Revista CASINO Inside nr.67 by Casino Inside

www.casinoinside.ro

BaumBet va deveni în curând o adevărată forţă care să conteze pe piaţa jocurilor de noroc online

EGT prezintă în premieră cele mai noi inovaţii la Entertainment Arena Show

O POVESTE DE SUCCES Cum a devenit brandul Casino Technology sinonim pentru excelență în gaming în România

Managing Partners Dan Bernovici dan@casinoinside.ro Marius Răileanu marius@casinoinside.ro Redacţia Casino Inside redactia@casinoinside.ro Editors: Oana Mihalache Valentin Macovei The Insider Traducere Langart Business www.traduceri123.ro Art & DTP Digital Artwork Distribution: distribution@casinoinside.ro SPIN Media

Produsele marca KAJOT sunt de calitate superioară și pot satisface chiar și cei mai pretențioși clienți

ALFASTREET Anvergură mondială şi lider de piaţă în România

Sandu Ghețu „În decurs de 12 ani am reușit să construiesc o societate solidă”

Advertising: office@casinoinside.ro Casino Inside foloseşte serviciile agenţiei de presă Agerpres Printed by: ARTPRINT ISSN 2067 - 6182 din 10.02.2010

este o publicaţie a

Syswin Solutions Inovație continuă, flexibilitate și soluții software ce rezolvă provocările operatorilor de jocuri de noroc

Babylon Games este încrezătoare în viitor

NSoft una dintre companiile cu cea mai rapidă dezvoltare din industria de gaming și de pariuri

Dragi cititori, Revista Casino Inside vă propune să participaţi activ la realizarea revistei și în acest sens vă cheamă să scrieţi părerile voastre despre subiectele din revistă și conţinutul editorial pe e-mail la: redactia@casinoinside.ro Pentru noi părerile voastre despre Casino Inside sunt foarte importante și vrem să le tratăm ca atare. Realizaţi-vă singuri revista, transmiteţi articole proprii sau comentarii. Cu drag, Redacţia Casino Inside

2 CASINO INSIDE NR.67

care editează titlurile

EDITO

Despre adevărata popularitate T

► DE INSIDER

ucrurile evidente nu mai trebuie subliniate, popularitatea se măsoară prin eficiența mesajului trimis prin tine și numărul celor care doresc să îți fie partener. Acesta este adevăratul test de popularitate și reprezintă adevăratul etalon de care trebuie ținut cont. Popularitatea creată artificial cu bătaie falsă în piept nu mai impresionează pe nimeni, mai ales pe cei care țin ca banul lor să fie investit cu folos. Cât despre cine a fost primul din punct de vedere temporal nu cred că mai contează pentru cineva, atâta timp cât o vorbă din bătrâni spune altceva despre importanța acestui aspect. În această ediție de Septembrie venim către dumneavoastră cu o avalanșă impresionantă de informație de calitate și vă punem la dispoziție un corolar al activității industriei noastre de jocuri de noroc de la acest moment. Lucrurile încep să se încingă, concurența crește! Jucătorii nu erau în cale afară de pretențioși, dar acum au de unde alege. Atât în zona de operare, cât și în cea legată de aparate, jucători vor dori mai mult. Și sunt sigur că vor primi. Simțim constant cum fiecare dintre dumneavoastră investiți mai mult, și mai mult, pentru a vă crește business-ul. Ce-i drept suntem una dintre cele mai mari piețe din regiune și se simte asta. Mai ales în online, dar și continuu, în offline – lucrurile nu s-au epuizat aici, peste tot vezi săli noi de joc. În zona investițiilor străine mi-aș fi dorit poate să avem și noi ca alții, capabilități de producție pe teritoriul României, uite așa cum s-a întâmplat cu noua fabrică a lui SuzoHapp din Polonia, de la Poznan. Străinii nu ne ocolesc, investesc mult în liniile lor de distribuție și în service, în oamenii de aici, în imagine. Acesta e un lucru bun, le pasă de afacerea lor de aici, îi recunosc importanța.

Societățile comerciale aparținând țărilor din jur, dar și mai la vest, se interesează direct de piața noastră, testează, întreabă (pe noi foarte des, ne știu notorietatea) despre cum evoluează țara noastră, despre industrie sau economie în general. Cele mai mari companii bulgare (Casino Technology și EGT) sunt prezente, KAJOT (mare operator din Cehia și Slovacia, și puternic dezvoltator de soft pentru jocuri) este aici, NSoft (companie dezvoltatoare de soluții creative de software din Bosnia și Herțegovina, una dintre companiile cu cea mai rapidă dezvoltare din industria de gaming și de pariuri din regiune, și partener Sportradar) este aici, Alfastreet îşi confirmă poziţia de leader de piaţă în România pe segmentul ruletelor electronice, nu mai vorbesc de SuzoHapp si DRGT care rămân parteneri de nădejde ai industriei noastre. Firmele românești devin mai puternice și nu se lasă nici ele mai prejos. Baumbet intră în forță pe piața jocurilor de noroc online din România, Newton continuă să-și dezvolte sistemul oferind clienților lor noi module de adaptare a jocurilor, în timp ce Syswin oferă inovație continuă, flexibilitate și soluții software ce rezolvă provocările operatorilor de jocuri de noroc, plus multe alte companii din țara noastră care reușesc să culeagă roadele unei munci asiduee și a unui management pe măsură și care an de an cresc. O notă aparte are aniversarea celor 17 ani de existență a lui Game World în luna septembrie, ei fiind una dintre puţinele companii din acest domeniu cu o continuitate atât de îndelungată. La Mulți Ani! Revista Casino Inside vă dorește tuturor celor ce veți fi prezenți la EAE în acest an să aveți parte de succesul pe care vi-l doriți!

he obvious no longer needs to be highlighted, popularity is measured by the efficiency of the message that is delivered by you and by the number of those who want to be your partners. This is the real popularity test and it represents the real benchmark that has to be taken into account. Popularity created artificially by the use of talking tall does not impress anyone anymore, and especially not those who insist on a useful investment of their money. As for who was first in terms of time, I do not believe that it matters anymore, as long as an old saying has a different opinion on the importance of this aspect. This September edition gives you an impressive tide of quality information and we put at your disposal a corollary of the activity of our current gambling industry. Things start to heat up, competition is arising! Gamblers did not use to be so selective, but now they have plenty to choose from. In both operation areas and in the machines area, gamblers will want more. And I am certain that they will get it. We constantly feel how each of you invest more and more in order to grow your business. The truth is that we are one of the largest markets of the region and this is perceptible. Things have not reached the bottom line - especially online, but also offline in a continuous manner, you see new gaming halls everywhere. In terms of foreign investments, I wish we might have, such as others, production capacities on the Romanian territory, the way it occurred in the case of the new SuzoHapp factory in Poznan, Poland. Foreigners do not avoid us, they invest a lot in the distribution lines and in service, in the people that are here, in their image. This is a good thing, they care about their business located here, they admit its importance. Companies that belong to surrounding countries and to western countries are directly interested in our market, they test, ask (we are being asked a lot, they have knowledge of our notoriety) about the evolution of our country, about the industry or economy in general. The biggest Bulgarian companies (Casino Technology and EGT) are present, KAJOT (great operator in Czech Republic and Slovakia and solid game software developer) is here, Nsoft (creative software solutions developing company from Bosnia and Herzegovina, one of the fastest growing company in the gaming and bet industry in the region, and a Sportradar partner) is here, Alfastreet confirms its market leadership position in Romania in the field of electronic roulettes, let alone SuzoHapp and DRGT, which remain reliable partners of our industry. Romanian companies become stronger and do not strike back either. Baumbet enters the Romanian online gambling market in force, Newton continues to develop its system by offering its clients new adaptation modules for games, while Syswin offers continuous innovation, flexibility and software solutions that solve the challenges of gambling operators, plus many other companies of our country which succeed in reaping the fruits of hard work and of a fit management, fruits that grow each year. The 17th Anniversary of Game World in September has a special touch, as it is one of the few companies in the field with such a prolonged continuity. Happy Anniversary! Casino Inside Magazine wishes to all present at this year’s EAE all of the success that you desire!

On the real popularity NR.67 CASINO INSIDE 3

BaumBet

va deveni în curând o adevărată forţă care să conteze pe piaţa jocurilor de noroc online

Este oficial, BaumBet intră în forţă pe piaţa jocurilor de noroc online din România! O mutare așteptată de către noi, ca specialiști, de concurenţii lor, dar mai ales de către jucătorii fideli ai jocurilor Baum. Trecerea de la landbased către online s-a făcut într-un mod calculat și bine cumpănit de către compania ardeleană, lucru cu care ne-a obișnuit și care a oferit și mare parte a succesului de care s-a bucurat până acum. Seriozitatea cu care tratează conducerea companiei toate etapele dezvoltării sale ne convinge mereu că orice își propun să realizeze cei din Familia Baum reușesc să ducă la bun sfârșit cu succes. Pentru a afla mai multe despre acest pas major în viaţa companiei dumbrăvene v-am pregătit acest interviu pe care vă invităm să-l citiţi cu atenţie.

4 CASINO INSIDE NR. 67

COVER STORY Ce reprezintă anul 2016 pentru Baum? 2016 a fost cu siguranţă un an de schimbări majore pentru noi, iar departamentul on-line al Companiei reprezintă, desigur, o mare parte din activitate. Am muncit din greu pentru a termina Back Office-ul dezvoltat de echipa noastră IT şi, după integrarea furnizorilor de jocuri, noi suntem pregătiţi să lansăm platforma Live şi să ne asigurăm că oferim cele mai bune servicii pentru clienţii noştri. Toată echipa fiind orientată spre aceleaşi obiective comune, am fost cu adevărat capabili de a crea un brand puternic care este bazat pe o recunoaştere a valorilor reale. Am crescut de la un dezvoltator de Slot machines şi jocuri la un operator al acestor aparate şi jocuri proprii, iar acum la operarea acestora şi în mediul online. Împreună cu partenerii noştri, BaumBet va deveni în curând o adevărată forţă care să conteze pe piaţa jocurilor de noroc Online atât din România, precum şi în celelalte pieţe pe care vom opera în viitor.

Ce v-a determinat mai exact să vă orientaţi spre online? Deschiderea pieţei online din România reprezintă o nouă oportunitate în industria gamblingului românesc, pe care noi cei de la Baum Games nu am vrut să o lăsăm neexploatată. Având în vedere că suntem cel mai mare brand românesc în materie de Slot machines şi jocuri slot am hotărât că este bine să intrăm pe sectorul Online şi să continuăm să le oferim atât jucătorilor noştri precum şi celor care vor accesa www.baumbet.ro experienţa jocurilor noastre din confortul casei lor.

ÎN FILOZOFIA NOASTRĂ, ÎN MIJLOCUL ACŢIUNII ESTE JUCĂTORUL, IAR NOI ÎNCERCĂM SĂ-I OFERIM CEA MAI BUNĂ EXPERIENŢĂ PE SITE-UL NOSTRU. IN OUR PHILOSOPHY, IN THE MIDDLE OF THE ACTION STAYS THE PLAYER AND WE ARE TRYING TO OFFER HIM THE BEST EXPERIENCE ON OUR WEBSITE.

It is official, BaumBet enters into force on the online gaming market in Romania! A move expected by us, as specialists, by their competitors, but especially by the loyal players of Baum games. Moving from landbased to online was done in a calculated and deliberate way by the Transylvanian company, thing we've got used and which also offered a great part of the success they have enjoyed before. The seriousness with which the management company treats all its development stages, always convince us that whatever the Baum Family seek to achieve, they manage to carry out successfully. To find out more about this major step within the life of the company from Dumbrăveni, we have prepared this interview that we invite you to read it carefully.

What represents the year 2016 for Baum? 2016 was certainly a year of major changes for us, and the online department of the Company is certainly a great deal of the activity. We've worked hard to complete the Back Office developed by our IT team and after integration of the game providers, we are ready to launch the Live platform and to ensure that we provide the best services for our customers. The whole team is oriented towards the same common goals, we were really able to create a strong brand that is based on a recognition of the real values. We have grown from a developer of slot machines and games, to an operator of such machines and our own games, and now to their operation also in the online environment. Together with our partners, BaumBet will soon become a real force that matters in the online gambling market both in Romania and in other markets, in which we will be operating in the future.

What exactly determined you to orient yourself to online? The opening of Romanian online market represents a new opportunity in the Romanian gambling industry, which we, Baum Games, did not want to leave it unexplored. Given that we are the largest Romanian brand in the slot machines and slot games, we have decided that it is better to enter in the online sector and to continue to offer both our players and to

BaumBet

will soon become a true force that matters on the online gaming market

NR. 67 CASINO INSIDE 5

those who want to access www.baumbet.ro the experience of our games from the comfort of their home. The dynamics and wider area of deployment given by this new industry, and also our experience in developing and organizing gambling, sports and virtual betting, gives us good reasons to diversify our field of activity through the online department.

What distinguishes you from other Online operators?

Dinamicitatea şi aria mai largă de desfăşurare oferită de această nouă industrie, precum şi experienţa noastră în dezvoltarea şi organizarea jocurilor de noroc, a pariurilor sportive şi virtuale ne oferă motive solide de a ne diversifica domeniul de activitate prin departamentul online.

Ce vă deosebeşte de ceilalţi operatori Online? Suntem mândri să reprezentăm gamblingul românesc în rolul de cea mai veche firmă cu origine românească care deţine şi dezvoltă propriul software de jocuri de noroc de tip slot, Dracula’s Games, pe care în curând îl vom oferi şi în format online. Acesta va oferi în exclusivitate în îndustria online din România 10 dintre cele mai bune jocuri proprii, urmând să dezvolte pe viitor toate jocurile Dracula’s Games. Totodată, BaumBet le va oferi jucătorilor oportunitatea de a face Cash-in/ Cashout în oricare dintre sălile de jocuri Baum Games, astfel vom face legătura între jucătorii din locaţiile proprii şi cei din online şi vom proteja operaţiunea noastră land based. O altă calitate a BaumBet este punctualitatea plăţilor precum şi calitatea serviciilor oferite jucătorilor. În filozofia noastră, în mijlocul acţiunii este jucătorul, iar noi încercăm să-i oferim cea mai bună experienţă pe site-ul nostru. Nu dorim să avem jucători care să ne viziteze doar când şi când, ci dorim să avem o mare familie, familia Baum, care să se bucure de joc şi să vadă jocul ca pe o formă de divertisment şi nu ca o posibilă cale spre un câştig rapid. În acest mod şi împreună cu echipa de la “Joc Responsabil”, clienţii noştri vor fi protejaţi împotriva dependenţei de joc, iar în eventualitatea unor cazuri izolate, suntem pregătiţi să oferim ajutor persoanelor în cauză. Aceasta este o altă calitate a noastră, Baum, de a ne diferenţia faţă de ceilalţi operatori din piaţă.

Ce le va oferi Baum Online jucătorilor? Pe lângă jocurile de tip slot Dracula’s Games şi gama variată de pariuri sportive şi virtuale BaumBet, platforma BaumBet Online le va oferi jucătorilor o multitudine de alte slot games, rulete, jocuri de masă şi mini games. Principalul nostru atu sunt jocurile Baum Games recunoscute la nivel naţional. În materie de Pariuri Sportive vom încerca să oferim cel mai mare număr de Jocuri în Streaming Live. În acelaşi timp, dorind să rămânem competitivi, le-am pregătit jucătorilor jackpoturi consistente şi o serie de bonusuri şi programe de fidelizare. Aşa cum am menţionat înainte, satisfacţia jucătorilor noştri reprezintă cel mai important obiectiv. Platforma este foarte prietenoasă şi facilă pentru navigare, jucătorii găsind foarte uşor toate opţiunile. Ca şi exemplu, am făcut ca şi Cashin/Cash-out să iasă în evidenţă. Programul „Joc Responsabil” este un aspect important al activităţii

6 CASINO INSIDE NR. 67

We are proud to represent the Romanian gambling in the role of the oldest Romanian company, which owns and develops its own software of gambling slots, Dracula's Games, which we will soon offer in online format. This will offer exclusively, in the Romanian online industry, 10 of its best games, and will further develop all the games "Dracula's Games". However, BaumBet will give the players the opportunity to Cashin / Cash-out in any of the Baum Games gambling halls, so we make the connection between the players in their own locations and those from online, and we will protect our land based operation. Another quality of BaumBet is the punctuality of the payments and the quality of services provided to players. In our philosophy, in the middle of the action stays the player and we are trying to offer him the best experience on our website. We do not want to have players who visit us now and then, we want to have a big family, the Baum family, to enjoy the game and see the game as a form of entertainment and not as a possible way to a quick gain. In this way and together with the team from "Joc Responsabil", our customers will be protected against gambling addiction, and in the event of isolated cases, we are ready to help the people in question. This is another quality of Baum, to differentiate ourselves against other operators in the market.

What will Baum Online offer to the players? Besides slot games Dracula's Games and a wide range of BaumBet sports and virtual betting, the BaumBet Online platform will offer the players a multitude of other slot games, roulette, table games and mini games. Our main advantages are Baum Games that are nationally recognized. In sports betting we try to offer the greatest number of games in Streaming Live. At the same time, wanting to remain competitive, we have prepared to the players consistent jackpots and a number of bonuses and loyalty programs. As mentioned before, the satisfaction of our players represents the most important objective. The platform is very friendly and easy to navigate; the players will easily find all the\ options. As an example, we did it like Cash In / Cash Out to stand out. The program "Joc Responsabil" is an important aspect of our activity, and through it we assist the players who need advice regarding the gambling addiction.

What do you plan for the future? In the future we want to develop the whole range of games "Dracula's Games" and in online format, and the dynamics of this market detremine us to expand BaumBet Online on other markets.

ÎN MATERIE DE PARIURI SPORTIVE VOM ÎNCERCA SĂ OFERIM CEL MAI MARE NUMĂR DE JOCURI ÎN STREAMING LIVE. IN SPORTS BETTING WE TRY TO OFFER THE GREATEST NUMBER OF GAMES IN STREAMING LIVE.

COVER STORY

PE VIITOR DORIM SĂ DEZVOLTĂM TOATĂ GAMA DE JOCURI DRACULA’S GAMES ȘI ÎN FORMAT ONLINE, IAR DINAMICITATEA ACESTEI PIEŢE NE DETERMINĂ SĂ EXTINDEM BAUMBET ONLINE ȘI PE ALTE PIEŢE. IN THE FUTURE WE WANT TO DEVELOP THE WHOLE RANGE OF GAMES "DRACULA'S GAMES" AND IN ONLINE FORMAT, AND THE DYNAMICS OF THIS MARKET DETREMINE US TO EXPAND BAUMBET ONLINE ON OTHER MARKETS. noastre, iar prin intermediul acestuia asistăm jucătorii care au nevoie de consiliere în problema dependenţei de jocurile de noroc.

Ce plănuiţi pe viitor ? Pe viitor dorim să dezvoltăm toată gama de jocuri Dracula’s Games şi în format online, iar dinamicitatea acestei pieţe ne determină să extindem BaumBet Online şi pe alte pieţe. Un pas important pentru noi va fi oferirea jocurilor Baum altor operatori. Totodată dorim să continue să crească dezvoltarea şi livrarea de conţinut pentru partenerii noştri şi jucătorii lor, în acest moment având numeroase cereri pentru oferirea conţinutului nostru. În 2017 ne vom concentra foarte mult pe gamification prin intermediul API-ului nostru. Acest lucru va permite operatorilor să-şi stimuleze clienţii prin oferirea unui conţinut diferit, care le va da posibilitatea să se evidenţieze. De asemenea, vom monitoriza îndeaproape situaţia de reglementare din Europa şi nu este imposibil ca până la sfârşitul anului să intrăm pe o piaţă reglementată. Un alt pas important în operarea cazinoului online va fi intrarea pe piaţa online din America Latină. Aici vom avea o prezenţă foarte curând, mulţumită şi prezenţei noastre land based de ani buni în ţări ca şi Peru, Columbia, Chile, Mexic şi Brazilia, care vor completa lista ţărilor din America Latină unde BaumBet intenţionează să opereze online.

An important step for us will be offering Baum games to other operators. At the same time we want to continue to increase the development and delivery of content for our partners and their players, currently we have numerous requests to provide our content. In 2017 we will focus heavily on gamification through our API. This will enable the operators to stimulate its clients by offering different content, which will enable them to stand out. We will also closely monitor the regulatory situation in Europe and it is not impossible that by the end of the year to enter on a regulated market. Another important step in operating online casino will be the entering on the online market in Latin America. Here we will have a presence very soon, thanks to our land based presence for years in countries like Peru, Colombia, Chile, Mexico and Brazil, which will complete the list of Latin American countries where BaumBet intends to operate online.

VOM MONITORIZA ÎNDEAPROAPE SITUAŢIA DE REGLEMENTARE DIN EUROPA ȘI NU ESTE IMPOSIBIL CA PÂNĂ LA SFÂRȘITUL ANULUI SĂ INTRĂM PE O PIAŢĂ REGLEMENTATĂ. ALSO WE WILL CLOSELY MONITOR THE REGULATORY SITUATION IN EUROPE AND IT IS NOT IMPOSSIBLE THAT BY THE END OF THE YEAR TO ENTER ON A REGULATED MARKET. NR. 67 CASINO INSIDE 7

PRODUCERS

EGT prezintă în premieră cele mai noi inovaţii la Entertainment Arena Show Înfiinţată în 2005, EGT România a avut o creştere spectaculoasă în industria locală a jocurilor de noroc, devenind În scurt timp compania cu cea mai rapidă creștere din România.

EGT Premieres Newest Innovations At Entertainment Arena Show Founded in 2005, EGT Romania has had a spectacular ascension in the local gambling industry, quickly turning into fastest growing companies in the Romanian gambling industry.

Euro Games Technology (EGT) România a pregătit o gamă amplă de produse ce urmează să fie prezentate În cadrul expoziţiei Entertainment Arena Show din România în perioada 5 -7 septembrie. Standul 401 va prezenta produse şi servicii deja bine-cunoscute din portofoliul EGT, dar şi ultimele inovaţii dezvoltate pentru industria gamblingului: • Mult anticipatul model curbat P-42V Curved cu suprafeţe create din fibră de sticlă pentru un aspect rafinat si forma sa arcuită ce oferă mai mult spaţiu pentru grafica jocurilor. Ușurinţa În utilizare este garantată de meniuri intuitive şi uşor de utilizat. Mixurile multi-joc selectate au fost dezvoltate special de EGT pentru a oferi o experienţă cât mai reală şi plăcută. • Noile cabinete Super Premier cu tehnologie de ultimă oră și aspectul futurist. Super Premier duce luxul şi confortul la nivelul următor! Susţinute de noua și mai puternica platformă Exciter III, cabinetele Super Premier dispun de superioritatea tehnologică a viitorului, combinată cu un design absolut spectaculos. • Noul jackpot progresiv cu tematică chinezească numit "Fu Gui Rong Hua"ce permite jucătorilor să câştige mai mult de unul dintre cele 4 niveluri de câştiguri ale sale. În limba chineză Fu Gui Rong Hua Înseamnă "avere, glorie, strălucire și bogăție", iar produsul este creat pentru a le acorda în mod frecvent jucătorilor mai multe șanse de câștig. Disponibil pe noul model de cabinet P-27/42 St, noul jackpot progresiv prezintă toate caracteristicile necesare pentru a-l transforma în alegerea excelentă atât pentru operatorii de cazino, cât și pentru jucători. • Luxoasele rulete live LTT de 84”, cu funcţie tactilă, concepute special pentru cazinouri mari. Cu 6 locuri de joc la o ruletă de joc, combină inovaţiile digitale de ultimă generaţie ale industriei cu experienţa jocului de ruletă live. Permite jocul atât În sistemul European (cu un zero) cât şi cel American (cu două zerouri). • Noua ruletă Premier Roulette R8 a EGT, Îmbină designul elegant cu performanţa excelentă. Cu 8 poziţii de joc la o singură ruletă automată, ruleta Premier R8 a fost special concepută pentru cazinouri mari. Oferă o vizualizare individuală a roţii de ruletă de la oricare dintre posturile de joc şi un Sistem de Vizualizare cu Patru Feţe, ceea ce o transformă Într-o soluţie convenabilă pentru monitorizarea detaliată a statisticilor de joc.

Euro Games Technology (EGT) Romania has arranged an ample selection of its products to be shown on display at the company booth 401 for this year Entertainment Arena Show in Romania from 5 to 7 September. Booth 401 will showcase a lineup of wellknown EGT products and you will have the opportunity to check-out a wide range of products from our portfolio, including the latest innovations developed by EGT: • The highly anticipated curved slot models P-42V Curved with end-to-end glass surfaces and the arched design that is sure to catch your eye. The arched display gives more space for the graphics of the games, which usability has been guaranteed by intuitive and easy-to-use menus. The selected multigame mixes are specially developed by EGT for more real-felt and intriguing gaming experience. • The Super Premier slot cabinets with their cutting-edge technology and futuristic design, they bring luxury and comfort to the next level! Driven by powerful platform Exciter III, the Super Premier cabinets feature technological superiority combined with ergonomic design. • The newly developed “Fu Gui Rong Hua” Chinese-themed progressive jackpot that enables the players to win more than one of its four levels at a time. Its name in Chinese means “fortune,

Înalta calitate a produselor, seriozitatea cu care au fost abordate angajamentele contractuale cu clienții și excelența operațională sunt doar câteva dintre criteriile care au propulsat dezvoltarea EGT România și au câștigat capitalul de încredere care să o recomande pentru noi si noi colaborări.

10 CASINO INSIDE NR. 67

igh-quality products, the seriousness with which they approached contractual commitments with customers and operational excellence are some of the criteria that drove the development of EGT Romania and won the trust capital to commend to us new collaborations.

glory, splendor and riches” and the product is created to grant them frequently to the players with the chance for the lucky ones to hit more than one of its jackpot levels at a time. Available on the P-27/42 St cabinets, all the features of Fu Gui Rong Hua turn it into an excellent choice for both casino operators and players. • The luxury 84" live touch table roulettes LTT specifically projected to cater for big casino interiors. With 6 gaming places with one live roulette wheel, it combines the latest digital innovations in the industry with the automated or live table experience. It supports European (single zero) and American (double zero) wheel. • The Premier Roulette R8 of EGT combines elegant design with excellent performance. With 8 gaming places with one automated roulette wheel, it was designed to cater for big casinos. The Premier R8 roulette features an individual visualization of the roulette wheel on every gaming place and Four Sided Visualization System which is a convenient solution for monitoring the detailed statistics of the game.

SOFTWARE

A debut appearance also will make the Romanian developed casino management system: Pyramid CMS

Un alt debut exclusiv la Entertainment Arena Show îl va face și noul Pyramid CMS – un sistem de management dezvoltat în totalitate de inginerii noştri români de top. Pyramid CMS este o soluție de ultimă generaţie, dezvoltată de echipa din România pentru a sprijini operatorii În managementul eficient al cazinourilor și sălilor de joc. Sistemul este extrem de flexibil și poate fi personalizat În funcţie de cererea fiecărui operator În parte. Practic, dispune de toate instrumentele necesare pentru gestionarea zilnică a activităţii cazinourilor și / sau sălilor de joc, oferind o imagine clară a tuturor proceselor interne. Gata pregătite pentru testare vor fi și cele mai recente versiuni de jocuri online și pe aplicaţii mobile, disponibile În standul EGT În zona special amenajată pentru sectorul interactiv, complet dotată cu computere și dispozitive mobile. Vizitatorii pasionaţi de zona on-line vor fi atrași cu siguranţă de interfeţele ușor de utilizat, grafica de Înaltă rezoluţie și varietatea largă de teme de jocuri. "Arena" EGT este şi în acest an pregătită să ofere o excelentă prezentare a produselor din portofoliul EGT, dar şi o mulțime de momente de divertisment spectaculoase care vor energiza publicul. Expoziţia Entertainment Arena Show este locul ideal pentru a aduce acele elemente de divertisment atât de importante industriei noastre la cel mai important eveniment al domeniului.

12 CASINO INSIDE NR. 67

A technologically advanced solution, built from ground up by the Romanian team of top engineers, Pyramid is an intelligent solution to sophisticated casino operations and is flexible to be customized to each individual case. It has all needed tools for daily management of the casinos and offers a clear view of the internal processes for the operator. Ready to be explored by the visitors will also be the latest online and mobile game releases, available at the interactive area of the booth to be tested on different computer and mobile devices. Their user friendly interface, high resolution graphics and wide thematic variety will certainly attract the online affinity visitors. The “arena” of EGT this year has been designed to offer not only an excellent view of the product portfolio but also a wide range of spectacular entertaining shows that will dazzle and energize the audience. Entertainment Arena is the perfect venue to have a cheerful atmosphere that acknowledge the entertaining nature of our industry at its most important local event.

ANIVERSEAZĂ 17 ANI ÎN ROMÂNIA În septembrie, Game World România aniversează 17 ani de activitate pe piaţa jocurilor de noroc din ţara noastră, fiind una dintre puţinele companii din acest domeniu cu o continuitate atât de îndelungată.

ANIVERSAREA CELOR 17 ANI DE ACTIVITATE ESTE UN EVENIMENT IMPORTANT PE CARE GAME WORLD ÎL SĂRBĂTOREŞTE ÎMPREUNĂ CU CLIENŢII ŞI CU ÎNTREAGA ECHIPĂ. THE ANNIVERSARY OF 17 YEARS OF ACTIVITY IS AN IMPORTANT EVENT THAT GAME WORLD CELEBRATES TOGETHER WITH THE CUSTOMERS OF THE COMPANY AND WITH THE ENTIRE TEAM. 14 CASINO INSIDE NR. 67

in perspectiva companiei, importanţa celor 17 ani de activitate se reflectă într-o multitudine de aspecte. În primul rând, Game World se bucură de o reputaţie foarte bună, construită cu perseverenţă şi consecvenţă de-a lungul acestei perioade, prin fiecare decizie de business şi prin fiecare acţiune de comunicare. În acest sens, valorile companiei, viziunea managementului şi dedicaţia echipei sunt trei dintre elementele fundamentale pe care se bazează reputaţia firmei. În egală măsură, experienţa câştigată în cei 17 ani de activitate, atât în Bucureşti cât şi în celelalte oraşe din ţară în care Game World este prezentă reprezintă cea mai bună referinţă pentru dezvoltarea companiei în perioada următoare. Succesul Game World în România se construieşte pe capacitatea de a înţelege specificul acestei pieţe, de a se adapta la condiţiile locale, de a anticipa tendinţele de evoluţie viitoare şi de a se dezvolta în armonie, atât cu schimbările rapide din acest domeniu, cât şi cu schimbările mai profunde, la nivelul economiei şi al societăţii româneşti în ansamblu. În final, dar nu în cele din urmă, activitatea continuă din 1999 şi până în

PREZENTARE prezent exprimă şi confirmarea faptului că brandul Game World - reprezentat în esenţă de angajamentul de a oferi clienţilor o experienţă completă de gaming şi entertainment într-o ambianţă elegantă - a câştigat încrederea şi aprecierea tuturor celor implicaţi în acest domeniu: clienţi, angajaţi, autorităţi, parteneri sau concurenţi. Aniversarea celor 17 ani de activitate este un eveniment important pe care Game World îl sărbătoreşte împreună cu clienţii şi cu întreaga echipă. Ca urmare, toate sălile de jocuri Game World derulează promoţii cu premii de excepţie şi organizează petreceri şi evenimente tematice. Astfel, prin cele 3 promoţii de la Game World Bucureşti Mall Vitan se acordă premii totale de peste 3.000.000 de Lei, următoarea ediţie specială fiind programată chiar pe data de 17 septembrie. Cu această ocazie va fi acordată şi a 4-a maşină VW Touareg din secvenţa celor 6 premii speciale ale promoţiei „Eu Aleg Touareg la Game World Bucureşti Mall” şi va fi organizată o super-petrecere aniversară. Şi celelalte săli de jocuri Game World din Bucureşti au evenimente foarte atrăgătoare şi promoţii cu premii generoase. Astfel, Game World Liberty Center oferă jucătorilor posibilitatea de a câştiga 14 lingouri de aur de 24K şi multe alte premii în bani, în cadrul unor petreceri tematice pline de ritm şi culoare. La Game World Sun Plaza se desfăşoară promoţia „Cărţile Norocoase”, la care premiile sunt acordate printr-un mecanism original, cu momente de intensitate şi suspans iar la Game World Calea Moşilor participanţii la promoţia „Formula 1” concurează pentru premiile săptămânale şi pentru premiul special Jackpot!

CELEBRATES 17 YEARS IN ROMANIA This September, Game World Romania is celebrating 17 years of activity in the gambling market of our country, being one of the few companies in this field with such a great continuity.

n the perspective of the company, the importance of these 17 years of activity is reflected in many aspects. First, Game World enjoys a very good reputation, built with perseverance and consistency throughout this period by each business decision and every action of communication. In this regard, the company's values, the managemen’s vision and dedication of the entire team are three fundamentals on which the firm's reputation relies on. Equally, the experience gained during these 17 years of activity, both in Bucharest and other cities where Game World is present, represents the best reference for the development of the company in the future. The success of Game World in Romania is built on the ability to understand the specifics of this market, to adapt to local conditions, to predict future trends and to develop in harmony both with the fast changes in this area and with the deeper changes of Romania, at economical level and as society in whole.

Last but not least, the continuous activity from 1999 until today expresses and confirms that Game World brand - in essence represented by the commitment to provide customers a complete experience of gaming and entertainment in a stylish ambiance - has won the trust and appreciation to all those involved in this field: customers, employees, authorities, partners or competition. The anniversary of 17 years of activity is an important event that Game World celebrates together with the customers of the company and with the entire team. As a result, all Game World gambling halls offer promotions with exceptional prizes and organizes parties and themed events. Thus, the 3 promotions from Game World Bucharest Mall offer total prizes of more than Ron 3,000,000, the next special edition being scheduled exactly on September 17th. On this occasion, the 4th VW Touareg car will also be awarded, which is part of the 6 special prizes of the campaign "I Choose Touareg at Game World Bucharest Mall” and also, a super anniversary party will be hosted here. The other Game World gaming halls in Bucharest come also with very attractive eventsand promotions featuring generous prizes. Thus, Game World Liberty Center offers players the opportunity to win 14 gold (24K) bars and many other cash prizes within several theme parties full of rhythm and color.

