El jone n 6

Page 1

REVISTA DEL COLEGIO DE ARQUITECTOS DE SANTA CRUZ | DICIEMBRE 2013 | NÚMERO 6


ARQUITECTO INVITADO

2

EL JONE


ARQUITECTO INVITADO

CASCZ

3


4

EL JONE


CASCZ

5


REVISTA EL JONE AGOSTO 2013 | NÚMERO 6 NUEVA ÉPOCA

CONCURSO SEDE COLEGIO DE ARQUITECTOS DE SANTA CRUZ pág. 11 SIA 2013 pág. 5O XXI CONGRESO NACIONAL DE ARQUITECTOS pág. 54 EL ALTILLO BENI pág. 60

NUEVA SEDE PARA EL COLEGIO DE ARQUITECTOS DE SANTA CRUZ

PRESIDENCIA Arq. Luis El Hage Antelo VICEPRESIDENTES Arq. Fredy Terán Paz Arq. José Luis Fernández Aparicio Arq. Miguel Ángel Herbas Pasquier SECRETARIOS Secretaria General: Arq. Verónica Melgar Pereira Secretaria de Hacienda: Arq. María Cecilia Gutiérrez Paz VOCALES Arq. Ismael Suárez Serrate

6

EL JONE

SIA 2013 UN ENCUENTRO PARA COMPARTIR ARQUITECTURA

Arq. Maya M. Stella Cammarata Pinto Arq. Alberto Menacho Flores Arq. Claudia Moreno Hurtado Arq. Mario Aguilera Cirbián Arq. Gabriela Antelo Paz Arq. Carlos Morales Moreno Arq. Fernando Ayala Cuellar Arq. Alberto Aguirre Rojas TRIBUNAL DE ÉTICA PROFESIONAL Arq. Humberto Ribera Parada Arq. Euler Montaño Moscoso Arq. José Antonio Delgado Gamarra Arq. Marina Bonino Buceta Arq. Arnaldo Saucedo Arteaga Arq. Elvio Daga Mancilla

XXI CONGRESO EL ALTILLO BENI NACIONAL ORDINARIO MUSEO DE LA CIUDAD DE ARQUITECTOS

COMITÉ EDITORIAL Arq. Luis El Hage Antelo Arq. Freddy Terán Paz Arq. Jorge Antonio Stratis Antelo GERENTE GENERAL Arq. Jorge Antonio Stratis Antelo DIRECCION COMERCIAL Lic. Jorge Fretes

PORTADA Primer Lugar Concurso Sede CASCZ COLEGIO DE ARQUITECTOS DE SANTA CRUZ C. Tao, Esq. Francisco Gutiérrez Tel.: 3363888 / 3362926 comunicacion@cascz.org www.cascz.org

EDICIÓN Y REDACCIÓN Miguel Ángel Souza Coimbra DISEÑO Y DIAGRAMACIÓN Lhy Barra

www.facebook.com/ColegiodeArquitectos deSantaCruz www.twitter.com/arquitectoscz www.youtube.com/arquitectossantacruz


