Casino Life & Business Magazine edition 78 by casino life

No. 78 August / August 2016

www.casino-magazine.ro

Edi]ie Român\ - Englez\ / Romanian - English Edition

Casino Girls

Pre]: 24,90 RON

ION T I D E L SPECIA ECIAL| P EDI}IE S

Ora Exacta˘ în Gambling Entertainment Arena Expo

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

Aceeași direcție, schimbare de ritm: ROMBET – o perspectivă asupra industriei / Same direction, change of pace: ROMBET - a perspective on industry V-ați săturat să aveți `ncasări mici din cauza Legii AntiFumat? / Tired to have low incomes because of anti-smoking laws? Ora Exactă `n Gambling a ajuns la cea de a patra ediție... / Ora Exacta in Gambling reached its fourth edition...

Pictorial Andreea & Andreea

Star Casino, cel mai nou cazinou live din București / Star Casino, the newest live casino in Bucharest

Inovație continuă, flexibilitate și soluții software ce rezolvă provocările operatorilor de jocuri de noroc GAME WORLD SĂRBĂTOREȘTE 17 ANI DE SUCCES ~N ROMÂNIA / GAME WORLD CELEBRATES 17 YEARS OF SUCCESS IN ROMANIA

52 10 62 18 66 26 68 36 72 42 76 44 78 46

Cea mai mare provocare a toamnei pentru operatorii din industria jocurilor de noroc: abordarea legii fumatului `n spațiile publice `nchise Premierele EGT la Entertainment Arena Show / The EGT Premieres at Entertainment Arena Show PATIR®, produse și servicii de calitate premium care te diferențiază / Patir®, premium quality products and services that make you feel special Cât de eficientă este autoexcluderea `n strategiile de Joc Responsabil? / How effective is self-exclusion when applying strategies of Responsible Gaming? Noutăți de la NEWTON SLOTS / News from NEWTON SLOTS

Seven Club prezent `n Zalău, cu 3 noi săli de jocuri! / Seven Club is present in Zalău with three new game halls! Selim Edin, Managing Partner Unigens: “Este important ca proprietarii de săli să înțeleagă că datele de business îi ajută să crească”

Noua placÄ&#x192;

de la

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

CASINO MAGAZINE Nr. 78 august 2016 CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE a fost nominalizat\ de dou\ ori consecutiv la Premiile International Gaming Awards între cele mai bune 20 de reviste online/offline din industria de gambling din întreaga lume.

Media Project Manager Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Editor-in-chief Mihnea Paul Popescu-Grisogono mihnea.popescu@casino-magazine.ro Senior Art Directing Ionu] Nedelcu Senior Editors K.Sino, Poker Player, Laura Camelia, Andra Adam (andra.adam@ casino-magazine.ro), Roxana Ene (roxana.ene@ casino-magazine.ro) Translator Iris Popescu, Dorina Oprea Photo Iris Popescu, PhotoNXT, Sabin Mali[evschi, Adrian Stoicoviciu, Ovidiu Huiban, Vlad Mih\ilescu, Photo, iGaming Post, Anne Laymond - UK Advertising redactie@casino-magazine.ro Correspondents/advertising in: USA: Rodney Azama razama@verizon.net Lia Roberts, robertslia@aol.com Cyprus & Greece: Lefkothea Georgiou Atart casino@contactcyprus.com Holland & Benelux: Sandrin Bergheanu bergheanus@yahoo. com Switzerland: Thomas Myit thomasmyit@yahoo.com Germany: Stefan Kiss stefan.kiss@casino-magazine.ro Printed by Everest Published by IRIS MULTIMEDIA Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Tel.: 021 41 10 191 Consiliul Consultativ Gabriela Manu, Pre[edinte, Asocia]ia ROMSLOT; Cristian Pascu, Pre[edinte, Asocia]ia AOPJNR; Ovidiu Teci, Pre[edinte, Asocia]ia EXPROGAME; Dan Ghi]\, Pre[edinte, Asocia]ia ROMBET; Sorin Constantinescu, Pre[edinte, Asocia]ia AOCR; CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Publicatia a fost auditata ISSN: 1843-3316

Este interzisă preluarea, reproducerea parțială sau totală a oricărui text, fotografie sau imagine grafică, fără acordul scris al editorului, care deține toate drepturile asupra lor. Orice abatere sau nerespectare a condițiilor și termenilor menționați anterior va fi sancționată conform legislației în vigoare. Răspunderea asupra conținutului articolelor revine în exclusivitate autorilor acestora. Toate materialele din revistă au caracter informativ și nu trebuie tratate ca fiind sfaturi ale specialiștilor.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

AvAntgArde SLt Uniting design and Hd The combination of exceptional design and perfect gaming experience in HD â&#x20AC;&#x201C; that is what makes the Avantgarde SLT stand out. The modern look and feel are captivating and alongside the ergonomic details, these all assure player comfort. The player can enjoy the brilliant graphics and the powerful sound to the fullest when playing on the Avantgarde SLT.

www.merkur-gaming.com/avantgarde-slt

Merkur Gaming Distribution S.R.L. | Str. Pechea, No 32-36, Sector 1 | Bucharest | Phone: +40 21 528 02 01 | Phone: +40 73 22 22 199

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

www.casino-magazine.ro

EDITORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

E înca˘ vara… ˘ It is still summer… by K. Sino

Cald, cald, foarte cald… Așa e `ntotdeauna `n țara noastră, vara, și totuși nu ne obișnuim niciodată. Iarna, când e frig ne dorim căldură iar vara când e cald, vrem răcoare. Cine să ne mai `nțeleagă?! Tot așa se `ntâmplă și cu industria din care facem cu toții parte… Când totul era vraiște și legislația nu era completă, ne doream stabilitate iar acum când e liniște, parcă e prea liniște… Noroc că se apropie o nouă ediție de Entertainment Arena Expo; poate mai aduce ea ceva agitație că prea e liniște! Să vedem lucruri noi, oameni noi, aparate noi, totul nou și strălucitor că vara asta prea ne-a tauzit și ne-a calmat. Sau o fi calmul dinaintea unei furtuni? Sperăm să nu fie așa! Oricum E-Arena se apropie și odată cu ea se apropie și o nouă ediție a seminarului “Ora Exactă `n Gambling” și poate așa mai spargem liniștea asta apăsătoare. Dar să nu anticipăm, e `ncă vară… și cald… și liniște!

Hot, hot, extremely hot… It is always the same in our country, during summer, yet we never get used to it. During winter, we all wish for some heat but in summer, we all yearn for some chills. Who can understand us anymore!? It is the same with the industry we are all part of. When everything was a mess and the legislation was incomplete, we wished for stability and now, when it is finally quiet, it all seems too quiet… But lucky we have a new edition of the Entertainment Arena Expo closing in... maybe it will bring some stir because it is indeed too quiet! Let’s see new things, new people, new machines, everything that’s new and shiny because this summer made us too calm. Or it might be the calm before the storm? Let’s hope it is not the case here… Anyways, E-Arena is close and with it comes the new edition of the seminar”The Exact Time in Gambling” and in this way we might tear apart this heavy silence. But let’s not get ahead of ourselves. It is still summer, and hot… and quiet!

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

Aceeași direcție, schimbare de ritm: ROMBET – o perspectivă asupra industriei by Laura Camelia Acum aproape 3 ani, câțiva oameni construiau ceea ce avea să devină Asociația ROMBET, în jurul unor idei care își păstrează și-și vor păstra mereu statutul de principii solide pentru industria noastră: coeziune, transparență, unitate. Ca orice proiect care trebuie să facă pasul de la principii la realitate, construcția Asociației a avut nevoie de răbdare, pasiune și foarte multă muncă, pentru a crea câteva lucruri absolut necesare: un context general al industriei în care încrederea și colaborarea să nu mai sune ca două atribute din alte vremuri, ci să aibă rădăcini și sens; un dialog viabil între industrie și autorități, care să producă rezultate cuantificabile pentru toate părțile. Astăzi lucrăm cu același entuziasm ca în prima zi, pentru că viața unei asociații este un proces de construcție continuă. Am parcurs împreună cu membrii noștri, cu partenerii și colaboratorii, o perioadă extrem de vie și de intensă, cea în care am colaborat la elaborarea unui pachet legislativ echitabil, care să nu discrimineze și să dezavantajeze pe nimeni. În plus, credem că avem acum o industrie mai unitară și mai solidă – dar să vedem ce ne aduce viitorul!

Dan Ghiță, președinte ROMBET: Suntem extrem de mândri de tot ce am realizat cu Asociația ROMBET. Azi, când mă gândesc că totul a plecat de la o idee și mă uit la ce am reușit să construim, îmi dau seama câtă nevoie avea piața de o asociație ca a noastră: activă, rapidă – pentru că nu e totul să te miști, important e și cum o faci – independentă și militantă. De fapt, acesta este spiritul unei asociații. Dar industria nu trăiește numai din spirit... E multă mun-

meaning; a viable dialogue between the industry and the authorities in order to produce measurable results for all parties. Today we work with the same enthusiasm as we did the first day, because the life of an association is a continuous building process. Together with our members, partners and collaborators, we went through an extremely vivid and intense period of time, one in which we worked on preparing a fair legislative package which does not discriminate and disadvantage anyone. In addition, we believe that we now have a more unified and stronger industry - but let’s see what the future brings!

Dan Ghita, President of ROMBET:

că de construcție, sunt oameni și caractere puternice care încearcă să ridice și să consolideze un business. Dacă vorbim de spirit, acesta e adevăratul spirit. Iar acest spirit ar trebui să traverseze întreaga industrie. ROMBET asta și încearcă să facă: să insufle pasiune, mândrie, determinare, odată cu un sentiment de apartenență, unitate și forță. Cam dificil, nu? O schimbare de paradigmă Nu am fost niciodată speriați de asta, pentru că știm în ce fel de industrie activăm. Personal, cunosc această industrie de foarte mult timp și îi cunosc punctele

Almost 3 years ago, few people were building what was to become ROMBET Association, around some ideas that have kept and will always and retain its status fo strong principles in our industry: cohesion, transparency, unity. Like any project that needs to go from principles to reality, the construction of the Association took patience, passion and a lot of work, in order to create some things that were absolutely necessary: a general context of industry where trust and cooperation would no longer sound like two attributes of other times, but ones which have origins and

We are extremely proud of everything we have achieved with ROMBET Association. Today, when I think that it all started from an idea and I look now at what we managed to build, I realize how much the market needed an association like ours: active, fast - because moving it’s not everything, it’s importan how you do it - independent and militant. In fact, this is the spirit of an association. But the industry does not live only on spirit ... It needs hard work to build, there are people and strong characters who are trying to raise and strengthen a business. If we talk about spirit, it’s true spirit. And this spirit should cross the entire industry. It is what ROMBET actually tries to do: to instill passion, pride, determination, with a sense of belonging, unity and strength. Pretty difficult, right? A paradigm shift I’ve never been afraid of this, because we know what kind of in-

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

tari, dar și pe cele slabe. Au trecut aproape trei ani și multă lume, mai ales din presă și din afara industriei mă întreabă „Ce a însemnat pentru ROMBET această perioadă?”. Vedeți, deși suntem în 2016 și ne bucurăm deja de 26 de ani de conceptul de piață liberă, eu tot înclin să cred că facem muncă de pionierat. Suntem misionari, într-un fel. Gândiți-vă la variantele de pachete legislative – mereu schimbate, discutate și disputate, îmbunătățite. Apoi, amintiți-vă de perioadele de criză, când industria devenise un fel de partener de box pentru diverse formațiuni politice. Și, dacă faci radiografia prezentului, nu ai cum să spui că nu s-au facut pași mari, importanți. Dar mai este nu mult, ci... foarte mult de lucru! Tocmai de aceea, cred că ROMBET trebuie să marcheze o schimbare de paradigmă, deschizând o nouă etapă: cea de parteneriat întru maturizarea pieței de gambling din România. Intrăm într-o perioadă extrem de importantă pentru industrie, cea în care trebuie să lăsăm interesele „mărunte” deoparte, și să realizăm ce sector economic important suntem, și cât de important este să implementăm caracteristicile care ne definesc: transparență, echitate, forță, determinare. Rolul Asociației noastre apare, așadar, mai important ca oricând: trebuie să translatăm aceste valori de business la nivelul întregii industrii, să înlocuim rolul de moderator cu cel de călăuzitor. ROMBET continuă să lupte pentru drepturile și tratamentul nediscriminatoriu față de membrii săi, dar va acorda o importanță sporită fenomenului macro, la nivel de industrie: inovație, leadership, new business. Fiecare companie face aceste lucruri cum știe

și poate mai bine, însă ROMBET poate contribui major la acest pas important al industriei, împărtășind din experiența liderilor-membri, precum și din cea a marilor corporații de succes din lume. Cred că există foarte puțini actori importanți ai industriei de gambling la nivel global care să nu fi luat legătura cu Asociația noastră. România e din nou pe harta importantelor destinații de business din lume, și ne vom bucura de fiecare dată când vom găsi „matching partners” în România pentru firme de top din Europa, SUA, Asia, America Latină. Industria merge acum pe picioarele ei, o industrie în care ROMBET își asumă și un rol de consultant, de asistent – dacă vreți – al celor interesați pentru a-și crește businessul și a aduce valoare adăugată întregului domeniu. Nu vom reuși nimic fără o imagine bună Desigur, un alt lucru extrem de important – proiectul de suflet al ROMBET – rămâne munca intensă pe care o depunem pentru schimbarea percepției față de jocurile de noroc. Aici, însă, este un proces de durată și va fi adevăratul test al coeziunii noastre, a tuturor. Ne va fi foarte greu să înaintăm dacă unii dintre partenerii de dialog continuă să ne vadă printr-o prismă întunecată; mai suntem, încă, supuși unor „tiruri” dure din partea presei sau a oamenilor politici. Dar privim aceste lucruri ca pe o critică pozitivă, constructivă, din care merită să învățăm. Iarăși, fără unitate nu vom reuși să facem mare lucru. Trebuie să ne depășim granițele stabilite de mândrie, orgolii și contracte, și să „vedem lucrurile” pe termen lung. Aceasta este perspectiva ROMBET. Acesta este viitorul industriei.

dustry we operate in. Personally, I know this industry for a long time and I know its strengths and weaknesses. Almost three years have passed and many people, especially in the press and outside the industry ask me „What did it mean for ROMBET all this time?”. You see, although we are in 2016 and we already enjoy 26 years of free market concept, I still tend to believe that we pioneered. We are missionaries, somehow. Think of the legislative package variants - always changed, discussed and disputed improved. Then, remember times of crisis, when the industry had become a kind of boxing partner for various political parties. And if you do a radiography of the present, one can not say that big important stept were not made. But there is a lot of work to be done..still! Therefore, I think ROMBET should mark a paradigm shift, by opening a new stage: that of partnership with the sole purpose of maturing the gambling market in Romania. We are entering a very important period for the industry, one in which we must put aside the small interests and realize what an important economic sector we represent, and how important it is to implement the features that define us: transparency, fairness, strength, determination.Thus,the role of our Association appears more important than ever: we need to translate these values of business across the entire industry to replace our current role of moderator with that of leader-guide. ROMBET continues to fight for the rights and non-discriminating treatment towards its members, but will provide increased importance to the macro-phenomenon in the industry: innovation, leader-

ship, new business. Each companydoes these things as it sees fit, but ROMBET might have a major contribution to this major step of the industry, by sharing the experience of the leader-members and also of the big successful corporations worldwide. I believe that there are very few important actors in the global gambling industry that has not been in touch with our Association. Romania is back on the map of important business destinations in the world, and we will enjoy every time we find „matching partners” in Romania for leading companies in Europe, USA, Asia, Latin America. THe industry is walking now on its feet, an industry in which ROMBET also assumes the role of consultant, assistant if you will - of those interested to increase their business and adding value to the whole domain. We will not succeed without a good image Of course, another very important thing - the soul-project of ROMBET - remains the hard work that we do to change the perception towards gambling. Here, however, it is a lengthy process and will be the true test of our cohesion. It will be very difficult to go forward if some of the dialogue partners continue to see us through a dark prism; we are still subjected to a tough „shooting gallery” from the media and politicians. But we look at these things as positive criticism, constructive, which we deserves to learn from. Again, without unity we will not do much. We must overcome the boundaries set by pride, vanity and contracts, and „see things” in the long term. This is the perspective ROMBET has. This is the future of the industry.

Same direction, change of pace: ROMBET - a perspective on industry

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

Anchidim Zăgrean, vicepreședinte ROMBET: După luni și ani de discuții și negocieri cu autoritățile și reprezentanții industriei depotrivă, cea mai frumoasă ”recompensă” pentru Asociație a venit din partea firmelor din țară, la care am ajuns în urma unui amplu program de vizite, în toate regiunile României. Zeci de ore de dezbateri provocate de întrebări legitime, probleme sau simple nedumeriri, semn că cei care au afaceri în acest domeniu special - în industria jocurilor de noroc - au nevoie de un canal de comunicare și de consultanță pe domeniul legislativ, al tuturor reglementărilor specifice acestui domeniu. Tranziție către perioada de consolidare Prin urmare, aș spune că și pe linie de legislație se produce o tranziție, exact cum spunea și dl. Ghiță: avem un cadru legislativ pe care ne-am străduit să-l facem cât mai bun cu putință, acum rămâne să învățăm să-l aplicăm în mod corect. ROMBET se implică foarte mult, cu resurse și personal, în această problematică: vă spuneam de seminarii prin țară, dar să nu uităm sutele de mesaje la care am răspuns prin e-mail, de telefoane asupra cărora am zăbovit... și gândiți-vă că nu ne sună numai membrii noștri! Ne sună sau ne scriu oameni interesați din toată țara. Și abia atunci realizezi cât de importantă este misiunea ta și rolul tău ca asociație: ROMBET strânge laolaltă ceva mai mult decât simpla credință în câteva idei, coagulează un anumit spirit și un apetit pentru acțiune, cel care va duce industria mai departe cu adevărat. Cred că am reușit, în acești aproape trei ani, să dăm un sens practic noțiunii de acțiune asociativă: avem extrem de des interacțiuni directe cu membrii noștri și cu reprezentanți ai industriei, ca să nu mai spunem de întâlnirile regulate cu reprezentanții ONJN. De asemenea, cred că am reușit să insuflăm celor interesați dorința de a se implica în acest dialog care,

până la urmă, e modul prin care își stabilesc jaloanele pentru viitor, în business și, de ce nu, în viață. M-am bucurat să descopăr că, mai ales în momentele critice, industria știe să-și găsească spiritul de solidaritate și e conștientă de forța ei. În noua etapă pe care o începem în acest moment, m-aș bucura și mai tare dacă am găsi resurse și instrumente pentru a ne conserva acest entuziasm și a-l transforma în politici și norme etice la nivel de business. De la ascultători, la... conducători La nivel macro, industria – ca multe altele din România – este deocamdată condusă de legislatori, nu de jucători. Și asta nu pentru că legiuitorul strigă mai tare sau are biciul mai lung, ci pentru că mai avem de lucru la exercițiul democratic participativ. Există o regulă în negociere: nu vei primi niciodată ceea ce nu vei cere. La fel și noi, cei din industria jocurilor de noroc, nu putem sta tot timpul cu nasul in afaceri, așteptându-ne ca totul să meargă bine de la sine. O construcție solidă presupune implicare colectivă. Ceva s-a schimbat în ultimii 3 ani, dar urmează o perioadă cel puțin la fel de importantă, cea în care consolidăm. Și nu va fi ușor.

Anchidim Zăgrean, Vice -president of ROMBET: After months and years of discussions and negotiations with the government and industry representatives , the best „reward” for the association came from the companies in the country, which we reached following an extensive program of visits in all regions of Romania. Dozens of hours of debate due to legitimate questions, problems or simple misunderstandings, a sign that those who have business in this particular area - in the gaming industry - need a channel of communication and consultation on legislation, in all specific regulations of this domain. The transition towards the time of consolidation Therefore, I would say that also in the respect of legislation we are assisting at a transiton, exactly as Mr Ghita said: we have a legislative frame which we struggld to make as good as possible but now we have to learn to apply it correctly. ROMBET gets very much involved in this issue, with resources and personnel : I told you about seminars around the country, but let’s not forget the hundreds of

messages to which we replied by e-mail, phone and on which we lingered ... Think about ithe fact that not only our members are calling us! We get phone calls or messages from people interested around the country. And only then you realize how important your mission and your role as an association is : ROMBET brings together something more than simple faith in some ideas, coagulates a certain spirit and appetite for action that will lead the industry forward, genuinly. I think we succeeded during these three years, to give a practical meaning to the notion of associative action: very often we have direct interaction with our members and with industry representatives, not to mention the regular meetings with representatives from ONJN. I also think that we managed to instill, to those interested, the desire to engage in this dialogue which, ultimately, is the way that they lay their future milestones for the business and, why not, in life. I was glad to discover that, especially in critical moments, the industry knows how to find the spirit of solidarity and is aware of its power. In the new phase that we start this moment, I would enjoy even more if we find resources and tools to preserve our enthusiasm and turn it into policy and ethical rules at business level. From listeners, to leaders ... At the macro level, the industry - like many others in Romania - is now headed by legislators, not by the players. And not because the legislature has the whip longer ot shouts louder, but because, but because it is still work to be done at the participatory democratic exercise. There is a rule in negotiation: you’ll never get what you do not ask. So, we in the gaming industry, we can not stand all the time with the nose in the business and expect everything to go well for itself. A solid construction requires collective involvement. Something has changed during the last 3 years, but a time of the same importance comes, that of consolidation. And it will not be easy.

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

Dan Iliovici, prim-vicepreședinte ROMBET: O parte deosebit de importantă a parteneriatului pentru maturizarea pieței de gambling din România menționat de colegii mei este integrarea conceptului de Joc Responsabil. O piață matură este una care își îndrumă și își ajută jucătorii să ia cele mai bune decizii. O piață matură înțelege rolul major pe care îl are în responsabilizarea tuturor celor implicați în acest domeniu sensibil al jocurilor de noroc. Avem nevoie de o schimbare de percepție Jocul responsabil va fi /este testul suprem pentru piața de gambling matură și solidară la care visăm, și pentru care trebuie să muncim împreună. Este o parte indispensabilă a procesului de schimbare a prejudecăților care afectează industria. Dar, pentru ca acest proiect să funcționeze, iar lumea să creadă în misiunea lui, trebuie să credem mai întâi noi, cei care activează în această industrie. Am abordat tema în repetate rânduri la seminariile ROMBET din țară, am mers până la rădăcina așa-ziselor probleme, și am încercat să descoperim exact de unde trebuie să pornim în construirea responsabilității. Trebuie să facem lucrurile extrem de profesionist, să analizăm bine contextul social care influențează problemele de joc în România, să înțelegem profilul jucătorilor, să cunoaștem exact situația printr-un studiu amănunțit despre care noi tot vorbim. Am analizat bine în acești ani modul în care se abordează subiectul joc responsabil în țări cu experiență și tradiție în acest domeniu, am participat la numeroase evenimente cu experți, dar și cu cei direct implicați în problematica ”jocului cu probleme”, și cred cu tărie că trebuie să ne folosim de expertiza lor. Neam ales cu mare grijă partenerii din străinătate, și ar fi păcat să valorificăm , într-un mod creativ, experiența și know how-ul lor. Ne-am lăsat călăuziți în acest domeniu de voci profesioniste, cum este cea a doamnei psiholog Cristina Anghel, pe care am îndemnat-o să își prezinte sfaturile în rubrici de profil, susținute de asociația noastră. Numărul special de telefon tip Help Line pus la dispoziția celor cu

probleme de joc a fost un alt pas în acest delicat subiect pe care nu îl mai putem aborda separat, ci împreună. O misiune de responsabilizare Trebuie să facem tranziția de la programele de responsible gambling punctuale, făcute de fiecare după cum poate și după cum se pricepe, la un program amplu, bine organizat, rodul unei industrii unite. Vorbesc despre un proiect care să nu fie văzut doar ca o obligație din partea legală, ci care să fie o adevărată misiune de responsabilizare, bine înțeleasă și perfect asumată de întreaga industrie de gambling. Prin urmare, rolul ROMBET e mai important ca oricând: intrăm cu toții într-o etapă extrem de importantă, de profundă maturizare a pieței și a industriei. Un moment în care trebuie să realizăm că suntem parte a unui dialog ce trebuie să devină tot mai structurat și mai eficient, pentru a plasa consultarea înaintea deciziei, așa cum se procedează într-un proces strategic. Iar industria românească de gambling a început acest proces strategic. Suntem bucuroși că asociația noastră e parte activă a acestei transformări: încurajăm firmele din toată țara să devină tot mai ”conștiente” de rolul pe care îl joacă în construcția a ceea ce va fi industria de mâine. Noi ne vom continua munca neobosită de a crea o voce unitară, vocea unui sector dominat de un puternic spirit antreprenorial, de a aduce la aceeași masă oameni de afaceri, experți și reprezentanți ai autorităților pentru a discuta deopotrivă succese și probleme. ROMBET a insuflat un sentiment de solidaritate membrilor săi, dar este un sentiment ce ar trebui să fie comun întregii industrii. Vom avea grijă să fie așa.

