EDITORIAL
POFTIŢI LA GAMBLING!
A
Here’s Gambling!
ceastă ediţie reușește să vă ofere subiecte diverse și incitante. Jocurile de noroc se află în lume într-o dinamică continuă. Într-un loc cresc, în altul scad afacerile de gambling. Dar important este că gamingul se află în prim plan și oferă în continuare surse pentru articolele noastre.
În materialul de cover story din acest număr de Casino Inside suntem încântaţi să găzduim un material dedicat unuia dintre cei mai de viitor operatori de săli de jocuri de noroc tip slot-machine din România: Eldorado. Am intervievat-o pe tânăra directoare generală a companiei, Ana Maria Mărculescu, și am aflat o mulţime de lucruri interesante despre Sălile de Joc Eldorado: cine sunt, câte aparate de joc operează, cum este echipa de aici, care sunt punctele lor forte în raport cu concurenţa, dar în același timp am căutat să descoperim împreună cu ei și care sunt principalele probleme cu care se confruntă piaţa noastră de gaming și care ar fi soluţiile care ar putea fi identificate în acest sens. Expansiunea brandului Winner continuă. Iar în articolul dedicat lor veţi afla că până la sfârșitul acestui an, planul lor de afaceri include deschiderea a 100 de agenţii Winner în București și 120 în ţară. Citiţi mai multe despre acest subiect în paginile acestui număr. Cea mai importantă persoană din gamingul românesc în acest moment, Odeta Nestor, ne-a acordat un interviu în care încearcă să răspundă la câteva dintre întrebările, pe care suntem siguri că le aveţi, cu privire la domeniul nostru de activitate. Asta până ne vom întâlni cu toţii pe 5 decembrie la Hotel Novotel cu ocazia Evenimentului Reuniunea Profesioniștilor din Gambling 2. Așadar, primiţi acest material ca pe unul care vă oferă, în preambul, câteva răspunsuri la cele mai arzătoare problematici aflate în discuţie în cadrul industriei jocurilor de noroc de la noi din ţară. La secţiunea dedicată pokerului vă invităm să savuraţi un interviu cu jucătorul de poker profesionist, câștigător al locului 6 la EPT Barcelona 2012, Sinel Anton. Fratele mai mic al lui Ionel Anton este o persoană simpatică, volubilă și pe care ţi-e drag să o asculţi cum își spune poveștile, mai ales cele legate de poker și viaţă. Este un mare sportiv și tot ceea ce realizează o face cu gândul să-și depășească limitele. În plus, dragostea faţă de natură și mișcare l-a determinat să aleagă ca și câmp de bătălie pentru recordurile sale: muntele și aventura extremă. Toma Coconea este un atlet desăvârșit, care trăiește clipa mizând pe sine și pe dorinţa de autodepășire. Nu e ușor, dar pentru el totul pare simplu și nimic nu este de neatins sau de nedepășit. Citiţi un interviu în exclusivitate pentru revista Casino Inside cu cel care a fost de 2 ori vicecampion la Red Bull X-Alps, una dintre cele mai grele întreceri de parapantă și maraton montan din lume. În încheiere, nu uitaţi că în data de joi, 5 decembrie 2013, între orele 10:00 și 16:30 va avea loc la Hotel Novotel – sala Paris Rive Gauche, evenimentul ReUniunea Profesioniștilor din Gambling ediţia a 2-a, având tema “Priorităţi și Acţiuni Concrete în Industria de Gambling din România”, manifestare organizată de Revista Casino Inside. Vă așteptăm cu drag pe toţi cei interesaţi să participe.
T
By Insider
his issue offers you various and exciting topics. Gaming has a constant dynamics. In some places the gambling business grows and in others decrease. Thus, the important thing is that gaming is to the fore and provides continuous sources for our articles.
We are delighted to provide in the cover story of this Casino Inside magazine issue a material that is dedicated to one of the future’s most promising operators of slot-machine gambling rooms in Romania: Eldorado. We interviewed the young woman who is the General Manager of the company, Ana Maria Marculescu, and we have learned a lot of interesting things about the Eldorado game rooms: who are they, how many devices do they operate, how is the team here, what are their strengths compared to the competition, but at the same time, we also sought to discover together with them, what are the main problems faced by our gaming market and what solutions could be identified in relation to those problems. The expansion of the Winner brand continues. And with the article concerning them you will find out that their business plan for this year includes opening 100 Winner agency in Bucharest and 120 throughout the country. Read more on this subject within the pages of this issue. The most important person in Romanian gaming, at this moment, Odeta Nistor, gave us an interview, where she tries to answer some of the questions that we are sure you have, regarding our field of activity; that's until we all meet on December 5th at the Novotel Hotel on the occasion of the 2nd Reunion of the Gambling Professionals Event. Therefore, take this material as one that gives, in preamble, some answers to the most burning issues under discussion within the gaming industry in our country. In the poker section we invite you to read an interview of the professional poker player, winner of the 6th place at 2012 EPT Barcelona, Sinel Anton. His younger brother Ionel Anton is a likeable, voluble person, one which you enjoy listening to as he tells the stories, especially those related to poker and life. He is a great sportsman and he does everything with wishing to overcome his own limits. In addition, the love for nature and movement led him to choose the mountain and extreme adventure as battlefields for his records. Toma Coconea is an accomplished athlete who seizes the moment relying on himself and on his desire for self outrun. It's not easy, but everything seems easy for him and nothing is untouchable or unbreakable. Read an Casino Inside exclusive interview of the man who was vice champion twice at Red Bull X-Alps, one of the most difficult paraglide and mountain marathon competitions in the world.
To sum up, please do not forget that, Thursday December the 5th, between 10:00 am and 16:30 pm, at Hotel Novotel –Paris Rive Gauche room, will take place the 2ND ReUNION of GAMBLING PROFESIONALS EVENT, with the theme "Priorities and Concrete Action for the Romanian Gambling Industry", event organized by the Casino Inside magazine. We are pleased to welcome all of those interested. NR. 39 CASINO INSIDE 1
70
22
44
50 6 12 16 18 22 26 30 34 36
ELDORADO Atmosfera perfectă de joc Evenimentul ReUNIUNEA PROFESIONIȘTILOR DIN GAMBLING 2 Tema: Priorități și Acțiuni Concrete în Industria de Gambling din România SPORTS BETTING Expansiunea brandului Winner continuă BUNDESLIGA! Pariem nemțește? ODETA NESTOR „România are un potențial uriaş de a dezvolta una dintre cele mai solide piețe europene de jocuri de noroc” UN VIS AMERICAN – JOCURILE DE BINGO ONLINE Şanse de câştig sau doar o poveste falsă de succes? ALBANIA Gambling la răscruce de drumuri SUMMITUL INTERNAȚIONAL AL SLOTURILOR Lucien Barriere Casino, Enghiens-les-Bains, Paris, Franța TOYS FOR GAMBLERS Cele mai scumpe diamante colorate
2 CASINO INSIDE NR. 39
06 40 44 48 50 54 58 66 70 74
FILME DE GAMBLING și Poker (XVIII) UNGURUL VACZÓ ANDRÁS A câștigat PokerFest Tropicana Main Event CUM SE JOACĂ POKER Termeni tehnici (9) ROBIN YLITALO Campion EPT LONDRA Main Event 2013 MIKE MATUSOW Și „Gura” lui SINEL ANTON “Jucător profesionist înseamnă să fii, în primul rând, disciplinat” CASINO DU LIBAN Ce loc minunat! TOMA COCONEA “Îmi doresc să zbor de pe Everest” CELE MAI MARI HIPODROAME DIN LUME (1) Legendele au nevoie de eroi.
58 www.casinoinside.ro Managing Partners Dan Bernovici dan@casinoinside.ro Marius Răileanu marius@casinoinside.ro Redacţia Casino Inside redactia@casinoinside.ro
54
Editors: Oana Mihalache Mircea Panait The Insider Christiansen Sava Traducere Langart Business Art Director & DTP: Digital Artwork Distribution: distribution@casinoinside.ro SPIN Media
Advertising: office@casinoinside.ro Casino Inside folosește serviciile agenţiei de presă Agerpres Printed by: ARTPRINT
86 Dragi cititori,
este o publicaţie a
78
Revista Casino Inside vă propune să participaţi activ la realizarea revistei și în acest sens vă cheamă să scrieţi părerile voastre despre subiectele din revistă și conţinutul editorial pe e-mail la: redactia@casinoinside.ro Pentru noi părerile voastre despre Casino Inside sunt foarte importante și vrem să le tratăm ca atare. Realizaţi-vă singuri revista, transmiteţi articole proprii sau comentarii. Cu drag, Redacţia Casino Inside
4 CASINO INSIDE NR. 39
82 86 90
HOTĂRÂRE PENTRU MODIFICAREA ŞI COMPLETAREA Hotărârii Guvernului nr. 298/2013 privind organizarea şi funcţionarea Oficiului Naţional pentru Jocuri de Noroc şi pentru modificarea şi completarea Hotărârii Guvernului nr. 870/2009 pentru aprobarea Normelor metodologice de aplicare a Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 77/2009 privind organizarea şi exploatarea jocurilor de noroc NEWS Știri MEYER LANSKY Omul din spatele lui „Flamingo" BUCHAREST Gambling center
care editează titlurile
THE PERFECT GAMING ATMOSPHERE
AtMosFerA PerFectĂ De Joc 6 CASINO INSIDE NR. 39
cover story
NR. 39 CASINO INSIDE 7
Suntem încântaţi să găzduim în paginile revistei noastre unul dintre cei mai de viitor operatori de săli de jocuri de noroc tip slot-machine din România: Eldorado. Am intervievat-o pe tânăra directoare generală a companiei, Ana Maria Mărculescu, și am aflat o mulţime de lucruri interesante despre Sălile de Joc Eldorado: cine sunt, câte aparate de joc operează, cum este echipa de aici, care sunt punctele lor forte în raport cu concurenţa, dar în același timp am căutat să descoperim împreună cu ei și care sunt principalele probleme cu care se confruntă piaţa noastră de gaming și care ar fi soluţiile care ar putea fi identificate în acest sens.
> Te rog să ne spui câteva cuvinte despre tine și compania pe care o reprezinţi. Reprezint compania SC NAGRA GAMING SRL, operator al sălilor de joc “Eldorado”, a cărei misiune este ridicarea standardelor de calitate în industria jocurilor de noroc din România, prin servicii și locaţii ireproșabile, cu un înalt grad de satisfacţie a clienţilor săi. > Care este backgroundul tău în industria jocurilor de noroc? Primul meu contact cu jocurile de noroc a avut loc în urmă cu 11 ani, când am început să lucrez ca slot attendant. De la funcţia aceasta am avut o ascensiune rapidă, în scurt timp ocupând poziţii de manager de sală, aria manager, manager operaţional și în present, director general. > Referitor la compania Nagra Gaming, cea care operează sălile de joc Eldorado, te rog să ne oferi câteva borne temporale importante din existenţa companiei: » Când s-a înfiintat? Compania a fost înfiinţată la începutul anului 2012. » Care au fost etapele dezvoltării companiei până acum? Compania a avut o evoluţie rapidă, inaugurând prima sală de jocuri în luna mai 2012, în Timișoara și reușind ca până la momentul actual să opereze 7 săli de joc în București și în provincie. » Care sunt cele mai importante realizări? Realizările cu care ne mândrim sunt legate de expansiunea rapidă în piaţa de jocuri din România și impunerea unor standarde de calitate care reușesc să ne diferenţieze de restul operatorilor.
We are delighted to host within the pages of our magazine one of the future’s most promising operators of slot-machine gambling rooms in Romania: Eldorado. We interviewed the young woman who is the General Manager of the company, Ana Maria Marculescu, and we have learned a lot of interesting things about the Eldorado game rooms: who are they, how many devices do they operate, how is the team here, what are their strengths compared to the competition, but at the same time, we also sought to discover together with them, what are the main problems faced by our gaming market and what solutions could be identified in relation to those problems.
> Please tell us a few words about yourself and the company you represent. I represent the company SC NAGRA GAMING SRL, operator of the „Eldorado” game rooms, whose mission is raising the quality standards of the gaming industry in Romania, through flawless services and locations, with a high degree of satisfaction of its clients. > What background do you have in the gaming industry? My first contact with gambling was 11 years ago, when I started working as a slot attendant. I had a quick ascent starting from this job, shortly after I became game room manager, operational manager, area manager and now, general manager.
> Câte săli de joc operaţi în România, și unde? În acest moment operăm 7 săli de jocuri și până la sfârșitul acestui an o vom inaugura pe cea de-a opta. Sălile de joc Eldorado pot fi găsite în: București, Timișoara, Arad, Buzău, Târgoviște, Târgu Jiu și în curând în Oradea.
> Please give us a few important temporal landmarks in the history of the company Nagra Gaming, which operates the Eldorado game rooms: » When was the company set up? The company was set up in early 2012. » So far, which were the stages of development of the company? The company enjoyed a fast evolution, in may 2012 we opened our first game room in Timișoara, and by now we succeeded to operate a number of 7 game rooms, in Bucharest and in the province. » What are the company’s most important achievements? The achievements that we pride ourselves with consist of our rapid market expansion in Romania and imposing those quality standards that tend to differentiate us from the rest of the operators.
> Câte aparate operaţi și care este mixul de jocuri pe care-l oferiţi jucătorilor? În prezent operăm 320 de mijloace de joc împărţite în 7 locaţii. În fiecare locaţie Eldorado operăm mijloace de joc ale celor mai populari producători în așa fel încât să avem o diversitate care să mulţumească și să satisfacă preferinţele tuturor clienţilor.
> How many game rooms do you operate in Romania, and where? At this time we operate 7 games rooms and by the end of this year, we will inaugurate the eighth one. The Eldorado game rooms can be found in: Bucharest, Timisoara, Arad, Buzau, Targoviste, Targu Jiu, and soon in Oradea.
> Ce vom descoperi dacă intrăm într-o sală de joc Eldorado? Te rog să ne descrii atmosfera din locaţiile voastre. Ce aveţi în plus faţă de concurenţă? În sălile de joc Eldorado veţi găsi, în primul rând, ceea ce se numește „atmosferă de joc”. Deoarece este foarte dificil să vii cu ceva nou pe partea tehnică, toţi operatorii mari având aparatură și mijloace de joc de ultimă generaţie, noi am pus accent pe servicii. Pe lângă partea tehnică care este una foarte nouă și performantă, venim în întâmpinarea clienţilor cu servicii ireproșabile, cu un personal foarte bine instruit și acordăm importanţă fiecărui detaliu din sala de joc pentru ca aceste lucruri, împreună, să creeze „atmosfera perfectă de joc”.
> How many game devices do you operate and which games mix do you offer to the players? Currently we operate 320 game devices in 7 locations. In each Eldorado location we operate game machines of the most popular manufacturers, so that we can have such a variety to please and satisfy all customer preferences.
> Care sunt modalităţile prin care atrageţi jucătorii în sălile voastre? Considerăm că este mai ușor să atragi jucătorii în sala de joc, dar este greu să-i păstrezi și să-i fidelizezi. Așa că în afara campaniilor de marketing de atragere a jucătorilor încercăm să-i păstrăm alături de noi lucrând permanent la îmbunătăţirea activităţii pe care o desfășurăm. 8 CASINO INSIDE NR. 39
> What will we discover when entering an Eldorado game room? Please describe briefly the atmosphere in your locations. What do else you have compared to the competition? First of all, the Eldorado game rooms have something called „gaming atmosphere”. Because it is very difficult to come up with something new on the technical side since all big operators have next-generation gaming equipment and devices, we take much of the services. In addition to the technical side, which is very new and modern, we meet our clients half way with flawless service, with a highly trained staff and we concern ourselves with every detail of the game room, because these things together create „the perfect gaming atmosphere”.
cover story
> Te rog să ne spui mai multe lucruri despre “cardurile Eldorado”. Cardurile „Eldorado” fac parte dintr-un sistem de fidelizare al jucătorilor ce presupune 3 niveluri de card: silver, gold și platinum. Acumularea de puncte, în funcţie de tipul cardului folosit califică jucătorii la campanile de marketing, jackpot-uri, etc. > Cum ai descrie echipa “Eldorado”? Echipa „Eldorado” este formată din oameni tineri, ambiţioși cu un înalt grad de pregătire profesională și cu experienţă în domeniul jocurilor de noroc. > Cum ai descrie portretul jucătorului din sălile voastre? Jucătorii din sălile „Eldorado” nu pot fi încadraţi într-un anumit tipar deoarece oferim condiţii pentru toate tipologiile de jucător, de la așa-zisul jucător de weekend - care vine pentru distracţie, până la jucătorul highroller, toţi pot găsi condiţii de joc în sălile „Eldorado”. > Care sunt problemele cu care vă confruntaţi în acest moment pe piaţa românească de gaming? Problemele cu care ne confruntăm cel mai des sunt legate de felul în care este privită activitatea jocurilor de noroc, în special cea de slotmachine, care datorită exploatării în spaţii de la fiecare colţ de stradă aduc un minus de imagine tuturor operatorilor care desfășoară această activitate. >
Care sunt așteptările pe care le aveţi de la Oficiul Naţional pentru Jocuri de Noroc? Așteptările de la Oficiul Naţional pentru Jocuri de Noroc sunt foarte mari pentru că de la oamenii din domeniu care sunt acolo, așteptăm să rezolve problemele cu care s-au confruntat și ei atunci când lucrau în mediul privat.
>
Care ar fi, în opinia ta, priorităţile și acţiunile concrete ce ar trebui întreprinse în perioada imediat următoare pentru a scoate piaţa noastră de gaming din starea de criză? Cred că ar trebui să începem de la eradicarea pieţei negre a jocurilor de
> How do you attract the players to come to your game rooms, by what ways? We believe that it is easier to attract players in the game room, but it’s hard to retain them and make them loyal. So, in addition to marketing campaigns designed to attract players, we trying to retain them, by working constantly to improve our activity. > Please tell us more about “Eldorado cards”. The „Eldorado” cards are part of a player’s loyalty system that entails 3 card levels: silver, gold and platinum. By accumulation of points, depending on the type of card used, qualifies players in marketing campaigns, jackpots, etc. > How would you describe the “Eldorado” team? The „Eldorado” team consists of young people, ambitious people with a high training and experience in the field of gambling. > How would you portrait the player of your game rooms? The players of the „Eldorado” game rooms cannot be placed in a particular pattern, because we provide conditions for all types of player, from the so called weekend players who come for fun, up to the highroller player, everyone will find proper gaming conditions in the „Eldorado” game rooms. > What problems do you face on the Romanian gaming market, at this time? The problems we face are most often related to the way in which the activity of gambling is perceived, particularly that of slot-machines; due to their exploitation in locations placed at each street corner, brings a minus to the image of all operators engaged in this activity. > What are your expectations of the National Gambling Office? Our expectations of the National Gambling Office are very high, because we look forward that those people that are both in the field of gambling and in the Office, to solve the problems they too encountered when they used to work in the private sector. NR. 39 CASINO INSIDE 9
cover story
noroc și ar trebui stopată amplasarea mijloacelor de joc de tip slot-machine în cafenele, baruri, agenţii de pariuri sportive, magazine, etc. Așa cum în aceste locaţii nu pot fi exploatate mese de poker, nu ar trebui să fie exploatate nici aparatele de tip slot-machine. Pentru acest tip de locaţii care au ca obiect de activitate altul decât jocurile de noroc, sunt aparate de tip AWP (amusement with prize) care în ţări europene precum Italia, Anglia, Germania sunt folosite cu succes în locaţiile ce nu sunt destinate exploatării jocurilor de noroc. Exploatarea mijloacelor de joc de tip „slot machine” oricum și oriunde ne va aduce în situaţia Rusiei care datorită amplorii căpătate de acest fenomen, ce nu a mai putut fi controlat, au interzis jocurile de noroc.
> In your opinion, which are the concrete priorities and actions that should be taken in the near future in order to take our gaming marketover the hill? I believe we should start by eradicating the black market of gambling and we should stop and the placing of slot-machines in cafes, bars, sports betting agencies, shops, etc. In the same way in which in these locations one cannot operate poker tables, they should not be allowed to operate any slot machines either. For this type of locations, with an object of activity other than gambling, there are devices such as AWP (amusement with prize), which are successfully used in European countries such as Italy, England, Germany, in locations which are not intended for the gaming operation activity. Operating the „slot machine” devices no matter how and wherever, we will bring in the situation faced by Russia, which has banned gambling due to the large scale developed by this phenomenon that could no longer be controlled.
> Ce rol joacă Responsible Gaming (Gamingul Responsabil) în strategia voastră de comunicare cu jucătorii? Responsible Gaming pentru noi reprezintă o prioritate. Susţinem campanii de informare a jucătorilor la nivelul fiecărei săli de joc și asigurăm condiţii optime pentru ca fiecare vizită în sala de joc să fie o modalitate de relaxare și de petrecere a timpului împreună cu prietenii sau chiar familia. Responsible Gaming reprezintă unul din motivele pentru care susţin că activitatea „slot machine” trebuie desfășurată în spaţii care să poată împiedica accesul minorilor, care dispun de personal instruit, au supraveghere, oferă protecţie și nu în spaţii unde toate aceste lucruri nu sunt posibile pentru că de obicei au un singur angajat care lucrează 4 ore/ zi și le lipsesc multe alte lucruri pe care n-aș dori însă să le menţionez.
> What role plays Responsible Gaming in your communication strategy with the players? Responsible Gaming is a priority for us. We support information campaigns for each of the players in every one of our game rooms and we provide optimal conditions so that each visit in the game room can be a way of relaxing and spending time together with friends or family. Responsible Gaming is one of the reasons why I believe that the „slot machine” activity should take place in locations which may prevent the access of the minors, locations that benefit from trained personnel, supervisors, protection and not in locations where all these things are not possible because they usually have a single employee working 4 hours per day and they lack many things, which I prefer not to mention.
> Care sunt planurile voastre de viitor? Până la sfârșitul acestui an vom mai deschide o sală de jocuri „Eldorado” în Oradea, iar pentru anul viitor avem ca obiectiv deschiderea altor trei săli de joc „Eldorado”. 10 CASINO INSIDE NR. 39
> What are your future plans? By the end of this year we will open a new „Eldorado” game room in Oradea, and we aim to open three other „Eldorado” game rooms next year.
Evenimentul ReUNIUNEA PROFESIONIȘTILOR DIN GAMBLING 2 Tema: Priorităţi și Acţiuni Concrete în Industria de Gambling din România În data de joi, 5 decembrie 2013, între orele 10:00 și 16:30 va avea loc la Hotel Novotel – sala Paris Rive Gauche, evenimentul ReUniunea Profesioniștilor din Gambling ediţia a 2-a, având tema “Priorităţi și Acţiuni Concrete în Industria de Gambling din România”, manifestare organizată de Revista Casino Inside. Context: “ReUNIUNEA PROFESIONIȘTILOR DIN GAMBLING 2” vine, firesc, ca o continuare a primului eveniment organizat de revista Casino Inside anul trecut și își propune să ofere un cadru deschis pentru o analiză și un bilanţ a industriei noastre de jocuri de noroc la finele anului 2013. Odată cu înfiinţarea Oficiului Naţional pentru Jocuri de Noroc (ONJN) în aprilie, piaţa noastră de gaming a făcut un pas înainte în dezideratul comun de a avea o industrie stabilă și reglementată. Cu toţii știm care sunt problemele cu care se confruntă “jocurile de noroc” în ţara noastră, de la “piaţa neagră” și concurenţa neloială ce derivă din aceasta, instabilitatea și insuficienţa legislativă din domeniu și nivelul taxelor aplicate operatorilor din piaţă. La toate acestea se suprapune și o criză economică prelungită căreia îi facem faţă din ce în ce mai greu. Statul are nevoie de 12 CASINO INSIDE NR. 39
On Thursday, 5 December 2013, between 10: 00 and 16: 30 pm at Novotel Hotel - room Paris Rive Gauche, will take place The 2ND ReUNION of GAMBLING PROFESIONALS EVENT, with the theme „Priorities and Concrete Action for the Romanian Gambling Industry”, event organized by the Casino Inside magazine. With the establishment of the National Gambling Office (ONJN) in April, our gaming market took a step forward towards the common desire to have a stable and regulated industry. We all are aware of the problems faced by „gambling” in our country, starting with the „black market” and the unfair competition deriving from it, the instability and inadequacy of the legislative field and the level of the taxes applied to market operators. To all
EVENIMENT
The 2ND ReUNION of GAMBLING PROFESIONALS EVENT Subject:
Priorities and Concrete Action for the Romanian Gambling Industry bani și de locuri de muncă, iar industria noastră are nevoie de soliditate și de sprijin. Mai mult ca oricând credem că este important să fiţi prezenţi la un eveniment dedicat industriei noastre în care vom lua pulsul actual al pieţei de gambling din România și în care vom căuta și vom puncta priorităţile pe care le avem de atins și acţiunile concrete prin care să facem asta. Profesioniștii industriei de gambling din România sunt așteptaţi să își exprime opiniile, ideile sau nemulţumirile, dar, în același timp, sunt invitaţi să-și aducă aportul concis la realizarea unui cadru proactiv de acţiune, prin care toţi cei implicaţi în domeniul nostru să participe în mod real la găsirea celor mai bune soluţii astfel încât industria noastră de gambling să se revigoreze. Motivaţie: Am promis că următoarea ediţie a evenimentului “ReUNIUNEA PROFESIONIȘTILOR DIN GAMBLING” o vom face atunci când lucrurile se vor așeza pe un făgaș de normalitate pe piaţa noastră de jocuri de noroc, astfel încât întrunirea noastră să fie un reper, un moment de referinţă. Acum când Oficiul Naţional pentru Jocuri de Noroc există de mai bine de jumătate de an, am considerat că este oportun să venim în faţa dumneavoastră cu o evaluare a activităţii instituţiei care reglementează și veghează asupra bunului mers a domeniului în care activăm cu toţii. Acum, când se apropie finalul anului, este un moment prielnic să fim împreună și să analizăm ce este de făcut pe mai departe. O altă motivaţie a demersului nostru este starea generală pe care o are industria noastră. Măcinată de probleme diverse, unele vechi, altele mai
of these adds up a prolonged economic crisis, which we face with more and more difficulty. The State needs money and jobs, and our industry is in need of solidity and support. Now, more than ever, we believe that it is important for you to be present at this event, dedicated to our industry, here we will take the pulse of the Romanian gambling market and we will endeavor and we will emphasize the priorities that we have to achieve and the concrete actions to take in order to do so. The professionals of the gambling industry in Romania are welcomed to express their opinions, ideas or discontents, but, at the same time, they are invited to bring their contribution to the development of a concise framework of proactive action, whereby all those involved in our field to participate effectively in finding the best solutions for reviving our gambling industry. MOTIVATION: We have promised that we will only organize the next edition of „The ReUNION of GAMBLING PROFESSIONALS” event when our gambling market enters a track of normality, and thus our meeting could be a benchmark, a point of reference. Now, when the National Gambling Office exists for more than half a year, we thought that it is appropriate to present you with an assessment of activity of the institution that governs and watches over the well being of the area in which we all activate. Now, approaching the end of the year, it is a good time to be together and to analyze what we should do further. Another motivation to our approach is the overall condition of the NR. 39 CASINO INSIDE 13
EVENIMENT noi, dar care își așteaptă rezolvarea, am considerat că teme ca anularea impozitului de 25% aplicat pe câștigurile jucătorului și a biletelor de intrare, jocul responsabil, legalitatea sau nu a gamblingului online în România sau combaterea pieţei negre, sunt subiecte arzătoare pe care trebuie să le dezbatem. Structura evenimentului: Prima parte a evenimentului va demara la ora 10:00 cu Sesiunea de Prezentări și luarea de cuvânt a invitaţilor. Președintele Oficiului Naţional pentru Jocuri de Noroc (ONJN), Odeta Nestor, va realiza o expunere a activităţii instituţiei pe care o conduce și va oferii și o analiză a problematicilor aflate în dezbatere în acest moment pe agenda Oficiului. În același timp, anumiţi reprezentanţi ai Comitetului de Supraveghere al ONJN vor dezvălui auditoriului puncte de vedere și prezentări din partea instituţiilor ce le reprezintă. De asemenea, principalele asociaţii profesionale și patronale din domeniu vor fi invitate să facă o prezentare a stării de fapt a industriei de gambling din România cu dezvăluirea fiecărui specific în parte (cazinouri live, săli de joc, pariuri, cluburi de poker). Cea de-a doua sesiune a întâlnirii noastre va fi dedicată dialogului dintre invitaţi, între factorii de decizie în reglementare & control și auditoriu, și nu în ultimul rând de o etapă rezervată concluziilor. Evenimentul va avea parte și de momente dedicate prezentărilor de echipamente de jocuri de noroc. Participanţi: Reprezentanţi ai instituţiilor statului (Comisia de Supraveghere al Oficiului Naţional pentru Jocuri de Noroc, Ministerul Finanţelor Publice, Agenţia Naţională de Administrare Fiscală, Oficiul Naţional de Prevenire și Combatere a Spălării Banilor, Direcţia de Investigare a Fraudelor din cadrul Ministerului Afacerilor Interne, Consiliul Concurenţei, Biroul Român de Metrologie Legală, Cancelaria Primului Ministru, Autoritatea Naţională pentru Protecţia Consumatorilor, Consiliul Naţional al Audiovizualului), operatori de cazinouri live, operatori de săli de joc, operatori de street gaming, operatori de pariuri, producători de jocuri, importatori de jocuri, operatori online, case de avocatură, firme de lobby, alţi factori interesaţi. În Prezidiu vor fi prezenţi: ODETA NESTOR – Președintele Oficiului Naţional pentru Jocuri de Noroc (ONJN) TUDOR SIMOTA – Consilier pe parte de jocuri de noroc al Ministrului Finanţelor GHEORGHE GABRIEL GHEORGHE – Vice-Președintele Oficiului Naţional pentru Jocuri de Noroc (ONJN) MARIUS PANTEA – Șef Serviciu Autorizări în cadrul ONJN CLAUDIU SCARLATACHE – Comisar Șef de Poliţie, Director Adjunct al Direcţiei de Investigare a Fraudelor STELUŢA ONCICĂ – Director în cadrul Oficiului Naţional de Prevenire și Combatere a Spălării Banilor ALIN COSMA – Director Adjunct la Biroul Român de Metrologie Legală DUMITRU FLORIAN – Agenţia Naţională de Administrare Fiscală și alţii. Parteneri media: Ziarul Ring, Spin Media indoor advertising, Revista Business Point, Revista Business Adviser. Pentru rezervări ferme de participare, acreditări de presă și alte detalii privind evenimentul vă rugăm să ne contactaţi pe adresa de e-mail: office@casinoinside.ro
industry. Crippled by various issues, some old, some new, but still awaiting for resolution, we felt that topics such as the cancellation of the 25% tax applied to the player’s winnings and of the entry tickets, or responsible gaming, the legality or illegality of online gambling in Romania, or combating the black market, are burning issues that we need to discuss. The Structure of the event: the first part of the event will start at 10: 00 am with a Session of Presentations and the speeches of the guests. The President of the National Gambling Office (ONJN), Odeta Nestor, will present the work performed by the institution run by her and will provide an analysis of the issues that are at this point on the debate agenda of the Office. At the same time, certain representatives of ONJN’s Supervisory Committee will reveal different viewpoints and presentations from the part of the institutions they represent. Also, the main patron and professional associations of the field will be invited to make a presentation of the Romanian gambling industry’s reality, disclosing each specific (live casinos, gaming rooms, bookmakers, and poker clubs). The second session of our meeting will be dedicated to dialogue between guests, between regulating and governing decision-makers and Auditorium, and last but not least, there will be a special step, reserved for drawing conclusions. The event will also include moments of gaming equipment presentations. Participants: Representatives of State institutions (the Supervisory Commission of the National Gambling Office, the Ministry of Public Finance, National Tax Administration Agency, the National Office for Prevention and Combat of Money Laundering, the Fraud Investigation Directorate of the Ministry of Internal Affairs, the Council of Competition, Romanian Bureau of Legal Metrology, the Prime Minister’s Chancellery, the National Authority for Consumer Protection, the National Council of the Audiovisual Sector), operators of live casinos, game room operators, operators of street gaming, betting operators, manufacturers, importers, online operators, law firms, lobbying firms, and other interested parties. The Presidium consists of: ODETA NESTOR – the President of the National Gambling Office (ONJN) TUDOR SIMOTA – Advisor on the gambling area with the Minister of Finance GHEORGHE GABRIEL GHEORGHE – Vice-President of the National Gambling Office (ONJN) MARIUS PANTEA – Chief of the Authorization Service within ONJN CLAUDIU SCARLATACHE – Commissioner Chief with the Police, Deputy Director of the Directorate for the Investigation of Fraud STELUŢA ONCICĂ – Director within the National Office for Prevention and Control of Money Laundering ALIN COSMA – Director of the Technical Directorate of the Romanian Bureau of Legal Metrology DUMITRU FLORIAN – The National Agency of Tax Administration and others. Media Partners: Ring newspaper, Spin Media indoor advertising, Business Point magazine, Business Adviser magazine. For firm participation reservations, press authorizations and other details regarding the event please contact us by e-mail, on the following address: office@casinoinside.ro
14 CASINO INSIDE NR. 39
Expansiunea brandului Winner continuă
Winner a intrat pe piaţa românească de pariuri offline prin deschiderea mai multor agenţii de pariuri în București și în ţară.
Winner entered the Romanian market of offline bookmakers by opening several betting agencies in Bucharest and around the country.
Prin calitatea produselor și a serviciilor oferite, Winner vrea să devină una din primele 3 case de pariuri din România ca și notorietate, răspândire și cifră de afaceri. În momentul acesta, targetul nostru este să atingem un număr de 500 de locaţii în toată ţara.
Through the quality of the products and services offered, Winner wants to become one of the top 3 most popular, outspread, with the biggest turnover bookmakers in Romania. At the moment, our target is to achieve a number of 500 locations throughout the country. By the end of this year, our business plan includes the opening of 100 Winner agencies in Bucharest and 120 throughout the country. It’s a bold plan, considering that we have some very high quality standards from which we do not deviate in any way, but we are fortunate to have a team of true professionals with experience in the field, with whom we are sure that we will succeed. Winner provides a competitive offer of sports betting with the best odds on the market and a very diverse range of betting options, as well as the popular slot machines Bling and Novomatic, which no longer need an introduction. They combine cutting-edge graphics with an attractive mix of games designed to satisfy any player. Winner is an international concept, which desires to offer its clients all game and betting opportunities in one comfortable place, enjoying a friendly ambience. The element of novelty is total customer orientation and customer’s preferences orientation. We didn’t want to make a product as we see it, but as our clients want it. For this reason we have qualified personnel in all our agencies that collects information from customers, so that our products and services to be continuously adapting to their requirements. Winner also offers sports betting terminals, where the players can
16 CASINO INSIDE NR. 39
SPORTS BETTING
The expansion of the
Winner brand continues
Până la sfârșitul acestui an, planul nostru de afaceri include deschiderea a 100 de agenţii Winner în București și 120 în ţară. Este un plan îndrăzneţ, având în vedere că avem niște standarde de calitate foarte înalte de la care nu ne abatem sub nici o formă, dar avem norocul de a avea o echipă de adevăraţi profesioniști cu experienţă în domeniu cu ajutorul căreia suntem siguri că vom reuși. La Winner găsești o ofertă competitivă de pariuri sportive, cu cele mai bune cote de pe piaţă și o gamă foarte variată de opţiuni de pariere, precum și cunoscutele aparate de tip slot-machine Bling si Novomatic care deja nu mai au nevoie de nici o prezentare. Acestea combină grafica de ultimă generaţie cu un mix atractiv de jocuri menit să satisfacă gusturile oricărui jucător. Winner este un concept internaţional, care își dorește să ofere clienţilor săi toate posibilităţile de joc și pariere într-un singur loc confortabil și cu un ambient prietenos. Elementul de noutate este orientarea totală către client și preferinţele acestuia. Nu ne-am dorit să facem un produs așa cum îl vedem noi, ci așa cum și-l doresc clienţii noștri. Din acest motiv avem personal calificat în toate agenţiile noastre care strânge informaţii de la clienţi astfel încât produsele și serviciile noastre să fie în continuă adaptabilitate la cerinţele lor.
create their own tickets. The terminals can be placed in any location, from bars to game rooms. The main advantage is the self-service ticket system, whereas there is no need of an employee assisting the machine when the ticket is issued.