Arq. Luis El Hage Antelo PRESIDENTE - CASCZ

¿

Qué son los concursos de arquitectura? La pregunta puede tener muchas respuestas, algunas incluso que se vayan a lo específico o técnico. Sin embargo, desde un punto de vista conceptual, los concursos de arquitectura son la mejor forma de democratizar las obras públicas y de aprovechar el talento de cientos de profesionales. En Bolivia, los concursos de arquitectura están normados por la Ley del Ejercicio Profesional del Arquitecto (Ley 1373), la cual se promulgó en 1992. En su artículo 21, la normativa establece que “Toda obra o complejo arquitectónico y/o urbanístico que sea programada por el Sector Público, Municipios, Entidades Centralizadas, Autárquicas, Autónomas y otras entidades que utilicen recursos públicos, será motivo necesariamente de convocatoria a concurso abierto de anteproyectos. La contravención será motivo de anulación o paralización de la obra”. La Ley 1373 es respaldada por una normativa de la Ley Financial, aprobada en 2012, que autoriza a las entidades públicas a realizar desembolsos para pagar premios de concursos (la Ley del PGE-2013, en su artículo 6 (Transferencias público privadas), incorpora dos párrafos en el artículo 6 de la Ley Nº 211 (PGE-2012), y en el segundo dice: “IX. Las entidades públicas, como parte de sus objetivos estratégicos y/o atribuciones, podrán transferir recursos públicos en efectivo y/o en especie a personas naturales por concepto de premios, emergentes de concursos estudiantiles, académicos y científicos”). Sin embargo, en nuestro país muchas veces las autoridades no cumplen con lo que está estipulado en la Ley. De esta manera, no sólo se incumple una norma, sino que se desaprovecha todo el abanico de oportunidades que ofrece la realización de concursos de arquitectura. Por un lado, los concursos de arquitectura nos permiten democratizar los caminos que cada país elije para distribuir el trabajo de arquitectura pública entre sus profesionales. Es decir, darle la oportunidad a la mayor cantidad de arquitectos de poder ser parte de la “construcción” de los diferentes equipamientos urbanos que se gestan a partir de las obras edificadas con recursos públicos. Es importante remarcar que las obras públicas y privadas destacadas históricamente en el mundo, son fruto de concursos de ideas y de anteproyectos de arquitectura, como también, planes de desarrollo y de diseño urbano. Los concursos también permiten que se aproveche lo mejor de la capacidad creativa e innovadora de los arquitectos de un país. Por ejemplo, cuando un municipio decide edificar un teatro, la convocatoria a concurso de anteproyecto arquitectónico se convierte en una especie de disparador que desata la creatividad de decenas de profesionales. El concurso permite elegir, de entre muchas opciones, los mejores proyectos para dotar a la ciudad de obras de calidad e innovación arquitectónica. Debido a esta ventaja (múltiples propuestas para elegir la mejor), algunas empresas privadas también optan por realizar concursos de arquitectura. Los concursos también se convierten en una palestra que permite descubrir a nuevos talentos de arquitectura. A través de una convocatoria para presentar un anteproyecto o proyecto arquitectónico, los profesionales con trayectoria amplia y aquellos que recién se inician tienen la oportunidad de competir en igualdad de condiciones. Como muestra de ese proceso democrático, como Colegio de Arquitectos también decidimos apelar a un concurso de arquitectura al momento de encarar la edificación de nuestra nueva sede administrativa. La respuesta fue mucho mejor de lo esperado. Recibimos 22 proyectos en los que participaron más de 80 profesionales. En esta edición de El Jone le presentamos el proyecto ganador, al igual que el segundo y tercer lugar, además de las menciones que entregamos. CASCZ

7



CASCZ

9


ARQUITECTO INVITADO

10

EL JONE


CONCURSO SEDE CASCZ

NUEVA SEDE

PARA EL COLEGIO DE ARQUITECTOS DE SANTA CRUZ

C

on la consigna de “proveer a sus afiliados una infraestructura que permita cumplir con el rol institucional, brindándoles los espacios y servicios que los nuevos tiempos demandan”, el Colegio de Arquitectos de Santa Cruz lanzó el Concurso de Anteproyectos para su nueva sede.

El jurado del concurso estuvo compuesto por los arquitectos Virgilio Suárez, Alberto Menacho, María Cecilia Gutiérrez y el ingeniero Carlos Céspedes. Entre los responsables de evaluar los proyectos también estuvo el arquitecto Emilio Ambasz, quien llegó como invitado especial al XIII Seminario Internacional de Arquitectura.

La convocatoria tuvo una amplia respuesta. La mejor muestra son los 22 proyectos que se presentaron y que fueron elaborados por equipos compuestos por más de 70 profesionales.

A continuación le presentamos el proyecto ganador, equipo del cual estuvo a cargo la arquitecta Lilian Roigh. También le damos a conocer seis proyectos más, entre segundo, tercer lugar y menciones.

CASCZ

11


CONCURSO SEDE CASCZ

PRIMER LUGAR

Lilian Edith Roig de Román / Rolando Fernando Saca Queque / Mauro Mamio Choque

Se plantea un proyecto amigable con el medio ambiente a través del diseño bioclimático, sustentable y de diálogo con lo verde. La propuesta ofrece a la institución los espacios adecuados para cumplir con su rol institucional y centra su innovación, en la versatilidad de uso y la posibilidad de futuras adecuaciones y transformaciones, en la fluidez espacial y el dialogo con la naturaleza. Especial dedicación al logro de viabilidad técnica y económica a través de un diseño estructural modulado, claro y con la definición de las dos fases solicitadas. El planteo permite además, no solo la flexibilidad espacial sino la posibilidad de enriquecer o variar la morfología a través de intervenciones en el área de expansión, de manera tal, que el edificio pueda acentuar en algún momento lo verde, lo comunicativo, lo sensitivo, lo permeable y un sin fin de posibilidades plásticas con nuestros materiales como la madera, la cerámica, el bambú u otros según la preferencia a través del tiempo.