Dan Iliovici, senior vice president of ROMBET: A particularly important part of the partnership for maturing the gambling market in Romania mentioned by my colleagues is the integration of the concept of Responsible Gaming. A mature market is the one who guides and helps its players take the best decisions. A mature market understands the major role it plays in the awarness/ accountability of everyone involved in this sensitive area of gambling. We need a change in perception The responsible game will be / is the ultimate test for mature, solidary gambling market which we dream of, and which we need to work for together. It is an indispensable part of the process of changing the prejudices that affect the industry. But for this project to work, and the world to believe in its mission, we must first believe in it, we who work in this industry. I approached the topic repeatedly at ROMBET seminaries in the country, I went to the root of so-called problems, and we tried to discover exactly where to start of in building accountability. We have to do things very professionally, to better analyze problems the social context that influences the game in Romania, to understand the profile of the players, to know exactly the situation through a detailed study which we all keep on talking about. We took a good look in these years at the how the issue of responsible gaming is handled in countries with experience and tradition in this area, I attended numerous events with experts, but also with those directly involved in

the „pitch problems” and I firmly believe that we must use their expertise. We have carefully chosen partners abroad, and would be a shame not to tap into their creative experience and their know-how. We let ouserlves be guided in this area of professional voices, such as that of Ms Cristina Anghel, psychologist, whom I urged to submit her advice in specific columns, supported by our association. The special phone number- Help Line type- available to those with gambling problems was another step in this delicate subject that we can not tackle separately, but together. A mission of accountability We must make the transition from punctual programs of responsible gambling, conducted by everyone is it own way to a comprehensive program, well organized, the fruit of a united industry. I am talking about a project that is not seen only as a legal obligation from the legal side, but to be a true mission of empowerment, well understood and fully accepted by the industry of gambling. Therefore, the role of ROMBET is more important than ever: we are all entering into a new, extremely important , profound maturitation of the market and of the industry. A time when we must realize that we are part of a dialogue that should become more structured and more efficient, to place consultation before the decision, as it is done in a strategic process.And the Romanian gambling industry started this strategic process. We are glad that our association is an active part of this transformation: we encourage companies across the country to become more „aware” of the role they play in the construction of what will be tomorrow’s industry. We will continue to work tirelessly to create a unified voice, the voice of a sector dominated by a strong entrepreneurial spirit, to bring together at the same table businessmen, experts and representatives of the authorities to discuss both successes and problems. ROMBET instilled a sense of solidarity in its members, but it is a sentiment that should be common to the whole industry. We will make sure it will be.

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

POARTA CĂTRE GAMBLINGUL ROMÂNESC

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / V| recomand|m

WE recommend

V| recomand|m / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / BUSINESS

V-ați săturat să aveți `ncasări mici din cauza Legii AntiFumat???

Casino Life & Business Magazine VĂ AJUTĂ să vă reveniți!!!

stand 1033 booth 10

Curând se vor aproba AMENDAMENTELE la Legea AntiFumat…

By K.Sino

Este bine știut că Legea AntiFumat a alungat jucătorii fumători din sălile de joc și din cazinouri făcând să scadă dramatic `ncasările locațiilor fiecărui operator și, pe orizontală, `ncasările producătorilor de jocuri.

It is well known the fact that the Antismoking Law drove away the smoking players from game halls and casinos leading to a dramatic drop of cashing in at the locations of each operator and, in general, of games producers.

Revista noastră, Casino Life & Business Magazine vine `n ajutorul dumneavoastră cu soluții simple, testate `n multe țări din `ntreaga lume, soluții ce vor fi legalizate odată ce Amendamentele la Legea AntiFumat vor fi votate. Toate consecințele negative ale fumului de țigară sunt `nlăturate printr-o soluție sigură, sănătoasă și rentabilă. Nefumătorii sunt protejați fără ca fumătorii să fie afectați `nvreun fel. Peter Bjersten `mpreună cu Håkan Lindström, fondatorii QleanAir Scandinavia, au descoperit felul `n care designul și tehnologia pot rezolva problemele asociate fumatului pasiv și interacțiunii dintre fumători și nefumători. Soluția noastră permite fumătorilor să se bucure de aceleași avantaje ca și nefumătorilor, fără ca aceștia din urmă să-și riște sănătatea și fără a fi nevoiți să tolereze mirosul fumului de țigară.

Our magazine, Casino Life & Business Magazine comes to your help with simple solutions, tested in many countries around the world, solutions to be certified once the amendments to Antismoking Law will be voted. All negative consequences of cigarette smoke are removed through a secure, healthy and profitable solution. Non-smokers are protected without smokers being affected in any way. Peter Bjersten with Håkan Lindström, founders of QleanAir Scandinavia have discovered how the design and technology can solve the problems associated with passive smoking and the interaction between smokers and nonsmokers. Our solution allows smokers to enjoy the same advantages as the nonsmokers without the latter risking their health and without having to tolerate the smell of cigarette smoke.

Și dacă acestea nu sunt suficiente, iată o serie de alte motive pentru a alege produsele noastre: n Revenirea clienților fumători `n sălile de joc n Disponibilitate sporită a angajaților și clienților n Protecție mărită `mpotriva incendiilor

n Sporirea eficienței la locul de muncă n ~mbunătățirea comunicării interne n ~mbunătățirea condițiilor de igienă Cabinele pentru Fumat pe care vi le propunem prezintă trei funcții majore: captarea fumului de țigară, eliminarea particulelor și gazelor periculoase din componența acestuia printr-o metodă avansată de filtrare și sporirea siguranței la locul de muncă sau `n sălile de joc, printr-un sistem unic și neinflamabil de stingere a mucurilor de țigară ce garantează imposibilitatea declanșării unui incendiu. Casino Life & Business Magazine este singurul furnizor din acest moment ce vă oferă numeroase tipuri de Cabine pentru Fumat, pentru care puteți opta. ~n funcție de cerințele locației `n care urmează să fie amplasate, acestea pot suporta de la 2 până la 12 fumători simultan, pot fi des-

And if that is not enough, here are some other reasons to choose our products: n Returning smoking customers back to gaming rooms n Higher availability of employees and customers n Increased fire protection n Improved efficiency in the workplace n Improved internal communication n Improved hygiene conditions The cabins for smokers that we propose have three major functions: collection of cigarette smoke, removing particles and fumes from its composition through an advanced method of filtering and increasing safety in the workplace or inside the gaming rooms, through a unique and non-flammable system of extinguishing cigarette butts which guarantees the impossibility of starting fire. At this moment, Casino Life & Business Magazine is the only provider that can offer to you many types of cabins for smokers, which you can choose from. Depending on the requirements of the location where they

BUSINESS / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

chise, semi-deschise sau `nchise, `n funcție de preferințele companiei și se pot adapta conform reglementărilor legale. De pildă, cabinele cu uși ce pot fi `nchise sunt o cerință legală `n unele țări, iar `n altele cabinele `nchise pot fi necesare numai `n anumite zone, de pildă zonele publice. Cabinele pentru Fumat propuse de noi oferă această soluție aplicabilă pentru majoritatea modelelor existente. Cu toate acestea, soluțiile “open” și “semi-open” cu panouri care obturează parțial deschiderea sunt optime, pentru că permit interacțiunea dintre fumători și nefumători, `ntr-un mediu lipsit de fum. Iată câteva din motivele ce va vor `ndemna să optați pentru Cabinele pentru Fumat, după aprobarea Amendamentelor la Legea AntiFumat: n Sunt imperioase cerințele de servicii pentru clienții și vizitatorii străini fumători n Fumatul este interzis chiar și `n unele spații exterioare n Este o nevoie ridicată de securitate n Există riscul accesului neautorizat sau risc de spargere n Anumite zone au cerințe diferite de securizare n Cerințele pentru un mediu sănătos sunt extrem de ridicate n Este obligatoriu să porți uniforme de protecție, mănuși sau plase de păr n Este un risc ridicat, datorat substanțelor explozive sau pericolelor de incendiu n Brand-ul companiei reflectă stil, inovare și calitate

Cabinele pentru Fumat au următoarele funcții: Captarea fumului – fumul 1 este absorbit `nainte de a se `mprăștia `n `ncăpere. Mirosul și fumul sunt eliminate complet!! Eliminarea particulelor și 2 gazelor periculoase – sistemul nostru avansat de filtrare este proiectat pentru a elimina particulele și gazele periculoase din componența fumului de țigară Sporirea siguranței – uni3 cul și neinflamabilul sistem de stingere a mucurilor de țigară garantează imposibilitatea aprinderii unui incendiu. Sistemul nostru este recunoscut și recomandat de către Swedish Institute of Research and Studies

will be placed, the cabins may bear from 2 to 12 smokers simultaneously, can be open, semiopen or closed, depending on the company’s preferences and can adjust according to legal regulations. For instance, booths with doors that can be closed are a legal requirement in some countries, while in others, closed booths may be required only in certain areas, for example, the public areas. The Smoking booths we suggest to you offer this solution which is applicable to most existing models. However, the solutions “open” and “semi-open” with panels that

partially obstructs the opening are optimal because they allow interaction between smokers and nonsmokers in a smoke free environment. Here are some of the reasons that will encourage you to opt for Smoking booths after the approval of the Amendments to theanti smoking law: n The requirements of services are compelling for customers and foreign smoking visitors n Smoking is prohibited even in some outdoor areas n It is a high need for security n There is a risk of unauthorized access or risk of burst n Some areas have different requirements for security n The requirements for a healthy environment are extremely high n It is mandatory to wear uniforms, gloves or hair nets n It’s high risk, due to explosive substances or fire hazards n The company brand reflects style, innovation and quality The Smoking booths have the following functions: Coleection of smoke 1 the smoke is absorbed before it’s spread in the room. The smell and smoke are completely eliminated !! Eliminating hazardous 2 particles and gases our advanced filtering system is designed to remove dangerous particles and gases in the composition of cigarette smoke Increasing safety - the 3 unique and uninflammable extinguishing system of ciga-

Tired to have low incomes because of anti-smoking laws ???

Casino Life & Business Magazine helps you recover!!! Soon they will approve the amendment to the law that bans smoking ...

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / BUSINESS

SF LINE

Durabilitate `n timp Garanția performanței de durată – indiferent dacă spațiul este `nchiriat sau cumpărat. Certificare – sistemul de stingere a mucurilor de țigară este aprobat de institute de testare din diferite țări. Controlul capacității – o modalitate unică de a afla câte țigări au fost fumate `n cabină. Monitorizarea sistematică – consumul total al fiecărei cabine, `mpreună cu toate intervențiile tehnice sunt monitorizate. Mediul `nconjurător Pe lângă atragerea clienților fumători care nu vor mai fi nevoiți săși părăsească locurile de la aparatele de joc, Cabinele pentru Fumat pe care vi le propunem reprezintă și alegerea perfectă `n ceea ce privește produsele funcționale de cea mai bună calitate, reciclabile, bazate pe eficiență ecologică și economisirea energiei. ~n plus, contribuția dumneavoastră la un mediu curat constă

`n captarea fumului și filtrarea acestuia `n loc de a fi dispersat `n spațiul interior și colectarea mucurilor de țigară `n concordanță cu reglementările locale și legale.

rette butts guarantees the impossibility of a fire to occur. Our system is recognized and recommended by the Swedish Institute of Research and Studies

Alți factori ce contribuie la protejarea mediului: Folosirea materialelor ce pot fi refolosite sau reciclate este un punct cheie `n minimizarea impactului asupra mediului. Toate procesele desfășurate atât `n sălile de joc și cazinouri cât și `n companiile ce le operează trebuie optimizate din punct de vedere al mediului `nconjurător, de la producție și operare până la mânuirea deșeurilor, pentru a asigura minimizarea daunelor asupra mediului `nconjurător. Partenerii și subcontractorii ce realizează Cabinele pentru Fumat sunt certificați conform ISO14001 sau echivalentului acestuia.

Durability over time Guarantee of long lasting performance - whether the space is rented or bought Certification - The extinguishing system of cigarette butts is approved by testing institutes of different countries Capacity control - a unique way to find how many cigarettes were smoked inside the cabin. Systematic monitoring - total consumption of each cabin, together with all technical interventions are monitoredMediul înconjurător

Camerele pentru Fumat SF4000 și SF6000 – modern și

Besides attracting smoker customers who will no longer have to leave their places atthe game machines, the booths for smokers that we propose represent the perfect choice in terms of

best quality functional products, recyclable, based on eco-efficiency and energy saving. In addition, your contribution to a clean environment consist of capturing and filteringthe smoke instead of being dispersed into the interior and collecting cigarette butts in accordance with local regulations and laws. Other factors that contribute to environmental protection: The use of materials that can be reused or recycled is a key to minimizing environmental impact All processes undertaken both in arcades and casinos and inside the companies that operate them must be optimized in terms of the environment, from the starting point of production and operation up to handling waste to ensure minimization of environmental damage Partners and subcontractors that perform Smoking booths are certified according to ISO14001 or equivalent The smoking rooms SF6000 and SF4000 - modern and stylish For those who want the Smoking players to continue staying in the gaming rooms or casinos, but also for those who want to eliminate passive smoking at the workplace, the SF range is the ideal choice, without having to compromise in terms of comfort , design or local or social atmosphere. The smoking booths SF6000 and SF4000 are suitable for: Modern game spaces, multi-

we innovate, others just copyâ&#x20AC;Ś

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / BUSINESS

elegant Pentru cei ce vor ca jucătorii fumători să rămână `n sălile de joc sau `n cazinouri, dar și pentru cei care vor să elimine fumatul pasiv la locul de muncă, gama SF este alegerea ideală, fără a trebui să facă un compromis `n ceea ce privește confortul, design-ul sau atmosfera locală sau socială. Camerele pentru Fumat SF4000 și SF6000 sunt potrivite pentru: Spațiile de joc moderne, multifuncționale sau cazinouri cu spații ample, Zone cu trafic de clienți intens, Spațiile de birouri modern, Zone `n care funcționalitatea și estetica sunt condiții principale, Puncte de `ntâlnire, zone de comunicare, call center-e, bucătării `n care spațiul este limitat. Cabinele pentru Fumat personalizate SF Forum și SF Square au forme și funcții flexibile, prestabilite și sunt ideale pentru spațiile ample. Camerele pentru Fumat C30, C40 și C60 - `ntreținere redusă, din aluminiu robust, neinflamabile. Gama C este caracterizată prin design-ul robust și siguranță `mpotriva incendiilor. De la lansarea sa, gama a reprezentat o soluție viabilă folosită de către mii de clienți `n numeroa-

Classic Line

functional spaces or large casinos, Areas with intense traffic of customers, Modern office spaces, Areas where functionality and aesthetics are key conditions, Meeting points, areas of communication, call centers, kitchens where space is limited. The customiyed smoking booths type SF Forum and SF Square have predetermined flexible shapes and functions and are ideal for larger spaces. The smoking cabins C30, C40 and C60 - low maintenance, robust aluminum, fireproof C range is characterized by robust design and fire safety. Since its launch, the range was a viable solution used by thousands

Business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Closed models

se locuri din Europa, fie ele săli de joc sau birouri. Camerele pentru Fumat C30, C40 și C60 sunt potrivite pentru: Săli de jocuri austere sau cazinouri de dimensiuni mai mici, Spații cu un număr redus de client, Zone cu culoare `nguste, Locuri de muncă mobile, Camere de control și securitate, Zone cu cerințe ridicate de protecție `mpotriva incendiilor. Cabinele cu uși ce pot fi `nchise sunt o cerință legală `n unele țări, iar `n altele cabinele `nchise pot fi necesare `n anumite segmente, de pildă zonele publice. Cabinele pentru fumat pe care

vi le propunem oferă această soluție, aplicabilă pentru majoritatea modelelor existente, de pildă cele din gama SF sau cele de aluminiu din gama Clasică. Cu toate acestea, soluția “open” și “semi-open” – cu panouri care obturează parțial deschiderea este optimă, pentru că permite interacțiunea fumătorilor și nefumătorilor, `ntr-un mediu lipsit de fum. Soluția tehnică QleanAir Scandinavia a Camerelor pentru Fumat pe care vi le propunem este formată din trei pași: `ntâi, fumul este captat, apoi se filtrează particulele și gazele, iar mai apoi mucurile de țigară și scrumul sunt eliminate `ntr-un mod sigur și eficient.

of customers in many places in Europe, either game rooms or offices. The smoking booths C30, C40 and C60 are suitable for: Austere arcades or smaller casinos Spaces with a small number of clients Areas with narrow aisles, Mobile work places Control and security rooms, Areas with high requirements of fire protection. The booths with doors that can be closed are a legal requirement in some countries, while in others closed booths may be necessary in certain segments,

for instance, in the public areas. Smoking booths that we propose offer this solution applicable to most existing models, for example the range SF or the alluminum one in the Classic range. However, the solution “open” and “semi-open” - which partially obstructs the opening with panels is optimal because it allows smokers and non-smokers interaction in a smoke-free environment. The technical solution QleanAir Scandinavia to the smoking rooms that we propose is composed of three steps: first, the smoke is captured, then particles and gases are filtered, and then cigarette butts and ashes are disposed of in a safe and effective manner.

Indiferent de locația dumneavoastră Casino Life & Business Magazine ARE SOLU}IA PERFECTĂ de Camere pentru Fumat, soluție ce va fi personalizată și eficientizată `n funcție de locațiile și necesitățile dumnevoastră.

Regardless of your location, Casino Life & Business Magazine has the perfect solution for Smoking Rooms, solution that will be customized and streamlined depending on locations and your needs.

Pentru orice detalii suplimentare sau oferte personalizate vă stăm la dipoziție și vă rugăm să ne contactați la telefon 0722 222 971 sau la adresa de email redactie@casino-magazine.ro

For further details or customized offers, we are ate your service, please contact us by phone 0722 222 971 or email redactie@casino-magazine.ro

Important este să fiți primii care au Camere pentru Fumat funcționale `n momemntul `n care Amendamentele la Legea AntiFumat vor fi votate…

It is important to be the first to have functional Smoking Rooms until the anti-smoking law amendments will be voted...

Și nu uitați: NOI AVEM SOLU}IA să ținem fumătorii `n sălile de joc!

And do not forget: we have the solution to keep the smokers inside the gambling halls!

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

NEWS

open open

event

semiopen semiopen

doorsistem sistem door

modular 25 modular

evenimente / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Avantaje ? i beneficii: Design scandinav irezistibil, minimalist, eleganta nordica. cabinele noastre de fum sunt opere de maiestrie, func ?ionale, care se pot potrivi perfect în orice mediu. Personalizare detaliata Avem diferite tipuri de dimensiuni de cabina de fum, cum ar fi SP-1 10, 2SP-1 10, SP-160, 2SP-160 ? i SP-Area, în func ?ie de numarul de utilizatori, in acelasi timp. Pentru a satisface nevoile si cererile speciale, noi oferim, de asemenea, solu ?ii personalizate, astfel încât clien ?ii no ? tri sa se poata simti placut si confortabil in utilizarea produselor noastre. Filtre de Carbon de inalta calitate. Un sistem eficient de filtrare este cheia unui aer curat. Noi folosim în mod exclusiv Carbonul activ cu nuca de cocos, produs doar de noi ca solutie de filtrare. Este un adsorbant puternic, care elimina 99,95% din totalul poluan ?ilor din aer ? i da aer mai pur decât aerul pe care îl respirati normal. Flexibilitate modulara cabine noastre de fum sunt complet modulare, care pot economisi timp, costuri ? i spa ?ii. Ele pot fi redimensionate cu u ? urin ?a ? i mutate în func ?ie de tendin ?ele de afaceri. Solu ?ia de sticla ? i numarul de unita ?i pot fi modificate în func ?ie de volumul de utilizatori.

