editorial Nicio vacanøã fãrã noi!
Mihaela Cãlin REDACTOR-ŠEF mihaela.calin@hiparion.com
Câštigãtorii concursului Bioderma din luna iunie sunt: Vorovenci Andreea, Bucurešti; Iorgulescu George, Bucurešti; Mihãilescu Ruxandra, Bucurešti; Farcaš Felicia, Bucurešti; Tãnase Carmina, Bucurešti; Chiran Cãtãlina, Câmpina; Neagoe Aurelia, Câmpulung; Ciocioi Roxana, Bucurešti; Stoica Maria, Bacãu; Constantinescu Strihan Annemarie, Bucurešti
Pãlãria de soare, crema cu protecøie UV, pantalonii scurøi ši, bineînøeles, revista DOMUS, toate sunt în geamantan. Gata! Acum ešti pregãtit sã pleci în concediu! Chiar dacã øi-ai amânat pânã la toamnã planurile de reamenajare a locuinøei, în favoarea vacanøei, profitã de orice moment pentru a te documenta ši a afla lucruri noi din paginile revistei DOMUS. Nu štii încã ce gen øi se potrivešte: clasic, modern sau minimalist? Studiazã interioarele de la rubrica „Invitaøie acasã” ši bifeazã stilul preferat. Acesta poate spune multe despre tine ši despre felul tãu de a fi. În ultimul timp, bugetul familiei tale s-a cam subøiat ši te vezi nevoit sã renunøi la anumite achiziøii sau sã te reorientezi cãtre lucruri mai ieftine. Recomandarea noastrã este sã alegi varianta a doua, mai ales cã-øi oferim ši multe exemple în acest sens. În primul rând, nu rata rubrica „Chilipirul lunii”, unde gãsešti de fiecare datã obiecte extraordinare la preøuri de excepøie. În al doilea rând, studiazã cu atenøie articolul „Transformare de efect” de la pagina 30. Vei învãøa cum sã economisešti bani prin recondiøionarea unor obiecte de mobilier uitate de mult prin podul bunicilor. În aceastã ediøie, designerul Mugur Kreiss a reušit sã dea un aspect „très chic” unei perechi de scaune curbate. Credeai cã mašina de spãlat vase este doar un moft al celor care deøin bucãtãrii super-tehnologizate? Ei bine, lucrurile stau un pic altfel. Aflã cã, datoritã ei, poøi reduce factura la apã. Nu mai vorbim de faptul cã vei câštiga timp pentru tine ši familia ta. Abia ašteptãm sã ne revedem în septembrie, când îøi vom oferi ši mai multe soluøii ši idei noi pentru amenajarea casei tale.
Aboneazã-te la DOMUS pe 12 luni ši ai gARAnTAT unul dintre cadourile de mai jos!* 1
3
2
4
1 Tigaie Tefal X 2; 2 Fier de cãlcat Moulinex; 3 Aparat de epilat Rowenta; 4 Prãjitor de pâine Tefal
*Oferta este valabilã pentru abonamentele pe 12 luni contractate atât prin POšTã (completând talonul de la pagina 114), cât ši prin SMS. Vei primi cadoul în maximum 30 de zile lucrãtoare de la data confirmãrii abonamentului. nu se acordã contravaloarea în bani a cadourilor. Acestea vor fi ridicate de la sediul redacøiei - Str. nerva Traian, nr. 3, Bl. M 101, Et. 8, Sector 3, Bucurešti - sau vor fi trimise prin poštã/curierat, costurile fiind suportate de abonat. Informaøii suplimentare puteøi afla sunând la numãrul de telefon: 021-202.82.70 sau trimiøând un e-mail la adresa: marketing@hiparion.com.
Abonament pe 6 luni - trimite SMS la numãrul 7662 (8 euro + TVA), cu textul DOMUS, valabil în reøeaua Vodafone, Orange ši Cosmote
Abonament pe 12 luni - trimite SMS la numãrul 7566 (15 euro + TVA), cu textul DOMUS, valabil în reøeaua Vodafone Contravaloarea abonamentului va fi reøinutã din factura de telefon mobil. Dupã trimiterea SMS-ului vei fi contactat în cel mult 48 de ore de unul din reprezentanøii noštri. Costul SMS-ului trimis nu poate fi returnat.
idei de furat
Un arbust care iubešte soarele
LEANDRUL leandrul (Nerium Oleander) este o plantã originarã din bazinul mediteranean, iubitoare de luminã ši soare, care decoreazã terasele, balcoanele ši grãdinile începând de primãvara ši pânã toamna târziu. Text: Lucia LAZÃR
Familia: apocynaceae Aspect: arbust Înãløime: 4 m în zonele de origine/1,5-2 m în ghiveci Perioadã de înflorire: primãvara-toamna târziu Expunere: soare Udare: normalã
î
plus Intrã pe www.casamea.ro, la secøiunea Grãdinã, pentru a gãsi informaøii despre plante, exemple de amenajãri ši alte idei minunate.