12

EL JONE


PRIMER LUGAR

Fachada noroeste

Fachada suroeste

PlanimetrĂ­a

CASCZ

13


CONCURSO SEDE CASCZ

Primera etapa

Segunda etapa 14

EL JONE


PRIMER LUGAR

Planta baja

Primer piso

Segundo piso

Tercer piso

CASCZ

15


CONCURSO SEDE CASCZ

Cortes

16

EL JONE



18

EL JONE


CASCZ

19


CONCURSO SEDE CASCZ

SEGUNDO LUGAR Ernesto Urzagasti Saldías Jairo Camacho Senzano

Dos volúmenes contenedores, uno para oficina más esbelta y otro para el SUM de menor tamaño, dispuestos en forma paralela creando un patio central, de reunión que se comunica con la calle principal. Convirtiéndose en el nexo entre estos dos vólumenes. Para acentuar el diálogo de estos dos volúmenes se dispone de una pasarela que se comunica entres dos volúmenes, a nivel +4.5 del edificio de oficinas con su pasillo técnino de contemplación. Se consigue generar un plano verde de protección, un muro verde producto de una división y un desfase del bloque principal, que hace del filtro, contrarrestando el dañino sol de la tarde. Esta juega con circulación vertical que hace de tallo al semejarse a una planta trepadora. Todo pensado para ser desarrollado en dos fases.

20

EL JONE


SEGUNDO LUGAR

Planta baja

Primer nivel CASCZ

21


CONCURSO SEDE CASCZ

Segundo nivel

Subsuelo

Corte

22

EL JONE


SEGUNDO LUGAR

Fachada lateral

Fachada principal

Corte

CASCZ

23



ARQUITECTO INVITADO

CASCZ

25


CONCURSO SEDE CASCZ

TERCER LUGAR

César Fernando Morón Encinas / Pablo Sivila Pacheco Sara Carola Mendizabal Palza / Moisés Romero Correa Jeremías Toledo León / Samuel Arancibia Vázquez

El equipo de trabajo buscó hacer una descripción de las características más importantes del Colegio de Arquitectos como institución para el colegiado y como institución participe de la sociedad cruceña. Se puntualizó tres conceptos: • La interacción académica • La interacción social • La interacción con la ciudad. Estos tres puntos diferencian al Colegio de Arquitectos de los demás colegios profesionales, entregándole un sentido de jerarquía frente a la sociedad en general, posición que se ha logrado en base a una labor constante y a un desafío que se asume todos los días y no solamente por el cuerpo directivo sino también por todos y cada uno de los colegiados.

26

EL JONE


TERCER LUGAR

Planta baja

Planta alta

CASCZ

27


CONCURSO SEDE CASCZ

Subsuelo

Azotea

28

EL JONE


TERCER LUGAR

Cortes

CASCZ

29


30

EL JONE


CASCZ

31


CONCURSO SEDE CASCZ

MENCIÓN Nicolás Calvimontes Vargas

Los sombreros de Sao se usan en Santa Cruz y todo el Oriente Boliviano como protección solar y térmica de las personas. Se tomó este principio y metáfora para aplicarla directamente sobre el proyecto. La planta baja está conformada por dos grandes volúmenes donde alojan las funciones y principales espacios de servicio al interno y externo. La esquina se destaca en su totalidad por ser la gestora de una calle principal que conecta la planta baja con la planta superior, al ser totalmente iluminada naturalmente y protegida parcialmente del sol por el un tejido colgante de ‘cuadras’ que forman la malla del plano de Santa Cruz de la Sierra en donde se destaca la plaza principal y el manzano donde está implantado este proyecto, brindándole una media sombra e iluminación natural que contagia los demás espacios vidriados.

