REVISTA DEL COLEGIO DE ARQUITECTOS DE SANTA CRUZ | AGOSTO 2011 | NÚMERO 2
SIA 2011: UN ENCUENTRO ENTRE ARQUITECTURA Y CIUDAD RUTH CADARIO HOMENAJEANDO A PERSONAJES CRUCEÑOS
CASCZ
1
SIA 2011: CIUDAD Y ARQUITECTURA
6 10
MIGUEL BAUDIZZONE
16
MIGUEL LABORDE
18
STUART NAROFSKY
22
LARRY SCARPA
26
VICENTE DEL RIO
30
CAZú zegers
REVISTA EL JONE AGOSTO 2011 | NÚMERO 2 NUEVA ÉPOCA PRESIDENCIA Arq. Rim Safar Sakkal VICEPRESIDENTES Arq. Elvio Daga Mansilla Arq. María Cecilia Gutiérrez Gil Arq. Miguel Ángel Herbas
34
Pedro mendes da rocha
36
MARCELO FRANCO
38
HOMENAJEANDO A PERSONAJES CRUCEÑOS
44
RUTH CADARIO: EL REENCUENTRO DE UNA PASIóN
48
EVENTOS, ACTIVIDADES Y AGENDA
SECRETARIOS Secretario General | Arq. Freddy Terán Paz Secretaria de Hacienda | Arq. Katherine Jordán Arza VOCALES Arq. Luis Fernando Álvarez Núñez Arq. Javier José Miranda Mollinedo Arq. Emiliano Cronenbold Justiniano Arq. Maya M. Stella Cammarata Pinto Arq. Ludwing Sagárnaga Alcázar Arq. José Luis Ribera Camacho Arq. Pedro Santiago Chavarría Araúz Arq. Yamile Yenny Machua Pizoto Arq. Mario Andrés Deheza Bustos TRIBUNAL DE ÉTICA PROFESIONAL Arq. Carlos Alberto Ibáñez Murillo Arq. Marta Gladis Jiménez de Simonetti Arq. Humberto Ribera Parada Arq. Arnaldo Saucedo Arteaga Arq. Martha María Elcuaz Urbieta Arq. José Antonio Delgado Gamarra
38 30
44
GERENTE GENERAL Arq. Jorge Stratis Antelo COMITÉ EDITORIAL Arq. Rim Safar Sakkal Arq. Javier José Miranda Mollinedo Arq. Freddy Terán Paz Arq. María Cecilia Gutiérrez Gil Arq. Luis Fernando Álvarez Núñez Arq. Jorge Antonio Stratis Antelo Arq. Elvio Daga Mansilla EDICIÓN Miguel Ángel Souza Coimbra DISEÑO GRÁFICO Lhy Barra ADMINISTRADOR DE WEB Arq. Teddy Barba PORTADA Parqueos de Santa Mónica, Estados Unidos. Arq. Larry Scarpa. COLEGIO DE ARQUITECTOS DE SANTA CRUZ C. El Tao, Esq. Francisco Gutiérrez Tel.: 3363888 / 3362926 comunicacion@cascz.org / www.cascz.org
4
EL JONE
Entender ciudad, como un espacio urbano colectivo y entender Arquitectura, como el hecho físico que se superpone sobre esta trama, ha sido una dualidad que ha ocupado al hombre desde tiempos inmemorables. Está claro que a la par del pensamiento de las sociedades esta dupla ha ido cambiando en sus configuraciones y fisonomías, con sus dos últimos escalones en el siglo XX, cuando aparecen las concepciones de la modernidad, claramente debatidas en el marco de los CIAM, y la posterior crisis que surge con la posmodernidad que enarbola un progresivo retorno a lo contextual, lo histórico y lo regional.
Arq. Rim Safar Sakkal PRESIDENTE - CASCZ
En Latinoamérica, este debate tiene un marco especial por las características de nuestras sociedades, que se expresan en sus ciudades en “obra gruesa”, cual adolescentes que sufren de un gran porcentaje de crecimiento anual, pero carentes de soporte urbano, económico y social. Santa Cruz de la Sierra es el más claro ejemplo de aquello, como un conglomerado urbano emergente con un crecimiento voraz y unas contradicciones socio - económicas dignas de un somero análisis y debate. En esta versión 2011 del SIA - Seminario Internacional de Arquitectura, la XIV que organiza el CASCZ se ha invitado a un grupo de arquitectos cuyas experiencias en docencia, planificación y diseño urbano, y proyectos de arquitectura, están fuertemente enlazados con el ejercicio de pensar la ciudad como una colección de hechos únicos, pero que sin embargo, propongan un aporte al espacio urbano. Los expositores magistrales de este año son: Cazú Zegers (Chile), Stuart Narofsky (Estados Unidos), Pedro Mendes da Rocha (Brasil), Miguel Baudizzone (Argentina), Larry Scarpa (Estados Unidos), Vicente del Río (Estados Unidos), Miguel Laborde (Chile) y Marcelo Franco (Bolivia). Los esperamos los días 25, 26 y 27 de Agosto a compartir esta reflexión. La diversidad, el aporte y el bagaje de recorrido en cuanto a experiencia profesional y compromiso de nuestros conferencistas con sus obras, hacen de esta XIV versión del SIA una única oportunidad de aprender y actualizarse, con buenos ejemplos de arquitectura y conceptos que serán muy susceptibles de aplicar en nuestra práctica profesional cotidiana dentro del medio en el que actuamos.
CASCZ
5
EVENTO
Un encuentro entre
Ciudad y Arquitectura El Seminario Internacional de Arquitectura 2011 se desarrollará desde este jueves 25 hasta el sábado 27 de agosto en torno a la temática “Ciudad y Arquitectura”. La cita, organizada por el Colegio de Arquitectos de Santa Cruz, contará con ocho especialistas invitados de diferentes países y más de medio millar de participantes. Durante tres días, Santa Cruz de la Sierra se convertirá en el epicentro de la arquitectura de nuestro continente. El Seminario Internacional de Arquitectura 2011, que comenzará el jueves 25 de agosto y se prolongará hasta el sábado 27, congregará a algunos de los mejores profesionales del rubro de América para que compartan sus ideas y experiencias con arquitectos y estudiantes de toda Bolivia.
