October 2016 cc

FRE E

LA MEJOR OPCIÓN PARA BUSCAR SU CASA • CASAMAGAZINE.COM

OCTOBER 2016 año 14 • vol.8

Amor Eterno a

¡ATENCIÓN DUEÑOS DE CASA! PODRÍA SORPRENDERSE DE LO QUE VALE

SU CASA. Aurora $250,000

2 Recámaras, 1 Baño, lote de 20,038 pies², para caballos y vehículos de trabajo. Bien localizado.

Denver $365,000

5 Recámaras, 4 Baños, 2,337 pies²

Lakewood $390,500

4 Recámaras, 4 Baños, 3,570 pies²

Denver $249,900

3 Recámaras, 1 Baño, 776 pies²

Aurora $328,600

3 Recámaras, 3 Baños, 3,158 pies²

Denver $225,000

3 Recámaras, 1 Baño, 1,056 pies²

Aurora $210,000

Lakewood $350,000

3 Recámaras, 3 Baños, 2,627 pies²

Denver $269,900

5 Recámaras, 3 Baños, 3,220 pies²

3 Recámaras, 2 Baños, 1,356 pies²

Aurora $195,600

Golden $125,000

4 Recámaras, 2 Baños, 1,288 pies²

Lote de 0.15 Acres

¿NECESITA VENDER RÁPIDO? ¡Reciba una oferta CA$H en 24 horas!

1065 S. Sheridan Blvd. Lakewood, CO 80226

303-922-3925

Denver $299,900

6 Recámaras, 3 Baños, 2,886 pies²

Aurora $260,000

4 Recámaras, 2 Baños, 1,976 pies²

Denver $1,500,000

Negocio Comercial de 0.5 Acres

contenido » Oct. 2016 » año 14 » vol 8 casama gazine.com

|

/c a s a m a g a z i n e c o l o r a d o

|

@CasaMa gazineCO

published by:

Manuel Tejada president

Eva Reinoso Tejada Editor eva@imageimpressions.com

CARTA DEL EDITOR

Eva Reinoso Tejada editor

Jesús Sánchez-Meleán executive director

Fermín Pérez graphic designer

Lenda Matney marketing

Rack Space Distribution System

28

distributor collaborators

32

Ismael Cala María Marín

10, 16 6805 N Broadway Denver CO 80221 office: 303-308-9486 fax: 303-308-9485 casamagazine.com

Política de la Editorial La editorial de esta revista no se hace responsable por el contenido de los anuncios (productos, ofertas y/o servicios).

Dicho contenido es responsabilidad única y exclusiva de los anunciantes.

Los anunciantes son responsables por el cumplimiento de las regulaciones de su industria. Propiedades anunciadas en esta publicación están sujetas a la Ley de Equidad de Vivienda, la cual considera ilegal anunciar cualquier preferencia, limitación o discriminación basada en raza, color, religión, género, incapacidad, situación familiar, o nacionalidad. Nosotros no aceptaremos ningún anunciante de Bienes Raíces del que tengamos conocimiento que esté en violación de esta ley. Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier contenido sin previa autorización escrita del editor. El editor ha hecho todos los esfuerzos por proveer información exacta, pero no se hace responsable por errores u omisiones que pueden aparecer en esta revista. Casa Magazine y CasaMagazine.com son marcas registradas de Colorado Sports & Apparel LLC. Favor de enviar sus cartas al editor a eva@imageimpressions.com

Índice » 10

16

Amor Eterno a Juan Gabriel Nuestro homenaje al más grande de la canción hispanoamericana de las últimas cuatro décadas.

Eternal Love for Juan Gabriel

Our tribute to the greatest idol in the Latin-American musical scene for the past four decades.

22

Happening Now in CO

Fitzsimons receives recognition // New Communications Director at the Hispanic Chamber // Celebrating “Día de los Muertos”.

24

A gift for our readers

26

Kids Fun Page

28

30

Ismael Cala

32

Salud

34

El Entrometido

38

Tendencias

39

Habla sobre el agotamiento emocional.

Nuevo tratamiento para el cáncer de mama.

Paisajes de otoño en casa.

María Marín

Amor de lejos… ¿Felices los cuatro?

40

Crucigrama // Frases

Sazón

42

Anuncios Hormiga

El nuevo restaurant “Látigo” trae todo el sabor de México.

44

Horóscopo

¡Bienvenidos a nuestra edición de octubre 2016!

Es octubre y ya hemos vivido el dolor y la pena de ver partir a nuestro “Querido” Juan Gabriel.

Han pasado ya unas semanas de su partida, pero no se dejan de escuchar sus canciones y historias de su vida.

Es por eso que decidimos hacerle un homenaje en Casa Magazine. De tal forma, investigamos sobre su labor y su vida y hemos compilado lo que cabe en estas páginas sobre su gran carrera, su carisma y su vida familiar.

Uno de los aspectos que me llenó de alegría fue el saber que existe mucho material inédito del artista. Por lo prolífico que era, existe una gran cantidad de canciones que dejó grabadas al momento de partir, que tengo la esperanza de escuchar en el futuro. Como quien dice, se nos fue, pero hay Juan Gabriel para rato. También aprovechamos esta oportunidad para hacerles el regalo a nuestros lectores de un calendario del año 2017, honrando a nuestro querido cantante.

En otros temas, y a propósito de que octubre es el mes hacer conciencia sobre el cáncer de seno, tenemos un artículo que revela novedosas tecnologías que se están explorando para tratamientos más efectivos de esta enfermedad.

Entrevistamos también al talentoso chef del nuevo restaurant Látigo, que abrió recientemente sus puertas en Denver, ofreciendo la mejor comida auténtica mexicana de la ciudad.

Busquelo en nuestras páginas de Sazón!

No se olviden que nos pueden encontrar en sus tiendas favoritas, en línea, y en las redes sociales. Pueden recibir la revista gratis por correo electrónico. Solo tienen que ir a nuestra página casamagazine.com y registrarse en el botón de “Subscription” y se la enviaremos a su correo electrónico cada mes. Muchas gracias por su apoyo, que nos inspira a innovar y a seguir brindándoles su revista favorita cada mes.

CANTAUTOR DEJA IMPORTANTE LEGADO MUSICAL

Redacción/Casa Magazine

Juan Gabriel fue la figura más grande del mundo de la canción hispanoamericana de las últimas cuatro décadas. Se convirtió en el icono de la cultura popular mexicana. Sus canciones acompañan a varias generaciones de todos los sectores sociales en toda la geografía de la región. Compuso más de mil ochocientas canciones. Más de doscientas de sus composiciones, cantadas por él o por otros, ocuparon el primer lugar en la radio.

Lleva vendidos más de 100 millones de discos.

Y queda mucho por escuchar de Juan Gabriel.

Pg.12 »

10

Octubre 2016 | casamagazine.com |

@CasaMagazineCO | 303 308 9486

« Pg.10

Un chico de la calle

Alberto Aguilera Valadez, “Juan Gabriel”, nació el 7 de enero de 1950 en el Estado de Michoacán, al oeste de la Ciudad de México, en la localidad de Parácuaro. Era el menor de una familia con diez hijos y vivió con sus padres Gabriel y Victoria durante sus primeros años en la más absoluta pobreza. Al morir su padre, y de solo meses de nacido, se marchó con su madre a Ciudad Juárez, en Chihuahua, cerca de la frontera con Estados Unidos.

