Casino Life & Business Magazine, no. 77, July 2016

No. 77 Iulie / July 2016

www.casino-magazine.ro

Edi]ie Român\ - Englez\ / Romanian - English Edition

Casino Girl

ANDREEA

József Kálmán Attila Márton Daniel Florescu

Pre]: 24,90 RON

The Jack Cabine pentru Fumat

BE SMART READ AND

4

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

În exclusivitate cu József Kálmán, Attila Márton și Daniel Florescu, creatorii unui brand național conceptual nou Curând se vor aproba AMENDAMENTELE la Legea AntiFumat…/ Soon they will approve the amendment to the law that bans smoking ...

Vermantia se alătură Asociației Europene a Loteriilor / Vermantia joins the European Lotteries Association

Activitatea de jocuri de noroc la distanță

Pictorial Andreea Enache

Boyd Gaming vinde partea sa din Borgata către MGM / Boyd Gaming Sells Borgata Share to MGM ROMBET vorbește despre erorile autorităților fiscale, `n calcularea taxei anuale de autorizare și a impozitului special pe profit, pentru activitatea de pariuri `n cota fixa

52 10 54 20 58 26 60 28 62 36 66 44 68 50

Educarea tinerilor, element-cheie `n jocul responsabil / Educating young people, the key to responsible gambling MECN publică o nouă ediție a raportului de date bazate pe analiza industriei jocurilor de noroc online

Seven Club se extinde din această lună și `n Sălaj! / Seven Club extends this month in Sălaj!

Feeric Fashion Days s-a transformat în Feeric Fashion Week... / Feeric Fashion Days transformed into Feeric Fashion Week...

Novomatic cumpără Talarius / Novomatic buys Talarius

Daniel Onoriu, `nfrânt `nainte de luptă / Daniel Onoriu, defeated before the battle

Rio Las Vegas Hotel & Casino

6

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

CASINO MAGAZINE Nr. 77 iulie 2016 CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE a fost nominalizat\ de dou\ ori consecutiv la Premiile International Gaming Awards între cele mai bune 20 de reviste online/offline din industria de gambling din întreaga lume.

Media Project Manager Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Editor-in-chief Mihnea Paul Popescu-Grisogono mihnea.popescu@casino-magazine.ro Senior Art Directing Ionu] Nedelcu Senior Editors K.Sino, Poker Player, Laura Camelia, Andra Adam (andra.adam@ casino-magazine.ro), Roxana Ene (roxana.ene@ casino-magazine.ro) Translator Iris Popescu, Dorina Oprea Photo Iris Popescu, PhotoNXT, Sabin Mali[evschi, Adrian Stoicoviciu, Ovidiu Huiban, Vlad Mih\ilescu, Photo, iGaming Post, Anne Laymond - UK Advertising redactie@casino-magazine.ro Correspondents/advertising in: USA: Rodney Azama razama@verizon.net Lia Roberts, robertslia@aol.com Cyprus & Greece: Lefkothea Georgiou Atart casino@contactcyprus.com Holland & Benelux: Sandrin Bergheanu bergheanus@yahoo. com Switzerland: Thomas Myit thomasmyit@yahoo.com Germany: Stefan Kiss stefan.kiss@casino-magazine.ro Printed by Everest Published by IRIS MULTIMEDIA Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Tel.: 021 41 10 191 Consiliul Consultativ Gabriela Manu, Pre[edinte, Asocia]ia ROMSLOT; Cristian Pascu, Pre[edinte, Asocia]ia AOPJNR; Ovidiu Teci, Pre[edinte, Asocia]ia EXPROGAME; Dan Ghi]\, Pre[edinte, Asocia]ia ROMBET; Sorin Constantinescu, Pre[edinte, Asocia]ia AOCR; CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Publicatia a fost auditata ISSN: 1843-3316

Este interzisă preluarea, reproducerea parțială sau totală a oricărui text, fotografie sau imagine grafică, fără acordul scris al editorului, care deține toate drepturile asupra lor. Orice abatere sau nerespectare a condițiilor și termenilor menționați anterior va fi sancționată conform legislației în vigoare.

Răspunderea asupra conținutului articolelor revine în exclusivitate autorilor acestora. Toate materialele din revistă au caracter informativ și nu trebuie tratate ca fiind sfaturi ale specialiștilor.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

7

8

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

www.casino-magazine.ro

EDITORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

9

O zi de marcat în jurnal…

One for your diary...

by K. Sino

Nu știu dacă a remarcat cineva, dar ne apropiem de un număr rotund de fani. Peste doar câteva zile, profilul de Facebook al Casino Magazine va sărbători faptul că a ajuns la 12 mii de fani.

Cum vom marca acest lucru- dacă vom alege să-l marcăm `n vreun fel- rămâne de văzut, dar este fără `ndoială corect să spunem că publicația Casino Magazine este de departe cea mai importantă revistă de casino life & business care a apărut vreodată `n România și probabil `n `ntreaga Europă.

Prin intermediul paginilor noastre sau prin evenimentele noastre vomcontinua să deservim industria cazinourilor și a jocurilor pentru că noi am inventat această afacere de presă `n țara noastră și suntem mândri că am fost nominalizați de multe ori drept una dintre cele mai bune reviste din lume.

Un lucru este sigur: ne vom da silința să rămânem `n fruntea publicațiilor online sau tipărite destinate industriei de jocuri și nu doar pe piața din România, ci și la nivel internațional. Și puteți considera acest lucru drept o certitudine.

I don’t know whether anyone has noticed, but we have exceeded a notable round number of fans.

Since a few days ago the Casino Life & Business Magazine profile on Facebook celebrated its 12 thousand fans.

How we mark that – if we choose to mark it at all – remains to be seen, but it is fair to say that the Casino Magazine (as it is called on Facebook) profile is easily the most significant casino life & business magazine ever to enter service in Romania and probably in Europe.

Through our pages or with our events we will serve the casino and gaming industry because we invented this press business in our country and we are proud that we have been nominated several times among the best magazines in the world.

One thing is certain we will do our best to stay on top of online and printed magazines for the gambling industry and not only on the Romanian market but also at the international level.

And you can take that as granted!

10

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

11

În exclusivitate cu József Kálmán, Attila Márton și Daniel Florescu,

creatorii unui brand național conceptual nou The Jack sau conceptul entertainmentului total

by Laura Camelia

Prietenia noastră și încrederea clădită de-a lungul anilor ne-au deschis practic acest drum, spre a creea un brand mult mai mare și mai puternic, care să fie prezent la nivel național, așa cum a ajuns The Jack...

Our friendship and the trust we built over the years have practically opened this road for us, towards creating a more powerful and stronger brand, which is present at national level, as The Jack is...

➤ Te rog să te prezinți pentru cititorii revistei noastre.

József Kálmán: Mă numesc Jozsef Kalman, am 43 ani și o experiență de peste 20 de ani în lumea gambling-ului. Mi-am dorit dintotdeauna să activez în domeniul jocurilor electronice, considerând că o afacere în acest domeniu este mai mult decât o invesție pentru mine, este un job practicat cu pasiune.

Daniel Florescu: Sunt Daniel Florescu, am 38 de ani și de 15 ani activez în domeniul jocurilor de noroc. În tot acest timp am dezvoltat un business în domeniu, un business care a devenit un stil

➤ Please introduce yourself to our readers.

József Kálmán: My name is Jozsef Kalman, I am 43 years old and over 20 year experience in the world of gambling. I always wanted to work in the field of electronic games, considering that a business in this area is more than an investment for me, it is a job practiced with passion.

Daniel Florescu: I am Daniel Florescu, I’m 38 years old and and I’ve been working in the field of gambling for 15 years. During this time I developed a business in this field, a business that has become a lifestyle for me.

de viață pentru mine.

Attila Márton: Mă numesc Attila Marton, am 46 de ani, iar primul contact cu lumea jocurilor de noroc l-am avut acum 20 de ani. De atunci am rămas fidel domeniului, reușind să conduc business-uri de mare succes cu jocuri electronice. ➤ De ce ai intrat în lumea jocurilor de noroc?

József Kálmán: Am început să lucrez în acest domeniu ca și electronist, încă din perioada facultății. După absolvire, mi-am dat seama că un business în lumea jocurilor de noroc reprezintă o provocare cu un mare potențial, așa

Attila Márton: My name is Marton Attila, I am 46 years old and I had the first contact with the world of gambling more than 20 years ago. Since then I have stayed true to this field, managing to lead successful businesses with electronic games. ➤ Why did you get into the gaming world?

József Kálmán: I started working in this area as an electronics technician since I was in college.

After graduation, I realized that a business in the gambling world is a challenge with great potential, so I decided to create my own

Exclusive interview with József Kálmán, Attila Márton and Daniel Florescu, the

creators of a new conceptual national brand The Jack or the concept of total entertainment

12

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

că am decis să îmi creez propria afacere în domeniu.

Daniel Florescu: În primii doi ani am lucrat ca și operator în domeniu, urmând ca apoi să dezvolt o afacere, care astăzi pot spune că a ajuns la maturitate. Am pornit în anul 2002, cu mari eforturi, iar cu ceea ce am reușit să creez până astăzi, consider că sunt la un apogeu în lumea jocurilor de noroc.

Attila Márton: Încă de când am avut primul contact cu lumea jocurilor de noroc, în anul 1996, am știut că aceasta este industria în care vreau să mă dezvolt. Începând cu anul 1999 am activat ca și organizator de jocuri de tip slot-machine. În același an am lansat brandul Gamex, devenind astfel un producător important de jocuri electronice pe piața autohtonă. Tot parcursul acestei călătorii profesionale a fost o adevărată provocare, însă am reușit cu efort susținut să ajungem în top, pornind de la ceva simplu. ➤ Care a fost primul contact cu lumea jocurilor de noroc?

József Kálmán: Primul meu contact cu lumea jocurilor de noroc a fost în anul 1995, atunci când m-am angajat la o firmă de jocuri

de noroc. Consider că acela a fost începutul carierei mele în lumea gambling-ului.

Daniel Florescu: În anul 2000 am avut primul contact cu lumea jocurilor de noroc, atunci când m-am angajat ca și operator, job pe care îl practicam în paralel cu studenția.

Attila Márton: Primul contact cu lumea jocurilor electronice a fost în anul 1996, când am adus în țară prima ruletă electronică din România. ➤ De ce nu casino live?

József Kálmán: Am deținut pentru o perioadă de timp un casino live, acum 10 ani, suficient pentru a acumula o experiență benefică, însă ulterior am renunțat.

Tot timpul am căutat să dezvolt conceptul prin care să se regăsească atât jocuri electronice, cât și un casino live, dar din păcate, în momentul de față, în Cluj-Napoca nu se regăsește o locație potrivită pentru un astfel de concept complex.

Daniel Florescu: De-a lungul anilor am activat doar în domeniul jocurilor electronice, ceea ce nu cred că m-ar avantaja într-un business de tipul unui casino live.

Mai mult decât atât, consider că

business in the field.

Daniel Florescu: The first two years I worked as an operator in the field, and then I developed a business which I can say it has reached maturity. I started in 2002, with great effort and with what we managed to create up until today, I consider myself as being at a peak in the world of gambling.

Marton Attila: Ever since I had my first contact with the world of gambling, in 1996, I knew that this was the industry I want to develop myself into. Since 1999 I worked as an organizer of slot-machine games. In the same year we launched Gamex brand, thus becoming an important producer of electronic games on the domestic market. The whole professional trip was a challenge, but, with effort, we managed to get to the top, starting with something simple. ➤ What was your first contact with the world of gambling?

József Kálmán: My first contact with the gambling world was in 1995 when I was employed at a gaming company. I think that was the beginning of my career in the world of gambling.

Daniel Florescu: In the year 2000 I had my first contact with the world of gambling when I was hired as an operator, which I was practicing while I was also a student.

Marton Attila: The first contact with the world of electronic games was in 1996, when I brought into Romania the first electronic roulette.

Why not live casino?

József Kálmán: 10 years ago I’ve owned for a time a live casino, enough to garner a beneficial experience, but later I gave up the business.

I always sought to develop the concept which reflects both electronic games and a live casino, but unfortunately at the moment, in Cluj-Napoca, there is no suitable location for such a complex concept.

Florescu Daniel Over the years I have worked only in the field of electronic games, which I do not think I would benefit in a business such as a live casino. Moreover, I believe that this type of business is more risky and less suitable for Romania in the current situation.

Marton Attila Due to the experiences they

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

13

14

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

acest tip de business este unul mult mai riscant și mai puțin potrivit pentru România, în perioada în care ne aflăm.

Attila Márton: Datorită experiențelor pe care le-au avut și le au cei din jurul meu cu casinouri live, din punctul meu de vedere nu cred că România este pregătită pentru acest tip de business. În plus, experiența mea de până acum în domeniu m-a pregatit pentru business-urile cu jocuri electronice și nu pentru casinouri live. ➤ Cum ați ajuns la această formulă de asociere?

József Kálmán: Toți cei care am ajuns la această formulă actuală de asociere ne cunoaștem de foarte mult timp. Prietenia noastră și încrederea clădită de-a lungul anilor ne-a deschis practic acest drum, spre a creea un brand mult mai mare și mai puternic, care să fie prezent la nivel național, așa cum a ajuns The Jack.

Daniel Florescu: Datorită experienței noastre și contribuției abilităților fiecăruia, am reușit să formăm o echipă puternică, care să fie capabilă în a conduce un brand cum e The Jack.

Attila Márton: Avantajul acestei asocieri este faptul că am reușit să reducem la minim riscurile în cazul unui eșec. În plus, împărțirea responsabilităților între noi a condus până la urmă la crearea unui business diversificat și solid, așa cum este The Jack. ➤ De unde numele de The Jack?

Daniel Florescu: Deținând brandurile King Club și Queen’s Club în Iași, dinainte de a deschide sala de jocuri din Palas, ne-am consultat cu partenerii noștri de branding de până atunci. Aceștia au venit cu o propunere excelentă, aceea de a folosi denumirea The Jack, un nume reprezentativ în domeniul jocurilor de noroc. Fiind din Iași, am propus ca prima noastră sală să se deschidă odată cu inaugrarea mall-ului Palas, devenind astfel, prima locație The Jack din țară.

József Kálmán: Ne doream un brand cu o notă masculină, care să inspire siguranță, putere, dar și eleganță, ceea ce credem că am și reușit să transmitem în

toate locațiile noastre The Jack.

Attila Márton: Datorită încrederii dintre noi, am fost de acord cu toții să mergem pe această idee, considerând numele The Jack ca fiind unul emblematic pentru conceptul nostru, care urma să se extindă la nivel national și să devină un brand popular în rândul clienților noștri. ➤ Ce înseamnă The Jack pentru tine?

József Kálmán: Pentru mine, The Jack înseamnă un nou concept în lumea gamblingului, un concept excelent pentru România, creat de o mână de prieteni. Mai mult, cred că The Jack reprezintă un brand ideal pentru publicul larg din mall-uri.

Daniel Florescu: The Jack este copilul meu de suflet, brandul premium creat pentru mall-uri. Un astfel de brand puternic puteam să îl pun pe picioare doar cu ajutorul celorlalți asociați, oameni experimentați în domeniul jocurilor electronice și al entertainmentului.

Attila Márton: Pentru mine, brandul The Jack reprezintă apogeul carierei mele de până acum în domeniul jocurilor de noroc. Evoluția brandului de până acum mă face să cred că The Jack va deveni unul dintre cele mai puternice branduri naționale din industrie.

have had and still have those around me to live casinos, from my point of view I do not think that Romania is ready for this type of business. In addition, my experience so far in this field has prepared me for business with electronic games and not for live casinos. ➤ How did you come to this form of association?

József Kálmán: All those who have come to this current formula of association, we know each other for a long time. Our friendship and trust were built over the years and they basically opened this road, to create a much biggerand stronger brand , which is present nationwide, as The Jack managed to become.

Daniel Florescu: Due to our experience and to contribution of skills from each of us, we managed to form a strong team that is able to lead a brand like The Jack.

Attila Márton: The advantage of this combination is the fact that we managed to reduce to a minimum the risks in case of failure. In addition, the way we divided responsibilities between us lead to the creation of a diversified and solid business as The Jack is.

➤ Where did the name “The Jack” came from?

Daniel Florescu: Because we own the brands King Club and Queen’s Club in Iasi, before opening the gambling room from Palas, we consulted with our partners branding. They came up with a great proposal, which was to use the name The Jack, an iconic name in gambling.

Being in Iasi, we suggested that our first room to open at the same time with the inauguration of Palas Mall, and becoming the first location The Jack in the country.

József Kálmán: We wanted a brand with a masculine note that inspires safety, power and elegance, and we believe that we managed to convey all of that in all our The Jack locations.

Attila Márton: Due to the trust we have in each other, we all agreed to go on this idea, considering the name The Jack as one emblematic for our concept, which was to expand nationwide and become a popular brand among our customers. ➤ What does “The Jack” mean to you?

József Kálmán: For me,The Jack means a new concept in the world of gambling, an excellent concept for Romania, created by

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

POARTA CĂTRE GAMBLINGUL ROMÂNESC

15

16

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / vip

to expand, establishing The Jack locations in 6 other malls in other big cities in Romania, such as Ploiești, Tg. Jiu, Deva, Turnu Severin, Timișoara and Târgu Mures, and in the Promenada Mall, where we have our newest location The Jack, which we are proud of. We intend to expand based on the emerging opportunities, market development and malls development in Romania.

➤ Cum a evoluat și cum va evolua acest proiect comun?

Attila Márton: Așa cum am mai mentionat, din start ne-am dorit un concept care să cuprindă atât sală de jocuri de tip slot-machine, cât și un spațiu special amenajat pentru activități de divertisment, precum jocuri distractive, simulatoare, biliard și bowling, această nouă activitate fiind desfășurată sub brandul Play Again.

Un astfel de concept complex nu se putea afla decât în locații mari, spațioase, precum cele din mall-uri.

Daniel Florescu: Proiectul nostru The Jack & Play Again a început acum 4 ani, atunci când am deschis prima locație în Mallul Palas din Iași. De atunci, am continuat să ne extindem, deținând până acum locații The Jack și în alte 6 mall-uri din marile orașe din România, respectiv în Ploiești, Târgu Jiu, Deva, Turnu Severin, Timișoara și în Târgu Mureș, în Mall Promenada, unde deținem cea mai nouă locație The Jack de care suntem mândri. Intenționăm să ne extindem în funcție de oportunitățile care apar, de piața și de dezvoltarea mall-urilor din România. ➤ Care îi sunt caracteristicile și de ce diferă de celelalte săli de jocuri?

Attila Márton: The Jack & Play Again reprezintă o zonă completă de entertainment, atât cu jocuri

electronice, cât și cu jocuri de divertisment. Suntem primii care am dezvoltat în lanț acest concept de total entertainment sub un singur brand, în aceeași sală, în locații situate doar în mall-uri.

József Kálmán: Caracteristicile The Jack & Play Again sunt arhitectura interioară elegantă, rafinată și atenția la detalii. Deținem o gamă largă de jocuri electronice de tip slot-machine, atât clasice, cât și de ultimă generație, diversificate pe gustul tuturor. În același timp, în sălile noastre se regăsesc separat și jocuri distractive, simulatoare, biliard sau bowling. ➤ Ce va însemna The Jack pentru jucătorii localităților unde s-au deschis și unde se vor deschide asemenea cluburi?

József Kálmán: Amuzament și divertisment de calitate pentru publicul larg, într-un local spațios și elegant în care clienții iși pot petrece timpul liber în siguranță, având posibilități diversificate de distracție.

Daniel Florescu: Experiența de până acum ne-a învățat cum să conducem cât mai eficient personalul din sălile noastre de jocuri.

Pentru clienții noștri, acest lucru reprezintă un motiv în plus să revină la The Jack & Play Again, datorită personalului amabil și profesionist. ➤ Este The Jack la maximul de dezvoltare/performanță sau se poate și mai bine?

a handful of friends. Moreover, I think Jack represents an ideal brand for the general public in shopping malls.

Daniel Florescu: The Jack is my baby, the premium brand created especially for the malls.

Such a strong brand could be made up only with the help of other associates, experienced people in the field of electronic games and entertainment.

Attila Márton: For me, “The Jack” brand is the pinnacle of my career so far in the field of gaming. Evolution of the brand so far leads me to believe that The Jack will become one of the strongest national brands in the industry. ➤ How did it evolve and how this joint project will evolve?

Attila Márton: As we mentioned before, from the beginning we wanted a concept encompassing both a games room – the slot-machine type - and a dedicated space for leisure activities such as fun games, simulators, billiards and bowling, - this new activities being carried out under the brand Play Again. Such a complex concept could not be placed but in large areas, spacious, such as those in malls.

Daniel Florescu: Our project The Jack & Play Again began 4 years ago, when we opened the first location in Palas Mall in Iași.

Since then, we have continued

➤ What are its characteristics and why it differs from other arcades?

Attila Márton: The Jack & Play Again is an area full of entertainment, both with electronic games, and entertainment games.

We are the first chain which developed the concept of total entertainment under one brand, in the same room, inside locations situated only in malls.

