Casino Life & Business Magazine edition no. 46

No. 46 Noiembrie / November 2013

www.casino-magazine.ro

Edi]ie Rom창n\ - Englez\ / Romanian - English Edition

Casino Girl

Ana Bella

Pre]: 14,9 RON

Odeta Nestor

C\t\lin Cazacu Guban Maxbet David Williams Thomas Tzokas

Premiile Casino Life & Business Magazine Awards

advertising divine

www.fillboard.ro Licenta exclusiva tr@net servicii, Tel.: 0720 534 545

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Monitor TFT 18.5” disponibil pentru diverse scopuri.

Un al 3-lea ecran în poziţie superioară pentru prezentare 3D a jocului sau pentru display-ul jackpot Power Link™.

Iluminare LED dinamică şi efecte de culoare în funcţie de joc pentru maximă atracţie.

Deschiderea în sus a uşii principale asigură un acces uşor pentru întreţinere şi nu necesită spaţiu suplimentar între aparate.

Interfaţă inovatoare touch-screen pentru jucători precum şi variate panouri de butoane.

3 ecrane TFT 24” pentru o grafică atractivă.

Dominator® combină o utilizare optimizată şi un design de inaltă calitate cu un aspect atrăgător.

Rezultatul: performanţă absolută.

Trăsăturile ergonomice avansate ale Dominatorului, LED-urile dinamice sincronizate cu jocul, plus grafica sofisticată şi sunetul de înaltă calitate crează o experienţă de joc de neuitat pentru client.

Acest echipament de joc inovator va fi liderul de necontestat în sala dumneavoastră de joc.

Get the Novomatic App! Buton suplimentar integrat în suportul pentru picioare.

Calea Bucurestilor 275-277, Otopeni, Jud. Ilfov Telefon: 0374159000, Fax: 0374159020, sales@admiral.ro, www.novoinvest.ro

3

4

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

Președinte al Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc, se destăinuie / President at Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc S-a încheiat hegemonia grecească la Loteria Națională! / The Greek hegemony at the National Lottery has ended!

PokerFest Budapesta

Campionul Romanian SuperBike se destăinuie / Romanian SuperBike champ in interview

Pictorial Ana Maria Alexe

MAXBET la UNIVERSITATE / MAXBET at UNIVERSITATE

Specialiștii au cuvântul / Specialists have the final say

Pokerul online `n Europa / Online Poker in Europe

46 10 50 18 54 20 58 22 60 30 64 36 68 38 70 42

Octombrie - o lună plină de parteneriate și cu evenimente / October – perfect ocassion for partnerships and events Gala Premiilor Casino, la cea de a 6-a ediție / Casino Awards Gala at its sixth edition NOVOMATIC AMERICAS a anunțat o numire cheie / NOVOMATIC AMERICAS announces key appointment Vacan]a la MGM Grand, Las Vegas / Holliday at MGM Grand, Las Vegas Al optulea hotel ca mărime din lume / The eighth biggest hotel in the world David Williams membru PokerStars Team / David Williams Team PokerStars member Interviu cu Thomas Tzokas / Interview with Thomas Tzokas

Horoscop

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

5

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

No. 46 Noiembrie / November 2013

www.casino-magazine.ro

Edi]ie Român\ - Englez\ / Romanian - English Edition

Premier Palace Hotel & Spa

Casino Girl

Ana Bella

parteneri

Odeta Nestor Pre]: 14,9 RON

SINCE 1937

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Number 46. noiembrie 2013

nirea

6

C\t\lin Cazacu Guban Maxbet David Williams Thomas Tzokas

Premiile Casino Life & Business Magazine Awards

CASINO MAGAZINE Nr. 46 noiembrie 2013 CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE a fost nominalizat\ de dou\ ori consecutiv la Premiile International Gaming Awards între cele mai bune 20 de reviste online/offline din industria de gambling din întreaga lume.

Media Project Manager Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Editor-in-chief Mihnea Paul Popescu mihnea.popescu@casino-magazine.ro Senior Art Directing Alexandru Matei Senior Editors K.Sino Andra Adam (andra.adam@ casino-magazine.ro), Roxana Ene (roxana.ene@ casino-magazine.ro), Translator MULTILEVEL GRUP SRL Iris Popescu Photo Iris Popescu, Sabin Mali[evschi, Studio 74, Roxana Ciuhulescu, Adrian Stoicoviciu, PokerFest, www.ziavey.com Advertising redactie@casino-magazine.ro Correspondents/advertising in: USA: Rodney Azama razama@verizon.net Lia Roberts, robertslia@aol.com Cyprus & Greece: Lefkothea Georgiou Atart casino@contactcyprus.com Holland & Benelux: Sandrin Bergheanu bergheanus@yahoo. com Switzerland: Thomas Myit thomasmyit@yahoo.com Germany: Stefan Kiss stefan.kiss@casino-magazine.ro Printed by Everest Published by Arte Vizuale/Media Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Strada Mihai Bravu nr. 75-83, sector 2, Bucure[ti Tel.: 021 41 10 191 Consiliul Consultativ Lia Roberts, Honorary Consul of Romania in Las Vegas Nevada Sorin Constantinescu, Pre[edinte, Asocia]ia Organizatorilor de Cazinouri din Romånia (AOCR); Cristian Pascu, Pre[esinte AOPJNR, Asocia]ia Organizatorilor [i Produc orilor Jocurilor de Noroc din Romånia Michelle Cummins, President of Romanian Casino Association Adrian Georgescu, President ROMSLOT Association CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Publicatia a fost auditata ISSN: 1843-3316

Este interzisă preluarea, reproducerea parțială sau totală a oricărui text, fotografie sau imagine grafică, fără acordul scris al editorului, care deține toate drepturile asupra lor. Orice abatere sau nerespectare a condițiilor și termenilor menționați anterior va fi sancționată conform legislației în vigoare.

Răspunderea asupra conținutului articolelor revine în exclusivitate autorilor acestora. Toate materialele din revistă au caracter informativ și nu trebuie tratate ca fiind sfaturi ale specialiștilor.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

7

8

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

www.casino-magazine.ro

EDITORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

˘ pentru voi...

Ne schimbam

Our change, your gain...

by K. Sino

Așa cum spuneam și în ediția trecută, toamna a început bine!

Ne dezvoltăm bine, evenimentele la care mergem sunt din ce în ce mai multe și avem încredere în viitor cu toate că situația economică din țara noastră este la pământ, dacă nu chiar sub pământ.

Tot în ideea dezvoltării, a dezvoltării noastre, dar, mai ales, a dezvoltării relației cu voi, cei care ne citiți și ne dați încredere că facem bine ceea ce facem, trecem, începând cu ediția aceasta, cea a lunii noiembrie, la un nou format de cuprins al revistei, un cuprins sugerat de numeroasele mailuri primite pe adresa redacției.

Astfel, vrem să venim în întâmpinarea solicitărilor voastre cu o nouă formulă, mai atractivă, mai dinamică, bazată mai mult pe dialog și mai puțin pe povestiri, bazată mai mult pe realitatea înconjurătoare și mai puțin pe istorii din zări îndepărtate.

Prin schimbarea abordării cuprinsului vă vom ajuta pe voi, cititorii, să vă transpuneți în lumea plină de dinamism a jocurilor de noroc, fie ea autohtonă sau de aiurea.

Cu toate că noile capitole vor fi orientate mai mult spre ceea ce se întâmplă în România, nu vom uita, totuși, să ne aruncăm o privire și spre lumea gamblingului internațional, pentru ca voi să puteți să vă faceți o imagine de ansamblu, a întregii industrii.

Vrem să vă asigurăm că nu vom deveni o revistă tehnică, plină de tabele inutile și de articole copiate de pe internet ci, dimpotrivă, vom rămâne aceeași revistă glossy de lifestyle, plăcută și așteptată, dar care trăiește prin fie­ care articol.

Noua structură a revistei noastre, prima revistă din România dedicată industriei de gambling, va face, din nou pionierat, ca și la primele ediții din urmă cu mai bine de șase ani, pășind pe un teren nou, nebătătorit de nimeni, iar voi veți fi martorii și arbitrii acestei transformări.

Vă dorim o lectură și mai plăcută...

It is all confirmed, this fall has started on the right foot!

We are going from good to better, the number of events we attend and be part of is surging and we hope for the best in the future, even though the economic position of our country is not by far the strongest (it actually holds the bottom places).

The idea of development, our development and in our relation with you, the people who are reading us and giving us the certitude that we are going the right way is what motivates us to start a new format of our magazine this November. This is the result of the numerous suggestions received in our email address.

This is going to be a new, more attra ctive and dynamic formula, based more on the dialogue and less on stories, based on the surrounding reality and not so much on stories from remote places.

The change in the content approach will help you, the readers, to relocate in the ever-moving gambling world, whether local or from far-out.

Even though the new chapters will steer more towards what is going on in Romania, we will also take a look at the international gambling, so that you will be able to have a general view upon the entire industry.

We want to assure you that we will not become a specialized magazine, filled with useless charts and articles copied from the internet. But we will always remain the same glossy magazine of lifestyle, pleasant and much-awaited to be read, alive in every chapter.

The new structure of our publication, the first gambling magazine in Romania, will be again taking the lead. The same thing happened six years ago, when we starting walking the unbeaten path, which no one had ever taken. And you will be the witnesses and judges of this change.

We wish you an even more refreshing reading....

9

10

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

În premieră pentru presa românescă și în exclusivitate pentru Casino Life & Business Magazine,

Odeta Nestor, Președinte al Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc, se destăinuie

Este adevărat că motivația financiară este importantă, dar am fost întotdeauna pasionată de ceea ce fac și asta m-a ajutat să ating mai ușor succesul

by Mihnea Popescu

exclusivE

iness Magazine Casino Life & Bus

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

11

Odeta Nestor a reușit într-o lume considerată a bărbaților și a găsit un avantaj în a lucra în companii în care sunt majoritari bărbații, cu care a fost în permanentă competiție, ceea ce a făcut-o să ia decizii corecte și rapide, să profite de oportunități și să își asume riscuri.

Odeta Nestor succeeded in a world considered to be men’s world and found an advantage working for companies were men where a majority, being permanently in competition with them which helped her taking quick and right decisions, taking all the opportunities and risks.

➤ Ați fost director financiar la Regent Casino, Monte Calm, Olympic Casino Bucharest. Aveți o carieră impresionantă în această lume. Cum vi s-a părut și cum ați caracteriza activitatea acolo? În ultimii ani m-am implicat direct într-un domeniu extrem de interesant și incitant, cel al jocurilor de noroc, și pot spune că lumea gamblingului continuă să mă fascineze și să mă surprindă. Am descoperit o lume extrem de interesantă și diversă, cu multe activitați și operațiuni complexe ce necesită o gestionare corectă și foarte multă atenție. Directorul Fianciar este responsabil la cel mai înalt nivel de managementul financiar al cazinoului: de costuri, fiscalitate, managementul riscului, analiza furnizorilor și clienților, evaluarea financiară, precum și de relațiile cu investitorii și autoritățile. A fost o adevarată provocare pentru mine să lucrez în 4 cazinouri diferite, cu identități de brand și modele de business distincte, într-o perioadă în care piața cazinourilor a intrat în declin. Pot

➤ You held the position of Financial Director at Regent Casino, Monte Calm, Olympic Casino Bucharest.

Your career is quite impressive in this sector. How did it feel and how would you define you activity there?

For the last years, I have involved myself into an interesting and exciting field, i.e. gambling, and I can say that this world is a constant fascination for me and it surprises me all the time. I have indeed discovered a refreshing and diverse world, with lots of activities and complex operations, which require a correct management and tons of attention.

The Financial Director is in charge with the highest level of the financial management of the casino – costs, fiscality, risk management, analysis of suppliers and clients, financial evaluation, as well as the relations with the investors and authorities.

It has been a true challenge for me to work in 4 different casinos, with distinct brand identities and business models, in a time when the casino market went into decline. This is

caracteriza activitatea mea în domeniul cazinourilor printr-un singur cuvânt: provocare. ➤ Știu că aveți peste 13 ani de experiență în domeniul turismului și vreo șapte în cazinou. Vorbiți-ne despre aceste experiențe profesionale și cum v-au ajutat acestea să vă formați de-a lungul carierei?

Dacă este să ne gândim la turismul de gambling care ia amploare pe zi ce trece, aș putea spune că tranziția de la un sector la altul este una normală.

Deși cele două ramuri ale sectorului servicii interferează, fiecare domeniu este unic în felul sau, având caracteristici și servicii speciale, facilități și beneficii diferite.

Experiența și abilitățile dobândite în cei 15 ani de turism m-au ajutat foarte mult în activitatea de cazinou. ➤ Cât de mare a fost motivația financiară și cât a contat pasiunea în ceea ce ați făcut?

exactly how I can define my activity in the casinos – challenge. ➤ You have 13 years of experience in tourism and 7 in the casinos sector. Talk about your professional experience and how these two fields helped you with your career.

Should we think about the gambling tourism, this is gaining more ground as time passes by, so the transition from one side to the other is normal. Even though the two branches of the services sector are connected, each one is unique, enjoying special features and services, different facilities and benefits. The experience and abilities I have gained in 15 years of tourism have actually helped me tremendously with my casino activity. ➤ How big was the financial motivation and how much passion were involved?

It is true that the financial motivation is a big ingredient, but I have always been passionate about my job and this is how I have reached

For the first time in Romanian Media and exclusively for Casino Life & Business Magazine,

Odeta Nestor, President at Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc

It is true, the financial aspect is important but I always was passionate about what I was doing and this helped me to gain success

12

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

companies where men hold most positions. I had the chance to meet special people, who taught me to be more competitive, take fair and quick decisions, not to miss the opportunities and take the risks.

Este adevărat că motivația financiară este importantă, dar am fost întotdeauna pasionată de ceea ce fac și asta m-a ajutat să ating mai ușor succesul. Am avut norocul să merg în fiecare zi la serviciu cu placere, și să realizez proiecte noi și variate. Când lucrezi cu pasiune, găsești soluții rapid, ai mai multă energie și esti mult mai creativ. Cariera implică pasiune, talent, motivație, determinare și multă muncă. ➤ Cum caracterizați munca într-un cazinou?

Cazinoul este, trebuie să recunosc, un loc fascinant și inedit, iar munca într-un cazinou este plină de suspans, provocare și adrenalină, caracteristici ce îi atrag și pe jucători în cazinouri.

Din păcate, pentru mulți oameni, cazinoul este un loc misterios, frecventat de oameni bogați și aventurieri, un loc unde luxul este atitudinea firească. S-au spus prea multe povești despre pierderi și câștiguri fabuloase, despre fraude și scheme de joc câștigătoare. În realitate, cazinourile sunt locuri în care oameni de toate categoriile și vârstele vin să joace, sa se distreze în timpul liber și să socializeze cu prietenii. ➤ Cum a fost, ca femeie, să lucrați într-un domeniu despre care se spune că este destinat cu precădere bărbaților?

Este un avantaj să lucrezi în companii în care barbații sunt majoritari. Am avut ocazia să lucrez cu oameni deosebiți de la care am învățat să fiu mai competitivă, să iau decizii corecte și rapide, să profit de oportunități și să îmi asum riscuri. ➤ Sincer, ce anume considerați că este deficitar în industria gamblingului?

Industria jocurilor de noroc se confruntă cu trei mari probleme: legislația deficitară, scăderea numărului de jucători și sumelor de bani jucate ca urmare a crizei economice și imaginea nefavorabilă pe care o au jocurile de noroc în rândul publicului. Astfel că, gamblingul românesc are nevoie de un cadru legislativ adecvat, de o strategie coerentă de redresare, precum si de o strategie de schimbare a imaginii publice. ➤ Ce și cum intenționați să îmbunătățiți în noua dumneavoastră ca-

➤ As an honest opinion, what is missing in the gambling industry?

The gambling industry is now facing three serious impediments – an adverse legislation, decrease in the number of players and the money played, as a consequence of the economic downfall and the unfavorable perception that people have on gambling. To correct the above, the Romanian gambling sector really needs a proper legislation, a coherent policy of recovery, as well as a strategy of changing the public image.

litate, cea de președinte, cu rang de secretar de stat, al Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc?

Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc autorizează, supraveghează și controlează activitățile din domeniul jocurilor de noroc. În calitate de președinte al acestei structuri nou-înființate voi urmări cu precadere: Respectarea prevederilor legale și aplicarea corectă a acestora Diminuarea jocurilor ilegale și a concurenței neloiale Promovarea jocurilor de noroc responsabile și asigurarea celor mai înalte standarde de securitate Îmbunătățirea imaginii industriei jocurilor de noroc În plus, consider esențial să acordăm atenție dialogului cu toți cei implicați în industria jocurilor de noroc, organizatori, producători și furnizori de echipamente, asociații de profil si mass-media pentru a stimula industria de gambling în țara noastră. ➤ Care au fost reacțiile celor din jur după ce ați fost numită de premierul Victor Ponta în această importantă funcție?

După numirea în funcție am primit numeroase felicitări și cuvinte de

success. I was lucky enough to go to work every day and love it, which gave me the boost for new and varied projects. When there is passion, you find quick solutions, you are more energetic and creative. Career implies passion, talent, motivation, determination and a lot of work. ➤ How would you define the work in a casino?

I must admit that the casino is a fascinating and original place, and the work there is filled with suspense, challenge and adrenalin, which obviously attract the players to it.

For many other people, unfortunately, the casino is a mysterious place, visited by rich and adventurous people, a place where luxury is at home. Too many stories have been told about loss and fabulous winnings, frauds and victorious playing schemes. To tell you the truth, casinos are places where people of all ages and social categories come to play, to have fun in their free time and socialize with friends. ➤ As a woman, how was it to work in a field that people say it is exclusively meant for men?

It is a real advantage to work in

➤ What and how do you intent to improve from your new position – President of the National Gambling Office, along with state secretary duties?

The National Gambling Office authorizes, monitors and controls the gambling activities. As a President of this newly established structure, I will focus on the following: Compliance with the legal stipulations and their correct implementation Decrease of the illegal games and unfair competition Promotion of the responsible gambling and provision of the highest security standards Improvement of the image of gambling industry Moreover, I consider essential to pay attention to the dialogue with everyone involved in the gambling industry – organizers, manufacturers and equipment suppliers, related associations and mass-media – in order to stimulate this sector in our country. ➤ How did the people react after you having been appointed by prime minister Victor Ponta in this important position?

After the appointment, I was congratulated a lot…. in time, I am sure that critics and comments will be made about my work. But, as long as they are constructive, they do not bother me.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

13

14

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

lauda … cu timpul, probabil că vor apărea și criticile și comentariile. Atâta timp cât sunt constructive, nu mă deranjează. ➤ Ați lucrat și la Loteria Română.

Cum a fost acea perioadă pentru dumneavoastră? Ce anume v-a plăcut și ce nu?

Până să lucrez la Loteria Română, ca și consilier al directorului general, luasem contact în special cu operatorii din mediul privat, care activau în domeniul cazinourilor și jocurilor electronice. La Loteria Română am descoperit cum se lucrează în sectorul de stat, în timp ce m-am familiarizat cu produsele loteristice și jocurile de pariuri. Așa că acum, am ajuns să cunosc toată gama de produse și servicii specifice industriei jocurilor de noroc.

A fost un pas important în cariera care m-a ajutat să acumulez noi cunoștințe și să înțeleg mai bine particularitățile industriei de gambling din țara noastră. ➤ Vorbiți-ne despre atribuțiile pe care le veți avea mai exact în cadrul Oficiului?

Președintele împreună cu echipa de conducere coordonează întreaga activitate a Oficiului, gestionează și supravegheză operațiunile

din domeniul jocurilor de noroc, urmărește respectarea și aplicarea legislației în vigoare, monitorizează jocurile de noroc online și realizează analiza de risc pentru detinatorii de licenta. In plus, reprezintă Oficiul în relațiile cu alte instituții publice, cu principalii jucători din industria de gamblig din țară sau străinătate și participă la activitățiile organismelor și forumurilor internaționale de specialitate. De asemenea, asigură colaborarea, schimbul de informații si reprezentarea în domeniul jocurilor de noroc si poate încheia protocoale de cooperare și colaborare cu instituții similare, asociații de profil sau cu alte autorități. ➤ Cum intenționați să procedați pentru a avea o mai bună legătură cu toți cei implicați în domeniul gamblingului? În acest moment pe piată jocurilor de noroc au loc multe schimbări în ceea ce privește legislația, reglementările, inovațiile tehnologice și utilizarea internetului. Dupa cum stiți, în curând se vor finaliza ultimele reglementari pentru autorizarea operatorilor de jocuri și pariuri online ce vor facilita deschiderea unei noi piețe de servicii în România, cea a jocurilor de noroc online.