98
iulie-august 2010
n italia ši grecia, unde iernile sunt
- Chiar dacã nu este pretenøios în privinøa solului,
blânde, cu temperaturi ce coboarã ra-
leandrul trebuie sã aibã un drenaj bun. în lipsa aces-
reori sub 0˚ C, leandrul face parte din
tuia, pot sã aparã dereglãri de udare care vor duce
peisajul local, pe care-l înfrumuseøea-
la cãderea masivã a florilor ši a frunzelor.
zã prin florile abundente ši parfumate
- în perioada caldã, când crešte în ritm alert, udã-l
discret, a cãror culoare variazã de la
din belšug. toamna ši iarna, rãrešte udãrile.
alb la crem ši galben, de la roz la grena ši violet.
- Ferešte-l de curenøii extrem de reci asociaøi cu uda-
Cele mai multe specii rezistã de la temperaturi de
rea abundentã.
5˚ C pânã la peste 40˚C. Doar câteva suportã ši va-
- îngrãšãmintele nu sunt neapãrat necesare.
lori termice negative. în øara noastrã, unde clima este
- înmuløirea prin lãstari (care trebuie sã aibã baza
temperatã, leandrul este plantat în ghivece, fapt care
semilemnificatã) este cea mai rãspânditã ši se practicã
nu-i oferã posibilitatea de a se dezvolta normal. Dar,
primãvara ši toamna.
având în vedere cerinøele relativ modeste ši decorul
- iarna, øine-l într-o camerã luminoasã, dar neîncãlzitã,
exotic pe care-l oferã pe o perioadã îndelungatã,
unde temperatura este de 5-10˚ C.
planta se regãsešte în multe amenajãri exterioare
- atenøie! seva leandrului este otrãvitoare. Ca atare,
autohtone (iar, mai nou, în parcuri!). ašadar, este
nu lãsa copiii sau animalele de companie în preajma
firesc sã štim care sunt cerinøele ei de îngrijire ši
lui. De asemenea, dacã ai intrat în contact cu el, ai
dezvoltare.
grijã sã te speli bine pe mâini.
SUMAR
iulie-august 2010
50
38 20
bref info - pagina 10 3 pagini cu subiecte ši informaøii de interes pentru iubitorii de home & deco
SPECIAL - pagina 16 Recreeazã coperta
21
Sugestiile noastre te ajutã sã compui la tine acasã cadrul de pe copertã
sugestii deco 20 Detaliile fac diferenøa: dacã pleci la mare, nu uita sã aduci câteva suveniruri 21 Detaliile fac diferenøa: decoraøiuni country village 22 Idei de furat: dormitor în tonuri de nisip 23 Te ajutãm sã alegi: storuri romane 24 Trucuri ši ponturi: cele mai trendy 10 culori ale anului 26 Decor pe bugete: dining pe terasã sub 500 de euro 27 Decor pe bugete: dining pe terasã sub 1.000 de euro 6
IulIe-augusT 2010
28 Decor pe bugete: dining pe terasã sub 2.000 de euro 30 Transformare de efect: recondiøioneazã scaunele bunicii
amenajãri, sfaturi 34 Invitaøie acasã: dacã vrei mai mult spaøiu, renunøã la pereøii inutili 38 Invitaøie acasã: simplu ši rece, deci... minimalist 44 Invitaøie acasã: dupã doi ani de cãutãri, o familie a gãsit caminul mult visat 50 Invitaøie acasã: amenajare 100% în stil clasic 56 ambianøã în acelaši stil: sugestii pentru un living asemãnãtor
96 evenim - la pa ginil
ente & noutãø i
e 32, 5 8, 70, 9 Aflã ce 4, 113 le mai
74
„c iile am alde” vešti din enajãril or inter ioare
domen
64 întreøinerea casei
bucãtãrii à la carte
66
60 Focus bucãtãrie: mobilier în formã de „U” 62 Trucuri ši ponturi: cum sã reduci factura la apã 64 Gãtešte acasã: reøete delicioase ši ušor de preparat 66 Te ajutãm sã alegi: storcãtoare de fructe 69 Idei de furat: soluøii practice de depozitare
bãi pe alese 74 Focus baie: un decor pentru o persoanã activã 75 Ambianøã în acelaši stil: idei pentru un decor similar 76 Chilipirul lunii: cadã din acril la doar 435 lei 78 Detaliile fac diferenøa: baterii cu look retro
82 Trucuri ši ponturi: cum sã ai un frigider perfect igienizat 83 Trucuri ši ponturi: triumfã în lupta cu murdãria 84 Trucuri ši ponturi: 5 paši pentru o baie curatã
domus pentru pitici 88 Focus camera copilului: o amenajare practicã, pentru vremuri de crizã 90 Te ajutãm sã alegi: pãtuøuri pentru nou-nãscuøi 92 Detaliile fac diferenøa: jucãrii ecologice
prim-plan: grãdina 96 Focus: o grãdinã de neuitat 98 Idei de furat: cum trebuie întreøinut leandrul
extra Nu uita sã accesezi
www.casamea.ro!