> Winner Colaborations can be reeched at: andra@winner.ro > Betting Terminals Colaborations can be reeched at: david@blingbet.ro
Winner vă poate oferi și terminale de pariuri sportive la care jucătorul își poate creea singur biletele. Terminalele pot fi amplasate în orice locaţii, de la baruri până la săli de joc. Principalul avantaj îl constituie sistemul self-ticket, întrucât nu trebuie să existe niciun angajat la aparat atunci când se emite biletul.
> Colaborări Winner ne puteţi contacta la: andra@winner.ro > Colaborări Terminale Pariuri ne puteţi contacta la: david@blingbet.ro
NR. 39 CASINO INSIDE 17
Bundesliga! Pariem nemțește? TEXT MIRCEA PANAIT
Bundesliga! Deutsche betting anyone? Sezonul trecut, echipele nemţeşti au făcut furori în UEFA Champions League, ajungându-se la o finală Bayern Munchen - Borussia Dortmund, meci jucat pe Wembley şi câştigat de munchenezi cu 2-1. Bavarezii au cucerit astfel trofeul pentru a 5-a oară în istorie, reuşind să egaleze pe FC Liverpool în palmaresul competiţiei, iar noi ne-am zis să aruncăm o privire în acest campionat deosebit de interesant pentru pariori. Merită ştiut faptul că anul trecut UEFA a răsplătit câştigătoarea UEFA Champions League cu un bonus de 10.500.000 de euro, în timp ce finalista, Borussia Dortmund, s-a ales cu un premiu de 6.500.000 de euro. Totodată, în sezonul trecut, Bayern a devenit prima echipă germană care a câştigat Bundesliga, Cupa Germaniei şi UEFA Champions League.. Campionatul german, Bundesliga, în formatul actual, a fost iniţiat în 1963 și dominat autoritar de către Bayern Munchen care a câștigat până în prezent 22 de titluri de campioană, urmat de Borusia Monchengladbach și Borussia Dortmund, fiecare cu câte 5 titluri la activ. Și sezonul 2013 - 2014 pare dominat, deloc surprinzător, de aceleași echipe. Iată situaţia după 6 etape: 18 CASINO INSIDE NR. 39
In the last season, the German teams were in vogue at UEFA Champions League, with the cup final contested by Bayern Munchen Borussia Dortmund, a game played on Wembley and won by the Munchen people with a score of 2-1. Thus the Bavarians won the trofee for the 5th time in the history, managing to equal the FC Liverpool record in the competition, and we thought to take a look at this very interesting championship in the eyes of the bettors. It is good to know that last year UEFA gratified the winner of UEFA Champions League with a bonus of €10,500,000, while the finalist, Borussia Dortmund, received a total prize of €6,500,000. In the same time, Bayern became the first German team to ever win Bundesliga, The
SPORTS BETTING
Germany Cup and UEFA Champions League, last season.
Clasamentul la zi al golgheterilor: R. Lewandowski, Dortmund (9 goluri) M. Mandžukić, Bayern München ( 8 goluri) P. Aubameyang, Dortmund (7 goluri) Roberto Firmino, Hoffenheim (7 goluri) V. Ibišević, Stuttgart (7 goluri) M. Kruse, M’gladbach (7 goluri) Și la o privire superficială, deducem forţa ofensivă a unor echipe ca Bayern sau Dortmund și înţelegem că, multe dintre meciurile disputate de acestea tind să se termine in over (peste 2.5 goluri marcate). Casele de pariuri apreciază că Borussia Dortmund și Bayern Munchen sunt principalele favorite la câștigarea titlului în acest sezon. Dortmund chiar și-a adjudecat primul titlu al sezonului 2013/2014, ei învingând cu 4-2 pe Bayern în finala SuperCupei, în același timp și prima înfrângere oficială a lui Pep Guardiola. echipa Bayern Munchen Borussia Dortmund Schalke Bayer Leverkusen Wolfsburg Hamburg Stuttgart Werder Bremen Moenchengladbach
șanse 1.2 6.5 67 67 68 201 251 251 350
echipa Frankfurt Hannover Freiburg Hoffenheim Mainz Nurnberg Hertha Berlin Augsburg Braunschweig
The German Championship, Bundesliga, was initiated with the present format in 1963 and și Bayern Munchen has dominated this competition with authority, winning a number of 22 champion titles until present, followed by Borusia Monchengladbach and Borussia Dortmund, each with 5 titles. Unsurprisingly, the 2013 - 2014 season also seams to be dominated, by the same teams. Let’s have a look at the situation resulting after 6 laps:
șanse 401 401 450 550 1001 1001 1501 2001 2501
-Media cotelor pentru câștigarea campionatului german-
Dacă v-am atras atenţia asupra acestui campionat, poate că cele mai NR. 39 CASINO INSIDE 19
SPORTS BETTING team Bayern Munchen Borussia Dortmund Schalke Bayer Leverkusen Wolfsburg Hamburg Stuttgart Werder Bremen Moenchengladbach
importante aspecte de știut pentru un parior sunt redate mai jos:
odds 1.2 6.5 67 67 68 201 251 251 350
team Frankfurt Hannover Freiburg Hoffenheim Mainz Nurnberg Hertha Berlin Augsburg Braunschweig
odds 401 401 450 550 1001 1001 1501 2001 2501
-The average of the odds for the German championship winner-
Updated Classification of goal getters: R. Lewandowski, Dortmund (9 goals) M. Mandžukić, Bayern München ( 8 goals) P. Aubameyang, Dortmund (7 goals) Roberto Firmino, Hoffenheim (7 goals) V. Ibišević, Stuttgart (7 goals) M. Kruse, M’gladbach (7 goals)
TABLE 1
Hoffenheim, 4 meciuri de over 2.5! Hamburg, Mainz, Monhenglanach, Schalke 73% fiecare dintre ele, echipe obișnuite să marcheze, echipe ce fac meciuri cu multe goluri, echipe de over 2.5. Vă sfătuim să studiaţi cu mare atenţie aceste statistici și să le luaţi în calcul atunci când apreciaţi valoarea unui pariu. Dacă urmăriţi o echipă anume sau pariaţi pe ea, ar fi bine să știţi câteva serii de date la nivelul sezonului 2013/2014 (este vorba de meciuri consecutive): Augsburg a marcat în 9 meciuri, a pierdut 3 meciuri în deplasare Bayer Leverkusen neînvinsă pe teren propriu în 6 meciuri Bayern Munchen a câștigat trei meciuri consecutive, neînvinsă în 11, a marcat în 11, a câștigat 6 meciuri pe teren propriu, neînvinsă în 5 meciuri disputate în deplasare Borussia Monhenglanach a câștigat 5 meciuri acasă Borussia Dortmund a câștigat 6 meciuri acasă Frankfurt fără victorie în 6 meciuri, a marcat în 9 meciuri, fără victorie acasă în 5 meciuri Freiburg fără victorie acasă în 5 meciuri Hannover 96 a pierdut 3 meciuri, fără victorie acasă în 5 meciuri, a pierdut 5 meciuri acasă, fără victorie în deplasare în 5 meciuri Hertha fără victorie în deplasare în 5 meciuri Hoffenheim a marcat în 11 meciuri Mainz a pierdut 4 meciuri Nurnberg fără victorie în 11 meciuri Stuttgart a marcat în 9 meciuri, a făcut 3 egaluri acasă Wolfsburg a câștigat 3 meciuri Câteva surse, care merită toată atenţia, pentru cei care sunt interesaţi de acest campionat: http://www.bundesliga.com/en/ http://www.bundesliga.de/de/ http://msn.foxsports.com/foxsoccer/bundesliga http://espnfc.com/league/_/id/ger.1/germanbundesliga?cc=5739 http://bundesligafanatic.com
20 CASINO INSIDE NR. 39
And with a superficial look we find the offensive power of several teams like Bayern or Dortmund and we understand that many of the matches disputed by those tend to have a in over result (more than 2,5 goals). The bookmakers say that Borussia Dortmund and Bayern Munchen are the main favorites for winning the title this season. Dortmund has even claimed the first title of the 2013/2014 season, defeating Bayern with 4-2 in the Super Cup final, which is also the first official defeat of Pep Guardiola. If we have succeeded to get you interested in this championship, the most important aspects that a bettor should know are probably the ones in the table aside. (TABLE 1) Hoffenheim, 4 over games with 2,5! Hamburg, Mainz, Monhenglanach, Schalke each of them with 73%, teams that are used with scoring, having games with many goals, teams of over 2,5. We advise you to study these statistics carefully and to consider them before appreciating a bet’s value. If you are interested in a certain team and you bet on it, it is good to have some information about the 2013/2014 season (concerning consecutive matches): Augsburg scored in 9 games, lost 3 away games. Bayer Leverkusen undefeated home for 6 games. Bayern Munchen won three consecutive games, undefeated for 11, scored in 11 games, won 6 home games, undefeated in 5 away games. Borussia Monhenglanach won 5 home games. Borussia Dortmund won 6 home games Frankfurt no victory in 6 games, scored in 9 games, no victory in 5 home games Freiburg no victory in 5 home games Hannover 96 lost 3 games, no victory in 5 home games, lost 5 home games, no victory in 5 away games Hertha no victory in 5 away games Hoffenheim scored in 11 games Mainz lost 4 games Nurnberg no victory in 11 games Stuttgart a marked in 9 games, 3 ties Wolfsburg won 3 games For those interested in this championship here are several sources, worthy of your detailed attention: http://www.bundesliga.com/en/ http://www.bundesliga.de/de/ http://msn.foxsports.com/foxsoccer/bundesliga http://espnfc.com/league/_/id/ger.1/germanbundesliga?cc=5739 http://bundesligafanatic.com
ODETA NESTOR „ROMÂNIA ARE UN POTENŢIAL URIAȘ DE A DEZVOLTA UNA DINTRE CELE MAI SOLIDE PIEŢE EUROPENE DE JOCURI DE NOROC” Odeta Nestor, în calitatea sa de Președinte al Oficiului Naţional pentru Jocuri de Noroc (ONJN), este în acest moment cea mai importantă persoană din gamingul românesc. Așteptările faţă de ONJN din partea pieţei de gaming din România sunt mari și vizează îmbunătăţirea cadrului general de business sub toate aspectele sale (legislaţie, reglementare, control și monitorizare a industriei). Acest interviu încearcă să vă răspundă la câteva dintre întrebările, pe care suntem siguri că le aveţi, cu privire la domeniul nostru de activitate; asta până ne vom întâlni cu toţii pe 5 decembrie la Hotel Novotel cu ocazia Evenimentului Reuniunea Profesioniștilor din Gambling 2. Așadar, primiţi acest material ca pe unul care vă oferă, în preambul, câteva răspunsuri la cele mai arzătoare problematici aflate în discuţie în cadrul industriei jocurilor de noroc de la noi din ţară.
>
Ştim că aveţi o experienţă îndelungată în domeniul jocurilor de noroc, vă rugăm să ne spuneţi câte ceva despre background-ul dumneavoastră în acest domeniu? Acum şapte ani am luat contact cu industria gamblingului şi pot spune în mod sincer, că am descoperit un domeniu fascinant, plin de provocări şi dinamism. Am avut şansa de a lucra de ambele părţi ale baricadei, dacă pot spune aşa... Experienţa acestor ani m-a făcut să înţeleg importanţa dialogului. De aceea, doresc să subliniez deschiderea pe care o am către propunerile venite din partea sectorului privat. Crearea unui cadru legislativ care să permită dezvoltarea unui mediu de afaceri solid şi care să încurajeze investiţiile, este ceea ce ne dorim cu toţii. Gamblingul este un domeniu complex, ce presupune multă atenţie şi responsabilitate. Din păcate, industria jocurilor de noroc „beneficiază” de o imagine mult deformată. Jocurile de noroc sunt învăluite într-o...aură negativă, de mister, sume fabuloase câştigate peste noapte şi opulenţă. În România, 22 CASINO INSIDE NR. 39
Odeta Nestor:
„Romania has a huge potential to develop one of the most solid European gambling markets”
Odeta Nestor, in her capacity as President of the National Gambling Office (ONJN), is now the most important person in Romanian gaming. The Romanian gaming market’s expectations of ONJN are great and aim to improve the general business environment in all its aspects (legislation, regulation, control and monitoring of the industry). This interview is trying to answer some of the questions, which we are sure you have, regarding our field of activity; that’s until we all meet on December 5th at the Novotel Hotel on the occasion of the 2nd Meeting of
INTERVIU industria jocurilor de noroc nu este percepută în mod corect. În opinia mea, operatorii din piaţă ar trebui să investească în promovare, în campaniile de imagine. Lumea gamblingului nu presupune doar noroc. Implică şi inteligenţă, strategie, memorie şi o bună intuiţie. Iar aceste lucruri ar trebui făcute cunoscute. România are un potenţial uriaş de a dezvolta una dintre cele mai solide pieţe europene de jocuri de noroc. Avem o ţară frumoasă şi extrem de ofertantă şi ar fi păcat să nu fructificăm oportunităţile de care dispunem şi prin turismul de gambling.
> Aţi fost numită Președintele Oficiului Naţional pentru Jocuri de Noroc. Care sunt așteptările dumneavoastră în ceea ce privește această funcţie? Piaţa de gambling din România s-a confruntat în trecut cu numeroase interpretări defectuoase ale legii. Punctele de vedere divergente ale organelor teritoriale împiedicau operatorii să îşi poată construi un set de reguli cu aplicabilitate pentru întreaga activitate. Îmi doresc remedierea acestui aspect şi trasarea unei direcţii unitare de funcţionare, care să nu mai lase loc interpretărilor. Construirea unei industrii responsabile şi mature, funcţionarea într-un mod logic şi nebirocratic sunt parte din aşteptările mele. Crearea unui cadru legislativ echitabil şi aplicabil atât pentru companiile din piaţă, cât şi pentru participanţii la joc este, de asemenea, o prioritate. De aceea, consider că este foarte importantă deschiderea către operatorii din piaţa de profil. Dialogul este esenţial. > Care sunt așteptările celor care v-au numit în funcţie, în speţă primul-ministru, de la dumneavoastră, după numire? Îi mulţumesc domnului Prim-Ministru Ponta pentru susţinerea şi încrederea acordate. Sunt perfect conştientă de provocările pe care le aduce această poziţie. Piaţa jocurilor de noroc este un domeniu foarte dinamic şi cu o importanţă economică semnificativă. Venim după o perioadă grea din punct de vedere financiar, iar acest lucru s-a resimţit inclusiv în piaţa de gambling. Şi nu mă refer aici doar la scăderea numărului de organizatori de jocuri de noroc de orice fel, ci şi la nivelul de viaţă scăzut şi la faptul că jocurile de noroc sunt percepute uneori ca un refugiu. Aici trebuie să avem în vedere nişte aspecte foarte importante: măsurile de protecţie a minorilor, precum şi promovarea unei maniere responsabile de joc, în vederea prevenirii dependenţei. Mă refer, de asemenea, şi la piaţa neagră a jocurilor de noroc. Aceasta este o problemă foarte serioasă şi trebuie tratată ca atare. O legislaţie coerentă şi un sistem de taxare competitiv, care să permită şi să încurajeze investiţiile, care „să scoată la lumină” industria din subteran, acestea sunt target-urile noastre. Piaţa din România trebuie să devină una bine reglementată, statul trebuie să-şi încaseze taxele într-un mod corect, iar operatorii să poată lucra într-un mediu mai bun. > Care sunt principalele atribuţii ale ONJN? Prin înfiinţarea Oficiului Naţional pentru Jocuri de Noroc, am reuşit să centralizăm întreaga activitate ce ţine de sectorul de gambling (reglementare, autorizare, control şi monitorizare) sub autoritatea unei singure instituţii. > Vă rugăm să ne spuneţi cum este organizat ONJN în funcţie de suprafaţa României? Prin prevederile HG nr. 298/2013, au fost înfiinţate în cadrul Oficiului Naţional pentru Jocuri de Noroc structuri teritoriale care, prin Ordin de Preşedinte, au fost organizate la nivel de 7 servicii teritoriale, şi anume: Serviciul Teritorial Centru, Serviciul Teritorial Nord Est, Serviciul Teritorial Nord Vest, Serviciul Teritorial Vest, Serviciul Teritorial Sud Est, Serviciul Teritorial Sud Vest şi Serviciul Teritorial Sud. > Jocurile de noroc se află pe tot teritoriul României, teritoriu unde Oficiul Naţional pentru Jocuri de Noroc are atribuţii, consideraţi că aveţi suficiente posibilităţi de ordin tehnic, pentru a verifica și supraveghea toate cele 60,000 de jocuri cu licenţă care sunt operate la ora actuală în mod legal? Ne referim aici la slot-machine, iar răspunsul la întrebarea dvs. e da, Oficiul Naţional pentru Jocuri de Noroc dispune atât de personal specializat, cât şi de proceduri de verificare şi supraveghere nu doar asupra operatorilor legali, ci având în vedere şi activităţile desfăşurate pe piaţa neagră şi gri. > În piaţa românească de gambling există nemulţumiri din partea operatorilor referitor la aparatele care funcţionează „la negru”, credeţi că o să reușiţi cu ajutorul angajaţilor nou înfiinţatului oficiu să stăpâniţi
Gambling Professionals Event. Therefore, take this material as one that gives, in preamble, some answers to the most burning issues under discussion within the gaming industry in our country.
> We know that you have a long experience in the field of gambling, please tell us a bit about your background in this field? Seven years ago I got in touch with the gambling industry and I can sincerely say that I have discovered a fascinating area, full of challenges and dynamism. I had the chance to work on both sides of the barricade, if I may say so... The experience of these years made me understand the importance of dialogue. Therefore, I wish to point out that I am open to proposals from the private sector. Creating a legal framework that allows the development of a robust business environment and encourages investment is what we all want. Gambling is a complex domain that requires more caution and responsibility. Unfortunately, the gambling industry „benefits” of a much distorted image. Gaming is mantled in a ... negative aura of mystery, fabulous sums earned overnight and glamour. The gaming industry is not perceived in the right way in Romania. In my opinion, market operators should invest in promotion, in image campaigns. The world of gambling implies more than luck. It involves intelligence, strategy, memory, and a good intuition. And these things should be disclosed. Romania has a huge potential to develop one of the most solid European gambling markets. We have a beautiful and very offering country and it would be a pity not to capitalize on our opportunities and gambling tourism. > You have been named President of the National Gambling Office. What are your expectations in regard to this appointment? The Romanian gambling market faced with numerous faulty interpretations of the law, in the past. The divergent views of territorial bodies detained operators from building a set of rules that can be applied for the entire activity. I want to remedy this issue and to lay-out a unitary operating direction, to no longer leave room for interpretations. Building a responsible and mature industry, operating in a logical way, without bureaucracy are some of my expectations. Creating a fair legal and applicable framework for both companies in the market and for the participants in the game is also a priority. Therefore, I consider it is very important to be open to the market’s operators. Dialogue is essential. > What do those who have appointed you expect of you, especially the Prime Minister, after the appointment? I wish to thank the Prime Minister Ponta for his trust and support. I’m perfectly aware of the challenges that come with this nomination. The gaming market is a very dynamic field and one with a significant economic importance. We experienced hard times financially speaking, and this also affected the gambling market. And by this, I don’t refer just to the decreasing number of gambling organizers of any kind, but also to the low standard of living and to the fact that gambling is sometimes perceived as a haven. Here we have to keep in mind some very important aspects: the measures for the protection of minors, as well as promoting a responsible game approach, in order to prevent addiction. And I refer to the black market of gaming, too. This is a very serious problem and should be treated as such. Coherent legislation and a competitive taxation system, enabling and encouraging investment, which will „bring to light” the underground industry, these are our targets. The Romanian Market must become a well regulated one, the State must cash in its taxes in a proper way, and operators must be able to work in a better environment. > Which are the main tasks of ONJN? By setting up The National Gambling Office, we managed to centralize the entire activity related to the gambling sector (regulations, authorizing, controlling and monitoring) under the authority of a single institution. > Please tell us how is ONJN organized depending on the area of Romania? NR. 39 CASINO INSIDE 23
INTERVIU acest flagel? În ultimele două luni, Oficiul Naţional pentru Jocuri de Noroc a scos din piaţa neagră peste 500 de aparate răspândite la nivel naţional, care funcţionau ilegal şi pentru care nu se plăteau taxe şi impozite către bugetul de stat. În acest moment, principala ţintă pe care o are în vedere Oficiul Naţional pentru Jocuri de Noroc este identificarea şi indisponibilizarea aparatelor tip slot-machine şi tragerea la răspundere a persoanelor responsabile.
> În urma controalelor efectuate până acum în piaţa de gambling, care au fost principalele probleme descoperite? Am descoperit cu stupoare că există mari probleme create de aşa-zişi operatori autorizaţi, care în ultimii 4 ani au fraudat sume importante de bani de la bugetul de stat prin diverse modalităţi, cum ar fi nedeclararea totală sau parţială a taxelor ce se cuvin bugetului de stat şi utilizarea unor documente de plată false care să ateste acest tip de plăţi. > Având în vedere că înainte existau autorităţi care se ocupau de controlul jocurilor de noroc din România, consideraţi că era necesară înfiinţarea Oficiului Naţional pentru Jocuri de Noroc? De ce? Crearea Oficiului Naţional pentru Jocuri de Noroc ca autoritate unică de gestionare a tuturor aspectelor ce ţin de piaţa de gambling, pe lângă faptul că a aliniat România la legislaţia comunitară în domeniul jocurilor de noroc, a adus şi un plus de coerenţă în relaţia cu sectorul privat şi a eliminat, totodată, barierele birocratice instituind posibilitatea de preluare a documentelor pentru licenţierea şi autorizarea organizatorilor de jocuri în format electronic, cu semnătură digitală. Trebuie să amintesc aici şi de constituirea Consiliului Consultativ al oamenilor de afaceri din domeniul jocurilor de noroc. În opinia mea, menirea acestei structuri a fost tocmai crearea şi menţinerea unei relaţii apropiate şi deschise cu operatorii din piaţa de profil. Aşteptăm de la această structură sesizări privind orice fel de probleme ar putea apărea, propuneri şi soluţii viabile. Ne dorim în mod sincer o comunicare cât mai eficientă între noi, ca autoritate de reglementare şi supraveghere, şi mediul privat. > Există de câţiva ani în gamblingul internaţional și românesc o nouă modă, jocurile de noroc online. Acestea sunt producătoare de taxe și impozite în ţările în care au fost legiferate în mod eficient, în România există o lege care nu se poate aplica în domeniul jocurilor de noroc online și care face statul român să piardă bani serioși. Veţi încerca schimbarea acestei legi pentru a o face funcţională și din punctul de vedere al organizatorilor? Aceasta este prioritatea numărul 1 a Oficiului Naţional pentru Jocuri de Noroc. Împreună cu echipa de conducere, în căutarea unor modele de practici compatibile realităţii noastre, am analizat şi legislaţia altor state şi am identificat cele mai bune soluţii de reglementare a jocurilor on-line. Sperăm ca în cel mai scurt timp să venim cu o propunere legislativă care să aibă în vedere jocul responsabil pe internet şi încasarea corectă de către stat a taxelor şi impozitelor. > Pentru a relaxa puţin discuţia, vă rugăm să ne spuneţi care sunt hobby-urile dumneavoastră? Printre hobby-uri aş enumera călătoriile. Îmi place foarte mult să călătoresc, să descopăr lucruri şi locuri noi, să mă bucur de micile mele „descoperiri”. Sunt o fire activă, aşa că aş continua cu sportul, cu sporturile extreme, în special. Ele reprezintă pentru mine expresia libertăţii totale. Din păcate, lipsa timpului şi-a pus amprenta pe acest aspect, iar lista hobby-urilor mele s-a diminuat simţitor. Sunt multe lucruri pe care le îndrăgesc, lucruri pe care mi-ar plăcea să le încerc măcar odată în viaţă. 24 CASINO INSIDE NR. 39
By the provisions of the GD no. 298/2013, within the National Gambling Office have been set up different territorial structures, which, by President’s Order, were organized at the level of 7 local services, namely: The Central Local Service, The North East Local Service, The North West Local Service, The Western Local Service, The South East Local Service, The South West Local Service and The Southern Local Service.
> Gambling is present on the entire territory of Romania, here the National Gambling Office has powers, do you believe that you have sufficient technical possibilities to check and verify all of the 60.000 licensed games that are now lawfully operated here? We refer here to the slot machine, and the answer to your question is Yes, the National Gambling Office has both the specialized staff, as well as the verification and supervision procedures, not only for legal operators, but having in mind the activities carried out on the black and grey markets as well. > On the Romanian gambling market there is some discontent on the part of the operators with respect to the devices that operate „under the counter”, do you believe that with the help of the employees of the newly formed Office will you be able to be in control of this rod? In the past two months, the National Gambling Office has extracted more than 500 nationally spread devices of the black market, those were operated illegally and no tax was paid for them to the State budget. At the moment, the National Gambling Office believes that our main target is to identify the slot-machines and make them unavailable and to punish those responsible. > Following the verifications carried out so far in the gambling market, which were the main problems encountered? We have discovered with amazement that the so-called authorized operators create big problems; in the last 4 years those operators have defrauded important sums of money from the State budget by various means, such as registering part or none of the taxes due to the State budget and the use of false payment documents attesting to this type of payments. > Considering that Romania already had the authorities to deal with the gaming control here, do you believe that the set up of the National Gaming Office was necessary? Why? Romania has aligned to the community legislation in the field of gambling by setting up The National Gambling Office as single authority to manage all aspects of the gambling market, also more consistency was brought in the relationship with the private sector and the bureaucratic barriers were removed, creating the possibility of receiving the licensing and authorization documents of the gambling organizers in electronic format, with digital signature. I also have to mention the set up of the Advisory Board of the business men in the field of gaming. In my opinion, this purpose of this structure was exactly to create and maintain a close and open relationship with the market’s operators. We look forward to reports issued by this structure, in concern to any kind of problems might occur, proposals and healthy solutions. We sincerely want to communicate with each other as effective as possible, as regulator and supervisor, and private sector. > Online gambling is a new trend experienced by the international and Romanian gambling both, for several years now. It produces duties and taxes for the countries where they have been enacted effectively, the law in Romania cannot be applied in the field of online gambling and that causes the Romanian State to lose big money. Will you try to change this law in order for it to also become functional from the point of view of the organizers? This is the number 1 priority of the National Gambling Office. Together with the management team, we have search for commercialism patterns that are compatible with our reality, we also analyzed the legislation of other countries and we have identified the best regulatory solutions for online gaming. We hope to come up with a legislative proposal in the shortest time, one which would allude to responsible gambling on the internet and to the rightful collection of fees and taxes by the State. > In order to relax our discussion a bit, please tell us, what hobbies do you have? Travelling is one of my hobbies. I love to travel, to discover new places and things, to enjoy my little „discoveries”. I am a very active, so I shall enumerate sports next, extreme sports, in particular. To me, they represent the expression of complete freedom. Unfortunately, the lack of time has made its mark here, and the list of my hobbies has decreased significantly. I like many things, things that I would like to experience at least once in my life.
26 CASINO INSIDE NR. 39
ONLINE
Un vis american – jocurile de bingo online
Șanse de câștig sau doar o poveste falsă de succes?
The American Online Bingo Dream: Winning Chances or a Nicely Wrapped Story of Success? de Oana Mihalache
NR. 39 CASINO INSIDE 27
ONLINE Bingo: traiectoria de la sălile de joc la bingo online Jocurile de bingo online pot fi încadrate într-o categorie specială, și anume cea a jocurilor care au o latură social pregnantă. Dacă analizăm istoria acestui joc pe scurt, aflăm că jocul de bingo a apărut pentru prima dată în Italia anilor 1530 și s-a dezvoltat în 1929 în America de Sud, unde era cunoscut ca “beano”. Tranziţia către numele de “bingo” s-a făcut prin intermediul unui jucător care nu a strigat “beano” și a stabilit astfel renumele acestui joc de succes. Jocurile din sălile de bingo au fost transferate în mediul online în anul 1996, când Gamesville a lansat “Bingo Zone”, primul joc de bingo în care se puteau câștiga bani cash. Industria s-a dezvoltat rapid și acum în industria de bingo se cheltuiesc peste 90 milioane de dolari în fiecare săptămână, doar în America de Nord. Analiză: povestea site-urilor de bingo Un site de bingo oferă un mediu relaxant și plin de metode de distracţie și se bazează pe diferite tipuri de promoţii. Site-urile de bingo păstrează o relaţie de încredere cu clienţii, cărora le oferă suport prin telefon și e-mail, dar și asistenţă prin chat sau prin alte mijloace. Site-urile de bingo online acceptă depozite prin instituţii financiare care sunt cunoscute sub numele de Furnizori de Soluţii de Plată. Membrii pot să-și retragă câștigurile prin acești Furnizori de Soluţii de Plată. Jucătorii câștigă premii fie sub formă de bonus, care pot fi puși în joc sau bani cash, care pot fi retrași sub anumite condiţii prestabilite, de exemplu impunerea unei sume de 500 de dolari ca limită de bani ce pot fi retrași lunar. Printre instituţiile de plată care acceptă transferuri făcute pe site-urile de bingo se numără InstaDebit, Netelle, Visa, Mastercard și Eco. Canale prin care se promovează promoţiile Un site de bingo folosește diferite mijloace pentru a se adresa clienţilor, astfel că pe lângă obișnuitele newslettere, care cuprind promoţiile săptămânale sau lunare postate pe site, mai sunt trei canale care fac parte din centrul de comunicare către jucători. Primul dintre acestea este reprezentat de campaniile de SMS-uri, folosite pentru a trimite cele mai recente promoţii către jucător, luând în considerare profilul acestuia și alte filtre. Un alt instrument este cel de e-mail marketing: site-urile organizează campanii de mailuri și trimit promoţiile prin mail, dar și landers. Landers reprezintă mailuri speciale care direcţionează jucătorii către o pagină ce promovează un site care aparţine aceleiași reţele de site-uri, unde jucătorii sunt invitaţi să joace. Alte platforme care sunt folosite cu succes sunt mediile sociale (Facebook, Twitter) și blogurile. Audienţa, nişare şi public ţintă Dacă vrem să stabilim un profil pentru jucătorii care constituie audienţa unui site de bingo, majoritatea este constituită din cei care au peste 45 de ani iar audienţa de pe o poziţie mediană o constituie jucătorii cu vârsta cuprinsă între 36 și 45 de ani. Minoritatea, pe de altă parte, este reprezentată de jucătorii care au mai mult de 18 ani și mai puţin de 25.
Pagina de Facebook a unui site de bingo prezintă cele mai recente promoţii și oferte, dar cuprinde și postări menite să distreze fanii paginii și ai site-ului. Pentru un site de bingo din America, de regulă 92% dintre fanii paginii sunt femei și doar 8% bărbaţi. Pentru a stabili o nișă mai exactă, putem spune că 32% sunt femei cu vârsta cuprinsă între 45 și 54 de ani și un procentaj semnificativ de 15% este reprezentat de femei de peste 65 de ani. Cifre: Există peste 552,446,474,061,129,000,000,000,000 combinaţii pentru o carte de joc de bingo! În medie, un site de bingo este constituit în proporţie de 97% din jucători care depozitează bani, iar restul de 3% sunt jucători care joacă gratis. 28 CASINO INSIDE NR. 39
Bingo: the trajectory from land-based to online Online bingo games fits into a more special category, that of gaming with a social twist. If we take a short insight in the history of the game, we find out that the game appeared first in Italy in 1530, and later in 1929 in North America, being known as “beano”. The transition to “bingo” was made by a player who could not yell “beano” and thus the reputed name of the game was established. The transition from land based bingo to online bingo was made in 1996, when Gamesville released its “Bingo Zone”, the first bingo game for real cash prizes. The industry expanded fast, and now, more than $90 million dollars are spent on bingo each week in North America alone. Insight: the story of bingo sites A bingo site offers a relaxed, fun and entertaining environment and it’s often built around different type of promotions. Bingo sites keep a close connection with the customers and offer support by phone, e-mail, chat assistance and other means. Online bingo sites accept deposits through different Financial Institutions known as Payment Solution Providers. Members can also withdraw their winnings from these Financial Institutions. Players can either win bonus money, that can only be put into play or cash money, that can be withdrawn, under pre-established conditions, for example, a maximum $500 accepted per month. Among the payment institutions that accept transfer for bingo sites are InstaDebit, Netelle, Visa, Mastercard and Eco. Channels used for promotions A bingo site employs various means to reach the customer, and besides from the regular newsletters, weekly and monthly promotions that are posted on the site itself, there are three main channels that are part of the communication center. The first one is represented by campaign SMS, used to deliver the latest promotions to players, according to their profile and other filters. Another tool is the email marketing: sites organize mailer campaigns and send mailers along with landing pages. Landing pages represent a special mail that directs to a page that advertises a site that belongs to the same network of sites, and on which players are invited to play. Other platforms that are successfully used ore the social media ones (Facebook, Twitter) and blogs. Audience, Niche and Targets If we want to establish a profile for the players that make the audience for a bingo site, the bigger slice is represented by those who are over 45, and the second larger audience according to age is that between 36 and 45. The minority is represented by players who are more than 18 years old, and less than 25.
The Facebook page of a bingo site will present the latest promotions and offers, but also funny posts. For a bingo site in America, usually 92% of the fans are women and only 8% are men. To have a more significant niche, we can say that 32% of the women are between 45-54 years old, and a significant percentage, 15% is represented by women over 65. Facts and numbers: There are 552,446,474,061,129,000,000,000,000bingo card combinations! A bingo site has 97% of its players that make deposits and 3% are players who play for free.
Albania este cunoscută oficial ca Republica Albania și este situată în sud-estul Europei, mărginită de Muntenegru, Kosovo, Macedonia și Grecia. Această ţară este membru al Naţiunilor Unite, NATO, Consiliul Europei, Organizaţia Mondială a Comerţului și unul dintre membrii fondatori ai Uniunii pentru Mediterană. De-a lungul istoriei, teritoriul Albaniei a fost parte din provinciile romane ale Dalmaţiei, Macedonia și Moesia Superior. Albania a devenit un teritoriu independent în anul 1912 și a fost recunoscută oficial un an mai târziu.