➤ You used to work with the Romanian Lottery. What was it like, what did you enjoy and what you did not?

Prior to my employment with the Romanian Lottery, as Advisor to the General Director, I had already known the private operators, who were active in the casino sector and electronic gambling. While at the Lottery, I found out how the state branch was operating while becoming familiar with the Lottery products and betting. So now, I am quite knowledgeable about the entire range of products and services that are particular to the gambling industry.

This was an important professional step, which has helped me learn new information and understand better all the intrincacies in the Romanian gambling. ➤ Tell us about the duties you have with the Office.

The President, along with the management team, coordinates the entire activity of the Office, administers and monitors the gambling operations, follows up on the compliance with and implementation of the current legislation, supervises the online gambling and runs the risk analysis for the licensed operators.

Plus, it legally represents the Office

in its relations with other public institutions, with the main players in the gambling industry in Romania or abroad and participates in the activites of the international organisms and forums. It also provides cooperation, information exchange and representation in the gambling sector and it is allowed to conclude partnership and cooperation protocols with similar institutions, related associations or with other authorities. ➤ How do you intend to proceed so as to have a better relation with everyone in the gambling sector?

For the moment, the gambling market is going through many changes in terms of legislation, regulations, technological innovations and internet use. As you already know, we are in the final stages of the regulations for authorization of the operators and online betting that will facilitate the opening of new market of services in Romania, which is the online gambling.

This is why now, more than ever, I deem necessary to have a coherent and permanent dialogue with the representatives of the associations in gambling, with the independent operators, the equipment manufacturers and suppliers, with everyone interested in investing in gambling, so as to pinpoint the main issues in this

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

De aceea, acum, mai mult ca oricând, consider necesar un dialog coerent și continuu cu reprezentanții asociațiilor din domeniul jocurilor de noroc, cu operatorii independenți, cu producătorii și furnizorii de echipamente, cu toți cei interesați de investiții în domeniul jocurilor de noroc, pentru a identifica principalele probleme cu care se confruntă această industrie și pentru a găsi soluții adecvate. În acest sens, am susținut și implementat constituirea Consiliul Consultativ al oamenilor de afaceri în domeniul jocurilor de noroc. Obiectivul creării acestui organism l-a constituit tocmai necesitatea consolidării relațiilor dintre politica guvernamentală și mediul privat. Acest aspect este concretizat prin întâlnirile lunare ce au loc cu acest Consiliu și în care se discută atât eventualele probleme apărute în piața de profil, cât și noutățile și modificările legislative sau propunerile pe care le au reprezentanții industriei jocurilor de noroc. ➤ Revista noastră, Casino Life & Business Magazine, este singurul organizator și inițiator al Conferinței Române de Gambling. În cele două ediții, toți participanții s-au plâns de relația defectuoasă cu autoritățile, de legislație...

Considerați că veți reuși să găsiți o cale de comunicare eficientă și benefică pentru toată lumea?

Experiența foarte mare din acest domeniu vă va ajuta la o înțelegere mai bună a problemelor?

Salut această inițiativă a revistei Casino Life & Business Magazin și vă felicit pentru implicarea activă în facilitarea dialogului dintre reprezentanții autorităților și exponenții de vârf din industria jocurilor de noroc.

Când lucram în domeniul privat am fost adesea solicitată să-mi spun părerea și am facut o serie de sugestii menite să permită îmbunătățirea cadrului legislativ. Așa că voi lua în considerare propunerile venite din partea celor implicați în acest domeniu, care urmăresc îmbunătățirea activității Oficiului și a pieței jocurilor de noroc. ➤ Ați jucat vreodată la cazinou?

Dacă da, povestiți-ne despre asta.

Poate părea surprinzător, însă nu mi-am încercat niciodată norocul la masa de joc.

➤ Care considerați că sunt diferențele majore dintre industria de gambling din țara noastră și cea din afară? În cât timp credeți că am putea ajunge la nivelul celor din străinătate și cum anume?

Odată cu înființarea Oficiului Național pentru Jocurile de Noroc, s-au creat premisele dezvoltării unei industrii puternice și stabile.

Cu toții știm care sunt problemele gamblingului românesc: legislația deficitară, existența jocurilor exploatate fără licență, criza economică, ca să enumar doar câțiva din factorii care continuă să afecteaze acest domeniu. Având în vedere provocările socio-economice, legislative și tehnice cu care se confruntă acest domeniu, este necesară adoptarea și implementarea de inițiative, măsuri și politici relevante care să contracareze acesti factori negativi. Oficiul va revizui în mod regulat politicile sale cu privire la autorizare, reglementare, raportare și orice altă chestiune care este considerată necesară. Suntem siguri că prin activitatea noastră și cu sprijinul operatorilor de jocuri de noroc, diferențele dintre gambligul românesc și cel din străinătate să se estompeze cât de curând. ➤ Cine este femeia Odeta Nes­ tor?

Femeia Odeta Nestor este o persoană obișnuita, cu ambiții și așteptări de la viață si cu motivația necesară de a-și construi viața conform acestor asteptări.

Orice om are libertatea de a alege cine vrea să fie și cum vrea să arate realitatea pe care o traiește. Zi de zi ne confruntăm cu atâtea situații și motive pentru a ne dori să ne transformăm viața și să ne lărgim orizontul.

industry and find appropriate solutions. To this purpose, I have supported and implemented the establishment of the Advisory Council of Business people in gambling. The objective of this organism is exactly the necessity to strengthen the relations between the governmental politics and the private sector. This is visible in the monthly meetings with this Council, where we talk about the emergent problems on the gambling market and also about the novelties and legal changes or the suggestions coming from the gambling industry representatives. ➤ Our publication, Casino Life & Business Magazine, is the only organizer and initiator of the Romanian Gambling Conference. During its both editions, all the participants have complained about the deficient relation with the authorities, with the legislative context... Do you believe that you will find a way to communicate, efficiently and beneficially for everyone? Will your tremendous experience in this field give you a helping hand in better understanding the situation?

I applaud the initiative of Casino Life & Business Magazine to actively get involved in facilitating the dialogue between the state and the top gambling representatives.

While working in the private sector, I was always asked to express my opinion and I made some suggestions meant to improve the legal framework. Hence, I will taken into account all the recommendations coming from the people aiming to improve the activity of the Office and gambling market. ➤ Have you ever played in a casino? If yes, please share with us your story.

15

It might seem surprising, but I have never tried my hand at the gaming table. ➤ What are the major differences between the gambling industry in Romania and abroad? How long do you think will take us to reach their level and how should we do it?

Once the National Gambling Office was established, there were created the prerequisities of developing a strong and stable industry. We all know the issues in the Romanian gambling – a flawed legislation, the unlicensed games, economic crisis – just to name a few of the factors. Upon looking at the social and economic, legal and tehnical threats in this field, it is necessary to adopt and implement initiatives, take relevant measures and come up with policies that will counterattack these negative items. The Office will regularly review its policies concerning the authorization, regulation, reporting any other matters. We are certain that our activity and the gambling organizers’ will help flatten out the differencies between us and the others in no time. ➤ Who is the woman Odeta Nestor?

The woman Odeta Nestor is a regular person, with ambition and expectations from life, and who is motivated to build her life in line with these expectations. Any human has the freedom to choose who wants to be and how the daily reality should look like. Day be day, we find ourselves in various situations and have reasons to want to change our life and broaden our horizon.

What I really like for me and my beloved is that I want to be a role model for my children, so that they live in a normal and fair world – this is my strongest motivation in my work.

16

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

Ceea ce îmi doresc pentru mine și pentru cei dragi mie, faptul că îmi doresc să fiu un model pentru copiii mei, că îmi doresc pentru ei să trăiască într-o lume cât mai normală și mai corectă, acestea sunt pentru mine cele mai puternice motivații pentru a performa în tot ce fac. Chiar și obstacolele întâlnite, nu m-au făcut decât să-mi spun „mulțumesc pentru șansa de a deveni mai puternică”. Asta este atitudinea care mi-a adus rezultate.

Mi-am înălțat standardele privind ceea ce vreau să obțin, pentru că așa am convingerea că am pentru ce să lupt cu adevarat. ➤ Cum ați intrat în această lume a jocurilor de noroc și ce anume v-a atras?

Dupa 15 ani în industria turismului mi s-a oferit ocazia să lucrez ca director financiar pentru grupul Olympic, care urma să deschidă în România un casino live și o serie de săli de sloturi. Am descoperit un domeniu, un fenomen care a devenit o pasiune și care continuă să îmi aducă satisfacții în ciuda perioadei dificile pe care o traversam. ➤ Care considerați că a fost principalul atu pentru care ați fost numită la conducerea Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc?

Aș spune fără să ezit... pro­­­­­fe­sionalismul! ➤ Aveți 36 de ani. Care considerați că este cea mai mare reușită profesională a dumneavoastră de până acum în plan profesional, dar personal?

Am o carieră de succes, o familie superbă, doi copii minunați…

Mă consider foarte norocoasă. ➤ Și o nereușită care v-a marcat, dacă aveți așa ceva...

Criza economică pe care o traversăm are implicații majore în industria jocurilor de noroc. Astfel multe cazinouri și săli de sloturi șiau închis porțile, un număr mare de angajați au rămas pe drumuri.

Este greu să vezi o industrie care cândva era înfloritoare că se năruie sub ochii tăi. Am acceptat acest post la Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc cu intenția de a revitaliza acest sector care îmi este foarte drag.

➤ Cunoașteți revista noastră, Casino Life & Business Magazine, prima revistă din România dedicata gamblingului? Ce părere aveți despre existența unei astfel de reviste în România?

Citesc cu placere revista dumneavoastră de câte ori am ocazia.

O astfel de revista de nișă dedicată jocurilor de noroc, care să ofere informații complete din acest sector, este mai mult decât necesară.

Cei interesați pot afla prin intermediul revistei Casino Life & Business Magazin ultimele noutăți legislative, previziuni, cele mai noi inovații, precum și opiniile liderilor care activează în industria de gambling. ➤ Ce le transmiteți cititorilor noștri, mari pasionați de tot ce are legătură cu această industrie a jocurilor de noroc?

Mesajul meu pentru cititorii dvs. este: Jucați responsabil!

Am lăsat special la finalul acestui interviu subiectul jocului responsabil.

Marea majoritatea oamenilor joacă pentru distracție, dar există totuși, un număr de persoane, pentru care jocurile de noroc reprezintă o problemă ce trebuie tratată cu seriozitate. Una din atribuțiile principale ale Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc este protecția minorilor și prevenirea dependenței de jocuri de noroc prin promovarea jocului responsabil. Ca președinte al Oficiului, voi urmări îndeaproape îndeplinirea acestui obiectiv.

Vă mulțumesc pentru acest interviu și vă doresc …mult noroc!

In spite of the obstacles, I only said to myself ‚thank you for the chance to become stronger’. And this is the attitude that has brought me the best performance. I have raised my standards in terms of outcome and this is how I have the conviction that there is a reason for my fight. ➤ How did you join this gambling world, what was the appeal in it?

After 15 years in the tourism industry, I was given the chance to work as a Financial Director for the Olympic Group, which was about to open a live casino and slot rooms in Romania. I have come upon a phenomenon, a field that turned into a passion and keeps bringing satisfaction, despite of the present hardships. ➤ What do you think was your trump card for your appointment with the National Gambling Office?

With no hesitation... pro­­­­­­fessio­nalism.

You are 36. What is the best professional and personal achievement?

I have a successful career, a wonderful family, two amazing children… I feel myself a very lucky person. ➤ And a failure, if you have any...

The economic crisis that we are going through has had major impact on the gambling industry. Thus, many casinos and slot rooms closed, a large number of employees were left without their jobs. It is indeed hard to see an once flourishing

industry crumbling before your eyes.

I have said yes to this position with the National Gambling Office just because I wish to invigorate this sector dear to my soul. ➤ Are you familiar with our publication, Casino Life & Business Magazine, the first gambling magazine in Romania? What is your take on this type of publications?

I enjoy reading your magazine as often as I can. Such a niche publication, dedicated to gambling, which brings complete information in this sector, is more than necessary.

The interested people can find out, by reading Casino Life & Business Magazine, the latest on the legislation, forecasting, innovations and the opinions of the gambling authorities. ➤ What message do you have for our readers, passionate about this industry?

My message for your readers is: Play responsibly!

I had a definite purpose in leaving the topic of responsible gaming for the end.

Most people play it for fun but there are others for whom gambling has turned into a problem, which must be dealt with seriously. One of the main tasks for the National Gambling Office is to protect the underage children and to prevent the ludopathy by promoting the responsible gaming. I will closely follow up on this objective from my position of Office President.

Thank you for this interview and wish you good luck!

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

17

POARTA CĂTRE GAMBLINGUL ROMÂNESC

www.casino-magazine.ro

18

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / BUSINESS

Loteria Română și Grupul de companii NOVOMATIC au semnat un parteneriat pe termen lung în domeniul videoloteriei

S-a încheiat hegemonia grecească la Loteria Națională!

by K. Sino

În urma unor negocieri, finalizate cu succes, și a unei proceduri de selecție la care au participat cinci dintre cele mai importante companii la nivel internațional în domeniul terminalelor de videoloterie, Loteria Română a selectat compania NOVOMATIC pentru furnizarea unui număr de 10.000 de terminale de videoloterie de ultimă generație, inclusiv sistemul de videoloterie aferent care cuprinde un sistem de Jackpot, servicii de mentenanță, piese de schimb, logistică etc... în toate locațiile Loteriei Române, la nivel național, într-un parteneriat pe 15 ani. În acord cu cerințele, parteneriatul semnat la București prevede că veniturile consolidate după scăderea tuturor cheltuielilor de exploatare se împart între parteneri în proporții de 50%- 50%.

De asemenea, contractul stipuleaza ca sistemul de videoloterie să fie implementat în limitele unui grafic de timp bine delimitat, iar instalarea aparatelor de videoloterie să se desfașoare în conformitate cu

planul de execuție. Acest sistem va fi asigurat în baza unei garanții bancare în valoare de 20 milioane de euro. În plus, s-au stabilit prevederi referitoare la condițiile corecte de reziliere pentru ambele părți. Totodată, în acest parteneriat i se garantează Loteriei Române un minim de venituri de 75 de milioane de EURO. Pentru gestionarea proiectului, NOVOMATIC a înființat o filială în România, iar primele terminale de videoloterie care vor oferi cele mai moderne jocuri, împreună cu sistemul

Following a successfully completed negotiation and selection procedure between five of the leading international VLT providers Loteria Romana has selected NOVOMATIC to supply 10,000 state-of-the-art Video Lottery Terminals (VLTs) and the relevant Video Lottery System including a jackpot system, maintenance services, spare parts, logistics etc… nationwide at locations provided by Loteria Romana under a partnership concluded for 15 years. In accordance with the requirements, the agreement signed in Bucharest

provides that the joint revenues after joint expenses will be shared between the partners on a 50/50 basis.

The agreement also says that the Video Lottery System is to be implemented within a specified time schedule and that the installation of the VLTs is to be in accordance with the rollout plan and will be secured by a bank guarantee in the amount of EUR 20 million. In addition, fair and mutual termination provisions have been agreed upon. Also under the agreement, Loteria Romana is granted a proportionate minimum revenue guarantee in the amount of EUR 75 million.

A company has been established in Romania by NOVOMATIC to manage the project and the first VLTs incorporating NOVOMATIC’s most successful games together with the relevant system will go into operation starting on 1 December 2013.

Adrian Manolache, CEO of Loteria Romana: “This agreement with NOVOMATIC is a

BUSINESS / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

19

Loteria Romana, the Romanian state lottery, and NOVOMATIC Group of Companies have signed a long-term partnership in the video lottery sector

The Greek hegemony at the National Lottery has ended!

aferent, vor fi puse în funcțiune începând cu 1 decembrie 2013. „Loteria Română nu va mai fi nevoită să facă investiții suplimentare pentru acest parteneriat. Cooper\m cu un partener internațional cu o experiență vastă în domeniu. În plus, Loteria Română va avea posibilitatea, conform prevederilor contractuale, să verifice cu precădere, în orice moment, în baza unui audit, sistemul de videoloterie și algoritmul de determinare a câștigurilor, într-o manieră transparentă [i riguroasă. Acest lucru ne asigură o funcționare optimă a terminalelor de videoloterie din punct de vedere economic. Apreciem în mod real posibilitatea de a colabora cu NOVOMATIC”, a declarat Adrian Manolache, Director General al Loteriei Române.

„Acest contract pe termen lung este o recunoaștere a competenței noastre în domeniu și scoate încă o dat\ în evidență rolul nostru de lider pe piața internațională de videoloterie. Aș dori să multumim partenerului nostru, Loteria Română, pentru încrederea acordată și așteptăm cu interes sa colaborăm.

Sunt încrezător că va fi o colaborare de succes pentru ambele p\rți”, a declarat Ryszard Presch, COO al NOVOMATIC AG si CEO al Austrian Gaming Industries GmbH. Cu toate că acest contract înseamnă mult așteptatul sfârșit al pagubosului contract cu firmele grecești Intracom-Intralot, rămân încă în ceață modalitățile de selecție a câștigătorului contractului și, în plus, rămân și nemulțumirile celorlalți ofertanți...

unique opportunity to put our Video Lottery activities on a new and fair basis under a long-term perspective in the future. Loteria Romana will not need to contribute any additional investments to this partnership and we cooperate with a very experienced international partner in this sector. In addition, through an audit Loteria Romana will have the contractual possibility to verify in particular the Video Lottery System and the win determination at any time in a transparent and substantiated way. This ensures us the economically best possible operation of Video Lottery Terminals in the future.

We really appreciate this possibility to work with NOVOMATIC.” Ryszard Presch, Chief Operating Officer of NOVOMATIC AG and Managing Director of Austrian Gaming

Industries GmbH (AGI): “For our Group of Companies this agreement is a very important step in the expansion of our market position in the VLT business.

This long-term agreement is an endorsement of our competence in this sector and highlights once again our leading role in the international VLT market. I would like to thank our partner, Loteria Romana, for their trust and I look forward to working together with Loteria Romana.

I am confident that this cooperation will be successful for both sides.”

Even this partneship means the end of the bad contract with the Greek companies Intracom – Intralot, there are still some unclear aspects like how was the winner selected and, above all, the other bidders remain with a bitter taste...

20

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / POKER

O nouă etapă organizată ca la carte

PokerFest Budapesta

by R\zvan Spiridon

Sezonul 3 al festivalului de poker PokerFest a adus o nouă etapă organizată peste granițele țării. ~n premieră, `ntre 7 și 13 octombrie, la Tropicana Casino din Budapesta, Ungaria, s-a desfășurat o etapă PokerFest

The season three of PokerFest festival has again played outside the country. As a premiere, a PokerFest leg was played at Tropicana Casino in Budapest, Hungary, between 7 and 13 of October.

Gazda evenimentului din Ungaria a fost Casino Tropicana, o locație deținută și admistrată de statul maghiar.

Main Eventului Tropicana PokerFest desfășurat `n Budapesta a avut 175 de `nregistrări, 18 locuri și o masă finală interesantă, câștigată

The host of this event was Casino Tropicana, a location owned and managed by the Hungarian state.

The Main Event of Tropicana PokerFest, which took place in Budapest, had 175 entries, 18 seats and an interesting Fi-

de tânărul jucator de poker maghiar Vaczó András.

Ziua a 3-a a main eventului a `nceput cu 18 participanți, atâția jucători câte locuri plătite erau iar primii doi, Idan Raviv și Noam Cohen se aflau aproape la egalitate.

Jocul a fost rapid `ncă de la `nce-

nal Table, was won by the young Hungarian player Vaczó András.

The third day of the Main Event started with 18 contestants – similar to the number of paid seats, and the first two - Idan Raviv and Noam Cohen – were almost at a tie. The game was

POKER / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

21

Another impeccable event

PokerFest Budapesta

put și imediat au apărut eliminările, iar `n aproape trei ore s-a ajuns la formula mesei finale oficiale.

Când s-a ajuns `n ultima parte a mesei finale Noam Cohen a fost eliminat pe locul cinci, lăsând loc negocierilor pentru re`mpărțirea fondului de premii.

După numărarea exactă a fiselor, s-a ajuns la o `nțelegere, rămânând la o parte 5.000 de euro și trofeul mult râvnit de campion.

