PREȚ 7.9 LEI
aNUl xv, NR. 12, DEC. 2011 - IaN. 2012
ARTĂ ŞI DESIGN PENTRU CASA TA 2 SUPLIMENTE
ARTĂ ŞI DESIGN PENTRU CASA TA
Trend TENDINȚE PENTRU 2012
3
INTERIoaRE ExClUsIvIsTE
www.hiparion.com Anul XV, nr. 12, decembrie 2011 - ianuarie 2012
Stop&Shop: compoziţie unicat: „Idei pentru un Crăciun de vis” PREȚ 7.9 LEI
3 stiluri de amenajare a dormitoarelor
GRATUITE
Cadouri și tradiții de sărbători & Case din lemn
Sumar
6 ARTĂ ȘI DESIGN PENTRU CASA TA
6
Trend TENDINȚE ACTUALE ȘI VIITOARE ÎN DESIGNUL INTERIOR
12
Stop & Shop
20
Design wave
28
Povestea unui brand
30
Arta aranjării mesei
36
Lecția de stil
COMPOZIȚII Glamour, clasic și extravagant
X3 STUDIO O mansardă pentru visători
NOLTE O bucătărie perfect planificată
EMOȚII DE IARNĂ... LA CLUB CORTINA
36
ATITUDINE VINTAGE
PE COPERTĂ: Mis en demeure
4
20
– decembrie 2011 – ianuarie 2012
52
40 70
40
Căminul meu
44
Căminul meu
52
Căminul meu
60
ECLECTIC LA ÎNĂLȚIME
DESIGN PENTRU DOI
EXTRAVAGANȚĂ ȘI CULOARE
Design aplicat 3 MODELE DE DORMITOARE feminin, masculin, neutru
68
Interviu cu un designer
70
Căminul artă
82
Eveniment
OMID GHANNADI Design dinamic
GOLD ART O nouă adresă, un nou look
AL DOILEA WORKSHOP CĂMINUL Decorarea băilor şi a bucătăriilor
decembrie 2011 – ianuarie 2012 –
5
Trend
Tendinţe actuale și viitoare în designul interior Ca în fiecare domeniu, şi în cel al designului de interior există o serie de tendinţe care sunt urmate de către toţi specialiştii. Trendurile sunt lansate la marile târguri de profil, precum Maison & Objet, Salone Internationale del Mobile şi Cersaie. TEXT: ANCA GHIORGHIU / FOTO: FIRME COLABORATOARE
d
eoarece ne dorim să facem o analiză cât mai coerentă a tendinţelor din 2011 şi a celor lansate de designerii de renume în 2012, vom trece în revistă evenimentele principale ale anului, dar şi culorilevedetă pentru viitor. Se poate spune că 2011 a fost anul în care s-a manifestat o întoarcere către natură atât în ceea ce priveşte fashion-ul, cât şi în domeniul designului interior. Indiferent că a fost vorba de Salone Internationale del Mobile sau de Maison & Objet, creaţiile din materiale ecologice au surprins plăcut şi şi-au făcut loc în mai toate magazinele de decoraţiuni interioare de lux. Filonul etnic a fost şi va fi prezent şi în 2012 în toate amenajările interioare, dar poate cel mai pregnant caracter al tuturor creaţiilor prezentate la târgurile de profil este cel al unicităţii.
6
– decembrie 2011 – ianuarie 2012
Fie că s-au desfăşurat sub sloganul “Lux, contemporaneitate şi intensitate”, fie că a fost vorba de “Paris, capitale de création “, cele două ediţii ale târgului Maison & Objet de la Paris au respirat excelenţa în ceea ce priveşte domeniul home-fashion. Indiferent că ne referim la pavilioanele destinate obiectelor de artizanat, la cele dedicate modalităţilor de decorare a casei sau de cele în care arta gastronomică se îmbină perfect cu cea a decoraţiunilor de interior, zonele prezentate aici au reprezentat punţi între lumi diferite ale designului, ilustrând modele de stiluri de viaţă cu un vădit caracter eco. Târgul parizian este unul dintre evenimentele-cheie din sfera home&deco, un loc unde pot fi întâlnite branduri din diverse ţări şi culturi. Anul 2011 a fost cel care i-a adus în prim-plan pe Edouard François, Gilles & Boissier sau pe fraţii Bouroullec, nume relativ noi în domeniul designului de obiect şi de interior.