Su progenitora le puso el nombre de Alberto en honor al personaje de “Alberto Limonita”, de la novela “El derecho de Nacer”, del cubano Félix B. Caignet, que entonces se emitía por la emisora radial XEW. En esa nueva vida y, dados los problemas domésticos y el temperamento incontrolable del pequeño, su madre lo internó en el Centro de Mejoramiento Infantil, una institución para el cuidado de menores, pero se escapó de allí a la edad de 13 años y vivió en la calle vendiendo lo que podía y buscándose la vida.

Encontró su vocación

“Tuve la suerte de aprender varios oficios y también a tocar la guitarra, guiado por el señor Juan Contreras, que fue como un padre para mí. Por eso cuando decidí ser artista profesional me cambié el nombre combinando el suyo con el de mi padre”, comentaba en una entrevista.

En aquella época ya empezó a ganarse el pan con su voz, cantando en múltiples bares y garitos próximos a la frontera con los Estados Unidos. Es de aquella época la primera canción que compuso: “La muerte del palomo”.

Con tan solo 16 años debutó en el cabaret “Noa Noa”, un nombre que le inspiraría para componer una canción de igual título. A la edad de 21 años obtuvo con la discográfica RCA su primer gran contrato y fue su rampa de lanzamiento mundial, desde el éxito de su canción “No tengo dinero”. A partir de aquí comienzan la historia y la leyenda, con más de 100 millones de álbumes vendidos en todo el mundo y con cerca de 1.500 canciones registradas, de muchos estilos musicales: rock, pop, rancheras, boleros y salsa.

12

Octubre 2016 | casamagazine.com |

Juan Gabriel y Rocío Durcal crearon un estilo musical que los convirtió en leyendas del espectáculo.

@CasaMagazineCO | 303 308 9486

Pg.35 »

¡No pierda la oportunidad de comprar casa HOY!

“

“

720•379•4084 | 623•202•9830

Juan Gabriel grabó 64 discos de estudio.

1971 Alma Joven

Su primer disco tuvo gran aceptación en Latinoamérica y Europa, logrando vender 2 millones de copias. Los diez temas fueron compuestos por él. “No tengo dinero”, tema principal del disco luego fue grabado en japonés y portugués por el cantante.

1974 Juan Gabriel con el Mariachi Vargas de Tecalitlán

Constituye su primer disco acompañado por el Mariachi Vargas de Tecalitlán. Se lanzó como primer sencillo el tema “Se me olvidó otra vez”, que a la postre se convertiría en uno de los temas rancheros más populares de todos los tiempos.

2000 Abrázame muy fuerte

Esta producción se convirtió en un éxito comercial, llegando a estar en el número 2 de la lista Top Latin Albums en los Estados Unidos. El tema que le da nombre al disco, recibió el premio a la mejor canción latina de 2001. “Abrázame muy fuerte” ha sido versionada por más de 20 artistas.

1984 Recuerdos II

Contiene el tema “Querida”, que permaneció más de un año en el primer lugar de popularidad en México y América del Sur. Este fue el disco de acetato más vendido en México en todos los tiempos. Se vendieron 16 millones de copias en todo el continente.

1986 Pensamientos

Con esta producción, Juan Gabriel vendió 600 mil copias y consiguió 3 discos de platino. Incluye emblemáticos temas como “Hasta que te conocí”, “Te lo pido por favor”, “Yo no sé qué me pasó”, “Amor es Amor” y “Qué lástima”.

Los cinco temas estuvieron en el Hot Latin Track de Billboard.

2015 Dúos No. 1 y No. 2

Contiene los temas clásicos del artista con nuevos arreglos. Juan Gabriel canta acompañado de artistas como Vicente Fernández, Marco Antonio Solís, Isabel Pantoja, Juanes, Laura Pausini, Alejandra Guzmán, Natalia Lafourcade, Julion Álvarez, entre muchos otros.

Ambos discos han estado en el primer lugar de los “Latin Pop Albums” de Billboard por más de 50 semanas.

1990 en Juan Gabriel el Palacio de Bellas Artes

Recoge el polémico recital del famoso cantante en el Palacio de Bellas Artes de la Ciudad de México. Esta fue la primera vez que un artista popular llegaba a ese escenario y era acompañado por la Orquesta Sinfónica Nacional. Fue el primer DVD de un artista en salir a la venta.

1994 Gracias por esperar

Fue su primer disco después de 7 años alejado de los estudios de grabación por un conflicto con su casa disquera. Éste contiene canciones en estilo pop y balada moderna. El tema más recordado del disco es “Pero que necesidad”.

14

Octubre 2016 | casamagazine.com |

@CasaMagazineCO | 303 308 9486

2016 Vestido de Etiqueta

Fue la última producción musical de Juan Gabriel. El cantante junto su talento con el del director y arreglista, Eduardo Magallanes. Contiene temas inéditos y clásicos de repertorio del artista interpretados con orquesta y coros. Destacan las versiones de “Hasta que te conocí” y “La muerte del palomo”. Desde la muerte del cantante este disco están la lista de los Top Latin Albums.

Está Cansado de pagar renta?

?

¿Quiere comprar su casa... pero:

Tiene problemas de crédito o no tiene crédito?

USTED NECESITA MI AYUDA!

!

Dagoberto Urdinola

arlo r o s e s ara a promiso p e m Lla com n i s y Gratis

Branch Manager

dago@urdinola.com

LMB100018386 NMLS 301060

Visítenos En: www.comprecasaya.com

720•319•1153 Llame ya para que

conozca sus opciones

Security National Mortgage Company NMLS 3116

7100 E. Belleview Ave. Ste 301 Greenwood Village CO 80111 Regulated by the Division of Real Estate Pg.40 » EQUAL HOUSING OPPOR T U N I T Y

SONGWRITER LEAVES IMPRESSIVE MUSICAL LEGACY

Newsroom/CASA Magazine

Juan Gabriel has been the greatest idol in the Latin-American musical scene for the past four decades. He became an icon of the Mexican pop culture. His songs have been present for several generations in every socio economic stratus of the whole continent and the world. He wrote more than one thousand eight hundred songs. More than two hundred of his creations, sang by him or others, have topped the charts on the radio.

He sold more than 100 million albums. And much remains to be heard of his creation.

A boy with humble beginnings

Alberto Aguilera Valadez, “Juan Gabriel”, was born in the State of Michoacan, west of Mexico City, in the town of Parácuaro. He was the youngest of a family of ten, and he lived with his parents Gabriel and Victoria his younger years, in the most absolute poverty. When his father passed away, his mother parted to Ciudad Juarez, Chihuahua, near the border with the United States.

He was named Alberto, after the character of “Alberto Limonita”, from the soap opera “El Derecho de Nacer,” written by Cuban writer Félix B. Caignet, that at the time was broadcast on the radio station XEW. In their new life in Juarez, and given the domestic issues and the child’s uncontrollable temperament, his mother placed him in a childhood institution, where he lived a few years and ran away at the age of 13. He went on the streets and survived selling food.

Compre de acuerdo a sus posibilidades Denver $260,000

Denver $260,000

Aurora $275,000

3 Recámaras, 3 Baños 1,248 pies2

3 Recámaras, 3 Baños 1,496 pies2

4 Recámaras, 2 Baños 1,732 pies2

Aurora $250,000

Aurora $266,999

Aurora $271,000

3 Recámaras, 2 Baños 1,254 pies2

3 Recámaras, 3 Baños 2,081 pies2

3 Recámaras, 1 Baño 1,200 pies2

Aurora $245,000

Denver $273,000

Aurora $274,500

3 Recámaras, 1 Baño 1,250 pies2

4 Recámaras, 3 Baños 2,120 pies2

2 Recámaras, 2 Baños 1,240 pies2

He found his calling

“I was lucky to learn more than one trade, and I learned how to play guitar, guided by Juan Contreras, who was like a father to me. That is why I took a combination of his name and my father’s when I went on to have a professional career as a singer,” said Juan Gabriel during an interview. During that time, he began to make a living with his talent, singing in multiple bars and night clubs near the border with the U.S. He then wrote his first famous song: “La Muerte del Palomo”.