Prefiltrare

Hepa

Pre-filtru clasificat ca G4 realizat conform standardului DIN EN 779: 2003,

Filtru HEP A H13, este fãcut conform standardului DIN EN 1822

Pre-filtrul va prelungi durata de viata al filtrelor HEP A & CARBON

Eliminã cel pu? in 99,9% din toate particule din aer de 0.3 ìm in diametru.

web: www.smokesolution.ro

Carbon Noi producem filtru de aer din C arbon pentru a s e ob?ine performan?e s uperioare. Materialul nos tru s pecial de carbon es te neutralizat in abur C O2 neutru, pentru a activa cãrbunele de nucã de cocos . F iltrul de carbon abs oarbe ? ineutralizeaza gazele de bazã din fumul de tutun.

phone: +40 (0743) 103 093 fax: +40 (216) 670 356

P ers onalizare P ers onalizati-l s i noi vã vom ajuta. Adãuga?i logo-ul prin imprimare pe lemn s i s ticla P os ibilati iluminare cu L E D-uri E cran pe perete. P utem produce produs ele noas treîn orice dimens iune aveti nevoie.

mail: sales@smokesolution.ro mail: office@smokesolution.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Ora Exactă `n Gambling a ajuns la cea de a patra ediție...

by K.Sino

Ca și la ultimele ediții ale târgului dedicat industriei de gaming din țara noastră, Entertainment Arena Expo, revista noastră, Casino Life & Business Magazine va organiza, și `n acest an, seminarul internațional cu acces gratuit Ora

Exactă `n Gambling, seminar ce s-a bucurat de mare succes `ncă de la prima sa ediție. Seminarul Ora Exactă `n Gambling va avea loc `n cea de a doua zi a Entertainment Arena Expo, adică `n dată de 6 septembrie, ziua cea mai impor-

The same as the last editions of the fair dedicated to the gaming industry in our country, Entertainment Arena Expo, our magazine, Casino Life&Business will organize, this year also, the international seminar with free access Ora Exacta

in Gambling, a seminar which had huge success since its first edition. The seminar Ora Exacta in Gambling will take place during the second day of The Entertainment Arena Expo, on September 6th, the most important and most

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Ora Exacta in Gambling reached its fourth edition... tantă si mai aglomerată a expoziției. Atât prin structura nou aleasă de către organizatori cât si prin subiectele deosebit de actuale, seminarul va fi, din nou, un important punct de referință `n agenda participanților la Entertainment Arena Expo. După cum `i spune și numele, evenimentul este o excelentă ocazie pentru participanți de a se pune, gratuit, la curent cu cele mai noi știri și actualități din industria jocurilor de noroc din România și nu numai. Astfel, la ediția a 4a, cea din acest an, seminarul este prevăzut să aibă două părți: `n prima parte partenerii evenimentului vor face câteva prezentări deosebit de interesante; `n partea a doua cei prezenți vor fi puși la curent cu cele mai noi dezvoltări legislative din domeniu industriei jocurilor de noroc, dar și cu cele mai noi deschideri din domeniul Jocului Responsabil. ~n ambele părți participanții vor putea pune `ntrebări, totul desfășurându-se `ntr-o atmosferă informală, tipică pentru evenimentele organizate sub egida Casino Life & Business Magazine. Ca și la evenimentele precedente organizate de revista noastră, și la această ediție a seminarului Ora Exactă `n Gambling, vor participa atât reprezentanți ai Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc cât și ai Autorității Naționale pentru Protecția Consumatorilor. Calitate de parteneri ai evenimentului și-au asumat-o companiile DGL PRO, Novomatic și ROMBET iar perioada de `ncheiere a parteneriatelor este abia la `nceput.

crowded day of the expo. By its new structure chosen by the organizers and also by its actual subjects, the seminar will be for sure, again, an important landmark in the agenda of the participants at the Entertainment Arena Expo. As you can figure it out by its name, the event constitutes an excellent opportunity for the participants to be updated, for free, with the most important news in the gaming industry in Romania and abroad. So, during its fourth edition, the seminar is scheduled to have two parts: during the first part, the partners of the events will make a few very interesting presentations; during the second part, those who attend will be updated with the new developments in gaming legislation, but also with the new possibilities in the field of Responsible Gaming. During both parts of the event, the participants will be able to ask questions, everything being organized in an informal atmosphere, typical for the events organized by Casino Life and Business. The same as the events organized before by our magazine, this edition of the seminar Ora Exacta in Gambling will be attended by both the representatives of the National Bureau of Gambling but also by those of the National Authority for the Protection of Customers. DGL PRO, NOVOMATIC companies and ROMBET association announced their partnership with the event but the time to seal a partnership with other companies has just started.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Legisla}ie

Legal

Scurte considerente privind înregistrarea fiscală a persoanei juridice nerezidente, organizator de jocuri de noroc on-line

Teodora Luca, Senior Associate, Mihai C\t\lin Law Office

Deschiderea pieței jocurilor de noroc pentru societățile `nregistrate `n statele membre ale Uniunii Europene, `n Confederația Elvețiană sau `n statele ale Acordului Economic European se dovedește o acțiune mai dificilă decât s-a estimat inițial, implicând nu doar modificarea legislației specifice, ci a unui `ntreg sistem de acte normative. Una dintre primele probleme cu care s-au confruntat deopotrivă autoritatea de reglementare `n domeniul jocurilor de noroc și operatorii, `ncă de la momentul acordării primelor drepturi provizorii de organizare și exploatare a jocurilor de noroc la distanță (la sfârsitul lunii iunie 2015), a fost modalitatea efectivă de `ndeplinire de către nerezident a obligațiilor de plată `n avans a taxelor aferente dreptului . Conform dispozițiilor art. II alin. 7 litera g) din Legea 124/2015, conform cărora dreptul provizoriu se acorda sub condiția prezentării dovezii de plată a taxelor datorate `n avans, astfel cum sunt prevăzute `n Ordonanța de Urgență a Guvernului nr. 77/2009, raportate la dispozițiile art. 14 alin. 2 din Ordonanță, acordare dreptului provizoriu era condiționată de plata `n avans a taxelor de licență și autorizație. Obligația de plată a taxelor datorate `n avans se naște de la data când documentația a fost aprobată, termenul de plată expirând la data de 25 a lunii următoare celei `n care cererea operatorului economic a fost aprobată. Cel din urmă demers procedural pentru emiterea deciziei privind acordarea dreptului provizoriu de organizare și exploatare a activității, la fel ca și

`n cazul cererii de emitere a licenței și a autorizației `l reprezintă, așadar prezentarea dovezilor care atestă efectuarea plății taxelor datorate către bugetul statului. Cum legislația `n vigoare la finalul lunii iunie 2015 nu stabilea care este organul fiscal competent cu administrarea contribuabilului nerezident care desfășoară jocuri de noroc on-line, iar efectuarea plății era condiționată de acest demers, primele taxe nu au putut fi achitate decât `n contul deschis la Trezoreria Sectorului 3 București, pe codul fiscal al Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc. La `nceputul lunii iulie 2015, prin Ordinul 775/2015 al Președintelui Agenției Naționale de Administrare Fiscală, competența de `nregistrare fiscală și de executare silită a taxelor datorate de contribuabilii nerezidenți persoane juridice care nu au pe teritoriul României un sediu permanent și care organizează și exploatează activitatea de jocuri de noroc `n România a revenit Administrației fiscale pentru contribuabili nerezidenți din cadrul Direcției Generale Regionale a Finanțelor Publice București. Deși `n aparență chestiunea `nregistrării fiscale a fost soluționată, `n realitate, eliberarea certificatului de `nregistrare fiscală, condiție preliminară obli-

The opening of the gambling market for companies registered in the Member States of the European Union, in the Swiss Confederation or inside the Member states of the European Economic Agreement proves to be a difficult operation than originally estimated, involving not only the change in specific legislation, but of an entire system of normative acts. One of the first problems that both the regulators in gambling but also operators have faced , since the time the first temporary rights of organization and operation of gambling were granted (at the end of June 2015) was the effective means to fulfill the pre-payment obligations attached to granting the license by a non-resident. According to the provisions of art. II par. 7 letter g) of Law 124/2015, under which provisional duties are granted under the condition of presenting proof of payment of taxes in advance, as set out in the Government Emergency Ordinance no. 77/2009, related to provisions of art. 14 paragraph 2 of the Ordinance, granting the provisional duty was conditioned on the advance payment of license fees and permit. The obligation to pay taxes in advance is born from the time when

the documentation has been approved, the payment deadline expiring on the 25th of the month following that in which the economic operator’s request was approved. The latter procedure approach for the provisional decision on granting the right of organization and operation of the business, as in the case of demand for licensing and authorization it is therefore represented by the evidence of payment of taxes due to the state budget. As the legislation in force at the end of June 2015 did not establish which is the fiscal authority administering non-resident taxpayer carrying out online gambling, and payment was conditional on this endeavor, the first taxes due have been paid to just one account, opened at the Sector 3 Treasury, using the tax code of the National Office for Gambling. In early July 2015, by Order 775/2015 of the President of the National Tax Administration Agency, tax jurisdiction and enforcement of taxes owed by non-resident corporate taxpayers who do not have a permanent establishment in Romania, which organize and operate the business of gambling in Romania was granted to the fiscal administration for non-resident taxpayers inside the Bucharest General Directorate for Regional Finance . Although apparently the issue of fiscal registration has been solved, in fact, issuing the tax registration certificate, a precondition required for payment of taxes, could not be done

Brief insight regarding the tax registration of the non-resident legal entity which organizes online gambling

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Legisla}ie

gatorie pentru efectuarea plății taxelor nu se putea realiza decât numai după prezentarea deciziei Comitetului de Supraveghere al Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc privind acordarea dreptului provizoriu de organizare și exploatare a activității. Or, așa cum am precizat anterior, dispozițiile art. II alin . 7 din Legea 124/2015 condiționau eliberarea acesteia de ... `nregistrarea fiscală și plata taxelor datorate `n avans. Ca atare, unica soluție pentru a evita eliminarea indirectă a operatorilor nerezidenți de pe piața din România și pentru a da eficiență dispozițiilor care impuneau efectuarea plăților către bugetul de stat consolidat a fost transferul bancar din contul operatorilor `n contul deschis la Trezoreria Sectorului 3, pe codul de identificare fiscală a a Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc. ~nregistrarea fiscală a contribuabilului nerezident se finaliza numai după prezentarea de către solicitant a deciziei Comitetului de Supraveghere, chiar dacă un exemplar original al acesteia se transmitea și de către O.N.J.N autărității fiscale (`n scopul `nregistrării obligației fiscale, decizia constituind până la finalul anului 2015 titlu de creanță, conform art. 110 alin.3 din Codul de Procedură Fiscală adoptat prin OG. 92/2003). Competența de `nregistrare a contribuabilului nerezident a fost menținută `n sarcina Administrației fiscale pentru contribuabili nerezidenți din cadrul Direcției Generale Regionale a Finanțelor Publice București și după adoptarea noii legislații fiscale și procesual fiscale, conform Ordinului Președintelui Agenției Naționale de Administrare Fiscală nr.3775, adoptat la data de 29 decembrie 2015, cu aplicabiliate de la data de 1 ianuarie 2016. Din nefericire, adoptând noua normă de procedură fiscală, organul fiscal a menținut nu numai competența organului fiscal, ci și procedura de `nregistrare a organizatorilor de jocuri de noroc on-line, persoane juridice nerezidente, (care nu au sediu permanent `n România), fără a corela dispoziția legală nouă cu procedura pe care o implică obținerea licenței de organizare și a autorizației de exploatare a activității. Persoanele juridice nerezidente, ne`nregistrate fiscal anterior (respectiv cele care nu au deținut drept provizoriu de organizare și exploatare a jocurilor de noroc la distanță) s-au regăsit `n situația de a fi `n imposibilitatea de

a constitui `n favoarea organului competent cu administrarea fiscală (organul fiscal teritorial la care sunt `nregistrați) a garanției prevăzută de dispozițiile art. 29 din Ordonanța de Urgență a Guvernului nr. 77/2009 pentru acoperirea riscului de neplată a obligațiilor față de bugetul de stat consolidat (condiție obligatorie pentru aprobarea cererii operatorului privind acordarea autorizației de exploatare) și, desigur, `n imposibilitatea de a achita taxele datorate `n avans. Cercul vicios al licenței și autorizaților condiționate de `nregistrarea fiscală, care la rândul său era condiționată de obținerea licenței și a autorizației nu a putut fi `ntrerupt decât prin modificarea procedurilor de `nregistrare de către Administrația pentru contribuabili nerezidenți, urmare a demersurilor `ntreprinse de reprezentanții Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc. Corelând dispozițiile legislației care reglementează activitatea de jocuri de noroc cu cele de procedură fiscală, Administrația pentru contribuabili nerezidenți a `nțeles că se impune să renunțe la condiția privind prezentarea licenței și autorizației de exploatare a activității, (soluție a cărei eficiență a fost deja dovedită `n practică), transmiterea acesteia realizându-se ulterior, la finalizarea procedurii de autorizare, `n scopul luării `n evidență a contribuabilului cu privire la taxele datorate. De la finalul lunii iunie 2016, `nregistrarea fiscală se realizează, pe baza declarației operatorului (formularul 015, prevăzut de Ordinul ANAF 3698/2015), a actelor care atestă identitatea `mputernicitului fiscal (reprezentantul autorizat), a certificatului de `nregistrare emis de autoritatea competentă din statul de origine al operatorului și certificatul care atestă `nregistrarea fiscală a operatorului la autoritatea fiscală străină. Termenul de eliberare a certificatului de `nregistrare fiscală a persoanei jurdice străine este de maxim 30 de zile de la data depunerii documentației complete. La distanță de aproximativ un an de la momentul emiterii primelor drepturi provizorii de organizare și exploatare a activității de jocuri de noroc on-line și de la deschiderea acestei piețe și pentru persoanele juridice nerezidente, pare că eforturile statului român de a adapta cadrul legislativ la realitățile acestui domeniu economic sunt `n continuare susținute, la finalul cărora este de așteptat ca numărul operatorilor licențiați să crească `n mod constant.

LEGAL

until after the release of the decision of the Supervisory Board of the National Office for Gambling granting temporary clearance of organization and operation of the business. Or, as I previously stated, the provisions of art. II par. 7 of Law 124/2015 ... conditioned the release of it by... tax registration and payment of taxes in advance. As such, the only way to avoid indirect elimination of non-resident operators on the market in Romania and to give efficiency to those provisions requiring payments to the State budget, was the bank transfer from the accounts of operators into the account opened at the Treasury Sector 3 on the fiscal code of National Office for Gambling. Tax registration of non-resident taxpayer is complete only after the submission by the applicant of the decision of the Supervisory Board, even if an original copy of it was transmitted also by ONJN to the tax authority (with registration purposes of tax liability, the decision constituted a title of debt by the end of 2015, according to art. 110, paragraph 3 of the Code of Fiscal Procedure adopted by GO. 92/2003). The power of non-resident taxpayer registration was maintained in the duty of tax administration for nonresident taxpayers in the Bucharest General Directorate of Regional and Public Finance even after the new tax legislation and procedural tax, according to the Order of the President of the National Agency for Fiscal Administration no.3775, adopted on 29 December 2015 applied starting January 1st 2016. Unfortunately, adopting the new procedural rule tax, the tax authority has maintained not only the competence of the tax body but also the registration procedure of the organizers of online gambling, non-resident legal entities, (who do not have permanent establishment in Romania), without new legal provision to correlate with the procedure that involves licensing the organization and authorization to operate the business. Non-resident legal entities, previously tax unregistered ( those that have not held the provisional right organization and operation of gambling at distance) found themselves in the situation of being unable to be in favor of the competent body with

tax administration (territorial tax body where they are registered) of the guarantee provided by art. 29 of Government Emergency Ordinance no. 77/2009 to cover the risk of non-payment obligations to the consolidated state budget (prerequisite for approval of the application for granting authorization to operate) and, of course, not having the possibility to pay taxes due, in advance. The vicious circle of licenses and authorizations subjected to registration tax, which in turn depended on the licensing and authorization, could not be stopped but only by amending the registration procedures by the Administration for non- resident taxpayers, following the efforts of representatives of the National Office for Gambling. Correlating the legislation regulating the activity of gambling with those of the fiscal procedure, the Administration for non resident taxpayers understood that it was appropriate to waive the condition regarding the submission of the license and the operating permit activity (solution whose effectiveness has already been proven in practice), its transmission being carried out subsequently, on completion of the authorization procedure, with the purpose to take into account the taxpayer on fees payable. Since the end of June 2016, the tax registration is performed based on the declaration of the operator (form 015 provided by ANAF Order 3698/2015), on the documents proving the identity of the tax commissioner (authorized representative), the registration certificate issued by the competent authority from the state of origin of operator and tax registration certificate attesting the operator to a foreign tax authority. The deadline for issuing tax registration certificate of foreign legal entity is within 30 days from the application date. At almost one year after the moment of issue of the first provisional duties of organizing and operating the business of online gambling and the opening of this market also for non-resident legal entities, it seems that the efforts of the Romanian state to adapt the legislative frame to the realities of this economic field are still supported, and at the end of which it is expected that the number of licensed operators to grow steadily.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

NOUA PLACĂ DGL, ~N VARIANTA CU RISC LIMITAT (AWP), ACUM CU APROBARE DE TIP stand 3055 booth 30

Odată cu apariția normelor de aplicare a OUG77 am fost prima societate producătoare de jocuri de noroc care am aplicat și am obținut aprobarea de tip pentru aparate electronice atribuitoare de câștiguri cu risc limitat. Acest lucru demonstrează `ncă odată viteza de reacție a DGL PRO srl la schimbările legislative și la nevoile clienților noștrii. După ce am dezvoltat probabil cea mai de succes placă de Video Slot din România e timpul pentru noua generație de plăci de joc DGL. Profitând de ultimele tehnologii `n domeniu am `mbunătățit hardware-ul pentru a putea completa caracteristicile plăcii cu noi facilități cerute de piața actuală, implementarea protocolului SAS, ticket printer, protocol ID003 și CCTalk pentru acceptorul de bancnote, criptarea și protejarea programului de joc și `n plus o rezoluție `mbunătățită pe ambele ecrane și animații mai atractive. Am adăugat noi jocuri și noi variante pentru cele vechi dar, desigur, am păstrat toate caracteristicile sof-

Taking into consideration the new implementing rules of OUG77 (government ordinance), we were the first gaming producing company which applied for and obtained type approval for electronic devices assigning gains with limited risk. This demonstrates once again the quick response and reaction rate of DGL PRO srl to legislative changes and to the needs of our customers. Once we have developed perhaps the most successful slot video card in Romania, it is high time for the new generation of DGL gaming cards. Taking advantage of the latest technologies in the field, we improved the hardware in order to complete the characteristics of the

BUSINESS / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

tware care ne-au adus succesul, feelingul jocului deja cunoscut de jucători și matematica echilibrată `ntre premiile atractive și veniturile organizatorilor. Caracteristicile plăcii de joc cu risc limitat: a) Miza maximă admisă pentru un joc este de 2 lei; b) Câștigul maxim este de 1000 Lei pe fiecare joc distinct. Prin joc distinct (spin) se înțelege orice generare individuală de elemente aleatoare a simbolurilor din tabela de câștiguri a programului de joc, în orice stadiu al jocului (în jocul de bază sau în jocurile bonus) c) Procentaj minim de premiere (Win/Bet): 85%, conform Certificatului de verificare tehnică emis de Biroul Român de Metrologie Legală; d) Creditul maxim obținut de jucător este de 1000 lei, la atingerea acestei valori aparatul blocându-se până la `ncasarea câștigului; e) Maxim 1000 lei câștig posibil la jocul de risc (dublaj). f) Placa de joc cu risc limitat nu permite schimbarea setărilor prin reinițializare sau prin intermediul vreunui dispozitiv extern astfel `ncât să fie modificată valoarea parametrilor menționați mai sus.

The new DGL motherboard IN ITS NEW VERSION WITH LIMITED RISK (AWP), now with Type Approval certification

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

card with new features demanded by todayâ&#x20AC;&#x2122;s market: implementation of the SAS protocol, ticket printer, protocol ID003 and CCTALK for acceptor of notes, encryption and protection of the game program and added enhanced resolution for both screens and more attractive animations. We added new games and new variants for the old ones but of course, we have kept all software features that have brought us success, the familiar feeling of the game players and the balanced mathematics between attractive prizes and the revenues od the organizers and operators. Features of the gaming card with limited risk: a) The maximum stake allowed for a game is 2 lei; b) The maximum gain is 1000 Lei on each separate game. Through distinct game (spin) one must comprehend any individual generation of random elements of the symbols in table of game software gains at any stage of the game (in the base game or bonus games) c) minimum payout percentage (Win / Bet): 85%, according to technical verification certificate issued by the Bureau of Metrology; d) The maximum credit obtained by the player is 1,000 lei; when meeting this target, the device is blocked until the collection of the winnings; e) Up to 1,000 lei possible win at the risk game (dubbing). f) the limited risk gaming board does not allow changing the settings by resetting or through any external device so as to change the value of the parameters listed above.

Legal

Legisla}ie / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

promoveazĂ JOCUL RESPONSABIL

Jucăm să ne distrăm!

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / pictorial

a e e r d n A OLsa Giraandce Vie PR/

a e e r d n A EPRn/LaaGrcanhdeeVie

Location: La Grande Vie Casino BucureÈ&#x2122;ti

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / pictorial

pictorial / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

pictorial / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Star Casino, cel mai nou cazinou live din București by K.Sino

STAR Casino, unul dintre cele mai noi cazinouri din centrul Bucureștiului, situat în frumoasă clădire a hotelului Hilton Athenee Palace, și-a deschis la începutul lunii august porțile pentru jucători. Clienții se pot bucura de 12 mese pentru jocuri live, o bogată gamă de jocuri slot de ultima generație marca Novomatic și un punct pentru pariuri sportive. Mesele pentru jocuri live se împart între ruletă, Black Jack și poker iar în ceea ce privește pokerul oferta este foarte variată cu poker cu 5 cărți, cu 3 cărți și ultimate Texas Hold’em. Designul interior al cazinoului a fost proiectat cu atenție de către arhitecți specializați, în nuanțe de auriu și roșu, ce creează un ambient cald și plăcut, ce duce cu gândul la bunăstare, victorie, dar mai ales la calitate superioară. Nu întâmplător vorbim de calitate superioară, întrucât acesta este standardul setat pentru serviciile pe care le oferă clienților săi. Personalul este unul experimentat în domeniu, extrem de cald, răbdător și atent cu dorințele jucătorilor. Bufetul foarte variat pune la dispoziția celor care trec pragul cazinoului o gamă largă de feluri de mâncare mediteraneeană, unde savoarea și prospe-

țimea se întâlnesc în farfuria dumneavoastră. Ingredientele folosite sunt de o calitate ce nu poate fi contestată, oferind clienților o experiență culinară unică, de neegalat. În zilele călduroase de vară sunteți așteptați să vă răcoriți cu cele mai savuroase cocktailuri sau cu un pahar rece de prosecco, iar pe timp de iarnă barmanii cazinoului vă vor prepara un latte fierbinte, delicios, care să vă facă să uitați de frigul de afară.

STAR Casino, one of the newest casinos in downtown Bucharest, located in the beautiful building of the Hilton Athenée Palace hotel, opened its doors for players, in early August . Customers can enjoy 12 live gaming tables, a rich range of the newest Novomatic generation of slot games and one station/ spot for sports betting. The tables for live games are divided between roulette, black jack and poker, and, as for poker, the offer is varied: 5 card poker, 3 card poker and Ultimate Texas Hold’em. The interior of the casino was carefully designed by specialized architects, in shades of gold and red, creating a warm and pleasant ambience which makes you think about wellbeing, victory, but especially, about superior quality. Not incidentally we mention superior quality as this is the standard set for the services it provides to its customers. The staff is experienced in the field, very warm, patient and attentive to the wishes of the players. A sundry buffet is available to those who visit the casino, providing a wide range of Mediterranean dishes, where flavor and freshness meet in the plate.

The ingredients used are of a quality that can not be challenged, offering to guests an unparalleled unique dining experience. During the hot summer days, you are expected to cool off with the most delicious cocktails or a glass of chilled prosecco, and in winter, the bartenders of the casino will prepare for you a delicious hot latte which will make you forget about the cold outside.

Star Casino, the newest live casino in Bucharest

pictorial / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Inovație continuă, flexibilitate și soluții software ce rezolvă provocările operatorilor de jocuri de noroc

by K. Sino

Ne-am concentrat foarte puternic în ultimul an pe inovație și pe îmbogățirea soluțiilor noastre cu elemente care fac activitatea operatorilor mai transparentă și mai ușor de administrat. Suntem în dialog permanent cu clienții noștri, astfel că neam inspirat din provocările și cerințele zilnice ale acestora. De anul acesta, SmartCount, soluția noastră dedicată acestei nișe integrează într-o singură aplicație monitorizare complexă și raportare, programe de fidelizare a clienților și programe Jackpot flexibile, ușor de administrat și configurat. SmartCount este singura soluție sigură de interconectare conform normelor ONJN pentru toate aparatele cu conectare serială, inclusiv Hot Spot Clasic (placă neagră Admiral), cât și cu conectare digitală.

Noutățile și avantajele SmartCount, soluția dedicată industriei de jocuri de noroc SmartCount asigură vizibilitate și transparență în timp real și este capabilă să genereze și să arhiveze automat rapoartele SIZ și SIL. Mai mult, realizează Remote control PayOut pentru a valida plățile direct din sistemul informatic fără a mai fi nevoie de prezența fizică la aparatul de joc. SmartCount susține fidelizarea clienților prin configurări facile de tip Happy Hour sau alte mecanisme personalizate de loialitate, ce pot fi setate fie cu premiu unic sau cu un buget de premiere. De asemenea, oferă posibilitatea configurării de Jackpot-uri Rain si Jac-

We had a strong focus on innovation in the last year and on enriching our solutions with new elements that make the gaming activity easier to manage and more transparent. We maintain a continuous dialogue with our customers, so we take our inspiration from their daily challenges and requests. Starting this year, SmartCount integrates complex monitoring and reporting of all known gaming devices with player tracking, loyalty, bonus and Jackpot programs, offering full remote control over the business. SmartCount is the only secured interconnection solution according to ONJN norms suitable for all serial connection devices, including Hot Spot Clasic (Admiral black board) and for digital connection devices as well.