32

EL JONE


MENCIĂ“N

Planta baja

Planta alta

Fachada noroeste

Fachada suroeste

CASCZ

33


CONCURSO SEDE CASCZ

Cortes

34

EL JONE


ARQUITECTO INVITADO

CASCZ

35


CONCURSO SEDE CASCZ

MENCIÓN Carlos Enrique Bianchi Claros

36

EL JONE


MENCIÓN

Salón

Planta baja

Primer piso

CASCZ

37


CONCURSO SEDE CASCZ

Fachada frontal

Segundo piso

Tercer piso

38

EL JONE

Fachada lateral



CONCURSO SEDE CASCZ

MENCIÓN René Álvaro Mamani Cartagena Gabriel Eduardo Mamani C.

El proyecto está concebido como un ícono que expresa el aporte de los arquitectos en la construcción de ciudad y de una sociedad positiva, inclusiva y progresista. El proyecto nace de la idea de hacer más con menos: ocupar en planta baja la menor cantidad de área contenida, y liberar de esta forma área de expansión para los asociados y sobre todo espacio público hacia la calle Regimiento Lanza. Este atrio o plazoleta se abre para recibir a la población, articulando un punto de encuentro entre el Gremio y y su Ciudad.

40

EL JONE


MENCIÓN

Subsuelo

Planta baja

Primer piso

Segundo piso

Axonometrías

CASCZ

41


CONCURSO SEDE CASCZ

Fachada noroeste

Fachada suroeste

Cortes

42

EL JONE



CONCURSO SEDE CASCZ

MENCIÓN Gustavo Enrique Ibañez Menacho Rim Safar Sakkal

El edificio busca ser dinámico no solamente al contar con las áreas necesarias para su funcionamientos habitual, que se encuentran en las primeras plantas, si no también intenta convertirse en un edificio que pueda crecer, así como crece nuestro número de afiliados, por lo que existen diversas áreas que se ampliarán y modificarán en el edificio, estas áreas fueron repartidas en sectores no ocupados para que sea de fácil construcción. Para lograr una expresión tradicional no solo se busca el carácter de la arquitectura blanca sino también una expresión tradicional a través de la madera, buscando esa calidez natural que ésta da, buscaremos una transparencia y amplitud de los espacios para que el edificio sea fácil de leer para aquellos que los visitan.

44

EL JONE


MENCIĂ“N

Subsuelo

Planta baja

Primer piso

Segundo piso

CASCZ

45


CONCURSO SEDE CASCZ

Cortes

46

EL JONE


ARQUITECTO INVITADO

CASCZ

47



ARQUITECTO INVITADO

CASCZ

49


ARQUITECTO INVITADO

SIA 2013 Un encuentro para compartir arquitectura

Dos días, tres invitados especiales y cientos de participantes. Así se puede resumir lo que se vivió durante la realización del XIII Seminario Internacional de Arquitectura.

E

ntre el jueves 21 y el viernes 22 de noviembre, más de 500 arquitectos y estudiantes de arquitectura se reunieron en la Universidad Privada de Santa Cruz de la Sierra para conocer y compartir sobre las últimas novedades en arquitectura a nivel mundial. Tres profesionales de destacada trayectoria a nivel mundial llegaron hasta el encuentro, para compartir sus conocimientos, experiencias y forma de ver la arquitectura. Se trató de Stella Maris Casal (Argentina), Emilio Ambasz (Argentina) y Lawrence Speck (Estados Unidos), quienes fueron los invitados de lujo del encuentro organizado por el Colegio de Arquitectos de Santa Cruz. Casal, que es arquitecta especializada en conservación del patrimonio, dio una conferencia magistral sobre el patrimonio 50

EL JONE

Stella Maris Casal (Arg.)

Emilio Ambasz (Arg.)

arquitectónico de la capital argentina. La profesional, que es profesora adjunta de grado y postgrado en la Universidad de Buenos Aires y Profesora titular en la Universidad de Belgrano, hizo un repaso de algunas de las edificaciones más

Larry Speck (EE.UU.)