Ca regulă de bază, cele două ediţii ale Maison & Objet s-au caracterizat prin căutarea energiilor şi experienţelor uneori extreme, chiar 3D. Nevoia din ce în ce mai mare a populaţiei de a se diferenţia, de a ieşi din tiparele trasate de globalizare, a făcut ca tema principală a ediţiei din toamnă să fie înlăturarea prozaismului. Din acest motiv, au fost lansate obiecte caracterizate prin unicitate, cu o puternică încărcătură simbolică. O altă temă impusă de specialiştii de la târgul parizian a fost cea a dinamicii. De pildă, sportul a fost ales ca laitmotiv pentru organizarea unuia dintre pavilioanele expoziţiei, varietatea acestuia regăsindu-se în creaţiile firmelor de renume precum Vitra, Moroso sau Plank. Nu a fost uitată nici tema cuplului, reflectată printr-o îmbinare a obiectelor, aşa cum a putut fi observată la designeri ca Sam Baron, Elad Barouch, Ronan şi Erwan Bouroullec sau Elsa Lambinet pentru Baccarat.
În periplul nostru prin trendurile anului 2011 nu puteam să nu ne oprim şi la Salone Internationale del Mobile, care a ajuns la cea de-a 50-a ediţie. Peste 300.000 de vizitatori au trecut pragul acestei expoziţii dedicate designului. Printre brandurile mari, prezente acolo pentru a-şi prezenta colecţiile, s-au numărat Gervasoni, Flexform, Giorgetti, Minotti, Pianca sau Alessi. De la târgul de la Milano nu au lipsit nici unii dintre cei mai mari designeri contemporani, precum Marcel Wanders şi Karim Rashid. Şi la această expoziţie, tendinţa clară pentru 2011 a fost atenţia acordată detaliilor, grija de a construi obiecte unice, care să se diferenţieze de tot. Trendul eco a fost, de asemenea, reprezentat de piese de mobilier din lemn netratat, plută, dar şi din cristalplant, un compozit realizat din minerale şi polimeri acrilici. Driade, Edra şi Kristalia au ales acest material eco şi neconvenţional pentru creaţiilor lor.
Anul 2011 a fost cel care i-a adus în prim-plan pe Edouard François, Gilles & Boissier sau pe fraţii Bouroullec, nume relativ noi în domeniul designului de obiect şi de interior. De la târgul de la Milano nu au lipsit nici unii dintre cei mai mari designeri contemporani, precum Marcel Wanders şi Karim Rashid.
decembrie 2011 – ianuarie 2012 –
7
Stop & Shop creat de IOANA GRIGORESCU
Glamour, clasic şi extravagant 12
– decembrie 2011 – ianuarie 2012
Lecţia de stil
Colivie din sârmă, Preţ: 460 lei | Cheie din lemn antichizat, Preţ: 636 lei | Bile din lemn antichizat, Preţ: 1.500 lei/set 3 bile, Şal, Preţ: 675 lei | Cizme din lemn, Preţ: 865 lei | Geantă, Preţ: 688 lei; toate de la Atelier Anda Roman | Geamantane, recuzită designer; Scaun Colombo de la Espada, designer: Matthew Hilton, Preţ: 4.660 lei, Intro
Atitudine vintage Vintage… un cuvânt cu numeroase înţelesuri. La origine, termenul era asociat celor mai bune vinuri ale unei recolte. Astăzi, a devenit un eufemism pentru „vechi” sau pentru o „atitudine de modă veche”. CONCEPT, STYLING & TEXT : ANDA ROMAN / FOTO:
36
– decembrie 2011 – iANUArie 2012
ROBERT DAVID
Căminul meu
Eclectic la înălţime Aflată în inima uneia dintre cele mai elegante staţiuni montane italiene, Cortina d’Ampezzo, vila construită de Alberto Belfi prezintă un model de amenajare eclectică. Rezultatul este un stil ce îmbină tipologia montană a tradiţiei de manufactură cu liniile moderne şi funcţionale. TEXT: MARIELA
40
– DECEMBRIE 2011 – IANUARIE 2012
VANU / FOTO: ALBERTO BELFI
DECEMBRIE 2011 – IANUARIE 2012 –
41
Căminul meu
52
– DECEMBRIE 2011 – IANUARIE 2012
Extravaganţă şi culoare Ascunse cu grijă de ochii invidioşi, păstrate ca nişte comori de către proprietari şi admirate de cei care le calcă pragul, locuinţele nonconformiste reprezintă adevărate surse de inspiraţie pentru cei care îşi doresc un cămin încărcat de emoţie şi elegant. TEXT: CĂTĂLINA COCA / FOTO: COsmIN DrAgOmIr
DECEMBRIE 2011 – IANUARIE 2012 –
53
Căminul artă
TEXT: MARIELA
VANU /
FOTO:
ROBERT DAVID
