Buscar una casa lo puede hacer cualquiera...
Pero encontrarle un hogar a su familia
¡Es la pasión de mi equipo!
3 recámaras, 3 baños y 1,626 pies²
$293,308
3 recámaras, 2 baños y 1,688 pies²
$294,000
AURORA
AURORA
3 recámaras, 2 baños y 1,244 pies²
AURORA
AURORA
DENVER
$300,000
3 recámaras, 2 baños y 1,272 pies²
3 recámaras, 2 baños y 1,244 pies²
THORNTON
$299,973
AURORA
$305,000
3 recámaras, 2 baños y 1,602 pies²
4 recámaras, 2 baños y 1,632 pies²
$300,000
AURORA
$305,000
3 recámaras, 2 baños y 1,320 pies²
$309,900
Busque la casa de sus sueños en
www.RecomRealEstate.com Aquí encontrará TODAS las casas de venta en Colorado.
Claudia Gerardino Agente de Bienes Raíces
720-988-4635
y asegure el futuro de su familia Denver
3 recámaras, 2 baños 1,394 pies2
Aurora
$320,000
3 recámaras, 3 baños 1,947 pies2
Commerce City
3 recámaras, 2 baños 1,608 pies2
$315,000
Aurora
4 recámaras, 2 baños 1,644 pies²
$314,950
Aurora
Aurora
3 recámaras, 2 baños 1,098 pies2
$320,000
$310,000
3 recámaras, 2 baños 1,602 pies²
$310,000
Hermoso Rancho en Bennett
Denver
Aurora
4 recámaras, 3 baños 1,736 pies2
$319,900
3 recámaras, 3 baños 1,308 pies2
Denver
3 recámara, 2 baños 1,791 pies²
$310,000
Denver
3 recámara, 3 baños 1,509 pies²
Aurora
3 recámaras, 2 baños 1,320 pies2
$309,900
$319,900
$310,000
Aurora
3 recámaras, 2 baños 1,272 pies2
$305,000
Hermoso Rancho en Keensburg, CO Tengo acceso a todos los ranchos con caballeriza en Colorado. Hábleme hoy.
Compre su rancho de 5 acres, con casa de 3 recámaras, 2 baños, 2,408 pies2
$454,000
Hermoso Rancho de 3 recámaras y 2 baños a sólo 40 minutos de Denver!
$405,000
COMPRA * VENTA * ASESORÍA
Mi experiencia está a su servicio. ¡Llame hoy y le haré un estimado de lo que vale su casa GRATIS!
Tirso Abarca Associate Broker MR.CASAS
303 726 6160
MULTIPLE LISTING SERVICE
MLS
The National Association of Hispanic Real Estate Professionals
HOLIDAY MIXER AND BUSINESS NETWORKING
CARTA DEL EDITOR Eva Reinoso Tejada Editor eva@imageimpressions.com
Salsa with a Sparkle Thursday, December 6, 2018 99 W 9th Ave, Denver, CO 80204 5:30 - 7:30 pm
Register at nahrepdenver.org Tickets $20
Live Music by Son Tres Come out and dance!
Join NAHREP Denver for a holiday networking mixer as we celebrate our growth in 2018 with great food, drinks and live music. We are fundraising for MPowered, a financial education focused non-profit. Event Sponsors:
Event Supporters:
Benefit Organization:
Unite NAHREP Úneteaala la familia familia de d NAHREP www.nahrepdenver.org/membership www.nahrepdenver.org/membership Nosotros somos the National Association of Hispanic Real Estate Professionals®. We are The Voice for Hispanic Real Estate® and proud champions of homeownership for the Hispanic community. Homeownership is the symbol of the American Dream, the cornerstone of wealth creation and a stabilizing force for working families. Our role as trusted advisors and passionate advocates is to help more Hispanic families achieve the American Dream in a sustainable way that empowers them for generations to come.
Thank You to our Annual Sponsors!
Siempre pregunta si tu agente o prestamista es miembro de NAHREP. 4
November 2018 | casamagazine.com |
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
Queridos lectores de CASA Magazine, ¡Bienvenidos a nuestra edición de noviembre 2018! Nada tan lindo como las estaciones. Ver las hojitas caer, luego la nieve cubrirlas, y haber visto a los pequeñuelos desfilando con sus disfraces para pedir dulces, confirma que el otoño es uno de mis épocas favoritas del año. Este año 2018 en Casa Magazine, ha estado lleno de contenidos donde realzamos los éxitos y talentos de hispanos en Estados Unidos. Es por eso que hemos tenido a Luis Fonsi, a Pepe Aguilar, Denise Bidot, Dayanara Torres, María Marin, Romeo Santos, y tantos otros que no me alcanzan las líneas para nombrarlos a todos. Este mes tenemos a alguien muy especial: La joven cantante Becky G, conocida por su éxito musical “Mayores”. No cabe duda de que estamos hablando de una nueva generación y es inspirador escuchar la historia de esta joven que nació en Los Ángeles, de familia hispana humilde, quien mantiene todos los valores culturales de su familia, y los lleva con orgullo en todo lo que hace, especialmente, lo que hacemos los hispanos aquí: Trabajar duro. Disfruten este contenido en español o en inglés. Se acercan las fiestas, y ¿Qué mejor que degustar las comidas con un buen tequila? Nuestra sección ¡Sazón! nos trae información sobre la tradición del tequila Herradura y su llegada a un restaurante local de Denver. Esta edición, como de costumbre, tiene algo para todos los gustos. Desde la sección de niños, que es bilingüe, las columnas motivadoras de Ismael Cala y Maria Marin, hasta los chismes de El Entrometido. Disfruten CASA Magazine y no se olviden que nos pueden encontrar en sus tiendas favoritas, en línea, y en las redes sociales, y que pueden recibir la revista gratis por correo electrónico. Solo tienen que ir a nuestra página casamagazine.com y registrarse en el botón de “Subscription” y se la enviaremos a su correo electrónico cada mes. Muchas gracias por su apoyo, que nos inspira a innovar y a seguir brindándoles su revista favorita cada mes.
contenido » noviembre 2018 » año 16 » vol 9 casama gazine.com
|
/c a s a m a g a z i n e c o l o r a d o
|
@CasaMa gazineCO
Índice »
published by:
6
Manuel Tejada
¿Por qué nos hiere tanto la conducta de nuestra pareja? La sexóloga otorga las claves para tener una relación exitosa.
president
Eva Reinoso Tejada editor
Jesús Sánchez-Meleán executive director
8
Tendencias
22
Happening Now in CO
26
Kids Fun Page
28
Comunidad
32
Tecnología
34
El Entrometido
35
Ismael Cala
36
Sazón
Eduardo Morales graphic design
Willian Rollins audiovisual
Deisy Tena marketing
Rack Space Distribution System distribution
10
collaborators
Ismael Cala María Marín Dra. Nancy Álvarez
Reportaje
Becky G: La reina mexicana del reguetón
Conozca más detalles sobre la vida de la intérprete de “Mayores” y “Sin Pijama”.
Main feature
Becky G: The Mexican queen of reggaeton
18
Learn more details about the life of the singer of “Mayores” and “Sin Pijama”.
6805 N Broadway Denver CO 80221 office: 303-308-9486 fax: 303-308-9485 casamagazine.com
Política de la Editorial La editorial de esta revista no se hace responsable por el contenido de los anuncios (productos, ofertas y/o servicios). Dicho contenido es responsabilidad única y exclusiva de los anunciantes. Los anunciantes son responsables por el cumplimiento de las regulaciones de su industria. Propiedades anunciadas en esta publicación están sujetas a la Ley de Equidad de Vivienda, la cual considera ilegal anunciar cualquier preferencia, limitación o discriminación basada en raza, color, religión, género, incapacidad, situación familiar, o nacionalidad. Nosotros no aceptaremos ningún anunciante de Bienes Raíces del que tengamos conocimiento que esté en violación de esta ley. Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier contenido sin previa autorización escrita del editor. El editor ha hecho todos los esfuerzos por proveer información exacta, pero no se hace responsable por errores u omisiones que pueden aparecer en esta revista. Casa Magazine y CasaMagazine.com son marcas registradas de Colorado Sports & Apparel LLC. Favor de enviar sus cartas al editor a eva@imageimpressions.com
Psicología con la Dra. Nancy Álvarez
28 36
39
303 308 9486 |
El “Art Déco” vuelve a su vida Federico Peña awarded top arts and culture honor // Celebration of Cranmer Park Plaza and Sundial Restoration // Holiday Lighting Ceremony in Westminster
Crece la aldea de mini-casas para desamparados en Denver La “Beloved Community Village” estrenará nueva sede en el Taxi Campus, en el lado oeste del Platte River.
¿Habrá receta para ser exitosos? El motivador nos explica que el éxito consiste en vivir bajo nuestros propios términos. Disfrute del sabor y aroma de un buen tequila Conozca la técnica tradicional con la que se elaboran los tequilas de la marca Herradura.
María Marín
Cuando otra es mas bella que tú
40
Crucigrama // Frases
42
Anuncios Hormiga
44
Horóscopo
@CasaMagazineCO | casamagazine.com | November 2018
5
PSICOLOGÍA
DRA.