En esta ocasión, se tendrá ocho invitados de primer nivel. Se trata de los arquitectos Cazú Zegers (Chile), Stuart Narofsky (Estados Unidos), Pedro Mendes da Rocha (Brasil), Miguel Baudizzone (Argentina), Larry Scarpa (Estados Unidos), Vicente del Río (Brasil), Miguel Laborde (Chile) y Marcelo Franco (Bolivia). Todos ellos hablarán sobre arquitectura y urbanismo, pero desde diferentes experiencias y con diferentes visiones.
En su decimocuarta versión, el SIA ha sido denominado “CIUDAD y ARQUITECTURA”, ya que invitará a reflexionar sobre el enriquecedor aporte de experiencias en arquitectura y diseño urbano que ayudarán a comprender mejor el sentido colectivo que debe desarrollarse en nuestras ciudades.
Narofsky, por ejemplo, disertará sobre la arquitectura que integra el diseño sustentable, los avances tecnológicos y las demandas de la sociedad moderna. Scarpa, cuyos trabajos han sido publicados en la revista Newsweek, hará énfasis en transformar lo ordinario en extraordinario, en desarrollar
6
EL JONE
SIA 2011
CASCZ
7
EVENTO
Miguel Baudizzone <Argentina>
Vicente del Rio <Brasil>
Miguel Laborde <Chile>
Marcelo Franco <Bolivia>
Pedro Mendes da Rocha <Brasil>
Stuart Narofsky <Estados Unidos>
Larry Scarpa <Estados Unidos>
Cazú Zegers <Chile>
proyectos que integren el cuidado del medio ambien-te, en el empleo de nuevos materiales y el uso de nuevas tecnologías. Laborde es un cronista especializado en historia urbana y arquitectónica que desde hace más de 25 años escribe para el diario El Mercurio de Chile. “Lo importante de este evento es que aporta en la formación de los arquitectos de nuestro país. Es una ventana que nos permite ver lo que se está haciendo en el mundo de la arquitectura. Es un vínculo de actualización profesional”, afirma Ernesto Urzagasti, coordinador del encuentro. Sus palabras las ratifica Jesús Paniagua, estudiante del quinto semestres de arquitectura en la Udabol. “Es un evento que nos da la oportunidad de estar al tanto de las nuevas tendencias e innova8
EL JONE
ciones, además de aprender de grandes profesionales”, comenta el universitario. Según el Colegio de Arquitectos de Santa Cruz, organizador del encuentro junto a la Universidad Privada de Santa Cruz de la sierra, más de medio millar de personas participarán en el SIA 2011. Entre ellos se encuentran profesionales y estudiantes de todo el país. “Se trata de una experiencia única que todos los arquitectos y futuros arquitectos deben aprovechar. No es cosa de todos los días tener a grandes profesionales de nuestro continente reunidos durante tres días y compartiendo sus experiencias”, afirma Rim Safar Sakkal, presidente del Colegio de Arquitectos de Santa Cruz. Durante el seminario también se mostrará el que será el proyecto arqui-
tectónico más ambicioso de nuestra ciudad. Se trata de un megacentro que albergará un hotel, un shopping y un banco. El mismo ha sido desarrollado por el prestigioso arquitecto argentino Miguel Laborde, que es uno de los invitados del encuentro. El SIA es organizado desde 1990 por el Colegio de Arquitectos de Santa Cruz y es el “más antiguo seminario internacional de arquitectura que se realiza en Bolivia”, según palabras del arquitecto Víctor Hugo Limpias. Para Safar, a través de este seminario el ente colegiado trata de contribuir a la actualización, formación, reflexión e intercambio de experiencias de los arquitectos y estudiantes de arquitectura. “Es, sin duda, uno de los mejores medios para conseguirlo”, asegura la presidente del organismo colegiado cruceño.
ARQUITECTO INVITADO
MIGUELBA Prestigio, experiencia y pasión
MIGUEL BAUDIZZONE
Miguel Baudizzone asegura que siempre quiso ser arquitecto. “¿Por qué?, no tengo idea. Era lo único que me llamaba la atención desde que estaba en el colegio… No podría hacer otra cosa”, asegura. 10 EL JONE
ARQUITECTO INVITADO
AUDIZZONE
ELCASCZ JONE 1111
ARQUITECTO INVITADO
Megaproyecto: El centro de usos múltiples proyectado por Laborde cuenta con 140.000 m² que incluyen shopping, banco, hotel, centro médico y viviendas en la ciudad de Santa Cruz de la Sierra, Bolivia.
Lo cierto es que tomó la mejor decisión. Y pruebas hay muchas. A sus 68 años de edad, Baudizzone es considerado como uno de los maestros de la arquitectura contemporánea en su país: Argentina. Así lo confirmó el prestigioso periódico Clarín en el año 2007 cuando su publicación Diario de Arquitectura eligió a los 10 estudios de arquitectura más prestigiosos.
demostrado su calidad arquitectónica.
Entre ellos se encontraba Baudizzone-Lestard y Asociados, estudio que también está entre los mejores del “ránking de arquitectura” elaborado en base a un estudio del Centro de Estudios de Opinión Pública de Argentina.
Es autor de numerosas obras construidas y proyectos de concursos premiados y publicados en la Argentina y en el extranjero, entre ellos el Auditorio de Buenos Aires (1º Premio 1972), en el Centro Cultural de Mendoza (1ºPremio 1972), los edificios “Estuario” y “Torre 25 de Mayo”, el Conjunto Nazca (1982) y el Barrio Siderca en Campana (1989), que recibió el Diploma de Honor de la Sociedad Central de Arquitectos en 1989 y el Premio Anual de Arquitectura SCA/CPAU en 1990.
El prestigio de Baudizzone no es algo que surgió de la noche a la mañana. Es, en realidad, el fruto de años de trayectoria profesional y académica, de años de edificar obras que han 12
EL JONE
Miguel Baudizzone nació en Buenos Aires y fue profesor Titular de Arquitectura de la Universidad de Buenos Aires desde 1983 hasta 2009. Desarrolla su práctica profesional en Buenos Aires asociado con Jorge Lestard desde 1966.
