Revista CASINO Inside nr.66 by Casino Inside

EDITO

James Bond „Cartofor” F

șampanie și “se aruncă” la masa de joc în speranța că personajul negativ va face o greșeală și va putea fi demascat. Dar cam asta e tot. Nu asistăm la vreo situație dramatică în care subiectul filmului este vreun nesăbuit care a dezvoltat o afinitate patologică față de jocul de noroc, asta ca să mă exprim în termeni docți. Și atunci, simt nevoia să mă repet, de unde și până unde toți traducătorii de pe la televiziunile din România simțiți nevoia să-i faceți pe toți “cartofori”? În plus de asta, mie mi se pare un cuvânt urât, căzând ca o pleașcă în mijlocul narațiunii. Atât vă mai spun în final, dragi traducători de filme, 25-30% din filmele produse la Hollywood au în subiectul principal sau în planurile secundare ale acțiunii sale, jocurile de noroc. De ce? Pentru că oamenii sunt atrași de asta. Iubesc norocul, vor să-l aibă și atunci producătorii le tot aruncă nada asta, într-un mod crud câteodată. Dar ne place să vedem seria Ocean Eleven sau Rounders. Empatizăm cu personajele. Le ținem pumnii să iasă teferi din tot felul de neplăceri, chiar dacă ceea ce fac ei nu este mereu tocmai corect. Dar hai să renunțați la vechile toane și frustrări și să oferiți publicului care vă urmărește traducerea subtitrată pe ecran un respectuos “jucător” în loc de un degradant “cartofor” când se face referire în context la cineva care este “gambler”.

or some time now, I keep seeing how various televisions translate the word "gambler" with "cartofor". When it very well could be translated into "jucător". The context would be simple to deduce as long as the film is about casinos or filmed in such an environment. And then the person watching the film would easily understand that it's about a casino or poker player, and what not... This ideea of translation influenced greatly by the old styles of translation and adaptation residing in the communist period (1965-1989) when, of course, he who went to the casinos was a "pinchpenny", "raggamuffin", in conclusion ... the term of "cartofor" it is disturbing. After nearly 30 years of "democracy" we still watch the moovies about gambling with an embarrassing nostalgia and an emphasis on our domain worthy of a better cause. Yes, "cartofor" comes from the Modern Greek word chartophóros (influenced by the cards), as it were "a person who has a passion for the cards game". But most often in the context of the movie, whether it concerns James Bond or another famous character placed by the screenwriter in the world of casino gambling in general, the translation with "cartofor" of the word "gambler" has no basis, since the real character is not an addict who cannot unglue himself from the gaming table, but he is simply a player. That’s it. He puts his tuxedo on, some fancy sunglasses on his nose, takes a glass of champagne and "throws" himself at the gaming table hopping that the villain will make a mistake and could be unmasked. But that's about all. We do not witness any dramatic situation in which the plot is about some reckless guy that developed a pathological affinity for gambling, just to put it in academic terms. And then I feel the need to repeat myself, how come all the translators of the Romanian television feel the need to make them all "cartofori"? In addition to this, to me it seems to be a dirty word, a windfall falling amid the narration. So finally I say, dear film translators, 25-30% of the Hollywood movies have gambling as main subject or as a sideway action plan. Why? Because people are drawn to it. They love goodluck, they want it and the producers keep serving it to them, in a cruel way sometimes. But we like to see the Ocean's Eleven series or the Rounders. We empathize with the characters. We keep our fingers crossed for them to come out safe from all sorts of inconveniences, even if what they do is not always quite correct. But just let go of old tunes and frustrations and give to the audience following your subtitled translation on-screen a respectful "jucător" instead of a degrading "cartofor", when the context is referring to someone who is a "gambler".

Mulțumesc anticipat!

Thank you in advance!

► DE INSIDER

e ceva vreme tot văd traducânduse pe la diverse televiziuni cuvântul „gambler” în „cartofor”. Când foarte bine ar putea fi tradus în „jucător”. Contextul ar fi simplu de dedus atâta timp cât filmul este despre cazinouri sau filmat în acel mediu. Și atunci cel care se uită la film ar înțelege ușor că e vorba despre un jucător de cazino, sau de poker, sau mai știu ce... Ideea asta de traducere influențată bine de vechile stiluri de traducere și adaptări din perioada comunistă (1965-1989) în care, bineînțeles, cei care merg prin cazinouri sunt niște „mațe fripte”, „coate goale”, în concluzie...”cartofori” este deranjantă. După aproape 30 de ani de „democrație” încă mai privim filmele cu subiect principal dedicat jocurilor de noroc cu o nostalgie stânjenitoare, și cu o emfază asupra domeniului nostru demnă de o cauză mai bună. Da, „cartofor” vine din neogreacă de la cuvântul chartophóros (influențat de carte), adică vezi-Doamne “Persoană care are patima jocului de cărți”. Dar de cele mai multe ori, în contextul filmului, fie că îl privește pe James Bond fie pe alt personaj celebru plasat de scenaristul filmului în lumea cazinourilor, a jocurilor de noroc în general, traducerea de “gambler” în “cartofor” nu are temei real pentru că respectivul personaj nu este vreun adict care nu se poate deslipi de masa de joc, ci este pur și simplu un jucător. Punct. Pune smokingul pe el, își pune niște ochelari de soare fancy pe nas, își ia un pahar de

James Bond a „Cartofor” NR. 66 CASINO INSIDE 1

Doru Gheorghiu: “Argumentele ANAF în speţa interpretării veniturilor operatorului de jocuri de noroc sunt subţiri”

Casino Technology celebrează aniversarea de 10 ani a brandului său în România

Anton Vlad, director general Expo 24 și organizator EAE 2016: “Avem cea mai bună piață de gambling din Europa Centrală și de Est”

Jocurile Olimpice de Vară, scurt istoric până la RIO 2016 Pantheonul campionilor și al evenimentelor cheie

2 CASINO INSIDE NR.66

KHALID ALI, secretar general ESSA : ”ESSA a identificat un număr total de 100 de cazuri de pariuri suspecte la evenimente sportive”

Conferința Europeană de Studii și Politici în Gambling Ediția 11 Dezvoltarea invizibilului și a necunoscutului

PATIR®, PRODUSE ȘI SERVICII DE CALITATE PREMIUM CARE TE DIFERENȚIAZĂ

BREXIT ÎN GAMBLING

www.casinoinside.ro

MILIONARI PESTE NOAPTE Despre marii câştigători la loto ai lumii

Calificările pentru Europa League și Champions League deschid noul sezon al pariurilor

Secretele Cazinourilor (XVII) Filmele, instrumentul #1 de marketing al cazinourilor

Managing Partners Dan Bernovici dan@casinoinside.ro Marius Răileanu marius@casinoinside.ro Redacţia Casino Inside redactia@casinoinside.ro Editors: Oana Mihalache Bogdan Fechită Valentin Macovei The Insider Traducere Langart Business www.traduceri123.ro Art & DTP Digital Artwork Distribution: distribution@casinoinside.ro SPIN Media

EXPOZIȚIA INTERNAȚIONALĂ DE ECHIPAMENTE ȘI TEHNOLOGII PENTRU INDUSTRIA DE DIVERTISMENT – EDIȚIA A- X -A

JOGO DO BICHO, jocul sărăciei braziliene

World Series Of Poker – Ediția 47 – EVENT #48 Ankush Mandavia este marele câștigător

Advertising: office@casinoinside.ro Casino Inside foloseşte serviciile agenţiei de presă Agerpres Printed by: ARTPRINT ISSN 2067 - 6182 din 10.02.2010

este o publicaţie a

Igor Kurganov Jucătorul turneelor pe mize mari

Teddy Sagi, proprietarul Playtech. O poveste despre curaj şi perseverenţă.

Frank Marino, one (wo)man show

Dragi cititori, Revista Casino Inside vă propune să participaţi activ la realizarea revistei și în acest sens vă cheamă să scrieţi părerile voastre despre subiectele din revistă și conţinutul editorial pe e-mail la: redactia@casinoinside.ro Pentru noi părerile voastre despre Casino Inside sunt foarte importante și vrem să le tratăm ca atare. Realizaţi-vă singuri revista, transmiteţi articole proprii sau comentarii. Cu drag, Redacţia Casino Inside

care editează titlurile

Doru Gheorghiu: “Argumentele ANAF în speţa interpretării veniturilor operatorului de jocuri de noroc sunt subţiri”

Romanian Bookmakers a reuşit să coalizeze sectorul pariurilor tradiţionale pentru formularea unei plângeri colective împotriva statului român către Comisia Europeană În contextul unei prime părţi din 2016 cu destule convulsii în piaţa jocurilor de noroc, Romanian Bookmakers a fost poate cea mai activă organizaţie dintre cele menite să reprezinte interesele companiilor de profil. A avut, este adevărat şi câteva “fronturi” de maximă importanţă deschise în acest an, dat fiind că operatorii de pariuri tradiţionale nu s-au confruntat doar cu schimbările legislative, ci şi cu un val de controale ale Agenţiei Naţionale de Administrare Fiscală (ANAF) asupra cărora planează blamul de a fi fost efectuate sub o interpretare abuzivă a legislaţiei în vigoare. Despre toate acestea ne-a vorbit deunăzi Doru Gheorghiu, directorul executiv al Patronatului Organizatorilor de Pariuri din România. 4 CASINO INSIDE NR. 66

COVER STORY

Doru Gheorghiu:

"The arguments of the National Agency for Fiscal Administration in the case of interpretation of incomes of the gambling operator are thin" Romanian Bookmakers has succeeded to confederate the traditional betting sector to formulate a collective complaint against the Romanian state by the European Commission Cum a fost prima jumătate de an din 2016 pentru pariurile tradiţionale?

How was the first half-year of 2016 for traditional bets?

Detaşat plasată sub semnul schimbului de opinii, pe alocuri încordat, pe care l-am purtat cu Ministerul Finanţelor Publice (MFP) şi cu ANAF. Cum reprezintă pariurile tradiţionale, era just ca Romanian Bookmakers să aibă iniţiativa în soluţionarea acestei speţe care ameninţă să distrugă afacerile de profil.

Placed detached under the sign of exchange of views, sometimes tense, which I had with the Ministry of Public Finance (MFP) and National Agency for Fiscal Administration (ANAF). Because it represents the traditional bets, it was just for Romanian Bookmakers to take the initiative in resolving this particular case that threatens to destroy the business profile.

Cu toate acestea, ANAF a continuat să emită impuneri care trimit în insolvenţă sau chiar în faliment operatorii de pariuri tradiţionale… Nu am fost naivi să credem că demersurile noastre vor determina ANAF la a-şi recunoaşte greşeala prin schimbarea modului în care interpretează legea, deşi argumentele pe care le-am pus la dispoziţia reprezentanţilor ANAF sau MFP, în zecile de memorii sau în întâlnirile de dialog susţinute, sunt greu de contestat. Administraţia de stat în România merge, din păcate, până la capăt când are o abordare, din teama consecinţelor asumării. Iar acest “capăt” este reprezentat în astfel de speţe de arbitrajul instanţei. Din păcate, când se ajunge acolo, unele consecinţe sau prejudicii generate companiilor sunt iremediabile. Obiectivul nostru a fost acela de a determina ANAF şi MFP să se implice într-un dialog activ cu specialiștii fiscali și în jocuri de noroc astfel încât decizia referitoare la recunoașterea veniturilor obţinute din jocuri de noroc, în general, respectiv din pariuri, în mod special, să fie una corectă.

Obiectiv îndeplinit? Am găsit cu greu deschiderea pentru dialog real pe care în mod normal autorităţile statului ar trebui să-l promoveze. Am avut senzaţia că efectiv a trebuit să “smulgem” acest răspuns din partea acestor instituţii, după insistenţe îndelungi, au venit şi corespondenţele oficiale. Fără a le detalia aici, conţin explicaţii anemice, dar relevante pentru noi cu privire la cum se va apăra ANAF şi în instanţă în faţa companiilor. Acest lucru era de extremă importantanţă să aflăm în această etapă. Acesta a fost parte a obiectivului

However, the National Agency for Fiscal Administration has continued to issue charges that send to insolvency or even to bankruptcy the traditional betting operators ... We weren't naive to believe that our actions will determine ANAF to recognize its mistake by changing the way it interprets the law, although the arguments that we have made available to ANAF or MFP representatives, in dozens of memoirs or in sustained dialogue meetings, are hard to dispute. The State Administration in Romania unfortunately goes all the way when it has an approach, for fear of assuming the consequences. And this "end" is represented in such cases by the Arbitration Court. Unfortunately, when they get there, some consequences or damages generated to the companies are irreparable. Our objective was to determine ANAF and MFP to engage in an active dialogue with tax and gambling experts , so the decision on recognition of revenue from gambling in general,i.e. betting, in particular, to be the right one.

In the context of the first part of 2016 with significant seizures in the gaming market, Romanian Bookmakers was perhaps the most active organization designed to represent the interests of the profile companies. It is true, the organization has had several maximum importance "fronts" opened this year, given that the traditional betting operators did not face only with the legislative changes, but also with a wave of inspections from the National Agency for Fiscal Administration over which hangs the blame to have been made under an abusive interpretation of legislation. About all of these has spoke to us the other day Doru Gheorghiu, the Executive Director of Romanian Patronage of the Betting Organizers in Romania. NR. 66 CASINO INSIDE 5

Fulfilled objective? We hardly found the opening for real dialogue, which normally the state authorities should promote. I had the feeling that we actually had to "rip" this response from these institutions, after long insistence arrived the official correspondence. Without detailing it here, the correspondence contains anemic explanations, but relevant to us about the way ANAF will defend itself in court before the companies. This was extremely important to know at this stage. It was part of the primary objective. And we are now able to invite to contact us all interested companies to inspect the position of the tax authority. Anyway, we will formulate interventions in their favor, whether or not they are member of Romanian Bookmakers, when they get to Court. In summary, we now know the arguments of ANAF, which is very important, and I appreciate that these are very thin.

How do you assess the chances of a company who is on trial on this topic with ANAF? primar. Şi suntem acum în măsură să invităm toate companiile interesate de a consulta poziţia autorităţii fiscale să ne contacteze. Oricum, vom formula intervenţii în favoarea acestora, fie că sunt, fie că nu sunt membre Romanian Bookmakers, în momentul în care vor ajunge în instanţă. Rezumând, cunoaştem acum argumentele ANAF, lucru foarte important, şi apreciez că acestea sunt foarte subţiri.

Cum evaluaţi şansele unei companii care se judecă pe acest subiect cu ANAF? Deunăzi, Gabriel Biriş, secretar de stat din MFP, declara cu o onestitate uimitoare pentru un om din administraţia publică faptul că ANAF pierde 70% din procesele iniţiate de contribuabili, din cauza aplicării defectuoase sau abuzive a legislaţiei! Dacă afirmă asta o persoană din aparatul administrativ, cum am putea evalua şansele în aceste litigii decât foarte mari. Apoi, acţiunile Romanian Bookmakers se îndreaptă acum spre planul european. Am formulat deja o plângere în numele unuia dintre membrii Romanian Bookmakers către Comisia Europeană, iar de curând am finalizat şi comunicat Comisiei Europene o nouă plângere formulată în numele întregii industrii!

Aţi reuşit să coalizaţi întreaga industrie? Nu se prea întâmplă... Am organizat şi susţinut recent o întâlnire la care au participat majoritatea companiilor de profil. Acestea au şi semnat tabelul asociată plângerii către Comisia Europeană şi m-a bucurat să văd că interesele de companie sau apartenenţele de natură patronală au trecut în plan secund. Ce mi-aş fi dorit ar fi fost ca alte asociaţii care reprezintă companii de pariuri tradiţionale să fie mai active în acest demers. Noi ne-am exercitat rolul de reprezentanţi ai companiilor de pariuri, dar orice ajutor este bine venit. În acest sens, încurajez şi aştept demersuri similare către Comisia Europeană din partea altor reprezentanţi ai industriei. Ce vreau să rămână înţeles ca mesaj este că ne confruntăm cu o ameninţare care transcende interesele individuale.

Gabriel Biriş, secretat de stat la Finanţe, spunea deunăzi că ANAF pierde 70% din procesele care îi sunt intentate de contribuabili. Sunt convins că operatorii de pariuri vor consolida sau mări acest procent! Doru Gheorghiu, Romanian Bookmakers 6 CASINO INSIDE NR. 66

The other day, Gabriel Biriş, State Secretary of the Ministry of Public Finance, said with amazing honesty for a person in public administration, that ANAF loses 70% of the processes initiated by taxpayers, due to misapplication or misuse of the law! If a person from the local authority says this, we may assess the opportunities in these disputes to be extremely high. Then, the actions of Romanian Bookmakers are heading now to European plan. We have already made a complaint on behalf of one member of the Romanian Bookmakers to the European Commission, and we have recently finalized and submitted to the European Commission a new complaint filed on behalf of the whole industry!

Did you manage to confederate the entire industry? It's not happening... We recently organized and held a meeting attended by most profile companies. These companies already signed the table associated to the complaint to the European Commission and I was glad to see that the interests of the company or the affiliations of such association have passed into the background. I only wished that other associations representing companies of traditional betting to be more active in this endeavor. We have exercised the role of representatives of betting companies, but any help is welcome. In this regard, I encourage and expect similar efforts to the European Commission, from other representatives of the industry. What I want to be understood is that we are facing a threat that transcends the individual interests.

How do you assess collaboration with ONJN? Generally good, although there were times when we wanted a higher permeability to objective dialogue. I give you the lastest example of good partenership. In a memorandum recently addressed to the Office, we presented our arguments on the interpretation of legal provisions to the application by ONJN of the sanction to revoke the license of organization, if the organizer has debts to the budget for more than 30 days. We support with arguments the fact that the revocation of the license, thus just under normal circumstances, should not be applied to companies that have declared insolvency before the due date of 30 days, because, for these the execution of outstanding debts is suspended according to Law 85 / 2014. The Office, through Mrs. President Nestor Odeta, took note of our arguments and, moreover, has allowed us to support them before the Supervisory Board of ONJN. Following the exposure of our representatives, most members of this body were convinced that this is the correct interpretation of the law to be applied. We are now awaiting the written reply, being convinced that without this allowed and facilitated dialogue by the Office, we would have obtained a point of view that would have put into difficulty many operators.

COVER STORY

Cum apreciaţi colaborarea cu ONJN? În general bună, deşi au fost momente în care ne-am fi dorit o permeabilitate mai mare la dialog obiectiv. Vă ofer cel mai recent exemplu de fericită colaborare. Într-un memoriu adresat recent Oficiului ne-am prezentat argumentele privind interpretarea dispoziţiilor legale la aplicarea de către ONJN a sancţiunii revocării licenţei de organizare în cazul în care organizatorul înregistrează datorii către buget mai mari de 30 de zile. Noi susţinem cu argumente faptul că revocarea licenţiei, altfel justă în condiţii normale, nu ar trebui aplicată şi pentru companiile care şi-au declarat insolvenţa înainte de scadenţa termenului de 30 de zile, deoarece, pentru acestea, executarea datoriilor restante este suspendată conform legii 85/2014. Oficiul, prin doamna preşedinte Odeta Nestor, a luat notă de argumentele noastre şi, mai mult, ne-a permis să le susţinem în faţa Comitetului de Supraveghere al ONJN. În urma expunerii reprezentanţilor noştri, majoritatea membrilor acestui organism s-au arătat convinşi că aceasta este modalitatea de interpretare corectă a legislaţiei care trebuie aplicată. Suntem acum în aşteptarea răspunsului scris, fiind convinşi că, fără acest dialog permis şi facilitat de Oficiu am fi obţinut un punct de vedere care ar fi pus în dificultate mulţi operatori.

Gabriel Biriş, State Secretary of Finance, said the other day that ANAF loses 70% of the processes initiated by the taxpayers. I am convinced that betting operators will enhance or increase this percentage! Doru Gheorghiu, Romanian Bookmakers NR. 66 CASINO INSIDE 7

COVER STORY Romanian Bookmakers joacă întotdeauna responsabil! Unul dintre obiectivele principale ale activităţii Romanian Bookmakers este cel reprezentat de promovarea principiilor de responsabilitate socială în domeniul jocurilor de noroc. Romanian Bookmakers always play responsibly! One of the main objectives of Romanian Bookmakers activity is represented by promoting the principles of social responsibility in gambling. Pariurile sportive, ca de altfel toate tipurile de jocuri de noroc, trebuie să rămână o experienţă de divertisment destinată persoanelor cu vârsta de peste 18 ani. Pentru a păstra în această arie activitatea operatorilor pe care îi reprezintă, Patronatul Organizatorilor de Pariuri din România derulează diverse proiecte de responsabilitate socială. Cel mai important program implementat de Romanian Bookmakers în parteneriat cu Asociaţia Organizatorilor de Sloturi, Romslot, este “Joc Responsabil”, program care îşi propune sprijinirea persoanelor care au depășit linia perceperii jocurilor de noroc drept un mijloc de divertisment. Dincolo de tratarea celor care au dezvoltat un comportament adictiv, “Joc Responsabil” presupune şi acţiuni de prevenţie şi conştientizare derulate la nivelul sălilor de slot machine sau a agenţiilor de pariuri. Programul Joc Responsabil a devenit în timp elementul de referinţă în domeniu, pentru România, fiind în prezent cel mai important şi eficient program de prevenire şi combatere a problemelor cauzate de jocurile de noroc şi un model de urmat. Prin „Joc Responsabil”, Romanian Bookmakers întreprinde acţiuni specifice atât în rândul celor care practică jocurile de noroc, dar şi al operatorilor în legătură cu modul în care cei din urmă trebuie să se raporteze la clienţii care depăşesc linia divertismentului. “Profilul clientului pe care operatorii noştri şi-l doresc în locaţiile de jocuri de noroc este cel care joacă doar pentru a se distra, respectiv cel care alocă jocului doar sumele pe care şi le permite, fără a-şi dezechilibra bugetul. Acesta trebuie ca la finalul jocului, fie şi dacă a pierdut, să poate spune că s-a distrat”, subliniază Corina Mlădinoiu, reprezentantul de PR al Romanian Bookmakers. În raport cu operatorii, Patronatul Organizatorilor de Pariuri din România susţine ideea că gândindu-şi cu responsabilitate socială afacerea se traduce, de fapt, în a o feri de ameninţări pentru că un client cu probleme înseamnă probleme şi pentru operator. „Ca orice altă afacere, nici aceasta nu se poate clădi cu clienţi nefericiţi. Nu este nicidecum un domeniu al <<tunurilor>>, aşa cum se crede şi se vehiculează”, a adăugat Mlădinoiu. Romanian Bookmakers este partener în mod frecvent al evenimentelor dedicate jocului responsabil, adresând astfel mesaje utile industriei şi consumatorilor de jocuri de noroc. Cel mai recent astfel de eveniment a fost „Practica în Jocul Responsabil”, ediţia a doua, organizat în parteneriat cu Casino Inside, la care a participat, ca invitat de onoare, preşedintele ONJN, Odeta Nestor. Cu această ocazie, doamna Nestor a devenit membru de onoare al programului „Joc Responsabil”. Legat de tratarea efectivă a persoanelor cu probleme de joc trebuie spus că echipa de specialişti psihologi a programului „Joc Responsabil” caută în permanenţă noi tehnici şi metode prin intermediul cărora să fie mai eficientă. „Psihologii noştri sunt permanent conectaţi la tot ce este nou în acest domeniu, participă frecvent la evenimente internaţionale, dintre care unele sunt organizate de noi, în România. Privind ce ne propunem pentru a doua parte a anului 2016, vă pot spune că vom continua seria de evenimente marca Joc Responsabil”, precizează reprezentantul de PR al Patronatului, Corina Mlădinoiu.

Sports betting, like all types of gambling, should remain an entertainment experience designed for people aged over 18. To keep in this area the operators' activity that they represent, the Romanian Patronage of the Betting Organizers runs various social responsibility projects. The most important program implemented by Romanian Bookmakers in partnership with Slots Organizers' Association, Romslot is "Joc Responsabil" program that aims to support people who have crossed the line of perceiving the gambling as means of entertainment. Beyond treating those who have developed an addictive behavior, "Joc Responsabil" implies prevention and awareness actions carried out on the slot machine halls or bookies. "Joc Responsabil" Program has become in time, the reference element in the field, for Romania, being currently the most important and effective program to prevent and combat problems caused by gambling and a role model. By "Joc Responsabil", Romanian Bookmakers undertake specific actions both among those who gamble, and operators about the way in which the latter should report to clients that exceed the entertainment line. "The client's profile which our operators wish to have in gambling locations is the one that plays just for fun, or the one that allocates only amounts which he affords, without unbalancing his budget. At the end of the game ,even though he lost, he can say it was fun, "said Corina Mlădinoiu, PR representative of Romanian Bookmakers. Regarding the operators, the Romanian Patronage of the Betting Organizers supports the idea that thinking the business with social responsability, it actually translates in guarding against threats, because a client with problems means also problems for the operator. "Like any other business, this cannot be built with unhappy clients. There is at no hand an area of <<cannons >> as believeth and ii is circulated, "added Mlădinoiu. Romanian Bookmakers is a frequent partner of events dedicated to responsible gambling, thus addressing useful messages to the industry and gambling consumers. The most recent event was "Practice in Responsible Gambling",the second edition, organized in partnership with Casino Inside,to which it has attended, as guest of honor, the ONJN President, Odeta Nestor. On this occasion, Mrs. Nestor became an honorary member of the "Joc Responsabil". Related to effective treatment of persons lwith gambling problems, it must be said that the team of psychologists within the "Joc Responsabil" program always looks for new techniques and methods through which to be more efficient. "Our psychologists are constantly connected to everything new in this field, they frequently participate in international events, some of which are organized by us, in Romania. Regarding our goals for the second part of 2016, I can tell you that we will continue the series of Responsible Gambling events", said the PR representative of Patronage, Corina Mlădinoiu.

CE OFERĂ PROGRAMUL JOC RESPONSABIL:

WHAT OFFERS THE "JOC RESPONSABIL" PROGRAM:

► Auto-testare online prin intermediul site-ului dedicat, www.jocresponsabil.ro ► Linie telefonică gratuită de tip TEL-VERDE (0800.800.099) prin intermediul căreia jucătorii au posibilitatea de a lua legătura cu un psiholog și de a primi consiliere telefonică gratuită ► Ședinţe gratuite de evaluare și consiliere la unul dintre cabinetele programului. În urma discuţiilor telefonice, persoanele interesate pot cere să fie redirecţionate către psihologii cei mai apropiaţi din București, Iași sau Cluj ► Materiale de informare în sălile de joc ► Cursuri de instruire cu angajaţii din sălile de joc susţinute de către psihologii implicaţi în program

► Online auto-tetsing through the dedicated website, www.jocresponsabil.ro ► Free phone line type TELVERDE (0800.800.099) through which players have the opportunity to contact a psychologist and receive free telephone counseling ► Free evaluation and counseling sessions at one of the offices from the program. Following telephone conversations, the persons interested may ask to be redirected to the closest psychologists in Bucharest, Iasi or Cluj ► Information materials in game rooms ► Training courses with employees in game roms, supported by psychologists involved in the program.

8 CASINO INSIDE NR. 66

KHALID ALI, secretar general ESSA:

”ESSA a identificat un număr total de 100 de cazuri de pariuri suspecte la evenimente sportive” Dorim să vă prezentăm un foarte interesant interviu cu dl Khalid Ali, secretar general al ESSA (Sports Betting Integrity). Subiectele au fost variate, dar cele mai importante teme au fost: principalele obiective ale ESSA, ce sporturi sunt cele mai vulnerabile la a deveni o ţintă în aranjarea meciurilor sau care este codul de conduită ESSA.

Vă rugăm să ne spuneţi câteva lucruri despre punctul de plecare ESSA, de ce a fost necesară înfiinţarea asociaţiei? ESSA a fost creată în 2005 de către unii dintre cei mai importanti operatori de pariuri sportive, pentru a monitoriza pieţele de pariuri și pentru a alerta organismele de reglementare competente cu privire la orice cazuri suspecte. Ea reprezintă în prezent multe dintre cele mai mari companii de pariuri reglementate din lume, cu un număr estimat de 40 de milioane de clienţi care pariază prin membrii săi. Toţi membrii ESSA trebuie să fie autorizaţi și reglementaţi în efectuarea operaţiunilor lor, care sunt supuse controlului și aplicării legislaţiei prin intermediul organismelor de drept public, cum ar fi autorităţile de gambling.

Până acum aţi întâlnit cazuri de aranjare a meciurilor? Cum aţi rezolvat acest tip de probleme? Care sunt pașii pe care îi urmaţi pentru a preveni și combate situaţiile de acest tip? Un principiu de bază al rolului ESSA este acela de a proteja integritatea sportului de aranjarea meciurilor, în special prin furnizarea de informaţii către părţile interesate cu privire la orice activitate de pariuri suspecte care au loc pe pieţele de pariuri reglementate. Pentru a realiza acest lucru, ESSA a dezvoltat un sistem de alertă și de raportare, care este împărtășit de către membrii săi, prin care aceștia se notifică reciproc cu privire la orice cazuri de tipare de pariuri atipice. ESSA folosește un sistem de alertă care îi ajută pe membrii săi să identifice, rapid și eficient, dacă orice activitate frauduloasă sau de manipulare are loc la orice eveniment sportiv dat, acoperit de oricare dintre membrii săi. Acesta se bazează pe un sistem cu două niveluri: • Nivelul 1 este Sistemul de control intern (ICS) al

10 CASINO INSIDE NR. 66

membrilor înșiși după cum este cerut de licenţele respective de gambling și de legea aplicabilă. Această cerinţă legală îi obligă pe membrii ESSA să menţină precauţii stricte cu privire la "cine pariază pe ce" și să păstreze o evidenţă a tuturor operaţiunilor clienţilor producând o amprentă digitală și o istorie de audit. Ea se bazează pe cunoașterea clienţilor (KYC) și a proceselor tranzacţiilor proprii (KYT) și ajută la detectarea pariurilor suspecte și cooperarea cu organele de drept public. • Nivelul 2 este sistemul de alertă ESSA, care funcţionează în primul rând pe baza datelor furnizate de către membrii săi, în special alerte create de membrii cu privire la tranzacţiile suspecte detectate de către propriile sisteme de control intern. În cazul în care detaliile arată că poate avea loc o activitate potenţial frauduloasă, de exemplu, pentru că mai mulţi membrii au confirmat un model atipic, ESSA va: i) raporta conform acordului de schimb de informaţii aplicabil autorităţilor ce guvernează sportul respectiv; și ii) încuraja membrul(ii) în cauză să înainteze un raport autorităţilor naţionale de reglementare. În acest scop, ESSA a semnat acorduri de schimb de informaţii cu cele mai importante autorităţi ce guvernează sporturi, cum ar fi IOC (Comitetul Olimpic Internaţional) și Unitatea de Integritate în Tenis, precum și o serie de autorităţi naţionale de reglementare a jocurilor de noroc. ESSA deţine poziţii pe forumurile dedicate politicilor ce privesc aranjarea meciurilor atât la Comisia Europeană, Consiliul Europei cât și la IOC. Ea a lansat recent statisticile sale de integritate Q1 2016, și este implicată într-o serie de activităţi menite să abordeze aranjarea meciurilor în sport legată de pariuri. Printre acestea se numără un program de educaţie cu Sportivii UE și un proiect internaţional, intitulat “Ţineţi Infracţionalitatea departe de Sport”, condus de Consiliul Europei și finanţat de Comisia Europeană.

Please tell us a few things about the ESSA’s starting point, why it was necessary founding the association? ESSA was set up by some of the leading sports betting operators in 2005 to monitor betting markets and to alert the relevant regulatory bodies of any suspicious cases. It currently represents many of the world’s largest regulated betting companies with an estimated 40 million customers betting with its members. All ESSA members must be licensed and regulated making their operations subject to the control and enforcement of public law bodies such as gambling authorities.

Until now did you encountered cases of Matchfixing? How did you solve this kind of problems? What are the steps that you follow to prevent and combat Matchfixing situations? A central tenet of ESSA’s role is to protect the integrity of sport from betting-related match-fixing, notably by providing information to stakeholders regarding any suspicious betting activity taking place on regulated betting markets. To achieve this, ESSA has developed an alert and reporting system, which is shared by its members, to notify each other of any instances of irregular betting patterns. ESSA employs an alert system which assists its members to determine, quickly and efficiently, if any fraudulent activity or manipulation is taking place on any given sports event covered by any one of its members. It is based on a two tier system: • Tier 1 is the Internal Control System (ICS) of the members themselves as required under their respective gambling licences and applicable law. This legal requirement obliges ESSA members to maintain strict safeguards on “who bets on what” and to maintain a record of all customer transactions producing a digital fingerprint and audit trail. It is based on know your customers (KYC) and know your transactions (KYT) processes and assists in the detection of suspicious betting activities and cooperation with public law bodies. • Tier 2 is the ESSA alert system, which primarily works on the input provided by its members, notably alerts created by members concerning

Cine poate fi interesat să aranjeze un meci? Care este mesajul pe care doriţi să îl trimiteţi persoanelor/ entităţilor care sunt implicate în schema de aranjare a meciurilor? We would Aranjarea meciurilor este comisă de oameni de sport (jucători, antrenori, administratori) de la toate nivelurile, care uneori lucrează sau sunt forţaţi să lucreze cu grupuri infracţionale organizate din întreaga lume. ESSA s-a angajat să colaboreze cu partenerii săi

like to present you a very interesting interview with Mr. Khalid Ali, secretary general of ESSA. The topics was various but the most important theme was: the main objectives of ESSA, what sports are most vulnerable to became a target of Matchfixing or what is the ESSA Code of Conduct.