József Kálmán: The Jack & Play Again characteristics are the refined elegant interior architecture and attention to detail. We have a wide range of electronic games of slot-machine, both classical and new generation ones, diversified and suiting everyone’s taste. At the same time, inside our arcades one can find separately fun games, simulators, billiards or bowling. ➤ What will the Jack mean for players from cities where such clubs already opened and for those where they will be open?

József Kálmán: Fun and quality entertainment to the general public in a spacious and elegant club that customers can safely spend their free time, having diversified possibilities of having fun.

Daniel Florescu: Past experience taught us how to lead as efficiently as possible the staff in our gaming halls. For our customers, this is a reason to return to The Jack & Play Again, thanks to the friendly and professional staff. ➤ The Jack represents the maximum of development / performance, or it can get better?

Daniel Florescu: Until now, there are 7 locations open, but

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Daniel Florescu: Până în momentul de față, există 7 locații deschise, însă nu putem spune că The Jack se află la maximul de dezvoltare, deoarece avem în plan deja să ne extindem și în alte orașe ale țării.

Attila Márton: Dorim în continuare să ajungem în cât mai multe mall-uri din țară, dar și să perfecționăm calitatea serviciilor noastre, atât aspectele ce țin de divertisment, cât și de jocurile de noroc. ➤ În ce a constat și în ce va consta programul de lansare pe piață a acestui concept?

József Kálmán: Înca de la crearea brandului nostru ne-am propus să ieșim în evidență în locații mari, spațioase. Amplasarea rețelei noastre de săli de jocuri The Jack & Play Again în marile malluri din țară ne poziționează într-un loc în care există deja un flux mare de vizitatori care caută și acest tip de divertisment.

Daniel Florescu: Acest concept, The Jack & Play Again, este în continuare promovat ca și un spațiu pentru divertisment complet, în care oricine își poate găsi un mod de a-și petrece plăcut timpul liber. Pe viitor, ne vom adapta schimbărilor care apar în tehnologia jocurilor electronice și a jocurilor distractive, pentru a ne menține pe o linie ascedentă. ➤ Pregătiți, pentru perioada imediat următoare, vreo campanie promoțională anume? Dar pentru sărbătorile de iarnă și finalul anului?

Attila Márton: Sistemul nostru de bonus club card pentru jucători le oferă posibilitatea de a participa la o gamă largă de campanii promoționale, extrem de avantajoase. În momentul de față avem deja campanii promoționale în desfășurare, cum ar fi spre exemplu, promoția verii din Ploiești Shopping City cu marele premiu din 5 septembrie 2016, un autoturism de lux Mercedes Benz, clasa G și premii totale de peste 300 000 lei.

József Kálmán: Suntem în toiul promoției verii și pregătim deja promoția pentru toamnă. Am pus la dispoziția oaspeților noștri premii săptămânale în bani, cât și premii speciale la marile extra-

geri finale, precum va fi extragerea din Timisoara Shopping City, din 6 septembrie 2016, unde marele premiu va consta tot într-un autoturism Mercedes Benz, clasa G, dar și premii în bani însumand peste 300 000 lei. Pe viitor, vom pregăti și alte surprize în următoarele campanii promoționale. ➤ Te rugăm să transmiți cititorilor câteva cuvinte.

József Kálmán: Intrați în universul The Jack & Play Again din mall-urile în care suntem prezenți și bucurați-vă de cea mai complexă experiență de gambling și divertisment din România!

Attila Márton: Vrem să le transmitem cititorilor voștri că jocurile de noroc au ajuns la un alt nivel, oferind un concept dedicat clienților, diferit față de ceea ce exista pe piață acum câțiva ani.

Daniel Florescu: Pentru cei care veți rămâne în localitățile unde există săli de jocuri The Jack & Play Again, vă așteptăm cu drag, iar pentru cei care veți fi plecați pe perioada verii, vă dorim vacanță plăcută!

we can not say that The Jack is at its peak of development because we already planned to expand to other cities.

Attila Márton: We wish to continue to get in as many malls in the country and to improve the quality of our services, both regarding the aspects of entertainment and gambling. ➤ What was and what would the program to market this concept consist of?

József Kálmán: Since the creation of our brand, we intended to stand out in large, spacious places. The location of our network of The Jack & Play Again arcades in major shopping malls in the country positions us in a place where there is already a large flow of visitors seeking this type of entertainment.

Daniel Florescu: This concept, The Jack & Play Again, it is still promoted as a full entertainment space, where everyone can find a way to spend free time in a pleasant way. In the future, we will adapt to the chan-

17

ges occurring in the technology of the electronic games and fun games, to keep us on an ascending line. ➤ Do you prepare for the next period, any particular promotional campaign? What about the holiday season and the end of the year?

Attila Márton: Our bonus club card system for players gives them the opportunity to participate in a wide range of promotional campaigns, extremely advantageous. At the moment we already have ongoing promotional campaigns, such as for example, the summer promotion in Ploiești Shopping City, with the grand prize which will be given on September 5th 2016 consisting of a Mercedes Benz G Class luxury car and awards totaling over 300 000 lei.

József Kálmán: We are in the middle of summer promotion and we are already in the makings of the campaign for autumn.

We have made available to our guests weekly prizes in cash and special prizes from final major draws, such as the draw in Timisoara Shopping City, on September 6th, 2016, where the grand prize will consist also in a Mercedes Benz G Class, and prize money totaling over 300 000 lei.

In the future, we will prepare other surprisesduring the promotional campaigns. ➤ Please convey a few words to our readers József Kálmán: Enter the universe of The Jack & Play Again at the malls where we are present and enjoy the most complex experience of gambling and entertainment in Romania!

Attila Márton: We want to convey to our readers that gambling reached a new level, offering customers a dedicated concept, different from what was on the market a few years ago.

Daniel Florescu: For those who will remain in the city where there are arcades The Jack & Play Again, we welcome you, and for those who will be out for the summer, we wish you a pleasant holiday!

18

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / V| recomand|m

WE recommend

WE recommend

V| recomand|m / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

19

20

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / BUSINESS

V-ați săturat să aveți `ncasări mici din cauza Legii AntiFumat???

Casino Life & Business Magazine VĂ AJUTĂ să va reveniți!!!

Curând se vor aproba AMENDAMENTELE la Legea AntiFumat…

By K.Sino

Este bine știut că Legea AntiFumat a alungat jucătorii fumători din sălile de joc și din cazinouri făcând să scadă dramatic `ncasările locațiilor fiecărui operator și, pe orizontală, `ncasările producătorilor de jocuri.

It is well known the fact that the Antismoking Law drove away the smoking players from game halls and casinos leading to a dramatic drop of cashing in at the locations of each operator and, in general, of games producers.

Revista noastră, Casino Life & Business Magazine vine `n ajutorul dumneavoastră cu soluții simple, testate `n multe țări din `ntreaga lume, soluții ce vor fi legalizate odată ce Amendamentele la Legea AntiFumat vor fi votate.

Toate consecințele negative ale fumului de țigară sunt `nlăturate printr-o soluție sigură, sănătoasă și rentabilă. Nefumătorii sunt protejați fără ca fumătorii să fie afectați `nvreun fel.

Peter Bjersten `mpreună cu Håkan Lindström, fondatorii QleanAir Scandinavia, au descoperit felul `n care designul și tehnologia pot rezolva problemele asociate fumatului pasiv și interacțiunii dintre fumători și nefumători.

Soluția noastră permite fumătorilor să se bucure de aceleași avantaje ca și nefumătorilor, fără ca aceștia din urmă să-și riște sănătatea și fără a fi nevoiți să tolereze mirosul fumului de țigară.

Our magazine, Casino Life & Business Magazine comes to your help with simple solutions, tested in many countries around the world, solutions to be certified once the amendments to Antismoking Law will be voted.

All negative consequences of cigarette smoke are removed through a secure, healthy and profitable solution. Non-smokers are protected without smokers being affected in any way.

Peter Bjersten with Håkan Lindström, founders of QleanAir Scandinavia have discovered how the design and technology can solve the problems associated with passive smoking and the interaction between smokers and nonsmokers.

Our solution allows smokers to enjoy the same advantages as the non- smokers without the latter risking their health and without having to tolerate the smell of cigarette smoke.

Și dacă acestea nu sunt suficiente, iată o serie de alte motive pentru a alege produsele noastre: n Revenirea clienților fumători `n sălile de joc n Disponibilitate sporită a angajaților și clienților n Protecție mărită `mpotriva incendiilor

n Sporirea eficienței la locul de muncă n ~mbunătățirea comunicării interne n ~mbunătățirea condițiilor de igienă Cabinele pentru Fumat pe care vi le propunem prezintă trei funcții majore: captarea fumului de țigară, eliminarea particulelor și gazelor periculoase din componența acestuia printr-o metodă avansată de filtrare și sporirea siguranței la locul de muncă sau `n sălile de joc, printr-un sistem unic și neinflamabil de stingere a mucurilor de țigară ce garantează imposibilitatea declanșării unui incendiu.

Casino Life & Business Magazine este singurul furnizor din acest moment ce vă oferă numeroase tipuri de Cabine pentru Fumat, pentru care puteți opta. ~n funcție de cerințele locației `n care urmează să fie amplasate, acestea pot suporta de la 2 până la 12 fumători simultan, pot fi des-

And if that is not enough, here are some other reasons to choose our products: n Returning smoking customers back to gaming rooms n Higher availability of employees and customers n Increased fire protection n Improved efficiency in the workplace n Improved internal communication n Improved hygiene conditions The cabins for smokers that we propose have three major functions: collection of cigarette smoke, removing particles and fumes from its composition through an advanced method of filtering and increasing safety in the workplace or inside the gaming rooms, through a unique and non-flammable system of extinguishing cigarette butts which guarantees the impossibility of starting fire.

At this moment, Casino Life & Business Magazine is the only provider that can offer to you many types of cabins for smokers, which you can choose from.

Depending on the requirements of the location where they

BUSINESS / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

chise, semi-deschise sau `nchise, `n funcție de preferințele companiei și se pot adapta conform reglementărilor legale.

De pildă, cabinele cu uși ce pot fi `nchise sunt o cerință legală `n unele țări, iar `n altele cabinele `nchise pot fi necesare numai `n anumite zone, de pildă zonele publice.

Cabinele pentru Fumat propuse de noi oferă această soluție aplicabilă pentru majoritatea modelelor existente.

Cu toate acestea, soluțiile “open” și “semi-open” cu panouri care obturează parțial deschiderea sunt optime, pentru că permit interacțiunea dintre fumători și nefumători, `ntr-un mediu lipsit de fum.

Iată câteva din motivele ce va vor `ndemna să optați pentru Cabinele pentru Fumat, după aprobarea Amendamentelor la Legea AntiFumat: n Sunt imperioase cerințele de servicii pentru clienții și vizitatorii străini fumători n Fumatul este interzis chiar și `n unele spații exterioare n Este o nevoie ridicată de securitate n Există riscul accesului neautorizat sau risc de spargere n Anumite zone au cerințe diferite de securizare n Cerințele pentru un mediu sănătos sunt extrem de ridicate n Este obligatoriu să porți uniforme de protecție, mănuși sau plase de păr n Este un risc ridicat, datorat substanțelor explozive sau pericolelor de incendiu n Brand-ul companiei reflectă stil, inovare și calitate

Cabinele pentru Fumat au următoarele funcții: Captarea fumului – fumul 1 este absorbit `nainte de a se `mprăștia `n `ncăpere. Mirosul și fumul sunt eliminate complet!!

Eliminarea particulelor și 2 gazelor periculoase – sistemul nostru avansat de filtrare este proiectat pentru a elimina particulele și gazele periculoase din componența fumului de țigară Sporirea siguranței – uni3 cul și neinflamabilul sistem de stingere a mucurilor de țigară garantează imposibilitatea aprinderii unui incendiu. Sistemul nostru este recunoscut și recomandat de către Swedish Institute of Research and Studies

will be placed, the cabins may bear from 2 to 12 smokers simultaneously, can be open, semiopen or closed, depending on the company’s preferences and can adjust according to legal regulations.

For instance, booths with doors that can be closed are a legal requirement in some countries, while in others, closed booths may be required only in certain areas, for example, the public areas.

The Smoking booths we suggest to you offer this solution which is applicable to most existing models.

However, the solutions “open” and “semi-open” with panels that

21

partially obstructs the opening are optimal because they allow interaction between smokers and nonsmokers in a smoke free environment.

Here are some of the reasons that will encourage you to opt for Smoking booths after the approval of the Amendments to theanti smoking law: n The requirements of services are compelling for customers and foreign smoking visitors n Smoking is prohibited even in some outdoor areas n It is a high need for security n There is a risk of unauthorized access or risk of burst n Some areas have different requirements for security n The requirements for a healthy environment are extremely high n It is mandatory to wear uniforms, gloves or hair nets n It’s high risk, due to explosive substances or fire hazards n The company brand reflects style, innovation and quality The Smoking booths have the following functions: Coleection of smoke 1 the smoke is absorbed before it’s spread in the room.

The smell and smoke are completely eliminated !!

Eliminating hazardous 2 particles and gases our advanced filtering system is designed to remove dangerous particles and gases in the composition of cigarette smoke Increasing safety - the 3 unique and uninflammable extinguishing system of ciga-

Tired to have low incomes because of anti-smoking laws ???

Casino Life & Business Magazine helps you recover!!!

Soon they will approve the amendment to the law that bans smoking ...

22

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / BUSINESS

SF LINE

Durabilitate `n timp Garanția performanței de durată – indiferent dacă spațiul este `nchiriat sau cumpărat.

Certificare – sistemul de stingere a mucurilor de țigară este aprobat de institute de testare din diferite țări.

Controlul capacității – o modalitate unică de a afla câte țigări au fost fumate `n cabină.

Monitorizarea sistematică – consumul total al fiecărei cabine, `mpreună cu toate intervențiile tehnice sunt monitorizate.

Mediul `nconjurător Pe lângă atragerea clienților fumători care nu vor mai fi nevoiți săși părăsească locurile de la aparatele de joc, Cabinele pentru Fumat pe care vi le propunem reprezintă și alegerea perfectă `n ceea ce privește produsele funcționale de cea mai bună calitate, reciclabile, bazate pe eficiență ecologică și economisirea energiei. ~n plus, contribuția dumneavoastră la un mediu curat constă

`n captarea fumului și filtrarea acestuia `n loc de a fi dispersat `n spațiul interior și colectarea mucurilor de țigară `n concordanță cu reglementările locale și legale.

rette butts guarantees the impossibility of a fire to occur. Our system is recognized and recommended by the Swedish Institute of Research and Studies

Alți factori ce contribuie la protejarea mediului: Folosirea materialelor ce pot fi refolosite sau reciclate este un punct cheie `n minimizarea impactului asupra mediului.

Toate procesele desfășurate atât `n sălile de joc și cazinouri cât și `n companiile ce le operează trebuie optimizate din punct de vedere al mediului `nconjurător, de la producție și operare până la mânuirea deșeurilor, pentru a asigura minimizarea daunelor asupra mediului `nconjurător.

Partenerii și subcontractorii ce realizează Cabinele pentru Fumat sunt certificați conform ISO14001 sau echivalentului acestuia.

Durability over time Guarantee of long lasting performance - whether the space is rented or bought Certification - The extinguishing system of cigarette butts is approved by testing institutes of different countries Capacity control - a unique way to find how many cigarettes were smoked inside the cabin.

Systematic monitoring - total consumption of each cabin, together with all technical interventions are monitoredMediul înconjurător

Camerele pentru Fumat SF4000 și SF6000 – modern și

Besides attracting smoker customers who will no longer have to leave their places atthe game machines, the booths for smokers that we propose represent the perfect choice in terms of

best quality functional products, recyclable, based on eco-efficiency and energy saving.

In addition, your contribution to a clean environment consist of capturing and filteringthe smoke instead of being dispersed into the interior and collecting cigarette butts in accordance with local regulations and laws.

Other factors that contribute to environmental protection: The use of materials that can be reused or recycled is a key to minimizing environmental impact All processes undertaken both in arcades and casinos and inside the companies that operate them must be optimized in terms of the environment, from the starting point of production and operation up to handling waste to ensure minimization of environmental damage Partners and subcontractors that perform Smoking booths are certified according to ISO14001 or equivalent The smoking rooms SF6000 and SF4000 - modern and stylish For those who want the Smoking players to continue staying in the gaming rooms or casinos, but also for those who want to eliminate passive smoking at the workplace, the SF range is the ideal choice, without having to compromise in terms of comfort , design or local or social atmosphere.

The smoking booths SF6000 and SF4000 are suitable for: Modern game spaces, multi-

AvAntgArde SLt Uniting design and Hd The combination of exceptional design and perfect gaming experience in HD – that is what makes the Avantgarde SLT stand out. The modern look and feel are captivating and alongside the ergonomic details, these all assure player comfort.

The player can enjoy the brilliant graphics and the powerful sound to the fullest when playing on the Avantgarde SLT.

www.merkur-gaming.com/avantgarde-slt

Merkur Gaming Distribution S.R.L. | Str. Pechea, No 32-36, Sector 1 | Bucharest | Phone: +40 21 528 02 01 | Phone: +40 73 22 22 199

24

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / BUSINESS

elegant Pentru cei ce vor ca jucătorii fumători să rămână `n sălile de joc sau `n cazinouri, dar și pentru cei care vor să elimine fumatul pasiv la locul de muncă, gama SF este alegerea ideală, fără a trebui să facă un compromis `n ceea ce privește confortul, design-ul sau atmosfera locală sau socială.

Camerele pentru Fumat SF4000 și SF6000 sunt potrivite pentru: Spațiile de joc moderne, multifuncționale sau cazinouri cu spații ample, Zone cu trafic de clienți intens, Spațiile de birouri modern, Zone `n care funcționalitatea și estetica sunt condiții principale, Puncte de `ntâlnire, zone de comunicare, call center-e, bucătării `n care spațiul este limitat.

Cabinele pentru Fumat personalizate SF Forum și SF Square au forme și funcții flexibile, prestabilite și sunt ideale pentru spațiile ample.

Camerele pentru Fumat C30, C40 și C60 - `ntreținere redusă, din aluminiu robust, neinflamabile.

Gama C este caracterizată prin design-ul robust și siguranță `mpotriva incendiilor.

De la lansarea sa, gama a reprezentat o soluție viabilă folosită de către mii de clienți `n numeroa-

Classic Line

functional spaces or large casinos, Areas with intense traffic of customers, Modern office spaces, Areas where functionality and aesthetics are key conditions, Meeting points, areas of communication, call centers, kitchens where space is limited.

The customiyed smoking booths type SF Forum and SF Square have predetermined flexible shapes and functions and are ideal for larger spaces.

The smoking cabins C30, C40 and C60 - low maintenance, robust aluminum, fireproof C range is characterized by robust design and fire safety.

Since its launch, the range was a viable solution used by thousands

Business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

25

Closed models

se locuri din Europa, fie ele săli de joc sau birouri.

Camerele pentru Fumat C30, C40 și C60 sunt potrivite pentru: Săli de jocuri austere sau cazinouri de dimensiuni mai mici, Spații cu un număr redus de client, Zone cu culoare `nguste, Locuri de muncă mobile, Camere de control și securitate, Zone cu cerințe ridicate de protecție `mpotriva incendiilor.

Cabinele cu uși ce pot fi `nchise sunt o cerință legală `n unele țări, iar `n altele cabinele `nchise pot fi necesare `n anumite segmente, de pildă zonele publice.

Cabinele pentru fumat pe care

vi le propunem oferă această soluție, aplicabilă pentru majoritatea modelelor existente, de pildă cele din gama SF sau cele de aluminiu din gama Clasică. Cu toate acestea, soluția “open” și “semi-open” – cu panouri care obturează parțial deschiderea este optimă, pentru că permite interacțiunea fumătorilor și nefumătorilor, `ntr-un mediu lipsit de fum.

Soluția tehnică QleanAir Scandinavia a Camerelor pentru Fumat pe care vi le propunem este formată din trei pași: `ntâi, fumul este captat, apoi se filtrează particulele și gazele, iar mai apoi mucurile de țigară și scrumul sunt eliminate `ntr-un mod sigur și eficient.

of customers in many places in Europe, either game rooms or offices.

The smoking booths C30, C40 and C60 are suitable for: Austere arcades or smaller casinos Spaces with a small number of clients Areas with narrow aisles, Mobile work places Control and security rooms, Areas with high requirements of fire protection.

The booths with doors that can be closed are a legal requirement in some countries, while in others closed booths may be necessary in certain segments,

for instance, in the public areas.

Smoking booths that we propose offer this solution applicable to most existing models, for example the range SF or the alluminum one in the Classic range.

However, the solution “open” and “semi-open” - which partially obstructs the opening with panels is optimal because it allows smokers and non-smokers interaction in a smoke-free environment.

The technical solution QleanAir Scandinavia to the smoking rooms that we propose is composed of three steps: first, the smoke is captured, then particles and gases are filtered, and then cigarette butts and ashes are disposed of in a safe and effective manner.

Indiferent de locația dumneavoastră Casino Life & Business Magazine ARE SOLU}IA PERFECTĂ de Camere pentru Fumat, soluție ce va fi personalizată și eficientizată `n funcție de locațiile și necesitățile dumnevoastră.

Regardless of your location, Casino Life & Business Magazine has the perfect solution for Smoking Rooms, solution that will be customized and streamlined depending on locations and your needs.