> Vocea Legală a Jocurilor de Noroc Singura formă de gambling care este legală în Albania este constituită din cazinouri, atât live cât și electronice (săli de jocuri). Tirana, capitala ţării, găzduiește cele mai multe locaţii pentru gambling, având câteva cazinouri și mai multe săli de joc cu aparate tip slot-machine. Cel mai mare cazino din ţară este Regency Casino Tirana, care are 21 mese de joc și 241 de sloturi, jocuri de video poker și alte terminale de jocuri video. Acest cazino uriaș este deschis zilnic între orele 14:00 și 6:00 și are 18.300 metri pătraţi de spaţiu de joc. Cazinoul operează sub 30 CASINO INSIDE NR. 39
Albania is officially known as the Republic of Albania and is situated in the Southeastern Europe, bordered by Montenegro, Kosovo, Macedonia and Greece. The country is a member of UN, NATO, Council of Europe, World Trade Organization and one of the founding Members for the Union for the Mediterranean. Along history, the territory of Albania was part of the Roman provinces of Dalmatia, Macedonia and Moesia Superior. Albania became an independent country in 1912 and was recognized one year later.
> The Voice of Legal Gambling There is one legal gambling facility in the whole country that consists strictly of casinos, the only type of gambling that is legal in Albania. Tirana, the capital city, hosts the
Country report
Albania,
gambling la răscruce de drumuri
Albania,
gambling at the crossroads TEXT OANA MIHALACHE REGENCY CASINO TIRANA
reglementări internaţionale stricte, care sunt în conformitate cu legislaţia din Albania ce reglementează operaţiunile de gambling. Acest cazino a creat mai mult de 230 de locuri de muncă, dintre care 190 sunt ocupate de cetăţeni albanezi. În ciuda faptului că 70% din populaţie este constituită din cetăţeni musulmani, gamblingul din Albania a creat un spaţiu legal pentru cazinouri, pariuri sportive și loterie. După 1991, când Albania a scăpat de restricţiile comuniste, pariurile sportive și loteria au devenit legale. Legile care se aplică în domeniul gamblingului au evoluat în ultimii 20 de ani, iar albanezii se pliază pe standardele Uniunii Europe privitor la legile de gambling.
> Pasiune pentru gambling care depășeste graniţele Se spune că atât pariurile sportive cât și jocurile de loterie au fost populare în Albania încă din anii 1900, iar albanezii sunt la fel de atrași de pariurile în fotbal ca și restul europenilor. O altă atracţie este reprezentată de loteria macedoneană situată în apropierea ţării. În plus un jucător pasionat care este în căutarea unei loterii de stat în
most casinos in the country that has one casino facility and several slot machines halls. The biggest casino in this city is Regency Casino Tirana, with 21 table games and 241 casino slot machines, video poker games or other video terminal gaming machines. This huge casino is open daily from 2 PM to 6 AM and has 18,300 square foot gaming space. This casino operates under strict international regulations and in full conformity with the Albanian legislation regarding casino operations. Regency Casino Tirana has already created more than 230 new, fully insured jobs, of which 190 are occupied by Albanian citizens. Despite the fact that 70% of the population are Muslims, the Albanian gambling laws created a legal environment for casino gambling, sports betting and lottery. After 1991, when Albania began to remove Communist restrictions, sports betting and lottery games became legal. Even though gambling laws in Albania have been evolving for nearly 20 years, the Albanians seem intent on conforming to the standard European Union approach to gaming laws.
> Passion for Gambling across Borders It is said that both sports betting and lottery games have been popular NR. 39 CASINO INSIDE 31
Country report in Albania since the early 1990’s and like most Europeans do, Albanians love to wager on football matches. Another attraction is represented by the nearby Macedonian Lottery. If one searches for an official state lottery in Albania, chances are that indications lead to the American Lottery. Despite that, cash prizes are not involved, but a green card to go to America, the land of all possibilities. Those who do that must keep in mind that Albania is one of the poorest nations in Europe.
> Numbers and statistics The legalization of casino gambling implied some social costs and economical changes in the country, according to a study conducted by Menada Petro, lecturer at the Faculty of Social Sciences in Tirana. The results show that legalized gambling has brought economic benefits to some communities and gambling had a strong impact on society at large. Official information counted 1500 centers of sports betting , 190 electronic casinos and 9 national bingo companies in Albania. The political opposition claims that the current government failed to manage controlling gambling, and denies the claims for the decrease of fiscal evasion. The changes in the law protect the player and guarantee him the withdrawal of the profit.
> Online gaming Albania va găsi indicaţii despre Loteria Americană. Premiile acordate aici nu implică sume de bani câștigate, ci o viză de muncă (carte verde) în SUA. Așadar, trebuie reţinut faptul că Albania este una dintre cele mai sărace naţiuni din Europa.
> Cifre și statistici Legalizarea gamblingului în cazinouri a implicat niște costuri sociale și schimbări economice în ţară, potrivit unui studiu realizat de Menada Petro, lector la Facultatea de Știinţe Sociale din Tirana. Rezultatele cercetării arată că legalizarea gamblingului a adus beneficii economice unor comunităţi și a avut un impact puternic asupra societăţii în ansamblu. Informaţiile oficiale au numărat 1500 centre de pariuri sportive, 190 cazinouri electronice și 9 companii naţionale de bingo în toată ţara. Opoziţia politică susţine că actualul guvern nu a putut controla într-un mod eficient serviciile de gambling și neagă faptul că evaziunea fiscală a scăzut. Schimbările din lege au fost în beneficiul jucătorilor, cărora le este garantată posibilitatea de a retrage câștigul.
> Jocurile de noroc online Reglementările guvernamentale din Albania sunt permisive în ceea ce privește jocurile de noroc pe bani reali disponibile jucătorilor în mediul online, iar aceștia nu trebuie să își facă griji în privinţa sancţiunilor, cu toate că numărul cazinourilor online din Albania nu este foarte mare. Deși majoritatea cazinourilor online permit jucătorilor să se înregistreze și să joace pe bani reali, conversia valutară a câștigurilor este o problemă. Jucătorii trebuie să se asigure că site-ul pe care joacă acceptă rata de conversie în care aceștia depozitează fonduri. O metodă comună utilizată de către cetăţenii albanezi pentru a juca la cazinourile online este Neteller, un procesator de plăţi care intermediază tranzacţiile financiare dintre site-uri și jucători.
> Operaţiune masivă împotriva companiilor de jocuri de noroc ilegale La mijlocul lunii octombrie a acestui an 6000 de agenţi de poliţie în frunte cu Ministrul de Interne au inspectat și au închis mai multe săli de jocuri de noroc din întreaga ţară. Operaţiunea poliţiei a confiscat un număr mare de aparate de joc și a închis o mulţime de săli de jocuri de noroc care nu au plătit taxele sau care funcţionau fără licenţă. Având mai multe locaţii de jocuri de noroc, capitala albaneză, Tirana, a avut o concentrare mai mare de agenţi. Poliţia a anunţat că în timpul acestei operaţiuni s-au confiscat aparate și s-au oprit de la operare mai multe companii de jocuri de noroc și în orașele Durres, Korce și Vlore. Surse din cadrul Ministerului de Interne spun că aceste locuri unde se desfășurau activităţi ilegale de gaming erau, de asemenea, și o sursă de infracţionalitate și criminalitate. Operaţiunea va fi urmată de urmărirea penală faţă de toţi cei care au comis evaziune fiscală sau care au lucrat fără licenţă. Potrivit poliţiei, ei vor face de acum controale frecvente pentru a evita ca afacerile ilegale să reapară. 32 CASINO INSIDE NR. 39
Government regulations in Albania are lax enough to allow citizens to play casino games for real money without worrying about legal sanctions, even though online casinos that are based in Albania are not plentiful. Even though many of the major casinos will allow Albanian players to register and play for real money, there is often an issue or currency conversion. Gamblers will need to make sure that the site of choice will accept the currency that their deposit method will process funds in. A common method used by Albanian citizens for online casino play is Neteller, a third party payment processor that offers a buffer between your credit card and financial information and the casino site of your choice.
> Massive operation against illegal gambling businesses At the middle of October 6000 police agents have been ordered by Interior Minister to inspect and seize gambling machine saloons throughout the country. The police operation seized a large number of gambling businesses that have not paid taxes or that are unlicensed. Having more gambling businesses, the Albanian capital, Tirana, had a higher concentration of agents. Police said that they have seized many gambling businesses also in Durres, Korce and Vlore. Sources at the Interior Ministry said that these businesses have also been a source of several crimes. The operation will be followed by criminal prosecution against everyone who has committed tax evasion or that have worked without a license. According to the police, they will make frequent controls to avoid illegal business in the future.
The International Slot Summit Lucien Barriere Casino, Enghiens-les-Bains, Paris, France
Summitul Internaţional al Sloturilor Lucien Barriere Casino, Enghiens-les-Bains, Paris, Franţa “Dintre toate evenimentele la care ECA este coorganizator, acesta este cel care ia pulsul industriei de sloturi.”
“Of all the events that ECA co-organizes, this is the one that has a finger on the pulse of the slot industry.”
Ron Goudsmit, Președinte Asociaţia Europeană a Cazinourilor Reţineţi Data! 10–12 Decembrie 2013 După evenimentul inaugural de succes care a avut loc anul trecut în Franţa, Summit-ul International al Sloturilor se întoarce în frumosul centru de conferinţe şi cazinou, al lui Lucien Barriere. Pe parcursul a trei zile, delegaţii vor întâlni şi vor auzi pentru prima dată experţi ai industriei de top atât din zona de operare cât şi din cea de producţie, apoi se vor întoarce la cazinourile lor plini de energie şi de idei noi cu care îşi vor face locaţiile mai bune şi mai profitabile. Asociaţia Europeană a Cazinourilor continuă să se implice în organizarea evenimentului şi îl promovează membrilor săi ca fiind unul dintre evenimentele cheie de formare şi de relaţionare din acest an. Ron Goudsmit, preşedintele ECA spune: “Dintre toate evenimentele la care ECA este co-organizator, acesta este cel care ia pulsul industriei de sloturi. Acest lucru nu ar fi posibil fără sprijinul furnizorilor, care nu numai că sponsorizează evenimentul, ci ne și oferă, de asemenea, o privire scurtă asupra viitorului sloturilor.” Noutatea acestui an este includerea jocurilor electronice în subiectele cheie. Ruletele automate au fost o caracteristică stabilă a cazinourilor de ani de zile, însă peisajul s-a schimbat o dată cu apariţia de tehnologii noi, acum jocurile şi experienţele noi deschid un potenţial nou pentru cazinouri. Pentru mai multe informaţii cu privire la evenimentul ce se apropie, vă rugăm să vizitaţi site-ul Slot Summit la: http://www.slotsummit.com, precum şi pagina de evenimente ECA events la: http://www.europeancasinoassociation.org/103.0.html Pentru a vedea locul unde se va desfăşura evenimentul, vă rugăm să vizitaţi site-ul Lucien Barriere la: http://www.lucienbarriere.com/fr/ Casino/Enghien-les-Bains/accueil.html.
Ron Goudsmit, President European Casino Association Save the Date! 10 – 12 December 2013 Following last year’s successful inaugural event in France, the International Slot Summit is returning to Lucien Barriere’s beautiful conference centre and casino by the lake. Over three days, delegates will get to meet and hear first-hand from leading industry experts in both operations and manufacturing before returning to their casinos energized and full of new ideas to make their casinos better and more profitable. The European Casino Association continues its involvement in the organization of the event and promotes it to their membership as one of the key training and networking events of the year. Ron Goudsmit, President of the ECA said: “Of all the events that ECA co-organizes, this is the one that has a finger on the pulse of the slot industry. This would not be possible without the support from suppliers, who not only sponsor the event, but also provide a glimpse into what we can expect on our slot floors in the future.” New for this year is the inclusion of electronic gaming as a key subject. Auto-roulettes have been a staple feature of casinos for years but that landscape has changed with new technology, new games and new experiences opening up new potential for the gaming floor. For more information about the upcoming event, please visit the Slot Summit website at: http://www.slotsummit.com, as well as the ECA events webpage at: http://www.europeancasinoassociation.org/103.0.html To see where the event is being hosted, please visit the Lucien Barriere website at: http://www.lucienbarriere.com/fr/Casino/ Enghien-les-Bains/accueil.html.
Pentru mai multe informaţii vă rugăm să îi trimiteţi e-mail lui Lucien Wijsman la pr@slotsummit.com Ca în toate evenimentele Slot Summit, producători importanţi ai
For further information please email Lucien Wijsman pr@slotsummit.com As with all Slot Summit events, leading industry manufacturers will
34 CASINO INSIDE NR. 39
Slot SummIt industriei vor fi disponibili pe tot parcursul evenimentului şi îşi vor expune cele mai noi produse. Printre sponsorii producători de aparate de tip slot machine care au confirmat până în prezent se numără: IGT; EGT; Ainsworth; Bally Technologies, cu companiile susţinătoare precum TCSJohnHuxley; MEI; Futurelogic; Style Game; Signs4U; Hess; Gaming Support; Eurocoin şi Suzo. Taxa de delegat include cazare, băuturi răcoritoare şi prânzuri precum şi traduceri simultane din franceză-engleză-franceză, precum şi toate materialele conferinţei în format electronic.
CONFIRMARE DE ÎNSCRIERE Asociaţia Europeană a Cazinourilor Summit-ul Sloturilor Franţa Marţi, 10 Decembrie, până Joi, 12 Decembrie, 2013 Lucien Barriere Casino & Conference center, Enghien-les-Bains NUME PARTICIPANT ADRESĂ DE E -MAIL NUMĂR TELEFON MOBIL NUME COMPANIE & ADRESĂ FACTURĂ
SERVICII DE TRADUCERI SUMA DE FACTURARE DATA SEMNĂTURA*
*By signing this REGISTRATION CONFIRMATION the person mentioned at ´NAME PARTICIPANT´ agrees with following terms and conditions: • The participation fee will be paid -after receiving the official invoice from Slot Summit- not later than December 1, 2013 • Slot Summit will reserved Hotel Accommodation in a Hotel near the conference center (Name and location of the hotel to be confirmed), check-in Monday December 9, 2013 and check-out date Thursday December 12, 2013. Hotel accommodation, breakfast, lunches, coffee breaks, use of conference room and training materials are included in the participation fee. Transport, cost for dinners and hotel extras are excluded from the participation fee. • Conference hours are Tuesday December 10 and Wednesday December 11 from 10:00 till 18:00 and on Thursday December 12 conference hours are from 10:00 till 15:00. Please complete the first page of this form, scan and e-mail to lucien@slotsummit.com or to lwijsman@usa.net
CUI TAXĂ DE PARTICIPARE
be available throughout to showcase their latest products. Slot manufacturing sponsors so far confirmed include: IGT; EGT; Ainsworth; Bally Technologies with supporting companies including TCSJohnHuxley; MEI; Futurelogic; Style Game; Signs4U; Hess; Gaming support; Eurocoin; and Suzo. The delegate fee includes hotel accommodation, refreshments and lunches as well as simultaneous translations from French – English – French and all conference material in electronic format.
• Taxa de înscriere CASINO INSIDE - 1.300 euro (include 3 nopţi cazare la hotel, prânzuri, mic dejun, pauzele de cafea şi materialele de training; nu include consumaţie extra de la hotel, transportul şi mesele festive) • Interpretări simultane Franceză <-> Engleză; plus 50 euro _______,___ euro
* Prin semnarea prezentei CONFIRMĂRI DE ÎNSCRIERE persoana menţionată la “NUME PARTICIPANT” este de acord cu termenii şi condiţiile următoare: • Taxa de participare va fi plătită - după primirea facturii originale de la Slot Summit - nu mai târziu de 1 decembrie 2013 • Slot Summit va rezerva cazarea la un hotel din apropierea centrului de congrese (numele şi locaţia hotelului urmează să fie confirmate), formalităţile de intrare în hotel au loc luni, 9 decembrie 2013, şi cele de ieşire joi, 12 decembrie 2013. Cazarea la hotel, micul dejun, prânzurile, pauzele de cafea, utilizarea sălii de conferinţe şi materialele de instruire sunt incluse în taxa de participare. Transportul, costul pentru mese festive şi alte cheltuieli efectuate la hotel sunt excluse din taxa de participare. • Orele de conferinţă sunt: marţi, 10 decembrie şi miercuri, 11 decembrie, de la orele 10:00 până la 18:00 iar joi, 12 decembrie, de la orele 10:00 până la 15:00. Vă rugăm să completaţi prima pagină a prezentului formular, scanaţi-o şi trimiteţi e-mail la lucien@slotsummit.com sau la lwijsman@usa.net
GAMING SUMMITS BV Ref: Slot Summit Graaf Albrechtlaan 24 2114DK VOGELENZANG The Netherlands VAT NUMBER NL851437540B01 Phone + 31 65363 3036 Find us at www.theslotacademy.com and www.slotsummit.com
REGISTRATION CONFIRMATION European Casino Association Slot Summit France Tuesday December 10 to Thursday December 12, 2013 Lucien Barriere Casino & Conference center, Enghien-les-Bains NAME PARTICIPANT E-MAIL ADDRESS MOBILE TELEPHONE NUMBER COMPANY NAME & INVOICE ADDRESS
VAT NUMBER PARTICIPATION FEE
GAMING SUMMITS BV Ref: Slot Summit Graaf Albrechtlaan 24 2114DK VOGELENZANG Olanda CUI NL851437540B01 Nr. telefon + 31 65363 3036
TRANSLATION SERVICES AMOUNT TO BE INVOICED DATE SIGNATURE*
• CASINO INSIDE Registration fee 1.300 euro (includes 3 nights Hotel, lunches, breakfasts, coffee breaks and training materials; does not include hotel extras, transport and dinners) • Simultaneous interpretation French <-> English; add 50 euro _______,___ euro
Ne găsiţi la www.theslotacademy.com şi www.slotsummit.com NR. 39 CASINO INSIDE 35
Toys for gamblers Cele mai scumpe diamante colorate HOPE DIAMOND
The Most Expensive Colored Diamonds Știm cât de talentaţi sunt românii și cât de norocoși pot fi câteodată. Jucătorii noștri au nevoie de idei pe care să-și cheltuie banii câștigaţi, așa că încercăm să le oferim și de data aceasta o mână de ajutor. Diamantele colorate pot fi niște „jucării” fine, extravagante, stilate...și extrem de scumpe, iar femeile sunt înnebunite după ele.
> Diamantul Speranţei Valoare: 250 milioane $ A doua cea mai vizitată operă de artă din lume după „Mona Lisa” nu este o pictură sau o sculptură; este o piatră preţioasă rară, numită Diamantul Speranţei. Acest diamant colorat este evaluat la incredibila sumă de 250 de milioane dolari și este așezat în mijlocul securităţii performante de la Muzeul Naţional de Istorie a Naturii Smithsonian. Piatra de un albastru-gri care are 45.52 carate a fost descoperită într-o mină indiană în 1812. De atunci Diamantul Speranţei a trecut prin mâinile unor proprietarii faimoși precum Harry Winston, Pierre Cartier și Lordul Francis Hope. Diamantul este denumit după acesta din urmă. În ciuda numelui său, totuși, se crede că Diamantul Speranţei poartă un blestem, care ar fi presupusa cauză a câtorva sinucideri ce au avut loc în rândul mai multor proprietari ai săi.
> Diamantul Roz Graff Valoare: 46 milioane $ Se crede că două diamante roz sunt excelente pentru afaceri. Acestea sunt Graff Pink Diamond și Steinmetz Pink Diamond. Dintre acestea, Graff Pink Diamond este estimat a fi mai scump. Diamantul tăiat ca smaraldul are 24.78 de carate și este aproximat la valoarea de 46 milioane de dolari. Prin urmare, ocupă locul al doilea pe lista celor mai scumpe diamante colorate. Bijutierul Harry Winston a fost proprietarul lui Graff Pink Diamond până în 2010, când l-a scos la licitaţie. Bijutierul englez Lawrence Graff a achiziţionat această fină piatră preţioasă roz, pentru enorma sumă de 46 milioane de dolari. Graff Pink a ajuns pe prima pagină a ziarelor în calitate de “bijuteria cu cea mai mare încasare la o licitaţie”.
> Diamantul Roz Steinmetz Valoare: 25 milioane $ Unii experţi îl consideră a fi cel mai frumos diamant roz găsit vreodată. 36 CASINO INSIDE NR. 39
We know how talented Romanians are and how fortunate they can be sometimes. Our players need ideas for spending the money they earned, so again, we try to offer them a helping hand. Colored diamonds can be some fine, extravagant, „toys”, stylish ones ... and extremely expensive, and the women are mad after them.
> Hope Diamondn Value: $250 million The second most visited artwork in the world after the “Mona Lisa” is not a painting or a sculpture; it is a rare gemstone named the Hope Diamond. This colored diamond is valued at an incredible $250 million and it sits amid high security at the Smithsonian’s National Museum of Natural History. The blue-gray stone that measures in at 45.52 carats was discovered in an Indian mine in 1812. Since then the Hope Diamond has passed through the hands of such high-profile owners as Harry Winston, Pierre Cartier and Lord Francis Hope. The diamond is named after the latter gentleman. Despite its name, however, the Hope Diamond is believed to carry a curse that is alleged to be the cause of suicides among several of its owners.
> Graff Pink Diamond Value: $46 million Two pink diamonds are regarded as the finest in the business. These are the Graff Pink Diamond and the Steinmetz Pink Diamond. Of these, the Graff Pink Diamond is estimated to be more expensive. The emerald cut diamond weighs in at 24.78 carats and is believed to be worth $46 million. Hence, it makes it to the second spot on the list of most expensive colored diamonds. Jeweler Harry Winston formerly owned the Graff Pink Diamond until it went up on for GRAFF PINK DIAMOND auction in 2010. English jeweler Lawrence Graff purchased this fine pink gemstone for a whopping $46 million. The Graff Pink made headlines for being the highest grossing jewel at an auction.
> Steinmetz Pink Diamond Value: $25 million Some experts consider this the finest pink diamond ever found. The Steinmetz Pink Diamond was first revealed to the public in May 2003.
TOYS FOR GAMBLERS This beautiful 59.6-carat diamond it is exposed at the Smithsonian at the high-profile “Splendor of Diamonds”. The Steinmetz Pink Diamond is classified as Fancy Vivid Pink and is worth an estimated $25 million.
> Wittelsbach-Graff Diamond
STEINMETZ PINK DIAMOND
Diamantul Roz Steinmetz a fost arătat publicului în luna mai 2003. Acest frumos diamant de 59.6 carate este expus la Smithsonian în zona „Splendoare de Diamante”. Diamantul Steinmetz Pink este clasificat ca fiind de un roz aprins excentric și valorează aproximativ 25 de milioane $.
> Diamantul Wittelsbach-Graff Valoare: 24,3 milioane $ Diamantul Wittelsbach-Graff are mai multe secole vechime. Fiind unul dintre cele mai vechi și cele mai scumpe diamante colorate de pe această listă, diamantul Wittelsbach-Graff a fost descoperit în India în secolul al XVII-lea. În acea perioadă, diamantul avea 35 de carate. Aceast diamant albastru profund excentric a făcut parte din bijuteriile coroanei austriece și bavareze, dar acum este cu mult mai mic decât atunci când a fost descoperit, având cu aproximativ 4 carate mai puţin. Bijutierul englez Lawrence Graff a efectuat recondiţionări extinse ale pietrei, după ce a descoperit că aceasta era ciobită în jurul marginilor.
> Diamantul Inima Eternităţii Valoare: 16 milioane $
Value: $24.3 million The Wittelsbach-Graff Diamond is several centuries old. One of the oldest most expensive colored diamonds on this list, the WittelsbachGraff Diamond was discovered in India in the mid-17th century. At the time, the diamond weighed 35 carats. This Fancy Deep Blue Diamond has been part of the Austrian and Bavarian crown jewels, but is now much smaller than when it started out – weighing WITTELSBACH-GRAFF about 4 carats less. English jeweler Lawrence Graff carried out extensive refashioning after he found the gem to be chipped around the edges.
> Heart of Eternity Value: $16 million The famous Heart of Eternity has been classified as a Fancy Vivid Blue diamond. This amazing gemstone was found in the mines of South Africa and weighs an impressive 27.64 carats. In January of the year 2000, this fifth most expensive colored diamond was unveiled as the Millennium Star. Since then, the Heart of Eternity has moved into a private collection. At present, the blue diamond is valued at $16 million.
> Sun-Drop Diamond
HEART OF ETERNITY
Celebra Inima Eternităţii a fost clasificată ca un diamant albastru aprins excentric. Această piatră preţioasă uimitoare a fost găsită în minele din Africa de Sud și are 27.64 carate. În luna ianuarie a anului 2000, acest al cincilea cel mai scump diamant colorat a fost prezentat ca Steaua Mileniului. De atunci, Inima Eternităţii s-a mutat într-o colecţie privată. În prezent, diamantul albastru este evaluat la 16 milioane de dolari.
Value: $10.9 million This beautiful diamond is one of the latest entrants to make a place for itself among the ten most expensive colored diamonds. This 110.3-carat diamond was discovered in South Africa as recently as 2010. In November 2011, the Sun-Drop Diamond sold for over $10.9 million, a price that cemented its place among the most expensive colored diamonds. Since the diamond has no previous owners, the buyers of this expensive yellow diamond can spend some happy hours thinking up a name for this beauty. The lack of previous owners also means that the Sun-Drop Diamond’s value increases.
> Flawless Blue Diamond Value: $9.5 million
> Diamantul Sun-Drop Valoare: 10,9 milioane $ Acest frumos diamant este unul dintre cele mai recente intrări care și-a găsit loc printre cele mai scumpe zece diamante colorate. Acest diamant de 110.3 carate a fost descoperit recent, în anul 2010, în Africa de Sud. În noiembrie 2011, diamantul Sun-Drop a fost vândut pentru mai mult de 10,9 milioane de dolari, un preţ care a cimentat locul acestuia printre cele mai scumpe diamante colorate. Deoarece diamantul nu are niciun fost proprietar, cumpărătorii acestui scump diamant galben pot petrece multe ore fericite cu acesta, gândinduse la un nume potrivit pentru această frumuseţe. Lipsa altor proprietari, mai înseamnă de asemenea și că valoarea lui Sun-Drop va SUN-DROP DIAMOND crește.
FLAWLESS BLUE DIAMOND NR. 39 CASINO INSIDE 37
TOYS FOR GAMBLERS > Diamantul Albastru Flawless Valoare: 9,5 milioane $ În anul 2009 la licitaţia Sotheby’s Geneva a avut loc o furioasă bătălie care a împins preţul final de vânzare al acestui diamant albastru impecabil la 9,5 milioane de dolari. Se crede că ofertantul câștigător (care a licitat prin telefon), a luptat pentru acest diamant peste 15 minute. Preţul de vânzare, 9.5 milioane de dolari a stabilit două recorduri - în primul rând, a fost cel mai mare preţ obţinut de un diamant albastru la o licitaţie; și în al doilea rând, a fost cea mai mare valoare per carat plătită vreodată pentru orice piatră preţioasă (nu doar diamant) la o licitaţie.
A furious bidding battle at a Sotheby’s Geneva auction in the year 2009 pushed the final selling price of this flawless blue diamond to $9.5 million. It is believed that the winning bidder (who was bidding over telephone) fought for this diamond over fifteen minutes. The $9.5 million sale price set two records – first, it was the highest price fetched by a blue diamond at an auction; and second, it was the highest per carat amount ever paid for any gemstone (not just diamonds) at an auction.
> The De Grisogono Green Diamond Value: $7.3 million This beautiful diamond has the power to convince any beauty to accept the advances of a suitor. The de Grisogono Green Diamond is the crowning glory of a stunning white gold ring that is surrounded with black diamonds worth seven carats. The de Grisogono Green Diamond is a rare pale green diamond. The only other diamond that can rival this beauty is the 41-carat Dresden Green, which is on display at the Dresden Castle in Germany. The de Grisogono Green Diamond is a cushion-cut gem measuring 25 carats. In December 2006, jewelry house de Grisogono offered this rare gem on sale.
> Moussaieff Red Diamond Value: $7 million THE DE GRISOGONO GREEN DIAMOND
> Diamantul Verde De Grisogono Valoare: 7,3 milioane $ Acest frumos diamant are puterea de a convinge orice frumuseţe să accepte avansurile unui pretendent. Diamantul Verde De Grisogono este încoronarea glorioasă a unui uimitor inel de aur alb înconjurat de diamante negre în valoare de 7 carate. Diamantul De Grisogono este unul de culoare verde pal. Singurul diamant care poate rivaliza cu frumuseţea acestuia este Dresden Green, de 41 de carate, care este expus la Castelul Dresda din Germania. Diamantul Verde De Grisogono este o bijuterie de 25 de carate tăiată în pătrate. În decembrie 2006, casa de bijuterii De Grisogono a oferit această bijuterie rară spre vânzare.
> Diamantul Roșu Moussaieff Valoare: 7 milioane $ Diamantul Roșu Moussaieff are multe distincţii în dreptul numelui său. Având 5.11 carate, această piatră roșie uimitoare este genial tăiată în formă triunghiulară. Descoperită în Brazilia în 1990, această piatră preţioasă a fost o dată menţionată și cu numele de Diamantul Scutul Roșu. Raritatea și culorile bogate ale acestui diamant de înaltă calitate s-au potrivit perfect cu prestigioasa expoziţie „Splendoare de Diamante” de la Smithsonian în anul 2003.
MOUSSAIEFF RED DIAMOND
> Diamantul Dovleac Valoare: 3 milioane $
PUMPKIN DIAMOND 38 CASINO INSIDE NR. 39
În completarea aceastei liste a celor mai scumpe diamante colorate, vine o frumuseţe de 5.54 de carate de la Casa lui Harry Winston. Celebrul Diamant Dovleac a fost descoperit în anul 1997. Ronald Winston a fost suficient de chibzuit să cumpere bijuteria cu suma de 1,3 milioane de dolari. Institutul Pietrelor Preţioase din America, a clasificat acest diamant colorat ca fiind de un portocaliu excentric. Numele de Diamantul Dovleac este o odă adusă sărbătorii de Halloween; Winston a achiziţionat acest diamant colorat cu o zi înainte de Halloween.
The Moussaieff Red Diamond has many distinctions to its name. Weighing in at 5.11 carats, this stunning red stone bears a triangular brilliant cut. First discovered in Brazil during the 1990, this precious stone was once referred to as the Red Shield Diamond. The rarity and rich color of this high quality diamond made it a perfect fit for the prestigious “Splendor of Diamonds” exhibit at the Smithsonian in the year 2003.
> Pumpkin Diamond Value: $3 million Completing this list of the most expensive colored diamonds is a 5.54-carat beauty from the house of Harry Winston. The famous Pumpkin Diamond was first discovered in the year 1997. Ronald Winston was canny enough to purchase the jewel for $1.3 million. The Gemmological Institute of America has classified this colored diamond as Fancy Vivid Orange. The name “Pumpkin Diamond” is an ode to Halloween; Winston purchased this most expensive colored diamond on the day before Halloween.
Filme de gambling şi poker (Xviii) > POKER KING (2009) Poker King a fost lansat în Hong Kong, în acest film apărând câţiva jucători de poker notabili precum David Rheem, Nam Le, Liz Lieu, James Sudworth, Michael Marvanek, Christer Andersson, Winfred Yu şi Johnny Chan. Se spune că soarta unui om este predestinată de la început, precum cărţile unui joc de Texas Hold’em. Uno, jucat de Lau Ching Wan, un escroc mărunt transformat într-un magnat de cazino, şi Jack, descendent al unui puternic clan cu afaceri în gaming, trăiesc vieţi foarte diferite până când soarta îi aduce împreună într-un duel de poker ce va dura pentru totdeauna. Fundalul evenimentelor este oraşul Macao, unde se vorbeşte că Uno ar fi pus mâna pe operaţiunile lui Sun Casino printr-o înşelătorie făcută venerabilului proprietar decedat. În încercarea sa de a-şi curăţa numele, el îl aduce pe unicul moştenitor al cazinoului, Jack (Louis Koo), înapoi din Canada unde acesta îşi petrecuse ultimii ani într-o ascunzătoare. 40 CASINO INSIDE NR. 39
Fie că abordează direct teme legate de jocuri de noroc, poker sau sunt pur și simplu setate pe fundalul unui cazinou sau al orașului Las Vegas există filme excelente și filme proaste, dar în definitiv nu contează cum sunt, ci important este că merită să „riscăm” și să continuăm periplul prin lumea filmelor fie și pentru cel mai în surdină sunet de monezi „livrate” la un câștig banal la sloturi sau o privire piezișă între 2 jucători de poker! Noi vă propunem, voi alegeţi. Jack, un om de afaceri mărunt şi un tânăr neadaptat social, îşi petrecea timpul jucând poker online. Când a devenit clar că acesta nu are nici instinctul şi nici aptitudinile necesare pentru a prelua afacerile tatălui său, Uno invocă testamentul proprietarului şi preia afacerea familiei lui Jack. Dezamăgit şi deprimat, Jack o cunoaşte pe Smiley (Stephy Tang), o fată simplă cu un noroc aparent de neoprit. Împreună, perechea cucereşte sălile de poker din Macao. Jack joacă în unul dintre cazinourile rivalei lui Uno, Dna. Fong (Josie Ho) şi o cunoaşte pe aceasta. El cere ca ei să fie cei care reprezintă cazinoul în turneul final Poker King pentru a îl învinge pe Uno. Jack îl provoacă pe Uno şi atunci devine clar că la mijloc nu este vorba doar despre un joc de poker ci, de asemenea, şi despre tronul imperiului jocurilor de noroc construit de tatăl lui Jack. În turneul Poker King Tournament, Jack şi Uno ajung la masa finală împreună cu acoliţii lui Uno. Pentru a construi un stack pentru jocul lui
gambling movies
Gambling & poker movies (XVIII) Whether they are gambling or poker movies or whether their action simply takes place in the background of a casino or in the city of Las Vegas, there are also some excellent movies and some bad movies, but after all it does not matter how good they are, the important thing is that it is worth “risking” and continuing our journey through the world of movies, for the quietest sound of coins “delivered” at a doll slot win or a cross-eye look between two poker players! We suggest, you choose.
> POKER KING (2009)
Uno, toţi prietenii acestuia pierd intenţionat în faţa lui Uno, lăsându-l pe Jack să îl infrunte pe acesta, ei rămânând ultimii doi jucători la masă. La ultima mână, Jack şi Uno au acelaşi set de cărţi în mână, dar de culori diferite. Ultima carte aşezată pe masă îi aduce lui Jack victoria, iar acesta pretinde să i se înapoieze şi cazinoul tatălui său. Se dezvăluie prin intermediul mai multor flashback-uri, că Uno a construit cazinoul cu tatăl lui Jack şi cazinoul trebuia să fie moştenit de Jack. Oricum, dacă Jack se dovedeşte a fi incapabil, Uno va moşteni cazinoul. Jack, dezvăluie la rându-i faptul că el este, de fapt, un jucător de poker foarte bun, aflat sub tutela unui mare maestru în poker, dar că a simulat slăbiciunea pentru a evalua competenţa lui Uno în gestionarea cazinoului. Cu respectul reînnoit de ambele părţi, cei doi devin prieteni şi în cele din urmă, Uno este reangajat de Jack ca CEO al grupului de cazinouri, iar Jack călătoreşte în jurul lumii cu profesorul său şi participă la diverse turnee de poker.
