Casino Life & Business Magazine edition 34 Octombrie 2012 by casino life

Casino Life & Business Magazine este Partener Oficial al Federa]iei Sportive Na]ionale de Poker

Num\rul 34. octombrie 2012 Edi]ie Rom창n\ - Englez\ / Romanian - English Edition

Casino Girl ROXANA

Pre]: 14,9 RON

Thomas Niehenke

Boris Becker Sheldon Adelson Daniel Negreanu PokerFestival Viena

Relansare FullTiltPoker.com Relaunch

prezintă:

Săptămâna Educației în Jocul Responsabil 12-18 Noiembrie 2012

Jucăm să ne distrăm!

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

E-Arena, o expoziție de succes / E-Arena, a successful exhibition Interviu / Interview Thomas Niehenke, Chief Operating Officer (COO) al Merkur / Full Tilt Poker relansat de (relaunched by) PokerStars Daniel Negreanu face pe actorul / Daniel Negreanu, a true actor PokerFest Mamaia și-a desemnat câștigătorul / PokerFest Mamaia picks the winner

Pictorial Roxana

Legislație / Legislation

La Boule, un joc de ruletă simplificat / La Boule, a simpler roulette

44 08 48 14 50 20 54 24 56 26 60 31 64 38 67 42

Cronica de Poker by Holdem.ro / Poker Chronicle by Holdem.ro

Republicanii contra pokerului online / Republicans, against online poker Superturneu cu bani mulți la Macao / A mega-tournament and money galore in Macao

Vanessa Selbst

Boris Becker, de la tenis la poker / Boris Becker, from tennis to poker Moroșanu și Cătinaș se bat pentru premiul de un milion de dolari / Moroșanu and Cătinaș, contenders for one-million prize Mohegan Sun, un cazinou de clasă / Mohegan Sun, a top notch casino „Regele Cazinourilor” Sheldon Adelson „The Casino King”

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Când valoarea îti‚ ˘ este recunoscuta... When value singles you out...

by Daria Maria Diaconu

Atunci când depui toate eforturile pentru a face lucrurile `n mod profesionist, valoarea `ți este recunoscută, mai de vreme sau mai târziu. Revista noastră – „Casino Life & Business Magazine” – se poate mândri cu acest lucru, dat fiind că a fost aleasă, pentru a treia oară consecutiv, singurul partener media din România al unui prestigios eveniment internațional din lumea gamblingului. Astfel, suntem – `n 2013 – a treia oară la rând parteneri ai International Gaming Awards, care se desfășoară an de an la Londra și care se află la cea de-a șasea ediție. Parteneriatul cu International Gaming Awards ne onorează cu atât mai mult cu cât aici sunt premiate valorile de necontestat ale lumii gamblingului mondial. De altfel, publicația noastră – „Casino Life & Business Magazine” – a fost nominalizată de două ori consecutiv la International Gaming Awards printre cele mai bune 15 reviste de gambling on-line/off-line din lume. Suntem mândri de aprecierea de care ne bucurăm și la nivel internațional și promitem să continuăm pe același drum al calității și profesionalismului cu care ne-am impus `n această industrie a jocurilor de noroc.

When you are putting all your efforts in to make everything professional, your value is recognized, sooner or later. Our publication „Casino Life & Business Magazine” can take a great pride in it, as having been selected for a third year in a row to be the only media partner from Romania to a prestigious international event in gambling. Thus, we will be in 2013 – for a third consecutive year – partners to the International Gaming Awards, hosted in London for the last six editions. The partnership with the International Gaming Awards is a true honor, inasmuch as the indisputable values in the world gambling are here awarded. As a matter of fact, our publication „Casino Life & Business Magazine” was nominated twice at the International Gaming Awards among the best 15 gambling online/offline magazines in the world. We are genuinely proud of the appreciation given to us at an international level and we make a promise that we will keep going on the same road of quality and professionalism that sets us apart in the gambling industry.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

CASINO MAGAZINE Nr. 34 octombrie 2012 Revista CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE a fost nominalizat\ de dou\ ori consecutiv la Premiile International Gaming Awards

Media Project Manager Ionu] Andreescu ionut.andreescu@casino-magazine.ro Editor-in-chief Daria Maria Diaconu daria.maria@casino-magazine.ro Senior Art Directing Alexandru Matei Senior Editors Andra Adam (andra.adam@ casino-magazine.ro), Roxana Ene (roxana.ene@ casino-magazine.ro), Renata Gabor, Babiug Alexandru (bab.alex@casino-magazine.ro), Smaranda {erban Translator MULTILEVEL GRUP SRL Iris Popescu Photo Iris Popescu, Adrian Stoicoviciu, Pokerstars Advertising redactie@casino-magazine.ro Correspondents/advertising in: USA: Rodney Azama razama@verizon.net Lia Roberts, robertslia@aol.com Cyprus & Greece: Lefkothea Georgiou Atart casino@contactcyprus.com Holland & Benelux: Sandrin Bergheanu bergheanus@yahoo. com Switzerland: Thomas Myit thomasmyit@yahoo.com Germany: Stefan Kiss stefan.kiss@casino-magazine.ro Printed by RH Printing Published by Arte Vizuale/Media Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro 7, Prof. Dr. Mihail Georgescu Street sect. 2, Bucharest Tel.: 0214110191, 0214110291 Consiliul Consultativ Lia Roberts, Honorary Consul of Romania in Las Vegas Nevada Sorin Constantinescu, Pre[edinte, Asocia]ia Organizatorilor de Cazinouri din Romånia (AOCR); Cristian Pascu, Pre[esinte AOPJNR, Asocia]ia Organizatorilor [i Produc orilor Jocurilor de Noroc din Romånia Michelle Cummins, President of Romanian Casino Association Adrian Georgescu, President ROMSLOT Association CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Publica]ie auditat\ pe perioada ianuarie-iunie 2008 ISSN: 1843-3316

Este interzisă preluarea, reproducerea parțială sau totală a oricărui text, fotografie sau imagine grafică, fără acordul scris al editorului, care deține toate drepturile asupra lor. Orice abatere sau nerespectare a condițiilor și termenilor menționați anterior va fi sancționată conform legislației în vigoare. Răspunderea asupra conținutului articolelor revine în exclusivitate autorilor acestora. Toate materialele din revistă au caracter informativ și nu trebuie tratate ca fiind sfaturi ale specialiștilor.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Impresii la cald după un supereveniment

E-Arena,

o expoziție de succes T

ârgul internațional E-Arena a fost așteptat cu sufletul la gură de toți cei implicați `n industria gamblingului. Revista noastră – „Casino Life & Business Magazine”, partener al prestigiosului eveniment `ncă de la `nceput, a stat de vorbă cu expozanții și asciațiile de renume care au participat la cea de-a șasea ediție. Aceștia ne-au vorbit despre cum s-a desfășurat târgul, ce impact a avut `n rândul vizitatorilor și multe altele. Expoziția, care a reunit distribuitori și

by Daria Maria Diaconu and Ionu] Andreescu

producători de jocuri mecanice, jocuri de noroc, jocuri de casino și tot ceea ce ține de capitolul divertisment `n lumea gamblingului, s-a desfășurat `n perioada 12-14 septembrie `n cadrul centrului de evenimente Sala Polivalentă din București. Domnul Anton Vlad, de la Expo 24, ne‑a oferit câteva detalii despre organizarea evenimentului. „Numărul vizitatorilor s-a ridicat la 1.000. ~nregistrări au fost 716, dar au avut acces trei zile, așa că dacă au revenit, nu au mai fost contorizați. Plus

că au fost și vizitatori care nu au vrut să se `nregistreze. Locația a avut și bune, și rele. Tehnic nu este foarte ușor de lucrat. Am fi avut nevoie de mai mult spațiu, dar am `ncercat să ne profilăm pe posibilitățile actuale. Expozanții au fost multumiți, considerând ca ediția din acest an a fost mai bună ca `n 2011. Anul viitor, expoziția se va ține `n perioada 3-5 septembrie la Romexpo. Revenim `n Romexpo, pentru că spațiul ne avantajază”, ne-a declarat Anton Vlad.

BAUM GAMES

➤ Cum catalogați ediția din acest an a E-Arena? V-ați fi dorit ceva `n plus de la această ediție? A fost exact cum ne așteptam. Din punctul nostru de vedere a fost o ediție reușită.

➤ How did you see the E-Arena edition this year? Any improvements you would have liked for it? It was exactly the way I expected. From our point of view, it was a well-done edition.

➤ Care a fost produsul sau produsele, dintre cele cu care ați fost prezenți, care s-au bucurat de cel mai mare succes? Principalele produse expuse la târg au fost ca de obicei DRACULA’S GAMES și DRACULA’S JACKPOT. Ca și noutate la această ediție am prezentat versiunea a V-a a multigameului Dracula’s Games, produs care s-a bucurat de un real succes. Tot la ediția din acest an am prezentat și terminalul de pariuri sportive BAUMBET, produs de care au fost interesați foarte mulți dintre cei prezenți.

➤ What was the product or were the products you featured and enjoyed the greatest success? The main products exhibited at the fair was the usual DRACULA’S GAMES and DRACULA’S JACK POT. As a novelty for this edition, we have showcased the V-th version of the multigame Dracula’s Games, a product with a favorable outcome. The edition this year also featured the BAUMBET sports betting terminal, an item of a rising interest for many people.

David Coldea

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Red hot impressions after event

E-Arena,

exclusivE

iness Magazine Casino Life & Bus

he International E-Arena Fair has been eagerly waited by everyone involved in the gambling industry. Our publication „Casino Life & Business Magazine”, an event partner since its beginning, talked to the exhibitors and the associations that participated at the sixth edition. They shared with us how the fair went and what impact it had among visitors and many others. The exhibition, which gathered together suppliers and

a successful exhibition manufacturers of mechanical, gambling, casino games and everything related to entertainment in gambling, lasted for 2 days (September 12-14) and was hosted by the Event Center at Polivalenta Hall in Bucharest. Mr. Anton Vlad, from Expo 24, gave us a few details about the event organization. „The number of visitors grew to 1,000. A number of 716 people registered but, since they had access for three days, they have not been counted when came back. Plus, there

were visitors who did not want to register. The location was so and so. Technically, it was not an easy task. We would have needed a larger space, but we somehow managed to make the best of the offering. The exhibitors were content, considering that the edition this year was better than in 2011. Next year, the exhibition will be at Romexpo, in September 3-5. We are going back to Romexpo, the space opportunities are better”, said Anton Vlad. ➤ How did you see the E-Arena edition this year? Any improve ments you would have liked for it? The exhibition this year was a splendid opportunity to meet old and new clients, with whom we exchanged opinions about the future.

➤ Care a fost produsul sau produsele, dintre cele cu care ați fost prezenți, care s-au bucurat de cel mai mare succes? Cu ocazia expoziției nu am reușit să vindem ceva, dar am avut niște discuții din care s-ar putea să se concretizeze ceva. Organizarea a fost destul de bună, dar părerea mea rămâne că expozițiile acestea trebuie să fie organizate la Romexpo. Pentru anul viitor sper să fie o ușoară creștere economică și automat să creștem și noi.

➤ What was the product or were the products you featured and enjoyed the greatest success? During the exhibition, we were not able to sell anything, but the follow-up to the discussions we had could bring us something really good. The organization was quite good, but my opinion is that such exhibitions should be still hosted at Romexpo. For next year, we are hoping for a slight economic increase in general and for us in particular.

Csortan Gyula

ALFASTREET

➤ Cum catalogați ediția din acest an a E-Arena? V-ați fi dorit ceva `n plus de la această ediție? Expoziția de anul acesta a fost o ocazie de a ne vedea cu foști și actuali clienți ai nostri, cu care am schimbat două-trei vorbe despre viitor.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

DGL PRO

➤ Cum catalogați ediția din acest an a E-Arena? V-ați fi dorit ceva `n plus de la această ediție? A fost o ediție bună, mai mică decât cele precedente, ceea ce a făcut ca expozanții să fie mai vizibili.

➤ Cum vedeți dezvoltarea acestui domeniu după interesul arătat de participanți și vizitatori la E-Arena? Domeniul `și va continua tendința din ultimii ani de tehnologizare, modernizare, dotare cu echipamente performante și atractive pentru jucători. Decisiv pentru dezvoltarea pe viitor rămâne `nsă aspectul legislativ de corectare a problemelor cu care ne confruntăm,

➤ Care a fost produsul sau produsele, dintre cele cu care ați fost prezenți, care s-au bucurat de cel mai mare succes? A fost placa DGL PRO CLUB MASTER cu grafica VGA, cu două monitoare și sistemul de supraveghere al aparatelor prin GSM.

➤ What was the product or were the products you featured and enjoyed the greatest success? We had the DGL PRO CLUB MASTER plaque with VGA graphics, two monitors and the machine surveillance system by GSM.

Marius Stoi

de acceptare a amendamentelor la legea jocurilor de noroc și a celor din Codul Fiscal care se referă la acest domeniu pentru a asigura stabilitatea și prognozabilitatea pe termen mediu și lung. Se menține teama organizatorilor față de posibilitatea apariției unor schimbări legislative și fiscale defavorabile industriei pe ansamblu, sentiment bazat pe experiența din trecutul nu prea `ndepărtat (2009), care s-ar putea lua de către autorități din motive insuficient fundamentate și care, `n final, ar avea efecte nefavorabile asupra bugetului de stat, locurilor de muncă din sector, ar fi doar `n interesul unui cerc restrâns. Investițiile `n domeniu, inclusiv piața producătorilor români și internaționali de echipamente, ar fi desigur serios afectate `n acest scenariu nedorit de marea majoritate a operatorilor.

AOPJNR

➤ Cum a fost ediția din acest an a târgului E-Arena? Anul acesta, ediția a adunat un număr mai restrâns de expozanți decât `n anii anteriori, dar putem evidenția calitatea celor care au expus. ~ntr- o locație adecvată, `n calendarul care deja a intrat pe agenda expozițiilor de profil internaționale, producătorii consacrați existenți pe piața noastră au fost prezenți cu o prezentare profesională a celor mai moderne echipamente de joc, adaptate cerințelor. Trebuie menționată și oferta de preț adaptată crizei economice din care `ncă nu am ieșit, opțiunile de plată flexibile la cumpărare, dar și deja cunoscuta formulă de succes de a oferi aparatele `n leasing sau chirie. Ca de obicei, expozanții și vizitatorii, operatorii de slot-machine, au folosit prilejul pentru a schimba idei și opinii privind situația industriei din punct de vedere economic, dar și legislativ, asociațiile de profil prezente la târg având un rol important `n discuțiile purtate, `n informarea și consultarea asupra propunerilor pe care acestea le susțin `n numele industriei `n fața autorităților de reglementare.

➤ How did you see the E-Arena edition this year? Any improvements you would have liked for it? It was a good edition, smaller than the previous ones, which increased though the visibility of the exhibitors.

Cristian Pascu

➤ How did you see the E-Arena edition this year? This year, the number of visitors was smaller than in the previous years, but quality was the key word for the exhibitors. In a good location, following the schedule already known by the similar international exhibitions, the consecrated producers on our market have professionally displayed the latest gambling equipment, customized to the requests. The price tender has to be mentioned, lowered to match the economic crisis still here, the flexible purchase payment methods and also the very much appreciated successful formula to sell the machines in leasing or as rentals. As a rule, the exhibitors and the visitors, the slots machines operators, have used this opportunity to exchange opinions regarding the industry from the economic and legal perspectives. The

associations attending the fair have played an important role in the discussions, in the informing and consultation upon the proposals being supported in the name of the industry before the regulatory authorities. ➤ How is the future in this sector, after the interest shown by visitors and exhibitors at E-Arena? This field will follow its trend during the latest years of technologization, modernization, attractive and state-of-art equipment for the players. What matters most for the development in the future is the legal context of solving the issues we are facing, of adopting the amendments to the gambling law and the Fiscal Code related to this industry – therefore, the mediumand long-term stability and forecasting will be provided. The organizers are still afraid of the possibility of legal and fiscal changes occurence that will negatively affect the industry in general. This fear comes from 2009, when the authorities approved certain unfavorable decisions, not enough documented, that might have a bad impact upon the state budget, the employment places in the sector – a state of events that might be in the interest of a small number of people. The investments in the field, including the market of the Romanian and international equipment manufacturers, would be seriously harmed in this unwanted scenario by most operators.