SmartCount’s News & Advantages, Our Dedicated Solution for the Gaming Industry SmartCount ensures real-time visibility and transparency and is capable to automatically generate and archive SIZ and SIL reports. Moreover, it performs PayOut remote control to validate the payments directly within the system, without the need of physical presence at the gaming premises. SmartCount supports customer loyalty with easy to configure Happy Hour programs and many loyalty mechanisms that can be set either to certain prizes or budget. It also offers operators the

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

kpot-uri globale, regionale sau locale, fiecare cu până la 6 niveluri, și afișarea lor pe ecrane în combinația dorită. Un alt avantaj al soluției este remote update pentru module, ce menține continuitatea activității locațiilor și permite accesul rapid la cele mai noi versiuni de soft. Acesta este unul dintre motivele pentru care avem cel mai scăzut cost de mentenanță. Punem de asemenea la dispoziția clienților noștri SAS SPLITTER-ul, singura soluție 100% funcțională care permite conectarea a două sisteme diferite de comunicare sau Jackpot la un singur port SAS.

Noutățile companiei Ne-am mutat într-un nou sediu, ca urmare a extinderii naturale a echipei. Am atras în companie oameni cu un potențial extraordinar, printre care inventatori

medaliați cu aur la târguri internaționale de specialitate. Avem planuri ambițioase, printre care dezvoltarea PlatfoRmei Inovative pentru Aplicații M2M Versatile (PRIAMM), cu ajutorul finanțării UE, prin proiectul câștigat în vederea stimulării cercetării, dezvoltării și inovării pentru creșterea competitivității economice. Platforma va sta la baza realizării unor sisteme specifice de comunicare M2M și IoT pentru industrii în care automatizarea și controlul la distanță sunt esențiale: vending, monitorizare lichide, tracking (active mobile și imobile, persoane), divertisment, monitorizare procese sau ticketing. Este o nouă misiune importantă și un proiect ce ne va stimula capacitatea de autodepășire și în același timp de depășire continuă a așteptărilor clienților noștri.

ability to configure Rain Jackpots and global, regional or local Jackpots with up to 6 levels and displaying them on screens in the desired combination. Another important solution advantage is the completely remote update that maintains all locations up and running and offers rapid access to the latest software versions. This is one of the reasons for having the lowest maintenance cost. We also provide our customers with the SAS Splitter, the only solution 100% functional that connects two different communication or Jackpot systems to a single SAS port.

Company News We moved into a new office building following our team’s natural growth and we attrac-

ted people with an outstanding potential, among which gold medal inventors, awarded at international competitions. We have very ambitious plans, including the development of the Innovative Platform for Versatile M2M Applications (PRIAMM) within the European project we won for stimulating research, development and innovation. The platform will support specific M2M and IoT communication systems for various industries where automation and remote control are essential: vending, flow metering, tracking, entertainment, process monitoring or ticketing. It is a new important mission for us and a project that stimulates our capacity for self-improvement and for exceeding our customers’ expectations.

Continuous innovation, flexibility and software solutions that solve the challenges of gaming operators

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

GAME WORLD SĂRBĂTOREȘTE 17 ANI DE SUCCES ~N ROMÂNIA

by K. Sino

Game World aniversează anul acesta, `n luna septembrie, 17 ani de activitate continuă ca operator de jocuri de noroc pe piața din România, fiind astfel una dintre puținele companii din țara noastră cu o continuitate atât de `ndelungată `n acest domeniu de activitate. Aniversarea celor 17 ani reprezintă un nou reper în istoria companiei și, ca urmare, pentru a marca un eveniment atât de important echipa Game World sărbătorește `mpreună cu toți clienții. Astfel toate sălile de jocuri Game World derulează promoții cu premii de excepție și organizează petreceri și evenimente tematice. La cele 3 promoții de la Game World București Mall Vitan, „Eu Aleg Touareg”, „Momentul Premiilor Rolex” și „Zona Premiilor Zilnice”se acordă premii totale de peste 3.000.000 de Lei. Următorul eveniment special și super-petrecerea aniversară sunt programate chiar pe data de 17 septembrie, cu această ocazie urmând să fie acordată și a 4-a mașină VW Touareg din secvența celor 6 mari premii ale promoției „Eu Aleg Touareg la Game World București Mall”. Și celelalte săli de jocuri Game World din București au evenimente foarte atrăgătoare și promoții cu premii generoase. Astfel, Game World Liberty Center oferă jucătorilor posibilitatea de a câștiga 14 lingouri de aur de 24K și multe alte premii `n bani, `n cadrul

unor petreceri tematice pline de ritm și culoare. La Game World Sun Plaza se desfășoară promoția „Cărțile Norocoase”, la care premiile sunt acordate printr-un mecanism original, cu momente de intensitate și suspans iar la Game World Calea Moșilor participanții la promoția „For-

Game World celebrates this year, in September, 17 years of continuous activity as gambling operator on the Romanian market, being one of the few companies in our country with such long continuity in this field. The 17-year anniversary represents a new milestone in com-

pany history and, therefore, to mark such an important event, the Game World team celebrates with all the customers.Thus, all Game World gambling halls run promotional campaigns with exceptional awards and organize parties and themed events. The 3 promotions from Game World Bucharest Mall, “I Choose Touareg”, “Rolex Awards Moment “ and “Daily Awards” grant awards totaling over 3,000,000 Lei. The next special event and the super birthday party are scheduled right on September 17th. On this occasion, the 4th VW Touareg car will be awarded, which is part of the 6 special prizes of the campaign “I Choose Touareg at Game World Bucharest Mall”. The other Game World gaming halls in Bucharest host events which are very attractive and promotions with generous prizes. Thus,Game World Liberty Center gives the players the opportunity to win 14 24K gold bars and many other cash prizes during the theme parties full of rhythm and color. At Game World Sun Plaza runs the campaign “ The Lucky Cards”, which prizes are awarded by an original mechanism with moments of intensity and suspense, while at Game World Calea Mosilor, the participants at the “Formula 1” campaign compete for weekly prizes and for the

GAME WORLD CELEBRATES 17 YEARS OF SUCCESS IN ROMANIA

pictorial / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

mula 1” concurează pentru premiile săptămânale și pentru premiul special Jackpot! Seria promoțiilor interesante și a evenimentelor antrenante include bine`nțeles și sălile de jocuri din Cluj, Alba Iulia și Sibiu, unde participanții sunt invitați să se distreze `n stilul Game World și să profite de șansele lor de a câștiga premii valoroase. Astfel, spre exemplu, sala de jocuri Game World din Sibiu, situată `n centrul acestui superb oraș, la parterul hotelului Continental Forum, premiază participanții la promoția „Mașina cu Noroc” cu premii totale `n valoare de peste 110.000 Lei, premiul special fiind o mașină VW Golf 7. Și la Game World Brașov noutățile și ofertele sunt la nivel `nalt. Aici, clienții fideli au posibilitatea de a câștiga o super-mașină senzațională, un model autentic din categoria „american muscle-cars”. Premiul special la promoția „Grand Prix la Game World Brașov” este o mașină Ford Mustang, promoția cumulând premii totale `n valoare de 222.000 de Lei. Trecând de la munte la mare, ajungem la Constanța, unde cea mai mare sală de jocuri de pe litoral, Game World City Park Mall, organizează promoția „10 Fiat de Câștigat” prin care nu mai puțin de 10 mașini Fiat 500 sunt acordate celor mai norocoși participanți. Premiile speciale `mpreună cu celelalte premii `n bani se acordă `n cadrul unor petreceri care rivalizează cu cele mai intense evenimente de pe litoral, `n perioada sezonului estival. Astfel, aniversarea Game World România 17 ani este marcată printr-o serie fără precedent de petreceri, premii, promoții, senzații intense și emoții, pe măsura evoluției companiei până `n prezent și a planurilor și proiectelor de dezvoltare `n perioada viitoare. Din perspectiva companiei, importanța celor 17 ani de activitate se reflectă `ntr-o multitudine de aspecte. ~n primul rând, Game World se bucură de o reputație foarte bună, construită cu perseverență și consecvență de-a lungul acestei perioade, prin fiecare decizie de business și prin fiecare acțiune de comunicare. ~n acest sens, valorile companiei, viziunea managementului și dedicația echipei sunt trei

dintre elementele fundamentale pe care se bazează reputația firmei. ~n al doilea rând, activitatea continuă din 1999 și până `n prezent exprimă și confirmarea faptului că brandul Game World - reprezentat `n esență de angajamentul de a oferi clienților o experiență completă de gaming și entertainment `ntr-o ambianță elegantă - a câștigat `ncrederea și aprecierea tuturor celor implicați `n acest domeniu: clienți, angajați, autorități, parteneri sau concurenți. ~n final, dar nu `n cele din urmă, experiența câștigată `n cei 17 ani de activitate, atât `n București cât și `n celelalte orașe din țară `n care Game World este prezentă cu săli de jocuri, reprezintă cea mai bună referință pentru dezvoltarea companiei `n perioada următoare. Succesul Game World `n România continuă să se construiască pe capacitatea companiei de a `nțelege specificul acestei piețe, de a se adapta la condițiile locale, de a anticipa tendințele de evoluție viitoare și de a se dezvolta `n armonie atât cu schimbările rapide din acest domeniu cât și cu schimbările mai profunde, la nivelul economiei și al societății românești `n ansamblu.

Jackpot special prize! The series of interesting promotions and exciting events includes of course the gambling halls of Cluj, Alba Iulia and Sibiu, where participants are invited to have fun in the Game World style and take advantage of their chances to win valuable prizes. So, for example, the Game World hall of Sibiu, located in the center of this beautiful city, on the ground floor of the Continental Forum hotel, rewards participants in the “ Lucky Car “ campaign with total prizes worth over 110,000 Lei, while the special prize is a VW Golf 7 car. Also, in the Brasov Game World hall, the news and offers are at high level. Here, loyal customers have the opportunity to win a sensational supercar, a genuine model of the category “American muscle-cars”. The special prize at the “ Grand Prix at Game World Brasov” campaign consists of a Ford Mustang, so the total prizes cumulated at this promotion is worth 222,000 lei. Moving from the mountains to the seaside, we arrive at Constanta, where the biggest gaming

hall on the seaside , Game World City Park Mall, organizes the “10 Fiat Cars to Win” campaign, where no less than 10 Fiat 500 cars are awarded to the luckiest of the particpants. Special awards together with other cash prizes are awarded during certain parties that compete with the most intense events at the seaside during the summer season. Thus, Game World Romania 17 years anniversary is marked by an unprecedented series of parties, awards, promotions, intense sensations and emotions, as the company’s progress to date and according to developing plans and projects in the next period. From the company perspective, the importance of the 17 years of activity is reflected in many aspects. First of all, Game World enjoys a very good reputation, built with perseverance and consistency throughout this period by each business decision and every action of communication. In this regard, the company’s values, vision and dedication of the management team are three fundamental elements that underpin the firm’s reputation. Secondly, the work continued from 1999 until now expresses and confirms that Game World brand- represented in its essence by the commitment to provide customers with a complete experience of gaming and entertainment in a stylish ambiance gained the trust and appreciation of all those involved in this field: customers, employees, authorities, partners or competitors. Last but not least, the experience gained in 17 years of activity, both in Bucharest and in other cities where Game World gaming halls are located, represent the best reference for the company during the near future. The Game World success in Romania continues to build on the company’s ability to understand the specifics of this market, to adapt to local conditions, to predict trends in future and to develop in complete harmony both with the rapid changes in this area and with deeper changes, of the Romanian economy and of the society as a whole.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Poker

29 august – 11 septembrie,

Romanian Poker Series și Grand 300, 250.000 de euro garantați Un “mariaj” `ntre două branduri de succes Garanțiile `n acest cuplu de evenimente sunt substanțiale: turneul RPS va avea cel puțin 100.000 de euro `n premii, iar Grand 300 va garanta 100.000 `n Main Event și 50.000 `n restul turneelor.

Septembrie este luna `n care se `ncheie concediile, lumea se `ntoarce acasă și `ncepe un nou an de muncă. Pokerul `și revine la rândul său din amorțeală și `ncep promoțiile și festivalurile, iar jucătorii revin `n card-roomuri cu chef proaspăt de joc. Pentru cei care abia așteaptă să fileze cele două cărți atât de `ndrăgite ale formatului No Limit Hold’em și să-și `ncerce sansă `ntr-o serie live cu premii mari și multă acțiune - `n pro-

vincie și `n capitală, deopotrivă -cluburile românești de poker le-au pregătit o serie de două festivaluri ce se `mbină `n două săptămâni de poker non-stop. Este vorba de un “mariaj” `ntre două branduri de succes: Romanian Poker Series și Grand 300. Romanian Poker Series este un turneu de poker cu anvergură națională, ieftin și cu o garanție grasă ce va `ncepe pe 29 august și se va `ncheia pe 7 septemb-

by PokerPlayer

Guarantees in the couple of events are substantial: RPS tournament will have at least 100,000 euros in prize money and Grand 300 will guarantee 100,000 euros for the Main Event and 50,000 for the rest of the tournament.

September is the month when the holidays end, everybody returns home and so it begins a new year of work. Poker recovers from its numbness ,the promotions and festivals begin and the players come back to the card-rooms with fresh appetite to play. For those who can not wait to look at the two cards that they love so much when they play No Limit Hold’em and to try their luck in a live series with big prizes and

lots of action- both in the country as well as in the Capital- the Romanian poker clubs have prepared a series of two festivals which combine during two weeks of non-stop poker. It is a “marriage” between two successful brands: Romanian Poker Series and Grand 300. Romanian Poker Series is a poker tournament at a national scale, cheap but with a “fat” guarantee to offer that will start on august 29th and will and on

Poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

August 29th to September 11, Romanian Poker Series and Grand 300, 250,000 euro guaranteed The “marriage” between two successful brands rie. Iată cum se vor desfășura lucrurile: ziua de start a turneului este multiplă, `ntre 29 august și 4 septembrie și se desfășoară `n circa 8 orașe din România. Pentru 150 de euro, oricine va putea juca, `n imediată vecinătate, faza inițială a competiției, `ntr-una sau chiar mai multe din zilele de start, la alegere. Ziua de start va dura până când `n joc vor rămâne 15 procente din jucătorii inițiali. Cei 15% rămași se vor `ncadra `n locurile plătite și, din suma pe care urmează să o `ncaseze, vor primi, la finalul zilei de start, 150 de euro - o parte din premiul total care li se cuvine. Cei calificați vor merge pentru ziua 2 `n capitală, unde vor juca mai departe, `ncepând de la blinduri 1.000/2.000 ante 300, `ncă 3 zile, pentru titlu. Finala se va juca pe 7 septembrie. Grand 300 este un festival marca PokerFest, cu programul deja cunoscut de regularii circuitului: un Main Event de 330 euro precedat de super-sateliți ieftini și `nsoțit de o serie generoasă și versatilă de side-eventuri. Startul seriei Grand 300 se va suprapune peste finalul Romanian Poker Series. RPS se va `ncheia pe 7 septembrie cu masa finală și Grand 300 va rula `ntre 5 și 11 septembrie, așa `ncât oricine va juca ziua 2 din RPS se va putea `mbarca mai departe `n seria Grand 300. Garanțiile `n acest cuplu de evenimente sunt substanțiale: turneul RPS va avea cel puțin 100.000 de euro `n premii, iar

Grand 300 va garanta 100.000 `n Main Event și 50.000 `n restul turneelor. Așadar, un total de un sfert de milion de euro se va `ncasa `n premii la răscrucea `ntre vara și toamna calendaristică românească. Organizatorii vor colabora, cum spuneam, cu circa opt cluburi de poker din țară pentru zilele 1 ale RPS, `nsă lasă deschisă ușa oricărui alt club `ncă neafiliat proiectului, de a se alătură acestui eveniment cu anvergură națională... sau, cine știe, curând, internațională. Pentru cei care citesc `n diagonală, iată un sumar: 29 august – 11 septembrie, Romanian Poker Series și Grand 300, 250.000 de euro garantați, startul `n 8 orașe și miezul acțiunii `n capitală, unde se va juca o puzderie de turnee pentru toate buzunarele, `nsă și partide de cash `ndrăcite, așa cum se `ntâmplă mereu `n preajma seriilor mari de turnee.

September 7. Here’s how things will unfold: The start-day is multiple, between August 29 and September 4 and will take place in about 8 cities in Romania. For 150 euros, anyone will be able to play in the immediate vicinity, the initial phase of the competition, in one or more of the days of the start of their choice. The start-day will last until 15 percent of the original players remain. The remaining 15% will be placed on the paid places and, from the amount they are going to collect, they will receive, at the end of the start day, 150 euros part of the prize they deserve. Those qualified will go to Day 2 in the capital, where they will play further, starting with 1,000 / 2,000 blinds ante 300, for another 3 days, for the title. Finals will be played on September 7. Grand 300 is a festival of the brand PokerFest, with a wellknown schedule by the regulars of the circuit: a 330 Euro Main Event preceded by cheap su-

per-satellites and accompanied by a generous and versatile series of side-events. The start of the series 300 will overlap the finals of the Romanian Poker Series. RPS will end on September 7 with the final table and Grand 300 will run from September 5th to 11 so that everyone who will play Day 2 of the RPS will be able to embark on the Grand 300 series. Guarantees in this couple of events are substantial: RPS tournament will have at least 100,000 euros in prize money and Grand 300 will guarantee 100,000 during the Main Event and another 50,000 for the rest of the tournament. So, a total of a quarter of a million euro in prizes will be handed over at the crossroads between Romanian summer and autumn. Organizers will work, as was mentioned before, along with about eight poker clubs in the country for day 1 of RPS, but leave the door open to any other club yet unaffiliated to the project to join this national scale event... or, who knows, soon , international. For those who read diagonally, here’s a summary: August 29th to September 11, Romanian Poker Series and Grand 300, € 250,000 guaranteed, start in 8 cities with the core action thrill in the capital, where a ton of tournaments to suit all budgets will take place, but not only that. Wild cash games will also take place, as usual around big tournament series.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Cea mai mare provocare a toamnei pentru operatorii din industria jocurilor de noroc: abordarea legii fumatului `n spațiile publice `nchise by K. Sino

La aproape șase luni de la intrarea `n vigoare a uneia dintre inițiativele legislative larg dezbătute pe agenda publică din România, legea care interzice fumatul `n spațiile publice `nchise rămâne un subiect fierbinte pentru industria jocurilor de noroc. Din acest motiv, am considerat potrivit să `l reluăm și să aflăm părerea ROMSLOT, prima asociație despre care știm că a luat o poziție oficială, `ncă de anul trecut, de la `nceperea dezbaterilor din Parlament pe marginea acestui proiect. Valentina Dobre, vicepreședinte ROMSLOT, care a luat parte la dezbaterile din cadrul Comisiei pentru sănătate, ne-a mărturist că nu a fost un moment ușor `n Parlament și că s-a confruntat, `ncă o dată, cu preconcepțiile privind industria jocurilor de noroc.

Almost six months after the entry into force of one of the legislative initiatives widely debated on the public agenda in Romania, the law banning smoking in enclosed public places remains a hot topic for the gaming industry. For this reason, we have seen fit to resume and to hear from ROMSLOT, the first association that we know has taken an official position,even since last year, from the beginning of the debates in Parliament on this project. Valentina Dobre, Vice president of ROMSLOT, who took part in the deliberations of the Health Committee, admitted that it was not an easy time inside the Parliament and that she was confronted once again with preconceptions on the gambling industry. From the outside, one could see that there was a seg-

The biggest challenge for operators in gaming industry will be next fall: addressing the law banning smoking in enclosed public places

BUSINESS / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Din afară s-a putut observa că a existat un segment al societății civile care a avut o poziție vehementă `mpotriva fumatului `n spațiile publice. Ce ne puteți spune despre cum au decurs dezbaterile `n Parlament? Inclusiv discuțiile din Parlament s-au aflat sub presiunea mediatică a subiectului, `n contextul `n care au fost oameni care au ieșit `n stradă pentru a milita `mpotriva fumatului `n spațiile publice. A fost chiar și o audiență mai numeroasă decât de obicei `n sala de dezbateri. ROMSLOT a propus exceptarea jocurilor de noroc de la prevederile acestei legi. Ceea ce am susținut noi a fost faptul că este necesară reglementarea unor soluții care să asigure atât protecția clienților și a personalului față de efectele fumatului, cât și o funcționare optimă a operatorilor economici din această industrie. Miza principală a fost exceptarea jocurilor, dar am propus și variante alternative, de back-up, care să susțină interesele legitime ale industriei noastre, spre exemplu să se permită fumatul sub condiția existenței unor sisteme performante de aerisire (aparate care extrag fumul și `l `nlocuiesc cu aer proaspăt). ROMSLOT, Asociația Organizatorilor de Sloturi, a subliniat și va continua să atragă atenția asupra faptului că industria jocurilor de noroc are propriile caracteristici și că proiectele legislative `n măsură să o influențeze trebuie să țină cont de interesele legitime ale actorilor economici de aici și de specificul industriei. Faptul că industria s-a autoreglementat, prin inițiative ce promovează un comportament responsabil la nivelul jucătorilor și al operatorilor, precum programul „Joc Responsabil”, a contribuit la dezvoltarea și la consolidarea unui dialog real cu autoritățile. Acestea au putut observa, prin dovezi concrete, că suntem o industrie cu abordare profesionistă și responsabilă și avem `ncrederea că autoritățile vor ține cont de caracteristicile sectorului `n care activăm `n stabilirea forme-

lor finale ale proiectelor aflate `n discuție. ~n ce stadiu ne aflăm? Se joacă mizele, din nou, `n această toamnă? Discuțiile pentru rafinarea legii prin introducerea de amendamente menite să echilibreze lucrurile continuă să fie intens dezbătute. Marea miză e reprezentată de modul de definire a „spațiului public `nchis” și a excepțiilor care vor fi menținute. Următoarea rundă importantă are loc `n această toamnă. Deși contextul este deosebit de complex, `n noua repriză de dezbateri mai există o ocazie de a susține argumentele specifice industriei, iar ROMSLOT va milita, din nou, `n interesul pieței jocurilor de noroc. ~n prezent, `n procesul legislativ există `n discuție trei proiecte de lege privind modificarea actualei legi pentru prevenirea și combaterea efectelor consumului de tutun. Există un proiect de lege care se află `n discuții destul de avansate `n Camera Deputaților, după ce `n vară acesta a trecut de Plenul Senatului. La deschiderea sesiunii parlamentare din această toamnă vor re`ncepe discuțiile `n comisiile de specialitate unde acest proiect de lege va trebui adoptat și de către Plenul Camerei Deputaților deoarece legea vizează, `n sine, transpunerea unei directive europene privind produsele din tutun, al cărei termen de punere `n aplicare este deja depășit. Prin intermediul acestui proiect, s-a `ncercat și o modificare a legii privind fumatul, printr-o redefinire mai puțin restrictivă a „spațiului public `nchis” și introducerea unor noi excepții privind locurile `n care se poate fuma. Propunerile au fost adoptate de Senat, `nsă `ntâmpină deja opoziție `n Camera Deputaților din partea unui grup mare de parlamentari. Pe lângă acest proiect de lege, mai există alte două proiecte ce vizează fumatul care se află pe circuitul legislativ `n Senat, prin care vom `ncerca, de asemenea, exceptarea jocurilor de noroc. Direcțiile pe

ment of the civil society which had a vehement stand against smoking in public places. What can you tell us about how they conducted debates in the Parliament? The discussions in Parliament themselves were held under the media pressure of the matter, given that there were people who took the streets to advocate against smoking in public places. It was even a larger audience than usual in the debate hall. ROMSLOT proposed the exemption of the gambling from this law. What we argued was that it is imperative to have a new regulation that ensures the protection of both clients and personnel from the effects of smoking, but also optimal operation of economic operators in this industry. The main stake was to exempt the games, but we have proposed alternatives, back-up solutions, to support the legitimate interests of our industry, for example to allow smoking under the condition to have high performance ventilation (devices that extract smoke and replace it with fresh air). ROMSLOT, the Association of Slots Organizers, stressed and will continue to draw attention to the fact that the gaming industry has its own characteristics and that the legislative projects which influence it must take into account the legitimate interests of economic actors herein and the specific of the industry. The fact that the industry was self-regulated through initiatives that promote responsible behavior from the players and operators, such as the „Responsible Gaming” programme, contributed to the development and strengthening of a genuine dialogue with the authorities. They could observe for themselves,through concrete evidence, that we are an industry with a professional and responsible approach and we believe that the authorities will take into account the characteristics of the sector in which we operate when establishing

the final form of the draft laws under discussion. Where are we now? The stakes are played again this fall? Discussions to refine the law by introducing amendments designed to balance things continue to be intense. The biggest stake is represented by the way of defining the „closed public space „ and the exceptions to be maintained. The next important round takes place this fall. Although the context is particularly complex,in the new round of debate there is an opportunity to support industry’s specific arguments and ROMSLOT will fight again in the interest of the gambling market. Currently, in the legislative process there are three bills on amending the actual law preventing and combating the effects of tobacco use. There is a bill that is quite advanced in the Chamber of Deputies after it was passed, last summer, by the Plenum of the Senate. At the opening of the parliamentary session this autumn, the talks will restart inside the specialized committees where this bill will have to be adopted by the Chamber of Deputies also since the law itself concerns the transposition of a European directive on tobacco products, whose term of application is already exceeded. Through this project, a modification of the law on smoking was tried, through a less restrictive redefinition of „closed public space” and the introduction of new exceptions regarding places where smoking is allowed. The proposals were adopted by the Senate, but inside the Chamber of Deputies it is already facing opposition from a large group of memebers of the Parliament. Besides this bill, there are two other projects aimed at smoking which is on the Senate legislative circuit, through which we try also to exempt gambling from the law. The directions we are going further

Business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

EVENIMENT ORGANIZAT DE

”

CU SPRIJINUL

Din perspectiva responsabilității sociale, mesajul meu pentru operatorii de jocuri de noroc a fost întotdeauna unul ferm: dincolo de demersurile la care obligă cadrul legislativ, îmi doresc o implicare benevolă și cât mai multe inițiative concrete ale afacerilor de profil, după modelul programului Joc Responsabil. În acest context, recomand operatorilor, indiferent de tipurile de joc pe care le exploatează, să ni se alăture ca participanţi la cea de-a doua ediţie a seminarului Joc Responsabil, organizat în cadrul Entertainment Arena Expo 2016.