Poker King was released in Hong Kong and some notable professional poker players including David Rheem, Nam Le, Liz Lieu, James Sudworth, Michael Marvanek, Christer Andersson, Winfred Yu and Johnny Chan appeared in the film. People say one’s fate has been pre-determined from the start like the cards in a Texas Hold’em game. Uno, played by Lau Ching Wan, a small time crook turned casino magnate, and Jack, the scion of a powerful gaming clan lead very different lives until fate brought them together in a poker duel of a lifetime. The setting is Macau, where the buzz in town is that Uno has snared the operations of the venerable Sun Casinos from its deceased owner. In a bid to clear his name, he has the sole heir Jack (Louis Koo) brought back from Canada where he spent the last few years in hiding. Jack, an inept businessman and a socially awkward young man, spent his days playing online poker. When it became clear that he has neither the instinct nor the skills to take over, Uno invokes the owner’s will and takes charge of Jack’s family business. Disillusioned and depressed, Jack runs into Smiley (Stephy Tang), a simple girl with a seemingly unstoppable good fortune. Together the pair conquers the poker rooms in Macau. Jack played in Uno’s arch rival Ms. Fong’s (Josie Ho) casino and met her. He requested to represent her casino in the ultimate Poker King tournament to beat Uno. As Jack issues a personal challenge to Uno, it becomes clear that it isn’t only bragging rights at stake, but also the throne to the gambling empire that Jack’s father had built. In the Poker King Tournament, Jack and Uno reached the final round along with Uno’s henchmen. To build up Uno’s playing chips, all the henchmen purposely lost to Uno leaving Jack to face Uno as the last two players. In the last game, Jack and Uno had the same set of cards but of different suits. The last card dealt out gave Jack the victory and he also reclaimed back his father’s casino. It was revealed via several flashbacks, Uno built up the casino with Jack’s father and the casino was to be passed down to Jack. However if Jack is incapable, Uno will inherit the casino. Jack also revealed that he was also a competent poker player all along under the tutelage of a master poker player but feigned weakness to assess Uno’s competence at managing the casino. With renewed respect for each other, they became friends and Uno was eventually rehired by Jack as the casino group’s CEO while Jack will travel around the world with his teacher and participate in various poker tournament.
NR. 39 CASINO INSIDE 41
gambling movies > REINDEER GAMES (2000)
> REINDEER GAMES (2000) După ce au fost la închisoare timp de 6 ani, pentru o acuzaţie de furt auto de gradul 1, Rudy Duncan (Ben Affleck) şi colegul său de celulă lui Nick (James Frain) vor fi în cele din urmă eliberaţi pentru bună purtare. În timpul petrecut la închisoare, Rudy a auzit tot timpul diverse poveşti despre legătura romantică prin corespondenţă a lui Nick cu o femeie numită Ashley (Charlize Theron), pe care acesta nu o întâlnise niciodată, dar Rudy aşteaptă cu nerăbdare să se întoarcă la familia sa cu care să bea o ceaşcă de ciocolată fierbinte. Când Nick este ucis în timpul unei revolte din închisoare, Rudy decide să îşi asume identitatea lui Nick la eliberarea din închisoare şi să se întâlnească cu femeia necunoscută. Rudy ajunge să o cunoască pe Ashley, de care se simte atras. Foarte curând ajunge să-l cunoască şi pe Gabriel – pretinsul frate al lui Ashley, liderul unei găşti de infractori care îi spune lui „Nick” că va trebui să-i ajute să jefuiască cazinoul în care acesta lucrase în trecut. Rudy dezvăluie că nu este Nick, dar Ashley continuă să afirme că el este Nick şi îi spune lui Rudy că ea i-a scris lui Nick ştiind că Gabriel avea de gând să-l răpească şi să-l forţeze să-l ajute la jaf. Rudy, fiind furios pe Ashley, este forţat să continue şarada, fără nicio tragere de inimă. Folosind informaţii aflate din povestirile din închisoare ale lui Nick cel real, Rudy reuşeşte să conceapă un plan de atac şi îl informează pe Gabriel că cea mai mare pradă este ascunsă în interiorul unui seif aflat în biroul managerului. În noaptea jafului, Rudy scapă de cel însărcinat să-l supravegheze, pentru a găsi o modalitate să se înarmeze, ştiind că după jaf Gabriel îl va ucide. El dă întâmplător peste Gabriel şi Ashley şi află că aceştia sunt iubiţi şi complici. Grupul jefuieşte cazinoul, fiecare membru fiind îmbrăcat în costum de Moş Crăciun. Rudy, este forţat să ia parte la jaf şi ascunde faptul că el ştie de secretul lui Ashley. Sunt trase focuri de armă în urma cărora atât agenţii de pază cât şi ceilalţi participanţi la jaf sunt împuşcaţi. Toţi ajung în biroul managerului de cazino, care este ameninţat de Gabriel să deschidă seiful. După ce managerul deschide seiful, ia o armă aflată în interiorul acestuia şi îl ucide pe unul dintre hoţi, restul fug. Rudy ucide un alt hoţ dar este prins de Gabriel şi legat de un camion. Gabriel şi Ashley plănuiesc să îl arunce de pe marginea unei stânci într-un vehicul cu ceva bani pentru ca autorităţile să presupună că toţi banii au ars. După ce Ashley dezvăluie din greşeală prea multe informaţii în timpul unei certe cu Rudy, aceasta îl ucide pe Gabriel. La scurt timp apare şi Nick care îşi înscenase moartea în închisoare. Este dezvăluit faptul că nume real al lui Ashley este Millie Bobeck şi Rudy află că aceasta împreună cu Nick au complotat pentru a jefui cazinoul folosindu-se de Rudy şi de ceilalţi hoţi. Ashley a ştiut tot timpul cine era Rudy cu adevărat. Nick îi dezvăluie lui Rudy şi că poveştile din închisoare au făcut parte din plan. Rudy, care este legat de volanul maşinii care urma să fie aruncată de pe stâncă, ajunge la un cuţit de care făcuse rost mai devreme, taie legăturile, porneşte maşina fără cheie, bagă în marşalier şi îl loveşte pe Nick, omorându-l. Ashley trage în el, acesta se aruncă din maşina aflată în mişcare iar atât Ashley cât şi maşina cad de pe stâncă. Rudy ia banii furaţi şi începe să îi împartă în cutiile poştale pe care le întâlneşte în drum spre casă ca un veritabil Moş Crăciun. 42 CASINO INSIDE NR. 39
After being imprisoned for six years on a grand theft auto charge, Rudy Duncan (Ben Affleck) and his cellmate Nick (James Frain) are finally going to be paroled. After hearing endless stories during his incarceration of Nick’s romantic correspondence to a woman named Ashley he has never met (Charlize Theron), Rudy is looking forward to returning to his family and having a fresh cup of hot chocolate. When Nick is killed during a prison riot, Rudy decides to assume Nick’s identity upon release from prison and meet up with the unknown woman. Gabriel, the leader of a gang who assaults Rudy and Ashley in their cabin, claims to be Ashley’s brother and tells „Nick” that the gang, with Nick’s help, will rob the casino he used to work at. Rudy reveals he is not Nick, but Ashley continues to confirm he is and that she wrote to him knowing Gabriel was going to kidnap and force Rudy to assist in the robbery. Rudy, while furious with Ashley, is reluctantly forced to go along with his ruse. Using the information from the real Nick’s prison cell stories, Rudy is able to devise a robbery plan and informs Gabriel that the biggest loot is hidden inside a safe in the manager’s office. On the night of the robbery, Rudy breaks out of his holding in order to find a way to arm himself as he knows Gabriel will kill him after the robbery. He stumbles upon Gabriel and Ashley and learns that they are lovers and partners in crime. The group robs the casino, each dressed as Santa Claus. Rudy, forced to take part in the robbery, hides the fact that he knows Ashley’s secret. Shots are fired and security guards and Santas are shot. All meeting in the manager’s office, where Gabriel demands to know where the safe is. When the manager opens the safe, he grabs guns from inside and kills one of the robbers as the rest flee. Rudy kills another one of the robbers and is then grabbed by Gabriel who tie him up in their truck. They plan to drive him off the edge of a cliff in a burning vehicle with a little of the money so that officials will guess all had been burned. After accidentally revealing too much information during an argument with Rudy, Ashley kill the Gabriel. Shortly after, Nick appears, having staged his death at the prison. It is revealed that Ashley’s real name is Millie Bobeck and Rudy learns that the two had collaborated to rob the casino using Rudy and other thieves. Ashley had known the entire time who Rudy truly was. Nick also informs Rudy that the prison stories were part of a set-up. After they tie Rudy to the steering wheel to drive off the cliff, he produces a knife he had gotten earlier, cuts his bindings, hot wires the car, sets it to reverse and crushes Nick. With Ashley firing at him, he rams the car into her and dives out as the car and Ashley go over the cliff. Rudy picks up the stolen cash and begins distributing it in mailboxes he comes across on the way home.
Ungurul Vaczó András a câștigat
PokerFest Tropicana Main Event
The Hungarian Vaczó András won PokerFest Tropicana Main Event
Pe data de 9 octombrie 2013 Main Event-ul Tropicana PokerFest a debutat la Budapesta. Jucători maghiari, jucători români, și nu numai, s-au regăsit la mesele de joc, totalizând, un field de 175 de jucători. Buyin-ul acestui turneu a fost de nu mai puţin de 1000€, totalizându-se un fond de premii de 157,000€. Locaţia unde s-a desfășurat turneul a fost Tropicana Casino. Structura turneului a fost una care a presupus încă de la început un stack de 30,000 de fise, blinduri ce au pornit de la nivelul 50/100, fiecare nivel având o durată de 60 de minute. Perioada late registration a durat 6 niveluri, fiecare jucător având dreptul la un re-entry în cazul unei eliminări premature din joc. De asemenea, a existat și opţiunea pentru un re-entry în ziua 1B. Ziua 1A a debutat într-un ritm precaut, după șapte nivele fiind contabilizate doar 12 eliminări, dar ritmul nu s-a menţinut așa până la final, astfel că ultimele două ore au venit cu o multitudine de plecări din turneu, iar finalul, după nouă niveluri, a venit prinzând la mese doar 41 de participanţi. În acel moment, liderul turneului era Vlad Darie cu 165.500 fise, nimeni altul decât câștigătorul etapei PokerFest Mamaia din septembrie. În urma lui Darie ca și număr de fise, după ziua 1A, se aflau jucătorii maghiari Lukács Bulcsú (151.800) și Blaskó Nándor (150.600).
44 CASINO INSIDE NR. 39
On 9th October 2013, Tropicana PokerFest’s Main Event debuted in Budapest. Hungarian players, Romanian, and not only, came to the game tables, with a field of 175 players. The buy-in of this tournament was of no less than € 1,000, totalizing a prize pool of € 157,000. The location of the tournament was Tropicana Casino. The structure of the tournament was one that imposed a stack of 30,000 chips, even from the outset, with blinds that started from the 50/100 level, each level lasting 60 minutes. The late registration period lasted for 6 levels, with each player having the right to reentry in the event, in case of a premature elimination. In addition, there was also the option for a re-entry during day 1B. I Day 1A debuted in a cautious pace, with only 12 eliminations after seven levels of play, but this pace was not maintained until to the end, so that the last two hours brought with them a multitude of elimination, and after nine levels of play, the ending found only 41 participants at the tables. At that point, the leader of the tournament was Vlad Darie with 165,500 chips, none other than the winner of the PokerFest Mamaia stage, held in September. The Hungarian players Lukács Bulcsú (151,800) and Nándor Blaskó (150.600) were following Darie in respect of number of chips, after day 1A. Day 1B brought no less than 92 players at the game tables, which made Main Event of the Tropicana PokerFest stage a successful one even beyond the Romanian borders. After nine levels disputed during this day 1B, a number of 46 players qualified to the next day and Attila Ispán was the leader of day 1B, with 146,000 chips. In general, after combining the lots of day 1A with the ones of day 1B, Vlad Darie was occupying the first place with 165,500 chips, at least until the start of day 2. Among the Romanians who qualified at the top of the classification we also found Marius Câmpan (72,000 chips) and Joseph Bahrami (63.600 chips), both from
poker
Ziua 1B a adus la mese nu mai puţin de 92 de jucători, număr care a făcut ca etapa PokerFest Tropicana Main Event să fie o experienţă reușită în afara graniţelor României. După nouă niveluri disputate, în cadrul acestei zile 1B, s-au calificat mai departe 46 de jucători, Ispán Attila fiind liderul din 1B cu 146.000 de fise. La general, după combinarea loturilor din zilele 1A cu 1B, îl așeza pe Vlad Darie cu 165.500 de cipsuri în poziţia de ocupant al primului loc, cel puţin până la startul zilei 2. Printre românii calificaţi mai departe în partea superioară a clasamentului se regăseau și clujenii Marius Câmpan (72.000 fise) și Iosif Botar (63.600 fise). Israelianul Noam Cohen, fost vicecampion PokerFest București în mai 2013, avea 43.800 de jetoane, iar dintre vedetele maghiare prezente în Main Event îl regăsim pe Richard Toth (27.100 fise), jucător cu peste 1.5 milioane de dolari câștigaţi în turnee live de-a lungul carierei. Debutul celei de a doua zile a fost extrem de spectaculos, fiind marcat de multe eliminări, o perioadă de acalmie, cu un joc de așteptare și o ultimă parte tensionată, în care participanţii au stat în expectativă și s-au invitat unul pe altul să iasă în bubble. În cele din urmă, intrarea în bani s-a produs în jur de ora zece seara, moment care a adus și finalul zilei secunde, în joc rămânând 18 jucători. În frunte se afla în acel moment Idan Raviv cu 821.000 de fise, urmat la jumătate de blind în spate de Noam Cohen cu 818.000 de jetoane. Ambii jucători de origine iraeliană au pus stăpânire pe Main Eventul Tropicana PokerFest, mai ales dacă ne uităm că Boros Mátyás, al treilea clasat, se afla la
Cluj. The Israeli Noam Cohen, ex vice-Champion of PokerFest Bucharest, May, 2013, had a number of 43.800 chips and from the Hungarian stars present in the Main Event we descovered Richard Toth (27,100 chips), a player with over 1,5 million dollars earned in live tournaments throughout his career. The onset of the second day was extremely spectacular, being marked by a lot of eliminations, a period of lull, with a waiting game and a final tense part, in which the participants waited and invited one another to get into the bubble. Eventually, the money wining came around ten o’clock in the evening, which brought the end of the day, with remaining 18 players. At that time Raviv Idan with 821,000 chips was on the first place, followed by half of blind by Noam Cohen with 818,000 chips. Both players Israeli players seized the Main Event of Tropicana PokerFest, especially if we notice that Lax Mátyás, third ranked, lies at a distance of the two, with 666,000 chips and Christopher Pace (487,000) and Zab Attila (312,000) completed the top five with stacks half as big as the ones owned by the top players. Cohen was the one that removed Vlad Darie from the tournament, the Romanian who the previous day entered into the tournament as leader. The last eliminated Romanian left the game in the bubble, when Iosif Botar, short-stacked, forced all-in cu A♣ 4♥, but got tricked by Boros Matyas Zoltan with A♠ 8♥. The table came 7♥ K♣ 8♣ 8♠ J♥ and Botar finished the Main Event right before entering the money. With the bubble elimination day two was completed and the tour continued the next day with the last 18 players left in the game. The third day began with 18 players, exactly the number of places awarded. The two leaders Idan Raviv and Noam Cohen were close to equality, and the game was fast since the beginning, eliminations came right away and the official final table formula was reached in less than three hours. As the latter part of the tournament arrived, Raviv lost his big lead and came to a relative but constant equality with his opponents, while Noam Cohen was NR. 39 CASINO INSIDE 45
poker eliminated in fifth place, leaving room for negotiations regarding the re-sharing of the prize pool. In the following minutes, after an exact count of chips, an agreement was reached, leaving players to contend for 5,000 Euros and the champion trophy. The player who came in 4th place was Dino Marsani and the remaining three had an idea for the end of the game: to go all-in all three in the same hand, to expose a single card, but in the end, the best hand to win. PokerFest Tropicana Main Event took place in Hungary, Budapest, and in the end it was won by Vaczó András, a young Hungarian that had entered the third and last day of the game with an average stack of 258,000 chips, but which has managed to recover his disadvantage becoming the champion of the first PokerFest festival played beyond Romanian borders. The flop, turn and river came with K♣ 8♥ 5♣ 8♦ 2♠, Vaczo had a king facing up and the others already knew they lost. Varadi showed A♣ 6♦, he was defeated, Raviv had even less chances with 10♦ 6♠, and Vaczo signed the end of the tournament with K♠ 9♦.
distanţă de cei doi, cu 666.000 de cipsuri, iar Váradi Péter (487.000) și Zab Attila (312.000) completau un top 5 cu stackuri la jumătate cât ale celor din faţă. Cohen a fost cel care l-a eliminat din turneu inclusiv pe Vlad Darie, românul care intrase în turneu în ziua precedentă din postura de lider. Ultimul român eliminat a picat chiar în bubble, când Iosif Botar, short-stack, a forţat un all-in cu A♣ 4♥, dar a fost plătit de Boros Matyas Zoltan cu A♠ 8♥. Pe masă a venit 7♥ K♣ 8♣ 8♠ J♥ și Botar a terminat Main Eventul chiar înaintea intrării în bani. Odată cu ieșirea în bubble, ziua a doua s-a definitivat și turneul a continuat în ziua următoare cu ultimii 18 jucători aflaţi în joc. Ziua a treia începuse cu 18 playeri, atâţia câte locuri premiate erau. Primii doi lideri aflaţi aproape la egalitate erau Idan Raviv și Noam Cohen și încă de la start, jocul a fost unul rapid, eliminările nu s-au lăsat așteptate, iar în nici trei ore, s-a ajuns la formula mesei finale oficiale. Pe măsură ce s-a ajuns în ultima parte a turneului, Raviv și-a pierdut avansul considerabil și a rămas la o egalitate relativă dar constantă cu adversarii, în timp ce Noam Cohen a fost eliminat pe locul cinci, lăsând loc negocierilor pentru reîmpărţirea fondului de premii. În următoarele minute, după o numărătoare exactă a fiselor, s-a ajuns la o înţelegere, rămânând ca jucătorii să se lupte pentru 5.000 de euro și trofeul de campion. Jucătorul care a ieșit pe locul 4 a fost Dino Marsani, iar ultimii trei rămași au avut o idee pentru finalul jocului: să intre all-in toţi trei în aceeași mână, să își expună pe parcurs o singură carte, dar la final, să câștige mâna cea mai bună. PokerFest Tropicana Main Event desfășurat în Ungaria, la Budapesta, a fost câștigat în cele din urmă de Vaczó András, un tânăr maghiar intrat în a treia și ultima zi de joc cu un stack mediocru, de 258.000 de fise, care însă a recuperat treptat dezavantajul și a devenit campion în primul festival PokerFest desfășurat în afara hotarelor României. Flopul, turnul și riverul au venit K♣ 8♥ 5♣ 8♦ 2♠, Vaczo avea expus un popă și ceilalţi știau deja că sunt bătuţi. Varadi a întors A♣ 6♦, era învins, Raviv era și mai slab cotat cu 10♦ 6♠, iar Vaczo a semnat finalul turneului cu K♠ 9♦. 46 CASINO INSIDE NR. 39
Iată premiile acordate în Main Eventul Tropicana PokerFest: Here are the prizes of the Tropicana PokerFest Main Event: Loc / Place Nume / Name Premiu (EUR) / Prize 1. Vaczó András 26,166€* 2. Váradi Péter 26,316€* 3. Idan Raviv 25,541€* 4. Dino Marsani 20,625€* 5. Noam Cohen 9,950€ 6. Bubor László 7,650€ 7. Boros Mátyás Zoltán 5,950€ 8. Vígh Péter 4,750€ 9. Bank Gábor 3,650€ 10. Birizdó István 2,900€ 11. Gál Ferenc 2,900€ 12. Zab Attila 2,675€ 12. Szabados Róbert 2,675€ 14. Sas Szilárd 2,450€ 15. Miklós Csaba 2,450€ 16. Kovács András 2,050€ 17. Szécsi Norbert 2,050€ 18. Liszkovics József 2,050€ *Premii rezultate în urma dealului dintre jucători. Prizes resulting after the deal made between the players.
Cum se joacă poker - termeni tehnici (9) How to play poker technical terms (9)
Este bine ca din când în când să le reamintim celor ce deja știu, dar în același timp să le oferim informaţii de bază și celor profani sau nou veniţi într-un domeniu atât de dinamic cum este pokerul, astfel că revista noastră vă oferă în această ediţie o continuare a articolului dedicat termenilor de pariere folosiţi în acest joc.
> Regulile prevăzute de miza la masă (partea 1)
La toate cazinourile și la multe home game-uri joci poker după așa numitele mize ale mesei, care spun că fiecare jucător începe fiecare acţiune cu o anumită miză, și joacă această mână cu această miză. Un jucător nu poate scoate sau să adauge bani din buzunarul său la masă în timpul unei mâini. În esenţă, regulile casei la masa de joc creează o sumă maximă și minimă de intrare pentru jocurile de poker cu cash, precum și regulile pentru adăugarea și eliminarea mizei de joc. De asemenea, un jucător, nu poate lua o parte din banii săi sau din miza de pe masă, dacă nu optează să părăsească jocul și să își retragă întreaga miză din joc. Jucătorilor nu le este permis să ascundă sau să prezinte eronat suma mizei lor altor jucători și trebuie să indice sincer valoarea atunci când sunt întrebaţi. Comună printre jucătorii neexperimentaţi este acţiunea „going South”, care apare în general după câștigarea unui pot mare și care înseamnă retragerea din joc a unei părţi din stack a unui jucător, adesea fiind o încercare de a diminua riscul după o victorie. Acest lucru este, de asemenea, cunoscut ca „ratholing” sau „reducing” (reducere) și, deși este admis în cele mai multe jocuri de cazino, nu este permis în poker. Dacă un jucător dorește să-și reducă pierderile după o victorie, acesta trebuie să părăsească masa de tot – atunci când acest lucru se face imediat după câștigarea unui pot mare și se numește „hit and run” și, deși nu este interzis, este în general considerat de prost gust, din moment ce jucătorii rămași nu mai au șanse pentru a recupera o parte din 48 CASINO INSIDE NR. 39
It is good as from time to time to remind those that already know, but also to provide a base of information for the profanes or new entries in a field so dynamic as poker, that is why, our magazine is offering in this edition a sequel for this article dedicated to betting terms used in this game.
> Table stakes rules (part 1) All casinos and many home games play poker by what are called table stakes rules, which state that each player starts each deal with a certain stake, and plays that deal with that stake. A player may not remove money from the table or add money from his or her pocket during the play of a hand. In essence, table stakes rules creates a maximum and a minimum buy-in amount for cash game poker as well as rules for adding and removing the stake from play. A player also may not take a portion of their money or stake off the table, unless they opt to leave the game and remove their entire stake from play. Players are not allowed to hide or misrepresent the amount of their stake from other players and must truthfully disclose the amount when asked. Common among inexperienced players is the act of „going south” after winning a big pot, which is to take a portion of one’s stake out of play, often as an attempt to hedge one’s risk after a win. This is also known as „ratholing” or „reducing” and, while totally permissible in most other casino games, is not permitted in poker. If a player wishes to „hedge” after a win, they must leave the table entirely - to do so immediately after winning a large pot is known as a „hit and run” and, although not prohibited, is generally considered in poor taste as the other players have no chance to „win some of it back”.
POKER pierdere. Miza la masă reprezintă regula în cele mai multe jocuri de poker cash, deoarece le oferă jucătorilor cu bankroll-uri destul de diferite o sumă rezonabilă de protecţie, atunci când joacă unul împotriva celuilalt. Ele sunt de obicei stabilite în raport cu blind-urile. De exemplu, într-un joc de cash fără limită 1 cu 2 $, miza minimă este adesea stabilită la 40 $, în timp ce miza maximă se situează adesea în jurul sumei de 200 $, sau respectiv big blind-uri de 20 și 100. Acest lucru necesită, de asemenea, unele reguli speciale care să includă cazul în care un jucător se confruntă cu un pariu pe care nu-l poate egala (call) cu miza disponibilă. „All in” Un jucător care se confruntă cu un pariu curent pe care dorește să-l egaleze (call), dar miza sa rămasă este insuficientă (pentru fold nu este nevoie de reguli speciale) poate paria miza sa rămasă, declarându-se all in. El poate acum să-și păstreze cărţile pe tot parcursul acţiunii respective, ca și cum ar fi optat call la fiecare pariu, dar nu poate câștiga de la niciun jucător o sumă de bani mai mare decât suma pariului său. În jocurile fără limită, un jucător poate juca all in, cu întreaga sa grămadă de fise, în orice punct din timpul unei runde de pariere. Poturi secundare Un jucător care joacă „all-in” în mod eficient depășește potul principal. Jucătorul nu are dreptul de a câștiga orice sumă peste miza sa totală. Dacă în mână rămâne numai un jucător, celălalt jucător pur și simplu egalează all-in-ul (retrăgând orice surplus, dacă este necesar) și mâna este împărţită până la finalizare. Cu toate acestea, în cazul în care mai mulţi jucători rămân în joc și pariul depășește toate mizele all-in, surplusul merge într-un pot secundar. Doar jucătorii care au contribuit la pot au șansa de a îl câștiga. Pentru pariuri multiple all-in, pot fi create mai multe poturi secundare. De exemplu, într-un joc cu trei jucători, jucătorul A, cu un stack mare, deschide runda de pariere cu 20$. Jucătoarea B are doar 10$. Aceasta zice call cu 10$ și merge all in. Jucătorul C are 30$, și astfel poate fie să joace call la toţi cei 20$ sau să aleagă re-raise la 30$ sau fold. Jucătorul C decide să spună „re-raise all-in” astfel pariind întreaga sa miză rămasă. Pentru jucătorul A, pariul este acum de 10 dolari, acesta zice call. Jucătorul A este singurul jucător de la masă cu o miză rămasă; el nu mai poate face niciun pariu în continuare, în această mână. Deoarece jucătoarea B poate câștiga numai 10 $ din pariurile de 30$ ale celorlalţi doi jucători, acești 10$ sunt luaţi din pariurile tuturor jucătorilor și totalul de 30$ este plasat în potul principal. Cei 40$ rămași, pentru care jucătorii A și C concurează separat, merg într-un pot secundar. Deoarece nu se mai pot face pariuri, acum se va împarte mâna finalizată. Se constată că jucătoarea B are cea mai bună mână în ansamblu, și câștigă potul principal. Jucătorul A are cea mai bună mână, și câștigă potul secundar. Jucătorul C pierde mâna, și trebuie să reintre la masă dacă dorește să joace în mâinile următoare. All-in-ul prezintă un avantaj strategic: un astfel de jucător nu poate fi bluffat, deoarece el are dreptul de a își păstra cărţile și de a vedea cărţile fără a risca și mai mulţi bani. Adversarii care continuă să parieze după ce un jucător a optat all-in, pot juca la bluff reciproc, din potul secundar, lucru care este de asemenea, tot în avantajul jucătorului all-in, deoarece jucătorii care spun fold pot reduce, de asemenea, lupta pentru potul principal. Dar aceste avantaje sunt compensate prin dezavantajul că atunci când are cea mai bună mână un jucător all in nu poate câștiga mai mulţi bani decât miza pe care o poate acoperi, și nici nu poate juca la cacealma cu alţi jucători în rundele de pariere următoare, atunci când el nu are cea mai bună mână. Unii jucători pot alege să intre în joc cu un stack mic, o stivă de jetoane care este relativ mică pentru miza ce urmează a fi jucată, cu intenţia de a juca all-in după flop și ulterior de a nu mai fi nevoiţi să ia nicio decizie. Cu toate acestea, în general, aceasta nu este o strategie optimă pe termen lung, deoarece jucătorul nu-și maximizează câștigurile din mâinile câștigătoare.
Table stakes are the rule in most cash poker games because it allows players with vastly different bankrolls a reasonable amount of protection when playing with one another. They are usually set in relation to the blinds. For example, in a $1/2 No Limit cash game, the minimum stake is often set at $40 while maximum stake is often set at $200, or 20 and 100 big blinds respectively. This also requires some special rules to handle the case when a player is faced with a bet that he cannot call with his available stake. „All in” A player faced with a current bet who wishes to call but has insufficient remaining stake (folding does not require special rules) may bet the remainder of his stake and declare himself all in. He may now hold onto his cards for the remainder of the deal as if he had called every bet, but may not win any more money from any player above the amount of his bet. In no-limit games, a player may also go all in, that is, betting his entire stack at any point during a betting round. Side pots A player who goes „all-in” effectively caps the main pot; the player is not entitled to win any amount over his/her total stake. If only one other player is still in the hand, the other player simply matches the all-in (retracting any overage if necessary) and the hand is dealt to completion. However, if multiple players remain in the game and the bet rises beyond the all-in’s stake, the overage goes into a side pot. Only the players who have contributed to the side pot have the chance to win it. In the case of multiple all-in bets, multiple side pots can be created. For example, with three players in a game, Player A, with a large stack, opens the betting round for $20. Player B only has $10. She calls the $10, going all in. Player C has $30, and thus can either call the full $20, re-raise to $30, or fold. Player C decides to „re-raise all-in” by betting his remaining stake. The bet is now $10 to Player A, who calls. Player A is the only player at the table with a remaining stake; he may not make any further bets this hand. Because Player B can only win $10 from each of the other two players’ $30 bets, that $10 is taken from all players’ bets and the $30 total is placed in the main pot. The $40 remaining, for which Players A and C are separately contesting, goes in a side pot. As no further bets can be made, the hand is now dealt to completion. It is found that Player B has the best hand overall, and wins the main pot. Player A has the second-best hand, and wins the side pot. Player C loses the hand, and must „re-buy” if he wishes to be dealt in on subsequent hands. There is a strategic advantage to being all in: such a player cannot be bluffed, because he is entitled to hold his cards and see the showdown without risking any more money. Opponents who continue to bet after a player is all in can still bluff each other out of the side pot, which is also to the all in player’s advantage since players who fold out of the side pot also reduce competition for the main pot. But these advantages are offset by the disadvantage that a player cannot win any more money than his stake can cover when he has the best hand, nor can an all in player bluff other players on subsequent betting rounds when he does not have the best hand. Some players may choose to buy into games with a „short stack”, a stack of chips that is relatively small for the stakes being played, with the intention of going all in after the flop and not having to make any further decisions. However, this is generally a non-optimal strategy in the long-term, since the player does not maximize his gains on his winning hands.