NANCYÁLVAREZ
¿Por qué nos hiere tanto la conducta de nuestra pareja? @dranancyalvarez
dranancyalvarez
nancyalvarez51
Nosotros no fuimos programados para tener una relación exitosa, nadie nos enseña eso. ¿Quién te enseñó a amar? Aprendiste a amar a través de la relación de pareja de papá y mamá. ¿Te gustaría que tu relación de pareja sea como la de ellos? Si ahí hubo problemas, esos mismos vas a tener tú en tu relación porque mamá y papá fueron tu universo. Si deseamos detener el reciclaje de nuestros trastornos y problemas, si queremos que nuestros hijos sean mejores y sufran menos, tenemos que mejorar nuestra relación de pareja porque ese es el modelo que ellos copian. Crecer y cambiar beneficia particularmente a los hijos. Si vimos a nuestros padres con esa “cara” de insatisfacción, si crecimos en medio de pleitos, grandes crisis y desavenencias, es muy posible que lo repitamos en nuestro matrimonio. Todo eso nos hace ver “el matrimonio” como algo que no deseamos repetir. El niño que vivió esto aún vive en nosotros y no discrimina. Para el niño eso es el matrimonio. Nunca olvidaré una paciente que me contaba lo terrible que era vivir en su casa con su padre alcohólico. Se casó con un alcohólico y tras varios años e hijos se divorció. Pocos años después volvió a tener una relación con otro hombre ¡que también era alcohólico! Desde pequeños, muchos hemos “decidido” no casarnos por lo que hemos vivido o visto en nuestra casa. Ese niño que todos llevamos dentro, puesto que para nuestro inconsciente el tiempo no pasa, dice: ‘¿Para qué me voy a casar si las mujeres pelean tanto o para qué me voy a casar si los hombres son infieles o le pegan a las mujeres?’ Después “lo olvidamos” cuando somos adultos. Nos enamoramos y nos casamos, aunque quizás con un “miedo inconsciente”, el niño nos está diciendo ‘¡Cuidado, eso que llaman matrimonio no funciona, recuerda el de papá y mamá!’. Pero estamos muy enamorados y no le hacemos caso. Grave error, porque cuando nos casamos no es el adulto quien lo hace sino el niño en cada uno de nosotros. Lo que “sale” en el día a día de nuestra relación es ese “niño”. 6
November 2018 | casamagazine.com |
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
De ahí que con nuestra pareja nos comportamos pidiéndole y exigiéndole que llene todos esos vacíos que traemos de la niñez. Es por eso que la conducta de nuestra pareja nos hiere tanto, porque nos remueve heridas emocionales que no hemos sanado.
Visite
NancyAlvarez.com
Es hora de renovar o adquirir su seguro médico del 2019
Es hora de subscribirse para obtener seguro médico para el año dosmildiecinueve, ¿Está usted aprove-chando este beneficio monetario? Aunque usted no haya recibido ayuda financiera en el pasado, ahora es un buen momento para averigüar si cumple con los requisitos para recibirla. El año pasado los residentes de Colorado que recibieron ayuda financiera protegieron su salud y sus finanzas con seguro médico pagando un promedio de solo $136 al mes. Como el mercado oficial de seguros médicos de Colorado, nosotros somos el único sitio donde usted puede solicitar ayuda financiera. ConnectForHealthCO.com | 855.752.6749
TENDENCIAS
El “Art Déco”
vuelve a su vida
El estilo decorativo “art déco” se cuela en pequeños y grandes espacios para otorgar luminosidad y sofisticación a su hogar. Redacción/CASA Magazine
BLANCO Y MODERNO
Este estilo simétrico y rectilíneo vuelve a gozar de apogeo en el hogar. Una lámpara de araña con lágrimas de cristal corona la mesa del comedor y rompe con un ambiente en blanco, moderno, para imponerse en el espacio. Por otro lado, destacan, las sillas del comedor, tapizadas en amarillo con respaldo blanco.
CÓMODO Y ATRACTIVO
RELAJADO Y VIBRANTE
El espíritu art dèco se mezcla con el diseño escandinavo e inglés. El blanco es el color que unifica los espacios en esta habitación. La ropa de cama y los textiles que la visten combinan el blanco, de nuevo, con tapicerías de color vibrante en tonos rojos y fucsias, que consiguen un espacio vivo a la vez que relajado.
EN LA PARED
El art déco es un estilo que siempre ha permanecido en la memoria de todos. Y se mantiene vigente Las aplicaciones eléctricas en la porque se asocia con la comodidad pared otorgan personalidad a las y el diseño atractivo. Este mobiliario, salas de baño. Estas luces de pared tapizado con colorado vibrantes, crea son elaboradas en hierro forjado y espacios compactos y una atmósfera tienen gran funcionalidad. Estas luces contemporánea, sin renunciar a se combinan con grifería y utensilios reminiscencias de otras épocas. también elaborados en hierro. @CasaMagazineCO | 303 308 9486 8 November 2018 | casamagazine.com |
OBRAS DE ARTE Los tiradores de armarios de estilo art déco son realmente una obra de arte. Cualquier mueble que tenga esos tiradores destila opulencia, pero sin renunciar a la sofisticación, con un aire minimalista donde priman los colores y formas sutiles.
Armando García Bilingual Real Estate Agent
Listo para ASESORARLE en la COMPRA o VENTA de su casa También COMPRE SU CASA
ITIN
CON
SU
(10% de enganche)
Más de 15 años
sirviendo a la comunidad Latina ahora en el mercado de bienes raíces.
» Le ayudo a determinar el valor de su casa, GRATIS. » No pague más renta. Le consigo las mejores opciones de vivienda, según sus necesidades y presupuesto.
El trato de siempre... personalizado y agradable
¡EN SU IDIOMA! CENTENNIAL
4 recámaras, 3 baños y 2,736 pies²
$560,000
DENVER
4 recámaras, 3 baños y 1,646 pies²
$329,000
720-800-2229
CENTENNIAL
4 recámaras, 3 baños y 3,142 pies²
$445,000
AURORA
4 recámaras, 3 baños y 1,637 pies²
$325,000
CENTENNIAL
3 recámaras, 3 baños y 2,532 pies²
$409,900
AURORA
3 recámaras, 1 baño y 1,637 pies²
$305,000
DENVER
3 recámaras, 4 baños y 1,935 pies²
$367,000
DENVER
3 recámaras, 3 baños y 1,230 pies²
$293,308
REPORTAJE
LA REINA MEXICANA DEL REGUETÓN ¿Quién no ha cantado o bailado “Mayores” o “Sin Pijama”? Los videos en YouTube de estos dos temas de Becky G ya superaron los mil millones de vistas, cada uno. El éxito acompaña a esta talentosa joven de tan solo 22 años por lo que se ha convertido en la reina indiscutible del género urbano en español. Becky G ha incursionado también con éxito en la actuación destacándose en las películas “Power Rangers” and “A.X.L. Ella nació en California y está muy orgullosa Pg.12 » de haber nacido de padres mexicanos inmigrantes. “Soy americana y mexicana”, dijo. Pg.12 »
AURORA AURORA
44recámaras recámaras 33baños baños2 2,764 2,764pies pies2
$275,000 $275,000
DENVER DENVER
33recámaras recámaras 33baños baños 2 1,464 1,464pies pies2
$320,000 $320,000
AURORA AURORA
22recámaras recámaras 33baños baños 2 1,406 1,406pies pies2
$329,000 $329,000
THORNTON THORNTON
33recámaras recámaras 22baños baños 2 1,320 1,320pies pies2
$320,000 $320,000
AURORA AURORA
33 recámaras recámaras 22 baños baños 2 1,192 1,192 pies pies2
DENVER DENVER
$279,000 $279,000
4 4 recámaras recámaras 2 2 baños baños 2 1,526 1,526 pies pies2
DENVER
33 recámaras recámaras 22 baños baños 2 1,494 1,494 pies pies2
$320,000 $320,000
THORNTON
$320,000
3 3 recámaras recámaras 3 3 baños baños 1,784 pies22
Trabajo con prestamistas que ofrecen 0% de enganche. Consigo el mejor precio en la compra o venta de su casa.
LIC# 01506176 LIC# 2799 Temple Temple Ave. 2799 Signal Hill, Hill, CA 90755 Signal (562) 216-1000 (562)
$305,000
REPORTAJE
Habla una Mexicoamericana
« Pg.10
Becky G con sus primas Marlenne y Betty Arreola y mostrando una franela de Tenamaxtlán, lugar natal de sus padres.