MIGUEL BAUDIZZONE
En 1997 realizó un desarrollo urbano sobre 550 hectáreas., vivienda y servicios en La Doma, Pilar, en la Provincia de Buenos Aires; y Nuevos edificios, Master Plan y Proyecto en el Dique 2, Puerto Madero para IRSA. En 1998 el conjunto “Talar de Martínez” de 430 departamentos con cocheras en Martínez, Provincia de Buenos Aires. En 2000 el Proyecto JAI para el Club Náutico Hacoaj, de tres torres de vivienda en Tigre, Provincia de Buenos Aires. En el 2003 realizó varios proyectos en Luanda - Angola, África, entre ellos un Hotel Turismo, un Centro deportivo con estadios cubiertos y descubiertos “Jogos Lusofonos” y un conjunto de Viviendas y servicios “Edificio Miramar” y Hotel en Porto Amboim - Kuanzas Sul. También el Plan Maestro para el Portal del Bicentenario - Los Cerrillos, Santiago de Chile. En el 2005
desarrolló “Ciudad Aerolíneas” Oficina, Escuela y Depósito, Proyecto y Dirección de Obra, listo para ser licitado. En el periodo 2006-2009 llevó a cabo el Proyecto y Dirección de Obra del complejo City Center Rosario (Hotel, Casino y Centro de Convenciones), Provincia de Santa Fe, de 128.000 m² En el 2009 desarrolló un Centro de Usos Múltiples de 140.000 m² que incluye Shopping, Banco, Hotel, Centro Médico y Viviendas en Santa Cruz de la Sierra, Bolivia. Esta obra se comenzará a edificar en los próximos mese y se anticipa que será de una de las de mayor superficie en la ciudad. Cuando Baudizzone reflexiona sobre lo que significa ser arquitecto de la cultura contemporánea, asegura: “Es Entender CASCZ
13
ARQUITECTO INVITADO que el mundo es diverso. Soy contemporáneo en la medida que acepto esta condición que en mi caso me acompaña desde que nací. Soy hijo de padres italianos y españoles y crecí en una ciudad compuesta por múltiples historias de inmigrantes que nos enseñaron a convivir con el otro”. Esa forma de pensar se ve reflejada en los casi dos millones de metros cuadrados que ha construido en países como Argentina, Chile, Uruguay, México, Angola y próximamente Bolivia.
Planta primer piso.
Vista longitudinal
14
EL JONE
Planta centro de convenciones, noveno piso.
CASCZ
15
ARQUITECTO INVITADO
MIGUELLA MIGUELLA MIGUEL LABORDE Un cronista urbano
Miguel Laborde es escritor e historiador autodidacta que se ha especializado en historia urbana y arquitectónica. Ostenta, hace ya tiempo, entre los lectores chilenos, el título de cronista urbano, forjado en sus entregas durante casi tres décadas en el diario... El Mercurio. Y como tal, su opinión es consultada en todo debate y publicación que aborde con seriedad algún problema concerniente a la identidad de las metrópolis del país vecino. Su amplia trayectoria profesional la complementa en el campo de la docencia. “No se ama lo que no se conoce. Mi tarea en la docencia para alumnos de arquitectura apunta a difundir la biografía de las ciudades chilenas, a que sepan leer y apreciar sus características, a darles herramientas para que su actuación futura en ellas –desde la arquitectura o el urbanismo- sea más sensible con su identidad”, explica Laborde cuando habla de su labor en las aulas. Laborde es profesor de Urbanismo en la escuela de Arquitectura de la Universidad Diego Portales; miembro del Directorio 16
EL JONE
de la Corporación Patrimonio Cultural de Chile y de la Sociedad Chilena de Historia y Geografía, entre otras entidades culturales; editor de la Revista Universitaria de la Universidad Católica; miembro de la empresa Excursiones El Plomo, de turismo cultural, y presidente del Instituto Río Colorado, de ciudad y medio ambiente. Ha publicado 14 libros de historia del arte y la cultura, ocho de ellos sobre temas históricos urbanos. A la ciudad de Santiago ha dedicado las obras “Santiago, lugares con historia”; “Santiago 1850-1930” y “Santiago, región capital de Chile”, este último en la serie Colección Bicentenario. Descendiente por padre y madre de vascos franceses, cuya influencia en la industria, la agricultura, la cultura y la política,
ARQUITECTO INVITADO
ABORDE ABORDE
describe en su libro “Los vascos en Chile”, prolijo difusor del patrimonio arquitectónico y eminencia entre los estudiosos de la vida y las costumbres de la sociedad chilena, su mirada ilumina con sabiduría e ingenio aspectos diversos que tejen la trama profunda de nuestra idiosincrasia en un espacio que nos pertenece y al cual no podemos renunciar. “Si no sé dónde estoy, me confundo. Me cuesta decir quién soy”, escribe en una de sus columnas mensuales para la sección ChileCrónico, de Nuestro.cl.
CASCZ
17
STUARTNA STUARTNA STUART NAROFSKY Diseñar arquitectura sustentable en New York Texto: Arq. Martín Badie
18
EL JONE
ARQUITECTO INVITADO
AROFSKY AROFSKY S
tuart Narofsky es el arquitecto fundador de Narofsky Architecture. Su arquitectura integra el diseño sustentable, los avances tecnológicos y las demandas de la sociedad moderna. Su firma está localizada en el lado este del Distrito del Flatiron Building. La mayoría de sus proyectos son casas localizadas en los suburbios de Long Island, al este de Manhattan. Una biblioteca del tamaño de un muro organiza axialmente su estudio-oficina. Libros de piso a techo muestran los autores que cultivaron su arquitectura durante 25 años. Entre sus bocetos enchinchados en un panel corredizo se lee la palabra Proceso. El libro Case Study Houses permanece abierto junto a fotos de algunos proyectos. Sobre la mesa de trabajo quedaron muestras de materiales como paneles de resinas ecológicas, pisos de corcho, distintos tipos de concreto y revestimiento para fachadas como finas láminas de porcelanato.
CASCZ
19
ARQUITECTO INVITADO
Vistas interiores Greenfield Residence.