“

Odeta Nestor, Preşedinte ONJN şi membru de onoare al programului Joc Responsabil

VĂ INVITĂM LA

SEMINARUL

JOC RESPONSABIL EDIȚIA A DOUA

5 septembrie 2016, ora 11:00, Romexpo, Pavilion C6 MAI MULTE DETALII DESPRE EVENIMENT PE SITE-UL WWW. JOCRESPONSABIL.RO

SEMINAR DE RESPONSABILIZARE SOCIALĂ DEDICAT INDUSTRIEI JOCURILOR DE NOROC

PARTENER

PROGRAMUL JOC RESPONSABIL ESTE DERULAT DE :

Patronatul Organizatorilor de Pariuri din România

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

care vom merge `n continuare sunt cele au fost susținute și `n sesiunea anterioară, respectiv: exceptarea jocurilor de noroc și reamintirea soluțiilor alternative existente. ~n această toamnă, mizăm și pe faptul că unele proiecte vor ajunge, pentru debateri, și `n comisiile de specialitate, care sunt mai orientate spre evaluarea aspectelor de ordin economic. Pe ce argumente se bazează industria jocurilor de noroc `n discuția cu autoritățile? n Multe dintre statele Uniunii Europene permit fumatul `n sălile de jocuri. Deși există interdicții `n o mare parte din statele Uniunii Europene, fumatul este totuși permis `n multe dintre acestea, `n anumite condiții. ~n țări ca Italia, Austria, Belgia, Suedia, spațiile de divertisment, adică și sălile de jocuri de noroc, fac excepție de la interdicțiile aplicate fumatului. n Scăderea veniturilor business-urilor din acest sector conduce implicit la scăderea contribuțiilor la bugetul de stat. Cifrele vehiculate la nivelul industriei indică deja o scădere de aproximativ 30% - 40% a veniturilor afacerilor din industria jocurilor de noroc. Procentele sunt cu atât mai `ngrijorătoare cu cât acestea vin și pe fondul majorării taxelor aferente industriei. Restricțiile privind fumatul vor avea un impact semnificativ la nivelul pieței. ~n multe cazuri, jucătorul `mbină jocul `n sine cu fumatul, motiv pentru care interdicția totală aplicată fumatului `n săli a dus și va continua să producă pierderi semnificative pentru operatorii din industrie. Așadar, `ndepărtarea jucătorilor din sălile de joc din cauza acestor restricții va continua să aibă impact negativ asupra business-urilor și va determina, implicit, o scădere de venituri la buget. ~nsă, lucrurile nu se opresc aici. Dacă situația va continua să se mențină `n forma actuală, unele firme vor fi nevoite să ia `n considerare diminuarea numărului de slot-machines, implicit a locurilor de muncă, aspecte ce vor

afecta nu doar bugetul de stat, ci și piața muncii. n Industria susține, direct și indirect, programe sociale și promovează un model de business responsabil. Din interacțiunea avută `n Parlament, faptul că derulăm un proiect de responsabilitate socială a ajutat `n discuții, dovedind că această industrie are o abordare serioasă și profesionistă, că industria se duce `ntr-o zonă reglementată. Pe lângă contribuția semnificativă la bugetul de stat, ROMSLOT a argumentat concret `n discuția cu autoritățile, `n numeroase rânduri, că sectorul jocurilor de noroc contribuie deja direct la susținerea unor obiective de interes social, inclusiv la susținerea sănătății publice și la `ncurajarea abor-

were also supported in the previous session namely: exemption of gambling and recalling existing alternatives. This fall, we rely on the fact that some projects will reach the specialized committees for debate, which are more oriented towards assessing the economic aspects of the problem submitted. Based on what arguments does the gambling industry discusses with the authorities? n Many of the EU countries allow smoking in the gambling halls. Although there is prohibition, inside manyof the EU countries, smoking is still allowed in many of them, under certain conditions. In countries like Italy, Austria, Belgium,

Sweden, the entertainment spaces, including gambling halls, are exempted from the prohibition of smoking. n The decrease in revenues of the businesses in this sector implicitly leads to lower contributions to the state budget. The figures in the industry already indicate a decrease of approximately 30% - 40% of business revenues in the gaming industry. The percentages are all the more worrying as they come amid increased taxes related to the industry. Restrictions on smoking will have a significant impact on the market. In many cases, the player combines the game itself with smoking, which is why the total ban imposed on smoking in game hall led and will continue to cause significant losses for industry. Therefore, removing players from cardrooms because of these restrictions will continue to negatively impact business sites and will, by default, lead to a decrease of revenues for the state budget. But it does not stop here. Should the situation continue to remain in its current form, some companies will have to consider reducing the number of slot machines,an by default the number of jobs, issues that will affect not only the state budget but also the labor market. n The industry supports directly and indirectly, social programs and promotes a responsible business model. Resulting from the interaction we hade in the Parliament, the fact that we run a social responsibility project helped in the discussions, proving that this industry has a serious and professional approach, that the industry goes into a regulated area. In addition to the significant contribution at the state budget, ROMSLOT argued, during the talks with the authorities, on numerous occasions,that the gambling sector already contributes directly to supporting the objectives of social interest, including support of public health

international

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

dărilor responsabilela nivel de piață, prin: - Finanțarea directă a unor programe sociale prin redirecționarea taxelor colectate `n bugetele instituțiilor responsabile. Spre exemplu, 7% din taxele percepute la bugetul de stat sunt direcționate către proiecte cu impact social direct: fondul cinematografic, restaurarea monumentelor istorice, programe de educație, programe adresate tineretului și sportului, precum și programul de reabilitare a spitalelor. - Programe de responsabilitate socială adresate propriilor clienți, ce dovedesc alinierea industriei românești la tendințele europene și profesionalismul pieței locale. Proiectul “Joc Responsabil”, program de autoreglementare existent de 4 ani deja, este derulat `n prezent de asociațiile ROMSLOT și Romanian Bookmakers. Este cel mai eficient proiect ce oferă un ajutor real acelor jucători care se confruntă cu probleme de joc, dar și familiilor acestora prin: consiliere psihologică telefonică (linie dedicată de tip TEL VERDE), ședințe de consiliere oferite de echipa de specialiști a programului și prin oferirea de informații și teste de autoevaluare disponibile pe site-ul programului, www.jocresponsabil.ro. E nevoie de unitate la nivelul industriei și de o abordare responsabilă a afacerilor ROMSLOT va continua să depună eforturi `n această toamnă pentru a reprezenta interesele industriei. Pentru a preveni `nsă adoptarea de inițiative legislative `n forme extreme, ce periclitează existența unei `ntregi ramuri economice importante pentru bugetul de stat, asociația subliniază că este esențial ca toți actorii prezenți pe această piață să acționeze unit. Să aibă o singură voce și să militeze `mpreună pentru protejarea intereselor comune, care, `n acest caz, influențează `nsăși supraviețuirea multora dintre ei. Până la urmă, pentru a fi corecte, proiectele adoptate trebuie să ia `n considerare specificul tuturor

ramurilor economice și posibilele efecte. Acest aspect devine posibil `n urma consultărilor cu actorii din industrie și a `nțelegerii argumentelor lor. Pentru acest lucru `nsă este nevoie ca noi, toți cei din industrie, să acționăm unit pentru ca punctele noastre legitime de vedere să capete greutate și să fie auzite. ~n privința fumatului, mesajul pe care ne dorim să-l `nțeleagă autoritățile, și nu putem să facem acest lucru decât `mpreună cu `ntreaga industrie land based, este faptul că jocurile de noroc reprezintă o formă de divertisment și trebuie reglementat ca atare, ținând cont de specificul acesteia. ROMSLOT a militat mereu pentru un cadru legislativ ce reglementează corect și transparent agenții economici, le protejează interesele legitime și `i responsabilizează atât pe aceștia, cât și pe participanții la joc.

and encouraging responsible approaches at the market level through: - Direct financing of social programs by diverting taxes collected in the budgets of the responsible institutions. For example, 7% of the taxes charged to the state budget is directed towards projects with direct social impact: the cinematic fund, the restoration of historical monuments, educational programs, programs dedicated to youth and sports, as well as for the program of the rehabilitation of hospitals. - Social responsibility programs dedicated to their own clients, proving the Romanian industry aligns with the European trends and professionalism of the local market. - The „Responsible Game” project, a self-regulatory program existing for 4 years now, is currently run by ROMSLOT

and Romanian Bookmakers associations. It is the most efficient project that provides real help to those players experiencing gambling problems, and also to their families through psychological phone-counseling (dedicated line, type TEL VERDE), counseling sessions offered by the team of specialists of the program and through providing information and self-assessment tests available on the program’s website, www.jocresponsabil.ro. Unity is needed in the industry and a responsible approach to business ROMSLOT will continue to work this fall to represent industry interests. But to prevent the adoption of legislative initiatives in extreme forms, jeopardizing the existence of entire economic sectors important to the state budget, the association stresses that it is essential that all actors on the market to act united. To have one voice and advocate together to protect common interests, which in this case affects the very survival of many of them. Eventually, to be fair, the projects adopted must take into account the specificities of all economic sectors and the possible effects. This aspect becomes possible after consultations with industry actors and after understanding their arguments. But for this it is necessary that we all involved in the industry to act together because our legitimate points of view to gain weight and be heard. Regarding smoking, the message we want the authorities to understand, and we can do so only with the entire industry land based, is that gambling is a form of entertainment and should be regulated as such, taking into account its specificity. ROMSLOT always campaigned for a legislative framework that regulates in a fair and transparent way the economic operators, which protects their legitimate interests and make them and the players involved, more responsible.

pictorial / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

BE SMART READ AND

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

international

Casinos Austria a prezentat rezultate pozitive

by K.Sino

Casinos Austria și Austrian lotteries Group au prezentat rezultate bune pentru prima jumătate a anului 2016

Casinos Austria and Austrian Lotteries Group has posted good results for the first half of 2016.

Așa cum a informat intergameonline.com, creșterea evidentă a celor 12 stabilimente Austrian Casinos și a platformei win2day, performanța constantă a jocurilor de loterie și o îmbunătățire a rezultatelor Casinos Austria International, toate au contribuit la rezultatul bun. Directorul general Karl Stoss a confirmat într-o declarație de presă: ”Creșterea evidentă a vânzărilor a fost obținută în multe domenii și cu excelente rezultate pentru toate companiile din grup și pentru toate segmentele ei, suntem încrezători că vom încheia anul 2016 cu vânzări record și profituri”. ”Aceste rezultate pot fi atribuite faptului că în mod cert am făcut investițiile corecte în cazinourile noastre și în produsele noastre în ultimele luni, că am îmbunătățit portofoliul nostru gastronomic și că, de asemenea, căutăm să atingem o mai mare comunitate online oferta noastră tot mai generoasă de mobile gaming”. Cele 12 cazinouri șiau îmbunătățit și mai mult performanța înaltă din 2015, atât în ceea ce privește veniturile cât și in privința numărului de oaspeți. În prima jumătate a lui 2016, au anunțat venituri de 155, 76 milioane de euro, o creștere de 8% în comparație cu aceeași perioadă a anului anterior. Un total de 1.444.353 de oaspeți au vizitat aceste cazinouri din ianuarie până în iunie 2016, cu 6,5% mai mult decât în primele șase luni ale lui 2015. Și cazinourile austriece au

confirmat, de asemenea, că sunt destinații fruntașe pentru turiști. În ultimele 18 luni, jumătate dintre clienți au fost vizitatori internaționali. Prin comparație, în urmă cu cinci ani, cota de astfel de clienți era de doar 40%. Casinos Austria va investí circa 36 de milioane de euro, de-a lungul anului 2016, în cazinourile sale locale. O mare parte a acestei sume va fi folosită pentru a în-

As reported by the intergameonline.com, clear growth at the 12 Austrian casinos and the online platform win2day, continued high performance for lottery games and a further improvement in results at Casinos Austria International all contributed. Director general Karl Stoss confirmed in a press statement: “Clear growth in sales was achieved in many

locui 1.000 dintre cele 2.100 de aparate de joc și pentru a conecta toate aceste aparate la Centrul Federal austriac de IT până la finalul anului. O relansare a cazinoului de la Graz și refacerea designului restuarntului acestuia se află de asemeni pe agenda de Business a anului în curs. La Casino Salzburg, când cea mai mare parte a renovării a fost finalizată în luna martie, alte investiții vor fi făcute de-a lungul anului, în principal în exteriorul clădirii. Și restaurantul din Cazinoul Velden s-a redeschis de curând după o redecorare completă.

areas and with excellent results for all group companies and segments, we are confident that we will close the 2016 business year with record sales and profits. “These results can be attributed to the fact that we have clearly made the right investments in our casinos and products in the past months, that we have improved our gastronomy portfolio and that we are also reaching a larger online community with our increasingly mobile gaming offer.” The 12 domestic casinos further improved on their already hi-

gh performance in 2015, both in terms of revenues and guest numbers. In the first half of 2016, they posted revenues of €155.76m, an increase of eight per cent compared to the same period in the previous year. A total of 1,444,353 guests visited these casinos from January to June 2016, 6.5 per cent more than in the first six months of 2015. And the Austrian casinos also confirmed their growing relevance as leading tourist destinations. Over the last 18 months, half their guests have been international visitors. By way of comparison, five years ago the share of international visitors lay at only 40 per cent. Casinos Austria will be investing around €36m in 2016 in its domestic casinos. A large part of this sum will be used to replace around 1,000 of its 2,100 slot machines and to connect all these machines to the Austrian Federal Computer Centre by the end of the year. A relaunch of Casino Graz and redesign of its restaurant is also on the agenda for the current business year. At Casino Salzburg, where the completion of much of the major renovations was celebrated in March, further investments will be made throughout the year, primarily on the building’s exterior. And the restaurant in Casino Velden has also only recently reopened following a complete redesign.

Casinos Austria posts positive results

Business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Premierele EGT la Entertainment Arena Show

Înființată în 2005, EGT România a avut o creștere spectaculoasă în industria locală a jocurilor de noroc, devenind în scurt timp compania cu cea mai rapidă creștere din România. Înalta calitate a produselor, seriozitatea cu care au fost abordate angajamentele contractuale cu clienții și excelența operațională sunt doar câteva dintre criteriile care propulsat dezvoltarea EGT România și câștigat capitalul de încredere care să o recomande pentru noi si noi colaborări. Euro Games Technology (EGT) România a pregătit o gamă amplă

de produse ce urmează să fie prezentate în cadrul expoziției Entertainment Arena Show din România `n perioada 5 -7 septembrie. Standul 401 va prezenta, pe lângă ultimele inovații, și o gamă de produse EGT deja bine cunoscute, printre care participanții vor recunoaște deja celebrul cabinet de P-24/24 Up, ruleta Premier R8, dar și sistemele de jackpot Egipt Quest, Diamond Life și Lady’s Cards. Printre noile modele care urmează să fie expuse în standul EGT (nr. 401), pentru prima dată `n Ro-

Founded in 2005, EGT Romania has had a spectacular ascension in the local gambling industry, quickly turning into fastest growing companies in the Romanian gambling industry. High-quality products, the seriousness with which they approached contractual commitments with customers and operational excellence are some of the criteria that drove the development of EGT Romania and won the trust capital to commend to us and new

by K. Sino

collaborations. Euro Games Technology (EGT) Romania has arranged an ample selection of its products to be shown on display at the company booth 401 for this year Entertainment Arena Show in Romania from 5 to 7 September. Booth 401 will showcase a lineup of well-known EGT products, among which both connoisseurs and players will recognize the already famous P-24/24 Up slot machine and the Premier

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

mânia, EGT România va prezenta mult așteptatul model P-42V Curved - una dintre inovațiile de ultimă generație ale companiei. A debutat la nivel international în cadrul câtorva expoziții internaționale, câștigând de fiecare dată cele mai înalte aprecieri. Display-ul arcuit oferă mai mult spațiu pentru grafica jocurilor, iar gradul de utilizare este garantat de meniuri intuitive și ușor de utilizat. Mixurile multigame selectate sunt special dezvoltate de EGT pentru o experiență de joc mai incitantă și atrăgătoare. Cabinetul are un sistem de iluminare pe bază de LED și suprafețe create din fibră de sticlă pentru un aspect elegant și un design rafinat. O altă surpriză plăcută pentru vizitatorii Entertainment Arena 2016 va fi noul cabinet Super Premier creat cu tehnologie ultimă oră și un aspect futurist. Cabinetele Super Premier duc luxul și confortul la nivelul următor, grație designului unic: 2 ecrane curbate, de 42” și un display principal de 27” cu funcție tactilă, cărora li se alătură scaunul ergonomic, ajustabil, cu comenzi pentru sistemul audio. Susținute de noua și mai puternica platformă Exciter III, cabinetele Super Premier dispun de superioritatea tehnologică a viitorului, combinată cu un design absolut spectaculos. Biblioteca de jocuri Premier, în continuă expansiune, include mixuri multi-joc extrem de atractive, cu o mare varietate de titluri care o fac să iasă `n evidență. Jackpoturile sunt piatra de temelie a industriei jocurilor de noroc, atrăgând și încântând jucătorii cu premiile, dar și jocurile de lumini și sunete oferite. Cum sunt un punct de atracție chiar și pentru cei mai timizi jucători,, au devenit indispensabile în orice cazino. De aceea EGT a dezvoltat un nou jackpot progresiv, cu temati-

că chinezească, denumit “Fu Gui Rong Hua”. Un jackpot ce permite jucătorilor să câștige mai mult de unul dintre cele patru niveluri ale sale la un moment dat. Numele său `n limba chineză semnifică “avere, glorie, strălucire și bogăție”, iar produsul este creat pentru a le acorda `n mod frecvent jucătorilor mai multe șanse de câștig. Noul jackpot progresiv este disponibil pe noul model de cabinet P-27/42 St care are un monitor principal de 27” cu funcție touch-screen, un display orientat pe verticală de 42” și un topper de 27” . Pe panoul de jackpot sunt proiectate videoclipuri 3D atractive și dinamice, cu tematică chinezească dar si alte animații care atrag privirile. Toate caracteristicile jackpotului Fu Gui Rong Hua îl transformă `n alegerea excelentă atât pentru operatorii de cazino cât și pentru jucători. Un alt debut exclusiv la Enter-

R8 roulette, as well as the Egypt Quest, Diamond Life, Lady’s Cards jackpot systems. Among the new models to be presented at EGT’s booth (no. 401), for the first time in Romania, EGT Romania will display the highly anticipated curved slot models P-42V Curved. One of the long-expected curved models from Premier series, they are among the company’s newest developments. They have already debuted at several international exhibitions, gaining highest acclaim at each one of them. The arched display gives more space for the graphics of the games, which usability has been guaranteed by intuitive and easy-to-use menus. The selected multigame mixes are specially developed by EGT for more real-felt and intriguing gaming experience. The cabinet itself has an intelligent LED-illumination

and end-to-end glass surfaces – a key element in its new classy and exquisite design. Standing next to them, a nice surprise for the visitors of Entertainment Arena Show 2016 will also be the centerpiece of the booth: Super Premier slot cabinets with their cutting-edge technology and exquisite design. The Super Premier cabinets bring luxury and comfort to the next level with their two 42-inch landscape curved monitors, the 27-inch widescreen main display with touch screen and the adjustable chair with integrated sound system and controls. Driven by powerful platform Exciter III, the Super Premier cabinets feature technological superiority combined with ergonomic design. The ever expanding library of Premier games includes attractive multigame mixes with large variety of titles that make it stand out with technical accomplishment and elegance. Jackpots - the cornerstone of the gambling industry, dazzle players with their lights, sounds, and prizes, and in some cases even attract people who weren’t interested in playing a casino game, making them an indispensable part of any casino. The newly developed “Fu Gui Rong Hua” Chinese-themed progressive jackpot enables the players to win more than one of its four levels at a time. Its name in Chinese means “fortune, glory, splendor and riches” and the product is created to grant them frequently to the players with the chance for the lucky ones to hit more than one of its jackpot levels at a time. It is available on the P-27/42 St cabinets, having a 27” touch-screen main monitor, a 42” portrait oriented mo-