Pentru orice detalii suplimentare sau oferte personalizate vă stăm la dipoziție și vă rugăm să ne contactați la telefon 0722 222 971 sau la adresa de email redactie@casino-magazine.ro

For further details or customized offers, we are ate your service, please contact us by phone 0722 222 971 or email redactie@casino-magazine.ro

Important este să fiți primii care au Camere pentru Fumat funcționale `n momemntul `n care Amendamentele la Legea AntiFumat vor fi votate…

It is important to be the first to have functional Smoking Rooms until the anti-smoking law amendments will be voted...

Și nu uitați: NOI AVEM SOLU}IA să ținem fumătorii `n sălile de joc!

And do not forget: we have the solution to keep the smokers inside the gambling halls!

26

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Vermantia se alătură Asociației Europene a Loteriilor

By Laura Camelia

Vermantia, furnizor de multi canale de conținut Virtual și Sporturi Live pentru operatori licențiați și loterii la nivel global, anunță că a fost acceptat ca membru asociat al Asociației Europene a Loteriilor, organizația umbrelă de loterii naționale de jocuri de noroc care funcționează `n beneficiul public, reunind operatori de stat și privați, atât pe cei cu profit cât și cei non-profit, care operează `n numele statului. ~n calitate de membru asociat al loteriei europene, Vermantia se alătură unei comunități de organizații de jocuri de noroc recunoscute, determinată să promoveze modelul de joc durabil `n beneficiul societății bazându-se pe valorile subsidiarității, precauției, solidarității și integrității. Aprobarea pentru calitatea de membru al EL asigură și mai multă recunoaștere a unor soluții inovatoare de top pe piața jocurilor de noroc a companiei Vermantia, permițându-i acesteia să `și sporească contribuția la industria loteriilor de nouă generație.

Filippos Antonopoulos, fondator & CEO al Vermantia, a declarat: “Calitatea de membru al Asociației Europene a Loterii-

lor (EL) e o urmare a scopului strategic al companiei Vermantia pe care `l are `n ceea ce-i privește pe operatorii de loterii, și validează misiunea noastră de a le asigura cel mai bun conținut de gaming și suport clienți dedicat. Această onoare ne recunoaște practic meritul de a fi reușit să `nțelegem evoluția industriei loteriilor, `n care ne vom strădui să jucăm un rol fundamental”.

Vermantia este, de asemenea, și membru al Asociației Române Rombet.

Vermantia, leading omni-channel provider of Virtual and Live Sports Content to licensed operators and lotteries globally, announces that it has been accepted as an Associate Member of the European Lotteries Association, the umbrella organisation of national lotteries operating games of chance for the public benefit, bringing together state-owned and private operators, both profit and non-profit, who ope-

rate on behalf of the state.

As an associate member of European Lotteries, Vermantia joins a community of acknowledged gaming organisations, committed to promote the sound and sustainable gaming model for the benefit of society based on the values of subsidiarity, precaution, solidarity and integrity.

Approval for membership of the EL provides further recognition to Vermantia’s innovative and market-leading gaming solutions, enabling the company to enhance its contribution to the lottery industry’s ‘new age’.

Filippos Antonopoulos, Vermantia Founder & CEO, stated: “The European Lotteries (EL) Association membership follows through Vermantia’s strategic focus on lottery operators, and validates our mission to provide them with our premium gaming content and dedicated customer service. This honor recognizes our success in understanding the lottery industry’s evolution, in which we will strive to play a fundamental role”.

Vermantia is also a Member of the Romanian Association ROMBET.

Vermantia joins the European Lotteries Association

international

interna}ional POKER/ /CASINO CASINOLIFE LIFE&&BUSINESS BUSINESSMAGAZINE MAGAZINE

271

www.casino-magazine.ro

Ora Exacta˘ în Gambling - ediția a 4a -

6 septembrie 2016, ora 13:00

Romexpo

28

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Legisla}ie

Legal

ACTIVITATEA DE JOCURI DE NOROC LA DISTANȚĂ Procedura închiderii contului de joc.

Teodora Luca Senior Associate Mihai C\t\lin Law Office

Situația soldului contului de joc în cazul închiderii acestuia ca urmare a deciziei organizatorului de jocuri de noroc la distanță Accesarea jocurilor de noroc la distanță implică `nregistrarea participantului pe platforma de joc a operatorului autorizat, respectiv crearea contului unic de joc, pe baza datelor personale furnizate de jucător: nume, prenume, data nașterii, adresa de email, domiciliul, nume de utilizator. ~ntr-o primă etapă, furnizarea datelor personale este suficientă pentru ca jucătorul să participe la jocul de noroc, `nsă `n această etapă, suma pusă `n joc nu poate depăși 200 de Euro sau echivalent, iar jucătorului nu `i sunt permise operațiunile de retragere.

Aceste limitări subzistă pe `ntreaga perioadă necesară jucătorului pentru a confirma autenticitatea datelor furnizate la momentul `nregistrării, respectiv până la momentul transmiterii documentelor de identitate sau a oricăror alte documente care să confirme identitatea jucătorului, astfel cum sunt prevăzute de Termenele și condițiile aplicabile. ~n cazul `n care jucătorul nu transmite aceste documente `n termen de 30 de zile calendaristice de la data efectuării primei depuneri, organizatorul are obligația să `nchidă contul de joc, reținând sumele existente `n contul de joc, care vor fi virate către bugetul de stat până cel mai târziu la data de 10 a lunii următoare celei `n care fondurile au fost reținute.

Aparent, legiuitorul a intenționat să penalizeze lipsa de diligență a participantului la aceste activități și să elimine riscurile asociate participării la jocul de noroc a persoanelor a căror identitate nu a fost confirmată, fără a permite `nsă nici organizatorului să `nregistreze un beneficiu ca urmare a lipsei de diligență a jucătorului.

Drept urmare, `n mod expres, legiuitorul a stabilit că aceste sume se vor face venit la bugetul statului. Este `ncă neclar care este titlu sub care aceste sume vor fi transferate către bugetul de stat și procedura de urmat de organizator pentru reținerea și transferarea acestora.

~n mod excepțional, `n situația `n care titularul contului decedează `n perioada de verificare a contului, organizatorul va transfera sumele existente `n contul de joc către moștenitorii acestuia, temeiul juridic al diferenței de tratament fiind, desigur, lipsa culpei jucătorului, `n cea din urmă ipoteză.

Dispozițiile art. 133 din Normele Metodologice de punere `n aplicare a Ordonanței de Urgență a Guvernului nr. 77/2009 privind organizarea și exploatarea jocurilor de noroc prevăd `nsă două situații suplimentare `n care contul jucătorului poate fi `nchis – urmare a culpei jucătorului ( `n cazul fraudării disăpozițiilor legale sau regulamentare aplicabile) și pentru orice motive neimputabile jucătorului.

Textul normativ anterior mentionat stabilește numai implicit procedura de urmat de către organizatorul de jocuri de noroc la distanță `n cazul `n care se impune `nchiderea contului de joc ca urmare a nerespectării prevederilor legale sau regulamentare: 1) Organizatorul de jocuri de noroc la distanță poate proceda la suspendarea sau `nchiderea contului de joc al unui jucător, cu `nștiințarea imediată a acestuia, `n două situații distincte: (i)`ncălcarea de către jucător a dispozițiilor legale; sau (ii)`ncălcarea regulamentului de joc al organizatorului de jocuri de noroc.

2) ~n situația `n care organizatorul suspendă transferurile de la sau către contul jucătorului `n oricare dintre ipotezele prevăzute la alin. 1, decizia justificată `nsoțită de documentația aferentă va fi adusă la cunoștința jucătorului. O copie certificată pentru conformitate cu originalul a deciziei se va trimite ONJN `n termen de 3 zile lucrătoare.

(3) La `nchiderea unui cont de joc, pentru orice alte motive neimputabile jucătorului, organizatorul de jocuri de noroc rambursează jucătorului soldul contului de joc, `n cel mult

Legal

Legisla}ie / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

29

30

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Legisla}ie

LEGAL

10 zile lucrătoare de la data `nchiderii contului. Nu se percep niciun fel de taxe pentru `nchiderea contului de joc.

Aplicarea textului implică dezlegarea a două chestiuni deosebit de importante, respectiv: i) care este procedura `nchiderii contului de joc și care este documentația care trebuie să fie transmisă către jucător ii) care este tratamentul aplicabil sumelor existente `n contul de joc i) ~n opinia noastră, documentația care va fi comunicată de organizator anexat deciziei de `nchidere a contului, `n toate situațiile `n care cauzele care determină suspendarea/ `nchiderea contului sunt stabilite/ constatate `n urma supravegherii (umane sau prin intermediul programelor informatice specializate) cu privire la activitătea desfășurată de jucător pe platformă, documentația care stă la baza deciziei nu poate fi reprezentată decât de referatul `ntocmit de persoanele desemnate din cadrul operatorului. ~n cuprinsul referatului nu pot fi incluse detaliile mecanismului de securitate si control privind modalitatea de identificare a fraudelor utilizate de organizator, ci numai rezultatele verificărilor efectuate, sistemele de protecție `mpotriva fraudelor dovedindu-se eficiente numai dacă nu sunt descrise `n amănunt publicului. Or, `~n situația `n care organizatorul ar fi obligat să comunice jucătorului inclusiv detaliile acestor sisteme de supraveghere, practic s-ar dezvalui metodele de protecție și, implicit, s-ar crea premisele ocolirii acestora. ~n cazul `n care motivele suspendării/ `nchiderii contului de joc sunt menționate `n detaliu `n cuprinsul deciziei, nu este necesar ca operatorul să `ntocmească distinct referatul care să cuprindă motivele și mijloacele de identificare a fraudelor și, deci, nu se impune comunicarea către jucător a oricăror alte documente `n afara deciziei anterior precizate.

O astfel de interpretare rezidă din scopul textului normativ, acela de a asigura informarea completă a jucătorului și de a asigura acestuia mijloacele de apărare `n cazul `n care măsura ar avea caracter abuziv, scop care poate fi atins indiferent de forma `n care se transmite informația către jucător. ii) Conform dispozițiilor art. 133 alin. 3 din Normele metodologice, La `nchiderea unui cont de joc, pentru orice alte motive neimputabile jucătorului, organizatorul de jocuri de noroc rambursează jucătorului soldul contului de joc, `n cel mult 10 zile lucrătoare de la data `nchiderii contului. Nu se percep niciun

fel de taxe pentru `nchiderea contului de joc.

Ipoteza prevăzută `n cuprinsul articolului anterior menționat este aceea a `nchiderii contului din motive care nu sunt imputabile jucătorului, situație care reprezintă temeiul de facto al restituirii sumelor către titularul de cont. Rezultă, așadar, că `n situația `n care `nchiderea contului de joc este urmarea fraudei sau tentativei de fraudare a dispozițiilor legale sau regulamentare, care pot avea rezultatul prejudicierii operatorului, soldul contului de joc nu se va rambursa către jucător, ci va fi reținut de operator tocmai `n scopul limitării sau acoperirii pagubelor `nregistrate.

Deși contul de joc este `nchis de organizator atât `n situația `n care participantul nu transmite documentele pentru confirmarea identității, cât și `n situația `n care se constată `ncălcarea dispozițiilor legale sau regulamentare, totuși organizatorul va trata diferit soldul contului de joc, `n primul caz transferând sumele exsitente `n contul de joc câtre bugetul de stat, `n cel de-al doilea caz, reținându-l conform Termenilor și condițiilor aplicabile.

Diferența de tratament cu privire la sol-

dul contului de joc este justificată pe natura faptelor reținute și consecințele patrimoniale diferite pe care cele două tipuri de acțiuni/inacțiuni le pot produce.

Astfel, atâta vreme cât textul de lege prevede că organizatorul de jocuri de noroc rambursează jucatorului soldul contului de joc, la `nchiderea contului pentru motive neimputabile jucătorului, per a contrario, când contul de joc se `nchide pentru motive imputabile jucătorului, organizatorul poate reține soldul de joc, prezumându-se că acțiunea sa a produs prejudicii organizatorului.

Lipsa culpei jucătorului este argumentul de jure pe care se `ntemeiază obligația organizatoului de a restitui sumele existente `n contul de joc `n toate situațiile `n care decizia de `nchidere a contului nu poate fi imputabilă jucătorului. ~n completarea dispozițiilor legale care stabilesc procedura aplicabilă `n cazul constatării fraudelor sau a tentativelor de fraudare a legii sau a regulamentelor, organizatorul este cel care va stabili detaliile procedural aplicabile, inclusiv `n ceea ce privește reținerea sumelor `n scopul acoperirii prejudiciilor.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

31

32

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

NOUA PLACĂ DGL, ~N VARIANTA CU RISC LIMITAT (AWP), ACUM CU APROBARE DE TIP Odată cu apariția normelor de aplicare a OUG77 am fost prima societate producătoare de jocuri de noroc care am aplicat și am obținut aprobarea de tip pentru aparate electronice atribuitoare de câștiguri cu risc limitat.

Acest lucru demonstrează `ncă odată viteza de reacție a DGL PRO srl la schimbările legislative și la nevoile clienților noștrii.

După ce am dezvoltat probabil cea mai de succes placă de Video Slot din România e timpul pentru noua generație de plăci de joc DGL. Profitând de ultimele tehnologii `n domeniu am `mbunătățit hardware-ul pentru a putea completa caracteristicile plăcii cu noi facilități cerute de piața actuală, implementarea protocolului SAS, ticket printer, protocol ID003 și CCTalk pentru acceptorul de bancnote, criptarea și protejarea programului de joc și `n plus o rezoluție `mbunătățită pe ambele ecrane și animații mai atractive.

Am adăugat noi jocuri și noi variante pentru cele vechi dar, desigur, am păstrat toate caracteristicile sof-

Taking into consideration the new implementing rules of OUG77 (government ordinance), we were the first gaming producing company which applied for and obtained type approval for electronic devices assigning gains with limited risk. This demonstrates once again the quick response and reaction rate of DGL PRO srl to legislative changes and to the needs of our customers.

Once we have developed perhaps the most successful slot video card in Romania, it is high time for the new generation of DGL gaming cards.

Taking advantage of the latest technologies in the field, we improved the hardware in order to complete the characteristics of the

BUSINESS / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

33

tware care ne-au adus succesul, feelingul jocului deja cunoscut de jucători și matematica echilibrată `ntre premiile atractive și veniturile organizatorilor.

Caracteristicile plăcii de joc cu risc limitat: a) Miza maximă admisă pentru un joc este de 2 lei; b) Câștigul maxim este de 1000 Lei pe fiecare joc distinct. Prin joc distinct (spin) se înțelege orice generare individuală de elemente aleatoare a simbolurilor din tabela de câștiguri a programului de joc, în orice stadiu al jocului (în jocul de bază sau în jocurile bonus) c) Procentaj minim de premiere (Win/Bet): 85%, conform Certificatului de verificare tehnică emis de Biroul Român de Metrologie Legală; d) Creditul maxim obținut de jucător este de 1000 lei, la atingerea acestei valori aparatul blocându-se până la `ncasarea câștigului; e) Maxim 1000 lei câștig posibil la jocul de risc (dublaj). f) Placa de joc cu risc limitat nu permite schimbarea setărilor prin reinițializare sau prin intermediul vreunui dispozitiv extern astfel `ncât să fie modificată valoarea parametrilor menționați mai sus.

The new DGL motherboard IN ITS NEW VERSION WITH LIMITED RISK (AWP), now with Type Approval certification

34

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

card with new features demanded by today’s market: implementation of the SAS protocol, ticket printer, protocol ID003 and CCTALK for acceptor of notes, encryption and protection of the game program and added enhanced resolution for both screens and more attractive animations.

We added new games and new variants for the old ones but of course, we have kept all software features that have brought us success, the familiar feeling of the game players and the balanced mathematics between attractive prizes and the revenues od the organizers and operators.

Features of the gaming card with limited risk: a) The maximum stake allowed for a game is 2 lei; b) The maximum gain is 1000 Lei on each separate game. Through distinct game (spin) one must comprehend any individual generation of random elements of the symbols in table of game software gains at any stage of the game (in the base game or bonus games) c) minimum payout percentage (Win / Bet): 85%, according to technical verification certificate issued by the Bureau of Metrology; d) The maximum credit obtained by the player is 1,000 lei; when meeting this target, the device is blocked until the collection of the winnings; e) Up to 1,000 lei possible win at the risk game (dubbing). f) the limited risk gaming board does not allow changing the settings by resetting or through any external device so as to change the value of the parameters listed above.

Legal

Legisla}ie / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

promoveazĂ JOCUL RESPONSABIL

Jucăm să ne distrăm!

35

36

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / pictorial

a e e r d n A En/LaaGcranhdeeVie PR

Location: La Grande Vie Casino

PICTORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

37

38

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / pictorial

pictorial / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

39

40

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / pictorial

pictorial / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

41

42

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Poker

Muncim, sau ne distrăm?

PokerFest răspunde: da!

Următorul festival al verii va avea loc tot la Vox Maris `n Costinești și tot pentru o săptămână

Profesioniștii din poker trebuie să accepte faptul că acest joc este `n primul rând o distracție

Chiar dacă lumea pokerului este plină de profesioniști, pokerul nu este o profesie. Cel puțin nu la originile lui, când era un joc de societate și banii mizati erau doar un mod de-a face lucrurile mai palpitante. Evident, se poate juca și pe scobitori, `nsă... cum să-ți mai blufezi prietenii când `i ameninți că vor pierde o duzină de bețișoare din lemn dacă vor face call pe river?

Așadar, până și profesioniștii din poker trebuie să accepte faptul că acest joc este `n primul rând o distracție și să se adapteze, trecându-și `n agendele lor de vacanță turnee și partide de cash, chiar dacă sezonul estival este `n toi și oricine ar prefera un șezlong și un cocktail orelor de grind de la mesele de joc.

Operatorii din poker au `nțe­ les acest compromis și s-au

adap­tat, or­ga­ni­zând festivaluri de po­ker `n lo­ ca­ții de vacanță, `n efor­tul de a imbina pokerul cu dis­trac­ția, pentru a oferi fiecăruia ce dorește. ~n România, partide­ le de poker pe malul mării sunt deja o tradiție. Din 2012 până astăzi, an de an, PokerFest rezervă două sloturi din calendarul de evenimente Litoralului unde organizează serii de turnee la care jucătorii să-și poată lua și familia sau prietenii pentru a imbina munca cu distracția.

Acest mix are an de an succes, căci festivalurile de la Marea Neagră sunt constant asaltate deopotrivă de jucători și de amatori pasionați de poker. ~n 2016, prima ieșire a pokerului la mare s-a petrecut la Costinești unde PokerFest s-a aliat cu camera online 888poker pentru un festival de o

by PokerPlayer

Poker professionals must accept the fact that this game is primarily for fun

Even if the poker world is full of pros, poker is not a profession. At least not at its origins.

At the time, it was a board game and money was staked only as a way to do things more exciting. Obviously, you can play for toothpicks, but ... how do you want to bluff your friends when you threaten that they will lose a dozen of wooden sticks if you will call on the river?

So even professionals in poker must accept the fact that this game is primarily a way to have fun and adapt, mentioning in their holidays agendas tournaments and cash games, even if summer is in its full and everyone would prefer a lounge chair and a cocktail to the hours of grind at the tables.

Poker operators have understood this compromise and

have adapted organizing poker festivals in holiday locations in an effort to combine poker with fun, to give everyone what they want.

In Romania, beachfront poker parties have become a tradition.

From 2012 until today, year after year, PokerFest reserves two slots in its event calendar for the Romanian seaside where it organizes series of tournaments to which the players can take their family or friends with so they can be able to mix fun with work. This mix is successful year after year, because the festivals at the Black Sea are constantly overwhelmed with professional poker players and amateurs.

In 2016, the first output of poker at the seaside happened in Costinești where PokerFest allied with online room 888poker for a week-long festival conclud-

Poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

43

Are we working or having fun? PokerFest answers: yes!

The next summer festival will be hosted again by Vox Maris, at Costineşti and it will last a week

săptămână, `ncheiat pe 24 iunie, numit 888 Live SummerFest, eveniment de succes și ca festival de poker și ca vacanță pur și simplu. Incinta luxuriantă și exclusivistă a complexului Vox Maris din Costinești a fost unul din ingredientele principale ale acestui sejur cu poker, alături de premiile mari și multitudinea de opțiuni din programul festivalului.

NetBet Open - un festival “family friendly” ~n mod natural, dat fiind că lucrurile au mers atât de bine, următorul festival al verii va avea loc tot la Vox Maris și tot pentru o săptămână. De data aceasta, PokerFest a intrat `n parteneriat cu NetBet, primul site de gaming licențiat `n România, pentru o serie de turnee numită NetBet Open a cărei primă ediție se va desfășura `ntre 1 și 7 august, la Vox Maris `n Costinești.

Evenimentul principal al seriei este un Main Event de 550 de euro, `nsoțit de o serie consistentă de sateliți ieftini și de side-eventuri de toate formatele și nivelele de buy-in. Premiile totale garantate de organizator sunt `n valoare de 150.000 euro, ceea ce face din acest festival nu numai o săptămână de vacanță la mare, ci și un prilej serios de competiție la mese, premiile vor fi mari și multe, se vor acorda trofee și se va pleca acasă cu bani serioși.