Entre las maquetas de madera se puede ver uno de sus últimos proyectos en obra: Greenfield Residence. Este proyecto es una casa compuesta por cuatro materiales: el material predominante es el hormigón a la vista con una textura de líneas horizontales acompañado por fachadas de madera, vidrio y tres caras continuas revestidas en policarbonato envolviendo un patio central. Los voladizos y las condiciones plásticas de la estructura lo llevaron a desarrollar un sistema de terrazas verdes incorporando vigas invertidas. En este proyecto un muro de concreto es el articulador de la fachada. Su protagonismo estético le llevaron muchas reuniones con su constructor buscando la condición de la mezcla durante el proceso de colado, como también el ritmo de los paneles del 20
EL JONE
encofrado. Para esto exploró tanto el color del hormigón como las distintas formas de realizar el colado para lograr una textura monolítica. Su arquitectura busca ser congruente con la sociedad actual y el diseño de sus casas busca responder la forma en que las familias viven en el presente. Generalmente la arquitectura residencial de los suburbios no responde a estas premisas. Durante las presentaciones de sus proyectos ante las Entidades de Arquitectura y Planificación, sus casas parecen repetir el mismo proceso que acontecieron los arquitectos modernos del siglo pasado, que buscaban entender desde la arquitectura los cambios y la evolución de la sociedad de aquel momento. Frente a este contexto, las casas de Narofsky repiten el mismo efecto de admiración y contraste que
producían las casas modernas de inicios de siglo XX haciendo alusión al diseño “Midcentury Modern” . Sus casas son sobrias y de diseño sofisticado, aunque a diferencia de las casas modernas mencionadas, sus interiores no son tan austeros, sino son más cálidos y ricos, con variedad de texturas y colores como respuesta a la cultura de esta región. De alguna manera Narofsky continúa con el legado del “Estilo Internacional” en el presente convirtiéndose en un arquitecto moderno. Narofsky es miembro formal del American Institute of Architects y también ha dedicado más de diez años de su vida enseñando Arquitectura y Diseño de muebles en el New York Institute of Technology. Actualmente es profesor invitado de Pratt Institute, NY.
ARQUITECTO INVITADO
Elevaci贸n este.
Planta baja.
1. 2. 3. 4. 5. 6.
Acceso principal Acceso secundario Garage Acceso autos Despensa Cocina comedor
7. Comedor 8. Terraza 9. Estar 10. Loggia 11. Patio central 12. Piscina CASCZ
21
LARRYSCA LARRY SCARPA Templo
El trabajo de Lawrence Scarpa ha redefinido el rol del arquitecto para producir algunos de los trabajos más destacados y exploratorios de la actualidad. Y lo hace sin escapar a las restricciones propias de la práctica, sino mirando, cuestionando y dándole una nueva forma al proceso de diseño y construcción. 22
EL JONE
ARPA
EL JONE 23
ARQUITECTO INVITADO
24
EL JONE
LARRY SCARPA
Páginas principales: Parqueos de Santa Monica. Página izquierda: Vivienda Solar Umbrella.
Para Scarpa, cada proyecto nuevo es una oportunidad para repensar la manera en que se hacen las cosas: sus materiales, sus formas e incluso su financiamiento. Su lema es que hay que hacer que lo ordinario se convierta en extraordinario. Esto da como resultado un trabajo totalmente inventivo que es realmente difícil de categorizar. Desde el punto de vista medioambiental es sustentable, emplea nuevos materiales, integra prácticas digitales y nuevas tecnologías, es socialmente responsable, pero no políticamente correcto. En realidad, está profundamente enraizado en condiciones del día a día, y trabaja con nuestra percepción y preconceptos para permitirnos ver las cosas de una manera diferente.
En los últimos 10 años, su compañía Brooks + Scarpa ha recibido más de 50 premios en diseño. Entre ellos se encuentran el Premio a la Trayectoria (2009) que le entregó la revista Interior Design. Sus trabajos fueron recientemente exhibidos en el National Building Museum de Washington DC y publicados en la revista Newsweek. También fue uno de los invitados del Show de Oprah Winfrey en una entrevista junto al actor Leonardo DiCaprio. Scarpa ha sido docente en diferentes universidades, entre las que se encuentran la University of California in Los Angeles (UCLA), University of Florida y Mississippi State University, entre otras. Además de eso, es cofundador de Livable Places Inc., una organización no gubernamental de desarrollo que se dedica a edificar proyectos habitacionales de uso mixto en áreas problemáticas.
Su compañía, Brooks + Scarpa, tiene como principio crear ambientes que estimulan a sus ocupantes y que dejan impresiones duraderas. Cada proyecto es la continuación de una búsqueda constante. “Nuestra investigación permanente de materiales y tecnologías, al igual que nuestro constante replanteamiento de las condiciones ya conocidas, normas aceptadas y métodos establecidos, nos induce a buscar soluciones innovadoras y estimulantes acercamientos al diseño”, se lee en la definición de la empresa de Scarpa. Más allá de eso, su estudio está comprometido en el cuidado del medio ambiente y por eso siempre busca utilizar los recursos naturales y culturales de manera inteligente.
25 EL CASCZ JONE 25
VICENTED VICENTED VICENTE DEL RIO Me pregunto
26 EL JONE
DELRIO DELRIO Projecto Rio Cidade Meier, Rio de Janeiro, Brasil. Perspectiva general y propuesta para puente peatonal.
V
icente del Rio estudió arquitectura y urbanismo, luego obtuvo un diploma de postgrado en Planificación Urbana y Regional, además de una maestría en Diseño Urbano y finalmente completó un doctorado en Urbanismo. Del Rio fue docente en la Escuela de Arquitectura y Urbanismo de la Universidad Federal de Río de Janeiro (1979 a 2001). Allí fue profesor a tiempo completo, vicerrector y coordinador. Además, estuvo becado en la Universidad Johns Hopkins (1984) y estuvo como investigador invitado en el Centro de Diseño Urbano de la Universidad Politécnica Estatal de San Luis Obispo en California (2001), donde se desempeña como profesor a tiempo completo. Desde 2003 también es catedrático invitado en el programa de maestrías en urbanismo de la Universidad Lusofona en Lisboa, Portugal.