Redacción/CASA Magazine
UNA MILENIAL Becky G siente ante todo un compromiso con quienes forman parte de su generación. “Hay muchos jóvenes en este mundo que quieren cambiar las cosas, que quieren marcar la diferencia. Pero les tratan diferente, les tratan como que son niños y no pueden”, dijo la artista. Becky G intentó su propia manera de alcanzar el éxito. Con tan solo 14 años consiguió una forma de lograr sus metas. Subió a YouTube sus videos interpretando canciones. Un productor musical apreció su talento y le ofreció un jugoso contrato para grabarla y producirla. Siendo una adolescente conoció como triunfar y ahora comparte su experiencia. Ella quiere que su ejemplo motive a otros. “Otros jóvenes, o yo misma, queremos mostrar y enseñarle a nuestra generación que sí se puede. Que nada es imposible y que no importa de dónde vienes, cuánto dinero tienes, o el color de tu piel. Nada, nada de eso tiene que ver con los sueños; sí pueden luchar”, añadió. Ella sabe de lo que habla. Nació en un humilde hogar en la población de Inglewood en California. Sus padres son inmigrantes. BUEN DESEMPEÑO Becky G ha dejado muy en alto el nombre de los hijos de inmigrantes. A finales de octubre 2018, se alzó, por segunda vez consecutiva, con el premio a “Artista Femenina Favorita” en los premios “Latin American Music”. “Esta categoría significa mucho para mí, en este Pg.14 »
12
November 2018 | casamagazine.com |
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
Becky G fue bautizada con el nombre de Rebbeca Marie Gómez. Ella es la mayor de una familia de cuatro hijos, todos nacidos en los Estados Unidos. Sus padres Francisco y Alejandra llegaron desde Tenamaxtlán, Jalisco siendo adolescentes. Miguel, padre de Francisco, fue el pionero, quien decidió dejar su pueblo y establecerse en los Estados Unidos con su familia. El abuelo de la cantante, que aún vive, se dedicó toda su vida a los trabajos de jardinería en campos de golf. Francisco aprendió la labor de la jardinería y la mecánica con su padre. Francisco y Alejandra enseñaron a sus hijos el valor del trabajo. “Ellos trabajaron duro para salir adelante. Y motivaron a Becky para conseguir sus sueños. Ellos le prestaban atención y la llevaban religiosamente a las audiciones para jóvenes artistas”, nos contó el chef Chito Arreola, primo de Becky G, que reside en Denver. “Ella es menor que yo, pero la recuerdo en las reuniones familiares de diciembre allá en Tenamaxtlan”, recordó Arreola. La artista conoció entonces sus raíces y tiene la capacidad de integrar estas a su identidad de mexicoamericana. ¿Cuál es el platillo mexicano que prefieres? Becky G: El pozole, por encima de cualquier otro platillo americano, por encima de todo. Mi mamá lo hace bien picoso. ¿Cuál es tu show de televisión favorito? BG: “The Fosters” es definitivamente uno de mis shows favoritos. ¿Te gustan las telenovelas mexicanas? BG: Sí. Me gustan. Vi “Lo que la vida me robó” … por la historia y los galanes.
Cambie de inquilino a propietario: compre su primera casa
Usted podría convertirse en propietario de casa antes de lo que cree. Contamos con varias opciones de pago inicial bajo para los compradores de casa por primera vez que no tengan ahorros suficientes para realizar un pago inicial elevado, entre las que se incluyen las siguientes: • yourFirst Mortgage® • Préstamos de la FHA y la VA • Programa de garantía de vivienda rural Easy-to-OwnSM Cuando esté listo(a), hablemos. Estaré a su lado con herramientas y recursos para ayudarle a transitar el proceso con confianza mientras compra su primera casa.
Estela Nguyen
Home Mortgage Consultant Phone: 720-261-2928 Cell: 720-261-2928 Fax: 866-494-6691 9828 Grant St Thornton, CO 80229 Estela.Nguyen@wellsfargo.com NMLSR ID 1289400
Tenga en cuenta que todas las demás comunicaciones, los documentos legales y las declaraciones informativas del préstamo se le proporcionarán en inglés. Le recomendamos obtener los servicios de un intérprete independiente para asistirle conforme lo necesite. Esta información es precisa a la fecha de impresión y está sujeta a cambios sin previo aviso. Wells Fargo Home Mortgage es una división de Wells Fargo Bank, N.A. © 2011 Wells Fargo Bank, N.A. Todos los derechos reservados. NMLSR ID 399801. 100719S - 09/18
REV 6/18
REPORTAJE « Pg.12
Su inspiración
Becky G animó los premios “Latin American Music” junto con poderosas mujeres del espectáculo: Roselyn Sanchez; Gloria Trevi; Aracely Arámbula y Leslie Grace.
“Selena [Quintanilla], Jennifer López, Shakira. Ellas son mujeres muy poderosas y puedes ver que son buena onda, porque siempre tienen una sonrisa. Me ha tocado trabajar y cantar con Jennifer López en el mismo cuarto. Ella tiene mucha clase, es muy educada. [También admiro a] Jenni Rivera, Beyoncé y Christina Aguilera. De todas ellas he tomado algo porque son mujeres poderosas que han impactado al mundo y sobre todo a otras mujeres”, dijo Becky G.
momento, cuando las mujeres estamos ganando, todas estamos ganando, y juntas somos más” dijo Becky G al recibir el reconocimiento. Y agregó, “me siento muy afortunada del éxito que hemos tenido. Me da felicidad que los fans estén disfrutando mi música”. En la misma ceremonia de premiación, Becky G juntó su mano con la del cantante de origen puertorriqueño, Bad Bunny. Los dos artistas recibieron el premio a la “Mejor Canción Urbana” del 2018, por “Mayores”, que interpretan a dúo. Este tema ha tenido enorme repercusión desde que fue lanzado a mediados del 2017. Su video en YouTube acumula 1,287 millones de reproducciones. Becky G ha continuado por la senda del éxito en la música. El tema “Sin pijama”, que comparte con Natti Natasha, suma en el mismo sitio web 1,017 millones de vistas. EN LOS SETS DE RODAJE Como Jennifer López, una estrella que admira desde que era niña, Becky G apuntó que, al margen de la música, la interpretación “siempre fue una gran pasión” para ella. “Me sentía muy inspirada por el mundo de la actuación. Y yo sabía que un día iba a llegar la oportunidad de hacerlo, pero tenía que ser con una historia muy fuerte y que tuviera sentido”, afirmó. La artista admitió que “Power Rangers” era “una producción muy grande” y que, para ser su debut cinematográfico, supuso “mucha presión”. “No me formé, no fui a la escuela de drama para aprender algo de actuación. Entonces, yo estaba aprendiendo un poco ahí, en el momento”, indicó. Esa experiencia, no obstante, le ayudó mucho para el rodaje de “A.X.L.” “Me sentí un poco más 14
Pg.16 » November 2018 | casamagazine.com |
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
WINTER SPECIALS
*Incluye logo bordado (left chest). No incluye digitalización. El especial incluye un menú de modelos especificos. Compra minima requerida. Expira 31 de diciembre, 2018. Llame para más detalles.
¡NO TODAS LAS IMPRENTAS SON IGUALES!
A todo color los dos lados. 2”x3.5” con brillo protector y cartulina gruesa
89
$
.99
Pregunte por más Productos Impresos • Tarjetas Postales • Volantes • Door Hangers • NCR Forms • Brochures • Papel Membretado • Sobres y mucho más...
...Consulte con los Expertos Miles de Productos Más en imageimpressions.com Entre con su Móvil
54
$
.99
39
$
.99
REPORTAJE « Pg.14
Estilo propio “Mi estilo de música es pop urbano. Soy rapera y canto toda una fusión porque tengo mucha influencia latina; crecí escuchando rancheras, cumbia, reggaetón… Y soy de los 90 así que [también] crecí escuchando a Britney Spears y N’Sync”, explicó la cantante.
involucrada y fue también por tener más seguridad como actriz, por saber cómo tomar diferentes decisiones. ¿Cómo actuaría Sara-mi personaje- si estuviera enojada? ¿Qué diría?”, explicó. Becky G dijo, además, que el cineasta Oliver Daly le permitió participar en la creación de su personaje e improvisar en el set. SUS ORÍGENES Esta cantante y actriz proviene de una humilde familia mexicana. “Yo soy Mexicoamericana y estoy muy orgullosa de ser latina. Crecí mirando a Selena Quintanilla y la frase que siempre recuerdo de la película era cuando su papá le dice: ‘O eres muy americana para los mexicanos o muy mexicana para los americanos. No puedes estar en el medio’. Y creo que Selena demostró ser ese perfecto puente de que sí se puede hacer spanglish: esa es mi generación. Estoy orgullosa de ser mexicana y americana”, dijo”. Recientemente, la cantante señaló que al ser el inglés su lengua original, el temor por expresarse correctamente en un nuevo lenguaje, el español, fue una experiencia que le llevó a tener muchísimo miedo. La artista recuerda que sentía ataques de pánico cuando le tocaba desfilar por las alfombras rojas y tener que encarar periodistas. “Me daban ataques de pánico porque no estaba segura de mi español. “Era súper pocha. Ahora soy pocha, orgullosa de serlo. Estoy aprendiendo español poco a poco”, sostuvo la artista.
Su dúo con Bad Bad Bunny dio lugar al exitoso tema “Mayores”.
Becky G entró al mundo del rap junto al cantante español C. Tangana en su nueva canción “Booty”.
El tema “Pienso en ti” muestra la versatilidad de Becky G al interpretar un tema pop con el cantautor Joss Favela.
Becky G y su colega Natti Natasha ha tenido gran impacto en el mundo entero con el tema “Sin Pijama”.
16
November 2018 | casamagazine.com |
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
Le consigo la CASA perfecta para USTED y su familia... o le ayudo a vender la que tiene. A
A R O R U A $350,000
4 recámaras, 3 baños 2,410 pies2
AUROR
$350,000
3 recámaras, 2 baños 1,880 pies2
A
AUROR
$350,000
4 recámaras, 3 baños 1,995 pies2
ENRIQUEAGUIRRE Bilingual Real Estate Agent
OY!