Apoi, a ieșit de la masa finală, Dino Marsani pe locul 4, iar ultimii trei rămași au hotărât să intre all-in, toți trei `n aceeași mână, să `și expună pe parcurs o singură carte, dar la final, să câștige mâna cea mai bună.

Câștigurile acordate `n Main Eventul Tropicana PokerFest (* = `nțelegere), au fost:

1. Vaczó András €26,166* 2. Váradi Péter €26,316* 3. Idan R. €25,541* 4. Dino Marsani €20,625* 5. Noam C. €9,950 6. Bubor László €7,650 7. Boros M. Zoltán €5,950 8. Vígh Péter €4,750 9. Bank Gábor €3,650 10. Birizdó István €2,900 11. Gál Ferenc €2,900 12. Zab Attila €2,675 12. Szabados Róbert €2,675 14. Sas Szilárd €2,450 15. Miklós Csaba €2,450 16. Kovács András €2,050 17. Szécsi Norbert €2,050 18. Liszkovics József €2,050 Urmează, la `nceputul lunii Noiembrie, o nouă etapă PokerFest, etapă ce o să aibă loc `n locația PokerFest Club.

quick since the beginning and the eliminated players started to line up. In almost three hours, the Final Table was right there.

During the last level of the Final Table, Noam Cohen placed on the fifth and negotiations for redistribution of the pool of prizes were open again. After the exact count of the chips, a settlement was reached and €5,000 and the much-wanted champion trophy were left in the game.

The fourth place was taken

by Dino Marsani and the last three were determined to get into all-in, to show a card only and win the best hand in the end.

The winnings in the Main Event Tropicana PokerFest (* = settlement), were as below:

1. Vaczó András €26,166* 2. Váradi Péter €26,316* 3. Idan R. €25,541* 4. Dino Marsani €20,625* 5. Noam C. €9,950 6. Bubor László €7,650 7. Boros M. Zoltán €5,950 8. Vígh Péter €4,750 9. Bank Gábor €3,650 10. Birizdó István €2,900 11. Gál Ferenc €2,900 12. Zab Attila €2,675 12. Szabados Róbert €2,675 14. Sas Szilárd €2,450 15. Miklós Csaba €2,450 16. Kovács András €2,050 17. Szécsi Norbert €2,050 18. Liszkovics József € 2,050 At the beginning of November, a new leg of PokerFfest will be hosted by PokerFest Club.

22

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / SPORT

Pentru a fi campion „... cred că cel mai important ingredient este, totuși, un gram de nebunie” To be a champion, „I think that the most important ingredient is a pinch of madness”

Catalin Cazacu,

by Mihnea Popescu

Campionul Romanian SuperBike se destăinuie, în exclusivitate, cititorilor Casino Life & Business Magazine Romanian SuperBike champ in an exclusive interview for the readers of Casino Life & Business Magazine Foto: Mali[evschi Sabin, Studio 74

SPORT / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Bună ziua Cătălin Cazacu. În primul rând felicitări pentru titlul de Campion al Romanian SuperBike. ➤ Ai 29 de ani și ești un nume în sporturile cu motor. Când ai avut primul contact cu sportul și când te-ai hotărât să te dedici sportului cu motor?

Bună ziua și mulțumesc.

Cariera am început-o în jurul vârstei de șapte ani. Cumva viața a hotărât pentru mine pentru că la vârsta aceea îmi plăceau sporturile pe patru roți, dar am avut norocul să fiu descoperit de un antrenor care m-a luat și văzând în mine talentul, a investit în mine și am devenit pilot profesionist.

Apoi, acest hobby, care pentru mulți e hobby, mi-a devinit meserie prin prisma faptului că pe lângă performanțele pe care le-am obținut am reușit să construiesc și absolut tot ce înseamnă viața mea în jurul acestui sport. Și de atunci asta a fost direcția pe care a mers viața mea. ➤ Ai avut vreun moment de cumpănă, moment în care să te gândești să renunți la sporturile cu motor?

Din păcate sporturile cu motor sunt sporturi foarte costisitoare, materialul tehnic e foarte scump și fără el nu se pot practica. Da, este adevărat, am avut de foarte multe ori momente în care am fost la limita de a abandona pentru că de foarte multe ori problemele materiale și-au pus amprenta.

Dar de fiecare dată mi-am păstrat speranța și am mers mai departe. Și mă bucur că am facut așa. ➤ Mă refeream aici nu numai la problemele financiare ci și la cele ce vizează sănătatea și integritatea corporală. Ai avut momente de cumpănă din cauza acestui sport?

Da e adevărat, am avut foarte multe accidente. Eu am o vorbă: nu poți să stai în ploaie fără să te uzi. De multe ori o căzătură gravă, face să se departajeze

piloții. E adevărat că nu poți să fii foarte normal și să practici acest sport fiind unul foarte riscant. Dar doza de risc ne-o asumăm, cumva o conștientizăm dinainte. Da am avut câteva accidente în urma cărora dorința de a merge mai departe a fost greu încercată, dar de fiecare dată rezultatele bune pe care le-am obținut m-au ținut și m-au făcut să merg mai departe. ➤ Ți-e frică să te sui pe motor înaintea unei curse?

Frică nu îmi este. Eu spun că frica este un sentiment pe care eu nu l-am dezvoltat încă. Nu știu ce înseamnă frica pentru că, probabil, în momentul în care îți atingi frica nu mai poți să mergi tare.

Dar de fiecare dată cănd mă sui pe motor, chiar dacă fac asta de foarte mulți ani, am emoții. Frica de start are o amprentă puternică asupra mea, dar imediat ce se sting luminile roșii, intru complet în cursă și trec peste toate. ➤ Ești Campion al Romanian SuperBike... Care consideri că a fost cel mai greu, dar și cel mai important moment din cariera ta?

Fiecare moment și fiecare cursă și-a pus amprenta și a fost o cărămidă pusă la cariera mea.

Titlul de Campion al Romanian SuperBike este un titlu pe care mi l-am dorit foarte mult. Acum doi ani de zile am trecut la clasa SuperBike, până atunci alergând la clasa de 600 (centimentii cubi – nn.). Iar acum un an doream să câștig acest titlu din primul an, chiar dacă știam că e foarte greu.

A trebuit să mai aștept un an și să-l detronez pe cel care deținea acest titlu de șapte ani. Cred că tot ce a însemnat cariera mea a fost o construcție care să mă ajute să ajung aici. ➤ Ce este categoria SuperBike pe înțelesul tuturor?

Motocicletele de serie se împart în două categorii. Mă refer la motocicletele sportive. Categoria SuperSport, ceea ce înseamnă motociclete de 600 de centimetrii cubi și categoria SuperBike, adică

Hello, Catalin Cazacu First of all congratulations for the title of Romanian SuperBike Champion! ➤ You are 29 and your name is known in the motor sports. When did you have your first ‚meeting’ with the sport and decided to take it up?

Hello and thank you. It all started when I was around seven. And I think that life made the decision for myself – at that age, I just loved the motor sports, and I was lucky enough to have a coach finding me. He somehow guessed my potential, invested in me and so I became a professional pilot.

Then, this hobby (as it is for many people) turned into my daily job.

Besides my results, I have succeeded to build my whole life around this sport. From the very beginning, I have been walking on this road. ➤ Have you ever had a ‚turning back’ moment, to just give up on the motor sports?

It is quite unfortunate that these sports are rather pricey; the technical material is very expensive and is essential. Yes, I have had a few moments when I almost gave everything up. Material resources are the ones that hurt most.

But hope has kept me going and I am glad it has. ➤ Besides the financial matters, there are also the ones related to health and body wellness. Have these weighed anything?

True, I had many accidents. I always say,’cannot have your cake and eat it.’ Quite often, a serious fall will decide between the pilots.

It is again true that you cannot be in your right mind if you are doing this sport, as it has a high risk. But the risk that we are willing to take, we have been aware of it since we started. It was hard for me to go farther after having been challenged in a few accidents, but the good results made me keep afloat. ➤ Are you afraid to ride a bike before a race?

No, I am not. Fear is a feeling

23

I still do not know. I have no clue about what fear means, I just guess that it will not let you go fast enough. But I feel nervous every time I get on a bike, even though I have been doing this for quite a while. The starting line fear is what affects me a lot, but it goes away once the red lights are off. The race simply gets all my attention. ➤ You are the Romanian SuperBike Champion... What was the most difficult and yet important time in your career?

Every moment and every race are different but they are the bricks that I use to build my career.

The title of Romanian SuperBike Champion has been on my wish list for a long time. Two years ago, I switched to Superbike, from 600 ccm class. And I wanted this title in my very first year, even though I knew it was hard to reach it. So, I had to wait for another year and strip the seven-year champion en titre of the title. I really think that everything that happened in my career has helped me get where I am now. ➤ What is more exactly the SuperBike?

The sport bikes fall into two categories. One is SuperSport, which means 600 ccm and the other one is SuperBike, with 1,000 ccm.

The latter is the strongest. ➤ Tell us what this Romanian SuperBike championship actually is about.

Romanian SuperBike is a cup event that gathers sports people from more countries, such as Greece, Bulgaria, Hungary, the Czech Republic, Austria and even Israel. It is an alternative created a few years ago to the fact that Romania did not have any circuits and the traditional championship was hosted by the airports.

This event came to help those who wanted to ‚put the pedal to the metal’, to make a swifter transition to the strongest competitions in Europe. Today, it is an alternative to the Romanian motorsport.

24

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / SPORT

motociclete de 1.000 de centimetrii cubi. Aceasta este și cea mai puternică categorie. ➤ Explică-ne, te rog ce înseamna acest campionat Romanian SuperBike.

Romanian SuperBike este o cupă care adună la start sportivi din mai multe țări. Aici pot enumera Grecia, Bulgaria, Ungaria, Cehia, Austria și chiar din Israel.

A fost o alternativă creată acum câțiva ani la faptul că România nu avea circuite iar cămpionatul tradițional se ținea pe aeroporturi.

Această cupă a venit cumva în sprijinul celor care voiau să mergă tare pe circuit și pentru a putea sa facem trecerea spre competițiile puternice ale Europei. Iar în momentul de față este o alternativă la motor-sportul romănesc. ➤ Ce planuri de viitor are sportivul Cătălin Cazacu? În primul rând, după ce am câștigat acest titlu urmează să mă bucur de el, chiar dacă va fi pentru o perioada scurtă, deoarece începem să creionăm ceea ce se va întâmpla la anul. Îmi doresc foarte tare ca în 2014 să mă întorc în moto-mondialul de viteză. ➤ Care este diferența dintre moto-mondialul de viteză și Romanian SuperBike?

Diferențele sunt enorme. În primul rând bugetele alocate echipelor de acolo sunt de domeniul fantasticului pentru un om neimplicat în acest sport. E clar că pe scara ierarhică, Romanian SuperBike e o treaptă împortantă pentru a ajunge acolo, dar orice competiție câștigată te aduce mai aproape. Dar diferențele sunt, în primul rând, din punct de vedere financiar. Acolo costurile unei etape sunt de 10 sau de mai multe ori mai mari față de costurile unei etape normale. ➤ Ai vreun idol în acest sport?

Ai un model pe care l-ai urmat sau ai vrea să fii tu unul?

Mi-a fost greu să mă regăsesc în cineva. Tot timpul am admirat mai mulți piloți, dar când am ajuns la cel mai înalt nivel și mi-am dat seama că și ei sunt la fel ca mine,

oameni și că nu pot să-i venerez pentru că în momentul acela nu am să pot să mai rivalizez cu ei, mi-am dat seama că eu trebuie să fiu propriul meu model. ➤ Ti-ai dori să fii un model pentru copiii din ziua de astăzi?

Sper să fiu un model pentru copiii din ziua de astăzi chiar dacă motor-sportul în România, din punct de vedere al junioratului, nu stă extraordinar. Sper să vadă în mine, copiii care vin din spate, un model și asta încerc să fac în fiecare zi. ➤ Ce calități consideri că trebuie să aibă un alergător de curse moto pentru a deveni un campion ca tine? În primul rând cred că trebuie să fie foarte-foarte serios. În momentul în care ești într-o cursă și dacă nu ești atent și dacă nu ești acolo 100% riști să-ți pierzi viața, în primul rând, pentru că, spre deosebire de alte sporturi, e un sport în care lipsa de atenție sau orice greșeală te poate costa și poate duce chiar la sacrificiul suprem.

Cred că e important să ai devotament, să-ți dorești foarte tare să reușești în acest sport, pentru că

➤ Future sport plans for Catalin Cazacu.

After winning this title, I really want to enjoy it, even though for a short period of time. We will soon start scheduling the next year. I want to go back to the world speed moto in 2014. ➤ What is the difference between the world speed moto and Romanian SuperBike?

Huge, indeed. First, the money allocated to their teams is beyond fantastic for an outsider. In a hierarchy, it is clear that Romanian SuperBike is an important step you need to take to get there. But any competition you win brings you even closer. Financially speaking still, the costs for a leg in the world moto speed are tenfold or more compared to a normal leg. ➤ Do you have any ideal in this sport? Do you have a model to emulate or would you love being one?

It is rather difficult to find myself in someone else. I have always looked up at other racers, but when I reached that status I realized that they were just like me. They are people whom I cannot kiss their

feet, as I will not be able to compete against them. Hence, I decided to be my own model. ➤ Would you like to be a model for the children nowadays?

I hope to be a role model for them, even though the motorsport in Romania is not the greatest for their age. I wish they will see in me a symbol. ➤ What are the qualities a motosport racer should have to become a champion like you?

First of all, he needs to be serious-minded. When you are in a race, you risk losing your life if you are not there 100% and not paying attention to everything around you.

By contrast to other sports, negligence and mistake can be fatal.

It is essential to be dedicated, as hardships can win over you all the time. But the most important ingredient is a pinch of madness. ➤ Has been the championship this year the most important in your career so far?

I always tell myself that the most important will be the next one. This title has helped me tick an item on my wish list and I am glad that it

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

25

26

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / SPORT

problemele de foarte multe ori te pot învinge. Dar cred că cel mai important ingredient este, totuși, un gram de nebunie. ➤ A fost campionatul de anul acesta cel mai important din cariera ta de până acum?

Tot timpul spun că cel mai important campionat din cariera mea este următorul. Da. Faptul că am atins acest titlu era un punct pe lista mea de lucruri pe care mi le doream și mă bucur că s-a întâmplat. Nu pot să zic dacă este cel mai important. Toate au fost importante pentru mine într- anumită măsură. ➤ Crezi că acest campionat ți-a creat o aură de putere în rândul celorlați rivali cu care vei concura in viitor?

Da, 100% din punct de vedere psihic. Un titlu te motivează și te crește, dar, pe de altă parte devi și ținta tuturor. De multe ori e mult mai ușor să fii vânător decât iepure. În momentul de față, când porți numărul 1 pe tricou, toată lumea vrea să ți-l ia și dacă greșești toți au ceva de comentat. Presiunea este mai mare asupra ta, dar este clar că puterea pe care ți-o dă un campionat câștigat e enormă și te motivează mai tare pentru a-l păstra. ➤ Cum este acest campionat în comparație cu cele similare din alte țări? Crezi că ai putea concura în alte campionate?

Am fost inclusiv în alte campionate, dar să începem cu prima întrebare. Cred că în momentul de față campionatul este destul de puternic având în vedere că adună la start participanți din mai multe țări, dar și faptul că timpii obținuți pe circuit sunt sensibil asemănători cu cei din alte campionate similare. Legat de cea de a doua întrebare: deja am primit oferte, la sfârșitul acestui campionat, să concurez în campionatul Spaniei, campionat care este unul dintre cele mai puternice campionate din lume. Din păcate, cum am spus la început, e un sport legat foarte mult de partea materială și de multe ori problemele financiare de multe ori își pun

amprenta. Din punct de vedere al sportivului Cătălin Cazacu, sunt pregătit și fac față în orice campionat, dar, din pacate avem nevoie, de multe ori și de un ajutor financiar. ➤ Campionatul Romanian SuperBike se desfășoară pe circuite din afara țării. Crezi că dacă s-ar desfășura în România ai avea alte rezultate? Mărefer la o susținere mai mare a fanilor sau lucruri similare...

Da. 100% în momentul în care vom concura acasă vom avea o mai mare priză la public și aportul publicului va fi unul care se va simți inclusiv din punct de vedere financiar, pentru că, în momentul de față una din problemele pe care le întâmpinăm este lipsa fondurilor din cauza faptului că ne desfășurăm activitatea în afara țării. În momentul în care vom concura în față publicului intern, eu sper că și banii vor veni mai ușor pentru că fenomenul va atrage foarte mulți fani. ➤ Faci parte din echipa Taifun Racing. Care este relația cu ceilalți coechipieri și cum decurge o zi de antrenament din viața ta?

Taifun Racing înseamnă, în primul rând, Cătălin Cazacu și Cosmin Costescu. Eu am înființat această echipă acum șapte ani de zile, încercând să creez o alternativă la ce se întâmpla în acel moment în motociclismul românesc. Cosmin mi s-a alăturat după doi ani. Noi suntem nucleul acestei echipe, iar acum avem peste 20 de piloți care sunt afiliați la această echipă. Împreună suntem o familie mare și ne ajutăm între noi. O zi împreună cu echipa mea este tot timpul o zi în care încercăm să ne ajutăm unii pe alții și să ne completăm. Eu sunt cel mai experimentat din echipa și încerc permanent să ridic nivelul echipei și de fiecare dată când avem o zi în care suntem la antrenamente, fac un pic pe antrenorul și încerc să-i aduc pe toți să urce ca nivel. Este adevărat că până acum au avut rezultate foarte frumoase. Am ajuns ca și Cosmin să fie campion. Am ajuns să aduc sportivi pe cele mai bune poziții

happened. I really cannot tell whether it is the most important. All of them have been that, to a certain extent. ➤ Do you think that this championship has given you a power aura among your future rivals?

Yes, this is 100% psychical. A title will give you motivation and helps you grow. But, on the other hand, you turn into everyone’s target. Very often, it is much easier to be a hunter than the rabbit. Right now, with the number one on your jacket, everyone will want to take it away; your mistakes are pried into and comments will be made. The pressure is big on you but, again, the strength coming from winning a championship motivates you even more to keep the title. ➤ How is this championship compared to similar ones abroad? Do you think you could race in other championships?

I have already raced in other championships, but let’s start with the first question. Right now, the championship here is quite strong, considering that it gathers

participants from many countries and the circuit times are almost similar with the ones abroad. For the other question, I have already been invited to race in the Spanish championship, which is the strongest in the world. Unfortunately, as I said before, it is a sport that requires substantial material resources and financial matters hurt most. Catalin Cazacu, the sportsman, is ready to handle any championship but we need a budget boost. ➤ The Romanian championship SuperBike takes place on circuits abroad. If here, would you think we had different results? I mean a better support from the fans and similar...

Yes, of course. The moment we race at home, we will be more visible to our public and the financial contribution will be more substantial. The lack of funds now is because we do not race in the country. I am positive that money will come more easily, because the phenomenon will attract very many supporters. ➤ You are part of the Taifun Racing team. What is your relati-

SPORT / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

27

climate. These are Greece, Spain – it all comes down to how much we can afford to spend. ➤ Your greatest wish for 2014?

The year of 2014 should be the time when I am going back to the speed championship, after a twoyear break. In 2011, I was there and it was one of my best years, 2012 was a difficult one, 2013 a good one as I was part in the European championship final. So, I hope that 2014 be my return to the World Championship.

Foto: Mali[evschi Sabin, Studio 74 din grile. Taifun a ajuns să se identifice ca una dintre cele mai puternice echipe din România. ➤ Dar dacă nu sunt circuite în România, unde vă antrenați?

Din păcate singurele antrenamente care sunt sunt cele înainte de curse și uneori mai prindem o sesiune de antrenamente primăvara, înainte de a începe campionatele, prin țări unde clima ne-o permite. În țări ca Grecia, Spania în funcție de buget. ➤ Ce îți dorești cel mai mult pentru anul 2014?

2014 îmi doresc să fie anul în care mă întorc în campionatul mondial de viteză, după o pauză de doi ani de zile. Dacă în 2011 am fost acolo și a fost unul dintre cei mai buni ani din cariera mea, 2012 a fost un an greu, a venit 2013 cu lucruri bune și, mai ales, cu o participare în finala Campionatului European, sper ca în 2014 să fiu, din nou, în Campionatul Mondial. ➤ Cum decurge o zi obișnuită din viața lui Cătălin Cazacu?