Cristian Pascu

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

➤ Care a fost produsul sau produsele, dintre cele cu care ați fost prezenți, care s-au bucurat de cel mai mare succes?

Oferta unică, valabilă pe perioada expoziției, de achiziție de echipamente la prețuri inedite a reprezentat un succes pentru compania noastră. Ca `ntotdeauna, toate produsele Novomatic au facilitat atât consolidarea relațiilor de colaborare cu clienții și colaboratorii deja existenți, cât și atragerea noilor clienți. ~ntr-adevăr noutatea acestui an - Premium V+ Gaminator cu până la 40 de subprograme - a reprezentat atracția principală `n standul Novomatic. Valentin Adrian GEORGESCU

NOVOMATIC

➤ Cum catalogați ediția din acest an a E-Arena? V-ați fi dorit ceva `n plus de la această ediție? Ediția din acest an a expoziției, deși o ediție mai restrânsă decât `n anii precedenți, cu mai puțini participanți, a fost un real succes pentru grupul de companii Novomatic din România. Ca `n fiecare an ne-am bucurat de un număr mare de vizitatori și de o expunere semnificativă a produselor prezentate `n standul nostru expozițional.

➤ How did you see the E-Arena edition this year? Any improvements you would have liked for it? The 2012 edition, even though more modest than in the previous years and less participants, was a genuine success for the Novomatic Group of companies in Romania. We have really enjoyed the large number of visitors and been glad of the significant visibility of the products showcased at our booth. ➤ What was the product or were the products you featured and enjoyed the greatest success?

➤ Care a fost produsul sau produsele, dintre cele cu care ați fost prezenți, care s-au bucurat de cel mai mare succes? Pot afirma, fără să greșesc, faptul că absolut toate noile produse ale partenerilor noștri au fost unanim apreciate de operatorii care ne‑au vizitat standul. Seria de 8 modele distincte de Multigame-uri diversity de la SPIELO a `ncântat atât prin bogația și varietatea jocurilor ofertate, cât și prin atractivitatea celor

două variante de cabinet OXYGEN care o găzduiește. Noile mașini PINNACLE SL 26’’ de la APEX au surprins prin excelentul raport preț/ calitate, iar proaspăt-lansatul acceptor SC ADVANCE de la MEI a `ntrunit aprecieri unanime privind standardele de performanță. Scaunele PATIR și-au consolidat o dată `n plus statutul de cele mai dorite scaune disponibile pe piață.

INNOGATE

➤ Cum catalogați ediția din acest an a E-Arena? V-ați fi dorit ceva `n plus de la această ediție? O ediție care s-a `nscris oarecum `n media de interes a ultimilor ani de târg, cu vizitatori interesați de noutățile prezentate, dar la fel de reținuti `n a lua decizii ferme `n ceea ce privește achizițiile. Promoțiile și discounturile speciale cu care ne-am pregătit și pentru această ediție au fost bine primite și sperăm să concretizăm, `n perioada următoare, cu ajutorul acestora, o parte dintre potențialele tranzacții inițiate.

Anton Lakatos

➤ How did you see the E-Arena edition this year? Any improvements you would have liked for it? It has been an edition that matched the interest range of the previous years – visitors eager to know about the latest in display, but rather reluctant to take firm decisions about making any acquisitions. Our promotions and the special discounts were well received and we hope to turn them

The singular offer, valid during the exhibition dates, of purchasing equipment at best prices, has meant a real victory for our company. As always, all the Novomatic products have facilitated both strenghtening the cooperation relations with our current clients and partners and also with the future ones. The novelty this year, Premium V+ Gaminator, with up to 40 sub-programmes, has been the main attraction at the Novomatic stand.

Valentin Adrian GEORGESCU

into something concrete as soon as possible. ➤ What was the product or were the products you featured and enjoyed the greatest success? I can say, in great confidence, that all the latest products of our partners have been unanimously appreciated by the operators having visited our stand. The series of 8 distinct models of Multigames diversity from SPIELO attracted with its variety of the games and also with the two versions of OXYGEN cabinets hosting it. The recent PINNACLE SL 26’’ machines from APEX surprised by an excellent price/quality ratio, and the newly-launched acceptor SC ADVANCE from MEI has collected the most votes in terms of performance standards. The PATIR chairs have once again consolidated their status of the most wanted available ones on the market.

Anton Lakatos

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

- un cadru legislativ stabil, echitabil și aplicabil; - un nivel de fiscalitate predictibil și care să poată fi susținut de către industrie; - o piață concurențială corectă `n care să se aplice aceleași reguli tuturor organizatorilor de sloturi, indiferent de modul de exploatare a aparatelor (online/offline), de identitatea acestora (public/privat), de mărimea operatorilor (mici, medii și mari) și de tipul sălilor `n care `și exploatează aparatele (baruri, săli de pariuri, săli dedicate).

ROMSLOT

➤ Cum a fost ediția din acest an a târgului E-Arena? Dat fiind faptul că Romslot – Asociatia Organizatorilor de Sloturi s-a aflat la prima participare la E-Arena Expo, fără a avea grade de comparație, putem afirma că pentru noi a fost un real succes. Ca urmare a acestui eveniment și ca o recunoaștere a eforturilor depuse de asociație `n ultimul an, am primit noi cereri de adeziune din partea unor organizatori de sloturi importanți și am avut șansa să identificam noi direcții de acțiune și probleme cărora trebuie să le găsim `mpreună rezolvare. Totodată, am remarcat interesul multor vizitatori față de activitatea noastră și aprecierea pozitivă cu privire la tot ceea ce facem pentru industria jocurilor de noroc `n general, și pentru organizatorii de sloturi, fie ei mari, medii sau mici – `n special.

DAN ILIOVICI

➤ How did you see the E-Arena edition this year? Since Romslot – the Asso ciation of the Slots Organizers – was a first timer this year, we do not have a comparison term but can say that it has been a real success. To follow this event and in recognition of the efforts made by our association this year, we have been addressed new requests of partnership from some important slots organizers and we had the chance to identify new guidelines and issues to be solved together. Similarly,

➤ Cum vedeți dezvoltarea acestui domeniu după interesul arătat de participanți și vizitatori la E-Arena? Privind strict prin prisma interesului față de expoziție, noi credem `n viitorul industriei de sloturi `n România. Pentru a avea `nsă succes, este necesar să realizăm principalele obiective ale Romslot:

we have noticed the interest of many visitors towards our activity and the positive appreciation for everything we do in the gambling industry and for the slots organizers, either they are large, medium or small. ➤ How will be the future in this sector, after the interest shown by visitors and exhibitors at EArena? In terms of the interest towards the exhibition, we believe in the future of the industry of slots in Romania. To be successful, it is necessary to achieve the main objectives of Romslot: - a stable, fair and applicable legal framework; - a predictable fiscality level, which can be sustained by the industry; - a fair market of competitors that will implement the same rules to all the slots organizers, irrespective of the method of exploitation of machines (online/ offline), their identity (public/private), size (small, medium, large) and the type of rooms where the machines are installed (coffee bars, betting rooms, dedicated rooms).

DAN ILIOVICI

➤ How did you see the E-Arena edition this year? Any improvements you would have liked for it? The exhibition this year did not gather too many visitors – first, due to a weak or wrongly targeted advertising (most operators who showed up mentioned the fact that they had learnt about it from the participating companies and from other operators). Second, it was the lack of any signs indicating the entrance to Polivalenta Hall from the main street (many people were not able to identify the secondary street, drove around it and finally gave up).

➤ Care a fost produsul sau produsele, dintre cele cu care ați fost prezenți, care s-au bucurat de cel mai mare succes? Produsul care a avut cel mai mare succes a fost cabinetul Vision Slant top, cu ultima versiune de soft și mixuri de 15 jocuri.

➤ What was the product or were the products you featured and enjoyed the greatest success? The most successful product was the Vision Slant top cabinet, with the latest soft version and mixes of 15 games.

Rolf Gunther Falke

MERKUR Gaming GmbH

➤ Cum catalogați ediția din acest an a E-Arena? V-ați fi dorit ceva `n plus de la această ediție? Expoziția din acest an a avut o prezență extrem de scăzută a participanților, `n primul rând din cauza mediatizării insuficiente sau greșit direcționate (majoritatea operatorilor care au venit a menționat faptul că au aflat de expoziție exclusiv pentru că au fost informați de companiile participante, iar alții de către alți operatori). Un alt motiv este lipsa oricărei marcări a intrării spre Sala Polivalentă, din strada principală (mulți nu au reușit să identifice străduța, s-au `nvârtit de câteva ori `n zonă și au renunțat).

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Un viitor foarte bun

pentru piața românească,

`mpreună cu produsele Merkur Pe perioada târgului E-Arena, dl. Thomas Niehenke, Chief Ope rating Officer (COO) al Merkur Gaming Germany ne-a răspuns, `n exclusivitate, la `ntrebări. Bună ziua și bine ați venit la târgul E-Arena. ➤ Care este opinia dumneavoastră despre piața de gambling românească? Piața se vindecă după criza economică și senzația mea este că piața este `n curs de `nsănătoșire. Așadar, vom avea o piață foarte puternică. ➤ Deci, credeți că există un viitor pentru piața românească? Cu siguranță. Bine`nțeles `mpreună cu produsele noastre... ➤ Care este părerea dumneavoastră despre Entertainment Arena, târgul de gambling din România?

exclusivE

iness Magazine Casino Life & Bus

During the E-Arena fair, Mr. Thomas Niehenke, Chief Operating Officer (COO) with Merkur Gaming Germany answered exclusively to our questions. Hello and welcome in Ro mania to E-Arena fair. ➤ Which is your opinion regarding the Romanian gambling market? The market is healing after the economic crisis and my feeling is that the market is recovering. So, we will have a quite substantial future. ➤ So, you think in Romania is a future in this market? For sure. Together with our products, of course… ➤ Which is your opinion about the Entertainment Arena Show, the gambling fair in Romania?

A substantial future

for the Romanian market

together with Merkur products

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Nu sunt foarte bucuros pentru că nu am văzut nici o reclamă `n exterior; Nu am văzut nimic care să informeze piața despre acest târg. ~n consecință, pe viitor organizatorii ar trebui să cheltuiască mai mulți bani pentru marke ting pentru a crește numărul vizitatorilor acestui târg. ➤ Ne puteți spune care este cea mai bună piață a dumneavoastră? Merkur Gaming făcea, `n trecut, afaceri doar `n Europa. Am `nceput, acum doi ani, să dezvoltăm activitățile pe piețe internaționale și pentru moment cele mai bune piețe sunt, evident, Italia și Spania în Europa, și `ncă câteva piețe din America

de Sud și Africa care cresc de la zi la zi. ➤ Deci, America de Sud vine puternic din urmă? Da, America de Sud este, pentru noi, o piață in reala creștere. ➤ Ce puteți spune de Africa? Oh, de abia am `nceput și vom `nființa o corporație `n Africa de Sud și aceasta va include mai multe state africane. De asemenea, acolo vedem un viitor strălucit. ➤ Care este, dacă ne puteți spune, cel mai bine vândut produs? Clienții noștri sunt foarte `ncân tați de aparatul slant top, de designul acestuia și acesta este produsul

I’m not really happy because I’ve seen no outdoor advertisment; I’ve seen nothing to inform the market concerning this fair. So, in the future they should spend more money for marketing to increase the number of visitors for this fair. ➤ If you can tell us which is your best market? Merkur Gaming business was mainly based in Europe during the past. We started two years ago to increase our international activities and for the moment our best market beside Italy and Spain in Europe are some markets in South America and Africa are increasing day by day.

➤ So, South America is coming very quick on top! Yes, South America is a really increasing market for us. ➤ And what about Africa? Oh, we just started and we’ll launch a corporation in South Africa and this also includes some other states in Africa. And also there we see a good future. ➤ Which is your best selling product if you can tell us? Our customers are really convinced by the slant top, from the design and this product we are selling on each market at very high level.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

pe care `l vindem pe toate piețele `ntr-un număr foarte ridicat. ➤ Este acesta produsul cel mai vândut, `n general, sau cazuri particulare pe diverse piețe? Este, `n general, cel mai bine vândut produs. Pentru toate piețele. ➤ Și pentru piața românească? Acest an, da. Este cel mai bine vândut produs chiar și `n România. Am `nceput `n acest an să-l vindem pe această piață și, după comenzile pe care le-am văzut până acum, va fi cel mai bine vândut produs al acestui târg. ➤ Puteți să ne spuneți dacă sunt diferențe `ntre afacerea generată de Merkur `n România, `n

comparație cu afacerile generate de Merkur `n alte țări? Nu văd diferențe prea mari `ntre România și alte piețe deoarece necesitățile clienților sunt aceleași, carcasa și conținutul să fie de `naltă calitate. Așadar, peste tot e același lucru. ➤ Sunt clienții români mai sofisticați? Solicită ei funcții speciale pentru aparate? Peste tot `n lume este la fel. Clienții sunt interesați `n aparate care produc bani. Aceasta este singura funcție. Mașina trebuie să distreze clientul și să fie convingătoare. Vă mulțumim și vă dorim mult noroc! Mulțumesc!

➤ Is this a general well selling product or it is particular, for different markets? It’s a general selling product. For all markets. ➤ Also for the Romanian market? This year yes. It is our best selling product even in Romania. We started this year to sell it in this market, and according to the orders I’ve seen up to now it will be the best sold product during this fair. ➤ Can you tell us if there is any difference between the business Merkur generated in Romania in comparison with the business Merkur generated in other countries?

I don’t see this kind of big differences between Romania and other markets because the needs of the customers are high quality of the content and the shields. So, it is always the same. ➤ Are the Romanian clients more sophisticated? Are they asking for different kind of functions of the machines? It is all over the world the same. The customers are interested in machines which are producing money. This is the only issue. The machine should entertain the customer and convince the customer. Thank you very much and we wish you good luck! Thank you!