The EGT Premieres at Entertainment Arena Show

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

tainment Arena Show îl va face și noul Pyramid CMS – un sistem de management dezvoltat în întregime de la zero de echipa din România. Pyramid CMS este o soluție de ultimă generație, dezvoltată de echipa din România pentru a sprijini operatorii în managementul eficient al cazinourilor și sălilor de joc. Sistemul este extrem de flexibil și poate fi personalizat în funcție de cererea fiecărui operator în parte. Practic, dispune de toate instrumentele necesare pentru gestionarea zilnică a activității cazinourilor și / sau sălilor de joc, oferind o imagine clară a tuturor proceselor interne. Pyramid CMS oferă o gamă largă de opțiuni pentru a adapta sistemul la nevoile și cerințele exacte ale cazinoului. Oferă funcționalitate completă și în deplină concordanță cu procedurile din cazinouri, respectiv săli de joc, grație modulelor sale complementare: de la modulul de contabilitate până la monitorizarea completă a activităților, de la modulul de monitorizare a jucătorilor – care oferă informații complete despre profilul lor, până la modulul de securitate special conceput și până la statistici oferite în timp real, având `n fundal, printre altele, o soluție completă TiTo și cu carduri RFID personale care asigură un control mai bun al fluxului financiar `n cazinou. Conceput pentru o oferi o experiență optimă de joc atât pentru jucători cât și operatori, Pyramid CMS este o metodă extrem de eficientă și sigură de manangement, în deplină concordanță cu cerințele ONJN. Gata pregătite pentru testare vor fi și cele mai recente versiuni de jocuri online și pe aplicații mobile, disponibile În standul EGT În zona special amenajată pentru sectorul interactiv, complet dotată cu computere și dispozitive mobile. Vizitatorii pasionați de zona on-line vor fi atrași cu siguranță de interfețele usor de utilizat, grafica de Înaltă rezoluție și varietatea largă de teme de jocuri. Standul EGT continuă să fie cel mai mare din cadrul expoziției, și va prezenta o varietate amplă de produse și soluții specifice industriei gambling-ului – cabinete de jocuri tip slot, jackpot-uri, soluții multiplayer, jocuri online si pe aplica-

tii mobile, colectii diversificate de jocuri și diferite sisteme de management al cazinoului. “Arena” EGT va fi `n acest an, de asemenea, pregătită cu o mulțime de momente de divertisment care vor energiza publicul, dovedind încă o dată angajamentul EGT în a oferi publicului o experiență unică și încântătoare – angajament pe care îl menținem `ncă de când am deschis biroul din România `n urmă cu 11 ani. ~n egală măsură, expoziția Entertainment Arena Show este locul ideal pentru a aduce acele elemente de divertisment atât de importante industriei noastre. Așadar, am pregătit un program cu spectacole incitante, iar o suită de personaje din jocurile EGT vor întâmpina vizitatorii la standul companiei pe durata expozitiei. Este modalitatea prin care Euro Games Technology manifestă ospitalitatea în fața clienților săi fideli, dar și potențiali și `și reafirmă dedicarea de a rămâne unul dintre furnizorii de top din industria de cazino și gambling din România.

nitor and a 27” overhead topper monitor. On the jackpot panel are projected Chinese-themed attractive and dynamic 3D movies, as well as eye-catching celebration animations. All the features of Fu Gui Rong Hua turn it into an excellent choice for both casino operators and players. A debut appearance also will make the Romanian developed casino management system: Pyramid CMS. A technologically advanced solution, built from ground up by the Romanian top team of engineers, Pyramid is an intelligent solution to sophisticated casino operations and is flexible to be customized to each individual case. It has all needed tools for daily management of the casinos and offers a clear view of the internal processes for the operator. Highly customizable, it offers a wide range of option to personalize and adapt the system to your exact needs and require-

ments. It offer full functionality of casino processes due to its complementary modules that cover from accounting operations to full floor monitoring; from better insight into the player profile to up-to-date statistics of your gaming floor. Designed for an optimal gaming experience for both players and operators, Pyramid creates a highly secure and efficient method of management, having in the background a complete TiTo and personal RFID cards solution that ensures a better control of money flow in the casino. Ready to be explored by the visitors will also be the latest online and mobile game releases, available at the interactive area of the booth to be tested on different computer and mobile devices. Their user friendly interface, high resolution graphics and wide thematic variety will certainly attract the online affinity visitors. The show space of EGT continues to be the largest at the exhibition, and will present a surpassing variety of new developments in every spectrum of the casino industry – slot machines, jackpots, multiplayer solutions, online and mobile games, multi-game mixes and different casino management systems. The “arena” of EGT this year will also be designed with a lot of fun in mind and that relates to how much we have been enjoying doing business in Romania ever since we opened our office in the country 11 years ago. At the same time Entertainment Arena is the perfect venue to bring some amusement, acknowledging the entertaining nature of our industry at its most important local event. Therefore, an exciting show program and a suite of EGT gaming characters will welcome the visitors at the company’s booth during exhibition. This is how Euro Games Technology is showing its hospitality to its loyal and potential customers and reaffirms its dedication to keep being among the top suppliers in the casino industry in Romania.

Responsible Gambling

joc responsabil / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

An eye-catching and ergonomic arched design! # 42-inch portrait-oriented curved monitor with integrated touch screen; # Sophisticated design with flawless end-to-end clear glass tops; # Enhanced quality stereo sound system and attractive LED illumination alongside the cabinet; # Powered by

platform

MSV EGT Romania

Euro Games Technology Ltd - Romania Phone: +40 314 378 850; Fax: +40 314 378 850 Mobile: +40 743 107 602 Email: aura.luta@egt-bg.com Web: www.egt-bg.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

PATIR , produse și servicii de calitate premium care te diferențiază

stand 3222 booth 32

By K.Sino

~nființată `n 1991 ca un business de familie, prin pasiune și dedicație combinate cu recunoscutele virtuți germane `n domeniul calității și fiabilității, compania PATIR® s-a dezvoltat și s-a impus pe plan mondial ca una dintre cele mai de succes firme de design și producție de scaune premium pentru casino-uri. Recent lansata Colecție Noblesse prezentând finisaje de o calitate excepțională, propune noi modele de scaune care să ofere jucătorilor un plus de ore confortabile de entertainment. Gama nouă de accesorizări include printre altele: - Elegantul mâner de prindere care permite o manevrabilitate crescută a scaunelor. - Extensia tubului care `nvelește pistonul și motivele romboidale decorative aplicate verso-ului spătarului, opțiuni care conferă un plus de eleganță ansamblului. - Elementele din PVC disponibile `n nuanțe de culori complementare (aplicate pe partea inferioară a șezutului de scaun și sub formă unor muchii protectoare) sunt menite să sporească robustețea scaunelor.

- Inovatorul material DEPAR cu parametrii de performanță mult imbunătățiți `n domeniul rezistenței la uzură și al retenției de culoare `n regim de folosință `ndelungată. ~n România distribuția produselor marca PATIR® este realizată de SC GALED CONTROL SRL (a.lakatos@rogaled.ro / 0723606942).

Established in 1991 as a family business, with passion and dedication combined with highly regarded German virtues in quality and reliability, Patir company developed and imposed itself worldwide as one of the most successful companies in design and production of premium seats destined to casinos.

The recently launched Noblesse Collection, featuring exceptional quality finishes, proposes new models of chairs that give players extra hours of comfortable entertainment . New accessory range includes among others: - Elegant handle grip that allows a high maneuverability of seats. - Extension of the tube that surrounds the piston and applied decorative rhomboid motifs on the reverse side of the backrest, options that give a touch of elegance to the assembly. - Elements in PVC available in shades of complementary colors (applied to the underside of the chair seat and the protective edges) are designed to increase the robustness of the seats. - The innovative material DEPAR with enhanced performance parameters in what the wear resistance and color retention during extended use are concerned. - In Romania, PATIR® brand product distribution is achieved by SC Galed CONTROL SRL (a.lakatos@rogaled.ro / 0723606942).

Patir , premium quality products and services that make you feel special ®

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / joc responsabil

Responsible Gambling

Cât de eficientă este auto-excluderea `n strategiile de Joc Responsabil?

by Laura Camelia

Noua legislație din România pune un accent deosebit pe jocul responsabil, iar Rombet susține această direcție impusă de Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc, prin eforturile pe care asociația, și implicit membrii săi, le depune constant pentru a educa și proteja persoanele cu risc de joc, `n special tinerii. ~n acest sens, este necesară nu numai folosirea unei game cât mai largi de metode și instrumente, ci și utilizarea lor la nivelul maxim de eficiență, una dintre metodele care nu sunt exploatate complet fiind, `n opinia reprezentaților Rombet, auto-excluderea. Această strategie presupune că jucătorul, odată ce a conștientizat că are o problemă de joc, se include pentru o anumită perioadă de timp pe „lista neagră” a locațiilor `n care obișnuiește să joace, auto-eliminându-și astfel accesul la obiectul dependenței sale. Deși combătută de unele voci care susțin că o persoană cu probleme de joc este puțin probabil să se auto-excludă de bunăvoie, metoda rămâne `ncă una extrem de importantă `n strategia de joc responsabil, cu condiția să fie aplicată corect și susținută constant. „Chiar dacă este deja folosită de unii operatori de jocuri de noroc din țara noastră, considerăm că această metodă de auto-eliminare de la a participa la jocurile de noroc nu este utilizată suficient”, a declarat domnul Dan Iliovici, prim-vicepreședinte Rombet.

Psiholog Cristina Anghel

The new legislation in Romania places particular emphasis on responsible gambling and Rombet supports this direction imposed by the National Bureau of Gambling, through efforts that the association and, implicitly, its members, constantly make in order to educate and protect people at risk when gambling, especially young people. In this regard, it is necessary not only to use a wider range of methods and tools, but also to use them with maximum efficiency, one of the methods that are not being fully exploited, according to Rombet representatives, is the self-exclusion. This strategy implies that the player, once he realized he had a gambling problem, includes himself for a certain period of time on a „black list” of locations where he usually goes to gamble, thus self-eliminating his access at the object of his addiction. Although opposed by some who argue that a person with gambling problems is unlikely to voluntarily self-exclude, the method remains extremely important in responsible gaming strategy, provided it is applied correctly and consistently supported. „Even if it is already used by some gambling operators in our country, we believe that this method of self-elimination from participating in gambling is not used enough,” said Mr. Dan

Responsible Gambling

joc responsabil / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Dan Ghiță Președinte

Anchidim Zăgrean Vicepreședinte

Opinia reprezentantului român este susținută și de recente studii internaționale `n domeniu, care subliniază ideea că auto-excluderea este un instrument util, care nu primește `ntreaga atenție cuvenită. ~n plus, nefiind `ndeajuns explicată și promovată, s-a constatat că jucătorii cu probleme nu `nțeleg pe deplin ce presupune această metodă și apelează la ea abia `n ultimă instanță, după ce problemele de joc au deschis deja drumul că-

Dan Iliovici Prim Vicepreședinte

tre dependență. Marisa Fogarty, membră a centrului de Gambling Research, de la Universitatea Națională Australiană și autoare a studiului, este de părere că „dacă publicul ar `nțelege care sunt beneficiile auto-limitării, ar apela mult mai devreme la acest instrument, cu mult `nainte ca situația să se agraveze și viețile lor să se schimbe `ntr-un sens negativ”. Pentru ca auto-limitarea să funcționeze este nevoie ca do-

Iliovici, senior vice president of Rombet. Romanian representative’s opinion is supported also by recent international studies in the field which emphasize the idea that self-exclusion is a useful tool,but which is not receiving the full attention it deserves. In addition, not sufficiently explained and promoted, it was found that gamblers experiencing problems do not fully understand this method and they

apply it only as a last resort after the gambling problems have opened the road to addiction. Marisa Fogarty, member of the center of Gambling Research at the Australian National University and author of the study, believes that „if the public would understand what the benefits of self-limiting are, it would turn much earlier to this instrument, long before the situation worsens and their lives take a turn in a negative way.

How effective is self-exclusion when applying strategies of Responsible Gaming?

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / joc responsabil

uă condiții esențiale să fie `ndeplinite. ~n primul rând, ca jucătorul să conștientizeze problema, iar auto-excluderea este dovada clară `n acest sens. Și `n al doilea rând, este obligatoriu ca aceste persoane să primească din partea celor din jur susținerea necesară pentru a depăși dependența. „De obicei, persoanele care reușesc să se auto-elimine sunt și cele care apelează la terapie pentru a trece cu bine momentele `n care sunt tentate să cadă `n capcana unui joc iresponsabil. De aceea este absolut necesar ca jucătorii cu probleme să participe lunar la ședințe de consiliere pentru prevenirea recăderilor și să frecventeze grupurile de suport”, a declarat Cristina Anghel, psiholog consultant Rombet. Statisticile internaționale ne spun că, deși există recăderi și jucătorii `ncearcă uneori să acceseze locațiile de joc chiar după ce s-au auto-exclus, acestea sunt incidente izolate, care nu se repetă. Dar suportul din partea specialiștilor, al familiei și chiar al operatorilor, interesați de sănătatea propriilor clienți, trebuie să fie unul constant. Mai mult, chiar și după expirararea perioadei de auto-excludere, revenirea jucătorului `n sălile de joc ar trebui să aibă loc numai după ce psihologul face o evaluare a gradului de risc privind eventualele probleme legate de jocurile de noroc. „Considerăm că atât `n timpul cât nu are efectiv acces `n sălile de joc, cât și după trecerea acestui termen, jucătorii trebuie să beneficieze de consiliere, `ndrumare și, acolo unde este cazul, de tratament al comportamentului de joc patologic”, au declarat reprezentanții Rombet. Ei au mai adăugat de asemenea că: „Nu trebuie neglijată nici implicarea familiilor celor `n cauză, informarea și educarea lor cu privire la modul `n care pot discuta cu persoanele cu probleme de joc și le pot oferi sprjinul lor.” ~n prezent, auto-limitarea cunoaște propriile sale „limitări” `n țara noastră, `n sensul că nu există o bază națională de date care să cuprindă numele tuturor

Responsible Gambling

jucătorilor care s-au auto-eliminat. Marea Britanie, stat cu tradiție `n proiectele de joc responsabil, a `ncercat `ncă de anul trecut să centralizeze aceste liste cu numele jucătorilor, care până atunci erau deținute de fiecare operator `n parte. Iar `n primăvara acestui an, The Association of British Bookmakers a lansat chiar o astfel de platformă

In order for the self-limiting to function, it requires that two essential conditions are met. First of all, the player must acknowledge the problem, and the self-exclusion is clear evidence in this regard. And secondly, it is mandatory that they receive the necessary support from others to overcome addiction. „Typically, people who

comună de auto-limitare, care vizează jucătorii din sectoarele de pariuri și bingo. „Considerăm că metoda auto-excluderii ar putea fi mai eficientă dacă s-ar realiza o bază de date cu toți jucătorii care au solicitat această masură de protecție și fiecare operator să aibă acces la aceste informații. Astfel, operatorii ar avea o metodă `n plus `n identificarea jucătorilor cu risc și i-ar putea `ndruma spre un program de tip joc responsabil, unde să găsească sprijinul necesar. ” a ținut să precizeze dl. Dan Alexandru Ghiță, președintele Rombet.

manage to self-eliminate are those who seek help to get through the difficult moments when they are tempted to fall into the trap of an irresponsible game. It is therefore imperative that troubled gamblers attend monthly counseling sessions to prevent relapse and attend support groups, „said Cristina Anghel, psychologist and consultant at Rombet. International statistics tell us that, although there are relapses and gamblers sometimes try to access gaming sites even after they have self-excluded themselves, they are isolated

incidents that do not repeat. But support from professionals, family and even from the operators interested in the health of their customers, must be a constant. Moreover, even after the expiration of the self-exclusion period, the return in the gaming of the player should take place only after the psychologist made an assessment of risk of potential problems with gambling. „We believe that both during the period he dose not have effective access to the gambling halls and after the expiry of this term, gamblers must receive counseling, guidance and, where appropriate, treatment for the behavior of pathological gaming,” said Rombet representatives. They also added: „We should not ignore the involvement of the families of those concerned, informing and educating them on how to talk to people with gambling problems and offer their support.” Currently, self-limiting knows its own „limitations” in our country, meaning there is no national database containing the names of all the players who were self-eliminated. Great Britain, a country with a tradition of responsible gaming projects, tried since last year to centralize these lists with names of the players, which until then were owned by each operator separately. And this spring, The Association of British Bookmakers even launched such a common platform for self-limiting, targeting players from betting and bingo sectors. „We feel that the self-exclusion method might be more effective if a database of all players who have requested this measure of protection would be provided and each operator would have access to this information. Thus, operators would have an extra method to identify players at risk and might lead to a responsible gaming program type, where to find proper support, said Mr. Dan Alexandru Ghita,Rombet President.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Noutăți de la NEWTON SLOTS

By. K.Sino

Pe perioada E-Arena Expo 2016, toți colaboratorii Newton vor avea parte de o prezentare specială După cum bine știți, compania NEWTON, continuă să-și mențină poziția de lider `n piața din România cu un număr de aproximativ 20.000 sloturi interconectate. Această poziție este justificată atât de modul de funcționare al sistemului dar și de oamenii care stau `n spatele acestui sistem, ce devine unul din cele mai bine cotate sisteme din Europa. Evoluția sistemului este bine cunoscută `n piață, acesta evoluând `ntr-un ritm amețior `n ultima perioadă, satisfăcând până și cele mai exigente cerințe. Dezvoltarea permanentă a sistemului este foarte bine primită de către utilizatori, aceștia având deja opțiunea de a-și transforma jocurile de tip analog `n jocuri ce permit exploatarea lor și mai departe de luna Februare a anului următor. Sistemul NEWTON poate acum oferi clienților noi module de adaptare a jocurilor. Vorbim aici despre modulele GSP ce ajută mașinile de joc tip Admiral Hotspot să transmită datele conform cerințelor Oficiului, dar mai departe mergem spre modulele DGL ce au ca rol `ndeplinirea cerințelor pentru o exploatare prelungită. Mai mult decât atât, modulele AWP fac posibilă interconectare tuturor jocurilor cu risc limitat disponibile `n piața din România. Avantajele unei companii cu dezvoltare proprie sunt clare, având `n vedere că cei ce vor beneficia de toate acestea sunt operatorii ce folosesc cu `ncredere sistemele NEWTON. Spunem sisteme pentru că, făcând o comparație cu anul prece-

dent, NEWTON a trecut de la cele 2 sisteme de bază, jackpot și monitorizare, la un număr de 4 sisteme. Acestea din urmă pot beneficia de varii `mbunătățiri și upgrade-uri pentru a le transformă `n reale ajutoare când vine vorba de clienți noi sau de fidelizarea și motivarea clienților existenți.

Sisteme noi marca NEWTON SLOTS NEWTON 6.0 VIP Sistemul de fidelizare VIP oferit de compania NEWTON vine `n 2 forme. Varianta Lite oferă operatorilor șansa de a-și fideliza clienții folosind carduri pentru puncte bonus, acestea din urmă putând fi verificate și folosite de către jucători folosind terminalele Newton Info Touch.

During E-Arena Expo 2016, all NEWTON partners will be part of a special presentation

As you know, NEWTON company, continues to maintain the leading position in the Romanian market with an aproximate number of 20.000 slot-machines connected. This position is justified not only by the way the system works but also by the people that work behind this system that is becoming one of the best rated systems in Europe. The evolution of the system is also well known in the market, evolving at a fast pace, satisfying even the most demanding requirements. The continuous development is more than welcomed by the users, especially since they can continue working with analog slot-machines further past February 2017. The NEWTON system can now offer its clients adaptation

modules for all types of slot-machines. We are talking here bout GSP modules that aid the users in working with Admiral Hotspot machines acording to ONJN’s requirements but also about DGL modules that also take part in this continuous work on analog machines. More than that, AWP modules make possible the connection of all limited machines available in the romanian market. The advantages of a company that has it’s own R&D department are clear, especially when all the benefits go directly to all the operators that use the NEWTON system with confidence. We are talking about systems, because if we do a comparison with last year, NEWTON evolved from the 2 main systems, jackpot and monitoring, to a number of 4 systems. These systems can be improved with different upgrade and update packs that turn them into real aids when it comes to improving your relationship with your clients or bringing new ones.

New NEWTON SLOTS systems NEWTON 6.0 VIP The player tracking VIP system offered by the NEWTON company comes in 2 versions. The Lite version offers users the possibility of increasing the loyalty of your customers with cards for bonus points, points that can be checked by the players using the Newton Info Touch devices.

News from NEWTON SLOTS

casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Varianta Premium a sistemului VIP vine cu un adaos de confort și calitate, oferind jucătorilor dumneavoastră posibilitatea de a-și verifca punctele direct pe terminalul de joc prin ecranul touch-screen instalat pe fiecare joc din locațiile dumneavoastră. Mai mult decât atât, ecranul touch-screen oferă pe lângă afișarea punctelor și diferite alte comenzi cum ar fi “call attendant” sau comandă de cafea și apă. Așadar fidelizarea jucătorilor oferă acum un plus de comfort binemeritat jucătorilor dumneavoastră. NEWTON 6.0 ALL-IN Sistemul NEWTON 6.0 ALL-IN este cel mai complet sistem la ora actuală din România, fiind varianta de top a producătorului român. Sistemul oferă toate informațiile și funcțiile necesare pentru transformarea oricărei locații `n una premium. Sistemul include pe lângă toate cele de mai sus, pachetul TiTo (Ticket-in / Ticket-out), pachet ce oferă un grad `nalt de securizare al cash-flow-ului. Acest pachet oferă `n plus posibilitatea de utilizare a tichetelor pentru orice Cash-in și Cash-Out. Economisirea timpului este punctul forte al acestui sistem, eliminând `n totalitate timpul `n care jucătorii așteaptă interacțiunea angajaților din locații. Toate tranzacțiile se vor face prin tichete `n detrimentul banilor, astfel eficientizând buna funcționare a business-ului dumneavoastră.

Module noi NEWTON SLOTS TOMBOLĂ Sistemul de Tombolă marca NEWTON vine ca un pachet de upgrade pentru cele 2 noi sisteme prezentate anterior. Acest sistem vine cu o eficientizare a modului de funcționare a tombolelor clasice, acesta tipărind tichetele direct `n urnă, automat, evitând astfel orice posibilă discuție legată de corectitudine. VIDEO TOPPER Aceste noi module, oferă jackpot individual pentru fiecare slot din locațiile dumneavoastră, inclusiv cele de tip AWP, asftel venind

cu un plus de motivație pentru jucători, oferind operatorilor un flux mai mare de participanți la joc. Acest modul oferă o gamă variată de condiții de configurare astfel lăsând libertatea utilizatorului de a le configura după bunul plac. CASH DISPENSER Cu acest nou modul de upgrade, securizați circulația banilor `n locația dumneavoastră. NEWTON CASH DISPENSER este un terminal de plată, unde operatorul poate plăti orice cash-out din locație, evitând astfel orice suspiciune ce poate apărea. Tranzacțiile sunt criptate și securizate putând fi operate numai prin utilizarea unui card agreat de către sistem. Veți ști `n permanență situația fiecărei plăți și mai mult decât atât, utilizând camera `ncorporată aveți o siguranță crescută. JACKPOT TOWER JACKPOT TOWER este noul jackpot lansat de către compania NEWTON și este unul din cele mai atractive sisteme utilizate până acum la noi `n țară. Cu acest modul puteți motiva real jucătorii să participe la jackpot, modulul oferind premii `n funcție de numărul de jucători din locație. Trecând de la un nivel la altul, crescând `n valoare, acest jackpot nu face altceva decât să fidelizeze jucătorii existenți și să atragă alții noi. Iată unul din motivele pentru care operatorii din România preferă sistemele NEWTON. Nu mai este nevoie să `ncercați să creați noi moduri de a atrage și fideliza clienți, atâta timp cât Newton face asta pentru dumneavoastră. Dedicarea față de clienți și modul activ `n care dezvoltarea sistemelor se face pe baza cerințelor și nevoilor operatorilor, fac din sistemul NEWTON, partenerul online ideal pentru afacerea dumneavoastră. SPECIAL Pe `ntrega perioadă a expoziției, toți colaboratorii Newton vor avea parte de o prezentare specială a unuia dintre cele mai exclusiviste cluburi din România. Pentru mai multe detalii, vizitați standul Newton din cadrul expoziției EAE 2016 sau prin email: sales@newtonslots.com.