PRIN CELE 3 PROMOŢII DE LA GAME WORLD BUCUREŞTI MALL VITAN SE ACORDĂ PREMII TOTALE DE PESTE 3.000.000 DE LEI, URMĂTOAREA EDIŢIE SPECIALĂ FIIND PROGRAMATĂ CHIAR PE DATA DE 17 SEPTEMBRIE. THE 3 PROMOTIONS FROM GAME WORLD BUCHAREST MALL OFFER TOTAL PRIZES OF MORE THAN RON 3,000,000, THE NEXT SPECIAL EDITION BEING SCHEDULED EXACTLY ON SEPTEMBER 17 TH.

NR. 67 CASINO INSIDE 15

PREZENTARE

LA CONSTANŢA, CEA MAI MARE SALĂ DE JOCURI DE PE LITORAL, GAME WORLD CITY PARK MALL, ORGANIZEAZĂ PROMOŢIA „10 FIAT DE CÂŞTIGAT” PRIN CARE NU MAI PUŢIN DE 10 MAŞINI FIAT 500 SUNT ACORDATE CELOR MAI NOROCOŞI PARTICIPANŢI. IN CONSTANTA CITY, THE LARGEST GAMING HALL ON THE SEASIDE, GAME WORLD CITY PARK MALL IS ORGANIZING THE “10 FIAT CARS TO WIN” CAMPAIGN, WICH AWARDS THE LUCKIEST OF PARTICIPANTS WITH NO LESS THAN 10 FIAT 500 CARS. Game World Sun Plaza runs the "Lucky Cards" campaign, with prizes being awarded by an original mechanism, with high intensity and thrilling moments, while at Game World Calea Mosilor the participants at the "Formula 1" promotion compete for the weekly prizes and the special Jackpot prize!

Thus, for example, the Game World gambling hall in Sibiu, located in the center of this beautiful city on the ground floor of the Continental Forum Hotel, rewards the participants at the "Lucky Car" promotion with total prizes worth over Ron 110,000, the special prize being a VW Golf 7 car.

Trecând de la mare la munte, Game World Braşov oferă clienţilor posibilitatea de a câştiga o super-maşină senzaţională, un model autentic din categoria „american muscle-cars”. Premiul Special la promoţia „Grand Prix la Game World Braşov” este o maşină Ford Mustang, participanţii având posibilitatea să câştige premii totale în valoare de 222.000 de Lei.

In Constanta City, the largest seaside gaming hall, Game World City Park Mall is organizing the “10 Fiat cars to win” campaign, wich awards the luckiest of participants with no less than 10 Fiat 500 cars. Special awards together with other cash prizes are awarded at special parties that compete with the most intense seaside events taking place during the summer season.

The Game World Romania 17 years Anniversary is marked by an unprecedented series of parties, prizes, promotions, thrilling sensations and emotions, matching the company's progress until now and its future development plans and projects.

Seria promoţiilor interesante şi a evenimentelor antrenante include bineînţeles şi sălile de jocuri din Cluj, Alba Iulia şi Sibiu, unde participanţii sunt invitaţi să se distreze în stilul Game World şi să profite de şansele lor de a câştiga premii valoroase. Astfel, spre exemplu, sala de jocuri Game World din Sibiu, situată în centrul acestui superb oraş, la parterul hotelului Continental Forum, premiază participanţii la promoţia „Maşina cu Noroc” cu premii totale în valoare de peste 110.000 Lei, premiul special fiind o maşină VW Golf 7.

Going from the seaside to the mountains, Game World Brasov offers customers the opportunity to win a sensational super-car, a genuine model of the "American muscle-cars" category. The Special Prize of the “Grand Prix at Game World Braşov " promotion is a Ford Mustang, the participants having the opportunity to win total prize money worth Ron 222,000.

La Constanţa, cea mai mare sală de jocuri de pe litoral, Game World City Park Mall, organizează promoţia „10 Fiat de Câştigat” prin care nu mai puţin de 10 maşini Fiat 500 sunt acordate celor mai norocoşi participanţi. Premiile speciale împreună cu celelalte premii în bani se acordă în cadrul unor petreceri care rivalizează cu cele mai intense evenimente de pe litoral, în perioada sezonului estival.

Aniversarea Game World România 17 ani este marcată printr-o serie fără precedent de petreceri, premii, promoţii, senzaţii intense şi emoţii, pe măsura evoluţiei companiei până în prezent şi a planurilor şi proiectelor de dezvoltare în perioada viitoare.

16 CASINO INSIDE NR. 67

The series of interesting promotions and exciting events includes of course the gaming halls in Cluj, Alba Iulia and Sibiu, where participants are invited to have some fun and take advantage of their chances to win valuable prizes.

O POVESTE DE SUCCES CUM A DEVENIT BRANDUL CASINO TECHNOLOGY SINONIM PENTRU EXCELENŢĂ ÎN GAMING ÎN ROMÂNIA

De la prima instalare din Târgu Mureș, zona Transilvaniei, unde aparatele de sloturi sunt încă în funcţiune, la numeroasele instalări din toată România și din străinătate, povestea firmei ce reprezintă Casino Technology în România - Advanced Technology Innovation arată o dedicare extraordinară și servicii de înaltă calitate oferită de această echipă, în toţi acești 10 de ani de excelenţă în gaming.

18 CASINO INSIDE NR. 67

rumul către succes nu a fost întotdeauna ușor, dar provocările din afaceri au fost întâmpinate cu înalt profesionalism și motivarea echipei care a poziţionat compania printre cele mai bune companii producătoare de echipamente de gaming din ţară. Martin Ivanov a fondat Advanced Technology Innovation în 2006, având viziunea clară de a deschide o nouă piaţă de bază și de a construi o reţea bogată de clienţi mulţumiţi de incontestabila calitate a echipamentelor și de conţinutul jocurilor oferite de Casino Technology. Acum, Bogdan Smeu este responsabil să continue să atingă orizonturi noi și inspirate cu produsele spectaculoase ale companiei, suportul tehnic impecabil și grija faţă de clienţi. De-a lungul anilor, compania s-a dezvoltat foarte mult, având o cotă de piaţă mare și atrăgând o mulţime de clienţi satisfăcuţi printre care se numără cei mai importanţi operatori de jocuri de noroc din România. 10 ani mai târziu, parteneriatele sunt consolidate și mulţi dintre clienţii companiei le trimit cele mai bune urări cu această ocazie specială. "Cei 10 ani de colaborare ne-au arătat că un parteneriat pe termen lung cu o echipă de profesioniști poate conduce la servicii mai bune. Suntem nerăbdători să continuăm să lucrăm alături de Casino Technology și avem încredere în soluţiile și produsele pe care compania ni

PRODUCERS

A STORY OF SUCCESS

HOW CASINO TECHNOLOGY'S BRAND IN ROMANIA BECAME A SYNONYM OF GAMING EXCELLENCE From the first installation in Targu Mures in the region of Transilvania where the slot machines are still in operation to the numerous installations across Romania and abroad, the story of Casino Technology representative company in Romania – Advanced Technology Innovation presents the extraordinary dedication and high-quality service of the team in all these 10 years of gaming excellence.

he road to success has not always been easy but the business challenges have been auspiciously affected with high professionalism and motivation of the team who positioned the company among the best gaming equipment manufacturer in the country. Martin Ivanov, founded Advanced Technology Innovation in 2006 with a clear vision to open a new core market and build a rich network of clients satisfied with the indisputable quality equipment and game content provided by Casino Technology. Now, Bogdan Smeu is in charge to keep on reaching new and inspiring horizons with the company's spectacular products, immaculate technical support, and care to the clients. Over the years, the company has grown a lot showing a great market share and attracting plenty of satisfied customers amongst the leading Romanian gaming operators. 10 years later the partnerships are consolidated and many of the company's clients are sending their best wishes to the special occasion. “10 years of collaboration showed us that a long-term partnership with a team of professionals can lead to better services. We are eager to continue our work alongside with Casino Technology and we have faith in the solutions and products the company will offer us on a long term. We are sure that together we will better understand and face the local challenges of the industry and we believe that, together with Casino Technology, we can keep up the good work.”, said Mihai Laszlo, Director of Statistics Department at Maxbet. Innovation and creativeness offered by Casino Technology have strengthen the company's image as best quality provider in the country while the diverse product palette keeps on winning the hearts and the minds of players in Romania. At the upcoming Entertainment Arena Expo, Bucharest, (5-7 September 2016), the company's booth #304 will be fully equipped with precise selection of novelties and top performers from Casino Technology's rich product portfolio. As a key product of the company's customer-driven equipment, ARCH™ Slot Machine will be on the spotlight featuring 42'' full HD customized gaming display which offers a perfect viewing angle with crisp and clear image along with the anti-glare surface treatment. The second full HD auxiliary 24" monitor provides a bright visual content and facilitate the interactive game command by sensor technology. “We are proud to celebrate 10 years on the market and will be totally delighted to share this special moment with all of our clients who are a significant part of our success story. At Entertainment Arena Expo, in September, we plan to surprise all visitors at the company's booth with attractive combination of best sellers products and inspiring entertainment show.”, said Bogdan Smeu, General Manager of Casino Technology's brand in Romania.

DE-A LUNGUL ANILOR, COMPANIA S-A DEZVOLTAT FOARTE MULT, AVÂND O COTĂ DE PIAŢĂ MARE ȘI ATRĂGÂND O MULŢIME DE CLIENŢI SATISFĂCUŢI PRINTRE CARE SE NUMĂRĂ CEI MAI IMPORTANŢI OPERATORI DE JOCURI DE NOROC DIN ROMÂNIA. OVER THE YEARS, THE COMPANY HAS GROWN A LOT SHOWING A GREAT MARKET SHARE AND ATTRACTING PLENTY OF SATISFIED CUSTOMERS AMONGST THE LEADING ROMANIAN GAMING OPERATORS. NR. 67 CASINO INSIDE 19

PRODUCERS ABOUT CASINO TECHNOLOGY: CASINO TECHNOLOGY, FOUNDED IN 1999, IS A GLOBAL GAMING EQUIPMENT MANUFACTURER WITH ESTABLISHED POSITIONS IN INTERNATIONAL MARKETS. THE COMPANY’S PRODUCTS ARE COMPLIANT IN MORE THAN 50 GAMING JURISDICTIONS AND ARE HIGHLY REGARDED FOR THEIR PERFORMANCE, QUALITY AND RELIABILITY. NOWADAYS, CASINO TECHNOLOGY PROUDLY STANDS IN THE LEAGUE OF THOSE WHO SHAPE THE FACE OF MODERN GAMING. THE COMPANY'S BRAND IS RENOWNED AS A SYNONYM FOR UNIQUE QUALITY GAMES, PROGRESSIVE TECHNOLOGICAL SOLUTIONS, AND PRODUCTS MADE WITH INSPIRATION AND PASSION FOR HUNDREDS OF THOUSANDS SATISFIED PLAYERS AROUND THE WORLD. FOR MORE INFORMATION, VISIT WWW.CASINO-TECHNOLOGY.COM

“SUNTEM NERĂBDĂTORI SĂ CONTINUĂM SĂ LUCRĂM ALĂTURI DE CASINO TECHNOLOGY ȘI AVEM ÎNCREDERE ÎN SOLUŢIILE ȘI PRODUSELE PE CARE COMPANIA NI LE VA OFERI PE TERMEN LUNG.” MIHAI LASZLO, DIRECTOR AL DEPARTAMENTULUI DE STATISTICĂ LA MAXBET “WE ARE EAGER TO CONTINUE OUR WORK ALONGSIDE WITH CASINO TECHNOLOGY AND WE HAVE FAITH IN THE SOLUTIONS AND PRODUCTS THE COMPANY WILL OFFER US ON A LONG TERM.” MIHAI LASZLO, DIRECTOR OF STATISTICS DEPARTMENT AT MAXBET

le va oferi pe termen lung. Suntem siguri că împreună vom înţelege mai bine și că vom face faţă provocărilor din industria locală și noi credem că, împreună cu Casino Technology, putem continua treaba bună pe care o facem.", a declarat Mihai Laszlo, director al Departamentului de Statistică la Maxbet. Inovaţia și creativitatea oferite de Casino Technology au consolidat imaginea companiei ca cel mai bun furnizor de calitate în ţară, în timp ce paleta de produse diversificată continua să câștige inimile și minţile jucătorilor din România. La viitorul eveniment Entertainment Arena Expo, București, (5-7 septembrie 2016), standul companiei, respectiv #304, va fi complet echipat cu o selecţie precisă de noutăţi și produse de top din portofoliul bogat Casino Technology. Ca produs-cheie al echipamentelor orientate către clienţi, aparatul slot machine ARCH™ va fi în lumina reflectoarelor oferind afișare personalizată de 42'' full HD , care oferă un unghi de vizionare perfect, cu imagini clare și bine definite, împreună cu tratamentul de suprafaţă anti-orbire. Al doilea monitor full HD auxiliar de 24" oferă un conţinut vizual luminos și facilitează comanda de joc interactiv prin tehnologia senzorilor. "Suntem mândri să sărbătorim 10 ani de prezenţă pe piaţă și vom fi în totalitate încântaţi să împărtășim acest moment special cu toţi clienţii noștri, care sunt o parte importantă a poveștii noastre de succes. La Entertainment Arena Expo, în septembrie, intenţionăm să surprindem toţi vizitatorii la standul companiei cu o combinaţie atractivă între produse best seller și un spectacol de divertisment inspirat.", a declarat Bogdan Smeu, Director General al brand-ului Casino Technology în România.

“LA ENTERTAINMENT ARENA EXPO, ÎN SEPTEMBRIE, INTENŢIONĂM SĂ SURPRINDEM TOŢI VIZITATORII LA STANDUL COMPANIEI CU O COMBINAŢIE ATRACTIVĂ ÎNTRE PRODUSE BEST SELLER ȘI UN SPECTACOL DE DIVERTISMENT INSPIRAT.” BOGDAN SMEU, DIRECTOR GENERAL AL BRAND-ULUI CASINO TECHNOLOGY ÎN ROMÂNIA. “AT ENTERTAINMENT ARENA EXPO, IN SEPTEMBER, WE PLAN TO SURPRISE ALL VISITORS AT THE COMPANY'S BOOTH WITH ATTRACTIVE COMBINATION OF BEST SELLERS PRODUCTS AND INSPIRING ENTERTAINMENT SHOW.” BOGDAN SMEU, GENERAL MANAGER OF CASINO TECHNOLOGY'S BRAND IN ROMANIA 20 CASINO INSIDE NR. 67

DESPRE CASINO TECHNOLOGY: CASINO TECHNOLOGY, A FOST ÎNFIINŢATĂ ÎN ANUL 1999, ESTE O COMPANIE PRODUCĂTOARE DE ECHIPAMENTE DE JOC LA NIVEL MONDIAL, CU POZIŢII FERM STABILITE PE PIEŢELE INTERNAŢIONALE. PRODUSELE COMPANIEI SUNT CONFORME CU PESTE 50 DE JURISDICŢII DE GAMING ȘI SUNT FOARTE APRECIATE PENTRU PERFORMANŢA, CALITATEA ȘI FIABILITATEA ACESTORA. ÎN PREZENT, CASINO TECHNOLOGY STĂ CU MÂNDRIE ÎN LIGA CELOR CARE MODELEAZĂ FAŢA GAMINGULUI MODERN. BRAND-UL COMPANIEI ESTE RECUNOSCUT CA UN SINONIM PENTRU JOCURI UNICE, DE CALITATE, SOLUŢII TEHNOLOGICE PROGRESIVE, ȘI PRODUSE REALIZATE CU INSPIRAŢIE ȘI PASIUNE PENTRU SUTE DE MII DE JUCĂTORI MULŢUMIŢI DIN ÎNTREAGA LUME. PENTRU MAI MULTE INFORMAŢII, ACCESAŢI WWW. CASINO-TECHNOLOGY.COM

Produsele marca KAJOT sunt de calitate superioară și pot satisface chiar și cei mai pretenţioși clienţi

A 10-a ediţie Entertainment Arena Expo este organizată în mod tradiţional de Expo 24 România și va avea loc în perioada 5-7 septembrie 2016. Entertainment Arena Expo 2016 este o spectaculoasă expoziţie internaţională românească ce vizează industria jocurilor de noroc. 22 CASINO INSIDE NR. 67

PRODUCERS TIMP DE 20 DE ANI MARCA KAJOT A FOST IMPLICATĂ CU SUCCES ÎN INDUSTRIA JOCURILOR DE DIVERTISMENT. THE KAJOT BRAND HAS BEEN SUCCESSFULLY ENGAGED IN THE GAMING ENTERTAINMENT INDUSTRY FOR 20 YEARS.

KAJOT brand products

are of top quality and can satisfy even the most demanding clients

The 10th annual Entertainment Arena Expo, which is traditionally organised by Expo 24 Romania, will be held on 5-7 September 2016. The Entertainment Arena Expo 2016 is a spectacular Romanian international exhibition focused on the gaming industry.

KAJOT NEVADA CONŢINE O VERSIUNE CERTIFICATĂ A SOFTWARE-ULUI AWP. KAJOT NEVADA CONTAINS A CERTIFIED VERSION OF THE AWP SOFTWARE. NR. 67 CASINO INSIDE 23

PRODUCERS

u această ocazie, la Centrul Expozițional Romexpo din București vor fi găzduiți producători și distribuitori importanți de aparate de jocuri de noroc, jocuri de cazino, ruletă, jackpot, pariuri, jocuri de noroc online, loterii, mobilier și echipamente de cazinou, și în general, tot ceea ce se referă la industria jocurilor de noroc. Vizitatorii pot vedea gama completă de produse și servicii oferite de către expozanții prezenți sau pot participa la o serie de seminarii și conferințe cu privire la noutățile din industria jocurilor de noroc. Unul dintre expozanți este KAJOT, o companie internațională importantă, care este specializată în dezvoltarea, fabricarea și exploatarea de software pentru jocuri și a aparatelor de joc. Timp de 20 de ani marca KAJOT a fost implicată cu succes în industria jocurilor de divertisment. Primul aparat de joc cu logo-ul KAJOT a fost introdus în 1996 și mii de piese pentru aparatele de joc au fost lansate de atunci. KAJOT este unul dintre cei mai mari și mai populari operatori de săli de joc și de cazino din Republica Cehă și Slovacia; cu toate acestea, operează și în alte țări europene, precum Irlanda, România, Croația, Kosovo, Macedonia și multe altele. Aparatele de joc KAJOT sunt exportate aproape peste tot în lume, inclusiv în Africa și Asia. Această companie dinamică, în expansiune, caută în mod constant noi oportunități și extinderea pe noi piețe. Produsele marca KAJOT sunt de calitate superioară și pot satisface chiar și cei mai pretențioși clienți. Calitatea produsului de neegalat se datorează propriului centru de dezvoltare și de producție al companiei cu profesioniști de top, o echipă de graficieni, designeri și programatori.

Versiunea de software certificat AWP în KAJOT NEVADA Unul dintre produsele care vor fi prezentate de către companie la expoziție este cabinetul Nevada, care va fi importat pe piața românească. Cabinetul Nevada dispune de sistemul de jocuri Black Planet de ultimă oră cu 20 de jocuri atractive care conțin jocuri cu bonus unic care oferă un sunet excelent și cu jucabilitate foarte ușor de reținut cu diferite grade de volatilitate. Datorită prețului său scăzut și a conținutului de joc foarte popular, aparatul de joc KAJOT NEVADA este o achiziție bună cu cel mai bun raport calitate-preț. KAJOT NEVADA conține o versiune certificată a softwareului AWP. Acest software unic este diferit de alte versiuni deoarece permite jocul cu risc limitat. Creditul la aparat nu trebuie să depășească 1,000 RON, prin urmare, plățile sunt, de asemenea, limitate la 1,000 RON. Jucătorii folosesc credite pentru a juca în cazul în care 1 RON este egal cu 100 de credite. Pariul maxim pentru joc este de 200 de credite, pariul minim este de 1 credit.

n this occasion, the premises of the Exhibition Center Romexpo in Bucharest will host major producers and distributors of gambling machines, casino games, roulette, jackpot, betting, on-line gambling, lotteries, casino furniture and equipment, and generally everything that relates to the gaming industry. Visitors can see the full range of gaming products and services offered by the exhibitors present, or participate in some of a series of seminars and conferences on news in the gaming industry. One of the exhibitors will be KAJOT, a major international company, which specialises in the development, manufacture and operation of gaming software and gaming machines. The KAJOT brand has been successfully engaged in the gaming entertainment industry for 20 years. The first gaming machine with the KAJOT logo was introduced in 1996 and several thousand pieces of gaming machines have been launched since then. KAJOT is one of the largest and most popular game room and casino operators in the Czech and Slovak Republics; however, it also operates in other European countries such as Ireland, Romania, Croatia, Kosovo, Macedonia and many others. KAJOT gaming machines are exported almost all over the world, including Africa and Asia. This dynamically expanding company is constantly seeking new opportunities and expanding into new markets. KAJOT brand products are of top quality and can satisfy even the most demanding clients. The unrivalled product quality is due to company's own development and production centre with top professionals, a team of graphic artists, designers and programmers.

Certified AWP Software Version in KAJOT NEVADA One of the products that will be introduced by the company at the exhibition is the Nevada cabinet which is going to be imported on the Romanian market.The Nevada cabinet has the state-of-the-art Black Planet gaming system with 20 attractive games containing unique bonus games that bring excellent sound and very catchy playability with various degrees of volatility. Due to its low price and very popular gaming content, the KAJOT NEVADA gaming machine is a great buy with the best possible quality-to-purchase price ratio. KAJOT NEVADA contains a certified version of the AWP software. This unique software is different from other versions as it allows play with limited risk. The credit on the machine must not exceed RON 1,000, therefore the payouts are also limited to RON 1,000. Players use credits to play where RON 1 equals 100 credits. The maximum bet for the game is 200 credits, the minimum bet is 1 credit. For more information about the company and KAJOT products, visit their exhibition booth no. 215 at the Entertainment Arena Expo 2016. For more information about KAJOT products, go to www.kajot.com or contact the Romanian office based in Bucharest.

Pentru mai multe informații despre companie și produsele KAJOT, vizitați standul lor expozițional nr. 215 de la Entertainment Arena Expo 2016. Pentru mai multe informații despre produsele KAJOT vizitați www.kajot.com sau contactați biroul din România cu sediul în București.

UNUL DINTRE PRODUSELE CARE VOR FI PREZENTATE DE CĂTRE COMPANIE LA EXPOZIŢIE ESTE CABINETUL NEVADA, CARE VA FI IMPORTAT PE PIAŢA ROMÂNEASCĂ. ONE OF THE PRODUCTS THAT WILL BE INTRODUCED BY THE COMPANY AT THE EXHIBITION IS THE NEVADA CABINET WHICH IS GOING TO BE IMPORTED ON THE ROMANIAN MARKET.

Informaţii de contact ale biroului local

Local Office Contact Information

Jan Sipovský Director KAJOT România D.I. Mendeleev nr. 25, Timișoara Mobil RO: +40 752 235 332 Mobil CZ: +420 722 173 116 Email: sipovsky@kajot.cz www.kajot.ro

Jan Sipovský BA Director KAJOT Romania D.I. Mendeleev, nr. 25 , Timisoara M RO: +40 752 235 332 M CZ: +420 722 173 116 E: sipovsky@kajot.cz www.kajot.ro

24 CASINO INSIDE NR. 67

Sistemul NEWTON 6.0 ALL-IN este cel mai complet sistem la ora actuală din România

După cum bine știţi, compania NEWTON continuă să-și menţină poziţia de lider în piaţa din România cu un număr de aproximativ 20.000 sloturi interconectate. Această poziţie este justificată atât de modul de funcţionare al sistemului, dar și de oamenii care stau în spatele acestui sistem, ce devine unul din cele mai bine cotate sisteme din Europa.

voluţia sistemului este bine cunoscută în piaţă, acesta evoluând într-un ritm ameţior în ultima perioadă, satisfăcând până și cele mai exigente cerinţe. Dezvoltarea permanentă a sistemului este foarte bine primită de către utilizatori, aceștia având deja opţiunea de a-și transforma jocurile de tip analog în jocuri ce permit exploatarea lor și mai departe de luna Februare a anului următor. Sistemul NEWTON poate acum oferi clienţilor noi module de adaptare a jocurilor. Vorbim aici despre modulele GSP ce ajută mașinile de joc tip Admiral Hotspot să transmită datele conform cerinţelor Oficiului, dar mai departe mergem spre modulele DGL ce au ca rol îndeplinirea cerinţelor pentru o exploatare prelungită. Mai mult decât atât, modulele AWP fac posibilă interconectarea tuturor jocurilor cu risc limitat disponibile în piaţa din România. Avantajele unei companii cu dezvoltare proprie sunt clare, având în vedere că cei ce vor beneficia de toate acestea sunt operatorii ce folosesc cu încredere sistemele NEWTON. Spunem sisteme pentru că, făcând o comparaţie cu anul precedent, NEWTON a trecut de la cele 2 sisteme de bază: jackpot și monitorizare, la un număr de 4 sisteme. Acestea din urmă pot beneficia de varii îmbunătăţiri și upgrade-uri pentru a le transforma în reale ajutoare când vine vorba

de clienţi noi sau de fidelizarea și motivarea clienţilor existenţi.

Sisteme noi marca NEWTON SLOTS NEWTON 6.0 VIP Sistemul de fidelizare VIP oferit de compania NEWTON vine în 2 forme. Varianta Lite oferă operatorilor șansa de a-și fideliza clienţii folosind carduri pentru puncte bonus, acestea din urmă putând fi verificate și folosite de către jucători folosind terminalele Newton Info Touch. Varianta Premium a sistemului VIP vine cu un adaos de confort și calitate, oferind jucătorilor dumneavoastră posibilitatea de a-și verifica punctele direct pe terminalul de joc prin ecranul touch-screen instalat pe fiecare joc din locaţiile dumneavoastră. Mai mult decât atât, ecranul touch-screen oferă pe lângă afișarea punctelor și diferite alte comenzi cum ar fi “call attendant” sau comanda de cafea și apă. Așadar fidelizarea jucătorilor oferă acum un plus de confort binemeritat jucătorilor dumneavoastră. NEWTON 6.0 ALL-IN Sistemul NEWTON 6.0 ALL-IN este cel mai complet sistem la ora actuală din România, fiind varianta de top a producătorului român. Sistemul oferă toate informaţiile și funcţiile necesare pentru transformarea oricărei locaţii în una premium. Sistemul include pe lângă toate cele de mai sus, pachetul TiTo (Ticket-in/Ticket-out), pachet ce oferă un grad înalt de securizare al cashflow-ului. Acest pachet oferă în plus posibilitatea de utilizare a tichetelor pentru orice Cash-In și Cash-Out. Economisirea timpului este punctul forte al acestui sistem, eliminând în totalitate timpul în care jucătorii așteaptă interacţiunea angajaţilor din locaţii. Toate tranzacţiile se vor face prin tichete în detrimentul banilor, astfel eficientizând buna funcţionare a business-ului dumneavoastră.

Module noi NEWTON SLOTS TOMBOLĂ Sistemul de Tombolă marca NEWTON vine ca un pachet de upgrade pentru cele 2 noi sisteme prezentate anterior. Acest sistem vine cu o eficientizare a modului de funcţionare a tombolelor clasice, acesta tipărind tichetele direct în urnă,

26 CASINO INSIDE NR. 67

ADVERTORIAL As you know, NEWTON company, continues to maintain the leading position in the Romanian market with an aproximate number of 20.000 slotmachines connected. This position is justified not only by the way the system works but also by the people that work behind this system that is becoming one of the best rated systems in Europe.

he evolution of the system is also well known in the market, evolving at a fast pace, satisfying even the most demanding requirements. The continuous development is more than welcomed by the users, especially since they can continue working with analog slotmachines further past February 2017. The NEWTON system can now offer its clients adaptation modules for all types of slot-machines. We are talking here bout GSP modules that aid the users in working with Admiral Hotspot machines acording to ONJN’s requirements but also about DGL modules that also take part in this continuous work on analog machines. More than that, AWP modules make possible the connection of all limited machines available in the romanian market. The advantages of a company that has it’s own R&D department are clear, especially when all the benefits go directly to all the operators that use the NEWTON system with confidence. We are talking about systems, because if we do a comparison with last year, NEWTON evolved from the 2 main systems: jackpot and monitoring, to a number of 4 systems. These systems can be improved with different upgrade and update packs that turn them into real aids when it comes to improving your relationship with your clients or bringing new ones.

ve, the TiTo pack ( Ticket-in / Ticket-out), that offers high security for the cash-flow. The TiTo pack allows the usage of tickets for all cash-in and cash-out. Saving time and offering security is the main reason of this system, now not depending on the staff in your locations. All transactions are now done trough tickets and not money, offering a good and efficient way for your business.

New NEWTON SLOTS modules

TOMBOLA Tombola module is offered as an upgrade pack for the 2 new systems above. The new pack offers a new and efficient way to improve the classic raffles, printing tickets directly into the urn, this way avoiding any possible problems that can apear in your locations. VIDEO TOPPER This new module, offers individual jackpot on each of your machines, including AWP, increasing the motivation of your customers and also atracting more and more players. By offering a large variety of conditions and functions for a very good customization, users have the freedom of having the system configured at their own liking.

New NEWTON SLOTS systems

NEWTON 6.0 VIP The player tracking VIP system offered by the NEWTON company comes in 2 versions. The Lite version offers users the possibility of increasing the loyalty of your customers with cards for bonus points, points that can be checked by the players using the Newton Info Touch devices. The Premium version of the VIP system bring extra comfort and quality, offering your players the possibility of doing all of the above directly on the slot-machines with the new touch-screen monitors installed on them. More than that, the touch-screen monitors not only display the points earned by the customers but also gives them the functions to “call attendant” or order coffe and water. This beeing said, the system now offers your clients the increased comfort they deserve. NEWTON 6.0 ALL-IN The NEWTON 6.0 ALL-IN system is the most complete system on the Romanian market, beeing the top systems of the romanian’s producer. It offers all the functions and informations needed for upgrading any slot hall into a premium one. The system includes, apart from all of the abo-

CASH DISPENSER With this new upgrade module, all your transactions are now secured. NEWTON CASH DISPENSER is a payment terminal, with which the operators can pay all the cashouts in each location, avoiding any suspicions that may arise. Transactions are secured and encrypted, the terminal only working with cards generated by the system. You will always know all your payments and using the camera installed on the new NEWTON device you have increased safety.

SISTEMUL NEWTON POATE ACUM OFERI CLIENŢILOR NOI MODULE DE ADAPTARE A JOCURILOR. THE NEWTON SYSTEM CAN NOW OFFER ITS CLIENTS ADAPTATION MODULES FOR ALL TYPES OF SLOT-MACHINES.

The NEWTON 6.0 ALL-IN system is the most complete system on the Romanian market

NR. 67 CASINO INSIDE 27

ADVERTORIAL AVANTAJELE UNEI COMPANII CU DEZVOLTARE PROPRIE SUNT CLARE, AVÂND ÎN VEDERE CĂ CEI CE VOR BENEFICIA DE TOATE ACESTEA SUNT OPERATORII CE FOLOSESC CU ÎNCREDERE SISTEMELE NEWTON. THE ADVANTAGES OF A COMPANY THAT HAS IT’S OWN R&D DEPARTMENT ARE CLEAR, ESPECIALLY WHEN ALL THE BENEFITS GO DIRECTLY TO ALL THE OPERATORS THAT USE THE NEWTON SYSTEM WITH CONFIDENCE.

automat, evitând astfel orice posibilă discuţie legată de corectitudine. VIDEO TOPPER Aceste noi module oferă jackpot individual pentru fiecare slot din locaţiile dumneavoastră, inclusiv cele de tip AWP, astfel venind cu un plus de motivaţie pentru jucători, oferind operatorilor un flux mai mare de participanţi la joc. Acest modul ofertă o gamă variată de condiţii de configurare astfel lăsând libertatea utilizatorului de a le configura după bunul plac. CASH DISPENSER Cu acest nou modul de upgrade securizaţi circulaţia banilor în locaţia dumneavoastră. NEWTON CASH DISPENSER este un terminal de plată unde operatorul poate plăti orice cash-out din locaţie, evitând astfel orice suspiciune ce poate apărea. Tranzacţiile sunt criptate și securizate putând fi operate numai prin utilizarea unui card agreat de către sistem. Veţi ști în permanenţă situaţia fiecărei plăţi, și mai mult decât atât, utilizând camera încorporată aveţi o siguranţă crescută. JACKPOT TOWER JACKPOT TOWER este noul jackpot lansat de către compania NEWTON și este unul din cele mai atractive sisteme utilizate până acum la noi în ţară. Cu acest modul puteţi motiva real jucătorii să participe la jackpot, modulul oferind premii în funcţie de numărul de jucători din locaţie. Trecând de la un nivel la altul, crescând în valoare, acest jackpot nu face altceva decât să fidelizeze jucătorii existenţi și să atragă alţii noi. Iată unul din motivele pentru care operatorii din România preferă sistemele NEWTON. Nu mai este nevoie să încercaţi să creaţi noi moduri de a atrage și fideliza clienţii, atâta timp cât Newton face asta pentru dumneavoastră. Dedicarea faţă de clienţi și modul activ în care dezvoltarea sistemelor se face pe baza cerinţelor și nevoilor operatorilor, fac din sistemul NEWTON partenerul online ideal pentru afacerea dumneavoastră. Pe întreaga perioadă a expoziţiei, toţi colaboratorii Newton vor avea parte de o prezentare specială a unuia dintre cele mai exclusiviste cluburi din România. Pentru mai multe detalii, vizitaţi standul Newton din cadrul expoziţiei EAE 2016 sau prin email: sales@newtonslots.com.