GalEriE dE arTă, casă dE liciTaţii, cOnsiliEr în amEnajări şi FacTOr cOnşTiEnTizaTOr asupra valOrilOr auTEnTicE, GOldarT s-a impus în aTEnţia publicului dE spEcialiTaTE şi a criTicilOr prin prOFEsiOnalism, sEriOziTaTE şi prOiEcTE inOvaTOarE. anul acesta, a fost deschis noul sediu, unde au loc atât licitaţii de artă, cât şi numeroase evenimente de referinţă în viaţa culturală bucureşteană. amenajarea noului cămin al casei Goldart i-a fost încredinţată lui mihnea Ghilduş, cel care continuă tradiţia familiei în susţinerea valorilor estetice. Tânăr,
70
– DECEMBRIE 2011 – IANUARIE 2012
plin de energie, creativ, analitic şi ambiţios, acesta s-a impus printr-un design cu un profund mesaj ideatic. după ce a absolvit, în 2005, cursurile una din bucureşti, a plecat cu o bursă de la ministerul învăţământului la programul de master internaţional “integral studies” de la academia de arte şi design stuttgart, Germania. în timpul facultăţii a realizat în românia amenajări interioare şi a lucrat grafic design atât ca freelancer, cât şi ca angajat al Ghildush design system. în 2008 a început colaborarea cu una bucureşti în postul de cadru didactic asociat, în acelaşi timp pregătindu-și la teza de doctorat.
A luat decizia să activeze ca freelancer începând cu vara lui 2008, când a realizat un proiect de inhalator salin pentru un producător din România. De atunci a continuat să lucreze pe cont propriu atât grafic design, cât şi design ambiental şi de produs. Pentru casa de licitaţii GoldArt s-a dorit un sediu în care să se poată desfăşura atât activităţi de birou, cât şi evenimente culturale. Suprafaţa totală a acestuia este de 400 de metri pătraţi. Clădirea actuală are o poveste, un istoric de la care s-a pornit în amenajare. Aici se afla, în urmă cu zeci de ani, sediul garajelor Peleanu, ce produceau şi reparau autoturisme.
DECEMBRIE 2011 – IANUARIE 2012 –
71
AL DoiLeA workshoP căminuL:
Decorarea băilor şi a bucătăriilor Se pare că zonele cel mai greu de amenajat într-o locuinţă sunt băile şi bucătăriile, şi asta pentru că, de foarte multe ori, spaţiile care li se alocă nu sunt foarte generoase. Tocmai de aceea, redacţia CĂMINUL a organizat un curs de design despre decorarea băilor şi a bucătăriilor, susţinut de designerul Omid Ghannadi. TEXT: ANCA GHIORGHIU / FOTO: ROBERT DAVID, ALICE STOICESCU
Cititoarele revistei Căminul care au participat la cel de-al doilea workshop gratuit au aflat că o baie, indiferent câţi metri pătraţi are, poate fi amenajată şi frumos, şi foarte practic. Designerul Omid Ghannadi consideră că acest spaţiu este extrem de important şi, ca atare, trebuie să primească aceeaşi atenţie la decorare ca şi restul casei. Pe de altă parte, nici despre bucătărie nu se poate spune că este o încăpere permisivă din punct de vedere al amenajării. Indiferent dacă este vorba de o bucătărie decorată clasic sau de una modernă, ea trebuie să îmbine funcţionalul cu esteticul. Cursantele work-shop-ului CĂMINUL, organizat la cafeneaua Readers Café, au aflat răspunsul la întrebări despre finisaje, mobilier, probleme care pot să apară în momentul amenajării
92
– decembrie 2011 – ianuarie 2012
băii şi bucătăriei, dar şi despre cum pot să optimizeze şi să ambienteze aceste încăperi. Designerul Omid Ghannadi le-a explicat cum pot să obţină un interior care să respecte toate regulile dictate de arhitectură şi design interior, dar care, în acelaşi timp, să fie accesibil din punct de vedere al preţului şi celor cu un venit mai mic. Amenajările pe care le-a prezentat Omid au devenit sursă de inspiraţie pentru invitatele CĂMINUL, multe dintre ele fiind prezente pentru a doua oară la acest eveniment al revistei noastre. La finalul work-shop-ului, fiecare participantă a primit o diplomă de “Junior Designer”. Seria de cursuri de design nu se opreşte însă aici, în februarie urmând un nou curs. Pentru înscrieri, trimiteți un mail la mkt@medienholding.ro.