Depinde foarte mult pentru că umblu foarte mult. Sunt tot

timpul într-o navetă Timișoara – București, în intersezon, iar în sezon sunt mai mult plecat pe la curse și am o vorbă pentru asta: inclusiv câinele meu a ajuns să nu mă mai cunoască. Da, sunt foarte mult plecat de acasă așa că o zi din viața mea depinde și de perioada în care sunt, dar pot să spun că nu trece o zi fără ca motociclismul să nu faca parte din ziua aceea. ➤ Cum stai cu activitățile mondene, intri în cluburi sau chestii din astea?

Sunt o persoană normală și normal că atunci când am timp și situația îmi permite îmi place să particip la evenimente și să fiu prezent în locurile unde se distrează lumea. ➤ Care sunt pasiunile tale extrasportive? Îmi place foarte mult să mă relaxez și, deși am o viață foarte agitată, îmi place foarte mult să și lenevesc. Pe lângă asta practic, de peste 12 ani de zile și sporturile de contact, lucru care mă ajută în pregătirea fizică și psihică legate de sporturile cu motor.

on with the other teammates?

Describe a regular training day.

Taifun Racing is Catalin Cazacu and Cosmin Costescu.

I started this team seven years ago, while trying to come up with an alternative to what was going on in the Romanian motorsport.

Cosmin joined me two years later.

We are the core of this team, which now counts over 20 pilots who are associated with us. We are a great family and help one another.

A day spent with my team is a day when we are there for one another, we complement each other.

I am the most experienced in the team and I am trying to raise the standard during daily training – sometimes, I pretend to be the coach and help them improve.

And they have had very good results so far. Cosmin was a champion, the others are ranked very high. Taifun is one of the strongest teams in Romania. ➤ Where are you training, since you have no circuits in Romania?

We train before the races and, sometimes, we have a spring training session before the championships in countries with a milder

➤ A regular day in the life of Catalin Cazacu?

They are so different because I travel extensively. I commute from Timisoara to Bucharest all the time inter-season; as for during the season, I am gone racing most of the time. I always say that even my dog does not recognize me any longer. A day in my life depends on the racing times and there is no day without motorsport. ➤ Are you going to the social events, clubs?

I am a normal person and, of course, whenever I have time and things allow me, I go to events and I love to be present where people are having fun. ➤ What are your other hobbies?

I like to relax myself and even to be a slacker, despite my tumultous life. I have been doing contact sports for over 12 years and this helps me tremendously with my physical and psychical training for the motorsport. ➤ You are one of the most eligible bachelors in sport. How is your love life?

For now everything goes well, even though I am not in the category of the most eligible, but am going straight to switch my status, for good. ➤ Should you had to sweep back the ocean, is there anything you wished you had done?

I regret that the year does not have six hundred and some days, because I would love to do

28

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / SPORT

➤ Ești unul dintre cei mai râvniți burlaci din sport. Cum stă pilotul Cătălin Cazacu cu dragostea? În momentul de față stă foarte bine, pentru că nu mai este unul dintre cei mai râvniți burlaci ci este în linie dreaptă spre dispariția burlăciei, de tot. ➤ Dacă ar fi să dai timpul înapoi, este ceva ce regreți că nu ai făcut?

Regret că un an nu are șase sute și ceva de zile pentru că miar plăcea să am mai timp să fac tot ce-mi doresc, dar sunt foarte mulțumit de viața mea, sunt foarte mulțumit de locul unde sunt acum și sper să am timp să termin toate proiectele pe care le am în cap. ➤ Care consideri că a fost cea mai mare provocare la care te-a supus viața până acum?

Greu de spus... Cred că cea mai mare provocare este să mă trezesc în fiecare zi și să găsesc motivația necesară pentru a merge mai departe cu proiecte pe care foarte multă lume nu le înțelege și spun asta pentru că, dacă vii dinafară, se vede totul roz. Un pilot, inclusiv cu rezultate ca ale mele, în România, se străduiește să meargă mai departe cu activitatea pe care o face, ceea ce pentru un om normal – inclusiv în familia mea au fost probleme de multe ori – e greu să găsească raționamentul pentru care îți riști viața pentru un sport care, din punct de vedere financiar, de multe ori, îți sapă gropi și nu te ajută. ➤ Ai jucat vreodată la cazinou?

Dacă da, împărtășește-ne și nouă din experiența ta cu jocurile de noroc.

De mult timp am tot fugit de asemenea activități, în schimb consider că sunt un om temperat și joc, atunci când joc, e drept destul de rar, căci, din păcate, nici timpul nu ma lasă, dar atunci când joc o fac într-un mod ponderat. Îmi plac lucrurile simple. Singurul joc pe care îl joc este BlackJack. ➤ Și câștigi sau pierzi?

Asta cu câștigatul sau pierdutul e relativă. Cred că toți jucătorii o să spună că sunt pe plus.

Eu nu știu. N-am ținut niciodată

contabilitatea și nici nu vreau s-o țin. ➤ Știu că anul trecut PokerStars a devenit sponsorul unei echipe tot în categoria SuperBike. Ce părere ai despre această echipă?

Din punct de vedere al echipei mi se pare că este o echipă foarte bine pusă la punct. Au o imagine foarte bună ceea ce spune mult și despre sport. Ne-a adus și nouă un plus. Piloții sunt tineri, la început de carieră și cred că, dacă vor fi serioși și se vor ține de treabă, au în față premisele unor rezultate foarte bune. Faptul că au un sponsor atât de mare și cu un impact major asupra imaginii ar trebui să-i motiveze și cred că împreună pot să facă lucruri bune. ➤ Te rugăm, la final, să le transmiți un gând cititorilor revistei noastre - “Casino Life & Business Magazine”.

Mă bucur că am putut să-mi împărtășesc gândurile în această revistă, revistă pe care eu o știu de mult și care mie îmi place foarte tare și sper să avem posibilitatea, ca la anul, să venim cu alte performanțe și mai impresionante. ➤ Mulțumim și mult succes! Și eu vă mulțumesc și vă urez succes și vouă!

whatever I want. But I can admit I am happy with my life, very pleased with the place I am right now and I really hope to still have time to finish all the projects I am dreaming about.

Losing or winning, is something relative. I think that all players will say that I always win. I don’t know.

I have never counted the money or don’t want to keep the exact evidence.

➤ What is the greatest challenge in your life?

Hard to tell... To wake up every day and find the necessary motivation to go on with projects that many people do not really apprehend. And I am saying this because you see the life in pink if you see it from outside. In Romania, a racer with my results is struggling to keep going. For average people – I had also some disputes in my family – it is hard to understand the reason for which you are risking your life for a sport that is drawing you back instead of helping you.

➤ Last year, PokerStars became the sponsor of a Superbike team. What do you think about that team?

I think that the team is allright, they have a good image, which says a lot about the sport. This action has also brought us a plus.

The racers are young, just beginning their career. If they are serious enough and work hard, they will enjoy a promising path. And the fact that they have such a huge sponsor, with a major impact upon the image, should motivate them. They can do excellent things together.

➤ Have you ever played in a casino? If yes, share with us your gambling experience.

I have been avoiding such activities but I consider myself a responsible man and whenever I play, I do it cold-headedly. I am playing rather rarely, as time does not allow me. I like simple things and the only game I play is BlackJack.

➤ As a conclusion, please send a message to the readers of our publication, „Casino Life & Business Magazine”.

I am glad that I could share my thoughts in this magazine, which I have known and liked for some time. I hope that we will have the opportunity of a more impressive performance next year.

➤ Do you lose or win?

➤ Thank you and good luck!

Same to you!

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

29

30

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PICTORIAL

e x e l A a i r a M a An .

6 2 , a l l e B a n A a ak

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

31

32

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PICTORIAL

Outfit: Ivory Romania Hair styling & make up: Oana Style Salon, Commercial Center Jolie Ville Location: Vila 23, Snagov

PICTORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

33

34

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PICTORIAL

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

35

36

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

MAXBET la UNIVERSITATE Cifra 1 impune un ritm alert, o continuă activitate (sau) o dinamica permanenta Chiar dacă în zona Universitate concuren]a sălilor de jocuri de noroc, de tip slot room, este una ridicată, sala MAXBET este des frecventată de iubitorii jocurilor de noroc.

Sala este una dintre cele peste 50 de săli de jocuri de noroc de]inute de MAXBET în Bucure[ti la care se adaugă un numar de 25 de săli din alte ora[e din România cum ar fi: Suceava, Bacău, Buzău, Gala]i, Constan]a, Ploie[ti, Pite[ti, Rm. Vâlcea, Craiova, Bra[ov sau Tg. Mure[. ~nc\ de la deschidere, eleganta sal\ din zona pie]ei Universit\]ii a ridicat standardele atât în ceea ce prive[­ te amenajarea cît și serviciile unei loca­ ții profil amplasate central. Sala își întâm­pi­ nă clienții cu un design exclusivist, pe o suprafa]ă generoasă, de 250 metri pătra] i, unde pasionații jocurilor de noroc dar și vizitatorii ocazionali, în căutarea unei surse de relaxare și divertisment, se bucură de o ofertă amplă și diversificată. În sală se găsesc 70 de aparate de tip slot machines provenind de la producătorii Casino Technology, Novomatic, Atronic dar [i două rulete electronice, una produsă de Alfa Street cealaltă produsă de compania bulgară EGT. La implinirea a 10 ani de activitate permanenta pe piata din Romania, MaxBet numara 81 de Sali de joc, in care opereaza peste 3500 de sloturi si 51 de rulete, cu peste 450 de posturi de pariat.

Sala de pe bulevardul Nicolae Bălcescu numărul 11 are un program non-stop [i a[a cum ne a[teptam cel mai mare număr de clien]i l-am întâlnit în serile de week-end. Am remarcat că cei care intră în sală sunt din toate categoriile sociale [i predomină clien]ii cu venituri medii, ceea ce confera locului un caracter cald, familiar. În octombrie, sala MaxBet Magheru a fost gazda campaniei „Ziua Recoltei” ce

constă în extrageri săptămânale cu premii totale de până la 25,000 lei. Atmosfera tradițională a fost completată de ținutele inedite ale personalului, decorurile specifice, gustările savuroase, de sezon și o super petrecere de încheiere, unde au dat tonul la chef Cornelia Catanga, Aurel Padureanu și orchestra. De aceeași tombola s-au mai bucurat în octombrie și clienții sălilor Budapesta și City Mall, aceasta continuându-se în noiembrie în sala Dristor. În orice zi a săptămânii bauturile și bufetul din sala MaxBet Magheru sunt puse la dispoziția clienților gratuit.

Sala de la Universitate are un personal compus din 12 atendenti, trei barmani și un manager.

Sala Magheru participă, alături de toate locațiile MaxBet din București, la programul de loializare Bonus Club, ce permite jucătorilor să acumuleze puncte bonus în timpul jocului, cu ajutorul unui card individual ce este introdus în dispozitivul de citire atașat fiecărui slot machine. Punctele permit jucătorilor fideli să participe la tombole și să caștige jackpoturi, ambele dedicate exclusiv acestui program. În prezent, toate sălile MaxBet din București participă la o super-tombolă aniversară Bonus Club, al cărei mare premiu este un autoturism Mercedes Benz CLS. Grupul MAXBET este membru al asocia]iei ROMSLOT - Asocia]ia Organi­ zatorilor de Sloturi, ce reunește principalii operatori ai pieței aparatelor tip slotmachine din România și care participă activ la elaborarea și implementarea cadrului legislativ și de reglementare specific industriei. Romslot promovează o conduită responsabilă a organizatorilor de jocuri de noroc față de jucători, din dorința de a le oferi acestora un mijloc de amuzament și relaxare, protejând totodată persoanele al căror comportament poate excede zona recreativă.

by Ionu] Andreescu

Aflată în centrul Bucure[tiului, la adresa Bulevardul Nicolae Bălcescu numărul 11, deschisă pe 1.11.2011, sala de jocuri de noroc MAXBET este una dintre cele mai importante săli de jocuri de]inute de grupul MAXBET in România.

DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

37

MAXBET at UNIVERSITATE

Number 1 commands a fast pace, a continuous activity (or) a permanent dynamics Downtown Bucharest, at 11 Nicolae Balcescu Blvd., opened on 1.11.2011, the MAXBET gaming room is one of the most important ever held by MAXBET group in Romania.

Even though the competition of the gaming rooms, slot room type, is harsh in the Universitate area, MAXBET hall has a large number of visitors. This room belongs to the string of over 50 owned by MAXBET in Bucharest, along with other 25 in cities like Suceava, Bacau, Buzau, Galati, Constanta, Ploiesti, Pitesti, Rm. Valcea, Craiova, Brasov or Tg. Mures.

Since day one, the elegant hall in Universitate area has raised the standards in both its furnishing and also services provided by a downtown location. The hall welcomes its clients with an exclusivist design, spread on a generous space of 250 sqm, where the gambling afficionados and the occasional guests enjoy the diversified offer, in their search for relaxation and entertainment. The hall features 70 slot machines, manufactured by Casino Technology, Novomatic, Atronic and also two electronic roulettes, one made by Alfa Street and the other one by Bulgarian company EGT. When they turned 10 on the Romanian market, Maxbet counted 81 gaming rooms, with over 3500 slots and 51 roulettes and more than 450 bookmaking spots.

The hall at 11 Nicolae Balcescu Blvd is open non-stop and, as expected, it has the largest number of clients, mainly during the weekend nights. They belong to various social layers and most of them are average people, which gives the place a warm touch, of familiarity.

This October, Maxbet Magheru hall hosted the ‚Harvest Day’ campaign, which was about weekly drawing of up to 25,000 lei. The traditional atmosphere was

rounded up by the staff original outfits, the specific decor, tasty food and a wonderful party at the end, spirited by Cornelia Catanga, Aurel Padureanu and the band. The clients at Budapesta and City Mall enjoyed the same tombola in October, which went to Dristor room in November.

Any day of the week, food and drinks are available, free of charge, to the clients of Magheru Maxbet.

That hall employs 12 attendants, three baristers and a manager.

Magheru hall takes part, along with all the other locations in Bucharest, in the Bonus Club loyalty program, which allows the players gather bonus points in the game with the help of an individual card that is introduced in the reading mechanism of each slot machine.

The points give the players the right to participate in tombolas and win jackpots, both exclusively meant for this program.

Currently, all Maxbet halls in Bucharest are part of an anniversary Bonus Club super-tombola, where the big prize is a Mercedes Benz CLS. MAXBET Group is member of the ROMSLOT association – the Association of the Slots Organizers – that converges the main operators of the slot machine market in Romania and is active in drafting and implementing the legal framework, specific to this industry.

Romslot promotes a responsible behavior of the gaming organizers towards the players, in their attempt to provide the clients with means of entertainment and relaxation while protecting those people with an appropriate behavior for the recreational area.

38

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Să înțelegem Jocul…

Specialiștii au cuvântul

by Leliana Pârvulescu, Psychologist

~mi place să mă așez pe undeva, `n mijlocul aparatelor și să mă las absorbită de atmosfera de acolo `n `ncercarea de a `nțelege ludopatia. Despre acest concept vreau să vă vorbesc `n rândurile care urmează. Este legat de ce se poate `ntâmpla `ntr-o sală de joc.

Uneori poate apărea independent de ce ne dorim noi și mi se pare potrivit să fim pregătiți pentru o eventuală situație de acest tip.

Ludopatia este incapacitatea de a rezista impulsului de a juca la slot machine sau la ruletă, de a face pariuri, `ntr-un mod exagerat, care poate afecta activitatea celui care se `ncadrează `ntre ludopatici. Cine intră `n această stare nu poate face altceva, decât să joace și să dorească să prelungească cât mai mult această experiență.

Vă propun să vorbim tocmai de ludopat sau jucătorul pathologic. Este cel care joacă, indiferent dacă pierde sau câștigă. Pentru el conteaza să joace…..până pierde tot.

Ceea ce `mi propun prin `mpărtășirea semnelor pe care le vedem la aceste persoane, este ca voi cei din jurul lor să le identificați și să `i sfătuiți să conștientizeze prin ce trec, să accepte că uneori se poate `ntâmpla și să caute ajutor.

Așadar, ce poate fi `n mintea aceluia care joacă `n felul acesta? O dorință intensă de a repeta senzațiile pe care le `ncearcă acolo, apoi `și oferă motive pentru care joacă, cum ar fi să refacă ce a pierdut, `n lumea specială din sala de joc.

Unul din primele semnale de alarmă este cel al manifestării dezinteresului pentru prietenii care nu au aceeași preocupare de a juca și pentru ocupațiile din viața de zi cu zi. Pierderea `n mod gradual a capacității de autolimitare a timpului rezervat jocului de noroc este un alt semn al dezvoltării unui posibil comportament ludopatic. ~n același timp, `n mintea lui, jucătorul `și repetă că “joacă doar pentru

I just like sitting down somewhere, among the machines and let myself being absorbed into the atmosphere, while trying to define what ludopathy is. This is my topic for today and it is related to what can happen in a gaming room. It sometimes seems independent of our will and it deems fit to be ready for a possible slip into this habit.

Ludopathy is the inability to resist to the urge of playing on a slot machine or roulette, to make bets – exaggeratedly – that can affect the activity of the person joining this category. Whoever reaches that stage cannot do anything but play and striving to prolong this experience as much as possible.

My suggestion is to talk about the gambling addict or the pathological gambler. He is the one who plays, whether loses or wins. For him, the only thing that matters

is to play…until he is left with nothing.

What I have in mind is to share the signs that these people display, so that you, the people next to them, can identify and make them aware of what they are going through, to accept that sometimes people need to ask for help.

What is in the mind of such player? An intense desire to go through the same feelings he has in the gaming room, while giving himself reasons to play, to win back what he had lost in that special world.

One of the first warning signals is to have him lose interest in the friends who do not share the same passion for gambling and for his daily activities. He will gradually lose his ability of self-limitation in terms of the time allotted to gambling.

At the same time, the player will keep telling himself that „he only

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Îmi continui călătoria în lumea jocului de noroc și mă bucur să mă însoțiți și voi în înțelegerea a ceea ce se petrece dincolo de luminile din săli, dincolo de atmosfera magică pe care o regăsesc acolo de câte ori mă duc să observ, să înțeleg, să simt ce se petrece. a-și recupera banii pe care i-a pierdut” , “ pentru că are nevoie de bani pentru familie”, pentru că “ i-ar scoate pe prieteni la bere”, etc.

Pe lângă aceste gânduri, jucătorul patologic manifestă și o alterare a percepției timpului, nu `și dă seama când și cum trece timpul. Nu se deslipește de slot machine sau de sala de pariuri nici măcar pentru a merge să mănânce, să bea apă, rămâne acolo ca și cum ar fi `ntr-o transa de hipnoză. ~i este teamă să părăsească locul, pentru a nu rata momentul `n care ar câștiga.

Pus `n situația `n care pierde banii, jucătorul patologic nu se oprește, continuă să joace convins că `n scurt timp vă câștiga, recurge la diferite ritualuri care `i aduc aceeași convingere. ~nsă frecvența apariției unei persoane ludopate `ntr-o sală de joc sau `n săli de pariuri este destul de mică.

Nu același lucru se poate spune despre jocul on line Din păcate, apariția necontrolată a jocurilor de noroc și a pariurilor on line ar trebui să tragă un semnal de alarmă pentru ca periculozitatea dezvoltării și apariției ludopatiei este crescută. Este simplu pentru orice minor să acceseze de pe computer sau de pe telefonul mobil aplicații `n acest sens. Acest tip de joc se numește m-gambling, “m” vine de la mobil și după cum spuneam atrage `ngrijorător de mult adolescenții și minorii.

Minorii au ca și caracteristică a vârstei o percepție fragilă asupra realității și pot fi ușor influențați de gândirea magică, având credința că totul

este posibil, că pot deveni bogați și influenți ușor și repede.

Nu se `ntâmpla acest lucru `n sălile organizate `n mod legal, controlate, `n care accesul minorilor este interzis, unde există posibilitatea de accesare a unor programe speciale așa cum este “Joc Responsabil” susținut de Romanian Bookmakers – asociația care reprezintă organizatorii de pariuri sportive din România și Romslot – organizatorii sălilor cu slot machine.

Ajutorul pe care `l oferă programul constă `n psihoterapie, recomandată fiind cea cognitiv comportamentală.

