Casino Life & Business Magazine edition 92 by casino life

No. 92 octombrie / october 2017

www.casino-magazine.ro

Edi]ie RomÃ¢n\ - Englez\ / Romanian - English Edition

ani years

BEST iGAMING PRESS IN THE REGION

Pre]: 24,90 RON

Vlad Ardeleanu Marketing in Gambling Forum - MkGF2

DGL PRO EASY PAY PokerFest

Marketing in Gambling Forum 7 Noiembrie 2017 Club Floreasca, Bucuresti Detalii si inscrieri la redactie@casino-magazine.ro sau la 0744 428 866

www.casino-magazine.ro

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

Superpariul global al unei companii românești / The global Superbet of a Romanian company NOVOMATIC, lider în tehnologia jocurilor de noroc din Europa, activează cu succes pe piața românească de 27 de ani Un început de toamnă bogat în evenimente interne și internaționale, pentru asociația Rombet / A rich autumn start for Rombet in local and international events NEWTON 6.0 VIP – LCD & SMARTWATCH “Mai aproape de client și de cerințele lui” / NEWTON 6.0 VIP – LCD & SMARTWATCH “Let’s get personal”

EasyPay System

Casino Life & Business Magazine a câștigat, la Budapesta premiul Ceegc / Casino Life & Business Magazine wins the Ceegc award in Budapest CEEGC2017 raportează o creștere considerabilă și devine evenimentul cheie în Europa Centrală și de Est

40 10 42 16 48 18 52 24 58 26 62 30 70 34

Cătălin Paul Diac s-a impus `n Main Eventul URPS Iași / Catalin Paul Diac won the URPS Iași Main Event Crearea unei soluții complete este singura cale de urmat / Offering an endto-end solution is the one way forward DGL PRO aduce multe noutăți, dar și condiții financiare mai bune / DGL PRO brings news and better financial conditions A doua ediție a Marketing in Gambling Forum, singurul eveniment de acest fel din Europa Centrală și de Est

Summit-ul Totally Gaming din Estonia / The Totally Gaming Summit in Estonia

Salvați data pentru Ukrainian Gaming Summit 2017 / Save the date for the Ukrainian Gaming Summit 2017

Hollywood Casino Toledo

Best iGaming Press in the Region 2016 &

2017

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

CASINO MAGAZINE Nr. 92 octombrie 2017

“Best iGaming Press in the Region”

Award - Budapest, Hungary 2017

Este interzisă preluarea, reproducerea parțială sau totală a oricărui text, fotografie sau imagine grafică, fără acordul scris al editorului, care deține toate drepturile asupra lor. Orice abatere sau nerespectare a condițiilor și termenilor menționați anterior va fi sancționată conform legislației în vigoare. Răspunderea asupra conținutului articolelor revine în exclusivitate autorilor acestora. Toate materialele din revistă au caracter informativ și nu trebuie tratate ca fiind sfaturi ale specialiștilor.

“Best iGaming Press in the Region”

Award - Budapest, Hungary 2016

“Best Industry Publication” nomination at the International Gaming Awards - London, UK 2011 & 2012 Media Project Manager Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Editor-in-chief Mihnea Paul Popescu-Grisogono mihnea.popescu@casino-magazine.ro Senior Art Directing Ionu] Nedelcu Senior Editors K.Sino, Poker Player, Laura Camelia, Andra Adam (andra.adam@ casino-magazine.ro), Roxana Ene (roxana.ene@ casino-magazine.ro) Translator Iris Popescu, Dorina Oprea Photo Iris Popescu, PhotoNXT, Sabin Mali[evschi, Adrian Stoicoviciu, Ovidiu Huiban, Vlad Mih\ilescu, Photo, iGaming Post, Anne Laymond - UK Advertising redactie@casino-magazine.ro Correspondents/advertising in: USA: Rodney Azama razama@verizon.net Cyprus & Greece: Lefkothea Georgiou Atart casino@contactcyprus.com Holland & Benelux: Sandrin Bergheanu bergheanus@yahoo. com Switzerland: Thomas Myit thomasmyit@yahoo.com Germany: Stefan Kiss stefan.kiss@casino-magazine.ro Printed by Everest Published by IRIS MULTIMEDIA Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Tel.: +40 744 428 866 CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Publicatia auditata ISSN: 1843-3316

www.casino-magazine.ro

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

2017 Gambling Events in Romania March 7 Romanian Conference on Gambling, 7th edition - CRG7 -

November 7 Marketing in Gambling Forum, 2nd edition - MkGF2 September 4-6 Entertainment Arena Expo, 11th edition

June 14 Women in Gambling Awards Gala, 3rd edition

September 5 Exact Time in Gambling Seminar, 5th editon - OExG5 -

Decembrie 12 Casino Life & Business Magazine Awards Gala, 11th edition

For details: redactie@casino-magazine.ro Visit: www.casino-magazine.ro

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

www.casino-magazine.ro

POARTA CĂTRE GAMBLINGUL ROMÂNESC

EDITORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

13K by K. Sino

Calitatea și seriozitatea muncii noastre sunt din ce în ce mai apreciate și aceasta se vede în recunoașterile pe care le obținem atât în țară cât și în străinătate. Suntem invitați peste tot, la evenimente de tot felul fie din gaming fie dinafara acestei industrii. Am luat pentru a doua oară premiul pentru cea mai bună revistă de gaming din Europa Centrală și de Est, dar am atins și o cifră extraordinar de mare de fani pe profilul revistei noastre de pe cunoscutul site de socializare Facebook – 13.000. Desigur că suntem felicitați de unii și invidiați de alții. Toate acestea ne arată că facem bine ceea ce facem și cu siguranță vom continua în același ritm și în aceeași direcție. Și mai mult decât atât, în toamna aceasta, venim cu noi surprize. Stați pe aproape!

www.casino-magazine.ro

The quality and seriousness of our work are becoming more and more appreciated, and this can easily be seen in the recognition we gain both in the country and abroad. We are invited everywhere, to events of all kinds, whether related to gaming or outside of this industry. We took home for the second time the award for the best gaming magazine in Central and Eastern Europe, but we have also reached an extraordinary number of fans on our profile on the famous social network Facebook- 13.000. Naturally, we are congratulated by some and envied by others. This proves that we are good at what we do and we will certainly continue at the same pace and in the same direction. And more than that, this autumn, we are coming with new surprises.Stay close!

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / vip

Superpariul global al unei companii românești De vorbă cu Vlad Ardeleanu, Director General Superbet România

By Laura Camelia

www.casino-magazine.ro

vip / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

A preluat de curând funcția de director general al operațiunilor Superbet, cea mai mare casă de pariuri sportive din România, după ce câțiva ani a fost numărul doi în cadrul Carrefour România. Dublând și cu experiența antreprenorială, Vlad Ardeleanu vrea ca grupul să ajungă numărul unu în regiunea Europei Centrale și de Est. Pe plan internațional, visul său și al fondatorilor este ca Superbet să devină un business cel puțin de talia actualilor lideri globali ai industriei. ➤ Cum a fost trecerea de la Carrefour la Superbet? Care este diferența dintre alimente și pariuri sportive, cum se consumă ele `n România? Având experiența celor aproape 17 ani `n care am deținut poziții executive `n companii deopotrivă antreprenoriale și multinaționale, cu operațiuni pe mai multe piețe din regiunea Europei Centrale și de Est, pot spune că trecerea nu a fost una dificilă. A existat un efort de adaptare la specificul pieței, la o cultură organizațională nouă, dar la sfârșitul zilei, aplic aceeași expertiză managerială și operațională fie că vând televizoare, morcovi sau pariuri sportive. ➤ Cum arată poza afacerii Superbet la acest moment? Voi `ncerca să sintetizez ceea ce `nseamnă astăzi grupul Superbet și mă voi referi aici doar la operațiunile din România, consolidate deja după cei opt ani de activitate. Superbet este la acest moment unul dintre cei mai mari operatori de jocuri de noroc din România, cu o rețea

offline de aproape 1.000 de agenții `n toată țara și cu rulaje care se dublează cel puțin de la an la an. Businessul la nivel național este `n prezent consolidat sub umbrela Superbet Holding România, care operează patru branduri de retail – Superbet cu 630 de agenții, BetArena cu peste 200 de agenții, GoBet, “brațul” nostru de francizare cu 120 de agenții și Magic Jackpot, brandul de sloturi. Dacă Superbet este brandul premium, consolidat deja pe piața locală a pariurilor sportive, BetArena este un start up de anul acesta construit `n jurul unui concept total diferit de ceea ce este acum pe piața românească – mă refer `n special la acele zone de divertisment unde punem accent pe evenimente-

He recently took over the position of general manager of operations of Superbet, the biggest sports betting house in Romania, after several years being number two at Carrefour Romania. Having also his entrepreneurial experience, Vlad Ardeleanu wants the group to be number one in Central and Eastern Europe region. Internationally, his dream and the founders’ is that Superbet will become a business at least the size of current global industry leaders.

➤ How was the switch from Carrefour to Superbet? What is the difference between food and sports betting, how are they consumed in Romania? Having the experience of almost 17 years in which I held executive positions in both entrepreneurial and multinational companies with operations in several markets in Central and Eastern Europe, I can say that the transition was not a difficult one. There was an effort to adapt to the specifics of the market, to a new organizational culture, but at the end of the day, I apply the same managerial and operational expertise whether they sell TVs, carrots or sports betting.

➤ How does the picture of Superbet business currently look like? I will try to synthesize what the Superbet group means today and I will refer here only to the operations in Romania, already consolidated after the eight years of activity. Superbet is currently one of the largest gambling operators in Romania, with an offline network of nearly 1,000 agencies across the country and with a turnover that at least doubles at least, from year to year . The national business is now consolidated under the umbrella of Superbet Holding Romania, which operates four retail brands - Superbet with 630 agencies, BetArena with over 200 agencies, GoBet, our franchise arm with 120 agencies and Magic Jackpot, the slots brand. If Superbet is the premium brand, already consolidated on the local sports betting market, BetArena is a start up created this year built around a totally different concept of what is now on the Romanian market

The global Superbet of a Romanian company Talking to Vlad Ardeleanu, General Manager of Superbet Romania www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / vip

le sportive live. Totodată, am creat aplicații marca BetArena pentru extragerile live la cele mai importante loterii. Mutând discuția spre operațiunile `n online, poza arată așa: superbet.ro este locomotiva afacerii la acest moment, având cea mai accelerată creștere și concurând cu volumele pe care le fac cele peste 600 de agenții offline sub brandul Superbet. Este și un efect al investițiilor masive pe care le-am direcționat către platforma online și către care vom continua să dirijăm o mare parte din investițiile viitoare. Vreau să vă spun că, la nivelul tehnologic actual, un business de pariuri sportive online este astăzi mai degrabă un business de IT decât unul de servicii. Construită pe un concept diferit de platformă, la care `ncă lucrăm și pe care vrem să o lansăm `n următoarele luni, betarena.ro va fi oglinda afacerii din retail a BetArena, un start up, care are deja o dinamică de creștere peste așteptări `n cele 200 de locații pe care le operează. ➤ Care sunt principalele direcții de dezvoltare a companiei? Care sunt pașii următori `n dezvoltarea afacerii și ce anume veți prioritiza? Primul este regional. De la `nceputul anului am `nceput să construim echipele `n vederea extinderii regionale. Am recrutat manageri de top din industria globală de gaming atât pentru a consolida echipa din România, cât și pentru a pregăti pașii următori de dezvoltare. Până la sfârșitul acestui an, ne vom lansa pe piața offline și online din Polonia, unde deja Superbet a primit licența de funcționare offline la `nceputul acestei luni. Sperăm să deschidem acolo circa 50 de agenții până la sfârșitul anului, pentru ca până la Campionatul Mondial din 2018 să avem funcționale 100 de locații. ~n prima parte a lui 2018, vom primi foarte probabil și licența pentru online și vom lansa superbet.pl. Și ambițiile regionale ale Superbet nu se opresc `n Polonia. Tot anul viitor vom intra pe piața din Slovacia și Serbia, mutări pe care le anunț `n premieră `n paginile revistei dvs. Ca să rezum cumva răspunsul,

will be the mirror of BetArena’s retail business, a start up that already has a rising dynamics over expectations in the 200 locations it operates.

obiectivul Superbet și al meu este să exportăm `n Europa Centrală și de Est acest succes antreprenorial românesc. ➤ Ambițiile de dezvoltare ale afacerii se opresc `n regiune? Cred că `n cazul acestui gen de business, dacă este o afacere bine construită și sănătoasă financiar, obiectivul de a transforma Superbet `ntr-o companie globală este cât se poate de legitim și realist. Compania este `n discuții avansate pentru a obține licența de operare pariuri online `n Gibraltar. Prin această licență, Superbet va deveni primul business din regiunea Europei Centrale și de Est care reușește să intre `n clubul select al operatorilor licențiați din Gibraltar, alături de nume precum Bet365, William Hill sau Ladbrokes. Trebuie să vă spun că cei care operează pe piața din Gibraltar sunt supuși celei mai stricte legislații din lume `n materie de gambling online și este motivul pentru care vorbim de un club ex-

- I mean especially those entertainment areas where we put focus on live sports events. At the same time, we created BetArena applications for live draws at the most important lotteries. Moving the discussion to online operations, the picture looks like this: superbet.ro is the locomotive of the business at this moment, having the fastest growth and competing with the volumes made by over 600 offline agencies under the Superbet brand. It is also an effect of massive investment which we have directed to the online platform, and to which we will continue to drive much of our future investment. I want to tell you that, at the current technological level, an online sports betting business is today rather an IT business than a service business. Built on a different platform concept, which we are still working on and we want to launch in the coming months, betarena.ro

www.casino-magazine.ro

➤ What are the main directions of company development? What are the next steps in business development and what do you prioritize? The first one is regional. Since the beginning of the year we have begun to build teams for regional expansion. We have recruited top managers from the leading global gaming industry both to strengthen the team in Romania and to prepare the next steps for development. By the end of this year, we will be launching on online and offline market in Poland, where Superbet has already been licensed for offline earlier this month. We hope to open there about 50 agencies by the end of the year so that we will have 100 locations operating until the World Championship in 2018. In the first part of 2018, we will probably get the license for online and we will launch superbet.pl. And regional ambitions of Superbet do not stop in Poland. The entire next year, we will enter the market in Slovakia and Serbia. This is exclusive information for the pages of your magazine. To sum up the answer, the goal of Superbet and mine is to export to Central and Eastern Europe this Romanian entrepreneurial success. ➤ Does business development ambitions stop in the region? I think that for this kind of business, if it’s a well-built and financially sound business, the goal of turning Superbet into a global company is as legitimate and realistic as possible. The company is in advanced discussions to get the online gambling license in Gibraltar. With this license, Superbet will become the first business in Central and Eastern Europe to enter the select licensed Gibraltar operators alongside names such as Bet365, William Hill or Ladbrokes. I have to tell you that those operating on the Gibraltar market are subject to the world’s

vip / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

trem de select `n această industrie. ~n acest context, Superbet și-a deschis deja un birou `n Gibraltar, iar următorul pas va fi să mărim echipa de acolo, de la 20 de oameni anul acesta până la 50 până la finalul lui 2018. Totodată, anul acesta am deschis și un birou la Leads, `n Marea Britanie, care lucrează deja `n tandem cu cel din Gribaltar. ➤ Care este concurentul local sau internațional pe care `l admirați sau respectați cel mai mult? Răspunsul scurt este Bet365. Cel mai mare business internațional de jocuri de noroc care a pornit ca o afacere de familie, iar astăzi este unul dintre cei mai mari contributori la PIB-ul Marii Britanii. Ca model de business, afacerea fondată de Denise Coates este sursa noastră de inspirație, `nsă neam propus să fim mai inovativi și, `n timp, să `i depășim, de ce nu?! ➤ Către ce anume vor fi direcționate investițiile bugetate `n următorul an/pe termen mediu? După cum sigur ați aflat din presă, am decis să atragem capital și printr-o listare pe bursa AERO, un sistem alternativ de tranzacționare. A fost o emisiune de obligațiuni `n valoare de 9,6 milioane de lei vândute unor investitori români și a căror scadență va fi `n anul 2020. Superbet reușește prin acest al doilea plasament să atragă bani de la investitori români, bani care vor rămâne `n România pentru că vor fi folosiți pentru dezvoltarea operațiunilor din România. Banii vor fi investiți atât `n extinderea afacerii de retail – agenții noi de pariuri, cât și pentru impulsionarea business-ului online aflat `ncă la `nceput. ~n mediul online, cea mai mare parte a banilor sunt direcționați așa cum v-am spus deja către dezvoltarea de tehnologie avansată.

solid și putem spune că de la an la an s-a dublat cel puțin. Pentru 2018 `mi doresc să putem menține ritmul, chiar dacă este din ce `n ce mai greu, dat fiind dimensiunile tot mai mari ale afacerii și volumele rulate. ➤ ~n contextul actual, care sunt principalele piedici `n calea dezvoltării companiei? Cred că cea mai mare frână `n acest moment o reprezintă penuria forței de muncă. Spre deosebire de alte sectoare, ne este cu atât mai greu cu cât activăm `ntr-o industrie cu caracter special, tinerii nu sunt totodeauna atrași să lucreze `ntr-o agenție de pariuri sportive din cauza imaginii `ncă proaste pe care acest tip de activitate o are `ncă `n România. ~ncercăm `nsă să `i atragem fiind mai aproape de nevoile lor și prin oportunități de a avansa ierarhic mai bune comparativ cu alte sectoare. ➤ Câți angajați are compania? ~n prezent, grupul Superbet are peste 3.000 de angajați `n birourile din România, iar dintre aceștia 1.800 lucrează pentru brandul Superbet. Ce vreau să subliniez este că grupul Superbet este cel mai mare plătitor de taxe și impozite din industria noastră și printre cei mai mari contribuabili la bugetul național cu cele peste 35 de milioane de euro plătite anul acesta și 26 de milioane de euro anul trecut. ➤ Care este profilul consumatorilor de pariuri sportive?

most stringent online gambling legislation and that is why we are talking about an extremely select club in this industry. In this context, Superbet has already opened an office in Gibraltar, and the next step will be to increase the team there from 20 people this year to 50 by the end of 2018. At the same time, this year we opened an office in Leeds in the UK, which is already working in tandem with the one in Gibraltar. ➤ What is the local or international competitor that you admire or respect most? The short answer is Bet365. The largest international gambling business that started as a family business, and today is one of the largest contributors to UK GDP. As a business model, the business founded by Denise Coates is our source of inspiration, but we intend to be more innovative and, in time, to overcome it, why not ?! ➤ Towards what will the budgeted investments be targeted to the next year / medium term? As you have learned from the press, we have decided to attract capital through a listing on the AERO stock exchange market, an alternative trading system. It was a bond issue worth 9.6 million lei sold to Romanian investors and maturing in 2020. Superbet manages to attract money from Romanian investors, money that will remain in Romania through this second placement becau-

se they will be used to develop operations in Romania. The money will be invested both in expanding the retail business - new betting agencies, and in boosting the online business that has just begun. In the online environment, most of the money is being directed as I have already told you to develop advanced technology. ➤ How did turnover change in recent years and what expectations do you have for the current year? How about the next two or three years? For 2017, I estimate that we will again have a consistent growth in terms of turnover. Since its establishment, Superbet Holding Romania has grown steadily and we can say that it has doubled, at least, from year to year. For 2018, I wish we could keep up the pace, even if it’s getting harder, given the growing business size and volumes run. ➤ In the current context, what are the main obstacles to company development? I think the biggest brake at this moment is the shortage of labor. Unlike other sectors, it is all the more difficult for us to work in a special industry, young people are not always attracted to work in a sports betting agency due to the poor image of this type of activity still has in Romania. But we try to attract them by being closer to their needs and by offering opportunities to advance hierarchically better than in other sectors. ➤ How many employees does the company have? Currently, the Superbet Group employs more than 3,000 people in Romanian offices, and 1,800 of them work for the Superbet brand. What I want to emphasize is that the Superbet group is the largest tax payer in our industry and among the largest contributors to the national budget with over 35 million euros paid this year and 26 million euros last year.

➤ Cum a evoluat cifra de afaceri `n ultimii ani si ce așteptări aveți pentru anul `n curs? Dar `n următorii doi-trei ani? Pentru anul 2017, estimez că vom avea din nou o creștere consistentă din punct de vedere al cifrei de afaceri. ~ncă de la `nființare, Superbet Holding România crește

➤ What is the profile of sports betting consumers? www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

Referindu-ne la comportamentul jucătorilor, majoritatea pariază atât `n agențiile offline, cât și `n online. Din cifrele pe care le am, circa 15% dintre jucători folosesc ambele medii, restul fie online, fie offline. La nivelul industriei jocurilor de noroc, pariurile sportive reprezintă segmentul cel mai dinamic și cu potențialul cel mai mare de creștere. Fotbalul și tenisul sunt sporturile pe care se pariază cel mai mult. Ca dezvoltare, piața pariurilor din România este `ncă sub nivelul celor din Spania, Italia sau Marea Britanie. Pe piețele mature, a paria sau a te duce să joci este unul dintre principalele mijloace de divertisment. La acest capitol, putem vorbi mai multe despre jocul responsabil. Superbet, alături de ceilalți membri din Asociația Rombet, cât și celelalte asociații profesionale de profil insistă să comunice faptul că activitatea de pariere trebuie să fie văzută ca un mod de a petrece timpul și nu ca o sursă de bani. Ca `n orice industrie, există o minoritate de consumatori care fac excese și la care industria trebuie să fie atentă și să o sprijine. ➤ Ce face Superbet pentru a minimaliza impactul negativ al jocurilor de noroc asupra anumitor `mpătimiți ...a celor prea `mpătimiți? Aș vrea să subliniez importanța protecției jucătorilor. Este un efort comun pe care toți operatorii trebuie să-l susțină. ~ntrebarea dvs. trimite la ce fac operatorii pentru un joc responsabil, una din temele de dezbatere majore `n industria globală de profil, nu doar `n România. Există foarte multe evenimente dedicate, campanii și activități gândite de operatori și autorități pentru a veni `n ajutorul jucătorilor cu probleme de dependență și a le oferi opțiuni de reabilitare. Dar repet, este vorba de o minoritate de sub 1% care face excese și peste care dăm `n orice industrie – tutun, băuturi alcoolice, etc. ➤ Ce puteți spune despre mediul legislativ, există ceva care vă `ngreunează activitatea? Cum este legislația românească comparativ cu cea din țările unde piața jocurilor de noroc este deja una matură?

of gambling on certain people ... those who are too fond of it? I would like to stress the importance of protecting the players. It is a common effort that all operators need to support. Your question references to what operators are doing for a responsible game, one of the major debates in the global industry, not just in Romania. There are many dedicated events, campaigns and activities designed by operators and authorities to help addicted gamblers and offering them rehabilitation options. But I repeat, it is a minority under 1% that makes excesses and which is present in any industry - tobacco, alcoholic beverages, etc.

