Cazinoul din Constanța `și recapătă strălucirea de altădată / The Casino in Constanta is regaining its former glory

Cazinoul din Constanța `și recapătă strălucirea de altădată

Cazinoul din Constanța a fost vizitat, la finalul lunii Ianuarie, de către Cseke Attila Ministrul Dezvoltării, Lucrărilor Publice și Administrației. The casino in Constanta was visited, at the end of January, by Cseke Attila, Minister of Development, Public Works and Administration.

Așa cum anunțam anul trecut, lucrările pentru reabilitarea Cazinoului din Constanța au demarat la `nceputul lunii Aprilie 2020. Primăria Constanța a emis pe data de 3 aprilie 2020 autorizația de construcție pentru consolidarea și restaurarea Cazinoului Constanța.

Renovarea a `nceput `n plină pandemie de coronavirus, iar Ministrul Dezvoltării, Lucrărilor Publice și Administrației, Cseke Attila speră ca această clădire reprezentativă să fie predată `n toată splendoarea ei anul viitor, `n 2022.

Cazinoul din Constanța a fost

As we announced last year, the works for the rehabilitation of the Casino in Constanta started at the beginning of April 2020. The City Hall of Constanta issued on April 3, 2020 the construction authorization for the consolidation and restoration of the Casino Constanta.

The renovation began in the midst of a coronavirus pandemic, and the Minister of Development, Public Works and Administration, Cseke Attila hopes that this representative building will be handed over in its entire splendor next year, in 2022.

CASINO / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE 63 The Casino in Constanta is regaining its former gloryBy K.Sino, Sursa: CTnews.ro

vizitat, la finalul lunii Ianuarie, de către Cseke Attila Ministrul Dezvoltării, Lucrărilor Publice și Administrației. La finalizarea proiectului, Cazinoul va reintra `n circuitul turistic și `n cel al organizării de evenimente.

“Mobilizarea constructorului este bună, lucrările avansează frumos, chiar dacă mai descoperim probleme noi, care pe documentația tehnică nu au fost relevate, nefiind cunoscute, dar avem speranța că `n a doua parte a anului viitor Cazinoul va fi predat `n toată splendoarea lui, nu numai constănțenilor, dar și tuturor celor din țară și străinătate care vizitează litoralul românesc”, a declarat la finalul vizitei, Cseke Attila.

“Cred că foarte mulți cetățeni din România cunosc acest Cazino, au văzut această clădire, iar prin această investiție urmărim să

The casino in Constanta was visited, at the end of January, by Cseke Attila, Minister of Development, Public Works and Administration. At the end of the project, the Casino will re-enter in the tourist circuit and in the organization of events.

“The mobilization of the builder is good, the works are progressing well, even if we discover new problems, which were not revealed on the technical documentation, not being known, but we hope that in the second part of next year the Casino will be handed over in all its splendor, not only to the people of Constanta, but also to all those from the country and abroad who visit the Romanian coast “, said at the end of the visit, Cseke Attila.

“I think that many citizens from Romania know this Casino, they have seen this building, and through this investment we aim to put it back into operation, not only in the

repunem `n funcțiune, nu numai `n circuitul turistic, pentru că `n mod cert va fi un punct de atracție al litoralului românesc, dar și funcționalitatea acestui Cazino, care prevede `n proiect amenajarea unei săli de evenimente, un muzeu al Cazinoului, o sală multifuncțională, de cinema și spectacole”.

Cazinoul din Constanța a fost proiectat de arhitectul Daniel Renard, `n stil Art Nouveau. Actul de naștere al clădirii emblematice `l reprezinta un contract `ncheiat la data de 23 iulie 1903 de către primarul liberal Cristea Georgescu cu arhitectul Daniel Renard pentru proiectarea noului Casino. Culoarea politică a administrației se schimba destul de des la `nceputul secolului XX. Ales de liberali să construiască această clădire, Renard este `nlăturat `n momentul `n care au venit conservatorii la putere, `n anul 1905. De proiectarea Cazinoului s-a ocupat apoi arhitectul Petre Antonescu. ~n viziunea lui, cazinoul avea rol de teatru. Dar revenirea liberalilor la putere `ntre 1907 și 1908 face ca Renard să-și reimpună stilul Art Nouveau. Superba clădire a fost inaugurată la 15 august 1910, `n prezența Principelui Ferdinand.

Ultima reparație majoră a Cazinoului a fost făcută `ntre anii 1986 – 1988. Acest fapt a fost menționat și de Cseke Attila. „Este cea mai importantă clădire construită `n stil Art Nouveau de pe litoralul românesc. Ultima intervenție asupra clădirii a avut loc `n 1987 și preconizăm ca anul tourist circuit, because it will certainly be an attraction of the Romanian coast, but also the functionality of this Casino, which provides in the project the arrangement of an event hall, a museum of the Casino, a multifunctional hall, cinema and shows”.

The casino in Constanta was designed by architect Daniel Renard in Art Nouveau style. The birthday of the emblematic building is a contract concluded on July 23rd, 1903 by liberal mayor Cristea Georgescu with the architect Daniel Renard for the design of the new Casino. The political color of the administration changed quite often at the beginning of the 20th century. Selected by the Liberals to build this building, Renard is removed when the Conservatives came to power in 1905. The design of the Casino was then handled by the architect Petre Antonescu. In his view, the casino had a theater role. But the return of liberals to power between 1907 and 1908 makes Renard reinstate his Art Nouveau style. The superb building was inaugurated on August 15th, 1910, in the presence of Prince Ferdinand.

The last major repair of the Casino was made between 1986 and 1988. This fact was also mentioned by Cseke Attila.

“It is the most important building built in Art Nouveau style on the Romanian coast. The last intervention on the building took place in 1987 and we expect that ne-

viitor, la 35 de ani de la ultima restaurare, lucrările la această investiție să fie finalizate”

“Cazinoul constănțean este una dintre cele mai importante investiții realizate prin Compania Națională de Investiții, nu doar prin valoarea financiară a investiției, care se ridică la 56,6 milioane lei, dar mai ales prin valoarea patrimonială, arhitecturală și istorică a Cazinoului”.

Primarul Constanței, Vergil Chițac a declarat: ,„După atâta amar de vreme, cât Cazinoul a fost lăsat `n paragină, este bine că Guvernul României a transformat proiectul acesta, care este unul local, `n unul național, reușind să finalizeze procedurile de atribuire a lucrărilor și să și finanțeze …. Această clădire este un Cazinou nou, continuatorul celui de la 1910. “

xt year, 35 years after the last restoration, the works on this investment will be completed”.

“The Constanta Casino is one of the most important investments made by the National Investment Company, not only by the financial value of the investment, which amounts to 56.6 million lei, but especially by the patrimonial, architectural and historical value of the Casino.”

The mayor of Constanța, Vergil Chițac declared: “After as long as the Casino was left in ruins, it is good that the Government of Romania has transformed this project, which is a local one, into a national one, managing to complete the procedures for awarding the works and to finance …. This building is a new Casino, the successor to the one from 1910.”