At 16 years of age, he debuted as a singer at a cabaret named “Noa Noa”, that would inspire him later to write a song by that same name. At age 21, he signed his first contract with RCA, and that became his launching pad, beginning with his great hit “No tengo dinero”.

Here is when the story and the legend begin, with more than 100 million records sold all over the world, and about 1,500 copyrighted songs, in many different genres: rock, pop, ‘ranchera’, boleros and salsa.

Más de 15 años de EXPERIENCIA sirviendo a la comunidad HISPANA

The Midas Touch

His work as a musical arranger, producer and songwriter made him a King Midas. He brought success to all those who recorded his songs. He masterminded the

A

Pg.40 »

ntonieta

lvarez

Honestidad|Atención personalizada

303 308 9486 |

@CasaMagazineCO | casamagazine.com | Octubre 2016

17

Juan Gabriel recorded 64 albums in studio.

1971 Alma Joven

This first album was very accepted in Latin America, and Europe, selling 2 million copies. All ten songs were written by him. “No tengo dinero,” main single on the album, was later recorded in Japanese and Portuguese by the singer.

1974 Juan Gabriel con el Mariachi Vargas de Tecalitlán

This is his first album with the Mariachi Vargas de Tecalitlán. The first single that was promoted “Se me olvidó otra vez”, has become one of the most popular ‘ranchera’ songs of all times.

2000 Abrázame muy fuerte

This production became a best seller, and landed at the 2nd spot of the Top Latin Albums in the United States.

The song with the same name, received an award for Best Latin Song in 2001. “Abrázame muy fuerte” has been interpreted by more than 20 singers.

1984 Recuerdos II

This album contains the song “Querida”, that toped the popularity lists in Mexico and South America for over a year. This has been the most sold vinyl record in Mexico’s history. 16 million copies were sold throughout the continent.

1986 Pensamientos

This production sold 600 thousand copies and got three Platinum awards. It includes emblematic songs like “Hasta que te conocí”, “Te lo pido por favor”, “Yo no sé qué me pasó”, “Amor es Amor” y “Qué lástima”. All five songs made it to the Billboard Hot Latin Track.

2015 Dúos No. 1 y No. 2

These albums include new versions of classic Juan Gabriel songs. He sings together with artists like Vicente Fernández, Marco Antonio Solís, Isabel Pantoja, Juanes, Laura Pausini, Alejandra Guzmán, Natalia Lafourcade, Julion Álvarez, and many others. Both have topped the Billboard latin Pop Albums for over 50 weeks.

1990 en Juan Gabriel el Palacio de Bellas Artes

This album contains the polemic concert the singer gave at the Palacio de Bellas Artes in Mexico City. This was the first time a popular artist was presented at this venue, and accompanied by the National Symphonic Orchestra. This was the first DVD ever sold.

1994 Gracias por esperar

This was his first production after being 7 years away from the recording studios, due to a legal conflict with his record label. This album includes pop and modern ballads. The most popular single was “Pero qué necesidad.”

18

Octubre 2016 | casamagazine.com |

@CasaMagazineCO | 303 308 9486

2016 Vestido de Etiqueta

This was Juan Gabriel’s last musical production. The singer joined his talent with that of director and arranger Eduardo Magallanes. It includes unpublished songs as well as classics from his repertoire, accompanied with orchestra and choirs. Two songs stand out: “Hasta que te conocí” and “La muerte del palomo.” After his death, this album has been on top of the Top Latin Albums.

Pg.40 »

Le consigo la CASA perfecta para USTED y su familia.... o le ayudo a vender la que tiene. r

Denve

$209,900

3 recámaras, 3 baños 2,078 pies2

r

denve

$220,000

4 recámaras, 2 baños 1,714 pies2

r

denve

$234,900

3 recámaras, 2 baños 1,040 pies2

ENRIQUEAGUIRRE Bilingual Real Estate Agent

LE SU CASA A V O T N Á U C A IN G A IM E S O ¡N

r e v n e d

r e v n e d

R E V N E D

$239,000

$248,500

$274,900

3 recámaras, 3 baños 1,349 pies2

3 recámaras, 2 baños 1,632 pies 2

4 recámaras, 2 baños 1,944 pies 2

1120 Lincoln Street Suite 907 Denver Co 80203

¿Tiene usted DACA o permiso de trabajo?

Entonces HABLEMOS de la compra de su casa.

Ofrezco todas las facilidades para PRIMEROS compradores.

MAURICIOPEREZ Bilingual Loan Officer NMLS #694390

Regulated by t he Division of Real Estate

Todavía le puedo conseguir intereses BAJOS.

... Y podemos trabajar con su crédito

Rates effective 01/22/16. Paramount Residential Mortgage Group, Inc. (NMLS# 75243) This is not a loan commitment or a guarantee of any kind.

Loan approval and rate is dependent on borrower credit, collateral, financial history, and program availability at the time of origination.

Interest rate and terms are subject to change without notice. Governed by the Colorado Division of Real Estate. Licensed by the California Department of Business Oversight with a Residential Mortgage Lending Act License, #4131268

HOY!

Happening

NOW in

EXPANSION Fitzsimons receives

“Juntos Avanzamos” recognition

Save the Date

DiadelosMuertos Creating a Sugar Skull

CASA Magazine Newsroom Fitzsimons Credit Union became one of the first credit unions in Colorado to earn the Juntos Avanzamos designation. This designation formally recognizes credit unions in the U.S. that specifically tailor financial products and services to serve low-income, Hispanic communities as well as immigrant communities. The designation was conferred upon Fitzsimons at a ceremony lead by Pablo DeFilippi, National Federation of Community Development Credit Union.

“Fitzsimons has been focused on financial inclusion for the Hispanic community for many years, and we are very pleased to be receiving the Juntos Avanzamos award for our hard work,” said Polina Yakusheva, Vice-president of Marketing at Fitzsimons. She also added "Showing the Juntos Avanzamos flag corroborates that we provide access to affordable and responsible financial products and services to everyone who needs them."

MOVING UP Link between the community and the media

22

Jordan Sauers is the new Director of Communications and Public Affairs of the Hispanic Chamber of Commerce. Jordan was recently elected as Northglenn City Council, Ward 1 and she is currently a candidate to obtain a Master in Public Policy at the Josef Korbel School of International Studies at the University of Denver. “I am very excited to be able to serve as a link between the Hispanic Chamber, the media and other community organizations,” said Sauers.

Jordan Sauers (Photo/Courtesy Hispanic Chamber of Metro Denver)

Chac Gallery at Santa Fe Art District is inviting to a Day of the Dead Workshop. Bring the kids along as you will learn about Sugar Skulls and their significance on Day of the Dead. You will create your own to take home on this fun day of Sugar Skull Painting! There is an event for adults and one for kids.

In Aurora City of Aurora’s Office of International and Immigrant Affairs is inviting the community to celebrate the Day of the Dead.

At the main lobby of the City building there will be the traditional altars that Mexican families decorate at their home on that day. There will be food, refreshments and live music. Old and young will have lots of fun.

Dressed in costumes The Denver Botanic Garden will open its doors once again for the annual celebration of the Day of the Dead. People are invited to wear their costumes related to this festivity.

There will be traditional Mexican food and you will have the opportunity to make the traditional Calaveras. Activities will take place all throughout the Gardens.