EL JONE 27
arquitecto invitado
Del Rio tiene una destacada trayectoria profesional en planificación y diseño urbano, áreas en las que se ha especializado. Ha desarrollado proyectos en Brasil y Estados Unidos. Este arquitecto brasileño ha recibido diferentes premios por sus trabajos y publicaciones tanto en su país como en Estados Unidos, específicamente en California. En 2003 recibió el Premio a la Excelencia, de parte de la American Planning Association. La misma organización lo distinguió por su Servicio y Liderazgo en 2007. Su labor como docente también ha sido resaltada con un premio entregado por la California Faculty Association (2004).
28
EL JONE
Ha publicado más de 50 artículos a nivel internacional y es autor de cinco libros en Brasil, incluyendo el “best seller” y premiado “Introducción al diseño urbano y proceso de planificación” (Pini Editora: Sao Paulo, 1990). Entre sus libros también se encuentran “Percepción ambiental, la experiencia brasileña”, “Arquitectura: búsqueda y proyecto” y “Proyecto del lugar”. Actualmente, Vicente del Rio es el jefe de redacción de Focus, publicación de la Universidad Politécnica Estatal de San Luis Obispo en California. Además, es coautor y coeditor del libro “Más allá de Brasilia: urbanismo contemporáneo en Brasil” (University Press of Florida, 2009).
Vicente del rio
Frente maritmo de Fells Point, Baltimore, Estados Unidos, 1984.
CASCZ
29
Cazúzege Cazúzege CAZÚ ZEGERS Entre la arquitectura y la espiritualidad
“El trabajo de Cazú Zegers es difícil de clasificar. Posee un estilo propio que le ha dado ya una imagen de marca, lo que no quiere decir que esté encasillada en ninguna tendencia formal especial. Más bien lo que es común en las obras de Cazú es el trasfondo, no el formalismo.” 30
EL JONE
ers ers
CASCZ
31
ARQUITECTO INVITADO
Páginas principales: Casa del Carpa, Palguín, X Región, Chile.
Casa del Fuego, lago Maihue, X Región. Fachada nororiente, patio de acceso.
“Sus obras tienen un cierto aire de familia pero no se parecen entre sí. Además, el hecho de que mucha de su obra sea en madera le añade un mayor impacto visual…”. Así se define la obra de Cazú Zegers en una de las publicaciones de la revista digital Infomadera.net.
La incorporación de materiales ligeros y sistemas constructivos elementales, cierta condición temporal de las estructuras, la valorización del oficio del carpintero y una voluntad de fundar una manera particular de ocupar el territorio caracterizan este conjunto de proyectos, construidos entre 1992 y 2006.
Zegers se dedica al libre ejercicio de la profesión desde 1990, desarrollando proyectos de arquitectura, diseño de lámparas y mobiliario, docencia, gestión cultural y territorial.
Entre ellos, las obras levantadas en Kawelluco, entre un volcán y el lago Villarrica en el sur de Chile, parecen definitivamente alineadas con la imagen propuesta por Amereida: una arquitectura nueva para el espacio americano.
Esta arquitecta chilena es reconocida por sus obras con títulos curiosos, como Casa Carpa o Casa Soplo. Pero más allá de eso, ha producido un conjunto de obras que intentan una continuidad con la línea propuesta por la Escuela de Valparaíso.
32
EL JONE
Según Zegers, fue gracias a su maestro espiritual, como le dice al argentino Godofredo Iomi, que enfocó su trabajo bajo una mirada artística-espiritual. Sus creaciones cuentan de
CAZÚ ZEGERS
Casa Granero, Kawelluco, IX Región. Esta casa galpón es una reinterpretación contemporánea del modelo de galpón tradicional del sur de Chile.
esa búsqueda en distintos lugares de Chile, espacios originales que han surgido de un diálogo entre poesía y arquitectura. “Lo primero que se puede decir de ella es su sensibilidad ante los lugares. Cómo ella con leves gestos se involucra con la materia y la luz a la manera de una danza invisible que gira alrededor de aura de las cosas. Este danzar conlleva una vocación que ha de multiplicar el oficio; así en ella el oficio va de lo extenso del horizonte a los pormenores de la hospitalidad entorno a una mesa” se lee en el prólogo de uno de los libros que se han publicado sobre su obra. En otra publicación, el arquitecto Enrique Peraza define las creaciones de Zegers de la siguiente manera: “Mucha de la
obra de Cazú está realizada en madera, material que hace ganar mucho interés a sus proyectos. Además la madera está tratada de una forma que es una extraña mezcla de sofisticación y tosquedad”. Sin duda que las creaciones de Zegers están íntimamente relacionadas con su espiritualidad. Al momento de preguntarle cuándo y dónde ha sido más feliz, ella responde: “Cuando estoy en plenitud, en general en la naturaleza. Adoro la montaña profunda, el mar, los árboles que mece el viento, el aroma de las flores. Y en las buenas expresiones culturales, que disparan la mente”. Su obra refleja la plenitud de la que ella habla.
CASCZ
33
ARQUITECTO INVITADO
VICENTAD VICENTED VICENTE DA ROCHA Me pregunto
A
rquitecto graduado en 1987, Pedro Mendes da Rocha es un profesional con una amplia trayectoria en su país, Brasil. Es hijo de Paulo Mendes da Rocha, ganador del Premio Pritzker, equivalente al Premio Nobel de la Arquitectura, con quien ha colaborado en varias obras. A Pedro Mendes da Rocha se lo considera uno de los herederos de la llamada escuela paulista de arquitectura. Tiene experiencia acumulada en varias actividades de proyectos de arquitectura, urbanismo y expografía en diferentes estudios de arquitectura, empresas y equipos a lo largo de más de 20 años de trayectoria profesional. Su empresa, Pedro Mendes da Rocha y Asociados, ha desarrollado diferentes proyectos en Brasil y Senegal. Él ha recibido varios premios, entre los que se encuentra una Mención Honrosa en el Primero Premio Jóvenes Arquitectos (1993).