SU CASA H LE A V O T N Á U C A IN G A IM E ¡NO S
TON H G I R B $299,900
4 recámaras, 2 baños 1,470 pies2
EVANS $300,000
3 recámaras, 2 baños 1,358 pies2
ENN L G H T OR
N
$350,000
3 recámaras, 2 baños 1,768 pies2
EY
GREEL
$293,375
3 recámaras, 3 baños 1,961 pies2
n
to p u L . Ft
$350,000
4 recámaras, 4 baños 2,616 pies2
EY
GREEL
$295,120
3 recámaras, 2 baños 2,888 pies2
R
DENVE
$324,880
2 recámaras, 3 baños 1,460 pies2
n
rso e d n e h
$286,000
3 recámaras, 2 baños 1,100 pies2
MAIN FEATURE
THE MEXICAN QUEEN OF REGGAETON Who hasn’t sung the song “Mayores” or “Sin Pijamas”? The YouTube videos for these songs have surpassed one thousand million views each. Success goes hand in hand with this talented 22-year-old woman who has become the queen of urban music in Spanish. Becky G has also started her acting career with “Power Rangers” and “A.X.L.” She was born in California and she is very proud of her immigrant Mexican parents. “I am American and Mexican,” she said.
Newsroom/CASA Magazine
A MILLENNIAL Becky G feels a big responsibility with her generation. “Many young people want to change the world, make a difference. But they are treated as if they are little kids and they can’t do it,” said the artist. Becky G found her own way to success. When she was 14 years old, she found a way to materialize her dreams. She uploaded her singing videos to YouTube. A music producer saw her talent and offered an attractive contract to record and produce her work. As a teenager, she learned what success feels like, and she is now sharing her experience. She wants to be an example to motivate others. “Other young people, even I, want to show our generation that we can do it. That nothing is impossible, and it doesn’t matter where you come from, how much money you have or the color off your skin, none of that has anything to do with your dreams; you can fight for them,” she added. She knows what she is talking about. She was born at a humble home in Inglewood, California. Her parents are immigrants. GOOD PERFORMANCE Becky G is holding high the names of immigrants’ children. At the end of October 2018, she was awarded, for the second consecutive time, the favorite female artist category of the Latin American Music Awards. “This category means a lot to me, at this time when women are winning, we are all winning and together we are stronger,” said Becky G when she received the award. She added “I am grateful for the success we have had. It makes me happy that the fans are enjoying my music.” At the same ceremony, Becky G joined Puerto Rican singer Bad Bunny. Both artists received the award to the Best Urban Song of 2018 for the single “Mayores”, which they sing together. This song has had major impact since it was released in mid-2017. The video has more than 1,287 million views. Becky G has continued her success in music. Her song “Sin Pijama”, which she sings with Natti Natasha, has reached 1,017 million views on the same platform. On the sets Like Jennifer Lopez, a star that she admires since she was a girl, Becky G mentioned that acting “was always a big passion” for her, in addition to music. “I was very inspired by the world of acting. I knew that one day I would have the opportunity to do it, but it had to be something meaningful,” she explained. The artist confessed that Power Rangers was a really big production for her debut on the movies, which brought a lot of pressure.
DENVER
LEAFDR
P
DEJE SUS HOJAS GRATIS
¡Preferimos las hojas en bolsas de papel! ¡Obtenga su atado de 5 bolsas de papel especiales para las hojas GRATIS en las tiendas Ace Hardware hoy! ¡Ayude a reducir la cantidad de hojas que van al vertedero! Todas las hojas traídas a los sitios de LeafDrop se transformarán en compost.
CENTROS DE RECOLECCIÓN ENTRE SEMANA DE LUNES A VIERNES
CENTROS DE RECOLECCIÓN LOS FINES DE SEMANA LOS SÁBADOS Y DOMINGOS
1 DE OCTUBRE – 7 DE DICIEMBRE 8 am – 2 pm
3-18 DE NOVIEMBRE 11 am – 3 pm
• Estación de Transferencia de Cherry Creek
• Escuela Preparatoria Bruce Randolph
• Havana Nursery
• Estación de Transferencia de Cherry Creek
• South Platte
• Havana Nursery
678 S. Jason St. (Entre por W. Exposition Ave.)
• Escuela Primaria Sabin
(Todas las hojas que traiga a los centros de Havana y South Platte entre la semana deben estar en bolsas.)
• El Parque Sloan’s Lake • El Parque Veterans
LeafDrop es solo para los residentes de Denver.
Para obtener más información, llame al 311 (720-913-1311) o visite DenverGov.org/LeafDrop.
Pg.20 » 303 308 9486 |
@CasaMagazineCO | casamagazine.com | November 2018
19
MAIN FEATURE
« Pg.18
Proud Mexican American speaks
Becky G with her cousins Marlenne & Betty Arreola and showing a T-Shirt bearing the town of Tenamaxtlán, where her parents are from.
Becky G was born Rebbeca Marie Gómez. She is the oldest of four children, all born in the United States. Her parents Francisco and Alejandra came from Tenamaxtlán, Jalisco as teenagers. Miguel, Francisco’s father, was the pioneer who decided to leave his town and come to the United States with his family. The singer’s grandfather, who still lives, dedicated his life to be a golf course landscaper. Francisco learned gardening and auto mechanics from his father. Francisco and Alejandra taught their children the value of hard work. “They worked hard to get ahead. And they encouraged Becky to pursue her dreams. They paid attention to her and always took her to young artist auditions,” explained chef Chito Arreola, Becky G’s cousin who lives in Denver. “She is younger than me, but I remember her from family reunions for Christmas in Tenamaxtlán”, remembered Arreola. The artist got in touch with her roots and has the ability to integrate that with her Mexican American identity. What is your favorite Mexican dish? Becky G: Pozole, over any other dish. My mom makes it really spicy. What is your favorite T.V. show? BG: “The Fosters” is definitely one of my favorites. Do you like Mexican ‘telenovelas’? BG: Yes, I like them. I saw “Lo que la vida me robó” for the story and the actors.
20
November 2018 | casamagazine.com |
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
“I didn’t go to drama school to learn how to act. I was learning on the spot,” she explained. That experience helped her a lot for her work on A.X.L. “I felt more involved because I felt more secure as an actress, and I knew how to make decisions. How would Sara -my character- act if she was mad? What would she say?” she explained.
MAIN FEATURE
Her inspiration
Becky G conducted the Latin American Music Awards with other powerful women: Roselyn Sanchez; Gloria Trevi; Aracely Arámbula and Leslie Grace.
“Selena [Quintanilla], Jennifer López, Shakira. They are powerful women, and you can see they are really cool, they are always smiling. I have worked and sung in the same room with Jennifer Lopez. She is very classy and educated. [I also admire] Jenni Rivera, Beyoncé and Christina Aguilera. I have learned something from each of them, because they are powerful women that have impacted the world, especially other women,” said Becky G.
Becky G said director Oliver Daly allowed her to participate in the creation of the character and some improvisation on set as well. HER BACKGROUND This singer and actress comes from a humble Mexican family. “I am Mexican American, and I am very proud to be Latina. I grew up listening to Selena Quintanilla and I always remember my favorite line from the movie, when her dad tells her” ‘You are either too American for the Mexicans or too Mexican for the Americans. You can’t be in the middle.’ I believe Selena proved to be that perfect bridge for Spanglish: That is my generation. I am proud to be Mexican and American,” she said. Recently, the singer explained that because English is her first language, she has felt fear for using incorrectly her new language, Spanish. She remembers having panic attacks when she would go on red carpets and having to face journalists. “I would have panic attacks because I didn’t feel secure of my Spanish language. I was super ‘pocha’. Now I am ‘pocha’, and proud of it. I am learning Spanish a bit at a time,” explained the artist. 303 308 9486 |
@CasaMagazineCO | casamagazine.com | November 2018
21
Happening in 111
Save the Date
EXPANSION: Celebration of Cranmer Park Plaza and Sundial Restoration
Executive Director of Denver Parks and Recreation (DPR), Happy Haynes, Councilwoman Mary Beth Susman (Dist. 5), Executive Director of The Park People, Kim Yuan-Farrell, Save Our Sundial Committee Co-Chair, Denise Sanderson, and community members celebrated the completion of the plaza and sundial restoration at Cranmer Park. The project was a cooperative effort funded by DPR, the Save Our Sundial fundraising campaign led by The Park People, and generous contributions from the community. Residents of the neighborhood joined forces with The Park People to raise funds which supplemented city dollars for reconstruction of the plaza and refurbishment of the sundial, originally installed in 1941. Through those efforts, $830,000 was raised on behalf of the Save Our Sundial campaign. The entire sandstone plaza was removed and historically reconstructed with an improved drainage system and modern engineering to support the long-term sustainability of the site. Cranmer Park consists of 24-acres of land at the highest point in east Denver at an elevation of 5,434 feet.
MOVING UP: Former Denver Mayor awarded top arts and culture honor Former Denver Mayor Federico Peña received the Scientific and Cultural Facilities District’s highest honor for his role in championing the initial public vote to form the district in 1988. For nearly 30 years, his leadership has supported arts and culture funding across the seven counties of the Denver Metro area. Peña served as a powerful spokesperson encouraging voters to support the fledgling effort to fund arts, science and cultural facilities across the Denver Metro area at a time when funding was desperately needed to keep both flagship institutions open as well as help smaller, local organizations survive. “Mayor Peña understood that his vision for a “Great City” couldn’t be achieved unless arts and culture were a central pillar,” said Deborah Jordy, SCFD Executive Director. “He embraced the campaign to provide funding for these institutions wholeheartedly and helped ensure access for literally millions of people over the last 30 years to the events and experiences that make all our lives richer and our region the kind of place where people want to live.” The Rex Morgan Award for Lifetime Leadership recognizes an individual who exemplifies leadership, vision and a philosophy of cooperation.