Saturday, November 5th 9am - 3pm

ยกDeje de Rentar!

Cuando puede COMPRAR

por

MENOS de lo que

RENTA

Le ayudamos con:

ยกVENDA YA!

Al mejor precio, rรกpido y

pagando MENOS comisiรณn

Llame para un anรกlisis GRATIS del valor de su casa.

Recordando a

Siemme

Su Agente de BienesRaices

720-988-4635

“Buscarle una casa lo hace cualquiera…

Pero encontrarle un hogar a su familia es mi pasión y la de mi equipo”.

Claudia Gerardino

en mi Mente

día de Muertos day OF THE dead

Find the Differences

P N L B C C O M S S D Q M G Z

R A G U S K Y E Q L O A H L O

A Y I O U M N M F L H B E F Z

Y A S Y T O U E X U B S I R M

E L I A I E H E C K T V W A B

R U B C R T T J R S M N J S O

S Q A T I E P P O T W D A Y R

B R O Y P W V H A K O U X G O

O S U L S S G A Q N W O A R P

C O A K E D S K L F U D N K B

N O I T I D A R T A E T M U D

G Z H O H W E I V A C T P K I

F W H U X X J V D Z Z F B B A

T R A D I C I O N H M E H W X

A Z U C A R C J J H Z K D S T

ESPAÑOL

ENGLISH

DÍA DE MUERTOS PAN DE MUERTO TRADICIÓN ORACIONES ESPÍRITUS CALAVERAS DE AZÚCAR

DAY OF THE DEAD BREAD OF THE DEAD TRADITION PRAYERS GHOSTS SUGAR SKULLS

Cuento LA CIGARRA Y LA HORMIGA

La hormiguita había trabajado de firme aquel verano juntando afanosamente granos de trigo y de cebada y llevándolos a su despensa con más trabajo todavía, para alimentarse en invierno.

La cigarra, que se pasaba el día cantando, le dijo: -¡Ay, hija, no paras de trabajar! ¿Por qué no cantas conmigo? Lo tuyo no es vida.

-Mi trabajo es mi vida –replicó la hormiga.

Naturalmente, la cigarra no la comprendió. Pero al llegar el invierno, muerta de hambre y a punto de perecer, fue a visitar la hormiga para suplicarle el sustento. La hormiga sentenció: -Si hubieras trabajado en verano, grandísima holgazana, no tendrías ahora que mendigar. ¿Por qué no cantas mientras yo cómo?

DIFERENCIAS: 1. Los dientes. 2. Los ojos. 3. Los puntos. 4. La nariz. 5. La flor de la frente.

Word Search

Did you know?

Dolphins shut down only

1 half of their brain while

asleep so that they can stay alert enough for breathing.

3

Walmart has more than 8,500 stores in 15 countries, under 55 different names, such as Toda Dia in Brazil, Seiyu in Japan and Líder in Chile.

All polar bears are lefthanded.

5

2

A goldfish has a memory span of 3 seconds.

Maze Ayuda a los niños a encontrar los dulces.

Help the children find the candy.

4

TANIA CARTER ¡ELEQUIPOGANADOR!

¿

Sabías que...

puedes comprar con solo tu CASA

?

$1,000

de enganche

Llama ahora mismo

Denver $283,000

Denver $279,900

Denver $239,000

3 Recámaras, 3 Baños 1,845 pies2

4 Recámaras, 3 Baños 1,646 pies2

3 Recámaras, 3 Baños 1,349 pies2

Denver $260,000

Denver $245,000

Denver $209,900

3 Recámaras, 3 Baños 1,248 pies2

3 Recámaras, 2 Baños 1,236 pies2

2 Recámaras, 1 Baño 848 pies2

Ve nd ida

A newborn baby’s brain grows almost three times in the first year.

Realtor

303 308 9486 |

@CasaMagazineCO | casamagazine.com | Octubre 2016

27

Molcajete de mar y tierra

MODERNO RESTAURANT CON RECETAS TRADICIONALES

“Látigo”, con todo el sabor de México

Redacción/CASA Magazine

El exitoso chef Ignacio León nos abrió las puertas de su nuevo restaurant “Látigo”. “Hay muchos restaurantes que tienen platos que son inspirados en la cocina mexicana. Pero, en esos casos han distorsionado la cocina ‘madre’. Yo trato de rescatar la cocina mexicana auténtica, y traerla a la mesa”, dijo León. Y continuó, “nuestros clientes van a tener un plato con sabor típicamente mexicano y con la mejor presentación.

Usamos ingredientes frescos y de alta calidad”.

León habla con mucha propiedad. Él fue el fundador y propietario de los populares restaurantes “Los Carboncitos” y “Paxia”, en el noroeste de Denver.

Además de experiencia como empresario, León es un experto en el tema culinario. Es chef graduado del Instituto Culinario Mexicano de la Ciudad de México.

En sus 27 años de experiencia como chef, ha trabajado en Europa, Asia, y Norteamérica. Lleva casi veinte años viviendo en Denver. “He visto como el público de nuestra ciudad es ahora más exigente y premia la comida buena y saludable”, dijo.

De todas las regiones El menú de “Látigo’ refleja el conocimiento y la experiencia de León. “Muchos de los platos que servimos siguen los secretos de las recetas de mi familia, que es originaria de la Ciudad de México”, confesó el chef. “Tuve la oportunidad de recorrer buena parte de mi país. Y aprendí sobre la forma de pensar, la cultura y gastronomía de las diferentes regiones mexicanas. Yo tengo en ‘Látigo’, los platos de muchas zonas. Y los preparo con los ingredientes originales y usando las técnicas tradicionales. Yo he creado en base a las recetas auténticas”, afirmó.

Basta leer el menú para corroborar que León dice la verdad. No hay una región de México que esté excluida del menú. Los norteños van a conseguir los ricos burritos; mientras, los que extrañan la cocina de la costa pacífica, podrán degustar los aguachiles.

Los del centro del país van a poder comer carnes con salsa servida en un molcajete, o piedra extraída de la sierra volcánica mexicana. Los yucatecos conseguirán la cochinita pibil. “Somos el único restaurant local que prepara las clayudas, o tlayuda -en Nahuatl- originaria de Oaxaca” dijo León. @CasaMagazineCO 28 Octubre 2016 | casamagazine.com |

(Fotos/CASA Magazine)

Desde los volcanes

El molcajete es una piedra volcánica traída desde el centro de México donde existen volcanes activos. La piedra sirve como el utensilio para servir la carne blanca o roja escogida. “La piedra ha estado en el horno por 6 horas y al sacarla preparamos en ella una salsa con chile, cebolla y tomate, los colores de nuestra bandera”, dijo León. La piedra conserva la temperatura lo cual permite combinar los sabores de la salsa tricolor con el de las carnes y los vegetales. Este plato se puede taquear, si es el gusto del comensal.

| 303 308 9486

La visita a “Látigo” representa una experiencia culinaria excepcional.

Las clayudas

Oaxaca dice presente

Las clayudas, o tlayuda - en Nahuatl, representan una verdadera innovación del restaurant. “Consiste en una tostada, asada a la plancha, que nunca pasó por aceite. Es ‘crispi’. León explicó que esas saludables tostadas son preparadas en la zona más rural del sureño estado de Oaxaca. Y explicó, “sobre la tostada artesanal, ponemos frijol negro; queso importado de México; y repollo de dos colores. Lleva carne asada”. El corte de carne utilizado es arrachera, conocido como “flat”-o falda- en Norteamérica.

Chef Ignacio León es un experto de la gastronomía mexicana y un exitoso restaurantero.