Adrese utile SHOWROOM, DECORAŢIUNI, şEMINEURI, ELECTROCASNICE, ELECTRONICă, AGENŢII DE TURISM, BăNCI/ASIGURăRI, DIvERSE
PUBLISHER Viorica IORGULESCU REDACTOR-ŠEF Anca GHIORGHIU anca.ghiorghiu@hiparion.com ART-DIRECTOR Alice STOICESCU SECRETAR DE REDACøIE Simona GHEORGHE
ANDA ROMAN, Str. Grigore Alexandrescu, nr. 42, Bucureşti, tel.: 021.318.80.12; ARISTON, Str. Johann Strauss, nr. 2, sector 2, Bucureşti, tel. 021.351.44.74, e-mail: sales@wald.ro; AZAY, Calea Victoriei, nr. 134, Bucureşti, tel.: 021.310.05.07, e-mail: office@azay.ro; BELL’AGIO CASA, Calea Rahovei, nr. 157D, tel.: 031.229.33.44, e-mail: info@bellagiolife.com; BOSCH ELECTROCASNICE, Şos. Bucureşti-Ploieşti, nr. 17-21, sector 1, Bucureşti, tel. 021.203.97.41; BRITISH GALLERY, Str. Paris nr. 14A, tel. 031.103.24.88, website: www.britishgallery.ro; EXOTIQUE, Bd. Ghencea, nr. 126-132, Bucureşti, tel.: 021.204.87.85, website: www.exotique.ro; FENESTELA, Sfântu Gheorghe-Ilieni, jud. Covasna, tel./fax: 0267.30.68.68; 0743.68.68.68, e-mail: 68@68.ro, website: www.68.ro; FRANKE ROMÂNIA, Bd. Biruinøei, nr. 98, Com. Pantelimon, jud. Ilfov, tel.: 021.350.15.50; GADA CERAMIC, Bd. Ghencea, nr. 126-132, Bucureşti (în Home & Design Mall), tel.: 021.413.12.70, e-mail: office@gadaceramic.ro; GALERIILE NOBLESSE, Şos. Erou Iancu Nicolae, nr. 41bis, Pipera, Bucureşti; Str. Ştefan cel Mare, nr. 2, Bacãu, website: www.galeriilenoblesse.ro; GALERIILE NOBLESSE, InSign Concept Store, Bd. Unirii, nr. 61, Bucureşti, website: www.insign.ro; GOLDART, Str. Spiru Haret, nr. 2, ap. 1, parter; Calea Dorobanøi, nr. 127 , tel.: 021.314.98.23, website: www.goldart.ro; HORMANN, Str. Italia, nr. 1-7, comuna Chiajna, jud. Ilfov, tel.: 021.352.49.50, website: www.hormann.ro; INTRO, Str. Roma, nr. 43, sector 1,
Bucureşti, tel.: 021.230.91.37, e-mail: office@introdesign.ro; INSIDE BY INNOVA-MARIO PLAZZA, Calea Dorobanøilor, nr. 172, sector 1, Bucureşti, tel.: 021.230.47.71; LA MAISON, Bd. Dacia, nr. 73 – parter (020051), sector 2, Bucureşti, tel.: 0723.393.800, website: www.lamaison.ro; LEMON, Calea Floreasca, nr. 77, Bucureşti, tel.: 021.310.64.11, e-mail: office@lemon.com.ro; MOBEXPERT, Şos. Fabrica de Glucozã, nr. 21; Şos. Bucureşti-Ploieşti, nr. 44 C, Zona Comercialã Bãneasa; Şos. Vergului, nr. 18, Complexul Comercial Cora; Autostrada BucureştiPiteşti, nr. 2, Complexul Comercial Carrefour; Calea Bucureşti, nr. 105 A, Braşov; Calea Unirii, nr. 27 B, Shopping City Suceava; DN 1 Km 306 Shopping City Sibiu; Intersecøia