The Premium version of the VIP system bring extra comfort and quality, offering your players the possibility of doing all of the above directly on the slot-machines with the new touch-screen monitors installed on them. More than that, the touch-screen monitors not only display the points earned by the customers but also gives them the functions to “call attendant” or order coffe and water. This beeing said, the system now offers your clients the increased comfort they deserve. NEWTON 6.0 ALL-IN The NEWTON 6.0 ALL-IN system is the most complete system on the Romanian market, beeing the top systems of the romanian’s producer. It offers all the functions and informations needed for upgrading any slot hall into a premium one. The system includes, apart from all of the above, the TiTo pack ( Ticket-in / Ticket-out), that offers high security for the cash-flow. The TiTo pack allows the usage of tickets for all cash-in and cash-out. Saving time and offering security is the main reason of this system, now not depending on the staff in your locations. All transactions are now done trough tickets and not money, offering a good and efficient way for your business.

New NEWTON SLOTS modules TOMBOLA Tombola module is offered as an upgrade pack for the 2 new systems above. The new pack offers a new and efficient way to improve the classic raffles, printing tickets directly into the urn, this way avoiding any possible problems that can apear in your locations. VIDEO TOPPER This new module, offers individual jackpot on each of your machines, including AWP, increasing the motivation of your customers and also atracting more and more players. By offering a large variety of conditions

and functions for a very good customization, users have the freedom of having the system configured at their own liking. CASH DISPENSER With this new upgrade module, all your transactions are now secured. NEWTON CASH DISPENSER is a payment terminal, with which the operators can pay all the cash-outs in each location, avoiding any suspicions that may arise. Transactions are secured and encrypted, the terminal only working with cards generated by the system. You will always know all your payments and using the camera installed on the new NEWTON device you have increased safety. JACKPOT TOWER This is the new module launched by NEWTON company and is one of the most attractive systems ever used in our country. With this new jackpot you can really motivate your players to be actively involved in a competition based on various functions and also the ammount of players active in your location. Going from one jackpot level to the next one, with increased value, this new system brings more ways to increase the loyalty of your customers and also attracting new ones. Here’s one of the reasons that motivates operators in Romania to use NEWTON systems. There is no reason to try and create more and more strategies to bring new players and also motivate the actual ones when NEWTON does this for you. The active dedication that NEWTON has towards their partners and also the development of the system based on the client’s needs make NEWTON your ideal online partner. SPECIAL During the 2016 expo, all NEWTON partners will be part of a special presentation of one of the most exclusive clubs in Romania. For more details, visit NEWTON stand or contact trough email: sales@newtonslots.com

Responsible Gaming

joc responsabil / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Business

Seven Club prezent `n Zalău, cu 3 noi săli de jocuri!

by K. Sino

~ncepând cu luna iulie a acestui an, binecunoscutul brand Seven Club din Cluj a deschis 3 săli noi de jocuri `n orașul Zalău. După deschiderea oficială din data de 8 iulie, a urmat evenimentul de inaugurare pentru clienți, din data de 15 iulie, prilej cu care Seven Club a organizat o seară specială `n locația din zona centrală, de pe strada 9 Mai nr. 2, unde toți cei prezenți s-au putut bucura de un bufet cu gustări alese și de o gamă diversificată de băuturi. Cireașa de pe tort a fost invitata lor specială, Corina, care a susținut un extraordinar concert live de deschidere. Condus de o echipă cu o expe-

riență de peste 20 de ani `n lumea jocurilor de noroc, brandul Seven Club se distinge prin atenția cu care `și tratează oaspeții și prin modul exclusivist prin care `i recompensează pe aceștia. Pe lângă sala din zona centrală, și celelalte 2 săli noi de jocuri din Zalău, de pe Strada Simion Bărnuțiu nr. 71 și de pe Strada Avram Iancu, bloc D109, sunt deschise publicului non-stop, 7 zile din săptămână. Fiind un brand de prestigiu `n domeniul gamblingului, noile săli de jocuri Seven Club din Zalău păstrează aceeași linie elegantă a designului interior și aceleași trăsături arhitecturale consacrate. Toa-

Starting with July, the famous brand Seven Club from Cluj opened 3 new game halls/ arcades in the city of Zalău. After the official inauguration on July 8th, followed a grand opening for customers, on July 15th. On this occasion, Seven Club organized a special evening at the location situtated in the central area, on 9Mai Street, no.2, where all present enjoyed a buffet with fine food and a diversified range of beverages. The icing on the cake was Corina’s presence, a popular singer who performed live, at the beginning of the event. Run by an experienced team, which is involved in the gam-

bling world for more than 20 years, Seven Club brand distinguishes itself by the attention granted to its customers and by its exclusive way to reward them. Beside the hall in the central area, the two others new gaming halls in Zalău, on 71 Simion Barnutiu Street and that on Avram Iancu Street, building D109, are open to public 24/7, 7 days a week. Because it is a famous brand in gambling, the new Seven Club game halls in Zalău maintain the same elegant line of interior design and the same established architectural features. All three halls have a gambling zone, a sport

Business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

te 3 sălile dispun de zona de gambling, zona de pariuri sportive și de un bar, unde clienții pot alege dintr-o gamă largă de băuturi, oferite din partea casei. Datorită succesului de până acum și aprecierii pe care o au `n localitățile unde sunt prezenți, Seven Club va continua extinderea sălilor de jocuri `n județul Sălaj, oferind cel mai `nalt nivel de siguranță și confort, precum și servicii care să satisfacă așteptările clienților `ntr-o atmosferă unică de gambling. Toate cele 3 săli de jocuri sunt echipate cu aparate electronice noi, atât clasice, binecunoscute și cerute de jucătorii din Sălaj, cât și aparate de ultimă generație a celor mai cunoscuți producători din domeniu. De asemenea, sălile de jocuri sunt prevăzute cu un sistem local de Jackpot de tip Mistery cu 6 nivele și de tip Progresiv cu 3 sau 4 nivele, dar și cu un sistem global Jackpot Metropolitan de tip Mistery cu 6 nivele, cu premii substanțiale oferite la fiecare Jackpot. Data de 11 iulie marchează `nceputul promoției verii Seven Club din Sălaj, cu premii totale `n valoare de peste 300.000 lei. La această promoție poate participa orice persoană majoră, care joacă la jocurile de tip slot-machine din cadrul sălilor Seven Club din Zalău. La scurt timp după inaugrarea celor 3 săli de jocuri, Seven Club a organizat `n 21 iulie 2016 prima extragere din promoția verii Sălaj, cu premii `n bani `n valoare de 11.800 lei, extragere care se va ține o dată la două săptămâni. ~n plus, `n fiecare zi de vineri, pe toată perioada promoției verii Sălaj, `n intervalul orar 17:00 – 23:00, clienții Seven Club participă la promoția numită Black Friday, cu premii speciale `n bani, `n valoare totală de 30.000 lei. ~n data de 29 septembrie 2016, la marea extragere a promoției verii

Sălaj, se vor acorda 10 premii speciale `n valoare totală de 50.000 lei, plus marele premiu, un automobil Mercedes Benz GLA 220d 4Matic. Pentru mai multe detalii legate de aceste promoții, puteți accesa www.promotiasevenclub.ro. Nu uitați, norocul se face!

bets area and a bar, where customers can choose from a wide range of drinks, on the house. Due to its success so far and the appreciation it gets from the cities it is already present, Seven Club will continue to expand its game halls in the county of Sălaj, granting the

highest level of security and comfort as well as customer care and services which satisfy the expectations of all clients inside an unique atmosphere of gambling. All three game halls are equipped with new electronic machines, botch classics, popular and demanded by the gamers in Sălaj, and also new generation gaming machines from the top producers in the field. Moreover, the game halls are provided with a local Mistery system of Jackpot with 6 levels and also Progressive type with 3 or 4 levels, and even more, with a global jackpot Metropolitan system Mistery type with 6 levels, with impressive awards offered at every jackpot. The date of July 11 marks the beginning of the summer promotion of Seven Club in Salaj, with prizes totaling more than 300.000 lei. At this promotion anyone over 18 years old who plays the slot-machine games inside Seven Club halls in Zalau can participate. Shortly after the opening of the three arcades, Seven Club organized, on July 21st 2016, its first raffle inside its summer Sălaj promotion, with money prizes totaling 11.800 lei, a raffle that will take place every two weeks. Moreover, every Friday, during the Sălaj summer promotion, between 17.00- 23.00 pm, Seven Club clients participate at the promotion called Black Friday, with special prize money, with a total value of 30.000 lei. On September 29th, during the big draw of the Sălaj summer promotion, 10 special prizes will be granted, with a total value of 50.000 lei. Moreover, the big prize will be a Mercedes Benz GLA 220d 4Matic. More details regarding these promotions, you can find on www.promotiasevenclub.ro. Keep in mind, you can make your own luck!

Seven Club is present in Zalău with three new game halls!

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Selim Edin, Managing Partner Unigens:

“Este important ca proprietarii de săli să înțeleagă că datele de business îi ajută să crească”

by K. Sino

Selim este un antreprenor în serie care a călătorit mult. Vine dintr-o familie cu tradiție în afaceri, care a înființat prima comunitate de golf din Turcia. Este absolvent al Stanford University, a trăit în Canada și a dezvoltat proiecte în toată lumea. Recent a devenit partener în Unigens, o firmă românească specializată în sisteme de management pentru săli de jocuri și cazinouri. Cunoștințele tehnice și de business l-au adus aici. Înțelegerea pieței și inovația, consideră el, îl vor duce mai departe către succes.

specific to Romania, gambling is redefining itself all over the world. If anything, I’d say that the local market is not yet fully exposed to the challenges in Western countries – the migration from luck to skill games and from traditional gaming environments to complex entertainment where gaming is only one of many ingredients. However, it’s catching up fast.

➤ Ce părere aveți despre industria jocurilor de noroc din România? Cred că este în creștere, dar asta datorită jocurilor online, mai curând decât a sălilor. Nu este ceva specific României, jocurile se redefinesc peste tot în lume. De fapt, aș spune că piața locală nu este încă total expusă schimbărilor din Occident – migrația de la jocurile de noroc la cele de aptitudini și de la medii tradiționale de joc la divertisment complex, unde jocurile sunt doar unul dintre multele ingrediente. Totuși, venim repede din urmă.

te de player tracking și jackpot management, astfel încât clienții noștri să construiască relații mai solide cu jucătorii. Oferim și un instrument de marketing propriu, Smart Points, care le permite recompensarea simultană a unor comportamente variate ale jucătorilor.

➤ Cum integrați tendințele actuale în soluția de management al cazinourilor (CMS) pe care o oferiți? Observăm că a devenit dificil ca sălile de jocuri să fie profitabile. Așa că îi ajutăm pe clienți să își folosească resursele la maxim – să crească loialitatea jucătorilor, să își optimizeze operațiunile, să simplifice luarea deciziilor de management. Am dezvoltat funcții avansa-

➤ 2016 este primul an în care deținătorii de cazinouri și săli de jocuri sunt obligați să raporteze date pentru fiecare aparat către ONJN. Credeți că este o schimbare pozitivă pentru piață? Este o schimbare pozitivă, chiar dacă pentru moment a provocat puțină derută. Este important ca proprietarii de săli să înțeleagă că datele de business îi ajută să crească. Nu e vorba doar de a respecta le-

Selim is a well-travelled serial entrepreneur. He comes from a business-minded family, which started the first golf course community in Turkey. He graduated from Stanford University, lived in Canada, and developed projects all over the world. Recently, he became a partner in Unigens, a Romanian company which creates management systems for gaming venues and casinos. His business and technical acumen brought him here. Good market insights and innovation, he expects, will take him further to success. ➤ What do you think about the gaming industry in Romania? I think it’s a growing industry, but it’s driven by online games, rather brick-and-mortar. That’s not

➤ How do you incorporate current gaming trends into your casino management solution (CMS)? We can see that it’s becoming difficult to make a profit with brickand-mortar venues. So we enable our customers to make the most of their assets – build player loyalty, optimize operations, streamline management decisions. We developed advanced player tracking and jackpot management, so customers can build deeper relationships with their patrons. We also provide a proprietary marketing tool, Smart Points, which enables venue managers to reward multiple player behaviors at the same time. ➤ 2016 is the first year when casino and gaming hall owners are required to report data for every machine towards ONJN. Do you think this is a positive change for the market? It’s a positive change, although for the moment it has caused some confusion. It’s important for venue owners to understand that business data helps them grow. It’s not just about being compliant. It’s about knowing what goes on in yo-

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Selim Edin, Managing Partner Unigens:

“It’s important for venue owners to understand that business data helps them grow” gea. Vorbim despre a ști ce se întâmpla la tine în sală și a lua decizii mai bune, mai informate.

derstand players and support business decisions at every level, no matter the scale of the implementation.

➤ Cum faceți față tehnologiilor în rapidă schimbare? Lucrăm cu un dezvoltator român foarte activ, Cloud Research Studio, care are un apetit puternic pentru cercetare. Printre altele, studiază aplicații ale inteligenței artificiale într-un mediu cloud proiectat pentru lucrul cu big data. Sună pretențios – de fapt asta înseamnă că vom putea să îi înțelegem mai bine pe jucători și să sprijinim decizii de business la toate nivelurile, indiferent de nivelul de implementare.

➤ Once you’ve sold to a customer, do you maintain contact? Does client service count as an important selling point in your industry? It certainly does. We provide 24/7 customer support and I cannot stress enough how important it is to remain always available. We also provide installation and training to new clients, but at some point they are sure to call us anyway. Not so much because of Revolution issues, but because there’s something wrong with the machine or there was a blackout, and they need to find a solution. So, ironically, many times the support team doesn’t actually fix problems, but confirms that there’s no problem with Revolution.

➤ Odată ce ați vândut unui client păstrați legătura? Este relația cu clienții un argument important în industria dumneavoastră? Cu siguranță. Oferim suport 24/7 și nu pot sublinia îndeajuns cât este de important să rămâi întotdeauna disponibil. Oferim și servicii de instalare și training clienților noi, dar la un moment dat sigur ne vor suna. Nu neapărat din cauza unor probleme cu Revolution, ci pentru că ceva nu funcționează la o mașină sau a fost o pană de curent și caută o soluție. În mod ironic, de multe ori echipa de suport nu rezvolă probleme, ci confirmă că nu este nicio problemă cu Revolution. ➤ Unigens este o companie tânără. Ce planuri aveți pentru următorii ani? Într-adevăr, am perfecționat modulele de bază timp de aproape un an și acum suntem pregă-

tiți să intrăm pe piață cu o soluție completă. Vrem să ne asigurăm o poziție de top ca furnizor de CMS în România și să ne extindem în alte țări. Deja suntem activi pe 5 continente, operând sau testând sisteme pentru clienții noștri. Cu privire la dezvoltarea produsului, vrem să consolidăm resursele multimedia și să oferim o interfață pentru jucători printr-o aplicație dedicată. Așadar, cred că avem în față un drum lung și intens și sunt entuziasmat de evoluțiile pe care le anticipăm.

ur location and taking better, more informed decisions. ➤ How are you dealing with fast-changing technology? We work with a very active Romanian developer, Cloud Research Studio. They have a strong appetite for research. Among others, they are currently looking into applications of artificial intelligence to a cloud environment designed to deal with big data. It sounds fancy – it actually means that we’ll be able to better un-

➤ Unigens is a young company. What are you planning for the next few years? Indeed, we have been perfecting the basic modules of Revolution for almost a year and we are now ready to go full-scale into the market. We want to secure a top position as a CMS provider in Romania and expand to other countries. We’re already active on 5 continents, either operating or testing systems for our customers. In terms of product development, we plan to consolidate multimedia assets and provide a player interface through a dedicated app. So I think we have a long and busy road ahead of us, and I’m excited about the evolutions we’re anticipating right now.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / EVENIMENT

event

A 9-a ediție Feeric Fashion Week s-a `ncheiat...

Casino Life & Business Magazine este partener `ncă de la prima ediție a acestui super eveniment, cel mai mare eveniment de modă din Europa de Est.

by K.Sino

Feeric Fashion Week, cea mai importantă săptămână a modei din Europa de Est, a pus punct unei săptămâni extraordinare, care a transformat Transilvania `ntr-unul dintre punctele de reper `n lumea internațională a modei. Casino Life & Business Magazine v-a ținut, pas cu pas, la curent cu desfășurarea evenimentelor. Două zile `n cetatea Alba Carolina și șase zile `n Sibiu și `mprejurimile orașului au adus o reputație excelentă acestei săptămâni a modei, reflectată cu entuziasm `n presa internațională de specialitate. Ultima zi a festivalului de la Sibiu a debutat cu prezentarea designerului libian Cylia Dora. „Heritage” este o colecție cu influențe orientale, creată `n jurul broderiilor și carpetelor tradiționale ale Orientului. Prezentarea a avut loc la porticul de pe strada Manejului, `n fața a peste 150 de spectatori. A doua prezentare individuală a avut loc `n depoul CFR, pe placa

turnantă ce deservește atelierele de reparații ale locomotivelor. Pasarela a fost amenajată pe liniile de cale ferată și pe placa turnantă ce a făcut `n permanență rotiri de 360 de grade `n timpul defilării. Emma Viedma este designerul care a avut curajul să pună `n scenă o asemenea prezentare spectaculoasă. Gala Feeric a debutat la lăsarea serii `n fața unei audiențe extrem de numeroasă. Sute de sibieni, invitați, bloggeri și designeri au vrut să asiste la evenimentul vedetă al săptămânii modei. Spectaculoasa pasarelă suspendată a fost, din nou, punctul de atracție al serii, pe pasarelă fiind prezentate nu mai puțin de șase colecții. Amfitrionul Galei Feeric, Cosmina Păsărin, a dat startul show-ului mulțumind tuturor invitațiilor veniți din toate colțurile lumii pentru a fi parte la cel mai important eveniment de modă din Europa de Est. Mihaela Teleagă a deschis seara cu o nouă colecție a brandului Catch Miche-

Feeric Fashion Week, the largest fashion week in Eastern Europe, ended the extraordinary week which transformed Transylvania into one of the landmarks in the international world of fashion. Casino Life & Business Magazine kept you up to date step by step, with its events. Two days in the city of Alba Carolina and six days in Sibiu and its surroundings have built up an excellent reputation for this fashion week, reflected with enthusiasm in the international specialised media. The last day of the festival in Sibiu started with a presentation by Libyan designer Cylia Dora. „Heritage” is a collection with oriental influences, created around the traditional embroideries and rugs of the East. The presentation took place at the Manej street portico, in front of over 150 spectators. A second presentation took place at the CFR railway depot, on the turntable serving

locomotive repair shops. The runway was installed on the railway lines and the turntable that made continuously spins 360 degrees during the parade. Emma Viedma is the designer who had the courage to stage such a spectacular presentation. The Feeric Gala began in the evening in front of an extremely large audience . Hundreds of Sibiu locals, guests, bloggers and designers wanted to attend the main event of the fashion week. The spectacular suspended bridge was again the highlight of the evening, on the bridge being presented no less than six collections. The host of the Feeric Gala, Cosmina Păsărin, kicked off the show by thanking all the guests from all over the world who came to be part of the most important fashion event in Eastern Europe. Mihaela Teleagă opened the evening with a brand new collection of the brand Catch Michelle. Mihaela is one of the most promising designers of Roma-

EVENT

lle. Mihaela este unul dintre cei mai promițători designeri de origine română, fiind absolventă a Institutului Marangoni și beneficiara unui internship cu faimoasa Vivienne Westwood. Colecțiile sale au fost prezentate atât la New York Fashion Week cât și la evenimentul similar din Paris. Vali Cioban a prezentat apoi colecția Ielele, o idee născută din dorința de a onora tradițiile românești și `n același timp de a `ncuraja oamenii să se exprime și să fie ceea ce simt. Conceptul combină legenda ielelor cu realitatea și transpune frumusețea nepământească a acestor făpturi `ntr-un decor urban. Mona Predescu a `nveselit atmosfera cu o colecție exuberantă, pe alocuri naivă, visătoare și liberă intitulată 18. Inspirația din spatele colecției este modelul feminin de 18 ani, hainele fiind piese clasice descompuse, pantaloni reinventați sau topuri relaxate, croite fără reguli. A urmat prezentarea colecției Rozan, realizată de Roxana Pârvu. Rozan este o colecție de eleganță pură, care mizează pe grație și feminitate. Piesele sunt compuse din dantelă, cu broderii fin aplicate, cristale, mărgele și pietre Swarovski. Creațiile Rozan sunt dedicate eleganței feminine și femeilor puternice, datorită acestor ornamente `ndrăznețe și impunătoare care dau un plus de culoare și extravaganță. Nici domnii nu au lipsit din programul Galei Feeric. Brandul Serrousi a prezentat o `ntreagă colecție de costume bărbătești. Iar seara de gală s-a `ncheiat cu o colecție combinată Provocative & Plik. Gloria Dimitrova și Vladislava Valkova au pus `n scenă un spectacol total, `n care rochiile Provocative s-au completat perfect cu gențile realizate sub brandul Plik. Feeric Fashion Week 2016 a `nsemnat peste 50 de designeri veniți din toate colțurile lumii și invitați de marcă din lumea internațională a modei. Alături de vedete din Ro-

EVENIMENT / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

mânia precum Dana Săvuică, Ana Morodan, Dana Rogoz și Cosmina Păsărin au participat de-a lungul acestei săptămâni Andrea Garmendia, star TV argentinian, Anama Fereira, directorul celei mai importante agenții de modele din Argentina, renumitul fotograf italian Nicola Casini, Sherry Fan, din partea agenției Sherry Models din Guangzhou, China sau reprezentanți ai agenției Wave Management din Milano precum și numeroși ziariști de la Vogue Italia, Schon Magazine, Le Fashion Post sau La Moda Channel din Barcelona. Feeric Fashion Week este un eveniment cofinanțat de Primăria Municipiului Sibiu și Consiliul Local Sibiu și susținut de Primăria Alba Iulia. Ediția din acest an a Feeric Fashion Week este organizată `n parteneriat cu Jidvei. Susținut de: Banca Transilvania. Parteneri de ediție: Mysterium, AutoSchunn, Evian, Strongbow Parteneri de tradiție: Boromir, Wella, Redal Expo, Kessler, Buonavista, Școala de șoferi Prima, Mainetti. Partener media internațional: FNL Network Partener media național: Kiss FM Parteneri media: Trend Prive Magazine, The Backstage Collections, Alist Magazine, Whisper, Look TV, Diva Hair, Zile și Nopți și Casino Life & Business Magazine.

nian origins, is a graduate of the Marangoni Institute and recipient of an internship with the famous Vivienne Westwood. Her collections were presented both during New York Fashion Week and at the similar event in Paris. Vali Cioban then presented his collection called ”Fairies”, an idea born from a desire to honor the Romanian traditions and at the same time to encourage people to express themselves and be what they feel. The concept combines reality and the legend of the Fairies and implements the unearthly beauty of these creatures in an urban setting. Mona Predescu lightened up the mood with an exuberant collection, sometimes naive, dreamy and free, called simply ”18”. The inspiration behind the collection is the pattern of the 18 year old female, the clothes being decomposed classic pieces, reinvented pants or relaxed tops, cut without following any rules. The Rozan collection was next presented, the creation of Roxana Pârvu. Rozan is a collection of pure elegance that emphasizes grace and femininity. The pieces are made of lace with fine embroidery applied, crystals, beads and Swarovski stones. Rozan creations are devoted to feminine elegance and to strong women, due to these bold and impressive ornaments that give a splash of color and extravagance. Men were

also present in the schedule of the Feeric Gala. Serrousi brand presented an entire collection of men’s suits. And the evening gala ended with a combined collection Provocative & Plik. Gloria Dimitrova and Vladislava Valkova staged a total spectacle in which Provocative dresses were perfectly complemented with branded bags made by Plik. Feeric Fashion Week 2016 meant more than 50 designers who came from all over the world and prominent guests from the international world of fashion. Along with celebrities from Romania such as Dana Săvuică, Ana Morodan, Dana Rogoz and Cosmina Păsărin, also participated throughout the week Andrea Garmendia, a TV star in Argentina, Anama Fereira,the director of the most important model agencies in Argentina, the famous Italian photographer Nicola Casini, Sherry Fan, from Sherry Models agency in Guangzhou, China or representatives of the agency Wave Management in Milan and numerous journalists from Vogue Italia, Schon Magazine, Le Fashion Post or La Moda Channel in Barcelona. Feeric Fashion Week is an event co-financed by the Municipality of Sibiu and Sibiu County Council and supported by the City of Alba Iulia. This year, Feeric Fashion Week is organized in partnership with Jidvei. Powered by: Banca Transilvania. Partners of this Edition: Mysterium, AutoSchunn, Evian, Strongbow Partners by tradition: Boromir, Wella, Redal Expo, Kessler, Buonavista, Driving School Prima, Mainetti. International media partner: FNL Network National Media Partner: Kiss FM Media partners: Trend Prive Magazine, The Backstage Collections, Alist Magazine, Whisper, Look TV, Diva Hair, Zile și Nopți and Casino Life & Business Magazine.