28 CASINO INSIDE NR. 67

JACKPOT TOWER This is the new module launched by NEWTON company and is one of the most attractive systems ever used in our country. With this new jackpot you can really motivate your players to be actively involved in a competition based on various functions and also the ammount of players active in your location. Going from one jackpot level to the next one, with increased value, this new system brings more ways to increase the loyalty of your customers and also attracting new ones. Here’s one of the reasons that motivates operators in Romania to use NEWTON systems. There is no reason to try and create more and more strategies to bring new players and also motivate the actual ones when NEWTON does this for you. The active dedication that NEWTON has towards their partners and also the development of the system based on the client’s needs make NEWTON your ideal online partner. During the 2016 expo, all NEWTON partners will be part of a special presentation of one of the most exclusive clubs in Romania. For more details, visit NEWTON stand or contact trough email: sales@newtonslots.com.

JACKPOT TOWER ESTE NOUL JACKPOT LANSAT DE CĂTRE COMPANIA NEWTON ȘI ESTE UNUL DIN CELE MAI ATRACTIVE SISTEME UTILIZATE PÂNĂ ACUM LA NOI ÎN ŢARĂ. JACKPOT TOWER IS THE NEW MODULE LAUNCHED BY NEWTON COMPANY AND IS ONE OF THE MOST ATTRACTIVE SYSTEMS EVER USED IN OUR COUNTRY.

Sportingbet este un site de gambling foarte cunoscut în România care oferă servicii complete pentru toţi pasionaţii de jocuri de noroc și nu numai: pariuri sportive, poker, bingo și jocuri de cazino. Cazinoul online, oferind peste 350 de jocuri, dealeri live, posibilitatea de a juca de pe telefon/tabletă, promoţii foarte atractive, dar și jackpot-uri mai mult decât numeroase și substanţiale. Clienţii români care aleg să deschidă acum cont pot beneficia și de un bonus suplimentar de până la 1200RON.

ALEGEȚI-VĂ BONUSUL DE BUN VENIT! PÂNĂ LA 1200RON!

CHOOSE YOUR WELCOME BONUS! UP TO 1200 RON! Sportingbet is a well-known gambling site in Romania that provides full service for all gaming enthusiasts and not only: sports betting, poker, bingo and casino games. The online casino is offering over 350 games, live dealers, the option to play on your phone / tablet, attractive promotions, and many and substantial jackpots. Romanian customers who choose to open an account can now benefit from a bonus of up to 1200RON. Pentru a primi bonusul de bun venit trebuie să faceți prima depunere în aceeași zi în care v-ați înregistrat. To receive your welcome bonus your first deposit must be on the same day in which you registered.

VOUCHER DEPUNE EXACT SUMELE DE MAI JOS ȘI BENEFICIEZI DE ROTIRI GRATUITE LA JOCUL SLOT STARBURST.

19 ROTIRI GRATUITE

99 ROTIRI GRATUITE

299 ROTIRI GRATUITE

DACĂ SE DEPUN EXACT 99 RON PRIMEȘTI 19 ROTIRI GRATUITE LA JOCUL SLOT STARBURST.

DACĂ SE DEPUN EXACT 499 RON PRIMEȘTI 99 ROTIRI GRATUITE LA JOCUL SLOT STARBURST.

DACĂ SE DEPUN EXACT 999 RON PRIMEȘTI 299 ROTIRI GRATUITE LA JOCUL SLOT STARBURST.

PENTRU RETRAGEREA SUMELOR CÂȘTIGATE, ACESTEA TREBUIE RULATE DE 20 DE ORI LA JOCUL SLOT STARBURST. ACEASTĂ PROMOȚIE SE ADRESEAZĂ DOAR JUCĂTORILOR NOI.

CONCENTRARE 100%

Numărul 1 mondial în manipulare de numerar, piese de schimb și componente SUZOHAPP deţine cea mai puternică selecţie de soluţii pentru operatorii și producătorii din industria jocurilor de noroc la nivel mondial. Orientarea către client - având produsele potrivite la preţul corect, disponibile oricând împreună cu un suport prietenos, proactiv. SUZOHAPP își ia în serios rolul de lider al industriei de componente, piese de schimb și manipulare de numerar. 30 CASINO INSIDE NR. 67

stăzi SUZOHAPP oferă o gamă și mai mare de produse și s-a transformat de la rădăcinile sale originale de distribuitor, într-un dezvoltator și producător de componente și soluţii inovatoare. Producţia în Europa este în curs de consolidare. Noua unitate de producţie SUZOHAPP din Europa se află la Poznan, Polonia. Cu peste 5.000 de metri pătraţi, această facilitate este situată perfect pentru a livra produse în întreaga Europă. SUZOHAPP investește peste o jumătate de milion de euro în fabrica sa poloneză de ultimă generaţie. După mai puţin de o lună de funcţionare, SUZOHAPP angajează deja peste cincizeci de persoane la fabrica din Poznan, care lucrează în principal în producţie și distribuţie. SUZOHAPP se așteaptă să producă

oday SUZOHAPP offers an ever bigger range of products and has transformed itself from its original roots as a distributor to a developer and manufacturer of innovative components and solutions. Production in Europe is being consolidated. The new SUZOHAPP production facility in Europe is in Poznan, Poland. With over 5,000 square meters this facility is perfectly located for deliveries throughout Europe. SUZOHAPP is investing over a half a million Euros into its state-of-the-art Polish manufacturing site. After being in operation less than a month SUZOHAPP already employs over fifty staff at the Poznan factory working mainly in production and distribution. SUZOHAPP expects to annually manu-

PRODUCERS

100% FOCUS

The global number one for cash handling, spares and components anual cca. 100.000 de validatoare de monede RM5 și peste 10.000 de aparate de schimb. Capacitatea iniţială planificată pentru validatoare ce dau rest, este de 120.000 de unităţi pe an. SUZOHAPP și-a construit o reputaţie solidă de lider în hoppere și toppere. Hopperele includ Flow, Evolution și Cube. Cel mai recent Video Topper, SH1950, permit topperelor să fie folosite în și mai multe scopuri. Achiziţionarea lui COMESTERO în 2014 a extins imediat gama de manipulare de numerar a companiei. Acest lider italian în idei pentru aparate de schimb și validatorul electronic de monede RM5 joacă un rol-cheie în cadrul SUZOHAPP, clienţii din întreaga lume având acces la soluţiile COMESTERO. Prin gama "PRO", COMESTERO oferă o gamă largă de soluţii pentru a satisface cerinţele aparatelor de schimb, cum ar fi Dual Coin, Twin Jolly & Easy Pro, acestea fiind doar câteva. SCAN COIN este o altă companie SUZOHAPP, care a fost o achiziţie cheie. SCAN COIN oferă o gamă mare de aparate de numărare și sortare de monede și bancnote - ideală pentru toate tipurile de operatori de jocuri de noroc. SCAN COIN DTC9 este un sortator de monede de capacitate mare, care numără și sortează până la nouă denominări diferite de monede, la o rată de până la 600 de monede pe minut. Acesta respinge automat monedele străine și / sau deteriorate. Mai mult, DTC9 include un ecran digital și o tastatură pentru a asigura accesibilitate ușoară. Monedele pot fi sortate în pungi sau tuburi. SCAN COIN SC 8220 este doar un exemplu din gama de sortare de bancnote, fiind un sortator de valută de capacitate mare cu două buzunare, cu un "monitor LCD 4.3 touchscreen color, care utilizează Windows CE ca sistem de operare, creându-se astfel o interfaţă pentru utilizator prietenoasă, bine definită. Are capacitatea de a număra, valida și sorta bancnotele, la o rată de până la 1200 pe minut, iar cele nerecunoscute și suspecte sunt respinse fără a se opri procesul de numărare, astfel dispozitivul este o parte extrem de eficientă a casieriei. Operatorii pot fi siguri că au acces deplin la soluţiile lor SCAN COIN, mulţumită lui SCAN COIN SoftOne Intelligence. Pentru tehnologia bancnotelor cea mai importantă soluţie SUZOHAPP este MFL. MFL este un cititor de banknote cu încărcare pe faţă, ceea ce înseamnă că bancnotele sunt introduse din faţă în tehnologia multi-senzor. MFL utilizează un mecanism de aliniere

SUZOHAPP has the strongest selection of solutions for both operators and manufacturers in the global gaming industry. Customer focus – having the right products at the right price, readily available with friendly, proactive support. SUZOHAPP takes its role as industry leader in the component, spares and cash handling seriously. facture approx. 100,000 RM5 coin validators and more than 10,000 change machines. The initial capacity planned for change giver validators is 120,000 units per year. SUZOHAPP has built up a strong reputation as the leading company for hoppers and toppers. The coin hoppers include the Flow, Evolution and Cube. The latest SH1950 Video Topper enables the slot machine topper to be put to even better use. The acquisition of Comestero in 2014 immediately expanded the cash handling range of the company. This leading Italian think-house for change machines and the RM5 electronic coin validator plays a key role within SUZOHAPP and customers throughout the world have access to the Comes-

tero solutions. Comestero offers a wide array of solutions to satisfy change machine requirements with the range of ‘PRO’ Changers such as Dual Coin, Twin Jolly & Easy Pro to name but a few. SCAN COIN is a further SUZOHAPP company that was a key acquisition. SCAN COIN offers a great range of coin and banknote counting and sorting machines – ideal for all types of gaming operators. The SCAN COIN DTC9 is a heavy-duty coin sorter that counts and sorts up to nine different coin denominations at a rate of up to 600 coins per minute. It automatically rejects foreign and/or damaged coins. Furthermore, the DTC9 includes a touchscreen display and a keyboard for easy access. The coins can be sorted into bags or tubes. The SCAN COIN SC 8220 is just one example from the banknote sorting range that is a heavyduty two-pocket currency sorter with a 4.3” touchscreen colour LCD monitor that uses Windows CE as an operating system, thus creating a welldefined, user-friendly interface. With an ability to count, validate and sort banknotes, at a rate of up to 1200 per minute, unrecognised and suspect notes are rejected without stopping the counting process making this an exceptionally efficient part of the cash office. Operators can rest assured that they have full access to their SCAN COIN solu-

We are where we are today due to our hard work and focus. We are 100% here for our customers. We very much appreciate the support of our customers in Romania and our team is here for ensure that our industry-leading solutions can be adopted by our trusted clients in Romania. Marcel Oelen, Managing Director of SUZOHAPP EMEA NR. 67 CASINO INSIDE 31

PRODUCERS patentat, și astfel îndreaptă bancnota și asigură o rată de acceptare mai mare și mai reală. Calea de transport fără curea garantează o viaţă foarte lungă de funcţionare - după cum relatează și clienţii din gaming. MFL oferă tot ceea ce se cere de la un cititor de bancnote electronic – o casetă pentru bani cu încuietoare și securizată (pentru 600 sau 1000 de bancnote), capacitatea de a fi conectat cu mai multe protocoale și să fie actualizat în mod simplu (prin card de memorie smart stick sau aparatul gazdă). Bineînţeles, SUZOHAPP rămâne un distribuitor excepţional în furnizarea de componente de top. Printre numele familiare se numără TransAct la imprimante și ELO pentru ecrane tactile. ELO Touch a oferit premiul său Distribuitorul Anului 2015 pentru regiunea EMEA lui SUZOHAPP pentru al doilea an consecutiv. Dedicarea și atenţia companiei SUZOHAPP au fost recunoscute la expoziţia G2E Macau, unde compania a câștigat 3 premii - SUZOHAPP a fost onorată la următoarele categorii: Contribuţie remarcabilă în domeniul inovaţiei, în semn de recunoaștere a sprijinului SUZOHAPP în regiunea Asia și la categoria Talent Emergent. La G2E Las Vegas cele mai recente inovaţii vor fi introduse pe piaţă: Cu o astfel de experienţă și sete continuă pentru inovare, există o cerere specifică în industrie de la unele companii de gaming care doresc să se concentreze mai mult asupra competenţei lor în software / dezvoltare de jocuri. Astfel, SUZOHAPP nu ar trebui să ofere doar componentele potrivite pentru interiorul aparatului de slot machine - ci întregul aparat slot machine în sine. În acest an la G2E Las Vegas, vom introduce cabinetul personalizabil din metal solid DualPro cu difuzoare puternice de 15 W și unul sau două monitoare LCD de 22'' cu LED-uri. Dezvoltatorii de jocuri nu vor trebui decât să conecteze simplu placa lor de joc la aparat pentru a avea o soluţie completă de slot machine. Operatorii de cazino se pot aștepta să vadă DisplayPro - noul Ecran HD 42", care este ideal pentru campaniile vizuale. Acesta poate fi folosit în scopuri variate - de exemplu, pentru informaţii, promoţii sau publicitate pentru terţe părţi. Conţinutul poate fi pur și simplu transferat folosind redarea media prin USB sau Content Management System, care permite varierea mesajelor care urmează să fie portretizate la intervale diferite. Astfel de soluţii desenează viitorul companiei SUZOHAPP, pe măsură ce soluţiile de software corespunzătoare continuă să joace un rol tot mai mare. Dl. Marcel Oelen, Managing Director al SUZOHAPP EMEA, ne face un rezumat a filozofiei companiei, "Suntem acolo unde ne aflăm astăzi, datorită muncii noastre asidue și a concentrării. Suntem 100% aici pentru clienţii noștri. Noi apreciem foarte mult sprijinul clienţilor noștri din România și echipa noastră este aici pentru a ne asigura că soluţiile noastre de top din domeniu pot fi adoptate de către clienţii noștri de încredere din România." SUZOHAPP va expune la viitoarea ediţie Bege, care va avea loc între 23 și 24 noiembrie la Sofia, Bulgaria. Încă o dată vizitatorii vor avea posibilitatea de a vedea gama largă de componente și soluţii, inclusiv soluţiile de afișare din gama VisionPro de la SUZOHAPP și cele din gama ELO Touch (inclusiv cele 90 de serii foarte populare). Soluţiile de gestionare a numerarului și cele mai recente video toppere SH1950 reprezintă motive suplimentare pentru care să veniţi și să aflaţi cum poate SUZOHAPP să vină în sprijinul afacerii dumneavoastră. SUZOHAPP va expune la standul # 2.4.

32 CASINO INSIDE NR. 67

see the introduction of the DualPro customizable sturdy metal cabinet with powerful 15W speakers and two or one 22’’ LED LCD display. Game developers simple need to plug in their game board to have a complete slot machine solution.

tions thanks to the SCAN COIN SoftOne Intelligence. For banknote technology, the leading SUZOHAPP solution is the MFL. The MFL is a frontload bill reader, meaning that the notes are entered from the front into the multi-sensor technology. The MFL utilises a patented alignment mechanism, so straightening the note and ensuring an even higher true note acceptance rate. The beltless bill path guarantees a very long working life – as corroborated by customers on the gaming floors. The MFL offers all that is needed of an electronic bill reader – a lockable and secured cashbox (for 600 or 1000 notes), the ability to link with multiple protocols and be simply updated (by smart-stick memory card or the machine host). Naturally SUZOHAPP remains a master distributor for leading component suppliers. Household names include TransAct for printers and ELO for touchscreens. ELO Touch presented its Distributor of the Year Award 2015 for the EMEA region to SUZOHAPP – for the second year running. The dedication and focus of SUZOHAPP was greatly recognised at the G2E Macau show where the company won 3 awards - SUZOHAPP was honoured in the following categories: Outstanding contribution in the field of Innovation, in recognition of SUZOHAPP's support in the Asia region and in the Emerging Talent category.

Casino operators can look forward to seeing the DisplayPro – the new 42” HD Screen that is ideal for visual campaigns. It can be put to varied use – for example, for information, promotions or third party advertising. The content can be simply transferred using the USB media playback or the Content Management System that allows varying messages at differing times to be portrayed. Such solutions point the future for SUZOHAPP as the corresponding software solutions continue to play an increasing role. Mr. Marcel Oelen, Managing Director of SUZOHAPP EMEA, sums up the company philosophy, “We are where we are today due to our hard work and focus. We are 100% here for our customers. We very much appreciate the support of our customers in Romania and our team is here for ensure that our industry-leading solutions can be adopted by our trusted clients in Romania”. SUZOHAPP will be exhibiting at the forthcoming BEGE that will take place between 23rd and 24th November in Sofia, Bulgaria. Once again visitors will have the opportunity to see the great range of components and solution, including the display solutions of SUZOHAPP’s VisionPro range and those of ELO Touch (including the vey popular 90 series) as well. Cash management solutions and the latest SH1950 video topper are further reasons to come and find out how SUZOHAPP can support your business. SUZOHAPP will be exhibiting from booth #2.4.

The G2E Las Vegas will see the latest innovations being introduced to the market: With such experience and continuing drive for innovation, there is a specific demand in the industry from some gaming companies that wish to focus more strongly on their core competency of software / game development. Thus, SUZOHAPP should not only provide the components that fit inside the slot machine – but the entire slot machine itself. This year’s G2E Las Vegas will

Suntem acolo unde ne aflăm astăzi, datorită muncii noastre asidue și a concentrării. Suntem 100% aici pentru clienţii noștri. Noi apreciem foarte mult sprijinul clienţilor noștri din România și echipa noastră este aici pentru a ne asigura că soluţiile noastre de top din domeniu pot fi adoptate de către clienţii noștri de încredere din România. Marcel Oelen, Managing Director al SUZOHAPP EMEA

ALFASTREET,

ANVERGURĂ MONDIALĂ ŞI LIDER DE PIAŢĂ ÎN ROMÂNIA

34 CASINO INSIDE NR. 67

PRODUCERS

stfel, în acest an, compania a expus cele mai noi produse împreună cu produsele deja consacrate la Peru Gaming Show, organizat în perioada 15 – 16 iunie la Lima, în cadrul G2E Asia, eveniment care a avut loc între 16 şi 18 mai la Macao precum şi la expoziţia SAGSE Panama, organizată la începutul lunii mai. În prima parte a anului echipamentele de gaming marca Alfastreet au fost prezentate în cadrul ICE Londra, desfăşurată la începutul lunii februarie, precum şi la Irish Gaming Show şi FADJA Columbia. În România, produsele Alfastreet sunt distribuite prin Alfastreet Trade, companie care a acumulat 9 ani de experienţă pe piaţa din ţara noastră. Ca şi reprezentanță oficială, Alfastreet Trade oferă clienţilor săi o serie de servicii şi beneficii suplimentare. Astfel, livrarea produselor comandate se face direct din stoc, cu timpi de aşteptare minimi iar după achiziţia echipamentelor de joc, operatorii beneficiază gratuit de aprobarea de tip a echipamentelor, transportul şi instalarea în orice locaţie din România, trainingul personalului şi garanţie extinsă pe timp de 1 an. În plus, în cazul unor eventuale situaţii de funcţionare necorespunzătoare, Alfastreet Trade asigură repunerea în funcţiune a echipamentelor de joc în maxim 24 de ore de la

semnalarea problemelor apărute şi furnizarea cu promptitudine a pieselor de schimb necesare, compania având în stoc piese pentru toate modelele Alfastreet livrate în România. În prezent, Alfastreet propune pentru piaţa din România un portofoliu de 4 produse care acoperă toată gama de necesităţi ale operatorilor locali: R8, modelul clasic de ruletă electronică cu 8 posturi, R4 şi R5, două dintre modelele din seria de rulete electronice compacte cu 4 şi respectiv 5 posturi de joc şi SL, ruleta electronică cu terminale independente. Toate cele 4 modele de rulete electronice sunt dotate cu monitoare cu tehnologie touch screen şi acceptoare de bancnote marca Mei precum și tastatură cu butoane, pentru confortul clienților şi pentru senzații mai intense în timpul jocului. Modelele R8 şi SL au monitoare de 23" iar ruletele electronice cu 4 și 5 posturi de joc au monitoare cu diagonala de 21". Toate monitoarele sunt format wide astfel că asigură o prezentare superioară a desfăşurării jocului și o interfață mai atrăgătoare pentru jucători. Toate ruletele electronice Alfastreet suportă protocolul de comunicare SAS şi au certificate GLI. În plus, toate componentele de tip built-in sunt realizate din materiale de calita-

Prezentă, ca în fiecare an, la Entertainment Arena Expo, compania Alfastreet îşi confirmă poziţia de leader de piaţă în România pe segmentul ruletelor electronice. Ediţia 2016 a expoziţiei anuale de la Bucureşti se înscrie în seria participărilor Alfastreet la cele mai importante evenimente de acest gen pe plan mondial.

ALFASTREET,

WORLD MAGNITUDE AND MARKET LEADER IN ROMANIA

Present, as every year, at the Entertainment Arena Expo, the Alfastreet company confirms its position of market leader in Romania of the segment of electronic roulettes. The 2016 edition of the annual exhibition in Bucharest is part of a series of Alfastreet’s participations to the most important events of its kind in the world.

hus, this year, the company exhibited its latest products together with the already popular products at the Peru Gaming Show, held from 15th to 16th of June in Lima within the G2E Asia event held between 16th and 18th of May in Macao, and also at the SAGSE Panama exhibition, held in early May. At the beginning of the year the Alfastreet branded gaming equipment were presented at the ICE London, held in early February and at the Irish Gaming Show and FADJA Colombia. In Romania, the Alfastreet products are distributed by Alfastreet Trade, a company that has accumulated nine years of experience in the market of our country. As official representative, Alfastreet Trade offers its customers a range of additional services and benefits. Thus, the delivery of ordered products is made directly from the inventory, with minimum waiting time and after the purchase of the gaming equipment, operators benefit

NR. 67 CASINO INSIDE 35

PRODUCERS

Alfastreet propune pentru piaţa din România un portofoliu de 4 produse care acoperă toată gama de necesităţi ale operatorilor locali. Alfastreet Romania offers to the Romanian market a portfolio of four products that cover all the needs of local operators.

te superioară şi includ tehnologii avansate. Din punctul de vedere al spaţiului necesar pentru amplasarea ruletelor electronice în sălile de jocuri, modelul clasic R8 se înscrie în dimensiunile 2.770 x 3.040 mm, iar modelele din seria ruletelor electronice compacte sunt ideale pentru saloanele private sau sălile de jocuri de dimensiuni mai mici. Astfel, R4 are dimensiunile 1.784 x 1.784 mm, iar modelul inovativ R5 se înscrie într-un spaţiu de 2.150 x 2.150 mm. Având ca argumente experienţa extinsă acumulată în România, anvergura internaţională şi succesul obţinut pe multiple pieţe naţionale şi regionale, Alfastreet garantează atât operatorilor cât şi jucătorilor echipamente de joc fiabile şi de foarte bună calitate, adaptate schimbărilor şi tendinţelor din piaţă şi capabile să ofere o experienţă de joc superioară.

36 CASINO INSIDE NR. 67

from free of charge type approval of the equipment, transportation and installation, in any location in Romania, personnel training and extended warranty for 1 year. In addition, in the event of malfunction, Alfastreet Trade provides reoperation of the gaming equipment within 24 hours after the reporting of the problems and promptly provides the spare parts required, the company having the parts for all Alfastreet models delivered in Romania on stock. Currently, Alfastreet offers to the Romanian market a portfolio of 4 products that cover all the needs of the local operators: R8, the classical model of electronic roulette with 8 positions, R4 and R5, two of the models of the compact electronic roulettes series with 4 and respectively 5 playing stations and SL, the electronic roulette with independent terminals. All 4 electronic roulette models are equipped with touch screen technology monitors and Mei brand banknote acceptors and keyboard with push buttons for the comfort of the clients and for more intense sensations during the game. The R8 and SL models are endowed with 23" monitors, and the electronic roulettes with 4 and 5 game stations with monitors of 21". All monitors are provided with the wide format that provides a superior presentation of the game and more attractive interface to players. All Alfastreet electronic roulettes are compatible with the communication pro-

tocol SAS and are GLI certified. In addition, all built-in type components are made of top quality materials and include advanced technologies. From the point of view of the space required to house the electronic roulettes within the gambling halls, the classic R8 fits within the 2,770 x 3,040 mm dimensions and the compact electronic roulettes are ideal for private parlors or smaller gambling halls. Thus, R4 measures 1,784 x 1,784 mm and the innovative model R5 falls within a size of 2,150 x 2,150 mm. With arguments as extensive experience gained in Romania, international magnitude and success on multiple domestic and regional markets, Alfastreet guarantees both operators and players, reliable and high-quality equipment tailored to the changes and trends of the market and able to provide a superior gaming experience.

TOATE RULETELE ELECTRONICE ALFASTREET SUPORTĂ PROTOCOLUL DE COMUNICARE SAS ŞI AU CERTIFICATE GLI. ALL ALFASTREET ELECTRONIC ROULETTES ARE COMPATIBLE WITH THE COMMUNICATION PROTOCOL SAS AND ARE GLI CERTIFIED.

Sandu Gheţu:

„În decurs de 12 ani am reușit să construiesc o societate solidă” Revista Casino Inside a fost mereu un sprijin de nădejde pentru partenerii săi și pentru industria jocurilor de noroc în general, iar atunci când a fost cazul a luat poziţie sau a susţinut adevărul atunci când elemente externe domeniului nostru au încercat să defăimeze sau să compromită pe cineva sau industria ca atare. Ca răspuns la atacul din presă la adresa sa, Sandu Gheţu – patronul companiei Club King SRL a apelat la publicaţia noastră pentru a-și expune punctul de vedere cu privire la denigrările apărute într-un ziar în ultimul timp.

Cine sunteţi? Mă numesc Sandu Gheţu, am absolvit Institutul Politehnic București în anul 1985, am lucrat ca inginer până în 1992 când mi-am luat inima în dinţi și am hotărât să devin antreprenor. De atunci și până în prezent activez în domeniul Jocurilor de Noroc.

Cine este Club King? În anul 2004, după suișuri și coborâșuri în activitate am hotărât să înfiinţez societatea Club King împreună cu tatăl meu. În decurs de 12 ani am reușit să construiesc o societate solidă care în anul 2015 a avut o cifră de afaceri de aproximativ 4 milioane €, din care 1,5 milioane € au reprezentat taxe plătite către bugetul de stat (taxe de licenţă, taxe de autorizare, taxe salariale, impozite, etc). Sumele din anul 2015 sunt rezultatul reorganizării companiei din anul 2014, an în care cifra de afaceri a stagnat faţă de 2013 la valoarea de aproximativ 3 milioane €. În prezent societatea își desfășoară activitatea în peste 100 de locaţii cu un număr de peste 600 de posturi de joc, lucru posibil datorită celor aproape 300 de angajaţi și zecilor de parteneri pe care îi avem.

38 CASINO INSIDE NR. 67

A apărut în presa recentă un articol defăimător la adresa dumneavoastră contrar opiniei pe care industria Jocurilor de Noroc o are. Știţi de unde a pornit? Știu de unde a pornit și așteptam astfel de articole și reclamaţii la adresa mea. Este vorba de un jucător care nu a înţeles scopul Jocurilor de Noroc, și anume divertisment, relaxare, socializare și care se gândește doar la ideea de îmbogăţire. Astfel, când jucătorul a pierdut la aparatele de tip Slot-machines, chiar dacă asta a intervenit după o perioadă în care a câștigat sume importante de bani, acesta a devenit irascibil, recalcitrant și violent ajungând să spargă aparatele dintr-o sală de jocuri Club King cu un obiect metalic. Ulterior, eu împreună cu societatea pe care o conduc, am făcut un lucru firesc, ca urmare a acelui incident violent, și anume plângere penală împotriva individului. Este un incident izolat petrecut în cei peste 20 de ani de activitate, iar acest lucru îl pot confirma partenerii, precum și alţi operatori din industria Jocurilor de Noroc. Din păcate acest articol denotă rea intenţie, defăimare și un prejudiciu de imagine mie, companiei pe care o conduc precum și autorităţilor, iar în consecinţă îi vom acţiona în instanţă pe toţi cei care au contribuit direct sau indirect la aceasta.

Aţi spus că așteptaţi astfel de articole și reclamaţii la adresa dumneavoastră. De ce spuneţi asta?

Who are you? My name is Sandu Gheţu, I have graduated from the Polytechnic Institute Bucharest in 1985, I have worked as an engineer up to 1992 when I nerved myself and decided to become an entrepreneur. Since then I have been active in the field of Gambling.

What is Club King? In 2004, after ups and downs within the field, together with my father I have decided to crate the Club King company. During 12 years I have succeeded in developing a solid company which, in 2015, had a turnover of approximately 4 million Euros, of which 1.5 million Euros taxes paid to the state budget (license fees, permit fees, labor taxes, taxation, etc.) The amounts of 2015 are the result of company’s reorganization occurring since 2014, when the turnover was on standby at the value of approximately 3 million Euros, in comparison to 2013. Currently the company operates in over 100 locations with over 600 gaming positions, a fact that was possible due to almost 300 employees and tens of partners.

There has appeared a denigrating article against you in the recent media, contrary to the opinion held by the Gambling industry. Do you know where it started from?

I know where it started from and I was expecting such articles and claims against me. It starÎn timpul cercetărilor penale din dosarul ted from a player who did not understand the amintit mai sus, individul a încercat să se folopurpose of Gambling, which is entertainment, sească de influenţa sa pentru a mă determina relaxation, socialization, and who only thinks să renunţ la demersul legal, încheind prin a mă ameninţa că vor apărea niște articole defăimătoare în presă și va face reclamaţii la The Casino Inside Magazine has always toate autorităţile posibeen a reliable aid for its partners and bile pentru a mă discrefor the gambling industry in general, and dita. Individul nu numai că a when it was the case, it stood on its încercat să mă defăimeposition and claimed the truth when ze pe mine în acel artielements that were alien to our field col, însă a încercat să attempted to denigrate or compromise a defăimeze și întreaga industrie, precum și auperson or the industry as such. As a torităţile statului. Una response to the press attack, Sandu dintre instituţii, Oficiul Gheţu - the owner of the Club King SRL Naţional pentru Jocuri de Noroc, a avut imediat company turned to our publication in o reacţie la articolul order to present his point of view apărut, dezminţind inregarding the denigration that appeared formaţiile eronate prezente în acesta. Totodain a newspaper lately.

INTERVIU

Sandu Gheţu:

„During 12 years I have succeeded in developing a solid company” “ASOCIAŢIA ROMBET CONDAMNĂ FERM ATACURILE DE ORICE NATURĂ LA ADRESA UNUIA DINTRE MEMBRII NOȘTRI. AM VĂZUT ÎN TRECUT, DE ATÂTEA ORI, DIN PĂCATE, CUM O DISPUTĂ PERSONALĂ POATE DEGENERA ÎNTR-UN ATAC LA ADRESA ÎNTREGII INDUSTRII. ȘI AM VĂZUT CUM SE TERMINĂ ACEST GEN DE DISPUTE – MEREU PROST, AFECTÂND IMAGINEA UNEI PROFESII ȘI A UNUI SECTOR ECONOMIC CARE SE CONFRUNTĂ DE PREA MULTĂ VREME CU PROBLEME DE PERCEPŢIE PUBLICĂ.” ROMBET – ASOCIAŢIA ORGANIZATORILOR DE JOCURI DE NOROC “ROMBET ASSOCIATION STRONGLY CONDEMNS THE ATTACKS OF ANY KIND AGAINST ONE OF OUR MEMBERS. WE HAVE SEEN IN THE PAST, MANY TIMES, UNFORTUNATELY, HOW A PERSONAL DISPUTE MAY DEGENERATE INTO AN ATTACK AGAINST THE WHOLE INDUSTRY. AND WE SAW HOW IT ENDS THIS KIND OF DISPUTE - ALWAYS BADLY, AFFECTING THE IMAGE OF A PROFESSION AND ECONOMIC SECTOR FACING PROBLEMS FOR TOO LONG WITH PUBLIC PERCEPTION.” ROMBET - GAMBLING ORGANIZERS' ASSOCIATION

NR. 67 CASINO INSIDE 39

INTERVIU În prezent societatea își desfășoară activitatea în peste 100 de locaţii cu un număr de peste 600 de posturi de joc, lucru posibil datorită celor aproape 300 de angajaţi și zecilor de parteneri pe care îi avem. Sandu Gheţu

Currently the company operates in over 100 locations with over 600 gaming positions, a fact that was possible due to almost 300 employees and tens of partners. Sandu Gheţu tă, Oficiul Naţional pentru Jocuri de Noroc a prezentat situaţia Club King referitoare la conectarea și monitorizarea echipamentelor precum și faptul că societatea a fost verificată de acesta, fiind încheiate 71 de acte de control, în urma cărora au fost dispuse măsurile legale. Cifrele menţionate în articol reprezintă un non sens pentru orice persoană familiarizată cu industria jocurilor de noroc din România. Astfel, după 12 ani de activitate, compania Club King generează cifre asemănătoare cu media industriei din care face parte, adică un venit mediu lunar de 700 € din care taxele cumulate reprezintă aproximativ 350 € pe lună.

Ce credeţi despre industria jocurilor de noroc? Industria Jocurilor de Noroc este o industrie cu un cadru legislativ puternic, o monitorizare permanentă și un grad de transparență deosebit de ridicat. Este important de înțeles că industria promovează un joc moderat pentru divertisment, relaxare și socializare. Prin intermediul asociațiilor de profil (Rombet, Romslot, Romanian Bookmakers, AOPJNR) cât și sub monitorizarea Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc se derulează programe care sunt menite să ajute atât operatorii cât și participanții la joc să înțeleagă atunci când se depășește limita unui joc moderat și se forțează norocul.

about the idea of becoming rich. Therefore, when the player lost at the Slot machines, even if this occurred after a period of winning serious amounts of money, he became irritated, recalcitrant and violent, ending in destroying the machines in a Club King gambling hall with a crowbar. Thereafter, me, together with the company that I run, have proceeded to a natural action as a result of that violent incident, and namely we have filed a criminal complaint against the individual. This is an isolated incident occurred in over 20 years of activity, and it can be confirmed by the partners and by other operators in the Gambling industry. Unfortunately this article shows malice prepense, denigration and injury to my image, to that of the company that I run, as well as to authorities, and consequently we will sue everyone to have directly or indirectly contributed to this fact.