0 euro = 550 euro? Nu e nevoie de magie, ci doar de puțin noroc Că de obicei, participarea nu e rezervată numai celor cu bani, ci și aspiranților, căci camera Net-

panied by a consistent series of cheap satellites and side-events of all sizes and levels of buy-in.

Total prizes guaranteed by the organizer are worth 150,000 euros, which makes this festival not only a week of vacation at sea but also an opportunity to seriously compete at tables, the prizes will be larger and numerous, trophies will be awarded and anyone can take home the big money.

Bet a organizat o serie de sateliți online de calificare către Main Eventul de 550 euro, plecând de la zero. Da, de la zero, căci zilnic rulează pe NetBet turnee gratuite care oferă tichete `n sistem “steps” către finalele de 33 euro de joi și duminică.

Ce e mai plăcut decât un compromis perfect? Toți pleacă mulțumiți, și acesta este obiectivul acestui festival de vară. Cine vrea plajă și relaxare `n familie va avea ce vrea, cine vrea poker 24/24 va avea și această opțiune.

Așadar: 1-7 august, Vox Maris, poker și vacanță, la pachet. ~nsă nu lăsați totul pe ultima sută de metri, căci serviciul de rezervări cu reducere al PokerFestului nu va avea camere până `n ultima clipă.

Cum luați legătura cu organizatorul? Să fim serioși, trăim `n 2016. Intrați pe Google și tastați PokerFest.

ed on June 24, called 888 Live SummerFest, a successful event both as a festival of poker and as a plain and simple holiday. The Lush and exclusive premises of Vox Maris complex in Costinesti was one of the main ingredients of this poker stay, along with big prizes and a multitude of options during the festival.

NetBet Open - a “family friendly” festival Naturally, given that things went so well, the next summer festival will be held again at Vox Maris and will be a week long.

This time, PokerFest partnered with NetBet, the first gaming site licensed in Romania, for a series of tournaments called Open NetBet which will have its first edition w between August 1st and 7 at Vox Maris in Costinești.

The main event of the series is a Main Event of € 550, accom-

0 euro = 550 euro?

No need for magic, just a little bit of chance As always, participation is not allowed to those with money, but also to aspirants, because NetBet room held a series of online qualifying satellites to the Main Event of 550 euros, starting from zero. Yes, from scratch, because NetBet daily freerolls providing “steps” vouchers to the finals worth of 33 euros which will take place on Thursday and Sunday.

What’s more enjoyable than a perfect compromise? Everyone leaves happy, and this is the objective of this summer festival. Who wants sunbathing and relaxing in the family will have what they want, who wants poker 24/24 will have that option. So: August 1st to 7, Vox Maris, poker and holiday, all in the same package. But do not leave everything for the last minute, because discounted booking service for the Pokerfest will not have rooms at the last moment.

How do you get in contact with the organizer? Let’s face it, we live in 2016. Get on Google and type PokerFest.

44

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PRESA DE GAMBLING DIN STR|IN|TATE

FOREIGN GAMBLING MEDIA

Boyd Gaming vinde partea sa din Borgata către MGM După cum a dezvăluit GGB News, MGM Resorts International și-a dublat prezența pe Coasta de Est anunțând că va cumpăra 50% din Borgata Hotel Casino and Spa din Atlantic City de la Boyd Gaming, pentru prețul de 900 de milioane de dolari, obținând astfel controlul total asupra proprietății. Tranzacția include cazinoul Borgata, hotelul și Water Club-ul din apropiere, din portul orașului, locație unde nu se desfășoară jocuri de noroc. Conform acordului, MGM va vinde apoi `ntreaga proprietate pentru 1,18 miliarde de dolari către un nou `nființat fond de investiții imobiliare MGM Growth Properties LLC și va opera Borgata printr-un acord leaseback, au anunțat companiile `ntrun comunicat . MGM Growth va primi o chirie de 100 de milioane de dolari pe an conform contractului, a mai menționat compania.

MGM deținea deja 50 la sută din Borgata, dar era un investitor pasiv `n cazino, Boyd fiind partenerul care gestiona business-ul.

MGM a scos capitalurile sale la vânzare `n timpul unei bătălii de omologare de lungă durată `n New Jersey, din cauza parteneriatului companiei cu moștenitoarea Pansy Ho din Macau. Disputa a fost rezolvată `n 2014 când MGM a cumpărat suficiente capitaluri de la Ho pentru a-și reduce participația `n China la 25%. Boyd se așteaptă să primească 600 de milioane de

dolari după deducerea cotei sale din datoria proprietății și de asemenea, 50% din rambursările de impozite datorate cazinoului de către municipalitatea din Atlantic City. Borgata a estimat chiar că e `ndreptățit să i se restituie impozite totalizând 180 de milioane de dolari, potrivit Bloomberg News.

CEO-ul MGM Resorts, Jim Murren a declarat că compania a `ncheiat acest acord pentru a continua expansiunea pe Coasta de Est, care include inaugurarea unui cazinou mai târziu `n acest an `n

As reported by GGB News, MGM Resorts International doubled down on its East Coast presence announcing it will but Boyd Gaming’s 50 percent interest in Atlantic City’s Borgata Hotel Casino & Spa for $900 million, giving it full control of the property.

The transaction includes the Borgata casino and hotel and its non-gambling Water Club hotel next door in the city’s Marina District.

Under the deal, MGM wi-

by K. Sino

ll then sell the entire property for $1.18 billion to recently created real estate investment trust MGM Growth Properties LLC and operate the Borgata under a leaseback accord, the companies said Tuesday in a statement. MGM Growth will receive rent of $100 million a year under the lease, the company said.

MGM already owned 50 percent of the Borgata, but was a passive investor in the casino with Boyd being the mana-

Boyd Gaming Sells Borgata Share to MGM

BUSINESS / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

45

46

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PRESA DE GAMBLING DIN STR|IN|TATE

National Harbor, Maryland, și o alta programată pentru 2018, `n Springfield, Massachusetts.MGM va putea utiliza baza de date ce conține 60 de milioane de clienți pentru a promova Borgata și pentru a realiza economii de costuri prin a face proprietatea parte dintr-o companie mai mare, a declarat Murren.

“Am văzut `n Borgata ceea ce este `ntr-adevăr, o proprietate de mare calitate cu performanțe `nalte care nu a ținut pasul cu vremurile `ntr-o piață extrem de dură”, a mai spus Murren. ~n parteneriatul joint venture cu Boyd, niciuneia dintre companii nu i s-a permis să folosească baza de date a clienților Borgata pentru a-și promova alt produs decât Borgata. “Borgata este proprietarul bazei de date.

Boyd nu este și nici MGM. Este doar Borgata, ceea ce este `ntru câtva frustrant”, a declarat președintele MGM Bill Hornbuckle pentru revista GGB `ntr-un articol din Aprilie despre extinderea MGM. Borgata este cel mai important cazino din Atlantic City care a continuat să aducă venituri puternice `n ciuda unei scăderi dramatice a pieței din zonă. Atlantic City a fost martor la `nchiderea a patru cazinouri `n 2014 și a simțit o scădere a veniturilor totale la aproape jumătate `ncepând cu 2005, ajungând la 2,41 de miliarde anul trecut. Borgata a generat venituri de 212 milioane $ `nainte de dobânzi, taxe, depreciere și amortizare, și venituri de 812 milioane $ pentru anul `ncheiat `n martie, MGM Resorts a declarat `ntr-un comunicat.

De asemenea, totul vine la scurt

timp după o luptă lungă, `ntre oraș și Trenton din cauza măsurilor financiare guvernamentale care au dus orașul aproape de faliment.

Deși lupta nu s-a prea resimțit la nivelul operațiunilor cazinourilorcare sunt supravegheate de către stat- a dus totuși la luni `ntregi de titluri negative legate de viitorul resortului.

Printr-o coincidență, acordul a fost anunțat a doua zi după ce guvernatorul Chris Christie a semnat un proiect de lege care a salvat situația fiscală a orașului Atlantic City și stabilește un sistem “PILOT” (plata `n locul impozitelor) pentru cazinourile din oraș, care `nseamnă o plată anuală stabilită către municipalitatea Atlantic City `n loc de impozitul pe proprietate, prin intermediul evaluărilor. Borgata a fost văzut ca un loc revoluționar de când s-a deschis `n 2003 ca un joint venture dintre Boyd și MGM și a fost lider de piață câștigând sume semnificative de la inaugurarea sa. Cazinoul este prezent și `n districtul port al orașului, zonă care n-a experimentat până acum `nchiderea vreunui astfel de stabiliment.

Piața din Atlantic City se confruntă, de asemenea, cu o posibilă provocare `n cazul `n care alegătorii din New Jersey aprobă construirea a două noi cazinouri `n partea de nord a statului, `n noiembrie.

Dacă va fi aprobat planul, aceste cazinouri sunt de așteptat să atragă puternic clienți de pe piața din New York, iar mulți analiști consideră că va scădea `n continuare piața de cazinouri a orașului, care

FOREIGN GAMBLING MEDIA

ging partner. MGM had put up its equity for sale during a long approval battle in New Jersey over the company’s partnership with Pansy Ho in Macau.

The dispute was settled in 2014 when MGM bought enough of Ho’s equity to reduce her stake in MGM China to 25 percent.

Boyd expects to receive $600 million in net proceeds after deducting its share of the property’s debt and also 50 percent of tax refunds owed the casino by the city of Atlantic City.

Borgata estimates it’s entitled to tax refunds from the city totaling $180 million, according to Bloomberg News.

MGM Resorts Chief Executive Officer Jim Murren said the company made the deal to continue its expansion into the East Coast, which includes a casino opening later this year in National Harbor, Maryland, and another scheduled for 2018 in Springfield, Massachusetts.

MGM will be able to use its database of 60 million customers to promote the Borgata and achieve cost savings by making the property part of a larger enterprise, Murren said.

“We viewed Borgata as what it is, a high-quality, high-performing property that’s bucked the trend in a very rough market,” Murren said.

Under the joint venture partnership with Boyd, neither company was permitted to use the Borgata customer database to promote anything other than

Borgata.

“Borgata owns the database. Boyd doesn’t own it, and MGM doesn’t own it; it’s Borgata, which is somewhat frustrating,” MGM President Bill Hornbuckle told GGB magazine in an April story on MGM expansion.

The Borgata is the leading casino in Atlantic City and has continued to bring in strong revenue despite a severe downsizing of the Atlantic City market.

Atlantic City saw four casinos close in 2014 and has seen its total casino revenue fall by almost half since 2005 to $2.41 billion last year.

Borgata generated earnings of $212 million before interest, taxes, depreciation and amortization, and revenue of $812 million for the year ended in March, MGM Resorts said in a release.

It also comes quickly after a long, contentious battle between the city and Trenton over the municipal government’s finances that had left the city close to bankruptcy. Though the battle had little effect on casino operations—which are overseen by the state—it has led to months of negative headlines about the resort’s future.

Coincidentally, the deal was announced the day after Governor Chris Christie signed a bill that bails out Atlantic City’s fiscal situation and establishes a “PILOT” system (payment in lieu of taxes) for the city’s casinos that establishes a set annual payment to Atlantic City instead of property tax via assessments. Borgata has been seen as a game changer in Atlantic City since it opened in 2003 as a joint venture between Boyd and MGM, and has lead the market by significant amounts since it opened. The casino is also in the city’s marina district, which has not seen a casino closing.

The Atlantic City market also faces a possible challenge if New Jersey voters approve the building of two new casinos in the northern part of the state in November. If approved, those casinos are expected to

Business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

47

48

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PRESA DE GAMBLING DIN STR|IN|TATE

a arătat semne de stabilizare din 2014, `n vreme când mai multe cazinouri s-au `nchis.

“Borgata este stațiunea de frunte `n Atlantic City și un mare plus pentru prezența noastră `n expansiune `n nord-est,” a menționat Murren `ntr-o declarație. “~n timp ce piața continuă să experimenteze provocări, Borgata s-a autodepășit și s-a remarcat ca lider indiscutabil al orașului. Parteneriatul nostru de peste un deceniu cu Boyd Gaming a fost unul măreț, iar angajații talentați ai Borgata vor completa cu succes și vor consolida echipa noastră de peste 60.000 de membri ai MGM Resorts din `ntreaga lume. Murren nu a menționat `n declarația sa expansiunea din North Jersey care ar acorda cazinourilor din Atlantic City un răgaz de 60 de zile pentru a licita pentru un proiect `n zona de nord `n cazul `n care referendumulva avea un rezultat pozitiv. Dar, `n numărul din Aprilie al revistei GGB, Hornbuckle a declarat că MGM va fi participant la acest demers.

“Ne orientăm către North Jersey, pentru că trebuie”, a spus Hornbuckle. “Dacă ceva se va `ntâmpla acolo, trebuie să fim implicați.”

Un proiect de lege preliminar oferă un statut special companiilor de cazinouri din Atlantic City atunci când participă la licitațiile pentru cele două cazinouri care vor apărea, pare-se, `n nordul sta, lui. Celor de la MGM li s-ar fi putut permite să liciteze chiar și fără a fi `ncheiat afacerea Boyd, mai ales că este licențiat la stat. Potrivit Bloomberg, MGM Resorts, sub presiunea investitorului Land & Buildings Investment Management LLC,a creat MGM Growth Properties ca un mijloc de a-și mări prețul acțiunilor. Fondurile de investiții imobiliare vând la prețuri mai mari decât corporațiile obișnuite pentru că nu plătesc impozite pe profit, distribuind profiturile direct către acționari.

MGM Growth a adunat peste un miliard de dolari `n Aprilie printr-o ofertă publică de acțiuni, a dezvăluit agenția.

Achiziția va fi finanțată cu bani lichizi, bani `mprumutați și prin “emiterea de unități de parteneriat de operare la o filială a MGM Resorts, pe baza prețului de `nchidere al MGP de 23,03 dolari `ncepând

din 27 mai 2016.” Acordul este de așteptat să se finalizeze `n al treilea trimestru al acestui an.

Pentru Boyd, compania a făcut pași importanți pentru a-și `mbunătăți portofliul, achiziționând trei cazinouri `n Las Vegas, plătind 610 milioane de dolari din luna Aprilie și până acum, conform site-ului Bloomberg News.

Keith Smith, CEO-ul Boyd Gaming a declarat că intenționează să reducă datoriile și să fortifice bilanțul financiar al companiei.

“Deși suntem mulțumiți de performanța acestei proprietăți, această tranzacție este o oportunitate atractivă de a debloca imediat o valoare semnificativă pentru acționarii noștri”, a mai spus Smith. ~n 2010, MGM a `ncercat să-și vândă acțiunile sale din cazino atunci când se afla `n mijlocul unei btălii de omologare `n statul New Jersey din cauza legăturii cu un partener de afaceri din Macau -moștenitoarea Pansy Ho- dar nu a reușit să găsească un cumpărător.

Autoritățile de reglementare din New Jersey a considerat că relația s-a schimbat suficient și le-a permis celor de la MGM să-și desfășoare din nou afacerea `n stat. Interesul MGM `n ceea ce privește cazinoul s-a păstrat `n vreme ce procesul ce privea reglementarea s-a stins.

FOREIGN GAMBLING MEDIA

draw heavily form the New York market, and many analysts feel that will further depress the city’s casino market, which has shown signs of stabilizing since the 2014 casino closings.

“Borgata is the premier resort in Atlantic City and a great addition to our growing presence in the Northeast,” Murren said in a statement. “While the market continues to experience challenges, Borgata has outperformed and differentiated itself as the undisputed leader in the city. Our decade-long partnership with Boyd Gaming has been a great one, and Borgata’s talented employee base will complement and strengthen our more than 60,000-member worldwide MGM Resorts team.”

Murren’s statement did not mention the North Jersey expansion that gives Atlantic City casinos a 60-day window to bid on a northern project should the referendum be approved.

But in the April story in GGB, Hornbuckle said MGM would be a participant in the process.

“We’re looking at North Jersey because we have to,” Hornbuckle said. “If something’s going to happen there, we have to be involved.” A preliminary bill gives Atlantic City casino com-

panies favorite status when bidding for what will likely be two casinos in North Jersey. MGM would have been permitted to bid even without the Boyd deal, however, since it is a state casino licensee.

According to Bloomberg, MGM Resorts, under pressure from activist investor Land & Buildings Investment Management LLC, created MGM Growth Properties as way to boost its stock price. Real estate investment trusts generally trade at higher valuations than regular corporations because they don’t pay income taxes, distributing profits instead directly to shareholders. MGM Growth raised over $1 billion in an April public stock offering, the news service said.

The purchase will be financed with cash on hand, borrowed money and “the issuance of operating partnership units to a subsidiary of MGM Resorts, based upon MGP’s closing price of $23.03 as of May 27, 2016.” The deal is expected to close in the third quarter of this year.

For Boyd the company has also been taking steps to revamp its portfolio, acquiring three casinos in Las Vegas for $610 million since April, Bloomberg News said. Boyd Gaming CEO Keith Smith said Boyd intends to use the sale to reduce debt and strengthen the company’s balance sheet.

“While we are pleased with the performance of this property, this transaction is an attractive opportunity to immediately unlock significant value for our shareholders,” he said.

In 2010, MGM tried to sell its stake in the casino while in a regulatory battle in New Jersey over its ties to an Asian business partner in Macau—heiress Pansy Ho—but a buyer was never found. New Jersey regulators declared that the relationship and sufficiently changed and allowed MGM back into the state. MGM’s interest in the casino had been held in trust while the regulatory process played out.

casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

49

50

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Este de notorietate faptul că autoritățile fiscale romane au `nceput “prigoana” `mpotriva organizatorilor de jocuri de noroc de tip pariu `n cota fixă, `ncepând cu anul 2015. ~n cele ce urmează vom `ncerca să arătăm, pe scurt, unde anume greșesc autoritățile, și cum trebuie privită, prin prisma reglementărilor, activitatea de jocuri de noroc de tip pariuri `n cota fixa.

Condițiile minime pentru obținerea dreptului de operare Activitatea de jocuri de noroc tip pariu `n cota fixă constituie monopol de stat, reprezentând o activitate specială de prestări servicii și care poate să fie desfășurată doar `n baza prevederilor legale speciale.

Pentru organizarea și exploatarea activității de jocuri de noroc tip pariu este necesar să se obțină de la Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc (ONJN): 1. Licența de organizare a jocurilor de noroc tip pariu –activitate monopol de stat, cu plata anticipată a unei taxe anuale fixe; 2. Autorizație de exploatare a jocurilor de noroc – cu plata anticipată a unei sume minime și apoi regularizare lunară, prin aplicarea unei cote procentuale asupra venitului realizat din această activitate; Operațiunea economico – financiară a jocurilor de noroc de tip pariu `n cota fixă, care se consemnează `n documente justificative, consta `n: n Colectarea taxei de participare la joc, `n numele jucătorilor, și eliberarea de mijloace de joc auxiliare, sub formă de bilete de participare; n Consemnarea numărului și valoarea premiilor rezultate `n urma desfășurării jocului, care nu poate reprezenta, valoric, mai puțin de 60% din taxa de participare la joc colectată; n Stabilirea, sub formă de comision variabil, a venitului organizatorului din această prestare de serviciu, efectuată pentru participanți, reprezentând diferența dintre taxa de participare la joc colectată și valoarea premiilor acordate; n Plata premiilor deținătorilor de mijloace de joc auxiliare declarate câștigătoare; n Reținerea, prin stopaj la sursă, a impozitelor pe venit, conform prevederilor legale; n Regularizarea lunară a taxei de autorizare datorate bugetului de stat, `n funcție de nivelul venitului realizat din această activitate.

Dacă `n privința nivelului taxei anuale aferentă licenței de organizator, nu exista nici un fel de discuții, valoarea ei fiind stabilită la un nivel fix, autoritățile fiscale au `nceput, din anul 2015, să pună la

ROMBET vorbește despre erorile autorităților fiscale,

`n calcularea taxei anuale de autorizare și a impozitului special pe profit, pentru activitatea de pariuri `n cota fixa

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

`ndoială modul de calcul al taxei anuale de autorizare precum și cel al impozitului special pe profit, `n condițiile `n care aceste reglementări erau `n vigoare din anul 2009. Peste noapte, cei care coordonează această activitate de control fiscal, au ajuns la concluzia că pot să interpereteze `n maniera proprie, fără acoperire legală, ce anume reprezintă baza de impozitare pentru cele două taxe. ~n acest sens, autoritățile au “decis” că baza de impozitare pentru calculul taxei anuale de autorizare, precum și pentru calculul impozitului special pe profit, `l reprezintă taxă de participare colectată de organizatori de la jucători.