Terapia de grup este de asemenea folosită cu success `n cazul tratării ludopatiei, metoda celor 12 pași fiind una dintre cele mai uzuale. ~n derularea unei psihoterapii sânt trei faze importante pe care doresc să le detaliez și anume : prima, este cea `n care jucătorul devine conștient de situația `n care se află, a doua este cea `n care recunoaște problema de fond, gândurile, comportamentul care duc la jocul compulsiv, iar a treia este cea `n care are loc schimbarea informațiilor mentale negative, care conduc la jocul patologic și substituirea acestora cu informații pozitive. ~n ceea ce privește faza a doua, aș vrea să fac o precizare legată de problema de fond. Un comportament care se identifică cu jocul patologic, este determinat de o problemă adiacentă veche sau nouă, care există `n mintea sau `n viața persoanei respective. Ar putea fi o decepție `n dragoste, o pierdere a unei persoane dragi, o insatisfacție pe plan profesional, etc.

Let’s understand the game...

39

My trip into the gambling world is taking new steps. I am glad to have you as my companions in my attempt to understand what happens on the backstage, behind the lights and the magical atmosphere that I find there every time I go there to notice, to figure out, to feel the events. plays to win the money he had lost”, „because he needs money for the family”, „to take his friends out for a beer”, etc.

Besides these thoughts, the pathological player also shows an alteration of time perception, cannot realize how time flies. He will glue himself to the slot machine or to the gambling table. He won’t even go to eat or drink, he stays there like in a trance. He is afraid to leave the place, so he will not miss the big moment of winning.

When he loses, the pathological player will not stop, he will go on playing thinking and being sure that it will not take long until he wins, turns to various rituals that enforce his conviction.

The probability of having a gambling addict in a gambling or betting room is quite slim.

A totally different story with the online gambling. Unfortunately, the undisciplined presence of the online betting should raise a red flag, as ludopathy is very likely to emerge. It is quite easy for a minor child to access gambling applications from their computer or cellular. This is called m-gambling, and its name comes from ‘mobile’, a true magnet for teens and underage children.

The minors are defined by a fragile perception of reality and they can be easily influenced by the magic thinking; everything is possible for them, they can become rich and influential, easily and overnight.

Not the same thing happens in the legally organized gambling rooms, where minors are not allowed to enter, where players can access certain special programs, such as ‘Responsible Gaming”, supported by Romanian Bookmakers - the association that represent the organizers of sport betting in Romania and Romslot – the organizers of the slot machine rooms.

The help that this program provides consists in psychotherapy, more specifically the cognitive-behavioral one. The group therapy is also successful in dealing with ludopathy, and the 12-step method is one of the most common.

While in psychotherapy, there are three important stages I would like to point out at: first - when the player becomes aware of his situation, second – when he admits his problem, thoughts, behavior leading to the compulsive game and third – when the change of the negative mental information occurs and the positive ones take their place.

For the second stage, I would make further comments. A behavior that identifies with the pathological game is triggered by an old or new adjacent problem, which exists in the mind or life of that person. It could be a life disillusion, loss of loved ones, professional dissatisfaction, etc. Should the problem stays there, there occurs the desire to avoid it, which

Specialists have the final say

40

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Dacă problema rămâne nerezolvată, apare tendința spre evadare din problemă, care se poate manifesta `n abuzul de alcool, substanțe, jocuri de noroc sau pariuri.

Sigur, pot fi o varietate de motive, specifice structurii de personalitate a fiecărui individ. Un studiu realizat de Universitatea din Harvard a arătat că `n multe cazuri jucătorii patologici prezintă alterări ale sistemului care reglează dopamina, o substanță implicată `n transmiterea plăcerii.

De asemenea, studiul a mai prezentat elemente care arată că aceștia au un deficit al capacității de inhibare, și al arhivării amintirilor, precum și o activare minoră a anumitor zone ale creierului, care coordoneaza emoțiile.

Sânt astfel atrași de joc cei care caută senzații puternice, `nsoțite de un nivel ridicat de excitație sau cei pentru care este dificil să `și exprime emoțiile și sentimentele. Cei introvertiți, cu o stimă de sine scăzută sânt mai predispuși, conform studiului să `și acopere nevoia prin jocul de noroc.

Un rol important pentru a depăși un eventual comportament de joc patologic `l au cei care sânt `n apropierea persoanei care trece prin starea respectivă. Familia, prietenii, apropiații. Ei au nevoie de indicii pentru a recunoaște starea și pentru a ști cum să acționeze. Este unul din elementele pe care le ofera programul Joc Responsabil despre care vorbeam mai devreme.

Ce să facă și cum să acționeze soția, soțul sau prietenul unui jucător patologic.

Așadar, tu care ai putea să ai un soț sau un prieten de care ești preocupat, pentru că `l vezi sau `l auzi că are un anumit comportament specific unor probleme patologice legate de jocul de noroc, `n mod repetat, pe care nu știi dacă să `l `ncadrezi acolo, ai acum, citind aceste rânduri, posibilitatea să `nțelegi dacă soțul sau prietenul tău are nevoie de ajutor.

Voi menționa, din perspectiva coordonatorului acestui program câteva din aceste indicii.

CE E BINE SĂ FACI: Este util `n a vorbi cu jucătorul, furnizindu-i toate informațiile pe care le știi despre jocul patologic, exprimă-ti preocuparea și determină-l să accepte ajutor de specialitate.

concerned about because you see him or hear that he has a behavior falling into gambling-related pathological issues, repeatedly.

And you do not know whether to place in there, while reading these lines. Now, this is your chance to understand whether your husband or friend needs help. I will enumerate a few tips, from the perspective of the program coordinator.

Fă `n așa fel, `ncât toată familia să conștientizeze că ludopatia este patologică și că se poate trata.

Organizează timpul `n așa fel `ncât să `l ocupe pe jucătorul patologic, `ntrun mod constructiv.

Verifică situațiile `n care jucătorul cere bani `mprumut și `ncearcă să `mpiedici nevoia acestuia de a se `mprumuta de bani.

Ajută-l să `ntrerupă prieteniile cu alți jucători compulsivi.

Caută un specialist, un program care oferă soluții `n astfel de cazuri.

CE NU E BINE SĂ FACI: Să nu crezi că este vorba despre ceva facil, din ludopatie nu se iese de unul singur, nu este suficientă dorința puternică a celui care joacă sau a apropiaților. Este aproape `ntotdeauna necesar ajutor din exterior.

Nu subevalua problema, crezând că este doar o pasiune pasageră, care poate trece.

Nu da bani jucătorului.

Nu sublinia `n mod excesiv episoadele negative sau recăderile dacă jucătorul patologic face eforturi să `și schimbe comportamentul.

Este de multe ori de mare efect ajutorul familiei și a persoanelor apropiate. Faptul că jucătorul nu se simte singur, că are `n jurul lui oameni cu care poate vorbi deschis și care `l `nteleg, are importanță `n susținerea unui program de terapie și duce implicit la succesul acesteia.

Până data viitoare, când voi aduce din nou povești din sălile de joc, trăiți liber!

is going towards alcohol, drugs, gambling or betting.

There might be a variety of reasons, specific to their personality of each individual. A study conducted by Harvard University shows that, in many cases, the pathological gamblers display variations of the system that regulates the dopamine, a substance involved in conveying pleasure.

The study also includes elements that prove the fact that these players have a deficiency of the inhibition ability, of memory archiving, as well as a minor activation of certain brain areas that coordinates the emotions.

People looking for strong emotions, associated with a high degree of excitation or those who find it difficult to express their emotions and feelings are attracted to gambling. The introvert people, with a low self-esteem are more prone, according to the study, to fulfilling their need by gambling.

An important role for overcoming a pathological behavior is played by the close circle of the people suffering from ludopathy – family, friends. They need to have clues so that they will identify the state and act on it. This is one of the elements provided by the Responsible Gaming program, mentioned above.

What to do and how to act the wife, husband or the friend of a pathological gambler.

In other words, you could have a husband or a friend you are

WHAT TO DO: It is helpful to talk to the player, thus giving him all the information about the pathological game and expressing your concern. Make him accept professional help.

Do it in such a way that the entire family becomes aware that ludopathy is pathological and it can be treated.

Organize the time so that the pathological gamble will be busy with constructive activities.

Check the situations where the player is asking for money loans and try to curb his need for borrowing.

Help him to cut off friendship with compulsive players.

Look for a specialist, a program that gives you solutions for the above.

WHAT NOT TO DO: Do not think that this is something easy; the player cannot find the way out from ludopathy by himself; the strong desire of the player or his family is not enough. You will always need external help.

Do not underestimate the issue, thinking it is only a temporary state.

Do not give money to the player.

Do not stress more on the negative episodes or relapses if the player is making efforts to change his behavior.

The help of the family and close relatives is priceless. The fact that the player does not feel alone, that he has people around him he can talk to, is essential in supporting a therapy program and helps with its completion.

Until next time, when I bring more stories from the gambling room, live free!

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

promoveazĂ JOCUL RESPONSABIL

Jucăm să ne distrăm!

42

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Site-urile de poker se concentrează pe jucătorii europeni

Pokerul online `n Europa

by R\zvan Spiridon

Creșterea rapidă a numărului de jucători a forțat guvernele țărilor din Europa să analizeze politicile lor față de jocurile de noroc on-line ~n primele zile ale pokerului online - sfârșitul anilor 1990 și `nceputul anilor 2000 - piața principală pentru site-uri de poker on-line a fost Statele Unite ale Americii. La urma urmei, pokerul este un joc american, și este adesea asociat cu cârciumele „Wild West” și cazinourile plutitoare pe râuri care existau atunci când jocul a fost prima dată popularizat acolo `n secolul al 19-lea.

Cu toate acestea, astăzi, pokerul online este un joc imens `n `ntreaga lume, nu există o piață mai importantă decât cea a Europei. Națiunile Europene au devenit un focar de poker online, din cauza unui număr de factori, atât culturali cât și legislativi care au schimbat rapid piața de poker online, `n ultimul deceniu.

Anul 2003 este anul de cotitură `n pokerul online din Europa.

Acesta a fost anul `n care Chris Moneymaker a câștigat World Series

of Poker după ce s-a calificat cu un buy-in low la un turneu satelit pe PokerStars, un eveniment care este considerat ca fiind boom-ul care a crescut pokerul on-line peste noapte. Cei mai mulți observatori, au remarcat că acest lucru a generat un interes imens `n Statele Unite, dar a avut, de asemenea, un impact imens și `n alte continente. ~n timp ce pentru jucătorii americani a durat ceva până au prins complexitatea jocului, jucătorii europeni au `nceput rapid să joace poker, și Europa a devenit curând un loc comun pentru a vedea mai mulți jucători europeni la o masă de poker on-line. ~n timp ce companiile de jocuri de noroc on-line și-au concentrat mai mult atenția asupra SUA, acum site-uri `ncep să se concentreze pe jucătorii europeni. Acest lucru a generat prima generație de superstaruri de poker on-line care

Poker sites focus on European players

Online Poker in Europe

The rapid growth of plazers number forced European national governments to examine their policies towards online gambling In the early days of online poker – the late 1990s and the early 2000s – the prime market for online poker sites was the United States of America. After all, poker is an American game, and is often associated with the “Wild West” saloons and riverboat casinos that existed when the game was first popularized there in the 19th century.

Yet today, online poker is a huge game around the world, with no market being more important than that of Europe. European nations have become a hotbed for online poker due to a number of factors both cultural and legal which have rapidly changed the online poker marketplace over the past decade.

2003 is the watershed year of online poker in Europe. That was

the year in which Chris Moneymaker won the World Series of Poker after qualifying from a low buy-in satellite tournament on PokerStars, an event that is widely regarded as having accelerated the online poker boom overnight. Most observers note how much interest this generated in the United States, but it also made a huge impact elsewhere.

While it took some time for players to catch on to the intricacies of the game, European players quickly took to poker, and it soon became a common site to see multiple European players at a typical online poker table.

While online gambling companies still focused more attention on the USA than anywhere else, there were now sites beginning to focus

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

43

Târgul internaţional specializat pentru aparate de divertisment şi de mărfuri

Pariuri şi jocuri sportive

14 – 17 ianuarie

2 014

CONDUCEREA TÂRGULUI Reed Exhibitions Deutschland GmbH Telefon: +49211 90191-137 www.reedexpo.de

ORGANIZATORUL VDAI Verlags- und Messegesellschaft mbH Telefon: +4930 28 40 71 50 www.vdai.de

info@ima-messe.com www.ima-messe.com

44

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

au apărut `n țâri precum Suedia, Rusia, și Marea Britanie. Această concentrare asupra țărilor europene a devenit și mai evidentă `n 2006, atunci când legislația restrictivă a fost adoptată de către guvernul SUA, ceea ce duce ca multe site-urile de poker de top să se focalizeze pe Europa, unele site-uri părăsind de tot piața din SUA. Aproape fiecare site a `nceput să ofere jucătorilor posibilitatea de a juca (sau cel puțin să dețină conturi), cu ajutorul monedei euro.

Această creștere rapidă a forțat guvernele naționale să analizeze politicile lor față de jocurile de noroc on-line. ~n timp ce unele țări au adoptat o poziție dură față de pokerul online - Polonia fiind un exemplu de remarcat – multe alte țări au ales sa reglementeze legislația `ntr-o formă sau alta. }ări, precum Franța,

Spania și Italia au luat decizia de a acorda licențe și de a reglementa jocul de poker de acasă. ~n timp ce Polonia a luat o poziție fermă `mpotriva jocurilor de noroc on-line, țări precum Estonia și România au luat măsuri de reglementare.

Pokerul on-line s-a dovedit a fi, de asemenea, extrem de popular in țări precum Letonia, Lituania, Armenia, și Azerbaidjan. De fapt, `n Azerbaidjan, pokerul live este ilegal, ceea ce `nseamnă că cea mai mare acțiune are loc on-line. Rusia și Ucraina au produs nenumărați jucători de poker on-line, și cu lipsa americanilor de la mesele virtuale, rușii au ajuns acum cei mai des intâlniți la multe site-uri de poker on-line.

Viitorul pokerului online `n Europa este luminos, probabil cu o creștere mare `n viitorul apropiat.

on European players as well. This saw the first generation of online poker superstars emerge in nations like Sweden, Russia, and the UK. This focus on European nations became even more apparent in 2006, when restrictive legislation was passed by the U.S. government, leading to many of the top poker sites turning their eyes to Europe as their focus, with some leaving the USA behind entirely. Almost every site started offering players the option of playing (or at least holding account balances) using euros.

This rapid growth forced national governments to examine their policies towards online gambling.

While some nations have taken a hard-line stance against online poker – Poland being a particularly noteworthy example – many others have chosen regulation in one form or another. Nations such as France,

Spain and Italy have all made the decision to license and regulate poker at home, creating segregated player pools in each country.

While Poland has taken a strong stance against online gambling, nations such as Estonia and Romania have taken regulatory steps.

Online poker has also proven extremely popular in nations such as Latvia, Lithuania, Armenia, and Azerbaijan. In fact, in Azerbaijan, it’s live poker that is illegal, meaning most of the biggest action takes place online. Russia and Ukraine have produced countless online poker players, and with the dearth of Americans at the virtual tables, Russians may now be the most common sight at many online poker sites.

The future of online poker in Europe is bright, with more growth seeming likely in the near term.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

45

46

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Sprijinim evenimentele sportive de calitate, susținem evenimentele culturale și promovăm, cu măndrie, brandurile românești

Revista noastră, Casino Life & Business Magazine,

este invitată permanent la evenimentele importante din țara noastră

by Ionu] Andreescu

Luna octombrie o lună plină de parteneriate și cu evenimente numai unul și unul.

1

Așa cum v-am obișnuit, revista noastră, sprijină evenimentele sportive unde adrenalina depășește cu mult limitele normale. Pe 12 octombrie, am fost prezenți `n calitate de parteneri media la Tiger Security Master Event desfășurat la Scoala nr. 64, din București.

Competiția s-a desfășurat sub egida „Golden League” fiind o adevărată demostrație de arte marțiale, `n stilul Kickboxing.

Concursul se derulează anual, după regulile „K1”, fiind organizat de compania Tiger Security.

Pe parcursul `ntregii zile, `n cadrul competiției s-au derulat 71 de meciuri de juniori și seniori. ~n plus Răzvan Clocotilă și Carmen Ristea ne-au delectat cu demostrații de Kata de baston și respectiv nunceag. „Main-event”-ul concursului l-au constituit cele 10 meciuri de profesioniști, `n cadrul a 3 reprize a câte 2 minute, printre care și superfight-ul la categoria 60 kg, dintre Florin Moraru și Eduard Neagu câștigat de Florin Moraru, superfight-ul de fete la categoria 56 kg, dintre Belbita Diana Irene și Cristina Stanciu, superfight-ul la categoria 71 KG dintre Amansio Paraschiv și Alexandru Popescu, superfight-ul la categoria + 91

1

Month of October – perfect ocassion for unique partnerships and events.

As you already know, our magazine provides a true support to the sport events where adrenalin level is going sky-high. On October 12, we attended the Tiger Security Master Event at School 64 in Bucharest, as media partners. The competition was held under aegis of „Golden League” and proved to be a real demo of martial arts, similar to Kickboxing.

Every year, this contest is organized by Tiger Security company, following the „K1” rules.

The entire day, the school hosted 71 games, both for juniors and seniors. Plus, we delighted ourselves with Razvan Clocotila and Carmen Ristea, who performed with Kata and nunchaku.

The „main event” of the competition consisted in 10 professionist games, during 2-minute three rounds each, including the 60 kg superfight between Florin Moraru and Eduard Neagu (won by Florin Moraru), the 56 kg women superfight between Belbita Diana Irene and Cristina Stanciu, the 71 kg superfight between Amansio Paraschiv and Alexandru Popescu and the +91 kg between Gabriel Gabroveanu and Alexandru Stoica.

We honored and awarded the winners of two games at Gala

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

2

KG dintre Gabriel Gabroveanu și Alexandru Stoica.

Pe parcursul zilei, nu numai că am și premiat sportivii din două meciuri de profesioniști desfășurate `n Gala Tiger Security Master Event, dar ne-a fost recunoscut și ajutorul `n promovarea evenimentelor sportive și am primit, cu mândrie, Diploma de Sportivitate și Excelență `n Promovarea și Sustinerea Sportului.

———— La doar cinci zile după participarea la Tiger Security Master Event, am scăpat de adrenalina superfight-urilor și am participat, pe 17 noiembrie, `n calitate de partener la, deja tradiționalul eveniment, Luxury & Elegance 2013 – cel mai exclusivist eveniment din România, eveniment organizat de

Russenart Communications.

Alături de ceilalți participanți la eveniment, la care accesul a fost strict pe bază de invitație, am participat la activități exclusiviste: vizionări ale unor colecții de bijuterii de lux, ateliere de artă, degustări de vinuri și băuturi fine, degustare de cafea și ceaiuri, testări ale unor produse de ciocolaterie, cofetărie și delicatese culinare, prezentări de artă etc... Seara s-a `ncheiat cu o prezentare de bijuterii și ceasuri de lux, `n cadrul unui cocktail de mare finețe.

———— Și a urmat..., după aproximativ 1 săptamană concertul sustinut de Julio Iglesias la Sala Palatului. ~n calitate de partener media de tradiție al evenimentelor organizate sub tutela VreauBilet.ro, nu

Tiger Security Event and we have been acknowledged ourselves as supporters and promoters of the sport events and presented with the Diploma of Sportsmanship and Excellence in Sport Promotion and Endorsement.

———— Five days after the Tiger Security Master Event, leaving the superfight effervescence behind, we participated at the already established Luxury and Elegance 2013 event, as partners. This event, the most exclusivist in Romania, is organized by Russenart Communications.

Along with the other guests, whose access was allowed on an „invitation-only” basis, we took part in private activities, such as viewing luxury jewels collections,

47

art workshops, wine and fine alcoholic drinks tasting, coffees and teas tasting, chocolate products tasting, confectionery and delicatessen, art presentations, and so on. The evening ended with a luxury jewels and watches presentation during a grand cocktail.

———— One week after the Luxury evening, we went to Julio Iglesias concert at Sala Palatului. As longtime media partner of the events organized by VreauBilet.ro, we would not decline the invitation to the show.

And that was a one-of-a-kind show. Julio Iglesias’ concert, the romantic singer, was sold out.

During the two days, over eight thousand Romanians lived and sang along the songs of the most beloved latino singer of all times.

2

A solid endorsement for reputable sport, cultural events and promotion of Romanian brands

Casino Life & Business Magazine, a staple at major events in Romania

48

3

4 5

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

am refuzat invitația la spectacol. Și a fost spectacol…~n ambele zile `n care s-au desfășurat concertele romanticul Julio Iglesias, organizatorii au vândut toate biletele. ~n cele două zile de spectacol peste opt mii de romani au trăit și au cântat `mpreună melodiile unuia dintre cei mai indrăgiți artiști latino al tuturor timpurilor. ~n acompaniamentul orchestrei și susținut de trei voci feminine remarcabile, Julio Iglesias a dat savoare recitalului său cu piese precum ” Nathalie”, ”Oh mammy blue”, ”La gotta fria”, “Manuela”, “La carretera”, “Abrazame”, “Corazon partio”, cântece de legendă răsplătite de public cu ropote de aplauze, la scenă deschisă.