You said that you were expecting such articles and claims against you. Why so? During the criminal investigations for the file mentioned above, the individual attempted to make use of his influence in order to make me quit the legal procedure, ending in threatening me with denigrating articles in the media and with compla-

ints to all existing authorities in order to throw discredit on me. Not only did the individual attempt to denigrate me in that article, he also attempted to denigrate the entire industry, as well as the state authorities. One of the institutions, namely the National Gambling Office, reacted immediately to the article and repulsed the erroneous information presented in it. Moreover, the National Gambling Office presented to Club King the situation regarding plugging and monitoring of equipment, as well as the fact that the company has been verified in this sense; there have been concluded 71 control actions resulting in order of legal actions. The numbers mentioned in the article represent a nonsense to any person who is familiar with the Romanian gambling industry. Thus, after 12 years of activity, the Club King company makes figures similar to the average of the industry of which it is a part, namely an average monthly income of 700 Euros, of which cumulated taxes of 350 Euros per month.

What is your opinion on the gambling industry? The gambling industry is an industry with a strong legislativeframework, continuous monitoring and a particularly high degree of transparency. It is important to understand that the gaming industrypromotes moderate entertainment, relaxation and socialization. Through profile associations (Rombet, Romslot, Romanian Bookmakers, AOPJNR) and under the supervision of theNational Gambling Office several programs take place that aim at helping bothoperators and participants at the game to understand when they exceed the limitof a moderate game and they are forcing their luck.

Thus, after 12 years of activity, the Club King company makes figures similar to the average of the industry of which it is a part, namely an average monthly income of 700 Euros, of which cumulated taxes of 350 Euros per month. Sandu Gheţu

Astfel, după 12 ani de activitate, compania Club King generează cifre asemănătoare cu media industriei din care face parte, adica un venit mediu lunar de 700 € din care taxele cumulate reprezintă aproximativ 350 € pe lună. Sandu Gheţu

“PRECIZĂM CĂ OPERATORUL ECONOMIC MENŢIONAT A DEPUS LA OFICIUL NAŢIONAL PENTRU JOCURI DE NOROC, LA DOSARELE DE AUTORIZARE, TOATE DOCUMENTELE NECESARE CARE CONFIRMĂ CĂ APARATELE SUNT INTERCONECTATE, CONFORM ART. 15, ALIN (2), LITERA F) DIN OUG NR. 77/2009. (…) ÎN ULTIMA CORESPONDENŢĂ PRIMITĂ DE LA AGENŢIA NAŢIONALĂ DE ADMINISTRARE FISCALĂ, DIN LUNA IULIE 2016, SOCIETATEA MENŢIONATĂ DE DUMNEAVOASTRĂ ÎN ARTICOL (N.R. SC CLUB KING SRL) - NU FIGUREAZĂ CU DATORII CARE SĂ FIE SCADENTE CONFORM NORMELOR LEGALE. (…) CONFORM COMPETENŢELOR PRIVIND ACTIVITATEA DE CONTROL, OFICIUL NAŢIONAL PENTRU JOCURI DE NOROC A VERIFICAT SĂLILE DE JOC APARŢINÂND SC CLUB KING SRL DIN TOATĂ ŢARA, FIIND ÎNCHEIATE 71 DE ACTE DE CONTROL, ÎN URMA CĂRORA AU FOST DISPUSE MĂSURILE LEGALE.” DREPT LA REPLICĂ AL OFICIULUI NAŢIONAL PENTRU JOCURI DE NOROC DIN 11 AUGUST 2016 PUBLICAT PE WWW.PUTEREA.RO WE MENTION THAT THE ECONOMIC OPERATOR MENTIONED HAS SUBMITTED TO THE NATIONAL GAMING OFFICE, THE AUTHORIZATION FILES, ALL NECESSARY DOCUMENTS CONFIRMING THAT THE SLOTMACHINES ARE INTERCONNECTED, ACCORDING TO ART. 15, PARAGRAPH (2), LETTER F) OF GEO. 77/2009. (...) IN THE LAST CORRESPONDENCE RECEIVED BY THE NATIONAL AGENCY FOR FISCAL ADMINISTRATION IN JULY 2016, THE COMPANY MENTIONED IN YOUR ARTICLE (N.R. SC CLUB KING SRL) - DOES NOT APPEAR WITH OUTSTANDING DEBTS ACCORDING TO THE LAW. (...) ACCORDING SKILLS CONTROL ACTIVITY, THE NATIONAL GAMBLING OFFICE VERIFIED GAMING HALLS BELONGING TO SC CLUB KING SRL THROUGHOUT THE COUNTRY, BEING CONCLUDED 71 CONTROL DOCUMENTS, WHICH WERE ARRANGED AFTER LEGAL MEASURES." REPLY OF THE NATIONAL GAMING OFFICE PUBLISHED ON WWW.PUTEREA.RO AT 11 AUGUST 2016

40 CASINO INSIDE NR. 67

Inovație continuă,

flexibilitate și soluții software ce rezolvă provocările operatorilor de jocuri de noroc Acest interviu cu Mihai Mavromalide, Director General al companiei Syswin Solutions, vă va oferi prilejul de introspecţie în viaţa uneia dintre cele mai dinamice companii din domeniul softului pentru industria de gambling de la noi din ţară. Așa veţi afla mai multe detalii despre SmartCount, despre infuzia de resurse umane din companie sau despre cele mai ambiţioase planuri pe care le au prin dezvoltarea PlatfoRmei Inovative pentru Aplicaţii M2M Versatile (PRIAMM) cu ajutorul finanţării UE. Ce le-aţi pregătit nou operatorilor de jocuri de noroc în ultimul an? Ne-am concentrat foarte puternic pe inovaţie și pe îmbogăţirea soluţiilor noastre cu elemente care fac activitatea operatorilor mai ușor de administrat și aduc un plus de vizibilitate. Ne uităm la cerinţele pieţei, suntem în dialog permanent cu clienţii noștri, astfel că ne-am inspirat din provocările și cerinţele zilnice ale acestora. De anul acesta, SmartCount, soluţia noastră dedicată acestei nișe integrează într-o singură aplicaţie monitorizare complexă și raportare, programe de fidelizare a clienţilor și programe Jackpot flexibile, ușor de administrat și configurat. SmartCount este singura soluţie sigură de interconectare conform normelor ONJN pentru toate aparatele cu conectare serială, inclusiv Hot Spot Clasic (placă neagră Admiral), cât și cu conectare digitală.

Daţi-ne câteva exemple concrete privind valoarea pe care o aduce SmartCount. Soluţia asigură vizibilitate și transparenţă în timp real și este capabilă să genereze și să arhiveze automat rapoartele SIZ și SIL. Mai mult, realizează Remote control PayOut: după apăsarea tastei PayOut de către jucător, casierul validează plata direct din sistemul informatic fără a mai fi nevoie de prezenţa acestuia la aparatul de joc. SmartCount susţine fidelizarea clienţilor prin configurări extrem de facile de tip Happy Hour sau alte mecanisme personalizate de loialitate, ce pot fi setate fie cu premiu unic sau cu un buget de premiere. De asemenea, oferă posibilitatea configurării de Jackpot-uri globale, regionale sau locale, fiecare cu până la 6 niveluri, precum și afișarea lor pe ecrane multiple în combinaţia dorită. O altă opţiune este Jackpotul Rain, care acordă premii speciale jucătorilor prezenţi în momentul Hit-ului. Un alt avantaj este remote update pentru module, adică nu este necesară deplasarea în sute de săli de joc pentru rescrierea softului în modulele de comunicaţie. Update-ul la distanţă are și avantajul că nu întrerupe activitatea locaţiilor și permite accesul rapid la cele mai noi versiuni de soft. Acesta este unul dintre motivele pentru care avem cel mai scăzut cost de mentenanţă. Punem, de asemenea, la dispoziţia clienţilor noștri SAS SPLITTER-ul, singura soluţie 100% funcţională care permite conectarea a două sisteme diferite de comunicare sau Jackpot la un singur port SAS.

What news do you have for the gaming operators and what have you prepared over the last year? We had a strong focus on innovation in the last year and on enriching our solutions with new elements that make the gaming activity easier to manage and more transparent. We closely look at market demands and we maintain a continuous dialogue with our customers, so we take our inspiration from their daily challenges and requests. Starting this year, SmartCount integrates complex monitoring and reporting of all known gaming devices with player tracking, loyalty, bonus and Jackpot programs, offering full remote control over the gaming business. SmartCount is the only secured interconnection solution according to ONJN norms suitable for all serial connection devices, including Hot Spot Clasic (Admiral black board) and for digital connection devices as well.

Please share some examples of SmartCount’s value points The solution ensures real-time visibility and transparency and is capable to automatically generate and archive SIZ and SIL reports. Moreover, it performs PayOut remote control: after pressing the PayOut key, the cash officer validates the payment directly within the system, without having to be physically present at the gaming devices. SmartCount supports customer loyalty with easy to configure Happy Hour programs and many loyalty mechanisms that can be set either to certain prizes or budget. It also offers operators the ability to configure global, regional or local Jackpots with up to 6 levels and displaying them on screens in the desired combination. Another valuable option is the Rain Jackpot for awarding special prizes to players that are on the gaming floor at hit time. An important solution advantage is the completely remote update capability without the need for actual presence in order to rewrite the software of the communication modules. The remote update maintains all locations up and running and offers rapid access to the latest software versions. This is one of the reasons for having the lowest maintenance cost. We also provide our customers with the SAS Splitter, the only solution 100% functional that connects two different communication or Jackpot systems to a single SAS port.

This interview with Mihai Mavromalide, General Manager of Syswin Solutions, will give you the opportunity for introspection in the life of one of the most dynamic companies in the field of software for the gambling industry in our country. So you will learn more about SmartCount, about the infusion of human resources within the company, or about the ambitious plans they have by developing the innovative platform for M2M versatile applications (PRIAMM) using EU funding.

Continuous Innovation, Flexibility and Software Solutions that Solve the Challenges of Gaming Operators

42 CASINO INSIDE NR. 67

INTERVIU

SMARTCOUNT ESTE SINGURA SOLUŢIE SIGURĂ DE INTERCONECTARE CONFORM NORMELOR ONJN PENTRU TOATE APARATELE CU CONECTARE SERIALĂ, INCLUSIV HOT SPOT CLASIC (PLACĂ NEAGRĂ ADMIRAL), CÂT ȘI CU CONECTARE DIGITALĂ. SMARTCOUNT IS THE ONLY SECURED INTERCONNECTION SOLUTION ACCORDING TO ONJN NORMS SUITABLE FOR ALL SERIAL CONNECTION DEVICES, INCLUDING HOT SPOT CLASIC (ADMIRAL BLACK BOARD) AND FOR DIGITAL CONNECTION DEVICES AS WELL.

NR. 67 CASINO INSIDE 43

INTERVIU

Veţi participa și anul acesta la Entertainment Arena Expo? Desigur. Vom fi prezenţi la standul Merkur Gaming, partenerul nostru. Consultanţii noștri vor fi acolo pentru a prezenta produsele și a răspunde întrebărilor și solicitărilor pe parcursul evenimentului.

Ce noutăţi ne împărtășiţi la nivel de companie? Anul acesta a fost prilej pentru multe schimbări benefice. Ne-am mutat într-un nou sediu, ca urmare a extinderii naturale a echipei. Am atras în companie oameni cu un potenţial extraordinar, printre care inventatori medaliaţi cu aur la târguri internaţionale de specialitate. Suntem extrem de entuziaști să dezvoltăm produsele în continuare împreună cu ei, pentru că vor aduce o contribuţie vizibilă, care ne va ajuta să creștem și mai mult în acest domeniu prin inovaţie continuă și anticiparea nevoilor pieţei.

Ce planuri aveţi începând cu această toamnă? Unul dintre cele mai ambiţioase planuri este dezvoltarea PlatfoRmei Inovative pentru Aplicaţii M2M Versatile (PRIAMM), cu ajutorul finanţării UE, prin proiectul câștigat în vederea stimulării cercetării, dezvoltării și inovării pentru creșterea competitivităţii economice. Platforma va sta la baza realizării unor sisteme specifice de comunicare M2M (Machine to Machine) și IoT (Internet of Things) pentru industrii în care automatizarea și controlul la distanţă sunt esenţiale: vending, monitorizare lichide, tracking (active mobile și imobile, persoane), divertisment, monitorizare procese sau ticketing. Este o nouă misiune importantă și un proiect ce ne va stimula capacitatea de autodepășire și în același timp de depășire continuă a așteptărilor clienţilor noștri.

UNUL DINTRE CELE MAI AMBIŢIOASE PLANURI ESTE DEZVOLTAREA PLATFORMEI INOVATIVE PENTRU APLICAŢII M2M VERSATILE (PRIAMM) CU AJUTORUL FINANŢĂRII UE, PRIN PROIECTUL, PLATFORMĂ INOVATIVĂ PENTRU APLICAŢII M2M VERSATILE, ID P_39_360, COMPETIŢIA POC – A.1 - A1.2.1 – D 2015, CÂŞTIGAT ÎN VEDEREA STIMULĂRII CERCETĂRII, DEZVOLTĂRII ȘI INOVĂRII PENTRU CREȘTEREA COMPETITIVITĂŢII ECONOMICE. ONE OF OUR MOST AMBITIOUS PLANS IS TO DEVELOP THE INNOVATIVE PLATFORM FOR VERSATILE M2M APPLICATIONS (PRIAMM) WITH EUROPEAN FUNDS WITHIN THE PROJECT WE WON FOR STIMULATING RESEARCH, DEVELOPMENT AND INNOVATION FOR INCREASING ECONOMIC COMPETITIVENESS.

44 CASINO INSIDE NR. 67

AM ATRAS ÎN COMPANIE OAMENI CU UN POTENŢIAL EXTRAORDINAR, PRINTRE CARE INVENTATORI MEDALIAŢI CU AUR LA TÂRGURI INTERNAŢIONALE DE SPECIALITATE. WE ATTRACTED PEOPLE WITH AN OUTSTANDING POTENTIAL, AMONG WHICH GOLD MEDAL INVENTORS, AWARDED AT INTERNATIONAL COMPETITIONS.

Will you be present at the Entertainment Arena Expo this year as well? Of course we will. We will be present at our partner’s booth, Merkur Gaming. Our consultants will showcase our products and answer all questions and requests during the event.

What news can you share from company level? This year brought us the opportunity of many positive changes. We moved into a new office building following our team’s natural growth. We attracted people with an outstanding potential, among which gold medal inventors, awarded at international competitions. We are very enthusiastic to integrate their expertise into our products as we believe they will bring a visible contribution that will help us grow even more in this field through continuous innovation and anticipating the market’s needs.

What are your main plans for this autumn? One of our most ambitious plans is to develop the Innovative Platform for Versatile M2M Applications (PRIAMM) with European funds within the project we won for stimulating research, development and innovation for increasing economic competitiveness. The platform will support specific M2M (Machine to Machine) and IoT (Internet of Things) communication systems for various industries where automation and remote control are essential: vending, flow metering, tracking, entertainment, process monitoring or ticketing. It is a new important mission for us and a project that stimulates our capacity for self-improvement and for exceeding our customers’ expectations.

Aflaţi de ce DRGT ar trebui să vă furnizeze ‘YOUR NEXT SYSTEM’

cest articol a fost scris pentru a vă oferi informații generale cu privire la beneficiile pe care le oferă sistemul DRGT - explicând de ce ar trebui ca DRGT să fie furnizorul următorului dumneavoastră sistem: DRGT este o companie complet independentă, care se concentrează în principal pe tehnologia sistemelor de jocuri de noroc. Deși este o companie tânără, DRGT a adunat o echipă de profesioniști de jocuri de noroc din întreaga lume, cu o experiență de joc vastă, nu numai din zona de sisteme, ci și din operațiuni, care înțeleg nevoile sistemelor dumneavoastră. DRGT oferă un succes dovedit. DRGT oferă un sis-

46 CASINO INSIDE NR. 67

tem extrem de sigur. Sistemul DRGT este invocat de nenumărați operatori din întreaga lume. În prezent, peste 35.000 de sloturi sunt conectate prin sistemul DRGT. DRGT se conectează cu toate sloturile. Asta înseamnă că puteți păstra toate sloturile dorite - inclusiv sloturi mai vechi. DRGT are toată tehnologia prin care fiecare slot poate fi legat de sistemul lor. Prin urmare, dumneavoastră decideți când să schimbați sloturile - nu furnizorul de sistem! DRGT utilizează tehnologia serverless. Asta înseamnă - fără server costisitor, fără personal scump

ADVERTORIAL

DRGT

Compania de Sisteme T

și fără griji că o problemă de sistem ar putea face ca toate sloturile să nu mai funcționeze. Economisiți costurile - pe termen lung, atât pe cele imediate cât și - prin montarea sistemului DRGT. DRGT este flexibil și modular. Sistemul DRGT este alcătuit din module separate 'dr' - cum ar fi drAccounting, drCashless, drTable, drPlayerTracking și drScreen. Tu alegi care dintre aceste modulele se potrivesc cel mai bine nevoilor tale, știind că vă puteți extinde în acest sens, în orice moment. Construiți-vă sistemul DRGT astfel încât să se potrivească cerințelor dumneavoastră și extindeți-l pentru a se potrivi cu strategia dumneavoastră de afaceri. Tu alegi ce ți se potrivește cel mai bine. DRGT efectuează instalarea astfel încât să se potrivească cel mai bine nevoilor dumneavoastră. Aceasta se face într-un mod rapid și simplu de către personalul nostru experimentat. Echipa noastră lucrează în mod flexibil pentru a se asigura că instalarea se face în conformitate cu cerințele dumneavoastră. În cazul în care sunteți deschis 24/7, atunci instalarea se face pe rând pentru fiecare secțiune, astfel încât să puteți funcționa și doar o mică parte din sloturi să rămână închise în timpul instalării - și aceasta nu pentru mult timp, având în vedere viteza cu care DRGT efectuează instalarea. DRGT are o multitudine de clienți foarte mulțumiți care au declarat deja în presa mondială cât de mulțumiți sunt de DRGT. Apelați la contactul DRGT pentru a vă oferi Testimoniale ale Clienților la nivel Mondial sau descărcați-l de pe site-ul DRGT. DRGT este deja un furnizor lider de sisteme pe piața românească. Aproape 7.000 de aparate slot machine sunt deja conectate prin sistemul DRGT în România. MaxBet, un operator de jocuri de noroc lider în România, utilizează sistemul DRGT. Toate aparatele sunt conectate împreună cu jackpoturi pe arii geografice mari și alte promoții

DRGT utilizează tehnologia serverless. Asta înseamnă - fără server costisitor, fără personal scump și fără griji că o problemă de sistem ar putea face ca toate sloturile să nu mai funcţioneze. DRGT makes use of serverless technology. That means – no expensive server, no expensive IT personnel and no worry that a system problem could relate to all slots going down.

his article has been written to give you wide-ranging information on the benefits that the DRGT system offers – explaining why DRGT should provide your next system: DRGT is a completely independent company that primarily focuses on gaming systems technology. Although a young company, DRGT has assembled a team of gaming professionals from around the world with vast gaming experience, not only with systems background but also from operations, who understand your systems needs. DRGT offers proven success. DRGT offers an extremely secure system. The DRGT system is relied upon by countless operators around the world. To-date over 35,000 slots are connected with the DRGT system.

DRGT connects with all slots. That means you can keep all the slots you wish on your floor – including older slots. DRGT has all the technology that each slot can be linked to their system. You therefore decide on when to change your slots – not the system supplier! DRGT makes use of serverless technology. That means – no expensive server, no expensive IT personnel and no worry that a system problem could relate to all slots going down. You save costs – both immediate and long-term – by fitting the DRGT system. DRGT is flexible and modular. The DRGT system is made up of separate ‘dr’ modules – such as drAccounting, drCashless, drTable, drPlayerTracking and drScreen. You choose the modules that best fit your needs, knowing that you can expand upon this at any time. Build your DRGT system to fit your requirements and expand upon this to fit your business strategy. You choose what fits best for you. DRGT carries out the installation to best fit your needs. It is done in a quick and uncomplicated way by our experienced staff. Our team works flexibly to ensure that the installation is done according to your requirements. If you are open 24/7, then the installation is done section by section so that you can remain up and running and only a small part of the slots remain closed during the installation – and that not for long given the speed that the DRGT carries out the installation.

Learn why DRGT should provide ‘YOUR NEXT SYSTEM’

DRGT has a wealth of very satisfied customers who have already stated in the global press how happy they are with DRGT. Call your DRGT contact for the Global Customer Testimonial Review or download this from the DRGT website. DRGT is already a leading systems supplier to the Romanian market. Almost 7,000 slot machines are already connected with the DRGT system in Romania. MaxBet, a leading gaming operator in Romania, uses the system from DRGT. All of the machines are connected together with wide area jackpots and other special promotions. This centralized management allows MaxBet to offer our customers the chance to play for extremely big prizes through our Wide Area Jackpots – a series of slot machines linked together from across our venues to create one large prize. DRGT provides first-rate service each and every day. Choosing a system is like entering into a marriage. It is for the long term. The DRGT team stands for long-term commitment. The importance of this factor should not be underestimated. Today many casinos around the world run 24 hours a day – that means that the system is running 24 hours a day. Having a friendly and professional team to support you makes all the difference. DRGT’s WAP technology offers a great range of wide-area and progressive jackpots. Again the customer testimonials offer great praise such as the Swiss Jackpot (that links the jackpot in seven different casinos). Thus, DRGT is particularly recognized in the market for its WAP management. It is simple to manage – only a standard router is required – proprietary hardware or software is not necessary. It is simple to add and/or maintain sites, remotely upgrade sites and run reports that cover all sites. DRGT offers multi-currency bill acceptance. Here customers can play in the currencies you choose and DRGT ensures that the game play and payout are carried out in the dominant currency.

DRGT The Systems Company NR. 67 CASINO INSIDE 47

ADVERTORIAL "NOI TRĂIM ȘI RESPIRĂM SISTEME.” JURGEN DE MUNCK, CEO ȘI CO-FONDER AL LUI DRGT “WE LIVE AND BREATH SYSTEMS.” JURGEN DE MUNCK, CEO AND CO-FONDER OF DRGT

DRGT’s drScreen is the way to communicate directly with your customer. With three options to choose from – drScreen, drScreenMini and drScreenMicro – find the best version that best fits your needs. drScreen is portrayed on the entire touchscreen slot monitor. drScreenMini makes use of the 6.2” player tracking screen and drScreenMicro utilizes the 3.2” player tracking screen. Find out how drScreen increases customer satisfaction and your bottom line at the same time. Place your own or third party advertising directly on the slot machine, let your customer use the chosen touchscreen to further enliven game play. These are just some examples. DRGT’s drInteractive enables slot play from any location. Furthermore, sports betting can be integrated into the slot – with one screen showing the live sports game on the slot. drInteractive provides an Interactive Gaming Platform with site and game content development and a complete suite of operational and supporting services for distributed kiosk, mobile and online clients. It offers the solution of both real and social play and is client customized and branded with full management of operations.

DRGT este deja un furnizor lider de sisteme pe piaţa românească. Aproape 7.000 de aparate slot machine sunt deja conectate prin sistemul DRGT în România. MaxBet, un operator de jocuri de noroc lider în România, utilizează sistemul DRGT. DRGT is already a leading systems supplier to the Romanian market. Almost 7,000 slot machines are already connected with the DRGT system in Romania. MaxBet, a leading gaming operator in Romania, uses the system from DRGT.

DRGT’s drTable connects all your live gaming. Thus, DRGT connects all your gaming devices – slots and tables. All drop and tips information is recorded for each table in drTable. Indeed, all table information is recorded, such as dealer change, table fills and individual guest count.

speciale. Această gestionare centralizată îi permite lui MaxBet să le ofere clienților lor șansa de a juca pentru premii extrem de mari prin sistemul nostru de Wide Area Jackpots (Jackpot pe Arie Largă) - o serie de aparate slot machine din locațiile noastre conectate între ele pentru a crea un singur premiu mare.

Jurgen De Munck, CEO and co-fonder of DRGT, comments, “We live and breath systems. We provide the full A-Z service. We offer an extremely secure system with a host of marketing benefits. We understand that each operator has different needs for a system and our system is so modular and flexible that it caters to these individual requirements. We listen to our customers and develop our systems to cater to the future. There are so many reasons why DRGT should be your next system.”

DRGT oferă servicii de primă clasă în fiecare zi. Alegerea unui sistem este ca și căsătoria. Este pe termen lung. Echipa DRGT este pentru angajamentul pe termen lung. Nu trebuie subestimată importanța acestui factor. Astăzi multe cazinouri din întreaga lume funcționează 24 de ore pe zi ceea ce înseamnă că sistemul funcționează 24 de ore pe zi. Să ai o echipă prietenoasă și profesionistă care vă sprijină, face diferența.

DRGT se conectează cu toate sloturile. Asta înseamnă că puteţi păstra toate sloturile dorite - inclusiv sloturi mai vechi. DRGT connects with all slots. That means you can keep all the slots you wish on your floor – including older slots.

48 CASINO INSIDE NR. 67

Tehnologia WAP de la DRGT oferă o gamă mare de jackpot-uri pe zonă largă și jackpot-uri progresive. Din nou, recenziile clienților ne aduc laude, pentru sisteme precum Swiss Jackpot (care leagă jackpot-ul în șapte cazinouri diferite). Astfel, DRGT este recunoscut pe piață în special pentru gestionarea WAP. Aceasta este simplă - este nevoie doar de un router standard – proprietatea hardware sau software nu este necesară. Este simplu să adăugați și / sau să mențineți locații, să le îmbunătățiți de la distanță și să rulați rapoarte care să acopere toate locațiile. DRGT oferă acceptoare de bancnote multi-valută. Aici clienții pot juca în valuta pe care o alegeți și DRGT se asigură că jocul și plata sunt efectuate în moneda dominantă.

drScreen de la DRGT este modul de a comunica direct cu clientul. Acesta oferă trei opțiuni din care puteți alege - drScreen, drScreenMini și drScreenMicro - găsiți cea mai bună versiune pentru nevoile dumneavoastră. drScreen este portretizat pe întregul monitor digital al slotului. drScreenMini face uz de 6.2" din ecranul de urmărire jucător și drScreenMicro utilizează 3.2" din ecranul de urmărire jucător. Aflați cum drScreen poate crește în același timp satisfacția clienților și rezultatele dumneavoastră finale. Plasați o reclamă, a dumneavoastră sau a unei terțe părți pe aparatul slot machine, lăsați clientul să folosească ecranul tactil ales, pentru a însufleți în continuare jocul. Acestea sunt doar câteva exemple. drInteractive de la DRGT permite jocul la sloturi aflate în orice locație. Mai mult decât atât, pariurile sportive pot fi integrate în slot - cu un ecran care arată meciurile live de sport pe slot. drInteractive oferă o Platformă Interactivă de Jocuri cu dezvoltarea conținutului și locației de joc și o suită completă de servicii operaționale și de sprijin pentru kiosk-urile distribuite, telefoane mobile și clienți on-line. Acesta oferă soluția atât pentru un joc real și cât și pentru unul social și este personalizată de client și de marcă printr-un management complet al operațiunilor. drTable DRGT conectează toate jocurile dumneavoastră live. Astfel, DRGT conectează toate dispozitivele de jocuri de noroc - sloturi și mese. Toate informatiile ce apar și sfaturile se înregistrează pentru fiecare masă în parte în drTable. Într-adevăr, toate informațiile de la masă sunt înregistrate, cum ar fi schimbarea dealer-ului, completările de la masă și numărul de clienții. Jurgen De Munck, CEO și co-fonder al lui DRGT, spune, "Noi trăim și respirăm sisteme. Vă punem la dispoziție servicii complete de la A la Z. Noi oferim un sistem extrem de sigur, cu o serie de beneficii de marketing. Noi înțelegem că fiecare operator are nevoi diferite de sistem și sistemul nostru este atât de flexibil și modular încât poate să satisfacă aceste cerințe individuale. Noi ne ascultăm clienții și ne dezvoltăm sistemele pentru a fi satisfăcătoare și pe viitor. Există atât de multe motive pentru care următorul dumneavoastră sistem ar trebui să fie DRGT."

ESTE ÎNCREZĂTOARE ÎN VIITOR BELIEVES IN THE FUTURE ► DE FLORENTINA MARIN - DIRECTOR GENERAL BABYLON GAMES SRL

BABYLON GAMES S.R.L. împreună cu Unigames Magnum LTD vor prezenta în cadrul Entertainment Arena Expo aparatele de joc cu risc limitat, aparate de joc ce au făcut obiectul multor controverse încă de la apariţia OUG 92/2014 și până la apariţia HG 111/2016.

perator pe piața jocurilor de noroc, Babylon Games își continuă pas cu pas construcția rețelei de aparate de tip slot machine și în urma unei colaborări strânse împreună cu Unigames, Ucraina, au realizat în anul 2013 aparatul de joc ‘’Unigames Magnum’’ care a fost exploatat pe piața din România ca aparat de tip slot machine cu risc nelimitat pe parcursul a doi ani. Anii de exploatare pe piața românească a aparatului de joc de tip Magnum au contribuit la îmbunătățirea mijlocului de joc, conform cerințelor jucătorilor, acest aspect fiind realizat cu ajutorul flexibilității și vitezei de reacție foarte mari din partea producătorului. Încă de la apariția OUG 92/2014, Ordonanța care a modificat cadrul legislativ al jocurilor de noroc prin creșterea cotelor de impozitare pentru aparatele de joc, introducerea taxei de viciu, clasificarea aparatelor de tip slot machine în 3 categorii, respectiv : • Slot machine - aparate de joc cu risc nelimitat ce pot fi exploatate doar în cadrul sălilor dedicate de slot machine și agențiilor de pariuri, lucru care pentru organizatorii de jocuri de noroc mici și mijlocii a creat dependența față de societățile de pariuri, deoarece doar în prezența organizatorilor de pariuri își pot desfășura activitatea. Desfășurarea activității jocurilor de noroc de tip slot machine cu risc nelimitat în prezența organizatorilor de pariuri, atrage cu sine și o consecință deosebit de riscantă pentru desfășurarea activității, precum: nerentabilitatea societății de pariuri atrage cu sine stoparea exploatării aparatelor de joc de tip slot machine.

50 CASINO INSIDE NR. 67

APARATUL ELECTRONIC ATRIBUITOR DE CÂȘTIGURI CU RISC LIMITAT – MAGNUM INCLUDE UN NUMĂR DE 9 JOCURI, RESPECTIV: EVERBETTER, FORTUNA, FRUIT HANG OVER, AMERICAN POKER, SUPERHOT, EXTRA DICE, CLEOPATRA, PANAMA PARTY, ULTRA HOT, JOCURI CARE SUNT PREZENTE ȘI PE APARATUL DE JOC DE TIP SLOT MACHINE – RISC NELIMITAT ȘI CARE AU FOST ATENT SELECŢIONATE, RAPORTÂNDU-NE LA CERINŢELE JUCĂTORILOR DE PE PIAŢA DIN ROMÂNIA. THE ELECTRONIC DEVICE WITH LIMITED RISK WINNINGS - MAGNUM INCLUDES A TOTAL OF NINE GAMES, RESPECTIVELY: EVERBETTER, FORTUNA, FRUIT HANG OVER, AMERICAN POKER, SUPERHOT, EXTRA DICE, CLEOPATRA, PANAMA PARTY, ULTRA HOT, GAMES THAT ARE PRESENT ALSO ON THE SLOT MACHINE GAME DEVICE WITH UNLIMITED RISK AND HAVE BEEN CAREFULLY SELECTED BY REFERENCE TO THE REQUIREMENTS OF THE PLAYERS OF THE ROMANIAN MARKET.

PRODUCERS

NR. 67 CASINO INSIDE 51

PRODUCERS • Aparate electronice atribuitoare de câștiguri cu risc limitat, aparate de joc ce pot fi exploatate în incintele în care se desfășoară alte activități cu caracter economic, dacă amplasarea, organizarea și exploatarea mijloacelor de joc sunt realizate distinct în cadrul locației, accesul minorilor la mijloacele de joc fiind interzis • Jocurile de videoloterie Babylon Games S.R.L. a considerat această modificare legislativă o oportunitate pentru dezvoltarea societății prin exploatarea aparatelor electronice atribuitoare de câștiguri cu risc limitat, datorită cadrului legislativ care favorizează exploatarea acestor mijloace de joc, respectiv taxe de autorizare reduse față de taxele de autorizare pentru aparatele de tip slot machine cu risc nelimitat, lipsa taxei de viciu , lipsa dependenței față de un organizator de pariuri. Având în vedere aceste aspecte în momentul apariției OUG 92/2014, BABYLON GAMES S.R.L. a început să ‘’construiască’’ împreună cu UNIGAMES LTD aparatul electronic atribuitor de câștiguri cu risc limitat – MAGNUM . Aparatul electronic atribuitor de câștiguri cu risc limitat – MAGNUM include un număr de 9 jocuri, respectiv: EverBetter, Fortuna, Fruit Hang Over, American Poker, SuperHot, Extra Dice, Cleopatra, Panama Party, Ultra Hot, jocuri care sunt prezente și pe aparatul de joc de tip slot machine – risc nelimitat și care au fost atent selecționate, raportându-ne la cerințele jucătorilor de pe piața din România. În momentul apariției HG 111/2016, Babylon Games S.R.L. a fost pregătită să intre pe piață cu aparatele electronice atribuitoare de câstiguri cu risc limitat fiind prima societate care a obținut autorizațiile de exploatare Tip B începând cu 01.04.2016, în prezent având în exploatare 127 de aparate de acest tip. Babylon Games SRL a obținut în anul 2014 calitatea de distribuitor oficial al produselor marca Unigames LTD, contribuind constant la dezvoltarea acestor produse pe piața românească, anul acesta prezentând în cadrul Entertainment Arena Expo aparatele de joc în cadrul a trei carcase noi: Terra, New Archer si Zeus. Cu privire la adaptabilitatea produselor marca Unigames LTD pe piața din România: Carlos Gamarra, fondator Unigames, declara: ‘’Pentru noi, adaptabilitatea la nevoile fiecărei piețe din orice țară reprezintă principala caracteristică. Suntem conștienți că nu este suficient să traducem jocul în limba fiecărei țări, ci este imperios ca să înțelegem tipul de joc cu care sunt obișnuiți jucătorii din acea regiune și ce probleme putem rezolva pentru cumpărătorul nostru și beneficiarul lui‘’. Babylon Games este încrezătoare în viitor atât pentru activitatea sa, cât și pentru partenerii săi de afaceri, implementând în cadrul societății o politică de dezvoltare foarte bine definită.