Comparativ cu alte sectoare economice, industria jocurilor de noroc este una dintre cele mai reglementate și transparente `n România. Este o reglementare echitabilă și corectă `n acest moment care i-a eliminat pe operatorii care nu au vrut să respecte regulile jocului. Au fost trei momente importante către această normalitate – mă refer la adoptarea OUG 77/2009, prima bornă importantă pentru reglementarea domeniului, crearea `n 2013 a Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc (ONJN) și, `n fine, a urmat vara lui 2015, când ONJN a reglementat decisiv și piața pariurilor online. O pârghie care asigură transparența totală a afacerii de pariuri sportive ține de obligativitatea ca fiecare companie de pariuri să instaleze un terminal la sediul ONJN. Acest terminal este practic o oglindă a serverului de pariere al casei de pariuri, prin urmare absolut toate tranzacțiile financiare legate de pariuri se văd și la ONJN. Chiar și comparativ cu alte țări, România este un bun exemplu de reglementare echitabilă, funcțională și atractivă a domeniului jocurilor de noroc, ceea ce nu putem spune dacă vorbim de alte industrii.

Referring to the behavior of players, most bet both in offline and online agencies. From the figures I have, about 15% of players use both environments, the rest either online or offline. At the level of the gaming industry, sports betting is the most dynamic and with best growth potential. Football and tennis are sports which attract the most betting. In terms of development, the Romanian betting market is still below those in Spain, Italy or the UK. In mature markets, betting or playing is one of the main means of entertainment. In this chapter, we can talk more about responsible game. Superbet, together with other members of the Rombet Association and other professional associations, insists that betting should be seen as a way of spending time and not as a source of money. As in any industry, there is a minority of consumers who exaggerate and to whom the industry needs to pay attention to and support. ➤ What does Superbet do to minimize the negative impact

www.casino-magazine.ro

➤ What can you say about the legislative environment, is there something that makes your activity difficult? How is Romanian legislation comparable to that in countries where the gambling market is already mature? Compared to other economic sectors, the gambling industry is one of the most regulated and transparent in Romania. It is a fair and correct regulation at this time that has eliminated operators who did not want to adhere to the rules of the game. There have been three important moments towards reaching this normality - I am referring to the adoption of OUG 77/2009, the first important milestone for the regulation of the field, the creation of the National Gambling Office in 2013 and finally the summer of 2015, when the ONJN has also regulated the online betting market. A leverage that ensures the full transparency of the sports betting business is that each betting company must establish a terminal at the ONJN headquarters. This terminal is basically a mirror of the bookmaker’s betting server, so absolutely all financial transactions related to betting are also seen at the ONJN. Even in comparison with other countries, Romania is a good example of fair, functional and attractive regulation in gambling, which we cannot say about other industries.

grisogono

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

The name for LUXURY! www.grisogono.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

NOVOMATIC, lider în tehnologia jocurilor de noroc din Europa, activează cu succes pe piața românească de 27 de ani

by K.Sino

Cu o cotă de piață de peste 60%, NOVOMATIC este principalul furnizor de echipamente, ceea ce conferă grupului un statut de lider pe piața jocurilor de noroc din România. ~ncepând cu acest an, NOVOMATIC România este distribuitor unic la nivel național pentru echipamentele de joc APEX. Ținând cont și de noua achiziție, producătorul austriac AINSWORTH, NOVOMATIC oferă cea mai bogată gamă de echipamente de joc. Colecțiile noastre conțin cele mai bune jocuri, preferate de milioane de jucători la nivel global, iar `n România continuă să fie prima alegere `n materie de divertisment de peste două decenii. NOVOMATIC oferă o gama largă de tipuri de cabinete și jocuri de `naltă definiție care se aliniază cu dorința de adrenalină a jucătorilor precum și cu nevoia operatorilor de a-și eficientiza afacerea. ~n cadrul celei de a 11-a ediții Entertainment Arena Expo, `ntr-un stand de excepție, clienții NOVOMATIC au avut ocazia să profite de cele mai avantajoase oferte și să se bucure de multe surprize gândite special pentru răsplătirea loialității lor. Nu puțini au fost cei care au ales să beneficieze de reducerile speciale de 15%-25% din prețul de achiziție, valabile `n perioada expoziției. Spre `ncântarea clienților, NOVOMATIC Romania a organizat, pentru toți partenerii săi, un turneu la finalul căruia a oferit gratuit trei echipamente de joc de ultimă generație, discount la achiziționarea pieselor de schimb precum și cursuri gratuite pentru tehnicieni. De asemenea, drept mulțumire, am răsplătit fidelitatea și seriozita-

tea principalilor noștri parteneri acordându-le titlul de ”Client de top al anului 2017” și beneficii suplimentare. ~n standul NOVOMATIC au putut fi admirate și testate deopotrivă cabinete populare și binecunoscute dar și echipamente de generație nouă proiectate la cele mai `nalte standarde, care oferă concepte inovative de joc și intensifică experiența jucătorului prin designul rafinat și grafica de `naltă definiție, calități apreciate de că-

With a market share of over 60%, NOVOMATIC is the main supplier of equipment, which gives the group a leading position in the Romanian Gambling market. Starting with this year, NOVOMATIC Romania is the only national distributor for APEX gaming equipment. Taking into account the new acquisition, the Austrian manufacturer AINSWORTH, NOVOMATIC offers the largest range of game equipment.

www.casino-magazine.ro

Our collections contain the best games, preferred by millions of players globally, and in Romania continues to be the first choice for entertainment for over two decades. NOVOMATIC offers a wide range of cabinets and high-definition games which align with the trend of searching more gaming entertainment, adrenaline and immersion as well as fit to the gaming operators demand to improve the business efficiency and customers outreach. During the 11th edition of the Entertainment Arena Expo, with an exceptional stand, NOVOMATIC customers had the opportunity to take advantage of the most advantageous deals and to enjoy many surprises designed specifically to reward their loyalty. Not few were the ones who chose to benefit from the special discounts of 15% -25% of the purchase price, available during the exhibition. Delighting its customers, NOVOMATIC Romania organized a tournament for all its partners, which at the end offered as a prize three state-of-the-art gaming equipment, a discount on the purchase of spare parts as well as free training courses for technicians. Also, we rewarded the loyalty and seriousness of our main partners by granting them the title of „Top 2017 Customer” and additional benefits. At the NOVOMATIC stand, the public was able to admire and test both, popular and well-known cabinets as well as new generation equipment designed to the highest standards, offering innovative game concepts

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

tre toți vizitatorii noștri. A fost expus bine cunoscutul GAMINATOR® Scorpion cu un finisaj antracit, grafică de primă clasă și lumină LED dependentă de joc, acompaniat pentru prima dată de mixul Impera Line™ HD Edition 5. Au fost prezente și cabinetele internaționale de succes DOMINATOR Curve®, IMPERATOR ™ S3, NOVOSTAR ™ II și NOVOSTAR ™ SL3. De un deosebit interes s-a bucurat și tipul cabinetul NOVOSTAR V.I.P. II precum si V.I.P. Lounge™ care oferă senzația unică și confortul experienței V.I.P., acum optimizat pentru spațiile compacte. Produsele AINSWORTH și APEX au completat oferta de cabinete și au beneficiat de promoții speciale. Revoluționarele terminale de pariuri sportive Tip & Cash, nu puteau lipsi nici `n acest an din standul NOVOMATIC, partenerii fiind `ntâmpinați cu oferte avantajoase și inedite.

Continua dezvoltare, inovația, calitatea, adaptabilitatea și eforturile depuse `n satisfacerea clienților noștri nu au trecut neobservate, astfel, drept recunoaștere a efortului depus de echipa NOVOMATIC România, standul nostru a fost desemnat ”BEST PERFORMANCE EAE 2017”. Datorită numărului mare de vizitatori care și `n acest an au acordat un interes deosebit produselor NOVOMATIC am obținut rezultate record atât `n ceea ce privește vânzarea cât și `nchirierea echipamentelor de joc. Dorim să le mulțumim pe această cale clienților noștri pentru `ncrederea acordată, votul lor a avut un rol important `n obținerea titlului ”BEST PERFORMANCE EAE 2017”. De asemenea, mulțumim revistei Casino Life & Business Magazine pentru acest titlu. Rolul nostru excepțional pe piața locală aduce `n mod natural o mare responsabilitate de care suntem conștienți și pe care ne-o asumăm.

and enhancing player experience through refined design and high definition graphics, qualities appreciated by all our visitors. It was presented well-known GAMINATOR® Scorpion that has an anthracite finish, with first-class graphics and game-dependent LED light, accompanied for the first time by the Impera Line ™ HD Edition 5 game mix. Were present successful international cabinets DOMINATOR Curve®, IMPERATOR™ S3, NOVOSTAR™ II and NOVOSTAR ™ SL3. NOVOSTAR V.I.P. II, caught the attention along with V.I.P. Lounge™ which offers the unique feel and comfort of the V.I.P. experience, now optimized for compact spaces. The AINSWORTH and APEX products have completed the cabinets offer and have benefited from special promotions. The revolutionary Tip & Cash sports betting terminals could not have missed this year from

the NOVOMATIC stand, with partners being greeted with new and advantageous deals. Continuous development, innovation, quality, adaptability and efforts to satisfy our customers have not gone unnoticed, so as recognition of the effort of the NOVOMATIC Romania team, our stand has been named „BEST PERFORMANCE EAE 2017”. Due to the large number of visitors who have been particularly interested in NOVOMATIC products this year, we have achieved record results both in the sale and rental of gaming equipment. We would like to thank to our clients for their confidence, their vote played an important role in getting the title „BEST PERFORMANCE EAE 2017”. We also thank to Casino Life & Business for this title. Our exceptional role in the local market naturally brings a great responsibility that we are aware of and which we assume.

NOVOMATIC, a leader in European gambling technology, is successful on the Romanian market for the last 27 years www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Un început de toamnă bogat în evenimente interne și internaționale, pentru asociația Rombet

by K.Sino

În septembrie, asociația Rombet a fost prezentă, atât în plan național, cât și în afara țării, prin participarea la 4 evenimente extrem de importante pentru industria noastră. Începutul de lună a fost marcat de prezența la Entertainement Arena Expo și organizarea, în calitate de partener, a conferinței „Ora Exactă în Gambling”, în timp ce, în cea de-a doua jumătate a lunii, Rombet a reprezentat membrii săi la Londra, în cadrul evenimentului World Regulatory Briefing și, ulterior, la Betting on Sports. Seria evenimentelor din luna septembrie a fost închisă de cel de la Budapesta, unde a avut loc încă o ediție de success a Central and Eastern European Gaming Conference. „Toamna a început cu 4 evenimente, deci 4 participări importante pentru Rombet și pentru membrii noștri. În ultimii ani, prezența noastră la aceste conferințe de anvergură a devenit deja o tradiție. Atât subiectele propuse spre discuție, cât și prezentările celor care au luat cuvântul au fost extrem de interesante, axate pe inovație, mai ales în ceea ce privește mediul online, noi inițiative legislative, dar și foarte multe exemple de proiecte de Joc Responsabil venite direct de la operatori”, a comentat domnul Dan Alexandru Ghiță, președintele asociației Rombet. La târgul anual Entertainment

Arena Expo, care a avut loc în intervalul 4-6 septembrie, la București, standul Rombet s-a bucurat de un număr mare de vizitatori, unde reprezentanții asociației au primit cu bucurie intențiile unor companii consacrate atât de la noi din țară, cât și din spațiul european – cu precădere zona Balcanilor, de a deveni membri ai asociației. În cadrul conferinței „Ora Exactă în Gambling”, moderată de domnul Bogdan Coman, directorul executiv al Rombet, participanții au avut ocazia de a afla noutăți și de a schimba idei alături de unele dintre numele mari ale domeniului. În plus, principala secțiune tehnică a evenimentului a fost susținută de vicepreședintele Rombet, domnul Anchidim Zăgrean, sub titlul „Organizarea și controlul jocurilor de noroc – conse-

In September, Rombet association was present, both nationally and abroad, by participating in four major events for our industry. The beginning of the month was marked by the presence, as a partner, at the Entertainment Arena Expo and the organization of the “Exact Time in Gambling” conference, while during the second half of the month Rombet represented its members in London, at the World Regulatory Briefing event and then at Betting on Sports. The series of events in September was closed by the one in Budapest, where another successful edition of the Central and Eastern European Gaming Conference took place. “Autumn started with four events, so four important par-

ticipations for Rombet and our members. In recent years, our presence at these far-reaching conferences has already become a tradition. Both the topics approached and the speakers’ presentations were extremely interesting, focused on innovation, especially with regard to the online environment, new legislative initiatives, and many examples of Responsible Gambling projects coming directly from the operators”, commented Mr. Dan Alexandru Ghi]ă, president of Rombet. At the annual Entertainment Arena Expo, which took place between September 4-6th, in Bucharest, the Rombet stand enjoyed a large number of visitors, where the representatives of the association gladly welcomed the intentions of established companies from both our country as well as from the European area - especially from the Balkans - to become members of the association. During the “Exact Time in Gambling” conference, moderated by Rombet’s CEO Bogdan Coman, the participants had the opportunity to learn new ideas and exchange ideas along with some of the big names in the field. In addition, the main technical section of the event was supported by Rombet

A rich autumn start for Rombet in local and international events www.casino-magazine.ro

event

eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

ROMBET Strada Buzești, nr. 61, Bl. 6, Sc. 1, Et. 6, Ap. 38 - București e-mail: office@rombet.com tel: + 40 (0)314 251 381 + 40 (0)737 577 804

www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Business

cințe ale nerespectării reglementărilor”. „Până acum, obiectivul principal al discuțiilor pe marginea reglementărilor a fost acela de a ne asigura că normele sunt bine înțelese pentru a fi corect aplicate. Acum, suntem la momentul în care trebuie să cunoaștem și consecințele la care ne expunem dacă nu respectăm reglementările. Conferința din cadrul E Arena a constituit un bun prilej de a deschide această discuție, care va continua la următoarele seminarii pe care Rombet le va susține pe plan național, până la sfârșitul anului”, a declarat domnul Zăgrean. A doua jumătate a lunii a dat startul evenimentelor internaționale, pentru reprezentanții Rombet. Primul dintre ele a fost World Regulatory Briefing, conferință organizată de Clarion Events, la data de 12 septembrie, la Londra, având ca temă exclusivă subiectul Jocului Responsabil. Ca și în anii anteriori, la masa discuțiilor au participat speakeri renumiți, atât din partea UK Gambling Commission, cât și a industriei gamblingului, precum Betsson, Betway, Skybet ori Mr. Green. De la discuții privind sisteme de auto-excludere din diferite țări europene, până la exemple de proiecte de succes, inițative legislative ori noi direcții de comunicare a proiectelor de Joc Responsabil și responsabilitate socială corporativă, toate au constituit o agendă extrem de bogată, dar și folositoare pentru participanții WrB. Imediat după WrB, tot la Londra, și-a deschis porțile conferința Betting on Sports, cel mai mare eveniment de gambling dedicat sportului, în Europa. Organizată de partenerul Rombet SBC Events, în cadrul prestigiosului Olympa Conference Centre, întâlnirea a reunit mai bine de 1200 de delegați la nivel înalt și peste 180 de invitați care au susținut prezentări foarte interesante în panelurile care au constituit agenda conferinței. Directorii de trading, departament care constituie inima activității de pariuri, au avut ocazia să discute asupra priorităților businessurilor pe care le conduc, despre profitabilitate și motivarea echipelor din subordine. Teme precum schimbări recomandate pentru structurile departamentelor de marketing, politica pe ter-

men lung între afiliați și operatori, ori gamblingul online și așteptările experților de creștere exponențială a acestui sector au fost subiecte care s-au aflat, de asemenea, pe agenda evenimentului. De la Londra, domnul Bogdan Coman, directorul executiv Rombet care a reprezentat asociația la ambele evenimente, a mers în capitala Ungariei, la Budapesta, unde, între 19 și 20 septembrie, a avut loc cea de-a doua ediție a Central and Eastern European Gaming Conference (CEEGC). La acest eveniment, organizat de partenerul Rombet, EEGEvents, domnul Bogdan Coman a moderat unul dintre paneluri, intitulat „Oportunități de Gambling în Balcani”, care a avut ca invitații pe Mirjana Acimovic (Jakta & Euromat) și Hrvoje Vincetic (Casino Adriatic), cei doi speakeri discutând pe larg despre perspectivele industriei jocurilor de noroc din Serbia, respectiv Croația. De asemenea, în cadrul CEEGC, s-au acordat și prestigioasele premii ale evenimentului pentru cele mai importante realizări în domeniul jocurilor de noroc, iar printre câștigători se numără și doi reprezentanți ai țării noastre. Compania de pariuri sportive Superbet, membră a asociației Rombet, a câștigat titlul de „Cel mai bun operator de jocuri de noroc din regiune”, iar publicația Casino Life & Business Magazine, pe cel de „Cea mai bună companie de presă de jocuri de noroc”. „Pentru Rombet, faptul că am avut ocazia să participăm iată, într-un timp destul de scurt, la 4 mari evenimente ale industriei, dintre care 3 au avut loc peste hotare, este o modalitate de a realiza două dintre dezideratele asociației noastre. Pe de o parte, asigurăm vizibilitatea industriei de la noi din țară și, implicit, a membrilor noștri, printre reprezentanții internaționali și, pe de altă parte, oferim membrilor noștri posibilitatea de a primi direct și rapid cele mai importante informații privind mersul sectorului la nivel european, astfel încât aceștia să poată lua cele mai bune decizii pentru businessul lor. Iată care sunt o parte dintre avantajele de a fi membru al asociației noastre” a concluzionat domnul Bogdan Coman, director executiv Rombet.

Vice President, Mr. Anchidim Zăgrean, under the title “Organization and control of gambling - consequences of non-compliance.” “So far, the main focus of regulatory talks has been to make sure that the rules are well understood to be properly applied. Now, we are at a time when we need to know the consequences we are exposed to if we do not respect the regulations. The conference during E Arena conference was a good opportunity to open this discussion, which will continue at the next seminars which Rombet will support at the national level by the end of the year, Mr. Zagrean said. The second half of the month kicked off international events for Rombet representatives. The first of these was World Regulatory Briefing, a conference organized by Clarion Events on September 12th in London, dedicated to the subject of the Responsible Gambling. As in previous years, speakers from both the UK Gambling Commission and the gambling industry, such as Betsson, Betway, Skybet or Mr. Green, attended the talks. From discussions on self-exclusion systems in different European countries to examples of successful projects, legislative initiatives or new communication directions of Responsible Gambling and Corporate Social Responsibility projects, all have been the body of an extremely rich agenda, useful for WrB participants. Immediately after WrB, also in London, Betting on Sports opened its doors, the biggest sports gambling event in Europe. Organized by Rombet partner, SBC Events, inside the prestigious Olympia Conference Center, the event brought together more than 1,200 high-level delegates and more than 180 guests who gave very interesting presentations in the panels that constituted the conference agenda. The trading directors, the department which is the heart of the betting activity, had the opportunity to discuss the priorities of their business, the profitability and the motivation of the subordinate teams. Issues such as recommended

www.casino-magazine.ro

changes for marketing department structures, long-term policy between affiliates and operators, or online gambling and exponential growth expectations of this sector were also topics on the agenda. From London, Mr. Bogdan Coman, CEO of Rombet, who represented the association at both events, went to Budapest, the capital city of Hungary, where from September 19th to 20th took place the second edition of Central and Eastern European Gaming Conference (CEEGC). At this event, organized by Rombet partner, EEGEvents, Mr. Bogdan Coman moderated one of the panels, entitled “Gambling Opportunities in the Balkans”, which hosted Mirjana Acimovic (Jakta & Euromat) and Hrvoje Vincetic (Casino Adriatic).The two speakers discussed extensively about the prospects of the gambling industry in Serbia and Croatia. Also, within the CEEGC, the prestigious prizes for the most important achievements in the field of gambling were awarded, and among the winners there are also two representatives of our country. Superbet sports betting company, a member of Rombet, won the title of “Best Gambling Operator in the Region”, and Casino Life & Business Magazine won the award for the “Best MEdia Gambling Company “. “For Rombet, the fact that we had the opportunity to participate in a very short time, in four major industry events, three of which took place abroad, is a way to achieve two of our association’s goals. On the one hand, we ensure the visibility of the industry in our country and, implicitly, of our members as well as our international representatives and, on the other hand, we offer our members the opportunity to receive directly and quickly the most important information at European level so that they can make the best decisions for their business. There you have some of the advantages of being a member of our association, “concluded Mr. Bogdan Coman, Rombet CEO.

grisogono

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

The name for LUXURY! www.grisogono.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / V| recomand|m

WE recommend

V| recomand|m / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

NEWTON 6.0 VIP – LCD & SMARTWATCH “Mai aproape de client și de cerințele lui”