INTERVIU din domeniul sportului din zona de aplicare și reglementare a legii pentru a prinde și a ajuta la condamnarea oricui urmărește coruperea unui eveniment sportiv în scopul fraudării operatorilor de pariuri. Avem un palmares plin de succese în această privinţă și ne actualizăm continuu alertele și sistemele de raportare în vederea îmbunătăţirii eficienţei acestora. Am stabilit o reţea de schimb de informaţii cu oameni din sport și autorităţi de reglementare din întreaga lume; dacă vei încerca și vei corupe sportul pentru fraudarea unui membru ESSA, te vom prinde și vei fi pedepsit.

Din experienţa dumneavoastră ce sporturi sunt cele mai vulnerabile la a deveni o ţintă în ceea ce privește aranjarea meciurilor? Acele sporturi cu guvernare și practici financiare care lasă de dorit sunt cele mai expuse riscului. Încă mai există sporturi care nu pun suficient accent pe dezvoltarea și aplicarea normelor specifice privind pariurile și aranjarea meciurilor, sau pe cooperarea cu organisme, cum ar fi ESSA , pentru a îi prinde și pedepsi pe cei care aranjează meciuri. Acele sporturi crează și mediul în care corupţia se poate dezvolta și acest lucru trebuie să fie abordat. Sportul trebuie să fie administrat într-un mod profesionist și care trece prin toate aspectele legate de funcţionarea acestuia. Odată cu impactul negativ al proastei guvernări larg acceptate ca o cauză cheie a multora dintre problemele cu care se confruntă sportul, este corect ca acest sector să fie presat de guverne să abordeze urgent această problemă.

Care sunt principalele obiective ale asociaţiei ESSA? Să lucreze cu organismele sportive și cele de reglementare și de aplicare a legii pentru a proteja evenimentele sportive și pieţele de pariuri reglementate ale membrilor ESSA de aranjarea meciurilor legată de pariuri. Colaborarea și lucrul în parteneriat reprezintă cheia și ESSA se axează pe dezvoltarea și promovarea acestor două lucruri.

În 2016 am avut un scandal important în ceea ce privește jucătorii de tenis, nume importante din circuitul internaţional au fost implicate în această situaţie, cum aţi descrie integritatea sportului în Europa în acest moment? ESSA poate publica doar date de integritate de pariuri care acoperă pieţele de pariuri reglementate ale membrilor săi. Alţii vor avea propria lor evaluare legată de aranjarea meciurilor și locurile unde acest fenomen este cel mai răspândit. În 2015, ESSA a identificat un număr total de 100 de cazuri de pariuri suspecte la evenimente sportive, lider fiind tenisul, cu 73 de cazuri, urmat de fotbal cu 19. Europa, cu 38 de cazuri, a înregistrat cel mai mare număr de evenimente sportive pe care au fost plasate pariuri identificate ca fiind suspecte, urmată de Asia, cu 24 de cazuri. Din punct de vedere geografic, cazurile de pariuri suspecte pe fotbal sunt predominante în meciurile europene cu 13 cazuri (68% din total) identificate în acest sport pe parcursul anului 2015. Întrucât cazurile din tenis au fost relativ uniform distribuite, în top fiind Asia (19 cazuri) și urmată de Europa (18), America de Nord (14), America de Sud (11), Africa (9), și 2 cazuri care nu au origine specifică ţării. În primul trimestru din 2016, ESSA și membrii săi au raportat 11 cazuri de tipare de pariuri suspecte către autorităţile sportive și de reglementare competente, în vederea efectuării de investigaţii suplimentare. Dintre acestea nouă cazuri au fost identificate în tenis și câte unul în fotbal și baschet. Din punct de vedere geografic, au existat cinci cazuri în Asia, trei în Europa, două în Africa și unul în America de Sud. Rapoartele de integritate ESSA și alte documentaţii pot fi accesate pe http:// www.eu-ssa.org/documents/

De ce ar alege un operator de pariuri sportive să devină membru al ESSA? Care sunt cele mai importante avantaje ale membrilor ESSA? ESSA este acolo pentru membrii săi. Noi nu suntem doar un sistem de alertă efi-

KHALID ALI, secretary general of ESSA:

“In 2015, ESSA identified a total of 100 cases of suspicious betting on sporting events, led by tennis with 73 cases and followed by football with 19”

suspicious transactions detected by their own internal control systems. Where details emerge that there may be potentially fraudulent activity taking place, e.g. because several members have confirmed an irregular pattern, ESSA will: i) report that under the applicable information sharing agreement to the relevant sports governing body; and ii) encourage the member(s) concerned to make a report to the national regulatory authorities. To this end ESSA has signed information sharing agreements with major sports governing bodies such as the IOC and the Tennis Integrity Unit, as well as a number of national gambling regulatory authorities. ESSA holds positions on match-fixing policy forums at the European Commission, Council of Europe and the IOC. It recently released its Q1 2016 integrity statistics, and is involved in a number of activities aimed at addressing betting related match-fixing in sport. These include a player education programme with EU Athletes and an international project, entitled “Keep Crime out of Sport”, led by the Council of Europe and funded by the European Commission.

Ho can be interested to fix a match? What is the message that you would like to send to the persons/entities that are involved in match fixing scheme? Match-fixing is perpetrated by sportspeople at all levels (players, coaches, administrators) sometimes working with, or forced to work with, organised criminal groups around the world. ESSA is committed to working with its partners in sport and regulatory and law enforcement to catch and help prosecute anyone corrupting a sporting event to defraud betting operators. We have a track record of being successful in this regard and we are continually updating our alert and reporting systems to improve their effectiveness. We have established a information sharing network with sports and regulators around the world; if you try and corrupt sport to defraud an ESSA member, we will catch you and you will be punished.

From your experience what sports are most vulnerable to became a target of Matchfixing ? Those sports with poor governance and financial practices are most at risk. There are still sports that aren’t putting enough emphasis on developing and enforcing specific rules on betting and match-fixing, or working with bodies like ESSA to catch and punish match-fixers. Those sports are creating and environment in which corruption can flourish and this needs to be addressed. Sport needs to be run in a professional manner and that goes through all aspects of its operation. With the adverse impact of poor governance now widely accepted as a key cause of many of the troubles facing sport, it is right that the sector is being pressured by governments to urgently address this issue.

NR. 66 CASINO INSIDE 11

INTERVIU cient, noi avem de asemenea și o poziţie importantă în principalele forumuri de discuţie privind politicile, în special în Comisia Europeană, Consiliul Europei și IOC, dar și în altele de nivel naţional și internaţional. Noi reprezentăm sectorul de betting reglementat la aceste evenimente și ESSA a avut succes în lucrul cu alţii în scopul de a dezvolta parteneriate eficiente și practici de integritate viabile. Am îndreptat, de asemenea, o serie de acţiuni de combatere a folosirii argumentelor de integritate înșelătoare și false în încercarea de a se stabili drepturi sportive conduse de scopuri comerciale. Sistemul de alertă ESSA îi protejează pe membrii noștri –19 operatori în prezent, un număr care va crește în viitorul foarte apropiat. Aceștia sunt unii dintre cei mai mari operatori de pariuri internaţionale reglementate din lume și, prin urmare, ESSA are o acoperire semnificativă pe piaţa reglementată. Sistemul ESSA acoperă fiecare sport și fiecare piaţă în parte unde un membru ESSA oferă pariuri (pentru unele meciuri de fotbal pot exista peste 200 de pieţe pentru un singur meci). În cazul în care o alertă este generată de un membru ESSA, toţi membrii ESSA pot vedea acest lucru și pe ce sport a fost pus și ce tip de pariu a fost detectat ca fiind suspect, permiţându-le să reacţioneze și să își protejeze afacerile. Nu există nici o altă organizaţie care are acces la acest sistem și informaţiile lui.

Care sunt condiţiile pe care ar trebui să le îndeplinească un operator de pariuri sportive pentru a deveni membru ESSA? Orice operator bine reglementat poate aplica pentru a deveni membru al ESSA, dar acesta trebuie să dispună de sisteme robuste de securitate internă și să fie angajat să lucreze cu ESSA pentru a aborda corupţia legată de pariuri. ESSA are un cod de conduită la care toţi membrii săi sunt obligaţi să adere. ESSA privește Codul de Conduită ca pe o declaraţie importantă a membrilor săi cu privire la angajamentul lor faţă de pariurile sportive social responsabile. Codul trebuie coroborat cu cerinţele naţionale de licenţiere ale fiecărui membru. Codul de Conduită ESSA se bazează pe următoarele principii guvernatoare: 1. Sistemul de Avertizare Timpurie ESSA 2. Prevenirea conflictelor de interese 3. Integritatea sportului: politici interne și de control operaţional 4. Cooperarea ESSA cu autorităţile de reglementare sportive, federaţii și organisme publice 5. Joc Responsabil – Generalităţi 6. Protejarea minorilor și a categoriilor vulnerabile social 7. Confidenţialitatea consumatorilor și protejarea informaţiilor – dezvăluirea de informaţii 8. Punerea în aplicare și acţiuni disciplinare Vezi http://www.eu-ssa.org/code-of-conduct/

Care sunt planurile de viitor ale asociaţiei ESSA? Să continue să lupte împotriva celor care aranjează meciuri prin formarea de parteneriate eficiente cu organismele sportive, cele de reglementare și de aplicare a legii din întreaga lume și să stabilească porţi de schimb de informaţii internaţionale pentru a ajuta la detectarea și eradicarea corupţiei în sport legată de pariuri. Ne menţinem angajamentul de a investi acţiuni de atenuare, împreună cu alte părţi interesate; ESSA este un partener într-un proiect condus de Consiliul European și finanţat de Comisia Europeană numit "Ţineţi Infracţionalitatea departe

12 CASINO INSIDE NR. 66

de Sport" (KCOOS) și, de asemenea, într-un program de succes de educare a jucătorilor, desfășurat cu Sportivii UE, care a început în anul 2010. Vezi http://www.eu-ssa.org/wp-content/uploads/ Eu-Atheltes_Erasmusfunding_2015_FINAL.pdf și http://www.eu-ssa.org/wp-content/uploads/PRESSA-AND-OTHER-KEY-STAKEHOLDERS-AIM-TOKICK-CRIME-OUT-OF-SPORT.pdf

What are the main objectives of ESSA? To work with sport and regulatory and law enforcement bodies to protect sporting events and ESSA members’ regulated betting markets from betting related match-fixing. Collaboration and partnership working is the key and that is what ESSA is focused on developing and promoting.

In 2016 we had an important scandal regarding tennis players, important names from the international circuit where involved in this situation, how would you describe the sport integrity in Europe at this moment? ESSA can only publish betting integrity data covering its members’ regulated betting markets. Others will make their own determination as to the extent of match-fixing and where it is most prevalent. In 2015, ESSA identified a total of 100 cases of suspicious betting on sporting events, led by tennis with 73 cases and followed by football with 19. Europe, with 38 cases, posted the highest number of sporting events on which suspicions betting was identified, followed by Asia with 24 cases. From a geographical perspective, cases of suspicious betting on football predominantly occurred in European matches with 13 (68%) of all cases in that sport during 2015. Whereas tennis cases were relatively evenly spread, led by Asia (19 cases) and followed by Europe (18), North America (14), South America (11), Africa (9), with 2 cases having no specific country origin. In the first quarter of 2016 ESSA and its members reported 11 cases of suspicious betting patterns to the relevant sporting and regulatory authorities for further investigation. That involved nine cases identified in tennis and one each in football and basketball. From a geographical perspective, there were five cases in Asia, three in Europe, two in Africa and one in South America. ESSA’s integrity reports and other documentation can be accessed via http://www.eu-ssa.org/documents/

Why a sport betting operator would became a member of ESSA? What are the most important advantages of ESSA members? ESSA is there for its members. We are not just an effective alert system, we also hold important positions on major policy discussion forums, notably at the European Commission, Council of Europe

and the IOC, amongst others at national and international level. We represent the regulated betting sector at these events and ESSA has been successful in working with others to develop effective partnerships and workable integrity practices. We have also headed off a number of moves aimed at using misleading and false integrity arguments to try and establish commercially driven sports rights. The ESSA alert system covers its membership – 19 operators at present but due to increase in the very near future. These are some of the largest regulated international betting operators in the world and ESSA therefore has a significant regulated market coverage. The ESSA system covers every sport and every individual market on which bets are offered by each ESSA member (for some football matches there can be over 200 markets for a single game). If an alert is generated by one ESSA member, all ESSA members are able to see this and on what sport and what types of bets this suspicious betting has occurred, allowing them to react and to protect their businesses. There is no other organisation that has access to this system and its data.

What are the conditions that a sport betting operator should met to become ESSA member? Any well-regulated operator can apply to be a member of ESSA, but they must have robust internal security systems and be committed to working with ESSA to address betting related corruption. ESSA has a code of conduct that all members are required to adhere to. ESSA regards its Code of Conduct as an important statement by its members of their commitment to socially responsible sports betting. The Code should be seen in conjunction with each member’s national licensing requirements. The ESSA Code of Conduct is based upon the following overriding principles: 1. ESSA’s Early Warning System 2. Preventing conflicts of interests 3. Sports integrity: internal policies & operational control 4. ESSA cooperation with sports regulators, federations & public bodies 5. Responsible gaming – General 6. Protection of minors & socially vulnerable 7. Consumer privacy & data protection – disclosure of information 8. Enforcement & disciplinary actions See http://www.eu-ssa.org/code-of-conduct/

What are ESSA’s future plans? To continue to take on match-fixers by forming effective partnerships with sports, regulatory and law enforcement bodies around the world and to establish international information sharing gateways to help to detect and eradicate betting related corruption in sport. We remain committed to investing in mitigating actions with other stakeholders; ESSA is a partner in a Council of Europe led and European Commission funded project called “Keep Crime out of Sport” (KCOOS) and also a successful player education programme with EU Athletes, which began in 2010. see http://www.eu-ssa.org/wp-content/uploads/ Eu-Atheltes_Erasmusfunding_2015_FINAL.pdf and http://www.eu-ssa.org/wp-content/uploads/ PR-ESSA-AND-OTHER-KEY-STAKEHOLDERSAIM-TO-KICK-CRIME-OUT-OF-SPORT.pdf

Sportingbet este un site de gambling foarte cunoscut în România care oferă servicii complete pentru toţi pasionaţii de jocuri de noroc și nu numai: pariuri sportive, poker, bingo și jocuri de cazino. Cazinoul online, oferind peste 350 de jocuri, dealeri live, posibilitatea de a juca de pe telefon/tabletă, promoţii foarte atractive, dar și jackpot-uri mai mult decât numeroase și substanţiale. Clienţii români care aleg să deschidă acum cont pot beneficia și de un bonus suplimentar de până la 1200RON.

ALEGEȚI-VĂ BONUSUL DE BUN VENIT! PÂNĂ LA 1200RON!

CHOOSE YOUR WELCOME BONUS! UP TO 1200 RON! Sportingbet is a well-known gambling site in Romania that provides full service for all gaming enthusiasts and not only: sports betting, poker, bingo and casino games. The online casino is offering over 350 games, live dealers, the option to play on your phone / tablet, attractive promotions, and many and substantial jackpots. Romanian customers who choose to open an account can now benefit from a bonus of up to 1200RON. Pentru a primi bonusul de bun venit trebuie să faceți prima depunere în aceeași zi în care v-ați înregistrat. To receive your welcome bonus your first deposit must be on the same day in which you registered.

VOUCHER DEPUNE EXACT SUMELE DE MAI JOS ȘI BENEFICIEZI DE ROTIRI GRATUITE LA JOCUL SLOT STARBURST.

19 ROTIRI GRATUITE

99 ROTIRI GRATUITE

299 ROTIRI GRATUITE

DACĂ SE DEPUN EXACT 99 RON PRIMEȘTI 19 ROTIRI GRATUITE LA JOCUL SLOT STARBURST.

DACĂ SE DEPUN EXACT 499 RON PRIMEȘTI 99 ROTIRI GRATUITE LA JOCUL SLOT STARBURST.

DACĂ SE DEPUN EXACT 999 RON PRIMEȘTI 299 ROTIRI GRATUITE LA JOCUL SLOT STARBURST.

PENTRU RETRAGEREA SUMELOR CÂȘTIGATE, ACESTEA TREBUIE RULATE DE 20 DE ORI LA JOCUL SLOT STARBURST. ACEASTĂ PROMOȚIE SE ADRESEAZĂ DOAR JUCĂTORILOR NOI.

Premium Club Premium Club a fost deschis special pentru clienţii existenţi sau chiar cei noi care doresc să joace sume mari la Sporturi sau Casino. Clubul este gestionat de un Manager VIP ce lucrează în domeniu de peste 10 ani, care se asigură că jucătorii au parte de cea mai bună experienţă pe paginile noastre. Managerul VIP este disponibil 24 de ore pe zi pentru a oferi cele mai bune servicii. LA CE BENEFICII SĂ MĂ AȘTEPT? • Competiții exclusive săptămânale • Asigurarea Săptămânală VIP • Înțelegeri personale cu Managerul VIP • Bilete VIP pentru evenimente memorabile • Nu există bonusuri maxime • Manager de cont personal 24/7/365 • ... și multe altele

CUM SĂ DEVENIȚI MEMBRU? • Începeți prin a colecta puncte la Asigurarea Săptămânală • Fiți activ în pagina noastră ajungând regulat la NIVELE superioare • Primiți o invitație la Premium Club și atenție personală de la Managerul VIP. • Aceleași reguli în fiecare săptămână!

Simțiți că sunteți un jucător de Sport sau Casino pe mize mari? Cereți Managerului VIP să vă facă o propunere personală: vipro@sportingbet.com *Accesul la Premium club este numai pe bază de invitație, Sportingbet își rezervă dreptul de a invita orice jucător în Club.

Premium Club was opened specifically for the existing customers or new ones who want to play big amounts on Sports or in the Casino. The club is managed by a VIP Manager working in the field for over 10 years, ensuring that players benefit of the best experience on our website. The VIP Manager is available 24 hours a day to provide the best service. WHAT BENEFITS TO EXPECT? • Weekly exclusive competitions • VIP weekly Assurance • Personal deals with the VIP Manager • VIP tickets to memorable events • There is no such thing as maximum bonus • Personal Account Manager 24/7/365 • ... and many more

HOW TO BECOME A MEMBER? • Start by collecting points for the Asigurarea Săptămânală (Weekly Ensurance) • Be active on our page and every week reach superior LEVELS • Receive an invitation to the Premium Club and personal attention from the VIP Manager. • The same rules apply every week!

You feel that you are a high stakes player on Sport or in the Casino? Ask the VIP Manager to make you a personal offer: vipro@sportingbet.com *Access to Premium Club is by invitation only, Sportingbet reserves the right to invite any player to join the Club.

Pentru calcularea punctelor verificaţi secţiunea Puncte. To calculate your points please check the Puncte (Points) Section.

Dan Mogoș VIP Manager vipro@sportingbet.com

Conferința Europeană de Studii și Politici în Gambling Ediția 11, Dezvoltarea invizibilului și a necunoscutului: Cercetare, Responsabilități și Reglementări

13 – 16 Septembrie 2016 Hotel InterContinental, Lisabona, Portugalia Se va întâmpla în septembrie 2016. Pentru a fi mai exacţi, între 13 și 16 septembrie 2016, în frumos renovatul Hotelul InterContinental din Lisabona, Portugalia, va avea loc Ediţia cu numărul 11 a Conferinţei Europene de Studii și Politici în Gambling. ► DE PIETER REMMERS, SECRETAR GENERAL ȘI ORGANIZATOR AL CONFERINŢEI

18 CASINO INSIDE NR. 66

Până în acel moment este de așteptat să avem peste 300 de participanți din peste 40 de țări diferite, care provin dintr-o mare varietate și diversitate de fundaluri, pentru a participa la conferință. Titlul conferinței este: Dezvoltarea invizibilului și a necunoscutului: Cercetare, Responsabilități și Reglementări. După cum probabil știți, Asociația Europeană de Studiu al Jocurilor de Noroc (ESEU) are ca scop creșterea nivelului de dialog între membrii săi, care reprezintă diferite aspecte ale jocurilor de noroc. Asociația oferă un forum pentru studiu sistematic, discutarea și disemi-

narea cunoștințelor cu privire la toate aspectele legate de studiul jocurilor de noroc în Europa și promovează studiul comparativ al: - Aspectelor istorice, economice, matematice, sociale și psihologice ale jocurilor de noroc - Dezvoltarea, executarea și evaluarea reglementării jocurilor de noroc - Marketing și management etic al oportunităților de jocuri de noroc - Înțelegerea dezvoltării gamblingului patologic și furnizarea de programe de prevenire și tratament. EASG evită adoptarea unei viziuni comune cu privire la orice aspect specific referitor la jocurile de noroc. Cei aproape 200 de membri din EASG sunt autorități de reglementare din foarte multe țări europene, reprezentanți ai industriei jocurilor de noroc land-based, operatori online și organizatori de loterie. De asemenea, printre membrii asociației noastre se numără cadre universitare și cercetători și specialiști de prevenire și de tratament. De mai bine de 20 de ani organizăm o conferință de foarte mare succes în diferite părți ale Europei. Am început în 1994 și am ajuns la editia cu numărul 11 a Conferinței noastre

EVENIMENT Europene privind Studiul și Politicile în Gambling ce va avea loc în Lisabona în acest an. De aproximativ 15 ani reprezentăm cea mai mare și cea mai respectată conferință din Europa, unii spun chiar din lume. Autoritățile de reglementare vor fi cu siguranță prezente la Lisabona, deoarece jocurile de noroc și cu siguranță reglementarea jocurilor de noroc este un subiect fierbinte, nu numai în Europa, ci în întreaga lume. Ce să credem despre liniile directoare de bază emise de UE și despre reglementările naționale care urmează să fie puse în aplicare. Unele țări au o poziție stabilă și bine reglementată. Altele, cum ar fi Germania, Suedia și Olanda, încă au dificultăți, în special în domeniul on-line. Ce ar trebui să se permită? Cum ar trebui să se permită? Când se vor întâmpla toate astea? Le promitem autorităților de reglementare o conferință cu o mulțime de teme diferite, inclusiv cu un accent pe Jocul Responsabil. Este atât de important în zilele noastre. Este o prioritate de top pentru politicieni, dar greu de găsit în reglementări. Industria va veni și ea la Lisabona. Reprezentanții industriei de cazinouri land-based (inclusiv Asociația Europeană a Cazinourilor), industria de aparate de tip slot machine (Euromat), dar și organizatorii de loterii, și să nu uităm de operatorii de jocuri de noroc și pariuri online. Pentru cadrele universitare și cercetători conferința este un punct de întâlnire de neratat. Cercetători de top cum ar fi Jeffrey Derevensky, David Hodgins, Bob Ladouceur (profesor emerit), Alex Blaszczynski, Iver Hand, Rachel Volberg și Mark Griffiths vor fi acolo. Dar vor fi prezenți mult mai mulți. În cadrul programului vom avea o sesiune dedicată special celor mai controversate subiecte, care sunt menționate de către acești Cercetători de Top. Speed dating. Nu în ultimul rând ne așteptăm la un grup mare de participanți care sunt implicați în tratare profesional, dar și care pun accent pe programe de auto-ajutorare, față în față și on-line. Conturul de bază al programului de conferințe, împreună cu toate informațiile necesare pentru a trimite rezumate și pentru a vă înregistra pentru conferință sunt disponibile pe site-ul nostru (www.easg.org). Acum doi ani am avut peste

11th European Conference on Gambling Studies and Policy Issues,

Development of the invisible and unknown: Research, Responsibilities and Regulation In September 2016 it is going to happen. To be more precise from 13 – 16 September 2016 the 11th European Conference on Gambling Studies and Policy Issues will take place in the beautifully refurbished InterContinental Hotel in Lisbon, Portugal.

By that time it is expected to have over 300 participants from more than 40 different countries coming from a wide variety and diversity of background to attend the conference. The title of the conference is: Development of the invisible and unknown: Research, Responsibilities and Regulation. As you may know, the European Association for the Study of Gambling (EASG) aims to increase the level of dialogue between its members representing various aspects of gambling. The Association provides a forum for the systematic study, discussion and dissemination on knowledge about all matters relating to the study of gambling

in Europe and promotes the comparative study of: - Historical, economical, mathematical, social and psychological aspects of gambling - Development, execution and evaluation of the regulation of gambling - Ethical marketing and management of gambling opportunities - Understanding of the development of pathological gambling and the provision of prevention and treatment programmes. The EASG avoids taking a communal view about any specific issue relating to gambling. The close to 200 members of the EASG are regulators from a lot of European countries, gambling industry representatives, land based, online operators and lottery organisations. Also academics and researchers and prevention and treatment specialists are a member of our association. Since more than 20 years we organize a very successful conference in different parts in Europe. We started in 1994 and we will have our 11th European Conference on Gambling Studies and Policy Issues in Lisbon in 2016. Since about fifteen years we are the largest and most respected conference in Europe, some even say in the world. For sure regulators will com to Lisbon as gambling and definately the regulation of gambling is a hot topic, not only in Europe but all over the world. What to think about

NR. 66 CASINO INSIDE 19

EVENIMENT DE MAI BINE DE 20 DE ANI ORGANIZĂM O CONFERINŢĂ DE FOARTE MARE SUCCES ÎN DIFERITE PĂRŢI ALE EUROPEI. SINCE MORE THAN 20 YEARS WE ORGANIZE A VERY SUCCESSFUL CONFERENCE IN DIFFERENT PARTS IN EUROPE.

the EU based guidelines and the national regulations to be implemented. Some countries have a steady and well regulated position. Others like Germany, Sweden and the Netherlands are still struggling especially in the online area. What should be allowed? How should it be allowed? When is this all going to happen? We promise regulators an exiting conference with lots of different topics, including a focus on Responsible Gaming. That is so important these days. A top priority for politicians, but difficult to find in regulation. The industry will also come to Lisbon. Land based casino industry (including the European Casino Association) the slot machine industry (Euromat), but also representatives for the lottery organizations and not to forget the online gambling and betting operators. For academics, researchers the conference is a must meeting point. Top researchers like Jeffrey Derevensky, David Hodgins, Bob Ladouceur (professor emiritus), Alex Blaszcinsky, Iver Hand, Rachel Volberg and Mark Griffiths will be there. But many more are to come. In the programme we will have a special dedicated session to the most controversial topics that are mentioned by these Research V.I.P.’s . Speed dating. Last but not least we expect a large group of participants that are involved in treatment, professionally and those who have a focus on self help programmes, face to face and online. The basic outline of the conference programme together with all necessary information to send in abstracts and to register for the conference is available on our website ( www.easg.org). Two years ago we had over 110 presentations in plenary and parallel session. We expect to do the same this year. However it is not only content and knowledge spreading. The EASG conference is also know for the social aspects and its famous social programme. From the moment you arrive you are being taken care of. A great welcome reception, a special dedicated evening providing local food and music and a gala dinner, for sure with entertainment. Two and half day of top entertainment and knowledge building and maybe making new friends, that will remain friends for the rest of your life. One more thing for those who want to do more, want to learn more. We also organize two preconference workshops on Tuesday 13 September in the afternoon. One topic is on Match Fixing, never boaring and very actual and important again these days taking into account the professional tennis rumours. And is this still tip of the iceberg? We promise excellent presenters, like we did before in Amsterdam last year and the moderator of the workshop Philippe Vlaemminck will lead the discussion. The other topic is an absolute must for treatment specialists and other interested parties as it will be on Brief Interventions and Motivational Interviewing techniques. It will be delivered by David Hodgins who is considered to be THE worlds’s expert in this area. In short what should stop you from getting to Lisbon, Portugal in September? And if you come, maybe you should think of adding a couple of extra days to your travel scheme. There are so many beautiful things to see and do. Let’s meet!

20 CASINO INSIDE NR. 66

110 de prezentări în sesiune plenară și paralele. Ne așteptăm la același lucru și anul acesta. Cu toate acestea, evenimentul nu este numai despre răspândirea de conținut și cunoștințe. Conferința EAST este, de asemenea, și despre aspectele sociale și celebrul său program social. Din momentul în care ajungeți, ne vom ocupa de dumneavoastră. O recepție mare de bun venit, o seară specială dedicată artei culinare locale și muzicii și o cină de gală, sigur însoțită de divertisment. Două zile și jumătate de divertisment de top și consolidare a cunoștințelor și poate câțiva prieteni noi, cu care veți rămâne prieteni pentru tot restul vieții. Iar pentru cei care doresc să facă mai mult, să învețe mai mult, mai avem ceva. Organizăm, de asemenea, două workshop-uri de preconferință, marți după-amiază, pe 13 septembrie. Unul dintre subiectele abordate este Aranjarea Meciurilor, niciodată plictisitor și foarte actual și important, din nou, în prezent, ținând cont de zvonurile din tenisul profesionist. Acesta să fie vârful aisbergului? Promitem prezentatori excelenți, cum am făcut-o și anul trecut la Amsterdam, iar moderatorul workshop-ului, Philippe Vlaemminck, va conduce discuția. Celălalt subiect este o necesitate absolută pentru specialiștii în tratare, dar și pentru alte părți interesate, deoarece va fi pe Intervenții Scurte și Tehnici Motivaționale de Intervievare. Acesta va fi livrat de David Hodgins care este considerat a fi expertul numărul unu în lume din acest domeniu. Pe scurt, ce ar putea să vă oprească să ajungeți la Lisabona, Portugalia, în luna septembrie? Și dacă tot veniți, poate ar trebui să vă gândiți să mai adăugați câteva zile în plus la planul dumneavoastră de călătorie. Sunt atât de multe lucruri frumoase de văzut și de făcut aici. Hai să ne cunoaștem!

Casino Technology

celebrează aniversarea de 10 ani a brandului său în România Liderul bulgar producător de echipamente de joc Casino Technology este mândru să celebreze aniversarea de 10 ani a brandului său în România.

22 CASINO INSIDE NR. 66

PRODUCERS

Casino Technology celebrates 10 years anniversary of its brand in Romania

The leading Bulgarian gaming equipment manufacturer Casino Technology is proud to celebrate its 10 years anniversary of the brand in Romania.

Românii adoptă foarte repede orice nouă tehnologie și sunt adepţi pasionaţi a conceptelor de joc interactive, dinamice și captivante pe care Casino Technology le-a implementat și dezvoltat în toţi acești 10 ani de Gamovation în ţară. Acesta este un teren solid care a apărut datorită popularităţii produselor inovative și convingătoare serii multi-joc alimentate de Casino Technology și suntem pe deplin pregătiţi pentru a surprinde jucătorii și admiratorii noștri din România cu o senzaţională sărbătoare la începutul lunii septembrie. BOGDAN SMEU, DIRECTOR GENERAL AL BRANDULUI CASINO TECHNOLOGY ÎN ROMÂNIA.