BABYLON GAMES SRL A OBŢINUT ÎN ANUL 2014 CALITATEA DE DISTRIBUITOR OFICIAL AL PRODUSELOR MARCA UNIGAMES LTD, CONTRIBUIND CONSTANT LA DEZVOLTAREA ACESTOR PRODUSE PE PIAŢA ROMÂNEASCĂ, ANUL ACESTA PREZENTÂND ÎN CADRUL ENTERTAINMENT ARENA EXPO APARATELE DE JOC ÎN CADRUL A TREI CARCASE NOI: TERRA, NEW ARCHER SI ZEUS. BABYLON GAMES SRL HAS OBTAINED IN 2014 THE QUALITY OF OFFICIAL DISTRIBUTOR OF THE BRAND OF PRODUCTS UNIGAMES LTD, STEADILY CONTRIBUTING TO THE DEVELOPMENT OF THESE PRODUCTS ON THE ROMANIAN MARKET, PRESENTING THE GAMING MACHINES WITH THREE NEW CABINETS AT THE ENTERTAINMENT ARENA EXPO, THIS YEAR: TERRA, NEW ARCHER AND ZEUS.

52 CASINO INSIDE NR. 67

BABYLON GAMES S.R.L. together with Unigames Magnum LTD will present at the Entertainment Arena Expo, the gaming machines with limited risk, machines that have been the subject of much controversy since the advent of GEO 92/2014 and until the GD 111/2016 appeared.

s an operator on the gaming market, Babylon Games continues its step by step construction of slot machines and after a close collaboration with Unigames, Ukraine, in 2013, they have developed the game machine named 'Unigames Magnum', which was exploited on the Romanian market for two years, as machine a slot machine with unlimited risk. The years of operating on the Romanian market the Magnum game machine helped improve the game device, as required by players, this being achieved by using the high flexibility and speed of reaction of the manufacturer. Since the advent of GEO 92/2014, Ordinance that amended the gaming legislative framework by increasing tax rates for slot machines, introduction of the defect tax and classification of the slot machines into 3 categories, namely: • Slot machine - gaming machines with unlimited risk which can be exploited only in slot machine dedicated parlors and bookies, fact that made the small and medium gambling organizers dependent on the betting companies because they could operate only in the presence of the betting organizers. The activity of operating slot machines with unlimited risk only in the presence of a betting organizer, comes also with a very high risk for this type of operation, such as, the betting unprofitability of the betting company attracts with itself the end of exploitation of the slot machines game devices. • Electronic devices assigning winnings with limited risk, namely, gaming machines that can be operated at the premises where other activities of an economic nature take place, if the location, organization and operation of the gambling instruments are performed distinctly within the location, the access of minors to the gaming devices being forbidden. • VLT games Babylon Games S.R.L. has considered this legislative amendment is an opportunity to the development of the company, by exploiting electronic devices that assign limited risk winnings, due to the legislative framework that fosters exploitation of these game means, respectively lower licensing fees comparing to those for the slot machines with unlimited risk, no defect tax, no dependence on a betting organizer. Given these aspects, when GEO 92/2014 appeared, BABYLON GAMES S.R.L. together with UNIGAMES LTD, began to '' build '' the electronic device that assigns limited risk winnings - MAGNUM. The electronic device with limited risk winnings - MAGNUM includes a total of nine games, respectively: EverBetter, Fortuna, Fruit Hang Over, American Poker, SuperHot, Extra Dice, Cleopatra, Panama Party, Ultra Hot, games that are present also on the slot machine game device with unlimited risk and have been carefully selected by reference to the requirements of the players of the Romanian market. Until the emerge of GD 111/2016, Babylon Games S.R.L. was ready to enter the market with electronic devices with limited risk winnings, being the first company to obtain Type B operating permits, on January 4th 2016, currently operating 127 devices of this type. Babylon Games SRL has obtained in 2014 the quality of official distributor of the brand of products Unigames LTD, steadily contributing to the development of these products on the Romanian market, presenting the gaming machines with three new cabinets at the Entertainment Arena Expo, this year: Terra, New Archer and Zeus. A for the adaptability of the brand of products Unigames LTD to the Romanian market: Carlos Gamarra, Unigames founder, said: '' For us, adaptability to market needs in any country is the main feature. We are aware that is not enough to translate the game into the language of each country, it is imperative to understand the type of game that players from that region are used to and what problems we can solve for our buyer and its beneficiary''. Babylon Games is confident in the future both regarding its work and its business partners, implementing within the company a clearly defined development policy.

TOYS FOR GAMBLERS

Hai să petrecem în

Cele mai scumpe cluburi de noapte din lume!

Poker players or those who fancy other games of chance are not part of the elite only when it comes to casinos. They are equally selective when it comes down to fun, because loisir activities help them properly consume two resources that abound: stress and money. Casino Inside presents for those who find a match to this description, and not only to them, a top of the most expensive nightclubs in the world – which surely offer unforgettable nights to those who still feel the need for adrenaline after hours spend in front of the table games in casinos.

CAVALLI CLUB - DUBAI

Jucătorii de poker sau alte jocuri de noroc nu sunt elitiști doar când vine vorba de cazinouri. Aceștia sunt la fel de selectivi și când vine vorba de distracţie, pentru că activităţile de loisir îi ajută să își consume în mod optim două resurse care uneori le prisosesc: stresul și banii. Ei bine, Casino Inside le prezintă celor care se regăsesc în această descriere, și nu doar, un top al celor mai scumpe cluburi de noapte – care oferă cu siguranţă nopţi de neuitat celor care încă mai simt nevoia de adrenalină după ore întregi petrecute în faţa meselor de joc din cazinouri. ► DE OANA MIHALACHE

entru jucătorii care iubesc stilul anilor `70-`80 și vor un club care să fie renumit pentru atmosfera sa, dar și pentru prețurile piperate, cea mai bună alegere este Club Aquarium din Marea Britanie. Are un ring de dans, jacuzzi, dar și o piscină în care vă puteți savura cocktailurile. Cei care aleg să joace în cazinourile din Europa nu pot rata acest club. Apoi, nu trebuie ratat nici renumitul club din Singapore, țara în care există un milionar la șase

54 CASINO INSIDE NR. 67

persoane, și renumită pentru dezvoltarea sa amețitoare sau pentru sistemul economic. Clubul Pangaea are podiumuri din granit, scaune de bar făcute din lemn Saur vechi de 1000 de ani, dar și fotolii create de renumitul designer Ralph Lauren. Nu e de mirare că printre vizitatorii acestui club s-au numărat Kate Moss, Leonardo di Caprio, Gisele Bundchen sau Prințul Harry. Sigur, prețurile sunt pe măsura luxului: rezervarea unei mese costă aici circa 20.000 de dolari! Lista continuă cu un club din Turcia – Halikarnas Club, despre care mulți spun că este dedicat extrovertiților – o calitate pe care majoritatea jucătorilor o au. Cu o capacitate de circa 10.000 de oameni, clubul uimește prin arhitectura care amintește de Imperiul Roman. Pentru că niciun top nu ar fi complet fără un club din Dubai, următorul pe listă este clubul Cavalli, care ocupă trei etaje din hotelul Fairmont Tower. Clubul a fost deschis chiar de faimosul designer al cărui nume îl poartă și este decorat cu 356.000 de cristale Swarowski. În afară de băuturi scumpe, vizitatorii vor putea admira și câteva piese de colecție marca Roberto Cavalli. Era oarecum de așteptat ca cel mai scump și totodată cel mai renumit club din lume să fie din Sin City, deci din Las Vegas. Faimosul XS Club din Vegas are un interior extrem de luxos, un ring de dans de 13.000 de metri pătrați și șampanii de mii de dolari. În urma acestei prezentări departe de a fi exhaustivă, le urăm jucătorilor spor la cheltuit, la dansat și la întâlnit vedete – din lumea gamblingului, a sportului, modellingului, și nu doar. Încheiem prin a spune: pentru a te simți bogat, mergi acolo unde merg bogații.

or players who like to move in the style of the 70s or 80s, the choice goes for a club that is renowned for its atmosphere, but also for its steep prices, and the club to fit both it Club Aquarium in the UK. It has a dancing floor, jacuzzi, but also a pool for dances to savour their cocktails. Those who choose to play in casinos from Europe are not to miss this club. Another nighclub on the „not to miss” list is the famous club in Singapore, a country where exists a millionaire at 6 persons and renowned for its staggering growth or for its economic system. Pangaea Club has granite podiums, sitting on bar stools made from Saur tree trunks that are 1.000 years old, but also Ralph Lauren armchairs. It is not wonder then that among the visitors of this club we can name Kate Moss, Leonardo di Caprio, Gisele Bundchen or Prince Harry. Of course, the prices match the luxury: reserving a table can cost up to $20.000! The list can be extended with a club from Turkey – Halikarnas Club, of which many say its dedicated to extroverts – a quality that most gamblers already have. With a capacity of 10.000 people, the club has many pieces of architecture that are reminiscent of the Roman Empire. There is no top that can exclude a club in Dubai, and thus the next on the list is the renowned Cavalli Club, occupying three floors in the Fairmont Tower hotel. The club was opened by the famous designer whose name now bears and it’s decorated with 356.000 Swarowski crystals. Besider from expensive beverages, visitors can also admire a few pieces from the Roberto Cavalli collection. It is not surprising at all that the most expensive and also the most renowned club in the world is from Sin City, precisely Las Vegas. The famous XS Club in Las Vegas has an extremely luxurious interior, a dancing floor of 13.000 square meters and champaignes worth thousand of dollars. At the end of this presentantion, that is far from being an exhaustive one, we wish players a great spending spree, a good dancing time and to meet as many stars as they can – from the world of gambling, sports, modelling and not only. We end this piece with a good saying: in order to feel rich, go where the richest ones go.

Let's party in the

Most expensive nightclubs in the world!

Compania este deja prezentă pe piaţă de opt ani. În tot acest timp și-a continuat drumul de transformare – de la un birou de dezvoltare cu doi angajaţi la un dezvoltator software de jocuri de noroc și de pariuri de excepţie cu peste 150 de angajaţi concentraţi pe inovare. Dedicaţia, pasiunea și motivarea lor au asigurat succesul lui NSoft.

NSoft oferă soluţii pentru industria de gaming și de pariuri, inclusiv Platforma SEVEN, Jocuri Virtuale (Lucky Six, Lucky X, Curse de Ogari, Curse Virtuale de Ogari, Curse Virtuale de Cai și Virtual Drag Races, ce urmează să apară), Sportsbook (Pariuri Pre-Meci, Pariuri MTS și Pariuri Live MTS) și Loterii (World Numbers Service). Stjepko Čordaš, CEO la NSoft, spune: “Abordarea noastră unică a clienţilor și soluţiile creative de software ne-au poziţionat ca unul dintre furnizorii de top de produse inovatoare pentru industria de jocuri de noroc. Combinaţia de produse excelente, oameni extraordinari și o cultură foarte bună a jucat un rol cheie în dezvoltarea noastră. Înţelegem că parteneriatele puternice și cele pe termen lung sunt esenţiale pentru dezvoltarea companiei pe viitor, așa că ne-am unit forţele cu furnizorul mondial de top de date de sport - Sportradar. Acest lucru înseamnă că produsele noastre sunt disponibile prin canalele de vânzare Sportradar”. Parteneriatul cu Sportradar și faptul că produsele Nsoft sunt disponibile prin canalele de vânzare Sportradar vor juca un rol important în extinderea companiei pe pieţe noi, în general din Europa și Africa. “În industria de gaming și pariuri, anul începe cu expoziţia ICE Totally Gaming de la Londra. 2016 a început excelent pentru NSoft. Succesul de anul trecut ne-a asigurat apariţia la ICE cu o echipă de peste 30 de oa-

56 CASINO INSIDE NR. 67

meni. Succesul nostru la ICE 2016 a fost dublu faţă de cel de anul trecut, dacă ne uităm la oportunităţile de afaceri. Deja ne pregătim pentru ICE 2017, unde vom prezenta produse noi și de unde așteptăm rezultate și mai bune,” a spus Managerul de Marketing al NSoft, Amir Obralić. Cel mai popular joc din portofoliul Nsoft este Lucky Six, joc pe bază de extragere la evenimente generate de computer (RNG), jucat în multe ţări, pe variate canale de livrare, de mii de jucători, și care în curând va cuceri lumea. Acesta oferă numeroase oportunităţi interesante de pariere, unde jucătorii au posibilitatea de a își dubla sau tripla premiul dacă unul sau două dintre numerele lor norocoase apar în câmpurile marcate cu simbolul norocos. Succesul lui NSoft a mers mână în mână cu cel al lui Lucky Six, dar în prezent NSoft înseamnă mult mai mult decât Lucky Six. Acum atenţia este îndreptată asupra Platformei SEVEN. NSoft a inaugurat Platforma inovatoare SEVEN la ICE 2016, aceasta fiind o soluţie de management complet al centrului de operaţiuni de pariere. Permite administrarea și controlul conţinutului pe canale diferite de livrare a produselor – retail, terminale, telefoane mobile și internet. Seria SEVEN este construită în scopul de a integra, servind atât ca o platformă de bază dar și ca un agregator de produse și ca produs pentru platforme terţe. Aceasta include două segmente majore - 7Admin și 7Shop, aplicaţii ce au ca

SOFTWARE

una dintre companiile cu cea mai rapidă dezvoltare din industria de gaming și de pariuri one of the fastest growing companies in gaming and betting industry The company has been present on the market for eight years already. During this time it continued on its path of transformation - from a development office with two employees, to an exceptional gaming and betting software development company with more than 150 amazing individuals focusing on innovation. Their dedication, passion, and motivation ensured NSoft became successful.

NSoft provides top quality software solutions for gaming and betting industry, including SEVEN Platform, Virtual Games (Lucky Six, Lucky X, Greyhound Races, Virtual Greyhound Races, Virtual Horse Races, and upcoming Virtual Drag Races), Sportsbook (Pre-Match Betting MTS and Live Betting MTS), and Lotteries (World Numbers Service). NSoft’s CEO, Stjepko Čordaš said: “Our unique approach to customers and creative software solutions positioned us as one of the top providers of innovative products for gaming industry. A combination of great products, great people, and great culture played a key role in our growth. We understand that strong and long-term partnerships are essential for further development, so we joined forces with world’s leading sport data provider Sportradar. This means our products are available through Sportradar’s sales channels.”

30 people. Our success at ICE 2016 was doubled compared to last year if we consider business opportunities. We are already preparing for ICE 2017, where new products will be presented and we expect even better results,” said Marketing Manager of NSoft, Amir Obralić. Most popular game in NSoft’s portfolio is Lucky Six, draw based game on computer-generated events (RNG), played in many countries on various delivery channels by thousands of players and is on its way of taking over the world. It offers numerous

Partnership with Sportradar and availability of NSoft’s products through Sportradar’s sales channels will play its role in expansion to new markets, mostly across Europe and Africa. “In the gaming and betting industry, year starts with ICE Totally Gaming show in London. 2016 started excellent for NSoft. Last year’s success ensured the appearance on ICE with more than

NR. 67 CASINO INSIDE 57

SOFTWARE

scop desfășurarea și controlarea operaţiunilor de pariere. Cea mai notabilă parte a Aplicaţiei de administrare este secţiunea Magazinul de Produse (Product Store) care ne arată produsele disponibile. Mario Krišto, Director General al Platformei NSoft a declarat: “Este un produs revoluţionar pentru piaţă. Nici o altă platformă nu oferă posibilitatea de achiziţionare a produsului cu un simplu click”. Cu toate acestea, povestea nu se încheie cu această platformă. World Numbers Service, dezvoltat în colaborare cu Betradar, este jocul care le oferă jucătorilor posibilitatea de a paria pe rezultatele extragerilor la loterii din întreaga lume. NSoft a dezvoltat de asemenea și un joc nou pe bază de extragere numit Lucky X, care oferă diferite tipologii de piaţă. Popularitatea curselor de cai și de ogari a dus la dezvoltarea virtuală a acestor jocuri. Departamentul de Design 3D al NSoft a creat Curse Virtuale de Ogari și Curse Virtuale de Cai incredibil de realiste. Ambele jocuri au vreme dinamică și caracteristici ale perioadei zilei care sunt uimitoare. Dacă afară plouă și este noapte, și cursa se va desfășura pe timp de noapte și pe ploaie – se adaptează la condiţiile locale. Pariurile Anterioare Meciului (Pre-Meci) și cele Live Betting MTS oferă o experienţă de pariuri sportive uimitoare, riscul de funcţionare și managementul răspunderii fiind complet transferate către expertiza și competenţa dovedite în industrie a lui Betradar. “Misiunea companiei Nsoft este aceea de a le furniza proprietarilor de agenţii de pariuri platforme puternice și atrăgătoare din punct de vedere vizual, jocuri virtuale uimitoare și agende de sporturi pline de informaţii pentru a îi ajuta să își dezvolte afacerea. Ambiţia noastră este aceea de a continua să construim valoare pentru clienţi, acţionari și parteneri. Sunteţi mai mult decât bineveniţi alături de noi în această călătorie. Vom fi încântaţi să lucrăm cu dumneavoastră,” a adăugat Domnul Čordaš.

58 CASINO INSIDE NR. 67

exciting betting options, where winners have an opportunity to double or triple their prize if one or two of their lucky numbers land on fields marked with lucky symbol. NSoft’s success went side by side with the success of Lucky Six, but NSoft is nowadays much more than Lucky Six. What comes in focus is its SEVEN Platform. NSoft unveiled its groundbreaking SEVEN Platform during ICE 2016, solution for fully managing core betting operations. It enables administration and content control on different product delivery channels - retail, terminal, mobile, and web. SEVEN is built with integrations in mind, serving both as a core platform, and as product aggregator to 3rd party platforms. It includes two major segments - 7Admin and 7Shop, applications intended for running and controlling betting operations. Most notable part of Admin application is Product Store section showing available products. Mario Krišto, NSoft’s Platform Managing Director stated: “It is revolutionary on the market. No other platform offers the possibility to release the product with one simple click.” However, the story does not end with the platform. World Numbers Service, developed in collaboration with Betradar, is the game which gives players a chance to bet on outcomes of actual lottery draws from around the world. NSoft also developed new draw based game called Lucky X, which offers great amount of different market types. Popularity of greyhound and horse races led to development of virtual versions of those games. NSoft’s 3D Design Department created incredibly realistic Virtual Greyhound Races and Virtual Horse Races. Both games have dynamic weather and time of day features which are astonishing. If it’s raining outside, and it’s night, the race will also be during night time and rainy weather - it is adjusting to the local conditions. Pre-Match and Live Betting MTS offer amazing sports betting experience while the operational risk and liability management are completely externalised to Betradar’s proven industry expertise and competence. “It is NSoft’s mission to provide betshop owners with powerful and visually appealing platform, amazing virtual games, and data-packed sportsbook, and help them grow their business. Our ambition is to continue building value for customers, stakeholders and partners. You are more than welcome to join us on the journey. We would be delighted to work with you,” added Mr Čordaš.

CEA MAI NOTABILĂ PARTE A APLICAŢIEI DE ADMINISTRARE ESTE SECŢIUNEA MAGAZINUL DE PRODUSE (PRODUCT STORE) CARE NE ARATĂ PRODUSELE DISPONIBILE. MARIO KRIŠTO, DIRECTOR GENERAL AL PLATFORMEI NSOFT A DECLARAT: “ESTE UN PRODUS REVOLUŢIONAR PENTRU PIAŢĂ. NICIO ALTĂ PLATFORMĂ NU OFERĂ POSIBILITATEA DE ACHIZIŢIONARE A PRODUSULUI CU UN SIMPLU CLICK.” MOST NOTABLE PART OF ADMIN APPLICATION IS PRODUCT STORE SECTION SHOWING AVAILABLE PRODUCTS. MARIO KRIŠTO, NSOFT’S PLATFORM MANAGING DIRECTOR STATED: “IT IS REVOLUTIONARY ON THE MARKET. NO OTHER PLATFORM OFFERS THE POSSIBILITY TO RELEASE THE PRODUCT WITH ONE SIMPLE CLICK.”

Adăugați Mai Multă BUCURIE în EXPERIENȚA dumneavoastră de JOC

Add More EXCITEMENT to your GAMING EXPERIENCE

mentul de cumpărare al consumatorilor. ScentAir este singura companie din industria de arome care are posibilitatea de a integra pe deplin capacităţile de design, dezvoltare și fabricaţie a aromei. De asemenea, compania este cel mai important furnizor de soluţii de marketing cu arome pentru mărci și cazinouri. ScentAir le permite companiilor să creeze o experienţă unică de gaming prin angajarea memoriei și a emoţiilor prin intermediul unor sisteme de livrare de parfum ce sunt brevetate. Dovedit fiind a spori atractivitatea oricărui mediu, aceste aparate de arome unice pot fi personalizate pentru a reflecta chiar și cel mai provocator mediu sau marcă. Suntem în birouri corporative în Shanghai, Hong Kong, Macao, Paris, Toulouse, Madrid și avem o prezenţă locală în peste 70 de ţări.

Despre ScentAir... Fondată în 1994, ScentAir este cea mai mare și cea mai experimentată companie de marketing cu arome din lume, creând peste șapte miliarde de amprente de parfum durabil în fiecare an. Cu sediul în Charlotte, Carolina de Nord, clienţii ScentAir variază de la locaţii dedicate sportului și divertismentului la cele mai luxoase hoteluri și staţiuni. Cu peste 100.000 de destinaţii de plasare din 109 ţări din întreaga lume, puteţi fi sigur că și dumneavoastră aţi experimentat serviciile noastre de parfumare. Compania noastră este proiectată pentru a atinge o serie de obiective, de la continuarea eforturilor de branding, până la a crea o atmosferă parfumată subtilă și a avea un cuvânt de spus în comporta-

60 CASINO INSIDE NR. 67

Acum gândiţi-vă la imagine, gândiţi-vă la textură, gândiţi-vă la sunet. Și acum hai să vorbim despre aroma mediului.

De ce este Aroma atât de Importantă: Mirosul este primul simţ ce se dezvoltă în pântecul mamei; Ne aducem aminte ceea ce mirosim pentru mai mult timp și mai intens decât oricare dintre celelalte 4 simţuri; Aroma poate crește nivelul energiei și poate îmbunătăţii dispoziţia cu +40% atunci când suntem expuși la mirosuri plăcute; O persoană poate să recunoască în medie 10.000 de arome;

About ScentAir... Founded in 1994, ScentAir is the largest and most experienced scent marketing company in the world, creating over seven billion enduring consumer scent impressions each year. Based in Charlotte, NC, ScentAir clients range from sports and entertainment venues to the most luxurious hotels and resorts. With over 100,000 placements in 109 countries throughout the world, you can be certain that you have experienced our scenting services. Our company is designed to execute a range of goals, from continuing branding efforts, to creating a subtle scented atmosphere, to engaging consumer buying behavior. ScentAir is the only company in the fragrance industry that has the capability to fully integrate fragrance design, development and manufacturing proficiencies. The company also is the leading provider of aroma marketing solutions for brands and casinos. ScentAir enables businesses to create a unique in-gaming experience by engaging memory and emotions through patented scent delivery systems. Proven to enhance the appeal of any environment, these pioneering scent machines can be customized to reflect even the most challenging environment or brand. Has corporate offices in Shanghai, Hong Kong, Macau, Paris, Toulouse, Madrid and has a local presence in more than 70 countries. You think about the look, You think about the texture, You think about the sound, Now let’s talk about the scent of the environment.

PREZENTARE Până la 75% dintre emoţiile dumneavoastră pot fi generate de simţul mirosului în fiecare zi.

Marketingul cu Arome Funcţionează… Suma de bani pariată într-o zonă parfumată unde se află aparate slot machine a unui cazinou este cu 45% mai mare decât cea cheltuită într-o zonă ne-parfumată. Într-un magazin din Paris cumpărătorii au crezut că au petrecut doar 25 de minute într-un mediu parfumat al magazinului, deși au fost acolo mai mult de o oră. Participanţii la studiu au fost dispuși să plătească peste 10-15% pentru o pereche de pantofi Nike aflaţi într-o cameră parfumată, în comparaţie cu aceeași pantofi dintr-o cameră neparfumată. Într-un restaurant parfumat clienţii petrec cu 15% mai mult timp faţă de cel petrecut în unul neparfumat. Oamenii își amintesc mirosuri, cu o precizie de 65% după un an, în timp ce redarea vizuală a fotografiilor scade la aproximativ 50% după numai 3 luni.

Beneficiile Programului ScentAir. - Îmbunătăţirea mediului de cazinou: întâmpinaţi fiecare jucător și invitat cu o primă impresie excelentă; - Măriţi timpul de joc și, în general, cel petrecut în cazinou: conectaţi-vă emoţional la niveluri mai profunde cu clienţii dumneavoastră; - Unicitatea cazinoului: întărirea elementelor de consistenţă și a semnăturii de marcă; - Transformaţi experienţa de joc și de divertisment prin crearea unor amintiri noi și de durată; Aroma îi va transporta pe clienţii dumneavoastră emoţional; Jucătorii vor face pauză și vor observa; Vor petrece mai mult timp și veţi influenţa comportamentul cumpărătorului. Cercetările arată că mirosurile au un impact enorm asupra obiceiurilor de joc. Într-un studiu realizat de Dr. Alan Hirsch, directorul Fundaţiei de Cercetare și Tratare a Mirosului și a Gustului, sumele cheltuite la aparatele slot machine din Vegas situate într-o zonă parfumată cu o aromă amestecată de fructe și flori a înregistrat o creștere enormă de 45%, în comparaţie cu cele de la aparatele situate într-o zonă fără aromă. "Este posibil ca mirosul să le fi dat oamenilor o percepţie mai optimistă asupra succesului", spune acesta. "Sau aceștia au devenit mai relaxaţi și mai puţin anxioși.”

Adăugaţi mai multă bucurie în experienţa dumneavoastră de joc Luminile. Sunetul. Servirea. Confortul. Când prima impresie a unui jucător cu privire la sala de joc este plăcut mirositoare, acesta se conectează mai profund la această experienţă și își va aminti marca mai mult timp și mai intens! Menţinerea jucătorilor energici și entuziaști face parte din preţul plătit pentru a juca în industria jocurilor de noroc de astăzi. Angajaţi-le simţurile, sporiţi-le

emoţiile și experienţa avută cu puterea aromei. ScentAir funcţionează în săli de joc din întreaga lume pentru a se asigura că părţi esenţiale ale experienţei jucătorului miros exact cum trebuie. Cu mii de soluţii de parfum implementate la nivel mondial, expertiza noastră și atenţia pentru detalii asigură livrarea precisă în cel mai sigur și cel mai eficient mod. Clienţii ScentAir au dezvoltat o serie de idei uimitoare pe care iam ajutat să le aducă la viaţă, iată câţiva dintre clienţii noștri, care au pus aroma să lucreze pentru ei: Mandalay Bay, City of Dreams, City Center, Luxor Las Vegas, Flamingo. "Doar experienţa contează. ScentAir a adăugat o altă dimensiune la experienţa oaspeţilor noștri. Oaspeţii și personalul îl adoră!", General Manager, Mandalay Bay Resort.

Cum vom face noi lucrurile mai ușoare pentru dumneavoastră? Instalarea completă a sistemelor de parfumare la îndemână: - Instalare profesională, un singur onorariu de instalare per sistem; - Sistemul cu frecvenţă lunară Scent Media Exchange include: înlocuirea uleiului de parfum de către tehnicieni certificaţi, utilizarea echipamentelor, verificarea și întreţinerea sistemului la

Why Scent is so Important: Scent is the first sense developed in the womb; We recall what we smell longer and more vividly than any of our other 4 senses; Scent can enhance energy and mood by +40% when exposed to pleasant scents; The average person is able to recognize more than 10,000 scents; Up to 75% of your emotions can be generated by your sense of smell each day.

Scent Marketing Works… The amount of money gambled in a scented slot machine area was 45% greater than the dollars spent gambling in a non-scented control area in a casino. In a department store in Paris, shoppers in a scented environment thought they had spent only 25 minutes in the store despite spending over an hour. Study participants were willing to pay 10-15% more for a pair of Nike shoes in a scented room as compared to identical shoes in a unscented room. Scent increased time spent in a restaurant by 15% compared to an unscented restaurant. People recall smells with a 65% accuracy after a year, while the visual recall of photos drops to about 50% after only 3 months.

The Benefits of a ScentAir Fragrance Program. -Enhancing the casino environment: welcome every player and guest with a great first impression; -Increase gaming and lingering time: connect emotionally on deeper levels with your customers; -Uniquely casino: strengthen consistency and signature elements of your brand; -Transform the gaming and entertainment experience: create new and enduring memories; Scent will transport your guests emotionally; Get your gamers to take pause and notice; Linger longer and influence buying behavior. Research shows that odors have an enormous impact on gambling habits. In a study conducted by Dr. Alan Hirsch, the director of the Smell&Taste Treatment and Research Foundation, spending at Vegas slot machines odorized with a fruity, floral mixture saw a whopping 45 percent increase over ones without a sweet scent. “The odor might have given people a more optimistic perception of being successful“ he says. “Or it could have made them more relaxed and less anxious”.

Add more exhilaration to your gaming experience The lights. The sound. The service. The comfort. When a player’s first impression of your gaming facility is pleasant smelling they connect more deeply with that experience and will remember your brand longer and more vividly! Keeping players energized and enthusiastic is part of the price

NR. 67 CASINO INSIDE 61

PREZENTARE ScentDirect dispune de tehnologii avansate de difuzie care convertește parfumul lichid într-o ceaţă fină, uscată, invizibilă și îl eliberează direct în mediul înconjurător. ScentDirect este conceput pentru a maximiza eficienţa de livrare a aromei și acoperă o zonă cu intensitate variabilă. Sistemul ScentDirect include întreţinere full-service, precum și livrarea de cartușe. Caracteristici: • Acoperă până la 250 m2 • Tehnologie avansată de atomizare. Particulele de dimensiunea și cu greutatea de 1 / 50 și respectiv, 1 / 125.000 din picătura de aerosoli. • Tehnologia colectorului în curs de patentare RecircuMax™ maximizează livrarea consecventă de parfum • QuietDrive™ tehnologie de anulare a zgomotului • Setări de ajustare ale intensităţii aromei • Funcţionare 24 h din 24 h la evenimentele programate • 30° ieșire direcţională asistată de ventilator; montură rotativă de 180° • Înlocuire simplă și curată a uleiului de parfum • Iluminare pe glisieră sau montată în perete • Voltaj redus și consum de energie scăzut

The ScentDirect features advanced diffusion technology that converts liquid fragrance into a fine, dry, invisible mist and releases it directly into the environment. The ScentDirect is designed to maximize the efficiency of scent delivery and cover an area with variable intensity. The ScentDirect system includes fullservice system maintenance and oil replenishment. Features: • Covers up to 250 square meters. • Advanced atomization technology. Particles 1/50th the size of aerosol droplet and 1/125,000th the weight • Patent Pending RecircuMax™ collector technology maximizes consistent fragrance delivery • QuietDrive™ noise canceling technology • Adjustable scent intensity settings • Twenty-four hour clock with programmable events • 30° directional fan-assisted output; 180° rotational mount • Simple and clean replacement of scent oil • Track lighting or wall mountable • Low voltage and low power consumption

to play in the gaming industry today. Engage their senses, heighten their emotions and enhance their experience with the power of scent. ScentAir works with gaming facilities worldwide to ensure key parts of the player experience smell just right. With thousands of scent solutions deployed worldwide, our expertise and attention to detail ensure precise delivery in the

faţa locului, comision lunar fix care depinde de uleiul de parfum ales și de consum; -Aplicăm reduceri pentru amplasare generală, nu există cheltuieli de capital pentru dumneavoastră – nu cumpăraţi nici un echipament, nu există costuri ascunse de întreţinere, reparaţii sau service; - Prin asigurarea calităţii absolute printr-un spectru larg de tehnologii avansate, demonstrate, de livrare de parfum; - Suntem acolo unde aveţi nevoie de noi cu 700 de reprezentanţi; - Echipă proprie de chimiști, ingineri și parfumieri; Aderaţi la cel mai înalt nivel de siguranţă, eficacitate și execuţie.

Combinaţia subtilă între curaj, ingeniozitate și eleganţă dă naștere la noi tehnici de Marketing cu Arome: Scent Marketing. 62 CASINO INSIDE NR. 67

ScentStream™ este o soluţie invizibilă cu execuţie ridicată, cel mai bine utilizată pentru a parfuma spaţii mari. Tehnologie avansată de difuzie a parfumului în sistemele existente de ventilaţie, de încălzire și de aer condiţionat fără spray-uri, aerosoli sau uleiuri încălzite. Setările reglabile de programare și intensitate face ca producerea de arome să fie flexibilă și ușor de personalizat pentru orice mediu. Caracteristici: • Funcţionare silenţioasă • Ieșire selectabilă pentru 1 sau 2 duze • Sistem de optimizare parfumare în curs de brevetare • Asigură o acoperire pentru zonele cu un debit volumetric de aer de până la 31.000 picioare cubice / minut (52.000 metri cubi/oră) • 24 de ore din 24, la evenimente săptămânale programabile • Înlocuire simplă și curată a uleiului de parfum • Montaj perete anti-vibraţii inclus • Folosește containerul de durată mare de 5L • Mii de arome de calitate din care puteţi alege • Senzor de presiune pe conductă opţional pentru o folosire mai eficientă a uleiului

safest, most effective manner. ScentAir clients have developed some amazing ideas that we’ve helped bring to life and here are a few of our clients who have put scent to work for them: Mandalay Bay, City of Dreams, City Center, Luxor Las Vegas, Flamingo. “It’s all about the experience. ScentAir has added another dimension to our guest’s experience. Guests and staff just love it!”, General Manager Mandalay Bay Resort.