By. K.Sino

Evoluția aparatelor de tip slot machine a depășit bariera unui simplu buton de ‘Start.’ Modificările de ultimă generație asupra cabinetelor, cresc atractivitatea și productivitatea acestora, prin monitoarele mai mari și curbate, grafica și animația atingând un nivel `nalt de performanță. Progresul tehnologic și dorința de a atinge cotele maxime ale fidelizării, au dus la `mbunătățirea modulului de ‘Player Tracking’. Acesta a trecut de la un simplu card reader, `n care se introduce cardul de fidelizare al clientului, la echipamente de ultimă generație ce vor face comunicarea `ntre jucător și personalul sălii mult mai rapidă. “Player Tracking-ul” este considerată una din cele mai puternice funcții ale sistemului de management al activității. Dacă `n trecut activitatea jucătorilor trebuia “observată” și monitorizată de personal, acum lucrurile stau mult mai simplu și toate informațiile sunt disponibile printr-un singur click. Sistemul a fost dezvoltat din dorința de a oferi operatorilor soluția de a atrage și a păstra jucătorii, dar mai ales pentru a maximiza profitabilitatea business-ului. Au apărut primele Card Club-uri dezvoltate pe mai multe niveluri și mai departe, campanile de recompensare a jucătorilor. Implementarea sistemului de ‘Player Tracking’ este esențială pentru orice operator ce `și dorește o afacere durabilă. “Player Tracking”-ul nu asigură doar o dezvoltare eficientă și o evoluție sinergică, ci și un avantaj competitiv. Modulul oferă psoibilitatea de a cunoaște profilul și tipologia jucătorilor și de

a răspunde eficient nevoilor acestora. Este ‘ghidul’ perfect pentru dezvoltarea activităților operaționale, dar mai ales pentru crearea unei strategii de marketing dedicate și coordonate către un scop precis. Știm că pentru operatori este esențială colectarea datelor jucătorilor – verificarea sumelor rulate, timpul petrecut de către clienți `n locații, comportamentul de joc sau valoarea de bet preferată. Pentru că ne-am dorit să ducem lucrurile mai departe, am extins funcțiile sistemului “Player Tracking” dincolo de o simplă colectare de puncte. Astfel, ce spuneți despre o recompensare pe loc a jucătorilor, de promoții personalizate pentru fiecare client `n parte sau chiar de jackpoturi personale?! Sistemul Player Tracking cu modul LCD & Smartwatch dezvoltat de NEWTON SLOTS va duce mai aproape de client. Modulul oferă jucătorului sentimentul că este important pentru dumneavoastră, indifferent de suma pe care o joacă și că vă doriți ca serviciile pe care i le oferiți să fie rapide și complete. Componente: n Reader contactless Cu un design atractiv ce se integrează perfect pe panoul de butoane al aparatelor, noul reader contactless este perfect adaptabil atât pentru cardurile deja emise cât și pentru orice suport RFID, de la

The evolution of slot machine machines has exceeded the barrier of a simple start button. The latest generation changes on cabinets increase their attractiveness and productivity, through larger and curved monitors, graphics and animation reaching a high level of performance. Technological progress and the desire to achieve maximum loyalty rates have led to the improvement of the ‘Player Tracking’ module.It went from a simple reader card, in which the customer’s loyalty card is inserted, to state-of-the-art equipment that will make communication between the player and the staff much faster. “Player tracking” is considered one of the most powerful functions of the management system. If in the past the player’s activity had to be “observed” and monitored by staff, now things are much simpler and all the information is available through one click. The system was developed from the desire to provide the operators the solution to attract and keep the players, but mainly to maximize business profitability. The First Multi-level Club Cards developed on several levels and further, the rewarding campaigns of the players have appeared. The implementation of the ‘Player Tracking” system is essential for any operator who wants a sustainable business. “Player Trac-

www.casino-magazine.ro

king” does not only provide efficient development and evolution, but also a competitive advantage. The module offers the possibility to know the profile and typology of the players and to respond effectively to their needs. It is the perfect guide for developing operational activities, but especially for creating a dedicated and coordinated marketing strategy for a specific purpose. We know that it is essential for operators to collect player data the amounts spent, the time spent by customers in locations, game behavior or the favorite bet. Because we wanted to move things further, we extended the features of the ‘Player Tracking’ system beyond a simple point collection. So, what do you say about rewarding the players on spot, personalized promotions for each client or even personal jackpots?! The Player Tracking System with LCD & Smartwatch module developed by NEWTON SLOTS will lead you closer to the client. The module offers players the feeling that they are important to you, regardless of the amount that they play and that you want the services you offer to be quick and complete. Components: n Contactless Reader With an attractive design that fits perfectly on the button panel of the slot machines, the new contactless reader is perfectly adaptable for the cards already issued and for any RFID support, from key chains and tags to phone covers. It requires a much smaller installa-

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

brelocuri de chei și tag-uri până la huse de telefon. Necesită un spațiu mult mai mic de instalare, față de card reader-ul clasic, reducându-se semnificativ și timpul de montaj. Este necesară doar apropierea suportului de chip pentru câteva secunde și autentificarea este efectuată.

n LCD A 4-Inch display with a touchscreen function through which players can communicate much faster and efficiently with the operators. They can select from the available options the following messages: “cashout”, “call operator”, “order bar” and can visualize in real time the accumulated points and the new jackpot versions available only through Player Tracking Newton System: the personal jackpot of the player and the individual jackpot of the device. It is no longer necessary for the player to stand up from the machine to request an operator or to make an order at the bar, therefore the time allocated to the game increases. It is a premium solution that satisfies even the most demanding clients who do not like the presence of staff near them; it definitely sounds familiar to you “I do not win if you stand behind me!”.

n LCD Un display de 4 inch cu funcție touchscreen prin care jucătorii pot comunica mult mai rapid și efficient cu operatorii sălii. Pot selecta din opțiunile disponibile următoarele mesaje: “cashout”, “cheamă operator”, “comandă bar” și pot vizualiza `n timp real punctele accumulate și noile versiuni de jackpot disponibile doar prin sistemul Player Tracking NEWTON: jackpot-ul personal al jucătorului și jackpot-ul individual al aparatului. Nu mai este necesar ca jucătorul să se ridice de la aparat pentru a solicita un operator sau pentru a face o comandă la bar, astfel crește timpul alocat jocului. Este soluție premium ce satisface și cei mai exigenți clienți care nu agrează prezența personalului lângă ei; cu siguranță vă sună cunoscut “Nu câștig dacă stai `n spatele meu!” n Smartwatch Dispozitivul pe care operatorii primesc solicitările de la jucători. Vor știi `ntodeauna valoarea cashout-urilor, la ce aparate trebuie duse comenzile de la bar, iar de cealaltă parte jucătorii vor fi `nștiințați că solicitările lor au fost preluate și sunt deja `n execuție. Vă permite o organizare mult mai eficientă a personalului și o servire a clienților ce va pune locația dumneavoastră `n topul preferințelor lor. Noul modul de Player Tracking

n Smartwatch The device on which operators receive the players requests. The staff will always know the value of the cash-outs, at which devices the orders from the bar must be delivered to, and on the other side the players will be notified that their requests have been taken over and are already in execution. It will allow a more efficient organization of the staff and a customer service that will put your location at the top of their preferences.

NEWTON cu LCD și Smartwatch a fost dezvoltat pentru a oferi servicii personalizate jucătorilor și pentru a transforma un simplu modul de fidelizare `ntr-un sistem care poate să facă diferența.

tion space compared to the classic card reader, significantly reducing the installation time.It is only necessary to approach the chip support for a few seconds and the authentication is performed.

The new Player Tracking Newton Module with LCD and Smartwatch has been developed to provide personalized services to the players and to transform a simple loyalty module into a system that can make a difference.

NEWTON 6.0 VIP – LCD & SMARTWATCH “Let’s get personal” www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

EasyPay System by K.Sino EasyPay System, firma condusă de Dl. Serghei Fraseniuc, poate fi considerată un pionier în domeniul terminalelor de pariuri sportive. Pe această piață lucrurile se află în plin avânt de dezvoltare, iar alegerea ca partener a firmei EasyPay System poate fi un mare avantaj pentru firma dumneavoastră, deoarece doar așa puteți fi ajutați să demarați o afacere în domeniul terminalelor de pariuri sportive; practic să vi se ofere o afacere la cheie. Pentru a afla mai multe despre EasyPay System și activitatea lor, vă invităm să citiți acest material de cover story.

în România. Așadar, prima activitate constă în operarea rețelei proprii de terminale, iar a doua se referă la calitatea de producător de terminale EasyPay, care respectă toate standardele europene de calitate. ~ncepând din anul 2014, la cererea pieței de gaming, am dezvoltat gama de produse producând primul terminal de pariuri sportive, `n prezent oferind clienților de profil 6 modele diferite. Pentru expoziția EARENA, am produs terminalul Cash-Out, `n

EasyPay System, a company led by Mr. Sergei Fraseniuc, can be considered a pioneer in the field of sports betting terminals. On this market, things are in full swing, and choosing as a partner EasyPay System can be a great asset to your business, because that’s the only way to help you start a business in the field of sports betting terminals; to practically offer you a turn-key business. To learn more about EasyPay System and

➤ Care sunt principalele activități ale firmei dumneavoastră, EasyPay System? Firma EasyPay System a fost deschisă în 2010, iar pe data de 19 mai a aceluiași an, am introdus primul terminal de plată în România ca agent. A fost foarte greu la început, pentru că ofeream un serviciu nou, care nu era foarte cunoscut în România. După dezvoltarea acestei industrii în București, unde a început această afacere, am început să avem primii clienți și primeam un feedback foarte bun. Rețeaua nostră proprie include acum aproape 500 de terminale pe care din aprilie 2012 am început să le și producem, atât pentru noi cât și pentru alți clienți care vor să intre pe această nișă a vendingului. Componentele vin din Europa, iar producția și asamblarea lor o facem

EasyPay System www.casino-magazine.ro

their work, we invite you to read this cover story. ➤ What are the main activities of your company, EasyPay System? EasyPay System Company was established in 2010, and on May 19th of the same year, we introduced the first payment terminal in Romania as an agent. It was very difficult at first, because we were providing a new service that was not very well known in Romania. After the development of this industry in Bucharest, where we started this business, we began to have our first customers and received very good feedback. Our own network now includes almost 500 terminals that we have started to produce since April 2012 both for us and for other customers who want to enter this niche of the vending. Components come from Europe and we manufacture and assemble them in Romania. Therefore, the first activity is the operation of its own terminal network, and the second refers to the quality of EasyPay terminal manufacturer, which complies with all European quality standards. Starting with 2014, at the demand of the gaming market, we have developed our product line by producing the first sports betting terminal, currently offering 6 different models to our clients. For the EARENA exhibition, we produced the Cash-Out terminal, in collaborati-

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

No any reason remained to left the games room!

E a s y Pa y S y s t e m i t ’ s a company founded in 2010 with the desire to meet the customer ’s needs for payments of the various services from the market, offering with success the easiest and fastest method of electronic payments through the self service payment terminals.

Choose smart for your business: rent self service payment terminal: Utilomat – Gata Plata! Utilomat- Gata Plata! its satisfying all the needs of the players, right in your games location! With more than 100 payment services, your customers will supplement their Prepay cards, can pay their monthly invoices, even they can buy tickets for traveling or for a concert and why not they can send a bouquet of owers home. To complete the player needs, they will buy Bitcoin and they will fulll the Paysafe cards.

CEO: Serghei Fraseniuc +(4) 0753 022 944 ofce@easypaysystem.ro Sales Director: Florentina Ispas +(4) 0753 999 918 florentina.ispas@easypaysystem.ro Romania, Bucharest, 3rd District 287 Theodor Pallady Blvd www.easypaysystem.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

colaborare cu partenerii noștri, compania SysWin Solutions care oferta partea de software. ➤ Una din misiunile companiei dumneavoastră este de a oferi populației un sistem alternativ de plăți prin intermediul terminalelor de autoservire. Vă rog să ne dați mai multe detalii despre această activitate de operare: câte aparate aveți, unde sunt ele amplasate, ce servicii oferiți și ce avantaje oferă sălilor de jocuri. Aparatele sunt amplasate în zona de retail si în piețe, însă avem și aparate stradale. Una din țintele principale au fost magazinele din apropierea locuințelor, pentru că mulți clienți sunt obișnuiți să cumpere din magazinele cele mai apropiate, unde vor putea vedea și aparatul nostru. Atunci un cumpărător va deveni cu siguranță un client fidel al nostru, pentru că va descoperi că aparatul îi permite să plătească facturi la Enel, Romtelecom, ApaNova dar își poate reîncarca și telefonul mobil sau plăti factura pentru telefonul fix., Bitcoin, Paysafecard sau altele 100 de servicii. Aceste servicii sunt acum oferite în același loc, fără ca plătitorul să fie nevoit să meargă la bănci sau să scoată bani de pe card pentru a plăti apoi cash la bancă. Pentru o sală de joc, terminalul de plată este un serviciu obligatoriu din punctul nostru de vedere, fiindcă sala pune astfel la dispoziția clienților o gamă largă de serviicii prin intermediul terminalului de self service. Clientul rămâne astfel `n sală, indiferent de necesitatea de plată pe care `n mod normal o găsește `n exteriorul sălii de joc. Avem o colaborare de succes de peste 2 ani cu Game World, unde partenerii

noștri se declară mulțumiți de faptul că având terminalul de plată `n locația lor, au eliminat unele din principalele motive pentru care jucătorii părăseau sala de joc. ➤ Referitor la producție, ce exact produceți? Produsele dvs. Dețin certificate? Așa cum am menționat, noi am `nceput să producem aparatele pentru a ne reduce costurile. Din anul 2012 și până `n prezent, a fost mărit considerabil portofoliul de produse, `ncepând de la terminalele de plăți și continuând cu terminalele de pariuri sportive, info-point, cash-out, aparate pentru sisteme de parcare și chiar terminale pentru diferite domenii de vânzare: fast food, bilete pentru transport public, depuneri și transfer de bani, etc. De asemenea, oferim clienților posibilitatea de a achiziționa de la noi piese pentru terminale, deținem și un service propriu pentru a veni `n ajutorul clienților care au cumpărat deja aparatele.Desigur, deținem certificate CE pentru fiecare produs. ➤ Vă rog să spuneți care sunt avantajele unei colaborări de lungă durată cu EasyPay System? Clientul primește produse de calitate la un preț foarte bun și suportul nostru în comunicarea cu piața, dar și în ceea ce privește partea tehnică. Acoperim așadar și partea de logistică. n preț calitate la producție, n serviciu nou pentru sala de joc, n business la cheie cu terminale de plată Practic, noi oferim expertiza acumulată de-a lungul a 7 ani de experiență, de când am adus primul aparat de acest fel în România.

on with our partners, SysWin Solutions company, which offers the software. One of your company’s missions is to provide the population with an alternative payment system through self-service terminals. Please give us more details about this operating activity: how many devices do you have, where are they located, what services you offer and what are the advantages of the game-hall offers. The devices are located in the retail and market areas, but we also have street devices. One of the main targets were the shops near the apartments buildings, because many customers are accustomed to buying from the closest stores where they can see our device as well. Then a buyer will surely become our loyal customer because he will discover that the device allows him to pay Enel, Romtelecom, ApaNova bills but one can also recharge his cell phone or pay the land phone bill, Bitcoin, Paysafecard or other 100 services. These services are now offered all in the same place without the payer having to go to the banks or to withdraw money from the card to pay cash to the bank. For a gaming room, the payment terminal is a mandatory service from our point of view, as the hall provides a wide range of customer service with the self-service terminal. The customer stays in the room, regardless of the need for payment he normally finds outside the game venue. We have a successful collaboration for over two years with Game World, and our partners are pleased with having their

www.casino-magazine.ro

payment terminal in their locations because they eliminated some of the main reasons why players left the gaming room. ➤ In terms of production, what exactly do you produce? Are your products certified? As mentioned, we have started to produce the devices to reduce our costs. From 2012 until now, the product portfolio has been considerably increased, starting with payment terminals and continuing with sports betting terminals, info-point, cash-out, parking systems and even terminals for different sale domains: fast food, public transport tickets, deposit and money transfer, etc. We also offer our customers the possibility to purchase new terminal parts, we also have our own service to help customers who have already purchased the devices. Of course, we have CE certificates for each product. ➤ Tell us, please, what are the advantages of a long-lasting collaboration with EasyPay System? The customer receives quality products at a very good price and our support in communicating with the market, but also in terms of the technical support. We also cover the logistics. n high quality in production, n new game room service, n Turnkey business with payment terminals Actually, we offer the expertise accumulated in over seven years of experience, from the moment we brought the first such device to Romania.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

MERKUR GAMING lansează noul soft AWP omologat în România și disponibil începând cu 1 Octombrie 2017. Cea mai bună ofertă de pe piață - 3500 euro + TVA

Conversia software pentru cabinetele WB4, WB5, Vision Casino, VST - 750 euro + TVA Ofertă limitată ! Contactează -ți reprezentantul de vâ nză ri acum!

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE A CÂȘTIGAT, LA BUDAPESTA PREMIUL CEEGC

By. K.Sino

OPERATORII DIN EUROPA CENTRALĂ ȘI DE EST AU RECUNOSCUT CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE DREPT CEA MAI BUNĂ REVISTĂ DIN INDUSTRIA DE GAMING.

CENTRAL AND EASTERN EUROPEAN OPERATORS RECOGNISE CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE AS TOP MEDIA FOR THE GAMING INDUSTRY.

Casino Life & Business Magazine își continuă seria de succese și în Ungaria; revista noastră fiind recunoscută, încă odată, drept canalul media cel mai valoros din întreaga regiune a Europei Centrale și de Est. Capabilă de inovații multiple, cu o calitate și o structură impresionantă, dar și anticipând nevoile viitoare ale pieței jocurilor de noroc, Casino Life & Business Magazine a primit, pentru a doua oară, Premiul “Best iGaming Press in Central and Eastern Europe”. Dacă după prima fază a mecanismului de acordare a premiilor, faza votului online, revista noastră și-a asigurat prezența în faza a doua a competiției din poziția a doua, votul în plic închis desfășurat pe parcursul conferinței, ne-a fost complet favorabil, cei prezenți propulsând Casino Life & Business Magazine în poziția de

Casino Life & Business Magazine’s success continues in Hungary; our magazine has been, once again, confirmed as the most important media channel in Central and Eastern European region. Capable of manny innovations, with a very high quality and a very good structure and anticipating the future needs of the gaming market, Casino Life & Business Magazine has been awarded, for the second time, the prize for “Best iGaming Press in Central and Eastern Europe”. After being the second in the phase of online voting the participants at the conference pointed, during the event, in closed envelopes, Casino Life & Business Magazine as the winner. Commenting the event, Mihnea Popescu-Grisogono, President of Casino Life & www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

câștigător. Comentând evenimentul, Mihnea Popescu-Grisogono, Președintele Casino Life & Business Magazine a declarat:”A fost o luptă foarte strânsă, dar în final omogenitatea și eficiența și-au spus cuvântul. Mixul revistă tipărită, revistă online și profil social-media, mix pe care revista noastră îl stăpânește foarte bine, ne-a asigurat locul întâi. Este a doua oară când primim acest premiu și acest fapt ne onorează, dar ne și obligă în aceeași măsură”. Această nouă recunoaștere internațională a valorii proiectului Casino Life & Business Magazine este încă o dovadă că revista noastră, prin seriozitate și originalitate, își atinge de fiecare dată obiectivele propuse. La Gala desfășurată în a doua zi a Central and Eastern European Gaming Conference au fost decernate 12 pemii, printre câștigători numărându-se nume sonore din industria jocurilor de noroc precum SuperBer, Bet Construct sau BtoBet. Mulțumim pe această cale tuturor celor care ne-au votat atât în perioada votului online cât și a votului în plic desfășurat pe parcursul evenimentului de la Budapesta.

Business Magazine declared:”The competition was very tight but the homogeneity and efficiency prevailed. The mix consisting in printed magazine, online magazine and social-media profile, mix that our magazine knows very well, transformed us in winners. It is the second time we receive this award and this is a great honor for us but, in the same time, it means very high obligations”. This new international recognition of the value of the entire Casino Life & Business Magazine project its a proof that our magazine, with it’s originality reaches the targets in the most efficient way. At the Gala held in the second day of the Central and Eastern European Gaming Conference were granted 12 awards. Among the winners are well known names in the industry such as SuperBet, Bet Construct or BtoBet. We would like to thank to all that voted for us during the online campaign as well as to those who voted for us in the envelope way during the Budapest event.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE WINS THE CEEGC AWARD IN BUDAPEST www.casino-magazine.ro

Legal

Legisla}ie / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

event

CEEGC2017 raportează o creștere considerabilă și devine evenimentul cheie în Europa Centrală și de Est

By. K.Sino

A doua ediție a conferinței CEEGC a avut loc luna trecută la Budapesta în incinta Kempinski Corvinus din Budapesta. Delegații au profitat pe deplin de agenda extinsă, care a avut loc în acest an între 19 și 20 Septembrie. Organizatorii ar dori să mulțumească susținătorilor evenimentului pentru contribuția lor în calitate de sponsori. Mulțumirile sunt pentru: Iforium, NetEnt, SBTech, NSoft, BetConstruct, LottoHero și Tal Ron, Drihem & Co. Law Firm. În al doilea rând, dar și la fel de important, organizatorii ar do-

ri, de asemenea, să mulțumească delegaților care au participat la eveniment, speaker-ilor pentru contribuția lor mare la conținut și tuturor partenerilor media care au ajutat la distribuirea știrilor importante ale evenimentului. Conferința a demarat cu o scurtă sesiune de reuniune între delegații și odată cu epuizarea primului lot de cărți de vizită, a fost introdus prima discuție de panou a zilei, care s-a axat pe aducerea unei bogății de informații despre starea actuală a pieței jocurilor de noroc în Serbia

The second edition of the Central and Eastern European Gaming Conference (CEEGC) took place last month in Budapest at Kempinski Corvinus Budapest where delegates took full advantage of the extended agenda which was rolled out between 19 and 20 September. The organizers would like to thank the supporters of the event for their contribution to helping make this great event reach the next level in terms of content and networking opportunities. Their grateful thank you goes for the following companies: Iforium, NetEnt, SB-

Tech, NSoft, BetConstruct, LottoHero and Tal Ron, Drihem & Co. Law Firm. Second, but also as important, the organizers would also like to thank the delegates who have attended the event, the speakers for their great contribution to the contents and all our media partners for helping spread the important news of the event. The conference kicked off with a short networking session among and as the first business card batch was exhausted, the first panel discussion of the day was introdu-

CEEGC2017 reports considerable growth and becomes the key event in Central and Eastern Europe www.casino-magazine.ro

is promoting responsible gambling

Play for fun!