Romanians adopt very fast any new technology and are passionate followers of interactive, dynamic and thrilling gaming concepts which Casino Technology sucessfully implemented and developed in all these 10 years of Gamovation in the country. This is the solid soil which have raised the great popularity of the innovative products and compelling multi-game series powered by Casino Technology and we are fully prepared to surprise our followers and admirers in Romania with a sensational celebration in the beginning of September. BOGDAN SMEU GENERAL MANAGER CASINO TECHNOLOGY ROMÂNIA

BOGDAN SMEU, GENERAL MANAGER OF CASINO TECHNOLOGY'S BRAND IN ROMANIA. NR. 66 CASINO INSIDE 23

PRODUCERS

Marele eveniment de celebrare va avea loc în timpul lui Entertainment Arena Expo, București, (5-7 September 2016). Standul nr. 304 al companiei va fi echipat până la refuz cu ultimele produse și inovaţii din potofoliul bogat al lui Casino Technology. Ca și produs cheie al echipamentelor orientate spre client ale companiei, aparatul de joc ARCH™ va fi în lumina reflectoarelor cu un display full HD de 42'' customizat care oferă un unghi perfect de vizionare, cu imagini clare și bine definite, împreună cu tratamentul de suprafaţă anti-orbire. Al doilea display full HD este cel auxiliar de 24" ce oferă un conţinut vizual luminos și facilitează comanda de joc interactivă prin tehnologia senzorilor. Unul din cele mai solicitate multi-game-uri de pe piaţa din România GAMOPOLIS™ HIGHWAY - va fi de asemenea furnizat către toţii iubitorii jocurilor de noroc care se pot delecta cu o gamă largă de versiuni, fiecare constând din 40 de titluri și oferind mai mult de 200 de jocuri unice. Seria GAMOPOLIS™ a devenit un lider al aparatelor jucate ori de câte ori a fost plasat în sălile de joc. GAMOPOLIS™ HIGHWAY va fi găzduit în cabinetul plin de farmec AURORA™ UPRIGHT și de către aparatul Slant Top TANGRA TOUCH™ transformându-l în una dintre cele mai fierbinţi slot-machines din orice sală de joc din România păstrând operatorii satisfăcuţi, iar jucătorii bucurându-se de joc cât mai mult timp. Cele mai bine vândute aparate de joc și serii de multi-joc vor fi prezentate la aniversarea celei de-a 10-a ediţii a lui Entertainment Arena Expo 2016. Pe lângă produsele de tradiţie ale lui Casino Technology dedicate cazinourilor land-based, compania a fost printre pionierii care au arătat "convergenţă în acţiune" cu suita de ultimă oră BIG 5 ™ prin combinarea a 5 sisteme sofisticate: RHINO™, BUFFALO™, ELEPHANT™ , LEOPARD™ și LION™. Suita oferă mediul tehnologic final prin corelarea operaţiunilor terestre și on-line sub un singur brand de cazino, cuplat cu servicii de clasă mondială și un conţinut de cazino convingător.

DESPRE CASINO TECHNOLOGY: CASINO TECHNOLOGY, A FOST ÎNFIINŢATĂ ÎN ANUL 1999, ESTE O COMPANIE PRODUCĂTOARE DE ECHIPAMENTE DE JOC LA NIVEL MONDIAL, CU POZIŢII FERM STABILITE PE PIEŢELE INTERNAŢIONALE. PRODUSELE COMPANIEI SUNT CONFORME CU PESTE 50 DE JURISDICŢII DE GAMING ȘI SUNT FOARTE APRECIATE PENTRU PERFORMANŢA, CALITATEA ȘI FIABILITATEA ACESTORA. ÎN PREZENT, CASINO TECHNOLOGY STĂ CU MÂNDRIE ÎN LIGA CELOR CARE MODELEAZĂ FAŢA GAMINGULUI MODERN. BRAND-UL COMPANIEI ESTE RECUNOSCUT CA UN SINONIM PENTRU JOCURI UNICE, DE CALITATE, SOLUŢII TEHNOLOGICE PROGRESIVE, ȘI PRODUSE REALIZATE CU INSPIRAŢIE ȘI PASIUNE PENTRU SUTE DE MII DE JUCĂTORI MULŢUMIŢI DIN ÎNTREAGA LUME. PENTRU MAI MULTE INFORMAŢII, ACCESAŢI WWW.CASINO-TECHNOLOGY.COM.

24 CASINO INSIDE NR. 66

ABOUT CASINO TECHNOLOGY: CASINO TECHNOLOGY, FOUNDED IN 1999, IS A GLOBAL GAMING EQUIPMENT MANUFACTURER WITH ESTABLISHED POSITIONS IN INTERNATIONAL MARKETS. THE COMPANY’S PRODUCTS ARE COMPLIANT IN MORE THAN 50 GAMING JURISDICTIONS AND ARE HIGHLY REGARDED FOR THEIR PERFORMANCE, QUALITY AND RELIABILITY. NOWADAYS, CASINO TECHNOLOGY PROUDLY STANDS IN THE LEAGUE OF THOSE WHO SHAPE THE FACE OF MODERN GAMING. THE COMPANY'S BRAND IS RENOWNED AS A SYNONYM FOR UNIQUE QUALITY GAMES, PROGRESSIVE TECHNOLOGICAL SOLUTIONS, AND PRODUCTS MADE WITH INSPIRATION AND PASSION FOR HUNDREDS OF THOUSANDS SATISFIED PLAYERS AROUND THE WORLD. FOR MORE INFORMATION, VISIT WWW.CASINO-TECHNOLOGY.COM.

The grand celebration event will be held during Entertainment Arena Expo, Bucharest, (5-7 September 2016). The company's booth #304 will be fully equipped with the latest products and gaming innovations of Casino Technology's rich portfolio. As a key product of the company's customer-driven equipment, ARCH™ Slot Machine will be on the spotlight featuring 42'' full HD customized gaming display which offers a perfect viewing angle with crisp and clear image along with the antiglare surface treatment. The second full HD auxiliary 24" monitor provides a bright visual content and facilitate the interactive game command by sensor technology. One of the most demanded multi-game series on the Romanian market GAMOPOLIS™ HIGHWAY - will also be provided to all game lovers who can enjoy the wide array of versions each consisting of 40 titles and providing more than 200 unique games. GAMOPOLIS™ series has become a leading out-performer wherever it has been placed. GAMOPOLIS™ HIGHWAY will be housed in the glamorous AURORA™ UPRIGHT cabinet and TANGRA TOUCH™ SLANT TOP making it one of the hottest slot machines to play on any casino floor in Romania keeping operators satisfied and players enjoying longer. The bestselling slot machines and multi-game series will be displayed at the anniversary 10th edition of Entertainment Arena Expo 2016. Besides Casino Technology's hit products for land-based casinos, the company has been amid the pioneers showing “convergence in action” with the state-of-the-art system suite THE BIG 5™ by combining 5 sophisticated systems RHINO™, BUFFALO™, ELEPHANT™, LEOPARD™ and LION™. The suite provides the ultimate technology environment for linking land-based and online operations under a single casino brand, coupled with worldclass service and compelling casino content.

Ca de fiecare dată în ultimii ani revista noastră acordă o atenţie deosebită celei mai importante expoziţii din România dedicată jocurilor de noroc – Entertainment Arena Expo. Anton Vlad, director general Expo 24 și organizator EAE 2016, ne va furniza cât mai multe detalii legate de ediţia din acest an a lui EAE.

THE 2015 EDITION WAS THE MOST IMPACTING IN TERMS OF EXHIBITORS AND SPECIALISTS WHO VISITED THE EXPOSITION. EDIŢIA 2015 A FOST EDIŢIA CU CEL MAI MARE IMPACT ATÂT LA NIVELUL EXPOZANŢILOR CÂT ȘI LA NIVELUL PUBLICULUI DE SPECIALITATE CE A VIZITAT EXPOZIŢIA. 26 CASINO INSIDE NR. 66

Ediţia de anul trecut ni s-a părut una dintre cele mai reușite din ultimii ani. Te rog să ne spui cum ai rezuma EAE 2015? Într-adevăr, ediţia 2015 a fost ediţia cu cel mai mare impact atât la nivelul expozanţilor cât și la nivelul publicului de specialitate ce a vizitat expoziţia. Putem afirma în acest moment cu certitudine că evenimentul din România este liderul Europei de Est al expoziţiilor adresate industriei de cazinouri. Acest lucru este confirmat la toate criteriile de evaluare a unei expoziţii, cum ar fi: suprafaţa totală, numărul de vizitatori, numărul de expozanţi și provenienţa vizitatorilor.

Care sunt noutăţile cu care vine Entertainment Arena Expo în acest an? Dacă ne referim strict la expozanţi, anul acesta vor fi prezente o mulţime de oferte pe segmentul jocurilor de noroc cu câștig limitat. În plus, piaţa de pariuri este mult mai activă în expoziţia din acest an, numărul și suprafaţa firmelor din acest domeniu crescând considerabil.

Care sunt așteptările voastre ca organizatori de la ediţia din acest an a lui Entertainment Arena Expo? Ne așteptăm ca ediţia a 10-a EAE să depășească cifrele ediţiei de anul trecut. Și semnele sunt că acestea vor fi depășite, la acest lucru contribuind și clarificarea unor aspecte legislative ce au ţinut în așteptare până acum anumite firme.

Anton Vlad,

director general Expo 24 și organizator EAE 2016:

”Avem cea mai bună piaţă de gambling din Europa Centrală și de Est”

INTERVIU

Anton Vlad,

CEO Expo 24 and organizer of EAE 2016:

”We have the best gambling market in Central and Eastern Europe” As each time during the last years, our magazine gives particular attention to the most important gambling exhibit in Romania - Entertainment Arena Expo. Anton Vlad, CEO Expo 24 and organizer of EAE 2016, will give us as many details regarding this year’s EAE edition.

The last year’s edition was regarded by us as one of the most successful over the last years. Please describe how you would summarize EAE 2015. Indeed, the 2015 edition was the most impacting in terms of exhibitors and specialists who visited the exposition. At this moment, we can uphold the fact that the event taking place in Romania is the leader of Eastern Europe in terms of gambling industry exhibits. This fact is confirmed by all evaluation criteria of an exhibit, such as: total surface, number of visitors, number of exhibitors and origin of visitors.

What are the novelties brought by Entertainment Arena Expo this year? If we refer strictly to the exhibitors, then this year there will be present lots of offers for gambling with limited winnings. Moreover, the betting market is much more active in this year’s exhibit; the number and surface of companies who deal with this field is considerably increasing.

As organizers, what are your expectations from this year’s edition of Entertainment Arena Expo? We expect that the 10th EAE edition surpass the figures of last year’s edition. Signs are that they will be surpassed; there intervenes a contribution and clarification of certain legislative aspects which kept on standby certain companies until now.

NR. 66 CASINO INSIDE 27

INTERVIU

După ultimele înscrieri cum ai caracteriza trendul expoziţiei din 2016? Va fi în creștere faţă de anul trecut? Se simte o continuare a tendinţei pozitive de creștere și de stabilitate înregistrată anul trecut? Așa cum menţionam anterior, expoziţia este într-o vizibilă creștere, în acest an suprafaţa de expunere fiind extinsă la 7500 de metrii pătraţi, ceea ce reprezintă o creștere cu 34% a spaţiului brut de expunere faţă de anul anterior. În expoziţie se constată, de asemenea, o revenire a unor expozanţi externi ce au testat în trecut piaţa din România. Revenirea este generată atât de schimbările favorabile de la noi, cât și de faptul că Entertainment Arena Expo atrage un număr important de vizitatori din ţările vecine.

Cum ai caracteriza piaţa de gambling din România la ora actuală? Piaţa de gambling este o piaţă energică și echilibrată, aflată într-o continuă dezvoltare. Din punctul meu de vedere, avem cea mai bună piaţă din Europa Centrală și de Est.

Ce crezi că rezervă viitorul pentru EAE pentru următorii 5 ani? Preconizăm că ritmul ascendent se va menţine și la următoarele ediţii, anul trecut fiind doar startul acestui trend. Dacă lucrurile se menţin pe actuala linie, în următorii ani Entertainment Arena Expo va fi cu siguranţă în top 3 evenimente adresate industriei de cazinouri la nivelul Europei.

DACĂ LUCRURILE SE MENŢIN PE ACTUALA LINIE, ÎN URMĂTORII ANI ENTERTAINMENT ARENA EXPO VA FI CU SIGURANŢĂ ÎN TOP 3 EVENIMENTE ADRESATE INDUSTRIEI DE CAZINOURI LA NIVELUL EUROPEI.

According to the last subscriptions, how would you characterize the trend of 2016’s exhibit? Will it be increasing in regard to last year? Is there a continuity in the positive increase and stability tendency recorded last year? As I mentioned previously, the exhibit is visibly increasing; this year the exhibit surface is extended to 7500 square meters, which means an increase of 34% of the gross exhibit surface in regard to the previous year. Within the exhibit, there is also ascertained a come-back of foreign exhibitors who tested the Romanian market in the past. The come-back is generated by favorable changes implemented by us, as well as by the fact that Entertainment Arena Expo attracts an important number of visitors from neighboring countries.

How would you characterize the current Romanian gambling market? IF THINGS ARE PRESERVED ON THE CURRENT POSITION, ENTERTAINMENT ARENA EXPO WILL DEFINITELY BE IN TOP 3 CASINOS INDUSTRY IN THE FOLLOWING YEARS, ON THE EUROPEAN LEVEL.

28 CASINO INSIDE NR. 66

The gambling market is energetic and balanced, and continuously developing. From my point of view, we have the best gambling market in Central and Eastern Europe.

What do you think the future will bring for EAE for the next 5 years? We predict that the increasing rate will be preserved during the following editions; last year was just the beginning of this trend. If things are preserved on the current position, Entertainment Arena Expo will definitely be in top 3 casinos industry in the following years, on the European level.

PRODUSE ȘI SERVICII DE CALITATE PREMIUM CARE TE DIFERENȚIAZĂ PREMIUM QUALITY PRODUCTS AND SERVICES THAT MAKE THE DIFFERENCE FOR YOU Înfiinţată în 1991 ca un business de familie, prin pasiune și dedicaţie combinată cu recunoscutele virtuţi germane în domeniul calităţii și fiabilităţii, compania PATIR® s-a dezvoltat și s-a impus pe plan mondial ca una dintre cele mai de succes firme de design și producţie de scaune premium pentru cazinouri.

ilozofia companiei cu sediul la Munchen, în Germania, este aceea de a crea scaune cu design unic marca PATIR® accesorizate cu soluții tehnice inovatoare pentru a satisface cele mai exigente standarde ale industriei. Scaunele PATIR® oferă flexibilitate în funcționalitate și vin echipate cu tehnologia necesară integrării cu cele mai noi modele de mijloace de joc. Calitatea premium, rezistența la uzură și confortul pe care-l oferă jucatorului vin să maximizeze timpul de joc. Recent lansata Colecție Noblesse prezentând finisaje de o calitate excepțională, propune noi modele de scaune care să ofere jucătorilor un plus de ore confortabile de entertainment.

Gama nouă de accesorizări include printre altele : • Elegantul mâner de prindere care permite o manevrabilitate crescută a scaunelor. • Extensia tubului care învelește pistonul și motivele romboidale decorative aplicate verso-ului spătarului, opțiuni care conferă un plus de eleganță ansamblului. • Elementele din PVC disponibile în nuanțe de culori complementare (aplicate pe partea inferioară a șezutului de scaun și sub forma unor muchii protectoare) sunt menite să sporească robustețea scaunelor. • Inovatorul material DEPAR cu parametrii de performanță mult îmbunătățiți în domeniul rezistenței la uzură și al retenției de culoare în regim de folosință îndelungată.

30 CASINO INSIDE NR. 66

PRODUCERS

RECENT LANSATA COLECŢIE NOBLESSE PREZENTÂND FINISAJE DE O CALITATE EXCEPŢIONALĂ, PROPUNE NOI MODELE DE SCAUNE CARE SĂ OFERE JUCĂTORILOR UN PLUS DE ORE CONFORTABILE DE ENTERTAINMENT. THE RECENTLY RELEASED NOBLESSE COLLECTION FEATURING EXCEPTIONAL QUALITY FINISHINGS, PROPOSES NEW MODELS OF SEATS THAT OFFER PLAYERS INCREASED COMFORTABLE ENTERTAINMENT HOURS.

NR. 66 CASINO INSIDE 31

PRODUCERS

Established in 1991 as a family-run business, with great passion and dedication combined with the highly regarded German virtues in the area of quality and reliability, PATIR® company has developed into one of the world’s leading designers and manufacturers of premium casino and hospitality seating.

Optând pentru produse PATIR®, operatorii își pot concepe propriul model de scaun personalizat, toate elementele constructive ale scaunelor PATIR® fiind interschimbabile. Multiple variante de picioare de scaune se pot combina cu oricare parte superioară de scaun din catalog, opțiunile fiind practic nelimitate. Mai mult decât atât, PATIR® este oricând gata să creeze un model cu totul nou, personalizat, care să se integreze perfect în spațiul ambiental al clientului. Orice este posibil. Profesionalismul și disponibilitatea în a oferi clienților cele mai bune produse și servicii conexe, se traduc și într-o flexibilitate totală în raport cu cerințele operatorilor. Vă invităm să degustați calitatea PATIR® accesând și Oferta Specială în derulare care va pune la dispoziție, la prețuri imbatabile, mai mult de 20 de modele de scaune noi cu livrare imediată! În România distribuția produselor marca PATIR® este realizată de SC GALED CONTROL SRL (a.lakatos@rogaled. ro / 0723606942).

OPTÂND PENTRU PRODUSE PATIR®, OPERATORII ÎȘI POT CONCEPE PROPRIUL MODEL DE SCAUN PERSONALIZAT, TOATE ELEMENTELE CONSTRUCTIVE ALE SCAUNELOR PATIR® FIIND INTERSCHIMBABILE. ALL PATIR® MODELS ARE INTERCHANGEABLE TO ENSURE ALL REQUIREMENTS AND PREFERENCES REGARDING FUNCTION AND DESIGN ARE BEING MET PERFECTLY.

rom day one, PATIR®’s business philosophy has been to create a worldwide unique and recognizable chair design combined with innovative technical solutions in order to meet the casino industry’s highest standards. PATIR® seats offer flexibility in functionality and come equipped with the technology necessary for the integration with the latest gaming developments. The premium quality, wear resistance and the sitting comfort offered to player come to maximize play time. The recently released Noblesse Collection featuring exceptional quality finishings, proposes new models of seats that offer players increased comfortable entertainment hours. The new accessory range includes among others: • The stylish hand-pull that allows a high manoeuvreability of seats. • The extended gas-lift cover and the quilted stitched pattern applied on backrest cover, options that give a touch of elegance to the assembly. • PVC elements available in shades of complementary colours (seat holder and protective edges parts) are designed to increase the robustness of seats. • The brand new material DEPAR which comes with highly improved characteristics such as flexing endurance, tear strength or color fastness to rubbing/ light ensuring higher resistance during constant use. Operators can choose the ideal base and combine it with the desired upper seating. All PATIR® models are interchangeable to ensure all requirements and preferences regarding function and design are being met perfectly. Moreover, PATIR® can either customize chairs from the existing product range or even create something new for you. Nothing is impossible. PATIR®’s professionalism and availability to provide customers the best products and related services, translate into a total flexibility in relation to operators’ demands. We also invite you to taste PATIR® quality accessing the special ongoing offer that proposes more than 20 models of chairs (new products) at unbeatable prices, with immediate delivery! In Romania the distribution of products branded PATIR® is achieved by SC GALED CONTROL SRL (a.lakatos@rogaled.ro / 0723606942).

32 CASINO INSIDE NR. 66

Jocurile Olimpice de Vară, scurt istoric până la RIO 2016

Pantheonul campionilor și al evenimentelor cheie Jocurile Olimpice de Vară sunt cu siguranţă atracţia sportivă a sezonului, așa că cele două săptămâni pe care unii dintre cei mai buni sportivi ai lumii le vor petrece în acest an în Brazilia, la Rio de Janeiro, vor capta atenţia a milioane de oameni de pe întreg mapamondul. Între 5 și 21 august vom avea parte de o adevărată feerie a sporturilor: nu mai puţin de 28 de sporturi olimpice își vor afla campionii. ► DE OANA MIHALACHE

34 CASINO INSIDE NR. 66

Istorii paralele – JO și marile evenimente Prima ediţie a acestui maraton sportiv a avut loc în Grecia, ţara Olimpienilor. Ei bine, ca pentru a întregi Pentheonul zeităţilor grecești, cele mai multe medalii ale acelei ediţii – din 1896 – au fost câștigate de sportivii din Grecia. Dacă în timpul Războiului Mondial două ediţii consecutive ale JO au fost anulate, începând cu 1948 a început o nouă eră pentru acestea. Organizate la Londra între 29 iulie și 14 august 1948, ediţia cu numărul 14 a Jocurilor Olimpice a avut cel mai mare număr de ţări participante de până atunci: 59. Statele Unite au câștigat detașat, iar acest lucru avea să devină o tradiţie a acestei competiţii. În logica Războiului Rece, competiţiile de la JO au fost câștigate, până în anii `90, fie de SUA, fie de URSS. Începând din 1994, Jocurile Olimpice s-au separat între ediţiile de vară și de iarnă, care aveau loc, alternativ, fiecare o dată la doi ani.

Boicotări și atentate Istoria JO nu este doar una a sucessului sportiv și a medaliilor. De multe ori, acest eveniment a interferat cu marile evenimente politice. De

EVENIMENT

OLYMPIC SUMMER GAMES, SHORT HISTORY BEFORE RIO 2016 The Pantheon of champions & key events

The Olympic Summer Games are surely the main sports attraction of the season, so the two weeks that some of the best sportsmen in the world will spend this year in Brazil, Rio de Janeiro, will undoubtedly catch the attention of millions of people around the globe. Between 5 and 12 August we will delight with a real sports extravaganza: no less than 28 olympic sports will unravel their respective champions.

Parallel history: Olympics and the big events The first edition of this sports marathon took place in Greece, the country of the Olympics. Well, like a predestination meant to make the Pantheon of the Greek Gods complete, the most medals from this edition – in 1896 – were won by Greeks. In during the World War two consecutive editions of the Olympics were canceled, starting with 1948 a new era began. Organized in London between 29th of July and 14th of August 1948, the 14th edition of the Olympic Games had the greatest number of participant countries up to that year: 59. The United States won by a large margin, and this thing was to become a tradition of this competition. In the Cold War logic, the competitions from the Olympics were won, up until the 90s, either by the US or the USSR. Starting with 1994, the Olympics separated in winter and summer editions, which took place once in two years, alternatively.

Boycotts and crimes

exemplu, în 1990, după reunificarea Germaniei, ţara a trimis o singură echipă la Jocurile Olimpice. Unul dintre primele momente dificile pentru competiţia olimpică a fost în 1980 la Moscova, când 64 de ţări dintre cele 80 participante au decis să boicoteze evenimentul, în frunte cu SUA, ca semn de protest faţă de invazia sovietică din Afganistan, care avusese loc cu câteva luni în urmă. ”Răzbunarea” pentru acest moment avea să vină patru ani mai târziu, când URSS a iniţiat un boicot căruia i s-au alăturat 14 naţiuni din blocul estic european. Motivul invocat a fost acela că SUA au transformat jocurile într-un instrument de marketing și l-au făcut prea vandabil, dar și pentru că securitatea nu era una corespunzătoare. De altfel, primul motiv este un laitmotiv al discursului sovietic în ceea ce îi privea pe americani. Aceste acţiuni au avut însă un rol simbolic, de condamnare a unor comportamente sau obiceiuri. În schimb, momentul Munchen 1972 a rămas în istorie ca o tragedie. Un grup de teroriști palestinieni au torturat și ucis mai mulţi olimpici israelieni, a căror singură vină a fost aceea de a fi parte dintr-una din taberele care se confruntă în conflictul Arabo-Israelian. Cei 11 israelieni au fost răpiţi cu șase zile înainte de debutul Jocurilor Olimpice, în schimbul lor fiind revendicată eliberarea a 200 de palestinieni din închisorile israeliene. Momentul a rămas unul marcant atât pentru conflictul celor două părţi, cât și pentru istoria Jocurilor Olimpice. Două decenii mai târziu, un alt moment

The history of the Olymics is not all about success in sports and medals. Many times in the past, this event interfered with the big political events. For example, in 1990, after the reunification of Germany, the country sent only one team to the Olympics. One of the first dificult moments for the olympic competition was in 1980 in Moscow, when 64 countries from the 80 that were participating, led by the US, decided to boycott the event, to protest the Soviet invasion of Afghanistan which had taken place a few months before. ”The revenge” for this moment was plotted four years after, when the USSR initiated a boycott together with 14 nations from the eastern bloc. The reason they invoked was that the USA were using the Games for overcomercialization and as a marketing tool, while also complaining about a lack of security. On the other hand, the former reason was a laitmotif in the many soviet discourses against americans. These actions also had a symbolic role, that of condemning certain patterns of behavior of customs. Nevertheless, the Munich 1972 moments remained in history as a tragedy. A group of palestinian terrorists tortured and killed many israeli olympics, whose only fault was that of being part of one of the two combat camps confrunting in the Arab-Israeli old

NR. 66 CASINO INSIDE 35

EVENIMENT

DOUĂ STATE PARTICIPĂ PENTRU PRIMA DATĂ LA JOCURILE OLIMPICE ÎN ACEASTĂ VARĂ, RESPECTIV SUDANUL DE SUD ȘI KOSOVO. TWO STATES MARK THEIR FIRST PARTICIPATION AT THE OLYMPIC GAMES THIS SUMMER, NAMELY SOUTH SUDAN AND KOSOVO.

ÎN 1980 LA MOSCOVA, 64 DE ŢĂRI DINTRE CELE 80 PARTICIPANTE AU DECIS SĂ BOICOTEZE EVENIMENTUL, ÎN FRUNTE CU SUA, CA SEMN DE PROTEST FAŢĂ DE INVAZIA SOVIETICĂ DIN AFGANISTAN. IN 1980 IN MOSCOW, 64 COUNTRIES FROM THE 80 THAT WERE PARTICIPATING, LED BY THE US, DECIDED TO BOYCOTT THE EVENT TO PROTEST THE SOVIET INVASION OF AFGHANISTAN.

tragic a avut loc la Jocurile Olimpice din Atlanta: un atac cu bombă a omorât doi oameni și a rănit alţi 100.

Eroi olimpici

Istoria Jocurilor Olimpice nu este însă alcătuită doar din proteste și violenţă. Mulţi campioni au lăsat momente memorabile de altă natură, în care adrenalina a avut legătură cu victorii și medalii, nu cu crime și atacuri violente. Printre cei mai cunoscuţi sportivi ai JO îi putem aminti pe americanul Michael Phelps – care are 18 medalii de aur la înot, Larisa Latynina – care a adus 18 medalii olimpice la gimnastică URSS-ului între 1956 și 1964, Carl Lewis, care a făcut din atletism un sport mult mai apreciat decât era înainte de 1984, când a luat el prima medalie. Un alt sportiv devenit legendă este Sergey Bubka, care a spart recordul pentru săritura cu prăjina la Seoul în 1988. Nici România nu a fost absentă când vine vorba de campioni. Sportivi precum Gabriela Szabo, medaliată cu aur la Jocurile Olimpice din 2000 la atletism, Doina Melinte – care a luat aur la Jocurile Olimpice din 1984 din Los Angeles, sau Iolanda Balas, supranumită și ”regina săriturii”, care a cucerit aurul în 1980, atunci când a stabilit și un nou record olimpic la săritura în înălţime.

conflict. The 11 israeli had been kidnapped six days before the official debut of the Olympic Games, and demands were made that in exchange for their release, 200 palestinian prisoners from israeli prisons should be set free. The moment remained in history as a tragedy for the conflict of the two parties, but also for the history of the Olympics. Two decades later, another tragic moment happened at the Olympics in Atlanta: a bomb attack that resulted in two people being killed and 100 wounded.

Olympic heroes The history of the Olympic Games is not only about protests and violence, though. Many champions left unfogetabble moments of completely other nature, in which the adrenaline was connected with victories and medals, not crimes and violence. Among the most well-known sportsmen of the Olympics we can name the american Michael Phelps – with 18 gold medals for swimming, Larisa Latyninina – who brough 18 gold medals for gym to the USSR between 1956 and 1964, Carl Lewis, who made atletism a much more appreciated sport than it previously was before 1984, when he took the medal. Another famous sportsmen who later became a legend in Sergey Bubka, who broke the record for pole vault in Seoul 1988. Romania was not absent at all when it comes to champions. Sportsmen like Gabriela Szabo, who won gold for atletism at the 2000 Olympic Games, Doina Melinte – awarded gold at the 1984 Olympics in Los Angeles or Iolanda Balaș, known as the „queen of jumps”, who conquered the gold medal in 1980, when she also set a new olympic record for high jump.

Champions of today, threats of tomorrow Campionii de mâine, ameninţările de azi Jocurile Olimpice de la Rio vor aduce cu siguranţă noi campioni care vor rămâne în istorie, probabil și noi recorduri olimpice. Sportivii vor avea la dispoziţie 34 de spaţii amenajate pentru competiţii în diverse sporturi. Două state participă pentru prima dată la Jocurile Olimpice în această vară, respectiv Sudanul de Sud și Kosovo, care vor intra în competiţiile dedicate celor 28 de sporturi olimpice de pe lista competiţiilor din acest an. Nivelul de alertă nu este la cote maxime așa cum ar fi într-unul din orașele care au fost recent victime ale unor atentate, însă să nu uităm că noile ameninţări teroriste au un caracter global. De asemenea, Brazilia s-a confruntat recent cu virusul Zika, care se transmite prin intermediul muștelor. Peste 500.000 de vizitatori sunt așteptaţi în Rio cu ocazia Jocurilor Olimpice, ceea ce înseamnă că riscul răspândirii acestui virus nu este de neglijat, chiar dacă Organizaţia Mondială a Sănătăţii a dat asigurări că se vor face inspecţii la faţa locului. Unul dintre cele mai așteptate evenimente ale anului va debuta în mai puţin de o lună, așa că pregătirile sunt în toi la Rio, iar poveștile de succes abia așteaptă să fie spuse.

36 CASINO INSIDE NR. 66

The Olympic Games in Rio will surely bring new champions in the frontline and meant to make history, probably also new olympic records. The sportsmen will have 34 sports facilities for competition in all available sports. Two states mark their first participation at the Olympic Games this summer, namely South Sudan and Kosovo, entering the competitions dedicated to all the 28 olympic sports on the big list of competitions taking place this year. The alert level is not set for high concerns as it would probably be in one of the cities that was recently victim of terrorist attacks, but let’s not forget that the new terrorist threats are global in character. Also, Brazil has recently confrunted with the Zika virus crisis, a virus that is transmited by mosquitos. Over 500.000 visitors are expected in Brazil for the Olympics, which means that the risk of spreading the virus is not to be overlooked, even if the World Health Organization gave ensurance that the situation will be checked on the field. One of the most expected events of the year will mark its debut in less than a month, so preparations are in full swing in Rio, and the success stories are waiting to be told.

BREXIT ÎN GAMBLING

Ce știm? 52% din populaţia britanică a votat pentru ieșirea din UE. Milioane de britanici au căutat "Ce este UE?", după 23 iunie. Cum poate afecta acest rezultat al referendumului viitorul afacerilor, în general, dintre Marea Britanie și Continent și modul în care va afecta Brexit-ul afacerile de gambling. Revista Casino Inside a întrebat 3 personalităţi internaţionale din industria noastră despre efectele pe care le va avea Brexit în afacerile de jocuri de noroc.

BREXIT IN GAMBLING

38 CASINO INSIDE NR. 66

-am uitat în globul meu de cristal și am încercat să-mi imaginez efectele lui Brexit asupra jocurilor de noroc din Marea Britanie. Sincer, mi se pare greu de prezis care vor fi rezultatele în orice industrie, după Brexit; incertitudinea va fi simţită cu siguranţă în mai multe industrii care au legături cu alte ţări (companii care se bazează pe importuri sau exporturi, companiile producătoare și industria serviciilor internaţionale, cum ar fi băncile și instituţiile financiare).

looked in my glass ball and tried to imagine the effects of the Brexit on Gaming in the UK. Frankly, I find it hard to predict what the results of the Brexit will be on any industry; the uncertainty will certainly be felt more by industries that have connections with other countries (companies that rely on imports or export; production companies and the international services industry like banks and financial institutions).

Gaming-ul în Marea Britanie este îndreptat spre interior; cu excepţia unor cazinouri elitiste ce atrag jucători pe mize mari din străinătate, eu nu văd cum ar putea Brexit să aibă un impact asupra industriei în ansamblu. Nu cred că agenţiile de pariuri (cea mai mare componentă de gaming, în ceea ce privește volumul de joc) vor fi afectate în vreun fel (cu excepţia cazului în care economia britanică ajunge într-o recesiune și las economiștii să

Gaming in the UK is inward looking; with the exception of some high-end casinos attracting high rollers from abroad, I do not see how the Brexit will impact the industry as a whole. High street betting shops (the biggest gaming component in terms of volume of play) I don't think will be affected at all (unless the British Economy ends up in a recession; and I leave the probability of that

ANALIZA evalueze probabilitatea ca acest lucru să se întâmple). Cazinourile cu pieţele de jucători locali (majoritatea cazinourilor din Marea Britanie), cu excepţia unor cazinouri din Londra, nu cred că vor fi afectate foarte mult, de asemenea. Așa, în general, eu nu cred că Brexit va avea un impact mare (și nici un impact mic) asupra volumului de joc din agenţiile de pariuri, de la bingo, on-line și/sau din cazinourile care se concentrează asupra jucătorilor locali. Incertitudinea nu este niciodată bună pentru nicio afacere; Marea Britanie a intrat în mod clar într-o perioadă cu o anumită incertitudine, care va afecta economia globală (așa cum a făcut-o deja cu pieţele valutare și bursiere). Acest lucru are un efect de undă asupra jocurilor de noroc; în cazul în care britanicii vor avea mai puţini bani de cheltuit, acest lucru va avea un impact asupra veniturilor de jocuri de noroc; dar mă aștept ca efectul de undă să fie limitat."