antiguas de la capital bonaerense, destacando su importancia desde el punto arquitectónico, histórico y cultural. Ambasz, nacido en Argentina pero afincado en Estados Unidos, se encargó de mostrarnos cómo la arquitectura puede combinarse de manera armónica con lo verde, para dar lugar a nuevos paisajes urbanos. Reconocido a nivel mundial por sus propuestas innovadoras, Ambasz hizo un repaso de algunas de sus obras más destacadas, dejando en claro que la búsqueda de una arquitectura sustentable puede encontrar respaldo ya sea que se edifique en Japón, en Italia, en España, en Estados Unidos o en Mónaco. Speck, docente universitario y presidente de la Sociedad de Arquitectura de Austin, Texas (Estados Unidos), fue el tercer disertante del SIA. En una primera parte,

él nos mostró un lado mucho más idealista de la arquitectura para luego hacer una repaso de algunas de sus creaciones más destacadas, dejando en claro que la arquitectura va más allá de simplemente construir, sino que es la búsqueda de espacios de convivencia para los seres humanos. Arquitectos y estudiantes de todo Bolivia, e incluso de países vecinos como Perú, Colombia y Argentina, coincidieron en la importancia de este intercambio de visiones y experiencias. El encuentro fue muy valorado por los asistentes pues aportó con diversas y ricas visiones de lo que es, lo que debe y lo que puede hacerse en arquitectura. Todos ellos estarán nuevamente presentes en la próxima versión, la XIV, seguros de encontrar nuevamente arquitectura y arquitectos con calidad técnica y humana. CASCZ

51


SIA 2013

52

EL JONE


CASCZ

53


ARQUITECTO INVITADO

XXI CONGRESO Nacional Ordinario de Arquitectos

El XXI Congreso Nacional de Arquitectos de Bolivia, realizado entre el 21 y 23 de noviembre, terminó con un saldo positivo. Realizado en Santa Cruz de la Sierra, el encuentro de los profesionales en arquitectura sirvió para sacar resoluciones, desarrollar mesas de trabajo, posesionar al nuevo Comité de Ética y tomar juramento a la nueva directiva que estará a cargo del Colegio de Arquitectos de Bolivia durante los próximos dos años. 54

EL JONE


ARQUITECTO INVITADO

C

on la participación de más de 500 profesionales de todo el país, el Congreso se realizó bajo la premisa de “El nuevo rol del Colegio de Arquitectos de Bolivia ante los cambios emergentes del Siglo XXI”. Una de las actividades principales del Congreso fue la conformación de cuatro mesas de trabajo. Ellas permitieron que los arquitectos analicen diferentes temáticas inherentes al ejercicio de la profesión. Las cuatro mesas tuvieron un arduo trabajo, no sólo para hacer un diagnóstico de la realidad, sino también para desarrollar propuestas concretas. Uno de los planteamientos fue, por ejemplo, la conformación de una red de conocimiento del Colegio de

Arquitectos de Bolivia cuyo objetivo fundamental sea la constitución de un sistema integrado para el intercambio científico permanente entre los arquitectos. Otra de las propuestas giró en torno a la Ley 1373 del Ejercicio Profesional del Arquitecto, planteando su promoción y difusión entre la población en general, además de hacer un control estricto en la aplicación de la misma. Con relación a la formación profesional, se planteó que el Colegio de Arquitectos de Bolivia, a través de los colegios departamentales, establezcan contactos con las facultades de arquitectura para impulsar la capacitación y enseñanza de los futuros profesionales. Otra de las propuestas relevantes giró en torno a la CASCZ

55


XXI CONGRESO NACIONAL ORDINARIO DE ARQUITECTOS

elaboración de un anteproyecto de la Ley de Concursos de Arquitectura y Urbanismo, su aprobación y promulgación, basados en la normativa que rigen la contratación de bienes y servicios del sector público.

Reunión de Consejo Consultivo

Más allá de las propuestas de las diferentes mesas de trabajo, durante el Congreso se aprobó una resolución condenando el atropello del ordenamiento jurídico nacional, departamental y municipal por la depredación de bosques y parques urbanos. En el mismo documento se decidió apoyar las gestiones y pronunciamientos que han realizado los colegios departamentales de arquitectos en defensa de las áreas de protección ecológica y parques urbanos. Como tercer punto, la resolución plantea que el organismo que aglutina a los arquitectos encare una campaña nacional de defensa de las áreas protegidas a nivel nacional, departamental y municipal. Trabajo de comisiones