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

și Croația. Panoul a fost moderat de Bogdan Coma (Rombet) și a prezentat vorbitorii principali precum Mirjana Acimovic (JAKTA și EUROMAT) și Hrvoje Vincetic (Casino Adriatic). Cel de-al doilea program de pe Agendă a fost Concursul de premii CEEG, în cadrul căruia delegații desemnați ai companiilor selectate au profitat de șansa de a da un scurt discurs despre activitatea lor și, desigur, au cerut voturile. Programul a continuat cu panoul orientat spre estul Europei. Panoul a fost moderat de Rita McClelland (GamblingCompliance), iar principalii speakeri au fost Dan Iliovici (ONJN), Dr. Robert Skalina (WH Partners), Jan Rehola (PS Legal) și Iryna Sergienko (UGIA). După această actualizare, delegații au avut șansa de a se arunca cu capul în lumea crypto, contracte inteligente și blockchain. Panoul a fost moderat de către Joseph F. Borg (WH Partners și BitMalta) și printre speakeri s-au numărat Jonathan Galea (Bitmalta), Jarek-Górny (SiGMA), Max Krupyshev (Cubits), Dr. Andreas Glarner (MME Legal). Curând după ce delegații s-au bucurat de o masă delicioasă, programul a continuat cu panoul care s-a axat pe piața de jocuri de noroc din Europa Centrală. Moderat de Mihnea Popescu-Grisogono (Casino Life & Business Magazine), discuțiile au inclus principalele povești care modelează industria din regiune. Printre vorbitorii principali au fost Gabor Helembai (Bird & Bird), Helmut Kafka (Automatenverband), Jaka Repansek (Republis) și Dr. Joerg Hofmann (Melchers Law). Panoul a fost urmat de pauza de networking finală a zilei și de al doilea panel de discuții privind inovațiile. Moderat de Tal Itzhak Ron (Tal, Drihem și Co. Law Firm), discuția a fost foarte constructivă având ca principali speakeri ai panoului pe Assaf Stieglitz (odds1x2.com), Angelo Dalli (Bit8), Nina Zafirovska (BtoBet) și Amnon Goldrat (FinTech Logic). Educația a continuat cu Masterclass IMGL, care a fost intitulat

event

“Diavolul se află în detalii, regulatorii aplică reguli mai stricte” și a fost moderat de către Dr. Joerg Hofmann. Toți participanții discuției au convenit că tehnologia este cu mult înainte de cadrele de reglementare și de obicei durează aproximativ 5 ani pentru ca autoritatea de reglementare și legiuitorul să se descurce cu ele. Prima zi s-a încheiat cu o petrecere sponsorizată de iGamingRadio. A doua zi a început cu al treilea panou de inovare. Panoul a fost moderat de Konrad Gill (ViARsys), care a exprimat faptul că aceste serii de panouri reprezintă o parte importantă a inovării pe care o vedem în industrie. Vorbitori principali au fost Andrew Cochrane (SBTech), Thomas Willomitzer (Snapscreen. com), David Gasparyan (BetConstruct), Valery Bollier (OulalaGames) și Borislav Borisov (UltraPlay). Sesiunea finală a evenimentului a fost anunțarea câștigătorilor CEEG Awards 2017, unde gazdele au fost Julia Peeva (EGT Interactive) și Dan Iliovici (ONJN).

ce. The panel focused on bringing a wealth of information about the current state of the gambling market in Serbia and Croatia. The panel was moderated by Bogdan Coman (Rombet) and featured keynote speakers such as Mirjana Acimovic(JAKTA & EUROMAT) and Hrvoje Vincetic (Casino Adriatic). The 2nd program on the Agenda was the CEEG Awards Contest, where the assigned delegates of the shortlisted companies took advantage of the chance to give a short speech about their activity and of course asked for the votes. The program continued with the Eastern European focused panel, which was moderated Rita McClelland (GamblingCompliance) and the keynote speakers were Dan Iliovici (ONJN), Dr. Robert Skalina (WH Partners), Jan Rehola (PS Legal) and Iryna Sergienko (UGIA). After the quality gambling industry update, the delegates got the chance to dive into the world of cryptocurrency, smart contract and blockchain. The program continued with a new episode of the Innovation Talks series which was moderated by Joseph F. Borg (WH Part-

www.casino-magazine.ro

ners & BitMalta). Keynote speakers of the panel were Jonathan Galea (Bitmalta), Jarek-Górny (SiGMA), Max Krupyshev (Cubits), Dr. Andreas Glarner (MME Legal). Soon after the delegates enjoyed a good meal, the program continued with the panel which focused on the Central European gambling market. Moderated by Mihnea Popescu-Grisogono (Casino Life & Business Magazine), the keynote speakers of the panel were Gabor Helembai (Bird&Bird), Helmut Kafka (Automatenverband), Jaka Repansek (Republis) and Dr. Joerg Hofmann (Melchers Law Firm). The panel was followed by the final networking break of the day and the second Innovation Talks panel. Moderated by Tal Itzhak Ron (Tal, Drihem and Co. Law Firm) the discussion was very constructive and gave way for the keynote speaker to address concerns about the technology which is being delivered and about super-affiliates taking over the industry. Keynote speakers of the panel were Assaf Stieglitz (odds1x2. com), Angelo Dalli (Bit8), Kostandina Zafirovska (BtoBet) and Amnon Goldrat (FinTech Logic). The education continued with the IMGL Masterclass which was titled as “The devil is in the details as regulators apply stricter rules” and was moderated by expert Dr. Joerg. All attending keynote speakers of the IMGL Masterclass agreed that technology is way ahead of the regulatory frameworks and it usually takes about 5 year for the regulator and legislator to catch up with them. The first day concluded with a Networking Party sponsored by iGamingRadio. The second day started with the 3rd Innovation Panel and was moderated by Konrad Gill (ViARsys) and featured keynote speakers such as Andrew Cochrane (SBTech), Thomas Willomitzer (Snapscreen.com), David Gasparyan (BetConstruct), Valery Bollier (OulalaGames) and Borislav Borisov (UltraPlay). The final session of the event was the announcement of the CEEG Awards 2017 winners where the hosts were Ms. Julia Peeva (EGT Interactive) and Mr. Dan Iliovici (ONJN).

EasyPay System its offering full package for your gaming business! Locally producer with many options of colors and design, long term reliability with best choice: price â&#x20AC;&#x201C; quality! Contact us to receive our offers for the whole range.

Responsible players on Betting Terminals

History and players proď&#x20AC; le on Info Point

Cash-Out Terminal for winners

www.easypaysystem.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / poker

Dan Chișu a câștigat Ediția Aniversară Pokerfest București

By PokerPlayer

Turneul aniversar PokerFest 6 ani s-a desfășurat `n perioada 9-15 octombrie `n incinta hotelului de 5* Premier Palace din București iar Casino Life & Business Magazine a fost partener media al evenimentului.

Main Eventul PokerFest Bucu rești a avut o finală scurtă; doar cinci ore i-au trebuit noului campion PokerFest, regizo rul Dan Chișu, să `ncheie jocul după ce intrase la masa finală pe locul 6 la fise cu doar 34 de blinduri. După un deal `ntre ultimii doi, Dan Chișu l-a `nvins la headsup, `n doar patru mâini, pe Radu Dănuț și a primit, alături de trofeu,

24.437€, cu aproape 3.000€ sub premiul oficial, după ce cei doi au lăsat `n joc 2.437€. ~mpărțirea ultimelor două premii s-a petrecut sub semnul generozității lui Dan Chișu. La startul jocului `n doi, regizorul avea 5,5 milioane de fise iar Radu Dănuț 2,4 milioane. Radu Dănuț i-a oferit lui Chișu 23.000€ versus 21.000€, `nsă acesta a renunțat

The PokerFest 6th anniversary tournament took place from 9th to 15th October at the 5* Premier Palace Hotel in Bucharest and Casino Life & Business Magazine was the media partner of the event.

PokerFest Bucharest Main Event had a short final; only five hours were enough for the new PokerFest champion, director Dan Chișu, to end the game after having entered the final table on the 6th place with only 34 blinds. After a hill between the last two, Dan Chișu defeated Radu Dănuț in heads-up, in only four hands and received, with the tro-

www.casino-magazine.ro

phy, 24.437 €, almost 3,000 € under the official prize, after the two left 2.437 € in the game. The distribution of the last two awards took place under the generosity sign of Dan Chișu. At the start of the game in two, the director had 5.5 million coins and Radu Dănuț 2.4 million. Radu Dănuț gave Chișu 23,000 € versus 21,000 €, but he gave up 1.000

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

DAN CHIșU won the Anniversary Edition of POKERFEST Bucharest la 1.000€, a luat doar 22.000 și a lăsat jocul să continue pentru diferență – chiar oferindu-se, la negocieri să `i cedeze, mai tânărului oponent și trofeul.

€, he only took 22.000 and let the game continue for the difference. He even offered, during negotiations, to give in the trophy in favor of the younger opponent

Clasare Jucător Țara Premiu 1 Dan Chișu România 24.437€ 2 Radu Dănuț Româ- 21.000€ nia 3 Marius Cătălin 12.850€ Stăncescu România 4 Narcis Gabriel 10.400€ Nedelcu România 5 Cristian Dinu Cârjă 8.250€ România 6 Moshe Harel Cozma 6.250€ Israel 7 Marius Cătălin 4.550€ Pertea România 8 Răzvan Constantin 3.350€ Gherghe Romănia 9 Mate Gergely Mecs 2.750€ Ungaria

Player Rank Country Prize 1 Dan Chișu Romania 24.437€ 2 Radu Dănuț Romania 21,000€ 3 Marius Cătălin 12,850€ Stăncescu Romania 4 Narcis Gabriel 10,400€ Nedelcu Romania 5 Cristian Dinu Cârjă 8.250€ Romania 6 Moshe Harel Cozma 6,250€ Israel 7 Marius Cătălin 4.550 € Pertea Romania 8 Răzvan Constantin 3.350€ Gherghe Romania 9 Mate Gergely Mecs 2.750€ Hungary

Felicitări tuturor, și mai ales lui Dan Chișu pentru un scor care `i relansează dinamica pe 2017. ~i dorim baftă `n festivalurile rămase, pentru un final de an cel puțin la fel de bun ca `n 2015 și 2016! Circuitul românesc mai are două etape pe 2017, prima `ntro locație exotică și cu un format inedit, iar ultima, pe anul acesta `n capitală, sub un brand faimos internațional, Unibet Open: – 20-23 octombrie: Eurocash Poker Challenge Malta – 29 noiembrie – 03 decembrie: Unibet Open București

Congratulations to everyone, and especially to Dan Chișu for a score that re-energizes his dynamics in 2017. We wish him good luck in the remaining festivals, for a year-end at least as good as in 2015 and 2016! The Romanian circuit has two more stages in 2017, the first in an exotic location and with a unique format, and the last, this year in the capital, under a famous international brand, Unibet Open: October 20-23rd: Eurocash Poker Challenge Malta November 29th - December 3rd: Unibet Open Bucharest

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / poker

Cătălin Paul Diac s-a impus `n Main Eventul URPS Iași

By PokerPlayer

Festivalul Unibet Romanian Poker Series s-a desfășurat `n perioada 20-24 septembrie `n Iași, când Cătălin Paul Diac jucător fidel al circuitului PokerFest a reușit să se impună `n Main Eventul de 195 participanți.

The Unibet Romanian Poker Series took place during September 20-24th in Iasi, when Catalin Paul Diac, a loyal player of the PokerFest circuit, managed to won in the Main Event which was attended by 195 participants.

Diac a dominat ziua finală, intrând chip-leader și păstrându-și avantajul până la `ncheierea partidei. Intrat `n ultima zi cu o diferență confortabilă la fise față de ceilalți jucători, Diac a reușit să transforme avantajul `ntrun premiu de 10.000€, aceasta fiind și cea mai notabilă reușită a sa `n pokerul live. ~n heads-up a trecut de Vasile Mihail Rablou, un nume cunoscut `n circuitul PokerFest. Lupta a fost dură `n toate cele 5 zile ale turneului și pe parcurs au picat inclusiv Răzvan Pasăre, liderul zilei 1A, Eusebiu Jalba, Carmen Zăinescu, Dorin Răuță sau fostul cam pion PokerFest Iași, Sergiu Covrig. Rezultatele mesei finale sunt: 1 Catalin Paul Diac 10.000€ 6.415€ 2 Vasile Mihail Rablou 3 Ionut Alexandru Decher 4.075€ 4 Madalin Cornel Petraru 3.525€ 2.875€ 5 Cristian Grecu 2.175€ 6 Florin Parparita 1.575€ 7 Dumitru Diaconu 1.175€ 8 Vasile Danut Pricop 9 Andrei Catalin Mitocaru 975€

Diac dominated the final day, entering as chip-leader and retaining his advantage until the end of the game. Coming on the last day with a comfortable chip difference as oposed to the other players, Diac managed to turn the advantage into a prize of 10,000 €, this being his most notable success in live poker. During the heads up, he won against Vasile Mihail Rablou, a well-known name in the PokerFest. The fight was tough in all five days of the tournament, and on the way, great players such as Răzvan Pasăre, leader of day 1A, Eusebiu Jalba, Carmen Zăinescu, Dorin Rău]ă or former PokerFest Iasi champion Sergiu Covrig, lost. The final table results are: 1 Catalin Paul Diac 10.000 € 2 Vasile Mihail Rablou 6.415 € 3 Ionut Alexandru Decher 4.075 € 4 Madalin Cornel Petraru 3.525 € 5 Cristian Grecu 2.875 € 6 Florin Parparita 2.175 € 7 Dumitru Diaconu 1.575 € 8 Vasile Danut Pricop 1.175 € 9 Andrei Catalin Mitocaru 975 €

Catalin Paul Diac won the URPS Iași Main Event www.casino-magazine.ro

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Crearea unei soluții complete este singura cale de urmat

By K.Sino

Un interviu cu Filippos Antonopoulos, fondator și CEO al companiei Vermantia Vermantia este un important furnizor de soluții de conținut omni-canal pentru loterii, operatori de jocuri de noroc și de pariuri la nivel mondial. Pe cât de uluitor sună, compania constituie un unic furnizor pentru conținutul, agregarea și livrarea de jocuri, oferind cel mai mare catalog premium din întreaga lume, cu mai mult de 25 de jocuri virtuale unice, cele mai bune evenimente internaționale de sport și curse live, Jocuri DFS cu câștiguri instant, precum și eSports. Revista noastră vă invită să cunoașteți și să înțelegeți mai bine filosofia compania Vermantia. ➤ În România, sporturile virtuale nu s-au numărat printre formele populare de pariuri, până de curând. Care sunt șansele de a-și spori prezența pe piața românească? Sporturile virtuale constituie o piață diversă, interesantă și în plină dezvoltare. Acest tip special este considerat la ora actuală un produs puternic în ceea ce privește jocurile, depășindu-și plasarea inițială pe piață ca un conținut simplu, doar de umplutură, între sporturile live și evenimentele de curse. Operatorii de pe piețele mature și în curs de dezvoltare aleg din ce în ce mai mult canale dedicate de pariuri virtuale la toate proprietățile de retail, oferind clienților cea mai largă gamă de sporturi virtuale rapide, interesante și distractive. Tehnologia de vârf și îmbunătățirile semnificative în captarea, grafica și animația mișcării au ajutat la atragerea atenției mai multor jucători și au făcut sporturile virtuale o parte din ce în ce mai importantă a portofoliului fiecărui operator și unul dintre ce-

Vermantia’s philosophy better.

le mai rapide și complet automatizate produse. Creșterea pariurilor pe sporturile virtuale este pe deplin aliniată la dorințele consumatorului modern și la nevoia lor de diversitate a produselor. Virtualele conduc, de asemenea, la o concurență între operatori, care duce la creșterea economică și duce la creșterea ofertelor și diferențierea produselor. Acesta este motivul pentru care sporturile virtuale, începute în Marea Britanie cu mai mult de un deceniu în urmă, sunt acum în plină expansiune

Vermantia is a leading provider of omni-channel content solutions for lotteries, gaming and betting operators worldwide. As astounding as it may sound, the company constitutes a one-stopshop for gaming content, aggregation and delivery, providing the largest premium catalogue worldwide, of more than 25 unique virtual games, the best International Live Sports and Racing events, Instant Win Games DFS, as well as eSports. Our magazine strongly recommends that you get to know

www.casino-magazine.ro

➤ In Romania, Virtual Sports did not lie among the popular forms of betting, until recently. What are the chances that they will increase their presence in the Romanian market? Virtual Sports is a diverse, exciting and growing market. The particular type of games is nowadays considered strong and primary gaming product, having surpassed their initial market placement as mere filler content between live sports and racing events. Operators in both mature and developing markets are increasingly deploying dedicated virtual betting channels at their whole retail estates to offer customers the widest possible range of fast-paced, exciting and entertaining virtual sports. Cutting-edge technology and significant improvements in motion capture, graphics and animation have helped gain the attention of more players, and made virtual sports an increasingly integral part of each operator’s portfolio; and one of the fastest growing and fully automated product verticals. The rise of betting on virtual sports is fully aligned with the fast-paced sensibilities of the modern consumer and their desire for product diversity. Virtuals also lead to competition among operators that drives growth and leads to increased product offerings and differentiation. This is the reason why virtual sports, having started in the UK more than a decade ago, are now booming in Italy and rapidly expanding in Romania and many other Euro-

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

în Italia și se extind rapid în România și în multe alte țări europene. ➤ Credeți că va exista un moment în care o sumă egală de pariuri va fi plasată atât pe jocurile virtuale, cât și pe cele live? Nu pot prevedea, în niciun caz, o perioadă în care suma pariurilor plasate pe sporturile virtuale ar fi egală cu suma pariurilor plasate la evenimentele live. Cu toate acestea, datorită frecvenței și disponibilității sportive virtuale (24 de ore din 24), precum și datorită mizelor tipice scăzute, văd sectorul de pariuri speciale crescând, peste ani, pe piața românească. Bazându-ne pe experiența noastră prin colaborarea cu operatori recunoscuți pe unele dintre cele mai importante piețe de jocuri de noroc la nivel mondial, am ajuns să constatăm că pariurile sportive virtuale se regăsesc în alegerile atât a operatorilor, cât și a jucătorilor, din diferite motive. În primul rând, aspectul evenimentelor virtuale de pariuri a fost îmbunătățit foarte mult, ceea ce a dus la o experiență mai plăcută pentru jucător. Sporturile virtuale sunt produse ideale în aceste condiții de piață, deoarece, prin comparație cu sporturile reale, pot fi programate oricând. Bazându-se pe aceste caracteristici unice, adăugarea de produse virtuale în orice portofoliu, dacă este selectată și desfășurată corespunzător, constituie un avantaj deosebit pentru toți operatorii care doresc să atragă și să implice noi clienți, atrăgând atenția populației mai tinere, dar păstrând clienții actuali. Ciclurile de jocuri virtuale durează, de asemenea, o perioadă mult mai scur-

tă de timp decât evenimentele live și pot fi oferite 24 de ore din 24 și în orice interval de timp pe care operatorul și piața în care se află le pot dicta. Sporturile virtuale oferă oportunități de pariuri nelimitate pentru pariori și, astfel, atrag o clientelă cât de vastă. ➤ Cum au diferențiat furnizorii ofertele lor de sporturi virtuale?

pean countries. Do you think that there will be a time when an equal amount of bets is going to be placed both for virtual and live? Under no circumstances could I foresee a time when the amount of bets wagered on Virtual Sports would actually equal the amount of bets placed on Li-

ve Sports events. However, due to Virtual Sports high frequency and availability (24/7), as well as the typically low stakes involved, I can see the particular betting sector growing throughout the years in the Romanian market. Based on our experience through our collaboration with acknowledged operators in some of the most significant gaming markets globally, we have actually come to see that Virtual Sports betting is finding favor with both operators and punters for a variety of reasons. First of all, the look and feel of virtual betting events has upgraded greatly leading to a more enjoyable experience for the punter. Virtual sports are ideal products in these market conditions since they, in contrast to real sports, can be scheduled at any time. Based on these unique features, the addition of virtual products to any portfolio, if properly selected and deployed, is a great enabler for every operator seeking to attract and engage new customers, drawing the attention of younger demographics, as well as retain the existing customers. Virtual game cycles also last for a much shorter period of time than live events, and can be offered on a 24/7 basis and at whatever intervals the operator and its market may dictate. Virtual sports offer unlimited betting opportunities to punters, and thus attract the widest possible clientele. ➤ How have providers differentiated their virtual sports offerings?