Látigo Modern Mexican 2229 Blake St. Denver, CO 80205 (En frente del Coors Field) Horas de operación 11am - 10pm domingo a jueves 11am -12 am viernes y sábado Para reservaciones de almuerzo o cena http://www.latigo-denver.com/

Aires del Pacífico

“Desde la costa pacífica de México, me traje los aguachiles”, conto León. Se trata de camarones cocidos en limón y con cebolla morada, al estilo del cebiche. Luego de cocidos, los camarones se presentan bañados con una salsa preparada con jugo de naranja, espinaca y chiles serranos.

“Nosotros decidimos agregarle jícama y pimientos rojos. Estos dos ingredientes hacen más atractivo el plato, pero además son ingredientes altamente saludables”, comenta León.

Los aguachiles

303 308 9486 |

@CasaMagazineCO | casamagazine.com | Octubre 2016

29

POR ISMAEL CALA

‘Al otro lado del cansancio’

Por Ismael Cala

Autor inspiracional, conferencista internacional y comunicador. Ex presentador de CNN en Español.

@CALA

E

l estrés es una de las patologías más comunes entre los seres humanos. Es un problema que tiende a convertirse en agotamiento emocional. La situación afecta con especial fuerza a nuestras emociones, de tal manera que sentimos apatía, desánimo o tristeza. Estos sentimientos se convierten en un profundo cansancio que nos paraliza, disfrazado de miedo y duda.

El experto en inteligencia emocional, Daniel Goleman, asegura que “las emociones negativas intensas absorben toda la atención del individuo, obstaculizando cualquier intento de atender a otra cosa”.

Curiosamente, es una enfermedad que afecta a todo tipo de personas. Y, a pesar de lo que se cree, no es moderna. Lo único que ha evolucionado, a lo largo de los años, son sus causas.

La investigadora Anna Katharina Schaffner, de la Universidad de Kent (Reino Unido), realizó un amplio estudio en torno al tema. Sus resultados los recoge en el libro “Agotamiento emocional: una historia”, donde asegura que “médicamente hablando, el agotamiento se relaciona con diversas categorías de diagnóstico históricos y actuales, entre ellos, la melancolía, nerviosismo, neurastenia, depresión, síndrome de fatiga crónica y el desgaste”.

Una cura de sueño o desconexión no es suficiente para aliviar el agotamiento emocional. Sería un simple efecto placebo como solución momentánea. Cuando lo sentimos, necesitamos frenar para recapacitar y replantearnos nuestro presente y futuro. Llegar a la raíz de lo que nos bloquea y provoca en nosotros una apatía constante.

Solo escuchando nuestro interior y analizando los detalles de lo que nos relata, seremos capaces de combatir la guerra emocional con claridad y lucidez. Trabajar en el control de las emociones es fundamental para revertir las consecuencias del estrés y ser capaces de mirar con positivismo los nuevos retos que nos plantea la vida.

En su libro “Open: Memorias”, el tenista André Agassi explica su filosofía sobre el tema: “No puedo prometerte que no te cansarás. Pero tienes que saber algo: hay muchas cosas buenas esperándote al otro lado del cansancio. Cánsate, André. Porque ahí es donde llegarás a conocerte a ti mismo.

Al otro lado del cansancio”.

Todos merecemos ser felices. Somos los únicos que podemos concedernos este sueño.

30

Octubre 2016 | casamagazine.com |

@CasaMagazineCO | 303 308 9486

Filas Largas.

Sufrimiento.

Más Impuestos.

Falta de opciones para obtener Servicio Médico.

LA ENMIENDA 69 SERÁ LA PRESCRIPCIÓN PARA UN DESASTRE. VOTA EN CONTRA DE LA ENMIENDA 69.

WWW.AMENDMENT69CO.COM PAID FOR BY AMERICANS FOR PROSPERITY

CANCER DE MAMA

EN EL MES DE LA LUCHA CONTRA EL CÁNCER DE MAMA

Para sus salvar senos y su vida

Redacción/CASA Magazine

Recientes avances científicos permiten atacar los tumores de seno antes de proceder con la extirpación de pecho. Los expertos consideran que un cuarenta por ciento de las pacientes con cáncer de mama podrían ser objeto de este tipo de tratamiento. El nuevo tratamiento es del tipo “neoadyuvante”, previo a la cirugía. Al aplicar este tipo de procedimiento, los médicos también pueden obtener información que es crítica para la supervivencia de la paciente.

Los más común hasta ahora, explican los expertos, consiste en aplicar un tratamiento tras haber extirpado quirúrgicamente el tumor. Este 32

Octubre 2016 | casamagazine.com |

@CasaMagazineCO | 303 308 9486

procedimiento tradicional es del tipo “adyuvancia”.

En contrataste, la “neoadyuvancia”, es una estrategia que invierte la secuencia tratando el tumor antes de la cirugía con las terapias que requiere cada tipo de cáncer. Entre las terapias que normalmente se usan están la quimioterapia y la hormonoterapia.

El especialista José Ignacio Chacón destaca algunos de los beneficios de la “neoadyuvancia”. Según Chacón, esta novedosa estrategia para pacientes con cáncer de mama permite disminuir el tamaño del tumor para salvar la mama. Pero, al mismo tiempo, el médico tratante va a poder analizar la sensibilidad del tumor al tratamiento y hacer un pronóstico sobre su evolución. Chacón asegura la información obtenida favorece al paciente y es útil para la investigación clínica.

Quienes sí, quienes no Chacón sin embargo precisa que “la neoadyuvancia es un escenario en el que no todas las mujeres con cáncer de mama pueden participar”. Sería riesgoso el aplicar este tratamiento a las pacientes con tumores inferiores a 2 centímetros. Pueden ser objeto de la “neoadyuvancia” las pacientes en las que se descarta de entrada la operación. Esos son los casos en los que el tumor esta localmente muy avanzado; o cuando el tumor está tan extendido que no permite practicar una mastectomía.

La estrategia de la “neoadyuvancia”, puede permitir que “ tumores inoperables acaben siendo candidatos a cirugías tradicionales”. Este es el criterio del especialista Álvaro Rodríguez-Lescure. Este médico agrega que también son candidatas a esta nueva estrategia las mujeres de más de 70 años con tumores muy “hormono-dependientes”. RodriguezLescure indica que habría un universo grande de mujeres beneficiadas ahora que es popular el practicarse mamografías desde temprana edad.

En total, se calcula que un cuarenta por ciento de las pacientes con cáncer de mama son candidatas a la “neoadyuvancia”. Lo importante es que se acuda a la “neoadyuvancia” bajo la supervisión de un comité multidisciplinario integrado por oncólogos, radiólogos, patólogos o cirujanos. Chacón ha destacado que la mayoría de las pacientes llegan a la consulta del oncólogo queriendo ser operadas cuanto antes. “La cirugía no es una urgencia y se debe valorar antes la posibilidad del tratamiento neoadyuvante”, dijo.

{ } Sobre el cáncer de mama

» »

Su mayor incidencia ocurre entre los 45 y los 65 años de edad.

El método más eficaz en el diagnóstico precoz es la mamografía.