Mai jos vom prezenta cele mai evidente erori pe care considerăm noi că le-au făcut reprezentanții statului `n activitatea de colectare a obligațiilor fiscale de la organizatorii de jocuri de noroc de tip pariuri `n cota fixă: n Nu au ținut cont de faptul că pentru stabilirea ambelor taxe fiscale baza de impozitare o reprezintă venitul real obținut din această activitate - GGR (Gross Gaming Revenue); n Nu au avut `n vedere realitatea economică a operațiunilor desfășurate, și anume faptul că această activitate este una de prestări servicii, iar venitul este reprezentat de contravaloarea serviciului prestat, `ncasata pentru sine de organizator, serviciu realizat prin punerea la dispoziția jucătorilor a echipamentelor tehnice autorizate, `n vederea desemnării câștigătorilor; n Au trecut peste toate prevederile legale specifice jocurilor de noroc, `n care se regăsește foarte clar conținutul economic al acestei activități, respectiv colectarea taxei de participare de la jucători, făcută `n numele acestora, prin eliberarea de mijloace financiare, sub formă de bilete de joc, stabilirea câștigătorilor și acordarea premiilor, din fondurile de premiere constituite `ntr-un minim de 60% din taxa colectata, și apoi stabilirea venitului din această prestare de serviciu, ca diferența `ntre taxa colectata și premiile acordate.

Faptul că autoritățile au ignorat baza de calcul corectă pentru stabilirea celor două taxe, rezulta din reglementările naționale și europene la care vom face referire `n continuare: n Reglementarea contabilă românească, armonizata cu Directiva europeană, prevede faptul că ”`n catego-

ria veniturilor se includ atât sumele sau valorile `ncasate sau de `ncasat `n nume propriu”; n Standardul Internațional de Contabilitate 18 – Venituri - prevede ca “Veniturile includ doar intrările brute de beneficii economice primite sau de primit de către entitate `n nume propriu.”

Mai mult decât atât, Curtea europeană de justiție, prin răspunsuri la `ntrebările preliminare ale statelor membre, `ncă `ncepând cu anul 1994 a realizat o bogată jurisprudență, obligatorie pentru toate statele membre, `n ceea ce privește noțiunea de venit din activitatea de jocuri de noroc, care constiuie cifra de afaceri a acestor operatori economici, astfel: a) ~n Hotărârea din 5 mai 1994, Glawe 4, Curtea s-a pronunțat cu privire la baza de impozitare aplicabilă `n ceea ce privește jocurile de noroc atunci când, `n temeiul legii, un anumit procentaj din sumele puse `n joc de jucători este distribuit acestora cu titlu de câștig. Curtea a declarat că baza de impozitare a “este constituită numai din procentajul din sumele puse `n joc de care exploatatorul poate dispune `n mod efectiv pentru sine, ceea ce `nseamnă că acest procentaj nu include procentajul din totalul sumelor puse `n joc care corespunde câștigurilor plătite jucătorilor.” b) Mai trebuie amintit, `n continuare, că, potrivit unei jurisprudențe constante a Curții Europene de Justiție “baza de impozitare a unei prestări de ser-

51

vicii este constituită din contrapartida primită `n mod real pentru această prestație” (a se vedea `n special Hotărârea din 27 martie 1990, Boots Company, C-126/88, Rec., p. I-1235, punctul 19, și Hotărârea Town & County Factors, punctul 27). c) Rezultă că, `n cadrul unui joc precum cel `n discuție, contrapartida primită `n mod real de organizatorul jocului pentru serviciul furnizat este constituită din taxa de participare colectată din care se scade partea, stabilită prin lege, care trebuie distribuită sub formă de câștiguri către jucători. Astfel, organizatorul nu poate să dispună `n mod efectiv pentru sine decât de partea care rămâne din taxa de participare.

Concluzile care se desprind ca urmare a acestor acțiuni abuzive ale autorităților de control se pot sintetiza astfel: a) ~n prezent, organele fiscale ale statului nu mai pot să-și schimbe “interpretarea proprie” privind stabilirea bazei de impozitare pentru cele două taxe, pentru a nu fi acuzați de tratament discriminator; b) Organizatorii de jocuri de noroc de tip pariuri `n cota fixă, vor putea să se folosescă, `n instanțele românești, de răspunsurile date de Curtea de Justiție a Uniunii Europene la `ntrebările preliminare ridicate de justiția din alte state (Germania, Spania, etc); c) Organizatorii de jocuri de noroc vor solicita, prin intermediul instanțelor din România, răspunsuri preliminare din partea Curții de Justiție a UE, pentru clarificarea bazei de impozitare `n activitatea de jocuri de noroc, iar efectele trimiterii preliminare asupra litigiului național sunt: n Introducerea unei `ntrebări preliminare are ca efect suspendarea procedurii naționale, până când Curtea statuează cu privire la ea; n Curtea de Justiție a UE va comunica instanței de trimitere hotărârea pronunțată; n Hotărârea Curții are caracter obligatoriu pentru instanțele naționale, și nu se află sub rezerva recursului. ~n incheiere ar trebui menționat și faptul că, `n baza principiului dublei impuneri, directivele europene exclud posibilitate ca un stat membru să stabilească două impozite simultane, ce au ca bază de calcul cifra de afaceri – așa cum este cazul taxei de autorizare și al impozitului minim pe profit, pentru activitatea de jocuri de noroc de tip pariu `n cota fixă.

52

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / joc responsabil

Responsible Gambling

Rombet vă prezintă un nou articol din seria joc responsabil

Educarea tinerilor, element-cheie `n jocul responsabil

by Laura Camelia

Industria jocurilor de noroc din România `și concentrează eforturile pentru a `ncuraja o atitudine cât mai responsabilă social atât `n rândul operatorilor, cât și al jucătorilor care sunt, `n cele din urmă, cel mai important pilon al domeniului. Iar asociația Rombet, care reprezintă la acest moment interesele numeroșilor săi membri săi naționali și internaționali, vorbește acum mai mult decât oricând despre educarea și protecția jucătorilor și, mai ales, a tinerilor. „Una dintre direcțiile prioritare pe care viitoarea Fundație de Interes Public va trebui să le dezvolte va fi cea a educării tinerilor cu privire la riscurile legate de activitatea de jocuri de noroc. Atunci când tinerii au acces la o gamă extrem de variată de jocuri de noroc, atât la jocurile tradiționale (land based), cât și la cele online, activitățile menite să `i educe `n privința pericolelor la care se expun devin imperative.” este de părere domnul Dan Iliovici, prim-vicepreședinte Rombet.

După cum sublinia recent Președintele Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc, doamna Odeta Nestor, tinerii depășesc mai ușor granița dintre distracție către un comportament nociv `n ceea ce privește gamblingul. Ei sunt de 5 ori mai predispuși să dezolte un comportament patologic cu privire la gambling, ne spune un studiu recent, lansat `n Marea Britanie. Iar subiectul este unul de interes major nu doar pentru britanici. Și `n Franța, nu mai târziu de anul trecut, două organisme importante au condus un studiu `n urma căru-

Dan Iliovici Prim Vicepreședinte ia au dat publicității cifre `ngrijorătoare: 11% dintre minorii care au intrat `n contact cu gamblingul au avut sau au problemele de joc. Asta `n comparație cu 1.5 – 5% dintre adulți, așa cum arată statisticile la nivel mondial.

Nici `n Australia situația nu este mai bună, acolo unde există

Dan Ghiță Președinte

Anchidim Zăgrean Vicepreședinte The gambling industry in Romania is focusing its efforts to encourage a socially responsible attitude among both operators and players who are, ultimately, the most important pillar of the domain. Rombet, the association which currently represents the interests of its

many national and international members,talks now more than ever about educating and protecting the players and, especially, theyoung people. „One of the priority directions that the future Public Interest Foundation will have to develop will be that of educating young people about the risks of gambling activity. When young people have access to an extremely wide range of gambling, both in traditional games (land based), as well as the online, activities designated to educate them on the dangers become imperative”believes Mr. Dan Iliovici, senior vice president of Rombet.

As it has recently been highlighted by the President of the National Office for Gaming, Mrs. Odeta Nestor, young people step easier over the boundary between entertainment to harmful behavior in what gambling is concerned. They are 5 times more likely to develop pathological behavior on gambling, says a recent study, released in the UK. And the subject is of interest not only for the British. Also in France, no later than last year, two important bodies conducted a survey after which they released worrying figures: 11% of juveniles who came in contact with gambling have had or still have gambling problems. That compared to 1.5 - 5% of the adults, as shown by statistics worldwide. In Australia the situation is not any better, where there are children playing since the age of 10, while those up to 15 years old, most of

Responsible Gambling

copii care joacă `ncă de la vârsta de 10 ani, `n timp ce până la 15 ani majoritatea dintre ei spun că au accesat o formă sau alta de gambling.

Formele preferate și cele mai accesibile de gambling `n rândul tinerilor sunt, conform acelorași experți francezi amintiți mai sus, biletele de loterie, care au avantajul de a fi foarte accesibile, și pariurile sportive, ce atrag cu atât mai mult cu cât implică jucătorii de fotbal admirați sau echipele favorite. Fie că `ncep să joace de plictiseală ori de curiozitate, tinerii jucători au nevoie de `ndrumare pentru a `nțelege că activitățile de gambling sunt o formă de distracție care presupune riscuri și `n niciun caz nu trebuie privite ca o sursă de venit.

Deși un subiect delicat, experții `i sfătuiesc pe reprezentanții industriei, autoritățile și familiile deopotrivă să nu ignore problema și să o abordeze cât mai devreme, educându-i pe tineri cu privire la responsabilitatea față de gambling, similar cu informările care se fac vizavi de consumul de alcool sau comportamentul la volan. „Abundența reclamelor este un factor care poate contribui `n mod considerabil la sporirea „mirajului” reprezentat de gamblingul excesiv.

Operatorii `ncep, `nsă, să devină din ce `n ce mai responsabili `n strategiile lor de promovoare, moderația fiind termenul cheie care ar trebui să definească orice mesaj promoțional sau efort de marketing”, a comentat președintele Rombet, domnul Dan Alexandru Ghiță.

joc responsabil / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Asociația Rombet a fost prezentă `n ultimul timp `n mijlocul operatorilor de jocuri de noroc din țară, prin organizarea de seminarii pe teme de reglementări contabile și specifice jocurilor de noroc, `n cadrul cărora a abordat, de fiecare dată, și tema jocului responsabil social. Ca urmare a acestor `ntâlniri, s-a conturat ideea că nu prin interzicerea jocurilor de noroc se pot rezolva problemele celor ce depășesc limita jocului ca distracție, ci printr-o permanentă educare și informare corectă a tinerilor, cu privire la riscurile asociate acestei activități. „ONJN pune la acest moment un accent deosebit pe educarea tinerilor `n sensul celor de mai sus. ROMBET susține fără rezerve poziția Oficiului, așa cum este exprimată constant de reprezentanții asociației `n diverse articole, conferințe, seminarii, la care luăm parte `n mod activ. Iar strategia noastră este de a continua astfel de inițiative și de a sublinia importanța și utilitatea lor la nivelul industriei” a concluzionat Dan Alexandru Ghiță, președintele Rombet.

them say they have accessed some form of gambling.

Preferred forms and most affordable gambling among young people are, according to the same French experts mentioned above, lottery tickets, which have the advantage of being very accessible, and sports betting, which attract even more because it involves football players whom they admire or their favorite teams. Whether they start playing due to boredom or curiosity, young players need guidance to understand that gambling activities are a form of entertainment which involves risks and under no circumstances should be regarded as a source of income.

Although a sensitive issue, experts also urge industry representatives, authorities and families altogether not to ignore the problem and to tackle it as early a spossible, educating the young people about the responsibility of gambling, similar to the briefings made to tackle the consumption of alcohol or driving behavior. „The abundance of advertisements

53

is one factor that can contribute significantly to increasing the” mirage „represented by excessive gambling. Operators start, however, to become increasingly more responsible in their strategies to promotetheir business, moderation being the key term that should define any promotional message or marketing effort, „ commented Rombet president, Mr. Dan Alexandru Ghiță.

Rombet Association was present lately amid gambling operators in the country by organizing seminars on specific accounting regulations in gambling, during which it approached every time, the issue of the socially responsible gaming. Following these meetings, it has emerged the idea that the prohibition of gambling can not solve the problems of exceeding the fun of the game limit, but through continuous education and correct information of young people about the risks associated with this activity. „ONJN at this time palces a special emphasis on educating young people for the purposes of the above. ROMBET unreservedly supports the position of the Office, as expressed constantly by the association representatives in various articles, conferences, seminars, in which we take part actively. And our strategy is to continue such initiatives and to emphasize the importance and their usefulness to the industry, „concluded Dan Alexandru Ghiță, President of Rombet.

Rombet introduces a new article from the series Responsible Gaming

Educating young people, the key to responsible gambling

54

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

international

MECN publică o nouă ediție a raportului de date bazate pe analiza industriei jocurilor de noroc online

by K.Sino

Londra / Munchen, 28 iunie 2016 - Cercetătorii de piață de la MECN tocmai au publicat ediția cea mai recentă a raportului trimestrial cu privire la jocurile de noroc online. La fel ca rapoartele precedente, această ediție include analize ale celor mai relevanți factori cheie de performanță financiari, companiile cu șansele cele mai mari de a fi câștigătoare `n viitor, tendințe, analize SEO aprofundate, analize privind afiliații și multe altele.

Raportul trimestrial cu privire la jocurile online conține o multitudine de analize aprofundate, dar

două elemente cheie sunt evaluarea trimestrială a climatului de afaceri din industria jocurilor de noroc on-line și vârfurile de referință ale celor mai recente cifre privind veniturile trimestriale.

Climatul de afaceri s-ar putea `mbunătăți `n următoarele 12 luni O parte esențială a rapoartelor trimestriale ale MECN o constituie un studiu al participanților din industrie `n ceea ce privește climatul de afaceri actual și viitor al industriei jocurilor de noroc online.

Iată care sunt rezultatele cheie ale studiului efectuat `n iunie 2016:

London/Munich, 28 June 2016 – The market researchers at MECN have just published their most recent edition of the Online Gambling Quarterly. As before, this edition includes analyses of the most relevant financial KPIs, the companies likely to be winning in the future, trends, in-depth SEO and affiliate analyses, and much more.

The Online Gambling Quarterly features a wealth of in-depth analyses, but two key elements are the quarterly assessment of the business climate in the online gambling in-

dustry and the benchmark of the most recent quarterly revenue figures.

Business climate likely to improve within the next 12 months A key part of MECN's quarterly studies is a survey of industry participants regarding the current and future business climate of the online gambling industry. Here are the key results of the survey conducted in June 2016: • Current business climate – The majority (58%) of the experts and market insiders surveyed assess the current business climate of the online gambling industry as “satisfactory” or even "poor". But 42% of the experts consider the current climate “good”.

• Future outlook – Regarding the future (in the next 12 months), 46% of the experts surveyed believe that the industry climate will be “good”, an increase compared to the current figure of 42% - see exhibit.

Analyses of quarterly revenue development - on average, revenues increased by 45% in Q1/2016 (YoY) In the exhibit below the report benchmarks the latest growth rates of quarterly revenue (total across all segments/ verticals). In most cases the figures used are net revenues (after bonuses, …); however, in a few cases net revenues

MECN publishes new edition of data-driven report analysing the online gambling industry

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

55

56

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

• climatul de afaceri actual Cea mai mare parte (58%) dintre experți și surse din piață chestionați apreciază climatul de afaceri actual al industriei jocurilor de noroc online ca “satisfăcător” sau chiar “slab”. Dar, 42% dintre experții consideră climatul actual “bun”.

• Perspective de viitor - ~n ceea ce privește viitorul (`n următoarele 12 luni), 46% dintre experții chestionați cred că starea industriei va fi “bună”, o creștere `n comparație cu cifra actuală de 42% a se vedea graficele.

Analiza de dezvoltare a veniturilor trimestriale - `n medie, veniturile au crescut cu 45%, in T1 / 2016 (YoY) ~n graficul de mai jos, raportul evidențiază cele mai recente rate de creștere a veniturilor trimestriale (`n total pe toate segmentele / verticalele). ~n cele mai multe cazuri, cifrele utilizate sunt venituri nete (după bonusuri, ...); cu toate acestea, `n câteva cazuri, veniturile nete nu au fost raportate, și, prin urmare, MECN a luat `n calcul veniturile brute (câștig brut / randament) sau cifra de afaceri.

Iată rezultatele cheie: Creșterea medie - ~n medie, veniturile au crescut in T1 / 2016 (comparativ cu anul precedent), cu 45%.

Cea mai mare rată de creștere - Cele mai bune practici de creștere au fost realizate de Gaming Innovation cu 170%.

Cel mai mic / o creștere negativă - ~n partea de jos a clasamentului se află Mybet și Lottomatica.

Gaming Innovation Group a fost prima și in T4 / 2015; doar cu scurt timp `n urmă compania s-a reorientat către jocurile de noroc online. Potrivit companiei, creșterea a fost determinată de diverși factori, inclusiv. o campanie de publicitate TV continuă și relevantă, o creștere puternică de jucători activi ai brandurilor Guts și Betspin ale companiei, lansarea rizk.com, precum și achiziționarea a două rețele suplimentare de afiliați.

Raportul de jocuri online trimestrial- raport axat pe date pentru industria jocurilor de noroc online Raportul trimestrial cuprinde o gamă largă de subiecte din sectoare-cheie ale companiei, cum

ar fi finanțe, marketing, strategie, .... Acest raport regulat oferă perspective fără precedent `n industrie, inclusiv: - Probleme strategice - subiecte strategice, cum ar fi climatul de ansamblu din industrie, tendințe, prognoze, dezvoltarea acțiunilor, ...

- Repere financiare - Repere trimestriale și pe jumătate de an al, EBIT-ul, și valori de referință ale costurilor, ...

- Valori de referință `n marketing - repere sociale, valori de referință SEO, valori de referință ale marketingului afiliaților....

- Teme legate de produs și analiza comparativă - potențialul de creștere pentru produsele selectate, analiza comparativă a ofertelor de produse, ...

- Analize Q2 speciale: analize de consolidare și fuziuni, analize SEO specifice Suediei, analiza comparativă a indicatorilor cheie de performanță mobili, ...

Despre MECN MECN este o rețea de experți `n probleme referitoare la industria de media și de divertisment. ~mpreună, ei oferă cunoștințe aprofundate, analiză și consultanță clienților la nivel mondial.

Contact: Martin Oelbermann, Tel: +49 (0)89 3835 6785, e-mail:pr@mecn.net

international

were not reported, and therefore MECN took gross revenues (gross win/yield = stakes less prizes paid out) or turnover instead. Here the key results: Average growth – On average, revenues grew in Q1/2016 (compared to the previous year) by 45%.

Top growth rate – Best practice growth was achieved by Gaming Innovation with 170%.

Lowest/negative growth – At the bottom of the ranking we find Mybet and Lottomatica.

Best practice analyses – Gaming Innovation Group (Guts.com, ...) also was on top in Q4/2015; just a short time ago the company changed its focus to online gambling.

According to the company, the growth was driven by various factors, incl. a continued relevant TV advertising campaign, strong growth of active players of the company brands Guts and Betspin, the launch of rizk. com, and the acquisition of two additional affiliate networks.

Online Gambling Quarterly – free data-focused report for the online gambling industry The Online Gambling Quarterly covers a wide range of topics from key company sectors, such as finance, mar-

keting, strategy, .... This regular report offers unprecedented insights into the industry, including: − Strategic issues – Strategic topics, such as overall industry climate, trends, forecasts, stock development, ... − Financial benchmarks – Quarterly and half-year revenue benchmarks, EBIT, and cost benchmarks, ... − Marketing benchmarks – Social benchmarks, SEO benchmarks, affiliate marketing benchmarks, … − Product-related topics and benchmarking – Growth potential for selected products, benchmarking of product offers, ... − Q2 special analyses: Consolidation and mergers, Sweden-specific SEO analyses, mobile KPI benchmarking, ...

Access the report via www. quarterly.og-q.com About MECN MECN is a network of experts on issues concerning the media and entertainment industry. Together they provide in-depth knowledge, analysis, and advice to global clients.

Contact: Martin Oelbermann, Tel: +49 (0)89 3835 6785, e-mail:pr@mecn.net

Business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

57

58

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Business

Seven Club se extinde din această lună și `n Sălaj!

by K. Sino

Binecunoscutul brand de săli de jocuri din ClujNapoca deschide 3 noi locații `n orașul Zalău!

The well-known brand of arcades in ClujNapoca opens 3 new locations in Zalău!

Business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

~n ultimii ani, sălile de jocuri Seven Club au devenit tot mai cunoscute `n lumea entertainment-ului și gambling-ului, datorită aparaturii diversificate și serviciilor ireproșabile. Brandul Seven Club, condus de o echipă cu o experiență de peste 20 de ani `n lumea jocurilor de noroc, s-a distins mereu prin atenția cu care `și tratează oaspeții și prin modul exclusivist prin care `i recompensează `n cadrul campaniilor promoționale.

Dacă până acum, activitatea brandului Seven Club se desfășura doar la nivelul județului Cluj, `ncepând cu aceasta lună, activitatea se extinde și `n județul Sălaj, prin inaugrarea a 3 noi săli de jocuri Seven Club `n orașul Zalău. La fel ca și `n celelalte săli de jocuri din Cluj, și acestea vor fi deschise publicului 7 zile pe săptămână.

Noile săli de jocuri din Zalău vor păstra aceași linie a designului interior și trăsăturile arhitecturale elegante, consacrate. Fiind un brand de prestigiu, toate sălile de jocuri Seven Club dispun de un bar, unde clienții pot alege dintr-o gamă largă de băuturi.