Offering an end-to-end solution is the one way forward An interview with Filippos Antonopoulos, Founder & CEO of Vermantia www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Căutând o modalitate de a-și diferenția oferta de produse virtuale, furnizorii încearcă, mai întâi de toate, să îmbunătățească grafica jocurilor lor, pentru a prezenta aspectul cel mai realist posibil și, ca rezultat, produse mai atractive. Mai mult decât atât, fiind pe deplin conștienți și evaluând serios nevoile pieței, scopul furnizorilor este acela de a oferi cea mai mare varietate de oportunități de pariere, pentru a maximiza experiența utilizatorilor, precum și a crea jocuri unice care să corespundă obiceiurilor și culturii locale de pariere; Vermantia se mândrește cu poziția unică în sprijinul acestei creșteri prin oferirea celei mai mari surse de jocuri virtuale la nivel mondial, cu peste 25 de produse cu cele mai bune performanțe și cu mai mult de două treimi din numărul total de titluri de jocuri virtuale disponibile pe piață, titluri personalizate create pentru a răspunde nevoilor specifice ale piețelor. Merită menționat cazul Republicii Dominicane. Am intrat pe această piață cu un conținut de jocuri personalizat și localizat, creând Virtual Horse Racing Roulette (curse de cai) și, desigur, Virtual Baseball, primul joc virtual de baseball din industrie, care aduce jucătorilor jocuri rapide și atrăgătoare. Factorul cheie care diferențiază Vermantia de restul este scopul nostru de a permite loteriilor și operatorilor de jocuri de noroc să-și conceapă mixul ideal de jocuri virtuale pentru fiecare piață. ➤ Prin ce considerați că sunteți deosebiți față de ceilalți furnizori? Aici, la Vermantia, credem cu tărie că principalul constă în oferta de soluții personalizate pentru operatori, atât în ceea ce privește conținutul premium inovativ, cât și în cea ce privește distribuția de media, precum și dezvoltarea de soluții de vârf. Vermantia este poziționată ca fiind ceva unic la nivel mondial, oferind jucătorilor o experiență reală, o experiență de pariere prin intermediul unei multitudini de canale , atât din punct de vedere al conținutului, cât și al datelor. Deci, nu, nu este vorba numai de furnizarea către operatori a unui conținut premium. Jocurile virtuale, de exemplu, trebuie să fie comercializate corect, din punctul de

fast and engaging games, the key differentiator of Vermantia is our goal to enable lotteries and gaming operators to shape the ideal product mix of virtual games for each market.

vedere al mărcii (brandingul) și poziționate în funcție de tendințele și cerințele unei piețe anume. Apoi, mixul de produse joacă un rol fundamental. Vermantia crede într-o platformă de conținut gestionată, nu doar în simpla furnizare de jocuri. În acest moment, intervine Vermantia CONNECT în ecuație, platforma noastră multi-vendor, cu conținut multiplu, care include nu numai suita noastră de jocuri virtuale, dar și eSports, jocurile cu câștiguri instant și Daily Fantasy Sports, precum și cele mai bune evnimente live ( sporturi și curse) la nivel internațional folosind un programator unic universal. Beneficiile sale se extind dincolo de furnizarea de jocuri virtuale personalizate, sporturi live și curse, deoarece permite o integrare perfectă cu orice portofel online sau sistem de acceptare a pariurilor pe care operatorul poate să-l folosească, a integrat suportul canalului omni și ajută la furnizarea prin intermediul transmisiei prin satelit, streaming sau rendering inshop, sau orice combinație a celor de mai sus, atunci când deservesc canale diferite. Ne întrebați prin ce ne deosebim. Diferențierea se află în centrul strategiei Vermantia. Scopul nostru

Seeking a way to differentiate their virtual product offering, providers are attempting first of all, to improve their games’ graphics, so as to present the most realistic possible look & feel and as a result, more engaging products. Moreover, being totally aware and further evaluating the market’s needs, providers’ aim is to offer the widest variety of betting opportunities, so as to maximize the user experience, as well as creating unique games to match local betting habits and culture; Vermantia is proud to be uniquely positioned to support this growth by offering the largest virtual games single source worldwide with 25+ top performing products and more than two-thirds of the total number of virtual game titles available on the market, including unique, global and tailor-made titles created to address specific markets’ needs. It is worth to mention the Dominican Republic case. We went into that market with customized and localized gaming content, having created Virtual Horse Racing Roulette and of course, Virtual Baseball, the industry’s first Virtual Baseball game, bringing to players

www.casino-magazine.ro

➤ How do you think you differentiate among the other providers? Here in Vermantia, we firmly believe that it’s all about offering tailored-made solutions for the operators, both in terms of innovative premium content and multiple distribution media delivery, as well as the development of cutting-edge solutions. Vermantia is uniquely positioned globally, bringing to players a real, immersive betting shop experience through a multitude of channels within the shop, both in terms of content and data. So, no, it’s not about just providing operators with premium content. Virtual games for instance, have to be correctly commercialized, in terms of being branded accordingly, and positioned according to specific market trends and requirements. Then, product mix plays a fundamental part. Vermantia believes in a managed content platform, not only games provision. At this point, comes Vermantia CONNECT in the equation, our multi-vendor, multi-content platform, which includes, not only our Virtual games suite, but also eSports, Instant Win Games and Daily Fantasy Sports, as well as the best international Live Sports and Racing events using a single universal scheduler. Its benefits extend beyond providing bespoke virtual games, live sports and races, as it enables a seamless integration with any online wallet or bet acceptance system the operator may utilize, has integrated omni-channel support and powers delivery through our market-leading satellite broadcasting, streaming or in-shop rendering, or any combination of the aforementioned, when serving different channels. You are asking us about differentiation. Differentiation lies at the core of Vermantia’s strategy. Our aim is not just to provide customers with unique content,

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

mentary to each other retail solutions, is the one-way forward for operators to stay ahead of competition and serve their players in an engaging and entertaining manner.

nu este doar de a oferi clienților un conținut unic, sau de a oferi soluții optime către clienți. Menținând accentul pe comerțul cu amănuntul și realizând colaborări majore cu mai mulți operatori land-based, Vermantia este, de asemenea, mândră că a dezvoltat și implementat soluții revoluționare și moderne de vânzare cu amănuntul, pentru întinerirea și transformarea rețelelor de vânzarede tip retail. În plus, este evident că retailul rămâne în mod admirabil cel mai popular canal pentru pariuri, dominând în continuare scena jocurilor de noroc, în ciuda creșterii incontestabile a pariurilor online / mobile. Longevitatea retailului și poziția de lider pe piață reprezintă un pariu sigur pentru noi, după ce ne-am dovedit asta de-a lungul anilor pe toate piețele unde Vermantia activează. Este convingerea noastră fermă că un conținut diversificat, agregat de o platformă ofertantă, livrată locațiilor și consumat printr-o gamă de soluții complementare reciproce, reprezintă avantajele unice pentru ca operatorii să se păstreze mereu înaintea concurenței și săși servească jucătorii într-un mod atrăgător și distractiv. ➤ A fost primul dvs. an de participare la Entertainment Arena Expo în calitate de expozanți. Doriți să vă împărtășiți experiența? Expoziția a întrunit așteptările dvs.? Deoarece piața românească este cu siguranță o piață emergentă în industria jocurilor de noroc și prezența noastră puternică precum și colaborarea cu mai mulți operatori români lideri este acum un fapt concret,nu puteam să lipsim de la Entertainment Arena Expo. Am fost încântați că am expus alături de furnizori și operatori de top din întreaga lume și că am prezentat soluțiile noastre inovatoare atât în ceea ce privește conținutul, cât și tehnologia. ➤ Ce planuri și previziuni are compania în ceea ce privește activitatea sa în viitorul apropiat? Vermantia păstrează clienții în centrul a tot ceea ce face și continuă să dezvolte produse de ultimă oră precum și tehnologie de vârf, concentrându-se pe nevoile operatorului de soluții inovatoare. Pentru

➤ It was your first year of attending the Entertainment Arena Expo as exhibitors. Would you like to share your experience? Did the exhibition meet your expectations? Since the Romanian market is definitely an emerging one in the gaming industry and our strong presence and collaboration with several leading Romanian operators is now a fact, we couldn’t be absent from the Entertainment Arena Expo. We were thrilled to have exhibited among leading providers and operators globally and presented our innovative solutions in both terms of content and technology.

ca această companie să țină pasul cu evoluția constantă a cerințelor clienților săi și a industriei jocurilor de noroc, este esențial să crească atât din punct de vedere organic, cât și prin parteneriate cu alți furnizori. Cu o forță de muncă înalt calificată și motivată, Vermantia este bine poziționată pentru viitor, deoarece compania continuă să livreze industriei jocurilor de noroc produse și servicii de înaltă performanță. În perioada 2017-2018, am asigurat deja o serie de parteneriate strategice, care urmează să fie dezvăluite în următoarele săptămâni. Planul nostru este de a ne extinde în mai multe regiuni geografice, cum ar fi America și Spania, cu un conținut personalizat atât în ceea ce privește produsul, cât și tehnologia. Expansiunea noastră constantă se va menține și va continua cu adăugarea de numeroase noi jocuri și prin dezvoltarea unor instrumente tehnologice de bază, revoluționare.

nor the optimum for each customer delivery solutions. Maintaining our focus on retail and having achieved major collaborations with several leading land-based operators, Vermantia is also proud to have developed and deployed revolutionary, modern retail solutions, so as to rejuvenate and transform their retail networks. Besides, it’s evident that retail remains admirably the most common channel for betting, still dominating the gambling scene, despite the undeniable growth of online / mobile betting. The retail’s longevity and prominent position in the marketplace is a sure bet to us, having proved itself through the years across all markets where Vermantia activates. It is our firm belief that diverse content, aggregated by an enabling platform, delivered seamlessly to the shops and consumed via an array of comple-

www.casino-magazine.ro

➤ What plans and projections has the company for its business in the near future? Vermantia keeps customers at the heart of what it does and continues to develop ground-breaking products & cutting edge technology focusing on operator’s needs for enabling and innovative solutions. In order for the company to keep up with the constant evolvement of its customers’ demands and the gaming industry’s itself, it’s vital to grow both organically as well as through partnerships with other suppliers. With a highly skilled and motivated workforce, Vermantia is well positioned for the future as the company continues to serve the gaming industry with high performance products and services. Within 2017-2018, we have already secured a number of strategic partnerships, soon to be unveiled in the upcoming weeks. Our plan is to expand to multiple geographies, such as America and Spain, with tailor-made content in terms of both product and technology. Our continuous expansion is expected to lie mainly in the addition of multiple games titles and the roll-out of core, revolutionary technological tools.

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

DGL PRO aduce multe noutăți, dar și condiții financiare mai bune

By K.Sino

DGL PRO brings news and better financial conditions www.casino-magazine.ro

Noua placÄ&#x192;

de la

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

După cum bine știm mediul industriei de gambling este plin de provocări atât din punct de vedere tehnic cât și legal. În ciuda dificultăților întâmpinate, reprezentanții companiei și-au asigurat clienții că DGL PRO a devenit un partener mult mai pu-

ternic și mai flexibil. Pe scurt și la obiect compania are în acest moment in portofoliu, jocuri noi pe 5, 9 și 18 linii, mixuri noi, dar mai important ca oricând pentru operatorii din Romania, condiții fi-

As we are all aware of, the gambling industry is filled with challenges both from technical and legal point of view. Despite the difficulties encountered, the company’s representatives assured customers that DGL PRO has become a mu-

www.casino-magazine.ro

ch stronger and more flexible partner. In brief and on the subject, the company currently has in its portfolio, new games on 5, 9 and 18 lines, new mixes, but more important than ever for

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

nanciare mai bune. DGL PRO este o companie românească care muncește exclusiv pentru operatorii din România, întotdeauna deschisă și aproape de clienții săi, dar și cu o dorință de a ajunge cât mai aproape de perfecțiune. Prin plăcile AWP fabricate de companie, DGL PRO susține o industrie mai responsabilă social cât și o piață mai diversificată și organizată în funcție de puterea de consum. Din acest motiv DGL PRO lucrează împreună cu o parte din clienții săi pentru colectarea informațiilor și în urma modificărilor se ajunge la upgrade-uri care rezolvă problemele sau cerințele apărute în exploatare. Toți clienții DGL PRO vor beneficia de un nou AT gratuit și un upgrade gratuit pentru a obține rezultate mai bune decât până acum. DGL PRO a venit în întâmpinarea cererilor clienților, cu șeptari în diferite forme. Este vorba de Tizzling Seven pe 5, 9 și 18 linii. Pentru și mai multă distracție s-au adăugat 2 jocuri Seven Show si Super Seven pe 18 linii. Toate jocurile vor permite pentru

configurările cu 5 linii, bet maxim de până la 5.000 credite. Compania a prezentat 3 mixuri noi care conțin atât jocuri cu șeptari cât și teme noi. Este vorba de mixurile 6, 8 și 9 mixuri care conțin de la exclusiv șeptari până la mixuri cu șeptari și alte teme, inclusiv Video Poker. Totodată reprezentanții companiei au pus în practică recomandările primite din locații și le-au făcut disponibile pentru toți. Totodată colaborarea cu compania poloneză FOX Gaming a arătat tuturor clienților, atât cei tradiționali cât și cei potențiali, că DGL PRO și-a completat gama de produse prinun parteneriat menit să aducă profit tuturor celor implicați, dar și beneficiarilor lor. DGL PRO a înțeles rolul pe care îl are în această industrie și îl va respecta prin continuarea tradiției de a livra produse mai bune pentru operatori și mai populare pentru jucători. Noile jocuri, mixuri, grafica evoluată vor asigura succesul fără a se îndepărta prea mult de la produsele deja populare.

Romanian operators, better financial conditions. DGL PRO is a Romanian company working exclusively for Romanian operators, always open and close to its customers, but also with a desire to get as close to perfection as possible. Through the AWP gameboards manufactured by the company, DGL PRO supports a more socially responsible industry and a more diversified and consumer-driven market. Therefore, DGL PRO works with some of its customers to collect information, and after operating changes it comes to upgrades which solve problems or operating requirements. All DGL PRO customers will benefit from a new free AT and free upgrade to get better results than ever before. DGL PRO has responded to customer inquiries with sevens in different forms. It’s Tizzling Seven on 5, 9 and 18 lines. For even more fun, there are two Seven Show and Super Seven games on 18 lines. All games will allow for 5-line

www.casino-magazine.ro

configuration, maximum betting up to 5,000 credits. The company has three new mixes containing both sevens-game and new themes. Mixes of 6, 8 and 9 containing from exclusive sevens to mixes with sevens and other themes, including Video Poker. At the same time, the company’s representatives have implemented the recommendations from the locations/venues and made them available to all. At the same time, the collaboration with the Polish company FOX Gaming has shown to all clients, both traditional and potential, that DGL PRO has completed its product range through a partnership meant to bring profit to all involved and to their beneficiaries. DGL PRO understands the role it has in this industry and will respect it by continuing the tradition of delivering better products for operators and more popular ones for players. New games, mixes, evolved graphics will ensure success without moving away from the already popular products.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

A doua ediție a Marketing in Gambling Forum, singurul eveniment de acest fel din Europa Centrală și de Est

By K.Sino

Casino Life & Business Magazine, în calitate de inițiator și organizator, vă invită să luați parte la cea de a doua ediție a Marketing in Gambling Forum, singurul eveniment de acest fel din

industria de gambling din Europa Centrală și de Est, eveniment ce va avea loc la București în data de 07 noiembrie 2017, la Clubul Floreasca situat în cartierul Primăverii.

Casino Life & Business Magazine, as initiator and organizer, invites you to take part in the second edition of Marketing in Gambling Forum, the only event of its kind in the Cen-

tral and Eastern European gambling industry, an event which will have place in Bucharest on November 7, 2017, at the Floreasca Club, in Primăverii neighborhood.

The second edition of Marketing in Gambling Forum, the only event of its kind in Central and Eastern Europe www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Aceast eveniment este încă un proiect original inițiat de către Casino Life & Business Magazine, prima și cea mai importantă revistă din această industrie, din România. Forumul își propune să prezinte și să dezbată cât mai multe din elementele ce compun mixul de marketing necesar în industria de astăzi a Jocurilor de Noroc. Participanții vor găsi aici răspunsuri la întrebările lor și vor înțelege toate fațetele unui marketing modern și ale unei comunicări eficiente. Domeniile de aplicabilitate atinse pe parcursul Forumului vor porni de la slot rooms și casino life, ajungând la noul, dar foarte popularul, gambling on-line. Cei ce vor fi prezenți vor afla noile trenduri în marketingul de gambling contemporan, tehnici personalizate și concrete, menite să atragă jucătorii în această industrie în plină (re)așezare. Vorbitorii acestui eveniment sunt personalități din lumea jocurilor de noroc, oameni care au demonstrat de-a lungul timpului că stăpânesc metodele unui marketing eficient pe o piață eterogenă și în continuă dezvoltare. Astfel, Marketing in Gambling Forum este un eveniment de importanță majoră și de actualitate maximă!

Iată ce a declarat Dan Iliovici, Președinte al Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc cu privire la acest forum: “Un forum pe teme de marketing este un foarte bun și necesar prilej de a afla ultimele idei și tendințe din acest domeniu, dar și de a împărtăși experiențe și provocări pe care le-am întâlnit în cursul activității noastre. Putem învăța din realizările... sau eșecurile celor prezenți la eveniment, toate acestea într-o atmosferă plăcută și destinsă, cu care organizatorul evenimentului, Casino Life & Business Magazine, ne-a obișnuit de-a lungul timpului”. Programul provizoriu al evenimentului este:

This event is another original project initiated by Casino Life & Business Magazine, the first and most important magazine in the industry, in Romania. The Forum aims to present and approach as many of the elements comprehended by the marketing mix necessary in today’s gambling industry. Participants will find here answers to their questions and will understand all the facets of modern marketing and effective communication. The application areas approached during the Forum will start from slot rooms and casino life, reaching the new, but very popular, online gam-

www.casino-magazine.ro

bling. Those who will be present will learn the new trends in contemporary gambling marketing, personalized and concrete techniques, designed to attract players to this industry in full (re) settlement. Speakers of this event are personalities from the gaming world, people who have demonstrated over time that they are mastering the methods of efficient marketing on a heterogeneous and growing market. Thus, Marketing in Gambling Forum is an event of major importance and topicality! Here is what Dan Iliovici, President of the National Gambling Office, said about this forum: „A marketing forum is a very good and necessary opportunity to learn the latest ideas and trends in this field, but also to share the experiences and challenges we have encountered in our work. We can learn from the achievements ... or the failures of those present at the event, all in a pleasant and relaxed atmosphere with which the organizer of the event, Casino Life & Business Magazine, accustomed us over the time. „ The provisional program of the event is:

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

9:00 Înregistrare Participanți & Welcome coffee 9:30 Sesiune Plenară – Panelul Partenerilor 9:45 Sesiune Plenară – Mediul de Afaceri din Gaming 11:00 Pauză de Cafea 11:15 Sesiune Plenară – Soluții de Marketing în Noua Piață de Gaming I 12:45 Pauză de Cafea 13:00 Sesiune Plenară – Soluții de Marketing în Noua Piață de Gaming II 14:15 Prânz de Lucru 14:45 Cuvânt de Închidere Evenimentul este dedicat, în general, tuturor investitorilor din zona gamblingului iar, în special, directorilor de marketing și comunicare din toate ariile jocurilor de noroc, fie ei din cazinouri live sau operatori de săli de slot-machines, pariuri sportive sau bingo, dar și deținătorilor de portaluri de joc online. Totodată Forumul este un foarte bun prilej pentru Autoritățile din domeniul jocurilor de noroc să se pună la curent cu cele mai noi tendințe din marketingul dedicat acestui domeniu. Casino Life & Business Ma-

gazine, a dovedit, pe parcursul tuturor evenimentelor anterioare atât profesionalism în organizarea de evenimente la înalt nivel cât și o bună cunoaștere a necesităților pieței, de aceea participarea la acest important eveniment este un imperativ pentru oricine este implicat în industria jocurilor de noroc. Parteneri ai acestei ediții a Marketing in Gambling Forum – MkGF2 sunt portalul GRISOGONO.ro, companiile DGL PRO și Game World, dar si asociația ROMBET. Partener media este portalul www.ForRichOnly.ro La eveniment și-au anunțat, deja, participarea numeroși reprezentanți ai lumii gamblingului intern și internațional, dar și reprezentanți ai Autoritatilor. Formularul de Participare îl găsiți pe www.casino-magazine.ro Pentru orice detalii suplimentare, vă rog să nu ezitați să contactați telefonic organizatorii la telefon 0744 428 866 sau 0722 222 971. Casino Life & Business Magazine vă așteaptă, cu deosebită căldură, să luați parte la cea de a doua ediție a Marketing in Gambling Forum.

9:00 Registration of the Participants & Welcome coffee 9:30 Plenary Session Partner Panel 9:45 Plenary Session - Gaming Business Environment 11:00 Coffee Break 11:15 Plenary Session Marketing Solutions in the New Gaming Market I 12:45 Coffee Break 13:00 Plenary Session Marketing Solutions in the New Gaming Market II 14:15 Working lunch 14:45 Closing remarks The event is generally devoted to all gambling investors and, in particular, to marketing and communication directors in all gaming areas, whether live casinos or slot machines, bets and sports betting operators, but also of online gambling portal owners. At the same time, the Forum is a great opportunity for Gambling Authorities to get acquainted with the latest trends in marketing dedicated to this field. Casino Life & Business Ma-

www.casino-magazine.ro

gazine has proven throughout the past events both professionalism in organizing high-level events and a good knowledge of market needs, so participation in this important event is an imperative for anyone involved in the gambling industry. Partners of this edition of Marketing in Gambling Forum - MkGF2 are the GRISOGONO. ro portal, DGL PRO and Game World companies, as well as ROMBET association. Media Partner is the portal www. ForRichOnly.ro The event has already announced the participation of numerous representatives of the world of domestic and international gambling, as well as representatives of the authorities. Please find the Participation Form on www.casino-magazine.ro For any further details, please do not hesitate to contact the organizers by calling 0744 428 866 or 0722 222 971. Casino Life & Business Magazine awaits you with extraordinary warmth to take part in the second edition of Marketing in Gambling Forum.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / legisla}ie

legal

Publicitatea în domeniul jocurilor de noroc

Teodora Luca Avocat – C.A Luca Mihai C\t\lin

(Continuare din numărul trecut) O astfel de interpretare este confirmată de legislația aplicabilă comunicărilor audiovizuale, `n temeiul cărora principiul de protecție a minorilor trebuie să guverneze orice comunicare comercială audiovizuală, indiferent de forma și de durata acesteia. Analizând conținutul unei astfel de comunicări (realizată sub imperiul legii vechi), Consiliul Național al Audiovizualului a constat că transmiterea unui mesaj public `n care `ndemnul de participare la joc este neechivoc, `ntr-un interval orar care permite ca acesta să fie recepționat inclusiv de publicul minor, este nelegală. ~n materialul publicitar analizat, pe durata a 30 de secunde, erau prezentate `n mod explicit cadre cu persoane care participau la jocul de noroc, adresând `ndemnuri neechivoce de participare la joc de tipul Joacă ____! ~n motivarea deciziei anterior menționate, autoritatea a reținut că minorii sunt ușor influențabili comportamental și nu au reprezentarea corectă a acțiunilor proprii, având `n vedere capacitatea redusă de a discerne, dată de lipsa de experiență, context `n care prezentarea jocurilor de noroc drept o modalitate de câștig facil sau `ndemnul direct de participare la joc contravine dispozițiilor legale privind protecția acestei categorii, indiferent de forma sau durata acesteia. Această formă de promovare s-a menținut `n mare parte dintre materialele operatorilor, jocul de noroc fiind prezentat de cele mai multe ori drept o cale de `mbogățire ușoară sau o cale a accede

către medii sociale exclusiviste. ~n aceeași ordine de idei, ar fi de menționat și `ndemnurile de participare la joc realizate de persoane publice, modele pentru minori, asocierea imaginii acestora cu jocul de noroc acreditând ideea că participarea la jocul de noroc este lipsită de riscuri, urmare a garanției de integritate furnizate de persoana publică. Sigur că astfel de comunicări nu sunt interzise și se pot dovedi extrem de eficiente pentru operatori, dar, `n considerarea dispozițiilor art. 12 raportate la dispozițiile art. 10 alin. 3) din Ordonanță, apreciem că inclusiv accesul minorilor la astfel de mesaje trebuie restricționat.