22
Holiday Lighting Ceremony
Experience the magical wonderland of lights at the annual Holiday Lighting Ceremony at Westminster City Hall. At the event, there will be holiday music, hot chocolate, cookies, and of course, a visit with Santa. You will be able to create new family traditions around the bonfire and on the hayride. The full-size sleigh and kid-size train are perfect settings for family photos. Dress warm because the event is mostly outside. NMAA/SCFD and Credit Union of Colorado are sponsors of the event. HOLIDAY LIGHTING CEREMONY Saturday, December 1st, 2018 5:30 - 8:30pm City of Westminster Parks, Recreation & Libraries 4800 W 92nd Ave. Westminster, CO 80031
Si usted compró su casa hace tiempo, y ya tiene
GANANCIA...
¡Este es el momento de vender y COMPRAR la casa o rancho de sus SUEÑOS! También le ayudamos con: Programas de ayuda para el enganche y los costos de cierre.* Casas nuevas
¡VENDA YA! Al mejor precio y rápido
MAIN FEATURE « Pg.21
Her own style “My style of music is urban pop. I am a rapper, and I sing fusion because I have a lot of Latin influence. I grew up listening to rancheras, cumbia, reggaetón … I am from the 90s, so I [also] grew up listening to Britney Spears and N’Sync,” explained the singer.
Becky G and her colleague Natti Natasha have rocked the world with their duet song “Sin Pijama”.
The song “Pienso en ti” shows Becky G’s versatility by singing a pop duet with songwriter Joss Favela.
Her duet with Bad Bad Bunny created the hit “Mayores”.
24
November 2018 | casamagazine.com |
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
Becky G dabbled into rap with Spanish C. Tangana, with their new song “Booty.”
HAPPY
Word Search Word Search M R A J L V E H X F U P L I N
E Y P R U H A R V E S T T Y I
Y X Q I U D J J P P I F D T N
V F D K C G R A T I T U D E O
T H A N K S G I V I N G U R U
U T A A N C I T C BF I F A O AMN M I D I L E L I G Y A R PWA A S C V L I ON A G L S
PAVO gratitude
COSECHA cosecha FESTIVIDADES FAMILIA GRATITUD
PASTEL DE CALABAZA
D X A I P U M P K I N P I E N
X C O S E C H A V T U R K E Y
X F E S T I V I D A D E S Y S
V U Z H V K P K E Q A X N M R
thanksgiving THANKSGIVING TURKEY familia HARVEST harvest FESTIVITIES FAMILY GRATITUDE PUMPKIN PIE
C U P T A Y F A O B G E R Q P
Cuento
La Cigarra y la Hormiga
La hormiguita había trabajado de firme aquel verano juntado afanosamente granos de trigo y de cebada y llevándolos a su despensa con más trabajo todavía, para alimentarse en invierno. La cigarra, que se pasaba festivitiesel día cantando, le dijo: -¡Ay, hija, no paras de trabajar! ¿Porqué no gratitud cantas conmigo? Lo tuyo no es vida. -Mi trabajo es mi vida.- replicó la hormiga. Naturalmente, la cigarra no la comprendió. Pero al llegar family el invierno, muerta de hambre y a punto de perecer, fue a visitar a la hormiga para suplicarle el sustento. La hormiga sentenció: -Si hubieras trabajado en verano, grandísima holgazana, no tendrías ahora que mendigar. ¿Por qué no cantas mientras yo como?
®
pyright 2018 Education.com
Build your own custom worksheet at education.com/worksheet-generator
1. Tail Feathers. 2. Eye Color. 3. Hand color 4. Foot Color 5. Hat Color
V E V I U J G R A T I T U D N
ESPAÑOL ENGLISH
n de gracias ACCIÓNfestividades DE GRACIAS
kin pie
O F E S T I V I T I E S R J X
Find the Differences
Did you know? 1
The first Thanksgiving was held in the autumn of 1621 in Massachussetts. Neil Armstrong and Buzz Aldrin's first meal in space was 2 turkey!
3 Benjamin Franklin wanted the turkey to be the national bird, not the eagle.
The first Macy’s Thanksgiving Day Parade used live animals 4 from the Zoo!
5 The Detroit Lions always play on Thanksgiving.
Maze
Help Steve find his delicious Turkey!
303 308 9486 |
@CasaMagazineCO | casamagazine.com | November 2018
27
COMUNIDAD
THE BELOVED "COMMUNITY VILLAGE” SE MUDA AL TAXIS CAMPUS
Crece la aldea de mini-casas para desamparados en Denver Redacción/CASA Magazine La “Beloved Community Village”, primera aldea de “mini casas” para los desamparados de Denver fue inaugurada en julio de 2017. Desde ese momento y hasta el presente, esa villa ha sido instalada en dos diferentes localidades del noroeste de la ciudad. Para iniciar el 2019, esta comunidad estará ubicada en los terrenos del Taxis Campus, en el lado oeste del Plat River. En su nueva localidad, la villa va a contar con unas áreas comunes más amplias que contendrán un amplio comedor; una sala de estar; y tres salas para aseo personal de los residentes. 28
November 2018 | casamagazine.com |
La aldea está formada por 11 casas de 8 pies de ancho por 11 pies de largo. Cada unidad habitacional está creada como vivienda unipersonal. Sin embargo, los residentes pueden compartir su vivienda con una pareja o un compañero, o compañera. Las viviendas solo cuentan con el servicio de electricidad. Mientras, las instalaciones sanitarias se ubican en el área central que es compartida. “Con este diseño, logramos una disminución importante en los costos de construcción”, dijo Cole Chandler, vocero de la Colorado Village Collaborative (CVC)
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
COMUNIDAD
English THE “BELOVED COMMUNITY VILLAGE” IS MOVING TO TAXIS CAMPUS
Tiny-home community grows in Denver to serve the homeless Newsroom/CASA Magazine Beloved Community Village, first homeless community in Denver was created in July 2017. From that time until now, this town has been at two different locations in the Northwest of the city. At the beginning of 2019, the community will be installed on the lots of the Taxis Campus, west of Platte River. At this new location, the village will have larger community areas that will include a community dining room, living room and three rooms for the resident’s personal hygiene. This village is formed by 11 homes that are 8 feet wide x 11 feet long. Every home is designed for one person. However, residents are allowed to share their residence with a significant other. These homes only have electricity. Bathrooms are located at the common area. “With this design, we achieved a significant decrease in construction costs,” said Cole Chandler, spokesman for the Colorado Village Collaborative (CVC).
Chandler revela que el costo unitario de cada vivienda asciende a 25 mil dólares. Esta cifra representa el 10 por ciento del costo de una vivienda que se construye con subsidios, o “affordable homes”, y el 6 por ciento del costo de una vivienda regular en Denver. Este organizador comunitario explica que “el proyecto busca proporcionar un lugar seguro para los desamparados de la ciudad. Y al mismo tiempo, aspiramos que no se siga criminalizando a los desamparados”. REGLAS DE LA COMUNIDAD Según un estimado de enero 2018, en una noche cualquiera, duermen en la calle unas 5,317 personas. “Nuestra visión es poder administrar una docena de aldeas de mini-casas que puedan brindar protección a más de un centenar de desamparados en Denver”, dijo Chandler. El representante de CVC asegura que insistirán en el modelo de construcción de un pequeño número de viviendas en cada villa. “El construir a escala industrial, creando edificios gigantes, solo va a originar problemas en los vecindarios”, aseveró Chandler. El sistema de gobierno de la “Beloved Community Village” es otro aspecto que la CVC quiere reproducir en futuros desarrollos. “Los residentes de la villa no tienen que pagar ningún alquiler, pero deben cumplir las normas que la comunidad establece. Están prohibidas las armas y la violencia. No se puede consumir drogas. No se permite la discriminación de ningún tipo y se tiene la obligación de prestar algún servicio a la comunidad”, dijo Chandler. Agregó que a los residentes no se le solicitan exámenes de salud mental ni antecedentes penales. Pg.30» 303 308 9486 |
Chandler revealed that the cost to build each home is 25 thousand dollars. This amount represents 10 percent of the cost of a home that is built with subsidies, or an “affordable home”, and 6 percent of the cost of a regular home in Denver. This community organizer explains that “the project seeks to provide a safe place for the homeless of the city, and at the same time, we hope that the underprivileged will not be criminalized.”
COMMUNITY WITH RULES
According to an estimate from January 2018, any given night, there are 5,317 people sleeping on the streets. “Our vision is to manage a dozen mini-home villages that can provide protection to more than a hundred homeless people in Denver,” Chandler said. The representative of CVC insists in keeping the villages small. “Building on an industrial scale, creating giant buildings, will only cause problems in the neighborhoods,” Chandler said. The governance system of the “Beloved Community Village” is another aspect that CVC wants to @CasaMagazineCO | casamagazine.com | November 2018
29
COMUNIDAD
La “Beloved Community Village” se mudará al Taxis Campus propiedad de Zeppelin Development en enero 2019. (Fotos/CASA Magazine)
« Pg.29
reproduce in future developments. “Residents of the village do not have to pay any rent but they must comply with the rules that the community establishes. Weapons and violence are prohibited. You cannot use drugs. Discrimination of any kind is not allowed and there is an obligation to provide some service to the community, “said Chandler. He added that residents are not required to submit a background check or a mental health evaluation.