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

www.casino-magazine.ro

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Full Tilt Poker PokerStars relansat de relaunched by

PokerStars a prezentat detalii despre planurile sale de a realiza plăți `n valoare totală de 184 milioane de dolari către foștii clienți ai Full Tilt Poker din afara Statelor Unite ale Americii si a anunțat că site-ul FullTiltPoker.com va fi relansat `n prima săptămână din noiembrie. PokerStars a colaborat cu autoritățile de reglementare din toate jurisdicțiile relevante, pentru a se asigura că plățile sunt efectuate `n strictă concordanță cu cerințele normative locale, care asigură securitatea conturilor jucătorilor și confirma-

rea proprietarilor de drept ai conturilor respective. ~n funcție de jurisdicția de care aparțin, jucătorii vor urma proceduri oarecum diferite pentru a-și accesa fondurile. ~n Franța, Spania, Danemarca, Estonia și Belgia - pentru a acționa `n conformitate cu normele locale, foștii jucători Full Tilt Poker vor fi plătiți prin intermediul platformei cu licență locală PokerStars. Jucătorii vor folosi un cont PokerStars `n combinație cu contul lor Full Tilt, ceea ce le va permite să facă retrageri de fonduri

PokerStars revealed details of its plan to repay $184 million to former customers of Full Tilt Poker outside of the United States of America and announced that FullTiltPoker.com will re-launch during the first week of November. PokerStars has been working with regulators in all relevant jurisdictions to ensure that repayment is conducted in strict compliance with local regulatory requirements that ensure the security of player accounts and

confirmation of the rightful ownership of those accounts. Depending upon their jurisdiction, players will follow slightly different processes for accessing their funds. France, Spain, Denmark, Estonia and Belgium: In order to comply with local regulations, former Full Tilt Poker players will be repaid through the locallylicensed PokerStars platform. Players will ‘pair’ a PokerStars account with their Full Tilt account allowing them to withdraw

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Pe 9 august, PokerStars a semnat un contract prin care a cumpărat Full Tilt Poker pentru suma totală de 731 de milioane de dolari. Departamentul de Justiție al SUA și PokerStars au fost de acord ca noul proprietar să facă disponibile toate sumele datorate către jucătorii din afara SUA, `n valoare de 184 de milioane de dolari. Acum, PokerStars a oferit detalii despre planurile sale de returnare a sumei mai sus-menționate și totodată a anunțat și relansarea site-ului FullTiltPoker.com `n prima săptămână a lunii noiembrie. Vă prezentăm mai jos comunicatul integral primit pe adresa redacției revistei noastre – „Casino Life & Business Magazine”. On August 9, PokerStars signed a contract for buying Full Tilt Poker for a total amount of $731 millions. The US Department of Justice and PokerStars agreed that the new owner should repay all the players outside US with an amount of $184 millions. Now, PokerStars offers the details regarding its plans for reimbursing the above amount and, in the same time they announced the relaunching of FullTiltPoker.com in the first week of November. In the following, we present you the Press Release, in full, as we have received it at Casino Life & Business Magazine office.

sau să `și utilizeze fondurile pe siteul licențiat PokerStars. ~n Italia, PokerStars colaborează cu autoritățile de reglementare din domeniu pentru a stabili care este cea mai potrivită procedură prin care se va asigura conformitatea cu normele locale. Aceste detalii vor fi anunțate `n cel mai scurt timp posibil. ~n toate celelalte țări (cu excepția SUA), jucătorii Full Tilt Poker vor avea acces total la conturile lor după ce siteul www.FullTiltPoker.com se va relansa, `n prima săptămână a lui noiembrie. PokerStars a primit activele Full Tilt Poker `n această vară, `n ca-

drul unui acord cu domeniu mai larg, `ncheiat cu Departamentul de Justiție al SUA. ~n cadrul acestui acord, PokerStars s-a angajat să efectueze plățile către foștii jucători Full Tilt Poker din afara Statelor Unite – `n sumă totală de 184 milioane de dolari. De asemenea, PokerStars a plătit deja Guvernului Statelor Unite 547 milioane de dolari, care vor fi parțial utilizați pentru a rambursa sumele datorate foștilor clienți Full Tilt Poker din Statele Unite, `n cadrul unui proces ce va fi administrat de Guvernul Statelor Unite.

or use their balances on the licensed PokerStars site In Italy, PokerStars is working with regulators to determine the appropriate process to ensure compliance with local regulations. Those details will be announced as soon as possible In all other markets (with the exception of the USA), Full Tilt Poker players will have full access to their accounts when www.FullTiltPoker.com re-launches during the first week of November. PokerStars received the assets of Full Tilt Poker this sum-

mer under a wide-ranging agreement with the U.S. Department of Justice. As part of that agreement, PokerStars committed to repaying the former Full Tilt Poker players outside of the United States. The total of those balances is USD$184 million. PokerStars also paid the U.S. Government USD$547 million, which will in part be used to reimburse former Full Tilt Poker customers in the United States through a remission process to be administered by the U.S. Government.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

INTERNATIONAL GAMING AWARDS CEREMONY 4 FEBURAURY 2013 THE BREWERY LONDON

Book your tickets at gaming-awards.com

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Ce nu știați despre un mare jucător de poker

Did you know...about a great poker player?

Daniel Negreanu face pe actorul Daniel Negreanu, a true actor by Luana Filip

Celebrul jucător canadian de origine română Daniel Negreanu nu se ocupă doar de poker, ci are adevărate calități artistice. El apare și `n pelicule, alături de personalități ale cinema tografiei mondiale.

The famous Canadian player of Romanian origin, Daniel Negreanu, is not only into poker but he has real artistic skills. He appears in movies, along with personalities of the world cinema.

Lui Daniel Negreanu, binecunoscutul jucător de poker canadian cu origini române, `i place la nebunie să apară `n filme. Primul său rol a fost `n seria „Tilt”, `n anul 2005. ~n anul 2007 a avut un mic rol `n filmul „The Grand”, unde a avut onoarea de a apărea alături de actori celebri precum Woody Harrelson și Shannon Elizabeth. ~n același an, el a avut un mic rol `n pelicula „Lucky You”, alături de Sam Farha, Barry Greenstein și Erik Lindgren.

Daniel Negreanu, the well-known poker player from Canada, of Romanian descent, just loves playing in the movies. The first role he landed was in the „Tilt” series in 2005. In 2007, he played a small role in „The Grand”, where he shared the screen with big names like Woody Harrelson and Shannon Elizabeth. The same year, he had a role in „Lucky You”, together with de Sam Farha, Barry Greenstein and Erik Lindgren.

De la Wolverine la prezentator de știri ~n anul 2009, Daniel Negreanu a jucat `ntr-o scenă `n filmul de mare succes „X-Men Origins: Wolverine”, jucând, evident, o partidă de poker. Anul acesta, canadianul de origine română va avea două apariții `n filme. Prima este `n seria canadiană „Mr. D”, iar cea de-a doua `n pelicula „Detention”, `n care `i va da viață personajului Brandon Czeczouceau, un prezentator de știri.

From Wolverine to anchor man In 2009, Daniel Negreanu had to play a scene in the hit movie „X-Men Origins: Wolverine”, and of course he played poker. This year, the Romanian-Canadian will be seen in two movies. One is the Canadian series, „Mr. D” and the other one, „Detention”, where he will impersonate Brandon Czeczouceau, an anchor man.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

t s e F r Paomkaeia M elebration ă C gr ea N ea ar Regal la M

at Black Sea

t a n m e s e d și-a l u r o t ă g i t ș â c r e n n i w e h t picks by Luana Filip

~n perioada 5-9 septembrie a avut loc turneul PokerFest Mamaia. La mesele de la Palas Mamaia s-au adunat 238 de jucători, iar cupa, a zecea, a rămas la Marea Neagră, grație `nvingătorului – Dumitru Ion.

PokerFest Mamaia was on between 5 and 9 of September. A number of 238 players sat around the tables at Palas Mamaia and the cup, the tenth, was kept here thanks to the winner – Dumitru Ion.

La PokerFest Mamaia, participarea a fost numeroasă, iar totalul premiilor a fost unul substanțial, de

The participation was numerous at PokerFest Mamaia and the prizepool was generous –

172.620 de euro.Protagoniștii Mesei Finale, `n ordinea numărului de fise deținute la Main Eventul de la turne-

EUR172,620. The protagonists of the Final Table, arranged by the number of chips held at the

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

ul de poker live PokerFest Mamaia – prima etapă din partea a doua a sezonului doi – au fost: Medeș Cornel – 1.170.000 fise Ioan Timotei – 803.000 fise Dumitru Ion – 539.000 fise Dumitru Tinta – 497.000 fise Vlad Voicu – 476.000 fise Șapera Tănase – 350.000 fise Torok Barna – 190.000 fise Gabriela Moldovan – 112.000 fise Lucian Stoian – 111.000 fise

Prima eliminare, după o oră Prima eliminare la Masa Finală de la PokerFest Mamaia a avut

de așteptat aproape o oră, `n ciuda faptului că cei mai mulți aveau doar stack de all-in. Gabriela Moldovan, intrată la masă cu doar 4 blinduri, a ajuns all-in cu AQ și a fost eliminată de Dumitru Ion, care a prins o chintă pe river, având AK pe un flop cu damă. Dumitru Tinta a fost nevoit să intre all-in din poziție early cu QT, `nsă a fost prompt talonat de Cornel Medeș din Big Blind care, cu AK `n mână și un popă pe flop, a `ncheiat socotelile lui Tinta. Torok Barna a terminat pe locul șapte, fiind scos de setul de șesari al lui Vlad Voicu ce a picat pe flop alături de un popă. Ioan Timotei a ieșit pe poziția a șasea după un shove cu A6 blocat cu succes de valeții

Main Event at PokerFest Mamaia live poker tournament – first leg of the second season – are as such: Medeș Cornel – 1,170,000 chips Ioan Timotei – 803,000 chips Dumitru Ion – 539,000 chips Dumitru Tinta – 497,000 chips Vlad Voicu – 476,000 chips Șapera Tănase – 350,000 chips Torok Barna – 190,000 chips Gabriela Moldovan – 112,000 chips Lucian Stoian – 111,000 chips

First out after an hour The first person at the Final Table during the PokerFest Ma-

maia tournament had to wait for an hour before being eliminated, despite the fac that most of them only had all-in stacks. Gabriela Moldovan, with her 4 blinds, reached to all-in by AQ and was taken out by Dumitru Ion, who hit a flush by the river, with AK on a Q flop Dumitru Tinta had to go all-in from early position with QT, but he was immediately followed by Cornel Medes in a Big Blind – with an AK in hand and a K on flop, he kicked Tinta out. Torok Barna placed seventh, as he was eliminated by the pair of sixes of Vlad Voicu, who hit a flop with a K. Ioan Timotei came on the sixth, after a

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

lui Tănase Șapera. Acesta l-a eliminat și pe Cornel Medeș. Ulterior, din joc au ieșit Vlad Voicu și Lucian Stoian. Jocul de heads-up a revenit constănțenilor Tănase Șapera și Dumitru Ion.

Cupa a rămas acasă Câștigătorul regalului de poker de la Constanța a fost Dumitru Ion, `n vârstă de 40 de ani. Grație lui, cupa a rămas la Marea Neagră, confirmând faptul că aceia care joacă

acasă au mereu prima șansă. Dumitru Ion joacă poker de 20 de ani. ~nvingătorul la acest eveniment a `ncasat un premiu substanțial, `n valoare de 45.570 de euro, `n timp ce ceilalți doi clasați pe podium au intrat `n posesia unor premii `n valoare de 30.200 de euro – locul doi, și 16.550 de euro – locul trei. Ultimele locuri care au intrat `n bani la PokerFest Mamaia au fost 26 și 27, fiecare clasat primind câte 1.450 de euro. Următorul turneu va avea loc la Iași, `n perioada 3-7 octombrie.

shove with A6, successfully blocked by the JJ of Tanase Sapera. Tanase also eliminated Cornel Medes. Later on, there said goodbye Vlad Voicu and Lucian Stoian. The heads-up was between Tanase Sapera and Dumitru Ion.

The cup stays home The winner of the poker tournament in Constanta was Dumitru Ion, 40. Thanks to him, the cup got to stay here, at the Black

Sea, thus confirming the rumour that the people playing at home have got the ‚best hand’. Dumitru Ion has been playing poker for 20 years. He raked in a wonderful prize, EUR 45,570, and so did the other two on the podium – second place EUR30,300 and the third place EUR16,550. The last positions to go in the money at PokerFest Mamaia were 26 and 27, each with EUR1,450. The next tournament will be hosted in Iasi, between 3 and 7 of October.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

a n a x o R

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

EDITION

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Jocurile de noroc organizate prin intermediul sistemelor de comunicații de tip internet, sisteme de telefonie fixă sau mobilă (VII) Platforma de joc

The gambling platform

Platforma de joc `nseamnă mediul informatic care aparține sistemului de procesare al organizatorului de jocuri de noroc reglementate de prezenta secțiune, conectat la sistemul operatorului de monitorizare și raportare și accesibil jucătorului prin intermediul mijloacelor de comunicare la distanță, prin care organizatorul gestionează activitatea de jocuri de noroc.

The gambling platform represents the computer-based environment that belongs to the processing system of the gambling organizer, regulated in this present section, connected to the system of the monitoring and reporting operator and available to the player via the distance communication means, by which the organizer manages the gambling activity.

Condiții minime ce trebuie `ndeplinite de platforma de joc: 1. interacțiunea, `n timp real, cu sistemul operatorului de monitorizare și raportare și cu jucătorul; 2. gestionarea formulelor de joc și a sesiunilor de joc; 3. obținerea dreptului de participare la joc; 4. acordarea premiilor și a plăților aferente; 5. asistența și informarea jucătorilor; 6. oferirea `nvățării gratuite a jocurilor. Platforma de joc garantează corectitudinea, integritatea, fiabilitatea, siguranța, transparența și confidențialitatea activităților și a funcțiilor exercitate, precum și corectitudinea și promptitudinea plății premiilor. Platforma de joc garantează memorarea și trasabilitatea datelor privind sesiunile de joc desfășurate pe o perioadă de 5 ani și adoptă soluții care facilitează accesul la informații pentru exercitarea acțiunii de monitorizare, supraveghere și control de către operatorul de monitorizare și raportare autorizat de Ministerul Finanțelor Publice și organele de control abilitate `n acest sens. Platforma de joc garantează continuitatea serviciului, prin adoptarea sistemelor de `naltă fiabilitate, și este dezvoltată și `ntreținută conform metodelor și tehnologiilor aliniate celor mai bune standarde `n domeniu. Platforma de joc este dotată cu caracteristici de siguranță capabile să garanteze protecția `mpotriva accesărilor neautorizate și a inalterabilității datelor schimbate. Componentele software pe care jucătorul trebuie să le instaleze, la solicitarea organizatorului de joc, `n propriul sistem nu conțin viruși și asigură conectarea exclusivă la siteul organizatorului de jocuri de noroc autorizat. Platforma de joc și rețelele de transmisie a datelor garantează cerințele stabilite. Organizatorul de jocuri de noroc, precum și de jocuri loto și pariuri mutuale organizate prin intermediul sistemelor de comunicații de tip internet, sisteme de telefonie fixă sau mobilă, ia toate măsurile necesare pentru reducerea riscului de `nțelegeri secrete ,„aranjarea partidei”, și refuză acceptarea de poturi din pariuri `n cazul `n care există suspiciuni de `nțelegeri secrete.