How we will make it easy for you? Complete installation of scent systems right there where you need it: - Professional installation, a one-time installation fee per system; - Monthly recurring Scent Media Exchange – includes: replacement of fragrance oil by certified technicians, use of equipment, on-site system check and maintenance, fixed monthly fee which is based on fragrance oil selection and consumption; -Discounts for global store deployment commitment will apply, no capital expense for you – no equipment to purchase, no hidden costs for maintenance, repairs or service; - By assuring absolute quality through a broad spectrum of advanced, proven scent delivery technologies; - We are where you need us to be with over 700 representatives; - In-house team of chemists, engineers and perfumers; Adhere to the highest level of safety, efficacy and performance.

Subtle combination between courage, ingenuity and elegance give rise to new marketing technique: Scent Marketing

The ScentStream™ is a high performance, invisible solution best used to scent large settings. The advanced diffusion technology releases fragrance into existing heating and air conditioning ventilation systems without sprays, aerosols or heated oils. Adjustable scheduling and intensity settings make it flexible and easy to customize the scent output for any environment. Features: • Virtually silent operation • Selectable output for 1 or 2 nozzles • Patent-pending fragrance optimization system • Provides coverage for areas with an air volume rate of up to 31,000 cubic feet/minute (52,000 cubic meter/hour) • Twenty-four hour clock with programmable weekly events • Simple and clean replacement of scent oil • Anti-vibration wall mounts included • Uses long-lasting 5L container • Thousands of quality scents to choose from • Optional duct pressure sensor for more efficient use of oil

POKER TOURNAMENTS

Turnee de poker în toată lumea Poker tournaments worldwide

Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data September 27 September 27 September 27 September 28 September 28 September 29 September 29 WPT National Valkenburg Festival September 30 October 1 of Poker October 1 October 2 October 2

Tipul turneului Tournament type Speed Warm Up Hyper Turbo High Roller Satellite WPT High Roller Day 1 WPT National Valkenburg Main Event - Day 1A Satellite WPT National Valkenburg Main Event - Day 1A WPT High Roller Final Day WPT National Valkenburg Main Event Day 1B WPT National Valkenburg Main Event Day 2 Turbo WPT National Valkenburg Main Event Final Day Big Stack

Buy-in

Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data September 24 September 25 September 25 September 26 September 26 September 27 September 27 WPT National September 27 Marrakech September 28 September 28 September 28 September 28 September 28 September 28 September 28 September 29 September 29 September 29 September 29 September 29 September 30 September 30 September 30 October 01 October 01 October 01 October 01 October 01 October 02 October 02 October 02 October 02 October 02 October 02

Tipul turneului Tournament type OPENING - Day 1 OPENING - Day 2 Satellite WARM-UP DEEPSTACK NLHE TURBO Satellite WARM-UP DEEPSTACK WARM-UP DEEPSTACK Day 1 BIG Satellite WTPN MAIN EVENT & HIGH ROLLE LE TOURNOI DU SOIR : TURBO NLHE WARM-UP DEEPSTACK - Day 2 TURBO Satellite WPTN HIGH ROLLER CLASSIC FREEZEOUT WPTN HIGH ROLLER - Day 1 TURBO Satellite PMU.fr WPTN MAIN EVENT Satellite MONSTER STACK LE TOURNOI DU SOIR : DOUBLE CHANCE MONSTER STACK WPTN HIGH ROLLER - Day 2 WANTED BOUNTY LAST Satelitte PMU.fr WPTN MAIN EVENT LE TOURNOI DU SOIR : IRONMAN PMU.fr WPTN MAIN EVENT - Day 1 Satellite SUPER HIGH ROLLER LE TOURNOI DU SOIR : FREEZEOUT PMU.fr WPTN MAIN EVENT - Day 2 CARTE BLANCHE PROGRESSIVE BOUNTY Satellite SUPER HIGH ROLLER LE TOURNOI DU SOIR : PLO BIGSTACK PMU.fr WPTN MAIN EVENT - Day 3 SUPER HIGH ROLLER CARTE BLANCHE - Day 2 TURBO NLHE CHINESE POKER OPEN FACE

Buy-in

64 CASINO INSIDE NR. 67

€225+€25 €500+€50 €225+€25 €1800+€200 €180+€20 €1000+€100 Closed €1000+€100 Closed €225+€25 Closed €300+€30

€ 365 € 55 € 225 € 55 € 550 € 180 € 135 € 135 € 270 € 1,800 € 135 € 55 € 125 € 450 € 125 € 135 € 125 € 1,200 € 180 € 125 € 410 € 180 € 180 € 125 € 225 € 2,700 € 135 € 135

A reînceput nebunia din Liga 1!

Află care sunt noutăţile cu care debutează acest nou sezon și aspectele de care trebuie să ii cont atunci când vrei să pariezi pe disputele din întrecerea internă.

acă operatorii de jocuri de noroc ne-ar propune pariuri pe numărul echipelor care vor intra în insolvenţă, probabil am știi cu toţii pe ce trebuie să pariem. Fotbalul românesc scade în valoare de la an la an, iar problemele financiare par să se adâncească din ce în ce mai mult. Totuși, este foarte posibil ca acest sezon de Liga 1 să fie unul mult mai spectaculos decât precedentele sale ediţii. Iată principalele noutăţi ale sezonului:

Care tradiţie? Să intre tinerii!

► DE VALENTIN MACOVEI

66 CASINO INSIDE NR. 67

Hazard, Axel Witsel, Kevin de Bruyne, Romelu Lukaku sau Marouane Fellaini. Practic, începând din acest sezon, echipele din Liga 1 sunt obligate să aibă pe teren un junior care să fie eligibil pentru selecţia în naţionala U21 a României. Cu toate acestea, o bună parte dintre patronii echipelor din primul eșalon au contestat această schimbare – în special datorită lipsei centrelor de copii și juniori.

Observând rezultatele pe care le-a produs fotbalul belgian în ultimul deceniu, președintele Federaţiei Române de Fotbal, Răzvan Burleanu, nu a stat prea mult pe gânduri și a reușit să implementeze regula jucătorului sub 21 de ani – care a determinat apariţia unor jucători precum Eden

Rapidul se pregătea de revenirea în Liga 1, însă tribunalul a decis falimentul formaţiei Giuleștene. Iată cum încă un nume mare dispare din fotbalul românesc. De altfel, în prezent, numai 2 echipe care participau în sezonul 1997/98 al Diviziei A se mai regăsesc printre formaţiile înscrise în competiţia de astăzi, și anume: Steaua și Dinamo.

SPORTS BETTING

THE MADNESS from League 1 has restared! Dacă în cazul lui Dinamo, insolvenţa s-a dovedit a fi un colac de salvare, nu același lucru se poate spune despre Rapid. Fanii echipei ajunse în faliment s-au reorganizat foarte rapid și au înscris două echipe în liga a 5-a – scenariu care seamănă destul de mult cu cazul Rangers și/ sau cazul Craiova. ACS Poli Timișoara, echipă retrogradată în sezonul precedent, a fost desemnată ca înlocuitoare a feroviarilor în primul eșalon.

Depunctări Nici nu a început bine Liga 1 că depunctările au fost deja anunţate. ACS Poli Timișoara a început cu un handicap de 14 puncte, în timp ce ASA Târgu Mureș și CFR Cluj au plecat de la -6. Dacă formaţiile ardelene sunt în insolvenţă și speră să se poată reorganiza, ACS Poli este patronată de un ONG, fapt pentru care nu poate accesa aceeași procedură și trăiește periculos, deoarece riscă desfiinţarea în orice moment. Timișorenii au început sezonul cu Ionuţ Popa pe banca tehnică. Experimentatul antrenor s-a declarat nemulţumit de valoarea lotului și de situaţia financiară precară a echipei – pe bună dreptate, dând senzaţia în repetate rânduri că este la un pas să arunce prosopul. La cum arată Poli în momentul de faţă, nu ar fi exclus ca în acest sezon să asistăm la o nouă premieră. ACS-ul ar putea deveni prima formaţie din istoria Ligii 1 care încheie o ediţie de campionat cu mai puţin de 0 puncte. Dacă bănăţenii vor avea un punctaj negativ la încheierea sezonului normal, sunt curios cum se vor recalcula punctele acestora, ţinând cont că în condiţii normale, punctajul ar trebui să se împartă la doi.

Ce, cum și când să pariem în acest sezon de Liga 1? Egalizarea valorilor în sens negativ poate genera un fotbal mai spectaculos, cu mai multe goluri. Spre exemplu, în campionatele nordice de top avem parte de dispute plăcute ochiului, chiar dacă valoarea pur-fotbalistică a

Find out the news with which this new season begins and the issues that you have to consider when you want to bet on disputes from internal competition.

f the gambling operators would propose bets on the number of teams that will enter into insolvency, we will probably know on what we should bet. The Romanian football decreases in value from year to year, and the financial problems seem to deepen more and more. However, it is very possible that this season of League 1 o be more spectacular than its previous editions. Here is the main news of the season:

Let the young people enter! Noting the results that the Belgian football produced in the last decade, the President of the Romanian Football Federation, Răzvan Burleanu did not stand much thought and has succeeded to implement the rule of the player under 21 - which led to the emergence of players like Eden Hazard, Axel Witsel, Kevin de Bruyne, Romelu Lukaku or Marouane Fellaini. Basically, starting this season, the teams from League 1 are obliged to have on the ground a junior to be eligible for selection in the U21 national team of Romania. However, a good part of the patrons of the teams from the first echelon have contested this change - especially due to the lack of centers for children and juniors.

What tradition? Rapid was preparing to return to League 1,

but the Court ruled the bankruptcy of the team from Giulești. Here's how another big name disappears from the Romanian football. Moreover, currently only two teams that participated in the season 1997/98 from Division A are also found among the teams entered into the competition today, namely: Steaua and Dinamo. If in Dinamo's case, the insolvency proved to be a life saver, it cannot be said the same thing about Rapid. The fans of the team in bankruptcy were quickly reorganized and have registered two teams in league 5 - scenario that resembles pretty much with Rangers' case and/or Craiova's case. ACS Poli Timişoara, the team relegated in the last season, was designated to replace Rapid in the first echelon.

Downgrades It did not start well the League 1 and the downgrades have already been announced. ACS Poli Timişoara started with a handicap of 14 points, while ASA Târgu Mureș and CFR Cluj have gone from -6. If Transylvanian teams are in insolvency and hope to be able to reorganize, ACS Poli is sponsored by an NGO, for which it cannot access the same procedure and lives dangerous because it risks the dissolution at any time. The people from Timişoara began the season

ÎN PREZENT, NUMAI 2 ECHIPE CARE PARTICIPAU ÎN SEZONUL 1997/98 AL DIVIZIEI A SE MAI REGĂSESC PRINTRE FORMAŢIILE ÎNSCRISE ÎN COMPETIŢIA DE ASTĂZI, ȘI ANUME: STEAUA ȘI DINAMO. CURRENTLY ONLY TWO TEAMS THAT PARTICIPATED IN THE SEASON 1997/98 FROM DIVISION A ARE ALSO FOUND AMONG THE TEAMS ENTERED INTO THE COMPETITION TODAY, NAMELY: STEAUA AND DINAMO.

NR. 67 CASINO INSIDE 67

SPORTS BETTING DACĂ FORMAŢIILE ARDELENE (ASA TÂRGU MUREȘ ȘI CFR CLUJ) SUNT ÎN INSOLVENŢĂ ȘI SPERĂ SĂ SE POATĂ REORGANIZA, ACS POLI ESTE PATRONATĂ DE UN ONG, FAPT PENTRU CARE NU POATE ACCESA ACEEAȘI PROCEDURĂ ȘI TRĂIEȘTE PERICULOS, DEOARECE RISCĂ DESFIINŢAREA ÎN ORICE MOMENT. IF TRANSYLVANIAN TEAMS (ASA TÂRGU MUREȘ AND CFR CLUJ) ARE IN INSOLVENCY AND HOPE TO BE ABLE TO REORGANIZE, ACS POLI IS SPONSORED BY AN NGO, FOR WHICH IT CANNOT ACCESS THE SAME PROCEDURE AND LIVES DANGEROUS BECAUSE IT RISKS THE DISSOLUTION AT ANY TIME.

echipelor este foarte slabă. Același lucru pare să se întâmple și în acest început de sezon din Liga 1. Steaua este principala favorită la câștigarea campionatului. Puterea financiară a echipei neutralizează orice altă concurentă din confruntarea internă. Casele de pariuri cunosc foarte bine acest lucru și de aceea nu vom primi cote deloc mari pe victoriile echipei conduse de Reghecampf. Ţinând cont de faptul că roș-albaștrii nu se descurcă bine în deplasările pe care le efectuează imediat după disputarea unui meci în cupele europene, putem specula aceste partide pentru a paria contra lor. Astra a continuat să-și vândă cei mai buni jucători, iar situaţia financiară a clubului pare din ce în ce mai instabilă. Cum nici antrenorul Marius Șumudică nu mai pare atât de dornic să rămână la echipă – despre care a spus că va fi foarte greu să prindă un loc în play-off, ne putem aștepta ca Giurgiuvenii să aibă mari probleme în această ediţie de campionat. Atâta timp cât casele de pariuri vor menţine echipa printre favoritele la titlu (probabil în prima jumătate a turului din sezonul regulat), putem specula cotele mari ale adversarilor care se află într-o formă mai bună, chiar și în meciurile de la Giurgiu. Dinamo, Pandurii, Viitorul, Botoșani, CSU Craiova și CSMS Iași par a fi formaţiile care se vor lupta pentru accederea în play-off. Atunci când aceste echipe se întâlnesc, putem încerca pariurile de tip Ambele marchează (GG) sau cel pe totalul golurilor, alegând varianta de +2.5 sau chiar mai mult (cotele pentru pariurile sugerate vor fi destul de mari în prima parte a sezonului, deoarece specificul ligii contrazice situaţia actuală). Gaz Metan, CFR Cluj și Voluntari arată că au forţa necesară pentru a rămâne în Liga 1, însă cel mai probabil vor avea de tras în play-out, acolo unde Poli Timișoara și ASA Târgu Mureș par a fi candidate sigure la retrogradare. Aceste echipe vor încerca cu disperare să câștige puncte pe teren propriu, acolo unde, de cele mai multe ori, vor practica un joc închis și astfel ne putem aștepta la partide cu puţine goluri. Totuși, atunci când vor juca în deplasare, având mai puţină presiune pe umerii lor, vor lăsa mai multe spaţii și vor fi taxate în repetate rânduri de adversari. Observaţie: În ultimele 6 partide din sezonul normal, media de goluri începe să crească, iar în egală măsură și numărul avertismentelor arătate de arbitri. Aceste variabile continuă să crească în aceeași direcţie și în play-off și play-out, acolo unde nervii încep să cedeze din ce în ce mai des, în special din cauza presiunii imense care apasă pe umerii jucătorilor și a antrenorilor.

68 CASINO INSIDE NR. 67

with Ionuț Popa on the technical bench. The experienced coach was unsatisfied by the value of the lot and by the precarious financial state of the team - for good reason, giving the impression that he is very close to throw the towel. Considering how Poli looks now, it would not be excluded that this season to be witness to a new premiere. ACS could become the first team in the history of the League 1 ending a championship with less than 0 points. If the people from Banat will have a negative score at the end of the normal season, I am curious how their points will be recalculated, taking into account that under normal conditions, the score should be split in two.

What, how and when to bet in this season of League 1? The equalization of the values in negative way can generate a more spectacular football, with more goals. For example, in the top championships form North, we see pleasant disputes, even if the pure value of the football teams is very poor. The same thing seems to happen in the beginning of the season in League 1. Steaua is the favorite to win the championship. The financial strength of the team neutralizes any other competitor in the internal confrontation. The betting agencies know this very well, and therefore we will not get great odds on the victories of the team led by Reghecampf. Given the fact that Steaua did not do well in the traveling they performe immediately after a disputed match in European Cups, we can speculate these finals to bet against them. Astra continued to sell the best players and the club's financial situation looks increasingly unstable. Given that Coach Marius Şumudică no longer seems so eager to stay in the team - which he said it would be very difficult to catch a place in the playoff, we can expect Astra to have big problems in this edition of the championship.

As long as the betting agencies will keep the team among the favorites for the title (probably in the first half of the tour in the regular season), we can speculate higher rates of the opponents who are in better shape, even in matches from Giurgiu. Dinamo, Pandurii, Viitorul, Botoșani, CSU Craiova and CSMS Iași seem to be the teams that will fight for getting into the play-offs. When these teams meet, we may try the bets of types both marks (GG) and of type of total goals, choosing the variant of +2.5 or even more (odds for suggested betting being quite high in the first part of the season, because the specific of the league contradicts the current situation). Gaz Metan, CFR Cluj and Voluntari show that they have the strength to stay in Ligue 1, but most likely they will have to work hard in play-out, where Poli Timisoara and ASA Târgu Mureș appear to be safe candidates from relegation. These teams will try desperately to win points at home, where, most often, they will practice a closed game and so we can expect to party games with few goals. However, when they will play away, with less pressure on their shoulders, they will leave more spaces and will be taxed repeatedly by the opponents. Observation: In the last six games of the regular season, the average of goals begins to increase, and equally the number of warnings shown by the referees. These variables continue to grow in the same direction and in the play-offs and play-out, where the nerves are beginning to break, especially because of the tremendous pressure weighing on the shoulders of players and coaches.

ŢINÂND CONT DE FAPTUL CĂ ROȘ-ALBAȘTRII NU SE DESCURCĂ BINE ÎN DEPLASĂRILE PE CARE LE EFECTUEAZĂ IMEDIAT DUPĂ DISPUTAREA UNUI MECI ÎN CUPELE EUROPENE, PUTEM SPECULA ACESTE PARTIDE PENTRU A PARIA CONTRA LOR. GIVEN THE FACT THAT STEAUA DID NOT DO WELL IN THE TRAVELING THEY PERFORME IMMEDIATELY AFTER A DISPUTED MATCH IN EUROPEAN CUPS, WE CAN SPECULATE THESE FINALS TO BET AGAINST THEM.

Cinci ani de experienţă ROMSLOT: Eforturi masive pentru perfecţionarea legislaţiei, îmbunătăţirea reputaţiei și promovarea profitului responsabil

Au trecut peste cinci ani de la înfiinţarea ROMSLOT, un prilej potrivit pentru a afla mai multe despre ce face pentru membrii săi și pentru industria de profil, despre obiectivele atinse până acum, precum și despre planurile de viitor. ROMSLOT a fost înfiinţată din nevoia existenţei unei structuri organizaţionale care să reprezinte și să militeze pentru interesele industriei și de peste cinci ani continuă să fie cea mai puternică voce în dialogul cu autorităţile.

rincipalele obiective ale ROMSLOT sunt eficientizarea modului de reglementare a jocurilor de tip slotmachine, îmbunătăţirea reputaţiei industriei, dar şi rezolvarea problemelor punctuale ale membrilor săi. Asociaţia îşi propune să asigure existenţa unui cadru legislativ aplicabil, echitabil, bazat pe nevoile operatorilor şi ale producătorilor din piaţă.

ROMSLOT a deschis dialogul real cu autorităţile Una dintre cele mai semnificative realizări ale ROMSLOT, care a însemnat de altfel un pas important pentru întreaga industrie, este deschiderea dialogului cu decidenţii politici care arătau o reticenţă principială faţă de industria jocurilor de noroc. Cu mai bine de cinci ani în urmă, ROMSLOT avea „să treacă” de zidurile Parlamentului prin eforturi uriașe, folosind chiar o metodă extrem de ingenioasă, proiectarea în plenul comisiei parlamentare a unui filmuleţ despre industria de sloturi care prezenta dinamica și specificitatea jocului, precum și situaţii clare de inaplicabilitate a legii. „A fost modul prin care am reușit să le arătăm o mică parte din spatele industriei, dincolo de imaginea negativă promovată în spaţiul mediatic. Acesta a fost momentul în care parlamentarii au început să ne asculte și să înţeleagă problemele cu care se confruntă industria. Din păcate, preconcepţiile asupra industriei de jocuri de noroc încă persistă la o scară destul de largă, dar, în același timp, ne bucurăm de un dialog cu autorităţile prin care

70 CASINO INSIDE NR. 67

avem ocazia să reliefăm și impactul major pe care industria îl are asupra economiei”, ne-a mărturisit Viorela Rădoi, directorul executiv al asociaţiei.

ROMSLOT a adus pentru prima dată în România conceptul de responsabilizare socială Pentru că încrederea și reputaţia nu sunt un dat, ci meritate în timp, am abordat încă de la înfiinţarea Asociaţiei o politică și o strategie care au ca fundament responsabilitatea și etica într-o industrie care oferă entertainment și siguranţă. ROMSLOT a adus și implementat pentru prima dată în România un program de responsabilizare socială menit să vină în primul rând în sprijinul jucătorilor cu probleme, dar care să aducă și un plus de imagine unei industrii măcinate constant de ameninţări mediatice. Astăzi, ROMSLOT alături de Romanian Bookmakers derulează împreună singurul program funcţional autohton care oferă ajutor real persoanelor care depăşesc linia divertismentului. Programul se bucură de recunoaștere internaţională și se află într-o continuă dezvoltare, investindu-se permanent în cele mai moderne instrumente de suport pentru jucători, acţiuni de stimulare a operatorilor pentru adoptarea unui comportament responsabil, precum și în promovarea unei imagini pozitive a industriei.

ROMSLOT acţionează consecvent pentru apărarea intereselor legitime ale membrilor săi și menţine un dialog permanent cu autorităţile Peste cinci ani de experienţă ROMSLOT se suprapun unui context de reformă continuă a cadrului legislativ specific, nenumărate ameninţări legislative venite din Parlament și necontenite provocări ivite din spaţiul mediatic ca urmare a promovării la nivel de generalitate a unor cazuri izolate din piaţă. Toate aceste provocări au fost și vor rămâne în continuare înlănţuite, de aceea strategia ROMSLOT a fost de abordare cu aceeași importanţă a tuturor elementelor.

Amprenta ROMSLOT asupra modificărilor aduse legislaţiei specifice Recentul proces de modificare a Ordonanţei de Urgenţă nr. 77, precum și a normelor de aplicare însumează sute de ore de lucru ale întregii echipe, fie că vorbim de activităţi și analize interne sau participarea la ședinţele Consiliului Consultativ de pe lângă ONJN. ROMSLOT a monitorizat constant parcursul legislativ al proiectului de aprobare de către Parlament a modificării OUG nr. 77 și a participat la toate ședinţele comisiilor parlamentare prin care a trecut acesta.

OMSLOT’s main objectives are to render more efficient the regulatory frame of the slot-machines market, to improve the industry’s reputation and to solve the challenges its members may come across. The Association is determined to provide an applicable and equitable legislative framework, based on the operators and on the producers’ needs.

ROMSLOT opened a real dialogue with the authorities One of ROMSLOT’s most important achievements, which also meant an important step further for the entire industry, is the opening of the dialogue with the political decision-makers who showed an inherent reticence towards the gambling industry up to the point. More than five years ago, ROMSLOT was “to pass” the Parliament’s walls by impressive efforts while employing an extremely ingenious method, the projection during the plenary session of the parliamentary commission of a movie regarding the slot-machines industry that showcased the dynamic and the specificity of the game, as well as clear situations in which the law could not be enforced. “This was the means in which we managed to show them a small component behind the industry, aside from the negative image promoted in the media landscape. It was the moment in which parliamentarians started listening to us and to understand the problems that the industry is facing. Unfortunately, the prejudices regarding the gambling industry are still present to a large extent, but, at the same time, we appreciate the dialogue with the authorities thanks to which we can emphasize the major impact that the industry has on the economy”, stated Viorela Radoi, Executive Director for the Association.

ROMSLOT brought for the first time in Romania the social responsibility concept Given the fact that trust and reputation cannot be taken for granted, but are rather won in time, right from the set-up of the Association we approached a policy and a strategy based on responsibility and ethics in an industry that offers entertainment and safety. ROMSLOT brought and implemented for the first time in Romania a social responsibility program dedi-

It’s been more than five years since ROMSLOT was set-up, an opportunity to find out more about what is the Association doing for its members and for the profile industry, about the accomplishments up to the point, as well as about its future plans. ROMSLOT was set-up based on the need to have an organizational structure that should represent and militate for the industry’s interests and for more than five years it is still the most powerful voice in the dialogue with the authorities.

ANALIZA Multe dintre propunerile pentru care ROMSLOT s-a luptat în toţi acești ani au fost incluse în modificările legislative aduse de această ordonanţă. ROMSLOT a fost unul dintre cei mai mari susţinători ai eliminării impozitării cu 25% a câștigurilor din jocurile de noroc, una dintre prevederile care au adus probleme logistice, dar și comerciale operatorilor de jocuri de noroc. ROMSLOT a încercat să convingă autorităţile să renunţe la acest impozit chiar înainte de modificările aduse legislaţiei jocurilor de noroc de la sfârșitul lui 2004. O altă modificare importantă care poartă amprenta ROMSLOT este introducerea în premieră în legislaţie a unor măsuri pentru prevenirea dependenţei și implicarea statului în acest proces. Deși aceste măsuri sunt perfectibile, ne mândrim cu faptul că ROMSLOT, alături de Romanian Bookmakers, a iniţiat singurul program de joc responsabil cu adevărat funcţional din România, care a putut servi ca model. Acesta ajută la îmbunătăţirea imaginii jocurilor de noroc, dar îi ajută și pe cei care nu știu limita dintre distracţie și exces. Interconectarea aparatelor tip slot-machine la un server aflat la sediul ONJN ajută, de asemenea, operatorii corecţi de pe piaţa din România și este o altă măsură pe care ROMSLOT a susţinut-o de-a lungul timpului, cu scopul combaterii pieţei negre a jocurilor de noroc. ROMSLOT a susţinut și alte măsuri importante, de la interzicerea accesului minorilor în sălile de joc până la condiţii mai clare și mai flexibile de licenţiere și autorizare, precum și o serie de alte prevederi care asigură o mai bună funcţionare a domeniului. Asociaţia noastră va rămâne în continuare un organism care apără interesele industriei jocurilor de noroc, bazându-ne pe capacitatea noastră de monitorizare legislativă și gestionare a relaţiei cu autorităţile, precum și pe experienţa noastră în programele de responsabilitate socială și îmbunătăţire a imaginii mediului în care ne desfășurăm activitatea.

Monitorizare și acţiuni permanente pentru contracararea potenţialelor efecte negative ale legislaţiei conexe Eforturile constante ale ROMSLOT pentru îmbunătăţirea dialogului cu autorităţile au avut la bază în primul rând transparenţa și etica în abordare precum și o foarte bună argumentare a poziţiei industriei. Rezultatele au început să se vadă în timp și putem afirma că în prezent reticenţa decidenţilor politici în a comunica cu industria jocurilor de noroc este cu mult diminuată, iar autoritatea de resort ne-a devenit de curând chiar partener în demersurile noastre de responsabilizare socială. ROMSLOT monitorizează permanent evoluţia proiectelor de lege cu posibil impact asupra jocurilor de noroc, anticipând și acţionând în cazul iniţiativelor legislative care ar fi putut produce un impact negativ asupra industriei. Fără eforturile asociaţiei, numeroase proiecte de lege care ar fi fost aplicate în forma lor iniţială, care nu ţinea cont de specificul industriei, ar fi avut efecte negative semnificative asupra întregii pieţe locale.

Exemple de succese legislative: Evitarea blocării activităţii jocurilor de noroc pe teritoriul României: În proiectul de lege privind limitarea tranzacţiilor în numerar, dezbătut în 2015, a fost introdusă, în urma eforturilor asociaţiei, o exceptare a industriei jocurilor de noroc. Dacă iniţiativa ar fi fost aplicată în forma propusă la început, ar fi adus pierderi uriașe industriei. Rămânând în aceeași zonă, demne de menţionat sunt

cated to support first the players confronting issues, and secondly to boost the image of an industry constantly affected by media threats. Today, ROMSLOT together with Romanian Bookmakers are running the only local and functional program that offers real help to the people who cross the entertainment line. The program enjoys international recognition and is being constantly developed, as permanent investments are being made in the most modern support tools for the players, actions to stimulate the adoption of a responsible behavior, as well as in promoting the industry’s positive image.

ROMSLOT constantly activates to defend the legit interests of its members and is in permanent dialogue with the authorities The over five years of ROMSLOT experience also coincide with the context of continuous reform for the specific legislative frame, numerous legislative threats from the Parliament and ceasless challenges from the media landscape as a consequence for promoting in general some isolated situations in the market. All these challenges were and will be intertwined, therefore ROMSLOT’s strategy was to grant equal importance to all elements.

ROMSLOT’s footprint in changing specific legislation The recent process to modify the Emergency Ordinance no. 77, as well as the application norms translate into hundreds of working hours for the entire team, whether we talk about internal activities and assessments, or the participation in the Consultative Council meetings with the National Gambling Office. ROMSLOT constantly monitored the legislative path of the approval project by the Parliament regarding the modification of the Emergency Ordinance no. 77 and has participated in all the meetings of the parliamentary committees that have taken place in this concern. Many of the proposals for which ROMSLOT fought throughout all these years have been included in the legislative modifications brought by this ordinance. ROMSLOT was one of the most vehement supporters to eliminate the 25% taxation of the incomes resulted from gambling, one of the stipulations that have caused logistic and commercial issues to the gambling games operators. ROMSLOT tried to persuade the authorities to abandon this tax right before the modifications brought to the gambling games law back in 2004. Another important contribution signed by ROMSLOT is the premiere introduction in the legislation of some measures to prevent addiction, as well as the state’s involvement in this process. Although these measures can be improved, we take pride in the fact that ROMSLOT, together with Romanian Bookmakers, initiated the only responsible gambling program which is trully functional in Romania, that could serve as best practice. This helped improving the image of the gambling market, but also offered support to the

Five Years of ROMSLOT Experience:

Massive Efforts to Perfect Legislation, Improve Reputation and Promote Responsible Profit NR. 67 CASINO INSIDE 71

ANALIZA people who do not make the difference between fun and excess. The interconnection of the slot-machines to a National Gambling Office server also helped the correct operators on the Romanian market and is another measure that Romslot supported throughout time, in the view of fighting against the black market in gambling. ROMSLOT also promoted other important measures, from forbidding access to minors in the playing locations to establishing more clear and flexible licensing and authorization terms, as well as a series of stipulations to provide a better functioning of the field. Our association will remain an organism to defend the interests of the gambling industry, based on our capacity to monitor the legislation and to manage the relationship with the authorities, as well as relying on our experience in running social responsibility programs and projects meant to improve the image of the area in which we run our activity.

Monitoring and permanent actions to counterattack the potential negative effects of the connected legislation și alte două iniţiative pentru respingerea cărora ROMSLOT a fost principala voce: cea privind impunerea unui impozit de 5% pe veniturile operatorilor și cea privind eliminarea sloturilor din alte spaţii în afara sediilor Loteriei sau cazinouri. Ambele proiecte au fost în final respinse de Parlament. Aceste cazuri, alături de alte situaţii similare mai recente, confirmă unul dintre cele mai mari atuuri ale asociaţiei: capacitatea de a identifica din timp riscurile legislative și de a lupta pentru evitarea acestora în beneficiul membrilor săi.

Provocrea toamnei din perspectivă legislativă • După șase luni de la intrarea în vigoare a uneia dintre cele mai dezbătute iniţiative legislative, legea care interzice fumatul în spaţiile publice închise are un impact semnificativ asupra industrei, încasările scăzând deja cu aproximativ 30 - 40%. Acesta este motivul pentru care ROMSLOT își va relua eforturile în această toamnă în scopul exceptării spaţiilor destinate jocurilor de noroc de la prevederile aceste legi. În susţinerea acestui obiectiv, asociaţia se bazează pe faptul că multe dintre statele Uniunii Europene permit fumatul în sălile de jocuri dar și faptul că scăderea veniturilor business-urilor din acest sector ar conduce implicit la scăderi semnificative ale contribuţiilor la bugetul de stat.

ROMSLOT’s constant efforts to improve the dialogue with the authorities were based primarily on transparency and ethics as well as on a thorough argumentation for the industry’s position. The results started to be visible in time and we can state that, at present, the reticence of the political decision-makers to communicate with the gambling industry is greatly reduced and that the profile authority has more recently become our partner in our social responsibility initiatives. ROMSLOT permanently monitors the evolution of the bill drafts with possible impact on the industry, anticipating and taking action for those legislative initiatives that might generate a negative impact in the gambling market. Without the association’s efforts, numerous bill drafts would have been enforced in their initial version that did not take into account the industry’s specifics, and would have had significant negative consequences on the entire domestic market.

Examples of legislative achievements: Avoiding the block of the gambling activities throughout Romania: In the bill draft regarding the limit of the cash transactions, debated in 2015, it was introduced, as a result of the association’s efforts, an exemption for the gambling industry. Should the initiative have been enforced in its initial formulation, it would have generated massive losses to the industry. In the same area, it is worth mentioning two other initiatives for whose dismissal ROMSLOT was the main voice: first, the 5% tax on the operators’ income, and second, the elimination of the slot-machines from other spaces outside casinos, or the Lottery shops. Both have been finally rejected by the Parliament. These cases, together with more recent similar situations, confirm that one of the Association’s most important advantages is the capability to identify in due time the legislative risks and to fight in order to avoid them to the benefit of its members.