ALDEA PARA MUJERES Estas mismas normas serán utilizadas para establecer la segunda comunidad de mini-casas. En el primer trimestre del 2019, CVC planea abrir una aldea natal de ocho viviendas en el vecindario de Globeville. Esta aldea estará constituida por mujeres sin hogar y personas transgénero. La construcción va a comenzar a principios del 2019 y se extenderá por dos meses. Según comenta Chandler, las obras serán ejecutadas por un contratista pero estima que van a contar con unas 6 mil horas de trabajo voluntario para culminar la obra.
La aldea de pequeñas casas es una iniciativa de la organización no lucrativa Colorado Village Collaborative (CVC). Los fondos que capta CVC para ejecutar y operar el proyecto provienen de entidades privadas. Los Departamentos de Planificación y de Zonificación de Denver han facilitado todos los trámites y los permisos para hacer posible la construcción y el uso de las viviendas. 30
November 2018 | casamagazine.com |
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
COMUNIDAD
A VILLAGE FOR WOMEN These same rules will be used to establish a second tiny home community. For the first quarter of 2019, CVC is planning to open an 8-home village at the Globeville neighborhood. This home will be for homeless women and transgender individuals. Construction will start at the beginning of the year and will last two months. According to Chandler, the work will be performed by a contractor, but he estimates there will use 6 thousand hours of volunteer work to complete the project.
The Beloved Community Village will move to Taxis Campus, owned by Zeppelin Development, on January 2019. (Photos/CASA Magazine) The tiny home community is an initiative of non-profit Colorado Collaborative (CVC). The funds CVC raises come from private sources. Denver Community Planning and Development have helped with construction permits to make the construction and use of the homes possible.
303 308 9486 |
@CasaMagazineCO | casamagazine.com | November 2018
31
TECNOLOGÍA
TECNOLOGÍA Cuidado con las gift cards
Ofertas del Black Friday Usando la aplicación Dealnews obtendrá información sobre las ventas del Black Friday y las ofertas en curso de miles de sitios web y minoristas. Todo lo que tiene que hacer es elegir las tiendas que planeas visitar. Una vez que lo haga, tendrá acceso a los anuncios del Black Friday y la capacidad de establecer alertas cuando las tiendas minoristas emitan nuevos precios tanto en la tienda como online. La aplicación está diseñada sólo para el Black Friday, pero también puede usarla para el Cyber Monday y los días previos y posteriores. Las tarjetas de regalo, o gift cards, son Instrumentos financieros similares a las tarjetas de crédito prepagadas. Úselas para entregárselas a algún familiar o amigo. Con ellas su beneficiario podrá comprar lo que le plazca. No use estas tarjetas para responder a una llamada para cobrarle una deuda que usted tenga con el IRS u otro deudor. Las autoridades de la Federal Trade Commission (FTC) indican que solo los estafadores son los que exigen un pago con gift cards. No existe ni un solo comerciante, ni agencia pública legítima que pida un pago usando ese tipo de tarjetas” dijo Lois Greisman, vocero de FTC.
Comprar online El app SlickDeals ofrece una serie de funciones que le permiten y facilitan el hacer compras online durante el Black Friday y el Cyber Monday. Esta aplicación funciona como una comunidad en la cual sus miembros puedan agregar o publicar las mejores ofertas que encuentran. Los miembros van también a informar cuando los productos en oferta se han agotado. Los usuarios pueden configurar la aplicación para incluir alertas sobre productos específicos que estén buscando.
Para lo más organizados Para amantes de cupones Flipp es un rastreador de folletos, cupones y ofertas todo tipo. Ya sea para el próximo Black Friday o para cualquier otro día, Flipp le guiará en cada paso. Esta aplicación para su teléfono inteligente, además, ha agregado una facilidad que le permite a usted el añadir fácilmente cupones de varias tiendas e imprimirlos por correo electrónico. De esa forma, puede planear todas tus compras del Black Friday directamente desde tu smartphone. 32
November 2018 | casamagazine.com |
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
Si a usted le gusta ahorrar el tiempo cuando va de compras el Black Friday, debe tener en su teléfono la aplicación Point Inside. Esta aplicación le da acceso a los mapas de los centros comerciales que usted planea visitar ese día. Antes de llegar al mall, puede usted planificar su visita; descubrir el mejor lugar para estacionar; y obtener una idea de las tiendas que desea visitar y cuándo. Además, es útil tener una copia del mapa del centro comercial en su teléfono para que no termine vagando sin rumbo fijo en un día tan agitado como ese.
EVERYTHING TO PROMOTE YOUR BUSINESS!
SIGNAGE SPECIALS $179
$199
.99*
.99*
banners starting at
value retractable banner stand
double-sided a-frame
$59
.99*
$159
.99*
stand-alone banners
starting at .99*
$12 yard signs
Graphic Size: 31” x 70” Includes Carrying Case
Graphic Size: 33” x 79” Includes Carrying Case
Plastic Frame with 2 Printed Panels Also available on metal
Size: 48” x 24”
Full Color Size: 18” x 24” Min Quantity Required
Stock Flags
$99
.99*
Custom Flags
starting at
$199
11’ Flags with 16’ Poles
.99*
with your logo
*Standard Inventory Models
*Various Sizes & Styles Available
*Various Sizes & Styles Available
CALL FOR PRICING
WE SPECIALIZE IN LOGO DESIGN & CORPORATE BRANDING
vehicle wraps & graphics
vehicle magnets
36
$
.99*
$
CALL FOR PRICING
59
$
.99*
¡ HABLAMOS ESPAÑOL !
.99*
Full color both sides. 2 " x3.5 " protective gloss and thick cardstock
CALL TODAY
Ask for more Printed Products
• Post cards • Flyers • Door Hangers • NCR Forms
59
• Brochures • Letterhead • Envelopes
and much more...
6805 N. Broadway Denver, CO 80221 | 303.308.9444 303 308 9486 |
@CasaMagazineCO | casamagazine.com | November 2018
33
¡Feliz Dia de Acción de Gracias mis queridos chismositos! Dicen que es bueno para la salud el dar gracias y sentir gratitud. Y como soy bien enojón, a veces me olvido de hacer eso y me enfrasco en las cosas que salen mal todos los días. Pues arreglemos eso. Ahora doy gracias a la vida por todo lo que me ha dado; pero especialmente por los chismes, ¡Jajajaja! Pues no solo de eso vivo; pero bien que me entretengo. Y pues sin mas tiempo que perder, comienzo con un chisme de una mujer fuerte. Se trata de Gloria Trevi y sus greñas, o sea, la del pelo suelto. Sabemos que en su pasado hubo experiencias tristes y definitivamente controversiales; pero esta mujer salió fortalecida de todo eso para convertirse en un “rol model” y una gran defensora de las mujeres. Fue asi como se dejo ver en su participación en los Latin AMAs. Habló del abuso contra la mujer, incluyendo los abusos que ella ha sufrido toda su vida, al igual que los abusos que muchas sufren a manos de individuos como Harvey Weinstein y Bill Cosby. No está de más decir que la sala estalló en aplausos luego de su corto discurso, y con mucha razón. Felicidades Gloria por ser un ejemplo para las nuevas generaciones femeninas. Y seguimos con más talento, pero en el mismo evento. Resulta que los premios del voto popular en los Latin AMAs se los ganaron el puertorriqueño Ozuna y el grupo CNCO. No cabe duda de que el reggaetón y el Latin trap están en todo su auge con la juventud. Yo soy más inclinado a las cosas más antiguas, será por lo ruco, ¡Jajajaja! Pero me encanta ver el éxito que estos jóvenes latinos talentosos cosechan en este, el país del sueño americano. Y termino con un giro agresivo a los deportes. Me entero de que Gerard Piqué, ya saben, el amorcito de la cantante colombiana Shakira, luego de haberse retirado como jugador del Barcelona, ahora se dedica a ser empresario de deportes. Y dicen que le va muy bien, pues trae la misma pasión que tenia en el campo de futbol a la organización y diseño de eventos deportivos. ¡Muy bien por Piqué y sus nuevos proyectos y le deseamos todo el éxito del mundo!
34
November 2018 | casamagazine.com |
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
CALA
Éxito es vivir bajo tus propios términos Por Ismael Cala
Autor inspiracional, conferencista internacional y comunicador. Ex presentador de CNN en Español.