Minimum criteria that need to be met by the gambling platform: 1. the interaction, in real time, with the system of the monitoring and reporting operator and with the player; 2. managing the gambling formulas and of the gambling sessions; 3. acquiring the right to participate in the game; 4. granting the prizes and the related payments; 5. assistance and notification to the players; 6. free teaching of the games. The gambling platform guarantees fairness, integrity, feasibility, safety, transparency and confidentiality of the activities and functions, as well as the fairness and promptness of prizes payment. The gambling platform guarantees memorization and data trackability concerning the gambling sessions spreading over a 5-year period and adopts solutions that facilitate the access to information so as to perform the action of monitoring, supervision and control by the monitoring and reporting operator authorized by the Department of Public Finance and the competent control organisms. The gambling platform guarantees the service continuity, by adopting high-feasibility systems and is developed and maintained according to the methods and technologies that are aligned to the latest standards in this field. The gambling platform is equipped with safety features that are able to guarantee the protection against the unauthorized accessing and inalterability of the changed data. The software components that the player has to install in his own system, upon the request of the gambling organizer, is virus-free and provides the exclusive connection to the site of the authorized gambling organizer. The gambling platform and the data transmission networks guarantee the already established requirements. The gambling, as well as lotto and mutual betting organizers, taking place via the internet-type gaming, hard cable or mobile telephone communication systems, will take any and every appropriate measures to reduce the risk of secret deals, „game framing” and denies the ac-

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Gambling games organized by internet-type communication systems, hard or mobile telephone line (VII) Organizatorul de jocuri de noroc, precum și de jocuri loto și pariuri mutuale organizate prin intermediul sistemelor de comunicații de tip internet, sisteme de telefonie fixă sau mobilă, nu furnizează servicii de jocuri de noroc pentru persoane cu vârsta sub 18 ani. Organizatorul de jocuri de noroc, precum și de jocuri loto și pariuri mutuale organizate prin intermediul sistemelor de comunicații de tip internet, sisteme de telefonie fixă sau mobilă, se asigură că angajații săi, furnizorii sau orice alte persoane implicate `n activitatea de jocuri de noroc nu au acces la participarea la jocurile respectivului organizator. Operatorul economic care solicită licență de organizare și autorizație de exploatare pentru jocurile de noroc trebuie să `ndeplinească următoarele condiții generale: 1. este constituit ca persoana juridică de drept român `n condițiile legii, având ca obiect principal de activitate activitatea „jocuri de noroc și pariuri”, cod CAEN 9200, și capitalul social subscris și vărsat `n cuantumul prevăzut de ordonanța de urgență; 2. deține direct sau printr-un acționar/asociat o licență de organizare și autorizație de exploatare pentru jocuri de noroc caracteristice activităților cazinourilor cu cel puțin 20 de mese autorizate ori pentru jocuri de noroc tip slot-machine pentru minimum 500 de posturi sau pentru jocuri de noroc de tip pariuri `n cotă fixă având minimum 100 de agenții ori pentru activități de bingo organizate prin intermediul sistemelor rețelelor de televiziune; 3. deține mijloacele de joc și echipamentele tehnice care asigură suportul pentru organizarea, exploatarea și transmiterea jocurilor de noroc; 4. dispune de personal specializat cu pregătire și experiență `n domeniul tehnologiei informației; 5. declară, prin intermediul notificării, prelucrarea datelor cu caracter personal la Autoritatea Națională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal, potrivit legislației `n vigoare; 6. are `ncheiat un contract de monitorizare cu un operator de monitorizare și raportare autorizat `n condițiile legii, conform modelului aprobat de comisie, avizat de acesta `nainte de `nceperea activității de monitorizare a organizatorului de jocuri de noroc; 7.deține toate echipamentele tehnice care asigură suportul pentru organizarea și transmiterea jocurilor de noroc, `n mod obligatoriu, pe teritoriul României, excepție de la această prevedere făcând organizatorii de astfel de jocuri de noroc autorizați `ntr-un alt stat membru al Uniunii Europene și care dețin echipamentele tehnice necesare funcționării pe teritoriul unui stat membru al Uniunii Europene, cu obligația conectării acestora la organismele prevăzute la art. 191 din ordonanța de urgență.

ceptance of betting deposits, should there is suspicion about secret deals. The gambling, as well as lotto and mutual betting organizers, taking place via the internet-type gaming, hard cable or mobile telephone communication systems, do not provide gambling services to people under 18 years of age. The gambling, as well as lotto and mutual betting organizers, taking place via the internet-type gaming, hard cable or mobile telephone communication systems, make sure that their employees, suppliers or any people directly involved in the gambling activity do not have access to the participation of the games of the respective organizer. The economic operator filing to require a licence of organization and authorization of exploitation for gambling activities must meet the following general criteria: 1. is established as a Romanian legal person within the legal limits, with its main activity object „gambling and betting”, CAEN code 9200, and the share capital has been issued and paid in the amount stipulated in the emergency ordinance; 2. holds, directly or via a shareholder/partner, a licence of organization and authorization of exploitation for gambling that are specific to the activities of the casinos with at least 20 tables that are authorized or for slot machine-type gambling for mínimum 500 seats or for fixedodds betting with mínimum 100 agencies or for bingo activities organized via the television network systems; 3. owns the gambling means and the technical equipment that provides the assistance for the organization, exploitation and transmission of gambling; 4. has employed personnel, trained and with expertise in the IT sector; 5. declares the processing of personal data, by notification, to the National Supervisory Authority for Personal Data Processing, in compliance with the current legislation; 6. has concluded a monitoring contract with a monitoring and reporting authorized operator, within the legal limits, in accordance with the commission-approved model, proposed to be approved prior to starting the monitoring activity of the gambling organizer; 7.owns all the technical equipment that provides the organization and transmission of gambling activities on the Romanian territory (mandatory requirement) – an exception from this stipulation applies to the gambling organizers that are authorized in another member state of the European Union, who owns the technical equipment required to function on the territory of a EU member state, while having the duty to connect them to the systems mentioned under art 191 in the emergency ordinance.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Supported by

ExCeL London Exhibition Centre

w w w.eagexpo.com

Presented by

Official Publications

For further information contact: Karen Cooke. Tel: +44 (0)1582 767 254 - mail: karencooke@eagexpo.com

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Foarte popular `n cazinourile din Hexagon

La Boule, un joc de ruletă simplificat

by Luana Filip

La Boule (n.r. „Mingea”), este un joc de noroc de origine franceză, care se bucură de foarte mare succes atât `n gambling-ul online, cât și `n cazinourile live. Acest joc `și are originile din binecunoscutul joc de ruletă.

La Boule (‚The Ball’) is a gambling game that enjoys a great success with both online playing and in the live casinos. This game originates in the well-known roulette.

~n primele decenii ale secolului trecut, `n cazinourile din Franța s-a venit cu ideea unui joc numit „Little Horses”. Din păcate, din lipsa unui sistem eficient de joc, s-a renunțat destul de curând la el. Ulterior, un reprezentant din industria jocurilor de noroc a decis să `nlocuiască „Little Horses” cu o variantă de joc mai simplă pentru pasionații de ruletă, inventând, `n anul 1923, jocul La Boule.

During the first decades last century, the casinos in France came up with the idea of a game called „Little Horses”. Unfortunately, the lack of an efficient playing system led it into oblivion quite soon. Later, an official in the gambling industry decided to replace the „Little Horses” with a simpler variant for the roulette fans – thus invented „La Boule”

Acesta este o variantă simplificată a celebrului joc de ruletă. A avut mare priză la jucătorii din cazinourile din Franța, fiind rapid adoptat și `n cazinouri din Spania, Danemarca, Elveția și multe-multe alte zone.

Ușor de jucat La Boule seamănă izbitor cu ruleta. Cu toate acestea, este mult mai

in 1923. This is a more simplified roulette game, which was greatly favored by the players in the France casinos and took over the arenas in Spain, Denmark, Switzerland and many others.

Easy to play Even though La Boule is very much alike with the rou-

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Popular game in the Hexagon casinos

La Boule, a simpler roulette

simplu și mai ușor de jucat. Cei care `și `ncearcă norocul la acest joc nu se mai `ncurcă `n pariurile pe coloane, duzini, străzi, cornere, splituri sau vecini. Jucătoriii de La Boule plasează pariuri doar pe cele nouă numere `nscrise și nu pe 38 sau 37 de numere, ca `n ruleta americană sau `n cea europeană. Pariurile, evident mult mai reduse, se fac pe numere pare și impare, mici sau mari, dar și pe culoarea roșie sau pe cea neagră. Cu numere de la 1 la 9, dublate pe roată, `n cadrul jocului La Boule pariurile pe numărul 5 sunt asemănătoare cu cele de pe numărul 0 de la ruleta tradițională. Prin urmare, acestuia `i corespunde culoarea galbenă și, fiind neutru, pariurile pe roșu sau negru, numere mici sau mari, par sau impar sunt pierdute dacă numărul câștigător este 5. Principala diferență dintre cele două jocuri `nrudite, La Boule și ruleta clasică, constă `n valoarea minimă de pariere, mai mică `n cazul La Boule decât la ruletă. ~n plus, dealerul nu are voie să plaseze pariurile jucătorilor. Pariul direct pe număr, adică straight-up, se plătește de șapte ori dacă jucătorul a ghicit numărul câștigător. Mizele pe numerele mici sau mari, roșu sau negru și par sau impar se plătesc 1:1.

Numeroase strategii de pariere Ca la orice joc de noroc, și pentru La Boule există numeroase strategii de pariere. Una dintre acestea este progresia negativă. Aici, la fiecare pierdere, jucătorul trebuie să-și dubleze pariul, la o rundă de câștig recuperându-se toți banii puși `n joc și obținându-se și un mic profit. ~n sistemul „The Grand Martingale”, riscul atinge cote maxime, dat fiind că presupune ca, după fiecare pierdere, să se mai adauge o sumă pe lângă dublul pariului. Piquemouche aplică progresia, dar pe sistemul 1-1-1, 2-2-2, 4-4-4. Se pariază aceeași sumă, de trei ori la rând, urmată de o dublare a mizei. Un alt sistem de joc, numit Paroli, prevede dublarea pariurilor după fiecare câștig, dar și stabilirea unei sume câștigătoare de la care se reia pariul inițial. Sistemul piramidal de pariere presupune mărirea pariului după fiecare pierdere și diminuarea mizei după fiecare câștig. Această metodă de pariere funcționează după un principiu conform căruia cu cât pariurile sunt mai mari, cu atât mai mult cresc șansele de câștig. ~n strategia Alembert, jucătorul mizează numai `ntr-o anumită secvență de joc, sperând la o serie de numere câștigătoare.

lette, it is simpler and easier to play. Those trying their hand at this game will not be confused in betting on columns, dozens, streets, corners, splits or neighbors. The Boule players place bets only on the nine numbers and not on 38 or 37 like in the American or European roulette. The bets, obviously lower, are made on even and odd numbers, high or low and on colors – red or black. With the numbers from 1 to 9, double rows, the bets on 5 are similar with the ones on 0 in the traditional roulette. Consequently, the yellow color will correspond to it, as neuter – the bets on red or black, low or high, even or odd are lost should the winning number is 5. The main difference between the two related games, La Boule and the classic rouletts consists in the minimum betting amount, i.e. smaller for La Boule. Plus, the dealer is not allowed to place the players’ bets. The straight up bet is paid seven times your initial bet, in case the player has guessed the winning number. The bets on low or high, red or black, even or odd are paid 1:1.

Betting strategies As in any other gambling game, La Boule has numerous betting strategies. One of them is negative progression. Here, the player has to double his bet whenever he loses – after a winning round, he will recover all the money he betted and make a small profit. In the „The Grand Martingale’ system, risk reaches a maximum value, as it is supposed to add another amount to the double bet, after each loss. Piquemouche applies the progression, but on the 1-1-1, 2-2-2, 4-4-4- system. The same amount is betted, three times in a row, followed by a bet doubling. Another system, called Paroli stipulates the bet doubling after each win and setting a winning amount from which the initial betting is started over. The betting pyramidal system involves the bet increasing after each loss and bet lowering after each win. This betting method follows a principle where „the higher the betting, the better chances to win”. As for the Alembert strategy, the player bets only during a game sequence, hoping for a series of winning numbers.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Poker live Vom afla campionul mondial la poker

R E K O P E D A C I N O CRby Holdem.ro

brățara lângă premiul `n bani și u acest ntr pe special concepută ajunge va re ca l ce eveniment, lul jofina la le fise te toa să aibă nu și rie cului, va intra `n isto lun a list `n s mele său va fi pu isis scr au re ca ni gă de oame icat `n torie atunci când au rid . ion aer brățara de camp nsmitra fi va Masa finală și ca m .co OP WS sa live pe

ut Pe 9 Iulie 2012 a `ncep a cile cin al fie ceea ce avea să ker po de u ne tur cel mai mare princidin lume. Evenimentul Poker, pal al World Series Of și care 0$ 00 cu un buy in de 10. număr un ut ep `nc a adunat la le au mii Pre ri. ăto juc de de 6958 lari do de ajuns la 62 milioane ne loa mi 8.5 cu un premiu de 1. ul loc u ntr de dolari pe ore S-au jucat peste 60 de să l fina de poker pentru ca la 00 70 pe roa ap rămână 9 din cei nu ă art po ia eșt Ac de jucători. fila și e” Nin r be cto „O mele de ei se nalul acestei luni, dintre ndial mo ul ion va alege camp de poker. să ~n mod normal, trebuia e bri iem așteptăm până pe 9 No imp ca le me pentru a afla nu uca din ă `ns ial, nd onului mo sfășura za faptului că se vor de ui mai cel alegeri, masa finală a u din ne tur ios râvnit și prestig și 30 29 pe a juc lume se va e. bri Octom maCei 9 se vor așeza la nă pâ a juc vor să `n prima zi și 3 ar do e ân răm i ma când vor mina ter r vo tia eș Ac ei. dintre zi. jocul `n cea de -a doua se um ac nă Dacă pâ să lă fina sa ma la ca `ntâmpla 4-5 țin pu l ce de ri ăto juc avem cei 9 nationalități, acum 8 din ite Un tele Sta jucători sunt din r ăto juc 1 ar do și cii ale Ameri este din Ungaria. cu Așadar ne apropiem me nu a are afl pași rapizi de Pe ial. nd mo ion mp ca lui noului

la cea de obicei ne așteptăm dintre sie mi ns mai bună tra exisker po de ele toate turne unță an se l riu nta me Co tente. mai u ntr Pe unul de excepție. siări urm i teț multe detalii pu s es sin Bu & e Lif o teul Casin un ro Maga zine sau Holdem. toa p tim de va vom anunța din sde le ații rm info te noutățile și pre finalul WSOP 2012.

it As a rule, we should wa t ou d until November 9 to fin am ch rld the name of the wo s on cti ele ve ha l pion. We wil fif- this year and, as a result, the On July 9, 2012, the ment final table of the most-wanted th world poker tourna atest. and prestigious tournament started, one of the gre rld in the world will be played be Wo The Main Event of the tober. y-in bu a d tween 29 and 30 of Oc Series Of Poker ha will be s a yer pla red e iste nin e reg os d Th an of $10,00 0 s. The sitting around the table on the number of 6958 player a numfirst day and play until ee plathr e Th t. lef is ber of 3 me on yers will finish the ga the next day. at So far, we have had at s litie na tio na 5 or least 4 eiw, the final table – right no rs are ght out of nine playe and tes Sta d ite from the Un . an ari ng Hu one is are To make it short, we the of me na closing into the ng Alo n. pio am ch new world bra the d an ze pri y ne the mo for d ne celet, specially desig l have this event, he who wil of the d en the at all the chips tor y his of rt pa be l wil game n itte wr and have his name the of list g down in the lon famopeople who became am ch the up d lifte en us wh pion bracelet. be The Final Table will . OP WS on live 2 milli- broadcast are prize pool reached $6 we lly, ua us as d, for the com an ons and $8.5 millions nsmisready for the best tra winner. ment. rna tou - sion of a poker Over 60 hours of po pecex are ors the fi- Commentat For ker were played and l. na tio ep exc be t of al- ted to sinal number was 9 ou the cal- fur ther details, follow s es most 7,0 00. They are sin Bu & d one te of Casino Life for led ‘October Nine’ an ro m. lde Ho or en the Maga zine of them will be chos OP 2012 at the updates on the WS n pio am world poker ch Final Table. end of this month.