———— Finalul lunii ne-a prins, tot `n calitate de parteneri, la super evenimentul, unic `n România, JCI PLAY 4x4, de la Constanța, eveniment ce a avut ca destinație finală istorica așezare de la Adamclisi.

Casino Life & Business Magazine promovează cu mare onoare singurul eveniment de off-road business networking din România.

———— Iar, la final, dar nu `n ultimul rând, pe 29 octombrie am participat, cu mare mândrie, la deschiderea primului magazin al unuia dintre cele mai celebre branduri românești, marca de pantofi numărul 1 `n România – Guban.

Un standard al calității și al dedicării, pantofii Guban s-au bucurat de-a lungul istoriei de peste 50 de ani de `naltă apreciere a unor personalități precum Harry Truman, Sophia Loren sau Regele Mihai de Hohenzollern-Sigmaringen. ~ntorcându-se spre elo­gierea eleganței feminine, Guban `mpletește fantezia cu angajamentul pentru excelență creând o simbioză dintre stil și confort.

Odată cu schimbarea cuprinsului revistei noastre, prima revistă de gambling din România, prin acestă rubrică, vă vom ține la curent cu evenimentele la care vă reprezentăm `n permanență, `n

3 4

5

Accompanied by the orchestra and three remarkable back-ups, Julio Iglesias sang „up to his name” during his recital that included „Nathalie”, „Oh mammy blue”, „La gotta fria”, „Manuela”, „La carretera”, „Abrazame”, „Corazon partio”, legend songs that the audience thanked for in a thunder of applause.

The final of the month found us as partners at the super-event, not yet matched in Romania, JCI PLAY 4x4 in Constanta – an event that had the historic settlement Adamclisi as its final destination.

It is a real pride for Casino Life & Business Magazine to promote the only off-road business networking in Romania.

———— And last, but not least, we were honored to be present at the opening of the first store of one of the most famous Romanian brands, Guban – number one shoewear!

A trrue standard of quality and dedication, Guban shoes have always and deservedly enjoyed a high appreciation for the last 50 years from personalities such as Harry Truman, Sophia Loren or King Mihai of Hohenzollern-Sigmaringen.

Going back to complimenting the feminine elegance, Guban blends the fantasy with commitment to excellence, thus promoting a mix between style and confort.

While changing the format of our magazine, the first gambling publication in Romania, this column will keep you posted with all the latest events that we represent you at all the time, in a desire to change the image of the gambling industry, for the better and for good, in our position as media partners.

dorința de a schimba `n bine, efectiv și definitiv, imaginea industriei jocurilor de noroc din țara noastră, fiind singura revistă din acesta industrie invitată sa fie partener la evenimente de marcă.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

49

THE AMUSEMENT & LEISURE SHOW

DON’T MISS IT! JANUARY 2014 Presented by

B AC T A

Representing the British Amusement Industry

21-23 JANUARY 2014 ExCeL London Exhibition Centre

www.eagexpo.com scan me

T: +44 (0)1582 767 254 E: sales@eagexpo.com Presented by

B AC T A

Representing the British Amusement Industry

Supported by

50

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / EVENIMENTE

EVENTS

Gala Premiilor Joi, 12.12.2013 la Premier Palace Hotel & Spa

Casino Life & Business Magazine, la cea de a 6-a ediție

Singurul eveniment monden și de socializare din industria de gambling din România.

The only networking event in the gambling industry in Romania

Ca `n fiecare an, luna decembrie aduce Gala Premiilor Casino Life & Business Magazine, gala Premiilor Industriei de Gambling din România, așa cum au fost denumite de către presă `ncă de la prima ediție, singurul eveniment monden și de socializare din industria de gambling din România.

As you already know, the month of December hosts the Casino & Business Magazine Awards Gala, the prizes presented to the gambling industry in Romania – thus called by media since the first edition – the only networking event in the gambling sector in Romania.

Aflată la cea de a 6-a ediție, Gala Premiilor Casino Life & Business Magazine are și anul acesta un caracter umanitar și caritabil fiind realizată `n scopul sprijinirii asezământului M Service Terapy Children Clinic, clinică ce are ca obiect terapia pentru copiii cu autism și sindrom ADHD.

At its 6th edition, the Casino & Business Magazine Awards Gala will also feature the humanitarian and charity activities, to benefit the M Service Terapy Children Clinic, a settlement that provides therapy for children suffering from autism and ADHD.

EVENTS

EVENIMENTE / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

51

Thursday, 12.12.2013 at Premier Palace Hotel & Spa

Casino & Business Magazine Awards Gala at its sixth edition

by Mihnea Popescu

La Gală vor participa atât personalități proeminente din industrie cât și persoane publice, dar și sportive și reprezentanți ai mass media.

Ca și anul trecut locația aleasă pentru acest eveniment este Premier Palace Hotel & Spa, o locație de 5 stele, aflată vis-à-vis de stadionul Ghencea.

După Liviu Vârciu, Crina Matei sau Mircea N. Stoian, Ramona

Bădescu, prezentatoarea emisiunii Duminica `n Famile, va fi gazda evenimentului de anul acesta care o să aibă loc `n data de 12 Decembrie 2013, `ncercând să `i facă pe cei prezenți să se simtă ca `ntr-o mare familie.

Categoriile pentru care revista noastră, Casino Life & Business Magazine, prima revistă de gambling din România, o să acorde premii sunt:

Prominent personalities in gambling and outside of this sector, people in sports and mass media will be attending this Gala.

The location is, again, Premier Palace Hotel & Spa, a five-star hotel, opposite from Ghencea arena.

Following in the steps of Liviu Varciu, Crina Matei or Mircea N. Stoian, Ramona Badescu, moderator of the ‘Duminica in Familie’

show, will host this event that is scheduled for December 12 and create the best atmosphere so that everyone will feel like being part of a big family.

The categories that will be awarded by our publication, Casino Life & Business Magazine, the first gambling magazine in Romania, are as follows: - The best live casino of the year;

52

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / EVENIMENTE

EVENTS

Ramona Bădescu - Cel mai bun casino live al anului; - Cea mai bună sală / rețea de sloturi a anului; - Cea mai bună casă de pariuri a anului; - Producătorul român al anului; - Producătorul străin al anului; - Inaugurarea anului din industria de profil; - Cea mai mare implicare `n industria de gambling din România din acest an; - Jucătorul de Poker al anului, clasament realizat de holdem.ro; - Sportivul anului; - Emisiunea de lifestyle a anului; - Omul de media al anului; - Omul anului.

Timp de o lună, `n perioada 10.11-10.12.2013, toți cei care doresc, pot trimite, o singură dată prin e-mail la redactie@casino-magazine.ro, opțiunile pentru toate categoriile de mai sus.

Ca `n fiecare an, premiile speciale constituie surprize și vor fi dezvăluite de către organizatori `n timpul spectacolului.

Printre câștigătorii din primele 5 ediții de până acum ale Galei Premiilor Industriei de Gambling din România s-au aflat companiile: Novomatic, Baum Games, DGL PRO, Mozzart Bet, Merkur Romania, Casino Metropolis, turneul de poker PokerFest, etc... dar și personalitățile: Lucian Bute, Roxana Ciuhulescu, George Ivașcu, Laurențiu Reghecampf, Adrian Artene, Cătălin Măruța, Rudel Obreja, Nicușor Stan și mulți alții. ~ntre momentele festive ale `nmânării Premiilor, un program artistic variat și plin de surprize `i va `nsufleți pe cei prezenți la Gală.

Partener Principal al Galei Premiilor Casino Life & Business Magazine din 12 decembrie 2013 este Grupul de Firme Premier Palace format din Premier Palace Hotel & Spa, Garden Club – Terasa Berarilor și Odeon Restaurant & Events.

Până acum s-au alăturat Galei Premiilor Casino Life & Business Magazine `n calitate de parteneri, DGL PRO, Guban și Tiger Security.

- The best slots room/network of the year; - The best betting house of the year; - The Romanian manufacturer of the year; - The foreign manufacturer of the year; - The inauguration of the gambling year; - The highest involvement in the Romanian gambling industry of the year; - The poker player of the year, ranking from holdem.ro; -The sport person of the year; - The lifestyle show of the year; - The media person of the year; - The man of the year.

For a month, between 10.11 and 10.12.2013, everyone interested can send, ONCE only, their votes for the categories above, to redactie@casino-magazine.ro.

As we have always done, the special awards will be held as surprise and be disclosed by

the organizers during the show.

The list of the winners of the other 5 editions of the Casino & Business Magazine Awards Gala included names like Novomatic, Baum Games, DGL PRO, Mozzart Bet, Merkur Romania, Casino Metropolis, PokerFest tournament, plus Lucian Bute, Roxana Ciuhulescu, George Ivascu, Laurentiu Reghecampf, Adrian Artene, Catalin Maruta, Rudel Obreja, Nicusor Stan and many others.

Apart from the very moments of awarding the prizes, the show will be spiced up by an artistic program to the delight of the audience.

The main partner of the Casino & Business Magazine Awards Gala on December 12 is Premier Palace Group of companies, comprising Premier Palace Hotel & Spa, Garden Club – Terasa Berarilor and Odeon Restaurant & Events.

Until now, DGL PRO, Guban and Tiger Security have joined the Gala as its partners.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

53

54

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / INTERNA}IONAL

INTERNATIONAL

Veteranul industriei, Rick Meitzler va impulsiona prezența grupului NOVOMATIC pe piața din Statele Unite ale Americii, punându-și cele patru decenii de experiență și succes în industria de gaming, pentru a „pune definitiv NOVOMATIC pe hartă”

NOVOMATIC AMERICAS a anunțat o numire cheie

by K. Sino

NOVOMATIC AMERICAS, LLC a anunțat numirea veteranului Rick Meitzler în funcția de Vice-Președinte de vânzări pentru America de Nord.

Rick aduce, în această nouă funcție, cei 36 de ani de experiență în industria de gaming, după ce, anterior, a deținut poziții cheie în mai multe companii importante de producție din Statele Unite.

Entuziasmul lui privind noua sa funcție în cadru NOVOMATIC este fară margini și a declarat: „Linia completă de produse de gaming de la NOVOMATIC Americas, precum noul cabinet Dominator, ce a fost prezentat la G2E din Las Vegas, împreună cu poveștile de succes, de pe tot globul, ale brandului, ne dau posibilitatea să avem un impact major pe piața nord-americană. De abia aștept să aduc aceste produse extraordinare pe piață și știu că operatorii americani, deja, sunt nerăbdători să le vadă și să le încerce.

NOVOMATIC se bucură de o foarte bună reputație în industria globală de gaming și, bineînțeles, de avantajul inovațiilor și al îndemânării fondatorului și proprietarului, Profesorul Johann F. Graf. Văd aceasta ca o mare onoare pentru mine, să fiu rugat să joc acest important rol în ceea ce sunt sigur că va fi o mare poveste de succes, în toata America”.

Meitzer, care va avea sediul la Chicago, Illinois, s-a alăturat grupului NOVOMATIC după 3 ani la Bally Technologies, unde avea funcția de Director de Vânzări pentru SUA, regiunea Midwest, inclusiv piața de VGT din Illinois. Înainte a ajutat compania Ainsworth Game Technologies să intre pe piața nord americană din poziția de Senior Vice President al North American Operations. El și-a petrecut primii 30 de ani în diferite funcții de engineering sau vânzări, la Bally Technologies.

Jens Halle, CEO al NOVOMATIC Americas, a comentat foarte entuziasmat această noua numire: „Suntem cu toții absolut încântați să-l întâmpinăm pe Rick Meitzler în această funcție cheie. Îl cunosc în ambele situații, ca și coleg dar și ca și prieten, de mulți ani și sunt extrem de fericit că a acceptat această numire deosebit de importanta. Rick este extrem de respectat în întreaga industrie și va aduce, la NOVOMATIC, un plus de cunoștințe și experiență, mai ales acum când urmărim, mai agresiv, să fim pe piața nord-americană”.

INTERNATIONAL

INTERNA}IONAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

55

Novomatic Americas, LLC announced the appointment of industry veteran Rick Meitzler to the position of Vice President of North American Sales.

Rick brings 36 years of gaming industry experience to his new role, having previously held key positions for several major manufacturers in the US. His enthusiasm for his new role within the NOVOMATIC family is boundless and, as he commented: “NOVOMATIC Americas’ complete line of gaming products such as the new Dominator cabinet shown at G2E in Las Vegas, together with the brand’s success stories from all across the globe, now makes us ready to make a huge impact in North American markets. I look forward to taking these groundbreaking products to market very soon and I already know that US operators are more than keen to see and try them.

NOVOMATIC has such a proud reputation in the global gaming industry and, of course, the huge advantage of the innovation and direction skills of its founder and owner, Professor Johann F. Graf. I regard it as a great honour for me to be asked to play a significant part in what I am certain will be major success story across America.”

Meitzler, who will be based in Chicago, Illinois, joins NOVOMATIC after 3 years at Bally Technologies, where he was Director of Sales in the Midwest USA, including the Illinois VGT market. Previously, he helped bring Ainsworth Game Technologies into the North American market as the Senior Vice President of North American Operations. He spent his first 30 years in various engineering and sales roles for Bally Technologies.

CEO of Novomatic Americas, Jens Halle, commented enthusiastically on this new appointment: “We are all absolutely delighted to welcome Rick Meitzler to this crucial position. I have known him, as both a former colleague and a personal friend, for many years and I am extremely happy that he has agreed to take up this key appointment. Rick is extremely well respected throughout the industry and he brings a wealth of knowledge and experience to NOVOMATIC as we now more aggressively pursue key North American markets.”

Industry veteran Rick Meitzler is to accelerate NOVOMATIC’s US market presence, bringing his four decades of success and experience in the gaming industry to help „put NOVOMATIC firmly on the map”

NOVOMATIC AMERICAS ANNOUNCES KEY APPOINTMENT

56

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / INTERNA}IONAL

INTERNATIONAL

Femeile au `ntrecut bărbații `n folosirea jocurilor obișnuite

Femeile mai jucăușe decât bărbații

by K. Sino

Fmeile au `nceput să joace mai mult ca bărbații, jocurile obișnuie, conform unui nou studiu realizat `n Marea Britanie de Mintel. Calculele arată că 27% dintre femei joacă jocuri precum Candy Crush sau alte aplicații de jocuri de pe Facebook `n comparație cu doar 24% dintre bărbați.

Cu toate că noile rezultate au arătat o creștere a numărului de femei care joacă jocuri online, numărul oamenilor care acceptă faptul că sunt “jucători `mpătimiți” este favorabil bărbatilor. Aceștia conduc cu 16% față de 6% dintre femei care au recunoscut că sunt puternic implicate `n cultura de gaming.

Chiar și la `ntrebarea dacă subiectul se consideră un jucător moderat de jocuri online, bărbații conduc cu 24% față de femeile care au recunoscut dependența `n procent de 15%.

Industria jocurilor obișnuite din Marea Britanie valorează 1,7 miliarde de lire sterline, iar cu această creștere a numărului de femei care `și folosesc smartphone-urile pentru a se juca, industria producătorilor de jocuri caută noi jocuri care să le atragă pe femei.

Chestionarele din acest studiu au arătat că femeile jucător nu sunt așa de interesate de jocurile gen “shoot’em up” ci, mai de grabă, jocurile mai tacticizate sau gen puzzle, jocuri mai des folosite pe smartphone-uri, au crescut `n folosire.

Totodată, `n acest nou studiu dintre sexe se arată că la consolele cu jocuri, acolo unde jocurile gen „shoot’em up” sunt predominante, numărul de femei care le folosesc a scăzut.

Rezultatele studiului au fost foarte ferme, `n sensul că dezvoltatorii de jocuri care doresc să sefolosească de numărul de femei care joacă aplicațiile cu jocuri, trebuie să `și adapteze jocurile așa `ncât să fie atrăgătoare pentru ele.

Women are now playing more casual online games than men according to a new survey, în Great Britain by Mintel, figures show that 27% of women play games such as Candy Crush and other Facebook game apps than 24% of men.

Foto: Roxana Ciuhulescu

Although the new figures show an increase in women playing online games, the number of people admitting to being “hardcore gamers” are still men.

Men lead with 13% compared to 6% of women saying they think they are heavily involved in the gaming culture.

Even when the survey asked if you consider yourself a moderate user of online games the figures still showed men believe they are a moderate user with 24% saying they were compared to 15% of women.

The casual gaming industry in Britain is worth £1.7bn currently and with the increase of women now using their smartphones to play, the gaming industry is looking at more games to attract the growing number of female gamers.

Indeed of many women surveyed the indication was that they are not into “shoot’em up” games like the fella’s they want more tactical, puzzle-based games which are more common on smartphones, hence the increase in usage.

More than this, in the recent survey among the sexes when it came to gaming consoles where “shoot’em up” games are dominant the figures showed that women playing those games had dropped.

It is very clear from the study that if gaming developers want to tap into the growing number of women playing gaming apps, they have to adapt their games to suit.

Women overtake men in using casual games

Women more playful than men

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

INTERNATIONAL

57

58

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / TURISM

MGM Grand este una dintre atrac]iile permanente din Las Vegas

Vacan]a la MGM Grand, Las V egas

De Butterfly Tourism

Un articol făcea vâlvă `n presa americană de acum peste 30 de ani: “~n 1980, 21 noiembrie a izbucnit la MGM Las Vegas un incendiu devastator; practic al doilea mare incendiu, ca [i număr de victime, din istoria Statelor Unite. ~n acest tragic eveniment [i-au pierdut via]a 85 de oameni [i au fost peste 700 de răni]i, conform departamentului de pompieri din Clark County».

Iată că MGM Grand a renăscut din cenu[\ `n 1993, devenind cel mai mare hotel resort din SUA [i al treilea hotel din lume, un pol principal `n industria de gambling, atrăgând mii de vizitatori [i iubitori de distrac]ie [i jocuri de noroc.

Localizat la intersectia Tropicana - Las Vegas Bulevard, este conectat prin pasaje supraterane de cazinourile din jur, Tropicana [i New York-New York.

Este un hotel cu tema Hollywood, de]inut de MGM Mirage Company, are 30 de etaje, 89 m `năl]ime; are 5 piscine exterioare, râuri [i cascade pe o suprafa]ă de 3,5 hectare, centru de conferin]e, CBS Television City, MGM Grand Arena and Grand SPA [i, ceea ce interesează gamblerul pasionat, cel mai mare cazino `n Las Vegas cu o suprafa]ă de 16,000 mp.

Hotelul `ndepline[te toate a[teptările `n materie de confort [i servicii de lux. Cu 5,044 camere, de la «banala» Stay Well Room, până la Skyline Marquee Suite cu o suprafa]ă de 140 mp cu vedere panoramică asupra ora[ului Las Vegas, 16 restaurante cu specific japonez,

francez, mexican, italian, creole, steack house, pe[te, etc., e greu s\ pleci nemul]umit dintr-un hotel ca acesta.

Spectacole cu nume grele `n industria de divertisment fac zilnic parte din via]a hotelului. David Copperfield, Justin Timberlake [i alte nume grele din showbizz oferă spectacole grandioase, culminând cu show-ul live al lui Beyonce din 6 decembrie 2013, la Grand Garden Arena.

Nu uita să vizitezi descenden]ii lui LEO, faimosul leu din sigla MGM, `n parcul de lângă Hotel Lion Habitat.

Oriunde te ui]i `n jur informa]iile curg `ncontinuu, cople[indu-te [i făcându-te să in]elegi că ai ajuns `n locul potrivit unde po]i descifra „cultura Las Vegas”.

Oferta Butterfly Tourism: Bilet avion Las Vegas De la 851 euro / bilet cu taxe de aeroport incluse Cazare MGM Grand Hotel & Casino De la 32 euro / persoan\ `n camer\ dubl\ / noapte f\r\ mas\ Excursii op]ionale: Plimbare cu balonul `n Las Vegas Durat\ zbor: o or\, timp total 4 ore.

Vârsta de minim\: 10 ani.

Tarif: 226 euro / persoan\.

Grand Canyon Super Deluxe Transfer de la / la hotel, inclusiv Las Vegas.