JOHN CARROLL

Lucien Wijsman, director de conţinut la Slot Summit "Cea mai mare problemă cu Brexit este incertitudinea cauzată. Nimeni nu știe cu adevărat consecinţele pentru afacerile din Marea Britanie și modul în care va afecta restul Europei. Această incertitudine se aplică, de asemenea, și în industria jocurilor de noroc, cu toate acestea în cazul în care încetinirea creșterii economice generale prezisă ca efect a lui Brexit se va întâmpla, acest lucru cu siguranţă va afecta, de asemenea, companiile de jocuri de noroc. Deși este important de remarcat faptul că societăţile de gaming și de pariuri nu se bucură de aceleași beneficii ale unei pieţe complet libere, deoarece statele membre au păstrat controlul asupra propriilor pieţe (lucru care include impozitarea de către stat, de asemenea). Jocurile de noroc au fost, în general desfășurate în scenariul transfrontalier, oricum, ceea ce face ca statutul de membru al UE să fie irelevant.

“EU NU CRED CĂ BREXIT VA AVEA UN IMPACT MARE (ȘI NICI UN IMPACT MIC) ASUPRA VOLUMULUI DE JOC DIN AGENŢIILE DE PARIURI, DE LA BINGO, ON-LINE ȘI/SAU DIN CAZINOURILE CARE SE CONCENTREAZĂ ASUPRA JUCĂTORILOR LOCALI.”. “I DO NOT BELIEVE THE BREXIT WILL HAVE A BIG IMPACT (NOR A SMALL IMPACT) ON THE VOLUME OF PLAY IN BETTING SHOPS, BINGOS, ON-LINE AND/OR CASINO THAT FOCUS ON LOCAL PLAYERS.” LUCIEN WIJSMAN

LUCIEN WIJSMAN

What do we know? 52% of the british population voted for exit of EU. Millions of british people have searched “What is the EU?” after 23th June. How can affect this result of the Referendum the future of business in general between Great Britain and Continent, and how will affect the Brexit the gambling business. Casino Inside Magazine asked 3 international personalities from our industry about the effects of the Brexit in gambling business.

ANALIZA “ACEASTĂ INCERTITUDINE SE APLICĂ, DE ASEMENEA, ȘI ÎN INDUSTRIA JOCURILOR DE NOROC, CU TOATE ACESTEA ÎN CAZUL ÎN CARE ÎNCETINIREA CREȘTERII ECONOMICE GENERALE PREZISĂ CA EFECT A LUI BREXIT SE VA ÎNTÂMPLA, ACEST LUCRU CU SIGURANŢĂ VA AFECTA, DE ASEMENEA, COMPANIILE DE JOCURI DE NOROC.” “THIS UNCERTAINTY ALSO APPLIES TO THE GAMBLING INDUSTRY, HOWEVER IF THE GENERAL ECONOMIC DOWNTURN PREDICTED AS A RESULT OF BREXIT HAPPENS THIS WILL SURELY ALSO EFFECT GAMBLING COMPANIES.” PAUL MILLS

PAUL MILLS Pe de altă parte, cu iGaming care necesită abilităţi tehnice și tehnologice foarte specifice, industria beneficiază de capacitatea de folosi talentul disponibil atât în Marea Britanie cât și în întreaga Europă (cu mai multe companii care deţin echipe de dezvoltare în Europa de Est, lucru care antrenează scăderea costurilor, fără a compromite calitatea) Brexit pune acest acces sub semnul întrebării. Industria jocurilor de noroc este plină de oameni foarte inteligenţi, dinamici, care, fără îndoială, vor prospera indiferent de ceea se va întâmpla în următorii doi ani și mai târziu."

Paul Mills, director de operaţiuni Clarion Events "Regret profund decizia de a părăsi UE. Brexit nu este soluţia problemelor noastre. Este naiv să credem că Marea Britanie va continua să fie tratată în mod preferenţial de către UE, fără a fi nevoie să contribuie în nici un fel. Cei tineri, educaţi, oamenii pozitivi din Marea Britanie - noi toţi vrem să rămânem în UE. Dezbaterea a avut loc la un nivel emotiv. Acum ne confruntăm cu realitatea rece. Este posibil să vedem mai mult decât ieșirea din Uniunea Europeană a Marii Britanii - căci Marea Britanie se desparte de Scoţia și Irlanda, care în cele din urmă părăsesc Marea Britanie pentru a rămâne în cadrul UE."

John Carroll, CEO Carroll Consulting Opiniile cu privire la Brexit exprimate în acest articol de invitaţii noștri sunt diferite în anumite aspecte ca declaraţie a Marii Britanii către Europa, dar cele mai importante lucruri sunt clare pentru toţi: "Brexit nu este o soluţie", "incertitudinea nu este niciodată bună pentru nicio afacere”, chiar dacă există "oamenii dinamici, care vor prospera fără îndoială, indiferent ce se întâmplă în următorii doi ani și mai târziu."

“ESTE NAIV SĂ CREDEM CĂ MAREA BRITANIE VA CONTINUA SĂ FIE TRATATĂ ÎN MOD PREFERENŢIAL DE CĂTRE UE, FĂRĂ A FI NEVOIE SĂ CONTRIBUIE ÎN NICI UN FEL.” “IT IS NAIVE TO BELIEVE THAT THE UK WILL CONTINUE TO BE TREATED PREFERENTIALLY BY THE EU WITHOUT HAVING TO CONTRIBUTE IN ANY WAY.” JOHN CARROLL 40 CASINO INSIDE NR. 66

happening to economists). Casinos with local player markets (the majority of Casinos in the UK), with exception of some casinos in London, I don't think will be affected a lot as well. So over all, I do not believe the Brexit will have a big impact (nor a small impact) on the volume of play in betting shops, bingos, on-line and/or casino that focus on local players. Uncertainty is never good for any business; the UK has clearly entered a period of some uncertainty and that will affect the economy overall (as it has already done with the currency and stock markets). This has a ripple off effect on gaming; if Brits have less money to spend, that will have an impact on gaming revenues; but I expect that ripple-off effect to be limited.”

Lucien Wijsman, content director at Slot Summit “The biggest issue with Brexit is the uncertainty it has caused. No one really knows the consequences to business in the UK and how that will affect the rest of Europe. This uncertainty also applies to the gambling industry, however if the general economic downturn predicted as a result of Brexit happens this will surely also effect gambling companies. Though it is important to note that Betting and Gaming companies do not enjoy the same benefits of a completely free market because member states have kept control over their own markets (which includes state taxation as well). Gambling has generally been operated in the cross border scenario anyway, making the EU membership irrelevant. On the other hand, with iGaming requiring very specific technical and technological skills, the industry benefits from the ability to tap into the talent available both in the UK and across Europe (with many companies keeping development teams in

Eastern Europe which drives cost down without compromising on quality) - Brexit puts that access in question. The gambling industry is full of very intelligent, dynamic people who no doubt will prosper no matter what happens over the next couple of years and beyond.”

Paul Mills, operations director at Clarion Events "I deeply regret the decision to leave the EU. Brexit is not the solution to our problems. It is naive to believe that the UK will continue to be treated preferentially by the EU without having to contribute in any way. The young, the educated, the positive people in the UK - we all want to stay in the EU. The debate was held on a emotive level. Now the cold facts face us. We may not only see the UK leaving the EU - but Great Britain disintegrating with Scotland and Ireland ultimately leaving the UK to remain within the EU.”

John Carroll, CEO Carroll Consulting The opinions of our guests of this article are different in some ways, regarding the Brexit like a statement of Britain to the Europe, but most important things are clear for all: “Brexit is not a solution”, “uncertainty is never good for any business” even if exists “dynamic people who no doubt will prosper no matter what happens over the next couple of years and beyond”.

MILIONARI PESTE NOAPTE Despre marii câştigători la loto ai lumii

Adeseori privită cu scepticism, şansa câştigului la loto devine pentru unii oameni - puţini, e adevărat - realitate. În acest articol voi explora vieţile persoanelor care au avut parte de câştiguri mari la loterie, precum şi alegerile acestora de după, pentru a verifica totuşi cât adevăr există în zicala “norocul şi-l mai face şi omul cu mâna lui.” ► DE ROXANA PAVEL 42 CASINO INSIDE NR. 66

âţi dintre noi nu au făcut la un moment dat un exerciţiu de imaginaţie în privinţa câştigării la loterie? Ce se întâmplă însă atunci când chiar ajungi să câştigi? Te ţii de planurile imaginate sau te apuci să cheltuieşti fără a mai ţine seama de nimic? Marii câştigători la loto atât din România cât şi din străinătate au avut abordări dintre cele mai diverse şi surprinzătoare.

Investiţii şi caritate O serie de câştigători au ales să folosească banii

ANALIZA

OVERNIGHT MILLIONAIRES On the great lottery winners of the world pentru a crea afaceri profitabile şi unii chiar au şi realizat donații, acest lucru poate și datorită sumelor de bani imense oferite de loteriile de pe teritoriul Americii. John Kutey, de pildă, a câştigat jackpotul de 319 milioane de dolari în 2011 şi împreună cu soţia sa a ales să doneze o parte din aceşti bani pentru a construi un parc de distracţii în memoria părinţilor lor. Un alt exemplu de investiţie chibzuită l-a reprezentat doamna Louise White în vârstă de 81 de ani din Newport, Rhode Island, fericită câştigătoare a premiului de 336,4 milioane de dolari. Întrucât cumpărarea lozului câştigător s-a petrecut după cumpărarea unui şerbet “norocos” de la Stop n Shop, aceasta s-a hotărât să creeze "The Rainbow Sherbert Trust”.

Lumea câştigurilor la loto şi starul acesteia Poate că pentru multă lume numele Ştefan Mandel nu reprezintă nimic. Contabilul născut în 1934 este însă cel mai fascinant jucător şi câştigător la loto al lumii. La vârsta de doar 30 de ani acesta a câștigat pentru prima dată la loterie 78.783 de lei. Matematician ca formație, acesta a lucrat în mod constant la perfecționarea unor formule matematice care să îl ajute în câștigarea din nou la loto.Astfel, cu ajutorul banilor câștigați inițial a plecat în Australia unde a reușit într-un final să câștige 1.400.000 de dolari. Mandel nu s-a limitat doar la aceste câștiguri, a înființat totodată International Lotto Fund împreună cu alte 1745 de persoane ca să poată juca pe ”bani serioși” la loto. Prin intermediul acestui sistem de joc sindicalizat Ștefan Mandel a reușit să câștige sume însemnate de bani în continuare. Întrucât în cele din urmă autoritățile australiene au schimbat sistemul de organizare al loteriei de două ori pentru a-l împiedica pe Mandel să mai câștige și au început

Even though sometimes regarded with skepticism, the chance of lottery winning turns into reality for some people - few of them, indeed. This article will explore the lives of the people who won big lottery prizes, as well as the choices that they made after the winning, so as to verify the degree of truth in the saying ”one makes his own luck.”

ow many of us have, at some point, imagined themselves winning the lottery? However, what happens when you actually win? Do you stick to the plans that you have imagined to achieve or you start spending without taking account of anything? The great lottery winners, both in Romania and outside borders, have dealt with some of the most diverse and surprising approaches.

Investments and charity A series of winners chose to use the money to create profitable businesses and some of them even made donations; the latter may also be due to the immense amounts of money offered by the American lotteries. For instance, John Kutey won the $319 million jackpot in 2011 and, together with his wife, he chose to donate a part of the amount to the construction of an amusement park in memory of their parents. Another example of wise investment is Mrs. Louise White, aged 81, from Newport, Rhode Island, the happy winner of the prize of $336.4 million.

Given the fact that buying the draw occurred after buying a ”lucky” sherbet from Stop n Shop, she decided to create”The Rainbow Sherbert Trust”.

The world of lottery winnings and its star Perhaps for many people the name Ștefan Mandel does not represent anything. The accountant born in 1934 is however the most fascinating lottery player and winner of the world. At the age of only 30, he won for the first time at the lottery the amount of 78,783 lei. Being a mathematician helped him work constantly for improving certain mathematical formulae which helped him win the lottery again. Thus, by the use of the money that he initially won, he went to Australia where, in the end, he achieved to win $1,400,000. Mandel did not stop with these winnings; he also created the International Lotto Fund together with other 1745 people so that they could play the lottery for ”good money”. By the means of this syndicated playing system, Ștefan Mandel achieved to keep winning significant amounts of mo-

NR. 66 CASINO INSIDE 43

ANALIZA UNUL DINTRE ASPECTELE CEL PUŢIN CURIOASE ESTE FAPTUL CĂ O PROPORŢIE MARE A CÂȘTIGĂTORILOR DE LOTERIE RĂMÂN FĂRĂ NICIUN BAN DIN ACEL CÂȘTIG ÎN APROXIMATIV ȘAPTE ANI. ONE OF THE AT LEAST CURIOUS ASPECTS IS THE FACT THAT A LARGE NUMBER OF LOTTERY WINNERS END PENNILESS IN APPROXIMATELY SEVEN YEARS.

reported missing and in 2012, his girlfriend was sentenced for murder.

MRS. LOUISE WHITE să-l șicaneze cu procese de potențială fraudă, acesta a ales să plece în Statele Unite ale Americii unde a câștigat din nou în 1992 suma de 27 de milioane de dolari la Virginia State Lottery. Acum își trăiește bătrânețele în Insulele Vanuatu. În general, câștigătorii români la loto nu au avut parte de o soartă prea generoasă, cheltuind banii în mod impulsiv și ajungând săraci într-un timp relativ scurt.

Atunci când câștigul la loto nu aduce noroc Unul dintre aspectele cel puțin curioase este faptul că o proporție mare a câștigătorilor de loterie rămân fără niciun ban din acel câștig în aproximativ șapte ani. Mai mult decât atât, au existat numeroase cazuri în care jucători la loto au trăit evenimente nefaste ulterior. Unul dintre aceste cazuri este cel al lui Abraham Shakespeare, care după câștigarea a 30 de milioane de dolari a fost influențat de prietena sa să îi transfere bunurile ei. În 2009 Abraham a fost dat dispărut, iar în 2012 prietena lui a fost condamnată pentru omor. Un alt caz cel puțin la fel de nefericit a fost cel al lui Jeffrey Dampier care la șapte ani după câștigarea premiului de 20 de milioane de dolari a fost răpit și împușcat în cap de fosta sa cumnată. Mirajul câștigului la loto este fără îndoială grandios pentru mulți dintre noi. În unele cazuri achiziționarea biletului câștigător a reușit să dea sens unor vieți. Acesta a modelat viețile unora în sens pozitiv, aceștia reușind să își asigure un trai îndestulător pentru tot restul vieții. Un număr foarte mare de oameni, însă, și-a semnat sentința la moarte prin acest câștig - fie că privim această expresie într-un sens metaforic, fie propriu. Ceea ce se poate însă concluziona din experiențele extrem de diverse ale oamenilor ce au câștigat la loterie este faptul că norocul trebuie împletit cu multă chibzuință și precauție.

UN ALT CAZ CEL PUŢIN LA FEL DE NEFERICIT A FOST CEL AL LUI JEFFREY DAMPIER CARE LA ȘAPTE ANI DUPĂ CÂȘTIGAREA PREMIULUI DE 20 DE MILIOANE DE DOLARI A FOST RĂPIT ȘI ÎMPUȘCAT ÎN CAP DE FOSTA SA CUMNATĂ. ANOTHER CASE AT LEAST AS UNFORTUNATE WAS THE CASE OF JEFFREY DAMPIER WHO, SEVEN YEARS AFTER WINNING $ 20 MILLION, WAS ABDUCTED AND SHOT IN THE HEAD BY HIS FORMER SISTER-IN-LAW. 44 CASINO INSIDE NR. 66

ney. Given the fact that the Australian authorities changed the organizational system of the lottery twice in order to stop Mandel from winning, and they started to tease him with potential fraud trials, he chose to leave for the United States of America, where he won again in 1992 the amount of $ 27 million from Virginia State Lottery. Now he spends his old times on Vanuatu Islands. Generally, the Romanian lottery winners did not have too generous a destiny due to spending the money impulsively and ending poor in a relatively short period of time.

When the lottery winning brings no luck One of the at least curious aspects is the fact that a large number of lottery winners end penniless in approximately seven years. Moreover, there were numerous cases when the lottery players suffered unfortunate events afterwards. One of these cases is the one of Abraham Shakespeare who, after winning $30 million, was influenced by his girlfriend to transfer the goods to her. In 2009, Abraham was

Another case at least as unfortunate was the case of Jeffrey Dampier, who, seven years after winning $20 million, was abducted and shot in the head by his former sister-in-law. The delusion of winning the lottery is undoubtedly sublime for many of us. In some cases, purchasing the winning ticket gave meaning to some lives. It shaped the lives of some people in a positive manner, and these people managed to create a plentiful living for themselves for the rest of their lives. However, a large number of people signed their sentence to death by winning the lottery - be it regarded as a metaphor or proper sense. What can stand for a conclusion, coming from the extremely diverse experiences of the people who won the lottery, is the fact that luck must be handled deliberately and with precaution.

ÎN CE MĂSURĂ CÂȘTIGUL LA LOTO ESTE CU ADEVĂRAT O BINECUVÂNTARE? TO WHAT DEGREE IS WINNING THE LOTTERY REALLY A BLESSING?

Calificările pentru Europa League și Champions League deschid noul sezon al pariurilor

Iată cum ne putem rotunji veniturile înainte de începerea campionatelor

u început calificările pentru participarea în cupele europene și formaţiile slab cotate s-au văzut nevoite să-și cheme devreme jucătorii din vacanţă. Deși o parte dintre pariori spun că fazele incipiente ale competiţiilor trebuie evitate, în această perioadă se pot realiza câștiguri frumoase. Iată 5 aspecte mai puţin obișnuite de care ar trebui să ţinem cont atunci când analizăm partidele din preliminarii:

46 CASINO INSIDE NR. 66

CONDIŢIILE METEOROLOGICE

ARENA

Calificările au început la sfârșitul lunii iunie și partidele se vor întinde până la sfârșitul lunii august. Căldura excesivă și umiditatea își vor pune amprenta pe prestaţiile jucătorilor, fapt pentru care trebuie să analizăm bine condiţiile meteo. Între partidele jucate acasă și cele din deplasare, echipele se pot lovi de o diferenţă de peste 20 de grade. Jucătorii se adaptează diferit și de aceea trebuie să analizăm aceste aspecte în detaliu pentru a ne forma o idee cât mai relevantă despre impactul pe care condiţiile atmosferice le pot avea asupra fiecărui sportiv în parte. Există și locaţii în care temperaturile, în această perioadă, sunt mult mai scăzute decât media. Căldura nu este unicul inamic al atleţilor. Spre exemplu, în Insulele Feroe, avem o minimă de aproximativ 8 grade și o maximă de numai 13. Dacă luăm în calcul și umiditatea sporită din această regiune, ne putem da seamă că orice echipă oaspete care dispută o partidă în aceste condiţii va avea ceva probleme de adaptare și cel mai probabil, nu va da un randament prea bun.

Pe măsură ce preliminariile avansează, vor apărea cluburi cu nume din ce în ce mai sonore. Echipele mici care ajung să dea piept cu un adversar de tradiţie pot avea probleme reale din cauza faptului că nu sunt obișnuite cu arenele mari și cu galeriile încinse. Presiunea pusă pe jucători poate cauza multe greșeli și acest lucru trebuie bine cântărit. Există situaţii în care anumite echipe mici prestează un fotbal peste nivelul așteptărilor și se regăsesc întro formă mult mai bună decât adversarii lor mai bine cotaţi. Însă nu trebuie să ne lăsăm păcăliţi atât de ușor; o arenă mare, plină de suporteri, poate destabiliza psihicul celor neexperimentaţi. Totuși, pe o arenă mare nu înseamnă neapărat că vom avea o atmosferă incendiară. Mai întâi, trebuie să verificăm dacă nu cumva accesul suporterilor este restricţionat. Apoi, trebuie să identificăm audienţa estimată de presa locală. Suprafaţa de joc este o altă variabilă care de cele mai multe ori ne scapă din analiză. Fotbaliștii se comportă diferit pe un teren artificial. În zilele

SPORTS BETTING

Qualifications for the Europa League and Champions League

open the new betting season

he qualifications for the European Cups have begun and the teams with low odds were forced to shorten the holiday of their players. Although some gamblers say that the early stages of competition should be avoided, nice winnings can be achieved during this time. Here are five unusual aspects that you should take into account when analyzing the matches of the preliminaries:

THE WEATHER

noastre, există numeroase arene care dispun de gazon artificial, în special în Scandinavia. Gradul de familiarizare al jucătorilor cu acest tip de suprafaţă artificială nu este cea mai mare problemă, ci mai de grabă reticenţa lor de a jucă în aceste condiţii. Terenurile artificiale cresc semnificativ șansele unor accidentări.

Qualifications began in late June and the matches will extend until the end of August. Excessive heat and humidity would leave their mark on the game of the players, for which we need to analyze the weather properly. Between the games played at home and away teams can face a difference of over 20 degrees. Players adapt differently and therefore we have to look at these issues in detail to get a relevant idea on the impact that weather conditions may have on each player. There are also locations where temperatures during this period are much lower than average. The heat is not the only enemy of athletes. For example, Faeroe Islands, have a minimum of 8 degrees and a maximum of only 13. If we take into account the high humidity of this region, we realize that any guest team who disputes a game under these conditions will have some adjustment problems and most likely will not have a good performance.

PREGĂTIREA FIZICĂ Având de a face cu o competiţie inter-ţări, trebuie să ne facem bine temele în ceea ce privește programul echipelor. În Suedia, Finlanda și Norvegia, de exemplu, pe timpul verii, campionatul este în plină desfășurare. Nu același lucru se poate spune și despre ţările din Europa Centrală și de Vest. Însă, chiar și dacă vorbim despre campionate din aceeași regiune, lucrurile pot sta diferit. Loturile echipelor se reunesc în date diferite, poate chiar la o distanţă de câteva săptămâni bune. Anumiţi jucători pot veni după turnee finale la nivel de echipă naţională. Euro 2016 și Copa America au fost în această vară în prim plan, însă există și multe alte competiţii de copii și juniori. Chiar și accidentările din sezonul anterior își pot spune cuvântul. Lipsa de meciuri în picioare îi afectează pe jucători în mod diferit și din această cauză trebuie să ne documentăm foarte bine și nu doar să răsfoim câteva site-uri în mod superficial.

ARBITRAJUL Chiar dacă nu ar trebui să fie așa, fiecare naţiune are specificul ei în ceea ce privește maniera de ar-

THE ARENA As the preliminaries progresses, there will be clubs with more and more resonant names. Small teams that get to face a traditional opponent may have real problems because they are not used to large arenas and hot galleries. The pressure put on players can cause many mistakes and this must be weighed well. There are times when certain small teams play a football above expectations and find themselves in a much better shape than their best rated opponents. But we must not be so easily fooled; a large arena full of fans, can destabilize the inexperienced psyche. However, a large arena does not mean that we will have an incendiary atmosphere. First, we need to check whether supporters’ access is restricted. Then we must identify audience estimated by local media. The play area is another variable that most often eludes our analysis. Football players behave differently on an artificial field.

Here's how we can add up to our income before the beginning of the championships ► DE VALENTIN MACOVEI

Nowadays, there are many arenas that have artificial turf, particularly in Scandinavia. The degree of familiarity of the players with this type of artificial surface is not the biggest problem, but rather their reluctance to play in these conditions. Artificial fields significantly increase the chances of injury.

PHYSICAL TRAINING Having to deal with inter-country competition, we need to do our homework regarding the program of the teams. In Sweden, Finland and Norway, for example, in summer time, the championship is in full swing. We cannot say the same about countries in Central and Western Europe. But even if we talk about championships taking place in the same region, things can be different. The lots of the teams meet on different dates, even at a distance of a few weeks. Some players may come after a final tournament with the national team. Euro 2016 and Copa America were in the forefront this summer, but there are many other competitions for children and youth. Even injuries from the previous season can have a saying. Lack of matches standing affects players differently and therefore we need to document very well, not only browse a few sites, superficially.

THE REFEREEING Even if it should not be so, each nation has its specific in terms of arbitration. And more than that, rivalries and sympathies of some can weigh decisively in the equation of a game. The referee, regardless of nationality and his sympathies in football, has a personal style. Our duty is to find out as much as possible about him. Its history we can reveal some details about the experience he gained, both internally and internationally. And furthermore, there are resources that give us exactly how many yellow and red cards he has awarded throughout his career, in every of the matches he has arbitrated. It is not enough to know that, for example,

NR. 66 CASINO INSIDE 47

SPORTS BETTING Astra will be arbitrated by a Hungarian team in order to come to a conclusion. We do not have enough relevant data if we summarize very general and subjective information. We should split hairs and can dig into the history of a referee as muchas we can to assess him properly.

STAKE AND MOTIVATION

bitraj. Și mai mult decât atât, rivalităţile și simpatiile unora pot cântări decisiv în ecuaţia unei partide. Arbitrul, indiferent de naţionalitate și simpatie fotbalistică, are un stil personal. Datoria noastră este să aflăm cât mai multe lucruri despre el. Istoricul său ne poate dezvălui câteva detalii despre experienţa pe care a dobândit-o, atât în plan intern, cât și la nivel internaţional. Și mai mult decât atât, există resurse care ne prezintă exact câte cartonașe galbene și roșii a acordat de-a lungul carierei, în fiecare dintre partidele arbitrate. Nu este suficient să știm că, spre exemplu, Astra va fi arbitrată de o brigadă maghiară, pentru a trage o concluzie. Nu avem suficiente date relevante dacă ne rezumăm informaţii extrem de generaliste și subiective. Trebuie să despicăm firul în patru și să săpăm cât putem în istoricul unui arbitru, pentru a-l putea evalua corect.

MIZA ȘI MOTIVAŢIA Dacă West Ham și-ar fi dorit calificarea în grupele Europa League, Slaven Bilic nu ar mai fi venit cu rezervele în returul cu Astra, la Giurgiu, în vara anului trecut. Dacă formaţia Londoneză ar fi avut probleme financiare grave și singura variantă pentru evitarea insolvenţei ar fi fost calificarea în grupele competiţiei, cu siguranţă partida retur ar fi arătat diferit. Motivaţia clubului și a jucătorilor reprezintă punctul de pornire al analizei, însă și deznodământul acesteia. Echipele care au tradiţie în cupele europene și cele care obișnuiesc să se califice în mod regulat în faza grupelor – deși nu reușesc să facă mari performanţe – acordă o importanţă deosebită preliminariilor. De cealaltă parte, avem echipele care nu pun mare preţ pe Europa League și care preferă să nu-și încarce programul cu meciurile din această competiţie. După ce clarificăm acest aspect trebuie să aflăm loturile anunţate pentru următoarea partidă. Chiar dacă antrenorul anunţă o rotaţie, acest lucru nu înseamnă neapărat că nu își dorește să câștige, ci poate fi pur și simplu o mutare forţată de condiţia fizică a jucătorilor. În cazul în care se anunţă că o mare parte din rezerve vor începe în primul 11, trebuie să evaluăm motivaţia acestora vis-a-vis de respectiva partidă și nu numai calitatea lor fotbalistică. După ce efectuăm restul analizei, trebuie să revenim, pe final, tot la acest capitol. Echipele de start sunt publicate pe site-ul oficial, uefa.com, cu aproximativ 60 de minute înainte de începerea partidelor. Dacă nu suntem convinși că știm exact ceea ce urmează să se întâmple și pariem înainte să vedem echipele de start, putem considera că jucăm la loterie; este ca și cum am miza la cursele de cai, fără să știm cine ia startul. Atunci când analizăm o partidă retur, trebuie să fim în clar cu calculele antrenorilor. Trebuie să stabilim care este scorul necesar fiecărei echipe și să anticipăm felul în care tehnicienii vor să abordeze meciul. Zicala care spune că un meci nu seamănă cu altul este în general valabilă, în sensul că putem avea o partidă tur închisă, pentru că în manșa secundă să vedem o avalanșă de goluri. Pariorii care se dedică cu adevărat și pun cap la cap toate aceste detalii pentru a realiza o analiză completă, pot anticipa mai bine decât casele de pariuri modul în care se va desfășura o anumită partidă. Dacă vei descoperi că anumite cote oferite de operatori par a fi stabilite greșit, nu sta pe gânduri și profită de șansa ta!

48 CASINO INSIDE NR. 66

If West Ham wished to qualify to the European League, Slaven Bilic would not have come with the reserves to the return match with Astra, at Giurgiu, last summer. If the London team would have had serious financial problems and the only way to avoid insolvency would have been the qualification in the groups of the competition, the return game would have certainly looked differently. The motivation of the club and players is the starting point of the analysis, but also its resolution. The teams with tradition at the European Cups and those that regularly qualify in the group stage - although they fail to have great performances - give great importance to the preliminaries. On the other hand, we have teams that do not seem to value the European League and prefer not to load their program with the matches of this competition. Once we clarify this aspect we need to find out which are the lots announced for the next game. Even if the coach announces a rotation, this does not necessarily mean that he does not want to win, but may simply be a move forced by the physical condition of the players. If it is announced that a large part of the reserves will begin in the first 11, we must assess their motivation towards that game and not only the quality of their football. Once we perform the rest of the analysis, in the end, we must go back to this chapter. Home teams are published on the official website, uefa.com, approximately 60 minutes before the beginning of the matches. If we are not convinced that we know exactly what is going to happen and we bet before we see the starting teams, we can consider that we are playing the lottery; it is as though we are betting on horse races without knowing who will be at the start line. When analyzing a return match, we have to be clear with the calculations of the coaches. We have to establish which is the required score for each team and anticipate how the technicians will address the match. Saying that no match resembles another is generally valid, in the sense that we may have a closed return match, and in the second leg to see an avalanche of goals. Gamblers who are truly dedicated and bring together all these details to make a full analysis, can predict better than bookmakers how a certain match will carry out. If you find that certain odds offered by operators seem to be set wrong, do not hesitate and take advantage of your chance!