La fel ca și `n zona Clujului, brandul Seven Club va continua extinderea sălilor de jocuri `n localitățile din județul Sălaj, asigurând cel mai `nalt nivel de siguranță și confort, care să depășească așteptările clienților. ~n plus, Seven Club face parte din proiectul “Joacă Responsabil”, proiect condus de specialiști `n domeniul psihologiei jocurilor de noroc, care se ghidează după `ndemnul: Nu uitați, jocul trebuie să rămână o modalitate de divertisment!

Fiind un trendsetter `n domeniu, Seven Club deține atât aparate electronice clasice, cât și apara-

te electronice de ultimă generație.

Gama diversificată de jocuri este formată din produse ale companiilor Novomatic, Alfastreet, Apex și EGT, toate fiind dotate cu plăci de bază și cu softuri originale.

Fiecare sală este prevăzută cu sistemul său local de Jackpot, de tip Mistery și de tip Progresiv, dar și cu un sistem global Jackpot Metropolitan, de tip Mistery, conectat la toate 3 sălile din oraș, cu premii substanțiale oferite la fiecare Jackpot.

Seven Club a devenit cunoscut `n Cluj și datorită campaniilor sale promoționale. Brandul nu se va lăsa mai prejos, având deja `n plan câteva promoții surpriză cu premii `n bani și automobile de lux pentru perioada următoare, `n noile săli de jocuri din Zalău.

In recent years, Club Seven gambling halls have become increasingly popular in the world of entertainment and gambling, due to the diversified equipment and impeccable service. Seven Club brand, led by a team with over 20 year experience in the gaming world, distinguished itself from others by attention they treat their guests with and by the exclusive mode that it rewards the players through the promotional campaigns.

If until now, the activity of Club Seven brand was carried out only in the county of Cluj, starting this month, activity expands in Salaj by opening 3 new Seven Club arcades in the city of Zalau. Like in other arcades in Cluj, these too will be open

59

to the public 7 days a week.

The new arcades in Zalau will keep the same line of stylish interior design and consecrated architectural features. Being a prestigious brand, all Club Seven game rooms feature a bar, where customers can choose from a wide range of drinks.

The same as in Cluj area, Club Seven brand will continue expanding gaming halls in the localities of the Salaj county, ensuring the highest level of safety and comfort that exceed customers’ expectations. In addition, Seven Club is part of the “Responsible gambling” project run by specialists in the psychology of gambling, which is guided by the admonition: Do not forget, the game must remain an entertaining method!

Being a trendsetter in the field, Seven Club holds both classical and modern electronic devices. The diversified range of games consists of Novomatic, Alfastreet, Apex and EGT products, all equipped with the motherboard and the original software.

Each room is fitted with its local jackpot- type Mystery and type Progresiv- but also with a global Jackpot Metropolitan, type Mistery, connected to all three halls in the city, with substantial prizes offered at each Jackpot.

Seven Club became known in Cluj due to its promotional campaigns also. The brand will sit back, having already planned some surprise promotions with cash prizes and luxury cars for the next period in the new arcades in Zalau.

Seven Club extends this month in Sălaj!

60

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / EVENIMENT

event

Feeric Fashion Days s-a transformat în Feeric Fashion Week...

by K.Sino

Peste 50 de designeri din întreaga lume au confirmat prezența la prima ediție a Feeric Fashion Week, iar Casino Life & Business Magazine este partener media.

More than 50 designers from around the world have confirmed their presence at the first edition of the Feeric Fashion Week and Casino Life & Business Magazine is its media partner.

Cea mai importantă săptămână a modei din Europa de Est și-a schimbat anul acesta denumirea, trecând la numele consacrat marilor săptămâni de modă din lume.

Feeric Fashion Week va avea loc anul acesta între 16 și 24 iulie, în Alba Iulia și Sibiu.

Anul trecut, Eduardo Perez și Diego de Biase, creatorii argentinieni din spatele brandului Sarah Jessy Jones au deschis, prin prezentările de la Alba Iulia atât săptămâna modei cât și calea designe-

The most important fashion week in Eastern Europe changed its name this year, switching to the name consecrated to all big fashion weeks in the world.

Feeric Fashion Week will take place this year between 16 and 24 July, in Alba Iulia and Sibiu.

Last year, Eduardo Perez and Diego de Biase, the Argentinian designers behind the brand Sarah Jessy Jones opened, through the presentations from Alba Iulia, both the fashion week but also the

rilor din America de Sud spre piața generoasă a Europei de Est. Succesul prezentărilor de modă susținute de cei doi designeri a dus la o listă de designeri sudamericani de-a dreptul impresionantă pentru ediția din acest an. Astfel, alături de numeroși designeri argentinieni, publicul va putea vedea colecții produse de designeri din Paraguay și Chile. Iar participarea internațională la Feeric Fashion Week nu se oprește aici. De-a lungul celor 8 zile, pe pasarelele Feeric vor

way for the designers South America to access Eastern European generous market. The success of the fashion shows of the two designers led to a whole impressive list of south-american designers for this year’s edition. Thus, together with many Argentinian designers, the public will see collections produced by designers from Paraguay and Chile.

And the international participation to Feeric Fashion Week does not stop here. Over the 8 days,

EVENT

EVENIMENT / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

defila creații ale unor designeri renumiți din Singapore, Liban, Suedia, Malta, Serbia, Grecia, Italia, Franța sau Germania.

Festivalul este structurat pe trei secțiuni de prezentări de modă. Prezentările individuale vor fi, ca în fiecare an, principala atracție a celei mai creative săptămâni de modă din Europa. Creațiile designerilor vor fi prezentate pe superbele străduțe din centrul Sibiului, în grădina Palatului Brukenthal din Avrig, la Pasajul Scărilor sau în Biserica fortificată din Cristian.

Spațiul generos al Redal Expo va fi transformat în Feeric Venue pe durata festivalului, unde, în fiecare seară, se vor desfășura patru prezentări de modă. Iar la finalul fiecărei seri de festival, în Feeric Venue va avea loc câte o petrecere tematică. Gala Feeric va închide Feeric Fashion Week în Piața Mică, pe pasarela suspendată paralelă cu Podul Minciunilor, poate cea mai reprezentativă imagine internațională a săptămânii modei.

Numeroși invitați din marile capitale ale modei și-au anunțat prezența la Alba Iulia și Sibiu pentru Feeric Fashion Week. Pe lângă jurnaliști și bloggeri internaționali specializați în domeniul modei, la

Feeric Fashion Week vor fi prezenți Andrea Garmendia, star TV argentinian, Anama Fereira, directorul celei mai importante agenții de modele din Argentina, renumitul fotograf italian Nicola Casini, Sherry Fan, din partea agenției Sherry Models din Guangzhou, China sau reprezentanți ai agenției Wave Management din Milano.

Sesiunea de acreditări pentru bloggeri, fotografi și jurnaliști a fost deschisă la începutul acestei săptămâni și este disponibilă pe www.feeric.ro. Accesul la prezentările de modă din cadrul Feeric Fashion Week 2016 este liber.

Feeric Fashion Week este un eveniment cofinanțat de Consiliul Local Sibiu prin Primăria Municipiului Sibiu și susținut de Primăria Municipiului Alba-Iulia. Ediția din acest an a Feeric Fashion Week este organizată în parteneriat cu Jidvei.

Revista noastră Casino Life & Business Magazine, care a fost partener media încă de la prima ediție a Feeric Fashion Days este onorată să fie partener media, încă de la prima ediție, a noului festival al modei, cea mai importantă săptămână a modei din întreaga Europă de Est, Feeric Fashion Week.

on the catwalks from Feeric, will be presented creations of renowned designers from Singapore, Lebanon, Sweden, Malta, Serbia, Greece, Italy, France or Germany.

The festival is divided into three fashion shows. Individual presentations will be, as every year, the main attraction of the most creative fashion week in Europe. Designers’ creations will be featured on the beautiful streets in the center of Sibiu, in the garden of the Brukenthal palace in Avrig, at the Stairs Passage or inside the fortified church in Cristian.

The generous space of Redal Expo will be transformed into Feeric Venue during the festival, where, every evening, we will have four fashion shows. And at the end of every evening of the festival, at the Feeric Venue we will have a themed party. The Feeric Gala will mark the end of Feeric Fashion Week in the Small Square, on the suspended bridge paralel to the Bridge of Lies, maybe the most representative international image of the fashion week.

Numerous guests from the major fashion capitals announced their presence at Alba Iulia and Sibiu for Feeric Fashion Week. Besides jo-

61

urnalists and international bloggers specialized in fashion, at Feeric Fashion Week will also be present Andrea Garmendia,a TV star in Argentina, Anama Fereira, director of the most important model agency in Argentina, the famous Italian photographer Nicola Casini, Sherry Fan, the Agency Sherry Models in Guangzhou, China, and also representatives of Wave Management Agency in Milan.

The session to get credentials for the event, dedicated to bloggers, photographers and journalists, opened earlier this week and is available on www.feeric.ro.

Access to the catwalks of Feeric Fashion Week 2016 is free.

Feeric Fashion Week is an event co-financed by the Local Council of Sibiu City Hall and supported by the Municipality of Alba Iulia. This year’s edition of Feeric Fashion Week is organized in partnership with Jidvei.Our magazine, Casino Life & Business Magazine, which was a media partner since the first edition of Feeric Fashion Days is honored to be a media partner of the new fashion festival, the most important fashion week across Eastern Europe, Feeric Fashion Week.

Feeric Fashion Days transformed into Feeric Fashion Week...

62

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

international

În ciuda votului de a se retrage din Uniunea Europeană, încrederea în viitorul Marii Britanii rămâne ridicat, acest lucru fiind demonstrat și prin achiziționarea de către Novomatic a companiei Talarius, marele lanț de centre de jocuri pentru adulți din Regat

Novomatic cumpără Talarius

By K.Sino

Un anunț apărut peste noapte a adus vestea că Tatts, grupul de jocuri de noroc din Australia, care a cumpărat Talarius în 2008, a vândut lanțul de 153 de locații către Novomatic din Marea Britanie, ceea ce face compania austriacă cea mai mare organizație de jocuri de noroc din Regatul Unit.

Prețul a fost de 210 milioane de dolari australieni (€141m sau £ 116m). «Vânzarea lui Talarius vine după trei ani de eforturi intense de a îmbunătăți performanța unei afaceri care s-a confruntat cu greutăți încă de la achiziționarea sa de către Tatts”, a declarat Robbie Cooke, CEO-ul Tatts. ”Încasările din vânzare sunt destinate rambursării datoriei”, a spus Cooke. Tatts se așteaptă ca profitul net 2016 din operațiuni continue, cu excepția lui Talarius, să fie între 255 milioane de dolari austrialieni și 265 milioane de dolari australieni, dar în 2015 Talarius a contribuit cu mai puțin de doi la sută la veniturile Tatts”.

Talarius operează în total 7.500 de mașini, cu aproape 1.000 de angajați și un centru de service și suport cu sediul la Milton Keynes, la nord de Londra. Cele mai cunoscute branduri ale companiei sunt Quicksilver, Silvers și Winners. Având de-

ja centrele de jocuri pentru adulți sub controlul Novomatic din Marea Britanie, acest lucru înseamnă câștiguri de circa 244 milioane de dolari australieni. CEO-ul Novomatic din Marea Britanie, Zane Mersich, a salutat încheierea afacerii, spunând: «Suntem încântați de adăugarea lui Talarius la portofoliul nostru în continuă expansiune. Această achiziție este benefică din mai multe motive: se potrivește, atât din

An announcement was made overnight that Tatts, the Australia-based gambling group, which bought Talarius in 2008, had sold off the 153-location chain to Novomatic UK, making the Austrian company now the largest gaming organisation in the UK. The price was A$210m (€141m or £116m). “The sale of Talarius follows three

punct de vedere geografic cât și strategic, și reprezintă un pas important pentru grupul din Marea Britanie. Acum suntem activi în fiecare aspect comercial al industriei jocurilor de noroc din Marea Britanie și vom încerca să construim succesul pe această temelie, în anii ce vor urma.”

years of intense effort to improve the performance of a business that struggled since its acquisition by Tatts,” said Robbie Cooke, CEO of Tatts.

The proceeds of the sale would go to repay debt, said Cooke. Tatts expects its 2016 net profit from

continuing operations, excluding Talarius, to be between A$255m and A$265m, but in 2015 Talarius contributed less than two per cent of Tatts’ earnings.

Talarius operates 7,500 machines across its operation, with nearly 1,000 staff and a service centre and support HQ based at Milton Keynes, north of London. The company’s best-known brands are Quicksilver, Silvers and Winners. With the adult gaming centres already under Novomatic UK’s control, this bring their AGC estate up to 244.

Novomatic UK CEO Zane Mersich welcomed the deal, saying: “We are delighted with the addition of Talarius to our constantly expanding portfolio. The acquisition works for a number of reasons; it’s a great fit both in a geographical sense as well as strategically and represents another important milestone for the UK group. We are now active in every commercial aspect of the UK gaming industry and we will seek to build upon this foundation successfully in the years to come.”

Despite Britain’s vote to withdraw from the European Union, confidence in the UK’s future remains high, backed

by Novomatic’s purchase of Talarius, the big UK-based adult gaming centres chain.

Novomatic buys Talarius

Responsible Gaming

joc responsabil / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

63

64

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

internaTional

NOVOMATIC Lottery Solutions

a trasat ideile principale la Conferința de la Marrakesh, dedicată industriei loteriilor

by K.Sino

O dată la fiecare doi ani, evenimentul EL Industry Days oferă partenerilor și furnizorilor posibilitatea de a interacționa cu directori de loterie și de a-și `mpărtăși viziunile legate de viitor. Experiența dobândită de pe urma parteneriatelor, dezvoltarea și sprijinirea piețelor cu loterii din `ntreaga lume sunt dezbătute de-a lungul celor trei zile ale evenimentului.

EL Industrie Days 2016 a fost un apel de raliere a profesioniști-

lor din domeniul loteriilor pentru a imagina viitorul sectorului jocurilor de noroc , precum și pentru a face schimb de cunoștințe și de a experimenta noi oportunități, provocări și de a analiza eventuale amenințări `n ceea ce privește vânzarea acestora.

NOVOMATIC Loterie Solutions GmbH (NLS) a energizat publicul cu mesaje `ndrăznețe și creative care vorbeau despre puterea de perturbare și despre factorul

Once every two years, EL Industry Days provides partners and suppliers the opportunity to interact with lottery executives and share their visions for the future. Experiences gained from partnering, developing and supporting markets with lotteries across the world are shared during the three-day event.

EL Industry Days 2016 was a rallying call for lottery professionals to envision the future of

the retail gaming sector, as well as share their knowledge and experience of the opportunities, challenges and threats ahead for retail.

NOVOMATIC Lottery Solutions Gmbh (NLS) energized the audience with bold and creative messaging that spoke of the power of disruption and the BAMM! factor. At the invitation of NLS, Dietmar Dahmen, a professional speaker and creati-

internaTional

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

65

NOVOMATIC Lottery Solutions

delivers keynote during The European Lotteries “Industry Days” Conference in Marrakesh BAMM! . La invitația NLS, Dietmar Dahmen, vorbitor profesionist și consultant pentru inovație, a oferit o prezentare interesantă despre puterea de inovare, precum și despre creativitatea și efectul forțelor perturbatoare asupra status quo-ului.

Accentul acestei conferințe, “Renașterea vânzării cu amănuntul `n era digital”, a oferit o oportunitate pentru experții din toată Europa de a aborda problema stringentă a durabilității loteriei pe piața de retail. ~mbrățișând schimbarea și pledând pentru aceasta este esența culturii corporatiste la NLS , acest lucru fiind demonstrat `n mod clar `n cadrul conferinței Industry Days.

O schimbare va avea loc cu siguranță și `n această situație nu cea mai puternică specie va supraviețui, nici cea mai inteligentă, ci aceea care va fi cea mai receptivă la schimbare.

Acest tip de adaptabilitate receptivă este mandatul de funcționare pentru NLS după cum a și demonstrat, de altfel, prin tehnologiile sale inovatoare, care ajută loteriile să concureze cu piața jocurilor de noroc private prin furnizarea de idei noi din era digitală.

Aplicarea acestei gândiri orientate câtre schimbare conținută de soluțiile tehnologice NLS a fost prezentată de cel considerat vizionarul tehnic al NLS , Ólafur Andri Ragnarsson, care a captat interesul participanților la conferință, demonstrând cât de repede și cât de mult a influențat schimbarea tehnologică societatea, și, implicit mediul de afaceri. Pentru a valorifica ciclul fără sfârșit al schimbării perturbatoare `n tehnologie, NLS a

oferit o demonstrație de folosire celei mai noi arhitec­turi orientate pe servicii pentru a utiliza microservicii și API-uri `n cadrul proiectului de metodologie a managementului Agile, care e lider de piață.

Pe tot parcursul conferinței, NLS a `ntrebat prin mesajele sale: “Ești gata?” Până la sfârșitul conferinței mințile creative de la NLS au demonstrat ferm: BAMM! Sunt pregătiți.

Despre Novomatic Lottery Solutions NLS este o soluție completă și furnizor de alternativă pentru piețele internaționale de loterie care furnizează jocuri și servicii ce pot fi integrate `n oricare altă soluție.

Sistemul NLS asigură suport către toate canalele de vânzări simultan, creând și oferind cu adevărat un omni-canal `n timp ce crește veniturile loteriei. Având certificare ISO 27001, certificare de control WLA de securitate standard și numeroase audituri de loterie, NLS garantează cele mai `nalte nivele de securitate și fiabilitate. NLS face parte din Grupul NOVOMATIC, unul dintre cei mai mari producători și operatori de tehnologii de jocuri de noroc la nivel mondial, cu venituri de aproximativ 4 miliarde $, mai mult de 24.000 de angajați și activități `n 80 de țări.

NLS a fost `nființat `n 2014, după achiziționarea furnizorului de loterie islandez Betware și a devenit rapid un jucător `n domeniul loteriilor internaționale.

ve consultant for innovation, delivered an exciting presentation on the power of innovation, as well as creativity and the effect of disruptive forces on the status quo.

The focus of this conference, Renaissance of Retail in Digital Times, provided an opportunity for experts from all over Europe to address the pressing issue of lottery sustainability in the retail market.

Embracing, and actually advocating, for change is the essence of the corporate culture at NLS and that was clearly demonstrated during the Industry Days conference.”

A change will happen and it is not the strongest species that survives, nor the most intelligent, but those most responsive to change.

This type of responsive adaptability is the operating mandate for NLS as demonstrated through the company’s innovative technologies that help lotteries compete with the private gaming market by providing new, digital-age ideas.

The application of this pro-change thinking into NLS technology solutions was presented by NLS Technical Visionary, Ólafur Andri Ragnarsson, who captured the interest of conference attendees by demonstrating just how fast and how significantly technological change impacts society, and thereby, business. To capitalize on the

never-ending cycle of disruptive change in technology, NLS has demonstrated the use of the latest Service Oriented Architectures to utilize microservices and APIs in its Omni-channel solution with market leading ‘Agile’ project management methodology. Throughout the conference, NLS messaging asked: “Are you ready?” By the end of the conference the creative minds at NLS had firmly demonstrated: BAMM! they are ready.

About NOVOMATIC Lottery Solutions: NOVOMATIC Lottery Solutions (NLS) is a full solution alternative vendor for international lottery markets delivering games and services that can be integrated with any 3rd party solution. The NLS system supports all sales channels simultaneously, creating a truly omni-channel offering while at the same time increasing lottery revenues and returns to good causes. With ISO 27001 certification, WLA Security Control Standard Certification and numerous lottery audits, NLS solutions guarantee the highest levels of security and reliability.

NLS is part of the NOVOMATIC Group, one of the biggest global producers and operators of gaming technologies, with revenues of about $4bn, more than 24,000 employees and activities in 80 countries. NLS was established in 2014 after the acquisition of Icelandic lottery provider Betware and quickly became a player player in the international lotteries business.

66

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / SPORT

Daniel Onoriu, `nfrânt `nainte de luptă Campionul Național auto-moto s-a accidentat `n antrenamentele oficiale. Pilotul acuză: „Circuitul nu respectă nici cele mai elementare reguli de siguranță. Nu e normal să fim masacrați”

National automotive champion was injured during the official training sessions.The pilot accuses: „The circuit does not respect the most basic rules of safety. It’s not normal to get massacred”

Pentru Daniel Onoriu, etapa a 2-a din Campionatul Național de Motociclism Viteză a `nceput cu ghinion. ~n ziua de vineri, la antrenamentele oficiale, pilotul a avut neșansa să cadă `ncă din primul tur. Accidentul a fost destul de dur, iar campionul național auto-moto a fost transportat de urgență la Spitalul Floreasca din capitală. După operație, am fost alături de el și ne-a povestit urâta experiență, dar și ce impact va avea acest accident asupra carierei sale de sportiv profesionist. ➤ Daniel, am stat de vorbă cu tine chiar `n săptămâna cu pricina. Erai fericit că motocicleta ta primise un nou design, ai facut și ceva `mbunătățiri din punct de vedere tehnic. Erai pregătit pentru cea de-a doua etapă de campionat din toate punctele de vedere.

Unde și de ce s-a terminat totul?