Transfer cu autobuzul, prânz [i taxa de intrare la Marele Canion.

Durata turului: aproximativ 9 ore.

Tarif: 364 euro / persoan\.

TOURISM

TOURISM

TURISM / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

59

MGM Grand is one of Las Vegas permanent attractions

Holliday at MGM Grand, Las Vegas, Nevada

By Butterfly Tourism

An article in the American press made waves over 30 years ago: “In 1980, November 21 at the MGM Las Vegas broke a devastating fire, practically the second largest fire, as the number of casualties, in American history.

In this tragic event have killed 85 people and over 700 were injured, according to the Clark County Fire Department.”

MGM Grand reborn in 1993, becoming the largest resort hotel in the U.S. and the third largest in the world, a main pole in the gambling industry, attracting thousands of visitors and lovers of fun and gambling.

Located at the intersection of Tropicana - Las Vegas Boulevard is connected to the nearby casinos, Tropicana and New York - New York, by flyovers.

Butterfly Tourism offer: Flight ticket Las Vegas From 851 euro / ticket with airport taxes included Accommodation MGM Grand Hotel & Casino From 32 euro / person in double room / night without breakfast Optional trips: Vegas Balloon Ride Flight Duration: 1 hour, total time 4 hours.

Minimum age: 10 years.

Rate: 226 euro / person.

Grand Canyon Super Deluxe Transfer from / to hotel including Las Vegas.

Bus transfer, lunch and entrance fee to the Grand Canyon.

Tour duration: approximately 9 hours.

Rate : 364 euro / person.

It’s a Hollywood themed hotel, owned by MGM Mirage Company, has 30 floors, 89 meters high; it has five outdoor pools, rivers and waterfalls in an area of ​​3.5 hectares, conference center, CBSTelevisionCity, MGM Grand Arena and Grand SPA and what interests the passionate gambler, the largest casino in Las Vegas with an area of ​​16,000 square meters.

The hotel meets all expectations in terms of comfort and luxury services. With 5,044 rooms, from the “ordinary” Stay Well Room up to Skyline Marquee Suite with an area of ​​140 square meters with panoramic view over the city of Las Vegas, 16 restaurants Japanese, French, Mexican, Italian, Creole, Steak House, Fish, a.o., it’s hard to leave unhappy from a hotel like this.

Shows with top names in the entertainment industry are part of daily hotel life.

David Copperfield, Justin Timberlake and other big names in showbiz offer grandiose shows, culminating with Beyonce’s live show on 6th of December 2013 at the Grand Garden Arena.

Do not forget to visit the descendants of Leo, the famous lion from MGM logo, in the park near the Hotel Lion Habitat.

Everywhere you look around; the information is flowing continuously, overwhelming you and making you understand that is in the right place where you can decode the “culture of Las Vegas”.

60

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / CASINO

~n 15 octombrie, Luxor Hotel and Casino din Las Vegas a `mplinit 20 de ani de existență.

Al optulea hotel ca mărime din lume și al doilea din Las Vegas a mai sărbatorit un an de succes

by K. Sino

Luxor Las Vegas este un hotel cu cazinou situat pe Las Vegas Strip, `n Paradise, Nevada.

Luxor Las Vegas is a hotel and casino on the Las Vegas Strip in Paradise, Nevada.

Hotelul de 30 de etaje, deținut și operat de MGM Resorts International are 11.000 de metrii pătrați de casino, mai mult de 2.000 de slot machines, și 87 de mese de joc.

Renovările din 1998, 2007, 2008 și 2009 au adus, fiecare, modernizări de ultimă oră, un design contemporan și peste 4.000 de camere, inclusiv 442 de apartamente, toate aliniate `n interiorul pereților unui turn `n formă de piramidă și a două turnuri gemene, zigurat, de 22 de etaje, care au fost contruite ulterior. Hotelul este denumit după orașul Luxor (anticul

The 30-story hotel, owned and operated by MGM Resorts International, has a 120,000-square-foot (11,000 m2) casino with over 2,000 slot machines and 87 table games.

In the 1998,2007, 2008 to 2009 renovation, it has a new, highly modernized, and contemporary design and contains a total of 4,400 rooms, including 442 suites, lining the interior walls of a pyramid style tower and within twin 22-story ziggurat towers that were built as later additions.

Theba) din Egipt. Luxor este al doilea hotel, ca mărime, din Las Vegas (cel mai mare fiind MGM Grand) și al optulea din lume.

Istoria lui Luxor a `nceput `n anul 1992 când s-a dat startul lucrărilor, iar 18 luni mai târziu, la ora 4, `n dimineața zilei de 15 octombrie 1993, a fost dat `n folosință, `n fața unei mulțimi de 10.000 de oameni.

La deschidere, piramida, care a costat 373 de milioane de dolari, era cea mai `naltă clădire de pe Strip și avea 2.526 de camere și 9.300 de metrii pătrați de cazinou.

The hotel is named after the city of Luxor (ancient Thebes) in Egypt.

Luxor is the second largest hotel in Las Vegas (the largest being the MGM Grand) and the eighth largest in the world. Ground was broken for the Luxor in 1992 and officially opened eighteen months later at 4 A.M on October 15, 1993, to a crowd of 10,000 people.

When it opened, the pyramid, which cost $375 million to build, was the tallest building on the strip and contained 2,526 rooms and a 100,000 sq ft (9,300 m2) casino.

CASINO / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

61

On October 15th, Luxor Hotel and Casino is celebrating its 20th anniversary.

The eighth biggest hotel in the world and the second in Las Vegas celebrated another successful year

Resortul a fost finanțat integral din `ncasările proprietăților Circus Circus Enterprises, niciun alt investitor străin nefiind necesar.

Un teatru și două turnuri suplimentare au fost adăugate `n anul 1998, pentru suma de 675 de milioane de dolari.

La deschiderea complexului, acesta avea `n program și Nile River Tour, un traseu pe râu care ducea invitații `n diferite locuri din piramidă, traversând locurile antice, recreate, pe un traseu care `ncercuia cazinoul.

Casinoul avea, deasemenea `n program, Mormântul și Muzeul lui Tutankhamon, așa cum a fost el găsit `n Valea Regilor din Egipt, `n apropiere de Luxor.

~n 2007, proprietarul, MGM Resorts International, a aunțat planurile sale de a renova complexul Luxor, cheltuind 300 de milioane de dolari pentru remodelarea a 80% din zonele pentru public ale resortului Luxor, modificarea multor părți ce conțineau teme egiptene și `nlocuirea acestora cu cluburi și restaurante moderne. ~n 7 mai 2007, o bombă artizanală a explodat `ntr-un vehicul din parcarea hotelului Luxor și a omorât o persoană.

Revista noastră, Casino Life & Business Magazine, prima revistă de gambling din România, urează resortului Luxor Hotel and Casino și personalului său viață lungă și prosperă!

The resort was financed by “petty cash” earned from other Circus Circus Enterprises properties and did not include any outside financial investors.

A theater and two additional hotel towers totaling 2,000 rooms were added in 1998 for $675 million.

When the resort opened, it featured the Nile River Tour which was a river ride that carried guests to different parts of the pyramid and passed by pieces of ancient artwork on a river that encircled the casino.

The casino also featured King Tut’s Tomb and Museum, a duplicate of King Tutankhamen’s tomb as found in the Valley of the Kings near Luxor, Egypt.

In July 2007, owner MGM Resorts International announced plans to thoroughly renovate the Luxor, spending $300 million to remodel 80 percent of Luxor’s public areas, removing much of the ancient Egyptian theme and replacing it with more adult-oriented and modern lounges, restaurants and clubs.

On May 7, 2007, a vehicle exploded in a Luxor Hotel parking garage due to a home-made bomb which left one dead.

Casino Life & Business Magazine, the first Romania gambling magazine, whishes Luxor Hotel and Casino and to its staff, a long life and many happy prosperous years.

62

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / V| RECOMAND|M

SINCE 1937 Povestea companiei noastre începe în anul 1937 când se înființează „Uzinele Chimice Guban Timișoara” - fabrica ce producea crema pentru încălțăminte, care, mai apoi, și-a diversificat activitatea, și implicit gama de produse: de la corpuri de iluminat, la piele sintetică și articole de marochinărie. În 1959 a început producția de încălțăminte, iar la scurt timp pantofii Guban au devenit o marcă a rafinamentului și a calității. Ei au rămas în memoria colectivă drept pantofii cu cel mai comod calapod și cu cea mai fină piele, pantofii care se păstrează atent înveliți în hârtie, în cutia lor din dressing, ca o confirmare a statului social. Personalități precum Harry Truman, Sophia Loren sau Regele Mihai de Hohenzollern-Sigmaringen au purtat de-a lungul timpului pantofii marca Guban. Astăzi, întreaga activitate a firmei este concentrată pe producția de încălțăminte pentru femei. Pantofii Guban se remarcă prin feminitate, senzualitate, materiale prețioase și detalii studiate riguros.

Despre companie Prin experiență și profesionalismul dobândite în peste 50 de ani de existență, combinate cu inovația și pasiunea pentru excelență, am reușit să oferim clienților noștri o gamă vastă de modele de încălțăminte pentru femei, executați din piele naturală, cu un design inovator și un calapoad foarte comod. Încălțămintea realizată de fabrica noastră reprezintă un simbol pentru elita pieței producătoare de încălțăminte din România, datorită calității și a melanjului între artizanat și creativitate. Începând cu luna Octombrie 2013, noua gamă „Guban No.1”, creată special pentru femeia dinamică și sofisticată, care combină tradiția calității, a stilului și a comodității, cu inovația contemporaneității, se găsește în magazinul Guban deschis în Băneasa Shopping City, Etajul 1. Prin intermediul colecției Guban No. 1 dorim să scriem un nou capitol al excelenței produselor made in România: pantofi unici care îmbină tehnologia și materiile prime italienești cu designul și tradiția artizanatului românesc.

Valorile în care credem sunt munca în echipa, profesionalismul și atenția la micile detalii. Astfel, reușim să oferim produse de calitate și să satisfacem toate nevoile celor mai exigenți clienți. www.guban.ro

WE RECOMMEND

WE RECOMMEND

V| RECOMAND|M / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

The story of our company starts in 1937 when ‘Uzinele Chimice Guban Timisoara’ were established – the factory that was manufacturing the best shoeware. Later on, their activity diversified and so did the range of products – from lighting items to synthetic leather and leather-made products. In 1959, they started the shoeware line and, shortly, the Guban shoes had become a landmark of sophistication and top quality.

People remember them as the shoes with the most comfortable last and finest leather, shoes that women would keep wrapped carefully in paper in their dressing, as a sign of their social status.

Personalities such as Harry Truman, Sophia Loren or King Mihai of Hohenzollern-Sigmaringen have owned and worn Guban shoes. Today, the entire activity is focused on women shoeware. The Guban shoes set themselves apart by feminity, sensuality, superior quality materials and thoroughly studied details.

About the company Our experience and professionalism acquired in over 50 years since we debuted on the market, along with innovation and passion for excellence, are the ingredients of our offer to the clients – a wide selection of women footwear, made of natural leather, with a bold design and a relaxing last. Our shoes represent a symbol for the elite of footwear market in Romania, thanks to its quality and the mélange between handicraft and creativity.

Starting with October 2013, the latest series ‘Guban No.1’, specially devised for the dynamic and sophisticated woman, which mixes the tradition of culture, style and comfort with the today’s innovation, can be found in the Guban store located in Baneasa Shopping City, first floor. This Guban no. 1 collection intends to open a new chapter of the excellence of the made-in-Romania products – unique shoes that put together Italian technology and raw materials with the Romanian design and tradition.

The values that we believe in are the team work, professionalism and attention focused on details. This is our recipe for succeeding to provide high quality products and meet all the needs of the most demanding clients. www.guban.ro

SINCE 1937

63

64

David Williams

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / POKER

Unul dintre cei mai de succes jucători de poker din lume, cu milioane de dolari câștigați `n turnee și `n jocuri cash

membru PokerStars Team

by R\zvan Spiridon

Team PokerStars member

One of the most successful poker players of all time, with millions of dollars in tournament and cash game earnings

La fel ca mulți alții care au reușit `n lumea pokerului, David a `nceput jucând Magic: The Gathering. A concurat pe circuit ca profesionist `n perioada studenției și acolo a luat contact cu jocul de poker.

Like so many others who have gone on to win big in poker, David started out playing Magic: The Gathering. He competed on the circuit as a pro in his student days, and it was there that he was introduced to the game of poker.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

65

66

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / POKER

His live tournament career started off with a bang when he almost took down the 2004 World Series of Poker Main Event. He won his seat via a PokerStars satellite and made his way through one of the first huge fields of the modern era to finish as runner-up. It was heartbreaking to come so close, but it was a result still good for a huge cash of $3,500,000. That performance also kick started a run of incredible cashes that hasn’t let up since. A few months after the Main Event he finished second at the WPT Borgata Poker Open for $573,800, followed by a win in a side event at the World Poker Classic in Las Vegas. His next big results came with a 4th place finish for $280,000 at the WPT Bay 101 Shooting Stars, and a cash in the WPT Championship event. He then returned to Las Vegas for the 2006 WSOP* and bagged that elusive bracelet. It came in a $1,500 7 Card Stud event where David beat a tough field to claim the title and prize money of $163,118. Just Cariera sa de jucător `n turnee live a `nceput fulminant atunci când a fost extrem de aproape de a câștiga Evenimentul Principal World Series of Poker 2004. Și-a câștigat locul printr-un satelit PokerStars și a răzbătut prin prima concurență uriașă din era modernă a jocului, terminând pe locul secund `n urma membrului Team PokerStars Pro Greg Raymer. A fost dureros să termine atât de aproape, dar a fost totuși un rezultat bun, premiul fiind de $3.500.000. Această performanță a demarat un incredibil șir de premii cash, șir care continuă și `n ziua de azi. Câteva luni mai târziu după Evenimentul Principal, a terminat pe locul secund la WPT Borgata Poker Open cu $573.800, urmat de o victorie `ntr-un eveniment secundar la World Poker Classic din Las Vegas. Următoarele sale rezultate notabile au fost un finiș pe locul 4 cu $280.000 la WPT Bay 101 Shooting Stars și un premiu cash `n evenimentul WPT Championship.

După aceasta a revenit `n Las Vegas pentru WSOP 2006 și a pus mâna pe mult dorita brățară. Aceasta a venit `ntr-un eveniment 7 Card Stud de $1.500 `n care David a luptat `mpotriva unei concurențe dure, câștigând

titlul și premiul de $163.118. La doar câteva zile a fost foarte aproape de a câștiga o altă brățară atunci când a terminat pe locul secund `ntr-un eveniment 2-7 Draw Lowball de $5.000 cu $256.091. Din acel moment el a devenit unul dintre cele mai mari staruri ale pokerului, câștigând respectul fanilor și al celorlalți mari profesioniști de pe circuit. Rezultatele au continuat să se adune, incluzând un premiu uriaș de $1.530.537 pentru victoria `ntr-un eveniment WPT de $25.000 din 2010. David a mai avut parte și de niște rezultate respectabile online la PokerStars, inclusiv un titlu World Championship of Online Poker (WCOOP) `ntr-un turneu 8-Game cu un premiu de $107.800. ~n afara pokerului, David continuă să joace Magic: The Gathering `n mod regulat alături de alți profesioniști ai jocului care locuiesc `n aceleași apartamente din Las Vegas ca și el. ~i mai place și să călătorească, să urmărească emisiuni TV și să colecteze teniși. Deja este un prie­ten apropiat al multor nume mari din echipă și este bucuros că va juca alături de ei `n căutarea următorului titlu major.

days later he came close to winning another bracelet when he finished as runner-up in a $5,000 2-7 Draw Lowball event for $256,091. He’s become one of the biggest stars in poker since, earning the respect of both the fans and the other major pros on the circuit. The results have kept on coming too, including a huge cash of $1,530,537 for winning the WPT $25,000 Championship event in 2010.

David has also posted some big results online at PokerStars, including a World Championship of Online Poker (WCOOP) title in an 8-Game tournament for a cash of $107,800.

Outside of poker David still plays Magic: The Gathering regularly with other poker pros that live in the same Las Vegas apartments as him. He also enjoys travelling, watching TV and collecting sneakers. He’s already close friends with many of the biggest names on the team and is pleased to be playing alongside them as he looks to take down his next major title.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

67

68

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / BUSINESS

Interviu exclusiv cu Thomas Tzokas, Director Europa de Est bwin.party Am aflat de la Thomas Tzokas planurile la nivel internațional ale grupului bwin.party dar și planurile pentru România Legislația este completă, dar cerințele tehnice `ncă nu, motiv pentru care este imposibil să se obțină licență in România

exclusivE

ness Magazine Casino Life & Busi

by Ionu] Andreescu

The legislation is completed, but the technical requirements are not issued yet which makes the license impossible to acquire in Romania.

➤ Cum ați găsit Romania, la prima vizită a dumneavoastră in țara noastră, și cum vi se pare, când o cunoașteți mai bine?

Vizitez Romania de zece ani, `n interes de afaceri. Romania este o piaț\ cu o creștere naturală. }inând cont de recesiunea vizibilă din toate țările Europene, România nu o să aibe o creștere rapidă `n următorii ani. Acest lucru este confirmat și de faptul că `n România nu s-a trecut `ncă la moneda euro. Guvernul este capabil să manevreze politicile sale financiare.

➤ How did you find Romania at your first visit and how do you find it now after you got to know better our country?

I have been visiting Romania for business for the last ten years. Romania is a market with organic growth. Besides the recession visible in all European markets, Romania will not have a rapid growth the following years. This is supported by the fact that has not adapted the euro yet. The government is capable at maneuvering its fiscal policies.

➤ Din punctul dumeavoastră de vedere, care sunt probleme legislative `n România `n ceea privește gamingul și gamblingul online?

Legislația este completă, dar cerințele tehnice `ncă nu, motiv pentru care este imposibil să se obțină licență `n România. Prin urmare România nu poate avea câștiguri din taxe pe activitatea gamingului online.

➤ From your point of view which are the legal issues in Romania regarding online gaming and online gambling?

The legislation is completed but the technical requirements are not issued yet making it impossible to acquire a Romanian license. Consequently Romania cannot have tax revenues from the gaming activity.

➤ Care sunt planurile grupului bwin.party atât la nivel internațional dar și cele care privesc România?

➤ Which are the future plans of bwin.party group for the Romanian market and for the rest world?

Bwin.party’s strategy

BUSINESS / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

69

Exclusive interview with Thomas Tzokas, Director for Eastern Europe at bwin.party We have learned from Thomas Tzokas, the plans of bwin.party group for the Romanian market and for the rest of the world Strategia bwin.party privind piețele țintă are 2 piloni, reglementarea piețelor din Europa și din Statele Unite. Recursurile companiei `și focalizează activitatea pe ambele obiective. Domeniile Dot. com, aici incluzând și România, nu sunt activatea principal\ `n acest moment, datorită incertitudinii legislative.

I believe that poker clubs play a significant role to the development of this sport in the market. Online gaming and offline clubs are not competitive but rather complement each other and they have areas that they can join forces on providing a premium poker plane experience.

➤ Ce credeți despre deschiderea cluburilor de poker `n România? Au ele o influență asupra activității pokerului online?

Cred că, cluburile de poker joacă un rol important `n dezvoltarea acestui sport `n piață.

Gamingul online și cluburile de poker nu sunt concurente, ci mai degrabă se completeaz\ reciproc, și există situații `n care, prin imbinarea forțelor se obține un joc premium de poker.

➤ What about land based betting shops? Do they have any influence on online betting?

Online sports betting and betting shops/offline differ significantly in terms of services and player experience. Mostly they are track different clients.

➤ Dar casele de pariuri land based? Influențează pariurile online?

Casele de pariuri online și casele de pariuri offline sunt foarte diferite `n ceea ce privește atât serviciile pe care le oferă dar și experiența jucătorilor. De cele mai multe ori ele atrag alt tip de clienți. ➤ Care este mesajul dumneavoastră pentru cititorii revistei noastre, Casino Life & Business Magazine?

Le transmit acestora mult noroc la jocurile de noroc fie ele online sau offline și ca un sfat le transmit să joace responsabil, să se asigure că jocurile de noroc rămân doar pentru distracție și plăcere. ➤ Cum arată o zi normală din

➤ Can you give us a message for the readers of our publication, Casino Life & Business Magazine?

I would say them good luck on their gaming experience either online or offline and as a word of advice play reasonably and ensure that gaming remains a fun and entertaining part of their lives. viața dumneavoastră?