DN65B-A1, Jupiter City Piteşti, tel.: 021.242.10.40, website: www.mobexpert.ro; Calea Vãcãreşti, nr. 391, Complexul Comercial Sun Plaza, Bucureşti; MY HOUSE, Calea Dorobanøilor, nr. 168, Bucureşti, tel./fax: 021.231.65.15, e-mail: magazinul.myhouse@gmail.com; PINUM DOORS, Şos. Pipera, nr. 48, sector 2, Bucureşti, tel.: 021.233.34.31; PIRITEX, Şos. Ploieşti-Târgovişte, tel.: 0344.403.200, e-mail: office@piritex.ro; ROMSTAL, Şos. Vitan-Bârzeşti, nr. 11A, sector 4, Bucureşti, tel./fax: 021.332.09.01; 021.332.09.02; TEKA KÜCHENTECHNIK ROMÂNIA SRL, Str. Sevastopol, nr. 24, etaj 5, sector 1, Bucureşti, tel.: 021.233.44.50, fax: 021.233.44.51, e-mail: tekaromania.com, website: www.teka.com/html/ro; THOMAS ANTIQUES, Str. Covaci, nr.19, Bucureşti, tel.: 0752.44.08.18, e-mail: contact@thomas-antiques.ro
simona.gheorghe@hiparion.com REDACTORI Cãtãlina COCA, Simona GHEORGHE
COLABORATORI Mariela VANU FOTOGRAFII Robert DAVID, Alexandru DAN CORECTOR Lucia LAZãR ADVERTISING SALES MANAGER Adrian DINU adrian.dinu@medienholding.ro MARKETING MANAGER Cãtãlin BINDEA TRAFFIC MANAGER Claudia IONIøã FOTO COPERTã: MIS EN DEMEURE CãMINUL ESTE O PUBLICAøIE LUNARã A HIPARION PUBLISHERS PARTE A SC MEDIA GAMMA PUBLISHERS DIRECTOR GENERAL Adrian RUS DIRECTOR VÂNZãRI GRUP Cezar BURLAN DIRECTOR VÂNZãRI HOME&DECO Radu GãVRUŞ DIRECTOR EDITORIAL Diana IONESCU DIRECTOR PRODUCøIE Mihai VOIVOD PRELUCRARE IMAGINI Daniel DRAGOMIR, Alice STOICESCU ABONAMENTE Cristi BADEA Tel.: 021-20.28.122; O.P. 33, C.P. 52, Bucurešti CORESPONDENøã O.P. 33, C.P. 52, Bucurešti E-mail: caminul@hiparion.com, www.hiparion.com ADRESA Bucurešti, Str. Nerva Traian nr. 3, bloc M101, et. 9, sector 3, Tel.: 021-20.28.270, Fax: 021-20.28.269 MEMBRU FONDATOR Cãtãlin BERARI TIPAR: MEGA PRESS HOLDING S.A. Tel: 021-461.08.08, Fax: 021-461.08.09 DISTRIBUøIE RAUTAKIRJA ROMANIA TUTUN SI ZIARE MILLENIUM PRESS HACHETTE DISTRIBUTION NIMSOC MEDIA Tel.: 021-409.29.31, Fax: 021-409.29.32 Cãminul este marcã înregistratã ISSN 1453-8598 Revista Cãminul beneficiazã de rezultate de audienøã conform Studiului Naøional de Audienøã mãsurate în perioada ianuarie 2010 - ianuarie 2011
Copyright MEDIA GAMMA PUBLISHERS MEDIA GAMMA PUBLISHERS este parte a grupului de firme MEDIEN HOLDING
Reproducerea integralã sau parøialã a textelor sau ilustraøiilor din revista Cãminul este posibilã numai cu acordul prealabil scris al MEDIA GAMMA PUBLISHERS. întreaga responsabilitate pentru conøinutul materialelor revine autorilor acestora.