Acţiunile asociaţiei pentru îmbunătăţirea reputaţiei industriei

This fall’s challenge from a legislative perspective

ROMSLOT derulează studii și cercetări de piaţă, alături de companii internaţionale specializate, fiind prima organizaţie de profil care a avut iniţiative în această direcţie. În plus, asociaţia desfășoară permanent campanii de comunicare pentru educarea publicului și conştientizarea decidenţilor politici și promovează un comportament responsabil faţă de jucători. Toate acestea sunt realizate permanent pentru a aduce transparenţă, a lupta în scopul demontării miturilor despre piaţa jocurilor de noroc și pentru a promova o imagine corectă asupra industriei, arătând că este un segment important al sectorului de entertainment și un jucător important în economia locală.

• After six months since one of the most debated legislative initiatives was enforced, the law forbidding smoking in enclosed public spaces has a significant impact on the industry as the cash-ins have dropped already by 30-40%. This is one of the reasons for which ROMSLOT will resume its efforts this fall in order to exempt the indoor gambling locations from the law’s stipulations. In supporting this objective, the association relies on the fact that many EU member states allow smoking in gambling locations as well as on the fact that the decrease in this business sector incomes would implicitly trigger a significant reduction in the contribution the state budget.

Totodată, pentru că media deţine un rol important în educarea şi în informarea corectă şi obiectivă a societăţii civile, ROMSLOT a organizat pentru reprezentanţii din presă evenimentul „How it’s made”, al cărui scop a fost acela de a îi familiariza pe aceştia cu procesul de fabricare a aparatelor slot machine şi cu traseul parcurs de acestea din fabrică până în locaţiile de joc. Mesajul principal al întâlnirii a fost „jocul responsabil”, pe care asociaţia l-a reluat şi în cadrul activării „Las Vegas Night Out”, ocazie cu care unii dintre bloggerii cu cea mai bună vizibilitate în mediul online au petrecut câteva ore într-o sală de joc pentru o bună înţelegere a noţiunii de responsabilitate individuală în contextul jocurilor de noroc, precum şi a faptului că acestea trebuie privite ca modalitate de entertainment şi nu de realizare a unui profit.

72 CASINO INSIDE NR. 67

The Association’s activities to improve the industry’s reputation ROMSLOT is developing studies and market researches, in partnership with specialized international companies, being the first and the only profile organization to have had initiatives in this regard. Moreover, the Association is constantly developing communication campaigns in order to educate the general public and to grow the awareness level of the decision-makers, and is promoting a responsible attitude towards players. All this is intended to permanently cast transparency, to dismantle the myths about the gambling industry and to promote a correct image of it, emphasizing that it is an important segment of the entertainment sector and an important player in the domestic economy. At the same time, given the fact that media has an important part in educating, correctly and objectively informing the civil society, ROMSLOT has organized for the journalists a “How it’s made” press trip, whose objective was to render the invitees familiar with the slot-machines production process and with the transition they make from factory to the gambling locations. The meeting’s main message was “responsible playing”, which the Association also delivered on the occasion of the “Las Vegas Night Out” activation when some of the most visible bloggers in the online have spent a couple of hours in a gambling location in order to better understand the concept of “individual responsibility” in the context of gambling, as well as the fact that this is an entertainment means instead of a way to make profit.

Hustler Casino, altarul câștigurilor din LA

Atunci când proprietarul unui cazino este atât de cunoscut încât poate face un transfer de imagine către business-ul său, este mai mult decât evident că acesta se va dovedi a fi un succes.

74 CASINO INSIDE NR. 67

ste și cazul lui Larry Flint, care din anul 2000 deţine cazinoul Hustler Casino, denumit așa după revista omonimă pe care acesta o conduce. Ei bine, succesele bifate de acest cazino nu sunt puţine: aduce profituri de peste 20 de milioane de dolari anual, găzduiește cel mai mare joc de seven card-stud din lume și timp de șase ani a fost votat cel mai luxos cazino din Los Angeles - cunoscut și ca ”Orașul Îngerilor”. În rândurile de mai jos veţi descoperi povestea fantastică a acestui cazino de renume internaţional și a celui datorită căruia numele ”Hustler” va rămâne în istorie – Larry Flint.

„Nu trebuie să fii în Vegas ca să intri în lumea jocurilor de noroc” Deschis în iunie 2000, Hustler Casino este acum deschis non-stop și lista de jocuri pe care o oferă cuprinde Blackjack, Limit și No Limit Texas Hold’em, No Collection EZ Baccarat, Three Card Poker, Pai Gow Poker, printre multe altele. Situat la doar 15 minute de centrul orașului Los Angeles, cazinoul oferă momente de neuitat alături de cei mai buni dealeri din LA, dar și distracţie la cel mai înalt nivel. Acest cazino sumarizează cel mai bine expresia ”nu trebuie să fii în Vegas ca să intri în lumea jocurilor de noroc”. Asta

CASINOS

Hustler Casino,

the winnings sanctuary in LA

his is the case of Larry Flint, who owns Hustler Casino since 2000, a name taken after the ononymous magazine he runs. Well, the number of breakthroughts marked by this casinos are not few: it brings profits that surpass $20 million a year, it hosts the biggest seven card-stud game in the world and it was voted as the most luxurious casino in Los Angeles also known as „The City of Angels”- for six years. In the lines below you will be able to discover the fantastic story behind this internationally known casino and of the man who has the merits of making the name „Hustler” a piece of history – Larry Flint. ”You don’t have to be in Vegas to enter the world of gambling” Opened in June 2000, Hustler Casino is now open 24/7 and the list of games available in it includes Blackjack, Limit and No Limit Texas Hold’em, No Collection EZ Baccarat, Three Card Poker, Pai Gow Poker, among many others. Located just 15 minutes away from Downtown Los Angeles, the casino offers unforgettable moments spent among the best dealrs in LA, together with top class entertainment. This casino has the ideal recipe to summarize the saying „you don’t have to be in Vegas to enter the world of gambling”. This is due, among other factors, to the fact that it displays the highest poker progressive jackpot in California, a room that resemble the ones in the most luxurious casinos in Vegas, together with services and restaurants that equal the experience one meets in the most sophisticated hotels. On top of that, the casino has marble elements, excellent lightning and spectacular chandeliers.

the business collection under his management. When it was bought, in 1998, the amount paid for it now makes the deal seem like a real bargain - $8 million. This amount now represents the revenue of the casino for less than half a year. A true example of ROI (Return of investment) by the book. In 2007 the casino was extended with a n addition that became the Crystal Room – used as a card games room, conference room and poker tours. The casinos now consists of 50 poker tables, 30 live games tables, two restaurants and a Gift Shop. Another thing that ensures this casino a welldeserved place among the top casinos in the world is the fact that since 2007 is the host of the biggest seven card stud game, with a buy in of $200.000 and stakes of $2.000 - $4.000, one of the greatest in the world of casinos. The

When the owner of a casino is so famous that he can successfully endorse a business by simply being famous, it becomes more than obvious that his business will prove to be an utmost success.

► DE OANA MIHALACHE

Million dollars winnings & happy players: checked! The casino owned by Larry Flint is operated through El Dorade Enterprises Inc and Hustler Magazine and it has become a pricefull gem in

NR. 67 CASINO INSIDE 75

CASINOS pentru că are cel mai mare jackpot progresiv pentru poker din statul California, o sală comparabilă cu cele din luxuriantele cazinouri din Vegas, dar și servicii și restaurante care egalează experienţele din cele mai sofisticate hoteluri. În plus, cazinoul are construcţii de marmură, un adevărat joc de lumini, dar și candelabre gigantice.

Câștiguri de milioane & jucători fericiţi: bifat! Cazinoul deţinut de Larry Flint prin companiile El Dorado Enterprises Inc și Hustler Magazine a devenit o adevărată bijuterie în colecţia afacerilor acestuia. Atunci când a fost achiziţionat, în 1998, suma plătită a fost una care acum pare modică – 8 milioane de dolari. Acum suma aceasta este câștigată de acest cazino în mai puţin de jumătate de an. Un adevărat exemplu de Recuperarea investiţiei (ROI) ca la carte. În 2007 acest cazino a fost extins prin construirea unei părţi adiţionale care a devenit Crystal Room – folosită ca și cameră pentru jocuri de cărţi, pentru conferinţe, dar și pentru organizarea turneelor de poker. Acum cazinoul are 50 de mese de poker, 30 de mese de jocuri live, dar și două restaurante și un Gift Shop. Un alt lucru care face ca acest cazino să deţină un loc de frunte în rândul cazinourilor din întreaga lume este acela că din 2007 găzduiește cel mai mare joc de seven card stud, cu un buy-in care ajunge la 200.000 de dolari și mize între 2000-4000 de dolari, unele dintre cele mai mari din lume cazinourilor. Jocul se desfășoară mai mereu în sala principală de poker și printre invitaţi s-au numărat până acum jucătorul american de poker Barry Greenstein, Phil Ivey și Ted Forrest, un jucător de poker cunoscut din Las Vegas.

Cum adică cine e Larry Flint? Povestea Hustler Casino este doar un capitol – poate unul dintre cele mai importante, e drept – din cu mult mai tumultuoasa viaţă a lui Larry Flint. Pentru o estimare corectă, vom spune că veniturile acestui cazino reprezintă doar puţin peste 10% din veniturile totale de 150 de milioane de dolari pe an ale lui Flint. În lumea editorială este cunoscut ca patronul editurii ”Larry Flint Publications”, care publică peste 20 de reviste, inclusiv revista pentru bărbaţi Hustler. Prima sa afacere a fost un club de striptease deschis în Ohio, după care au urmat multe afaceri care au intrat în palmaresul lui și i-au adus renumele de ”Regele pornografiei”. Chiar dacă a fost implicat în multe scandaluri, Larry Flint rămâne pentru mulţi un exemplu. De altfel, viaţa sa a fost povestită în filmul The People vs. Larry Flint în 1996, sub regia lui Milos Forman. Chiar dacă acest cazino pare a fi doar una dintre multele tentative de business ale lui Larry Flint, este bine cunoscut faptul că afacerile conduse de acesta nu sunt construite la întâmplare. Așa cum s-a întâmplat și cu revista Hustler, ele devin un reper în domeniul lor de activitate. Ei bine, Hustler Casino este sinonim cu luxul, somptuozitatea și mai presus de toate, este un paradis al câștigurilor.

76 CASINO INSIDE NR. 67

game takes place, most of the times, in the main poker room and among the guests that participated by now we can mention the american poker player Barry Greenstein, Phil Ivey, but also Ted Forrest, a famous poker player in Las Vegas.

What do you mean who’s Larry Flint? The story of Hustler Casino is only a chapter – albeit among the most importan ones – from the uneasy life of Larry Flint. In order to maintain a proper overview, we will go on by saying that the incomes of the casino merely rise to 10% of the total incomes of Flint for a year, of $150 million. In the publishing world he is best known as the owner of the „Larry Flint Publications” publishing house, which prints over 20 magazine, including the male magazin Hustler. His first business was a striptease club in Ohio, and afterwards many other busi-

HUSTLER CASINO ADUCE PROFITURI DE PESTE 20 DE MILIOANE DE DOLARI ANUAL, GĂZDUIEȘTE CEL MAI MARE JOC DE SEVEN CARD-STUD DIN LUME ȘI TIMP DE ȘASE ANI A FOST VOTAT CEL MAI LUXOS CAZINO DIN LOS ANGELES. HUSTLER CASINO BRINGS PROFITS THAT SURPASS $20 MILLION A YEAR, IT HOSTS THE BIGGEST SEVEN CARD-STUD GAME IN THE WORLD AND IT WAS VOTED AS THE MOST LUXURIOUS CASINO IN LOS ANGELES.

LARRY FLINT ESTE CUNOSCUT ÎN LUMEA EDITORIALĂ CA PATRONUL EDITURII ”LARRY FLINT PUBLICATIONS”, CARE PUBLICĂ PESTE 20 DE REVISTE, INCLUSIV REVISTA PENTRU BĂRBAŢI HUSTLER. LARRY FLINT IS BEST KNOWN IN THE PUBLISHING WORLD AS THE OWNER OF THE „LARRY FLINT PUBLICATIONS” PUBLISHING HOUSE, WHICH PRINTS OVER 20 MAGAZINE, INCLUDING THE MALE MAGAZIN HUSTLER.

ness attempts followed, that made him known as the „King of pornography”. Even if along time Larry Flint was also involved in many public scandals, Larry Flint is still a role model for many. In fact, his life was screened in the movie The People vs. Larry Flint in 1996, directed by Milos Forman. Even if this casino seems to be just one of the many business gems belonging to Larry Flint, it is a well-known fact that he runs no business like usual. Just like he did with Hustler Magazine, he runs businesses that become landmarks in their field of activity. Well, Hustler Casino came to be associated with luxury, sumptuousness and, above all, a winnings paradise.

Robert Mureșan: ”Ca să ajungi campion în Superbike sau în MotoGP îți trebuie talent, voință și bani” Motoclismul viteză este pentru români aproape un sport prohibit, însă pentru cei cu talent, așa ca Robert Mureșan, reprezintă o șansă o dată în viaţă. Vă oferim posibilitatea unei lecturi palpitante despre sportul cu motor pe două roţi văzut prin ochii celui mai de succes pilot român la nivel mondial. Păcat că aspectul financiar poate opri sau ţine pe loc cariere de succes. Cum România nu este o ţară care să investească în educaţie, cultură, știinţă sau sport, nu ne rămâne decât să sperăm că experienţa unor piloţi ca Robert Mureșan va ajuta pe viitor să avem o nouă generaţie de piloţi…poate mai norocoasă.

bike 1000 cc, de asemenea, în WorldSBK clasa Superstock 1000 unde am fost prezent cu 3 wildcarduri. În cadrul Campionatului Naţional am obţinut titlul de Campion, iar în WorldSBK am avut clasări în primii 20 în mod constant. În 2014 am reușit să parcurg un sezon complet la clasa Superstock 1000 (WorldSBK) și am reușit în premieră naţională o clasare la finele sezonului pe locul 13 la general, din 35 de participanţi. Pentru 2015 am participat în Campionatul Naţional unde am obţinut din nou titlul de Campion Naţional al clasei Superbike și am participat cu wildcard la o etapă de Superstock 1000 (WorldSBK) unde am obţinut un loc 15.

Am urmărit îndeaproape evoluţia ta din Campionatul Naţional de Motociclism Viteză la clasa 1000cc Superbike. Ai câștigat etapa a 2-a în weekendul 25-26 iunie la MotorPark. Cum a fost? Pentru mine Campionatul Naţional este mai mult de antrenament în speranţa că voi avea din nou șansa să particip din nou în WorldSBK. Până acum a fost un început bun, am avut două etape în care la ambele am obţinut locul 1 cu o diferenţă substanţială faţă de urmăritori. Mai sunt 3 etape și cred că dacă nu intervine nimic voi obţine încă un titlu de campion.

În afară de participarea ta din Campionatul Naţional de Motociclism Viteză unde mai concurezi? În acest an din păcate nu particip decât în Campionatul Naţional, bugetul fiind și așa la limită.

ultă lume cunoaște faptul că tu ai fost reprezentantul României în Campionatul Mondial de Motociclism Viteză la clasa 125 cc. Ce a urmat după perioada MotoGP în cariera ta de pilot de curse de motociclism?

În 2007 a fost ultimul meu sezon în MotoGP. Pentru 2008 aveam în februarie semnat un contract pentru MotoGP, dar la clasa 250 cc actualmente Moto2. 2008 a fost anul în care a apărut criza economică, iar sponsorul principal al echipei s-a retras și am fost anunţat cu o luna înainte de începerea sezonului că echipa nu va mai participa. Am intrat în vara anului 2008 în Campionatul Mondial de Superbike (WorldSBK) clasa SuperSport 600cc. Era o echipă cehească, un team modest cu care am parcurs doar ultima jumătate de Campionat. În 2011 după o pauză de 2 ani am revenit în WorldSBK, la aceeași clasă, cu o echipă bună, dar cu un management care lăsa de dorit, sponsorii mei au făcut greșeala să încheie contract direct cu echipa fără să menţioneze că bugetul intră în dreptul meu și după doar 3 etape și un buget cât cel puţin pentru 7, echipa m-a obligat să rămân acasă cu condiţia de a participa din nou doar dacă mai adaug bani la buget, deși făcusem clasări în puncte. În 2013, după încă o pauză datorată bugetului, am participat în Campionatul Naţional la clasa Super-

78 CASINO INSIDE NR. 67

Pe când o revenire în MotoGP?

EXPERIENŢA DIN MOTOGP ESTE CEVA CE NU POT DESCRIE ÎN CUVINTE, AM TRĂIT TIMP DE 2 ANI ÎN PADOCK CU PILOŢII PE CARE, CU CEVA ANI ÎN URMĂ, ÎI PRIVEAM CA PE NIȘTE ZEI. THE MOTOGP EXPERIENCE IS SOMETHING ONE CANNOT DESCRIBE IN WORDS, I LIVED FOR 2 YEARS IN PADDOCK WITH PILOTS THAT, SOME YEARS AGO, I WORSHIPED AS GODS.

Este drum lung până la o revenire în MotoGP. În pri-

Robert Mureșan:

”To become Superbike or MotoGP champion one needs talent, willpower and money”

Speed motorcycling is almost a prohibited sport for the Romanians, but for those with talent such as Robert Muresan, is a once in a lifetime opportunity. We offer the possibility of a thrilling reading on the motorsport on two wheels, seen through the eyes of the most successful Romanian pilot in the world. Too bad the financial aspect can stop or hold back successful careers. As Romania is not a country to invest in education, culture, science or sport, we can only hope that the experience of drivers like Robert Muresan will help to have a new generation of pilots in the future... maybe a luckier one.

INTERVIU

mă fază ar trebui să ajung din nou în Superstock 1000, să fac clasări mai bune acolo un sezon și apoi se poate pune în discuţie o eventuală revenire în MotoGP.

De ce crezi că este așa dificil pentru România să aibă un circuit de motociclism viteză omologat și acceptat în calendarul FIM? Crezi că există vreo șansă să se întâmple așa ceva în următorii 5-10 ani? Nu avem o cultură în motorsport și probabil, cel mai important, din cauza politicului care marginalizează foarte mult sportul în general. Piloţii neavând posibilităţi financiare face ca în acest sport să existe un număr mic de participanţi, acest lucru având un rol foarte mare în dezvoltarea lui. Este foarte greu să mă pronunţ, mai întâi trebuie să se dezvolte mai tare sportul, să apară măcar vreo 2-3 circuite de nivel european, iar apoi să sperăm la un circuit omologat FIM.

De ce anume este nevoie pentru a avea un ghidon la una din echipele din cadrul Campionatului Mondial? În primul rând trebuie să demonstrezi că îţi meriţi locul într-una din echipele Campionatului Mondial, apoi să beneficiezi de bugetul necesar să poţi parcurge un sezon. Dacă ai bugetul necesar să participi la o echipă bună și rezultatele apar, sunt șanse să poţi fi luat în vizor de echipele consacrate și să nu mai ai nevoie de buget propriu pentru a participa.

any people know that you represented Romania at the World Speed Motorcycling Championship, class of speed 125 cc. What followed in your motorcycle racing pilot career after MotoGP?

My last season in MotoGP was in 2007. February, 2008 I signed a contract for MotoGP, but for Moto2 250cc class. 2008 was the year when the economic crisis came and the team's main sponsor withdrew and I was announced a month before the season that the team will not participate. In the summer of 2008 I entered the World Superbike Championship (WorldSBK) SuperSport 600cc class. It was a Czech team, a modest team that only went through the last half of the Championship. In 2011, following an absence of two years, I have returned to WorldSBK, in the same class, with a good team, but with an unsatisfactory management, my sponsors have made the mistake to sign a direct contract with the team, without mentioning that the budget falls into my right and after only 3 stages and a budget as for at least 7 people, the team forced me to stay home provided that I may participate again if I add more money to the budget, although I had obtained the rankings points. In 2013, after another budget due absence, I have participated at the National Championship, Superbike 1000 cc class and also at Superstock 1000 class (WorldSBK) where I was present with three wildcards. At the Championship I won the title of Champion and I had classifications in the top 20 consistently at WorldSBK. In 2014 I managed to go through a full Superstock 1000 class (WorldSBK) season and I scored a national premiere at the end of the season, ranking 13th overall, out of 35 participants. I participated at the 2015 National Championship and again I won the title of National Champion of the Superbike class and I attended with a wildcard one stage of Superstock 1000 (WorldSBK) where I obtained the 15th place.

NR. 67 CASINO INSIDE 79

INTERVIU PENTRU MINE CAMPIONATUL NAŢIONAL ESTE MAI MULT DE ANTRENAMENT ÎN SPERANŢA CĂ VOI AVEA DIN NOU ȘANSA SĂ PARTICIP DIN NOU ÎN WORLDSBK. FOR ME THE NATIONAL CHAMPIONSHIP IS MORE TRAINING IN THE HOPE THAT I WILL AGAIN HAVE THE CHANCE TO PARTICIPATE AT WORLDSBK.

Cum a fost experienţa MotoGP pentru tine? Experienţa din MotoGP este ceva ce nu pot descrie în cuvinte, am trăit timp de 2 ani în padock cu piloţii pe care, cu ceva ani în urmă, îi priveam ca pe niște zei. Să faci parte din acea lume este ceva incredibil, să fii în topul motociclismului Mondial.

Cum anume se pregătea o cursă în MotoGP? Cursele sunt numeroase în MotoGP, între 15 și 18 per sezon în ultimii 10 ani, nu pot spune că există o pregătire anume înainte de o cursă, există pregătirea înaintea sezonului care presupune multe teste și antrenamente, iar sezonul merge de la sine. Ajungeam de miercuri seara la circuit, iar joi toată ziua făceam brifing cu echipa în legătură cu setările și circuitul. Pregătirile erau destul de complexe în sensul că se căutau setările cele mai potrivite pentru prima zi, acestea contând cel mai mult, ca apoi să poţi ajunge la o setare potrivită în cel mai scurt timp.

Cât a costat să concurezi în MotoGP? Mă gândesc la echipa de ingineri, materialul de concurs, piese de schimb și tot restul? Participarea unui pilot într-un sezon de MotoGP la clasa 125cc la acea vreme se ridica și la 250.000-300.000 euro per sezon.

Pe cine dintre cei 3 (Rossi, Lorenzo și Marquez) ai paria că va câștiga titlul în acest an? Având în vedere că doar ce am trecut de mijlocul Campionatului este greu să dau un pronostic, dar în momentul de faţă cele mai mari șanse sunt în favoarea lui Marc Marquez.

Ce anume îţi trebuie ca să ajungi campion în Superbike sau în MotoGP?

I have been closely following your run at the National Championship Speed Motorcycling, 1000cc Superbike class. You won the 2nd stage of the weekend of June 25 to 26 at MotorPark. How was that? For me the National Championship is more training in the hope that I will again have the chance to participate at WorldSBK. Until now it was a good start, I have achieved 1st place in two stages, at both with a substantial difference to my pursuers. There are 3 stages and I believe, if nothing intervenes, I will get another Champion title.

season in the last 10 years, I can’t say that there is a special preparation before a race, there is the preparation before the season that involves many tests and training, and the season goes by itself. Wednesdays night I was getting to the circuit and all day on Thursdays I was doing briefings with the team about the settings and the circuit. Preparations were quite complex in that we sought the most appropriate settings for the first day, which were the most important in order to reach a suitable setting in no time.

Apart from your participation at the National Championship Speed Motorcycling race where do you compete?

What did it cost to compete in MotoGP? I think of the team of engineers, contest material, spare parts and all the rest?

This year unfortunately I will only participate at the National Championship, with the budget being so tight.

The participation of a pilot in a 125cc MotoGP season at the time, was around €250,000-300,000 per season.

When can we expect a comeback at MotoGP?

On who of the 3 (Rossi, Lorenzo and Marquez) would you bet to win the title this year?

It is a long way to a return to MotoGP. Initially I should get back at Superstock 1000, to achieve better rankings during one season there and then we can talk about a possible return to MotoGP.

Given that we just passed the mid Championship, it is difficult to give a prognosis, but at this time, the odds seem to favor Marc Marquez.

Why do you think it is so difficult for Romania to have a motorcycling speed circuit, which is approved and accepted in the FIM calendar? Do you think there is any chance for something like that to happen in the next 5-10 years?

What does one need to become a Superbike or MotoGP champion?

I hope to get in WorldSBK as quickly as possible, because at this point I am convinced that I can obtain certain stages and finishes, if not in the top 3 at least in the top 5, given that I benefit from a competitive technical equipment.

Am încercat și eu, nu pot zice că sunt un fan, poate doar pentru că am pierdut. Dar mă gândesc că e un sentiment frumos când câștigi.

We do not have a motorsport culture and perhaps most important, this is the result of our politics that marginalizes sport in general. Hence pilots have no financial possibilities, we have a relatively small number of participants at this sport, which is crucial for the development of the sport. It is very hard to tell, first this sport needs to develop more, at least 2-3 European level circuits must occur first and then, hopefully, a FIM approved circuit.

Ai fost vreodată în vreun cazino, sală de joc sau agenţie de pariuri? Dacă da, ce impresie ţi-a lăsat?

What it takes for us to have a handlebar in one of the teams of the World Championship?

Da, am fost de cele mai multe ori cu prieteni care joacă des. E interesant, pot să asociez cu o cursă de motociclism, vezi câștigători, dar vezi și pierzători.

First one must prove that they deserve a place in one of the World Cup teams, then one needs to get the budget for an entire season. If you have the budget necessary to join a good team and the results appear, chances are you will be targeted by dedicated teams and you will no longer need your own budget in order to participate.

E simplu: talent, voinţă și bani.

Ce planuri de viitor ai în ce privește motociclismul? Sper să ajung cât mai repede în WorldSBK, pentru că la ora actuală sunt foarte convins că pot face la unele etape și clasări, dacă nu în top 3, cel puţin în top 5, dacă beneficiez de un echipament tehnic competitiv.

Ce părere ai despre jocurile de noroc în general?

Cariera de sportiv este una destul de scurtă. Te-ai gândit ce vei face după ce vei termina cu racingul? Deja am început un mic proiect din acest an, când mi-am făcut școală de pilotaj pentru cei ce vor să înveţe ce înseamnă să mergi corect, rapid și în siguranţă cu motocicleta. Dacă totul va merge bine până la finele sezonului vreau ca în viitor să înfiinţez și o academie pentru juniori. Pe termen mai lung visez să am o dată o echipă de nivel mondial și să pot duce români talentaţi cât mai departe în acest sport.

80 CASINO INSIDE NR. 67

How was the MotoGP experience for you? The MotoGP experience is something one cannot describe in words, I lived for 2 years in paddock with pilots that, some years ago, I worshiped as gods. To be part of that world is something unbelievable, to be part of the world motorcycling.

How was prepared a MotoGP race? There are many MotoGP races, from 15 to 18 per

It's simple: talent, willpower and money.

What are your future plans regarding motorcycling?

What do you think about gambling in general? I have tried it and I cannot say that I'm a fan, maybe just because I lost. But I think it must be feeling nice when you win.

Have you ever been to a casino, gaming room or betting agency? If so, what was your impression? Yes, I went with my friends many times, they are playing often. It is interesting, I can associate it with a motorcycle race since one sees both winners and losers.

The sports career is quite short. Have you thought what will you do after you stop racing? I have already started a small project this year, when I opened a driving school for those who want to learn what it means to ride a bike right, fast and safe. If everything goes well, until the end of the season, in the future I want to set up a junior academy too. On the longer term I dream to have a world level team and to be able to take talented Romanian as far as possible in this sport.

Fedor Holz, demolatorul!

Este bun, este foarte bun, este demenţial, este Holz! Jucătorul german, rezident în Viena, poate fi considerat un fenomen al pokerului mondial. Apărut de nicăieri, își începea cariera de profesionist în turneele live pe 6 septembrie 2012 la Rozvadov, în Cehia, cu o clasare pe 2 la turneul No Limit Hold’em Main Event investind într-un buy-in de 500 de euro pentru a se întoarce acasă cu peste 15.000 de euro. Vorba vine “s-a întors acasă”, căci de atunci a ajuns un globe trotter al pokerului câștigând până la vârsta de 23 de ani! nu mai puţin de 18.495.174$, conform http://pokerdb. thehendonmob.com, colindând întreg mapamondul pentru glorie și faimă.

e la Online la High-roller

Imediat ce a împlinit 18 ani s-a apucat să joace poker online sub nickname-ul "CrownUpGuy". A avut succes, câștigând în 2013 în jur de 400.000 de dolari din turneele online pe care le-a jucat, în special de la FTOPS-ul cu buy-in de 320$ pe care l-a câștigat, obținând 143.000$ și din Super Marțea câștigată, unde s-a ales cu 150.000 de dolari. Apropo de online, în Septembrie 2014 a câștigat World Championship of Online Poker încasând un premiu de 1.3 milioane de dolari. După ce și-a făcut ucenicia în online, a trecut la turnee live și mai cu seamă a prins gustul de high-rollere, așa că la începutul și la sfârșitul lui 2013 a punctat bine în 2 turnee de acest tip. În februarie, la €3,500 No Limit Hold'em - WPT Main Event ce s-a desfășurat la Austrian Poker Festival în Baden, unde a terminat pe 10 și a încasat 13.000 de euro, și apoi în octombrie la Caribbean Poker Tour ce a avut loc pe insula St. Maarten, ocazie cu care a investit 7.000$ pentru a-și înmulții banii de 5 ori, încheind turneul pe locul 2.

Cele 10 zile de vis de la EPT Barcelona 2014 Anul 2014 nu a fost unul deosebit pentru german până la realizarea acestor performanțe unice pentru tânărul jucător: 5 clasări în bani în 10 zile. Debutul a fost unul perfect, pe 16 august câștigând primul loc la €2,000 + 150 #4 No Limit Hold'em - 8 Max unde și-a băgat în cont 43.750 de euro. La 3 zile distanță de această performanță termină pe 4 și încasează 26.200 de

82 CASINO INSIDE NR. 67

rom Online to High-roller

As soon as he turned 18 he started to play poker online using the nickname "CrownUpGuy". He was successful, winning about $ 400,000 from online tournaments in 2013, especially at FTOPS with the buy-in of $ 320, which he won, receiving $ 143,000 and at Super Mart he won, where he got $ 150,000. Speaking of online, in September 2014 he won the World Championship of Online Poker pocketing a prize of 1.3 million dollars. After his online apprenticeship, he went to live tournament and especially he caught the taste of the high-roller tournament, so at the beginning and the end of 2013 he scored well in 2 tournaments of this type. In February, at the € 3,500 No Limit Hold'em - WPT Main Event, which was held at the Austrian Poker Festival in Baden, he finished 10th and collected € 13,000, and then, in October at the Caribbean Poker Tour held on island of St. Maarten, during which he invested $ 7,000 in order to multiply his money 5 times, he finished on the 2nd place.

10 dream days at EPT Barcelona 2014 2014 was not a particularly special year for the German until

POKER PLAYER

Fedor Holz,

the Demolition Man! He is good, very good, he is insane, and he is Holz!

The German player, resident in Vienna, can be considered a global poker phenomenon. He came from nowhere, began his professional career in live tournaments on September 6, 2012 at Rozvadov, the Czech Republic, with a 2nd ranking at No Limit Hold'em Main Event, investing in a buy-in of 500 euros only to return home with more than €15,000. "Return home" is just a way to put it, because since then he became a poker globe trotter winning until the age of 23 no less than $18,495,174, according to http://pokerdb.thehendonmob.com, prowling around the globe for glory and fame. euro la €2,000 + 150 #12 NLH/PLO - Turbo 8Max. Lucrurile nu se opresc aici și 2 zile mai târziu participă la Main Event și după un modest loc 101 reușește totuși să își mai adauge 18.900 de euro la visteria strânsă pe tărâm catalan. O altă zi la EPT Barcelona, Fedor tot la masa de joc. De data asta joacă ce-i place mai mult – High Roller. Pune pe masă 10.000 de euro și după multe mâini interesante și palpitante termină pe un onorant loc 46, reușind să-și recupereze investiția și să facă chiar un mic profit încasând 18.900 de euro. Pe 27 August, în a 10-a zi de sezon 11 al EPT Barcelona, ia loc pentru ultima oară la masa de poker la turneul No Limit Hold’em – Turbo 6Max cu buy-in de 2.000 de euro, de unde se întoarce mai bogat cu 5.500 de euro și cu un bun loc 12 după atâtea zile epuizante de concurs.

2015, anul câștigurilor din High Rollere Anul acesta joacă mult și riscă mult din bankroll pentru a lovi premii mari la turneele de high roller. Monte Carlo pare terenul ideal pentru asta. Pe 30 Aprilie joacă masa finală și termină pe 7 la turneul Super High Roller cu buy-in de 100.000 de euro, încasând 337.500 de euro pentru perfomanța sa. Câteva zile mai târziu, pe 3 Mai, termină chiar mai bine, pe locul 4, la Super High Roller 8 Handed cu buy-in de 50.000 de euro, lovind un pot de 329.800 de euro pentru prestația sa convingătoare. La WSOP-ul de anul trecut a reușit 4 clasări în bani la turneele pe care le-a jucat, meritând punctat locul 3 obținut la Evenimentul 37 cu buy-in de 10,000$, No Limit Hold'em Six Handed Championship, de unde a încasat 268.463$. Chiar când părea că nimic nu se mai poate întâmpla în acest an, iată că are nebunia să bage 100.000$ în turneul WPT Alpha8 - No Limit Hold'em High Roller (Event #18) pe care-l câștigă și din care iese mai bogat cu aproape 1.6 milioane de dolari!

these unique performances of the young player rolled in: five cashes in 10 days. The debut was perfect, on August 16th, winning first place at the € 2,000 + 150 # 4 No Limit Hold'em - 8 Max, depositing into his account the sum of €43,750. 3 days after this performance he finished on the 4th position and collected €26,200 at €2,000 + 150 #12 NLH / PLO - Turbo 8Max. Things do not stop there and two days later, participating in the Main Event, after a modest 101 place, he still managed to throw another €18,900 in the treasury he gathered from the Catalan land. Another day at EPT Barcelona, Fedor is still at the table. This time he played his favorite - High Roller. He puts €10,000 on the table and after many interesting and exciting hands he finished with an honorable place 46, managing to recoup his investments and even make a small profit, pocketing €18,900 euros. On August 27, the 10th day of season 11 of EPT Barcelona, he sat for the last time at the poker table of the No Limit Hold'em - Turbo 6Max tournament, with a buy-in of € 2,000, where he became richer with €5,500 and a good place 12, after so many exhausting days of competition.