(Continued from last issue) Such an interpretation is confirmed by the legislation applicable to audiovisual communications, under which the principle of the protection of minors must govern any audiovisual commercial communication, regardless of its form and duration. By analysing the content of such communication (made under the former law), the National Audiovisual Council found that the transmission of a public message in which the urging to participate in the game is unequivocal within a timeframe that allows it to be received

www.casino-magazine.ro

by the under aged audience, is illegal. In the analysed advertising material, for 30 seconds, frames with people who participated in gambling activities were explicitly presented, inviting unequivocally to participate in the game with the incentive Play_____! In the reasoning of the aforementioned decision, the Authority noted that juveniles are easily influenced in what their behaviour is concerned and do not have the correct representation of their own actions, given the low capacity to discern, given the lack of experience, a context in which the presentation of gambling as a way of easy earning or direct incentive to participate in the game is contrary to the legal provisions on the protection of this category, regardless of its form or duration. This form of promotion has largely been maintained by the operators’ materials, as gambling is often presented as a way of easy enrichment or a way to join exclusive social environments. On the same note, it is also worth mentioning the inducements to participate in game by public figures, models for minors, the association of their image with gambling accrediting the idea that participation in the game of gambling is risk-free, due to the integrity guarantee provided by the respective celebrity. Of course, such communication is not forbidden and can be extremely efficient for operators, but, considering the provisions of Art. 12 reported to the provisions of art. 10 par. 3) of the Ordinance, we consider that the access of minors to such mes-

legal

legisla}ie / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

~n ceea ce privește transpunerea principiului privind protecția persoanelor cu risc de adicție față de jocul de noroc, apreciem că obligația organizatorului se asigură prin respectarea interdicției de a transmite mesaje promoționale către jucătorii excluși temporar sau permanent, precum și prin interdicția de a include `n materialele de promovare transmise public informații privind bonusurile acordate. Avantajele speciale, bonusurile acordate participanților de organizator `n condițiile prevăzute `n regulamentele de joc pot fi promovate numai `n locațiile proprii, pe paginile de internet proprii sau ale afiliaților sau prin transmiterea de mesaje electronice jucătorilor care dețin conturi active `n baza de date a organizatorului. O astfel de abordare este menită să asigure potențialului client criteriile corecte pentru luarea deciziei privind participarea la joc. Numai după ce o astfel de decizie a fost adoptată, participantului i se asigură accesul la informațiile privind bonusurile de care poate beneficia și care vor constitui, eventual, criterii de selecție a companiei cu care va intra `n relație comercială. ~ntr-o primă parte a etapei analizate, mare parte dintre operatorii de jocuri de noroc on-line și-a concentrat activitatea de promovare a jocului de noroc `n jurul bonusurilor acordate, justificat din punct de vedere legal pe `mprejurarea că interdicția de promovare a acestora, prevăzută `n cuprinsul normelor metodologice nu ar fi fost aplicabilă societăților care desfășura activitate `n temeiul dreptului provizoriu. Nu am `mpărtășit această interpretare, considerând că aplicarea `n timp a acestor dispoziții se analizează `n raport de momentul `n care se realiza comunicarea publică și nu de momentul `n care s-a acordat dreptul de desfășurare a activității de

jocuri de noroc. ~n mod sigur, un rol important `n reglementarea comunicării publice legată de activitatea de jocuri de noroc revine autorităților competente (CNA sau ONJN), care dețin mijloacele legale pentru a elimina mesajele al căror conținut poate fi considerat ofensator sau neconform. ~n opinia noastră, reacția CNA de eliminare a tuturor materialelor publicitare ale organizatorilor de jocuri de noroc din intervalul orar rezervat programelor la care au acces persoanele minore, este nejustificată legal, câtă vreme nu toate aceste materiale conțin mesaje care ar putea afecta creșterea și dezvoltarea minorilor. Cum `n cuprinsul legislației nu există criterii obiective pentru a determina care ar fi mesajele cu impact negativ asupra acestei categorii de public, autoritatea a optat să elimine toate materialele publicitare, situație care nu corespunde totuși scopului avut `n vedere de legiuitor. Nu poate fi ignorat rolul pe care `l au operatorii `n stabilirea unui mediu de afaceri sănătos și durabil, inclusiv din perspectiva mesajelor lansate `n spațiul public. ~n opinia noastră, această categorie de activități nu necesită supra-reglementare, fiind `nsă imperativ necesară alinierea mesajelor publicitare la cerințele legale. Operatorii au mijloacele să asigure informarea corectă a consumatorului, să plaseze și să mențină activitatea de jocuri de noroc `n sfera activităților de divertisment, fără să fie denatureze scopul acțiunii de promovare – obținerea de venituri, pe termen lung. Numai combinând resursele creative ale marketingului cu necesitatea de conformare legală și de protecție a categoriilor vulnerabile, se va putea asigura promovarea și desfășurarea activităților desfășurate fără riscul intervenției legislative sau sancționatorii a autorității.

sages should be restricted also. In the respect of the implementation of the principle of protection of possible addicts against gambling, we consider that the obligation of the organizer is ensured by observing the ban to send promotional messages to the players temporarily or permanently excluded, as well as by the prohibition to include information on the bonuses granted in the advertising materials publicly transmitted. Special benefits, bonuses granted to participants by the organizers under the conditions set forth in the game rules can only be promoted in their own locations, on their own websites or affiliates or by sending electronic messages to players who hold active accounts in the organizer’s database. Such an approach is intended to provide the client with the right criteria for making the decision to participate in the game. Only after such a decision has been made, the participant is given access to the information regarding bonuses that he may benefit from and which will eventually constitute criteria for the selection of the company hich he will enter into a commercial relationship with. In the first part of the phase analyzed, a large number of online gambling operators concentrated their gambling promotion around bonuses, legally justified on the fact that the ban on promoting them, -provided for in the methodological rules-, would not have been applicable to companies operating under provisional law. I did not share this interpretation, considering that the timely application of these provisions is analyzed in relation to the moment when the public communication was made and not when the right to perform the gambling business

was granted. Certainly an important role in regulating gambling public communication rests with the competent authorities (CNA or ONJN) who have the legal means to remove messages whose content can be considered offensive or non-compliant. In our opinion, the CNA’s response to the elimination of all gambling organizers’ promotional materials within the timeframe reserved for programs accessible to minors is legally unjustified, as long as not all of these materials contain messages that might affect the growth and development of minors . As there are no objective criteria in the legislation to determine which messages would have a negative impact on this audience, the authority has opted to remove all advertising material, but this situation does not correspond to the intended purpose of the legislator. The role that operators can play in establishing a healthy and sustainable business environment cannot be ignored, including in terms of public-sector messages. In our opinion, this category of activities does not require over-regulation, but it is imperative to align advertising messages to legal requirements. Operators have the means to ensure that the consumer is properly informed, to place and maintain gambling activities in the sphere of entertainment, without distorting the purpose of the promotion - long-term income. Only by combining the creative resources of marketing with the need for legal compliance and protection of vulnerable categories will it be possible to promote and carry out activities carried out without the risk of legislative or sanctioning conductedb by the authority.

Advertising in gambling www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

event

Summit-ul Totally Gaming din Estonia Complet transformat pentru 2017, Summit-ul Total Gaming este o conferință paneuropeană care acoperă toate jocurile terestre (atât de cazino, cât și retail), concentrându-se pe cele mai recente tendințe în jocuri, pe tehnologii noi, studii de caz din lumea reală precum și pe dezvoltarea de jocuri de ultimă generație. De pe 31 octombrie până pe 2 noiembrie, la Hotelul Hilton Park din Tallinn, Estonia, va avea loc din nou summit-ul Totally Gaming. Va dura tot trei zile va fi la fel de intim. Summitul este și anul acesta un loc minunat de a face networking și de a întâlni colegii din industrie. Cu toate acestea, anul acesta evenimentul nu se va mai concentra doar pe sloturi. “Sunt încântat că Slot Summit (așa cum e cunoscut de mulți) face următorul pas în dezvoltarea sa: nu mai sunt doar sloturile, ci toate jocurile; de aceea trebuie să participi la Totally Gaming Summit “- Lucien Wijsman, Director al Content & Delivery la Academia Totally Gaming. Organizat de Clarion Gaming, care realizează și ICE Totally Gaming și numeroase alte evenimente în industria jocurilor de noroc, agenda summit-ului și oportunitățile de networking au fost atent elaborate pentru a oferi participanților tot ce au nevoie pentru a planifica, investi și implementa strategiile cu maximă eficacitate. “Summit-ul Totally Gaming con-

by K.Sino

Completely transformed for 2017, the Totally Gaming Summit is a pan-European conference which covers all of land-based gaming (both casino and retail) focusing on the latest trends in gaming, new technologies, real world case studies, and cutting edge game development. Taking place 31 October to 2 November at the Hilton Park Hotel in Tallinn, Estonia, the Summit is still three days, still intimate, and still a great place to network and enjoy with colleagues from the industry, however it will no longer focus on Slot Machines only. “I am excited that the Slot Summit (as most of you will know it) is developing to the next step in its growth: no longer just slots, but all of Gaming; therefore the Totally Gaming Summit.”- Lucien Wijsman, Director of Content & Delivery at the Totally Gaming Academy Organised by Clarion Gaming, who bring you ICE Totally Gaming and numerous other events in the gaming industry, the Summit Agenda and networking opportunities have been carefully crafted to provide attendees with everything they need to plan, invest, and implement their strategies with maximum effectiveness.

Kate Chambers

The Totally Gaming Summit in Estonia www.casino-magazine.ro

Totally Gaming Summit | 2017 31 October - 2 November Tallinn, Estonia

www.TotallyGamingSummit.com

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

tinuă să forțeze granițele, să-și revizuiască agenda pentru 2017 și să furnizeze cunoștințe practice, consultanță de specialitate și dotarea participanților cu un întreg set de instrumente pentru planificarea, investirea și implementarea strategiilor lor” - Kate Chambers, Managing Director, Clarion Gaming Summitul va cuprinde, de asemenea, un flux tehnologic care rulează alături de fluxul principal al conferinței. Foarte popular atunci când a fost prezentat la Summit-ul de sloturi din 2016 din Berlin, fluxul tehnologic va explora din nou subiecte axate pe modul în care se va schimba rolul tehnicianului în următorii cinci ani, despre modul în care pot fi dezvoltate abilitățile de bază și despre modul de adaptare a fluxurilor de lucru curente pentru a maximiza timpul și îmbunătățirea locațiilor de joc. Permisele de acces ale delegaților pentru summit-ul Totally Gaming oferă participanților acces la ambele fluxuri. Alăturați-vă celor peste 200 de membri la Summit-ul Totally Gaming pentru a discuta ultimele tendințe și inovații pentru industria cazinourilor și a comerțului cu amănuntul, inclusiv accesul la evenimente de networking exclusive. Înregistrarea delegatului este deschisă doar operatorilor vă puteți rezerva locul acum la www. totallygamingsummit.com.

event

“The Totally Gaming Summit continues to push the boundaries, revamping its agenda for 2017 and providing practical knowledge, expert advice, and empowering participants with an entire toolbox to plan, invest, and implement their strategies” – Kate Chambers, Managing Director, Clarion Gaming The Summit will also feature a technical stream running alongside the main conference stream. Highly popular when introduced at the 2016 Slot Summit in Berlin, the tech stream will once again explore topics focusing on how the roe of the technician will change over the next five years, how core skills can be developed, and how to adapt current workflows to maximise time and improve the gaming floor. Delegate passes for the Totally Gaming Summit give attendees access to both streams. Join over 200 peers at the Totally Gaming Summit to discuss the latest trends and innovations for the landbased casino and retail industry, including access to exclusive networking events. Delegate registration is only open to operators – book your place now at www.totallygamingsummit.com.

Lucien Wijsman

www.casino-magazine.ro

Business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

event

Salvați data pentru Ukrainian Gaming Summit 2017

By K.Sino

EEGEvents a fost contractat de către Halbren Communication Group în baza prevederilor Asociației Ucrainene a industriei jocurilor de noroc pentru organizarea summitului ucrainean pentru jocuri de noroc. Evenimentul este programat pentru 17 Noiembrie la Hyatt Regency Kiev și promite să aducă o viziune clară asupra planurilor care vor reglementa piața în 2018. Conferința de tip seminar va deveni scena pe care cei mai renumiți experți din întreaga lume vor crea ateliere și vor împărtăși ideile despre modul în care guvernul ucrainean poate modifica metodele potrivite pentru a atrage operatorii și furnizorii de servicii într-o piață reglementată în curând. Zoltan Tundik, Head of Business la EEGMedia/EEGEvents, a declarat: “Principalele ingrediente pentru o conferință de succes și semnificativă este de a aduna industria, autoritățile de reglementare și legislatorii într-o singură sală. Suntem încântați de noua misiune pentru care am fost contractați de asociația locală și cu siguranță așteptăm cu nerăbdare un eveniment care va modela viitorul pieței jocurilor de noroc din Ucraina. Așteptăm cu nerăbdare să vă vedem acolo și îi încurajăm pe operatori să participe și să își ofere perspectivele privind crea-

rea unui cadru de reglementare corect și competitiv.” Un raport special va fi prezentat despre piața ucraineană și despre eventuala modificare care va intra în vigoare în 2018. Summit-ul se va concentra, de asemenea, pe aducerea unei bogății de informații privind reglementarea, jocurile de noroc responsabile și tehnologia din regiunea Europei de Est cu vorbitori de clasă mondială autoritățile de reglementare împărtășind actualizările și sfaturile acestora. Evenimentul va cuprinde, de asemenea, o discuție specială la masa rotundă cu autoritățile de reglementare și oficiali guvernamentali, pentru a facilita conversația între industrie și cadrul de reglementare. Mai multe detalii despre eveniment: www.ugs2017.com.ua.

EEGEvents has been recently contracted by Halbren Communication Group under the provision of Ukranian Gaming Industry Association to organize Ukrainian Gaming Summit 2017. The event is scheduled to take place on the 17th of November 2017 at the Hyatt Regency Kiev and promises to bring a clear view on the plans which will regulate the marke. The seminary type conference is set to become the stage where the most renowned experts from across the world will create workshops and share their ideas about how the Ukrainian government can amend the right methods to attract operators and service providers in a soon to be regulated market. Zoltan Tundik, Head of Business at EEGMedia/EEGEvents commented: “The key ingredients for a successful and meaningful

conference is to gather the industry, the regulators and the legislators in one hall. We are excited about the new mission for which we have been contracted by the local association and we are certainly looking forward to an event, which will shape the future of the Ukrainian gambling market. We look forward to seeing you there and we encourage the operators to attend and give their perspectives about creating a fair and competitive regulatory framework.” A special report will be presented about the Ukrainian gambling market and about the possible amendment that will take effect in 2018. The event will also feature a special round table discussion with the regulator and government officials in order to facilitate the conversation between the industry and the regulatory framework. The +100 delegates will get the opportunity to maximize the abundance of information that will be given during the Summit and during the specially designed networking sessions which will enable them to create new contacts while exploring Kiev which is known for its religious architecture, secular monuments and history museums. More details about the event can be found on the official website: www.ugs2017.com.ua.

Save the date for the Ukrainian Gaming Summit 2017 www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Viitorul criptovalutei în jocurile de noroc online depinde de piețele reglementate

By K.Sino

Jocurile de noroc online nu mai sunt așa cum erau în urmă cu câțiva ani. A existat o perioadă în care cowboy-ii erau o parte importantă a industriei, urmați de șerifi, care s-au mutat și au stabilit ordine în multe orașe. Dar jocurile de noroc online se află astăzi în pragul unei noi „ere a Vestului sălbatic”, în care criptomoneda/criptovaluta ia cu asalt industria. Criptovaluta și jocurile de noroc online Criptomoneda schimbă într-un mod semnificativ peisajul jocurilor de noroc online. Datorită naturii descentralizate a criptomonedei, veți avea nevoie nu numai de câțiva șerifi, ci și de mulți adjuncți în plus pentru stabilirea ordinii. Criptomoneda oferă o serie de avantaje față de metodele tradiționale de tranzacționare. Comisioanele sunt minime, taxele de rambursare și tranzacțiile mai rapide sunt câteva dintre avantajele pe care jucătorii le primesc prin utilizarea criptomonedei. În plus, tehnologia blockchain a avansat mult și acum aduce mai multă claritate și transparență între operatori și clienți. Care este viitorul? Pe măsură ce facem tranziția spre criptovalută, rambursările pierd din importanță. Fiecare tranzacție devine o parte a blocului (blockchain) și este ireversibilă. Dar retragerile și depozitele pot fi totuși deconectate într-un domeniu de jocuri de noroc extrem de reglementat, în ciuda jurisdicțiilor în vigoare. În plus, tranzacțiile care utilizează criptomonedă pot fi instan-

tanee. De asemenea, orice tranzacție pe blockchain este vizibilă pentru mai multe părți implicate, făcând astfel procesul extrem de transparent. Dar, cu o transparență sporită apare problema hacking-ului monedelor. Chiar dacă „ce” și „cum”-ul în privința deturnării monedei sunt c,lare, „cine” rămâne încă învăluit în mister. Pentru a transforma moneda într-un succes pe termen lung, lumea jocurilor de noroc trebuie să abordeze problema „cine”. Vestea bună este însă că blockchain-ul poate fi conceput pentru a aborda această problemă. „Destul de echitabil”, un termen folosit frecvent în lumea jocurilor de noroc, se referă la percepția publicului despre corectitudinea jocurilor. Dar clienții încă mai trebuie să facă un salt de credință atunci când este vorba de a investi banii câștigați cu greu în jocuri. Astăzi, corectitudinea jocurilor poate fi revizuită oricând de oricine, permițând astfel clienților să fie un pic mai siguri cu privire la posibilitatea și legitimitatea unui rezultat bun. Utilizarea criptomonedei în jocurile de noroc poate fi de durată doar atunci când se creează piețe reglementate. Educația și mentalitatea au stabilit elemente importante în a transforma criptovaluta într-un succes în lumea jocurilor de noroc. Deși moneda virtuală e la vârful topului, măsurile de reglementare și tehnologice ar trebui să fie o prioritate. Industria, împreună cu potențialii jucători noi, ar trebui să se informeze despre această tehnologie și despre diversele reglementări legale care o înconjoară.

As per The iGaming Post, online gambling is no longer the way it used to be a few years ago. There was a time when cowboys were a prominent part of the industry, followed by sheriffs, who moved in and established orders in many towns. But online gambling today is at the threshold of a “wild west era”, where cryptocurrency is sweeping the industry. Cryptocurrency and online gambling Cryptocurrency is changing the online gambling landscape in a significant manner. Owing to the decentralized nature of cryptocurrency, you will not only need a few sheriffs but many deputies in addition to establish order. Cryptocurrency offers a number of advantages over traditional transaction methods. Minimal fees, no chargebacks, and faster transactions are few of the many advantages gamblers get from using cryptocurrency. Besides, blockchain technology has also come a long way to bring about more clarity and transparency between operators and customers. What’s the future? As we make a transition towards cryptocurrency, chargebacks are losing importance. Each transaction becomes a part of the blockchain and is irreversible. But, withdrawals and deposits can still be disconnected in a highly regulated gambling domain, despite mature jurisdictions in place. Moreover, transacti-

ons using cryptocurrency can be very instant. Also, any transaction on the blockchain is visible to various parties, thus making the process highly transparent. But, with increased transparency comes the problem of coin hacking. Even if the “what” and “how” around coin hijacking is clear, the “who” still remains shrouded in mystery. In order to make cryptocurrency a long-term success, the gambling world needs to address the “who” issue. The good news, however, is that blockchain can be designed to address this issue. “Provably fair”, a term most commonly used in the gambling world, relates to the perception of the public of the fairness of games. But customers still have to take a leap of faith when it comes to investing their hard-earned money in games. Today, the games’ fairness can be reviewed anytime by anyone, thus allowing customers to be a little certain about the possibility and legitimacy of an outcome. The use of cryptocurrency in gambling can be sustainable only when regulated markets are created. Education and compliance mindset set important elements in making cryptocurrency successful in the gambling world. Although crypto is on the leading edge, regulatory and technological safeguards should be a priority. The industry, along with potential new players, should educate themselves about the technology and the various legal regulations surrounding it.