34
EL JONE
2011, Fundación Energía y Saneamiento / Secretaría de Estado de la Cultura. Proyecto Ejecutivo de Adaptación y Restauración del Conjunto Histórico de la Casa de las Retortas para implantación del Museo de la Historia del Estado de São Paulo y Centro de Documentación del Estado de São Paulo, SPDOC. Rua do Gasômetro / Parque Dom Pedro I I / São Paulo / SP. Proyecto vencedor de concurso cerrado Alcaldía.
ARQUITECTO INVITADO
DAROCHA DAROCHA
CASCZ
35
ARQUITECTO INVITADO
MARCELO MARCELO MARCELO BEDOYA Me pregunto
M
arcelo Franco Bedoya realizó sus estudios de Arquitectura en la Universidad de Buenos Aires. Con una vasta producción arquitectónica, desarrollada principalmente en Santa Cruz de la Sierra, Bolivia y en Alicante, España; en distintos periodos. Desde el año 1966 hasta 1983 desarrolló importantes proyectos de viviendas unifamiliares y edificios institucionales, siendo la obra representativa de este período el edificio del Banco Nacional de Bolivia en la ciudad de Santa Cruz de la Sierra. El edificio de la Facultad de Medicina Veterinaria, de la Universidad Autónoma Gabriel René Moreno, se encuentra también entre las obras que ha desarrollado en la capital cruceña. Más reciente es el edificio del Rectorado de la Universidad Católica Boliviana. Su obra arquitectónica en Alicante, España, ha sido realizada en periodos intercalados desde 1979 a 2003, con importantes proyectos, entre los que se destacan: Rehabilitación del edifi36
EL JONE
cio del Juzgado de Alicante, Mercado Central, Teatro Principal y de la Facultad de Medicina UA Universidad de Alicante. Desarrolló, además, multiplanes de viviendas multifamiliares y varios proyectos de viviendas unifamiliares. La producción arquitectónica de los últimos años del Arq. Franco se desarrolla en edificios de vivienda multifamiliares, edificios institucionales, comerciales y viviendas unifamiliares en Santa Cruz de la Sierra. Se destaca el Condominio Santa Cruz, además de varios condominios multifamiliares en diferentes zonas de la ciudad y viviendas unifamiliares. La planificación urbana en el Departamento de Santa Cruz, Bolivia, desarrollada por el Arq. Franco es importante, con el diseño del Plan Director de la Sección Municipal de Porongo, el Plan de Ordenamiento Urbano Pueblo Colinas del Urubó sobre 9000ha, el Plan de Ordenamiento Urbano de Pueblos Misionales Jesuíticos, y varios proyectos de Unidades de Planificación Urbanística en las Colinas del Urubó, Santa Cruz, Bolivia.
ARQUITECTO INVITADO
OFRANCO OFRANCO
Residencia Franco, 2007. Imagen superior: Condominio Europeo, 53 Viviendas. Santa Cruz, Bolivia, 2010. Derecha: Vivienda unifamiliar Ivana Vega, 2010. CASCZ
37
ARQUITECTO INVITADO
ﾃ］gel Sandﾃｳval. 38
EL JONE
PATRIMONIO
HOMENAJEANDO A PERSONAJES CRUCEÑOS RECORRIENDO LAS CALLES DE LA CIUDAD
Andrés Ibañez.
Melchor Pinto.
Noel Kempff.
El Colegio de Arquitectos de Santa Cruz inició un proceso de recuperación y rescate de nuestra historia, colocando placas conmemorativas en los lugares donde nacieron o vivieron personalidades que aportaron al desarrollo de la ciudad. Se trata de una actividad que ha contado con el apoyo de historiadores y el entusiasmo de los descendientes de los personajes reconocidos. CASCZ
39
PATRIMONIO
Dionisio Foianini
Las calles de Santa Cruz de la Sierra están llenas de historia. Es algo que se puede percibir en cada paso que se da, pero también es algo que debemos preservar. Es por eso que el Colegio de Arquitectos de Santa Cruz inició una actividad que tiene como principal objetivo rendir homenaje a aquellos personajes relevantes de nuestra historia. Y la mejor manera de hacerlo fue a través de una iniciativa creativa y oportuna. Es bueno resaltar que con el colocado de las placas se generan recorridos por las calles de la ciudad que crean una memoria urbana, como un aporte al reconocimiento de las personalidades que crearon la historia cruceña y a manera de un aprendizaje a las nuevas generaciones. Puesto que cada placa tiene en su encabezado un breve texto explicativo del legado de cada uno de ellos. Aprovechando los 450 años de fundación de la ciudad, se decidió poner en marcha una campaña para colocar placas conmemorativas, identificando los lugares donde nacieron y/o vivieron personalidades que aportaron al desarrollo y construcción de nuestra ciudad en diferentes ámbitos. La tarea comenzó a principios de año de la mano de la Comisión de Patrimonio del Colegio de Arquitectos de Santa Cruz, integrada por Miguel Herbas, Maya Cammarata y Mariel Palma Porta. 40 EL EL JONE JONE 40
Inicialmente se identificó los nombres de aquellos personajes claves en la historia cruceña, como Andrés Ibáñez, Melchor Pinto Parada, Dionisio Foianini, Gladys Moreno, Noel Kempff Mercado, Gabriel René Moreno y otros. Fue fruto de una larga y detallada investigación que contó con el apoyo de historiadores como Paula Peña y Alcides Parejas. El segundo paso, y quizás uno de los más difíciles, fue ubicar los inmuebles donde estos personajes nacieron o vivieron. Los historiadores ayudaron en la identificación de los lugares y a partir de ello se contactó a las personas que vivían en esos inmuebles. “En algunos casos, los habitantes eran descendientes de los personajes y eso facilitó la tarea, porque prácticamente nos recibían con los brazos abiertos”, recuerda el Arq. Herbas. Lo confirma Carola Tomelic, hija de la destaca intérprete Gladys Moreno. “Como familia estamos muy agradecidos porque es muy acertado reconocer la labor de aquellas personas que marcaron la diferencia en nuestra historia. Además que con esta actividad también se asegura que las nuevas generaciones conozcan y valoren a estos personajes”, asegura Carola cuando se refiere a la placa que se colocó en honor a su madre en la calle Murillo No. 119.