98
– decembrie 2011 – ianuarie 2012
Revista Căminul te trimite în vacanță
Poți pleca împreună cu un prieten, la prețul de doar 79 lei. Abonează-te în perioada decembrie 2011- februarie 2012 la revista Căminul și poti fi unul dintre câștigătorii unei excursii city break, la alegere, într-una dintre locațiile Praga, Viena, Barcelona, Paris și Milano, în perioada martie-mai 2012. Cazarea va fi asigurată la un hotel central de 3 stele cu mic dejun inclus. Fiecare pachet include 3 nopți de cazare pentru 2 persoane. Regulamentul complet al concursului îl găsiți pe casamea.ro, la secțiunea concursuri.Câștigătorii desemnați în urma tragerii la sorți vor fi publicați pe site-ul casamea.ro, la secțiunea concursuri, pe data de 2 martie 2012.
completează colecția Căminul
TALON DE ABONAMENT Doresc să mă abonez la revista Căminul pe o perioadă de:
3 luni (22 lei) 6 luni (42 lei) 1 an (79 lei)
Datele mele sunt: Nume/Prenume ___________________________________ Denumirea instituției (dacă este cazul) ____________________________________________________ Telefon ___________________________________________ E-mail _____________________________________________ Strada ____________________________________________ Completați spațiile, bifați perioada corespunzătoare și trimiteți talonul împreună cu copia documentului care certifică plata abonamentului pe adresa: S.C. MEDIA GAMMA PUBLISHERS S.R.L., OP. 33, CP. 52 BUCUREȘTI, pe fax: 021202.82.69 sau pe e-mail: abonamente@hiparion.com. Plata se va face către SC MEDIA GAMMA PUBLISHERS SRL, CIF RO 22254549 cont RO12RZBR0000060009757116 Raiffeisen Bank, Sucursala Unirii. În prețul abonamentului sunt incluse și taxele poștale. Atenție! Nu expediați taloane mai vechi. Modificările ulterioare nu afectează abonamentul încheiat. Abonamentele se expediază prin poștă. Editura nu răspunde pentru întârzierea sau pierderea coletelor. Prin participare, persoanele în cauză acceptă în mod necondiționat și explicit ca datele personale de identitate să fie utilizate și stocate într-o bază de date, aceasta putând fi folosită de organizatori sau subcontractanți ai acestora, ulterior, în cadrul altor aplicații similare, de marketing direct etc., cu respectarea drepturilor prevăzute de Legea 667/2001 privind prelucrarea datelor cu caracter personal.
Nr _______ Bl _______ Ap _______ Sc _______ Et _______ LOCALITATE _____________ Județ/SECTOR ____________ Data
Semnătura
________________________
________________________
Citiți ON-LINE suplimentele dvs. preferate! Completați și trimiteți datele din talonul de mai jos la mkt@medienholding.ro și primiți automat acces la colecția digitală de suplimente Home&Deco editate de revista dvs. preferată. Nume/Prenume _______________________________ Adresa ________________________________________ LOCALITATE ____________ Județ/SECTOR ____________ Vârsta ______ Telefon ____________________________ E-mail _____________________________________________ manager (> 5 subordonați) patron liber profesionist Salariul dvs. lunar este: sub 1.000 ron între 1.001-2.000 ron între 2.001-3.000 ron între 3.001-4.000 ron peste 4.001 ron Cumpărați revista de la: de la chioșc de ziare de la centre specializate de presă de la supermarket
Considerați informațiile furnizate de revistă relevante pentru starea dvs. actuală: da nu Cea mai relevantă rubrică ___________________________________ _________________ Cea mai puțin relevantă rubrică ___________________________________ _________________
Alte publicații de decorațiuni interioare, ambientări și știri imobiliare pe care le citiți ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ________________________________ Căutați informații despre casă pe internet: da nu
Stare civilă: căsătorit necăsătorit Ultima școală absolvită: liceu școală profesională postliceală sau colegiu învățământ superior Ocupația dvs.: elev student angajat cu funcție de răpsundere manager (< 5 subordonați)