303 308 9486 |

@CasaMagazineCO | casamagazine.com | Octubre 2016

33

Hola mis chismosos empedernidos. Ya sé que esperan con ansias los chismes que les traigo cada mes. El detalle es que esta vez no les traigo un chisme. Digamos que es más una tarugada que otra cosa. Estaba yo muy tranquilo paseándome por la red de Twiter, a ver qué pescaba, cuando me doy cuenta que el hashtag #LadyPedos comienza a circular alborotadamente. Pues ni corto ni perezoso, le tuve que hacer “click”, pues olía a que era algo interesante (je,je). Casi me muero –de la risa– cuando veo un video del show “Venga la Alegría”, de TV Azteca, en el que Ingrid Coronado, una de las participantes, va y se avienta tremendo p***. Estaban jugando un juego de preguntas y que va y responde: “Nunca termines con tu ex” y vámonos, seguido se avienta la flatulencia.

DENVER

LEAFDR

P 2016

Lleve las hojas a un lugar de recolección para reciclarlas gratis.

SÁBADOS Y DOMINGOS

LUNES A VIERNES

Del 5 al 20 de noviembre, 11 am a 3 pm El hecho de dejar las hojas fuera del horario de atención constituye un acto de vertido ilegal de basura.

Del 10 de octubre al 2 de diciembre, 8:00 am a 2 pm Todas las hojas que lleve a un centro de recolección entre semana deben estar en bolsas atadas.

ESTE: Cranmer Park Avda. 3 y c. Clermont CENTRO NORTE: Escuela secundaria Bruce Randolph High Avda. 40 y c. Steele CENTRO SUR: Escuela secundaria South High Avda. Louisiana y c. Franklin

Estación de transferencia de Cherry Creek 7301 Avda. Jewell este, (C. Quebec y Cherry Creek Dr. sur) Havana Nursery 10450 Smith Rd. (justo al sur de la I-70 sobre la c. Havana)

SUDESTE: Estación de transferencia de Cherry Creek 7301 Avda. Jewell este (C. Quebec y Cherry Creek Dr. sur) OESTE: Sloan’s Lake Park Avda. 17 y Sheridan Blvd.

SUDOESTE: Escuela secundaria Kennedy c. Newland y Brown Place Después de Halloween aceptaremos las calabazas para transformarlas en compost.

. LeafDrop es solo para los residentes de Denver. . Cuando levante las hojas, ya sea con un rastrillo o una sopladora, no las debe empujar a la calle.

Visite DenverGov.org/LeafDrop para averiguar cómo obtener un atado de 5 bolsas de papel especiales para recoger las hojas y los recortes del jardín GRATIS en las tiendas Ace Hardware participantes de Denver. ¡NO DESPERDICIE LAS BOLSAS DE PLÁSTICO! Las de papel son mejores, porque son compostables.

Para más información llame al 311 (720-913-1311) o visite DenverGov.org/DenverRecycles/sp.

34

Octubre 2016 | casamagazine.com |

Ay caramba, pero que evento tan desafortunado. No tanto lo ocurrido sino la estela que dejó… La verdad me quedé de una pieza de ver todas las locuras que la gente ponía en Twitter. Y era más para reírse que para otra cosa. Entre otros chistes, hacían mención de accidentes gasíferos pasados, como el de Lucero, y daban por entendido que ahora la Coronado se llevaba el título de “LadyPedos." La verdad es que estos locos en Twitter están peor que el mismísimo Entrometido, ¡Jajajajaja!

@CasaMagazineCO | 303 308 9486

Pasando a otro asunto, vengo a contarles de la “super celebrity” que es Kim Kardashian. Me imagino que ya habrán escuchado sobre todo el drama que se aventó en París, que la asaltaron en su apartamento, la amarraron, la amenazaron con una pistola y le robaron unos 10 millones de dolaretes en joyas. Todo esto pasó al mismo tiempo que su esposito, el rapero Kanye West, se bajaba de un escenario en medio de su concierto, alegando una emergencia personal. La verdad que toda la situación da miedo y qué pena que hayan tenido que pasar por algo así. De todas formas, hay varios puntos que evaluar: Hasta se llegó a dudar de la veracidad de todo este asunto, pues qué raro que las cámaras del súper carísimo lugar donde estaba, no grabaron nada, y que sus guaruras andaban cuidando a las hermanas. Es como que todo se “confabuló” para que algo tan terrible ocurriera. Lo que sí me parece bueno fue lo que leí luego, y era que la Kardashian ha decidido bajarle un poquito de tono a las redes sociales, y sobre todo, dice que se va andar con más cuidado al alardear su riqueza “online”. Pues, que bueno que llegó a esa conclusión; y qué malo que fue después de pasar tremendo susto. Así que no estaremos viendo sus joyas millonarias en Twitter tan seguido, a ver cuánto le dura el sustito…

Un Rey Midas

« Pg.12

En su desempeño como arreglista, productor y compositor fue como un rey midas. Trajo el éxito a quienes grabaron sus canciones. Fue el artífice de la incursión de Rocio Durcal en la balada ranchera. La pluma creativa del mexicano y la voz de Durcal marcaron una época brillante para la canción hispanoamericana que se prolongó durante dos décadas. Ducal llegó a cima de popularidad entonando “Quédate conmigo esta noche”, “Fue un placer conocerte”, “La Guirnalda”, “Costumbres”, “Me gustas mucho”, y el clásico “Amor Eterno”, entre otras.

Otra española, Isabel Pantoja, saltó a la fama al interpretar el tema “Así Fue”. Juan Gabriel también les prestó su talento a sus paisanas. Angélica María tuvo un exitazo con “Tú sigues siendo el mismo”. Lucha Villa se inmortalizó con “No discutamos”. Daniela Romo llegó a los primeros lugares con el tema “De mí enamórate”.

Lucía Méndez hizo lo propio con “Un alma en pena”.

Mientras, Ana Gabriel, creó la conmovedora versión de “Luna”. Las voces masculinas de José José, Luis Miguel, Cristian Castro y Mana también grabaron temas de Juan Gabriel.

En el mejor momento

Jesus López, el presidente de Universal Music para América Latina, considera que Juan Gabriel “se ha ido en el mejor momento de su carrera”. López, editor de la música del artista mexicano, explica que la semana antes de morir, Universal había publicado el disco “Vestido de Etiqueta”. Este álbum contiene sus temas clásicos interpretados por el acompañado con orquesta. López indica que, en el 2015, el artista de 66 años, sacó al mercado dos discos de duetos, que son ‘lo más vendido en Latinoamérica”.

El productor musical adelanta que queda mucho por escuchar de Juan Gabriel. El artista grabó su voz en todos los temas que van en el tercer volumen de los duetos.

Uno de los dúos es con Luis Miguel. López aseguró que el “Divo de Juárez” dejó mucho material listo para lanzarse.

“Tenía un archivo inédito considerable para ser editado en los próximos años”, dijo López. Como productor musical, el mexicano completó el nuevo disco de Isabel Pantoja que será lanzado en noviembre de 2016.

Vida familiar

Juan Gabriel llevaba una vida familiar muy privada.

Nunca confirmó si sus cinco hijos conocidos, habían sido biológicos o no. Estos cinco hijos, Alberto, Ivan, Jean, Jans, y Joan, todos con el segundo nombre de Gabriel, crecieron en un hogar formado por “El Divo” y Laura Salas. El artista nunca contrajo matrimonio con la madre de los hijos, a quien describirá como su gran amiga.

Por años el artista esquivó hablar de su sexualidad; y puso punto final al tema cuando respondió al periodista Fernando del Rincón, “lo que se ve no se pregunta”.

A pocas semanas de su deceso, apareció otro hijo de Juan Gabriel. Luis Alberto Aguilera, de 26 años de edad, presentó su acta de nacimiento, junto con fotos, manuscritos, y correos electrónicos que confirman su relación filial con el artista. El joven también mostró el título de propiedad de su residencia en Nevada, que está a nombre de quien dice es su padre. Pero, la mayor prueba de paternidad es el parecido de este joven en con el “Divo de Juárez”. Hasta el momento no se ha dado a conocer si el artista incluyó a su sexto hijo en su testamento, si es que lo hay.