@CALA
A
lguna vez todos hemos tenido curiosidad por conocer cómo actúan cotidianamente las personas exitosas. Creemos que existe una receta para aplicarla en nuestra vida y darle un vuelco, pero no es tan sencillo: los hábitos de las personas exitosas varían de individuo a individuo. Para hablar de hábitos, primero debemos definirlos. El autor Charles Duhigg considera que son acciones que repetimos inconscientemente y de forma frecuente. Todo hábito se compone de una señal o detonante que lo activa; está marcado por una rutina, que no es más que una secuencia de acciones que se ejecutan al percibir la señal, y una recompensa o premio que recibe el cerebro y que refuerza el hecho de que el hábito se recuerde. De acuerdo con un estudio de University College de Londres, el cerebro necesita 66 días para afianzar un nuevo hábito y hacerlo automático, sin que tengas que apelar a la fuerza de voluntad. Personalmente considero que el éxito es algo totalmente subjetivo, es decir, cada quien lo define para sí mismo. Por ello siempre digo que ser exitoso es vivir bajo nuestros propios términos. Sin embargo, existen algunas claves para fijar hábitos que nos acerquen al éxito. En primer lugar, las personas exitosas se mantienen motivadas. Es decir, visualizan su objetivo con altos niveles de detalle, confían en sí mismas, muestran iniciativa, no se quedan con la opción más fácil, son imaginativos, ejercitan su habilidad para crear nuevas soluciones a los mismos problemas, son activas, pasan del análisis a la acción, son entusiastas y hacen lo que aman para tener una fuente inagotable de energía. Pero hay más. Las personas exitosas practican el autocontrol, incorporan a su vida la rutina de meditar o el mindfulness; se enfocan y concentran su energía en sus metas sin distraerse por cosas irrelevantes; son persistentes, nunca se dan por vencidos; rechazan pensamientos limitantes y colocan en perspectiva las dificultades para conseguir salidas creativas. A finales de noviembre, cuando explique cómo implementar estos hábitos en nuestro gran evento anual “En Cuerpo y Alma”, tendré mi mente puesta en los casos de éxito de algunos de mis mentores: Oprah Winfrey, Mirtha Legrand, Steve Job, Emilio Estefan… Y a la vez ordenando las metas para 2019, que deberá convertirse, sin dudas, en el mejor año de nuestra vida. ¡Siempre teniendo en cuenta que el éxito es vivir bajo tus propios términos!
BARRIL DE TEQUILA HERRADURA LLEGA A DENVER
Disfrute el sabor de un buen tequila Redacción/CASA Magazine
El Restaurant Las Delicias acaba de adquirir un barril original con tequila tipo reposado de la marca Herradura. Chito Arreola, chef del restaurant, viajó recientemente a Amatitán, Jalisco, para efectuar la cata, o degustación, de los diferentes tequilas fabricados en la Hacienda Herradura. Arriola no es ajeno al sabor y aroma del tequila. Este chef es nativo de Jalisco. En la tierra del tequila el creció y se formó. Arriola, que 36
November 2018 | casamagazine.com |
ha hecho su carrera en varios continentes del mundo, incluidos África, Asia y Norteamérica, fue determinante en su selección. Escogió una variedad de tequila reposado. “El tequila que degustarán nuestros clientes, extraído directamente del barril, tiene las características que escogió el chef Arriola para que fuese la combinación perfecta con el menú de este extraordinario restaurante”, dijo Guillermo Sánchez, representante de Brown-
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
Forman, empresa que produce y comercializa los tequilas Herradura. EXPERIENCIA GASTRONÓMICA Con llegada del barril de tequila reposado, llega también la oportunidad de vivir una nueva y gran experiencia gastronómica. “El tequila es la bebida perfecta para resaltar los sabores de una buena comida. Y eso se aplica perfectamente, a la variedad de platillos mexicanos”, dijo Sánchez. Este experto recomienda consumir un reposado mientras se degusta una buena carne asada. Sanchez explica que la calidad del Tequila Herradura está relacionada con su proceso de producción. “Estos tequilas siguen el procedimiento tradicional. Son elaborados en forma artesanal y de allí el que puedan incorporar un aroma y sabor particular”, dijo Sánchez quien acompaña al chef Arriola durante su visita a Amatitán. PROCESO TRADICIONAL En Amatitán se encuentra la Hacienda Herradura. En ese lugar se ha estado produciendo tequila desde 1870. “En 148 años, la técnica se ha afinado. Pero, muchos de los aspectos básicos del proceso siguen en pie. Esta es la única hacienda en el mundo en la cual se sigue produciendo tequila. Se tiene los sembradíos de agave y allí mismo justo al lado de los barriles de almacenamiento
HERRADURDA TEQUILA BARREL ARRIVES IN DENVER
Enjoy the flavor of a good tequila Newsroom/CASA Magazine Las Delicias Restaurant just acquired an original tequila barrel, reposado style from Herradura. Chito Arreola, restaurant chef, recently traveled to Amatitán, Jalisco, to taste and choose from the different tequilas Herradura makes. Arriola is not new to the flavor and aroma of tequila. This chef is native of Jalisco. He was born and raised in the land of tequila. Arriola, who has Pg.38 »
Pg.38 »
¡Dame otro tequila!
El tequila se divide en tres categorías básicas: blanco, reposado y añejo, según su tiempo de maduración. La marca Herradura tiene otros productos con más tiempo de maduración que se identifican como Herradura Ultra y Herradura Suprema. Dependiendo del tipo de tequila va a variar su sabor, color y aroma.
Tequila Blanco Tequila Reposado Tequila Añejo
El tequila blanco se distingue por su gusto fresco y, generalmente, un tanto dulce. Dada su ligereza, va mejor con aperitivos de quesos blancos, ensaladas, frutas, ceviches y otros productos del mar.
El tequila reposado tiene un sabor poco más profundo y corrosivo que el blanco. Este tequila ha pasado cerca de un año en añejamiento. Suele tener toques de madera que se acoplan fácilmente a carnes rojas, pollo, y cualquier plato condimentado con especies resaltantes
303 308 9486 |
El tequila añejo se distingue por su sabor intenso, complejo y sofisticado. Es el tequila que se debe consumir como digestivo. Se recomienda tomar de la mano de un postre. Las sugerencias para cerrar la cena serían torta de chocolate; postre con manzana; o flan.
@CasaMagazineCO | casamagazine.com | November 2018
37
« Pg.37
están los árboles frutales, cuyas bacterias se suman al aroma de los tequilas” comentó. Sánchez contó que se necesitan ocho años de maduración para cortar los frutos de los agaves. Las piñas, o frutos de los agaves, son trabajadas por los jimadores, que son los artesanos de todo el proceso de producción. Una vez cortadas las piñas son puestas en los hornos para su cocción. El producto de la cocción pasa luego a ser exprimido para extraer los jugos. Y esos jugos son que pasan a un proceso de destilación para luego llegar a los barriles. “MADE IN MÉXICO” Desde el 2007, los Tequilas Herradura forman parte de BrownForman, conglomerado multinacional en el área de fabricación de licores. Esta corporación se interesó en adquirir los productos de la marca Herradura, precisamente porque representan una herencia cultural que se traduce en productos de alta calidad. Con la conducción de Brown-Forman se han desarrollado nuevas variedades de los productos entre los que se destaca el tipo “Jimador”, que hace honor a los artesanos del producto. Es un producto con menos tiempo de añejamiento. Mientras, por otro lado, también ha desarrollado las variedades Herradura Ultra y Herradura Suprema que son añejados por un largo tiempo.
built his career in different continents, including Africa, Asia and North America, was adamant in his chose. He chose a reposado variety. “The tequila our customers will enjoy, directly from the barrel, has the characteristics that chef Ariola chose to crate the perfect combination with this restaurant’s menu,” explained Guillermo Sánchez, representative of Brown-Forman, company that produces and commercializes the Herradura tequilas. CULINARY EXPERIENCE With the arrival of the reposado tequila barrel, comes the opportunity for a new culinary experience. “Tequila is the perfect drink to highlight the flavors of a good dish. And this applies perfectly to Mexican food,” said Sánchez. This expert recommends sipping on reposado while enjoying a good carne asada (steak). Sanchez explains that the quality of Tequila Herradura comes from the production process. “These tequilas follow the traditional techniques. They are elaborated in an Artisan fashion and that is how they capture a particular flavor and aroma,” explained Sanchez, who joined chef Arriola during his visit to Amatitán. TRADITIONAL METHOD Hacienda Herradura is located in Amatitán. This place has produced tequila since 1870. “In 148 years, the process has been refined. But many of the basic aspects remain the same. This is the only Hacienda in the world where tequila continues to be produced. The agave fields and the barrels are close to each other, with fruit trees, whose bacteria, ads to the aroma of the tequila,” he commented. Sánchez explained that it takes 8 years for the agave fruit to be ripe for harvesting. These agave pineapples are worked by the “jimadores” who are the artisans in charge of the process. Once they are harvested, they are placed in ovens to be roasted. The product is then pressed to extract its juices. These juices are later distilled and stored in barrels. MADE IN MÉXICO Since 2007, Tequilas Herradura are part of Brown-Forman, an international powerhouse for the production of liqueurs. This corporation acquired the Herradura products, precisely for representing a cultural heritage that translates into high quality products. Under the direction of Brown-Forman, new varieties of products have been developed, including tequila “Jimador” style, honoring the artisans who make the product. This is a product with less aging. They have also developed the varieties Herradura Ultra and Herradura Suprema, which are aged for a longer time.