Cryptocurrency’s Future in Online Gambling Depends on Regulated Markets www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

international

Clasamentele câștigătorilor și învinșilor lunii septembrie pe WSOP.com

by K.Sino

WSOP.com este cunoscut pentru clasamentele sale și pentru faptul că îi recompensează pe jucătorii fideli. Dar, în septembrie, site-ul de jocuri online a introdus un clasament High-Low pentru turnee cu mai multe mese, bazate atât pe suma câștigată, cât și pe cea pierdută la turnee. WSOP.com este o premieră în rândul site-urilor de poker online atât în piețele New Jersey, cât și în Nevada. O mare parte a acestui fapt se datorează World Series of Poker în sine, care are loc în Nevada în fiecare vară. Este pur și simplu cel mai faimos eveniment de poker live din zonă. Dar pentru a trece la succesul online e nevoie de ceva mai mult decât recunoașterea mărcii - trebuie să livrezi jucătorilor. Și WSOP.com face exact asta prin seria de clasamente online. Ce este un clasament/leaderboard? Este o promoție specifică în care jucătorii sunt recompensați pentru câștigarea punctelor de loialitate sau așa cum le numește WSOP.com, Puncte Action Player (APP). Jucătorii primesc Puncte Action Player pe baza jocului în turneu și a jocului regulat/frecvent. Punctele se bazează pe taxele de intrare în turneu și pe mizele pe care jucătorii le plătesc la mesele regulate. Rake-ul este suma mică pe care site-ul o colectează de la fiecare pot de poker. Jucătorii primesc două APP pentru fiecare dolar plătit site-ului. APP-urile pot fi apoi tranzacționate pentru recompense și bonusuri. OK, sunt multe definiții. Ideea este că promoțiile, cum ar fi clasamentele, permit jucătorilor să-și ia niște bani înapoi. Cu cât jucați mai mult, cu atât mai sus veți termina pe leaderboard (clasamentul liderilor) și cu atât mai mare e șansa de a obține o recompensă în bani. De exemplu, WSOP.com are un simplu tabel APP

care rulează săptămânal în cursul lunii. Primii 30 de jucători finaliști - cei care au câștigat cel mai mult APP-uri - pe clasament au împărțit bonusuri de 2.500 $, jucătorul nr.1 obținând un bonus de 500 $. Desigur, clasamentul vă pune în concurență cu ceilalți jucători de pe site, astfel încât promoțiile pe tabelă îi recompensează pe cei mai frecvenți jucători. La urma urmei, cei mai fideli jucători petrec cel mai mult pe site și merită niște bani înapoi. În septembrie, WSOP. com a introdus, de asemenea, un clasament High-Low pentru turnee cu mai multe mese, bazate pe suma câștigată și pierdută la turnee. Exact! Promoția îi recompensează atât pe câștigătorii mari, cât și pe marii pierzători de la mesele de turneu. Clasamentul low plătește bilete la turneu pentru a intra în alte turnee și pentru a încerca să vă schimbați norocul. Dacă vă aflați într-o situație nu prea bună, obținerea unei șanse de a intra gratis într-un turneu ar putea fi ceea ce aveți nevoie pentru a transforma lucrurile în bine. WSOP.com oferă și alte două clasamente pentru a juca anumite jocuri de turneu cu o singură masă - turneele Turbo Sit n ‘Go și turneele Blast (un joc Sit n’ Go cu patru mâini). Ambele sunt turnee cu ritm rapid populare, iar clasamentele plătesc bonusuri combinate de 500 $ în fiecare săptămână jucătorilor care intră în cele mai multe turnee. Desigur, clasamentele returnează bani sau șanse numai dacă joci mult, dar nu uitați, cu excepția topului realizar din turnee High-Low, ele nu sunt aceleași cu câștigurile dvs. Acestea vă oferă doar bani suplimentari pentru a juca deoarece v-ați dovedit a fi un jucător activ. Și banii în plus merită întotdeauna efortul.

WSOP.com is known for its leaderboards, rewarding frequent players. But, in September, the online gaming site has introduced a High-Low leaderboard for multi-table tournaments based on both the amount of money won and lost at tournaments. WSOP.com is one of the premiere online poker sites in both the New Jersey and Nevada markets. A lot of that has to do with the World Series of Poker itself, held in Nevada every summer. It’s simply the most famous live poker event around. But making the transfer to online success takes a little more than just brand recognition—you have to deliver for players. And WSOP. com does just that through its series of online leaderboards. What’s a leaderboard? It is a specific promotion where players are rewarded for earning loyalty points, or as WSOP. com calls them, Action Player Points. Players receive Action Player Points based on tournament play and regular play. The points are based on the tournament fees and “rake” that players pay at the regular tables. The rake is the small amount of money the site collects from each poker pot. Players get two APPs for every $1 paid to the site. APPs can then be traded for rewards and bonuses. OK, that’s a lot of definitions. The point is that promotions like leaderboards let players get some of that money back. The more you play, the higher you’ll finish on the leaderboard and the better your chance of getting some reward money. For example, WSOP.com has a simple APP leaderboard that runs weekly through the month. The top

30 finishers—those who earned the most APPs—on the leaderboard split $2,500 in bonuses, with the No. 1 player getting a $500 bonus. Of course, the leaderboard puts you in competition with the other players at the site, so leaderboard promotions reward the most frequent players. After all, the most frequent players spend the most at the site and deserve some bonus money back. In September, WSOP.com has also introduced a High-Low leaderboard for multi-table tournaments based on both the amount of money won and lost at tournaments. That’s right, the promotion rewards both the big winners and the big losers at the tournament tables. The low leaderboard pays out tournament tickets to enter other tournaments and try to change your luck. If you’re on a bad roll, getting a free chance to enter a tournament just might be what you need to turn things around. WSOP.com also offers two other leaderboards for playing specific one-table tournament games—Turbo Sit n’ Go tournaments and Blast tournaments (a four-handed Sit n’ Go game). Both are popular fast-paced tournament action, and the leaderboards pay out a combined $500 in bonuses each week to the players who enter the most tournaments. Of course, leaderboards only pay off if you play a lot, but remember, except for the High-Low tournament leaderboard, they aren’t the same as your winnings. They just offer you extra money to shoot for by being an active player. And extra money is certainly worth shooting for.

WSOP.com September Leaderboards Reward Winners and Losers www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / joc responsabil

Responsible Gambling

Rombet vă prezintă un nou articol din seria JOC RESPONSABIL

Bogdan Coman, director executiv Rombet: „Gamblingul poate deveni deschizător de drumuri în ceea ce privește combaterea mai multor forme de adicție în mediul digital”

by Laura Camelia

Prezentă la cele mai importante evenimente internaționale ale industriei și permanent interesată de cele mai relevante noutăți în ceea ce privește Jocul Responsabil, Rombet a participat în luna septembrie, la Londra, la World Regulatory Briefing (WrB), conferință organizată de unul dintre partenerii cu tradiție ai asociației, Clarion Events. În cadrul evenimentului, care anul acesta a abordat exclusiv subiectul Jocului Responsabil (JR), au luat cuvântul speakeri importanți, precum manageri din cadrul unor companii multinaționale renumite (Betsson, Betway, Skybet sau Mr. Green), dar și reprezentanți din partea United Kingdom Gambling Commission. „Tema aleasă pentru WrB 2017, dar și numele mari care au ținut să participe la acest eveniment și să vorbească despre proiecte ori inițiative de JR pe care le-au implementat - sau urmează să le pună în practică - demonstrează fără echivoc că atât companiile, cât și guvernul din Marea Britanie tratează cu maximă seriozitate subiectul jocului responsabil. Este un exemplu de luat aminte și pentru țara noastră. România a făcut pași importanți în direcția aceasta și Rombet este pregătită pentru această provocare” a declarat domnul Dan Alexandru Ghiță, președintele asociației. La ediția de anul acesta a WrB, speakerii, reprezentanți ai companiilor de jocuri de noroc și psihologi deopotrivă, au propus o abordare inovativă a Jocului Responsabil, cea

Bogdan Coman, director executiv Rombet, [i Sadie Walters, managerul evenimentului de la Londra de domeniu care ar trebui să dea tonul minimizării adicției în general, în mediul digital, astfel contribuind și la schimbarea percepției asupra industriei noastre. Pe fondul unei comunități de utilizatori din ce în ce mai activi în mediul virtual și a dezvoltării constante a ofertei de jocuri online, această direcție ar putea fi cea de succes pentru proiectele viitoare de Joc Responsabil. Deși încă nu este considerată o formă de dereglare psihică, psihologii sunt de părere că nu va mai dura mult până ce dependența de

Attending the most important international events of the industry and permanently interested in the most relevant news regarding Responsible Gambling, Rombet participated in September in London, at the World Regulatory Briefing (WrB), a conference organized by one of the partners with tradition of the association, Clarion Events. At the event, which this year addressed exclusively the subject of the Responsible Gambling (JR), keynote speakers, such as managers from well-known multinational

www.casino-magazine.ro

companies (Betsson, Betway, Skybet or Mr. Green), as well as representatives from the United Kingdom Gambling Commission took the floor. “The theme chosen for the WrB 2017, but also the big names who have attended this event to talk about JR (RG) projects or initiatives they have implemented - or are going to put into practice - unequivocally demonstrate that both companies, as well as the UK government, treat the subject of responsible gambling with utmost seriousness. It is also an example for our country. Romania has taken important steps in this direction and Rombet is ready for this challenge, “said Dan Alexandru Ghi]ă, president of the association. At this year’s edition of WrB, speakers, representatives of gambling companies and psychologists alltogether have proposed an innovative approach to Responsible Gambling, the field that should give the tone of minimizing addiction in general in the digital environment, thus contributing and changing the perception of our industry. On the background of an increasingly active user community in the virtual environment and the constant development of online gaming, this direction could be the one to ensure success for future Responsible Gambling projects. Although it is not yet considered a form of psychological disorder, psychologists believe that it will not take

Responsible Gambling

mediul online și cu precădere cea legată de platformele social media - Facebook, Twitter sau Instagram - va fi inclusă pe lista afecțiunilor ce vor fi tratate în cabinete de specialitate. „Ideea care stă în spatele acestei afirmații poate părea surprinzătoare, însă este cât se poate de reală. Aplicațiile de social media, YouTube-ul și mai ales jocurile electronice cu elemente grafice de ultimă generație, sunt cazuri solide de adicție pentru care nu există eforturi de contracarare, deoarece opinia publica încă nu le acceptă ca probleme de dereglare socială. În schimb, ele există pentru jocurile de noroc. Deci putem spune că gamblingul poate deveni deschizător de drumuri în ceea ce privește combaterea adicției, în mediul digital.” au fost cuvintele directorului executiv al Rombet, domnul Bogdan Coman, care a reprezentat asociația și membrii săi la evenimentul din capitala londoneză. Experții prezenți la WrB au sfătuit ca operatorii să facă încă un pas înainte în această direcție și să se axeze mult mai mult pe inițiative menite să educe jucătorii, precum să se asigure de o aprofundare cât mai bună din partea clienților a termenilor și condițiilor website-urilor pe care joacă. Obiectivul este de a se realiza un transfer, sau mai bine spus, un „echilibru al responsabilităților”. Paradigma clasică de tipul „ce fac operatorii pentru a crea un mediu sigur pentru jucători?” se va schimba în „ce fac operatorii și pariorii împreună pentru ca aceștia din urmă să joace corect față de ei înșiși?”. Ia-

joc responsabil / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

tă care este, la acest moment, provocarea domeniului, iar unul dintre participanții la WrB 2017, membru al Parlamentului britanic, a oferit și un sfat în această privință: „Faceți voi, operatorii, schimbarea.” Altfel spus, inițiativele și proiectele trebuie să pornească din inima industriei, nu din directivele legale. „Ca în orice domeniu, și în ceea ce privește Jocul Responsabil, cele mai bune decizii nu se iau de către autoritățile publice, ci de către cei care cunosc cel mai bine industria și activează în cadrul ei. Nu doar pe rezultate economice între operatori trebuie să fie competiția, ci și pe măsuri de responsabilitate socială corporativă, coroborate prin susținerea și din partea statului, iar în cazul României, acest lucru se va face prin intermediul Fundației Joc Responsabil..” a declarat domnul Anchidim Zăgrean, vice-președinte Rombet. „Societatea per ansamblu, de la oficialități, până la reprezentanți ai mass-media, lideri de opinie sau cetățeni de rând, trebuie să afle ceea ce fac operatorii pentru clienții lor. Toate proiectele de Joc Responsabil merită și trebuie mediatizate, comunicate pentru a schimba percepția generală la adresa industriei noastre, iar accentul pe transparență și acțiuni prin care operatorii devin, să le spunem așa, „campioni ai clienților lor” sunt direcțiile de urmat, pentru Jocul Resposanbil, în viitorul apropiat.” a afirmat, ca o concluzie și un sfat adresat membrilor Rombet, dar nu numai, președintele asociației, domnul Dan Alexandru Ghiță.

long for online addiction, especially that connected to social media platforms - Facebook, Twitter, or Instagram - to be included in the list of affections which will be treated in specialized offices. “The idea that stands behind this statement may seem surprising, but it is as real as possible. Social media applications, YouTube, and especially electronic games with state-of-the-art graphics, are strong addiction cases for which there is no counter-effort, as public opinion still does not accept them as a problem of social disorder. Instead, they exist for gambling. So we can say that gambling can become a pioneer in combating addiction in the digital environment”, said Rombet’s CEO, Mr. Bogdan Coman, who represented the association and its members at the event in London. Experts present at WrB have advised operators to take one step further in this direction and focus much more on initiatives to educate players to ensure that customers get the best understanding of the terms and conditions of the website on which they play. The goal is to make a transfer, or rather, a “balance of responsibilities”. The classic “what do operators do to create a secure environment for players?” will change into “what do operators and bettors do together for the latter to play fairly for themselves?” Here is what currently is the challenge of the field, and one of the parti-

cipants in the WrB 2017, a member of the British Parliament, also offered advice in this regard: “You, the operators, make the change.” In other words, initiatives and projects must start from the heart of the industry, not from the legal directives. “As in any field, and in terms of Responsible Gambling, the best decisions are not made by public authorities, but by those who know the industry best and work within it. Competition between operators must not be only at economic level but also on corporate social responsibility measures, corroborated by state support also, and in the case of Romania, this will be done through the Responsible Gambling Foundation”, said Mr. Anchidim Zagrean, Vice-President of Rombet. “Society as a whole,starting from officials, to media representatives, opinion leaders or ordinary citizens, needs to know what operators do for their customers. All Responsible Gambling projects are worthwhile and must be publicized, communicated in order to change the general perception of our industry, and the emphasis on transparency and actions by which operators become, so to speak, “champions of their customers” are the directions to follow for Responsible Gambling, during the near future”, said as a conclusion and advice addressed to Rombet members but not only, the president of the association, Mr. Dan Alexandru Ghiță.

Rombet introduces a new article from the Responsible Gambling series

Bogdan Coman, Chief Executive of Rombet: “Gambling can become a pioneer in combating multiple forms of addiction in the digital environment” www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / casino

Hollywood Casino Toledo este un cazinou din Toledo, Ohio, care a fost inaugurat pe 29 mai 2012. Cazinoul este deținut de Gaming and Leisure Properties și funcționează sub licență Penn Național Gaming având 11.600 de metri pătrați dedicați spațiului de joc, cu peste 2.000 de sloturi, 60 de mese de jocuri live și 20 de mese de poker. După patru `ncercări eșuate `ncepând cu 1990 de a legaliza cazinourile din Ohio, cea de a cincea propunere a fost plasată `n 2009 pentru a permite cazinouri `n patru locații diferite, câte unul `n fiecare dintre cele mai mari orașe ale statului. Principalii susținători au fost Penn Național, care urma să construiască cazinourile din Toledo și Columbus și Dan Gilbert care trebuia să dezvolte proprietățile din Cleveland și Cincinnati. Criticii au acuzat că Penn Național nu intenționa cu adevărat să construiască cazinoul din Toledo, care ar fi reprezentat o concurență cazinourilor din Detroit, și ar fi vrut doar să genereze sprijin din partea alegătorilor locali. Cu toate acestea, măsura a fost adoptată, cu un sprijin de 53%. Cu câteva zile `nainte de alegeri, Penn Național a avut o `nțelegere cu Lakes Entertainment, un operator de jocuri din Minnesota. Hollywood Casino Toledo este un cazinou cu facilități pentru nefumători, cu două zone de fumat externe, cu sloturi care se adaptează fiecărui sezon. Oferind toate jocurile tradiționale dar și cele mai noi jocuri cu tehnologie de ultimă oră, există un slot pentru toată lumea la Hollywood Casino Toledo. Acestea oferă jocuri la sloturi cu mize de la 1 penny până la 100 de dolari. Bucurați-vă de palpitațiile inimii din jocurile clasice de jocuri de cazino. Puteți juca jocuri tradiționale, cum ar fi Blackjack, Craps & Roulette, plus jocuri

interesante noi cum ar fi 3 Card Poker Progressive cu 6 Card Bonus. Ei spun că cel mai tare poker cu acțiune live din Ohio este `n Toledo. De la Texas Hold’em la Omaha HighLow, Hollywood Casino Toledo amestecă cărțile pentru a obține cele mai mari mize. Hollywood Casino Toledo oferă oaspeților săi o varietate de delicatese entrées, fiecare cu o aromă specială și unică. Indiferent dacă sunteți `n căutarea unei mese delicioase, a unui bufet nesfârșit sau a uneia casual, echipa de angajați “A” este acolo pentru a oferi clienților cea mai bună experiență culinară. Trupele live și DJ-ul cântă săptămânal H Lounge. H Lounge este o experiență de divertisment de neegalat pe care nu o veți uita. Indiferent dacă sunteți `n căutarea unui loc unde să dansați `n timpul nopții sau să vă relaxați cu prietenii `n timp ce vă bucurați de una dintre băuturile lor spectaculoase, H Lounge este locul care trebuie văzut `n Toledo! Promovarea jocurilor responsabile este o valoare de bază a Hollywood Casino Toledo. Hollywood Casino Toledo dorește ca toți clienții să se distreze și să se bucure de proprietățile lor `n condiții de siguranță. Hollywood Casino Toledo a stabilit un set de politici și linii directoare modelate după Codul de Conduită al Asociației Americane de Gaming pentru un Joc Responsabil.

Hollywood Casino Toledo By K.Sino

www.casino-magazine.ro

casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Hollywood Casino Toledo is a casino in Toledo, Ohio, that opened on May 29, 2012. The casino is owned by Gaming and Leisure Properties and operated by Penn National Gaming, and has 11,600 m2 of gaming space, with more than 2,000 slot machines, 60 table games, and 20 poker tables. After four failed attempts since 1990 to legalize casinos in Ohio, a fifth proposal was placed in 2009 to allow casinos at four specific sites, one in each of the state’s largest cities. The major backers were Penn National, which would build the casinos in Toledo and Columbus, and Dan Gilbert who would develop the Cleveland and Cincinnati properties. Critics charged that Penn National did not truly intend to build the Toledo casino, which would face stiff competition from Detroit casinos, and only wanted to generate support from local voters. Nevertheless, the measure passed, with 53 percent support. Days before the election, Penn National had struck a deal with Lakes Entertainment, a Minnesota-based gaming operator. Hollywood Casino Toledo is a casino with a non-smoking facility with two exterior smoking areas with slot machines that accommodate every season. Featuring all traditional favorites to all the newest games with cutting-edge technology, there’s a slot machine for everyone at Hollywood Casino Toledo. They offer slot denominations from penny slot machines all the way up to $100 slot machines. Experience the heart pounding thrills of classic casino table games. You can play traditional

games like Blackjack, Craps & Roulette, plus exciting new games like 3 Card Poker Progressive with 6 Card Bonus. They say that the hottest live-action poker is in Toledo, Ohio. From Texas Hold’em to Omaha HighLow, Hollywood Casino Toledo is shuffling up to deal out the highest stakes around. Hollywood Casino Toledo offer to their guests a variety of delicious entrées, each with it’s a special flair and unique flavors. Whether you’re looking for fine dining, an endless buffet, or a casual bite, “A” customer service team is there to give the clients the best dining experience. Live Bands & DJ’s rock the house weekly in the H Lounge. H Lounge is an unparalleled entertainment experience that you will not forget. Whether you are looking for a place to dance the night away or to relax with friends while enjoying one of spectacular Drinks, H Lounge is the place to be seen in Toledo! Promoting Respon sible Gaming is a Core Value of Hollywood Casino Toledo. Hollywood Casino Toledo wants all of their customers to have fun and to enjoy their properties safely. Casino established a set of policies and guidelines modeled after the American Gaming Association’s Code of Conduct for Responsible Gaming. www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / HOROSCOP

Horoscopul perioadei

Berbec 21.03-19.04 Ai putea obține unele sume de bani din colaborări, dar n-ar fi exclus nici ca o afacere `ncepută de mai mlt timp să `nceapă a da roade.

Rac 22.06-22.07 Șansa `ți surâde și ai putea realiza lucruri deosebite. Mai ales spre sfârșitul intervalului ai putea obține un câștig `n urma unor speculații sau jocuri de noroc.

Cancer

Aries 21.03-19.04

Taur 20.04-21.05 Ai tendința să cheltuiești mai mult decât `n mod obișnuit. La `nceputul intervalului ai putea face o investiție care se va dovedi inspirată.

Taurus

You could get some money from some colaborations, but you cannot rule out a business started some time before to start to pay off.

Leu 23.07-22.08 Lucrurile nu vor evolua chiar așa cum `ți dorești `n plan material căci se vor ivi cineva sau ceva care-ți vor `ncurca planurile. Până la urmă `nă, vei reuli să treci de toate cu bine.

Leo

20.04-21.05

You tend to spend more than usual. At the beginning of the interval you could make an investment that will prove inspired.

A A

Gemeni 22.05-21.06

Este o perioadă `n care ai putea investi `n propriul tău confort. Oricum, dacă ai de cumpărat ceva mai deosebit, cu siguranță vei găsi exact ceea ce-ți dorești, la un preț care să te mulțumească.

Gemini 22.05-21.06

Virgo

www.casino-magazine.ro

23.07-22.08

Things will not evolve just the way you want in terms of financial situation, for someone or something will come up which will spoil your plans. Eventually, you’ll be able to get through with everything.

FecioarĂ 23.08-22.09

Ești tentat să lași totul de-o parte pentru a-ți `mbunătăți situația materială. Totuși, este bine să știi că exagerările nu te avantajează.

You are tempted to leave everything aside to improve your material situation. However, it is good to know that exaggerations do not benefit you.

22.06-22.07

Chance smiles at you and you could achieve great things. Especially towards the end of the interval you could get a gain from speculating or gambling.

23.08-22.09

It is a time when you could invest in your own comfort. However, if you have something special to buy, you will find exactly what you want, at a price that will please you.

HOROSCOP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

octombrie - noiembrie

by K Sino

BalanȚĂ 23.09-23.10 Șansele de a câștiga sunt destul de mari, dar va trebui să te agiți căci există cineva care-ți va pune bețe-n roate. Cineva din familie `ți va da o mână de ajutor.

Libra

O sumă de bani care rămăsese blocată pe undeva `ți va intra `n cont, ceea ce-ți va `mbunătăți situația materială. Dacă dorești să iei un `mprumut fii foarte atent la condițiile pe care le accepți.