Who is the world poker champion

Poker Online

e l c Chroni Pbyoker Holdem.ro

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

dedupermit jucătorilor să `și Starea Industriei pe că și cheltuielile/pierderile, iar pe ultima parte a anului Uniunea Europeană este tivă ec dir cale să conceapă o am lor de ~n ediția trecută vorbe pentru domeniul jocuri P OO WC că . tul noroc online despre fap ziial De Toate semnele sunt po (Campionatul Mond lul că da fina ta re tive și probabil că sp Poker Online) va ară ca du it le en me rev pri a și a șianului vom ave pokerul online ul șoc sau ră” ag Ne pă „Vinerea `ncă se simte. du WCOOP a arătat că rea ne „Vi ca pă evenimente en rec a are reg seg Neagră” și din a tă a pieței din Spania (un a) rop Eu tre cele mai mari din de juau crescut atât numărul , cât line on l diu me cători din Astfel, și lichiditățile din joc. `n turat un WCOOP 2012 a ad care nți ipa rtic nee 126.041 pa de ne ioa mil 55 ste pe au strâns e au cifr e est Ac . mii pre `n dolari față de o creștere importantă t. cu cele de anul tre udiPutem spune cu certit a și- rene că pokerul online i „ce nu ale venit și conform zic care operează i puter- mere de poker ma e fac te omoara te riul SUA. l vir tual legal, pe terito ninic” pokerul `n mediu ău Putem ad ga ca eve dații și est ac se așea ză pe niste fun pe ile ab arc rem asigura mente reguli solide care `i vor eschiderea itatea final de an red jor Ma cit. un viitor strălu brela” ce„um se gân- FullTiltPoker sub statelor lucrea ză sau eforturiși rs Sta care să lor de la Poker Poker desc la un cadru legal rty Pa ale ri ma i ker și le tot ma protejeze jucătorii de po reinventa și ustrie și iPoker de a se să scoată această ind nță gigan ure posi- de a crea conc din zona gri dând ast fel rs. ătoa- tului PokerSta vor bilitatea unei creșteri săn Rămâne de văzut cum ă. rat ția ec se și de lungă du dir ă și evolua lucrurile `ns ile Spania, Italia, Franța rur luc ptă rea ndesc spre care se `nd pro și Marea Britanie se gâ ră cla de l stu ele de este una de a un deja să unească ba zin ave vom or viit `n că vor ac - babil jucători și probabil că jucători ale orice ba zin mondial de e tur ală se cepta să li siguranță `n t sun Au fost caror fonduri piață reglementată. uri verifisite pe că tățiri la și care joa făcute deja `mbună . ate nți lice i care cate și legislație `n aceste țăr

‘what track and as the saying you kes ma u yo doesn’t kill is ker po l ua virt the r’, stronge d an n building solid foundatio a lf itse re su - rules that will as Last edition, we we tes sta st Mo . fact brilliant future re talking about the d are working or at least thin orl (W P OO WC that line king of a legal context that Championship of On gno- will protect the poker players Poker) will somehow dia come and help this industry grow d an e ad sh the out of on. e healthily, for a long tim d an e nc Fra Spain, Italy, nco y ad alre are Great Britain ols of sidering joining their po likely y players and it is ver have to pt ce that they will ac ociass t rke ma any regulated ts en vem pro Im m. the h ate wit en be ve in the legislation ha plamade, which allow the s/lo ses en exp ct yers to dedu ion Un n ea rop Eu the d ses an direc is about to release a ling mb ga tive for the online sector. d, All signs are positive an r, yea the ards the end of poker tow line on po the t er firs eth the wh se should have ‘Black we ting era op ally is recovering after the leg rooms is still ker Friday’ or the shock on the USA territory. present. We mention that the list t, WCOOP has shown tha arkable events also ay’ of rem after events like ‘Black Frid es the re- opening of ration includ and the recent sepa llTiltPoker under the Fu e the on – t rke ma ain Sp of the Stars ‘umbrella’ and the rope Poker Eu in st ker ge on str the of ging efforts of PartyPo online sur mthe t en inv re– the number of the to iPoker d and and nt gia the h wit players has increase vie d an us, selves Th ol. po sh ca the so did rs. to- PokerSta WCOOP 2012 gathered will see how things We rs for gether 126,0 41 playe going – the direction col- will be o wh , nts me the tourna ar and, in the futuite - is qu cle pri in s lion mil 5 D5 US lected will have a world pool mu- re, we are ers mb are nu ese Th . zes of players whose funds r. y ad alre on y pla ch higher than last yea o wh t safe and s. site d nse It is a sure thing tha lice d an ked ck on chec the online poker is ba

Gambling on the four th quar ter

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Ce se mai `ntâmplă prin America

Republicanii contra pokerului online

by Alesia Luca

Convenția Națională a partidului Republican American, care a avut loc `n Tampa, Florida, a generat și știri legate de poker. ~n programul electoral al republicanilor americani apare și intenția e a interzice orice formă de pariere online. „Milioane de americani suferă de ludopatie (n.r. pasiunea pentru jocurile de noroc) și `și distrug familiile. Noi sprijinim interzicerea pariurilor pe internet și solicităm Departamentului de Justiție să schimbe din nou interpretarea Wire Act, care deschide porțile către jocul online. Internetul trebuie

să fie sigur pentru copiii noștri...”, se arată `n documentul republicanilor americani. Candidatul republicanilor la președinția SUA, Mitt Romney, și-a afirmat și el poziția contra jocului online. „Costurile sale sociale sunt prea mari și, `n plus, promovează dependența”, a declarat politicianul. Replica lui Mitt Romney a fost, `nsă, viu criticată fiindcă `nsuși candidatul republicanilor americani la prezidențiale i-a propus un pariu de 10.000 de dolari lui Rick Perry `n cadrul unei dezbateri televizate la convenția partidului de anul trecut.

What’s eating America?

Republicans, against online poker The National Convention of the American Republican Party took place in Tampa, Florida – and it was a ground for poker-related debates. The electoral programme of the American Republicans also includes the intention to forbid any type of online betting. „Millions of Americans suffer from compulsive gambling disorder and this brings a very harmful effect on their families. We support the banning of the internet betting and we request from the Department of Justice to amend again the Wire Act interpretation, which opens the gates to the online gambling. Internet

should be a safe place for our children…” says the document released by the Republicans. Mitt Romney, the candidate elect from the Republican Party to become USA President, also expresses his position against the online games. „The social costs are too high and, plus, it encourages addiction”, stated the politician. His words were harshly criticised as he himself had suggested a USD 10,000 bet to Rick Perry during a televised debate at the party convention of last year.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Superturneu cu bani mulți la Macao

A mega-tournament and money galore in Macao

Câștigătorul a luat 6.465.746 $

The winner took $6,465,746

by Alesia Luca

Una dintre cele mai importante competiții ale sezonului a avut loc la cazinoul Starworld din Macao. ~nvingătorul a plecat acasă cu un premiu impresionant, `n valoare de 6.465.746 de dolari.

The Starworld Casino in Macao hosted one of the most important competition of the season. The winner cashed in an impressive prize of $6,465,746.

~n sala King Poker Club a cazinoului Starworld din Macao s-a desfășurat „Macau High Sakes Challenge”, unde au fost prezenți jucători de `nalt nivel. Limita de participanți a fost de 80. S-au `nscris 73 de jucători, care au plătit 257.000 de dolari. Printre competitori s-au aflat mulți oameni de afaceri asiatici, care s-au `ntrecut cu profesioniști precum Phil Ivey, Tom Dwan, Gus Hansen, Erik Seidel, Johnny Chan și Sam Trickett. Turneul a durat o singură zi. Trei la sută din câștiguri au fost donate `n scopuri caritabile. Cu excepția Main Event WSOP

„Macau High Stakes Challenge” took place in the King Poker Club room of the Starworld Casino in Macao and gathered together many high level players. The limit of participants was 80 – a number of 73 registered and paid $257,000. Business people from Asia were among them and competed with the professionals, like Phil Ivey, Tom Dwan, Gus Hansen, Erik Seidel, Johnny Chan and Sam Trickett. The tournament only lasted for one day. Three percent of the winnings wase donated to charities.

și One Drop – unde câștigătorul a `ncasat 14 milioane de dolari, acesta a fost cel mai bogat turneu de poker al anului. ~nvingător la competiția din Macao a fost Stanley Choi, care a intrat `n posesia unui premiu de 6.465.746 de dolari. Iată care au fost ceilalți competitori care au `ncasat premii substanțiale: Zhu Guan Fai – 4.349.735 de dolari; Nicholas Wong – 3.291.601 dolari; Tang Zheng – 2.233.596 de dolari; John Juanda – 1.645.800 de dolari; Lap Key Chen – 1.234.383 de dolari; Sam Trickett – 999.213 dolari și Phil Ivey – 822.965 de dolari.

Except from the WSOP Main Event and One Drop – where the winner took $14 millions home – this was the richest poker tournament of the year. Stanley Choi placed first at the Macao competition and went home $6,465,746 richer. Here is the list of the other competitors who raked in substantial prizes (in USD): Zhu Guan Fai – 4,349,735; Nicholas Wong – 3,291,601; Tang Zheng – 2,233,596; John Juanda – 1,645,800; Lap Key Chen – 1,234,383; Sam Trickett – 999,213 and Phil Ivey – 822,965.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Grupurile organizate

Cei care aleg să călătorescă `n grupuri organizate beneficiază de bilete cu REDUCERI la transportul cu trenul, prin: Oferta „Minigrup 2 – 5” este destinată familiilor sau grupurilor de adulți, formate din 2 până la 5 persoane, cu următoarele reduceri (numai pentru călătoria la vagoane de clasa a 2- a și pentru un singur tren): doi adulți - 10%, trei adulți - 15%, patru adulți - 20%, cinci adulți - 25%.

„Biletul de Grup” este destinat grupurilor organizate, din cel puțin 20 de persoane și acordă reduceri `ntre 25% și 35% din tariful trenurilor Regio sau InterRegio, la clasa a 2-a. Pentru călătoria la vagon de dormit reducerea se acordă numai `n zilele de sâmbătă. Prin oferta „Minigrup 2 – 5”, reducerile se acordă din tariful `ntreg al unei legitimații de călătorie (fără tichet de rezervare a locului 3,3 lei), la toate trenurile aflate `n circulație, numai `n zilele de luni până joi și sâmbată. Totdată, `n cazul grupurilor formate din mai mult de 30 persoane care achiziționează biletele cu oferta “Minigrup 2-5”, la vagon cușetă de 4 sau 6 locuri, acestea se vor emite pentru toate trenurile care au `n compunere vagoane cușetă, inclusiv pentru cele care circulă `n zilele de vineri sau duminică.

Cu „Biletul de Grup”, pentru grupurile formate din 20 de persoane, reducerea este de 25%, iar pentru fiecare 5 persoane `n plus, aceasta crește cu 2 procente, până la un procent de maxim 35%. Reducerile se acordă tuturor membrilor grupului și nu se cumulează cu alte reduceri, iar tariful de rezervare a locului (3,3lei) se achită integral pentru fiecare membru al grupului. Pentru călătoria la vagon de dormit reducerea se acordă numai `n zilele de sâmbătă. „Biletul de Grup” poate fi procurat de la stațiile și agențiile de voiaj CFR.

Pentru week-end-uri

Persoanele care călătoresc frecvent la sfârșit de săptămână pot beneficia de reduceri importante la transportul cu trenul, prin:

Biletul de week-end -oferă avantajul flexibilității alegerii numărului de week-enduri (2, 3 sau 4 weekend-uri dintr-o lună, / REDUCERI până la 35% Cartea VSD (vineri, sâmbătă, duminică) - oferă avantajul flexibilității alegerii rutelor (`n cele 4 sau 5 weekend-uri din-

tr-o lună, se pot efectua călătorii pe rute diferite), /REDUCERI până la 60% Biletul de week-end acordă reduceri de 15%, 25% și 35%, `n funcție de numărul week-endurilor alese dintr-o lună (2, 3, respectiv 4). Acesta se emite pentru o singură persoană, la același rang de tren – Regio, InterRegio sau InterCity, la clasa 1 sau clasa a 2- a (vagon clasa sau cușetă) - și aceeași rută, pe distanțe de până la 1000 kilometri. Biletul nu dă dreptul la `ntreruperea călătoriei. Reducerile nu se cumulează cu alte reduceri și nu este obligatorie procurarea tichetului de rezervare a locului. Cartea VSD (vineri, sâmbătă, duminică) este o legitimație de călătorie nominală ce se emite pentru distanțe de până la 1000 km și dă posibilitatea efectuării de călătorii pe rute la alegere `n fiecare final de săptămână dintr-o lună. Reducerile acordate sunt cuprinse `ntre 25% și 60% (atât la clasa a 1-a, cât și la clasa a 2-a), astfel: de 60 %, la trenuri Regio pentru tineri sub 26, elevi și studenți și de 50 % la Regio, 35 % la InterRegio și 25 % la InterCity pentru ceilalți călători. Cartea VSD se poate achiziționa de la toate casele de bilete din gări și din agenții de voiaj CFR, pe baza cardurilor „EURO<26”, a carnetelelor de elev, student, posesorilor de carduri ISIC și IYTC și pe baza CI.

Mai multe informații despre aceste oferte sunt disponibile la www.cfrcalatori.ro

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Povestea unei mari campioane

The story of a great champion

Vanessa de la științe politice la poker

by Irina Macarie

Are 28 de ani, nickname-ul ei este fslexduck, iar online poate fi găsită sub numele de utilizator „V.Selbst”. Aceasta este americanca Vanessa Selbst, una dintre cele mai mari jucătoare de poker din lume. ~n timpul liber, tânăra se implică `n dispute politice și face mult sport, jucând baschet, tenis, biliard și darts. Și-a făcut studiile la Yale, de unde a ieșit cu o diplomă `n științe politice. ~n prezent, studiază Dreptul la aceeași universitate Yale. Este

fan al jocurilor de orice fel de când se știe, de aici și pasiunea pentru poker. A `nceput să ia `n serios acest sport al minții pe durata studiilor, activitatea dovedindu‑se de mare succes și aducându-i câștiguri de peste 5.000.000 de dolari până acum.

Rezultate incredibile ~n doar câțiva ani, Vanessa Selbst a adunat rezultate de-a dreptul spectaculoase la marile turnee

She is 28, her nickname is fslexduck and she is behind the online username „V.Selbst”. This is what Vaness Selbst represents, one of the greatest poker player. In her free time, the young woman gets involved in political debates and does a lot of sport like basketball, tennis, snooker and darts. She graduated the Yale University, majoring in political sciences. Right now, she is going to the same University, seeking a Law

degree. She has been a fan of games of any kind for as longest as ever – hence, her passion for poker. It was during her academic studies when she started taking this mind sport seriously. Her success came quickly and earned her over USD5,000,000 so far.

Incredible results At the big live poker tournaments, Vaness Selbst has had

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Americanca Vanessa Selbst este dovada vie că pokerul nu este doar un joc pentru bărbați. Tânăra este una dintre cele mai bune jucătoare din lume, turneele câștigate aducându-i și respectul celor din lumea gamblingului mondial.

The American Vanessa Selbst is the living proof that poker is not off limit for women. The young player is one of the best in the world and the tournaments she won made her a very respected presence in gambling.

Selbst, from politics to poker live de poker. Prima masă finală a avut-o la World Series of Poker `n anul 2006. Atunci a terminatpe locul șapte la un eveniment No Limit Hold’em de 2.000 de dolari cu un premiu de 101.285 de dolari. A revenit anul următor și a terminat pe poziția a treia la un eveniment Championship Heads-Up.

Prima brățară ~n anul 2008, Vanessa Selbst a câștigat prima sa brățară.

Americanca a `nvins 759 de jucători la un eveniment Pot Limit Omaha de 1.500 de dolari. A căștigat titlul, 227.993 de dolari și respectul celor din lumea pokerului. A urmat o serie de succese majore la diverse turnee, Vanessa confirmând că este unul dintre cei mai talentați jucători de pe scena pokerului mondial. Cel mai mare premiu cash al carierei sale a fost de 1.648.470 de dolari, pe care l-a `ncasat la Evenimentul Principal Partouche Poker Tour.

some results beyond belief in just a few years. Her first final table was at the World Series of Poker in 2006. Then, she finished on the seventh at a USD 2,000 No Limit Hold’em and won a 101,285 dollars. She came back the next year and placed third at a Championship Heads-Up event.

The first bracelet In 2008, Vanessa Selbst won her first bracelet. The American

player defeated other 759 people during a Pot Limit Omaha event of USD 1,500. She got the title, 227,993 dollars and the respect from everyone in the poker world. A series of major smashes at various tournaments followed, and Vanessa fully confirmed that she is one of the most talented players on the poker world stage. The highest cash prize she collected was of USD 1,648,470 at the Partouche Poker Tour Main Event.

Boris

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Un as al sportului `Č&#x2122;i deschide sufletul

from tennis to poker

A sport ace opens his heart

de la tenis la poker

Becker

by Daria Maria Diaconu

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

A fost numărul 1 mondial `n tenis `n anii ‘90, iar acum este jucător profesionist de poker și membru al echipei PokerStars. Acesta este germanul Boris Becker, care în prezent `și arată măiestria la jocul de cărți, după ce a făcut dovada talen tului său `n sportul alb.