38
November 2018 | casamagazine.com |
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
MARÍA MARÍN
¡Cuando otra es más bella que tu! Por María Marín www.MariaMarin.com Facebook.com/MariaMarin Twitter: @maria_marin www.youtube.com/mariamarinonline Visita a María Marín en su casa todos los miércoles 6:00 pm EST/3:00pm PST y no te pierdas su nuevo reality show “María Marín Live” transmitido por Facebook Live, enciende tus notificaciones de “video en vivo”
Si eres una mujer soltera como yo, seguramente has vivido un escenario similar al siguiente. Una noche te arreglas bien bonita: te planchas el cabello, te haces un maquillaje exótico, te pones un vestido espectacular y dices: “Qué bien me veo seguramente hoy conozco a alguien”. Y sales por la puerta de tu casa sintiéndote fabulosa y lista para “cazar”. Pero al llegar al club, después de dar un vistazo a tu alrededor y mirar tantas mujeres bellas, lo primero que viene a tu mente es: “La competencia está fuerte”. ¡Por supuesto que la competencia está fuerte entre las mujeres! Pero la realidad es que en todos lados encontrarás competencia. Y no me refiero únicamente a mujeres. Vivimos en un mundo competitivo, donde todo el mundo desea ser el mejor, ya sea en el campo laboral, en los negocios y por supuesto en el amor. ¿Qué te eleva sobre tus competidores? En el caso de un producto lo que más ayuda a que sea popular y exitoso es la manera en que el vendedor lo ofrece a sus clientes. Si él habla apasionadamente de este producto y cree en él 100%, los compradores se verán atraídos a descubrir que tan bueno es ese producto. Una vez lo prueben y queden complacidos no harán caso a la competencia. De igual forma, tú eres como un producto. La diferencia es que en tu caso quien te va a vender eres tú. Te pregunto, ¿cómo te vendes?: ¿insegura? ¿negativa? ¿sufrida? ¿rencorosa? o ¿acaso te vendes feliz, enérgica, apasionada, exitosa, positiva? De acuerdo a tu actitud, se acercarán los prospectos. No temas a tus competidoras. Tú eres única, no existe ninguna mujer que tenga la capacidad especial que tienes tú para amar, escuchar, entender, apoyar y hasta besar. Para cerrar una venta con éxito tienes que ser apasionada y creer en lo que vendes, en otras palabras, tienes que convencerte que no hay nadie mejor que tú. Cuando crees que en ti 100%, ninguna mujer se compara contigo. 303 308 9486 |
@CasaMagazineCO | casamagazine.com | November 2018
39
HAPPY
Tarjetas de presentación por
The question we must ask ourselves every morning: What are you grateful for today? Gratitude makes sense of our past, brings peace for today, and creates a vision for tomorrow. Gratitude can transform common days into thanksgivings, turn routine jobs into joy, and change ordinary opportunities into blessings.
Tarjetas a blanco y negro de un sólo lado, no incluye diseño gráfico. No válido para “reorders”. Sólo clientes nuevos. DEBE PRESENTAR CUPÓN.
Oferta expira el 12/31/2018
303.308.9486
When some things go wrong, take a moment to be thankful for the many things that are going right. If you want to find happiness, find gratitude. CRUCIGRAMA
40
November 2018 | casamagazine.com |
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
42
November 2018 | casamagazine.com |
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
303 308 9486 |
@CasaMagazineCO | casamagazine.com | November 2018
43
COSAS MALAS
GENTE BUENA
TIENE PROBLEMAS CON LA LEY? NOSOTROS LE PODEMOS AYUDAR DEFENSA PENAL
Casos Estatales Casos Federales Violencia DomĂŠstica Delitos de Drogas Delitos de Armas Asalto y Robo Homicidio
DUI Y TRĂ FICO DUI Infracciones Conducir sin licencia Conducir bajo SuspensiĂłn o RevocaciĂłn Accidentes REPRESENTACIĂ“N ANTE EL DMV Audiencias de SuspensiĂłn de licencia Licencias Rojas Re-instituciĂłn de su privilegio de conducir
REPRESENTACIĂ“N PROFESIONAL Mencione este anuncio y le daremos una consulta de 30 minutos gratis!
44
November 2018 | casamagazine.com |
@CasaMagazineCO | 303 308 9486
HORĂ“SCOPO
ARIES (21 marzo - 20 abril). La correcta alimentaciĂłn puede convertirse hoy en una aliada o en una enemiga. La hora de la comida serĂĄ importante, trata de llegar a ella lo mĂĄs relajado posible y no te pongas delante del plato con ansiedad. El ejercicio puede ayudarte, siempre que no te excedas. TAURO (21 abril – 20 mayo). Te tocarĂĄ ser hoy la persona que ve un poco mĂĄs allĂĄ de los problemas y roces y pone un punto de armonĂa necesario para que las cosas se equilibren y se puede convivir pacĂficamente. TendrĂĄs en cuenta sobre todo las opiniones de los mĂĄs dĂŠbiles. GÉMINIS (21 mayo – 21 junio). El final de la jornada de trabajo traerĂĄ muy buenos augurios para los GĂŠminis, que saldrĂĄn triunfantes de los retos asumidos y verĂĄn cĂłmo sus posibilidades de mejoras econĂłmicas cobran mĂĄs fuerza. CĂ NCER (22 junio – 22 julio). La diversiĂłn y la buena compaĂąĂa serĂĄ la tĂłnica general de tu vida para estos dĂas, tanto si tienes pareja como si no. Pero eso sĂ, recuerda siempre que tienes ciertas obligaciones que cumplir, y no te escudes en la falta de tiempo. LEO (23 julio – 22 agosto). La comunicaciĂłn serĂĄ hoy tu punto fuerte, en especial si tienes hijos o personas mayores a tu cargo. EncontrarĂĄs ese momento especial que se da muy de vez en cuando en el que lograrĂĄs captar lo que les interese y viceversa, para avanzar en terrenos pantanosos. VIRGO (23 agosto - 21 septiembre). Los asuntos del corazĂłn comienzan a afectarte mĂĄs de la cuenta en los temas laborales. En lo Ăntimo estĂĄs en una fase de compartir locuras, pero esta actitud no la puedes trasladar a tus obligaciones profesionales. LIBRA (22 septiembre – 22 octubre). En el trabajo tendrĂĄs que mostrar mĂĄs firmeza y no aceptar cualquier tarea que te propongan. OrganĂzate mejor el tiempo y delega parte de las ocupaciones ya que puedes sufrir mucho estrĂŠs si no lo haces. SuperarĂĄs los obstĂĄculos. ESCORPIO (23 octubre – 21 noviembre). CumplirĂĄs a rajatabla los buenos propĂłsitos respecto a los hĂĄbitos saludables que te has trazado en esta nueva temporada. Al menos en las primeras horas de la jornada, despuĂŠs tendrĂĄs que luchar contra las tentaciones que te llegarĂĄn. SAGITARIO (22 noviembre – 22 diciembre). ObtendrĂĄs un reconocimiento por alguna labor social o humanitaria que hayas hecho. Te sentirĂĄs orgulloso de ello, pero a la vez creerĂĄs que no lo mereces. La solidaridad serĂĄ importante en estos dĂas, procura cumplir con tus necesidades bĂĄsicas a nivel econĂłmico y sĂŠ generoso con el resto. CAPRICORNIO (23 diciembre – 21 enero). DeberĂĄs reprimir tus impulsos habituales de comprar objetos decorativos sin mucha utilidad prĂĄctica. El dinero te vendrĂĄ muy bien para un viaje que se estĂĄ gestando por parte de la familia y amigos, y que te permitirĂĄ conocer otras culturas. ACUARIO (22 enero - 21 febrero) Se avecinan cambios en lo profesional que podrĂan afectar tu status en la empresa. No pierdas la calma, y trata de aclarar tu situaciĂłn cuanto antes. MuĂŠstrate flexible en todo momento y alĂŠjate de las tensiones cuanto puedas. PISCIS (22 febrero – 20 marzo). Las actividades que conlleven creatividad serĂĄn las mĂĄs beneficiadas en estos dĂas. Te muestras imaginativo y fantasioso, desvergonzado y con necesidad de poner sobre el papel tus sueĂąos. No es mala idea que te impliques en alguna actividad social que tenga que ver con los niĂąos.
THORNTON • 320,000
THORNTON • 449,900
3 recámaras, 2 baños, 1,746 pies2
4 recámaras, 3 baños, 3,106 pies2
THORNTON • 269,000
AURORA • 335,000
3 recámaras, 1 baño, 1,184 pies2
3 recámaras, 2 baños, 1,408 pies2
AURORA • 325,000
DENVER • 330,000
4 recámaras, 2 baños, 1,642 pies2
3 recámaras, 3 baños, 1,248 pies2
DENVER • 315,000
DENVER • 310,000
3 recámaras, 2 baños, 1,164 pies2
3 recámaras, 2 baños, 1,385 pies2
HABLAMOS SU IDIOMA
y pelearemos por sus derechos
• Acción Diferida y Permisos de Trabajo • Cancelación de Deportación • Perdones y Representación en Procesos Consulares • Peticiones Migratorias y Ajustes de Estatus • Audiencia ante el Tribunal de Inmigración para Obtener Fianzas • Asilo • Ciudadanía y Procesos de Naturalización • Apelaciones ante los Tribunales Federales
Attorneys at Law | Abogados | Inmigración | Defensa Penal
1490 Lafayette St. Suite 307, Denver, CO 80218
303.623.1122
ANUNCIO LEGAL* *La información contenida dentro de este folleto es solo con fines informativos. Este folleto solamente otorga una explicación de nuestros servicios y no se debe considerar un asesoramiento legal. El uso de este folleto no crea una relación legal entre nuestra oficina y el lector.