GLADYS MORENO / Murillo 119
RÓMULO GÓMEZ / Ingavi, esq. Colón
20 ADOLFO ROMán / Bolívar 477
esq. Diego de Mendoza
13
hernando
de
RENé moreno
salazar
zo
mendoz
man Andrés
diego de
A Av IRAL
nacio
moldes
a
BAMBA
19 VIRGILIO VEGA/ Mons. Santiesteban,
CA
CHUQUISA
19
14
bolívar
arenales
salvatierra
CHávez ÑUFLO DE
el ig manu
quetas republi
16
ballivián
sucre
20
COCHA
18 Anita Suárez / Ballivián (Cotas) 150
la riva
WARNES
LA PAZ
17 ESPERANZA SALDAÑA / Ballivián 82
colón parapeti
VELASCO
MARCELO CALLAú / Ballivián 574
INE LEMO
DENCIA
ENRIQUE FINOT / Andrés Manzo 415
INDEPEN
ABRAHAM TELCHI / Libertad 164
PLáCIDO MOLINA M. / Ñuflo de Chávez 30
AMANDO JORDÁN A. / Colón 52
PARI
RENé moreno
15 HERMINIO PEDRAZA / Radial 19, c. 4, N˚2 16 MONS. CARLOS GERICKE S. / Warnes 324
10 11 12 13 14
josé callaú
MACHICADO / España, esq. Florida
cordillera
GABRIEL RENé Moreno / Ayacucho 181
suárez de figueroa
ingavi
7
2 3 17 18 1 11
bolívar
6
CHARCAS
z arana
suáre
toledo
8 9 JOSÉ Y HUMBERTO VÁSQUEZ
Suárez de Figueroa 165
AYACUCHO
5
BRE
ÁNGEL SANDOVAL PEÑA / España 132
DIONISIO FOIANINI / Chuquisaca 60
15
sara
MELCHOR PINTO / Sucre 50
ANDRÉS IBÁÑEZ / Ballivián 66
24 DE SEPTIEM
7 NOEL KEMPFF MERCADO
1 2 3 4 5 6
ESPAña
10
8
RO CABALLE
murillo
JUNín
4
21 DE MAYO
florida
12
LIBERTAD
Buenos aires
9
BRE
Plaza Blacutt
seoane
24 DE SEPTIEM
Plaza 24 de Septiembre
Catedral
cuellar
peña
AROMA AROMA
chara
RAFAel
barrón
a
campero
gu
PLANO RECORRIDO TURÍSTICO CULTURAL
Av. Argomosa
oruro
pimentel cobija tarija
í POTOS
Av. René moreno av. velarde
Av. ejército nacional
valleg rande
ÑUFLO
DE CHá
vez
RENé moreno
11 17 1
ballivián Dr. plá
18
almar Av. EL P
SUCRE
calle 5
3
CALLE 4
LIBERTAD
24
6
19)
15
murillo
DE SEPTIEMBRE
bolívar
(radial
hardeman
tercer anillo externo
calle 2 norte
2
z cido sanche
ANO
El ChiriGU
Una iniciativa de
RECORRIDO TURÍSTICO CULTURAL C. El Tao, Esq. Francisco Gutiérrez Tel.: 3363888 / 3362926 comunicacion@cascz.org
www.cascz.org Visítanos también en facebook: 42 www.facebook.com/arquitectossantacruz EL JONE
Años
ARQUITECTO INVITADO
Gladys Moreno.
También es bueno destacar que hubo inmuebles donde los habitantes, pese a no tener ningún nexo familiar con los personajes a homenajear, aceptaron con agrado que se utilice el frontis de la edificación para este cometido. Elaborar los textos para cada placa también ha sido un proceso interesante y minucioso. Además de contar con la participación de los arquitectos de la Comisión de Patrimonio, se ha contado con el apoyo de los historiadores y el entusiasmo de los descendientes de los homenajeados. “Ha sido como revivir la historia de la ciudad a través de los personajes que la moldearon”, comenta el Arq. Herbas cuando se refiere a la experiencia. Para Blanca Sandóval, sobrina-nieta de Dionisio Foianini, la experiencia fue por demás gratificante. “Fue un honor haber participado en todo esto, porque es muy importante recordar a la gente que dio todo por su tierra”, exclama la descendiente del hombre que fue fundador y primer presidente de Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB). “Se hizo justicia con un hombre que todos debemos recordar”, comenta la señora Blanca, que vive en la casa donde Dionisio
Foianini pasó gran parte de su vida, en la calle Chuquisaca No. 60. “Mi madre todavía vive en esta casa, que fue comprada por nuestra familia en 1914. Ella nació aquí”, agrega. El diseño de las placas se generó a partir de un estudio previo de la imagen corporativa del Colegio de Arquitectos de Santa Cruz. Las mismas se han ejecutado en piedra cuarzo cristal, color blanco de 45 x 30 cm., que destacan por su elegancia y belleza. Para el historiador Alcides Parejas, la actividad emprendida por el Colegio de Arquitectos de Santa Cruz es importante porque ayuda a que la ciudad crezca con personalidad. “A pesar del crecimiento demográfico inusitado que se está dando, es importante que Santa Cruz de la Sierra conozca los personajes importantes de su historia”, asevera Parejas. Para el Colegio de Arquitectos de Santa Cruz, la colocación de las placas conmemorativas es una forma de ratificar el rol de constructores de los arquitectos al preservar la memoria urbana. Un rol que hace referencia no sólo a la construcción de obras arquitectónicas, sino también a la de ciudadanía, en la que la conservación de la memoria de los pueblos es fundamental.
ELCASCZ JONE 43 43
ARQUITECTO INVITADO
Ruth Cadario ejerce la arquitectura desde hace 35 a帽os, pero ahora nos muestra otra faceta: la de artista. Este mes inaugura su primera exposici贸n individual con 15 obras.
44
EL JONE
ARTE
El reencuentro
de una pasión E
l departamento en el que vive Ruth Cadario está lleno de árboles frutales. En una esquina se encuentra un guapurú, en la otra hay un ambaibo y para terminar tiene varios achachairús.