NR. 39 CASINO INSIDE 49
ROBIN YLITALO
Robin Ylitalo
Campion EPT LONDRA Main Event 2013
FOTO NEIL STODDART
La Main Eventul EPT Londra s-au așezat la mese nu mai puţin de 604 jucători care în perioada 6-12 octombrie s-au luptat pentru primul loc și totodată pentru suma de 560,980£ aferentă acestuia. Cu un buy-in de 5,300£ și un prize-pool de 2,929,400£ putem spune că Main Eventul European Poker Tour Londra a fost mai mult decât reușit având în vedere și numele mari care au participat la turneu: David Baker, Mike Watson, Jonathan Duhamel, Erik Seidel, Jonathan Duhamel, Phil Hellmuth sau Marvin Rettenmaier. După 6 zile de joc, a fost stabilită componenţa mesei finale și astfel putem spune că și bătălia pentru titlu și banii puși în joc pentru locul 1 a început. După mai multe ore de joc și de schimbări succesive ale liderului, într-un final, suedezul Robin Ylitalo din Gothenburg a reușit să câștige EPT Londra Main Event și recunoașterea comunităţii pokeristice din toată lumea. În cele ce urmează, vă propunem să urmăriţi desfășurarea mesei finale cu cele mai importante momente ale sale. A existat o linie vizibilă care separa la începutul mesei finale jucătorii cu stack și cei fără. În timp ce jucători precum Rossiter și Karakousis aveau destul loc pentru manevre cu teancuri de aproape 100 de big blind-uri, nici unul dintre Kully Sidhu, Ludovic Geilich, Jan Olav Sjavik și nici Leo McClean nu aveau mai mult de 20. Toţi cei patru știau că era nevoie să se pună pe treabă. Geilich a petrecut o bună parte din săptămână înarmat cu unul dintre cel mai mari stack-uri din sală și i-a fost clar incomod să joace poker împingând sau foldând. Deci dacă a împins deși era mult în 50 CASINO INSIDE NR. 39
No less than 604 players sat down at the tables for The EPT London Main Event and between 6-12 October they battled for the first place and also for the prize of £ 560,980 that came with it. With a buy-in of £ 5,300 and a prize pool of 2,929,400£ we can say that the European Poker Tour Main Event from London was more than a success, taking into account the big names who have participated to the tournament: David Baker, Mike Watson, Jonathan Duhamel, Erik Seidel, Jonathan Duhamel, Phil Hellmuth or Marvin Rettenmaier. After six days of play, the composition of the final table was set, and thus, we can say that the battle for the title and the money in the game began. After several hours of play, and successive changes of leader, finally, the Swede Robin Ylitalo of Gothenburg has succeeded to win the EPT London Main Event and the recognition of the worldwide poker community. Below, we invite you to take a look at the way the final table went off, with its most
POKER
Robin Ylitalo
Champion of 2013
EPT LONDRA Main Event
spate cu Q♦4♦, atunci când Stefan Vagner a spus call cu K♣Q♣, Geilich a avut tot sprijinul necesar. Avea mare nevoie de un patru, dealer-ul a dat un patru, și Geilich era pe val. Sidhu a rămas astfel teribil de expus, în partea de jos a tabelului și când acesta a primit A♠Q♦ a venit și timpul pentru recuperare, chiar dacă Karakousis a deschis potul. Karakousis a spus call cu J♥T♠ și jucătorul grec a nimerit un valet. Acesta a fost sfârșitul lui Sidhu, care a luat 60.640£ pentru locul opt, lăsând la masă șapte jucători. Sjavik fusese în trecut la masa finală EPT Londra, unde a terminat al treilea, după Victoria Coren în Sezonul 3. Sjavic s-a întors la Londra în această săptămână pentru a regla scorul, deși în liniște, și cu un joc constant în accesul său către finală. Dar este prima dată astăzi când a obţinut foarte multe jetoane în pot, șeptarii săi nu au putut bate nouarii lui Geilich. Au mai rămas doar șase. Nimic din ceea ce s-a întâmplat până la acest punct, nu a fost ieșit din comun. S-au pierdut două stack-uri mici și un altul a început să urce în sus în clasament. Dar acum lucrurile au început totuși să devină ușor ciudate, grămezile mari întâmpinau probleme. Vagner a ieșit primul și apoi a urmat Rossiter. Au fost câteva mâini magnifice la masa finală. Tabloul de la EPT Live a arătat cât de multe perechi mari și ași au văzut unii dintre jucători. Din păcate pentru ambii, atât Vagner cât și Rossiter, aceștia au fost principalii doi jucători care nu au beneficiat de toate aceste daruri de la zeii pokerului. Vagner a încercat să ignore cărţile și a încercat să se impună, dar a ales un loc foarte prost pentru a încerca să intimideze. Mâna sa cu Q♣J♥ nu a prins din urmă A♥K♦ lui Ylitalo și căutarea primului campion EPT din Slovacia continuă. În schimb, stack-ul său s-a micșorat puţin câte puţin, acesta reușind să reziste subtil înfrângerilor, dar nereușind niciodată să obţină o mână care să-l ridice. A făcut ultima sa mutare cu o pereche de pătrari dar și-a luat încă un bobârnac în faţa lui Karakousis, cu K♦Q♥. Un comentariu al acestei mese finale, ar putea sugera că Rossiter și-a întâlnit rivalul de temut care îi poate citi sufletul, în persoana lui Karakousis, dar adevărul este că, pur și simplu acesta nu a avut niciodată mâna cea mai bună. Cvartetul rămas reprezenta gama completă de stack-uri de jetoane de la începutul zilei. Leo McClean nu a avut niciodată prea multe jetoane cu care să joace și nu avea nici acum. Geilich a început cu un stack mic, dar a construit ceva viabil. Karakousis a stat confortabil tot timpul, dar acum
important moments. There was a thick line running through the final table starting field dividing the haves from the have-nots. While the likes of Rossiter and Karakousis had plenty of wriggle room with stacks of close to 100 big blinds, none of Kully Sidhu, Ludovic Geilich, Jan Olav Sjavik nor Leo McClean had more than 20. All four knew they would need to get busy. Geilich had spent the best part of a week wielding one of the biggest stacks in the room and was clearly uncomfortable to be playing shoveor-fold poker. So he shoved and although he was a long way behind with Q♦4♦ when called by Stefan Vagner's K♣Q♣, Geilich had all the support from the rail. They bellowed for a four, the dealer dealt a four, and Geilich was up and running. It left Sidhu terribly exposed at the bottom of the leader board and when he found A♠Q♦ it was time to get it in, even though Karakousis had opened the pot. Karakousis called with J♥T♠ and the Greek player hit a jack. That was the end for Sidhu, who took £60,640 for eighth and left them seven-handed. Sjavik had been to the EPT London final table before and finished third behind Victoria Coren in Season 3. Sjavic returned to London this week with some kind of score to settle, albeit quietly, and had been steady in his progress to the final. But the first time he really got many chips in the pot today -- all of them, in fact -- his pocket sevens couldn't beat Geilich's pocket nines. They were down to six. Nothing that had happened to this point had been out of the ordinary. We had lost two short stacks and another had started to move up the counts. But now it did start to get slightly weird, as the big stacks ran into trouble. First Vagner and then Rossiter went out. It was some magnificent big hands on the final table. The cards-up coverage on EPT Live showed just how many big pairs and ace-face some of the players had been seeing. Unfortunately for both Vagner and Rossiter, they had been the main two players to miss out on all this beneficence from the poker gods. Vagner tried to ignore the cards and let his strong arm do the talking, but he found a terrible spot to try bullying. His Q♣J♥ never caught up with Ylitalo's A♥K♦ and the search for a first champion from Slovakia continued. Rossiter, meanwhile, who plays the nosebleed cash games in Macau, will probably consider himself lucky that this run of cards came during
TOURNAMENT ROOM NR. 39 CASINO INSIDE 51
POKER
TUDOR PURICE
nu mai conducea la numărul de chip-uri. Ylitalo, care a început pe la mijloc, acum era în plin elan. Geilich a fost următorul care a ieșit. Scoţianul fusese irezistibil la masă, cea mai bună parte a celor două zile, iar emisiunile TV în care acesta apare, vor deveni cu siguranţă ceva ce nu trebuie ratat. Dar în cele din urmă el a picat, după ce mai întâi l-a dublat pe McClean într-o mână standard și apoi, a jucat three-bet o dată prea mult, și a fost prins de Ylitalo. Geilich avut Q♥8♥ și Ylitalo a A♣Q♦ și mâna bună a suedezului a rămas dominantă. Leo McClean a câștigat mai multe flip-uri în acest turneu decât a obţinut majoritatea oamenilor într-un an, și el știa exact când este momentul sau nu să obţină profit maxim din jetoanele sale. Apoi a mai fost și jucătorul grec care a spus all-in. Având o stivă de dimensiuni aproape identice cu cea a lui Karakousis și cu A♦Q♦, McClean a spus call și a concurat pentru o veritabilă șansă de a câștiga acest turneu. Juca împotriva lui Karakousis, care avea treiari. Dar de această dată, tânărul din Northampton calificat pe PokerStars cu doar 93£, nu a putut să sclipească atunci când a avut nevoie. McClean a plecat de la masă, îndreptându-se direct la spălătorie pentru a-și spăla borseta care i-a fost înfășurată în jurul capului timp de 6 zile. Cu cele aproape un sfert de milion de lire sterline câștigate, o va pune la un program de spălare de lux. Acestea sunt lucurile din care se fac cu adevărat visele. Karakousis și Ylitalo au rămas în cursa pentru titlu și pentru diferenţa dintre 560.980£ și 349.200£. Acesta nu este mărunţiș. Între acești doi concurenţi grei nici nu s-a pus problema negocierii unei înţelegeri și au luat o pauză de 45 minute înainte de reluarea jocului de heads-up. Dar duelul nu a durat nici măcar cât cina servită: Karakousis a primit A♠6♦ și Ylitalo A♣K♣. Au intrat amândoi la pot și nu au existat miracole. Ylitalo a îmbrăţișat fiecare jucător de pe ruta sa, cântând din toţi plămânii. El este cu jumătate de milion de lire sterline mai bogat, iarna grea nu mai pare atât de neagră până la urmă. 1 - Robin Ylitalo, Suedia, 560.980£ 2 - Georgios Karakousis, Grecia, calificat pe PokerStars, 349.200£ 3 - Leo McClean, Marea Britanie, calificat pe PokerStars, 249.850£ 4 - Ludovic Geilich, Marea Britanie, 193.340£ 5 - Jeff Rossiter, Australia, 152.320£ 6 - Stefan Vagner, Slovacia, 119.225£ 7 - Jan Olav Sjavik, Norvegia, 88.175£ 8 - Kully Sidhu, Marea Britanie, 60.640£ Următoarea oprire pentru European Poker Tour este în Praga, între 12-18 decembrie. 52 CASINO INSIDE NR. 39
a tournament rather than on his habitual stomping ground. The number of times he found his hand dominated could have otherwise cost him a fortune. Instead, he gradually chipped down and down and down, making shrewd laydowns when beaten, but never managing to get any hand that stood up. He made his last stand with pocket fours but lost yet another flip to Karakousis's K♦Q♥. A television edit of this final table might suggest that Rossiter had met his soul-reading nemesis in Karakousis, but the director's cut would show that he simply never had the best hand. The quartet that remained represented the full gamut of chip stacks from the start of the day. Leo McClean had never had many to play with and he didn't now. Geilich started short but had built something workable. Karakousis had never been anything but comfortable, yet now he no longer had the chip lead. Ylitalo, who had started in the middle of the pack now had all the momentum. Geilich was next to fall. The Scot had been irresistible on the feature table for the best part of two days, and the TV shows in which he appears will be must-see television. But he finally came unstuck after he first doubled up McClean in a standard race and then three-bet light once too often and was caught by Ylitalo. Geilich had Q♥8♥ and Ylitalo had A♣Q♦ and the Swede's dominant hand remained so. Leo McClean won more flips for his tournament life than perhaps most people have in a year, and he knew exactly when to get his chips in to maximum profit at other times. Then there he was, with an almost identically-sized stack to Karakousis and A♦Q♦ and the Greek player moving all in. McClean called and was racing for a genuine chance to win this tournament. He was up against Karakousis's pocket threes. But for once the young PokerStars qualifier from Northampton, in this event for only £93, couldn't bink when he needed. McClean departed, heading straight to the launderette to wash the hoodie that has been wrapped around his face for six days. He'll put it on the luxury wash, nearly a quarter of a million pounds better off. It really is the stuff dreams are made of. It left Karakousis and Ylitalo for the title and the difference between £560,980 and £349,200. It was no chump change. There was no question of a deal being negotiated between these two tough competitors and they took a 45 minute break before resuming to play heads up. But the duel didn't even last as long as their dinner: Karakousis found A♠6♦ and Ylitalo A♣K♣. In it went, and there were no miracles. Ylitalo hugged every one of the players on his rail, who had chanted their lungs out in competition with cheering sections from England, Scotland, Slovakia and Greece. He is half a million pounds richer, and that dark winter won't seem so gloomy after all. 1st - Robin Ylitalo, Sweden, £560,980 2nd - Georgios Karakousis, Greece, PokerStars Qualifier, £349,200 3rd - Leo McClean, United Kingdom, PokerStars Qualifier, £249,850 4th - Ludovic Geilich, United Kingdom, £193,340 5th - Jeff Rossiter, Australia, £152,320 6th - Stefan Vagner, Slovakia, £119,225 7th - Jan Olav Sjavik, Norway, £88,175 8th - Kully Sidhu, United Kingdom, £60,640 The next stop on the European Poker Tour is in Prague from December 12-18.
MIKE MATUSOW și „Gura” lui
Toată lumea știe, gura lui Mike nu poate să tacă la masa de poker. Vorbește într-una și nu zice nimic. Bla-bla-bla. Uff! De asta i se zice „The Mouth”…dar cu toate acestea îl iubim și îl preţuim ca fiind unul dintre cei mai mari jucători de poker din toate timpurile. Iată povestea sa. Cunoscut în primul rând pentru glumele sale vesele de la masa de joc, nu există nici o îndoială că Mike este un jucător de turneu extrem de talentat, deţine patru brăţări WSOP şi a jucat la masa finală a Main Eventului în două rânduri. Personalitatea lui sălbatică nu este doar un spectacol pentru camere, iar tendinţa de a îşi duce câştigurile din turnee la jocuri cash high-limit a făcut ca averea lui să fluctueze ameţitor peste ani, el însuşi petrecând 6 luni în închisoare după ce un ofiţer de poliţie sub acoperire i-a întins o cursă şi l-a prins vânzând cocaină. Prima experienţă pokeristică a lui Matusow a fost un joc de poker video în Maxim Casino la vârsta de 18 ani, pe care îl juca în mod regulat, suferind în mod repetat leziuni de deformare la umeri şi braţe. Ocazional fura bani din portofelul mamei sale şi la un moment dat a participat la reuniunile Jucătorilor Anonimi (Gamblers Anonymous). Matusow s-a apucat de poker la o vârstă fragedă, chiar înainte de anii 1990, când un prieten l-a băgat la joc. Pentru el jocul urma să devenină, curând, din ce în ce mai serios. S-a şi angajat pe un post de dealer de poker, unde a putut să prindă diverse strategii şi să privească alţi jucători jucând mână după mână, lucruri care l-au ajutat foarte mult. După dealing, Mike a început să joace profesionist şi de atunci nu s-a mai uitat înapoi niciodată. Toată lumea îşi aminteşte probabil că Scotty Nguyen a câştigat Main Event-ul WSOP 1998 câştigând minunata sumă de 1 milion $. Dacă vă uitaţi la imaginile evenimentului, îl veţi vedea pe Mike Matusow care îl susţine pe Scotty în cursa sa. The Mouth (Gura) a plătit o treime din buyin-ul satelitului de calificare al lui Scotty, pe care a ajuns să parieze dublu pentru o victorie totală în evenimentul principal. Pentru aceasta, Matusow a primit o treime din câştigurile lui Nguyen. Un an mai târziu, Matusow câştiga prima sa brăţară. În următorul an a completat-o cu mai multe încasări WSOP, înainte de a face o cursă foarte lungă la Main Event-ul din 2001. S-a clasat al şaselea şi a câştigat aproape 240.000$. În 2002, Matusow a câştigat cea de-a doua brăţară şi în 2005, a avut un alt parcurs important în evenimentul principal. De data aceasta el a terminat ceva mai rău, pe locul al 9-lea, dar a câştigat de patru ori mai mult faţă de ceea ce câştigase în anterioara masă finală a evenimentului principal. A plecat acasă cu 1 milion $. Mai târziu, în acelaşi an, a avut loc turneul Campionilor WSOP şi Matusow a câştigat evenimentul pentru un alt milion de dolari. În cele din urmă acesta câştigă şi cea de-a treia sa brăţară, în 2008, intrând de mai multe ori în bani la turneele pe care le-a jucat. Matusow a câştigat cea de-a patra brăţară în 2013 în turneul Seven Card Stud Hi-Lo Split 8 or Better 5.000 $, învingându-l pe Matthew Ashton la heads-up şi câştigând 266.503$. 54 CASINO INSIDE NR. 39
Everyone knows, the mouth of Mike cannot remain silent at the poker table. He talks away and he says nothing. Yada-yada-yada. Uff! For that he was nicknamed „The Mouth” ... nevertheless we love and remember him as one of the greatest poker players of all time. Here’s his story. Known foremost for his animated antics at the table, there’s no doubt Mike is an extremely talented tournament player, holding four WSOP bracelets and having made the final table of the main event on two occasions. His wild personality isn’t just a show for the cameras, and his tendency to take his tournament winnings to the high limit cash games has seen his fortunes fluctuate wildly over the years, and he spent 6 months in jail after being set up and entrapped by an undercover police officer to whom he sold cocaine. Matusow’s first experience of poker was playing video poker in the Maxim Casino at the age of 18, which he played regularly, to the extent that he suffered from repetitive strain injury in his shoulders and arms. He occasionally stole money from his mother’s purse and at one point attended Gamblers Anonymous meetings. Matusow took up poker at a young age when a friend introduced him to the game just before the 1990s. The game would soon become more and more serious for him. He took up a job as a poker dealer where he was able to pick up on various strategies and watch others play hand after hand, which helped him greatly. Following dealing, Mike took up the game professionally and never looked back. Everyone may remember that Scotty Nguyen won the 1998 WSOP Main Event for a cool $1 million. If you watch the footage of the event, you’ll see Mike Matusow rooting Scotty on from the rail. The Mouth paid one-third of Scotty’s satellite buy-in, which he ended up parlaying into an overall victory in the Main Event. For this, Matusow was given a third of Nguyen’s winnings. One year later, Matusow would win his first bracelet. He followed that up the next year with some more WSOP cashes before making a very deep run at the 2001 Main Event. He placed sixth and earned almost $240,000. In 2002, Matusow won his second bracelet and in 2005 he made another deep run in the Main Event. This time around, he finish was slightly worse when he placed ninth, but it was worth more than four times what he earned in his previous Main Event final table. He took home $1 million. Later that same year, the WSOP Tournament of Champions was held and Matusow won the event for another $1 million. He would eventually win his third bracelet in 2008, cashing multiple other times along the way. Matusow won his fourth bracelet in 2013 in the $5,000 Seven Card Stud Hi-Lo Split 8 or Better tournament, defeating Matthew Ashton heads-up and earning $266,503.
POKER
MIKE MATUSOW AND HIS „MOUTH”
NR. 39 CASINO INSIDE 55
POKER World Series of Poker Bracelets Year 1999 2002 2008 2013
Eveniment 3,500$ No Limit Hold ‚em 5,000$ Omaha Hi-Low Split 8 or Better 5,000$ No Limit 2–7 Draw w/Rebuys 5,000$ Seven Card Stud Hi-Lo Split 8 or Better
Prize Money 265.475$ 148.520$ 537.862$ 266.503$
„The Mouth” performed and in other poker events. This are the highlights moments: In October 2004, Matusow made his first World Poker Tour (WPT) final table at the UltimateBet Aruba Classic, earning $250,000 for 3rd place. In 2006, he finished runner-up to Tony G in the WPT Bad Boys of Poker II in heads-up play. Matusow also appeared in Poker Superstars III, where he made it to the Elite Eight. In the winner-take-all championship match, Matusow beat seven other players to win $500,000. He also appeared in the second, third, fourth and sixth season of High Stakes Poker. In September 2006, Mike made his debut on the European Poker Tour in Barcelona; however, he was eliminated on the first day. In early 2007, Matusow appeared on two episodes of Poker After Dark where he finished 3rd and 2nd respectively. In July 2007, Matusow won $671,320 after coming in second place at the World Poker Tour Bellagio Cup III Championship after online pro Kevin Saul defeated him during heads-up play. On November 11, 2008 at the World Poker Tour Foxwoods World Poker Finals, Matusow made another WPT final table, he finished in 6th place, earning $124,048.
Brăţări World Series of Poker An 1999 2002 2008 2013
Event 3,500$ No Limit Hold ‚em 5,000$ Omaha Hi-Low Split 8 or Better 5,000$ No Limit 2–7 Draw w/Rebuys 5,000$ Seven Card Stud Hi-Lo Split 8 or Better
Premiu în bani 265.475$ 148.520$ 537.862$ 266.503$
„The Mouth” a prestat şi în alte evenimente de poker. Acestea sunt cele mai importante dintre ele: În octombrie 2004, Matusow a reuşit să se califice la prima sa masă finală World Poker Tour (WPT) la UltimateBet Aruba Classic, câştigând 250.000$ pentru locul 3. În 2006, el a terminat pe locul 2, învins de Tony G, la WPT Bad Boys of Poker II la heads-up. De asemenea, Matusow, a apărut în Poker Superstars III, ajungând în Elite Eight. În meciul de genul câştigătorul-ia-tot, Matusow a învins şapte alţi jucători pentru a câştiga 500.000$. El a apărut în al doilea, al treilea, al patrulea şi al şaselea sezon al High Stakes Poker. În septembrie 2006, Mike şi-a făcut debutul la European Poker Tour în Barcelona; cu toate acestea, el a fost eliminat din prima zi. La începutul anului 2007, Matusow a apărut în două episoade din Poker After Dark unde a terminat pe 3, respectiv 2. În iulie 2007, Matusow a câştigat 671.320 $ după ce a ajuns pe locul 2 la World Poker Tour Bellagio Cup III Championship, după ce jucătorul profesionist de poker online, Kevin Saul, l-a învins în timpul jocului de heads-up. Pe 11 noiembrie 2008, la World Poker Tour Foxwoods World Poker Finals, Matusow a ajuns din nou la o masă finală WPT, unde a terminat pe locul 6 şi a câştigat 124.048 $.
Short profile of Mike: Live Tournament Earnings: $8,469,284 Career Cashes: 86 Career Wins: 12 Career Final Tables: 45
Scurt profil al lui Mike: Câştiguri la turnee live: 8.469.284 $ Încasări în carieră: 86 Victorii în carieră: 12 Mese Finale în carieră: 45 Ultimele 10 rezultate ale lui Mike Matusow:
Last 10 results of Mike Matusow:
Turneu de Poker Seminole Hard Rock Poker Open - Event #21 - No Limit Hold’em Championship Empire State Poker Championship - Event #5 - Main Event - No Limit Hold’em 44th World Series of Poker 2013 - Event #46 - WSOP Pot Limit Omaha Hi/Lo 8 or Better 44th World Series of Poker 2013 - Event #31 - WSOP Pot Limit Omaha Hi/Lo 8 or Better 44th World Series of Poker 2013 - Event #25 - WSOP Omaha Hi/Lo 8 or Better 44th World Series of Poker 2013 - Event #13 - WSOP 7 Card Stud Hi/Lo 8 or Better 44th World Series of Poker 2013 - Event #5 - WSOP Omaha & 7 Card Stud 8 or Better NBC Heads Up Championship - Heads Up - No Limit Hold’em 43rd World Series of Poker 2012 - Event #52 - WSOP 10 Game Mix / Six Handed 43rd World Series of Poker 2012 - Event #24 - WSOP Omaha Hi/Lo 8 or Better
56 CASINO INSIDE NR. 39
Loc 59 14 39 40 11 1 14 1 43 8
Câștiguri 29.088$ 5.578$ 5.617$ 5.458$ 19.788$ 266.503$ 9.818$ 750.000$ 4.309$ 34.748$
Data 22 August, 2013 9 August, 2013 25 Iunie, 2013 17 Iunie, 2013 13 Iunie, 2013 5 Iunie, 2013 31 Mai, 2013 24 Ianuarie, 2013 29 Iunie, 2012 11 Iunie, 2012
SINEL ANTON LA POKERFEST
Sinel Anton este un jucător complet și cu o poveste de viaţă interesantă. Fratele mai mic al lui Ionel Anton este o persoană simpatică, volubilă și pe care ţi-e drag să o asculţi cum își spune poveștile, mai ales cele legate de poker și viaţă. Vă invităm și pe voi să citiţi acest interviu savuros.
Sinel Anton is a complete poker player with an interesting life story. His younger brother Ionel Anton is a likeable, voluble person, one which you enjoy listening to as he tells the stories, especially those related to poker and life. We invite you to read this tasty interview.
> Cum și când te-ai apucat de poker? M-am apucat de poker în urmă cu 3 ani, atunci când Ionel Anton a ocupat locul 3 la Main Event-ul de la PCA, în Bahamas, unde a și încasat 1,350,000$ cea mai mare sumă încasată până în prezent de către un jucător de poker român. În acel moment mi-am spus că poate ar fi cazul să încerc și eu să joc, poate, cine știe avem pokerul în sânge.
> How and when did you start to play poker? I started playing poker 3 years ago, when Ionel Anton won the 3rd place in PCA Main Event, in Bahamas, winning a prize of $1,350,000, the largest sum of money ever cashed by a Romanian poker player. In that moment I said to myself that maybe it is time for me to try and play, maybe, wjho knows, poker is in our blood.
> Care este mai mare dintre voi doi? Ionel e mai mare cu 2 ani decât mine. > Continuă, te rog. Prima ieșire în lumea pokerului am făcut-o în momentul când fratele meu m-a invitat să îl însoţesc, ca și turist, în deplasarea de la Praga unde urma să joace EPT-ul împreună cu mai mulţi jucători profesioniști din ţara 58 CASINO INSIDE NR. 39
> Who is the older brother? Ionel is 2 years older than me. > Please, continue. My first trip abroad in the world of poker was when my brother asked me to join him as a tourist, to Prague, where he went to play, together with other professional Romanian poker players at EPT. I remember
exclusiv
sinel anton:
„To be a professional Player means to be, first and foremost, disciplined”
SINEL“JucătorANTON: profesionist înseamnă să fii, în primul rând, disciplinat” noastră. Îmi aduc aminte cu plăcere că din acea echipă făceau parte jucători precum: Toni Judeţ, Liviu Ignat, Mihai Manole, Robert Cezărescu, Cristi Dragomir și alţii. Odată ajuns acolo fratele meu mi-a sugerat să joc un turneu de calificare cu buy-in de 100 euro, calificare ce te trimitea la main event-ul cu buy-in de 5300 euro. Surpriza a venit în momentul în care m-am calificat la main event, lucru care m-a determinat să fac pasul către profesionism reușind să sar peste etapa amatorismului. Incredibil, dar adevărat (râde). La acest prim main event EPT la care am participat cu mare emoţie, mi-a dat posibilitatea să întâlnesc mari jucători de poker, jucători despre care eu mă documentasem și cu care nu credeam că voi ajunge să joc “face to face” gen Phil Ivey, John Juanda, Ilari Fin, Patrick Antonius, jucători pe care am avut ocazia să îi cunosc graţie fratelui meu care se afla în relaţii foarte bune cu ei.
> Pentru cititorii noștri care nu sunt la curent cu performanţele tale în poker, te rugăm să le enumeri și să ne spui câteva cuvinte despre acestea. Peformanţele mele în poker sunt foarte ușor de găsit pe Hendonmob, la o simplă căutare a numelui Anton Sinel. Cea mai mare performanţă a mea în poker este masa finală de la EPT Barcelona unde am ocupat locul 6, clasare care în ultimii 3 ani nu a mai fost bătută de nici un roman, “ e greu” (râde). Zic eu că orice jucător de poker, amator sau profesionist, visează să ajungă la o masă finală EPT. Eu pot spune că mi-am îndeplinit acest vis și datorită încrederii pe care fratele meu mi-a arătat-o.
with great pleasure that the team in question consisted of players such as: Toni Judeţ, Liviu Ignat, Mihai Manole, Robert Cezărescu, Cristi Dragomir and others. Once we got there, my brother suggested that I should play a qualification tournament with a E100 buy-in, qualification to the E5,300 buy-in Main Event. The fact that I had qualified to the main event came as a surprise, and motivated me to go pro, skipping the amateur stage. Unbelievable, but true (he laughs). With this first EPT Main Event I created for myself the possibility of meeting great poker players, players I have read about and with which I never thought I will be able to play “face to face”, like Phil Ivey, John Juanda, Ilari Fin, Patrick Antonius, players I had the opportunity of meeting thanks to my brother who had good relations with them.
> Please list some of your poker results, along with a few comments in regard to those, for our readers who are not familiar with them. It is easy to find out my results on Hendonmob, by simply searching the name of Anton Sinel. My greatest poker result is the final table of EPT Barcelona, where I won the 6th place, a result that it remained unbeaten by a Romanian player in the last 3 years, “it is difficult” (he laughs). I believe that any poker player, amateur o pro, dreams to make it in an ETP final table. I can say that I have fulfilled that dream, also thanks to the trust my brother had in me. > What is the difference between a professional poker player and one that believes he is a professional poker player? I believe that there are only few real professional poker players in Romania. If I relate to what I have seen abroad, to poker tournaments, being a professional means: playing experience gained with time, discipline, patience, mathematics. > Poker has become a phenomenon both in Romania and in the world; are there any differences between our country and the rest of the world in relation to poker? There are many differences, mainly due to the fact that poker entered Romania relatively soon compared to other European countries, not to mention the USA, the place where poker was invented. > About that, please describe the organization and operation of the Romanian poker clubs until now. I do not know if I am justified to make such a description, but I can express my personal opinion. I wish that the organization of the poker clubs in Romania could be similar to that of the ETP, where the professionalism of PokerStars is obvious. This type of organization, present abroad, starts with the dealers – they are extremely professional continues with the floor men – they have very good training, and they succeed with their experience to impose to players a certain conduit that leads to a irreproachable tournament. I a strongly believe that it will be very difficult to impose this type of conduit in Romania, because our players do no have the education that comes with playing in big tournaments. I would suggest our poker club organizers to go to big European tournament and to import and to implement the good ideas from here in their own locations and events. I recognize Sorin Constantinescu, who had the courage to start a big tournament in our country. Sorin Constantinescu, my friend and in the same time my student, one I train to become a big poker player (he laughs). Also, it is very important for any poker club to have in its team a number of professional players, and to make them the image of the respective club in and out of the country. NR. 39 CASINO INSIDE 59
exclusiv > Care este diferenţa dintre un jucător de poker profesionist și cei care se cred jucători de poker? Cred că în România sunt puţini jucători profesioniști cu adevărat. Dacă mă raportez la ceea ce am văzut eu afară, la turneele de poker, a fi profesionist înseamnă: experienţă de joc acumulată în timp, disciplină, răbdare, matematică. > Pokerul a devenit un fenomen atât în lume cât și în România, există diferenţe între ţara noastră și restul lumii? Există mari diferenţe, în primul rând datorită faptului că pokerul a intrat de relativ puţin timp în România în comparaţie cu ţările europene, ca să nu mai pomenesc de SUA, loc unde a fost inventat pokerul. > Legat de asta te rog să ne spui cum ai caracteriza până în acest moment organizarea și funcţionarea cluburilor de poker de la noi? Nu știu dacă sunt eu în măsură să fac o caracterizare a cluburilor de poker din ţara noastră, dar pot avea o părere proprie. Mi-aș dori ca în Romania organizarea acestor cluburi de poker să fie asemănătoare cu cea de la EPT-uri, unde se vede profesionalismul celor de la PokerStars. Această organizare, a celor din afară, începe de la dealer - care sunt extrem de profesioniști și continuă cu flormanii - care sunt extrem de bine pregătiţi, reușind ca datorită experienţei să impună o disciplină în rândurile jucătorilor, ceea ce face ca desfășurarea turneului să fie ireproșabilă. Sunt ferm convins că în România va fi foarte greu de a impune această disciplină, pentru că jucătorii de poker din ţara noastră nu au educaţia specifică marilor turnee. Le-aș sugera organizatorilor de cluburi de poker din ţara noastră să meargă la marile turnee europene de unde pot importa ideile bune și pot pune în practică în locaţiile și turneele proprii. Recunosc meritul lui Sorin Constantinescu, care a avut curajul de a demara un turneu de mare anvergura în ţara noastră. Sorin Constantinescu, care este prietenul meu și în același timp elevul meu, pe care îl pregătesc pentru a ajunge un mare jucător de poker (râde). Este, de asemenea, foarte important ca orice club de poker să coopteze în echipa proprie o sumă de jucători profesioniști care să fie imaginea clubului respectiv în ţară și în străinătate.
SINEL ANTON LA EPT BARCELONA
> Ce sfaturi ai da tinerilor care doresc să se apuce de poker? Nu știu dacă sunt eu în măsură de a da sfaturi în acest moment, dar eu folosesc și mă folosesc întodeauna de următoarea sintagmă ”dacă nu poţi fi cuminte, fi atent și dacă nu poţi fi atent, fi cuminte”. Cel mai bun sfat pe care l-am dat a fost fetei mele Mihaela Anton, care cu ocazia împlinirii a 18 ani, anul acesta, a participat la un turneu de femei organizat la Mamaia având și calitatea de cea mai tânără jucătoare participantă, căreia i-am spus să fie disciplinată în poker la fel ca și în viaţa de zi cu zi și să nu ia pokerul ca pe o sursă de câștig, ci ca pe o sursă de entertainment. > Care sunt planurile tale de viitor în ce privește pokerul? Îmi doresc să devin imaginea unui club de poker din ţara noastră, pot spune că am avut mai multe oferte, dar până acum nu m-am decis, pentru că vreau ca în momentul când mă voi implica să îmi asociez imaginea cu un club profesionist din toate punctele de vedere, așa cum am specificat mai sus. Nu ne vindem ieftin (râde).
Rezultate conform www.thehendonmob.com / Results from www.thehendonmob.com
DATA DATE 17-Oct-2013 17-Jun-2013 08-May-2013 05-Feb-2013 07-Sep-2012 19-Aug-2012 20-Apr-2012 03-Feb-2012 05-Dec-2011
EVENIMENT EVENT € 90 No Limit Hold’em - Main Event PokerFest Grand 100, Bucharest € 135 No Limit Hold’em Pokerfest Romania Season 3 Mamaia € 910 No Limit Hold’em - Main Event Pokerfest Romania Season 3 Bucharest € 2,000 No Limit Hold’em EPT Deauville, Deauville € 700 No Limit Hold’em - Main Event PokerFest 2012 - Stage 6, Mamaia EPT € 5,000 No Limit Hold’em EPT Main Event, Barcelona € 550 No Limit Hold’em - Main Event PokerFest Piatra Neamt 2012 € 2,000 No Limit Hold’em EPT Deauville, Deauville EPT € 5,000 No Limit Hold’em Main Event EPT Prague
60 CASINO INSIDE NR. 39
LOC PLACE
PREMIU PRIZE
6th
€ 2,575
1st
€ 4,070
17th
€ 2,550
8th
€ 13,590
23rd
€ 1,600
6th
€ 178,400
13th
€ 1,950
20th
€ 6,100
85th
€ 9,000
> What advice would you give to the young men who want to start playing poker? I do not know if it is my place to give advice in this moment, nevertheless I always use and make use of the following saying”if you cannot be good, be careful and if you cannot be careful be good”. The best advice I gave to my daughter, Mihaela Anton, this year on her 18th anniversary, who participated in a women tournament organized in Mamaia being the youngest participating player of the tournament, was to be as disciplined in poker as she is in daily life and not to take poker as a source of winnings but as a source of entertainment. > What are your future plans in regard to poker? I want to become the image of a poker club in our country, I may say I had a lot of offers in this regard, but I haven’t decided yet, due to the fact that when I will get involved I wish to associate my image with a poker club which is a professional one in every way, as I have specified above. I do not want to sell myself short (he laughs).