The 9th edition of Feeric Fashion Week ended... Casino Life & Business Magazine has been a partner since the first edition of this great event, the biggest fashion event in Eastern Europe.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / CASINO

Hotelul deține un casino de 8,500 m2, 390 camere de cazare și un spa premium de 1,300 m2 M Resort Spa Casino este un hotel de tip boutique și cazino `n Henderson, Nevada, deținut de Gaming Leisure Properties și operat de către Penn Național Gaming. Acesta este situat pe o suprafață 36 ha situat la intersecția dintre Las Vegas Boulevard și St. Rose Parkway. Hotelul deține un casino de 8,500 m2, 390 camere de cazare și un spa premium de 1,300 m2. Resortul a fost creat pentru locuitorii din Las Vegas de un nativ al orașului, Anthony A. Marnell III și oferă facilități de neegalat și servicii de calitate. Interiorul cazinoului este unul foarte spațios și aerisit. Camera principală are un perete din sticlă cu ferestre cu vedere spre The Villaggio Del Sole Pool și Entertainment Piazza. Există și alte modalități de intrare situate pe intreaga suprafață a cazinoului cu ferestre mari, o raritate pentru orice alt cazinou. Interiorul are lemn de culoare `nchisă și accente unice de iluminat din sticlă creând o atmosferă modernă relaxată pentru oaspeți. Există mai multe restaurante la M Resort oferind bucătării recunoscute pe scară largă precum și o sală de preparare a cafelei dar și un bar de vinuri, o pivniță pentru degustare, oferind o gamă largă de opțiuni de luat masa și de băut. Barul M situat la etajul cazinoului oferă muzică contemporană, clipuri video redate pe diverse televizoare cu ecran plat, situate peste tot. Aerul liber și mediul cu lumină naturală revoluționează jocurile de noroc din Las Vegas.

Fiorul jocului – SLOTURILE La M Resort Spa Casino, jucătorii au cea mai mare varietate de Video Poker, Video Reels, Video Keno și Reel Spinner Slots cu mize de la câțiva pennies până la 100$ pentru jocuri de valoare nominală. Jucătorii de Video Poker

se vor bucura de unele dintre cele mai bune plăți și jacpoturi progresive. Podeaua cazinoului a fost proiectată astfel `ncât sloturile similare sunt grupate `mpreună, făcându-l ușor și convenabil pentru jucători care `și găsesc mai ușor jocurile de noroc preferate.

Fiorul jocului – MESE LIVE M Resort Spa Casino duce arta jocului la nivelul următor, cu 40 de mese live, incluzând Craps, Roulette, Blackjack, Pai Gow Poker, MiniBaccarat, 3-Card Poker și High Card Flush. Mesele sunt aranjate `n patru secțiuni, confortabile, asigurând serviciul cel mai atent posibil. Bazat pe jocul tău, vei primi oferte speciale pentru promoții `n cadrul M Resort Spa Casino, tombole, evenimente speciale și multe altele.

SPA & SALON M Resort Spa Casino deține un spa premium de 1.300 m2 care oferă o experiență relaxantă și revitalizantă, spre deosebire de oricare alta. Spaul oferă 16 camere pentru tratament, saună, aburi și zone umede cadă cu hidromasaj, salon de servicii complete și frizerie, camere de lux vestiare și un centru de fitness. PROMOVAREA UNUI JOC RESPONSABIL ESTE O VALOARE DE BAZĂ PENTRU PENN NATIONAL GAMING & RACING FACILITIES. M Resort Spa Casino vrea ca toți clienții să se distreze și să se bucure pe proprietățile lor `n condiții de siguranță. Ele s-au angajat `ntr-o politică de joc responsabil pe proprietățile de jocuri de noroc. Pentru a proteja jucătorii și alte persoane afectate de comportamentul lor, ei au stabilit un set de politici și linii directoare modelate după Codul de conduită al Gaming Association American pentru Joc Responsabil.

M Resort Spa Casino By K.Sino

Revoluționarea gamingului din Las Vegas

Revolutionizing Las Vegas Gaming

CASINO / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

The hotel includes an 8,500 m2 casino, a 390 room boutique hotel and 1,300 m2 world-class spas M Resort Spa Casino is a boutique hotel and casino in Henderson, Nevada, owned by Gaming and Leisure Properties and operated by Penn National Gaming. It is located on 36 ha at the corner of Las Vegas Boulevard and St. Rose Parkway. The hotel includes an 8,500 m2 casino, a 390 room boutique hotel and 1,300 m2 world-class spas. The resort was created for Las Vegas residents by a native of the city, Anthony A. Marnell III, and offers unparalleled amenities, service and quality. Inside the casino feels spacious and airy. The main lobby area has a wall made of glass windows that overlooks The Villaggio Del Sole Pool and Entertainment Piazza. There are other entrance ways located throughout the casino featuring large windows, a rarity for any casino. The interior has dark wood and unique glass lighting accents creating a modern yet relaxed atmosphere for guests. There are several restaurants at M Resort featuring widely recognized chefs as well as a brew bar and wines cellar/tasting room, providing an array of dining and drinking options. The M Bar located on the casino floor features contemporary music, videos played on various flat screen televisions located throughout. The open-air and natural light environment is revolutionizing Las Vegas gaming.

The Thrill of the Game - SLOTS At the M Resort Spa Casino, players have the widest variety of Video Poker, Video Reels, Video Keno and Reel Spinner Slots ranging from pennies to $100 denomination games. Video Poker players will enjoy some of the best payouts and progressives jackpots. The

casino floor has been designed so that similar slots are grouped together, making it easy and convenient for players to find their lucky games.

The Thrill of the Game - TABLE GAMES The M Resort Spa Casino takes the art of the game to the next level, with 40 table games including Craps, Roulette, Blackjack, Pai Gow Poker, Mini-Baccarat, 3-Card Poker and High Card Flush. Tables are arranged into four, comfortable sections, assuring the most attentive service possible. Based on your play, you’ll receive special offers for M Resort Spa Casino promotions, sweepstakes, special events and more.

SPA & SALON M Resort Spa Casino 1,300 m2 world-class spa is sure to provide you with a relaxing and revitalizing experience unlike any other. The spa offers 16 treatment rooms, sauna, steam and hot tub wet areas, full service salon and barbershop, luxury locker rooms and fitness centre. P R O M O T I N G RESPONSIBLE GAMING IS A CORE VALUE OF PENN NATIONAL’S GAMING AND RACING FACILITIES M Resort Spa Casino wants all of their customers to have fun and to enjoy their properties safely. They are committed to a policy of responsible gaming at the gaming properties. To protect the players, and others affected by their behaviour, they have established a set of policies and guidelines modelled after the American Gaming Association’s Code of Conduct for Responsible Gaming.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / HOROSCOP

Horoscopul perioadei

Berbec 21.03-19.04 Cheltuielile tind să se mai micșoreze `n această perioadă așa că, situația financiară `ți va face mult mai puține probleme decât până acum. N-ar fi exclus nici să faci unele cheltuieli pentru `mbunătățirea sănătății.

Rac 22.06-22.07 ~nceputul lunii se va arăta excelent `n ceea ce privește câștigurile. Este posibil ca o persoană pe care o cunoști de mai mult timp să-ți dea o sugestie de care ar trebui să ți cont.

Cancer

Aries 21.03-19.04

Perioada se anunță destul de agitată `n ceea ce privește situația ta materială. Vei avea cheltuieli destul de multe, iar unele dintre ele vor fi neprevăzute. Investiții serioase vei face pentru activitățile de divertisment

Taurus

A A

Leu 23.07-22.08 Vei face cheltuieli pentru divertisment `n intervalul la `nceputul lunii. Tot atunci ai putea face o surpriză plăcută copiilor, pentru care ar trebui să bagi adânc mâna `n buzunar.

Leo

20.04-21.05

This period might be quite agitated in what your material situation is concerned. You will have quite a few expenses and some of them will be unexpected. You will make serious investment in entertainment activities.

Gemeni 22.05-21.06 Colaborările ți-ar putea da de furcă și `n actuala perioadă, așa că fii cât se poate de prudent. N-ar fi exclus nici ca o persoană `n care ai multă `ncredere să `ncerce să te păcălească sau oricum să te dezamăgească.

Taur 20.04-21.05

Expenses tend to shrink further during this period so that your financial situation will cause you far less problems than before. Do not rule out some expenses to improve your health.

23.07-22.08

You will spend money on entertainment during the first days of the month. In that period you could pleasantly surprise your children, but for this you might have to dig deep into your pockets.

FecioarĂ 23.08-22.09 Este o perioadă `n care va trebui să te ocupi de tot felul de proiecte pe care leai neglijat `n ultimul timp. Oricum, banii pe care-i aștepți `ți vor parveni cu oarecare `ntârziere.

Gemini 22.05-21.06

Virgo

Collaborations could give you some headaches during the current period, so be as cautious as possible. Don’t rule out the possibility that a person that you trust very much to try to fool you or disappoint you.

22.06-22.07

The start of the month will be excellent in terms of winnings. It is possible that a person you know for a very long time to give you some advice or suggestions that you should take into consideration.

23.08-22.09

It is a time when you have to deal with all kinds of projects that you’ve neglected lately. However, the money that you expect will arrive with some delay.

HOROSCOP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

august - septembrie

by Cristina Vanea

BalanȚĂ 23.09-23.10 Vei fi tentat să te implici `n tot felul de speculații financiare, iar conjunctura astrală te va avantaja. Și la jocurile de noroc ai putea avea câștiguri.

Libra

A A

Capricorn 22.12-20.01 Situația materială, fără să fie nemaipomenită, va fi mulțumitoare. Dacă dorești să faci o investiție de mai mare anvergură, nu asculta sfaturile celor care doresc o realizare imediată.

23.09-23.10

Capricorn 21.03-19.04

You might be tempted to get involved in all sorts of financial speculations and the astral conjuncture will be in your advantage. You might have some winnings at gambling.

Scorpion 24.10-22.11 Dacă ai ceva important de rezolvat `n plan financiar, șansa `ți va surâde `n prima săptămână a lunii, când eforturile tale `n această direcție vor avea rezultate `mbucurătoare.

VĂrsĂtor 21.01-19.02 Traversezi o perioadă destul de agitată din punct de vedere financiar, dar câștigurile nu vor `ntârzia să apară. Ai putea să-ți dedici mai mult tip afacerilor.

Aquarius

Scorpio 24.10-22.11 If you have something important to solve in terms of finances, the chance will smile at you during the first week of the month, when your efforts in this direction will have happy outcomes.

Interesul pentru chestiunile materiale va fi foarte mare `n această perioadă. Este posibil să inițiezi un proiect pe termen lung, dar n-ar fi exclus nici ca unele dintre sumele care ți se datorează să-ți parvină cu `ntârziere.

Sagittarius

Vei avea ocazia să obții unele câștiguri, ceea ce-ți va permite să-ți satisfaci o mică plăcere. Totuși, relația cu colaboratorii va fi destul de tensionată și există riscul să pierzi `ncrederea unui partener.

Pisces 20.02-20.03

23.11-21.12

The interest in material matters will be very high during this period. It is possible for you to start a long-term project, but it would not be ruled out that some of the amounts due might reach you with some delay.

21.01-19.02

You are crossing a fairly hectic time in financial terms, but earnings will soon appear. You could devote more time to business.

PeȘti 20.02-20.03

SĂgetĂtor 23.11-21.12

The financial situation, without being scrumptious, will be satisfactory. If you want to make a more extensive investment, don’t listen to people who want an immediate accomplishment.

You will have the opportunity to get some gains, which will allow you to satisfy a small pleasure.However, the relationship with the collaborators will be quite tense and there is a risk to lose the trust of a partner.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

NEWS

Știri casino / Casino news Playtech a cumpărat BGT Colosul Playtech a cumpărat de curând operatorul rival Best Gaming Technology pentru suma de 138 de milioane de euro. Playtech, fondat și susținut de miliardarul israelian Teddy Sagi, a menționat că a cumpărat 90% din compania austriacă BGT încheind o înțegere cash, cu posibilitatea de a cumpăra și restul de acțiuni pentru o sumă de până la 55 de milioane de euro. BGT dezvoltă software pentru terminale de pariuri self-service, în prezent furnizând software pentru peste 24.000 de aparate din întreaga Europă. Directorul Executiv al Playtech, Mor Weizer a declarat recent: ”Suntem convinși că viitorul jocurilor înseamnă pentru operatori să-și digitalizeze oferta, creând o oportunitate

să se extindă în online, atât web cât și mobile. ”Aceasta urmează aceeași linie pe care o sesizăm în alte sectoare comerciale din întreaga lume, cu modernizarea și digitalizarea caselor de pariuri nu numai prin îmbunătățirea experienței retail dar și prin adăugarea unui nou canal atunci când se integrează în oferta online”. Armin Sageder, fondatorul și directorul executiv al BGT, va mai rămâne alături de companie pentru cel puțin trei ani de acum încolo.

Aniversare importantă pentru Embed Compania Embed, furnizorul de sisteme pentru cărțile de credit, celebrează luna aceasta cei 25 de ani de colaborare de success cu operatorul international ACS Amusement care-și are sediul în Cincinnati, în statul American Ohio. Operatorul american are o experiență de mai bine de 40 de ani în derularea de afaceri în industria de amuzament în multiple locații din SUA și nu numai. Compania se ocupă de jocuri, echipamente de reparare, consumabile, asigură mentenanță și tocmai a pătruns pe piața internațională extinzându-se în Alberta, Canada. Jeff Ernst, CEO-ul ACS, este un mare fan al celor de la Embed. Acesta a declarat în acest sens:” Embed ne-a permis să creștem afacerea la scară

federale Caixa Economica,- instituție care deține o loterie-, pentru suma totală de două miliarde de dolari, potrivit presei braziliene. Mansueto Almeida, secretarul brazilian pentru afaceri economice, vrea ca operatorii străini să creeze parteneriate cu investitorii naționali pentru a concura în domeniul jocurilor de noroc și al pariurilor.

Playtech acquires BGT Gaming content giant Playtech has acquired rival operator Best Gaming Technology for €138m. Play tech, founded and backed by Israeli billionaire Teddy Sagi, said it has bought 90 per cent of the Austria-based BGT in an all-cash deal, with the option to buy the remaining shares for up to €55m. BGT develops software for self-service betting terminals, currently supplying software to more than 24,000 machines across Europe.

națională și i-a ajutat pe clienții noștri să atingă o creștere imediată în vânzări și profitabilitate datorită controlului și eficienței create de sistemul Embed. Permite staff-ului tehnic să acceseze datele de care este nevoie pentru a identifica jocurile cu probleme și livrează oamenilor de la contabilitate informațiile de care au nevoie pentru a colecta veniturile în timp util.

Brazilia dă undă verde pariurilor online Brazilia ar putea invita în curând operatorii de pariuri sportive să solicite obținerea licențelor de pariuri online în această țară. Site-ul intergameonline.ro informează că președintele interimar al Braziliei, Michel Temer vrea să lanseze un operator național, deținut de stat, de pariuri online care apoi ar fi privatizat prin intermediul băncii

Installation landmark for Embed Debit card systems supplier Embed this month celebrates its 25th successful collaboration with major international operator ACS Amusements based in Cincinnati, in the US state of Ohio. The American operator has more than 40 years’ experience of running amusements in FECs and other locations across the US. It manages games, redemption equipment and supplies and provides

Playtech chief executive Mor Weizer said in a statement: “We believe that the future of gaming is for retail operators to digitise their offering, creating an opportunity to extend beyond retail and into online including web and mobile. “This follows the same trends we see in other commercial sectors around the world with the modernisation and digitisation of betting shops not only improving the retail experience but also adding a whole new channel as it integrates into an online offering.” Armin Sageder, founder and chief executive of BGT, is to remain with the company for at least three years

a maintenance service, and has just entered the international market with expansion into Alberta, Canada. Jeff Ernst, the CEO at ACS, is a keen supporter of Embed. He said: “It has allowed us to grow our business on a national scale and helped our customers realise an immediate increase in sales and profitability because of the controls and efficiencies created by the Embed system. “It enables my technical staff to access the data they need to quickly recognise troubled games and delivers to our accounting people the information they need to collect revenues on a timely basis.”

Brazil to launch online betting Brazil could soon invite sports betting operators to apply for online gambling licences in the country. The intergameonline.com is reporting that Brazil’s interim president Michel Temer wants to launch a state-owned online sports betting operator that would

then be privatised with the Caixa Economica federal bank’s lottery for a total of US$2bn, according to Brazilian media. Mansueto Almeida, Brazil’s secretary for economic affairs, wants foreign operators to partner with national investors to compete for the gambling business

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {tiri

News

Știri casino / Casino news Hilton dezvoltă un proiect în Vietnam Proiectul unui cazino-hotel în orașul Ho Și Min din Vietnam va fi manageriat de compania Hilton Worldwide, a informat intergameonline.com. Proprietatea, care va primi numele de Hilton Saigon, este localizată în centrul orașului Ho Și Min și este programată să fie inaugurată în ultimul trimestru din anul 2019. Ho Și Min este cel mai mare oraș din sudul Vietnamului. Compania Saigon Cuu Long Corp este dezvoltatorul acestui proiect. Potrivit informațiilor media, Saigon Cuu Long și un partener local plănuiesc să investească circa 100 de milioane în această combinație. ”Am decis să ne asociem cu Hilton Worldwide datorită reputației sale impecabile și experienței vaste în managerierea hotelurilor”, a declarat Nguyen Van Kham,

președintele Saigon Cuu Long. ”Având în vedere puterea brandului Hilton, suntem încrezători că Hilton Saigon va fi alegerea tot mai multor vizitatori ai orașului Ho Și Min”

Al treilea resort se va numi Okada Manila După cum a informat iGaming Post, al treilea resort integrat care se va deschide în Manila se va numi Okada Manila, după numele acționarului principal Kazuo Okada, a dezvăluit compania mamă, Tiger Resorts Leisure & Entertainment. Resortul, care e programat să fie inaugurat în luna noiembrie a acestui an, primise inițial numele de Manila Bay Resorts dar acum va primi numele acționarului majoritar. Resortul costă 3 miliarde de dolari în prima fază de construcție și ar putea atinge suma de 4 miliarde când se vor fi finalizat și celelalte trei faze de dezvoltare a complexului. Okada Manila va fi cea de al treilea complex integrat al Entertainment City in Paranaque, cu o fântână ce înalță apa care dansează până la 100 de metri și o plajă interioară, 993 de camere de hotel, peste 500 de mese de joc și 3.000 de aparate de joc. Potrivit declarațiilor președintelui Tiger Resort, Steve Wolstenholme, ”Okada Manila” are potențialul să concureze cu giganții din industria de entertainment și gaming din întreaga regiune punând la dispoziție

cele mai bune resurse naturale ale sale: ospitalitatea și căldura. În cadrul acestuia, oaspeții trebuie să se aștepte la o integrare fără efort la spiritul japonez Omotenashi- comportamentul respectuos, pasiunea pentru creativitate și dorința de inovație- precum și la dăruirea filipinezilor, ospitalitatea lor și spitirul plin de bunăvoie, în ceea ce privșete calitatea serviciilor.

Hilton to manage Vietnam project A casino hotel project in Ho Chi Minh City in Vietnam is to be managed by Hilton Worldwide, the intergameonline.com reports. The property, which will be named Hilton Saigon, is located

in downtown Ho Chi Minh City and will open in the fourth quarter of 2019. Ho Chi Minh City is the main city in the south of Vietnam. Vietnamese firm Saigon Cuu Long Corp is developing the project. According to media reports, Saigon Cuu Long and a local partner plan to invest around US$100m in the scheme. “We have chosen to partner with Hilton Worldwide because of its sterling reputation and deep hotel management expertise,” said Nguyen Van Kham, chairman of Saigon Cuu Long. “Given the strength of the Hilton brand, we are confident that Hilton Saigon will be the hotel of choice for Ho Chi Minh City’s growing numbers of visitors.”

Okada Manila name for third resort As reported by the iGaming Post, the third integrated resort to open in Manila will be called the “Okada Manila” after the main owner Kazuo Okada said owning company Tiger Resorts Leisure & Entertainment. The resort which is scheduled to open this November was previously given the name of Manila Bay Resorts but now will hold the

Kazuo Okada

name of the majority owner. The resort is costing $3 billion to build the first phase of development and could rise to $4 billion when the other three other phases of the resort is complete. Okada Manila will be the third integrated resort to complete the Entertainment City in Parañaque, with a 100 metre dancing water fountain and indoor beach, along with 993 hotel rooms, over 500 gaming tables and 3,000 electronic gaming machines. According to Tiger Resort president Steve Wolstenholme, “Okada Manila has the potential to compete with the entertainment and gaming giants from across the region with its best natural resources– its hospitality and warmth. Here, expect an effortless integration of the Japanese Omotenashi – people’s respectful demeanor, passion for creativity, and hunger for innovation – and the Filipinos’ hard work, hospitality and cheerful spirit, in terms of quality service.”

lifestyle / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

PARTNERS

We proudly recommend: Producători/Producers Address: 275-277 Calea Bucurestilor 075100 - Otopeni, Ilfov, Romania Phone: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 Email: intertop@admiral.ro

Inchiriere terminale Pariuri Sportive Tel: +40 269 865 893, Mobil: +40 751 108 859 Web: www.baumbet.ro E-mail: baum@baumbet.ro

VÂNZARE, ÎNCHIRIERE JOCURI DE NOROC ȘI SISTEME JACKPOT Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu Tel.: 0269/865893, Fax: 0269865379 E-mail: baum@baumgames.ro, Web: www.baumgames.ro

We proudly recommend: Slot Rooms Adresa: Str. Brândușelor Nr. 2 -4 Sector 3 București Website: www.gameworld.ro Address: 275-277 Calea Bucurestilor 075100 - Otopeni, Ilfov, Romania Phone: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 Email: intertop@admiral.ro

Cluj-Napoca, Str. Gheorghe Doja nr. 44 Tel/fax: 0264-412 590; 0264-403 855

We proudly recomend: ONJN, ANPC & DGA

We proudly recommend: Live Casinos

We proudly recommend: AWP

We proudly recommend: Our Projects

Din Dragoste pentru copii Ora Exactă în Gambling

Gala Femininul în Gambling

CONFERIN}A ROMÂNĂ DE GAMBLING, www.conferinta-gambling.ro

POKER / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

Ora Exacta˘ în Gambling - ediția a 4a -

6 septembrie 2016, ora 13:00

Pavilion C6, RomExpo

# Two 42-inch landscape curved monitors; # 27-inch widescreen main display with touch screen;

Brings the luxury and comfort to another level!

# Adjustable chair with integrated sound system and controls; # Powered by

platform

Euro Games Technology Ltd - Romania

MSV EGT Romania

Phone: +40 314 378 850; Fax: +40 314 378 850 Mobile: +40 743 107 602 Email: aura.luta@egt-bg.com Web: www.egt-bg.ro