23.09-23.10

Capricorn 21.03-19.04

The chances of winning are quite high, but you will have to work for it because there is someone who will tamper with your actions. Someone in the family will give you a helping hand.

Scorpion 24.10-22.11 Oportunitățile de a face investiții sunt destul de mari, dar ar fi de preferat să nu-ți asumi nici un fel de riscuri. La sfârșitul intervalului ai putea semna un contract avantajos.

A A

Capricorn 22.12-20.01

An amount of money which has been stuck somewhere will get into your account, which will improve your material situation. If you want to borrow, be very careful about the conditions you accept.

VĂrsĂtor 21.01-19.02 ~n prima jumătate a intervalului cineva `ți va face unele șicane și-ți va fi destul de greu să te descurci. Până la urmă `nsă vei găsi soluții care te vor ajuta mai mult decât `ți imaginezi.

Scorpio 24.10-22.11

Aquarius

The opportunities to invest are rather high, but it would be preferable not to take any risks. At the end of the interval you could sign a great deal.

During the first half of the interval somebody will cause you some trouble and it will be hard for you to undo it. In the end, however, you will find solutions that will help you more than you can imagine.

SĂgetĂtor 23.11-21.12

A A

21.01-19.02

PeȘti 20.02-20.03

Vei cheltui pentru divertisment, dar măcar vei știi că a meritat. N-ar fi exclus nici să faci o investiție `n propria ta sănătate.

Cineva din anturajul apropiat `ți va da o informație care s-ar putea transforma `n bani lichizi. Totul este să știi exact când și unde să o folosești.

Sagittarius

Pisces 20.02-20.03

23.11-21.12

You’ll spend money on entertainment, but at least you’ll know it’s worth it. Don’t exclude to make an investment in your own health.

A www.casino-magazine.ro

Someone close to you will give you information which could turn into cash. It’s all about knowing exactly when and where to use it.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

NEWS

Știri casino / Casino news Importanța celui mai nou cazino din Vancouver pentru oraș și pentru regiune Viva, Vancouver! Noul resort cu cazino din oraș încoronată de două hoteluri de lux și opt restaurante de clasă mondială - se mândrește cu luminile puternice care au ajuns să caracterizeze faimoasa Las Vegas strip. Dezvoltatorii din spatele Parq Vancouver, în valoare de 640 de milioane de dolari, cred că vor îmbunătăți piețele turistice și de divertisment ale orașului, în timp ce B.C Lottery Corp (BCLC) va dedica și pentru programe de joc de noroc responsabil. Noul cazino dispune de 600 de sloturi și de 75 de mese de joc - același număr precum fostul cazino Edgewater. La ceremonia de inaugurare, dezvoltatorii au descris Parq Vancouver ca fiind o destinație internațională și o forță motrice pentru turism. Facilitatea se mândrește și cu un parc de 30.000 de metri pătrați pe acoperiș și mai mult de 60.000 de metri pătrați de spațiu de întâlniri și evenimente. Hotelul plănuiește să primească vizitatori peste doar câteva săptămâni, însă unii cercetători de piață sunt sceptici cu privire la cât de mult impact va avea de

Cele mai bune exemple ale acestei abordări sunt evident, în Las Vegas. Astăzi, cele mai mari resorturi de pe Las Vegas Strip generează mai puțin de 40% din veniturile obținute din jocurile de noroc. În afara orașului Las Vegas, cazinourile, resorturile-casino și stațiunile integrate din mai multe jurisdicții au realizat potențialul extraordinar al facilităților lor non-jocuri. Unii operatori și-au schimbat perspectivele și oferă facilități suplimentare și unice non-gaming la proprietățile lor. Ca urmare, mulți dintre acești operatori au realizat o creștere a veniturilor și a profitului. O stațiune integrată care include jocuri este cea mai pură formă de divertisment dedicat celor de peste 21 de ani. Are toate ingredientele necesare pentru distracție. Oricare dintre noi ar trebui să se gândească de două ori înainte de a dezvălui ingredientele acelei rețete de succes departe doar ca o răsplată pentru un jucător ”high roller”.

What Vancouver’s newest casino means for the city and province

Viva, Vancouver! The city’s new casino resort — headlined by two luxury hotels and eight ‘world-class’ restaurants — boasts the bright lights that have come to characterize the Las Vegas strip. Developers behind the $640 million Parq Vancouver believe it will enhance the city’s tourism and entertainment markets, while the B.C. Lottery Corp. (BCLC) will commit funds to responsible gambling programs. The new casino features 600 slot machines and 75 gaming tables — the same amount as the former Edgewater Casino. At the ribbon-cutting ceremony, developers described Parq Vancouver

fapt Parq Vancouver asupra turismului. Resortul a promis că va aloca bani și pentru tratamentul dependențelor. Un parteneriat semnat între dezvoltatori și orașul Vancouver înseamnă și o contribuție anuală de 1,5 milioane de dolari pentru cercetarea dependențelor la Fundația Spitalului St. Paul. Potrivit BCLC - care oferă jocuri și echipament, supraveghează operațiunile și colectează cea mai mare parte a veniturilor din jocuri de noroc - până la 10% din banii generați din cazinou vor merge către municipalitate. De asemenea, banii vor finanța proiecte comunitare în toată provincia, precum și programul de joc de noroc responsabil al BCLC.

Facilitățile non-gaming pot genera un profit suplimentar important Să oferi clienților experiențe care depășesc așteptările lor înseamnă să îmbunătățești semnificativ capacitatea operatorului de a atrage și de a-și păstra clienții. Aceste experiențe pot fi create într-un mediu de tipul resort- cazino, în spa, în retail, în viața de noapte și divertisment atât pe piețele de gaming de destinație cât și pe cele regionale. Clienții care furnizează opinii tind să încline să ofere atât feedback pozitiv, cât și critic-constructiv, care se concentrează mult pe experiențele lor non-joc (care nu sunt legate efectiv de joc în sine). Încorporarea facilităților non-jocuri ca o completare a experienței de joc oferă clienților o vizită mai completă și mai plină de ospitalitate. Aceste concepte nu sunt noi. Facilitățile non-gaming amenajate cu grijă și bine executate oferă operatorilor oportunități semnificative de a-și crește veniturile, profitul și, mai ales, loialitatea clienților.

as an international destination and a driving force for tourism. The facility carries a 30,000 square-foot rooftop park, and more than 60,000 square feet of meeting and event space. The hotel plans to begin welcoming visitors in just a few weeks, but some researchers are skeptical of how much of a driving tourism force Parq Vancouver will actually be. The resort does promise to generate dollars for addictions treatment. A partnership between the developers and the City of Vancouver will contribute $1.5 million annually to addictions research at St. Paul’s Hospital Foundation. According to the BCLC — which provides games and equipment, oversees operations, and collects the bulk of the gambling revenue — as much as 10 per cent of the money generated from the casino will go to the city. The dollars will also fund community projects and grants across the province, as well as the BCLC’s responsible gambling program.

Non-gaming amenities can generate additional high profit Providing customers with experiences that exceed their expectations significantly improves the operator’s ability to attract and retain customers. These experiences can be created in a casino resort environment in spa, retail, nightlife and entertainment in both destination and regional gaming markets. Customers who provide feedback tend to be inclined to offer both positive and constructive feedback that focuses much on their non-gaming experiences. Incorporating non-gaming amenities as a complement to the gaming experience provides customers a more complete and hospitality-driven visit. These concepts are not new. Carefully planned and well-executed non-gaming amenities provide operators with significant opportunities to increase revenue, profit, and ultimately, customer loyalty.

The greatest examples of this approach are evident in Las Vegas. Today, the largest resorts on the Las Vegas Strip generate less than 40 percent of their revenue from gaming. Outside of Las Vegas, casinos, resort casinos and integrated resorts in multiple jurisdictions have realized the tremendous potential of their non-gaming amenities.Some operators have changed their perspectives and offer additional and unique non-gaming amenities at their properties. As a result, many of these operators have realized an uptick in revenue and profit. An integrated resort that includes gaming is the purest form of 21-plus entertainment. It has all of the necessary ingredients for fun. One should think twice before giving the ingredients to that successful recipe away solely as a “comp” for a “high roller.”

LifeStyle / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

- 11th edition / ediÈ&#x203A;ia a 11a redactie@casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

NEWS

Știri casino / Casino news Veniturile din jocurile de noroc au crescut cu aproape 15% în august

Veniturile din jocuri de noroc din Nevada au urcat cu 14,91% în august - de la 861.137.241 $ până la 989.510.649 de dolari, față de aceeași lună a anului trecut, potrivit Comitetului pentru Controlul Jocurilor Nevada, citat de cdcgamingreports.com. În fiecare lună, consiliul colectează și publică cifrele veniturilor pentru cazinourile cu 15 sau mai multe mașini de tip slot și video poker. De asemenea, comitetul dezvălui și cifrele veniturilor pentru fiecare locație. În Clark County, veniturile pentru luna august au fost mulțumitoare. Strip-ul a înregistrat o creștere de 21,35%, centrul orașului Las Vegas a crescut cu 13,4%, North Las Vegas a crescut cu 1,74%, iar Laughlin a crescut cu 6,94%. Boulder Strip și Mesquite au crescut cu 0,83%, respectiv cu 10,57%. Michael Lawton, analist principal la divizia de impozitare și licențiere a Consiliului de control al jocurilor de noroc, a declarat că lupta Floyd Mayweather Jr.-Conor McGregor a ajutat într-adevăr să împingă numerele în sus. „Pariurile sportive au contribuit cu 32 milioane de dolari la creștere și cu 25 la sută la creșterea totală a câștigurilor”, a spus Lawton. „Evident, toată lumea știa că va fi o lună dedicată pariurilor sportive, și toată lumea voia

să știe despre luptă”. Lupta, în ceea ce privește interesul și banii dedicați jocurilor de noroc, era în competiție cu lupta MayweatherManny Pacquiao din mai 2015. Lawton a subliniat că, în timp ce volumul total de pariuri din mai 2015 ar fi putut fi mai mare, numărul de pariuri plasate în lupta mai recentă a doborât recordul. Câștigul de la cea mai recentă luptă Mayweather a fost de 19,8 milioane de dolari la un volum de 74,3 milioane de dolari, a spus el. Cea mai mare parte a restului Nevadei s-a descurcat bine în comparație cu august 2016. În Reno, veniturile au crescut cu 11,92%, în timp ce Sparks a crescut cu 7,45%, iar North Lake Tahoe a crescut cu 10,39%; restul din Washoe County a scăzut cu 1,87%. În South Lake Tahoe, veniturile au crescut cu 7,02%, iar Elko County a crescut cu 7,04%. Zona Carson Valley a înregistrat o creștere de 8,98%. Cifrele, în ceea ce privește Carson Valley includ Carson City, Gardnerville, Minden și toate celelalte zone ale Douglas County, cu excepția South Lake Tahoe. Veniturile din jocuri de noroc din august au generat taxe de joc de 50.426.329 $, comparativ cu 47.530.853 $ în 2016. Aceasta este o creștere de 6.09% adică 2.895.476 $.

Nevada gaming revenue jumps nearly 15 percent in August

As per cdcgamingreports. com, gaming revenue in Nevada jumped 14.91 percent in August — from $861,137,241 to $989,510,649 — compared to the same month last year, according to the Nevada Gaming Control Board. Each month, the board collects and releases revenue numbers for casinos with 15 or more slot and video poker machines. The board also breaks out the numbers by location. In Clark County, revenue for August also fared well. The Strip saw an increase of 21.35 percent, downtown Las Vegas was up 13.4 percent, North Las Vegas grew by 1.74 percent and Laughlin was up 6.94 percent. The Boulder Strip and Mesquite were up .83 percent and 10.57 percent, respectively. Michael Lawton, senior research analyst with the Tax and License Division of the Gaming Control Board, said the Floyd Mayweather Jr.-Conor McGregor fight really helped push the numbers up. “Sports betting did contribute $32 million of the increase and 25 percent of the total win increase,” Lawton said. “Obviously, everyone knew it was going to be a big sports betting month, and everyone wants to know about the fight.”

The fight, in terms of hype and gambling dollars, was competing with the Mayweather-Manny Pacquiao bout in May 2015. Lawton pointed out that while the overall betting volume in May of 2015 may have been higher, the number of bets placed on the more recent fight broke the record. The win from the most recent Mayweather fight was $19.8 million on a volume of $74.3 million, he said. Most of the rest of Nevada also did well compared to August 2016. In Reno, revenue grew 11.92 percent, while Sparks was up 7.45 percent and North Lake Tahoe rose 10.39 percent; the rest of Washoe County was down 1.87 percent. In South Lake Tahoe, revenue grew 7.02 percent, and Elko County was up 7.04 percent. The Carson Valley area saw an increase of 8.98 percent. Carson Valley numbers include Carson City, Gardnerville, Minden and all other areas of Douglas County, except South Lake Tahoe. August gaming revenue generated gaming taxes and fees of $50,426,329, compared to $47,530,853 in 2016. That’s an increase of 6.09 percent, or $2,895,476.

Lifestyle / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

NEWS

Știri casino / Casino news Parc tematic și sporturi nautice printre propunerile majore în Master Planul de turism pe 15 ani publicat de guvernul din Macao Asa cum a informat recent asgam. com, dezvoltarea unui parc tematic deosebit destinat familiilor și o mai bună exploatare a mărilor care înconjoară Macao prin intermediul sporturilor nautice, excursiile cu iahturi și excursiile cu barca, se numără printre propunerile principale prezentate recent după ce guvernul a lansat mult-așteptatul Master Plan de dezvoltare a industriei turismului din Macao. După mai mult de doi ani de planificare, versiunea finală a Master Planului a fost prezentată de Biroul de Turism al Guvernului Macao (MGTO), oferind un plan detaliat pentru dezvoltarea industriei turistice din Macao în următorii 15 ani precum și instrucțiuni privind acțiunile viitoare. Master Planul își propune să direcționeze industria turismului din Macao în paralel cu politicile de dezvoltare ale guvernului, adică în primul rând să împlinească viziunea de a transforma Macao într-un centru mondial de turism și petrecere a timpului liber, așa cum a fost prevăzut anterior în planul de dezvoltare pe cinci ani din 2016.. Planul propune opt obiective-cheie, 33 de strategii și 91 de planuri de acțiune pentru implementare pe termen scurt, mediu și lung. Printre numeroasele propuneri notabile prezentate în Master Plan se numără dezvoltarea unui parc tematic pentru a atrage diferite tipuri de vizitatori, cu ajutorul MGTO pentru a „determina măsurile adecvate și cerințele de dezvoltare a unui parc tematic, cum ar fi tema, conceptul și scara”. Cronologia guvernului solicită încheierea în termen de șase până la 10 ani. O altă propunere este crearea de excursii nautice în jurul Peninsulei Macau, Taipa și Coloane și facilitarea programelor de divertisment la bordul ambarcațiunilor, cum ar fi prezentarea bărcilor tradiționale de pescuit. Master Planul se concentrează în mare măsură pe activitățile nautice, MGTO urmând să „identifice tipul de sporturi nautice care pot fi puse în aplicare în zona administrativă a apelor din Macao”, precum și „locațiile pentru sporturile nautice și facilitățile

conexe corespunzătoare”. Alte inițiative includ dezvoltarea unui complex MICE de înaltă clasă, multifuncțional și construirea unui cartier cultural emblematic, cu repere unice „încorporând împreună cu alte facilități și spații publice cum ar fi zonele verzi și parcurile de pe malul mării, pentru a prezenta o imagine unică a orașului și pentru a oferi o zonă de agrement complet nouă pentru vizitatori și rezidenți. „ Multe dintre noile zone de dezvoltare vor fi situate pe 3,5 kilometri pătrați de terenuri create pentru Macao, dintre care 12% au fost desemnate pentru activități turistice, culturale și de agrement. „Viitoarele noi zone care vor fi create vor oferi oportunitatea de a aduce o diversitate de noi elemente de turism în Macao”, se afirmă în Master Plan. „Dezvoltarea unui mediu pe malul marii este considerată una dintre cele mai durabile, de viitor oportunități. Oferind suficientă libertate publică și spațiu deschis pentru locuitori și vizitatori va constitui o soluție câștigătoare pentru Macao pentru a adeveri viziunea de a deveni”Centrul Mondial de Turism și Distracție”. „În plus, vor exista și alte beneficii legate de turism, cum ar fi crearea unui punct important de vizitare a obiectivelor turistice, împreună cu turismul marin pentru dezvoltarea în continuare a evenimentelor internaționale și a festivalurilor”. MGTO va reevalua și aprecia progresul Master Planului la fiecare 12 luni.

Theme park, water sports among major proposals as Macau government releases 15-year Tourism Master Plan

As reported by asgam.com, development of a “distinctive” family-friendly theme park and better utilization of Macau’s surrounding seas via water sports, yachting and sightseeing boat trips are among the key proposals unveiled on Thursday as the government released its long-awaited Macao Tourism Industry Development Master Plan. More than two years in the making, the final version of the Master Plan was delivered by the Macao Government Tourism Office (MGTO), providing a detailed a blueprint for the development of Macau’s tourism industry in the next 15 years and a guideline for future actions. The Master Plan aims to steer Macau’s tourism industry parallel with development policies of the government, primarily its vision to build Macau into a World Centre of Tourism and Leisure as previously laid out in 2016’s FiveYear Development Plan. It proposes eight key objectives, 33 strategies and 91 action plans for short, medium and longterm implementation. Among the many notable proposals put forward in the Master Plan is development of a theme park to attract different types of visitors, with the MGTO to help “determine the appropriate measures and requirements of developing a theme park such as theme, concept and scale.” The government’s timeline calls for completion within

six to 10 years. Another proposal is the development of water sightseeing tours around Macau Peninsula, Taipa and Coloane and facilitation of boat-related entertainment programmes such as showcasing traditional fishing boats. The Master Plan focuses heavily on potential water-based activities, with the MGTO to “identify the type of water sports that can be implemented within Macau’s water administrative zone” as well as “the locations for water sports and the corresponding supporting facilities.” Other initiatives include developing a world-class, multi-use MICE complex and construction of an iconic cultural district with unique landmarks “incorporating with other public amenities and spaces such as waterfront green areas and parks to showcase a unique city image and provide a brand new recreational area to visitors and residents.” Many of the new development areas will be located on the 3.5 square kilometers of reclaimed land planned for Macau, of which 12 % has been designated for tourism, cultural and leisure pursuits. “The future new reclamation areas will provide opportunity to bring a diversity of new tourism elements to Macau,” the Master Plan states. “The development of a waterfront environment is considered as one of the most sustainable opportunities. Offering sufficient public leisure and open space for residents and visitors will be a win-win solution for Macau to achieve the vision of ‘World Centre of Tourism and Leisure.’ “In addition, there can be other tourism-related benefits such as the creation of a major sightseeing point, together with marine tourism to further develop international water events and festivals.” The MGTO will re-evaluate and assess progress of the Master Plan every 12 months.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.eagexpo.com

www.attractionsexpo.co.uk

018

2 great shows combined

16 - 18 JANUARY 2018 ExCeL London Exhibition Centre

EAG produced by

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

PARTNERS

În aceast\ edi]ie / In this edition...

We proudly recommend: Producători/Producers

Inchiriere terminale Pariuri Sportive Tel: +40 269 865 893, Mobil: +40 751 108 859 Web: www.baumbet.ro E-mail: baum@baumbet.ro

We proudly recommend: Slot Rooms Address: 275-277 Calea Bucurestilor 075100 - Otopeni, Ilfov, Romania Phone: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 Email: intertop@admiral.ro

T BOOT H

Cluj-Napoca, Str. Gheorghe Doja nr. 44 Tel/fax: 0264-412 590; 0264-403 855

We proudly recommend: AWP

SEE YO

SEE

2017

. 402 NO

We proudly recommend:U AProfessional Associations EAE AT B O O T H N

nnovation is our tradition. We proudly recommend: Poker

MING ROMANIA

Address: 275-277 Calea Bucurestilor 075100 - Otopeni, Ilfov, Romania Phone: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 Email: intertop@admiral.ro

VÂNZARE, ÎNCHIRIERE JOCURI DE NOROC ȘI SISTEME JACKPOT Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu Tel.: 0269/865893, Fax: 0269865379 E-mail: baum@baumgames.ro, Web: www.baumgames.ro

We proudly recommend: Monitoring Systems

We proudly recomend: ONJN, ANPC & DGA

We proudly recommend: Live Casinos

PARTNERS

PARTENERI / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

We proudly recommend: Our Projects

Marketing in Gambling

Forum

First edition / Prima editie ‚

CONFERIN}A ROMÂNĂ DE GAMBLING, www.conferinta-gambling.ro

Marketing in Gambling Forum

Ora Exactă în Gambling seminar cu acces gratuit

Club Casino Networking Seminar

Bucuresti, ‚ 8 noiembrie Club Floreasca

Gala Premiilor Casino Life & Business Magazine

Romanian Gambling Directory

International Casino Awards

Gala Femininul în Gambling

Evenimente Corporate

Proiecte Speciale

Seminarii de Prezentare

We proudly recommend: Hotels

Hotel Carmen - Predeal

Hotel Premier Palace - Bucuresti

Hilton Sibiu, 1st, Padurea Dumbrava, Sibiu 550399 Romania Tel: +4 0269 505 600, Fax: +4 0269 505 639 info.sibiu@hilton.com, sibiu.hilton.com, www.sibiu.hilton.com

PARTNERS

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

We proudly recommend: Hotels

We proudly recommend: Locations/Service Providers

ALATUL ODEON IMPERIAL GLAMOUR

Str. Moise Nicoară, nr.18, sector 3 București tel: 031.437.81.35; fax: 031.437.81.34 Rezervări bilete: 0724.016.269; rezervari@vreaubilet.ro e-mail: vreaubilet@gmail.com; website: www.vreaubilet.ro

www.teatruldemagie.ro Phone: 0761334.334.

We proudly recommend: Events

Women in Gambling Awards Gala, Londra, Marea Britanie

We proudly recommend: WebSites . www.grisogono.ro

International Gaming Awards Gala, Londra, Marea Britanie

Înscrie-te în Romanian Gambling Directory... Te vede o lume întreagă!

un produs

informații la 0744 428 866 sau pe redactie@casino-magazine.ro