Secretele Cazinourilor (XVII) Filmele, instrumentul #1 de marketing al cazinourilor

The Secrets of Casinos XVII Filmele care dezvăluie, chiar și într-o mică măsură, lumea din spatele meselor de jocuri din cazinouri, au fascinat dintotdeauna prin detaliile care par desprinse din romane ticluite de cei mai iscusiţi naratori. Ei bine, multe dintre scenariile plasate pe faimoasa Strip of Vegas sunt mult mai reale decât ne-am putea închipui: ”gangsterii” nu sunt întotdeauna ”the bad guys”, clanurile interlope care își dispută fie averi fie autoritatea nu sunt întotdeauna întruchiparea răului absolut, iar vieţile celor bogaţi nu sunt întotdeauna perfecte. ► DE OANA MIHALACHE

50 CASINO INSIDE NR. 66

oate aceste teme au fost expuse în filme precum Casino, Rounders, Cincinnati Kid sau Casino Royale. Actori ca Robert De Niro, Matt Damon, Edward Norton, George Clooney sau Al Pacino au recompus în filmele unor regizori celebri ca Martin Scorsese sau Steven Soderbergh, scenarii dintre cele mai pline de adrenalină și suspans, cu o forță evocatoare pe care fanii cazinourilor au apreciat-o întotdeauna. Nu trebuie să neglijăm, totuși, rolul filmelor de a populariza anumite teme, de a propulsa anumite industrii, dar și de a ”vinde” anumite scenarii celor care sunt atrași mai degrabă de statutul de gambler decât de jocurile în sine. Statisticile recente arată că o pătrime din populația Americii are o părere negativă despre gambling. Cu toate acestea, cazinourile au generat în 2015 venituri de 357 miliarde de dolari la nivel global. De asemenea, industria cazinourilor online a crescut în 2015 la 3,4 miliarde de dolari, de la 2,2 miliarde de dolari cât înregistrase anul precedent. Este greu de estimat felul în care aceste câștiguri sunt

CASINOS

OCEAN'S ELEVEN

Movies,

the #1 marketing tool for casinos Movies that depict, even if not exhaustively, the world behind the gaming tables in casinos, have always fascinated the public with their details that seem to be copied from novels written by the most talented authors. Many of the scripts that were shoot on the famous Strip of Vegas are more real than we could imagine: the ”gangsters” are not always “the bad guys”, the underworld clans that have disputes over fortunes or authority are not always the personification of naked evil, and the lives of the rich are not always perfect.

that the success of casino movies is reflected in the growth of online betting. The fact that movies are now accessible via streaming, the same as casinos, makes the latter easily accessible to those who have just watched Casino Royale, for example, and want to enter the atmosphere from the movie. Some of the most influent movies about the casino industry, recommended by filmmakers and movie fans, are Casino Royale, the Ocean’s series, Two for the Money, Mississippi Grind, Rounders, Casino, The Hangover, to remind but a few of the most renowned ones. One of the movies with the highest turnover was Casino Royale, with $600 million, and only $150 million as production costs. Many accused the directors and producers from Hollywood of using too many drama elements in their movies about casinos, and argued that making documentaries instead of movies would bring more realism on the screens and prevent excessive dramas.

ll these themes were exploited in movies like Casino, Rounders, Cincinnati Kid or Casino Royale. Actors like Robert De Niro, Matt Damon, Edward Norton, George Clooney or Al Pacino managed to recompose, in movies directed by famour directors like Martin Scorsese or Steven Soderbergh, with scripts that are full of adrenaline and emotion, with a deja-vu trigger that has always been appreciated by casino fans. We don’t have to neglect, though, the movies’ role in bringing certain themes to light, promoting certain industries, but also in “selling” certain scripts to those who are first and foremost attracted by the social status of being a gambler than by games. Nevertheless, the casino business has generated incomes of $357 billion in 2015, globally. Also, the industry of online casinos has grown in 2015, reaching $3.4 billion, from $2.2 billion in the previous year. It is hard to estimate how these incomes are being influenced by movies about gambling, but surely a significant part of the Vegas allure is owe to marketing, including to the cinematography art. Many specialists in the field claim

Movies play a hard to match role in promoting the casino industry, gambling in general and the lifestyle that is characteristic to the world of gambling. These movies become strong landmarks for the industry and bring huge incomes, precisely because the miraje that surrounds casino can lure any part of the audience. Even if the impact of Hollywood movies on the gambling industry was not properly assessed into the smallest details, some claim that they have influenced legislation against prohibition, a thing that benefited both operators and players. In other words, Hollywood managed what people in the industry namely to legitimize this activity, which in many movies is depicted as a very licit one, connected to many vices, but at the same time full of benefits for certain social classes. Many of these movies advance a slightly idyllic image for gangsters, given the fact that most of the times the hero in the movie is not always depicted as the good fellow, but rather as a criminal, dealer, or part of a clan in charge of dirty businesses. On the other side, this te-

NR. 66 CASINO INSIDE 51

CASINOS influențate de filmele despre gambling, însă cu siguranță o parte din farmecul Vegasului a fost construit prin marketing, inclusiv prin arta cinematografică. De altfel, mulți specialiști din domeniu susțin că succesul filmelor despre cazinouri se reflectă în creșterea numărului de pariuri online. Faptul că filmele sunt acum accesibile via streaming, la fel ca și jocurile, le face pe acestea din urmă ușor accesibile celor care tocmai au vizionat Casino Royale, de exemplu, și vor să intre instant în atmosfera de acolo. Unele dintre cele mai influente filme despre industria cazinourilor, recomandate de altfel și de cineaști, sunt Casino Royale, filmele din seria Ocean’s, Two for the Money, Mississippi Grind, Rounders, Casino, The Hangover, pentru a aminti doar câteva dintre cele mai renumite. Printre cele mai mari încasări au fost înregistrate în cazul filmului Casino Royale, de 600 de milioane de dolari, costurile de producție fiind de 150 de milioane de dolari. Mulți au acuzat regizorii și producătorii de la Hollywood că folosesc prea multe elemente specific dramei în filmele despre cazinouri, militând pentru realizarea unor documentare care să suplinească lipsurile acestor filme și să le corijeze excesele.

trucât a proliferat atât numărul cazinourilor, cât și cel al jucătorilor. În ciuda faptului că ne lipsesc corelările clare dintre industria cinematografică și cea a gamblingului, putem spune că filmele despre Vegas și despre lumea cazinourilor sunt un instrument de marketing care face o competiție reală atât advertisingului online, cât și altor tipuri de promovare. Motivul este simplu: filmele au o funcție care lipsește altor experiențe digitale, și anume escapismul. Prin filme ne relaxăm, ne plasăm pe noi înșine în mijlocul acțiunii și ne imaginăm o lume mai bună, totul devine o evadare. Așa încât, atunci

când va avea ocazia, un cineast va încerca întotdeauna să traiască live experiențele din filme. Chiar dacă asta înseamnă să devină clienții unor cazinouri. Vegasul este orașul cu cea mai rapidă dezvoltare dintre orașele americane. Dacă în anii ‘70 gamblingul era legal doar în două state americane, astăzi este legal în 48 de state. În plus, veniturile din gambling le întrec pe cele din filme, evenimente sportive, parcuri tematice, dar și evenimente muzicale. Cu zeci de miliarde de dolari mai bogat în fiecare an, Vegasul încasează mai mult decât orice film legat de cazinouri care ar sparge box office-ul.

Filmele au însă un rol greu de egalat în promovarea cazinourilor, a gamblingului în general și a stilului de viață caracteristic lumii jocurilor de noroc. Aceste filme devin pioni forte ai industriei și aduc venituri uriașe, la rândul lor, tocmai pentru că mirajul cazinourilor poate ademeni orice audiență. Chiar dacă efectele filmelor de la Hollywood asupra industriei de gambling nu sunt cunoscute până în cele mai mici detalii, unii susțin că acestea au influențat legislația împotriva prohibiției, un lucru care a ajutat atât operatorii, cât și jucătorii. Cu alte cuvinte, Hollywood-ul a reușit ce nu au reușit cei din industrie, respectiv să confere legitimitate acestei activități, care în multe filme apare ca o activitate licită, legată de multe vicii, însă și benefică pentru anumite clase sociale. Multe dintre aceste filme prezintă o imagine ușor idealizată a gangsterilor, având în vedere că de cele mai multe ori eroul din film nu întruchipează binele, el fiind fie criminal, dealer sau parte a unui clan care controlează afaceri murdare. Pe de altă parte, această tehnică poate fi una prin care aceste comportamente sunt condamnate. În plus, lumea cazinourilor de astăzi nu mai seamănă cu cea specifică filmelor italiene din ”Era Cosa Nostra”. Astăzi locul crimelor pasionale a fost luat de entertainment de cea mai înaltă clasă, competițiile sportive țin loc de răfuieli personale, iar câștigurile nu mai sunt de mult rezervate doar celor puțini, în-

CASINO ROYALE - JAMES BOND 52 CASINO INSIDE NR. 66

ROUNDERS

PRINTRE CELE MAI MARI ÎNCASĂRI AU FOST ÎNREGISTRATE ÎN CAZUL FILMULUI CASINO ROYALE, DE 600 DE MILIOANE DE DOLARI, COSTURILE DE PRODUCŢIE FIIND DE 150 DE MILIOANE DE DOLARI. ONE OF THE MOVIES WITH THE HIGHEST TURNOVER WAS CASINO ROYALE, WITH $600 MILLION, AND ONLY $150 MILLION AS PRODUCTION COSTS.

chnique can lead to these kind of behaviors being condemned. On top of that, the casino industry today is not so similar anymore to the one that was encountered in Italian movies from the “Cosa Nostra Era”. Nowadays entertainment of the highest class came to replace crimes of passion, sports competitions are preferred to personal dirty affairs and winnings are not anymore reserved only for the chosen minorities of the casino industry, because of the large proliferation of both casinos and players. Despite the fact that we rarely find clear correlations between the cinematographic industry and the gambling industry, we can assume that movies about Vegas and the ones that present the world of casinos in detail have come to represent a marketing tool that is stronger than online advertising and other promotional means. The reason is easy to understand: movies attain a function that is not specific to other digital experiences:

escapism. Movies provide a means to relax, to imagine ourselves in the middle of the action and to mentally construct a better world, so that everything becomes a way to escape. Such that, when the opportunity arises, a movie lover will always try to live to the fullest any experience he gets from his favorite movies. Even if this means becoming a client of casinos. Vegas is the city with the fastest growth among American cities. If in the 70s gambling was only legal in two American states, today it is legal in 48 states. Moreover, incomes from gambling are higher than those brought by movies, sports event, thematic parks and musical events. With billions of dollars richer every year, Vegas generates higher incomes than any movie that breaks the box office.

DACĂ ÎN ANII 70 GAMBLINGUL ERA LEGAL DOAR ÎN DOUĂ STATE AMERICANE, ASTĂZI ESTE LEGAL ÎN 48 DE STATE. IF IN THE 70S GAMBLING WAS ONLY LEGAL IN TWO AMERICAN STATES, TODAY IT IS LEGAL IN 48 STATES.

EXPOZIȚIA INTERNAȚIONALĂ DE ECHIPAMENTE ȘI TEHNOLOGII PENTRU INDUSTRIA DE DIVERTISMENT – EDIȚIA A- X -A “DUMAN SHOW TECH 2016” 20-22 Octombrie 2016 Centrul de Expoziții “Atakent”, Almaty, Kazahstan

International Exhibition Company "Atakent-Expo" organizează ediţia a X-a a expoziţiei internaţionale de echipamente și tehnologii pentru industria de distracţii "Duman Show Tech" din Kazahstan, între 20 și 22 Octombrie, 2016.

Sectoare principale: • Echipamente si accesorii pentru jocuri: bowling, biliard, golf, paintball, etc.; • Echipamente pentru cinematografe, cluburi de noapte, facilități de distracții și agrement, centre, parcuri, parcuri acvatice, parcuri tematice; • Plimbări de divertisment, centre de divertisment pentru familii; • Echipamente și accesorii pentru cazinou; • Aparate de joc, aparate de vending, tehnologii cu senzori; • Sunet, lumină, echipamente de studio; • Echipamente muzicale, instrumente muzicale; • Echipamente foto și video; • Produse și servicii pentru organizarea și desfășurarea de evenimente, spectacole și festivaluri; • Articole de îmbrăcăminte speciale pentru lucrătorii din industria de distracții; • Tehnologii digitale moderne pentru domeniul industriei de distracții; • Sisteme de securitate și control pentru întreprinderile din industria de distracții. Expoziția "Duman Show Tech" este principala platformă de întâlnire pentru reprezentanții companiilor care prestează servicii de divertisment și de petrecere a timpului liber. În timpul

54 CASINO INSIDE NR. 66

orelor de expoziție vor avea loc ateliere de lucru și prezentări cu scop special, cu participarea experților de top ale acestei ramuri. O atenție deosebită va fi acordată viitorului industriei de divertisment și dezvoltării de tehnologii digitale. Peste 40 de companii din Kazahstan, Marea Britanie, Rusia, Italia, Germania, Bielorusia și China s-au înscris să participe și să își prezinte bunurile și serviciile. Companii de top din Kazahstan și din străinătate au prezentat până acum echipamente pentru industria de divertisment, servicii și tehnologii ale acestei industrii, au făcut schimb de informații între ele și între specialiștii din industrie privind cele mai bune practici.

The main sectors: • Equipment and accessories for games: bowling, billiard, golf, paintball and etc.; • Equipment for cinemas, night clubs, amusement and recreational facilities, centers, parks, water parks, theme parks; • Amusement rides, family entertainment centers; • Equipment and accessories for casino; • Game machines, vending, sensor technologies; • Sound, light, studio equipment; • Musical equipment, musical instruments; • Photo and video equipment; • Goods and services for the organization and holding of events, shows and festivals; • Special garments for the workers of amusement industry; • Modern digital technologies for the sphere of amusement industry; • Safety and control systems for the enterprises of amusement industry.

INVITĂM COMPANIA DUMNEAVOASTRĂ SĂ PARTICIPE LA EDIȚIA CU NUMĂRUL X A EPOZIȚIEI INTERNAȚIONALE DIN KAZAHSTAN “DUMAN SHOW TECH 2016”!

International Exhibition Company “Atakent-Expo” is organizing X Kazakhstan International exhibition of the equipment and technologies for Amusement industry “Duman Show Tech” from 20 to 22 October, 2016.

EVENIMENT

WE INVITE YOUR COMPANY TO PARTICIPATE IN X KAZAKHSTAN INTERNATIONAL EXHIBITION - “DUMAN SHOW TECH 2016”! Exhibition “Duman Show Tech” is the main meeting platform for the company representatives rendering amusement services and organizing leisure of people. During exhibition hours of an exhibition will take course special purpose workshops and presentations with the participation of leading experts of this branch. The special attention will be paid to the future of amusement industry and development of digital technologies.

More than 40 companies signed up to participate and presented their goods and services from Kazakhstan, Great Britain, Russia, Italy, Germany, Belorussia and China. Leading Kazakhstan and foreign companies presented up to date equipment for the amusement industry, demonstrated services and technologies of this industry and shared the best practices with each other and specialists of the industry.

X INTERNATIONAL EXHIBITION OF EQUIPMENT AND TECHNOLOGIES FOR AMUSEMENT INDUSTRY “DUMAN SHOW TECH 2016”

20-22 October 2016 “Atakent” Exhibition center, Almaty, Kazakhstan DETALII CONTACT: MANAGER: GULNARA TASHMURATOVA COMPANIA INTERNAŢIONALĂ DE EXPOZIŢII “ATAKENT-EXPO” STR. TIMIRYAZEV 42, 050057 ALMATY, REPUBLICA KAZAHSTAN TELEFON/FAX: +7 (727) 275 09 11, 275 08 69 SKYPE: GULNARA.TASHMURATOVA WWW.ATAKENTEXPO.KZ

CONTACT DETAILS: MANAGER: GULNARA TASHMURATOVA INTERNATIONAL EXHIBITION COMPANY “ATAKENT-EXPO” 42, TIMIRYAZEV STR., 050057 ALMATY, REPUBLIC OF KAZAKHSTAN PHONE/FAX: +7 (727) 275 09 11, 275 08 69 SKYPE: GULNARA.TASHMURATOVA WWW.ATAKENTEXPO.KZ

NR. 66 CASINO INSIDE 55

Jocuri de noroc ilegale (1) JOGO DO BICHO, jocul sărăciei braziliene Ne aflăm în faţa unei avalanșe de jocuri care pe mapamond se află într-o stare de ilegalitate. Mai generalizată sau nu, neadaptate reglementărilor din legislaţiile diverselor ţări, sau pur și simplu nepermise, jocurile de care vă vom vorbi mai departe în acest serial sunt situate într-o zonă în care ele sunt dorite sau jucate de public dar statul nu le recunoaște legalitatea sau le-o îngrădește. ► DE INSIDER

56 CASINO INSIDE NR. 66

rimul joc care mi-a atras atenția după ce de curând revista noastră a făcut o analiză a jocurilor de noroc din Brazilia este „Jogo do Bicho”, supranumit și “jocul animalelor”.

Participanții la joc. Cum se joacă. Cum se pariază. Acesta este un joc de noroc interzis de legea federală din această țară încă din anul 1946. Foarte popular în întreaga țară, "Jogo do Bicho" este de fapt un joc de tip loterie unde puteți paria orice sumă de bani, chiar și un cent. El este extrem de popular în Țara Cafelei, dar în ciuda popularității sale este ilegal în 25 din cele 26 de state din Brazilia. Paraíba este singurul stat în care jocul este legal și reglementat de către stat, chiar dacă în conformitate cu legile federale această activitate este interzisă. În alte state din nord-est sau din zona Rio de Janeiro jocul este tolerat de către guvern. Jocul are 2 participanți (ca de fiecare dată): jucătorii sau contraventores (vedeți că seamănă foarte mult cu “contravenient”) și bicheiros (bancherii). Acest joc vine din străfundurile superstițioase indigene ale populației găsite aici de către portughezi când au colonizat țara, fiind unul al sărăciei și viselor care nu se vor realiza niciodată. Brazilienii pariază pe orice eveniment li se pare lor interesant, de la accidente de tren până la banalele ultime 4 cifre extrase săptămânal de Loteria Braziliană. Numele jocului provine din asocierea numerelor extrase cu o selecție aleatorie de 25 de animale (pentru a ajuta la memorare):

GAMES

Illegal Gambling (1) JOGO DO BICHO, the game of the Brazilian poverty We are facing an avalanche of games that are illeagal worldwide. The games we talk about are either unadapted to the legislative regulations of different countries, or simply unlincesed and more general or not, they are desired or played by the public but the state does not recognize their legality or restricts it.

he first game that caught my attention recently after our magazine performed an analysis of gambling in Brazil is "Jogo do Bicho", also called "the game of the animals".

Participants to the game. How to play. How to bet. This is a game of chance prohibited by federal law in this country since 1946. Very popular throughout the country, "Jogo do Bicho" is actually a lottery type of game where one can bet any amount of money, even a cent. It is extremely popular in the Coffee Country, but despite its popularity it is illegal in 25 out of the 26 states of Brazil. Paraíba is the only state in which the game is legal and regulated by the state, even though under federal laws such activity is prohibited. In other states of the northeast or in the Rio de Janeiro area, the game is tolerated by the government. The game involves two participants (as always): the players or contraventores (see that it resembles the word "offender") and bicheiros (the bankers). This game comes from the depths of the superstitions of the indigenous population found here by the Portuguese when they came to colonize the country, being a game of the poverty and dreams that will never come true. Brazilians are betting on any event they find interesting, from train accidents to the mundane last 4 digits extracted weekly by the Brazilian Lottery. The name of the game comes from associating the numbers drawn by a random selection with 25 animals (to help memorizing them): 1 - Ostrich; 2 - Eagle; 3 - Donkey; 4 - Butterfly; 5 Dog; 6 - Goat; 7 – Willy Goat; 8 - Camel; 9 - Cobra; 10 - Rabbit; 11 - Horse; 12 - Elephant; 13 - Rooster; 14 - Cat; 15 - Cayman; 16 - Leo; 17 - Monkey; 18 - Pork; 19 - Peacock; 20 - Turkey; 21 - Taurus; 22 - Tiger; 23 - Bear; 24 - Deer and 25 - Cow. Each of the 25 different animals is given a sequence of four consecutive numbers. The Ostrich is 0104, Eagle 5-8, Donkey 9-12 ... Horse 41-44, and so on up to the Cow, which takes the last 4 digits up to 100. As mentioned above, the most common way to play is to bet 1 Real (Brazilian currency) per animal. If the last two numbers drawn from state lottery forms one of the four numbers designated to animals, the bicheiro will pay 15 Real. Only if the Brazilians would understand that they basically partici-

THE GAME BECAME VERY POPULAR ALSO BECAUSE HE HAD NO STAKE LIMIT, ACCEPTING BETS ON ANY AMOUNT, AND THIS IN A TIME WHEN MOST PEOPLE WERE STRUGGLING TO SURVIVE A VERY DEEP ECONOMIC CRISIS. JOCUL A DEVENIT FOARTE POPULAR ȘI PENTRU CĂ NU AVEA O LIMITĂ A MIZEI, ACCEPTÂNDU-SE PARIURI PE ORICE SUMĂ, ȘI ASTA ÎNTR-UN MOMENT ÎN CARE CEI MAI MULŢI OAMENI LUPTAU PENTRU A SUPRAVIEŢUI UNEI CRIZE ECONOMICE FOARTE PROFUNDE.

pate to a pyramid scheme, where there is, let’s say, only one bicheiro and thousands or tens of thousands of contraventores, " the bankers" get to pay prize money with the money of other contraventores and then to fill up their pockets with the rest of the money coming from the unsuccessful bettings. Traditionally there were four types of prisez: Cabeça. One bets on 1 animal and if that animal is selected one reives 25:1. Dezena. One bets on a numbre from 01 - 100 (tens). The winner of the bet receives 100:1. Centena. One bets on a number from 001 to 1000 (hundreds). The winner of the bet receives 1000:1. Milhar. One bets on a number from 0001 to 10000 (thousands). The winner of the bet receives 10000:1.

The origins of the game The inventor of the game was Baron João Batista Viana Drummond, an English man, that was invested with a title and the concession of the Zoo Park of Rio de Janeiro by the Brazilian Emperor Dom Pedro II. To attract people to the zoo, the Baron encouraged visitors to guess the identity of an animal hidden behind a curtain, paying the winners. Over time, the game of guessing the animal has become an extremely popular game. His popularity was so great that tickets soon began to be bought by those who never even got to visit the zoo. In a few months, the government authorities have made the first attempt to close the game. The Lottery with animals simply moved from the zoo to the city center. Around the year of 1920, it was incredible to watch people carrying placards with pictures of colored animals that invited you to bet. The game became very popular also because he

NR. 66 CASINO INSIDE 57

GAMES

FOR DECADES THE OFFICIAL POLICY OF THE BRAZILIAN STATE HAS ALTERNATED BETWEEN TOLERATING THE GAME AND SCATTERED, UNCONVINCING CAMPAIGNS TO CLOSE THE GAME. TIMP DE DECENII POLITICA OFICIALĂ A STATULUI BRAZILIAN A ALTERNAT ÎNTRE A TOLERA JOCUL ȘI CAMPANII RĂZLEŢE, NECONVINGĂTOARE PENTRU A ÎNCHIDE JOCUL.

had no stake limit, bets on any amount were accepted, and this in a time when most people were struggling to survive a very deep economic crisis. For decades the official policy of the Brazilian state has alternated between tolerating the game and scattered unconvincing campaigns to close the game. Powerless before its popularity and almost wanting to hide under the rug the fruit of its impotence, the Brazilian government decided in 1946 to take the "Jogo do Bicho" gome outside the law borders, and with it the casinos and gambling in general. However the game survives like a weed that no herbicide can extinct. Today it is played everywhere in Brazil, but continues to be controlled by a number of bicheiros from Rio de Janeiro, who get richer by the day. An attempt to close the game of the police in Sao Paulo in 1966 almost paralyzed the city. More than 60,000 people were left homeless then. You would not believe it but at the time this business reached $ 500 million per year and employ about 1% of the total workforce in the country. Everything was resolved quietly and the contraventores and bicheiros returned to their game. The power of "bicho" increased throughout the country, and people started to talk about a mafia of the "bankers” of this game. Everything went up to the point that there were enough „banchers” for them to form a cartel and corrupt politicians and policemen in order to let them to see to their businesses. Just recently the Brazilian government understood that it is better to think seriously about re-legalization of the entire sector of gambling, including the online so that it can have a better control, and most importantly - to use tax money to cover the country's economic deficits that with the organization of the Olympic Games led to demonstrations and strikes without precedent throughout Brazil, and especially Rio de Janeiro

58 CASINO INSIDE NR. 66

1 – Struț; 2 – Vultur; 3 – Măgar; 4 – Fluture; 5 – Câine; 6 – Capră; 7 – Țap; 8 – Cămilă; 9 – Cobră; 10 – Iepure; 11 – Cal; 12 – Elefant; 13 – Cocoș; 14 – Pisică; 15 – Caiman; 16 – Leu; 17 – Maimuță; 18 – Porc; 19 – Păun; 20 – Curcan; 21 – Taur; 22 – Tigru; 23 – Urs; 24 – Cerb și 25 – Vacă.

Fiecăruia din cele 25 de animale diferite i se atribuie o secvență de patru numere consecutive. Struț este 01-04, Vultur 5-8, Măgar 9-12, ...,Cal 41-44, și așa mai departe până la Vacă, care ia ultimele 4 cifre până la 100. Așa cum spuneam mai sus, cel mai comun mod de a juca este de a paria un real (moneda braziliană) pe un animal. În cazul în care ultimele două numere extrase la loteria de stat formează una dintre cele patru numere desemnate de animale, cu atât bicheiro urmează a vă plăti 15 reali. Doar că dacă brazilienii ar înțelege că sunt părtași practic la un joc piramidal în care există, să zicem, doar un bicheiro și mii sau zeci de mii de contraventores, “bancherii” ajung să plătească premiile cu banii altor contraventores și după aceea să-și burdușească buzunarele cu restul banilor, de la necâștigători. Au existat în mod tradițional, patru tipuri de premii: Cabeça. Ai pariat pe animal și, dacă este selectat acel animal pariul vă returnează 25:1. Dezena. Ați pariat pe un număr de la 01 - 100 (zeci). Câștigătorul pariului primește 100:1. Centena. Ați pariat pe un număr de la 001 la 1000 (sute). Câștigătorul pariului primește 1000:1. Milhar. Ați pariat pe un număr de la 0001 la 10000 (mii). Câștigătorul pariului primește 10000:1.

Originile jocului Inventatorul jocului a fost baronul João Batista Viana Drummond, un englez, căruia Împăratul Braziliei Dom Pedro al II-lea i-a dat

un titlu și concesiunea parcului Zoo al orașului Rio de Janeiro. Pentru a populariza grădina zoologică, baronul a încurajat vizitatorii să ghicească identitatea unui animal ascuns în spatele unei perdele, plătind pentru câștigători. În timp, jocul de-a ghicitul animalului a devenit un joc extrem de popular. Popularitatea sa a ajuns atât de mare încât biletele au început curând să fie cumpărate și de cei care nici măcar nu ajungeau să viziteze grădina zoologică. În câteva luni, autoritățile guvernamentale au făcut prima încercare de a închide jocul. Loteria cu animale pur și simplu s-a mutat de la zoo în centrul orașului. Era incredibil să vezi în jurul anului 1920 pancarte duse de oameni cu imagini colorate cu animale care te îmbiau să pariezi. Jocul a devenit foarte popular și pentru că nu avea o limită a mizei, acceptându-se pariuri pe orice sumă, și asta într-un moment în care cei mai mulți oameni luptau pentru a supraviețui unei crize economice foarte profunde. Timp de decenii politica oficială a statului brazilian a alternat între a tolera jocul și campanii răzlețe, neconvingătoare pentru a închide jocul. Neputincios în fața popularității sale și parcă vrând să ascundă sub preș fructul neputinței sale, guvernul brazilian a decis în 1946 să scoată „Jogo do Bicho” în afara legii, și odată cu el cazinourile și jocurile de noroc în general. Cu toate acestea jocul supraviețuiește ca o buruiană căreia nu-i poți veni de hac cu nici un ierbicid. Astăzi este jucat peste tot în Brazilia, dar continuă să fie controlat de la Rio de Janeiro de o sumă de bicheiros care se îmbogățesc pe zi ce trece. O încercare a poliției din Sao Paulo din anul 1966 de a închide jocul aproape că a paralizat orașul. Mai mult de 60.000 de oameni au rămas pe drumuri atunci. Nu o să vă vină să credeți dar la momentul acela această afacere ajunsese la 500 de milioane de $ pe an și care angajase aproximativ 1% din totalul forței de muncă din țară. Totul a fost rezolvat în liniște, iar contraventores și bicheiros s-au întors la jocul lor. Puterea „bicho” a crescut în toată țara, ajungând să se vorbească de o mafie a „bancherilor” jocului. Totul a mers până întracolo încât s-a ajuns ca aceștia să formeze un cartel care să corupă politiceni și polițiști pentru a-i lăsa să-și vadă de afacerile lor. D-abia de curând guvernul brazilian a înțeles că e bine să se gândească serios la relegalizarea întregului sector de jocuri de noroc, inclusiv cel online, astfel încât să-l poată controla mai bine, și cel mai important – să se folosească de banii din taxe pentru a acoperi deficitele economice ale țării care odată cu organizarea Jocurilor Olimpice a condus la manifestații și greve fără precedent pe tot teritoriul brazilian, dar mai cu seamă la Rio de Janeiro.

World Series Of Poker Ediția 47 – EVENT #48

Ankush Mandavia învinge concurența și câștigă peste jumătate de milion de dolari Începând din 31 mai, cu Evenimentul # 1: Casino Employees No-Limit Hold'em cu buy-in de 565$, care a avut 731 de intrări și un fond de premiere de 365,500$, până la data de 18 iulie, ediţia cu numărul 47 a lui World Series of Poker are de toate: câștiguri mari, eroi și celebrităţi. Pentru noi, Evenimentul nr. 48 a fost unul dintre cele mai interesante evenimente din acest an și dorim să vi-l prezentăm.

ara trecută, Kevin MacPhee a învins 454 de jucători în acest eveniment pentru a pune mâna pe prima sa brățară World Series of Poker. Doar două luni mai târziu, MacPhee a făcut o cursă similară către aur, capturând cea de-a doua brățară în Evenimentul Principal WSOPE. În 2016, Event-ul # 48 a avut 524 de intrări la start cu un buy-in de 5.000 $, care a creat un fond de premii de 2.462.800$. Ceea ce a fost interesant pentru noi, acest eveniment a fost unul cu o desfășurare pe 2 zile cu o structură mai rapidă, la niveluri de 30 de minute. Eduards Kudrjavevs a fost lider la jetoane, pentru a termina prima zi cu un teanc de 640.000 de cipsuri. Imediat în spatele lui Kudrjavevs a fost nimeni altul decât câștigătorul a trei brățări World Series of Poker, Michael Mizrachi. Mizrachi a marcat mai multe eliminări pe tot parcursul zilei și s-a poziționat în top la numărul de jetoane, încă de la primele nivele. El a fost al doilea la jetoane cu 608,000. Topul 3 a fost completat de Ankush Mandavia, cu 590.000.

ast summer, Kevin MacPhee bested a field of 454 players in this event to capture his first World Series of Poker bracelet. Just two months later, MacPhee made a repeat run to gold, capturing his second bracelet in the WSOPE Main Event. In 2016 Event #48 has 524 entries at start with a buy-in of $5,000 creating a prize pool of $2,462,800. What was interesting for us was the thing that this event was a 2-day event with faster structure, 30 minute levels. Eduards Kudrjavevs bagged the chip lead to end the first day with a stack of 640,000. Hot on Kudrjavevs's heels is none other than three-time World Series of Poker bracelet winner Michael Mizrachi. Mizrachi scored several eliminations throughout the day and sat toward the top of the chip counts since the early levels. He bagged second in chips with 608,000. Rounding out the top three was Ankush Mandavia with 590,000. Other players returning for Day 2 include Kyle Julius (488,000), Chance Kornuth (405,000) Keith Lehr (390,000), Mike McDonald (327,000), Jason Mercier (311,000), Daniel Strelitz (288,000) and Phil Hellmuth (122,000). Due to the fast nature of this structure, eliminations came at a rapid rate

Printre alți jucători care s-au întors pentru Ziua a 2-a s-au numărat Kyle Julius (488.000), Chance Kornuth (405.000) Keith Lehr (390,000), Mike McDonald (327.000), Jason Mercier (311.000), Daniel Strelitz (288.000) și Phil Hellmuth (122.000). Datorită naturii rapide a acestei structuri, eliminările au venit într-un ritm rapid pe tot parcursul zilei. Până la sfârșitul zilei, ceasul arăta că doar 49 de jucători au rămas în joc. Zeci de jucători de elită ai poker-ului au sperat că se vor califica pentru Ziua 2. Din păcate, acest vis a fost spulberat pentru marea majoritate. Unii dintre cei care aveau să cadă înainte ca să intre în bani ia inclus pe Greg Merson, Ryan Riess, Gaelle Baumann, Erik Seidel, Taylor Paur, Liv Boeree, Bart Hanson, și campionul en-titre, Kevin MacPhee. Ziua 2 a fost agitată și jucătorii au început să se cearnă. "Boss-ul" primei zile, Eduards Kudrjavevs a fost eliminat pe locul 16 și a primit pentru performanța sa 17.948$. După aceea un alt "impact" ni s-a dezvăluit: Joe Cada este eliminat de Phil Helmuth, cu o pereche de Valeți și termină pe Locul 11 (27.804 $). În curând Masa Finală era gata: 1) Christian Nilles – 920.000 jetoane 2) Sean Getzwiller – 1.055.000 jetoane 3) Pedro Oliveira – 1.945.000 jetoane 4) Daniel Strelitz – 2.685.000 jetoane 5) Sergey Lebedev – 950.000 jetoane 6) Thiago Macedo – 1.125.000 jetoane 7) Phil Hellmuth – 1.130.000 jetoane 8) Ankush Mandavia – 2.525.000 jetoane 9) Kyle Julius – 770.000 jetoane

60 CASINO INSIDE NR. 66

ANKUSH MANDAVIA

POKER

47th edition of World Series Of Poker EVENT #48 Ankush Mandavia strikes the concurrence and win over a half of million of dollars

Starting from 31st May with Event #1: $565 Casino Employees No-Limit Hold'em who had 731 entries and a prizepool of $365,500 until to the 18th July, the 47th World Series of Poker has everything: big winnings, heroes and celebrities. For us, Event no. 48 was one of the most interesting event this year and we want to present you. throughout the day. By the end of the day, the clock read that just 49 players remained. Dozens of poker's elite hit the felt with the hopes of bagging up for Day 2. Unfortunately, that dream was dashed for a vast majority of the field. Some of those to fall before the money bubble burst include Greg Merson, Ryan Riess, Gaelle Baumann, Erik Seidel, Taylor Paur, Liv Boeree, Bart Hanson, and reigning champion Kevin MacPhee. Day 2 was agitated and the players starting to sift. The Day 1 “boss”, Eduards Kudrjavevs was eliminated in 16th position and received fo his performance $17,948. After that another “impact” reveals: Joe Cada was eliminated by Phil Helmuth with a pair of Jacks and finished on 11th Place ($27,804). Soon the Final Table was settled: 1) Christian Nilles - 920,000 chips 2) Sean Getzwiller - 1,055,000 chips 3) Pedro Oliveira - 1,945,000 chips 4) Daniel Strelitz - 2,685,000 chips 5) Sergey Lebedev - 950,000 chips 6) Thiago Macedo - 1,125,000 chips 7) Phil Hellmuth - 1,130,000 chips 8) Ankush Mandavia - 2,525,000 chips 9) Kyle Julius - 770,000 chips

NR. 66 CASINO INSIDE 61

POKER Ankush Mandavia was very aggressive for entire time of this final table. From Pedro Oliveira to Phil Helmuth, all of the players facing with his style. Even Sean Getzwiller feel on his own skin what Mandavia can do and at hand #41 was eliminated when Mandavia with Q10 and Getzwiller with A5 meet. The flop comes 2 Q 8, pairing Mandavia and giving him the lead in the hand. The 10 rolls off on fourth street, giving Mandavia two pair and a lock on the hand. The A finishes the board and Getzwiller is eliminated from play. Soon Pedro Oliveira (at hand #52), Thiago Macedo (at hand #80) and Christian Nilles (at hand #90) was eliminated one by one by Daniel Strelitz or Ankush Mandavia and reveals to everyone who will become the 2 guys who will dispute the heads-up.