Hillary Clinton siempre ha luchado por nuestra comunidad.

Para más información, visita

voyavotar2016.com

Las boletas electorales serán enviadas por correo a partir del 17 de octubre. ¡Llena y envía tu boleta electoral HOY! Paid for by Hillary for America 303 308 9486 |

@CasaMagazineCO | casamagazine.com | Octubre 2016

35

ESPECIALES DEL OTOÑO

*Incluye logo bordado (left chest). No incluye digitalización. El especial incluye un menú de modelos especificos. Compra minima requerida. Expira 31 de octubre, 2016. Llame para más detalles.

¡NO TODAS LAS IMPRENTAS SON IGUALES!

A todo color los dos lados. 2”x3.5” con brillo protector y cartulina gruesa

89

$

.99

Pregunte por más Productos Impresos • Tarjetas Postales • Volantes • Door Hangers • NCR Forms • Brochures • Papel Membretado • Sobres y mucho más...

...Consulte con los Expertos Miles de Productos Más en imageimpressions.com Entre con su Móvil

59

$

.99

36

$

.99

TENDENCIAS

PAISAJES DE OTOÑO Le traemos ideas sencillas para que pueda recrear un paisaje de otoño en su propia casa.

Redacción/CASA Magazine

Calabazas pintadas

Los colores de la temporada

Haga más atractivos los diferentes ambientes de su vivienda usando los colores que predominan con la llegada de la nueva temporada. Usted puede probar con hojas y flores de seda en colores de la gama de ocres, marrón y “vinotinto”. Las hojas y las flores serán el elemento principal de su decoración de otoño.

Sobre la mesa

38

Octubre 2016 | casamagazine.com |

Puede crear atractivos centros de mesa usando los frutos propios de la temporada.

Comience por conseguir algún cesto de mimbre, tiras de caña o madera. También puede servirle una alguna estructura de alambre o hierro. Su arreglo debe contener tonos tierra y marrones suaves para establecer el tono de su casa. Acuérdese del sentimiento que provoca esta temporada.

@CasaMagazineCO | 303 308 9486

La decoración con calabazas es maravillosa en esta época del año. Usted las puede conseguir de distintos tamaños y formas en el supermercado más cercano. Trabaje con las calabazas y coloque sobre ellas el diseño de su preferencia usando pintura acrílica, acuarela o hasta la pintura para interiores que tengan en casa. Creará un ambiente cálido con ellas.

Desde la entrada Las plantas naturales son el recurso más directo para realmente crear el ambiente para el otoño. Los crotos, o “delray plants crotón” en su difentes variedades no pueden faltar. También va a poder conseguir preciosas macetas florecidas de crisantemos, alhelís y prímulas. Todas esas variedades resistirán, por algunos días, la llegada de las bajas temperaturas.

Hojas naturales Las hojas que caen de los árboles no son solo basura. Usted las puede usar en diferentes y creativas formas. Estas hojas pueden formar parte de las guirnaldas.

Pero, también podrían adornar el lugar donde acostumbra tomar su cena o almuerzo. Combine el color de estas hojas con los cojines que usa en la mesa donde se reúne la familia.

Mujer sin Límite

Amor de lejos… ¿Felices los cuatro?

Por María Marín

www.MariaMarin.com Facebook.com/MariaMarin Twitter: @maria_marin www.youtube.com/mariamarinonline

María Marín es motivadora internacional y autora de “El Empujoncito Para El Amor”

N

adie cree en el amor a distancia. La mayoría piensan que amor de lejos es sinónimo de infidelidad, pero cuando hay una atracción y conexión verdadera, ¡todo es posible! La distancia también trae aspectos positivos, se añora con mayor intensidad al ser querido y los encuentros son más ardientes.

En caso que encuentres el amor en otro código de área, aquí te doy varios tips para que tu relación a lo lejos no se enfríe: Contacto físico: Es esencial verse a menudo.

Súbete a un avión, carro, tren o ¡bicicleta! Evita que pase más de un mes sin compartir. Si pasa mucho tiempo entre los encuentros, la pasión se apaga y el sentimiento amoroso se diluye.

Comunicación diaria: Separa un momento todos los días para dedicar toda tu atención a una llamada telefónica con tu pareja. Este ritual se convierte en parte de la vida de ambos.

Ponle pimienta: Las necesidades afectivas y sexuales insatisfechas hacen más vulnerable a una persona al engaño. Por eso, usa tu imaginación, el teléfono y la tecnología como instrumentos para propiciar intimidad en la lejanía. Algunas parejas lo hacen por medio del sexo telefónico y hay quienes lo practican a través de las cámaras de computadoras.

Bombos y platillos: Haz que cada reunión sea especial ya sea con una cena romántica, asistir a un partido de su equipo favorito o un concierto. En cada encuentro tráele un pequeño detalle que demuestre a tu pareja que has añorado su presencia, como una postal, una flor, etc. ¿Quién se muda?: Tarde o temprano llegará el momento de decidir quién se va a mudar. Cuando se toma esta decisión tiene que haber un compromiso formal, ya que uno de los dos tendrá que renunciar a su empleo y lugar de residencia.

Todos estos tips te ayudarán a mantener la llama del amor viva. No obstante, para que una relación amorosa sobreviva la distancia tiene que tratarse de una separación temporal, donde eventualmente se unirán permanentemente. Como dice esta frase: “La ausencia disminuye las pequeñas pasiones y aumenta las grandes, lo mismo que el viento apaga las velas y aviva las llamas”.

303 308 9486 |

@CasaMagazineCO | casamagazine.com | Octubre 2016

39

« Pg.17

entrance of Rocio Durcal in ranchera-style ballads. His creativity and Durcal’s voice defined a golden era for the Hispano-American music that lasted two decades. Durcal rose to the top of popularity with songs like “Quédate conmigo esta noche”, “Fue un placer conocerte”, “La Guirnalda”, “Costumbres”, “Me gustas mucho”, and the classic “Amor Eterno”, among others.

Another Spaniard, Isabel Pantoja, got on the spotlight with song “Así Fue.” Juan Gabriel also shared his talent with Mexican singers. Angélica María had great success with “Tú sigues siendo el mismo.” Lucha Villa made history with “No discutamos.” Daniela Romo topped the charts with “De mí enamórate.” Lucía Méndez succeeded with “Un alma en pena.” Meanwhile, Ana Gabriel, created the heart breaking version of “Luna”. Male voices like José José, Luis Miguel, Cristian Castro and Maná also recorded songs of Juan Gabriel.

His best time

Jesús López, president of Universal Music for Latin America, believes Juan Gabriel left when he was “at the peak of his career.” Lopez, who edits the music of the Mexican singer, explains that, weeks before he passed, Universal had published an album called “Vestido de Etiqueta.” This album features his classical songs, interpreted with orchestra.

López explained how in 2015, the 66-year-old singer, released two albums with duets, which are some of the “best sellers in Latin America.”

The producer announced that there is much to come from Juan Gabriel. He recorded his voice for all the singles that will go in the third Duets album. One of those duets is with Luis Miguel. López confirmed that “El Divo de Juárez” left a lot of material ready to be published. “He had a sizable file of unpublished material, big enough to publish for a few years,” said López. As a producer, the artist finished Isabel Pantoja’s new album that is set to be released in November 2016.