Turnee de poker în toată lumea Poker tournaments worldwide
Cazinou, eveniment Data turneului Tournament data Casino, event 15 Noiembrie/November 16 Noiembrie/November 16 Noiembrie/November 17 Noiembrie/November 17 Noiembrie/November 17 Noiembrie/November FPS PARIS 18 Noiembrie/November Cercle Cadet – 14 18 Noiembrie/November rue Cadet – 75009 19 Noiembrie/November 19 Noiembrie/November Paris 20 Noiembrie/November 20 Noiembrie/November 21 Noiembrie/November 21 Noiembrie/November 21 Noiembrie/November 22 Noiembrie/November 22 Noiembrie/November 22 Noiembrie/November 23 Noiembrie/November 23 Noiembrie/November 23 Noiembrie/November 23 Noiembrie/November 23 Noiembrie/November 24 Noiembrie/November 24 Noiembrie/November 62 CASINO INSIDE NR. 39
Tipul turneului Tournament type Super Satellite Main Event FPS Main Event - Day1A*** Side Event A - THNL FPS Main Event - Day1B*** Press + Staff - THNL* Side Event B - PLO FPS Main Event - Day1C*** Side Event C - THNL - KO** FPS Main Event - Day1D*** Satellite High Roller FPS Main Event - Day2A Mini FPS - THNL - Day1A FPS Main Event - Day2B Mini FPS - THNL - Day1B Satellite High Roller FPS Main Event - Day3 Mini FPS - THNL - Day2 FPS High Roller - Day1 FPS Main Event - Final Day Side Event D - THNL - Win The Button Mini FPS - THNL - Final Day Side Event E - THNL - Ladies FPS High Roller - Day2 Side Event F - THNL Turbo Deepstack FPS High Roller - Final Day
Buy-in 150 Euro 1100 Euro 200 Euro 1100 Euro 200 Euro 200 Euro 1100 Euro 300 Euro 1100 Euro 250 Euro 400 Euro 400 Euro 250 Euro 400 Euro 2200 Euro 200 Euro 100 Euro 200 Euro
Poker TournamenTs Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 20 Noiembrie/November 20 Noiembrie/November 21 Noiembrie/November 21 Noiembrie/November 22 Noiembrie/November 22 Noiembrie/November LAPT Uruguay 22 Noiembrie/November 23 Noiembrie/November Mantra Resort, 23 Noiembrie/November Spa & Casino 23 Noiembrie/November 23 Noiembrie/November 23 Noiembrie/November 24 Noiembrie/November 24 Noiembrie/November 24 Noiembrie/November
Tipul turneului Tournament type NLH Super Satellite to Main Event NLH Super Satellite to Main Event Main Event NLH Re-entry - Day 1 NLH Turbo Main Event NLH Re-entry - Day 2 NLH Re-entry - Day 1 Round 1 NLH Re-entry - Day 1 Round 2 Main Event NLH Re-entry - Day 3 NLH Re-entry - Day 2 Super Satellite to HR Event NLH High Roller Re-entry - Day 1 NLH Turbo Main Event NLH Re-entry - Day 4 (Final Table) NLH High Roller Re-entry - Day 2 NLH
Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 16 Noiembrie/November 16 Noiembrie/November 17 Noiembrie/November 17 Noiembrie/November 18 Noiembrie/November 18 Noiembrie/November 18 Noiembrie/November
Tipul turneuluii Tournament type NZPT Auckland Multi Table to the Mega Satelite NZPT Auckland Mega Satellite NZPT Auckland Multi Table to the Mega Satelite NZPT Auckalnd Mega Satellite NZPT Auckland Single Table to the Mega Satelite Single Table Satellite to Event 1 (On demand) NZPT Auckland Satellite with re-buys
19 Noiembrie/November 19 Noiembrie/November 19 Noiembrie/November 20 Noiembrie/November 20 Noiembrie/November 20 Noiembrie/November 20 Noiembrie/November 21 Noiembrie/November 21 Noiembrie/November 21 Noiembrie/November 21 Noiembrie/November 22 Noiembrie/November 22 Noiembrie/November 23 Noiembrie/November 23 Noiembrie/November 24 Noiembrie/November 24 Noiembrie/November 24 Noiembrie/November 24 Noiembrie/November
NZPT Auckland Single Table to the Mega Satelite NZPT Auckland Mega Satellite No Limit Hold’em Mix Match NZPT Auckland Main Event Day 1A NZPT Auckland Single Table to the Mega Satelite NZPT Auckalnd Mega Satellite Pot Limit Omaha (8 handed) NZPT Auckland Main Event Day 1B NZPT Auckland Single Table to the Mega Satelite NZPT Auckalnd Mega Satellite No Limit Hold’em Turbo NZPT Auckland Main Event Day 1C No Limit Hold’em Turbo NZPT Auckland Main Event Day 2 No Limit Hold’em Ladies Event NZPT Auckland Main Event Final Table No Limit Hold’em Teams Event No Limit Hold’em Deep Stack NZPT Auckland Player Party
ANZPT AUCKLAND SKYCITY Auckland
Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 07 Noiembrie/November 8 Noiembrie/November 9 Noiembrie/November 9 Noiembrie/November 10 Noiembrie/November 10 Noiembrie/November 10 Noiembrie/November 11 Noiembrie/November 11 Noiembrie/November WPT bestbet 12 Noiembrie/November Jacksonville 12 Noiembrie/November Fall Poker Scramble 13 Noiembrie/November 13 Noiembrie/November 14 Noiembrie/November 15 Noiembrie/November 16 Noiembrie/November 16 Noiembrie/November 16 Noiembrie/November 17 Noiembrie/November 17 Noiembrie/November 18 Noiembrie/November 19 Noiembrie/November
Tipul turneului Tournament type No Limit Hold’em Day 1A No Limit Hold’em Day 1B No Limit Hold’em Day 1C *No Limit Hold’em All-In or Fold W/ $50 bounties Event #7 Final Day Limit H.O.R.S.E. No Limit Hold’em W/ $100 bounties No Limit Hold’em Pot Limit Omaha W/ $100 Re-buys Pot Limit Omaha 8 or better No Limit Hold’em No Limit Hold’em No Limit Hold’em No Limit Hold’em No Limit Hold’em Main Event Day 1A No Limit Hold’em Main Event Day 1B No Limit Hold’em No Limit Hold’em Turbo W/ $50 bounties Day 2 No Limit Hold’em Day 3 Final Day
Buy-in $400 $400 $2,500 $500 n/a $1,100 $1,100 n/a n/a $600 $5,000 $500 n/a n/a $500 Buy-in $60 ($46 +$14) $440 + $20) $60 ($46 +$14) $440 + $20) $60 ($46 +$14) $440 + $20) $65 ($50 + $15) Single re-buy $30 ($25 + $5) Double re-buy $60 ($46 +$14) $460($440 + $20) $330 ($300 + $30) $2,200 ($2,000 + $200) $60 ($46 +$14) $460($440 + $20) $550 ($500 + $50) $2,200 ($2,000 + $200) $60 ($46 +$14) $460($440 + $20) $550 ($500 + $50) $2,200 ($2,000 + $200) $550 ($500 + $50) $220 ($200 + $20) $550 ($500 + $50) $330 ($300 + $30)
Buy-in $350 $350 $350 $200 $240 $350 $240 $200 $350 $350 $570 $240 $1,070 $3,500 $3,500 $350 $240 $350
NR. 39 CASINO INSIDE 63
Poker TournamenTs Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 15 Noiembrie/Novenber 16 Noiembrie/Novenber 16 Noiembrie/Novenber 17 Noiembrie/Novenber 17 Noiembrie/Novenber 17 Noiembrie/Novenber 17 Noiembrie/Novenber 18 Noiembrie/Novenber 18 Noiembrie/Novenber WPT Caribbean 18 Noiembrie/Novenber 19 Noiembrie/Novenber Casino Royale 19 Noiembrie/Novenber 19 Noiembrie/Novenber 20 Noiembrie/Novenber 20 Noiembrie/Novenber 21 Noiembrie/Novenber 21 Noiembrie/Novenber 22 Noiembrie/Novenber 22 Noiembrie/Novenber 22 Noiembrie/Novenber 22 Noiembrie/Novenber 22 Noiembrie/Novenber 23 Noiembrie/Novenber 23 Noiembrie/Novenber 23 Noiembrie/Novenber 23 Noiembrie/Novenber 23 Noiembrie/Novenber 24 Noiembrie/Novenber 24 Noiembrie/Novenber 24 Noiembrie/Novenber 24 Noiembrie/Novenber 24 Noiembrie/Novenber
Tipul turneului Tournament type Super Satellite NLH for CPT Sint Maarten NLH 200 - Day 1 Super Satellite NLH for CPT Sint Maarten NLH 200 - Final CPT Sint Maarten - Day 1 Super Satellite NLH for WPT Caribbean NLH 300 Turbo CPT Sint Maarten - Day 2 Super Satellite NLH for WPT Caribbean Pot limit Omaha WPT Caribbean Main Event- Day 1A CPT Sint Maarten - Final Super Satellite NLH for WPT Caribbean WPT Caribbean Main Event - Day 1B Fullwin Challenge NLH 400 - Day 1 Fullwin Challenge NLH 400 - Final NLH 300 - Day 1 WPT Caribbean Main Event - Day 3 NLH 300 - Final Pokerfest Caribbean Special NLH 800 - Day 1 NLH 200 Turbo LUCKY Number 7 - HIGHROLLER - Day 1 WPT Caribbean Main Event - Day 4 Pokerfest Caribbean Special NLH 800 - Day 2 LUCKY Number 7 - HIGHROLLER - Day 2 Betfair Caribbean Deepstack NLH 500 - Day 1 NLH 200 Turbo WPT Caribbean Main Event - Final Table Pokerfest Caribbean Special NLH 800 - Final Betfair Caribbean Deepstack NLH 500 - Final LUCKY Number 7 - HIGHROLLER - Final NLH 400
Buy-in
Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 18 Noiembrie/November 19 Noiembrie/November 20 Noiembrie/November 21 Noiembrie/November 21 Noiembrie/November 22 Noiembrie/November 23 Noiembrie/November 23 Noiembrie/November 24 Noiembrie/November PartyPoker 24 Noiembrie/November WPT Montreal 25 Noiembrie/November 25 Noiembrie/November Playground 26 Noiembrie/November Poker Club 26 Noiembrie/November 27 Noiembrie/November 27 Noiembrie/November 28 Noiembrie/November 29 Noiembrie/November 29 Noiembrie/November 29 Noiembrie/November 30 Noiembrie/November 30 Noiembrie/November 01 Decembrie.December 01 Decembrie.December 2 Decembrie.December 2 Decembrie.December 3 Decembrie.December 3 Decembrie.December 3 Decembrie.December 4 Decembrie.December 4 Decembrie.December 5 Decembrie.December 5 Decembrie.December 5 Decembrie.December 6 Decembrie.December
Tipul turneului Tournament type No Limit Hold’em Re-entry Day 1A* No Limit Hold’em Re-entry Day 1B* No Limit Hold’em Re-entry Day 1C* WPT Satellite - No Limit Hold’em Re-entry No Limit Hold’em Re-entry Day 2 No Limit Hold’em Re-entry Day 3 No Limit Hold’em Deepstack Re-entry Day 1B* No Limit Hold’em Win The Button No Limit Hold’em Deepstack Re-entry Day 2 WPT Satellite - No Limit Hold’em Rebuy/Add on No Limit Hold’em Deepstack Re-entry Day 3 No Limit Hold’em 6-Max WPT Satellite - No Limit Hold’em Re-entry Pot Limit Omaha 8 or Better No Limit Hold’em Deepstack Day 1 No Limit Hold’em Survivor WPT Satellite - No Limit Hold’em Re-entry WPT Montreal Day 1A* No Limit Hold’em Deepstack Day 3 WPT Satellite - No Limit Hold’em Re-entry WPT Montreal Day 1B* WPT Satellite - No Limit Hold’em Re-entry WPT Montreal Day 1C* WPT High Roller Satellite - No Limit Hold’em Re-entry WPT Montreal Day 2 Pot Limit Omaha 3 Lives Day 1 WPT Montreal Day 3 No Limit Hold’em High Roller Day 1 Pot Limit Omaha 3 Lives Day 2 WPT Montreal Day 4 No Limit Hold’em High Roller Day 2 No Limit Hold’em High Roller Day 3 WPT Montreal Day 5 No Limit Hold’em Freezeout No Limit Hold’em Bounty
Buy-in
64 CASINO INSIDE NR. 39
$120 $220 $120 - $1,650 $330 $330 - $120 $220 $3,500 - $330 $3,500 $440 - $330 - - $880 $220 $7,000 - - - $550 $220 - - - - $440
$135 + $15 $135 + $15 $135 + $15 $100 + $10 $135 + $15 $135 + $15 $200 + $20 $100 + $10 $200 + $20 $100 + $10 $200 + $20 $300 + $30 $100 + $10 $300 + $30 $1000 + $100 $300 + $30 $300 + $30 $3500 + $350 $1000 + $100 $300 + $30 $3500 + $350 $300 + $30 $3500 + $350 $1000 + $100 $3500 + $350 $500 + $50 $3500 + $350 $10000 + $400 $500 + $50 $3500 + $350 $10000 + $400 $10000 + $400 $3500 + $350 $300 + $30 $185 + $15 + $100
casino DU LiBan, CE LOC MINUNAT!
Casino du Liban,
what a wonderful place! În timpul anilor ‘50 și ‘60 Libanul a asistat la o perioadă de prosperitate și boom economic, din cauza veniturilor mari din turism. În această perioadă, Libanul a devenit destinaţia perfectă pentru turiștii din întreaga lume. De fapt, unele dintre activităţile turistice care în ţările vecine erau interzise, în Liban erau permise, printre acestea se număra și jocurile de noroc, care se practica conform permiselor speciale.
> Locaţie La 29 iulie 1957, a fost emis un decret care oferea licenţă exclusivă de jocuri de noroc pentru Casino du Liban. Acest cazinou este situat în Maameltein, Jounieh, Liban şi se află la 22 de km la nord de Beirut. Cu o suprafaţă de aproximativ 35.000 de metri pătraţi, cazinoul are peste 500 de aparate de sloturi şi în jur de 60 de mese de joc. Acesta are o zonă de expoziţii, un club de noapte, un teatru, facilităţi pentru petreceri şi 5 restaurante. În consecinţă a fost aleasă zona Maameltein, mai precis un deal stâncos cu vedere spre Marea Mediterană, care era inaccesibil cu maşina. Prin urmare, Casino du Liban a fost obligat să cumpere terenuri adiacente pentru a deschide un drum special de pe litoral către deal. Era de asemenea, esenţial, ca acest deal stâncos să fie transformat într-o zonă verde; compania a apelat astfel la un specialist francez, pentru a planta puieţi şi răsaduri între stâncile care au fost forate la un metru şi jumătate adâncime, pentru drenajul apei. Terenul a fost transformat frumos într-o pădure de conifere potrivită cu natura din regiune. Şi apoi a fost conceput cazinoul... > Începuturile Legislaţia libaneză (inspirată din constituţia franceză) definea locul respectiv astfel: departe de zonele urbane din Beirut, Tripoli şi Saida (distanţa minimă: 15 kilometri), un edificiu frumos amplasat pe coasta libaneză reflectând magnitudini elegante de artă pe fondul unei frumuseţi 100% naturale, neatinse. Dealul mic s-a transformat în curând într-o clădire colosală intrigând trecătorii care încercau să ghicească identitatea proiectului. Nimeni nu ştia că acest deal urma să atragă milioane de vizitatori şi turişti. Cazinoul a fost deschis pe 17 decembrie 1959. Proiectanţii s-au străduit să facă din cazinou un complex turistic cu săli de recepţie, restaurante, o sală diplomat pentru spectacole mari, „Sala Ambasadorilor” – care a fost considerată la acea vreme una dintre cele mai opulente şi graţioase săli de spectacol din lume. Cea mai mare sală era pe atunci Teatro Lebanon, cu o capacitate de 1.350 de spectatori, echipată cu o tehnologie avansată pentru a găzdui producţii majore. 66 CASINO INSIDE NR. 39
During the fifties and sixties Lebanon witnessed a period of prosperity and economic boom due to great tourism income. During that period, Lebanon became the perfect destination for vacationers from all around the world. In fact, some of the tourism activities banned in neighboring countries were allowed in Lebanon such as gambling, which was practiced in accordance with special permits.
> Location A decree was issued on July 29, 1957 licensing gaming exclusively to Casino du Liban. This casino is located in Maameltein, Jounieh in Lebanon and is 22 km north of Beirut. With an area of about 35,000 square meters, the casino has over 500 slot machines and around 60 gaming tables. It has a showroom, night club, theater, banquet facility and five restaurants. Accordingly the Maameltein area was chosen, more specifically a rocky hill overlooking the Mediterranean Sea that was inaccessible by car. Therefore Casino du Liban was obliged to purchase adjacent lands to open a special road leading to the hill from the seaside. It was also essential to make of this rocky hill a green area; the company had thus recourse to a French specialist to plant saplings
casinos Între anii ‘60 şi ‘70, Casino du Liban a jucat un remarcabil rol în dezvoltarea economică şi politică, VIP-uri locale, regionale şi internaţionale grăbindu-se să îl viziteze. Cazinoul a dobândit o influenţă considerabilă impunându-se pe scena financiară, devenind o piatră de temelie în economia libaneză. Multe personalităţi proeminente din întrega lume au vizitat cazinoul, printre care s-au numărat şi regretatul Rege Hussein al Iordaniei, Şahul Iranului Mohammad Reza Pahlavi, Prinţul Albert de Monaco, Omar Sharif şi mulţi alţii. Financiar, veniturile distribuite la stat de cazino au contribuit la promovarea turismului; 25% dintre acestea au fost alocate investitorilor hotelieri, special pentru a îmbunătăţii şi a amenaja hotelurile din afara oraşului Beirut, la care se adaugă încă 25% alocaţi pentru construcţii, încurajând şi dezvoltând industria turismului şi sezonul de vară. Restul planului de distribuţie a veniturilor includea alocarea de 20% către localităţi mici, pentru a le ajuta în proiectele de construcţie şi de dezvoltare, iar 20% au fost direcţionate la Ministerul Afacerilor Sociale pentru sprijinirea actelor de caritate, faţă de cei 10% care acopereau cheltuielile de control ale statului.
> Istorie La începuturile sale, cazinoul nu atrăgea decât pătura socială foarte bogată. Acesta era frecventat de oameni de afaceri străini şi arabi deopotrivă, mai ales înainte de 1967 - când Libanul era poarta spre lumea arabă; indiferent dacă veneau pentru afaceri sau pentru distracţie, cazinoul era un punct de oprire pentru relaxare şi desfătare a simţurilor. În plus, diaspora libaneză era o parte esenţială a clientelei cazinoului, care se dedica cu pasiune culturii acesteia, prin grandioasele sale evenimente şi spectacole; şi în cele din urmă libanezii cu reşedinţa în Liban, a căror dragoste şi admiraţie pentru cazino l-au transformat într-o destinaţie preferată pentru nunţi, evenimente importante şi alte întâmplări fericite. Epoca de aur abia începuse... Managementul lui Casino du Liban a reuşit să aducă organizarea concursului Miss Europa în Liban timp de şase ani consecutivi (din 19601965); găzduirea competiţiei în afara Europei a fost pentru Miss Europa o premiera mondială, eveniment care a adus cazinoului multă atenţie din partea mass-mediei locale, regionale şi internaţionale. Şi de la concursuri de frumuseţe, cazinoul a început cu spectacole de divertisment de excepţie: în 1961 regizorul Charlie Henchis a devenit amfitrionul celor mai mari spectacole ale cazinoului, acestea având loc în totalitate în „Sala Ambasadorilor”, deoarece acesta era un spaţiu flexibil, capabil să se transforme o dată cu fiecare nou spectacol. Libanezii au fost marcaţi de imensul spectacol MAIS OUI jucat de 1.158 de ori, în trei ani şi trei luni, în faţa unui număr de 562.788 de spectatori, ceea ce l-a făcut piesa secolului. Nici vizitele miliardarului Aristotel Onassis la Casino Du Liban nu au fost puţine: călătoriile sale frecvente de 48 de ore au transformat cazinoul într-o destinaţie de top, dublându-i expunerea şi faima. În plus, faimoasa Berkley a lansat aici o carte pentru a sărbători 25 de ani de activitate ai lui Charles Aznavour, menţionând concertele sale internaţionale care au avut loc la Olympia - Paris, Carnegie Hall - New York şi Casino Du Liban. Casino du Liban dobândise până atunci o valoare sentimentală, care a crescut drastic în inimile şi în minţile libaneze. Aceştia purtau cu căldură suveniruri, care au devenit semnături ale unei epoci de aur, şi care îi făceau mândri pe toţi libanezii de faptul că fac parte din această ţară, care răspândeşte în lume, bunul gust, rafinamentul şi cultura. Din 1971 până în 1983, cazinoul a luptat pentru a îşi păstra locul, în timpuri de nelinişte politică şi economică; neocolind pe nimeni, războiul a avut consecinţe catastrofale la toate nivelurile. În 1989, distrugerea a fost din nou masivă; dar anul 1990 a adus un vânt de schimbare, acordul lui Taef punând capăt tuturor violenţelor. Treptat, situaţia a început să se lumineze: cazinoul a reuşit să se redeschidă, renovat şi nou! Cazinoul a cheltuit 50 milioane $ pentru a fi reamenajat ceea ce a fost distrus şi pentru a se re-poziţiona astfel încât să se conformeze cu sclipitoarea imagine pe care o dobândise cu atât curaj: lucrări civile neîntrerupte au pus cazinoul pe picioare din nou; provocatorul proiect a fost realizat de către contractantul libanez Al Mabani. Pariul fusese câştigat: oamenii de afaceri au putut să se bucure din nou, şampania Crystal curgea neîncetat, servită delicat pe platouri de argint de personalul frumos accesorizat cu mănuşi albe. Covor roşu, smochinguri şi rochii de seară, trandafiri, caviar şi Martini, au fost toate acolo pentru re-inaugurarea cazinoului, care a fost efectuată de
and seedlings between the rocks, which were perforated at one and a half meter depth for water drainage. The land was beautifully turned into a conifer forest commensurate with the nature of the region. And the Casino was conceived…
> The beginnings The Lebanese law (inspired from French constitution) defined its location: away from the urban areas of Beirut, Tripoli and Saida (minimum distance: 15 kilometers), a beautiful edifice nestled in the Lebanese coast reflecting the elegant art magnitudes amid 100% natural, untouched beauty. The small hill soon turned into a colossal building intriguing passers who randomly guessed the project identity. No one knew that this hill was about to attract millions of visitors and tourists. The casino was first opened in December 17, 1959. Planners endeavored to make the Casino a tourist complex including reception halls, restaurants, a hall of ambassadors for big shows “Salle des Ambassadeurs” – which was considered one of the most opulent and graceful spectacle halls in the world. The biggest hall was then Teatro Lebanon with 1.350-spectator capacity, equipped with advanced technology to accommodate major productions. Between the sixties and seventies, Casino du Liban played a remarkable development, economic and political role as local, regional and international VIPs rushed to it. The Casino gained considerable influence and imposed itself on the financial scene becoming a cornerstone in the Lebanese economy. Many prominent world personalities visited the Casino among whom the late King Hussein of Jordan, the Shah of Iran Mohammad Reza Pahlavi, Prince Albert of Monaco Omar Sharif and many others. Financially, the State-distributed Casino revenues contributed in promoting tourism; 25 % had been allocated to hotel investors specifically to improve and upgrade hotels outside the Beirut city, in addition to 25% allocated to constructions that encourage and develop the tourism industry and the summer season. The rest of revenue distribution plan included the allocation of 20% to small municipalities to assist them in their construction and development projects, and 20% were determined by the Ministry of Social Affairs to support charities, in addition to 10% to cover the State control expenditures. > History Since its inception, the casino attracted nothing but the creme of the crop. It was frequented by Arabs and foreign businessmen alike, especially before 1967-as Lebanon was the gate to the Arab world-; whether for business or leisure, the casino was a pit stop to unwind, relax & tantalize the senses. Furthermore, the Lebanese Diaspora was an essential part of the Casino’s clientele, passionately dedicated to its culture of grandiose events and spectacles; and finally the Lebanese residing in Lebanon whose love and admiration for the casino made it their preferred destination for weddings, big events and other happy happenings. The golden era had just begun… The Management of Casino du Liban managed to bring the Miss Europe election and its organization in Lebanon for six consecutive years (from 1960 to 1965); it was a world premiere to host the Miss Europe outside Europe, an event that carried a lot of local, regional & international media attention. And from beauty pageants onwards, the Casino started with exceptional entertainment shows: in 1961 director Charlie Henchis became patron of the Casino’s biggest spectacles, all held at the “Salle des Ambassadeurs” as it was the only flexible space, able to transform with every new show. The Lebanese were marked by the huge spectacle MAIS OUI played for 1158 times during three years and three months in front of 562 788 spectators, making it the play of the century. The visits of billionaire Aristotle Onassis to Casino Du Liban weren’t any less: his frequent 48 hour trips turned the Casino into a destination of scale, doubling its exposure & fame. Moreover, famous Berkley records launched a book to celebrate Charles Aznavour’s 25 years of performance, mentioning his international concerts held at Paris’ Olympia, New York’s Carnegie Hall, and Lebanese Casino Du Liban. Casino du Liban had acquired by that time a sentimental value that drastically grew in the hearts and minds of the Lebanese. They warmly carried happy souvenirs, which had become signatures of a golden era making all Lebanese proud to belong to that country that caters taste, refinement & culture to the world. From 1971 till 1983, the Casino NR. 39 CASINO INSIDE 67
casinos preşedintele libanez Elias el Hraoui, pe 4 decembrie 1996.
> Jocurile Jocurile de casino Cele 4 săli dedicate jocurilor de cazino (table games) sunt International Room, Mediterranean Room, Cercle D’or Room, Salles Privees care oferă o varietate mare de jocuri, cum ar fi: Ruleta Americană, Black Jack, Casino Stud Poker, Mini Punto Banco, Lightning Poker unde se operează 56 de mese de joc! Zona de slot-machines Mai mult de 500 de aparate de joc te aşteaptă în aria dedicată sloturilor. Accesul este permis doar persoanelor ce au împlinit deja 21 de ani. Pe lângă slot-machines aici poţi găsi rulete electronice, curse de cai, poker electronic şi alte jocuri video. Turnee de Poker În iunie 2007, Casino du Liban a lansat cu succes mult aşteptatele turnee de Texas Holdem, care au devenit un eveniment foarte recunoscut, atrăgând jucători la nivel înalt din diferite ţări vecine. În prezent, aici se desfăşoară săptămânal turnee regulate (de tipul freeze out, re-buys & add-ons) cu taxe de intrare de la 100 la 5.000 de dolari. În plus, Casino du Liban deţine taxe de intrare la turnee satelit relativ mici, oferindu-le jucătorilor de poker posibilitatea de a câştiga locuri pe scaun la evenimente cu un nivel ridicat al buy-in-ului. > Distracţie Sala Ambasadorilor Cu un prestigiu de neegalat, Sala Ambasadorilor este un loc renumit pe plan mondial, care a modelat reputaţia lui Casino du Liban din cauza legendarelor spectacole antebelice, care au cufundat publicul într-o minunată lume a fanteziei şi încântării. Generos şi elegant, incomparabilul loc este admirabil şi de neuitat. Cu o capacitate de peste 600 de locuri, un amestec de servicii tradiţionale cu rafinamentul zilelor noastre, Sala Ambasadorilor este simbolul unei nou stil de viaţă, oferind o serie de spectacole remarcabile care au fascinat publicul cu grandoarea şi extravaganţa lor. Teatrul Théâtre du Liban este un veritabil templu al artei şi culturii cu un decor vişiniu dulceag, capacitate de peste 1000 de locuri, proiectate pentru a se potrivi cremei culturale şi unei scene spaţioase, dotată cu tehnologii audiovizuale de ultimă generaţie. Teatrul a găzduit o varietate de spectacole impresionante, inclusiv piese locale, balet internaţional, opere, producţii Broadway, comedii franceze, concerte de jazz şi multe altele. Restaurantul La Martingale Este locul cel mai important unde puteţi servi masa în afara zonei de jocuri de noroc. Situat chiar lângă zona de gambling, La Martingale oferă bucătărie internaţională într-o ambianţă liniştită şi melodioasă. Lounge-ul amenajat ca un restaurant, vă permite să luaţi masa cu stil, într-o atmosferă modernă şi liniştită. Un bar modern cu pian şi un duet de cântăreţi talentaţi, vă încântă noaptea, în timp ce sorbiţi uşor din şampania dumneavoastră preferată şi admiraţi golful magnific din Jounieh. Pe tot parcursul sezonului de vară, pe terasa extinsă a restaurantului Martingale, vă puteţi bucura în aer liber, de peisaje de neuitat. Aceasta este povestea unui basm numit Casino du Liban, care a început în 1959 şi continuă până în prezent, reunind magia şi autenticitatea Estului şi cultura Vestică, într-o uniune mitică a măreţiei şi frumuseţii, atragând mii de turişti din toate colţurile îndepărtate ale pământului. 68 CASINO INSIDE NR. 39
struggled to preserve its entity during times of political and economical unrests; sparing no one, the war had catastrophic consequences at all levels. In 1989, the destruction was massive again; but 1990 brought a wind of change as the Taef accord had put an end to all violence. Gradually, the situation started lightening up: the casino was able to reopen all refurbished and all new! The casino spent US 50 million to refurbish what was destructed and re-position it to fit the golden image it had bravely acquired: uninterrupted civil works were to put the casino back on track; the challenging project was undertaken by Lebanese contractor Al Mabani. The bet was won: late bloomers were able to enjoy themselves again as Crystal champagne was flawing unstoppably, delicately served on silver platters by staff beautifully garnished in white gloves. Red carpet, tux & gowns, roses, caviar and martinis, were all promptly for the rendezvous of the casino’s re-inauguration by Lebanese president Elias el Hraoui, on December 4th, 1996.
> The Games Table games Those 4 rooms dedicated to table games are the International Room, the Mediterranean Room, Cercle d’Or Room, Salles Privees, which offer a huge variety of games such as American Roulette, Black Jack, Casino Stud Poker, Mini Punto Banco, Lightning Poker, and where a number of 56 game tables operate! The Slot machine floor More than 500 game devices await you in the slots dedicated area. Access is restricted to persons over the age of 21. Besides slot machine, here one can find electronic roulettes, horse racing, poker, electronic and other video games. Poker Tournaments In June 2007, Casino du Liban successfully launched the ever awaited Texas Holdem tournaments, which have become a highly recognized event attracting high end players from different neighboring countries. Currently, regular tournaments (freeze out, re-buys & addons type) are being held on a weekly basis with entry fees ranging from $100 to $5,000. Additionally, Casino du Liban holds relatively small entry-fee satellite tournaments providing poker players with the opportunity to win seats in high buy-in levels events. > Entertainment Salle des Ambassadeurs With an unrivalled prestige, the Salle des Ambassadeurs is an internationally renowned venue that has shaped the reputation of Casino du Liban due to its legendary pre-war performances which immersed the audience in a marvelous world of fantasy and delight. Lavish and elegant, the incomparable venue is one to admire and remember. With a 600 plus seating capacity, a blend of traditional service and a modern-day sophistication, the Salle des Ambassadeurs is the epitome of a new art of living, featuring a series of remarkable performances that have mesmerized the public with grandeur and extravagance. Theater The Théâtre du Liban is a veritable temple of art & culture with its fulsome burgundy decor, a 1000 plus seating capacity set to accommodate the creme of the crop and a spacious stage equipped with state-of-the-art audiovisual technology. The Theater has hosted a wide variety of breathtaking performances including local plays, international ballets, operas, Broadway productions, French comedies, jazz concerts and many others. La Martingale Restaurant It is the most important location where you can serve the meal outside gaming area. Located just off the gambling district, La Martingale offers an intercontinental cuisine in a peaceful and melodious ambiance.The lounge like impression of the restaurant allows you to dine with style, in a trendy and tranquil atmosphere. A modern piano bar and a talented singers duet chant the night away while you gently sip on your favorite champagne and gaze at the magnificent bay of Jounieh. You can also enjoy unforgettable scenery in an outdoor setting throughout the summer season on the extended terrace of the Martingale restaurant. This is the story of a fairy tale called Casino du Liban that started in 1959 and goes on till date, bringing together the magic and authenticity of the East and the culture of the West, in a mythical marriage of magnificence and beauty, attracting thousands of tourists from the extreme far reaches of the Earth.
Toma CoConea “I wANt to fly of the evereSt”
Este un mare sportiv și tot ceea ce realizează o face cu gândul de a-și depășii limitele. În plus, dragostea faţă de natură și mișcare l-a determinat să aleagă ca și câmp de bătălie pentru recordurile sale: muntele și aventura extremă. Toma Coconea este un atlet desăvârșit, care trăiește clipa mizând pe sine și pe dorinţa de autodepășire. Nu e ușor, dar pentru el totul pare simplu și nimic nu este de neatins sau de nedepășit.
> Ai fost vicecampion de 2 ori la Red Bull X-Alps și anul acesta ai terminat pe locul 10 această competiţie, care este una dintre cele mai grele întreceri de parapantă și maraton montan din lume! Ce urmează? Te întorci la următoarea ediţie ca să câștigi? Anul care urmează voi merge la X-Pyrenees unde voi traversa Munţii Pirinei și totodată mă voi antrena pentru o cât mai bună participare la X-Alps din 2015. > Câte ore te antrenezi pe zi și în ce constă acest antrenament? Pentru mine antrenamentul este un mod de viaţă și nu pot spune că mă antrenez într-un mod anume. Desigur în momentul când se apropie evenimentul la care doresc să particip încep să devin mai disciplinat. În rest, antrenamentul meu constă în încercarea de a îmi depășii limitele. Spre exemplu pe 16 noiembrie voi participa la un eveniment caritabil în Monaco, un maraton de 7 zile și 7 nopţi unde voi încerca să bat recordul de anul trecut care a fost de 1050 km și unde îmi doresc să parcurg minim 70 CASINO INSIDE NR. 39
He is a great sportsman and he does everything with wishing to surpass his own limits. In addition, the love for nature and movement led him to choose the mountain and extreme adventure as battlefields for his records. Thomas Capell is an accomplished athlete who seizes the moment relying on himself and on his desire for self outrun. It’s not easy, but everything seems easy for him and nothing is untouchable or unbreakable.
> You were 2 times Vice-Champion at the Red Bull X-Alps and this year you finished on the 10th place in this competition, and this is one of the hardest races of paragliding and mountain Marathon in the world! What’s next? The next edition will you come back to win? Next year I will go to X- Pyrenees, where I will cross the Pyrenees Mountains and in the same time I’ll train for a better participation in the X-Alps in 2015.
exClusiv
Toma CoConea
“Îmi doresc să zbor de pe Everest”
1100 km.
> Ai fost un tip sportiv de copil? De unde vine această dragoste pentru sport, și munte în special? De mic am făcut parte dintr-un club de orientare turistică unde am descoperit și zborul cu parapanta. Îmi place să practic toate sporturile care includ natura, sky, snowboard, alergare montană și desigur parapanta. > Te consideri un tip norocos? Da, sunt norocos, pentru că în primul rând îmi place ceea ce fac și sunt în continuu motivat, din această cauză am spiritul încă foarte tânăr și nu mă gândesc la retragere, dorindu-mi ca atâta timp cât sănătatea îmi va permite, să particip la cât mai multe competiţii. > Ce te deranjează cel mai mult în România de astăzi? De ce? Pot spune că cel mai rău mă deranjază manipularea din media care descurajează oamenii, peste tot nu auzim decât despre criză. Nu trebuie să avem teama zilei de mâine, trebuie să gândim pozitiv, să fim optimiști. În schimb pot spune că mă bucură când văd că oamenii se îndreaptă din ce în ce mai mult către sport, sunt din ce în ce mai mulţi participanţi la competiţiile de tip maraton, foarte mulţi bicicliști și acesta este un lucru pozitiv în ţara noastră.
> How many hours do you train every day and what does this training consist of? for me it training is a way of life, and I can’t say that I’ve been training in a specific way. of course, when the event I wish to participate at is approaching I start to become more disciplined. otherwise, my training consists in trying to surpass my limits. for example, on November 16, I will participate in a charity event in Monaco, 7 days and 7 nights marathon, where I will try to beat the last year record of 1050 miles, and where I want to cover a minimum of 1100 km. > You were the sportive type since childhood? Where from comes this love for sports and in particular for mountains? I was part of a club of orientation since childhood; it was
> În ce categorie incluzi jocurile de noroc: viciu sau entertainment? De ce? este o pasiune care împinge oamenii spre socializare și distracţie. Desigur trebuie să îţi cunoști limitele și să nu încerci să le depășești, și când mă refer la limite mă refer în special la cele financiare. > Acum la modă, atât la noi cât și în străinătate, este Texas Hold’em. Care este percepţia ta asupra pokerului modern de astăzi? Este vorba doar de noroc? Este doar un joc sau îl poţi considera mai mult decât atât? NR. 39 CASINO INSIDE 71
exClusiv here where I discovered paragliding. I like all sports that involve nature, including skydiving, snowboarding, paragliding and mountain racing.
> Do you think consider yourself to be a lucky guy? yes, I’m lucky, because first I love what I do and I am continuously motivated, thus my spirit is still very young and I’m not thinking about retirement, wishing to participate in as many competitions as possible, as long as my health allows it. > What bothers you the most in Romania of our days? Why? I can say that what bothers me the most is the manipulation present in the media, which discourages people, everywhere you look it is all about the crisis. we must not fear tomorrow, we must think positive, be optimistic. Instead, I am happy to see that more people are turning to sport, there are increasingly more participants to the marathon-like competitions, a lot of bikers and this is a positive thing for our country. > In which category do you include gambling: vice or entertainment? Why? It’s a passion that pushes people to socialize and have fun. of course, one has to know one’s limits and do not try to overcome them, and when I say limits I particularly refer to the financial ones. > Now a day, in our country, as well as abroad, Texas Hold’em is in fashion. What is your perception of the today’s modern Poker? Is it just luck? Is it just a game or can you consider it more than that? It clearly is a combination of the two, but it is a game that requires intelligence, it develops mental abilities, and we can also say that it is a game that implies a lot of strategy making. As in paragliding, in poker you must know your limits, both disciplines require strategy, you must take into account all the variables. In paragliding is a constant struggle with nature. If, for example, you fly around 200-300 km, than you must try to foresee and adapt to the weather conditions encountered along the route. Clar există o combinaţie între cele două, dar este un joc, care îţi necesită inteligenţa îţi dezvoltă abilităţile mentale și mai putem spune, de asemenea, că este un joc care ţine foarte mult și de strategie. Ca și în parapantă, în poker trebuie să îţi cunoști limitele, ai nevoie de strategie în ambele discipline, trebuie să iei în calcul toate variabilele. În parapantă este o luptă permanentă cu natura. Dacă, de exemplu, faci un zbor de 200-300 km trebuie să încerci să prevezi și să te adaptezi la condiţiile atmosferice întâlnite de-a lungul traseului.
> Ai fost vreodată în vreun cazino sau sală de jocuri în România sau străinătate? Dacă da, ce impresie ţi-a făcut atmosfera de acolo? Am fost de curiozitate la Monte Carlo, unde mi-a plăcut foarte mult atmosfera. >
Există foarte multe prejudecăţi despre toate activităţile de gambling la noi în ţară. De ce crezi că se întâmplă asta? Nu am o părere negativă. Pentru mulţi este un mod de viaţă, o distracţie, așa cum pentru mine este alergarea. Nu este nimic de condamnat.