ACEASTA A FOST CEA MAI MARE VICTORIE DIN CARIERA LUI ANKUSH MANDAVIA! THIS WIN WAS FOR ANKUSH MANDAVIA THE BIGGEST WIN OF HIS CAREER!

So, the hand #91 show us the position on the table, who will be the last standing? The heads-up chip counts offering us a balance: Daniel Strelitz - 7,085,000 (29bb) and Ankush Mandavia - 6,020,000 (25 bb). Soon, in hand #96 Ankush Mandavia wins his first WSOP bracelet. Daniel Strelitz raises all in for 1,065,000 from the button and Ankush Mandavia calls from the big blind. Strelitz: 10 7; Mandavia: J J

Ankush Mandavia a fost foarte agresiv pe perioada întregii mese finale. De la Pedro Oliveira la Phil Helmuth, toți jucătorii luând contact direct cu stilul său. Chiar și Sean Getzwiller a simțit pe propria piele ce poate face Mandavia și la mâna # 41 a fost eliminat, atunci când Mandavia cu Q10 și Getzwiller cu A5 s-au întâlnit. Flop-ul vine cu 2 Q 8, completându-i perechea lui Mandavia și oferindu-i conducerea în această mână. 10 vine pe turn, și îi aduce lui Mandavia două perechi și închide mâna. Un As completează masa și Getzwiller este eliminat din joc. Curând Pedro Oliveira (la mâna #52), Thiago Macedo (la mâna #80) și Christian Nilles (la mâna #90) au fost eliminați unul câte unul de către Daniel Strelitz sau Ankush Mandavia și arată tuturor cine vor fi cei 2 tipi care vor disputa headsup-ul. Așa că, mâna # 91 ne arată poziția la masă, care va fi ultimul om care va rămâne în picioare? Numărul de jetoane la heads-up ne oferă un echilibru: Daniel Strelitz – 7.085.000 (29bb) și Ankush Mandavia – 6.020.000 (25 bb). În curând, la mâna #96 Ankush Mandavia va câștiga prima brățară WSOP. Daniel Strelitz joacă all-in din buton pentru 1.065.000 și Ankush Mandavia dă call din big blind. Strelitz are 10 7; Mandavia are J J. Flop-ul vine cu 7 5 4, și ambii jucători exclamează "Ooooooh", Strelitz își ține respirația. Turn-ul vine cu un J, oferindu-i lui Mandavia un set de valeți pentru a închide mâna, 2-ul vine pe river neavând nici o contribuție. Așa că, jucătorul profesionist de poker în vârstă de 29 de ani, din Kennesaw, GA, reușește cea mai mare victorie din cariera sa. Rio All-Suite Hotel & Casino promite să fie gazda altor povești de succes, dar pentru noi, această victorie a fost una dintre cele mai strălucitoare de la editia a 47- a WSOP.

62 CASINO INSIDE NR. 66

The flop is 7 5 4, drawing "Ooooooh's" from both players' rails, as Strelitz picks up a few outs to survive. The turn is the J, giving Mandavia a set of jacks to lock up the hand, rendering the 2 river moot. So, the 29-year-old professional poker player from Kennesaw, GA, making this the biggest win of his career. Rio All-Suite Hotel & Casino promise to be the host for another success stories, but for us, this victory was one of the most flashing at 47th edition of WSOP.

EDUARDS KUDRJAVEVS A FOST LIDER LA NUMĂR DE JETOANE ÎN PRIMA ZI, CU UN STACK DE 640,000 DE CIPSURI. EDUARDS KUDRJAVEVS BAGGED THE CHIP LEAD TO END THE FIRST DAY WITH A STACK OF 640,000.

Turnee de poker în toată lumea Poker tournaments worldwide

Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 01-08-2016 01-08-2016 01-08-2016 02-08-2016 02-08-2016 NetBet Open 02-08-2016 Vox Maris Grand 03-08-2016 Resort Costinești 03-08-2016 03-08-2016 03-08-2016 03-08-2016 04-08-2016 04-08-2016 04-08-2016 04-08-2016 04-08-2016 04-08-2016 05-08-2016 05-08-2016 05-08-2016 05-08-2016 05-08-2016 06-08-2016 06-08-2016 06-08-2016 06-08-2016 06-08-2016 07-08-2016 07-08-2016 07-08-2016 07-08-2016 07-08-2016 Cazinou, eveniment Data turneului Tournament data Casino, event 19 Iuile/July 19 Iuile/July 20 Iuile/July 20 Iuile/July 21 Iuile/July 21 Iuile/July FPS LILLE 21 Iuile/July 21 Iuile/July Casino Barriere 22 Iuile/July Lille 22 Iuile/July 22 Iuile/July 23 Iuile/July 23 Iuile/July 23 Iuile/July 23 Iuile/July 23 Iuile/July 24 Iuile/July 24 Iuile/July 24 Iuile/July 24 Iuile/July 24 Iuile/July 64 CASINO INSIDE NR. 66

Tipul turneului Tournament type NL Holdem Freezeout Super Satellite to Main Event Day 1A NL Holdem Turbo Freezeout 8Max 1 Table SNG Satellites for High Roller NL Holdem Freezeout Super Satellite to Main Event Day 1A NL Holdem 6 MAA, Freezeout NLH Super Progressive Knockout, Freezeout Hyper Turbo Satellite to Main Event Day 1A Main Event Day 1A (Re-Entry) PL Omaha 8Max, 1 Free Second Chance NL Holdem Turbo Freezeout Super Satellite to Main Event Day 1B Summer Cup 2016 1A (1st Place 10.000 Ron GTD) Freezeou Hyper Turba Satellite ta Main Event Day 1B Main Event Day 1B (Re-Entry) NL Holdem Freezeaut Super Satellite ta Main Event Day 1C Turbo 1 Table SNG Satellites for main Event Day 1C Main Event Day 1C Turbo (Re-Entry) „Summer Cup 2016 1C(1st Place 10.000 Ron GTD) Freezeout Main Event Day2 VOX MARIS CUP Day 1A Turbo Satellite to High Roller, Freezeout High Roller, 8Max, Day 1 Summer Cup 2016 1C (1st PIxe 10.000 Ron GTD) Freezeout Main Event Day 3 VOX MARIS CUP Day 1B Turbo Satellite to High Roller, Freezeout High Roller Day 2 Summer Cup 2016 Day2 Main Event Final Table VOX MARIS CUP Final Day PokerFast Monster Stack, Hyper Turbo Freezeout Summer Cup 2016 Final Day, if needed High Roller Final Day Tipul turneului Tournament type Satellite FPS Main Event Day1A* Side Event - THNL DeepStack Turbo Satellite FPS Main Event Day1A* Side Event - PLO - 6 max - Turbo FPS Main Event - Day1A FPS Lille Cup - Day1A**** Side Event - THNL Knockout** Satellite FPS Main Event - Turbo*** FPS Main Event - Day1B FPS Lille Cup - Day1B (Cap 220) **** FPS Main Event - Day1C Turbo (Re-entry ONLY) FPS Main Event - Day2 Satellite High Roller Hyper Turbo FPS High Roller - Day1***** FPS Lille Cup - Day2 Side Event - THNL „Foldingo” FPS Main Event - Final Day FPS Lille Cup - Final Day FPS High Roller - Final Day Side Event - THNL Ladies Event Side Event - THNL EPT Turbo Edition

Buy-in Ron 320+30 Ron 200+30 110 € Ron 320+30 Ron 300+40 Ron 200+200+30 Ron 320+30 €500+€50 Ron 500+50 Ron 320+30 Ron 300+30 Ron 330+30 €500+€50 Ron 320+30 €55 No Rake €500+€50 Ron 300+30 Closed Ron 500+50 €150+20 €1000+100 Ron 300+30 N/A Ron 500+50 €150+20 €1000+100 N/A N/A N/A Ron 400+50 N/A €1000+100 Buy-in €130+€20 €180+€20 €100+€20 €180+€20 €1,000+€100 €300+€30 €225+€25 €130+€20 €1,000+€100 €300+€30 €1,000+€100 €225+€25 €2,000+€200 €80+€20

€100+€20 €180+€20

POKER TOURNAMENTS Cazinou, eveniment Data turneului Tournament data Casino, event 16-Aug 16-Aug 16-Aug 17-Aug 17-Aug 17-Aug 17-Aug 17-Aug 17-Aug 17-Aug 18-Aug 18-Aug 18-Aug 18-Aug 18-Aug 18-Aug 19-Aug EPT BARCELONA 19-Aug 19-Aug Casino Barcelona 19-Aug 19-Aug (annexe at Hotel 20-Aug Arts) 20-Aug 20-Aug 20-Aug 20-Aug 21-Aug 21-Aug 21-Aug 21-Aug 21-Aug 22-Aug 22-Aug 22-Aug 22-Aug 22-Aug 22-Aug 22-Aug 22-Aug 22-Aug 22-Aug 23-Aug 23-Aug 23-Aug 23-Aug 24-Aug 24-Aug 25-Aug 25-Aug 25-Aug 25-Aug 25-Aug 25-Aug 26-Aug 26-Aug 26-Aug 26-Aug 26-Aug 27-Aug 27-Aug 27-Aug 27-Aug 27-Aug 27-Aug 28-Aug 228-Aug 28-Aug 28-Aug 28-Aug 28-Aug

Tipul turneului Tournament type NL - Turbo - Super Satellite to Estrellas Main NL - Super Satellite to €10K Single Day - # 7 NL - Super Satellite to Estrellas Main Event NL - Super Satellite to Estrellas Main Event - 150 Hard Cap Estrellas Main Event NL - PokerStars Cup NL - Holdem - Single Re-Entry NL - Turbo NL - PokerStars Cup NL - Hyperturbo Estrellas Main Event NL - Super Satellite to Estrellas Main Event - 150 Hard Cap NL - Holdem - Single Re-Entry NL - Super Satellite to EPT Main Event NL - PokerStars Cup NL - Hyperturbo Estrellas Main Event NL - Super Satellite to €50K SHR - # 16 NL - Holdem - Single Re-Entry PokerStars Cup NL - Hyperturbo Estrellas Main Event NL - Super High Roller - Unl. Re-Entries NL - Womens Event NL - PokerStars Cup NL - Hyperturbo - Super Satellite to €50K Super High Roller - # 16 NL - Estrellas High Roller Estrellas Main Event NL - Super High Roller - Unl. Re-Entries - 8 handed NL - PokerStars Cup NL - Hyperturbo Bounty - 8 Handed NL - Estrellas High Roller NL - Super Satellite to EPT Main Event - 150 Hard Cap Estrellas Main Event EPT Main Event 8 Game NL - Super High Roller - Unl. Re-Entries - 8 handed NL - Single Rebuy - Super Satellite to €25K High Roller - # 33 NL - Super Satellite to EPT Main Event NL - Super Satellite to EPT Main Event NL - Hyperturbo EPT Main Event NL - Single Re-entry - 8 Handed NL - Estrellas High Roller NL - Turbo - 8 Handed EPT Main Event NL - Holdem NL - Super Satellite to €10K High Roller - # 49 EPT Main Event NL - Holdem Limit - Stud Hi/Lo - 8 handed NL - Super Satellite to €10K High Roller - # 49 NL - Hyperturbo EPT Main Event NL - Holdem - Turbo (One Entry Per Flight) PL - Omaha - 8 Handed NL - High Roller - Single Re-Entry - 8 Handed - Day 1 NL - Hyperturbo Bounty - 8 Handed EPT Main Event PL - Omaha - 8 Handed NL - High Roller - Single Re-Entry NL - Deepstack - 8 Handed PL - Omaha - Turbo - 8 Handed PL - Razz - Turbo NL - PokerStars Open NL - Turbo Bounty - 8 Handed NL - High Roller - Single Re-Entry EPT Main Event NL - Turbo - 6 Handed NL - Super Hyperturbo

Buy-in €200 + €20 €1,500 + €100 €200 + €20 €200 + €20 €1,000 + €100 €400 + €40 €10,000 + €300 €2,000 + €150 €400 + €40 €500 + €50 €1,000 + €100 €200 + €20 €10,000 + €300 €1,000 + €75 €400 + €40 €1,000 + €100 €1,000 + €100 €5,000 + €200 €10,000 + €300 €400 + €40 €2,000 + €150 €1,000 + €100 €48,500 + €1,500 €200 + €20 €400 + €40 €5,000 + €100 €2,000 + €200 €1,000 + €100 €48,500 + €1,500 €400 + €40 €1,000 + €150 + €1,000 €2,000 + €200 €750 + €50 €1,000 + €100 €5,000 + €300 €5,000 + €300 €48,500 + €1,500 €3,000 + €200 €750 + €50 €1,000 + €75 €2,000 + €150 €5,000 + €300 €25,000 + €500 €2,000 + €200 €2,000 + €150 €5,000 + €300 €2,000 + €200 €1,500 + €100 €5,000 + €300 €2,000 + €200 €500 + €50 €1,500 + €100 €5,000 + €200 €5,000 + €300 €1,000 + €100 €2,000 + €200 €10,000 + €300 €1,000 + €150 + €1,000 €5,000 + €300 €2,000 + €200 €10,000 + €300 €2,000 + €200 €5,000 + €200 €200 + €20 €200 + €20 €5,000 + €200 + €5,000 €10,000 + €300 €5,000 + €300 €5,000 + €200 €1,000 + €50 NR. 66 CASINO INSIDE 65

Igor Kurganov

Jucătorul turneelor pe mize mari ► DE BOGDAN FECHITĂ

Igor Kurganov face parte din categoria jucătorilor din noua generaţie și are un istoric relativ scurt în acest domeniu, însă în doar șapte ani a reușit să urce pe primul loc în topul jucătorilor din Rusia cu cele mai mari încasări din poker.

PARTICIPĂ LA TURNEE DE POKER DIN TOATĂ LUMEA, DIN ESTONIA PÂNĂ ÎN AUSTRALIA ȘI PREFERĂ EVENIMENTELE HIGH ROLLER. HE PARTICIPATES AT POKER TOURNAMENTS AROUND THE WORLD, FROM ESTONIA TO AUSTRALIA AND PREFERS HIGH ROLLER EVENTS.

66 CASINO INSIDE NR. 66

POKER PLAYER

Igor Kurganov

The High Stakes Tournament Player Igor Kurganov is part of the new generation of players and has a relatively short history in this area, but in only seven years he managed to climb to the first place in the top of the Russian players with the highest cashing in poker.

ăscut în 1988, Igor a emigrat alături de părinţii săi când era încă mic în Germania. Nu se cunosc prea multe detalii despre viaţa sa întrucât cariera lui e încă în plină ascensiune. ”La fel ca mulţi jucători profesioniști ruși și germani, el aparent a venit de nicăieri pentru a lua lumea pokerului cu asalt”, notează site-ul pokertube.com.

Stilul de joc În cei șapte ani de când a început să joace poker la nivel profesionist, Igor a avut timp să își cizeleze propiul stil de joc. El e descris pe site-urile de poker ca fiind manierat, calm și extrem de intelectual. Ceea ce îl face și mai misterios e faptul că e un mare fan al turneelor high roller, jucând mai rar în turneele cu buy-in-uri mici. Iar acest stil pare ai aduce succes. A încasat până acum peste 11 milioane de dolari și e jucătorul rus cu cele mai mari venituri din poker. Evident, o mare parte din acești bani au fost câștigaţi în turneele high roller. Un alt aspect care îl individualizează este faptul că preferă să participe la turnee din toată lumea, faţă de unii jucători consacraţi care sunt mai restrictivi cu prezenţele lor în anumite locuri sau joacă doar în SUA și în alte câteva ţări. Dacă vom parcuge lista celor 53 de clasări în bani reușite de Igor, vom afla că a jucat în ţări ca Estonia, Irlanda, Uruguay, Portugalia, Spania, etc. Mai exact, în locuri puţin cunoscute în industria turneelor de poker. În total, Igor a vizitat cel puţin 16 ţări diferite unde a jucat poker.

Începuturile Deși se crede că și-ar fi început cariera la PokerStars Caribbean Adventure 2010, Kurganov figurează în baza de date a Hendonmob cu câteva clasări în bani încă din 2009. Mai exact, pe 20 august 2009 a încasat 13.057$ pentru locul 15 obţinut în Asian Poker Tour Macao, iar pâna la finalul anului mai bifează trei clasări în bani la turnee din Irlanda, Portugalia și Cehia de unde adună 98.118$. De altfel, la cel din Portugalia, Igor termină pe primul loc într-un eveniment și încasează 12.503$.

gor was born in 1988 and when he was still a small child he emigrated with his parents in Germany. Not much is known about his life since his career is still in full rising. "Like many Russian and German professional players, he seemingly came from nowhere to take the poker world by storm," pokertube.com website notes.

Playing Style In the seven years since he began playing poker at a professional level, Igor had time to polish his style of play. He is described by the poker sites as well-mannered, calm and highly intellectual. What makes him even more mysterious is that he's a big fan of high roller tournaments, playing a lot less at tournaments with small buy-ins. And this style seems to bring him success. He cashed more than $ 11 million and he is the Russian player with the greatest poker revenue. Obviously, a big part of this money was earned in high roller tournaments. Another aspect distinguishing of his is that he prefers to attend tournaments worldwide, comparing to some consecrated players that are more restrictive with their presences in certain places or play only in the US and certain other countries. If we scroll through the list of Igor’s 53 successful cashes, we learn that he played in countries like Estonia, Ireland, Uruguay, Portugal, Spain, etc. Specifically, in places less known to the industry of the poker tournaments. In total, Igor visited at least 16 different countries, where he played poker.

Beginnings Although it is believed that he had begun his career at the 2010 PokerStars Caribbean Adventure, Kurganov is listed in the database of Hendonmob with several cashes even since 2009. Specifically, on August 20th, 2009 he has received $ 13,057 for the 15th place obtained at the Asian Poker Tour - Macau, and until the end of May he checked three more cashes at tournaments in Ireland, Portugal and the Czech Republic, where he collected $ 98,118. Incidentally, at the tournament in Portugal, Igor finished in the first place in an event and collected $ 12,503. In 2010, his career seemed to be still at the beginning. He starts participating in

În 2010, cariera sa încă pare la început de drum. Începe să participe la turnee mai importante, însă încasările sale sunt încă mici. E prezent la două evenimente EPT (PokerStars Caribbean Adventure și San Remo), însă câștigurile totale din acest an se ridică abia la 41.344$, de două ori mai puţini decât în primul său an în care figurează cu clasări în bani.

Primele câștiguri high roller Luna mai din 2011 îi aduce, însă, primul câștig substanţial la un turneu High Roller din Madrid. Igor termină pe locul 2 și încasează 182,560$ după ce a plătit un buy-in destul de mare: 123.000€.

NR. 66 CASINO INSIDE 67

POKER PLAYER CIFRELE DIN POKER ALE LUI IGOR KURGANOV: - CLASĂRI ÎN BANI: 53 (PÂNĂ ÎN IUNIE 2016) - ÎNCASĂRI TOTALE: 11.341.100$ - CEL MAI MARE CÂȘTIG: 1.559.373$ (PÂNĂ ÎN IUNIE 2016) - 30 E LOCUL OCUPAT ÎN TOP-UL ÎNCASĂRILOR ALL-TIME - CEL PUŢIN 16 ŢĂRI ÎN CARE A JUCAT - 10% DIN CÂȘTIGURILE ANUALE LE DONEAZĂ FUNDAŢIEI SALE CARITABILE - 2 CLASĂRI ÎN BANI LA WSOP, 3 LA WPT ȘI 4 LA EPT

Totuși, din acest moment prinde gustul turneelor pe mize mari unde, datorită faptului că se înscriu mai puţin jucători, are mai multe șanse să ajungă la masa finală. În luna octombrie a aceluiași an câștigă 497.499$ la un turneu high roller din Londra, iar în aprilie 2012 reușește să treacă în premieră de un milion de dolari câștigaţi într-un singur eveniment: mai exact 1.425.874$ la 8 Max High Roller Monte Carlo.

Premii tot mai mari Vara lui 2013 i-a adus un nou câștig uriaș. În main event-ul No Limt Hold'em de la GuangDong Asia Millions, Macao, Igor s-a clasat pe locul 6, iar acest lucru i-a adus în cont 1.069.137$. Cel mai mare câștig l-a obţinut, însă, un an mai târziu pentru locul 3 într-un high roller de la Monte Carlo pentru care a încasat 1.559.373$. Pe lângă cele trei premii de peste un milion de dolari, Kurganov mai are în palmares multe încasări de ordiunul sutelor de mii de dolari. În total, el a strâns până acum 11.341.100$ și e pe locul 30 în topul all-time al încasărilor. Cariera lui e, însă, în plină desfășurare.

IGOR KURGANOV’S POKER FIGURES:

- MONEY CASHING: 53 UNTIL JULY, 2016) - TOTAL CASHING: $ 11,341,100 - HIS BIGGEST WIN: $ 1,559,373 (UNTIL JUNE 2016) - 30 IS THE PLACE HE HOLDS IN THE ALL-TIME CASHING TOP - HE HAD PLAYED IN AT LEAST 16 DIFFERENT COUNTRIES - HE DONATES 10% OF HIS ANNUAL WINNINGS TO HIS CHARITABLE FOUNDATION - 2 MONEY CASHING AT WSOP, 3 AT WPT AND 4 AT EPT.

Proiect de caritate alături de iubita lui După ce a cunoscut faima în poker, Igor s-a mutat în Londra. Aici a cunoscut-o pe Liv Boeree, una din cele mai frumoase femei din circuit, cu încasări de peste 3 milioane de dolari. Cei doi formează de peste doi ani un cuplu și au fondat, alături de câţiva prieteni, un proiect de caritate numit ”Raising for Effective Giving”. Proiectul își propune să adune donaţii de la jucătorii din poker, iar apoi să îi investească în diferite cauze caritabile. Igor donează în fiecare an 10% din câștigurile sale acestei fundaţii.

TOGETHER WITH HIS GIRLFRIEND, LIV BOEREE, AND A FEW FRIENDS, HE FOUNDED THE CHARITY PROJECT "RAISING FOR EFFECTIVE GIVING". ALĂTURI DE IUBITA LUI, LIV BOEREE, ȘI CÂŢIVA PRIETENI A FONDAT PROIECTUL CARITABIL ”RAISING FOR EFFECTIVE GIVING”. 68 CASINO INSIDE NR. 66

PRIMUL EVENIMENT CÂȘTIGAT A FOST ÎN PORTUGALIA ÎN 2009, DE UNDE A LUAT DOAR 12.503$. THE FIRST EVENT HE WON WAS IN PORTUGAL IN 2009, WHERE HE CASHED ONLY $ 12,503.

2012 he succeeds to exeed the sum of one million dollars earned in one event: winning exactly $ 1,425,874 at 8 Max High Roller Monte Carlo.

Bigger and bigger prizes The summer of 2013 brought another huge winning. In the main event at No Limt Hold'em at GuangDong Asia Millions, Macao, Igor ranked No. 6, and this brought the sum of $ 1,069,137 into his account. But he obtained his biggest winning a year later, for the 3rd place in a high roller in Monte Carlo, for which he grossed $ 1,559,373.

major tournaments, but his cashing were still small. He was present at two EPT events (PokerStars Caribbean Adventure and San Remo), but his total winnings this year amounted to only $ 41,344, twice less than the ones of his first year with cashing.

Besides the three prizes of over one million dollars each, Kurganov’s track record consists of many other cashing of hundreds of thousands of dollars each. In total, he collected $ 11,341,100 million so far and he is ranked in the 30st position in the all-time winnings top. His career is, however, in full fling.

Firs high roller winnings

Charity work together with his girlfriend

But the month of May, 2011, brings him the first substantial win at a High Roller tournament in Madrid. Igor finished on the 2nd place and collected $ 182,560, after paying a fairly large buy-in: € 123,000.

After knowing fame in poker, Igor moved to London. Here he met Liv Boeree, one of the most beautiful women in the circuit, with winnings exceeding $ 3 million.

However, from time moment he starts to enjoy high stakes tournaments, where, less players participate and thus he had more chances to reach the final table. In month October of the same year, he wins $ 497,499 at a high roller tournament in London, and in April

The two form a couple for over two years and founded, together with a few friends, a charity project called "Raising for Effective Giving". The project aims to gather donations from poker players and then invest them in various charitable causes. Igor donates 10% of his winnings this foundation every year.

Vina del Mar Casino Resort,

un răsfăț de 5* pentru gamblerii sud-americani

America de Sud are multe ţări care se înscriu în categoria celor emergente când vine vorba de jocurile de noroc. Dintre acestea una se remarcă în mod deosebit prin faptul că industria de gambling se dezvoltă cu o viteză ameţitoare – în 2015 veniturile din cazinouri au ajuns în Chile la aproape 40 de milioane de dolari, în creștere cu 20% faţă de 2014. Chile oferă nenumărate posibilităţi celor care vin aici pentru a se juca, însă cei care preferă să joace într-un mediu care să le amintească de tratamentul de care aveau parte membrii de seamă ai burgheziei pot petrece câteva zile la Vina del Mar Casino Resort – un complex care cuprinde un cazino, un hotel, un pokerroom, dar și restaurante, spa și un club, în așa fel încât experienţa să depășească graniţele unei simple distracţii. 70 CASINO INSIDE NR. 66

azinoul situat chiar la malul oceanului Pacific acoperă o suprafață care depășește 70.000 de metri pătrați și este deschis șapte zile pe săptămână. Pasionații de jocuri de noroc nu vor avea parte de nicio zi anostă în atmosfera acestui cazino, pentru că se pot delecta și își pot exersa ”magia” jocului din plin: au la dispoziție nu mai puțin de 1.200 de sloturi și aparate de video poker, 85 de mese de joc, 2 mese de poker, dar și o sală de bingo. Printre jocurile de care se pot bucura cei pasionați de gambling putem aminti baccarat, punto banco,

CASINOS

Vina del Mar Casino Resort a 5* treat for SouthAmerican gamblers

he casino is located on the Pacific coastline and covers a surface that surpasses 70.000 square meters, opened seven days a week. Those who fancy gambling will discover an atmosphere where there are no boring days, as they can fully enjoy the “magic” in gambling: they have no less than 1.200 slots at their disposal, but also video poker, 85 table games, 2 poker tables and a bingo room. The variety of games at the casino includes baccarat, punto banco, american roulette, blackjack, craps. Those who promote this casinos, but also those who have visited it at least once say that the time they spent there can be compared with getting the lucky ace from under the sleeve, as the spoils and winnings combined are always part of a happy visitor’s menu. One of the things that makes this resort a special one is that the casino has been the host of the Latin American Poker Tour (LAPT) championships in the last decade, with the best poker players on the continent as participants. The most recent winner – at the 2015 edition of this tour – is Oscar Alache Orrega, who won an award of $135.000. Apart from the very large spectrum of games, this resort from the West of the South-American continent also offers many relaxing possibilities and social pastimes for those who are well-accustomed to spoils. These include a spa, a pool and a fitness center, but also a few restaurants, bars and a club – Ovo Nightclub, known to offer memorable parties to those who cross its entrance. The casino still keeps the art-deco elements that have been carefully crafted since its construction and the hotel, built in 2002 as an annex for the casino, as the same architecture as the original building. Even if the most recent law issued for the casino operators has restrai-

There are many countries in South-America which can be classified as emergent when it comes to gambling. Among these, one is particularly interesting due to its speedy growing gambling industry – in 2015 the incomes from casinos reached almost $40 million in Chile, a 20% growth compared to 2014. Chile offers multiple possibilities to those who visit the country for gambling, but for those who would rather play in an environment that reminds them of the bourgeoisie can spend a few days at the Vina del Mar Casino Resort – a complex with a casino, a hotel, pokerroom, but also restaurants, spa and a club, so that visitors can enjoy an experience beyond the borders of entertainment. ► DE OANA MIHALACHE

NR. 66 CASINO INSIDE 71

CASINOS ruleta americană, blackjack, craps. Cei care promovează acest cazino, dar și cei care lau vizitat spun că timpul petrecut acolo este echivalent cu scoaterea unui as norocos din mânecă, pentru că răsfățul și câștigurile fac parte din arsenalul unui vizitator fericit. Un lucru care face din acest resort unul special este acela că aici au avut loc în ultima decadă campionatele de poker Latin American Poker Tour (LAPT) care reunesc în fiecare an cei mai buni jucători de poker de pe continent. Cel mai recent câștigător – de la ediția din 2015 a acestui turneu – este Oscar Alache Orrega, care a câștigat un premiu de 135.000 de dolari. Dincolo de spectrul foarte larg al jocurilor oferite, resortul situat în vestul continentului sud-american oferă multe posibilități de relaxare și socializare pentru cei care sunt obișnuiți cu răsfățul. Acestea includ un spa, o piscină și un centru de fitness, dar și câteva restaurante, baruri și un club – Ovo Nightclub, care are faima de a oferi petreceri memorabile celor care îi trec pragul. Cazinoul încă mai păstrează elementele art-deco care au fost atent conturate încă de la construcția sa iar hotelul, construit în 2002 ca anexă la cazino, are aceleași elemente arhitecturale ca ale clădirii originale. Chiar dacă cea mai recentă lege referitoare la cazinouri a mai restrâns câștigurile operatorilor – prin stimularea competiției în industrie, acest resort nu a avut foarte mult de suferit. Forbes a clasat locația ca fiind printre cele mai exclusiviste resorturi din America Latină și totodată una dintre destinațiile preferate de investitori, comparându-l cu locații precum Punta del Este din Uruguay sau Mar del Plata din Argentina. De altfel, locul în care se află nu este deloc unul ales întâmplător, pentru că dezvoltarea industriei de gambling din Chile este legată de orașul Vina del Mar, al patrulea ca mărime din țară. În plus, orașul atrage mulți locuitori din zonă, chiar și din capitala Santiago, datorită plajelor sale spectaculoase. Potrivit unor estimări recente, cazinoul este vizitat de circa 2.000 de jucători zilnic în timpul sezonului de vară. Nici nu este de mirare, în afară de sălile de jocuri bine dotate, un hotel care este sinonim cu luxul și exotismul, vizitatorii pot vedea și colecțiile de artă care tronează într-o galerie special amenajată, dar pot asista și la evenimentele care sunt uneori organizate în sala dedicată tocmai acestui lucru, în care sunt nu mai puțin de 700 de locuri. Orașul Vina del Mar este o oază a turismului Sud-American, fiind un loc exotic, care poate deveni destinația perfecta pentru cei care caută să se relaxeze în timp ce seara își încearcă norocul pentru mari câștiguri în cazino. Cu alte cuvinte, veni vidi vici – acesta poate fi motto-ul acestui loc despre care putem spune că este unic.

72 CASINO INSIDE NR. 66

ned their winnings by a small margin – by stimulating competition in the industry, this resort was not very much affected. Forbes ranked this location as one of the most exclusive resorts in Latin America and one of the favorite destinations for investors, comparing it with locations like Punta del Este in Uruguay or Mar del Plata in Argentina. The place where this casino lies was carefully chosen, as the development of the gambling industry in Chile is strongly connected to the Vina del Mar city, the forth in the country by size. On top of that, the city is also a major attraction for many people in the area, and also from the capital city of Santiago, having spectacular beaches as one of its many strongpoints. According to some recent estimated, the casino is visited by around 2.000 players daily during the summer season. This fact is

CEI CARE VIZITEAZĂ CAZINOUL DIN VINA DEL MAR AU LA DISPOZIŢIE NU MAI PUŢIN DE 1.200 DE SLOTURI ȘI APARATE DE VIDEO-POKER, 85 DE MESE DE JOC, 2 MESE DE POKER, DAR ȘI O SALĂ DE BINGO. THOSE WHO VISIT THE CASINO IN VINA DEL MAR THEY HAVE NO LESS THAN 1.200 SLOTS AT THEIR DISPOSAL, BUT ALSO VIDEO POKER, 85 TABLE GAMES, 2 POKER TABLES AND A BINGO ROOM.

not very surprising, though, as besides the gaming rooms which are very well equipped, the resort also has a hotel that has become synonymous with luxury, exoticism, in which visitors can also admire the art collections that reign in a special gallery, and also attend events that are sometimes organized in a large room with no less than 700 seats.