Informes y Nuevas autoridades El XXI Congreso Nacional de Arquitectos de Bolivia también permitió que el arquitecto Gonzalo García Crispieri , presidente del Colegio de Arquitectos de Bolivia por la gestión 2012-2013, presente su informe. Luego se dio paso a la posesión de nuevas autoridades. Por un lado se tomó juramente a los integrantes del nuevo Tribunal Superior de Ética del Colegio de Arquitectos de Bolivia, conformado por los arquitectos Virgilio Suárez (Presidente), Elvio Daga (Vicepresidente), Rosario Schrupp (Secretaria General), Ruth Cadario (Vocal), Ricardo Gonzalez (Vocal) y Percy Vargas (Vocal). La posesión del nuevo Comité

56

EL JONE

Ejecutivo Nacional del CAB marcó un hecho histórico. La arquitecta Rim Safar Sakkal se convirtió en la primera mujer en ser presidente en los más de 70 años de historia de la institución. La arquitecta Safar asumió acompañada por los arquitectos Fernando Álvarez (Vicepresidente), José Luis Ribera (Secretario de Hacienda), Ismael Suárez (Secretario General) y Carola Flores (Vocal). La arquitecta Safar y su equipo de trabajo ganaron las elecciones del CENA-CAB que se realizaron en octubre. Por su parte, los miembros del Tribunal Superior de Ética fueron elegidos por votación directa durante la realización del Congreso.


ARQUITECTO INVITADO

CASCZ

57



CASCZ

59


CONCURSO

EL ALTILLO BENI Museo de la Ciudad A

finales del año 2010, se aprueba la ejecución de la Primera Fase que consistió en la restauración total de la fachada y la consolidación de la estructura en obra gruesa, así como reforzar los cimientos y restaurar la cubierta completamente. La misma, fue entregada el 4 de julio del año 2011 y logró habilitar para la comunidad, una galería perfectamente transitable. En la actualidad, se realiza la restauración para completar y ejecutar la Segunda Fase que consiste en la rehabilitación de todo el inmueble que será destinado al Museo de la Ciudad “Altillo Beni”.

Proyecto ganador conformado por los arquitectos José Antonio Rojas LunaPizarro, Heydi Gabriela Diaz Jiménez y Liliana Medrano Pittari.

60

EL JONE

La denominación de la Casa de los Altos de la Calle Beni como Museo de la Ciudad “Altillo Beni”, provino de un análisis llevado a cabo por la Junta del Centro Histórico, que habiendo observado lo que ocurre en los centros históricos de otras ciudades latinoamericanas, la existencia de un museo de la ciudad se convierte en una necesidad al albergar en ella el espíritu de la ciudad que representa. La Tercera Fase se origina como consecuencia de los anteriores planteamientos y lleva a cabo la creación del presente concurso, que busca el desarrollo de un

anteproyecto arquitectónico para complementar las funciones del museo y la implementación del perfil museográfico para la puesta en marcha del Museo para la ciudad. La misión del Museo de la Ciudad “Altillo Beni” es recopilar la historia de la ciudad de Santa Cruz, la de sus habitantes, sus usos y costumbres, su arquitectura y las vivencias del santa cruz de antaño hasta los tiempos presentes. El Museo mantendrá viva la memoria urbana albergando en sus colecciones diversos objetos


característicos, muchas veces rescatados de restos de demoliciones, documentos, planos, objetos, curiosidades y fotografías, todos ellos reunidos gracias al aporte generoso de los vecinos de Santa Cruz. Sus colecciones y muestras temporarias reconstruyen de un modo a la vez ameno y erudito el uso y las costumbres de la ciudad. OBJETIVO DEL CONCURSO El objetivo del concurso promovido por la Dirección del Centro y Patrimonio Histórico del Gobierno Municipal de Santa Cruz de la Sierra, patrocinado por el Colegio de Arquitectos de Santa Cruz, fue desarrollar para el Museo de la ciudad – “Altillo Beni” la obtención de propuestas arquitectónicas para la construcción de una nueva edificación que encierre las funciones requeridas por el museo, para que éste funcione de manera integral al contar con los espacios necesarios para la administración y gestión del museo como la adición de áreas que promuevan actividades y la interacción de sus visitantes.

CASCZ

61


ARQUITECTO INVITADO

62

EL JONE



64

EL JONE


65


ARQUITECTO INVITADO

66

EL JONE


ARQUITECTO INVITADO

CASCZ

67


ARQUITECTO INVITADO

68

EL JONE


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.