În secøiunile PRIMA CASÃ, INSPIRAØIE, CASÃ, BRICOLAJ, INTERIOR, GRÃDINÃ, PROIECTE, SHOPPING gãsešti idei minunate, care abia ašteaptã sã fie puse în aplicare!
90
detaliile fac diferenøa
Decor estival
MAREA, LA TINE ACASÃ!
1
Nimic nu surprinde mai bine spiritul verii decât decoraøiunile cu temã marinã. Creeazã-øi decorul de vacanøã ideal chiar la tine acasã! Mixeazã scoici ši ornamente în tonuri de alb ši albastru ši bucurã-te de “peisaj”! Selecøie: Ana-Maria OANCEA / Foto: Antonio CIOAREK
2
3
1. Figurinã ceramicã “Vas cu pânzã” 29,20 lei SARRA BLU’ 2. tablou pe canvas “lost Boat”, 200 x 130 cm 923 lei MOBEXPERT
5
Preøurile pot suferi modificãri în funcøie de fluctuaøiile cursului valutar.
3. Decoraøiuni autoadezive din plastic 29,99 lei/set de 2 piese BRICOSTORE 4. Rame foto din ceramicã, cu temã marinã, 10 x 15 cm ši 13 x 18 cm 61,20 lei ši 70,30 lei SARRA BLU’ 5. Platou Barcelona, din sticlã de Murano 45 lei ART INTERIOR 6. Nisip decorativ ši scoici pentru aranjamente deco 12,99 lei/pachet BAM BOO 7. statuetã Far, din lemn 44,99 lei BONSAI Pentru adresele magazinelor vezi pagina 32.
20
4
iulie-august 2010
6
7
detaliile fac diferenøa
3 1
2
4
6
5
7
8
Un weekend la øarã!
Preøurile pot suferi modificãri în funcøie de fluctuaøiile cursului valutar.
DECORAØIUNI COUNTRY VILLAGE O escapadã de varã nu implicã neapãrat o destinaøie exoticã pe malul mãrii. Un peisaj rustic relaxant te poate destinde la fel de bine. Aša cã profitã de aceastã sursã de inspiraøie ofertantã ši decoreazã-øi locuinøa în stil country. Selecøie: Ana-Maria OANCEA / Foto: Antonio CIOAREK 1. Cošuleø din rattan, cu 4 reci piente din sticlã
24,99 lei BRICOSTORE
3. Faøã de pernã Alvine Spetsig, 100% din bumbac, brodatã, 40 x 60 cm
35 lei IKEA
2. Pernã pentru šezut Patchwork, 40 x 40 cm
4. Carafã ceramicã Gr. Country
43 lei
52,10 lei
KARE
SARRA BLU’
5. Aranjament floral decorativ
19,99 lei BONSAI
7. Šervete de masã din bumbac, 2 bucãøi
28 lei/set ART INTERIOR
6. Cutie în formã de carte, din lemn, îmbrãcatã în piele ecologicã
104,30 lei BELL’AGIO CASA
8. Ceas de perete Cuisine Heureuse, din lemn
80,90 lei SARRA BLU’ Pentru adresele magazinelor vezi pagina 32.