In the 90’s, he was the world number one in tennis, and now is a professional poker player and member of the PokerStars team. This is German Boris Becker, who is now showing his skills in playing cards, after proving to have been the best at the white sport. Boris Becker is one of a kind in the tennis world. Five years ago, he joined the PokerStars team even though he had been passionate about poker since he was at the peak of his career. „Back then, I was playing an old-fashioned poker – 7-card-stud. Texas Hold’em is something modern and I did not know all the rules. So, when PokerStars asked me to come along, I hired a German trainer to teach me for a few weeks – this is how I managed to learn more about the game”, explained the former tennis player in an interview.

Five or six tournaments a year „During my first tournament, I got to the final table at EPT Monte Carlo and it was awesome. Now, I feel the same too. I am not playing as often as the professionals – I go to 5 or 6 tournaments a year, all in the EPT circuit, and I never miss the Barcelona as it is my favorite”, confessed Becker. The legendary tennis champion played in the EPT poker tournament in Barcelona this year where he won EUR8,000.

Live and online Neamțul Boris Becker este unul dintre marii campioni ai tenisului. De cinci ani, marele sportiv face parte din echipa PokerStars, dar este pasionat de poker `ncă de pe vremea când juca tenis la cel mai `nalt nivel. „Pe atunci jucam un stil mai vechi de poker – 7 cardstud. Texas Hold’em este ceva mai modern și eu nu cunoșteam toate regulile. Așa că atunci când PokerStars mi-a propus să mă

alătur echipei, mi-am luat un antrenor german pentru a-mi da lecții timp de câteva săptămâni și așa am reușit să `nvăț mai multe despre joc”, a explicat ex-tenismanul `ntr-un recent interviu.

5-6 turnee pe an „La primul meu turneu, am ajuns la masa finală la EPT Monte Carlo și a fost extraordinar pentru mine. Este și acum la fel. Nu

The German plays both live competitions and online tournaments. „I travel a lot and have not time to be in many live events. But I play, on my laptop or iPad, for «Sunday Millions». The online poker is an excellent way to improve my game”, said Becker. Being asked why sports people like Michael Phelps, Gerard Pique, Rafael Nadal and Fernando Alonso are attracted to

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

poker, he answered: „It is all about competition, the desire to win and a lot of discipline, Poker has all this and this is why they play this mind sport at a high level. In fact, sport helps you in poker.”

Proud about the game with Negreanu

joc la fel de mult ca alți jucători profesioniști – merg cam la 5-6 turnee pe an, toate `n circuitul EPT, `nsă nu lipsesc niciodată de la Barcelona, fiindcă este unul dintre turneele mele preferate”, a declarat Becker. Legendarul campion la tenis a participat la turneul de poker EPT de la Barcelona de anul acesta, unde a câștigat aproximativ 8.000 de euro.

Și live, și online Germanul nu joacă poker doar la competițiile live, ci și la turneele online. „Călătoresc foarte mult și nu am timp să particip la foarte multe turnee live. Joc, `nsă, pe laptop sau pe iPad la competiții precum „Sunday Millions”. Pokerul online este o modalitate excelentă de a-mi `mbunătăți jocul”, a spus Becker. ~ntrebat de ce sportivi precum Michael Phelps, Gerard Pique, Rafael Nadal și Fernando Alonso sunt atrași de poker, germanul a răspuns: „Este vorba de competiție, de dorința de a câștiga și de multă disciplină. Pokerul are toate acestea și de aceea ei joacă acest sport al minții la nivel `nalt. De altfel, sportul te ajută foarte mult `n poker”.

Mândru că a jucat cu românul Negreanu Boris Becker a afirmat că este mândru că a jucat alături de marii jucători de poker ai lumii precum canadianul de origine română Daniel Negreanu. „De exemplu, am fost la aceeași masă cu Daniel Negreanu și m-am bucurat

că am făcut față. Am, `nsă, un drum lung de parcurs pentru a ajunge la nivelul marilor jucători ai lumii. Sunt pasionat de poker și sper să devin din ce `n ce mai bun”, a adăugat el.

Carieră impresionantă Astăzi `n vârstă de 44 de ani, Boris Becker are `n spate o carieră de invidiat și greu de egalat. A fost unul dintre cei mai mari jucători de tenis ai lumii. A câștigat șase titluri de Grand Slam, este campion olimpic la dublu și a fost cel mai tânăr câștigător de la Wimbledon, la vârsta de 17 ani. Are cinci titluri indoor și multe-multe ale concursuri de tenis câștigate. Din tenis a adunat premii `n valoare de 25.080.956 de dolari.

Mare iubăreț mare Germanul se poate lăuda și cu o viață personală foarte plină. ~n decembrie 1993, s-a `nsurat cu actrița și creatoarea de modă Barbara Feltus. ~n ianuarie 1994 s-a născut fiul lor, Noah Gabriel. Al doilea copil, Elias, a venit pe lume `n septembrie 1999. Boris și Barbara s-au separat `n decembrie 2000. Marele sportiv are o fetiță, Anna, cu modelul rus Angela Ermakova. A fost logodit pentru o scurtă perioadă de timp, `n anul 2008, cu Alessandra Meyer-Wolden. ~n anul 2009 s-a căsătorit cu modelul olandez Sharleley „Lilly” Kerssenberg. Fiul lor, Amadeus Benedict Edley Luis, a venit pe lume `n februarie 2010.

Boris Becker said that he is exalted about having played along the greatest in the world, as the Canadian of Romanian origin Daniel Negreanu. „For instance, I sat at the same table with Daniel Negreanu and I was happy not to make a fool of myself. I have though a long road ahead of me before I catch up with the best. I am crazy about poker and hope to become bettter and better”, he said.

An inspiring career Today he is 44 but Boris Becker has had an inspiring career, hard to match. He was one of the best tennis players

worldwide. He won six Grand Slam titles, was the Olympic champion at double and the youngest winner at Wimbledon (17 years old). He has five indoor titles and numerous other wins. He made USD25,080,956 in prizes from playing tennis.

A great lover The German sportsman can boast about having a full love life too. In December 1993, he married Barbara Feltus, an actress and fashion designer. Their son, Noah Gabriel, was born in January 1994. The second child, Elias, came in September 1999. Boris and Barbara separated in December 2000. The great sportsman has a girl, Anna, to the Russian model Angela Ermakova. He was shortly engaged in 2008 with Alessandra Meyer-Wolden. In 2009, he married the Dutch model Sharleley „Lilly” Kerssenberg and their son, Amadeus Benedict Edley Luis, was born in February 2010.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Război româno-australian la K-1 Final 16

Romania versus Australia at K-1 Final 16

Cătălin Moroșanu și Raul Cătinaș se bat pentru premiul de un milion de dolari by Daria Maria Diaconu

~n total, nu mai puțin de 6 câștigători ai piramidelor Super kombat, promoție condusă de românul Eduard Irimia și care a devenit partener exclusiv al K-1 la nivel global, se află pe fight-cardul evenimentului care va avea loc Ryögoku Kokugikan. “Voi fi la Tokyo `n calitate de președinte al Superkombat și pentru a-i susține pe cei șase campioni, dar vă dați seama că m-aș bucura ca românii noștri să se califice `n marea finală și să facă cinste țării”, a declarat Eduard Irimia.

Fără Daniel Ghiță Din păcate, Daniel Ghiță nu va mai participa la K-1 Final 16, japonezii renunțând la sportivul român din cauza unor conflicte cu managementul acestuia, care semnase un contract cu o promoție concurentă. Câștigătorii de pe 14 octombrie se vor califica pentru marea finală K-1 de pe 26 decembrie de la New York, acolo unde marele `nvingător al piramidei de 8 va `ncasa un cec `n valoare de un million de dolari.

A number of 6 players, winners of the Superkombat pyramids, a promotion managed by Romanian Eduard Irimia – a recent exclusive partner of K-1 worldwide – has been written down on the fight card of the events to take place in Ryögoku Kokugikan. „I am going to be in Tokyo as the Superkombat President, to cheer the six champions. You can imagine that I will thrilled to see our fighters qualify for the great final and honor their country”, said Eduard Irimia.

Daniel Ghita, the great absent Unfortunately, Daniel Ghita will not participate in the K-1 Final 16, as the Japanese had to let go of the Romanian fighter due to some conflicts with his management, who had signed a contract with a rival promotion. The winners on October 14 will qualify for the great final K-1 on December 26 in New York, where the 8-pyramid champion will rake in a USD1 million check.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Campionii Superkombat, Cătălin Moroșanu și Raul Cătinaș, și-au aflat adversarii din piramida celui mai prestigios turneu de arte marțiale din lume K-1 Final 16, urmând ca pe 14 octombrie să urce `n ring la Tokyo pentru primul pas către marele premiu de un milion de dolari destinat campionului K-1 din 2012. Conform unui anunț făcut `n cadrul unei conferințe de presă care a avut loc `n Japonia, “Moartea din Carpați” Cătălin Moroșanu (1,8 m si 105 kg) `l va `nfrunta pe polonezo-australianul Paul Slowinski. ~n vârsta de 31 de ani, oponentul lui Moroșanu are 1,9 m și nu mai puțin de 110 kilograme, iar de-a lungul carierei profesioniste de 13 ani a `nregistrat nu mai puțin de 88 de victorii. Aflat `n plină perioadă de pregătire pentru K-1 Final 16, sportivul legitimat la Scorpions Iași este gata pentru marele examen de pe 14 octombrie. “O să-i arăt eu lui Slowinski cine e șeful `n ring! Nu o să mă uite toată viața după ce o să-l bat `n ring!”, a afirmat ieșeanul care are nu mai puțin de 10 victorii consecutive.

Cătinaș se bate cu nr.1 din Oceania Antrenat de celebrul Thom Harrinck, cel de-al doilea român din piramidă, Raul Cătinas, câștigătorul Superkombat Cluj-Napoca, se va duela tot cu un australian, Ben Edwards, considerat numărul 1 `n Oceania. Comparat de Harrinck cu Peter Aerts, lugojeanul Cătinaș (1,82 m, 107 kg) a revenit `n ring la `nceputul anului și a `nregistrat până acum 4 victorii, iar la Tokyo o anunță pe a 5-a. “Gândul `mi e numai la Final 16. Am `nceput o pregătire spartană pentru această gală și nu concep să nu mă calific mai departe”, a spus luptătorul `n vârstă de 24 de

ani. Ben Edwards (1,9 m, 108 kg) este campionul K-1 Oceania din 2010, iar anul trecut a participat la gala Superkombat Fight Club de la Oradea, acolo unde a pierdut în semifinale cu cehul Roman Kleibl. Tot la Tokyo, dar `ntr-un super-fight va lupta și sportivul nigeriano-român Benjamin Adegbuyi, cel care s-a impus `n piramida Superkombat Varna. ~n vârstă de 27 de ani, cel poreclit Mr. Gentlemen ajunge `n ringul faimosului eveniment la numai un an și jumătate de când s-a apucat de sportul de performanță și `l va avea ca adversar pe iranianul Jafar Ahmadi. La revenirea de la Tokyo, cei trei vor asista pe 20 octombrie la gala Superkombat World Grand Prix, care va avea loc la Galleria Arad și unde sunt anunțați deja pe fight-card luptători precum Sebastian Ciobanu, Steve Banks, Andrei Stoica și Alexandru Lungu. Fight-cardul K-1 Final 16: Turneu Zabit Samedov vs Xavier Vigney Hesdy Gerges vs Sergii Lascenko Singh Jaideep vs Ismael Londt Hiromi Amada vs Makoto Uehara Paul Slowinski vs Cătălin Moroșanu Jarrell Miller vs Arnold Oborotov Ben Edwards vs Raul Cătinaș Mirko „Cro Cop” Filipovic vs Randy Blake Super-fights Genji Umeno vs Chanhyung Lee Jafar Ahmdadi vs Benjamin Adegbuyi Saulo Cavalari vs Pavel Juravlev Rick Roufus vs James Wilson

The Superkombat champions, Catalin Morosanu and Raul Catinas know their opponents in the pyramid of the most prestigious tournament of martial arts in the world, K-1 Final 16. On October 14, they will go up in the arena in Tokyo to take the first step to the one-million prize for the K-1 winner of 2012. According to the announcement made during a press conference in Japan, the „Carpathian Death” Catalin Morosanu (1.8 m and 105 kgs) will fight against the Polish-Australian Paul Slowinski. Aged 31, Morosanu’s opponent is 1.9 m tall and weighs 110 kgs. During his 13-year professional career, he had 88 victories. On training for the K-1 Final 16, the Scorpions sportsman is ready for the great fight on October 14. „I’m gonna show Slowinski who’s the boss in the ring! He’ll never forget me after I beat him up!”, said the Iasi native, with a streak of 10 victories.

Catinas versus Australia number one Coached by famous Thom Harrinck, the second Romanian in the pyramid and the winner of Superkombat Cluj Napoca, Raul Catinas will also fight against an Australian, Ben Edwards, number one in Oceania. The Lugoj native, Catinas (1.82 m and 107 kgs), compared to Peter Aerts by Harrinck, has had 4 victories so far and expecting the fifth in Tokyo. „All my thoughts are about Final 16. I am training in a Spartan style and not to qualify for the next level has never been my option”, said the 24-year old fighter. Ben Edwards (1.9 m, 108 kgs) was the Oceania K-1 champion

in 2010; last year, he was in the Superkombat Fight Club Gala in Oradea, where he lost in the semifinals against the Czech Roman Kleibl. Also in Tokyo, the Nigerian-Romanian Benjamin Adegbuyi, winner of Superkombat Varna pyramid, will be in a super-fight. Aged 27, the one nicknamed „Mr. Gentleman” gets in the famous ring only 16 months after he had taken up on this performance sport and will fight against Iranian Jafar Ahmadi. When back from Tokyo, the three will be in the audience at the Superkombat World Grand Prix Gala, to take place at Galleria Arad with fighters like Sebastian Ciobanu, Steve Banks, Andrei Stoica and Alexandru Lungu on the fight card. Fight-card for K-1 Final 16: Tournament Zabit Samedov vs Xavier Vigney Hesdy Gerges vs Sergii Lascenko Singh Jaideep vs Ismael Londt Hiromi Amada vs Makoto Uehara Paul Slowinski vs Cătălin Moroșanu Jarrell Miller vs Arnold Oborotov Ben Edwards vs Raul Cătinaș Mirko „Cro Cop” Filipovic vs Randy Blake Super-fights Genji Umeno vs Chanhyung Lee Jafar Ahmdadi vs Benjamin Adegbuyi Saulo Cavalari vs Pavel Juravlev Rick Roufus vs James Wilson

Cătălin Moroșanu and Raul Cătinaș, contenders for one-million prize

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTOR

Noutăți la gala Superkombat de la Arad

News from Superkombat Gala in Arad

Șase români pe fight-card Six Romanians on the fight-card by Daria Maria Diaconu

Al patrulea Superkombat World Grand Prix al anului 2012 se va desfășura pe 20 octombrie la Arad, a anunțat președintele Superkombat, Eduard Irimia. El a dezvăluit și faptul că un număr record de șase luptători români se vor afla pe fight-card.

The fourth Superkombat World Grand Prix of 2012 starts on October 20 in Arad, said Eduard Irimia, Superkombat President. He also mentioned that a record number of six Romanian fighters are on the fight-card.