CAZINOUL ÎNCĂ MAI PĂSTREAZĂ ELEMENTELE ART-DECO CARE AU FOST ATENT CONTURATE ÎNCĂ DE LA CONSTRUCŢIA SA, IAR HOTELUL, CONSTRUIT ÎN 2002 CA ANEXĂ LA CAZINO, ARE ACELEAȘI ELEMENTE ARHITECTURALE CA ALE CLĂDIRII ORIGINALE. THE CASINO STILL KEEPS THE ART-DECO ELEMENTS THAT HAVE BEEN CAREFULLY CRAFTED SINCE ITS CONSTRUCTION AND THE HOTEL, BUILT IN 2002 AS AN ANNEX FOR THE CASINO, AS THE SAME ARCHITECTURE AS THE ORIGINAL BUILDING.

The Vina del Mar city is an oasis for SouthAmerican tourism, known as an exotic place, which can became the favorite perfect destination for those searching for a relaxing spot before the night sets in and they start the hunting for big casino winnings. In other words, veni vidi vici – this can be the motto of this place that can be described as unique.

CONRAD RESORT AND CASINO

Uruguay, geniul T din sticlă: paradisul gamblingului într-o țară cât o capitală ► DE OANA MIHALACHE

rei forme de gambling sunt legale în Uruguay: cazinourile, pariurile pari-mutuel și cursele de cai. Activităţile de pariuri sportive tradiţionale sunt însă atent controlate de autorităţi, iar loteria se află sub monopolul statului. Printre jocurile accesibile în cazinouri se numără baccarat, blackjack, ruletă, craps, poker și punto banco, dar și numeroase tipuri de sloturi. Gamblingul online nu este însă supus reglementărilor, tocmai de aceea el este ușor accesibil jucătorilor din întreaga ţară. Unul dintre cele mai populare jocuri din ţară este pokerul – un pattern care poate fi regăsit pe tot continentul Sud-American, la spectrul opus jocurilor de bingo din acest punct de vedere. De altfel, în 2015, Uruguay a găzduit cea de-a 8-a ediţie a Latin American Poker Tour, organizat de PokerStars în Punta del Este Hotel and Casino din Montevideo.

Industria de gambling din Uruguay, scurt istoric Un factor care favorizează fluxul de turiști din

74 CASINO INSIDE NR. 66

COUNTRY REPORT

Uruguay,

the genie in the bottle:

gambling paradise in a capital-size country Chiar dacă este una dintre cele mai mici ţări din America de Sud, Uruguay oferă multiple posibilităţi celor pasionaţi de gambling, având în total 18 cazinouri live, un număr impresionant pentru o ţară cu 3,3 milioane de locuitori. Publicul ţintă majoritar al cazinourilor din Uruguay sunt turiștii, care sunt atrași de exotismul acestei ţări, dar și de lejeritatea cu care autorităţile reglementează și controlează activităţile de gambling. Even if it’s one of the smallest countries in South America, Uruguay offers multiple gambling facilities to those who are keen on it, having a total of 18 live casinos, an impressive number for a country with only 3.3 million people. The main target of casinos in Uruguay is represented by tourists, who are attracted by the exoticism of the country, but also by the easiness of regulations and controls made by authorities when it comes to gambling activities.

Uruguay este acela că ţara se află între cele mai mari două ţări din America de Sud – Brazilia și Argentina – care au avut mult timp restricţii în ceea ce privește unele forme de jocuri de noroc. Mulţi turiști din aceste două ţări au ales să joace în Uruguay, fiind atrași și de plajele de pe Coasta Atlanticului. Atât turiștii, cât și investitorii sunt atrași și de economia liberă din ţară, care nu face discriminări între străini și conaţionali. Cazinourile private au o istorie de peste 100 de ani în Uruguay, iar prima lege a gamblingului a fost dată în 1856. Potrivit legendei, tradiţia cazinourilor a fost adusă în ţară de imigranţii francezi, care voiau astfel să continue să joace la ruletă. Până în anii 1990 însă, cazinourile fuseseră deja preluate de către stat. Cele private au început apoi însă să se dezvolte destul de rapid, după ce guvernul a autorizat construirea unui hotel de cinci stele și a unui cazino în Punta del Este. Deschis în 1997, cazinoul operat de Conrad International este și acum cel mai mare cazino din ţară, cu

hree forms of gambling are legal in Uruguay: casinos, pari-mutuel bets and horse tracks. Traditional sports betting activities are carefully controlled by the authorities in the field, and lottery is under state monopoly. Among the games that can be played in casinos we can name baccarat, blackjack, roulette, craps, poker and punto banco, but also many types of slots. Online gambling is not properly regulated, and that is precisely why it is easily accessible to players in the whole country. One of the most popular games in the country is poker – and this has become a pattern that can be traced on the whole SouthAmerican continent, while at the opposite side lays bingo. In fact, in 2015 Uruguay hosted the 8th edition of Latin American Poker Tour, which was organized by PokerStars in Punta del Este Hotel and Casino Motevideo.

The gambling industry in Uruguay, a short history One of the factors that clearly favor the influx of tourists in Uruguay is the fact that the country is geographically between the two biggest countries in South-America – Brazil and Argentina – that had for a long time been subject to restrictions for some forms of gambling. Many tourists in these two countries have chosen to play in Uruguay, being also attracted by the beaches on the Atlantic Coast. Both tourists and investors are fascinated by the free economy in the country, with no discriminations being made between foreigners and nationals. Private casinos have a history of more than 100 years in Uruguay, and the first law in the gambling field was issued in 1856. According to the legend, the tradition connected to casinos was first established by

NR. 66 CASINO INSIDE 75

COUNTRY REPORT CAZINOURILE PRIVATE AU O ISTORIE DE PESTE 100 DE ANI ÎN URUGUAY, IAR PRIMA LEGE A GAMBLINGULUI A FOST DATĂ ÎN 1856. PRIVATE CASINOS HAVE A HISTORY OF MORE THAN 100 YEARS IN URUGUAY, AND THE FIRST LAW IN THE GAMBLING FIELD WAS ISSUED IN 1856.

French immigrants, who wanted to play their popular roulette game. Until the 1990’s, casinos had already been taken under state control. The private ones then started to grow really fast, especially after the government authorized the construction of a five stars hotel and a casino in Punta del Este. Opened in 1997, the casino operated by Conrad International is still the largest in the country, with annual incomes that surpass $140 million. This resort has over 80 table games and 640 slot machines, being a major attraction for tourists, as they can also enjoy aquatic sports activities. On top of that, the casino also has four restaurants, two bars, and it welcomes its guests with 296 luxurious rooms. In 2013 this casino signed a contract with Bally Technologies in order to launch an online gaming platform, with the latter ensuring the software. This shows that, in practice, even though online gambling is not regulated by the authorities, they do not explicitly prohibit operators from opening online casinos. Even if 15 cities in the country offer gambling facilities, the most developed city from this point of view is the capital city, Montevideo, where there are two casinos – Parque Hotel and Hotel Casino Carrasco – with incomes from both going to the government, as these two casinos are owned and operated by a central governmental entity handling these kind of activities: Direccion Nacional de Casinos del Estado. Apart from casinos, another activity that is very popular in Uruguay is sports betting, but those connected with big sports events are prohibited. A real paradox, some would say, given the fact that the number of fans who fall for sports activities is growing in Uruguay. Football is one of the most popular sports, not randomly as Uruguay is one of the five countries to win the FIFA World Cup at least twice. On top of that, Uruguay is the smallest country that has ever won the World Cup. Even if the gambling landscape in Uruguay is very diverse and attractive, the country is still not considered a landmark for South-American gambling, this title being more appropriate for countries like Argentine or Chile. Nonetheless, both the diversity of gambling activities and entertainment facilities, and the exoticism of the country lure tourists coming from neighboring countries, precisely because Uruguay has set free the genie in the bottle: casino businesses are blooming in an environment which would not have normally become an attraction for gambling, lest its strengths were properly and fully exploited.

76 CASINO INSIDE NR. 66

SOFITEL MONTEVIDEO CASINO CARRASCO & SPA

CEL MAI MARE CAZINO DIN ŢARĂ – CONRAD RESORT AND CASINO - A SEMNAT ÎN 2013 UN CONTRACT CU BALLY TECHNOLOGIES PENTRU A LANSA O PLATFORMĂ DE JOCURI ONLINE. THE BIGGEST CASINO IN THE COUNTRY – CONRAD RESORT AND CASINO SIGNED A CONTRACT WITH BALLY TECHNOLOGIES IN 2013 IN ORDER TO LAUNCH AN ONLINE GAMING PLATFORM.

venituri anuale care depășesc 140 de milioane de dolari. Acest resort are peste 80 de mese de joc și 640 de slot machines, fiind un pol major de atracţie pentru turiști, cărora le oferă și numeroase activităţi sportive acvatice. În plus, cazinoul este dotat și cu patru restaurante, două baruri, iar hotelul pune la dispoziţia oaspeţilor 296 de camere luxoase. În anul 2013 acest cazino a semnat un contract cu Bally Technologies pentru a lansa o platformă de jocuri online al cărui software a fost asigurat de aceasta din urmă. Asta arată faptul că, în practică, deși gamblingul online nu este reglementat de către autorităţi, acestea nu interzic explicit operatorilor să deschidă cazinouri online. Chiar dacă 15 orașe oferă facilităţi de gambling, cel mai dezvoltat oraș din acest punct de vedere este capitala ţării, Montevi-

deo, unde sunt două cazinouri – Parque Hotel și Hotel Casino Carrasco – ale căror venituri merg către guvern, cazinourile fiind deţinute și operate de o entitate centrală a guvernului care se ocupă de aceste activităţi: Direccion Nacional de Casinos del Estado. În afară de cazinouri, o altă activitate foarte căutată în Uruguay sunt pariurile sportive, însă cele care au legătură cu marile evenimente sportive sunt interzise. Un adevărat paradox, ar spune unii jucători, având în vedere că numărul fanilor activităţilor sportive este destul de mare în Uruguay. Fotbalul este unul dintre cele mai populare sporturi, având în vedere că Uruguay este una dintre cele cinci ţări care au câștigat Cupa Mondială FIFA de cel puţin două ori. În plus, Uruguay este cea mai mică ţară care a câștigat vreodată Cupa Mondială de Fotbal. Chiar dacă peisajul gamblingului din Uruguay este destul de divers și ofertant, ţara nu este un reper al gamblingului Sud-American, acest titlu fiind rezervat mai degrabă unor ţări ca Argentina sau Chile. În schimb, atât diversitatea formelor de gambling și entertainment, cât și exotismul ţării, ademenesc ușor turiștii care vin chiar din ţările apropiate, tocmai pentru că Uruguay și-a eliberat micul geniu din sticlă: afacerile cu cazinouri înfloresc într-un mediu care în mod normal nu ar fi o destinaţie potrivită acestui lucru, însă atuurile sale au fost explorate până în cele mai mici detalii.

“PENTRU A DEVENI MILIARDAR ESTE NECESAR SĂ TRANSFORMI MEMBRI DIN ECHIPA TA ÎN MILIONARI”. “TO BE A BILLIONAIRE, FIRST YOU MUST MAKE MILLIONAIRES IN YOUR TEAM.”

Teddy Sagi,

► DE ROXANA PAVEL

proprietarul Playtech.

O poveste despre curaj şi perseverenţă. Revista Casino Inside îşi propune să vă prezinte o serie de personalităţi din industria mondială a jocurilor de noroc, poveştile lor, lumea în care trăiesc şi – de ce nu? – chiar şi greşelile care i-au ajutat să îşi clădească imperiile. Întrucât industria jocurilor de noroc este învăluită adeseori într- o aură de mister şi atracţie, în această ediţie neam propus să ridicăm cortina spre această lume şi să vi-l prezentăm pe magnatul Teddy Sagi – bossul lui Playtech.

78 CASINO INSIDE NR. 66

sraelian din naştere dar de formație britanică, miliardarul Teddy Sagi este deţinătorul Playtech, cel mai mare furnizor de soft de joc din lume pentru operatorii de online gambling. Afacerea sa, începută în 1999, a ajuns să producă la finalul anului 2015 venituri de 630 de milioane de euro, cu un profit net înregistrat de aproximativ 136 de milioane de euro (sursa: advfn.com). Spirit întreprinzător, Sagi nu s-a mulţumit doar cu această afacere – a creat Market Tech Holdings, un centru imobiliar aflat în Londra, a cărui principală atracţie este Camden Market, un paradis al pub-urilor, magazinelor şi restaurantelor. Sagi mai deţine câte două treimi din SafeCharge – un procesor de plăţi online ce are ca principali clienţi companiile de gambling şi de betting - şi din Crossrider, ce foloseşte date generate de ac-

tivităţile online (aşa numitele big data) pentru a analiza reclamele digitale.

Cine este Teddy Sagi? Înainte de a ajunge un copil răsfăţat al industriei de gambling, Sagi a muncit enorm pentru a ajunge ca averea sa să valoreze aproximativ 3,5 miliarde de dolari conform revistei Forbes. Burlacul în vârstă de 43 de ani, ce a crescut în cartierul Shikun Lamed, a fost adeseori asociat cu nume ale unor prezenţe feminine cel puţin interesante, precum supermodelul Bar Refaeli şi fosta Miss Israel Yael Nizri. Tatăl său era proprietarul unei agenţii de turism, iar mama sa a fost cosmeticiană. Aceştia i-au insuflat încă de când era copil valori precum integritatea şi dedicarea. Poate mai interesantă decât viaţa sa personală este politica sa privind

PERSONALITATI GAMBLING afacerile. A investit 500 de milioane de lire sterline în compania Playtech pentru a-i permite acesteia să îşi dezvolte prezenţa pe piața tranzacțiilor cu derivate, cum ar fi “contractele de diferență”*. Sagi este unul dintre cei mai bogaţi zece israelieni, magnatul împărţindu-şi timpul între Marea Britanie, Israel, Cipru, Statele Unite şi Germania. Atât un antreprenor cât şi un investitor, Sagi este cunoscut pentru următoarea declaraţie: “Pentru a deveni miliardar, este necesar să transformi membri din echipa ta în milionari”.

Controversele din jurul bogătașului În spiritul greşelilor care te pot ajuta să îţi clădeşti un imperiu, Teddy Sagi este cu siguranţă un exemplu de optimism și tenacitate. Acesta a fost condamnat pentru fraudă şi mită în 1996, dată la care Sagi era doar un manager de investiţii, şi a executat nouă luni de închisoare în urma acceptării unei înţelegeri cu acuzarea. Motivul condamnării sale a fost manipularea preţului unor obligaţiuni. După această experienţă Sagi a devenit acţionar majoritar al lui SafeCharge, a dezvoltat software-ul PlayTech, şi a creat o companie de internet billing* – Unlimited9 – pentru site-uri de pariuri şi conţinut pentru adulţi. Miliardarul a şi menţionat într-un interviu din 2001 că din punctul său de vedere “sexul şi pariurile sunt cele mai profitabile afaceri de pe Internet”. Asociaţii săi au dezvăluit faptul că este un om cu gusturi rafinate, ce profită din plin de averea acumulată – cântă la pian, joacă ping-pong în mod constant şi pleacă în călătorii lungi. Scandalul recent din jurul Panama Papers a dezvăluit şi numele lui Teddy Sagi ca fiind proprietarul a nu mai puţin de 16 companii offshore ce au legături cu afacerea sa principală, PlayTech. Deşi nu se consideră că Sagi a comis vreo infracţiune întrucât crearea unei companii într-un paradis fiscal nu este ilegală, societatea în frunte cu jurnaliştii au lansat critici puternice la adresa acestuia.

Când roata se întoarce Deşi condamnarea din trecut a miliardarului nu l-a împiedicat să renască din propria sa cenuşă, o serie de repercusiuni au existat totuşi. Teddy Sagi a dorit să devină un jucător important şi pe Piața Forex** prin achiziţionarea companiei Plus 500 Ltd. de către Playtech. Cu toate acestea, magnatul nu a primit aprobarea pentru această achiziţie din partea organismului de reglementare financiară a Marii Britanii (Financial Conduct Authority). Se crede că motivul refuzului rezidă în faptul că aceştia i-au cerut lui Sagi să îşi vândă majoritatea acţiunilor din Playtech, tocmai din cauza problemelor avute în urmă cu 20 de ani privind infracţiunile legate de securitatea comerţului cu instrumente pe piața de capital.

Teddy Sagi, owner of PlayTech.

A story about courage and perseverance

sraeli by birth, but formed by the british culture in his later years, the billionaire Teddy Sagi is the owner of PlayTech, the world’s largest online gaming software supplier. The business he started in 1999 was worth €630 million in 2015, with a net profit of $136 million (source: advfn.com). A man with initiative, Sagi didn’t settle for only one business – he also created Market Tech Holdings, a real estate center located in London, whose main attraction is by far the Camden Market, helding pubs, shops and restaurants. Sagi also own two thirds of SafeCharge – an online processor of payments having as main clients the gambling and betting companies – and two thirds out of Crossrider, a company which uses big data to analyze digital advertising.

Who is Teddy Sagi? Sagi has worked tremendously for his $3,5 billion fortune according to Forbes, later on becoming the so called “spoilt child of the gambling industry”. The 43 years old bachelor, raised in the Shikum Lamed neighborhood has been often associated with names such as the supermodel Bar Refaeli and ex Miss Israel, Yael Nizri. His father was the owner of a travelling agency and his mother worked as a beautician. They raised Sagi to believe in values such as integrity and dedication. His policy regarding business is perhaps even more interesting than his personal life, however. He invested £500 million in the PlayTech Company in order to allow PlayTech to increase its presence in the transactions of derivates market such as “contracts for difference”*. Sagi is one of the ten richest Israeli, and he usually spends his time between Great Britain, Israeli, Cyprus, The United States and Germany. Both an

The Casino Inside Magazine wishes to present to you a series of personalities from the international gambling world, their stories, the world they live in and – why not? – even the mistakes that helped them raise their empires. Considering that the gambling industry is surrounded by mystery and attraction, we shall shed some light over this world’s enigmas and present to you Teddy Sagi – the boss of PlayTech.

entrepreneur and an investor, Sagi is well known for the statement: “To be a billionaire, first you must make millionaires in your team.”

The Controversies Surrounding Sagi Although he did make a couple of mistakes in his career, Teddy Sagi is definitely the perfect example of optimism and purposefulness. He was convicted for fraud and bribery in 1996, at that time being an investment manager. He executed 9 months in prison after accepting a plea deal. He was convicted due to the fact that he requested to purchase series of bonds, for later on to push

Puternicele legături cu familia Influenţat pozitiv de exemplul pe care l-au constituit părinţii săi, deşi a luat o serie de decizii nepotrivite de-a lungul vremii, acesta s-a întors mereu la “matca” familiei. După ce a fost eliberat din închisoare, a urmat o perioadă de penitenţă – metaforic vorbind – în care acesta a petrecut cea mai mare parte din timp cu tatăl său, învăţând cât mai multe lucruri despre bursa de valori şi cele mai bune metode de cumpărare şi vânzare a proprietăţilor.

NR. 66 CASINO INSIDE 79

PERSONALITATI GAMBLING

AARON BEN-ZE'EV, AMI SAGI, TEDDY SAGI

the price of those ponds with fictitious demand. Finally, he sold those bonds for more that NIS 1 million. After serving his time in jail, Sagi became a majority stake holder in SafeCharge, he developed the PlayTech software and the also created an internet billing** company – Unlimited 9 – addressed to gambling and adults sites. The billionaire even mentioned in an interview from 2001 that “sex and betting are the most profitable businesses on the internet.” His associates revealed that he has refined tastes and that he uses his fortune to play the piano, ping pong and also travel. The recent scandal around Panama Papers brought out the name of Teddy Sagi as well. Apparently, he is the owner of no less than 16 offshore companies that are connected with PlayTech. Although he didn’t technically commit any crimes – since creating a company in a tax haven isn’t illegal – he has been vigorously criticized by society and journalists.

What Goes Around Comes Around SCANDALUL RECENT DIN JURUL PANAMA PAPERS A DEZVĂLUIT ŞI NUMELE LUI TEDDY SAGI CA FIIND PROPRIETARUL A NU MAI PUŢIN DE 16 COMPANII OFFSHORE CE AU LEGĂTURI CU AFACEREA SA PRINCIPALĂ, PLAYTECH. THE RECENT SCANDAL AROUND PANAMA PAPERS BROUGHT OUT THE NAME OF TEDDY SAGI AS WELL. APPARENTLY, HE IS THE OWNER OF NO LESS THAN 16 OFFSHORE COMPANIES THAT ARE CONNECTED WITH PLAYTECH.

Bijuteria coroanei – PlayTech La ora actuală, probabil cea mai mare companie din lume furnizoare de software pentru jocurile de noroc online, PlayTech este cu siguranță cea mai de seamă realizare a lui Teddy Sagi în domeniul afacerilor. Notabil este faptul că antreprenorul israelian a investit sume enorme de bani pentru ridicarea acestei companii, recrutând cei mai buni dezvoltatori de soft şi matematicieni. Sagi s-a asigurat că tehnologia din spatele software-ului creat va fi în mod constant adaptată la orice modificări apă-

rute, atât din punct de vedere legislativ, cât și al realităților pieței. Astfel, compania PlayTech îşi merită renumele mondial de firmă ce oferă în continuare unul dintre cele mai inovatoare software-uri de pe piaţă. Compania s-a dezvoltat de-a lungul vremii, lansând şi iPoker – parte a lui Playtech care se ocupă cu dezvoltarea de softuri pentru sălile de poker online, oferind optimizări și pentru dispozitive mobile şi câştigându-şi clienţi precum William Hill, Bet365, Titan şi Paddy Power. De la o copilărie liniştită într-un cartier rezidenţial din Israel la un imperiu al jocurilor de noroc online, Teddy Sagi reprezintă arhetipul tânărului ce a trebuit să lovească și praguri, prin greşelile pe care le-a făcut, pentru a căpăta aripi mai târziu. Povestea vieţii sale de până acum ne arată că industria gamblingului nu poate aparţine decât celor care ştiu cum să şi-o revendice şi care sunt determinaţi să o cucerească definitiv.

SIDE NOTES: *CONTRACTS FOR DIFFERENCE ARE A FORM OF DERIVATIVE TRADING THAT ENABLE YOU TO ATTEMPT TO NET A POTENTIAL PROFIT BY SPECULATING ON THE RISING OR FALLING PRICES OF FAST-MOVING GLOBAL FINANCIAL MARKETS (OR PRODUCTS) SUCH AS SHARES, INDICES, COMMODITIES, CURRENCIES AND TREASURIES. (WWW.CMCMARKETS.COM) **INTERNET BILLING IS A SYSTEM IS THE ELECTRONIC SUPPLY OF INVOICES OR BILLS AND APPROPRIATE INFORMATION BY A COMPANY TO THE CUSTOMERS.(SOURCE:PAYSPACELV.COM) ***FOREX MARKET IS A COMMONLY USED ABBREVIATION FOR "FOREIGN EXCHANGE," AND IT IS TYPICALLY USED TO DESCRIBE TRADING IN THE FOREIGN EXCHANGE MARKET BY INVESTORS AND SPECULATORS.(SOURCE: FXCM.COM)

NOTĂ: *CONTRACTELE DE DIFERENŢĂ REPREZINTĂ O FORMĂ DE TRANZACŢIONARE A UNOR PRODUSE BURSIERE DERIVATE CARE PERMIT DEŢINĂTORULUI SĂ ÎNCERCE SĂ GENEREZE UN PROFIT NET POTENŢIAL SPECULÂND ÎN CREȘTERE SAU ÎN DESCREȘTERE VARIAŢIA PREŢURILOR ACELOR DERIVATE PE PIEŢELE FINANCIARE GLOBALE, CUM AR FI ACŢIUNI, INDICI, MĂRFURI, VALUTE ȘI BONURI DE TREZORERIE. (WWW.CMCMARKETS.COM) ** INTERNET BILLING ESTE UN SISTEM ELECTRONIC DE FURNIZARE DE FACTURI FOLOSIT DE COMPANII ÎN RELAŢIA LOR CU CLIENŢII. (SOURCE:PAYSPACELV.COM) ***PIAŢA FOREX ESTE O PIAŢA INTERNAŢIONALĂ DE SCHIMB VALUTAR ÎN CARE PARTICIPANŢII CÂȘTIGĂ DIN DIFERENŢA CURSURILOR VALUTARE INTERNAŢIONALE. 80 CASINO INSIDE NR. 66

Altough his past conviction didn’t stop him from rising out of his own ashes, there have been certain aftermaths. Teddy Sagi wished to become a major player on the Forex market*** as well by buying the Plus 500 Ltd. Company. However, he did not receive approval from the Financial Conduct Authority. It is belied that his past conviction was the reason why his request was denied, following up the refusal of selling the shares that made him the major shareholder in PlayTech.

Teddy Sagi and His Family Although he did make some bad decisions after he grew up, his parents were a good example for him, and this is why he always returned to them. After being released from jail, he spent most of the time with his father, as some sort of atonement for his previous wrong doings. During the time that he spent with his father he learned quite a lot about the stock market and the best ways to buy and sell real estate.

PlayTech – The Crown Jewel Being possibly the biggest supplier of online gaming software in the world, PlayTech is by far the biggest accomplishment for Teddy Sagi. He invested tremendous amounts of money in building this company, only recruiting the best mathematicians and software developers in the world. Sagi made sure that his technology was always going to be on top, whether from a legal point of view or a concerning the economic market point of view. Consequently, the PlayTech Company deserves its worldwide fame of offering the most innovative software on the market. The company has developed over time, launching iPoker as well, a branch which develops software for online poker, creating optimization for mobile phones and earning clients such as William Hill, Bet365, Titan and Paddy Power. Although he went from having a nice, quiet childhood in a neighbourhood in Israel to being the owner of a gambling empire quite fast, Teddy Sagi is the perfect example of being tenacious despite previous mistakes. His life story shows us that the gambling industry will be owned by those who know how to claim and also conquer it.

NEWS

SUZOHAPP POLONIA ESTE NOUL CENTRU DE PRODUCŢIE DIN EUROPA Strategia de centralizare a producției este în curs de implementare SUZOHAPP își extinde în prezent amprenta de producţie în Europa. După ce în ultimii ani a crescut gama de produse, în mod organic, prin dezvoltarea de produse și prin achiziţii - accentul de astăzi este pe modul în care să aducă împreună cele mai bune game individuale de produse, astfel încât cunoștinţele și experienţa companiei să se întâlnească într-o singură locaţie. SUZOHAPP și-a extins capacitatea de producţie, ca răspuns la creșterea cererii din partea clienţilor de componente și soluţii, provenită atât de la clienţii existenţi, cât și de la cei noi. Noul centru european de fabricaţie este în măsură să satisfacă cu succes cererea în creștere a clienţilor. Noua unitate de producţie SUZOHAPP din Europa se află în Poznan, Polonia. Cu peste 5.000 de metri pătraţi, această facilitate este situată perfect pentru a face livrări în întreaga Europă. SUZOHAPP investește peste o jumătate de milion de euro în fabrica sa poloneză de ultimă generaţie. Funcţionând de mai puţin de o lună, SUZOHAPP angajează deja peste cincizeci de persoane la fabrica din Poznan,

82 CASINO INSIDE NR. 66

SUZOHAPP is currently expanding its manufacturing footprint in Europe. Having grown its product range in recent years organically through product development and through acquisitions – the focus today is how to best pool the individual product ranges together so that the company knowledge and experience is brought together to one location. SUZOHAPP has expanded its production capacity in response to increased customer demand for the company’s components and solutions, both from existing and new customers. The new European manufacturing hub is able to successfully satisfy clients’ increasing demand. The new SUZOHAPP production facility in Europe is in Poznan, Poland. With over 5,000 square meters this facility is perfectly located for deliveries throughout Europe. SUZOHAPP is investing over a half a million Euros into its state-of-the-art Polish manufacturing site. After being in operation less than a month SUZOHAPP already employs over fifty staff at the Poznan factory working mainly in production and distribution. SUZOHAPP

NEWS care vor lucra în principal în producţie și distribuţie. SUZOHAPP se așteaptă să fabrice anual aprox. 100.000 de validatoare de monede RM5 și peste 10.000 de aparate care dau rest. Capacitatea iniţială planificată pentru validatoarele care dau rest este de 120.000 de unităţi pe an. Marcel Oelen, Managing Director al SUZOHAPP EMEA ne explică exact cât de importantă este această investiţie, "Ne-am consolidat strategia de producţie pentru a o alinia cu angajamentul nostru pentru serviciile de asistenţă clienţi din întreaga regiune EMEA. Investiţia noastră are ca scop îmbunătăţirea calităţii, productivităţii și a timpului de procesare, în special, suntem ferm axaţi pe optimizarea timpilor de livrare. Le mulţumim clienţilor noștri pentru înţelegerea de care au dat dovadă în această perioadă de tranziţie și putem să îi asigurăm că în următoarele câteva luni vom înjumătăţi timpul total, în scopul de a răspunde mai bine așteptărilor lor." În prezent, în facilitatea poloneză SUZOHAPP se produc validatoare de monede și validatoare care dau rest, aparate de rest COMESTERO, ATM-uri pentru spălătorii și dispozitive pentru spălătoriile auto.

SUZOHAPP POLAND IS NEW MANUFACTURING HUB IN EUROPE Production centralization strategy being implemented expects to annually manufacture aprox. 100,000 RM5 coin validators and more than 10,000 change machines. The initial capacity planned for change giver validators is 120,000 units per year. Marcel Oelen, Managing Director of SUZOHAPP EMEA explains how important this investment is, “We have consolidated our production strategy to align this with our dedication for customer support throughout the EMEA region. Our investment is aimed at improving quality, productivity and process time, in particular we are strongly focused on optimizing delivery times. We appreciate our customers' understanding during this transition period and we can assure them that we will cut our lead-times in half in the next few months in order to better meet their expectations”. Currently in the Polish facility SUZOHAPP manufactures coin validators and change giver validators, Comestero change machines, laundry cash points and carwash starter systems.