S-a terminat totul `nainte să `nceapă. Adevărul este că participarea `n sine la această etapă a fost precedată de peripeții. După ce am terminat pregătirea motocicletei, am decis să merg la Adâncata unde Cătălin Cazacu predă cursuri de pilotaj. Mi s-a părut un prilej bun să `mi testez noua configurație a motocicletei chiar `n săptămâna cursei și, `n plus, Cătălin este un campion de la care sigur ai ce `nvăța. Atunci au `nceput șocurile pentru mine pentru că nu am apucat să fac decât o tură de circuit să `mi dau seama că motocicleta nu avea setările potrivite. Bine`nțeles că problema s-a remediat ulterior `n service, dar ziua de teste a fost pierdută. Apoi, `n ziua accidentu-

lui, când am vrut să plec spre circuit, duba de asistență pur și simplu nu a vrut să pornească, iar mașina mea făcuse din senin pană. A durat câteva ore până am remediat problemele și am putut pleca spre circuit. Când am ajuns, m-am `nscris `n concurs, am făcut revizia tehnică a motocicletei, apoi, `n primul tur de antrenamente am avut accidentul. A fost destul de dur, probabil că aveam peste 150 km / h când am căzut și m-am rostogolit de mai multe ori. Mi s-a părut că a durat o eternitate, mă rugam la Dumnezeu să mă opresc și nu puteam. Totul s-a `ntâmplat pe porțiunea nou asfaltată de circuit și `l consider responsabil și pe organizator, dar mai ales pe cei care administrează circuitul. Asfaltul fusese turnat proaspăt și avea deasupra o substanță care din cauza temperaturilor mari din acele zile și a traficului de motociclete devenise extrem de alunecoasă. Drept do-

by K. Sino

For Daniel Onoriu, the second stage of the National Championship Speed Motorcycle began with bad luck.On Friday, during the official training, the pilot had the misfortune to fall in the first round.

The accident was quite rough and the automotive national champion was transported to Floreasca Emergency Hospital in the capital. After the surgery, we were with him and he told us about his ugly experience, and what impact will this accident have on his career as a professional athlete. ➤ Daniel, I just talked to you right this week.You were happy that your motorcycle received a new design and you also did some technical improvements.

You were ready for the second stage of the championship in all aspects. Where and why is it all over?

It was all over before it star-

ted. The truth is that the participation itself at this stage was preceded by adventures. After we finished preparing the bike, I decided to go to Adâncata where Catalin Cazacu teaches flying. I found it a good opportunity to test my new configuration of the bike during the week of the race and, moreover, Catalin is a champion and one for sure has something to learn from him. Then the shocks started for me because I did not have the chance to do more than one lap and I figured out that the motorcycle did not have the right settings.

Of course the problem was fixed later in service, but the test day was lost. Then, during the day of the accident, when I wanted to go to the circuit, the assistance van would not start and my car had broken down. It took several hours until I fixed the problems and I could go back to the circuit. When I arrived, I signed for the competition, I made the technical inspection of the motorcycle, then in the first round of training I had the accident.

It was pretty rough, I probably had over 150 km / h when I fell and I rolled several times. It seemed an eternity, I prayed to God to stop and I could not. It all happened on the newly asphalted circuit portion and I blame the responsibility on the organizer too, especially those who administer circuit.The asphalt was freshly poured and was topped with a substance which due to high temperatures during those days and motorcycle trafficking became ex-

SPORT / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

67

Daniel Onoriu, defeated before the battle tremely slippery. As proof, many accidents have occurred on the same day, exactly on the new portion of asphalt. The circuit does not protect the pilots at all. If you happen to do something wrong and get out fromt he asphalt, hitting the sides and boulders could be extremely dangerous both for the integrity of the body and for the motorcycle. European circuits have certain security standards, use leveled gravel or grass areas, so as to leave the asphalt on lebveled ground.

vadă au avut loc foarte multe accidente `n aceeași zi, exact pe porțiunea nouă de asfalt. Circuitul nu ne protejează deloc pe noi, piloții.

Dacă se `ntâmplă să greșești și să ieși afară de pe asfalt, dai de bolovani și maluri de pământ extrem de periculoase atât pentru integritatea corpului, cât și a motocicletei. Circuitele europene au anumite standarde de securitate, se folosește pietriș sau se nivelează zonele cu iarbă, astfel `ncât să ieși pe teren drept. ➤ ~ncerci să spui că acest circuit nu este `ncă dotat corespunzător competițiilor de asemenea nivel?

Nu `ncerc, ci chiar spun că este foarte bine că avem `n sfârșit un circuit pe care se pot organiza curse și etape din campionate naționale și europene, dar este foarte rău că el nu corespunde siguranțelor minime impuse de regulile internaționale. Din păcate, noi, concurenții din primii ani de funcționare ai acestui circuit, suntem niște cobai. Pe sănătatea noastră și pe bugetele noastre cu care ne reparăm motocicletele avariate `n accidente, circuitul `și constată disfuncționalitățile. Sunt convins că `n câțiva ani anumite aspecte se vor `mbunătățati, dar până atunci, noi, cei care am acceptat să concurăm `n astfel de condiții, suntem expuși accidentelor cu final tragic. Nu e normal să fim masacrați. ➤ Sunt niște cuvinte destul de dure, dar până la urmă, un astfel de accident a `nsemnat pentru tine o nouă operație și, mai mult, ratarea acestui sezon competițional. Cum s-au schimbat planurile tale acum? ~n timpul accidentului, mănușa de pe mâna stângă s-a agățat `n ceva, a zburat din mână și toate oasele palmei și două degete au fost strivite efectiv. Am avut noro-

cul să fiu operat de urgență de doi chirurgi plasticieni foarte buni care mi-au reconstruit cele două degete, mi-au pus niște tije și mi-au promis că `n 3 luni de zile mâna mea va fi din nou funcțională. Din păcate, pentru mine o pauză atât de lungă `nseamnă de fapt oprirea competițiilor pe două roți și pierderea sponsorilor din acest sezon. Doar printr-o minune mă pot recupera mai repede să pot fi `n șa măcar la ultimele două etape ale campionatului, dar chiar și așa, ele vor fi pentru mine fără miză, pierzând orice șansă de a mai câștiga vreun loc `n top 3 din „clasa regină”. ➤ Adică ai de gând să te `ntorci la două roți?

Eu nu plec din niciun sport până nu `mi `ndeplinesc obiectivele.

Am titlul de campion național absolut pe 4 roți, am titlul de campion național la debutanți pe 2 roți, e firesc să `mi doresc și titlul de campion național deplin pe 2 roți.

Totul va fi după cum vrea Dumnezeu, eu voință am. ➤ Mulțumim și recuperare ușoară din partea revistei noastre!

Mulțumesc, și vouă vă urez o vară memorabilă...

➤ You are trying to say that this circuit is not yet properly equipped for competitions of this level?

I am not trying, I am telling you that it is good that we finally have a circuit that can organize races and stages of national and Euro-

pean championships, but is very regretful that it does not meet the minimum saftey standards required by international rules. Unfortunately, us, the competitors from the first years of operation of this circuit, we are guinea pigs. With our health on the line and on our budgets we fix our damaged motorcycles after the accidents, that is how the circuit fidentifies its failures. I am convinced that in a few years, some aspects will be im-

proved, but until then, we, who have accepted to compete in such conditions, are exposed to tragic accidents. It’s not normal to be massacred. ➤ There are some pretty harsh words, but in the end, such an accident meant a new surgey to you and moreover, missing this season. How did your plan change now?

During the accident, the glove on my left hand hooked on something, flew out of my hand and all the bones of the hand and two fingers were effectively crushed.

I was lucky to have the surgery done by two very good plastig surgeons who have reconstructed my two fingers, inserted some rods and promised me that in the next 3 months my hand will be functional again.Unfortunately, this long break for me means actually means stopping competitions on two wheels and losing the sponsors for this season. Only by a miracle I can recover faster so as to be in the saddle at least during the last two rounds of the championship, but even so, they will not have a stake for me, losing any chance of winning a place in the top 3 in „ queen class „. ➤ You mean you’re going to go back on two wheels?

I’m not going out of any sport until I meet my objectives. I am absolute national champion on four wheels, I am the junior national champion on two wheels, it is only natural to want the title of national champion on two wheels.

Everything will be as God wants it to be, I have the will to do that. ➤ Thank you and have an easy recovery!

Thank you and I wish you a memorable summer ...

68

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / CASINO

Rio Las Vegas Casino deține peste 80 de mese dedicate celor mai populare jocuri de casino O atmosferă de petrecere de 24 de ore pe zi reverberează prin vibrantele turnuri neon roșii, violet și albastru ale Rio All-Suite Hotel & Casino.

Mesele de la Rio sunt la fel de interesante și bogate precum `mprejurimile pline de culoare. Unul dintre cele mai iubite bufete din Las Vegas este Carnival World & Seafood Buffet. Nici o vacanță `n Vegas nu ar fi completă fără un spectacol, astfel `ncât să ia `n prestidigitație iluziile mărețe ale duo-ul magic Penn & Teller. Doamnele vor găsi că este greu să-și păstreze mâinile doar pentru ele atunci când dansatorii de la Chippendales `și fac showul. Iar bărbații vor fi, de asemenea, captivați de doamnele și coregrafiile sexy `n topless “X Rocks”. Camerele sunt de dimensiuni considerabile, de asemenea, printre cele mai mari din oraș, cu facilități variind de la un frigider la un seif `n cameră.

Zona dedicată piscinei Rio, include o plajă de nisip, arată și se simte ca un paradis tropical, iar Rio Spa & Salon va calma simțurile după o noapte de dans. Rio oferă o zonă de cumpărături `n Mascarada Village și `n `ntreaga proprietate, de asemenea.

Atunci când se poate schimba norocul cu atracția unei pârghii, acțiunea devine intensă. Rio Las Vegas Hotel and Casino este un paradis al sloturilor cu cele mai incitante jocuri, inclusiv sloturi video și video poker. Aici, jucătorii vor găsi toate jocurile favorite din Las Vegas, sloturile de cazinou de la Rio, inclusiv jocuri cu mega-jackpot plus peste 350 de mașini noi de video poker `ntr-o gamă largă de valori.

Rio Las Vegas oferă un plin

de acțiune, de `naltă energie tipice unui casino din Las Vegas. Casa World Series of Poker, are mai mult de 1200 de sloturi video, `mpreună cu favoritele jocuri live din Las Vegas.

Jucătorii pot juca toate cele mai noi și inovatoare jocuri din Las Vegas, inclusiv sloturile progresive. ~n Las Vegas, o acțiune de jocuri de noroc nu este mai interesantă decât la Rio Las Vegas Casino, mai ales că acesta oferă mai mult de 80 de mese dedicate celor mai populare jocuri de casino, inclusiv Blackjack, Craps, Ruletă, Baccarat si Pai Gow Poker. Excitarea vă așteaptă, cu victorii palpitante doar cu o aruncare de zaruri, o `nvârtire a roții, și o amestecare a cărților.

Toată lumea de la James Bond, la `nceputul jucătorilor din Las Vegas au ales Baccarat drept jocul lor favorit. Acest joc cu originile `n Monte Carlo poate fi cel mai simplu joc de cazinou care poate fi `nvățat foarte ușor, cu o singură decizie care urmează să fie făcută. Pariez pe “jucător” sau “bancher”. Mâna cea mai apropiată de 9 este câștigătoare.

Toți iubitorii de poker știu că Rio All Suite Hotel & Casino din Las Vegas, este originea a World Series of Poker®.

World Series of Poker® este cea mai mare, cel mai bogat și cel mai prestigios eveniment de gaming din lume, care au acordat mai mult de 2 miliarde $ `n premii `n bani și o brățară de aur de prestigiu. ~n interiorul cazinoului, Camera de Poker deține 14 mese și oferă o acțiune de poker de 24 de ore pe zi, cu jocuri cash de toate mizele și un program zilnic plin de turnee de poker din Las Vegas.

Rio Las Hotel

Casa World Series of Poker, are mai mult de 1200 de sloturi video

Vegas & Casino The home of World Series of Poker, it features more than 1,200 video slots

By K.Sino

CASINO / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

69

Rio Las Vegas Casino offer more than 80 of the most popular casino table games A 24-hour party atmosphere reverberates through the vibrant red, purple and blue neon towers of the Rio All-Suite Hotel & Casino. Meals at the Rio are as exciting and rich as the colourful surroundings. One of the most beloved buffets in Las Vegas is the Carnival World & Seafood Buffet. No Vegas vacation would be complete without a show, so take in the sleight-of-hand and gross-out grand illusions of magical duo Penn & Teller. Ladies will find it hard to keep their hands to themselves when the well-greased male dancers of Chippendales are doing their show. And men will also be enthralled with the beautiful ladies and sexy choreography in the topless revue “X Rocks.”

The suite-sized rooms are also among the largest in town, with amenities ranging from a refrigerator to an in-room safe.

The Rio’s pool area, which includes a sandy beach, looks and feels like a tropical paradise, and the Rio Spa & Salon will soothe your senses after a long night of dancing.

The Rio offers shopping in Masquerade Village and throughout the property as well.

When fortunes can change with the pull of a lever, the action gets intense. Rio Las Vegas Hotel and Casino is a slot payout paradise with the most exciting games, including video reels and video poker. Here, the gamblers will find all their favourites Las Vegas casino slots at Rio, including games with mega-jackpots plus over 350 new video poker machines in a wide range of denominations. Rio Las Vegas

features an action-packed, high-energy Las Vegas casino. The home of World Series of Poker, it features more than 1,200 video slots along with the favourites Las Vegas table games. The gamblers can play all the latest and greatest games, including the most innovative and exciting progressive Las Vegas slots.

Las Vegas gambling action doesn’t get more exciting than at the Rio Las Vegas Casino, where they offer more than 80 of the most popular casino table games in the world, including Blackjack, Craps, Roulette, Baccarat and Pai Gow Poker. The excitement awaits you, with thrilling wins just a roll of the dice, a spin of the wheel, and a shuffle of the cards away. Everyone from James Bond to beginning Las Vegas gamblers makes Baccarat their game of choice. This Monte Carlo favourite may be the simplest casino table game to learn, with just one decision to be made.

Bet on the “player” or the “banker.” Whichever hand comes closest to 9 is the winner.

All poker lovers know The Rio All Suite Hotel & Casino in Las Vegas as the home of the World Series of Poker®.

The World Series of Poker® is the largest, richest and most prestigious gaming event in the world, having awarded more than $2 billion in prize money and the prestigious gold bracelet.

Inside the casino, the Poker Room offers 14 tables and offers 24-hour poker action with cash games of all stakes and a full daily schedule of Las Vegas poker tournaments.

70

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / HOROSCOP

Horoscopul perioadei Berbec 21.03-19.04

Interesul pentru situația materială va fi destul de mare `n această perioadă, iar șansa de câștiguri va veni, mai ales, din activitățile profesionale `n care ești implicat. Pe de altă parte, ai putea face tot felul de investiții `n apartament.

Cancer

This period will be characterized by the tendency to spend more. You will have the opportunity to do some investment in your home and that, even if at the time it will please you, soon you will find that decisions were wise.

Interest in the material situation will be quite high during this period, and the chance of big earnings will come especially from the professional activities you are involved in. On the other hand, you could make all kinds of investments in the apartment.

Taurus

A

Situația financiară este bună și `n această perioadă ea chiar s-ar putea consolida.

Un proiect pe care-l aveai `n minte de mai mult timp ar putea fi pus `n practică obținând astfel o nouă sursă de venituri.

Leo

20.04-21.05

You work hard for every penny you earn, and all the debts you’ve had until now can no longer be postponed. There is a possibility that the money you are expecting might come pretty late for you and that might force you into making new plans.

Șansa `ți surâde `n plan financiar `n această perioadă, când inițiativele tale se vor bucura de succes. Oricum, și abilitățile de manevrare a banilor se vor `mbunătăți, așa că deciziile luate `n această perioadă vor aduce bucurii.

A

23.07-22.08

The financial situation is good and during this time it might even strengthen.

A project that you had in mind for a long time could be put into practice thereby obtaining a new source of revenue.

FecioarĂ 23.08-22.09 Activitățile de divertisment te vor determina să bagi adânc mâna `n buzunar, dar cum este vorba de distracție, nu ai nici un motiv să regreți. Ai putea primi un cadou de la un prieten.

Gemini 22.05-21.06

Virgo

Chance smiles at you in what the financial situation is concerned, when your initiatives will be successful. Anyway, money handling skills will improve also, so that decisions taken during this period will bring joy.

Entertainment activities will determin you to put your hand deep in your pocket, but since it is all about fun, you have no reason to regret. You might receive a gift from a friend.

A

A

Gemeni 22.05-21.06

22.06-22.07

Leu 23.07-22.08

A

A

Muncești din greu pentru fiecare ban pe care-l câștigi, iar toate datoriile pe care le-ai avut până acum nu mai pot fi amânate. N-ar fi exclus nici ca banii care ți se cuvin să-ți parvină cu `ntârziere ceea ce te va obliga să-ți faci noi planuri.

A

A

Aries 21.03-19.04

Taur 20.04-21.05

A

Rac 22.06-22.07

A

A

Această perioadă se va caracteriza prin tendința de a cheltui mai mult. Vei avea ocazia să faci și niște investiții `n cămin ceea ce, chiar dacă pe moment te va mulțumi, `n scurt timp vei constata că deciziile au fost `nțelepte.

23.08-22.09

A

HOROSCOP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

iulie - august BalanȚĂ 23.09-23.10 Șansa unor câștiguri din colaborări și activități de parteneriat va fi foarte mare.

Spre sfârșitul lunii este posibil să fii obligat să faci o cheltuială care nu era trecută `n program, dar acest lucru nu `ți va da peste cap echilibrul bugetar.

Libra

Capricorn 22.12-20.01 Situația materială nu va fi `ntre prioritățile tale mai ales că unele rude apropiate te vor sprijini ori de câte ori vei avea nevoie.

Este posibil să primești propuneri de colaborare care te vor `ncânta.

Capricorn 21.03-19.04

23.09-23.10

The financial situation will not be among your priorities, especially that some close relatives will support you whenever you need. You may receive collaboration proposals that will seem apealing to you.

VĂrsĂtor 21.01-19.02

A

Luna va `ncepe bine pentru tine, cel puțin din punct de vedere material. Vei avea ocazia să obții unele câștiguri sau poate o sumă care ți se datora de mai mult timp va fi deblocată și, `n sfârșit, vei putea să te bucuri de ea.

Scorpio 24.10-22.11

Aquarius

The big problems that you face regarding the financial situation are not yet solved, but at least in the current period, you have many chances of winnings to help you recover. Intellectual activities can bring you extra income.

The month will have a good start for you, at least in material terms. You will have the opportunity to get some earnings or an amount you are owed for, for a long time will be unlocked and finally, you’ll be able to enjoy it.

Situația materială te va preocupa mult `n această perioadă. Șansa `ți ca surâde, iar eforturile tale vor fi `ncununate de succes. Așa că, măcar din acest punct de vedere ai motive să fii optimist.

Sagittarius

A

Situația financiară va fi echilibrată și chiar dacă nu vei câștiga atâta cât ți-ai propus, nici nu vei avea motive să te plângi. Ai putea câștiga din activități extra-profesionale, dar și la jocuri de noroc.

Pisces 20.02-20.03

23.11-21.12

Financial situation will be a big concern during this period. The chance will smile at you and your efforts will be successful.

So, at least from this point of view, you have reasons to be optimistic.

21.01-19.02

PeȘti 20.02-20.03

A

A

SĂgetĂtor 23.11-21.12

A

A

Marile probleme cu care te confrunți `n plan financiar `ncă nu s-au rezolvat, dar cel puțin, `n actuala perioadă ai șansele unor câștiguri care să te ajute să te redresezi.

Activitățile intelectuale `ți pot aduce un venit suplimentar.

A

A

The chance of gains from different collaborations and partnership activities will be very high. Towards the end of the month you might be forced to have expenses that were not scheduled but this will not throw off the budgetary balance.

Scorpion 24.10-22.11

A

by Cristina Vanea

A

A

71

The financial situation will be balanced and even if youdo not earn as much as you have planned, you will not have reasons to complain. You could win from extra-professional activities but also from gambling.

A

72

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

NEWS

Știri casino / Casino news O noua fabrică SuzoHapp `n Polonia Datorită cererii tot mai mari, o nouă fabrică SuzoHapp, `ntinsă pe 5000 de metri pătrați a fost inaugurată la Poznan, pentru a reuni procesele de fabricare tot mai numeroase ale grupului.

Așa cum a informat și intergameonline.com, fabrica are 50 de angajați și cu noi recruți `n plan, grupul se așteaptă ca producția de la Poznan să atingă numărul de 100.000 de unități de validatoare de monede și 10.000 de mașini de schimbat bani `n fiecare an.

Marcel Oelen, director SuyoHapp EMEA a declarat : „Ne-am consolidat strategia de producție pentru a alinia

acest lucru cu devotamentul nostru pentru suportul clienților `n `ntreaga regiune EMEA. Investiția noastră are drept scop `mbunătățirea calității, a productivității și a timpului de livrare pe piață. Ne așteptăm ca această mișcare să reducă la jumătate timpii de producție.