Superkombat WGP 11 va avea loc la Galeria Arad Mall, fiind al doilea eveniment din cadrul circuitului transformat `n 2010 din Local Kombat care se desfășoară `ntr-un centru comercial după Superkombat Fight Club din noiembrie 2011 de la Oradea. “Avem deja experiență `n organizarea de evenimente `n centre comerciale, așa că am ales ca ultimul turneu de calificare să aibă loc aici la Arad la Galleria, care ne oferă condiții foarte bune”, a spus promotorul Eduard Irimia. Gala va fi transmisă `n direct `n 75 de țări prin intermediul Eurosport, `n România putând fi urmărită atât la Sport.ro, cât și la Pro TV. Totodată, Irimia a anunțat un parteneriat cu clubul Metalbox Arad, acolo unde este legitimat și Raul Cătinaș, cel care va reprezenta România la K-1 Final 16 Tokyo alături de Cătălin Moroșanu și Benny Adegbuyi. “Metalbox devine astfel un centru important pentru acest sport alături de Scorpions Iași și Respect Gym București. Va fi o pepinieră pentru galele Superkombat”, a

Superkombat WGP 11 will be hosted by Galeria Arad Mall, as the second event in the circuit known as former Local Kombat since 2010, following the Superkombat Fight Club in November 2011 in Oradea. „We have a large experience in organizing events in supermarkets, and this is the reason why we have chosen for the last qualifying tournament this location in Arad – Galleria – for its the best conditions”, said promoter Eduard Irimia. Gala will be broadcast live in 75 countries via Eurosport. The Romanians will be able to watch it on Sport.ro and Pro TV. Also, Irimia announced a partnership with Metalbox Club Arad, where Radu Catinas is registered. He and Catalin Morosanu plus Benny Adegbuyi will put Romania on the K-1 Final 16 map in Tokyo. „Metalbox thus becomes an important hub for this sport, along with Scorpions Iasi and Respect Gym in Bucharest. It will be a true nursery for the Superkombat galas”,

afirmat președintele circuitului mondial. De altfel, Cătinaș va fi invitat special la show-ul de la Galeria Arad `mpreună cu ceilalți eroi din K-1.

1.000 de bilete gratis Pentru gala din 20 octombrie vor fi puse `n vânzare doar biletele VIP de la mesele din jurul ringului, `n timp ce restul de aproximativ 1.000 de tichete cu acces gratuit vor fi distribuite clienților Galeria Arad prin diverse promoții. ~n piramida de patru, `n urma căreia câștigătorul se va califica la Superkombat Final Elimination din 10 noiembrie, vor fi prezenți `nvingătorul din gala de preselecție “Bodyguardul” și totodată elevul lui Ciprian Sora, Răzvan Ghiță, americanul Steve Banks, marocanul Fikri Ameziane și muntenegreanul Goran Radonjic. De asemenea, `n super-fight-uri vor lupta Andrei Stoica, Alexandru Lungu, Miodrag Olar, Sebastian Ciobanu și Adrian Mitu, ultimul pentru titlul național la 77 de kilograme.

said the president of the world circuit. In fact, Catinas will be a special guest to the show at Galeria Arad, together with the other heroes in K-1.

1,000 free tickets For the October 20 gala, only the VIP tickets at the tables around the ring are up for sale, while the rest of 1,000 free tickets will be given away to the Galeria Arad clients by various promotions. For the pyramid of four, where the winner will qualify for the Superkombat Final Elimination on November 10, there will be present the winner of the „Bodyguard” preselection gala, Razvan Ghita, Ciprian Sora’s student, American Steve Banks, Moroccan Fikri Ameziane and Montenegro Goran Radonjic. For the super-fights, Andrei Stoica, Alexandru Lungu, Miodrag Olar, Sebastian Ciobanu and Adrian Mitu will be fighting, with the last one for the 77-kg national title.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTOR

Un paradis pentru pasionații de jocuri de noroc

A bliss for gamers

Mohegan Sun, un cazinou de clasă a top notch casino

by Daria Maria Diaconu

Cazinoul Mohegan Sun se află `n Uncasville, Connecticut. Este un adevărat rai pentru pasionații de jocuri de noroc și pentru turiștii care `i trec pragul. Numai cazinoul are 28.000 de metri pătrați, 377 de mese de joc și 6.500 de aparate

mecanice. Complexul găzduiește echipa profesionistă de baschet Connecticut Sun. Printre atracțiile sale se află o arenă de 10.000 de locuri, o cascadă acoperită de 16 metri și un turn de cristal de trei etaje. ~n plus, are o piscină interioară

Mohegan Sun Casino is located in Uncasville, Connecticut. A pure heaven for gamers and tourists, covers an area of 28,000 sqm, has 377 playing tables and 6,500 mechanical devices. The

complex is the headquarters for the professional basket team Connecticut Sun. Some of its must-sees are a 10,000-seat arena, an indoor waterfall of 16 meters and a three-storey crystal tower.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Cazinourile sunt adevărate industrii ale distracției care adună an de an sute de milioane de turiști din diverse colțuri ale lumii. Acesta este cazul celebrului Mohegan Sun, al doilea cazinou ca mărime din Statele Unite ale Americii.

de 10.000 de metri pătrați și un impresionant centru de afaceri.

Tot confortul pentru turiști Mohegan Sun, care este al doilea cazinou ca mărime din Statele Unite ale Americii, are nu mai puțin de 1.200 de camere și apartamente, clasificate la cele mai `nalte standarde de confort, centre SPA și de `nfrumusețare, o multitudine de magazine și multiple posibilități de petrecere a timpului liber. Managerii au organizat totul astfel `ncât clienții să se simtă excelent. Tariful de cazare pornește de la 200 de dolari.

Deschis 24 de ore din 24 Cazinoul, care este proprietatea Tribului Mohegan, a fost inaugurat `n luna octombrie a anului 1996. A fost renovat `n anii 2001 și 2002. Conform unor statistici, `n anul 2007

a adus venituri de 1,62 de miliarde de dolari. Cazinoul este deschis 24 de ore din 24, șapte zile pe săptămână. Aici lucrează aproximativ 10.000 de angajați locali, 40 la sută din personal fiind de sex feminin, iar 60 la sută fiind de sex masculin. Gigantul complex are nici mai mult nici mai puțin de 30 de restaurante și șase baruri.

J.Lo a cântat la aniversare Anul trecut, diva Jennifer Lopez a făcut senzație la Mohegan Sun. Ea a fost invitată să cânte la cea de-a 15-a aniversare a cazinoului. Binecunoscuta artistă a și plâns pe scenă `n timp ce interpreta melodia „One Love”, emoționantul moment fiind `ndelung aplaudat de toți cei prezenți la spectacol. Biletele la show, care au costat `ntre 85 și 125 de dolari, s-au vâdut ca pâinea caldă, turiștii nevrând să rateze incendiarul concert al lui Jennifer Lopez.

Casinos are true entertainment factories that gather year after year millions of tourists from all over the world. This is the case of the famous Mohegan Sun, the second casino in size in the United States of America.

Plus, it has a swimming pool of 10,000 sqm inside the building and an imposing business center.

All the comfort for tourists Mohegan Sun, a second casino in size in the United States of America, has 1,200 rooms and suites of five stars, SPA and beauty centers, a diversity of stores and lots of places for fun. The managers walked the extra mile to have all the clients feel excellent. The accommodation fee starts from $200.

Open 24/7 The Casino, a property of the Mohegan Tribe, was inaugurated in October 1996 and renovated in 2001 and 2002. According to statistics, the

earnings reached $1.62 billions in 2007. The casino is open all the time. A number of 10,000 local employees work here, and 40% are females. The gigantic complex hosts 30 restaurants and six bars.

J.Lo invited for the anniversary Last year, diva Jennifer Lopez made a sensation at Mohegan Sun. She was invited to sing at the 15th anniversary of the casino. The famous artist even cried on the stage while singing the „One Love” and everyone present acclaimed her loudly. The entrance tickets to the show, 85 to 125 USD, sold like hot cakes, as the tourists never thought of missing the incendiary show of Jennifer Lopez.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Sheldon Adelson

Povestea de viață a unuia dintre magnații jocurilor de noroc

„Regele Cazinourilor”

The life story of a gambling magnate

„The Casino King” by Irina Macarie

Americanul Sheldon Adelson, președintele Las Vegas Sands, a `mplinit, pe 4 august, 79 de ani. Magnatul cazinourilor are o poveste de viață impresionantă, pornind de la munca de jos și ajungând să adune o avere de nici mai mult nici mai puțin de 24,9 miliarde $.

American Sheldon Adelson, chairman of Las Vegas Sands, turned 79 on August 4. The casino magnate has lived an amazing life, starting from next-tonothing and managing to have his fortune estimated now at around USD 24.9 billions.

Sheldon Adelson este unul dintre cei mai de succes și mai apreciați miliardari ai lumii. Numele său impune respect și stârnește admirație. Este supranumit „Regele Cazinourilor”, dat fiind că jocurile de noroc sunt principala sursă prin care și-a clădit impresionanta avere care se ridică la 24,9 miliarde de dolari. Este președintele corporației Las Vegas Sands, compania-mamă a Venetian Macao

Sheldon Adelson is one of the most successful and admired billionaires in the world. His name calls for respect and stirs admiration. He is nicknamed „The Casino King” , as his main source of wealth comes from gambling – an impressive fortune amounting to USD 24.9 billions. He is the CEO of Las Vegas Sands corporation, the mother-company of Venetian

Limited. ~ncăpățânat și ambițios, americanul a `nceput de jos, dar a reușit să devină unul dintre marii oameni de afaceri ai lumii.

Vânzător de ziare Născut la Boston, pe 4 august 1933, Adelson și-a câștigat existența ca vânzător de ziare. A intrat la facultate, dar și-a abandonat studiile. Motivul a fost acela de a

Macao Limited. Strong headed and ambitious, the American started from almost nothing but succeeded to become one of the greatest business people worldwide.

Newspaper boy Born in Boston on August 4, 1933, Adelson made a living as a newspaper seller. He went to

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

porni o afacere cu zboruri charter. Americanul a `nceput să facă avere organizând prima expoziție de computere din SUA, la Las Vegas. Prima ediție a COMDEX a avut loc `n anul 1979. A fost organizată, an de an, până `n anul 2003, fiind una dintre cele mai importante expoziții de profil la nivel mondial.

Las Vegas Sands ~n anul 1988, Adelson și parte nerii săi au achiziționat hotelul și ca zinoul Sands, locul preferat al marelui și regretatului artist Frank Sinatra, dar și al altor personalități marcante ale Hollywood-ului de altădată. A vrut cu orice preț să redea Las Vegas-ului strălucirea de altădată. Ulterior, Sheldon a construit Sands Expo and Convention Center, singurul centru privat din SUA la aceea vreme. Mai apoi, la `nceputul anilor ‘90, afaceristul american a demolat Sands pentru a construi un megahotel și un cazinou ultraluxos – „The Venetian”. A intrat pe piața jocurilor de noroc din Macao, unde a deschis primul cazinou `n

stilul Las Vegas, un proiect de foarte mare succes. Ajuns la 79 de ani, Sheldon Adelson nu se dă bătut, intenționând să pună `n practică multe alte megaproiecte, inclusiv pe bătrânul continent. Magnatul american este, de asemenea, proprietarul cotidianului israelian „Israel Ha Yom”. Este implicat activ `n politică și `n acțiuni caritabile, de-a lungul anilor făcând importante donații către numeroase fundații.

college, but he dropped out. The reason was his desire to start a charter tours business. The American started on his way up by organizing the first computer exhibition in USA, in Las Vegas. The first COMDEX edition took place in 1979 and it went on until 2003, being one of the most exhibitions of this kind worlwide.

{i-a cunoscut nevasta la blind date

In 1988, Adelson and his partners purchased the Sands Hotel and Casino, the favorite hangout for the great Frank Sinatra and other former Hollywood personalities. He really wished to bring in Las Vegas the bygone lustre. Later on, Sheldon built the Sands Expo and Convention Center, the only privately owned in USA at that time. Then, in the early 90’s, the American businessman razed Sands to erect a mega-resort hotel and a top-notch casino – „The Venetian”. He entered the gambling market in Macao,

Din anii ‘70, Sheldon Adelson a locuit la Massachusetts cu soția sa, Sandra, și cei trei copii adoptați: Mitchell, Gary și Shelley. Miliardarul american mai are alți doi copii. Adelson și Sandra au divorțat `n anul 1988. Mitchel, copilul lor, a `ncetat din viață `n anul 2005, `n urma unei supradoze. Sheldon și-a cunoscut actuala parteneră de viață, Miriam Ochsorn, la o blind date (n.r. `ntâlnire oarbă, pe nevăzute). S-a `nsurat cu ea `n anul 1991. Miriam este o israeliancă de profesiei fizician.

Las Vegas Sands

where he opened the first Las Vegas style casino, a successful project indeed. At 79, Sheldon Adelson will not give up and he has got other mega-projects up his sleeve, including for Europe. The American magnate also owns the „Israel Ha Yom” daily newspaper in Israel. He is actively involved in politics and charitable works, having made numerous donations to diverse foundations.

Met wife on a blind date Since the 70’s, Sheldon Adelson has lived in Massachu setts with wife Sandra and their three adopted children: Mitchell, Gary and Shelley. The American billionaire has two more children. Adelson and Sandra divorced in 1988. Mitchel died of an overdose in 2005. Sheldon met his current wife, Miriam Ochsorn, on a blind date. He married her in 1991. Miriam is an Israeli physician.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Horoscopul perioadei EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Berbec

21.03-19.04

Abilitățile tale `n plan financiar vor fi accentuate mai ales `n prima parte a intervalului. Ai putea să te implici `n afaceri de tot felul, dar ai grijă ce colaboratori `ți alegi.

Aries

A A

20.04-21.05

Colaborările te vor interesa `n mod special `n această perioadă, dar va trebui să fii foarte atent căci orice greșeală `ți poate aduce pierderi.

Taurus

22.05-21.06

Gemini

22.06-22.07

Some of your financial problems will go away, God bless your family! It would not be ruled out to have a profit from lucky transactions.

Leu

23.07-22.08

Investițiile `n afaceri imobiliare `ți vor aduce câștiguri importante mai ales la `nceputul perioadei. Fii totuși prudent și nu te lăsa influențat de cei ce doresc o realizare imediată.

20.04-21.05

Reacțiile impulsive nu-ți sunt de nici un folos. Fii prudent atunci când iei o decizie `n plan financiar și nu numai.

22.06-22.07

Unele din problemele tale `n plan material se vor rezolva datorită sprijinului familiei. N-ar fi exclus nici să ai un câștig datorită unor speculații inspirate.

Cancer

Leo

You are highly interested in this window time, but you should be on the alert because any mistake can take you in the red.

Gemeni

Rac

21.03-19.04

Your abilities in the financial sector will be much better, mainly in the first part of the interval. You are free to get involved in any business you wish, but watch out for your partners.

Taur

A A

23.07-22.08

The investments in real estate business will round up your bank account, especially in the beginning. Caution is the word and do not let ‚easy-money’ people talk you into it.

FecioarĂ

23.08-22.09

Problemele cu care te-ai confruntat până acum `n plan financiar sunt ca și rezolvate. Cineva din anturajul apropiat `ți va face o propunere care-ți va aduce un venit suplimentar.

22.05-21.06

Virgo

Being impulsive just does not do any good to you. Be careful when you take a decision about money and more.

23.08-22.09

The financial problems you have been fighting for a while are almost over. A person close to you will come up with a proposal that will bring some extra cash into your pocket.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

5 octombrie – 5 noiembrie by Cristina Vanea

23.09-23.10

Interesul pentru situația materială va fi accetuat `n această perioadă. Și abilitățile de a manevra banii ți-ar putea aduce câștiguri, dar e bine să `ncerci să vezi lucrurile `n perspectivă.

Libra

24.10-22.11

Cheltuielile vor fi destul de mari pe tot parcursul intervalului și orice neglijență ar putea face ca lucrurile să scape de sub control. Fii atent căci ai putea fi victima unei `nșelăciuni.

Scorpio

A A

Capricorn

SĂgetĂtor

23.11-21.12

Vei fi tentat să te implici `n tot felul de spe culații financiare, ceea ce nu e rău, cu condiția ca ele să fie sută la sută legale. ~n caz contrar ai putea avea unele surprize mai puțin plăcute.

Sagittarius

21.01-19.02

Vei avea de făcut ceva cheltuieli `n compania prietenilor. N-ar fi exclus nici ca o persoană pe care o consideri de `ncredere să `ncerce să te păcălească.