> Te gândești des la viitor sau trăiești doar clipa? Am și planuri de viitor, dar pot spune că îmi place foarte mult să trăiesc momentul. Ca și plan de viitor ar fi traversarea Groenlandei cu kite-ul. De asemenea, îmi doresc să zbor de pe everest. În principiu, planurile mele de viitor includ depășirea propriilor limite. > Ce te-a determinat să accepţi colaborarea cu PokerStars? Am fost atras de faptul că ei susţin și ajută alte sporturi. Noi am putea face performanţă în multe sporturi dacă acestea ar fi susţinute. > În viaţă crezi că ai nevoie și de șansă? Cu siguranţă, doar că de multe ori norocul ni-l facem singuri și nu trebuie ca la primul impas întâlnit să fim doborâţi, ci din contră, să devenim mai puternici. 72 CASINO INSIDE NR. 39
> Have you ever been in a casino or a game room in Romania or abroad? If yes, what was your impression on the atmosphere out there? I was in Monte Carlo, out of curiosity, and I liked it very much. > In our country there are a lot of prejudices about all gambling activities. Why do you think that happens? I don’t have a negative opinion. for many it is a way of life, a funfair, as running is for me. there is nothing to blame in that. > Do you think about the future often or you only live for today? I also have plans for the future, but I can say that I like very much to live the moment. one of my future plans would be to cross Greenland by kite. Also, I want to fly of the everest. Basically, my plans for the future include the overcoming of my own limits. > What convinced you to accept the collaboration with PokerStars? I was drawn to the fact that they support and help other sports. we could achieve performance in many sports, if they should be supported. > Do you believe that in life one also needs good luck? No doubt about it, just that often we make our own luck and we do not have to let the first dead end we encounter to bring us down, but on the contrary, we must become stronger.
Cele Mai Mari Hipodroame din Lume (1)
royal ascot
tHe biggest rACeCoUrse in tHe WorLD (1) Legendele au nevoie de eroi. Caii, jocheii, antrenorii, proprietarii se întrec, se înfruntă, sunt în competiţie. Însă unde se dă bătălia? Cum se numesc locurile unde toate aceste orgolii se ciocnesc? Ce se întâmplă acolo? Despre aceste minunate spaţii create de mâna omului pentru a-și satisface dorinţa de superioritate prin alţii vom discuta în episoadele care urmează: hipodroamele.
> royal ascot
istorie Hipodromul Ascot a fost fondat în 1711 de Regina Anne. Prima cursă „Her Majesty’s Plate”, cu un premiu de 100 de Guinee, a avut loc pe 11 August 1711. Au concurat şapte cai, fiecare transportând o greutate de 76 kg. Această primă cursă a cuprins trei serii separate de patru mile (6437 m) fiecare. În 1813, Parlamentul a adoptat un act pentru a se asigura că terenul respectiv va rămâne un hipodrom public. În 1839 a fost deschisă o nouă tribună oficială care a costat 10.000£. În 1913, Parlamentul a adoptat un act (Ascot Authority Act 1913 c.lxxxiv) creând Ascot Authority (Autoritatea Ascot), o entitate care gestionează hipodromul şi astăzi. De la crearea sa şi până în 1945, toate cursele ce au avut loc la Ascot au fost de tipul Royal Meeting, un eveniment de patru zile. Începând cu această dată, au fost introduse mai multe tipuri de curse, în special sărituri peste garduri şi obstacole, în 1965. La 26 septembrie 2004, hipodromul Ascot a fost închis pentru o perioadă de douăzeci de luni, în scopul efectuării unor lucrări de reamenajare în valoare de 185 milioane de lire sterline, ce au fost finanţate de Allied Irish Bank şi proiectate de Populous şi Buro Happold. Ca proprietar al moşiei Ascot, Majestatea Sa Regina Elisabeta a redeschis hipodromul pe 20 iunie 2006. Redeschiderea noii tribune oficiale a atras critici pentru 74 CASINO INSIDE NR. 39
Legends need heroes. Horses, jockeys, trainers, owners compete, it is a contest. But where is the battle? How are called these places where all these egos clash? What is going on there? We’ll discuss these wonderful spaces created by human hands to satisfy a desire for superiority through others in our following episodes: the racecourse.
> royal ascot
history Ascot Racecourse was founded in 1711 by Queen Anne. The first race, „Her Majesty’s Plate”, with a purse of 100 guineas, was held on 11 August 1711. Seven horses competed, each carrying a weight of 12 stones (76 kg). This first race comprised three separate four-mile (6437 m) heats. In 1813 Parliament passed an act to ensure that the grounds would remain a public racecourse. A new grandstand was opened in 1839 at a cost of £10000. In 1913 Parliament passed an act (Ascot Authority Act 1913 c.lxxxiv) creating the Ascot Authority, an entity that manages the racecourse to this day. From its creation until 1945 the only racing that took place at Ascot was the Royal Meeting, a four-day event. Since that date, more fixtures have been introduced to the grounds, notably the Steeplechase and hurdles in 1965. Ascot racecourse closed for a period of twenty months on 26 September 2004, for a £185 million redevelopment funded by Allied Irish Bank and designed by Populous and Buro Happold. As owner of the Ascot estate, Her Majesty Queen Elizabeth reopened the racecourse on Tuesday 20 June 2006. Upon re-opening the new grandstand attracted criticism for failing to provide sufficiently raised viewing for patrons to watch the racing, and devoting too much space to restaurants, bars and corporate hospitality facilities. At the end of 2006 a £10 million programme of further alterations was announced to improve the viewing from lower levels of the grandstand using an innovative steel composite product („SPS” sandwich plate system) to reprofile the existing concrete terraces. However, the upper levels provide far less accommodation for the everyday racegoer than was present in the former stand. Every year Royal Ascot is attended by HM Elizabeth II and various members of the British Royal Family such as The Prince of Wales, arriving each day in a horse-drawn carriage with the Royal procession taking place at the start of each race day and the raising of the Queen’s Royal Standard. It is a major event in the British social calendar, and press coverage of the attendees and what they are wearing often exceeds
sport betting incapacitatea acesteia de a oferi o vizibilitate suficient de ridicată pentru ca proprietarii să poată urmării cursele, şi pentru că dedică prea mult spaţiu pentru restaurante, baruri şi facilităţi de ospitalitate corporatistă. La sfârşitul anului 2006, a fost anunţat un alt program de lucrări în valoare de 10 milioane de lire sterline, care să aducă alte modificări de îmbunătăţire a vizualizării de la nivelurile inferioare ale tribunei oficiale, folosind un produs inovativ de compozit din oţel care a reprofilat terasele din beton existente. Totuşi, nivelurile superioare oferă mult mai puţine locuri pentru vizitatorii de zi cu zi ai curselor decât existau în fosta tribună. În fiecare an, Royal Ascot este frecventată de Majestatea Sa Elisabea a II-a şi diferiţi membri ai familiei regale britanice, precum Prinţul de Wales, care sosesc zilnic la eveniment într-o trăsură trasă de cai, iar procesiunile regale au loc la începutul fiecărei zi de curse şi la Queen’s Royal Standard. Este un eveniment important în calendarul social britanic şi participanţii din presă care comentează ceea ce poartă regalităţile depăşesc adesea vizitatorii reali ai curselor. În Prezent Hipodromul Ascot este aşezat ideal în frumoasa zonă rurală împădurită care se învecinează cu Windsor Great Park, oferind acces uşor tuturor fanilor curselor, indiferent de punctul de plecare. Incinta Regală este cea mai prestigioasă dintre cele trei existente, cu vizite recente ale membrilor Familiei Regale şi a Reginei. Accesul în Incinta Regală este limitat prin securitatea de grad înalt. Cei care solicită acces pentru prima dată, trebuie să comunice acest lucru la biroul Incintei Regale, pentru a obţine statutul de membru de la cineva care are acces în incintă de cel puţin patru ani. Pentru cei cu insigne, reprezentantul Majestăţii Sale va trimite o invitaţie de solicitare a insignei. Numele celui care deţine insigna este înscris pe aceasta, ea putând fi utilizată numai de către acea persoană; pentru solicitanţii de o zi, culorile insignelor variază zilnic. Cei aflaţi în Incinta Regală beneficiază de opţiuni de mese excelente, ospitalitate şi o selecţie de băuturi. Codul vestimentar este aplicat cu stricteţe. Pentru femei, se acceptă doar rochie de zi cu pălărie, cu reguli privind lungimea şi stilul rochiei. În plus, femeile nu trebuie să aibă abdomenul sau umeri la vedere (goi). Pentru bărbaţi, se acceptă îmbrăcăminte neagră sau gri pentru dimineaţă, cu pălărie. Peste 300.000 de oameni fac vizita anuală la Berkshire în timpul săptămânii Royal Ascot, acest lucru face ca aceasta să fie întâlnirea cu cea mai mare participare din Europa. Există şaisprezece grupuri de curse pe ofertă, cu cel puţin un eveniment de Grupa I în fiecare dintre cele cinci zile. Golden Cup este în Ziua Doamnelor, joia. Royal Ascot a avut pentru prima dată premiu bani în valoare de 5.000.000£ în anul 2013. O creştere totală a premiului în bani de 500.000£ pentru reuniune reprezentând o creştere de 11% faţă de 2012. Premiile totale în bani la Ascot pe parcursul sezonului 2013 vor fi cu puţin peste 10.000.000£. Această sumă exclude cele 3,4 £ milioane oferite în timpul zilei Qipco British Champions Day. Premiile în bani pentru St James’s Palace Stales şi Coronation Stakes au crescut cu 100.000£ până la 350.000£, lucru care pune fiecare cursă pe picior de egalitate cu Queen Anne Stakes, King’s Stand Stakes şi Gold Cup. Evenimentul Windsor Forest Stakes a fost redenumit cu acordul reginei, The Duke of Cambridge Stakes, recunoscând noul titlu dat Prinţului William, şi valoarea evenimentului a fost crescută cu 25%, la 125.000£. Unde PUteţi Privi caii Iată câteva indicii despre unde se vor afla caii în timpul zilei şi care sunt cele mai bune locuri din care îi puteţi privi. Cercul Pre-paradă Din jurul zonei de dinainte de paradă puteţi privi cum se pune şaua pe cai şi cum aceştia sunt conduşi în jurul cercului cu hamul înainte de fiecare cursă. Acest proces începe cu 25 de minute înainte de pauză, şi este o ocazie bună de a vedea definirea muşchilor şi puterea acestor animale magnifice. Cercul de Paradă Caii intră în zona Cercului de Paradă cu aproximativ 15 minute înainte de cursa lor. Fiţi atenţi să auziţi clopotul, care semnifică faptul că toţi jocheii au fost cântăriţi şi că aceştia urmează să încalece pe cai şi să se îndrepte spre pista de curse. Zona de Deplasare a Cailor Mergeţi în zona de Deplasare a Cailor care leagă zonele Pre-Paradă, Cercul de Paradă şi pistă, atunci când caii ies prin tunel. Atât vizitatorii premium cât şi cei din Tribuna Oficială pot sta la ieşirea din tunel către pistă, aflată în stânga nivelului Lawn Level, zona Core 1. Pista Experimentaţi atmosfera ce se crează atunci când tropotul cailor trece de post. Vizionarea unei curse de pe bară vă aduce cel mai aproape de cai pe măsură ce aceştia trec. În zona de gazon, vă puteţi bucura de cursă în funcţie de ce tip de zi de curse este şi de tipul de bilet pe care îl aveţi. Incinta de Deșeuare Dacă un cal nu a câştigat sau nu s-a clasat, acesta nu va reveni la Incinta Câştigătorilor, ci se va opri la incinta de Deşeuare. Aici, jocheul îi va scoate şaua şi apoi se va întoarce
coverage of the actual racing. Present day Ascot Racecourse is ideally situated in beautiful wooded countryside adjoining Windsor Great Park, offering easy access for all racegoers, wherever their departure point. The Royal Enclosure is the most prestigious of the three enclosures, with recent visits from the Queen and Royal Family members. Access to the Royal Enclosure is restricted, with high security on the day. First-time applicants must apply to the Royal Enclosure Office and gain membership from someone who has attended the enclosure for at least four years. For existing badgeholders, an invitation is sent out by Her Majesty’s Representative to request badges. The badgeholder’s name is written onto the badge and can be used only by that person; the colours of the badges vary each day for one-day applicants. Those in the Royal Enclosure have the options of fine dining and hospitality, and a selection of bars. The dress code is strictly enforced. For women, only a day dress with a hat is acceptable, with rules applying to the length and style of the dress. In addition, women must not show bare midriffs or shoulders. For men, black or grey morning dress with top hat is required. Over 300,000 people make the annual visit to Berkshire during Royal Ascot week, making this Europe’s best-attended race meeting. There are sixteen group races on offer, with at least one Group One event on each of the five days. The Gold Cup is on Ladies’ Day on the Thursday. Royal Ascot for the first time in 2013 will feature prizemoney of £5,000,000. A total increase in the prize-money purse of £500,000 for the meeting representing an 11% increase from 2012. Total prize money at Ascot throughout the 2013 season will be just above £10,000,000. This amount excludes the £3.4M on offer during the Qipco British Champions Day, an industry joint venture. Prize money for The St James’s Palace Stakes and Coronation Stakes has been increased by £100,000 to £350,000, which puts each race on equal footing with the Queen Anne Stakes, King’s Stand Stakes and Gold Cup. The Windsor Forest Stakes has been renamed, with the Queen’s consent, The Duke of Cambridge Stakes, recognising the new title given to Prince William, and has seen a 25% increase in its value to £125,000. Where to Watch the horses Here are some tips on where the horses will be throughout the day and the best places to watch them. The pre-parade ring Watch from around the Pre-Parade Ring as the horses are saddled up and led around by their lad or lass before each race. This process begins 25 minutes before off time, and is a good opportunity to see the muscle definition and power behind these magnificent animals. The parade ring Horses enter the Parade Ring approximately 15 minutes before their race. Listen out for the bell, which signifies that all the jockeys have been weighed out and are about to mount their horses and ride out to the track. The horse walk Stand by the Horsewalk which connects the Pre-Parade Ring, Parade Ring and track, when the horses come out through the tunnel. Both Premier and Grandstand Admission
NR. 39 CASINO INSIDE 75
sport betting
în camera de cântărire, în timp ce calul va fi dus înapoi la grajduri. Aceasta zonă este grozavă în perioada de iarnă, deoarece puteţi vedea cum se ridică aburul de pe cai când aceştia se întorc de pe pistă. Incinta câștigătorilor Bucuraţi-vă de gloria de aplauze cu care se întorc câştigătorii şi înmânarea trofeelor de după curse. Incinta Câştigătorilor se află în interiorul cercului de paradă şi aici sunt reuniţi caii câştigători şi clasaţi, cu proprietarii lor. Trofeele sunt înmânate de către sponsor sau de oaspeţi VIP proprietarului câştigător şi în cazul curselor cele mai mari, antrenorului şi jocheului. Mâncarea și BăUtUrile la ascot Ascot oferă vizitatorilor curselor o varietate de experienţe culinare, de la prânzuri rafinate ca la carte la opţiuni mai relaxate de servire a mesei, auto-servire, picnicuri şi ceaiuri tradiţionale de după-amiază. Toate preparatele culinare delicioase sunt pregătite de talentata echipă de bucătari a Hipodromului. Bazate pe mâncăruri tradiţionale englezeşti, toate ingredientele utilizate reprezintă produsele cele mai bune ale sezonului, şi sunt de provenienţă locală, acolo unde este posibil. Bijuteria coroanei din punct de vedere culinar la Ascot, Restaurantul Parade Ring are vedere asupra Cercului de Paradă. În zilele premium, acest restaurant poate fi separat pentru ca Majestatea Sa Regina să vizioneze Cercul de Paradă de la balcon. Oferind un peisaj cu vederi fabuloase asupra vechiului padoc, Restaurantul Grill Ascot este locul perfect pentru a savura un prânz delicios. Situat la capătul vestic al zonei Concourse, acest restaurant este la doar câteva minute de Cercul de Pre-paradă şi de pistă. loje și zone Private de Închiriat Cu vederi răpitor de frumoase asupra hipodromului, o Lojă Privată este modul perfect de a te bucura de o experienţă de neegalat la Ascot. Acest mediu intim oferă un mod unic şi memorabil de întreţinere a oaspeţilor, exact în centrul acţiunii. Ascot are 229 de Loje Private, fiecare constând dintr-un bar privat şi o sufragerie cu un televizor mare cu ecran plat, opţiuni de catering personalizat şi un balcon, care oferă o vedere excelentă asupra curselor. Facilităţile de pariere sunt uşor de accesat, de pe fiecare nivel. Lojele sunt zone de vizionare privată a curselor situate în zona externă a nivelului Grandstand on Concourse Level. Adăpostite de acoperişul Grandstand şi protejate de corpuri, fiecare lojă oferă relaxare pentru 15 persoane şi o vedere excelentă asupra hipodromului. În plus, există şi Concourse Suite la nivelul Concourse - Grandstand, care se află exact vizavi de Postul Câştigătorilor, cu o lojă privată pentru vizualizare externă, secretă. Ascot are câte ceva pentru toată lumea și 26 de zile de curse pe an de care vă puteţi bucura. Pe lângă Royal Ascot, mai sunt și alte zile de curse care oferă facilităţi culinare, festivaluri de vin și bere, concerte live, cocktail-uri, teme cu anii 1950, distracţie pentru familii, și multe altele. acest loc încărcat de istorie și de tradiţie pur britanică este piatra de temelie a nașterii și dezvoltării de secole a curselor de cai pe întreg mapamondul. totul a început aici ca o formă de distracţie și petrecere a timpului liber pentru monarhi și nobilimea lor. acum, păstrându-și sobrietatea și opulenţa, royal ascot rămâne să ducă tradiţia curselor de cai britanice pe mai departe îmbogăţindu-și aura și atrăgând și pe alţii în mrejele sale. În epoca modernă amestecul pestriţ dintre duci, conţi și sirs s-a îmbogăţit cu oameni fără pic de sânge albastru în vene. doar dragostea pentru cai și curse îi ţin laolaltă. iar asta mi se pare suficient. 76 CASINO INSIDE NR. 39
racegoers can stand beside the tunnel exit to the track, which is located to the left of the Core 1 steps at Lawn Level. The track Experience the atmosphere as the horses thunder past the post. Watching a race from the rails gets you as close as possible to the horses as they race past. The area of lawn you can enjoy the race from will depend on the raceday and the type of ticket you have. The unsaddling enclosure If a horse has not won or placed, it will not return to the Winners’ Enclosure but will stop at the Unsaddling Enclosure. Here, the jockey will remove their saddle and return to the Weighing Room while the horse will be taken back to the stables. This area is great in the winter, as you see the steam rising off the horses as they return from the track. The winners enclosure Enjoy the winners coming back to a rapturous applause and the trophy presentations after the race. The Winners’ Enclosure is located inside the Parade Ring and this is where the winning and placed horses are reunited with their owners. Trophies are presented by the sponsor or VIP guests to the winning owner and, for the bigger races, the trainer and jockey. Food & drink at ascot Featuring the best seasonal British produce, Ascot offers racegoers a variety of dining experiences, from exquisite a la carte luncheons to more relaxed dining options, self-service meals, picnics and traditional afternoon teas. All delicious dishes are prepared by the racecourse’s talented team of chefs. Based around traditional English fare, all produce used is best in season, and locally-sourced where possible. The jewel in the crown for fine dining at Ascot, Parade Ring Restaurant has outstanding views over the parade ring. On premier days, this restaurant may be split to accommodate Her Majesty The Queen’s Parade Ring viewing balcony. Set with a backdrop of fabulous views over the Old Paddock, this Ascot Grill Restaurant is the perfect place to enjoy a delicious lunch. Situated at the western end of the Concourse, this restaurant is just minutes from the Pre-Parade Ring and track. Boxes & Private area hire With breathtaking views across the racecourse, a Private Box is the perfect way to enjoy an unparalleled Ascot experience. This intimate environment offers a unique and memorable way to entertain guests from the very heart of the action. Ascot has 229 Private Boxes, each consisting of a private bar and dining room with a large flat screen television, bespoke catering options, and a balcony that offers a prime view of the racing. Betting facilities are easily accessible on every level. Loges are private race viewing areas situated in the external area of the Grandstand on Concourse Level. Sheltered by the Grandstand’s roof and protected from the elements, each loge provides seating for 15 people and offers excellent views of the racecourse. In addition, there is the Concourse Suite on the Concourse Level of the Grandstand, directly opposite the Winning Post, with a private loge for undercover external viewing. Ascot has something for everyone, with 26 racedays per year to enjoy. Along with Royal Ascot, other racedays feature food, wine and beer festivals, live concerts, cocktail parties, 1950s themes, family fun, and more. this place, loaded with pure British history and tradition, is the cornerstone of the birth and development of horse racing around the world for centuries. it all started here as a form of entertainment and leisure for monarchs and their nobility. now, retaining the sobriety and opulence, royal ascot is to lead British horseracing tradition on enriching its aura and attracting more others in its nets. in the modern era, the colorful blend of dukes, counts and sirs was enriched with people with no trace of blue blood in their veins. the love for horses and racing is what keeps them together. and to me it seems enough.
Vă prezentăm a doua parte a conţinutului Hotărârii de Guvern luată în 21 august 2013 privind modificarea şi completarea Hotărârii Guvernului nr. 298/2013 privind organizarea şi funcţionarea Oficiului Naţional pentru Jocuri de Noroc şi pentru modificarea şi completarea Hotărârii Guvernului nr. 870/2009 pentru aprobarea Normelor metodologice de aplicare a Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr.77/2009 privind organizarea şi exploatarea jocurilor de noroc.
> ART.447 Organizatorii de jocuri de noroc caracteristice cluburilor de poker, permit accesul în locaţiile autorizate pe baza unui bilet de intrare, valabil 24 de ore în intervalul 08.00– 08.00, pentru fiecare jucător, în valoare de 10 lei. Modelul biletului de intrare pentru clubul de poker va fi aprobat prin ordin al Președintelui Oficiului. Sumele încasate, de organizatorii de jocuri de noroc caracteristice cluburilor de poker, pe baza biletului de intrare, constituie venit la bugetul de stat și se virează în totalitate până la data de 25 inclusiv a lunii următoare, pentru luna anterioară. > ART.448 Cerinţele minime pe care trebuie să le îndeplinească incintele în care se organizează 78 CASINO INSIDE NR. 39
We present the second part of the content of the Government Decision dating 2013 August 21st on the modification and completion of the Government Decision no. 298/2013 regarding the organization and operation of the National Gambling Office and the modification and completion of the Government Decision no. 870/2009, approving the Methodological Norms enforcing the Government Emergency Ordinance No. 77/2009 on the organization and operation of gambling.
> ART.447 Poker clubs gambling organizers allow access to authorized locations on the basis of an entrance ticket in value of 10 lei for each player, valid for 24 hours from 08.00-08.00. The ticket for the poker club will be approved by order of the Office’s President. The amounts collected by the of poker club gambling organizers, based
LEGISLATIE
HOTĂRÂRE pentru modificarea și completarea Hotărârii Guvernului nr. 298/2013 privind organizarea și funcţionarea Oficiului Naţional pentru Jocuri de Noroc și pentru modificarea și completarea Hotărârii Guvernului nr. 870/2009 pentru aprobarea Normelor metodologice de aplicare a Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 77/2009 privind organizarea și exploatarea jocurilor de noroc
A Doua Parte
DECISION TO MODIFY AND SUPLEMENT THE GOVERNMENT DECISION NO. 298/2013 REGARDING THE ORGANIZATION AND OPERATION OF THE NATIONAL GAMBLING OFFICE AND IN REGARD TO THE MODIFICATION AND SUPPLEMENTATION OF THE GOVERNMENT EMERGENCY ORDINANCE NO. 77/2009 ON THE ORGANIZATION AND OPERATION OF GAMBLING SECOND PART activităţi specifice clubului de poker sunt: a) spaţiile în care sunt amplasate mesele de joc trebuie să fie organizate astfel încât să se creeze o ambianţă plăcută pentru participanţi; b) să fie corespunzător amenajate; c) să fie asigurat iluminat electric suficient de puternic pentru exploatarea și monitorizarea activităţii, dar astfel montat încât să nu deranjeze participanţii; d) să beneficieze de instalaţie de condiţionare a aerului, cu o putere corespunzătoare dimensiunii acestora; e) să fie prevăzute cu circuit electric de siguranţă. La ușile de evacuare vor fi montate lămpi electrice care să intre în funcţiune în momentul unei avarii la circuitul electric de bază. Aceste lămpi vor fi amplasate astfel încât, în situaţii de necesitate, să asigure protejarea și evacuarea jucătorilor, a personalului sălii, precum și a valorilor. f) să fie prevăzute cu grupuri sanitare proprii; g) să fie amplasate și dotate conform condiţiilor prevăzute de lege pentru prevenirea și stingerea incendiilor; h) să respecte normele igienico-sanitare în vigoare; i) să asigure condiţii ambientale corespunzătoare unei bune desfășurări a activităţii și să nu se aducă atingere liniștii și ordinii NR. 39 CASINO INSIDE 79
LEGISLATIE
publice, conform prevederilor legale în vigoare;
> ART.449 În toate cluburile de poker, întreaga activitate din sălile de joc, trebuie supravegheată în mod obligatoriu prin circuit închis de televiziune și înregistrată în sistem digital, permanent, în regim „non-stop”, cu respectarea următoarelor: a) Înregistrările video respective vor fi păstrate, în condiţii de securitate, cel puţin 30 de zile calendaristice. Înregistrările trebuie să cuprindă data și ora evenimentelor. Incidentele sau evenimentele deosebite se vor consemna într-un registru ţinut de operatorii sistemului de supraveghere video, iar pentru cazurile întemeiate vor fi înștiinţate imediat organele de poliţie. Înregistrările video făcute în aceste cazuri vor fi păstrate până la clarificarea acestor situaţii, prin exceptare de la termenul prevăzut anterior. b) Înregistrările video pot fi controlate sau ridicate de persoanele împuternicite din cadrul Oficiului Naţional pentru Jocuri de Noroc în vederea efectuării unor verificări. c) Camerele de luat vederi vor fi amplasate astfel încât să se asigure recepţionarea unor imagini clare și utile atât la mesele de joc, cât și în întreaga incintă. d) Casieria, pe perioada de funcţionare a clubului de poker va fi permanent supravegheată cu ajutorul unor camere de luat vederi, imaginea acestora urmând a fi captată atât pe monitoare, cât și în sistemul de stocare. > ART.4410 Cluburile de poker vor avea o dotare tehnică de bază și complementară, inclusiv cărţi de joc, la nivelul practicat pe plan internaţional. > ART.4411 Regulamentul jocurilor și cel de ordine interioară trebuie să conţină prevederi obligatorii privind 80 CASINO INSIDE NR. 39
on the entrance ticket, constitute a income to the State budget and shall be transferred entirety until 25th of the following month, for the previous month.
> ART.448 The minimum requirements to be satisfied by the premises where club-specific activities are organized are: a) spaces in which game tables are located must be organized in such a way as to create a pleasant atmosphere for participants; b) to be properly furnished; c) to be ensured electric lighting, which is strong enough for the operation and monitoring the work, but so fitted as not to disturb the participants; d) to be endowed with air conditioning installation with a power corresponding to their size; e) to be provided with safe electrical circuit. The exit doors will be fitted with electric lamps that can enter into operation when an electrical circuit is damaged. These lamps will be placed
so that, in case of necessity, to ensure the protection and evacuation of the players, the location’s staff, as well as of the values. f) to be equipped with their own bathrooms; g) to be located and equipped according to the conditions provided by law for prevention of fire and firefighting; h) to comply with the in force hygienic-sanitary norms; i) to ensure proper environmental conditions for the proper conduct of the work and should not be prejudicial to public order and peace, in accordance with the legal provisions in force;
> ART.449 The entire activity of the game room in all the poker clubs, must be necessarily monitored by closed circuit television and recorded in digital system, permanently, non-stop, with respect of the following: a) These videos must be kept in conditions of security, at least 30 calendar days. The records must include the date and time of events. Incidents or special events must be recorded in a register kept by the operators of the surveillance system, and the clear incidents must be immediately notified to the police. Videos made in these cases must be kept up to the clarification of these situations, with exemption from the date of previously foreseen. b) Videos can be controlled or taken into possession by persons empowered under the National Gambling Office, in order to carry out special inspections. c) The cameras must be located so as to ensure the receipt of both clear and useful images of the game tables and throughout the entire precinct. d) During the functioning of the poker club, the cashier’s office must be monitored permanently with the help of cameras, their image being captured both on monitors and in the storage system. > ART.4410 Poker clubs must have the basic and complementary technical equipment, including playing cards, of the internationally practiced standard. > ART.4411 The rules of the games and the bylaws must contain binding regulations regarding the procedures and skills relating to: supply, retention, internal circulation, minimal equipment, standard operating procedures of these games. procedurile și competenţele referitoare la: aprovizionarea, păstrarea, circulaţia internă, dotarea minimală, proceduri standard de operare a acestor jocuri.
> ART.4412 Cluburile de poker pot primi spre păstrare sume numai în numerar, în lei sau în valută, ale clienţilor. Acestea vor fi păstrate în seifuri special amenajate în casieria sălii de joc, altele decât cele destinate operaţiunilor curente ale clubului, iar procedura de primire-predare, pe bază de documente utilizate în regim special, va fi total separată de fluxurile financiare și de înregistrările contabile ale cluburilor și vor fi păstrate și arhivate conform prevederilor legale în vigoare. Evidenţa acestor sume se va ţine distinct pentru fiecare depozitar în parte, pe bază de fișă de cont pentru operaţiuni diverse întocmită pentru fiecare depozitar, în care se vor înscrie toate operaţiunile efectuate de către acesta. > ART.4413 Organizarea activităţii în clubul de poker, respectiv dotarea meselor, verificarea dotării, întreruperea temporară a activităţii la mese, închiderea meselor, numărarea bacșișului, înregistrarea stocului de jetoane, se va face conform regulamentului de ordine interioară al clubului de poker, așa cum a fost aprobat de comitet. Un exemplar identic cu cel depus la comitet se va afla în permanenţă la sediul clubului și va fi prezentat la cerere organelor de control. Jetoanele valorice pot fi cumpărate de la casierie sau de la mesele de joc, în lei sau în valută, iar restituirea (răscumpărarea) acestora se face numai la casierie.
> ART.4412 Poker clubs can receive in the purpose of safe keeping only cash amounts, in lei or foreign currency. They must be kept in safes specially installed in the cashier’s office, other than for the ones destined to the current operations of the club, and the receipt-delivery procedure based on special regime documents, will be totally separate from the financial flows and accounting records of clubs and must be kept and archived in accordance with the legal provisions in force. A card-based distinct record of these amounts must be keep for each depositary, which must include all operations performed by him/her. > ART.4413 Organizing the activity within the poker club, respectively, game tables endowment, installing checking, temporary interruption of business at the tables, closing tables, counting the tipping, registration of the chips stock will be made in accordance with the rules of procedure of the poker club, as it has been approved by the committee. A copy identical to that submitted to the committee must be kept at all times on the premises of the club and must be presented at the request of the controlling authorities. The value chips can be bought from the ticket office or from the tables, in lei or in foreign currency, and their repayment (redemption) is made only by the cashier’s office.
NR. 39 CASINO INSIDE 81
Caesars anunţă că rezultatele obţinute în Trimestrul 3 au fost mai slabe decât cele așteptate Caesars Entertainment a afișat rezultate mai slabe decât cele estimate pentru cele trei luni ale T3, perioadă ce s-a încheiat în septembrie, cu pierderi în acest trimestru de 761,4 milioane $ faţă de cele 505,5 milioane $ înregistrate în aceeași perioadă a anului trecut. Aceast lucru reprezintă pentru cea mai mare companie de cazinouri din lume o creștere a pierderilor de 50%. Compania acuză economia în scădere a SUA și competiţia mai puternică ca motive ale pierderilor. Proprietăţile acestei companii din Atlantic City au avut o scădere de 7% în venituri, cu mai puţini vizitatori și mai puţin timp petrecut la mese de către jucători, iar soarele nu dă semne că iese nici pe strada altor state. Veniturile au scăzut cu mai puţin de 1%, la 2,18 miliarde de $ de la 2,2 miliarde de $ în aceeași perioadă a lui 2012, dar analiștii se așteptau ca veniturile să fie de aproximativ 2,24 miliarde de $. Caesars a primit ceva vești bune din Nevada, aici veniturile crescând cu aproape 5% la 773,5 milioane $, această creștere fiind înregistrată din jocurile de noroc, camere de hotel și alimentaţie. Afacerea cu cazinouri se numără printre industriile care au fost cel mai greu lovite de încetinirea creșterii economice, și recuperarea este lentă. Numărul de vizitatori în Las Vegas abia revine la cel din anul 2007, spun analiștii. Caesars a mai declarat marţi, că firmele de capital privat Apollo Global Management și TPG Global se adaugă la investiţia sa într-o companie numită Caesars Aquisition Co., care s-a listat pe Nasdaq. Investiţia lor totală ajunge acum la aproximativ 600 de milioane de dolari, a declarat Caesars. Caesars Entertainment și Caesars Acquisition plănuiesc un joint-venture numit Caesars Growth Partners, care va dobândi active pentru jocurile de noroc online. Suma totală a datoriilor Caesars Entertainment ajunge acum la 22 de miliarde de $. 82 CASINO INSIDE NR. 39
Caesars announce worse than expected Q3 results Caesars Entertainment post worse than expected Q3 figures for the three month period ending September with a loss of $761.4 million for the quarter compared to $505.5 million for the same period last year. That is an increase of 50% for the struggling world’s largest casino company. The company put the increased loss down to the continuing weakness in the US economy and stronger competition. Atlantic City and their properties there saw a fall of 7% in revenues with fewer visitors and spend along with across the other states fairing no better. Revenues fell less than 1%, to $2.18 billion from $2.2 billion for the same period in 2012, but analysts were expecting revenues to be around $2.24 billion. Some good news for Caesars came in Nevada where revenues rose about 5% to $773.5 million, with revenue increases coming from gambling, hotel rooms and food. The casino business was among the industries hardest hit by the economic downturn, and has been slow to recover. Visitor numbers are only now returning to 2007 levels in Las Vegas say analysts. Also Tuesday, Caesars said that private equity firms Apollo Global Management and TPG Global are adding to their investment in a company called Caesars Acquisition Co., which has applied to trade on the Nasdaq. Their total investment now comes to about $600 million, Caesars said. Caesars Entertainment and Caesars Acquisition plan a joint venture called Caesars Growth Partners, which will acquire assets for online gambling. The total amount of debt Caesars Entertainment now carries is $22 billion.
NEWS Adelson vrea să bombardeze Iranul Șeful lui Las Vegas Sands, Sheldon Adelson are o soluţie simplă la problema Iranului, și anume să arunce o bombă nucleară în deșertul iranian, ca un avertisment pentru ca aceștia să înceteze să tragă de timp în ceea ce privește negocierile. Dacă acest lucru nu va funcţiona, atunci guvernul SUA ar trebui să atace nuclear Teheranul. Vorbind la un forum al Universităţii Yeshiva, susţinătorul Partidului Republican, care este clasat pe locul 12 în topul celor mai mai bogaţi oameni din America cu o avere estimată la 34 de miliarde de $, a ridiculizat eforturile de negociere cu iranienii și a sugerat armatei SUA că ar trebui să arunce o bombă nucleară în părţile de deșert ale ţării, ca foc de avertisment. Miliardarul a fost întrebat de moderator, Rabinul Shmuley Boteach, ce părere are despre negocierile dintre Statele Unite și Iran. „Ce avem de negociat?” a răspuns Adelson. Apoi Președintele lui Las Vegas Sands a continuat să explice strategia sa cu bombardamentul, care le-ar arăta iranienilor că SUA este serioasă.