IulIe-AuGuSt 2010
21
invitaøie acasã
C
ând îøi propui sã realizezi un proiect nou, fãrã îndoialã, se ivesc ši bariere. Dacã însã te înarmezi cu voinøa necesarã ši ešti suficient de motivat, pânã la urmã reušešti sã le depãšešti.” aceasta este
opinia lui Claudiu M., cel care a dat „viaøã” casei din imagini. Concret, în urmã cu trei ani, el a avut iniøiativa de a construi într-un cartier din capitalã un complex compus din trei imobile: douã pe care sã le vândã ši unul destinat familiei lui. Demersul a început în octombrie 2007 ši s-a finalizat cam un an mai târziu, adicã în noiembrie 2008, deoarece s-a lucrat în paralel la toate cele trei. Casa pe care o prezentãm în aceste pagini are douã etaje ši este structuratã astfel: parter (living, dining, bucãtãrie, vestibul, camerã tehnicã ši baie de serviciu), etaj 1 (douã dormitoare, douã dressinguri ši douã bãi), etaj 2 (camerã pentru hobby, baie, camerã pentru scule ši un hol cu acces pe terasã). Comparativ cu perioada de construcøie, cea de amenajare a durat mai puøin, ši anume douã luni (aprilie ši mai 2009). timpul destul de scurt acordat mobilãrii
40
iulie-august 2010
ši decorãrii îši are urmãtoarea explicaøie: proprietarii casei s-au aflat la a doua experienøã de acest gen, iar proiectul de amenajare a fost conceput de arhitectul Florin adamescu. Cu alte cuvinte, s-a mers pe mâna sigurã a unui specialist. Ši, dupã o reflecøie mai adâncã, s-ar putea argumenta ši prin compatibilitãøile care au existat atât între soø ši soøie, cât ši între aceštia ši arhitect. De exemplu, propunerea stilului minimalist, agreat de arhitect, a fost îmbrãøišatã cu entuziasm de cei doi soøi. apoi, apelarea la combinaøia inox-sticlã sau montarea unui šemineu au fost sugestii care i-au determinat pe proprietari sã aibã încredere în arhitect ši sã-i acorde libertate totalã, renunøând la cãutarea unor surse de inspiraøie pe internet. Deši mixarea mai multor stiluri se practicã destul de des, totuši stãpânii casei au declarat încã din faza de construcøie a locuinøei cã-ši doreau un cãmin minimalist,
iulie-august 2010
41
trucuri ši ponturi
în 5 paši!
ÎNTREØINEREA OBIECTELOR SANITARE Deoarece timpul acordat curãøeniei este tot mai limitat, trebuie gãsite modalitãøi optime de îndepãrtare a murdãriei. Dacã urmãtoarele pe lista ta de curãøenie sunt obiectele sanitare, atunci trebuie sã štii care sunt cele mai rapide ši eficiente soluøii de întreøinere a lor. Text: Elena VÎRLAN
Cada de baie Pentru a îndepãrta murdãria mai ušor, curãøã cât mai des obiectele sanitare (de exemplu, cada de baie, dupã fiecare utilizare). altfel, sãpunul ši mizeria se vor impregna în suprafaøa ceramicã. Curãøã sita sãptãmânal, pentru a evita înfundarea scurgerii. De asemenea, este bine ca dupã fiecare îmbãiere sã aduni firele de pãr, pentru ca acestea sã nu ajungã în sitã. În cazul cãzii de baie cu hidromasaj, apeleazã la o soluøie pentru curãøarea duzelor ši a øevilor. un produs eficient înlãturã germenii, bacteriile, ciupercile ši alte microorganisme, are efect dezinfectant ši preîntâmpinã apariøia mirosurilor neplãcute.
Lavoarul ši bateria scapã de petele de calcar ši apã, precum ši de resturile de sãpun folosind o soluøie specialã pentru curãøarea obiectelor sanitare. un detergent universal va fi mai puøin eficient ši va necesita mai multã frecare.
84
iulie-august 2010
Cabina de duš
sau cu o substanøã specialã pentru suprafeøe vitrate.
setul de duš ši bateriile atrag repede atenøia, mai
Dupã fiecare duš, înlãturã urmele de šampon ši gel
ales atunci când au pete de apã sau depuneri de
ši šterge cu un material moale stropii de apã de pe
calcar. utilizând peria de sârmã, existã riscul sã
suprafeøele ši profilele cabinei de duš.
zgârii suprafeøele respective. Cel mai indicat este sã folosešti pentru spãlarea lor un burete moale ši
Vasul de toaletã
detergent lichid.
Pe margini ši înãuntrul vasului toarnã o soluøie specia -
elementele separatoare ale dušului (din sticlã) se
lã de curãøat toaletele. las-o sã acøioneze 15-20 de
pot curãøa prin pulverizare cu apã caldã ši detergent
minute, apoi clãtešte cu apã din abundenøã.
Mereu la îndemânã Iatã ce ar trebui sã nu-øi lipseascã din baie atunci când te pregãtešti sã faci curãøenie:
plus Vrei sã afli mai multe sfaturi despre întreøinerea obiectelor sanitare? Acceseazã www.casamea.ro!
detergent pentru obiectele sanitare, soluøie pentru cada de baie cu hidromasaj, soluøie pentru curãøarea calcarului ši a depunerilor de pe vasul de toaletã, soluøie pentru îndepãrtarea ruginei.
IulIe-august 2010
85