Aquarius

21.01-19.02

You will spend a lot of money with your friends. Do not let yourself be taken by surprise when a trustworthy person will try to double-cross you.

PeȘti

20.02-20.03

La `nceputul intervalului ar trebui să fi prudent, dar după acest moment ai toate șansele să obții câștiguri din speculații financiare sau prin intermediul jocurilor de noroc.

23.11-21.12

The tentation to get yourself into all kinds of financial speculations is high – it is not that bad, provided they are legit. If otherwise, expect less pleasant surprises.

21.03-19.04

You will have the opportunity to make an investment that will turn fruitful soon. If thinking to buy electronic or house gadgets, now it is the time.

VĂrsĂtor

24.10-22.11

The expenses are close through the roof all this time and any negligence could make things get out of control. Careful, you might find yourself in the middle of a scheme.

22.12-20.01

Vei avea ocazia să faci o investiție care-și va arăta roadele `n scurt timp. Dacă dorești să cumperi aparatură electronică sau electrocasnică, acum este momentul.

23.09-23.10

Your attention is going now towards the material things. Your skills in handling money could also help you, but better for you to see things in perspective.

Scorpion

Capricorn

A A

Pisces

20.02-20.03

At the beginning of the interval be vigil – after that, you are in to have money coming from financial speculations or gambling.

BalanȚĂ

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Eveniment-cazino / Casino event

Jens Kyllonen pleacă `n spațiu

Jens Kyllonen heads to the space

Jucătorul de poker Jens Kyllonen a plătit 200.000 de dolari pentru a-și rezerva un loc `n excursia spațială Virgin Galactic. Călătoria finlandezului va avea loc `n anul 2014, după ce jucătorul va `ncheia toate testele necesare unei astfel de excursii. Jens Kyllonen va trebui să efectueze un antrenament de trei sau patru zile la SpacePort America `nainte de a se `mbarca pentru călătoria de două ore cu nava spațială a lui Sir Richard Branson, deținătorul companiei Virgin. „Dintotdeauna am fost fascinat de spațiu și mă bucur enorm că acum am această oportunitate”, a declarat jucătorul finlandez de poker. Jens Kyllonen este al treilea scandinav și a doua persoană din lumea pokerului care face această călătorie `n spațiu, dacă `l includem aici și pe magnatul Guy LaLiberte – un `mpătimit al jocului de cărți. Acesta din urmă a plătit 35 de milioane de dolari pentru a sta 11 zile `n spațiu `n octombrie 2009.

100.000 de dolari pentru Phelps ~n vârstă de 27 de ani, `notătorul american Michael Phelps este mare pasionat de poker. Ba mai mult decât atât, sportivul se și pricepe foarte bine la acest sport al minții. Aflat la Las Vegas, unde a petrecut pe cinste după Olimpiada de la Londra, el a câștigat 100.000 de dolari la poker, după o partidă pe care a jucat-o la celebrul cazinou Caesar’s Palace. Phelps, care a devenit cel mai mare `notător din istorie, cu 22 de medalii câștigate, este `mpătimit de jocul de poker, apropiații săi temându-se că-și va risipi averea la acest sport. Deocamdată, `nsă, `i merge bine la poker și câștigă sume frumoase care nu fac decât să-i sporească impresionanta avere de 45 de milioane de dolari.

The poker player Jens Kyllonen paid $200,000 to have a seat reserved for the spatial trip with Virgin Galactic. The cruise will take place in 2014, after the player will have completed all the tests required by such entreprise. Jens Kyllonen will have to go through a training of 3 or 4 days at SpacePort America before boarding for the two-day trip on the spatial ship of Sir Richard Branson, the owner of Virgin company. „I have always been fascinated by space and I am thrilled to have now this opportunity to actually seeing it”, said the Finnish player. Jens Kyllonen is the third from the Scandinavian countries and a second person in the poker world to take this trip to the space – should we include here the magnate Guy LaLiberte, a passionate card player. In October 2009, LaLiberte paid $35 millions to spend 11 days in the space.

100,000 dollars for Phelps The American swimmer Michael Phelps, 27, is not only very fond of playing poker, but he is also well versed in this mind sport. While in Las Vegas, where he partied hard after the Olympic Games in London, he cashed in $100,000, after he played at the famous casino Caesar’s Palace. Phelps, who became the greatest swimmer ever with his 22 medals, is more than passionate about poker. His friends are worried that his ‚pastime’ could bring him to ruin. But for now, he is doing well in poker and wins easy money that only adds up to his impressive fortune estimated at USD 45 millions.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Eveniment-cazino / Casino event Ungaria interzice aparatele pentru jocuri de noroc Noua lege interzice utilizarea aparatelor pentru jocuri de noroc `n baruri sau mici săli de jocuri de noroc. Proiectul a fost adoptat prin procedură de urgență cu 238 de voturi pentru, 1 singur vot impotrivă și 8 abțineri, fără o dezbatere parlamentară de durată pe acest proiect. Se estimează că această lege, prin interzicerea sloturilor `n baruri, o să aducă o pierdere la buget de aproximativ 30 milioane de forinți. Casinourile din Budapesta, apartinând marilor grupuri internaționale, nu sunt afectate de această noua lege.

Hungary bans the slot machines The new law bans the slot machines in bars and small gaming floors. The bill has been adopted with no debates on the subject, in an urgent procedure, with 238 votes in favor, 1 against and 8 abstentions. The analysts estimate a loss of roughly HUF30 million to the state budget due to the new law. The new law will not affect big casinos from Budapest, belonging to international operators.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Eveniment-cazino / Casino event

EuroVegas se face la Madrid Sheldon Adelson, proprietarul companiei Las Vegas Sands, a decis ca locația pentru megaproiectul EuroVegas să fie capitala Spaniei – Madrid. Magnatul a avut de ales `ntre două locații, respectiv Madrid și Barcelona. Las Vegas Sands se va implica `n acest proiect cu o finanțare de doar 35% din costul total și va cere și modificarea unor legi locale. Restul de 65% din finanțarea necesară `i revine Spaniei, despre care se crede, `nsă,

Madrid chosen for EuroVegas gambling resort

că este puțin probabil să adune această sumă, țara fiind `n plină criză economică. Localnicii și-au manifestat deja nemuțumirea privind proiectul EuroVegas, temându‑se că acesta va atrage după sine o creștere a criminalității organizate. Planurile companiei Sands pentru proiectul EuroVegas vizează construirea unui complex de 12 hoteluri, cu un total de 36.000 de camere, șase cazinouri cu 18.000 de slot-machines și trei terenuri de golf.

Caesars are probleme Conform pocketfives.com, Caesars Entertainment este `ntr-o gravă criză financiară și plănuiește să vândă drepturile pentru WSOP pentru a se repune pe picioare. Caesars Entertainment este un imperiu gigant care deține hotelurile Rio, Caesars Palace și Flamingo din Las Vegas. Cu toate acestea, compania are datorii care ajung la 20 de miliarde de dolari. Acțiunile sale la bursa NASDAQ sunt `n scădere. ~n aprilie erau cotate la 15 dolari, `nsă `n prezent au scăzut la 7,19 dolari. De altfel, compania de rating Fitch Ratings, care a anunțat că a scăzut ratingul pentru Caesars Entertainment de la stabil la negativ, consideră că trebuie făcute restructurări `n structura datoriilor, iar unele active precum World Series Of Poker (WSOP) sau afacerile online ar trebui vândute.

total costs which can be difficult due to the recession. The people are already unhappy with the project fearing that the resort will increase the actions of the organized crime in the region. Las Vegas Sands project consists of a resort with 36 thousand rooms in 12 hotels, six casinos with 18 thousand slot-machines and three golf courses.

Caesars in trouble

According to pocketfives.com, Caesars Entertainment is deep in a financial crisis and plans to sell its rights for WSOP to get back on its feet. Caesars Entertainment is a giant empire that owns the Rio, Caesars Palace and Flamingo hotels in Las Vegas. However, the company has huge debts, reaching USD20 billions. Its shares at NASDAQ are diving. In April, they were worth USD15 and now they amount 7.19. In fact, the rating company Fitch Ratings, which announced the decrease for Caesars Entertainment in rating, from stable to negative, believes that reorganization should be made in the debts sector, and certain assets such as World Series Of Poker (WSOP) or the online business should be sold.

Un milion de euro la Viena Pokerfestival Supereveniment de poker la Viena. Pokerfestival, organizat de cele mai puternice cazinouri vieneze – Concord și Montesino, va `ncepe pe 11 octombrie. Evenimentul se va deschide cu a doua ediție a turneului Concord Million, care oferă premii garantat de 1.000.000 de euro. Turneul are trei zile de start, 20.000 de fise și niveluri de 4550 de minute. Pe 12 octombrie, World Poker Tour National va lua

Las Vegas Sands Chairman and CEO Sheldon Adelson announced the decision to choose Madrid over Barcelona for the multi-billion dollar gambling resort project named “EuroVegas”. Las Vegas Sands will fund only 35% of the resort and will demand changes in local laws. Spain will have to bring in the rest of 65% of the

startul la Montesino Casino, pentru prima dată după două evenimente Championship `n anii 2011 și 2012. Festivalul pokerului austriac mai cuprinde și ALPS Poker Tour, turneu găzduit de Concord Card Casino. La Marea Finală Concord Million, toți jucătorii sunt intrați `n bani și vor pleca acasă cu minimum 1.000 de euro premii. Câștigătorul finalei va `ncasa un premiu substanțial, `n valoare de 250.000 de euro.

A million euro at Vienna Pokerfestival A poker mega-event in Vienna. Better to say, Pokerfestival, organized by the strongest Vienna casinos – Concord and Montesino, will start on October 11. The event will open with the second edition of the Concord Million tournament, which offers a guaranteed prizepool of EUR1,000,000. With three starting days, 20,000 chips and 45/50 minute levels, World Poker Tour National will be hosted by Montesino Casino.

This would be the first time after two Championship events in 2011 and 2012. The festival of the Austrian poker also includes ALPS Poker Tour, a tournament held by Concord Card Casino. For the Concord Million Grand Finale, all the players will be in the money and they will rake in at least EUR1,000 in prizes. The Finale winner will cash in a substantial prize, amounting to EUR250,000.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Eveniment-cazino / Casino event Matt Salsberg, campion la WPT Paris

Matt Salsberg, champion at WPT Paris

Matt Salsberg a reușit o mare performanță. El s-a `ncoronat campion la World Poker Tour Grad Prix de la Paris. Salsberg l-a `nvins la heads-up pe danezul Theo Jorgensen, care și-a văzut astfel spulberat visul de a fi primul jucător care câștigă de două ori acest turneu. Jorgensen a trebuit să se mulțumească cu locul doi și un premiu de 341.149 de euro. ~nvingătorul Matt Salsberg a plecat acasă cu 515.720 de euro, cel mai mare premiu din toată cariera sa.

Matt Salsberg has stepped up to a not-so-easy task and won at the World Poker Tour Grand Prix in Paris. The competition went into the heads-up stage and Salsberg bested against Danish Theo Jorgensen, who thus saw his dream of winning this tournament twice crumble. Jorgensen took a second place and a prize of EUR341,149. The winner, Matt Salsberg, left home with EUR515,720 richer, the highest prize in his career ever.

Jason Mercier, cel mai bun din lume Jucătorul de poker Jason Mercier este liderul topului realizat de Global Poker Index. ~n GPI Top 300, care ia `n calcul rezultatele din ultimii trei ani, Mercier este lider, cu 2823,09 puncte. El este urmat `n clasament de francezul Bertrand Grospellier, la doar trei puncte distanță – respectiv 2820,14. Pe poziția a

treia s-a clasat Dan Smith, cu 2644,59 de puncte. Global Poker Index a fost inițiat `n anul 2011 de Annie Duke, Eric Faulkner și Don Schlesinger. Topul ia `n calcul mai mulți factor, printre care rezultatele obținute de jucători, premiile, buy-in-urile și procentajele turneelor terminate „in the money”.

Sam Trickett și-a luat Ferrari de 257.000 de dolari Jucătorul britanic de poker Sam Trickett și-a satisfăcut un capriciu, și anume acela de a avea un bolid Ferrari nou-nouț `n garajul său. Sam Trickett, `n vârstă de 26 de ani, și-a achiziționat un automobil Ferrari 458 Spider `n valoare de 257.000 de dolari. Britanicul și-a permis acest lux dat fiind că `n ultimii doi ani a câștigat nici mai mut nici mai puțin de 14,8 milioane de dolari din turneele de poker live. „Tocmai am luat cea mai proastă decizie financiară din viața mea. Dar cu toate acestea, am un zâmbet larg pe față”, a scris jucătorul profesionist de poker pe contul său de Twitter referitor la achiziționarea bolidului.

Sam Trickett, the British poker player, has indulged in his craze and bought a brand new Ferrari for himself. The 26-year old player purchased a Ferrari 458 Spider car and paid $257,000. He could actually afford this acquisition, as he had won an astounding amount of $14.8 millions in the last two years, from the live poker tournaments. „I just took the worst financial decision in my life. Nevertheless, my smile is the largest ever”, tweeted the professional player on his account when he mentioned about the car.

Jason Mercier, number one in the world Jason Mercier, the poker player, is the leader in the Global Poker Index top. In the GPI Top 300, which considers the results of the last three years, Mercier has taken the lead with 2,823.09 points. He is followed by French Bertrand Grospellier at a 3-point distance (2.820.14). On the third came

Dan Smith, with 2,644.59 points. Global Poker Index was initiated in 2001 by Annie Duke, Eric Faulkner and Don Schlesinger. The top counts more factors, such as the results of the players, the prizes, the buy-ins and also the percentage of the tournaments ended „in the money”.

Sam Trickett has a $257,000 Ferrari in his garage

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

We proudly recommend: Producători/Producers

Str. Gh. Dem Teodorescu Nr 11-13, Sector 3, București Tel. birou; 0733 332 340; Tel. tehnic: 0731 707 784 Adresă mail: office@alfastreet.ro Site: www.alfastreet.ro

ROMSLOT - Asociația Organizatorilor de Sloturi Str. Corvinilor nr. 6D, cod 060772 Sector 6, București Tel: +40 21 315 8540 E-mail: office@romslot.ro

VÂNZARE, ÎNCHIRIERE JOCURI DE NOROC ȘI SISTEME JACKPOT Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu Tel.: 0269/865893, Fax: 0269865379 E-mail: baum@baumgames.ro, Web: www.baumgames.ro

We proudly recommend: Live Casinos

We proudly recommend: Slot Rooms

We proudly recommend: Betting Houses

We proudly recommend: Our Partners . CONFERIN}A ROMÂNĂ DE GAMBLING, www.conferinta-gambling.ro

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

We proudly recommend: Our Partners

Glamour Remodelare - Victoriei Adresa: Str. Buzești Nr. 61, Bl. A6, Sc. A, Et. 7, Ap. 46 București, România (între Gregorys și Tarom) Telefon: 021.311.00.85 Mobil: 0736.936.416 E-mail: office@salonvictoriei.ro

www.teatruldemagie.ro Phone: 0761334.334.

www.feeric.ro

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

We proudly recommend: Our Partners

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

We proudly recommend: Our Partners

Str. Moise Nicoară, nr.18, sector 3 București tel: 031.437.81.35; fax: 031.437.81.34 Rezervări bilete: 0724.016.269; rezervari@vreaubilet.ro e-mail: vreaubilet@gmail.com; website: www.vreaubilet.ro

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

We proudly recommend: Our Partners

prezintă:

Săptămâna Educației în Jocul Responsabil 12-18 Noiembrie 2012

Jucăm să ne distrăm!

advertising divine

www.fillboard.ro Licenta exclusiva tr@net servicii,

Str. Prof. Dr. Mihail Georgescu nr, 7, sector 2, Bucuresti, Tel.: 021 411 01 91, 0720 534 545

Sunt pregătit Cafea Pâine prăjită Re-raise Joc pentru $1.000.000 Sunt Duminică

noi suntem poker