Adelson wants to bomb Iran The boss of Las Vegas Sands Sheldon Adelson has a simple solution to the Iran issue, it is to drop a nuclear bomb in the Iranian desert as a warning to them to stop stalling on negotiations. If that does not work then the US government should then nuke Tehran. Speaking at a forum at Yeshiva University the Republican Party supporter who is ranked the 12th richest man in America with an estimated fortune of $34 billion, ridiculed American efforts to negotiate with the Iranians and suggested the U.S. military should drop a nuclear bomb in the desert parts of the country as a warning shot. The billionaire was asked by moderator Rabbi Shmuley Boteach what he thought about the mooted negotiations between the U.S. and Iran. “What are we going to negotiate about?” Adelson replied. The Chairman of Las Vegas Sands then went on to explain his bombing strategy to show the Iranians the US means business.
Daniel Negreanu Wins World Series of Poker Europe €25,000 High Roller Daniel Negreanu’s 2004 is a legendary year on the tournament circuit, with $4.4 million in live earnings, four titles won and eleven final tables made. Negreanu is having another unbelievable year, the most recent highlight or which is his victory in the 2013 World Series of Poker Europe €25,000 no-limit high roller. Negreanu topped an elite field of 80 players to earn his second title of the year, his sixth WSOP gold bracelet and €725,000 ($1,001,225 USD). As a result, Negreanu has now overtaken Erik Seidel (who finished eighth in this event) on the all-time live tournament earning rankings list, moving into third place with $19,367,176. The event payour Place Player 1 Daniel Negreanu 2 Nicolau Villa Lobos 3 Philipp Gruissem 4 David Peters 5 Tim Adams 6 Scott Seiver 7 Jason Koon 8 Erik Seidel
Earnings (USD) $1,001,225 $621,450 $345,250 $207,841 $138,868 $102,978 $87,655 $76,474
Coreea de Sud lansează un nou cazino resort Construcţia noului cazino-resort sud-coreean în valoare de 1,7 miliarde $ de lângă Aeroportul Internaţional Incheon, va începe în aprilie 2014 și se prevede că va atrage în jur de 160.000 de vizitatori pe an. Staţiunea numită Paradise City, este dezvoltată de una dintre cele mai mari firme de jocuri de noroc din Coreea de Sud – Paradise Company și firma japoneză Sega Sammy. Într-o conferinţă de presă care a avut loc recent la Seul, proprietarii complexului au declarat că staţiunea va oferi printre altele, cel mai mare cazinou exclusiv pentru străini din Coreea, facilităţi de conferinţe, hoteluri de lux și restaurante. Cazinourile din Coreea de Sud s-au bucurat de o creștere uimitoare în popularitate, cu o creștere de 50% de la an la an, cetăţenii chinezi fiind principala sursă ale acestei creșteri. Coreea de Sud a atras 11 milioane de turiști străini în 2012 și se așteaptă ca această cifră să crească din nou în anii următori. Cazinoul este situat în Yeongjongdo, insula artificială unde se află Aeroportul Internaţional Incheon. Proiectanţii spun că odată terminat, acesta va ocupa imensa suprafaţă de 336.000 de metrii pătraţi, dar o dată finală de încheiere a lucrărilor nu a fost încă stabilită.
Daniel Negreanu câștigă World Series of Poker Europe 25,000€ High Roller 2004 a fost pentru Daniel Negreanu un an de legendă în circuitul turneelor de poker, cu câștiguri din turneele live de 4.4 millioane $, 4 titluri și 11 mese finale jucate. Negreanu are din nou un an incredibil, cel mai recent punct culminant al acestuia fiind victoria sa de la World Series of Poker Europe 2013 cu buy-in de 25,000€ No-limit High Roller. Negreanu a depășit un field de jucători de elită de 80 jucători pentru a câștiga cel de-al doilea titlu al său din acest an, a șasea brăţară de aur WSOP și 725.000 € (cca. 1.001.225 $). Drept rezultat, Negreanu l-a depășit acum pe Erik Seidel (care la acest eveniment a terminat pe locul opt) în topul câștigurilor din turnee live din toate timpurile, urcând pe locul al treilea cu 19.367.176 $. Lista de câștiguri a evenimentului: Loc Jucător Câștiguri (USD) 1 Daniel Negreanu 1.001.225 $ 2 Nicolau Villa Lobos 621.450 $ 3 Philipp Gruissem 345.250 $ 4 David Peters 207.841 $ 5 Tim Adams 138.868 $ 6 Scott Seiver 102.978 $ 7 Jason Koon 87.655 $ 8 Erik Seidel 76.474 $
South Korea gets new casino resort The South Korean new casino resort valued at $1.7 billion near the Incheon International Airport will start construction in April 2014, which is forecasted to attract some 160,000 visitors per year. The resort named Paradise City is a development by one of South Korea’s largest gaming firms – Paradise Company along with Japanese firm Sega Sammy. In a recent press conference held in Seoul, the resort partners said that the resort will provide Korea’s largest foreigner-only casino, conference facilities, luxury hotels and restaurants among its offerings. South Korea casinos have enjoyed an amazing rise in popularity with a 50% rise year on year with Chinese nationals being the main source of that increase. South Korea attracted 11 million foreign tourists in 2012 and this figure is expected to rise again in the following years. The casino resort is situated in Yeongjongdo, which is the man-made island where Incheon International Airport resides. Planners say the resort will take up a massive 336,000 sq feet once completed, a final date for completion has not yet been set. NR. 39 CASINO INSIDE 83
NEWS SUZO-HAPP – MAEŞTRII HOPPERELOR ŞI A TOPPERELOR ÎN ITALIA Trei zile aglomerate la Roma pentru echipa Suzo-Happ Parteneriatul de lungă durată dintre Suzo-Happ și Comestero din Italia a fost din nou afișat la expoziţia ENADA Roma care a avut loc între 16 și 18 octombrie, în capitala italiană. Noua lege Comma 6a+ a apărut la orizont. Totuși, soluţiile Suzo-Happ lucrează deja la cererile viitoare cu care se vor confrunta operatorii din Italia. Astfel, Suzo-Happ a dovedit din nou cât de anticipative sunt produsele lor. Producătorii italieni pot echipa produsele AES astăzi, știind că acestea pot fi pur și simplu adaptate la noile cerinţe, odată ce acestea vor fi impuse. Rezervorul (hopperul) Flow Suzo-Happ a fost pe bună dreptate în centrul atenţiei la standul Comestero. În plus, alegerea abundentă de (toppere) feţe de calitate face progrese importante în Italia, mai multe firme expunând aparate de jocuri de noroc care au montate feţe Suzo-Happ. Operatorii au fost evident dornici de a afla mai multe despre oferta Suzo-Happ, cea mai variată ofertă de componente și piese de schimb din industrie, ce include butoanele luminoase din crom. Dl. Harald Wagemaker, Director de Vânzări al Suzo-Happ EMEA a declarat, „Poate că expoziţia ENADA Roma s-a dovedit a fi mult mai mică decât se planificase iniţial. Pentru noi este în continuare esenţial să facem parte din ENADA și angajamentul nostru faţă de expoziţie și de piaţa italiană a fost recompensat cu trei zile foarte pline și de succes pentru noi. Echipa Suzo-Happ dorește să mulţumească tuturor vizitatorilor și bineînţeles, echipei Comestero pentru munca grea depusă de echipa lor pentru crearea acestui stand extraordinar”. Ryan Riess câștigă Main Eventul WSOP 2013 Cu un an în urmă, Ryan Riess a decis să își încerce șansa și să joace în circuitul WSOP la Main Eventul de la Hammond. Fostul dealer de poker și student al Michigan State University a dat peste cap toate previziunile reușind să învingă un field de 1,523 de jucători, ajungând la heads-up cu Joshua Williams și reușind să câștige astfel mai mult de 358,000$. Câștigul de atunci părea a fi împlinirea unei vieţi, dar timpul a trecut și după nici un an câștigul precedent pălește în comparaţie cu suma pe care Riess reușește să o câștige în incinta Rio All-Suite Hotel and Casino- cand îl învinge pe Jay Farber și câstigă WSOP Main Event , cea mai dorită braţară din poker precum și suma de 8,361,570$. În cea de a doua zi a mesei finale Riess a început cu un ușor deficit de chip-uri, 87 milioane în comparaţie cu chipurile lui Farber 105 milioane. A fost nevoie de mai puţin de 25 de mâini jucate pentru ca Riess să câștige locul de chip leader al heads-upului și doar 91 de mâini pentru a atinge cel mai înalt punct, gloria, banii și onoarea de a fi noul campion mondial la poker. În acest an Main Eventul WSOP a atras nu mai puţin de 6,352 de participanţi, astfel că prize pool-ul generat a atins suma de 59,714,169$. Cel mai mare turneu al anului a avut participanţi din 83 de ţări diferite care au plătit un buy in de 10,000$ cu speranţa că vor câștiga cel mai mare titlu din poker. Ultimi 648 de jucători rămași în joc, au intrat și în bani câștigând în funcţie de locul ocupat sume cuprinse între 19,106$ și 8,361,570$. Rezultatele mesei finale de la WSOP Main Event 2013: Locul 1: Ryan Riess - SUA - 8,361,570$ Locul 2: Jay Farber - SUA - 5,174,357$ Locul 3: Amir Lehavot – Israel - 3,727,823$ Locul 4: Sylvain Loosli – Franţa - 2,792,533$ Locul 5: JC Tran – SUA - 2,792,533$ Locul 6: Marc-Etienne McLaughlin - 2,106,893$ Locul 7: Michiel Brummelhuis – Olanda - 1,225,356$ Locul 8: David Benefield – SUA - 944,650$ Locul 9: Mark Newhouse – SUA - 733,224$ 84 CASINO INSIDE NR. 39
SUZO-HAPP – THE MASTERS OF HOPPERS AND TOPPERS IN ITALY Busy three days for the Suzo-Happ team in Rome The long-standing partnership between Suzo-Happ and Comestero in Italy was again on show at the ENADA Roma that took place between 16th and 18th October in the Italian capital city. The new Comma 6a+ law is on the horizon. Yet, the Suzo-Happ solutions are already up and working for the future demands operators will face in Italy. Thus, Suzo-Happ again proved just how forward-looking their products are. Italian manufacturers can fit the AES products today, knowing they can simply be adjusted to the new requirements once they become enacted. The Flow hopper was rightly in the focus of attention for Suzo-Happ on the Comestero stand. Furthermore, the abundant choice of quality toppers is making strong headway in Italy with several companies exhibiting their gaming machines with Suzo-Happ toppers fitted. Naturally operators were keen to learn more about the widest choice on offer for components and spare parts in the industry from Suzo-Happ, including the illuminated chrome pushbuttons. Mr. Harald Wagemaker, Sales Director of Suzo-Happ EMEA, noted, “The ENADA Rome show may have turned out to be a much smaller show than originally planned. For us it remained key to be part of the ENADA and our commitment to the show and the Italian market was rewarded with a very busy and successful three days for us. The SuzoHapp team wishes to thank all visitors and naturally the Comestero team for their hard work in creating such a great stand to present from”.
Ryan Riess wins the 2013 WSOP Main Event About a year ago, Ryan Riess decided to take his shot and play in the World Series of Poker Circuit Main Event in Hammond. The former poker dealer and Michigan State University student defied the odds to navigate a field of 1,523 entries and end up heads-up with Joshua Williams for the ring and more than $385,000. It felt like the accomplishment of a lifetime for Riess at the time, but fast forward just one year later and it pales in comparison with what he pulled off at the Rio All-Suite Hotel and Casino—defeating Jay Farber to win the WSOP Main Event, the most coveted bracelet in the game, and $8,361,570. Riess came into the second day of final table play with a slight chip deficit to Farber, holding just under 87 million to Farber’s 105 million. It took less than two dozen hands of play for Riess to claim the chip lead though and just 91 total to play his way to the top spot, the glory, the money, and the honor of being poker’s new World Champion. This year’s WSOP Main Event drew 6,352 participants, generating a prize pool of $59,714,169. The biggest tournament of the year drew participants from 83 different countries who put up $10,000 with the hopes of winning the biggest title in the game. The top 648 finishers each made the money this year with payouts ranging from $19,106 to $8,361,570. Here are the final table results from the 2013 WSOP Main Event: 1st: Ryan Riess - USA - $8,361,570 2nd: Jay Farber - USA - $5,174,357 3rd: Amir Lehavot – Israel - $3,727,823 4th: Sylvain Loosli – France - $2,792,533 5th: JC Tran – USA - $2,792,533 6th: Marc-Etienne McLaughlin - $2,106,893 7th: Michiel Brummelhuis – Netherlands - $1,225,356 8th: David Benefield – USA - $944,650 9th: Mark Newhouse – USA - $733,224
86 CASINO INSIDE NR. 39
Meyer Lansky
CASINOS
omul din spatele lui „Flamingo” the man behind „The Flamingo”
Meyer Lansky cunoscut sub apelativul de Contabilul Mafiei, a fost un personaj important al crimei organizate, care împreună cu asociatul său Charles „Lucky” Luciano, a contribuit la dezvoltarea Sindicatului Naţional al Crimei din Statele Unite. Timp de zeci de ani el a fost considerat unul dintre cei mai puternici oameni din ţară.
Meyer Lansky known as the „Mob’s Accountant”, was a major organized crime figure who, along with his associate Charles „Lucky” Luciano, was instrumental in the development of the „National Crime Syndicate” in the United States. For decades he was thought to be one of the most powerful individuals in the country.
Lansky a dezvoltat un imperiu al jocurilor de noroc, care se întindea peste mări. Se spune că a deţinut propriile cazinouri în Las Vegas, Cuba, Bahamas şi Londra. Deşi era membru al Mafiei Evreieşti, Lansky a avut fără îndoială, o influenţă puternică în Mafia Italiană şi a jucat un rol important în consolidarea lumii interlope (deşi valoarea exactă a acestui rol a fost subiectul unor dezbateri, el însuşi negând multe dintre acuzaţiile aduse împotriva lui).
Lansky developed a gambling empire which stretched across the seas. He was said to own points casinos in Las Vegas, Cuba, The Bahamas and London. Although a member of the Jewish Mob, Lansky undoubtedly had strong influence with the Italian Mafia and played a large role in the consolidation of the criminal underworld (although the full extent of this role has been the subject of some debate, as he himself denied many of the accusations against him).
Meyer Lansky a emigrat cu familia sa la New York şi a crescut în cartierul Lower East Side. Acolo l-a cunoscut pe Bugsy Siegel, care, la momentul respectiv era un gangster de cartier, adolescent, şi cei doi au rămas prieteni pe tot parcursul vieţii. Când Lansky a văzut ce bani făcea Siegel din diferitele sale activităţi ilegale - în principal, jocuri de noroc - a decis că acesta era domeniul de lucru potrivit şi pentru el. Specialitatea sa era măsluirea jocurilor cu zaruri şi avea atât de mult succes aici, dar şi la alte sisteme de jocuri de noroc, încât el şi Siegel au ajuns curând să controleze o mare gaşcă, cunoscută sub numele de Mafia lui Bugs şi Mayer. Mărimea găştii şi perspicacitatea lui Lansky în afaceri, i-au atras atenţia unui alt gangster local, Lucky Luciano, care l-a abordat Lansky invitându-l să participe la ideea sa, de a forma un sindicat naţional al criminalităţii. Perioada de prohibiţie a fost o adevărată mină de aur pentru Lansky şi alţi gangsteri, şi acesta, Siegel şi Luciano au devenit incredibil de bogaţi datorită contrabandei cu alcool, prostituţiei, contrabandei cu droguri, jocurilor de noroc şi alte afaceri necinstite. În anul 1930, visul lui Luciano privind o comisie naţională a crimei, a devenit realitate, iar Lansky a fost desemnat să ocupe un loc în consiliul de conducere al acestuia. Specialitatea lui Lansky erau aspectele financiare şi s-a dovedit a fi un geniu la spălarea profiturilor ilegale ale mafiei şi stoarcerea ultimului bănuţ din investiţiile sale legale şi ilegale. Când prietenul său Luciano a fost trimis la închisoare, Lansky a reuşit să-i obţină o eliberare timpurie, prin asigurarea cooperării sale cu guvernul SUA în pregătirile pentru invazia Siciliei. După ce Luciano fost deportat în Italia, Lansky a preluat conducerea imperiului acestuia.
Meyer Lansky emigrated to New York with his family and grew up in the Lower East Side. It was there that he ran into Bugsy Siegel, at the time a teenaged neighborhood gangster, and the two would remain lifelong friends. When Lansky saw the kinds of money Siegel was making from his various illegal activities - mainly gambling - he decided that this was the line of work for him. His specialty was the floating crap game, and he was so successful at that and other gambling schemes that he and Siegel soon controlled a large gang that was known as the Bugs and Meyer Mob. The gang’s size, and Lansky’s business acumen, attracted the attention of another local gangster, Lucky Luciano, who approached Lansky and invited him to participate in his idea of forming a national criminal syndicate. The Prohibition Era was a goldmine for Lansky and other gangsters, and he, Siegel and Luciano became incredibly wealthy from bootlegging, prostitution, drug smuggling, gambling and other rackets. In the 1930s Luciano’s dream of a national crime commission became a reality, and Lansky was appointed to a seat on its board of directors. Lansky’s specialty was financial matters and he proved to be a genius at laundering the mob’s illegal profits and squeezing every last penny from its legal and illegal investments. When his friend Luciano was sent to prison, Lansky managed to get him an early release by ensuring his cooperation with the U.S. government in its preparation for the invasion of Sicily. After Luciano was deported to Italy, Lansky took over the management of his empire. By 1936, Lansky had established gambling operations in Florida, New Orleans, and Cuba. These gambling operations were successful NR. 39 CASINO INSIDE 87
Până în anul 1936, Lansky înfiinţase operaţiuni de gambling în Florida, New Orleans şi Cuba. Aceste operaţiuni de jocuri de noroc au avut succes deoarece au fost fondate pe două inovaţii: • În primul rând, Lansky şi conexiunile sale aveau expertiza tehnică pentru a le gestiona în mod eficient pe baza cunoştinţelor lui Lansky privind adevăratele cote matematice ale celor mai populare jocuri de pariere. • În al doilea rând, au fost utilizate conexiunile mafiei pentru a se asigurara protejarea fizică şi juridică a unităţilor lor faţă de alte personaje ale crimei organizate şi a legii (prin mită). Exista, de asemenea, şi o regulă absolută de integritate cu privire la jocurile şi pariurile efectuate în cadrul unităţilor lor. În cazinourile lui Lansky din Florida sau în orice altă sală de joc a acestuia, jucătorii nu ştiau niciodată sigur dacă jocurile erau sau nu fraudate. Lansky s-a asigurat că personalul (croupierii şi managementul lor) era constituit din oameni cu integritate ridicată. În 1936, Luciano, partenerul lui Lansky, a fost trimis la închisoare. Lansky a convins mai târziu Mafia să îl pună la conducerea operaţiunilor din Las Vegas pe Bugsy Siegel, şi a devenit un investitor important în proiectul acestuia, Flamingo Hotel. După condamnarea lui Al Capone în 1931, pentru evaziune fiscală şi prostituţie, Lansky a văzut că şi el era prea vulnerabil în faţa unei urmăriri penale similare. Pentru a se proteja, a transferat câştigurile ilegale din cazinoul său care devenea din ce în ce mai mare, într-un cont bancar elveţian, a cărui anonimat a fost asigurat de Actul Bancar Elveţian din 1934. În cele din urmă, Lansky a cumpărat chiar şi o bancă offshore în Elveţia, pe care a folosit-o pentru a spăla bani printr-o reţea de companii paravan. În timpul anului 1940, asociatul lui Lansky, Benjamin „Bugsy” Siegel i-a convins pe şefii crimei organizate să investească într-un nou şi generos proiect de cazinou - hotel în Las Vegas, numit Flamingo. După lungi întârzieri şi mari depăşiri de cost, Flamingo Hotel nu era 88 CASINO INSIDE NR. 39
as they were founded upon two innovations: • First, Lansky and his connections had the technical expertise to manage them effectively based upon Lansky’s knowledge of the true mathematical odds of most popular wagering games. • Second, mob connections were used to ensure legal and physical security of their establishments from other crime figures, and law enforcement (through bribes). There was also an absolute rule of integrity concerning the games and wagers made within their establishments. Lansky’s „carpet joints” in Florida and elsewhere were never „clip-joints” where gamblers were unsure of whether or not the games were rigged against them. Lansky ensured that the staff (the croupiers and their management) actually consisted of men of high integrity. In 1936, Lansky’s partner Luciano was sent to prison. Lansky later convinced the Mafia to place Bugsy Siegel in charge of Las Vegas, and became a major investor in Siegel’s Flamingo Hotel. After Al Capone’s 1931 conviction for tax evasion and prostitution, Lansky saw that he too was vulnerable to a similar prosecution. To protect himself, he transferred the illegal earnings from his growing casino empire to a Swiss numbered bank account, whose anonymity was assured by the 1934 Swiss Banking Act. Lansky eventually even bought an offshore bank in Switzerland, which he used to launder money through a network of shell and holding companies. During the 1940s, Lansky’s associate Benjamin „Bugsy” Siegel persuaded the crime bosses to invest in a lavish new casino hotel project in Las Vegas, the Flamingo. After long delays and large cost overruns, the Flamingo Hotel was still not open for business. To discuss the Flamingo problem, the Mafia investors attended a secret meeting in Havana, Cuba in 1946. While the other bosses wanted to kill Siegel, Lansky begged them to give his friend a second chance. Despite this reprieve, Siegel continued to lose Mafia money on the
CASINOS încă deschis şi operaţional. Pentru a discuta problema Flamingo, investitorii din Mafie au participat la o întâlnire secretă în Havana, Cuba, în 1946. În timp ce alţi şefi au vrut să-l omoare pe Siegel, Lansky îi implora pe aceştia să îi mai acorde prietenului său o a doua şansă. În ciuda acestui răgaz, Siegel a continuat să piardă banii mafiei în proiectul Flamingo Hotel. A fost cerută o a doua reuniune de familie. Totuşi, până la data la care această întâlnire a avut loc, cazinoul aducea deja un mic profit. Lansky, din nou, cu sprijinul lui Luciano, a convins familia să îi acorde lui Siegel ceva mai mult timp. Curând, Flamingo pierdea bani din nou. La o a treia întâlnire, familia a decis că Siegel era terminat. Se crede cu tărie că Lansky însuşi a fost obligat să îşi dea acordul pentru eliminarea lui Siegel, datorită relaţiei sale de lungă durată cu Siegel şi datorită poziţiei sale în familie. La 20 iunie 1947, Siegel a fost împuşcat şi ucis în Beverly Hills, California. Douăzeci de minute după aceasta, asociaţii lui Lansky, printre care se aflau şi Gus Greenbaum şi Moe Sedway, au intrat în Flamingo Hotel şi au preluat controlul asupra proprietăţii. Potrivit Biroului Federal de Investigaţii, Lansky şi-a păstrat un interes financiar substanţial în Flamingo, în următorii douăzeci de ani. Lansky a declarat mai târziu, în mai multe interviuri, că, dacă ar fi fost după el, „... Ben Siegel ar fi fost în viaţă astăzi.” Acest eveniment a marcat, de asemenea, şi un transfer de putere în Vegas, de la familiile crimei organizate din New York la cele din Chicago. Deşi rolul său a fost cu mult mai restrâns decât în anii precedenţi, se crede că Lansky l-a sfătuit şi l-a şi ajutat pe boss-ul din Chicago, Tony Accardo să preia puterea. În anii 1950, Lansky s-a împrietenit cu dictatorul cubanez Fulgencio Batista şi mafia a primit practic un cec în alb, pentru a rula în Cuba toate activităţile sale, în special jocuri de noroc, prostituţie şi contrabandă cu droguri, o parte mare a profiturilor mergând la Batista. Din Cuba, Lansky şi-a răspândit afacerile cu jocuri de noroc şi prostituţie şi în alte ţări din America de Sud, şi chiar a a fost implicat - deşi nu public - în cazinourile din Hong Kong şi Macao. Cu toate acestea, la sfârşitul anilor 1960, când guvernul SUA l-a urmărit pentru evaziune fiscală, averea lui Lansky a început să scadă. El a fugit în Israel, şi a cerut cetăţenie acolo, ca un evreu care se întoarce în patrie. Cu toate acestea, după certuri juridice cu guvernul israelian, viza lui Lansky a fost revocată şi el a fost deportat înapoi în SUA. A fost judecat, dar a reuşit să evite condamnarea, relatările punând-o pe seama amplelor sale relaţii în zona politică. Acesta s-a mulţumit cu o viaţă confortabilă în Miami, Florida, unde a şi murit, datorită unui atac de cord, în 1983.
• Porecla lui Meyer Lansky era Contabilul Mafiei • Meyer Lansky este jucat de Dustin Hoffman în filmul The Lost City, 2005 • Numele lui adevărat era Meyer Suchowljansky • Se spunea că „Meyer Lansky nu deţine proprietăţi. El deţine oameni” • După octombrie 1960, când Castro a naţionalizat hotelurile şi cazinourile de pe insulă şi a interzis prin lege jocurile de noroc, Lansky a pierdut aproximativ 7 milioane $.
Flamingo Hotel. A second family meeting was then called. However, by the time this meeting took place, the casino turned a small profit. Lansky again, with Luciano’s support, convinced the family to give Siegel some more time. The Flamingo was soon losing money again. At a third meeting, the family decided that Siegel was finished. It is widely believed that Lansky himself was compelled to give the final okay on eliminating Siegel due to his long relationship with Siegel and his stature in the family. On June 20, 1947, Siegel was shot and killed in Beverly Hills, California. Twenty minutes after the Siegel hit, Lansky’s associates, including Gus Greenbaum and Moe Sedway, walked into the Flamingo Hotel and took control of the property. According to the Federal Bureau of Investigation, Lansky retained a substantial financial interest in the Flamingo for the next twenty years. Lansky said in several interviews later in his life that if it had been up to him, „... Ben Siegel would be alive today.” This also marked a power transfer in Vegas from the New York crime families to the Chicago Outfit. Although his role was considerably more restrained than in previous years, Lansky is believed to have both advised and aided Chicago boss Tony Accardo in initially establishing his hold. In the 1950s Lansky formed a friendship with Cuban dictator Fulgencio Batista, and the mob was given basically a blank check to run all the rackets in Cuba, especially the gambling casinos, prostitution and drug smuggling, with a large cut of the profits going to Batista. From Cuba Lansky spread his gambling and prostitution rackets to other South American countries, and even had a hand-although not a public one--in the casinos in Hong Kong and Macao. Lansky’s fortunes began to wane, however, in the late 1960s when the U.S. government went after him for income tax evasion. He fled to Israel, and claimed citizenship there as a returning Jew. However, after legal wrangling with the Israeli government, Lansky’s visa was revoked and he was deported back to the U.S. He stood trial, but managed to avoid conviction, reportedly because of his extensive political connections. He settled into a comfortable life in Miami, Florida, where he died of a heart attack in 1983.
• Meyer Lansky nickname was Mob’s Accountant • Meyer Lansky is portrayed by Dustin Hoffman in the 2005 film The Lost City • His real name was Meyer Suchowljansky • They used to say that „Meyer Lansky doesn’t own property. He owns people” • After October 1960, when Castro nationalized the island’s hotel-casinos and outlawed gambling, Lansky lost an estimated $7 million.
NR. 39 CASINO INSIDE 89
BUCHAREST GAMBLING CENTER
Queen Casino - Calea Dorobanﾅ｣ilor 5-7
Casino Metropolis - Hotel NOVOTEL, Calea Victoriei 37B
Platinum Casino - Calea Victoriei 63-81
Casino Bucharest - Hotel INTERCONTINENTAL, Bd. Bﾄネcescu 8
Grand Casino-Marriott - Hotel Marriott, Calea 13 Septembrie 90
Princess Casino - Blvd. Regina Elisabeta 13
90 CASINO INSIDE NR. 39
NR. 39 CASINO INSIDE 91
office@pokerplayers.ro
office@bettinginside.ro
WWW.POKERPLAYERS.RO
WWW.BETTINGINSIDE.RO
Advansys d.o.o. Velika pot 20 5250 Solkan, Slovenija M: +386 41 345 373 T: +386 5 33 31 698 info@advansys.si www.advansys.si
Shalimar Gaming Hall Sos. Mihai Bravu Nr. 2, Bl. 60A, Sector 2, București Tel: 031 405 3019 031 405 3020 www.shalimarslots.ro
CASINO BUCHAREST HOTEL INTERCONTINENTAL Bd. Nicolae Bălcescu 4, Bucharest Sector 1 Email: concierge@casinobucharest.ro Casino Tel: +40 728 833828 Office Tel: +4021 312 2600 www.casinobucharest.ro
Grand Casino, Marriott Grand Hotel Bucuresti, Calea 13 Septembrie 90, București, România Tel.: +40 21 40 30 800. Fax: +40 21 40 30 808 marriott@grandcasinoromania.com; www.grandcasinoromania.com Grand Casino, ATHENEE Palace Hilton Hotel, Str. Episcopiei 1-3, București, România. Tel: +40 21 314 72 00. Fax: +40 21 314 72 11 hilton@grandcasinoromania.com; www.grandcasinoromania.com
CREANGA DE AUR Restaurant - Gradină de vară - Salon evenimente
RESTAURANT CAFE LEFFE Str. Dr. Louis Pasteur, NR. 63 ,Sector 5, București , România Tel: +4 0726.731.663 office@cafe-leffe.ro www.cafe-leffe.ro
Bd. Hristo Botev nr. 25 tel: 0742.303.623 www.creangadeaur.eu
92 CASINO INSIDE NR. 39
OUR FRIENDS
DGL Pro s.r.l. Str. Crișul Alb, nr. 17, București, România Tel: (+40) 21 332.11.65 - (+40) 722.380.252 FAX: (+40) 21 332.30.73 office@digiel.com www.digiel.com
e-CASINO Galaţi, Str. Brăilei nr.169, bl.A1-A2 Galaţi, Str. Domnească, nr.17, bl.B Tel/: 0728871528 www.e-casino-galati.ro
Havana Casino Bd-ul Regina Elisabeta, nr. 13, sector 3, București. Telefon: 021.313.98.23
Plaza România - Bd. Timișoara nr 26, Et. 2 Berceni - Șos Olteniţei nr. 125 F Lujerului - Șos Virtuţii nr. 1E Tel : 021 317 50 05 www.groupviva.com
Gheorghe Ţiţeica, nr. 180, sector 2, București Phone: +40.317.111.430 Fax: +40.317.111.432 www.merkur-casino.com www.merkurromania.ro
S.C. Max Bet S.R.L. București, Str. Bărăţiei nr. 31, sector 3, cod poștal 030195 Tel: +4021.323.21.74 /+4031.405.29.49 Fax: +4021.323.21.74/ +4031.405.29.50 www.maxbetgroup.com e-mail: office@ro.maxbetgroup.com
REVITAL Str. Donath, nr.162, 400331 Cluj-Napoca jud. Cluj, România Telefon: 0742-699.064 / 0264-581.800 www.infinitygames.ro
NR. 39 CASINO INSIDE 93
B-du Vasile Milea, nr.4, sector 6, București incinta Afi Palace Cotroceni, et. 1, MegaFun Area tel: 0747.11.44.44 office@blingbet.ro www.blingbet.ro
BAUM BET Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel.: +40 269 865893 / Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumbet.ro Web: www.baumbet.ro
NEWTON SLOTS Axinte Uricariul nr. 8, București
SĂLILE DE JOCURI ELDORADO Nr. telefon: 0757.057.707 E-mail: office@eldorado.com.ro WWW.ELDORADO.COM.RO
S.C. Advanced Technology Innovations S.R.L. București, Str. Valea Oltului 77-79, et. 2, sector 6 Telefon/Fax 031 805 16 14 Mobil 0728528988
www.newtonslots.com
Calea 13 Septembrie nr. 128, Bloc P35, Scara 2, Parter, Ap. 37, Sector 5, București Tel: 0040 213203292 Fax: 0040 213203293 www.innogate.ro
Reprezentant pentru România al lui SlotLogic Str. Agatha Bârsescu, Nr 15b, et 1, biroul Nr 1, sector 3, București Tel: (+40) 770 974 698 Fax: (+4) 031 437 83 50 office@stormbet.ro
Reprezentant pentru România: STORMBET Str. Agatha Bârsescu nr. 15b, et. 1, biroul nr. 1, sector 3, București Vânzări și Suport: (+40) 0747270812, sales@stormbet.ro
Sales Manager: 0735.636.481
94 CASINO INSIDE NR. 39
OUR FRIENDS
S.C. BAUM S.R.L. Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel./Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumnet.com, david@baumgames.ro Web: www.baumgames.ro
PATIR DESIGN GmbH Baumbachstr. 5E 81245 Munich, GERMANY Tel.: +49 (0) 89 829 88 38 0 Fax: +49 (0) 89 829 88 38 29 info@patir.de www.patir.de
GameWorld București Mall Adresa: Complex București Mall, Calea Vitan, NR. 55-59, etaj 2, sect. 3, București
București, Str. ELIZEU, Nr. 24, Et.1,Ap. 2, Sector 1 Tel./Fax: (+40) 21/ 312 15 42 GSM: 0744 244 604 E-mail: aopjnr@yahoo.com Website: www.aopjnr.ro
Tel: (021) 300.1000 Fax: (037) 230.0008 www.stanleybet.ro
Bulevardul Decebal nr.14 mezanin Telefon:(031) 431 34 20
ROMSLOT Asociatia Organizatorilor de Sloturi Str. Corvinilor nr. 6D, sector 6, cod 060772, Bucuresti Telefon: +40 (0) 21 315 8540 www.romslot.ro
PATRONATUL ORGANIZATORILOR DE PARIURI DIN ROMÂNIA Romanian Bookmakers B-dul G-ral Vasile Milea nr. 2P, et. 3, biroul nr. 2, sector 6, București Fax: 037 230 0008 Email: contact@romanianbookmakers.ro
NR. 39 CASINO INSIDE 95
OUR FRIENDS
78th Unirii Bv., BL. J2, SC. 2, AP. 44, 4th floor, district 3, Bucharest Tel: 0721.172.387 Fax: 021 - 320.41.70 E-mail: andutza7@yahoo.com
The Slot Academy +31653633036 - Lucien Wijsman Lucien@theslotacademy.com +31642807711 - Olga Balaeva Olga@ theslotacademy.com www.theslotacademy.com
Sonia Bodellini s.bodellini@riminifiera.it tel 0039 0541 744250 fax 0039 0541 744454 www.enada.it
Inter Expo Center, Sofia, Bulgaria. www.balkangamingexpo.com. Email: info@balkangamingexpo.com Sales Manager: Nataliya Baevska Phone: +359 2 812 9 438; 481 Mobile: + 359 885 668 a687; + 359 885 880 518 E-mail: baevska@balkangamingexpo.com; info@balkangamingexpo.com Web: www.balkangamingexpo.com
96 CASINO INSIDE NR. 39
Sediul social: Str. I. L. Caragiale nr. 35, sector 2, București Adresa Poștală: Office 216, Hotel Intercontinental, Blvd. N. Bălcescu 4, Bucharest 010051, România Tel: +40 (0)742 227466 Email: info@asociatiacazinourilor.ro; office@casinoassociation.ro Web: www.asociatiacazinourilor.ro; www.casinoassociation.ro
MEDIABLOC Adresa: Str. Theodor Sperantia, nr. 14, sector 3, București tel: 0722400055 rosu@mediabloc.eu www.mediabloc.eu
Leann Lee phone: +86-20-28967700 cell: +86 13424055045 Fax: +86 20 8257 9220 marketing8@grandeurhk.com http://zsgaf.com
Expo 24 Romania Strada Cornelia Nr. 10 Bucuresti, Romania T: 021 335 6681 F: 021 335 6680 M: 0788 00 81 00 contact@expo24.ro