Poker Stars, impuls pentru New Jersey Câștigurile `n bani din jocurile online `n statul american New Jersey a crescut cu 32,6% `n luna mai, comparativ cu aceeași perioadă `n 2015, ajungând la 16,5 milioane de dolari, Conform intergameonline.com, Borgata și Golden Nugget și-au menținut aceeași marjă de câștig, de la an la an, cu Borgata având o scădere de 0,3%, adică având 3,95 milioane de dolari față de 3,96 de milioane anterior. Golden Nugget a avut o situție mai bună, crescând 4,4 procente față de perioada anterioară, ajungând la 3,2 milioane de dolari.

Câștigul din jocurile online de la Tropicana a fost extrem de semnificativ, având cu 28,5% mai mult față de Mai 2015,ajungând astfel la 3,15 milioane de dolari. Caesars Interactive a avut câștiguri și mai mari față de anul trecut, cu 24,1%, atingând 3,26 milioane de dolari

cazinourilor deținute de compania Aquis să găzduiască ruleta rapidă drept joc semi-automat, iar restul să fie numai jocuri de masă.Numărul terminalelor `n cazinouri va fi crescut la 50 de jocuri multi-terminal, de la 22 pentru ruleta rapidă. Cazinoul și-a redeschis ușile `n prima săptămână a lunii iunie, după o renovare `n valoare de 14 milioane de dolari australieni.

SuzoHapp’s new Polish factory

Driven by increased demand, a new 5,000sq.m factory for SuzoHapp has opened in Poznan, Poland, to bring together the group’s growing manufacturing processes.

As reported bu the intergameonline.com, it houses 50

/

`n luna ianuarie. Și resorturile care au`nceput să pună la dispoziție Poker Stars NJ `n luna martie au resimțit o creștere de la 324.662 de dolari `n Mai, până la 2,99 milioane de dolari luna trecută.

Mese multi terminal la Cazinoul din Canberra Așa cum a informat și Asia Gaming Brief, guvernul teritorial al capitalei australiene Canberra a aprobat recent mese de joc multi-terminal, ceea ce `nseamnă practic că jucătorii se vor putea bucura de baccarat, ruletă și sic bo pe ecrane individuale la cazinoul din Canberra.

Conform regulilor anterioare, acestea permiteau numai

/

PokerStars boost for New Jersey Real-money online gaming win in the US state of New Jersey grew by 32.6 per cent in May compared with the same period in 2015, rising to $16.5m.

/

staff and with more recruits the group expects to see production at Poznan rise to 100,000 RMS coin validators and 10,000 change machines each year.

Said Marcel Oelen, managing director of SuzoHapp EMEA: “We have consolidated our production strategy to align this with our dedication for customer support throughout the EMEA region.

“Our investment is aimed at improving quality, productivity and time to market. We expect this move to cut our lead times in half.”

As per the intergameonline. com, Borgata and Golden Nugget saw largely flat win year-on-year; with Borgata falling 0.3 per cent to $3.95m from $3.96m. Golden Nugget fared slightly better, rising 4.4 per cent to $3.2m in the month.

Online gaming win at the Tropicana was very strong meanwhile, leaping 25.8 per cent compared with May 2015, to $3.15m.

Caesars Interactive made the next highest gains, up 24.1 per cent year on year, to a win of $3.26m in January.

Resorts, which began offering PokerStars NJ in March, saw win climb from just $324,662 in May 2015 to $2.99m for last month.

Multi-terminal nod for Canberra Casino As reported by the Asia Gaming Brief, the government of the Australia Capital Territory has approved multi-terminal table games, meaning gamblers can play baccarat, roulette and sic bo on individual screens at Canberra Casino.

The previous rules only allowed for the Aquis-owned

casino to host rapid roulette as a semi-automated game, with the rest played only as table games.

The number of terminals in the casino will be increased to 50 multi-terminal games, up from 22 for rapid roulette.

The casino reopened its doors first week of June after a AU$14m refurbishment.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

73

74

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {tiri

News

Știri casino / Casino news

/

“Pasiunea” din Miami După primul show Juegos Miami, organizatoarea Kate Chambers a confirmat că deja se fac demersurile pentru un al doilea eveniment de acest fel și a lăudat pasiunea arătată de operatorii latino-americani și caraibieni la acest show. “ Este important să nu ne lăsăm duși de val pentru că nu toate aspectele legate de scest show au decurs așa cum trebuia, dar pentru un eveniment organizat pentru prima data suntem foarte mulțumiți de rezultat și de feedback-ul pozitiv. Am vrut să cream un eeniment unic care să aducă ceva nou, relevant și vibrant

pentru această parte dinamică a economiei gaming-ului. Suntem `ncântați că,analizând punctele cheie, majoritatea indică faptul că am reușit să transform`m `n realitate viziunea noastră inițială

Succes pe piața din Rusia pentru Merkur Compania Merkur Gaming și-a consolidat poziția pe piața din Rusia cu ocazia plasării noii game de aparate Avantgarde SLT la Shambala Cazino, proaspăt extins, `n orașul Azov.

Alexander Moor, directorul de vânzări internaționale de la Merkur Gaming a declarat :”Relațiile de afaceri dintre noi datează `ncă din 2014 și de atunci am fost `n contact permanent cu managementul cazinoului. Feedback-ul a fost `ntotdeauna pozitiv, dar din cauza spațiului insuficient avut la dispoziție,,

Așa cum a informat și intergameonline.com, autoritățile din Crimeea au aprobat, `n sfârșit,granițele unei viitoare zone de gaming, conform site-ului local Novyy Krym (Noua Crimee).

Această zonă va fi plasată pe teritoriul resortului Zhemchuzhina ( `n traducere: Perla) `n satul Gaspra din Yalta, conform unui decret al Consliului de Miniștri din Crimeea.

Aceasta va ocupa o suprafață de 16,8 hectare.

Anterior deciziei, premierul regiunii Crimeea, Sergei Aksenov, declarase că investitori străini

After the first Juegos Miami trade show, organiser Kate Chambers confirmed that the second show’s arrangements were already being made and referred to the “passion” shown by Latin

/

făcuseră oferte pentru viitoarea zonă. Cu toate acestea, potrivit lui Aksenov, doar investitorii ruși vor fi implicate `n dezvoltarea proiectului.

/

American and Caribbean operators for the event.

“It is important that we don’t get carried away because not every aspect of the show went as we intended, but for a launch event we are pleased with the outcome and positive feedback.

“We wanted to create a unique event that brought something new, relevant and vibrant to this dynamic part of the gaming economy.

We are delighted that across the majority of our key performance indicators we were able to make that original vision a reality.”

Russian slots success for Merkur Merkur Gaming has consolidated its position in the Russian market with the placing of Avantgarde SLT slot machines at the recently extended Shambala Casino in Azov City.

Alexander Moor, international sales manager at Merkur Gaming, said: “Our business relations date back to 2014 and since this date we have been in close contact with the casino management.

“The feedback was always positive, but due to insufficient space available on the gaming

nu a existat posibilitatea `n trecut de a amplasa mașinile noastre. Extinderea a rezolvat acum această problemă și suntem extrem de bucuroși că aparatele noastre Avantgarde SLR vor `nfrumuseța noul Cazino Shambala”, a declarat el.

Yuriy Tkach, CEO-ul cazinoului Shambala, a adăugat : “ Suntem foarte fericiți să prezentăm oaspeților noștri noul echipament fabricat `n Germania și sperăm că vom avea o cooperare productivă și promițătoare cu Merkur Gaming.

Zonă de jocuri, aprobată `n Crimeea

The “passion” of Miami

floor, there were previously no possibilities in the past to place our machines. The extension has now solved this challenge and we are overjoyed that our Avantgarde SLT slot machines now adorn the new beautiful Shambala Casino,” he said.

Yuriy Tkach, CEO of Shambala Casino, added: “We are very pleased to present our guests the new ‘made in Germany’ equipment and hope for a long, productive and promising cooperation with Merkur Gaming.”

Crimea gambling zone approved As reported by the intergameonline.com, the Crimean authorities have finally approved the boundaries of a future gaming zone, a local website,

Novyy Krym (New Crimea) has reported.

The zone will be based on the territory of the Zhemchuzhina (Pearl) spa resort in the village of Gaspra in Yalta, according to a decree of the Crimean Council of Ministers. It will occupy an area of 16.8 hectares.

Earlier, Crimean head Sergei Aksenov said that foreign investors had made their proposals for the future zone. However, according to Aksenov, only Russian investors will be involved in its development.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

75

76

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {tiri

News

Știri casino / Casino news

/

Plan blocat `n Israel Ministrul de finanțe israelian Moshe Kahlon a contestat planul premierului Benjamin Netanyahu de a deschide un cazino `n Eilat, a informat intergameonline.com. „Statul Israel nu are nevoie de cazinouri. Are nevoie să asigure educație, valori morale și locuri de muncă, nu cazinouri”, a declarat el `n cadrul unei conferințe de presă ce a avut loc recent.

Netanyahu l-a numit pe Ministrul Turismului, Yariv Levin la conducerea unei comisii care să exploreze posibilitatea de de deschide un stabiliment dedicat jocurilor de noroc `n cel mai sudic oraș israelian. ~n trecut, Kahlon a evitat o confruntare directă pe acest subiect, declarându-le reporterilor: „Toată lumea e conștientă de faptul că aici nu va fi niciun cazino”. Comentariile sale au venit după

~ncă un centru Magic Planet dedicat distracției `n familie a fost confirmat a se inaugura la Dubai, a informat intergameonline.com.

Compania-mamă a Magic Planet, Majid Al Futtaim Group construiește, prin divizia sa de proprietăți, un nou mall și 2.000 de spații de cazare `n Global Village, `n Dubailand.

Proiectul prevede și hoteluri pe lângă mall-ul ce va fi construit, a confirmat Robert Welanetz, CEO-ul d ela MAF Properties.

Construcția se va `ntinde pe 750.000 de metri pătrați, pe bulevardul Sheikh Mohammed bin Zayed, principala magistrală din Dubai, și doar mall-ul `n sine va conține nu mai puțin de 111.500 metri pătrați de spații de shopping, Welanetz a confirmat că compania sa a achiziționat deja terenul și pregătește proiectul pentru a-l demara curând, țintind ca inaugurarea să aibă loc `n anii 2020-2021. ~n acest sens, MAF Properties va investi nu mai puțin de 30 de miliarde de dirhami, circa 7,2 miliarde de euro `n piața imobiliară din Emiratele Arabe Unite,

Minister of Finance Moshe Kahlon has attacked Prime Minister Benjamin Netanyahu’s plan to open a casino in Eilat, Israel, the intergameonline.com reports.

“The State of Israel does not need casinos. It needs to provide education, values and jobs not a casino,” he said at a press conference earlier last month.

Netanyahu has appointed Minister of Tourism Yariv Levin to lead a commission to explore the possibility of opening a gambling establishment in the southernmost Israeli city. In the past, Kahlon has avoided direct confrontation on the issue, telling reporters: “Everyone knows there will not be a casino here.”

ce Ministerul Finanțelor a `nceput să ia măsuri `mpotriva jocurilor de noroc, mai ales `mpotriva celor care erau dedicate clasei sărace, precum popularele păcănele. „Săptămâna tecută am decis să punem capăt funcționării aparatelor de joc precum păcănelele dar și curselor de cai- activități de jocuri de noroc care distrug familii. Aceste aparate sunt amplasate `n cartiere sărace pentru a le vinde iluzii și speranțe scoțându-le banii din buzunare.

Din păcate, acest lucru se `ntâmplă din2003. Am tot vorbit despre acest lucru ani de zile și am deics să luăm măsuri. ~n curând se va termina cu ele și, din punctule meu d evedere, Mifal HaPayis (loteria nationala israeliană) poate să le arunce la gunoi sau la fier vechi.

Magic Planet, implicată `ntr-un proiect gigant

construind 10 mall-uri și șase hoteluri cu date de finalizare prevăzute `ntre 2019 și 2021. ~n present, compania are `n proprietate 19 mall-uri `n 14 țări, toate găzduind câte un centru de divertisment pentru familii Magic Planet.

Damien Latham, CEO-ul divziei de entertainment al MAF, a confirmat pentru InterGame că `ncă un centru Magic Planet va fi găzduit de noul priect din Dubailand. “ Este o constructie a MAF deci desigur că va fi un centru Magic Planet `n cadrul său”.

Opposition to Israel plan

/

His comments come after the Ministry of Finance began taking steps against gambling ventures - specifically those targeting the poor, such as slot machines.

“Last week we decided to put an end to slot machines and horse races - gambling activities that ruin families. These machines are placed in poor neighbourhoods to sell them illusions and hopes while taking money out of their pockets. Sadly, this has been going on since 2003. It has been talked about for years and we decided to take action; soon we’ll remove them and Mifal HaPayis can scrap them as far as I’m concerned.”

Magic Planet in giant project

Another Magic Planet family entertainment centre is confirmed this week for Dubai, the intergameonline reported.

Magic Planet’s parent company Majid Al Futtaim Group is, through its properties division, building a new shopping mall and 2,000 housing units at the Global Village in Dubailand.

The mixed-use development will also have hotels in addition to the regional-size mall, confirmed

Robert Welanetz, CEO of MAF Properties. It will cover 750,000sq.m on Sheikh Mohammed bin Zayed Road, the principal thoroughfare of Dubai, and the mall itself will contain 1.2m square feet of retail space.

Welanetz confirmed that the company had purchased the land and is preparing the plans for the development, aiming for a 2020-21 opening.

MAF Properties is to invest Dh30bn (€7.2bn) in the UAE real estate market, building 10 shopping malls and six hotels with completion dates between 2019 and 2021.

The company currently owns 19 shopping malls in 14 countries, all with Magic Planet FECs within them.

Damien Latham, CEO of the MAF Entertainment Division, confirmed to InterGame that a Magic Planet would be established in the new Dubailand project.

“If it is a MAF development, then for sure there will be a Magic Planet inside it.”

lifestyle / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

77

78

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

NEWS

Știri casino / Casino news Asian Attractions Expo va avea loc la Singapore

/

Asian Attractions Expo for Singapore

Expoziția Asian Attractions (AAE) din 2017 va avea loc la Singapore, au anunțat recent organizatorii IAAPA iar evenimentul va fi găzduit de Centrul de Convenții SandsExpo din Marina Bay Sands, `ntre 13 și 16 iunie.

Se estimează că evenimentul va atrage pentru expoziție și pentru seminariile aferente cel puțin 8.000 de profesioniști din diverse branșe ale industriei de amuzament.

The Asian Attractions Expo (AAE) in 2017 will be held at the Sands Expo and Convention Centre in the Marina Bay Sands, Singapore, on June 13-16 next year, it was announced this week by organisers IAAPA. The show is expected to attract more than 8,000 professionals from the wider amusement industry for the exhibition and for its accompanying seminars.

Cazinourile vor să fie exceptate de la legea anti-fumat Posibilitatea introducerii unei legi anti-fumat propusă de președintele ales Rodrigo Duterte `i `ngrijorează pe operatorii din Filipine Ei se vor `ntâlni cu președintele executiv al țării la sfârșitul acestei luni pentru a-și exprima `ngrijorarea și pentru a cere o excepție `n cazul lor.

Duterte este `n prezent primar al orașului Davao și va deveni președinte oficial pe data de 30 iunie, ~n calitate de primar al Davao, el a impus o interdicție de a fuma și de a consuma alcool `n spații publice. ~n prezent, fumatul și consumul de alcool `n locații comerciale sunt permise numai `n cadrul unor zone desemnate ale orașului iar vânzarea unor astfel de produse nu este permisă `ntre 1 noaptea și opt

dimineața. El intenționează să extindă aceste interdicții la nivelul `ntregii țări, dar Kingson Sian, CEO-ul companiei Travellers World Manila, care a fost `n spatele deschiderii primului cazino din țară, Resorts World Manila, și-a exprimat `ndoiala că Duterte `și va pune `n aplicare planul. El a declarat că noul președinte `și va da seama, probabil, de importanța industriei cazinourilor pentru economia țării. Sian a declarat presei locale că se așteaptă ca industria să ajungă la un compromis cu noul regim, care altfel ar fi afectată dacă un număr mare de clienți-jucători ar căuta jocuri de noroc alternative. ~n prezent, `n Filipine există trei mari cazino-resorturi și mai multe cazinouri regionale deținute de guvern.

Muzeu al păcănelelor `n Morristown Muzeul Morris din Morristown , aflat `n statul american New Jersey, expune mai multe mașini de amuzament de epocă, `n cadrul unei expoziții intitulată: „Destinat Amuzamentului: Jocuri mecanice și cafea”.

Expoziția, care va fi deschisă publicului până pe 10 octombrie, include și o recreere a unui

/

local de la `nceputul secolului 20 cu mașini de amuzament automate.Printre exponate se numără și un aparat din 1932 - un ghicitor de noroc botezat Predicțiile Bunicii- creat de Mutoscope International Reel Company, dar și clasicul aparat de testat forța fizică Hercules, creat `n 1927.

Casinos seek smoking ban exemption The proposed ban on smoking and drinking put forward by the country’s president elect Rodrigo Duterte, is worrying operators in the Philippines.

They are to meet with the country’s chief executive later this month to express their worries and seek an exemption.

Duterte is currently mayor of Davao and will take over as President on June 30. As mayor of Davao, he has imposed a limited ban on smoking and drinking in public places. Currently, smoking and drinking in commercial locations is permitted only in designated areas of the city and sale of the same commodities is not permitted between 1am and 8am.

He wants to extend these

/

restrictions right across the country, but Kingson Sian, CEO of Travellers International Hotels, which was behind the first casino resort in the country, Resorts World Manila, has expressed doubts that Duterte will carry out the threat. He said that the incoming President will probably realise the importance of the casino industry to the country’s economy.

Sian told local media that he expected the industry to come to an accommodation with the new regime, which would be concerned if a large number of gaming clients sought alternative gambling.

The Philippines currently has three major casino resorts and a number of government-owned regional casinos.

Coin-op museum in Morristown The Morris Museum in Morristown, located in the US state of New Jersey, is showcasing a number of vintage amusement machines in an exhibit titled For Amusement Only: Arcades and Cafes.

The show, which will run until October 10, features a recreated

penny arcade and cafe from the early 20th century with automated entertainment machines.

Featured displays include a 1932 fortune teller made by the Mutoscope International Reel Company, called Grandmother’s Predictions, and the classic 1927 Hercules Grip Tester.

event

evenimente / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

ABONEAZĂ-TE ACUM LA REVISTA CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE PENTRU A FI PRIMUL INFORMAT CU NOUTĂ}ILE Preț retail/revistă: 24,90 RON Abonament 6 ediții: 149,40 RON + 20 RON, taxe poștale

TRIMITE TALONUL COMPLETAT ȘI DOVADA PLĂȚII LA ADRESA: Șos. Mihai Bravu, Nr.75-83, Bl. C17, Sc.B, Et.2, Ap.62, București sau prin fax la 021 411 01 91 sau e-mail: redactie@casino-magazine.ro

Plata se face în contul: RO83 BTRL 04501202 8479 56XX deschis la Banca Transilvania, Sucursala Victoria, București

79

80

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

PARTNERS

We proudly recommend: Producători/Producers Address: 275-277 Calea Bucurestilor 075100 - Otopeni, Ilfov, Romania Phone: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 Email: intertop@admiral.ro

Inchiriere terminale Pariuri Sportive Tel: +40 269 865 893, Mobil: +40 751 108 859 Web: www.baumbet.ro E-mail: baum@baumbet.ro

VÂNZARE, ÎNCHIRIERE JOCURI DE NOROC ȘI SISTEME JACKPOT Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu Tel.: 0269/865893, Fax: 0269865379 E-mail: baum@baumgames.ro, Web: www.baumgames.ro

We proudly recommend: Slot Rooms Adresa: Str. Brândușelor Nr. 2 -4 Sector 3 București Website: www.gameworld.ro Address: 275-277 Calea Bucurestilor 075100 - Otopeni, Ilfov, Romania Phone: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 Email: intertop@admiral.ro

Cluj-Napoca, Str. Gheorghe Doja nr. 44 Tel/fax: 0264-412 590; 0264-403 855

We proudly recomend: ONJN, ANPC & DGA

We proudly recommend: Live Casinos

We proudly recommend: Systems

We proudly recommend: Our Projects

Din Dragoste pentru copii Ora Exactă în Gambling

.

Gala Femininul în Gambling

CONFERIN}A ROMÂNĂ DE GAMBLING, www.conferinta-gambling.ro

PARTNERS

PARTENERI / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

81

We proudly recommend: Our Partners

Adresa: Splaiul Unirii, 162 Sector 4 www.palatulodeon.ro Tel.: 0751.236.955 office@palatulodeon.ro

www.teatruldemagie.ro Phone: 0761334.334.

Hilton Sibiu, 1st, Padurea Dumbrava, Sibiu 550399 Romania Tel: +4 0269 505 600, Fax: +4 0269 505 639 info.sibiu@hilton.com, sibiu.hilton.com<http://sibiu.hilton.com/>

82

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

PARTNERS

We proudly recommend: Our Partners

Str. Moise Nicoară, nr.18, sector 3 București tel: 031.437.81.35; fax: 031.437.81.34 Rezervări bilete: 0724.016.269; rezervari@vreaubilet.ro e-mail: vreaubilet@gmail.com; website: www.vreaubilet.ro

Noua placÄ&#x192;

de la

WE INNOVATE, OTHERS JUST COPYâ&#x20AC;¦