Family life

Juan Gabriel had a very private family life. He never confirmed whether his five known children were his biological children or not. These five children, Alberto, Ivan, Jean, Jans and Joan, all with the middle name “Gabriel”, grew up at a home formed by “El Divo” and Laura Salas. He never married her, and always described her as a great friend. For many years he dodged questions about his sexual preferences; but ended the conversation one day when he responded to TV host Fernando del Rincón: “What is obvious, shouldn’t be asked.”

Few weeks after his death, another son appeared. 26-year-old Luis Alberto Aguilera presented his birth certificate, together with pictures, letters and emails that confirm his filial relationship with the singer. The young man also showed documents of home ownership for the house where he lives. Those documents show Juan Gabriel owned the house. But the biggest evidence of their relationship is the striking way they look alike. So far, it is unknown if the singer included this sixth child in his will, if there is one.

Humor de Vampiros A propósito de Halloween

¿Cuál es el colmo de un vampiro?

Ninguno, por que los vampiros no tienen colmo si no colmillos… ¿Por qué Drácula no le chupa la sangre a los diabéticos?

Porque se le pican los dientes.

¿Qué pide un vampiro cuando entra en un bar?

Un vaso sanguíneo.

Estaba la familia Drácula en la mesa almorzando cuando el hijo dice: - Mamá, quiero ir al baño.

La mama dice: - Anda rápido antes que se te coagule la comida. ¿De qué raza es el caballo de Drácula?

Pura sangre.

CRUCIGRAMA 1. Unidad de capacidad eléctrica.

6. Acercar, aproximar.

12. Afección de las articulaciones.

13. Adverbio: enteramente.

14. Instrucción de informática.

15. Esposa de Lamec.

16. División histórica.

17. (40) Grupo musical de reggae .

18. Produjesen sonido.

21. Ponga feo.

23. Los que están ahí.

24. Pronombre personal átono.

25. Antigua capital de Armenia.

26. Teclear la máquina de e s c r i b i r.

29. Empresa estadounidense de telefonía.

31. Anarquista.

34. Posición social.

36. (Dien-Bien) Pueblo de Vi e tna m.

37. Estado de Oriente Medio.

39. (... Rose) Rockero.

41. Fuerza hipnótica.

42. Cuchillo grande puntiagudo.

46. (Francesco) Cineasta italiano.

48. Con forma de huevo (pl.).

50. Símbolo del tecnecio.

51. (George) Actor estadounidense.

54. Matrícula de Irlanda.

40

55. (Puch) Dios maya de la muerte.

56. Viaje artístico por diversos lugares.

57. Dentro de poco tiempo.

59. Aran por primera vez.

60. Ave zancuda de vuelo rápido.

1. Locución.

2. Poetas de la Grecia antigua.

3. Caballo de pelaje blanco gris y bayo.

4. Símbolo del americio.

5. Entregáis.

6. Ciudad capital de Grecia.

7. Nombre del cantante Stewart.

8. Siglas de la ex Alemania democrática.

9. Tratan con iodo.

10. ... la fiesta: Arruine algo agradable.

11. (Julia) Actriz estadounidense.

19. Brazo del molino de viento.

20. Pronombre personal (fem., pl.).

22. Marca italiana de automóviles.

25. Habilidad con que se hace algo.

27. Que puede servir.

28. Carne cocida a las brasas.

30. Símbolo del tungsteno.

31. Separar, aislar.

32. Antigua letra del alfabeto español.

Octubre 2016 | casamagazine.com |

33. Calles de pueblo.

35. (Romeo) Marca de automóviles de lujo.

38. Ciudad de Honduras, en la isla homónima.

40. (Margarita) Actriz española.

43. Expresión de despedida.

44. Rueda de personas reunidas.

45. (Ana) Doctora rumana, especialista en tratamientos rejuvenecedores.

47. (y medio) Película de Federico Fellini.

49. Caminos, rutas.

52. (... France) Aerolínea francesa.

53. (... Angélico) Pintor italiano.

58. (Fo) Primer emperador chino.

@CasaMagazineCO | 303 308 9486

42

Octubre 2016 | casamagazine.com |

@CasaMagazineCO | 303 308 9486

303 308 9486 |

@CasaMagazineCO | casamagazine.com | Octubre 2016

43

HORÓSCOPO

ARIES (21 marzo - 20 abril).

Tendrás que tener los ojos abiertos a partir de ya.

Profesionalmente las puertas se te abren, y todos los asuntos relacionados con el trabajo estarán favorecidos por el manto de Mercurio. No sufras por tu economía ya que tienes la suerte de frente.

TAURO (21 abril – 20 mayo).

Se abre una etapa tormentosa y de dudas respecto a las relaciones sentimental Los hijos o las personas mayores de la familia serán un tema muy importante aunque quizás no participen de los cambios que se atisban.

GÉMINIS (21 mayo – 21 junio).

Tus ganas de disfrutar de todo lo que te rodeate harán muy popular entre tus amistades, pero puede ser un problema si tienes pareja y ella no es de tu misma cuerda.

Tienes que pensar bien con quién te relacionas.

CÁNCER (22 junio – 22 julio).

Si tienes que resolver algún tema espinoso de familia estás en buen momento, ya que tu pareja lo sabe y te apoyará incondicionalmente. Eso sí, ten en cuenta que las personas que te ayudan esperarán en el futuro la misma generosidad de tu parte.

LEO (23 julio – 22 agosto).

No puedes recuperar el terreno perdido en el tema de los estudios de la noche a la mañana. Deberás reorganizar tu vida y cambiar ciertos hábitos si quieres llegar al éxito en este terreno, en especial si ya tienes un trabajo. Necesitas mucha regularidad.

VIRGO (23 agosto - 21 septiembre).

Una conversación con tu jefe no tiene por qué causarte temor, a buen seguro tienes un montón de temas pendientes y alguna que otra idea con la que salir a flote.

Procura que nadie interfiera en esa comunicación, porque pueden aprovecharse en beneficio propio.

LIBRA (22 septiembre – 22 octubre).

Tus relaciones familiares están mucho mejor de lo que hubieras imaginado tras recientes rencillas, pero debes tener cuidado con los celos de tu pareja. Busca el equilibrio que te caracteriza y explica muy bien tus decisiones.

ESCORPIO (23 octubre – 21 noviembre).

Las nuevas etapas iniciadas recientemente te traen ahora resultados muy positivos, tal vez cuando estabas a punto de tirar la toalla. Las situaciones personales mejoran también, influidas por esta buena racha.

SAGITARIO (22 noviembre – 22 diciembre).

Alguien a quien no ves desde hace tiempo reaparecerá de repente, y te hará pasar un día inolvidable. Puede que esta relación tome un rumbo inesperado y traiga planes de futuro. Te sentirás algo agotado y con síntomas de gripe.

Acude al médico.

CAPRICORNIO (23 diciembre – 21 enero).

En el trabajo debes tener más paciencia, los cambios precipitados no te favorecen, y en estos momentos entrarás en una fase de turbulencias; procura no acelerar los acontecimientos, lo que puede llevarte a enfrentamientos.

ACUARIO (22 enero - 21 febrero) Tu estado emocional puede volverse vulnerable de forma transitoria. Busca el apoyo de los familiares cercanos o tu pareja, serán en este momento las personas que puedan darle seguridad y estabilidad a tus emociones.

PISCIS (22 febrero – 20 marzo).

Se presentan pequeños problemas de convivencia con algún vecino, cuida de que las cosas se vayan al terreno de lo personal, si él no sabe dialogar, tú sí, y ya sabes que dos no discuten si uno no quiere. Encontrarás apoyos para tu punto de vista.

44

Octubre 2016 | casamagazine.com |

@CasaMagazineCO | 303 308 9486