Programul meu de lucru este mereu prea `ncărcat și greu și necesită foarte multe ore de muncă. De aceea pot spune că o zi normală din viața mea constă ori in călătorii de afaceri ori muncă de birou. ➤ Care sunt hobbiurile dumneavoastră? ~mi place să călătoresc `n diferite locuri de pe Planeta. ~n afară de asta, iubesc sportul.

Petrec destul de mult timp la ski și wakeboarding.

concerning target markets has 2 pillars, regulated European markets and United States. The recourses of the company are focusing on achieving those objectives. Dot.com markets including Romania are not a primary focus due to the legal uncertainty. A proper regulation of those markets will open the door for deployment of our resources.

What do you think about poker clubs launched in Romania?

Do poker clubs have any influence on online poker activity?

➤ How is a normal day in your life?

My business schedule is always too heavy and busy and this demands a lot of working hours. That’s why I would say that a normal day in my life is either traveling for my business meetings or being at the office and working. ➤ What about your hobbies?

I like traveling in different places all over the world. Besides I love sports. I do a lot of skiing and wakeboarding.

Horoscopul lunii 70

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / HOROSCOP

A

Berbec 21.03-19.04 Cel puțin din punct de vedere financiar lucrurile `ți vor ieși destul de greu mai ales la `nceputul intervalului. Datoriile către tine vor fi plătite după data de 12 noiembrie.

A

Rac 22.06-22.07 ~nceputul și sfârșitul intervalului se anunță favorabile jocurilor de noroc. Ar trebui totuși evitat intervalul 23-27 noiembrie când planurile ți-ar putea fi date peste cap.

Aries 21.03-19.04

A

Taur 20.04-21.05 Dacă vei avea răbdare șansele de succes nu vor `ntârzia să apară. ~n ceea ce privește speculațiile financiare sau jocurile de noroc ai putea să câștigi sume mici de bani.

Taurus

A

A

Cancer

Your financial condition is lagging behind at the start of the interval. The dues towards you will be paid after November 12.

A

Leu 23.07-22.08 Ai putea semna un contract avantajos sau oricum acte financiar bancare, după data de 11 noiembrie. Eforturile tale `n plan financiar vor avea succes.

20.04-21.05

Leo

Patience will definitely bring a sure success. As for the financial speculations or gambling, you could make some money.

A

A Gemeni 22.05-21.06 Norocul este de partea ta, dar rezultatele eforturilor de până acum se vor vedea `ntrun viitor nu prea `ndepărtat. Ai putea obține bani din colaborări sau prin intermediul partenerului.

A

23.07-22.08

After November 11, you could sign a lucrative contract or some financial banking documents. Your striving in the finances will be fruitful.

FecioarĂ 23.08-22.09 Ar fi bine să iei hotărâri de unul singur căci sfaturile celor din jur se vor dovedi neinspirate. Răbdarea `ți va fi pusă la `ncercare, dar până la urmă vei izbândi.

Gemini 22.05-21.06

Virgo

Luck is on your side, but the results of your efforts will be visible in a not so distant future. Money could come from partnerships or through your associate.

You should make decisions on your own, as the advice from the peoplea around you will prove uninspired. Patience will be tried hard, but you will be successful at last.

A

A

22.06-22.07

The extremes of the interval are the best time for gambling. You should avoid, though, the November 23-27 window, when plans might be turned upside down.

23.08-22.09

A

noiembrie A

BalanȚĂ 23.09-23.10 Abilitatea de a manevra banii ți-ar putea aduce unele câștiguri după primele zile ale intervalului. Ține cont că lucrurile mari le poți face cu pași mărunți.

Libra

HOROSCOP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

by Cristina Vanea

A

Capricorn 22.12-20.01 Vei avea de făcut investiții `n gospodărie sau poate rudele apropiate `ți vor cere sprijinul financiar. Prietenii ți-ar putea face propuneri interesante. Evită să te implici `n afaceri la limita legalității.

23.09-23.10

Capricorn 21.03-19.04

The ability to handle your money could bring you earnings after the first days.

Be careful, big things require small steps.

A

A A

Scorpion 24.10-22.11 Este posibil să apară unele dificultăți `n ceea ce privește chestiunile materiale.

Rezolvările vor veni atunci când te vei aștepta mai puțin.

A

A doua jumătate a intervalului se va arăta mai favorabilă câștigurilor de orice fel. Ai putea demara o afacere cu condția să gândești lucrurile `n perspectivă.

Aquarius

A

PeȘti 20.02-20.03 Jocurile de noroc te-ar putea ajuta săți `mbunătățești starea psihică. Șanse de a câștiga sume mari nu prea sunt, dar nici `n pierdere nu vei fi.

Pisces 20.02-20.03

23.11-21.12

You are fussing too much to clear up some financial problems. But it is good to know that things will pull off harder or later, at least for now.

A

A

Sagittarius

A

Te agiți foarte mult pentru a rezolva unele chestiuni financiare, dar este bine să știi că, cel puțin deopcamdată, lucrurile `ți ies mai greu sau mai târziu.

21.01-19.02

The second half of the interval is better for gambling. You could start a business provided that you think things in perspective.

Some difficulties are likely to arise about your money issues. The solution will come along when you expect it the least.

SĂgetĂtor 23.11-21.12

You will have to make some investments in your household or maybe close relatives will ask for your financial support. Friends might come with interesting proposals. Do not involve yourself in borderline business.

VĂrsĂtor 21.01-19.02

Scorpio 24.10-22.11

A

71

Gambling might help you with your psyche. Chances for big money are slim, but loss is not the right word either.

A

72

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

NEWS

Știri casino / Casino news PokerStars va construi un nou club de poker, de 10 milioane de dolari PokerStars a promis construirea unui nou club de poker, de excepție, la partenerii lor din Atlantic City, Resort casino Hotel, imediat ce vor primi licența pentru jocuri online pentru New Jersey.

Noua investiție, de 10 milioane de dolari, se va numi „the PokerStars poker room at Resorts”.

Purtătorul de cuvânt al companiei PokerStars, William J. Pascrell III, a declarat că totul depinde de primirea, de către gigantul pokerului, a dreptului de operare pentru jocuri de noroc online în acest stat, din partea Division of Gaming Enforcement.

Odată cu aprobarea licenței vor fi create, imediat 50 de noi locuri de muncă la PokerStars, apoi încă 150 până la jumătatea lui 2014, iar dacă gamblingul online are succes, așa cum se așteaptă compania, atunci

vor mai fi create alte 200 de noi locuri de muncă.

O parte din noile locuri de muncă vor fi la sediul central regionalal PokerStars din America de Nord.

Cu toate acestea, oportunitatea achiziționării unui cazinou, în Atlantic City, de către PokerStars, nu a trecut fără să lase urme, dar nu este o prioritate pentru gigantul pokerului online, a mai declarat purtătorul de cuvânt al companiei.

Dar toate depind de acordarea, de către Division of Gaming Enforcement, a licenței de operare pentru jocuri online, în statul New Jersey, pentru PokerStars.

Cazinoul s-a dovedit a fi un avantaj pentru comunitate La marginea de nord vest a orașului Philadelphia, Bensalem a fost mereu o enclavă cu etnii diverse, cu oameni ai muncii care se mândresc cu munca grea și cu micile afaceri private. În anul 2006 Philadelphia Park Racetrack a primit o licență de operare pentru slot machines din partea Pennsylvania Gaming Control Board și a început construirea unui cazinou pe locul pistei de curse.

Pân\ în anul 2010 pe locul fostei piste de curse, redenumit Parx Casino and Racing, s-a în\lțat un cazinou deschis 24 de ore pe zi, cu 3.500 de slot machines, 140 de mese de joc live, restaurante și... o pista pentru curse.

Ziariștii de la The East Boston Times au vorbit cu micii proprietari, dezvoltatori imobiliari, oficiali sau autorități cu intenția vădită de a publica orice despre Parx Casino, fie bun sau rau. Ceea ce au găsit a fost că noul cazinou din Bensalem, nu numai

/

PokerStars will build a new $10 million poker room

Pokerstars has promised to build a brand new state of the art poker room at their Atlantic City partners Resort Casino Hotel as soon as they receive their online licence in New Jersey. The $10 million investment will be called “the PokerStars poker room at Resorts”.

The PokerStars company spokesman William J. Pascrell III declared that all depends on whether the online poker giant receive clearance to operate online gambling in the state from the state Division of Gaming Enforcement.

With the license approval will come jobs with PokerStars, firstly

/

că nu a ruinat micii meștesugari locali, dar a ajutat la renașterea orașului Bensalem și numeroși locuitori au salutat prezența lui.

Anul trecut, revista Money Magazine a inclus Bensalem în categoria celor 100 de locuri bune de locuit din Statele Unite, iar primarul din localitate, Joseph DiGirolamo nu prididește să o menționeze.

DiGirolamo, primar în Bensalem de cinci mandate a fost reales în anul 2009 și a declarat ca în ultimii ani a fost o adevărată explozie în dezvoltarea localității și din ce în ce mai mulți oameni din orașele învecinate sunt atrase de orășelul său.

as soon as the license is issued 50 jobs will be created, then another 150 by mid-2014 and if online gambling is successful as the company expects then 200 more jobs will be created to.

Part of the creation of those jobs mentioned will be to establish a regional headquarters for PokerStars in North America.

Finally the opportunity for PokerStars to purchase a casino of their own in Atlantic City has not gone away with spokesman Pascrell sais but the company is not active in pursuing any casinos at this time and have no time line to purchase.

But it all hangs on the decision of the Division of Gaming Enforcement to issue a license to PokerStars to operate online gambling in the state of New Jersey.

Casino proves to be a plus for the community

Bordering the northwest corner of Philadelphia, Bensalem has long been a diverse ethnic enclave with blue-collar roots that prides itself on the hard work of its residents and small business owners.

In 2006 the Philadelphia Park Racetrack was granted a slots machines license by the Pennsylvania Gaming Control Board and started building up a casino at the aging racetrack.

By the year 2010 the racetrack, renamed Parx Casino and Racing, was a full-scale 24-hour casino with 3, 500 slot machines, 140 table live games, restaurants

and a... racetrack. The East Boston Times representatives talked with numerous business owners, realtors, elected officials and law enforcement agents with the intent to print anything and everything they said about Parx Casino whether good or bad.

They found that the casino in Bensalem was not the ruination of a small hardworking blue-collar town but help jumpstart the revival of Bensalem and many people there welcomed the addition.

Last year Money Magazine named Bensalem one of the Top 100 places to live in the U.S., an honor that Bensalem Mayor Joseph DiGirolamo loves to point out. DiGirolamo, Bensalem’s five-term mayor who was reelected in 2009, said in the past few years there’s been a boom in development and more and more people are flocking from the neighboring big city to his town.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

73

74

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

NEWS

{TIRI / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

75

Știri casino / Casino news Macao a anunțat o creștere cu 21,4% pentru septembrie Macao a anunțat o creștere a încasărilor cu 21,4% mai mare în septembrie față de aceeași perioada a anului trecut.

Conform raportărilor guvernamentale, conglomeratul de gambling de lânga Hong Kong, a încasat 3,3 miliarde de dolari pe lună, ceea ce a fost peste așteptări pentru enclava jocurilor de noroc, mai ales după ce taifunul a lovit, la sfârșitul lunii, sudul Chinei întrerupând legăturile dintre China și Macao. În 22 septembrie un puternic taifun a lovit Macao si Hong Kong, întrerupând legăturile aeriene, rutiere și feroviare în împrejurimi, reducând simțitor fluxul de vizitatori spre enclava casinourilor.

Pentru primele 9 luni ale anului 2013, raportat la aceeași perioada a anului trecut, piața de gambling din Macao a înregistrat creșteri de 16,7%.

Daniel Negreanu a câștigat a șasea brățară WSOP din carieră Canadianul de origine română, Daniel Negreanu, a câștigat evenimentul High Roller de 26.000 de euro și a reușit o dublă victorie, adjudecându-și a șasea brățară World Series of Poker din carieră, dar și titlul WSOP Player of the Year pentru a doua oară în viață, ceea ce este o performanță unică la nivel mondial!

Daniel Negreanu a dominat toate momentele importante ale mesei finale, masă finală foarte dificilă cu o mulțime de vedete ale pokerului. La heads-up, Negreanu a ajuns cu un avantaj de 2 la 1 în fața brazilianului Nicolau Villa-Lobos pe care a reușit să-l învingă.

Victoria de la Paris, din această lună, completează un an 2013 foarte productiv pentru „Kid Poker”, ambasadorul PokerStars încasând peste 3,2 milioane de dolari până acum și încă mai sunt câteva evenimente de jucat.

Iată și rezultatele extraordinare ale lui Negreanu, din acest an: două brățări WSOP, titlul WSOP POY, șase mese finale în circuitele majore (WSOP, EPT, WPT), dar și prima victorie importantă într-un turneu de poker online în PokerStars SCOOP. După aceasta victorie este probabil ca Daniel Negreanu să urce pe primul loc și în alte clasamente, cele mai importante fiind Global Poker Index Top 300 și GPI POY. Dar iată și lista completă a titlurilor de campion mondial din palmaresul lui Daniel Negreanu: 1998 2.000$ Pot Limit Hold’em Las Vegas 169.460$ 2003 2.000$ S.H.O.E. Las Vegas 100.440$ 2004 2.000$ Limit Hold’em Las Vegas 169.100$ 2008 2.000$ Limit Hold’em Las Vegas 204.874$ 2013 10.000 Melbourne 1.087.160$ AUD WSOP APAC Main Ev. 2013 25.600€ WSOPE High Roller Paris 1.000.000$

/

Macau report an increase with 21,4% for September

Macau reported an increase for September of 21.4% compared to the same period in 2012.

According to government reports the gambling hub just off Hong Kong received $3.3 billion in revenues for the month, which was just off expectations for the gambling enclave which was hit by the typhoon in the southern part of China at the end of the month which disrupted travel for Chinese to Macau, On the 22nd September a severe typhoon hit close to Macau and Hong Kong, disrupting air, road and rail links in the surrounding areas and resulting in a lower influx of visitors into the casino hub.

For the first 9 months of 2013 compared to the same period of 2012 the Macau gambling market has reported an increase of 16.7%.

/

Daniel Negreanu wins his 6th WSOP bracelet The Romanian-Canadian player, Daniel Negreanu, won the €26.000 High Roller Event and succeeded a double victory. He won his sixth WSOP bracelet and also the WSOP Player of the Year for a second time in his life, which is an unheard of performance worldwide!

Daniel Negreanu dominated all the important moments of the Final Table, which gathered together many poker stars.

During heads-up, Negreanu defeated Brazilian Nicolau Villa-Lobos by 2 to 1.

The Paris victory of this month completes a very lucrative year of 2013 for „Kid Poker”. The PokerStars ambassador has cashed in more than $3.2 millions until now and he still has more events to play.

Here are Negreanu’s achievements this year: two WSOP bracelets, the WSOP POY title, six Final Tables in the major tournaments (WSOP, EPT, WPT) and a first victory in an online poker event in PokerStars SCOOP. Following this victory, Daniel Negreanu is likely to also rank first in other classifications, where the most important are Global Poker Index Top 300 and GPI POY. You see below the complete list of the world champion titles in his CV: 1998 $2,000 Pot Limit Hold’em Las Vegas $169,460 2003 $2,000 S.H.O.E. Las Vegas $100,440 2004 $2,000 Limit Hold’em Las Vegas $169,100 2008 $2,000 Limit Hold’em Las Vegas $204,874 2013 AUD 10,000 Melbourne $1,087,160 WSOP APAC Main Ev. 2013 €25,600 WSOPE High Roller Paris $1,000,000

76

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

77

78

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

PARTNERS

We proudly recommend: Producători/Producers Inchiriere terminale Pariuri Sportive Tel: +40 269 865 893, Mobil: +40 751 108 859 Web: www.baumbet.ro E-mail: baum@baumbet.ro

Address: 275-277 Calea Bucureștilor, 075100 - Otopeni, România Phone: +40 374 159 000, Fax: +40 374 159 020 Email: avasile@admiral.ro, Web: www.novoinvest.ro

VÂNZARE, ÎNCHIRIERE JOCURI DE NOROC ȘI SISTEME JACKPOT Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu Tel.: 0269/865893, Fax: 0269865379 E-mail: baum@baumgames.ro, Web: www.baumgames.ro

ROMSLOT - Asociația Organizatorilor de Sloturi Str. Corvinilor nr. 6D, cod 060772 Sector 6, București Tel: +40 21 315 8540 E-mail: office@romslot.ro

We proudly recommend: Slot Rooms

We proudly recomend: Poker Sites

We proudly recommend: Live Casinos

We proudly recommend: Betting Houses

We proudly recommend: Our Partners .

CONFERIN}A ROMÂNĂ DE GAMBLING, www.conferinta-gambling.ro

PARTNERS

PARTENERI / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

We proudly recommend: Our Partners

Odeon Odeon Odeon Odeon

PREMIER PALACE PREMIER PALACE PREMIER PALACE PREMIER PALACE H O T EHLO& T ESLPA H &OSTPA E L &HS OPA T E L & S PA

Restaurant &Restaurant Events Restaurant & Events Restaurant & Events & Events

Bd. Ghencea Bd. nr.134 Bd. Unirii nr.162 Splaiul Unirii nr.255 Ghencea nr.134 Bd. Ghencea nr.134 Bd.Ghencea Ghencea Bd.nr.134 nr.134 Ghencea nr.134 Bd. Ghencea nr.134 Bd.Splaiul Ghencea Splaiul nr.134 Unirii nr.162 Splaiul Unirii nr.162 Splaiul Unirii Splaiul nr.162 Unirii nr.255 Splaiul Unirii nr.255 Splaiul Unirii nr.255 Tel: +4 031 407 407 031 437 9799 Tel:031 +4 021 322 3003 Tel:6000 +4 031 407Tel: 6000 +4 031 407 Tel: 6000 Tel:+4 +4031 031 Tel: 407 +46000 6000 031 407Tel: 6000 +4 031 407 6000 Tel:Tel: +4 +4 031Tel: 407+4 6000 031 437Tel: 9799 +4 031 437 9799 Tel: +4 Tel: 437 +49799 021 322 Tel: 3003 +4 021 322 3003 Tel: +4 021 322 3003 office@premierpalace.ro office@premierpalace.ro office@premierpalace.ro office@premierpalace.ro office@premierpalace.ro office@premierpalace.ro office@odeon-restaurant.ro office@odeon-restaurant.ro office@odeon-restaurant.ro office@garden-club.ro office@garden-club.ro office@garden-club.ro office@premierpalace.ro office@premierpalace.ro office@odeon-restaurant.ro office@garden-club.ro www.premierpalacegroup.ro www.premierpalacegroup.ro www.premierpalacegroup.ro www.premierpalace.ro www.premierpalace.ro www.premierpalace.ro www.odeon-restaurant.ro www.odeon-restaurant.ro www.odeon-restaurant.ro www.garden-club.ro www.garden-club.ro www.garden-club.ro www.premierpalacegroup.ro www.premierpalace.ro www.odeon-restaurant.ro www.garden-club.ro

SINCE 1937

www.teatruldemagie.ro Phone: 0761334.334.

Str. Zorelelor 44A, Snagov Tel: +40 374 110 000 Email: info@vila23.ro www.vila23.ro

79

80

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

We proudly recommend: Our Partners

PARTNERS

PARTNERS

PARTENERI / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

81

We proudly recommend: Our Partners

www.oana-style.ro

Str. Moise Nicoară, nr.18, sector 3 București tel: 031.437.81.35; fax: 031.437.81.34 Rezervări bilete: 0724.016.269; rezervari@vreaubilet.ro e-mail: vreaubilet@gmail.com; website: www.vreaubilet.ro

82

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

We proudly recommend: Our Partners

PARTNERS

KEEP CALM READ AND

Premier Palace Hotel & Spa

12 decembrie 2013

edi]ia a 6-a partener principal

PREMIER PALACE H O T E L & S PA Bd. Ghencea nr.134 Tel: +4 031 407 6000 office@premierpalace.ro www.premierpalacegroup.ro

Bd. Ghencea nr.134 Tel: +4 031 407 6000 office@premierpalace.ro www.premierpalace.ro

Odeon Restaurant & Events Splaiul Unirii nr.162 Tel: +4 031 437 9799 office@odeon-restaurant.ro www.odeon-restaurant.ro

SINCE 1937 Splaiul Unirii nr.255 Tel: +4 021 322 3003 office@garden-club.ro www.garden-club.ro

eveniment caritabil pentru sprijinirea

parteneri