ESSA ȘI SPORTRADAR ÎNCEP UN PARTENERIAT DE MONITORIZARE A TENISULUI The regulated betting industry’s integrity body ESSA and sports data and monitoring company Sportradar have joined forces to step up their efforts in tackling match-fixing in tennis. It sees two of the foremost organisations in their field come together, pooling their resources and expertise, and highlighting their ongoing commitment to rooting out corruption. The unique partnership will see the combined information from Sportradar’s award-winning Fraud Detection Service (FDS) covering over 450 operators and ESSA members’ wealth of customer transactional data to provide a comprehensive market overview and alert system. The approach will initially focus solely on tennis, which has attracted a great deal of attention in recent months regarding the integrity of its events, following which both parties will consider expanding the scope of the cooperation. Mike O’Kane, Chairman of ESSA, welcomed the partnership stating that: “The arrangement has clear benefits for both parties and represents a growing desire to complement each other’s efforts around match-fixing. By utilising the core strengths of both systems we have the potential to create an unparalleled level of data from which to detect betting related corruption. That can then be used to stamp out attacks on betting operators and protect sporting events; put simply, everyone wins.” Andreas Krannich, MD Security Services at Sportradar stated: “Collaboration and information-sharing between credible organisations sits at the heart of the Council of Europe’s Convention on the Manipulation of Sports Competitions and we are delighted that with ESSA, we are able to bring this intention to life. When you couple the peerless breadth of Sportradar’s FDS coverage with the unrivalled depth of ESSA’s coverage, you provide sport and those interested in sport with a truly compelling proposition. We are confident that

ESSA AND SPORTRADAR KICK OFF TENNIS MONITORING PARTNERSHIP ESSA, organismul de integritate al industriei de pariuri reglementate și compania de date din sport și de monitorizare Sportradar, și-au unit forțele pentru intensificarea eforturilor de combatere a fenomenului de aranjare a meciurilor în tenis. Două dintre organizațiile de frunte din domeniul lor se reunesc, își aduc împreună resursele și expertiza, subliniind angajamentul lor continuu față de eradicarea corupției. Parteneriatul unic va beneficia de informațiile combinate de la premiatul Serviciu de Detectare a Fraudei, Sportradar, care acoperă peste 450 de operatori și bogăția de date tranzacționale ale clienților membrilor ESSA, pentru a oferi o imagine de ansamblu a pieței și un sistem de alertă. Abordarea se va concentra inițial numai pe tenis, care a atras multă

atenție în ultimele luni în ceea ce privește integritatea evenimentelor sale, după care ambele părți vor lua în considerare extinderea domeniului de aplicare al cooperării. Mike OKane, Președinte al ESSA, a salutat parteneriatul afirmând că: "Regimul are beneficii clare pentru ambele părți și reprezintă o dorință tot mai mare de a ne completa reciproc eforturile depuse în combaterea fenomenului de aranjare a partidelor. Prin utilizarea punctelor forte ale ambelor sisteme, avem potențialul de a crea un nivel de neegalat de date pentru a detecta pariurile legate de corupție. Acest lucru poate fi apoi folosit pentru a elimina atacurile asupra operatorilor de pariuri și pentru a proteja evenimentele sportive; pur și simplu,

NR. 66 CASINO INSIDE 83

NEWS this partnership will bear important fruit and bring a new level of insight into those looking to corrupt the integrity of sport.” ESSA recently released its Q1 2016 integrity statistics and is driving a number of activities aimed at addressing betting related match-fixing in sport. These include a player education programme with EU Athletes and an international project, entitled “Keep Crime out of Sport”, led by the Council of Europe and funded by the European Commission. Sportradar’s reports underpinned a recent Romanian football match-fixing case against Gloria Buzau FC, in which 17 individuals including 3 members of the coaching staff received a range of bans and fines. Sportradar has also delivered player and participant education programmes in recent months, in sports such as esports (at the Intel Extreme Masters in Poland) and handball (at the SEHA Gazprom League Finals in Croatia) among others.

toată lumea câștigă. " Andreas Krannich, MD al departamentului de Servicii de Securitate de la Sportradar a declarat: "Colaborarea și schimbul de informații dintre organizațiile credibile se află în centrul atenției Convenției Consiliului Europei privind Manipularea Competițiilor Sportive și suntem încântați de faptul că împreună cu ESSA, putem da viață aceastei intenții. Atunci când aduci împreună inegalabila amploare de acoperire a FDS, Sportradar, cu adâncimea de acoperire de neegalat de la ESSA, oferi sportului și celor interesați de sport, o propunere cu adevărat convingătoare. Suntem încrezători că acest parteneriat va da roade importante și va aduce un nou nivel de percepere a celor care încearcă să corupă integritatea sportului. " ESSA a lansat recent statisticile sale de integri-

NMi a participat la Canadian Gaming Summit, furnizând servicii în Canada de patru ani NMi are plăcerea de a fi fost prezentă la Summitul Canadian de Gaming 2016, din luna iunie, într-o perioadă care s-a dovedit a fi extrem de aglomerată pentru firma de testare și de audit. În ciuda cererii fără precedent de servicii de certificare în Europa, pe baza faptului că suntem primul laborator aprobat din România, NMi își menține concentrarea asupra Canadei, ca o piață cheie de creștere. Ca urmare a succesului de luna trecută de la iGaming SuperShow and Gaming din Olanda, reprezentanții NMi, lider de piață în laboratoare de testare, au participat la Summit-ul de pe 13 - 15 iunie desfășurat la Centrul de Convenții din Ottawa, Canada. Andrew Rosewarne, Director de Gaming, NMI: "Suntem fericiți că am putut participa încă o dată la acest eveniment important, care reunește reprezentanți din toate sectoarele de gaming, pentru a îi sprijini pe Chuck Nervick de la Mediaedge și Bill Rutsey, Președinte si CEO al Asociației Canadiene de Gaming. De la începerea lucrului cu British Columbia Lottery Corporation (BCLC) și cu Loto-Quebec în 2013, NMi a văzut cum Canada a crescut, ca o piață viabilă pentru furnizori, până la loteriile provinciale, iar cum Comisia pentru Alcool și Gaming din Ontario (AGCO) adoptă acceptarea de testare în laboratoare independente, această cerere nu a fost niciodată mai puternică. Pentru că Autoritățile de reglementare în cunoștință, furnizează cerințe clare pentru dezvoltatori și laboratoare, pentru noi, provinciile canadiene sunt destinații de afaceri obișnuite și îi invităm pe clienții noștri să întrebe despre modul în care ne folosim de experiența de testare acumulată în obținerea aprobărilor canadiene". Ali Heydary, Manager Operațiuni (Canada): "Angajamentul NMi față de piața canadiană este ilustrat de creșterea echipei din Vancouver, care lucrează mai mult ca niciodată deopotrivă cu autoritățile de reglementare și cu operatorii, de-

84 CASINO INSIDE NR. 66

servind această piață uriașă, cu aceeași calitate a serviciului pe care o livrăm în Europa de peste 4 decenii. După ce ne-am dublat în dimensiune în 2015, vom acoperi toate disciplinele de testare într-un fus orar convenabil în Canada, SUA și America de Sud ". Cu o experiență de 40 de ani în industria jocurilor de noroc, serviciile NMI includ sistemul de jocuri de noroc RNG și testare de jocuri, inclusiv VLT, loterie, iGaming, gaming mobil, sociale, live dealer, audit de vânzare cu amănuntul și de cazinou, monitorizare RTP, managementul restului, audit de securitate și servicii PCI-DSS, în mai multe jurisdicții simultan.

NMi had the pleasure to be attended at the Canadian Gaming Summit 2016 this June during a period that has proved to be exceptionally busy for the testing and auditing firm. Despite unprecedented demand for certification services in Europe, on the back of being the first approved lab in Romania, NMi are maintaining their focus on Canada as a key growth market. Following on from a successful iGaming Supershow and Gaming in Holland last month, representatives from NMi, the market leading testing laboratory, are attended the Summit from the 13th to the 15th June at the Ottawa Convention Centre, Canada. Andrew Rosewarne, NMI Director of Gaming: "We're happy that we was able to once again attend this important event that brings to-

tate Q1 2016 și conduce o serie de activități menite să abordeze pariurile legate de aranjarea meciurilor în sport. Printre acestea se numără un program de educație a jucătorilor cu sportivii UE și un proiect internațional, intitulat “Țineți infracționalitatea departe de Sport”, condus de Consiliul Europei și finanțat de Comisia Europeană. Rapoartele Sportradar au stat la baza depistării aranjării recente a unui meci de fotbal românesc, cu FC Gloria Buzau, în care 17 persoane, inclusiv 3 membri ai echipei de antrenori, au primit o serie de interdicții și amenzi. Sportradar a livrat, de asemenea, în ultimele luni, programe de educație a jucătorilor și a participanților din sporturi, precum esports (la Intel Extreme Masters în Polonia) și handbal (la Liga Finală SEHA Gazprom în Croația), printre altele.

gether representatives from all of the gaming sectors supporting Chuck Nervick at MediaEdge and Bill Rutsey, President and CEO of the Canadian Gaming Association. Since starting work with the British Columbia Lottery Corporation (BCLC) and Loto-Québec in 2013 NMi has seen Canada grow as a viable market for suppliers to the provincial lotteries, and with the Alcohol and Gaming Commission of Ontario (AGCO) moving to the acceptance of testing from independent labs this year demand has never been stronger. With knowledgeable regulators providing clear requirements to developers and labs, for us, the Canadian provinces are business as usual destinations and we invite our customers to ask about how we leverage past testing into Canadian approvals". Ali Heydary, Operations Manager (Canada): "NMi's commitment to the Canadian market is illustrated by the growth of the team in Vancouver, working closer than ever with regulators and operators alike, serving this huge market with the same quality of service that we have delivered out of Europe for over 4 decades. Having doubled in size in 2015 we cover all testing disciplines in a time zone convenient to Canada, the US and South America". With 40 years’ experience in the gaming industry, NMi services include RNG, gaming system and game testing including VLT, lottery, iGaming, mobile, social gaming, live dealer, retail and casino auditing, RTP monitoring, change management, security auditing and PCI-DSS services, across multiple jurisdictions simultaneously.

NMi attended Canadian Gaming Summit for fourth year delivering services in Canada

Frank Marino,

one (wo)man show

Vegasul nu este doar despre câștiguri, asta e clar, în aceeași măsură în care nici gamblingul nu este doar despre faimă sau bani. Distracţia este un ingredient cheie al unei nopţi petrecute în faimosul oraș, tocmai de aceea un personaj ca Frank Marino poate deveni un reper pentru cei care caută mai mult decât o partidă de poker sau un joc de baccarat. ► DE OANA MIHALACHE

86 CASINO INSIDE NR. 66

mită staruri ca Britney Spears, Rihanna, Madonna, Katy Perry sau Lady Gaga, dar și femei devenite deja legende ale industriilor muzicale și cinematografice, cum sunt Diana Ross sau Cher. De altfel, Frank Marino a devenit el însuși o legendă, fiind cunoscut pentru cei care merg des la spectacolele lui ca ”Ms. Las Vegas”. Este, fără dubii, unul dintre cei mai cunoscuţi entertaineri din capitala gamblingului, fiind și cel mai longeviv, având în vedere că de aproape trei decenii ţine reprezentaţii pe Strip, uneori chiar și de patru ori pe zi. După o reprezentaţie care durează de regulă 75 de minute, în timpul căreia Marino interpretează mai multe personaje feminine, schimbându-și vestimentaţia de mai multe ori în timpul unui show, acesta poate fi găsit la masa de joc. În plus, cei care au asistat la spectacolul cunoscut sub numele de Divas Las Vegas, îl pot însoţi pe actorul – comediant la masa de joc omonimă, unde pot paria pe diva preferată. Unul dintre cele mai fascinante lucruri legate de show-urile susţinute de Marino, dincolo de talentul său greu de găsit, sunt costumele pe care le poartă. Aceste costume vor deveni cândva, cel mai probabil, piese de colecţie într-

un muzeu dedicat ”operelor de artă care reprezintă Vegas-ul”. Costumele lui Marino sunt realizate de celebrul designer Bob Mackie (care a mai creat pentru Joan Rivers, Diana Ross, Liza Minnelli, Tina Turner), iar pantofii cu tocuri, perucile și make-up-ul sunt asigurate de Manolo Blahnik.

Frank Marino, o stea pentru cel puţin 10 personaje Ca o dovadă a aprecierii și a recunoștinţei pentru talentul pe care l-a pus în slujba entertainmentului de pe Strip-ul Vegasului, Frank Marino a primit o stea pe binecunoscutul Las Vegas Walk of Stars în februarie 2005. Este, fără îndoială, o formă înaltă de apreciere, având în vedere că printre starurile al căror nume au fost gravate pe acele stele se numără Elvis Presley, Frank Sinatra sau Gloria Estefan. Mulţi ar descrie reprezentaţiile lui ca un amestec de ”comedie, couture și distracţie”, starul fiind un one man show incontestabil. Unii i-au spus ”The Queen of the Strip”, un titlu care îl individualizează printre ceilalţi comedianţi din Vegas. Născut în Brooklyn, Marino nu a ajuns să fie cunoscut doar din reprezentaţiile din Vegas – a apărut și în filme sau seriale precum Miss

CASINOS

Frank Marino, one (wo)man show NĂSCUT ÎN BROOKLYN, MARINO NU A AJUNS SĂ FIE CUNOSCUT DOAR DIN REPREZENTAŢIILE DIN VEGAS – A APĂRUT ȘI ÎN FILME SAU SERIALE PRECUM MISS CONGENIALITY 2, BAYWATCH SAU MILLIONAIRE MATCHMAKER. BORN IN BROOKLYN, MARINO IS NOT KNOWN SOLELY FOR HIS REPRESENTATIONS IN VEGAS – HE ALSO APPEARED IN TV SERIES AND MOVIES SUCH AS MISS CONGENIALITY 2, BAYWATCH OR MILLIONAIRE MATCHMAKER.

is repertoir of female impersonators includes stars like Britney Spears, Rihanna, Madonna, Katy Perry or Lady Gaga, but also women who are already legends in the music and cinema industries, such as Diana Ross or Cher. In fact, Frank Marino is himself a legend, being well-known among those who regularly go to his shows „Ms. Las Vegas”. He is, without a shadow of a doubt, one of the most famous entertainers in the capital of gambling, but also the longest-running one, with almost three-decades of daily representations on the Strip, sometimes even four times a day. After a representation of roughly 75 minuted, during which Marino enters the skin of many feminin characters, changing its costumes many times during a show, he can be seen at the table games. Moreover, those who have seen him in the well-known Divas Las Vegas show can also sit next to him at the table bearing his name, where they can bet on their favorite diva.

stilettos, wigs and make-up are all made by Manolo Blahnik.

Frank Marino, a star awarded for at least 10 characters As proof of appreciation and gratitude for the talent he invested in the Strip of Vegas one of a kind entertainment, Frank Marino received a star on the famous Las Vegas Walk of Stars in February 2005. It is, with no doubt, the highest form of appreciation, given the fact that among the stars whose names have been graved on the famos Walk are Elvis Presley, Frank Sinatra or Gloria Estefan.

Vegas is not only about winning, this is crystal clear, as much as gambling is not only about fame or money. Entertainment is a key ingredient for each nights spent in the famous city, and this is why a character like Frank Marino can become a main attraction for those searching for more than poker of baccarat games.

Many would describe his representations as a mix of „comedy, couture and fun”, as the star himself is a one man show. Some have given him the title of „The Queen of the Strip”, a title that makes him unique among other comedians in Vegas. Born in Brooklyn, Marino is not known solely for his representations in Vegas – he also ap-

One of the most fascinating things when it comes to shows hosted by Marino, leaving aside his hard to match talent, are the costumes he wears. These costumes will most probably become pieces in a museum of „pieces of art that represent Vegas”. The costumes that Marino wears are made by the famous designer Bob Mackie (who also also created for Joan Rivers, Diana Ross, Liza Minelli, Tina Turner), and the

NR. 66 CASINO INSIDE 87

CASINOS

Congeniality 2, Baywatch sau Millionaire Matchmaker. O parte din succesul pe care îl are se datorează personalităţii sale extrovertite, dar și celor peste 15 operaţii estetice pe care și le-a făcut de-a lungul timpului care l-au costat peste 100.000 de dolari, fiind considerat un excentric. În schimb, chiar asta i-a adus succesul răsunător pe care îl are. Chiar el se auto-descrie ca o persoană care are un simţ al modei mult prea dezvoltat pentru a fi doar bărbat. Talentul și succesul aduc uneori și părţi negative: multe controverse au apărut legate de Frank Marino, iar în 1986 a fost dat în judecată de către Joan Rivers, pentru suma de 5 milioane de dolari. Motivul? I-a imitat numărul de stand-up mult prea bine, așa încât dedublarea aceasta ar fi putut fi în detrimentul carierei pentru Rivers. ”Bine că s-a răzgândit, pentru că atunci aveam cu 80 de dolari în minus”, glumește el amintindu-și de acel moment. Acum însă, admite că ar putea duce o viaţă liniștită dacă s-ar retrage din industrie, fapt datorat și unui simţ al economisirii care l-a făcut să nu risipească banii câștigaţi. Printre cazinourile care i-au ”găzduit” reprezentaţiile de-a lungul timpului se numără Riviera Hotel and Casino, Imperial Palace Hotel and Casino sau The LINQ Hotel and Casino. La cel din urmă Frank Marino a avut programată o apariţie pentru data de 30 iunie, preţul unui bilet variind între 26 și 100 de dolari, un chilipir pentru mulţi jucători care poate pariază această sumă la o singură mână de poker. Chiar dacă nu sunteţi fanii reprezentaţiilor de acest fel, Frank Marino nu trebuie ratat, pentru că el va rămâne în istorie ca una dintre legendele orașului, alături de alte staruri faimoase care au dus entertainmentul la rang de artă în acest oraș.

peared in TV series and movies such as Miss Congeniality 2, Baywatch or Millionaire Matchmaker. Part of his success is owe to his extrovert personality, but also to the 15 plastic surgeries, totalling more than $100.000, a reason why he is considered eccentric. On the other side, precisely his personality and outgoing attitude brought him the amazing success he now enjoys. He describes himself as a person with too much fashion sense to be just one sex.

ÎN 1986, FRANK MARINO A FOST DAT ÎN JUDECATĂ DE JOAN RIVERS PENTRU SUMA DE 5 MILIOANE DE DOLARI, MOTIVUL FIIND ACELA CĂ ÎI IMITA PREA BINE NUMERELE DE STAND-UP. IN 1986 FRANK MARINO WAS SUED BY JOAN RIVERS FOR $5 MILLION, BECAUS HE IMPERSONATED HER STAND-UP NUMBER IN A VERY REALISTIC MANNER.

Talent and success do sometimes have drawbacks: many controversies connected to Frank Marino started to arise, and in 1986 he was sued by Joan Rivers, for $5 million. The reason? He impersonated her stand-up number in a very realistic manner, so this could have been detrimental to her career. „The God she settled, ‚cause I was about $80 short”, he jokes when he recalls that moment. Now, on the other side, he admit that he could leave a quality life if he would exit the industry, thanks to his savings and his sense of responsability towards his earnings. Among the casinos that „hosted” his shows, to count but a few, we can name Riviera Hotel and Casino, Imperial Palace and Casino or The LINQ Hotel and Casino. At the latter, Frank Marino had a performance scheduled for June 30th, and the price for a ticket varied between 26 and 100 dollars, a small amount for many players who bet this amount at a single poker game. Even if you are not a typical fan of this kind of representations, Frank Marino is not to be missed, as he will remain in history as one of the legends of the city, next to other famous stars that managed to turn entertainment into art and irreversibly connect this to Vegas.

88 CASINO INSIDE NR. 66

Cele mai scumpe fotografii din lume: imortalizări de milioane de dolari ► DE OANA MIHALACHE

”RHEIN II” - ANDREAS GURSKY

”O imagine valorează cât o mie de cuvinte”, spune un proverb chinezesc. Unele imagini – fotografii, mai exact – valorează chiar mai mult de atât, valoarea lor fiind exprimată în milioane de cuvinte și milioane de dolari. Potrivit unui inventar pur contabilicesc, cele mai scumpe zece fotografii din lume valorează însumat peste 30 de milioane de dolari, fapt care arată că fotografia își merită locul în topul celor șapte arte și că valoarea acestei arte o poate egala pe cea a picturii.

„PHANTOM”, TAKEN BY THE FINNISH PHOTOGRAPHER PETER LIK IN 1999, IS THE MOST EXPENSIVE PHOTO IN HISTORY, SOLD AT AN AUCTION FOR THE FABULOUS SUM OF $6.5 MILLLION. ”PHANTOM”, FĂCUTĂ DE FOTOGRAFUL FINLANDEZ PETER LIK ÎN 1999, ESTE CEA MAI SCUMPĂ FOTOGRAFIE DIN ISTORIE, FIIND VÂNDUTĂ LA O LICITAŢIE PENTRU SUMA DE 6,5 MILIOANE DE DOLARI. 90 CASINO INSIDE NR. 66

asino Inside a selectat câteva dintre cele mai scumpe fotografii din lume și vă prezintă cele mai interesante aspecte legate de realizarea lor, dar și preţurile acestora. Unele dintre aceste fotografii inspiră duioșie, altele teamă, repulsie, mister, poate chiar furie. Niciuna nu este însă o simplă imagine, ci au o forţă evocatoare care le plasează într-un alt top: cel al imaginilor răvășitoare care merită să facă înconjurul lumii, care povestesc file de istorie, în fine, care trebuie să rămână în istorie. Tocmai de aceea, un gambler care iubește arta nu poate rămâne indiferent văzând aceste imagini și le poate asigura locul binemeritat printre obiectele lor de colecţie. ”Billy the Kid” este o fotografie care a trezit interesul multor pasionaţi de artă, autorul ei fiind însă necunoscut. Este o fotografie veche, realizată în 1880 și surprinde un băieţel îmbrăcat haiducește, ţinând o puscă pe lângă corp. Privirea acestui băiat pare însă să acundă o poveste pe care puţini o pot descifra. Costul fotografiei? Nu mai puţin de 2,3 milioane de dolari. O altă fotografie la fel de scumpă este ”Untitled #153”, realizată de artista vizuală americană Cindy Sherman, care se transformă în subiectul propriilor fotografii. Această fotografie relevă aspectul macabru al fotografiei, înfăţișând un cadavru al unei femei murdare de noroi – este vorba chiar de fotografă, care mărturisea că cea mai mare frică a ei este cea de moarte și că vrea să o depășească prin arta fotografică. Fotografia valoarează 2,7 milioane de dolari. Fotografia numită ”99 Cent II, Diptychon” a fost făcută în 2001 de fotograful de origine

asino Inside has made a selection of some of the most expensive photos in the world and presents here the most interesting aspects in regard to their shooting, and reveals their prices. Some of these photos convey tenderness; others inspire dear, repulsion, mystery, maybe even rage. None of them is just a simple image, having an evocative force which makes them stand among the impressive images that are destined to travel around the world, to tell stories, to become part of the history of the world. It is for these reasons that a gambler who fancies art cannot remain numb on front of these images and, moreover, can make sure that they get their well-deserved place among art collections. ”Billy the Kid” is the photograph that inspired interest among art lovers, even though its author remained anonymous. It is an old photo, made in 1880 and it displays an outlaw-dressed boy, holding a riffle close to his body. The look of this boy seems to hide a story that few are able to decipher. The cost of this photograph? No less than $2.3 million. Another photo that is equally expensive is „Untitled #153”, made by the american visua artist Cindy Sherman, who became the subject of her own photographs. This photo reveals the macabre side of the photographic art, displaying a female corpse, covered in dirt and mud – the photographer herself, who was saying that death is her biggest fear and she wants to overcame this fear through photography. This image is worth $2.7 million. The photo entitled ”99 Cent II, Diptychon” was

TOYS FOR GAMBLERS germană Andreas Gursky, unul dintre cei mai renumiţi și scumpi fotografi contemporani, și valorează 3,3 milioane de dolari, un cost care multora le poate părea piperat pentru o fotografie care înfăţișează un interior de supermarket, în care se pot vedea zeci de rafturi și mii de produse, dar și cifra 99 în spatele rafturilor, un preţ inscripţionat care tronează peste aceste mii de produse. Gamblerii care au făcut o pasiune pentru artă vor fi cu siguranţă impresionaţi și de celebra fotografie a lui Jeff Wall – ”Dead Troops Talk”, despre care se spune că înfăţișează o patrulă a Armatei Roșii din Afghanistan, în iarna anului 1986, fiind o fotografie – documentar. Fotografia a fost realizată însă în studio, în 1990, și în ea apar mai mulţi soldaţi morţi care par să glumească și să poarte conversaţii. Această fotografie care evocă, potrivit experţilor, energia distructivă și inutilitatea războiului a fost vândută pentru 3,7 milioane de dolari. Pe locul doi în topul celor mai scumpe fotografii din lume este ”Rhein II”, care a fost făcută de Andreas Gursky, amintit deja cu o altă fotografie din acest top. Vândută cu 4,3 milioane de dolai, fotografia poate fi considerată o ilustraţie perfectă a simplităţii în artă – în ea se vede doar Rinul, cele două maluri și cerul. Pentru cei care susţin că preţul ei nu este justificat, le amintim de vorbele pictorului Edward Hopper, care spunea că ”Dacă ai putea să exprimi în cuvinte, nu ar mai avea sens să pictezi”. În fine, încheiem acest top cu o fotografie pe cât de celebră și costisitoare, pe atât de controversată. Este vorba despre ”Phantom”, făcută de fotograful finlandez Peter Lik în 1999, în același an în care Gursky a făcut ”Rhein II”. Este cea mai scumpă fotografie din istorie, fiind vândută la o licitaţie pentru suma de 6,5 milioane de dolari. În fotografia care a fost realizată în caverna subterană a canionului Antelope din Arizona, se poate distinge o formă umană, iar întregul setting ne duce cu gândul la o fantomă. Forma apare însă datorită pătrunderii unor raze de lumină în canion. ”Scopul tuturor fotografiilor mele este să surprind puterea naturii”, declara fotograful. Chiar dacă nu v-am convins, dragi gambleri, să investiţi câștigurile făcute în urma unui joc de succes într-o fotografie semnată de un nume celebru în breaslă, poate vă vor convinge chiar ei, fotografii, cu viitoare opere de artă care vă vor atrage privirile. Investiţia în artă este, până la urmă, o investiţie care poate fi recuperată oricând – de multe ori dublată, cvadruplată, înzecită.

„PHANTOM” - PETER LIK

“An image is worth a thousand words”, says a Chinese proverb. Some images – photographs, more precisely – are worth even more than that, as their value is expressed in millions of words and millions of dollars. According to an accounting inventory, the most expensive ten photos in the world are worth together more than $30 million, a fact that proves how well placed is photography among the seven arts and how its value can almost equal that of painting.

Most expensive photographs in the world:

frames that are worth millions of dollars

made in 2001 by the german photograph Andreas Gursky, one of the most renowned and expensive contemporary photographers, and it was sold with $3.3 million, a cost that can seem a bit steep for a photo that displays the interior of a supermarket, in which you can see tens of shelves and thousands of products, but also the number 99 behind then, an imprinted price that reigns above all those products. Gamblers who have made a passion for art will surely be impressed by the famous photo made by Jeff Wall – „Dead Troops Talk”, which admitedly shows a Red Army patrol in Afghanistan, in the winter of 1986, being known as a documentary – photo. The frame was shot in a studio, in 1990, and many dead soldiers can be observed in it, which seem to be joking to one another and having conversations. This photo evokes, according to experts, the destructive energy and the futility of war, being sold for $3.7 million. The second place on the podium is reserved for „Rhein II”, which was shot by Andreas Gursky, already mentioned in the same top with another photo. Sold for $4.3 million, this photograph can be considered the ideal illustration of simplicity in art – only the Rhein can be seen in it, the two shores and the sky. For those who claim that its price is not justifiable, let

us recall the words of the famous painter Edward Hopper, who said that „If you can say it in words, there is no purpose in painting it”. Finally, we end this top with a photo that is both famous and expensive, and on top of that controversial. We are talking about „Phantom”, taken by the Finnish photographer Peter Lik in 1999, in same year that Gursky took „Rhein II”. It is the most expensive photo in history, sold at an auction for the fabulous sum of $6.5 milllion. The photo was taken in the underground cavern of the Antelope canion in Arizona, and in it one can distringuish a human shape, while the sholw setting seems to portray a ghost. The shape appeared, nonetheless, thanks to some rays of light that have made way in the canion. „The purpose of all my photos is to capture the power of nature”, said the photographer. Even if you don’t take our words for granted, dear gamblers, and you are not yet convinced to invest your gambling winning in a photo signed by a famous name in the industry, maybe you will be convinced by themselves. The photographers, with future artworks that will capture your sight. Investing in art is, eventually, an investment that can be recovered at any time – or sometimes bring the double, triple or tenfold of the sum invested.

NR. 66 CASINO INSIDE 91

NOVOMATIC Calea Bucureştilor nr. 275-277, Otopeni, Ilfov Telefon: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 E-mail: intertop@admiral.ro

S.C. BAUM S.R.L. Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel./Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumnet.com, david@baumgames.ro Web: www.baumgames.ro

ALFASTREET Calea 13 Septembrie Nr.128, Bloc P35, Sc. 2, Parter, Ap. 37, Sector 5, București Telefon: +4 0733.33.23.40 office@alfastreet.ro www.alfastreet.ro

S.C. Advanced Technology Innovations S.R.L. Bucureşti, Str. Valea Oltului 77-79, et. 2, sector 6 Telefon/Fax 031 805 16 14 Mobil 0728528988

Str. Pechea nr. 32-36, Et. 2, Sector 1, Bucureşti, România info@syswinsolutions.com www.syswinsolutions.com Mobil: 0734 954 444 Tel/fax: 0314 251 298

WINNER Str. Dionisie Lupu, nr. 70-72 Sector 1, Bucharest, Romania Mobile: +40747114444 E-mail: office@winner.ro www.winner.ro

www.unibet.ro

e-CASINO Galaţi, Str. Brăilei nr.169, bl.A1-A2 Galaţi, Str. Domnească, nr.17, bl.B Tel/: 0728871528 www.e-casino-galati.ro

92 CASINO INSIDE NR. 66

OUR FRIENDS

office@pokerplayers.ro www.vendinginside.ro WWW.POKERPLAYERS.RO

GAME WORLD ROMÂNIA Vitan Business Center Str. Brândușelor, Nr. 2 -4, Sector 3, București www.gameworld.ro

Gheorghe Ţiţeica, nr. 180, sector 2, Bucureşti Phone: +40.317.111.430 Fax: +40.317.111.432

CASINO VESUVIUS Braşov, Calea Bucureşti 229 a, cod poştal 500299

REVITAL Str. Donath, nr.162, 400331 Cluj-Napoca jud. Cluj, România Telefon: 0742-699.064 / 0264-581.800 www.infinitygames.ro

tel: 0268.301.425 pr@casinovesuvius.com www.casinovesuvius.com

MERKUR GAMING DISTRIBUTION Str. PECHEA 32-36, Sector 1, București HANNELORE FUICA: 0732.222.199

www.merkur-sala-jocuri.ro

0788/509.040 0763/780.141 office@realbet.ro www.realbet.ro

NR. 66 CASINO INSIDE 93

B-du Vasile Milea, nr.4, sector 6, Bucureşti incinta Afi Palace Cotroceni, et. 1, MegaFun Area tel: 0747.11.44.44 office@blingbet.ro www.blingbet.ro

office@bettinginside.ro WWW.BETTINGINSIDE.RO

PATIR DESIGN GmbH Dieselstr. 12 85386 Eching b. Munich, Germany Phone: + 49 (0) 8165 - 647 89 0 Fax: + 49 (0) 8165 - 647 89 18 info@patir.de www.patir.de

BAUM BET Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel.: +40 269 865893 / Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumbet.ro www.baumbet.ro

www.pokerstars.ro

Partenerul DRGT în România D-Systems Gaming Technology SRL Mr. Kai Dieckhaus Tel.: 0755 777 707 Email: romania@drgt.com

94 CASINO INSIDE NR. 66

OUR FRIENDS

for any informations please contact Mr. Harald Wagemaker harald.wagemaker@suzohapp.nl

NOVOTEL Calea Victoriei nr. 37B, București 021-308.85.28

distribuitor pentru România Gaming Distribution International

email: H5558-SB@accor.com www.mercybynovotel.ro

ROYAL POKER CLUB Regele Ferdinand Nr 6 - Galeriile Ferdinand, Cluj Napoca www.sportingbet.ro

Semenescu Dan Mobil: 0744602272 Email: Dan@royalpoker.ro

Asociaţia organizatorilor de jocuri de noroc ROMBET București Telefon: +40 737 577 804 mail: office@rombet.com www.rombet.com

ROMSLOT Asociatia Organizatorilor de Sloturi Str. Ienechiţă Văcărescu, nr. 22 B, sector 4, București. Telefon: 021.337.1424 www.romslot.ro

Bucureşti, Str. ELIZEU, Nr. 24, Et.1,Ap. 2, Sector 1 Tel./Fax: (+40) 21/ 312 15 42 GSM: 0744 244 604 E-mail: aopjnr@yahoo.com Website: www.aopjnr.ro

PATRONATUL ORGANIZATORILOR DE PARIURI DIN ROMÂNIA Romanian Bookmakers B-dul G-ral Vasile Milea nr. 2P, et. 3, biroul nr. 2, sector 6, Bucureşti Fax: 037 230 0008 Email: contact@romanianbookmakers.ro

NR. 66 CASINO INSIDE 95

OUR FRIENDS

78th Unirii Bv., BL. J2, SC. 2, AP. 44, 4th floor, district 3, Bucharest Tel: 0721.172.387 Fax: 021 - 320.41.70 E-mail: andutza7@yahoo.com

Sediul social: Str. I. L. Caragiale nr. 35, sector 2, Bucureşti Adresa Poştală: Office 216, Hotel Intercontinental, Blvd. N. Bălcescu 4, Bucharest 010051, România Tel: +40 (0)742 227466 Email: info@asociatiacazinourilor.ro; office@casinoassociation.ro Web: www.asociatiacazinourilor.ro; www.casinoassociation.ro

The Slot Academy +31653633036 - Lucien Wijsman Lucien@theslotacademy.com +31642807711 - Olga Balaeva Olga@ theslotacademy.com www.theslotacademy.com

MEDIABLOC Adresa: Str. Theodor Sperantia, nr. 14, sector 3, București tel: 0722400055 rosu@mediabloc.eu www.mediabloc.eu

Leann Lee phone: +86-20-28967700 cell: +86 13424055045 Fax: +86 20 8257 9220 marketing8@grandeurhk.com http://zsgaf.com

21-22 October 2014 Venue: Inter Expo Center, Sofia Bulgaria e-mail: info@balkangamingexpo.com phone: + 359 2 812 9 438; 481 www.balkangamingexpo.com

Date: 20-21 October 2014 e-mail: info@eegamingsummit.com phone: + 359 2 812 9 333 www.eegamingsummit.com

96 CASINO INSIDE NR. 66

Expo 24 Romania Strada Cornelia Nr. 10 Bucuresti, Romania T: 021 335 6681 F: 021 335 6680 M: 0788 00 81 00 contact@expo24.ro