No se trata de árboles frutales en sí, sino de cuadros que esta arquitecta ha pintado y que forman parte de la exposición que se presentará desde el 16 hasta el 28 de agosto en la Universidad Franz Tamayo. “Es una ocasión especial”, comenta emocionada la artista que por vez primera realiza una exposición individual. Además de los cuadros alusivos a frutas tradicionales del Oriente Boliviano, las 15 obras presentadas por Cadario también nos muestran a mujeres “trabajadoras, luchadoras e incansables, seguras e inseguras”. Uno de ellos, por ejemplo, muestra un grupo de mujeres con sobrepeso que se lanzan con sutiliza a unas tazas de té.
Más allá de las figuras femeninas, también hay paisajes, como aquel bosque que parece salido de los sueños y cuya escala cromática gira en torno a los grises. Los cuadros están elaborados en óleo y apelan a una serie de elementos para seducir al espectador. Los colores y, en algunos casos, las texturas se combinan para generar esencias, sensaciones, aromas, objetos, palabras, texturas, encuentros. “Cada cuadro es un espacio de tiempo, una representación abstracta de la realidad humana en su identificación más pura y contemporánea”, comenta esta arquitecta boliviana que estudió en la Universidad Católica de Córdoba (Argentina) y que ejerce la profesión desde hace 35 años. “Siempre me gustó la pintura, pero por diversos motivos la fui relegando, hasta que hace tres años decidí retomar mi pasión”, explica mientras recuerda que precisamente ostenta un postgrado en Historia del Arte. CASCZ
45
EVENTOS Y ACTIVIDADES DE LOS ÚLTIMOS MESES
AGENDA AGOSTO - SEPTIEMBRE 2011 Maestría en DISEÑO ARQUITECTONICO Inicio de la Maestría el 12 de Septiembre en la sede del CASCZ. Todos los afiliados al CASCZ tendrán un 10% de descuento.
MARTES DE CONFRATERNIZACIÓN DETECONS 12 de julio | 19:30 hrs. | Salón “Carlos Gonzáles Lack” CASCZ | Sólo para afiliados
martes de cine “EL ARCO” Video antes de presentación de película: Tramontina 12 de julio | 20:00 hrs. | Salón “Carlos Gonzáles Lack” CASCZ Ingreso gratuito todo público. Elección del comité Electoral Departamental, para la renovación del Comité Ejecutivo Nacional del Colegio de Arquitectos de Bolivia CENA - CAB, gestión 2011 - 2013. Martes 19 de julio | 20:00 hrs. | Salón “Carlos Gonzáles Lack” CASCZ
CRONOGRAMA DE ACTIVIDADES MAESTRía DIPLOMADO 2011 UAGRM 2º ciclo DE COLOQUIOS CONSTRUIR CIUDAD CIUDAD Y MEDIO AMBIENTE Martes 30 de agosto | 19:30 hrs. Salón “Carlos Gonzáles Lack” CASCZ | Ingreso gratuito todo público.
2º ciclo de coloquios construir ciudad 26 de julio | 19:30 hrs. | Salón “Carlos Gonzáles Lack” CASCZ Ingreso gratuito todo público.
MARTES DE CONFRATERNIZACIÓN | TECNOPOR 02 de agosto del 2011 | 19:30 hrs. | Salón “Carlos Gonzáles Lack” CASCZ | Sólo para afiliados.
MARTES DE CINE “GRECIA CLásica” 09 de agosto | 20:00 hrs. Salón “Carlos Gonzáles Lack” CASCZ | Ingreso gratuito todo público.
46
EL JONE
MODULO MAESTRIA: MODULO: “TÉCNICA CONSTRUCTIVA CONTEMPORÁNEA” MODULO: “LABORATORIO DE PROYECTO DE ALTA COMPLEJIDAD” MODULO: “LABORATORIO DE LA ARQUITECTURA DEL ORIENTE BOLIVIANO” MODULO: “TALLER DE INVESTIGACIÓN PROYECTUAL III” TRABAJO FINAL DE GRADO (Tesis o Proyecto)
FECHA DE INICIO 19/03/2011
16/04/2011
14/05/2011
4/6/11
2/7/11
DIPLOMADO:
martes de cine “QUINTA MONROY”
MODULO: “METODOLOGÍA DE LA INVESTIGACIÓN”
13 de septiembre | 20:00 hrs. Salón “Carlos Gonzáles Lack” CASCZ | Ingreso gratuito todo público | Los esperamos con gaseosa y pipocas.
ESPECIALIDAD:
3er ciclo DE COLOQUIOS CONSTRUIR CIUDAD Martes 27 de septiembre 19:30 hrs. | Salón “Carlos Gonzáles Lack” CASCZ | Ingreso gratuito todo público.
19/09/2011
MODULO: “TEORÍA DE LA ARQUITECTURA CONTEMPORÁNEA II”
10/10/11
“LABORATORIO DE FORMA Y MATERIALIDAD”
7/11/11
LABORATORIO DE INVESTIGACIÓN DE MEDIO AMBIENTE Y SUSTENTABILIDAD EN ARQUITECTURA.
23/01/2011
“TALLER DE INVESTIGACIÓN PROYECTUAL II”
20/02/2011
FECHA DE CONCLUSIÓN
DOCENTE
14/04/2011
Msc. Vladimir Trujillo
12/5/11
Ph.D. en Arq. Ines Moisset Spanish
2/6/11
Ph.D. Arq Vladimir Trujillo Rodríguez
30/07/2011
Ph.D. Isabel Valmaceda
28/08/2011
Ph.D. Isabel Valmaceda
8/10/11
Msc. Arq. Bismark Víctor Lanza Fuente
5/11/11
Msc. Arq. Mariana Gaya Abrego
3/12/11
Msc. Arq. Diana Canedo
18/02/2011
Msc. Cristian Olivier Choque
17/03/2011
Msc. Hugo Gallardo
CONVENIO CASCZ - UAGRM: Maestría en DISEÑO ARQUITECTONICO 10% de descuento: Afiliados al CASCZ
CASCZ
47
ARQUITECTO INVITADO
48
EL JONE