2015, the year of High Roller winnings This year he played more and risked more of his bankroll to hit the big prizes at the high roller tournaments. Monte Carlo seemed the ideal ground for this. April 30th, he played the final table and finished 7th at the Super High Roller tournament, buy-in of €100,000, pocketing €337,500 euros for his performance. A few days later, on May the 3rd, he finished even better, 4th place at the Super High Roller 8 Handed, buy-in of €50,000, hitting a pot of €329,800 with his convincing performance. At the WSOP last year, he managed four cashes at the tournaments he attended, deserving the 3rd place won at the Event 37, buy-in $ 10,000, No Limit Hold'em Six Handed Championship, where he cashed $ 268,463. Right when it seemed that nothing else can happen this year, he finds the nerve to put $ 100,000 at the WPT Alpha8 tournament - No Limit Hold'em High Roller (Event # 18), which he had won becoming richer with nearly 1,6 million dollars!

Cel mai bun rezultat din carieră Anul 2016 îl începe exact cum l-a terminat pe precedentul: învingător! Pe 3 Ianuarie anul acesta crede în potențialul lui și investește 200.000 de dolari în Filipine la turneul No Limit Hold'em Triton Super High Roller Series (Event #3) de la World Poker Tour National (WPTN) desfășurat în orasul Paranaque unde termină primul demolându-și concurența, umflându-și contul cu 3.463.500 de dolari! Un rezultat fantastic, parcă confirmând inspirația puștiului german de a juca poker când alții se află în plină vacanță de iarnă. În primăvară se întoarce pe Coasta de Azur să joace sezonul 12 al EPT-ului de aici. Face 5 clasări în bani și pleacă mai bogat cu aproape jumătate de million de euro. Nu-i rău pentru 2 săptămâni de muncă. Se întoarce în Vegas cu gândul de a juca WSOP-ul, dar are inspirația de a pune 300.000$ la bătaie la turneul Super High Roller Bowl with 888poker unde termină runner-up, învins fiind de compatriotul său Rainer Kempe, încasând totuși

NR. 67 CASINO INSIDE 83

POKER PLAYER The best result of his career CELE MAI IMPORTANTE CIFRE DIN CARIERA LUI FEDOR HOLZ - 53 DE INTRĂRI ÎN BANI LA TURNEELE LIVE - PESTE 5 MILIOANE DE DOLARI CÂȘTIGAŢI LA WSOP-URI - 1 BRĂŢARĂ DE AUR WSOP - 3 INTRĂRI ÎN BANI LA WPT-URI - 1 MASĂ FINALĂ ȘI CÂȘTIGURI DE 114.223$ LA EPT-URI

frumușica sumă de 3.500.000 de dolari pentru reușita sa. Chiar dacă joacă câteva turnee la WSOP, nu rupe gura târgului, în schimb Aria Casino devine locul său de joacă și câștigă Aria High Roller 32 și Aria Super High Roller 34, iar Aria Super High Roller 10 îl termină pe 3, numai din aceste 3 turnee câștigă 1.000.000 de dolari! Parcă se pregătea pentru ce va urma… La Rio All-Suite Hotel & Casino din Vegas, lumea pokeristică fierbe. Profesioniștii cu bani și cu “cojones” vin să arunce cu banii la "2016 World Series of Poker $111,111 High Roller For One Drop". Se strâng 183 de intrări și un prize pool de 19.316.565$! Printre participanți numai nume grele din lumea bună a pokerului mondial: Antonio Esfandiari, Dan Smith, Brian Green, Scott Seiver, Igor Kurganov sau Rainer Kempe, mai vechea cunoștință a lui Holz. S-a jucat 3 zile, primele 2 zile câte 10 nivele, cu pauză de un sfert de oră după fiecare 2 nivele parcurse. Campionul anului trecut era Jonathan Duhamel. Turneul a fost de o foarte bună calitate, o mulțime de mâini spectaculoase, aplauze și mult zornăit de fise.

He started the year of 2016 exactly as he had finished the previous one: as a winner! On January 3rd this year at the Philippines, believing in his potential, he invests $ 200,000 in No Limit Hold'em Super High Roller Triton Series (Event # 3), World Poker Tour National (WPTN) held in Paranaque city, finishing the 1st and demolishing his competition, increasing his account with $ 3,463,500! A fantastic result, confirming the inspiration of the German kid to play poker while others enjoy the winter holiday. In spring he returned to the Ivory Coast to play the EPT season 12, here. He has 5 cashes and leaves richer by nearly half a million euros. Not bad for two weeks of work. Returns to Vegas having in mind to play at the WSOP, but is inspired enough to invest $ 300,000 at the Super High Roller Bowl with 888poker tournament, which he finished as runner-up, being defeated by his compatriot Rainer Kempe, cashing, however, for his success, the amount of $ 3,500,000. Even if he played a few tournaments at the WSOP, he does really nail it, instead Aria Casino becomes his play ground and wins Area High Roller 32 and Aria Super High Roller 34, and he finished Aria Super High Roller 10 on the 3rd place, winning only out of these three tournaments the sum of $ 1,000,000! As if he was preparing for what was to follow... The poker world is on fire at Rio All-Suite Hotel & Casino in Vegas. Professionals with both

În cele 3 zile de concurs s-au evidențiat mereu cele două nume care aveau să ajungă și în final la heads-up: Dan Smith din SUA și neamțul Feodor Holz, eroul nostru. Lupta din final a început cu următorul chip counts: Fedor Holz - 56,275,000 (93 big blind-uri) Dan Smith - 35,250,000 (59 bb) Așadar un avantaj aproape dublu în fața americanului. Totul începea la mâna 93 a mesei finale. La mâna cu numărul 118 Smith preia conducerea și părea că va reuși să răstoarne situația de început. Avea 49.250.000 de fise fața de 42.275.000 ale puștiului născut în Saarbrücken. Mâna 129 aduce o nouă răsturnare de situație. Fedor reușește un set de 6-ari față de cele două perechi 88-99 ale lui Dan. Asta-l dublează pe Holz. Sfârșitul e aproape. Totul se termină 4 mâini mai târziu când Holz pornește la atac allin cu 8-7 de treflă, iar Smith răspunde call cu As-9 de inimă neagră. Pe masă vine flopul: 10 de inimă neagră, 9 de treflă și 2 de inimă roșie, turn-ul: 6 de treflă, germanul câștigase deja, formând o chintă mică la 10, river-ul întărește

84 CASINO INSIDE NR. 67

mâna lui Holz, transformând-o în culoare după ce pe masă poposește și un As de treflă. Așa s-a scris istoria acestui turneu și cea mai mare victorie din carieră, oricum aflată la început, a lui Fedor Holz. Acesta câștigă 4.981.775$ și devine cel mai valoros jucător german din istorie și al noulea în clasamentul all-time la nivel mondial, cu câștiguri totale de aproape 18.500.000 de dolari. Cu siguranță vom mai auzi de Fedor Holz anii viitori și posibil chiar anul acesta, urmează EPT Barcelona, un turneu drag lui.

money and "cojones" come to the "2016 World Series of Poker High Roller $ 111,111 For One Drop" to live wire. 183 entries sum up and a prize pool of $ 19,316,565! The participants consist only of good names of the poker world: Antonio Esfandiari, Dan Smith, Brian Green, Scott Seiver, Igor Kurganov or Rainer Kempe, an older acquaintance of Holz. They played for three days, the first 2 days 10 levels each with a quarter-hour break after every 2 levels covered. The defending champion of last year was Jonathan Duhamel. It was a very good quality tournament, a lot of spectacular hands, applause and clinking chips. During the 3 days of competition, the two names that would reach in the final heads-up stood out all the time: Dan Smith, USA and the German Feodor Holz, our hero. The final fight began with the following chip counts: Fedor Holz – 56,275,000 (93 big blinds) Dan Smith – 35,250,000 million (59 bb) So, almost double advantage comparing to the American. It all began at the hand no. 93 of the final table. The hand number 118, it seemed like Smith will take the lead and will be able to overturn the situation. He had 49,250,000 chips comparing to the 42,275.000 of the kid born in Saarbrücken. The 129th hand brings a new twist. Fedor takes a set of 6 to the two pairs 88-99 of Dan. That it doubles Holz. The end is near. Everything ended 4 hands later when Holz started to attack all-in with 8-7 of clubs and Smith called with Ace-9 of spades. The board comes with the flop, 10 of spades, 9 of clubs and 2 of hearts, and the turn with 6 of clubs, the German had already won, forming a straight at 10, the river strengthens Holz’s hand, transforming it into color after the table shows an Ace of clubs. So the history of this tournament was written and the biggest win of Fedor Holz’s career, which is still at the beginning. He earned $ 4,981,775 and became the most valuable German player in the history and the ninth in the all-time standings worldwide, with total winnings of nearly 18,500,000 million dollars. We will certainly hear from Fedor Holz in the coming years and possibly even this year, as the EPT Barcelona tournament follows, a tournament he holds dear.

THE MOST IMPORTANT FIGURES OF FEDOR HOLZ’S CAREER - 53 MONEY ENTRIES AT LIVE TOURNAMENTS - MORE THAN 5 MILLION DOLLARS WON AT WSOP - 1 WSOP GOLDEN BRACELET - 3 MONEY CASHES AT WPT - 1 FINAL TABLE AND $114,223 WINNINGS AT EPT

Gamblingul în Paraguay

un tablou pestriț, în stil avangardist

► de Oana Mihalache

amblingul, nu doar despre glam & win

În timp ce multe ţări se aflau în plină conflagraţie mondială, în anul 1943, în Paraguay se deschidea primul cazino din ţară, moment care a marcat și legalizarea mai multor forme de gambling. Chiar dacă se învecinează cu una dintre ţările aflate în top trei pe podiumul sud-american al gamingului – respectiv Argentina, Paraguay are totuși un profil destul de cunoscut printre pasionaţii de jocuri de noroc. Printre formele de jocuri de noroc disponibile în această ţară putem aminti, în afară de cazinori, loteria naţională, sălile de bingo, pariurile sportive și… pariurile pe bătăi între cocoși. Este, ce-i drept, una dintre faţetele sumbre ale acestei industrii în Paraguay, faptul că luptele dintre cocoși sunt admise fiind contestate de mulţi apărători ai drepturilor animalelor și nu doar. De altfel, Paraguay se numără printre puţinele ţări din lume care permit acest tip de pariuri.

Un cerc vicios: când golurile din legislaţie pot duce la ilegalităţi Chiar dacă industria jocurilor de noroc părea una în-

86 CASINO INSIDE NR. 67

COUNTRY REPORT

Gamblingul in Paraguay the avangarde of a mosaic-like industry

Industria de gambling din Paraguay exprimă într-un mod foarte potrivit expresia ”less is more” – cazinourile nu abundă, gamblingul online nu reprezintă o activitate înfloritoare, iar diversitatea jocurilor nu este tocmai un atribut al acestei industrii. Cu toate acestea, pentru o ţară cu puţin peste 6 milioane de locuitori, gamblingul atrage un număr considerabil de turiști, aduce venituri importante și oferă ţării un loc demn în rândul destinaţiilor de gambling care se remarcă nu neapărat prin opulenţă și recorduri, ci mai mult prin specificul locului, povești impresionante și un mix fericit între pasiune și afaceri.. The gambling industry in Paraguay is the ideal portrayal of the saying “less is more” – casinos are not very common, online gambling does not represent a thriving industry and the games diversity is not precisely an attribute of the industry. Nevertheless, for a country with not much over 6 million inhabitants, gambling attracts a considerable number of tourists, brings important incomes and places the country on a well-deserved place among the gambling destinations that are remarkable not due to their opulence and record-breaking, but more through the specificities of the place, impressive stories and a happy mix between passion and business.

floritoare la începutul anilor 2000, s-a dovedit că acesta era, de fapt, un miraj. În urma unei ofensive a statului împotriva afacerilor de gambling ilegale în anul 2005, doar trei cazinouri și-au putut continua activitatea, restul fiind închise alături de multe alte tipuri de destinaţii dedicate încercării norocului. Activităţile de gambling sunt administrate de o comisie naţională numită Comision Nacional de Juegos de Azar (CONAJZAR), acest organism fiind responsabil și de eliberarea licenţelor, de activităţile de audit, dar și de monitorizarea întregii industrii de gambling. Cu toate acestea, guvernul colectează o taxa fixă lunară de la cazinouri. Veniturile din gambling nu sunt însă foarte mari, estimările pentru 2016 fiind de 22 de milioane de dolari, sumă care situează Paraguay în rândul unor ţări precum Slovenia sau Panama. Chiar dacă supravegherea sălilor de gambling este extrem de strictă, multe săli de sloturi funcţionează în mod clandestin, acestea oferind jocuri de poker – interzise de CONAJZAR. Acest lucru se întâmplă pe fondul unei erori legislative, sălile de

ambling, not only about glam & win

At a moment when many countries were caught in a very costly world war, in 1943, Paraguay was opening its first casino, a moment that also marked the legalization of many forms of gambling. Even if among its neighbors is also one of the top three countries among the most prominent ones when it comes to gambling – namely Argentina, Paraguay still holds a country profile that is very appreciated among gaming lovers. Among the forms of gambling available in this country we can name, besides from casinos, the national lottery, bingo halls, sporting bets and…cockfighting bets. It is, rightfully admitted, one of the sad facets of this industry in Paraguay, and the fact that cockfighting bets are allowed is being contested by many defenders of animal rights and not only by them. In fact, Paraguay is one of the few

countries in the world to allow this type of betting.

A vicious circle: when legislation vacuums can lead to illegal behavior Even if the gambling industry seems to be a flourishing one at the beginning of the 2000’s, the fact proved to be a mirage. Following a public offensive against gambling businesses that was initiated by the state in 2005 only three casinos were able to continue their activity, while the rest were closed together with other gambling facilities. All gambling activities are regulated and administered by a national commission known as Comision Nacional de Juegos de Azar (CONAJZAR), a body that is responsible for issuing licenses as well, but also audit activities and monitoring the entire industry. Still, the government collects a monthly fee from casinos. Gambling re-

NR. 67 CASINO INSIDE 87

COUNTRY REPORT CELE MAI CUNOSCUTE CAZINOURI DIN ŢARĂ SUNT ÎN ASUNCION, UNDE SE POATE JUCA BLACKJACK, RULETĂ, SLOTURI, JOCURI DE CĂRŢI, DAR ȘI ALTE JOCURI LIVE. THE MOST FAMOUS CASINOS IN THE COUNTRY ARE LOCATED IN ASUNCION, WHERE ONE CAN PLAY BLACKJACK, ROULETTE, CARD GAMES, BUT ALSO MANY TABLE GAMES.

venues are still not very high, as estimates for 2016 indicate an amount of $22 million, which places Paraguay amongst countries like Slovenia or Panama. Even if supervising the gambling halls is extremely strict across the country, many slots facilities still operate on an illicit basis, offering poker games – which are known to be prohibited by CONAJZAR. This is also due to a legislative vacuum, allowing slots facilities to function based on a permission issued by the government, and not by the national commission. This does not mean that poker is entirely prohibited, as many casinos offer this game in a legal manner. In fact, poker tours are very popular in the country. The most famous casinos in the country are located in Asuncion, where one can play Blackjack, roulette, card games, but also many table games. For those who are eager to be spoiled during their stay in Paraguay, the recommended attraction if Hotel Resort Casino Yacht and Golf Club, located in the same city. The biggest casino in the country is Gran Casino de Itaipu, located in Ciudad del Este – the casino has eight table games, six poker tables and 60 gaming and poker machines.

Online gambling, stretching the limits of law For those who wonder whether online gambling is legal or not in Paraguay, the answer will not remove uncertainty, because the status of online gambling is really uncertain. Recently, online gambling has been legally placed in the offshore banking category, with the sole purpose of putting an end to money laundering activities. It is hard to tell if this classification is of use for those who have declared war to online gambling, as players in Paraguay can still wager on sites that are not operated from Paraguay and therefore are not under this state’s jurisdiction. Gambling operators in Paraguay who want to own a site in this domain first need to pass by the Cerberus in the gambling industry, and he is not there to negotiate. Players in Paraguay are not under the authorities’ sight as long as they wager on foreign sites, but the law is about to be revised and it is highly possible that in 2016 regulations for online gambling will be a lot clearer. The gambling industry in Paraguay is certainly a diverse one – from an economic, social and legal point of view. Still, those who visit the country for its gambling facilities will not be disappointed, given the firm stance the government takes with regard to abiding the law, the limited but colorful pallet of gaming options, but also the national customs, as the Latin-American spirit is not easy to equal when it comes to having fun to the fullest.

88 CASINO INSIDE NR. 67

Gamblingul online, la limita legalităţii ÎN TIMP CE MULTE ŢĂRI SE AFLAU ÎN PLINĂ CONFLAGRAŢIE MONDIALĂ, ÎN ANUL 1943, ÎN PARAGUAY SE DESCHIDEA PRIMUL CAZINO DIN ŢARĂ. AT A MOMENT WHEN MANY COUNTRIES WERE CAUGHT IN A VERY COSTLY WORLD WAR, IN 1943, PARAGUAY WAS OPENING ITS FIRST CASINO.

sloturi putând funcţiona pe baza permisiunii guvernului și nu a acestei comisii naţionale. Asta nu înseamnă că pokerul nu este permis, jocul fiind disponibil în cazinouri. De altfel, turneurile de poker sunt extrem de populare în această ţară. Cele mai cunoscute cazinouri din ţară sunt în Asuncion, unde se poate juca blackjack, ruletă, sloturi, jocuri de cărţi, dar și alte jocuri live. Pentru cei care vor să fie răsfăţaţi în sejururile dedicate gamblingului, atracţia de lux principală a Paraguayului este Hotel Resort Casino Yacht and Golf Club, din același oraș. Cel mai mare cazino din ţară este Gran Casino de Itaipu, care se află în Ciudad del Este – cazinoul are opt mese de joc, șase mese de poker și 60 de aparate de videopoker și alte jocuri.

Pentru cei care se întreabă dacă gamblingul online este sau nu legal în Paraguay, răspunsul nu poate fi unul categoric, asta pentru că statutul gamblingului online este destul de incert. Recent, gamblingul online a fost încadrat, din punct de vedere legal, în categoria bankingului offshore, scopul fiind acela de a stopa activităţile de spălare de bani. Este greu de spus dacă această clasificare este una de folos celor care au declarat război gamblingului online, pentru că jucătorii din Paragauay pot paria pe multe siteuri care nu sunt operate din Paraguay, prin urmare nefiind sub jurisdicţia acestui stat. Operatorii de gambling din Paraguay care vor să deţină un site dedicat acestui domeniu au de trecut de cerberii industriei de jocuri de noroc, care nu acceptă negocieri. Jucătorii din Paraguay nu sunt însă în vizorul autorităţilor dacă intră pe site-uri străine, însă legea va fi revizuită și este posibil ca în 2016 reglementările privind gamblingul online să fie mai clare. Industria de gambling din Paraguay este în mod cert una pestriţă – din punct de vedere economic, social, dar și legal. Cu toate acestea, cei care vin în această ţară pentru a juca nu vor pleca dezamăgiţi, ţinând cont de atitudinea fermă a guvernului în faţa ilegalităţii, de paleta limitată, dar satisfăcătoare a jocurilor oferite și de specificul local, spiritul latinoamerican fiind imbatabil când vine vorba de voie bună și distracţie la cote maxime.

NEWS

SUZOHAPP AMERICA DE NORD ÎMPLINEȘTE 30 DE ANI SUZOHAPP America de Nord este mândră că va aniversa cel de-al 30-lea an de funcționare. Aceasta este o oportunitate excelentă de reflectare la dezvoltarea și evoluția afacerii companiei de la una de distribuție antreprenorială cu sediul în suburbia orașului Chicago, la o companie ce deservește segmentele de piață de Amuzament și Gaming. Până în prezent afacerea de producție la nivel mondial numără peste 1.000 de angajați și birouri în peste 19 țări, servind segmente de piață precum Retail, Financiar, Transport, Vending, Gaming și Amuzament. În 1986, Happ Controls condus de fondatorul său, Frank Happ, și-a deschis porțile pentru a susține piața de divertisment aflată în dezvoltare. Ceea ce a început ca o afacere de distribuție de piese de schimb cu foarte mare succes s-a dezvoltat acum organic și prin achiziții într-o companie producătoare de nivel mondial de componente de înaltă performanță inginerească și soluții ce deservesc toate segmentele cheie de piață. Succesul continuu al lui SUZOHAPP este rezultatul angajamentului puternic față de Clienți. "Suntem angajați să le oferim valoroșilor noștri clienți soluții inovatoare susținute de un service superior, ceea ce le va îmbunătăți profitabilitatea". "De asemenea, am dori să le mulțumim angajaților noștri pentru angajamentul lor de a face din această companie una de succes, așa cum este în prezent", a spus președintele filialei din America, Ron Partridge. SUZOHAPP a aniversat această piatră de hotar cu un prânz aniversar în semn de mulțumire pentru angajați, pe 22 Iulie, unde nu au lipsit distracția, jocurile, dar și un moment special de apariție a fondatorului companiei Happ Controls, Frank Happ.

90 CASINO INSIDE NR. 67

SUZOHAPP North America is proud to celebrate its 30th year in business. It gives the company great opportunity to reflect on the growth and evolution of the business from an entrepreneurial distribution business based in the suburbs of Chicago servicing the Amusement and Gaming market segments. To the current day global manufacturing business with over 1,000 employees and offices in 19 countries servicing the Retail, Financial, Transportation, Vending, Gaming and Amusement market segments. In 1986, Happ Controls led by founder Frank Happ opened its doors to support the growing amusement market. What started out as a very successful parts distribution business has now grown organically and through acquisitions into a global manufacturer of highly engineered components and solutions servicing all key market segments. The continued success of SUZOHAPP is due to a strong commitment to their Customers. "We are committed to providing our valued customers with innovative solutions backed up with superior service which in turn improves their profitability". "We would also like to thank our employees for their commitment to make the company the success it is today", said Americas President Ron Partridge. SUZOHAPP celebrated this milestone with an employee appreciation luncheon on July 22 filled with fun, games and a special appearance of Happ Controls founder Frank Happ.

SUZOHAPP NORTH AMERICA TURNS 30

NEWS

NOUL GUVERNATOR AL ORAȘULUI TOKYO AGREEAZĂ IDEEA DE CAZINOU

Tokyo își deschide brațele către operatorii de cazino, oare se va întoarce miliardarul australian James Packer mai repede în Țara Soarelui Răsare? NHK World a anunțat că noul guvernator al orașului Tokyo, Yuriko Koike, dorește un complex recreațional – inclusiv un cazinou – în oraș. Pentru a își arăta suportul față de industrie, Koike a evidențiat faptul că prezența unui cazinou în Tokyo va face orașul mai atrăgător și va ajuta la atragerea mai multor vizitatori din străinătate. Koike și-a anunțat, de asemenea, suportul pentru orice proiect de lege în vederea reglementării și legalizării cazinourilor în anumite zone ale Japoniei. În prezent, Partidul Liberal Democratic, de guvernământ, pregătește un proiect legislativ în acest sens. Încă nu este clar când va fi trimis proiectul către Parlament. Aprobarea proiectului nu va fi o problemă din moment ce Partidul Liberal Democratic aflat la guvernare, a câștigat luna aceasta majoritatea în ambele camere ale legislaturii nipone, întărind puterea Primului Ministrului Shinzo Abe în relația cu cazinourile. Până acum, există doi pretendenți de top la licența de jocuri de noroc în Tokyo și Osaka: Universal Entertainment deținută de mogulul gamingului Kazuo Okada, precum și Sega Sammy, care urmează să deschidă Paradise City în Incheon, Korea de Sud. Recenta declarație pozitivă a lui Koike cu privire la prezența cazinourilor în Tokyo poate reanima povestea de dragoste dintre Packer și piața de gambling japoneză. The Australian a raportat că Japonia este văzută de către Crown ca o oportunitate de adăugat la raza sa de acțiune de nivel mondial, în special în regiunea asiatică, care se concentrează pe dezvoltarea dorinței turiștilor chinezi de a călători în străinătate. În cazul în care Tokyo va îmbrățișa ideea de cazinou, Crown va include în suita sa de proiecte în străinătate un nou complex japonez. Pană la urmă, Japonia, este cea mai activă și de lungă durată propunere pentru Crown, conform Vicepreședintelui Executiv de Strategie și Dezvoltare, Todd Nisbett. Compania de cazinouri și partenerul său, Melco Crown, spune Todd Nisbett, au pus Japonia în zona sa de priorități acum mai bine de 5 ani, dar în ultimii doi ani și jumătate i-au crescut în mod semnificativ gradul de implicare. Sursa: Calvinayre.com

New Tokyo governor warm on casino idea According to Calvinayre.com Tokyo opens its arms to casino operators, will Australian billionaire James Packer be swooned back to the land of the rising sun? NHK World reported that newly-installed Tokyo governor Yuriko Koike is keen on operating a recreational complex – including a casino – in the city. In throwing her support to the industry, Koike pointed out that putting up a casino in Tokyo will make the city more attractive and will help lure more visitors overseas. Koike also signaled her support to any draft legislation to regulate and legalize casinos in certain areas of Japan. At present a legislation is being prepared by the ruling Liberal Democratic Party. It is not yet clear when the bill will be sent to the Parliament. Passing the bill, however, will not be a problem since the ruling Liberal Democratic Party has gained outright majority in both houses of the legislature last month, strengthening the hand of Prime Minister Shinzo Abe in relation to casinos. So far, there are two top contenders for the Tokyo and Osaka licenses: gaming mogul Kazuo Okada’s Universal Entertainment as well as Sega Sammy, which is set to open the Paradise City in Incheon, South Korea. Koike’s recent positive statement on Tokyo casinos may revive Packer’s love affair for the Japanese gambling market. The Australian reported that Crown sees Japan as an opportunity to add to its global reach, particularly in the Asian region, which is focused on the rise of the Chinese tourists looking to travel abroad. Should Tokyo opens its arms to casinos, a new Japanese resort would be included in Crown’s suite of offshore projects. Japan, after all, has been Crown’s most active long-term proposition, according to Crown Executive Vice-president, Strategy and Development Todd Nisbett. He said the casino company and its joint venture partner, Melco Crown, had put Japan on its radar more than five years ago but had significantly increased its engagement over the last two and a half years. Source: Calvinayre.com

NR. 67 CASINO INSIDE 91

NOVOMATIC Calea Bucureştilor nr. 275-277, Otopeni, Ilfov Telefon: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 E-mail: intertop@admiral.ro

S.C. BAUM S.R.L. Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel./Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumnet.com, david@baumgames.ro Web: www.baumgames.ro

ALFASTREET Calea 13 Septembrie Nr.128, Bloc P35, Sc. 2, Parter, Ap. 37, Sector 5, București Telefon: +4 0733.33.23.40 office@alfastreet.ro www.alfastreet.ro

S.C. Advanced Technology Innovations S.R.L. Bucureşti, Str. Valea Oltului 77-79, et. 2, sector 6 Telefon/Fax 031 805 16 14 Mobil 0728528988

Str. Biharia nr. 26, etaj 3, Sector 1, București info@syswinsolutions.com www.syswinsolutions.com Mobil: 0734 954 444 Tel/fax: 0314 251 298

Aura Luţă Sales Director EGT România & Moldova 135 Calea Dudești Str. Bucharest 031083, District 3, România Mobile: +407 4 310 76 02 E-mail: aura.luta@egt-bg.com www.egt-bg.ro

www.unibet.ro

92 CASINO INSIDE NR. 67

NEWTON SLOTS Şos. Pipera, Nr. 4, Et. 7, Aurel Vlaicu Office Building, Sector 1, Bucureşti Email: sales@newtonslots.com robert@newtonslots.com Sales Manager: (+40) 733 40 40 40 www.newtonslots.com

OUR FRIENDS

KAJOT România D.I. Mendeleev nr. 25, Timișoara, judeţ Timiş +40 743 084 128 www.kajot.ro

NSoft Tel.: +387 36 317 710 info@nsoft.com sales@nsoft.com www.nsoft.com

GAME WORLD ROMÂNIA Vitan Business Center Str. Brândușelor, Nr. 2 -4, Sector 3, București www.gameworld.ro

Gheorghe Ţiţeica, nr. 180, sector 2, Bucureşti Phone: +40.317.111.430 Fax: +40.317.111.432

CASINO VESUVIUS Braşov, Calea Bucureşti 229 a, cod poştal 500299

REVITAL Str. Donath, nr.162, 400331 Cluj-Napoca jud. Cluj, România Telefon: 0742-699.064 / 0264-581.800 www.infinitygames.ro

tel: 0268.301.425 pr@casinovesuvius.com www.casinovesuvius.com

MERKUR GAMING DISTRIBUTION Str. Biharia nr. 26, etaj 3, Sector 1, București

www.merkur-sala-jocuri.ro

CABGAME +40.312.294.773 Ecaterina email: info@cabgame.com.ro www.cabgame.com.ro

HANNELORE FUICA: 0732.222.199

NR. 67 CASINO INSIDE 93

WINNER Str. Dionisie Lupu, nr. 70-72 Sector 1, Bucharest, Romania Mobile: +40747114444 E-mail: office@winner.ro www.winner.ro

GET'S BET Str. Cetatea de Baltă nr. 86, Sector 6, București 074 GETSBET (074 4387238) office@getsbet.ro www.getsbet.ro

PATIR DESIGN GmbH Dieselstr. 12 85386 Eching b. Munich, Germany Phone: + 49 (0) 8165 - 647 89 0 Fax: + 49 (0) 8165 - 647 89 18 info@patir.de www.patir.de

BAUM BET Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel.: +40 269 865893 / Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumbet.ro www.baumbet.ro

Babylon Games SRL Bd-ul Dimitrie Cantemir, Nr. 1, Bl. B2, sc. 4, et. 8, ap. 116 Sector 4, București Tel : 0314380341 info@babylongames.ro; salesdepartment@babylongames.ro www.babylongames.ro

ScentAir România Şoseaua Olteniţei 66 Popeşti-Leordeni, jud. Ilfov, România t: +4(0)371.001.156 f: +4(0)372.255.088 www.scentair-romania.ro office@scentair-romania.ro

Partenerul DRGT în România D-Systems Gaming Technology SRL Mr. Kai Dieckhaus Tel.: 0755 777 707

94 CASINO INSIDE NR. 67

Email: romania@drgt.com

OUR FRIENDS

for any informations please contact Mr. Harald Wagemaker harald.wagemaker@suzohapp.nl

NOVOTEL Calea Victoriei nr. 37B, București 021-308.85.28

distribuitor pentru România Gaming Distribution International

email: H5558-SB@accor.com www.mercybynovotel.ro

ROYAL POKER CLUB Regele Ferdinand Nr 6 - Galeriile Ferdinand, Cluj Napoca www.sportingbet.ro

Semenescu Dan Mobil: 0744602272 Email: Dan@royalpoker.ro

Asociaţia organizatorilor de jocuri de noroc ROMBET București Telefon: +40 737 577 804 mail: office@rombet.com www.rombet.com

ROMSLOT Asociatia Organizatorilor de Sloturi Str. Ienechiţă Văcărescu, nr. 22 B, sector 4, București. Telefon: 021.337.1424 www.romslot.ro

Bucureşti, Str. ELIZEU, Nr. 24, Et.1,Ap. 2, Sector 1 Tel./Fax: (+40) 21/ 312 15 42 GSM: 0744 244 604 E-mail: aopjnr@yahoo.com Website: www.aopjnr.ro

PATRONATUL ORGANIZATORILOR DE PARIURI DIN ROMÂNIA Romanian Bookmakers B-dul G-ral Vasile Milea nr. 2P, et. 3, biroul nr. 2, sector 6, Bucureşti Fax: 037 230 0008 Email: contact@romanianbookmakers.ro

NR. 67 CASINO INSIDE 95

OUR FRIENDS

78th Unirii Bv., BL. J2, SC. 2, AP. 44, 4th floor, district 3, Bucharest Tel: 0721.172.387 Fax: 021 - 320.41.70 E-mail: andutza7@yahoo.com

Sediul social: Str. I. L. Caragiale nr. 35, sector 2, Bucureşti Adresa Poştală: Office 216, Hotel Intercontinental, Blvd. N. Bălcescu 4, Bucharest 010051, România Tel: +40 (0)742 227466 Email: info@asociatiacazinourilor.ro; office@casinoassociation.ro Web: www.asociatiacazinourilor.ro; www.casinoassociation.ro

The Slot Academy +31653633036 - Lucien Wijsman Lucien@theslotacademy.com +31642807711 - Olga Balaeva Olga@ theslotacademy.com www.theslotacademy.com

MEDIABLOC Adresa: Str. Theodor Sperantia, nr. 14, sector 3, București tel: 0722400055 rosu@mediabloc.eu www.mediabloc.eu

Leann Lee phone: +86-20-28967700 cell: +86 13424055045 Fax: +86 20 8257 9220 marketing8@grandeurhk.com http://zsgaf.com

21-22 October 2014 Venue: Inter Expo Center, Sofia Bulgaria e-mail: info@balkangamingexpo.com phone: + 359 2 812 9 438; 481 www.balkangamingexpo.com

Date: 20-21 October 2014 e-mail: info@eegamingsummit.com phone: + 359 2 812 9 333 www.eegamingsummit.com

96 CASINO INSIDE NR. 67

Expo 24 Romania Strada Cornelia Nr. 10 Bucuresti, Romania T: 021 335 6681 F: 021 335 6680 M: 0788 00 81 00 contact@expo24.ro