Casino Life & Business Magazine edition 93, november 2017 by casino life

No. 93 noiembrie / november 2017

www.casino-magazine.ro

Edi]ie RomĂ˘n\ - Englez\ / Romanian - English Edition

ani years

Pre]: 24,90 RON

BEST iGAMING PRESS IN THE REGION

Gala Premiilor / Casino Life & Business Magazine / Awards Gala

- 11th edition / ediČ&#x203A;ia a 11a redactie@casino-magazine.ro

Înscrie-te în RomanianOPEN Gambling NOVOMATIC HOUSE Directory... PRESENTING AINSWORTH & APEX

Te vede o lume întreagă!

Vă așteptăm vineri, 8 decembrie, să descoperiți experiența AINSWORTH și APEX, testând modelele A600, A600 slan top, A640 și noul APEX Pinnacle Premium SL. Un eveniment ce marchează extinderea gamei de produse NOVOMATIC, în cadrul căruia vom acorda oferte speciale.

un produs NOVO INVESTMENT RO SRL Calea Bucureștilor nr. 275-277, Otopeni, jud. Ilfov, Romania Mobil: +40 746 036 503, Mail: sales@admiralromania.ro NOVOMATIC Romania

informații la 0744 428 866 sau pe redactie@casino-magazine.ro

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

Casino Technology a lansat cu succes The TOWER™ și EZ Modulo™ `n România / Casino Technology successfully launched The TOWER™ and EZ Modulo™ in Romania Asociația Rombet `și intensifică activitatea, la nivel național și internațional / Rombet is intensifying its activity at national and international level NEWTON 6.0 VIP – LCD & SMARTWATCH “Mai aproape de client și de cerințele lui” / NEWTON 6.0 VIP – LCD & SMARTWATCH “Let’s get personal” Impactul «revoluției fiscale» în domeniul jocurilor de noroc / Impact of «fiscal revolution» in the field of gambling Marketing in Gambling Forum 2017, un nou eveniment de mare succes realizat de Casino Life & Business Magazine Unibet Open, 27 noiembrie - 3 decembrie, Marriott București / Unibet Open, November 27th - December 3rd, Marriott Bucharest Gala Premiilor Casino Life & Business Magazine a ajuns la ediția cu numărul 11 / Casino Life & Business Magazine Awards Gala reached its 11th edition

50 10 56 16 58 22 62 24 66 32 68 40 70 44

P-27/27 St Slim – EGT BestSeller timp de 3 luni consecutive / P-27/27 St Slim – EGT BestSeller for 3 months in a row

Practica jocurilor de noroc / The practice of gambling

Tehnologia de consum și viitorul jocurilor de noroc online / Consumer technology and the future of online gambling Clarion anunță crearea ICE Africa pentru anul 2018 / Clarion announce creation of ICE Africa for 2018 5 progrese tehnologice care modelează industria de jocuri de noroc de astăzi / 5 technological advancements shaping today’s gambling industry Măsurile de prevenție și proiectele de autoexcludere, viitorul în strategiile de Joc Responsabil

Country Club Tasmania

Best iGaming Press in the Region 2016 &

2017

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

CASINO MAGAZINE Nr. 93 noiembrie 2017

“Best iGaming Press in the Region”

Award - Budapest, Hungary 2017

Este interzisă preluarea, reproducerea parțială sau totală a oricărui text, fotografie sau imagine grafică, fără acordul scris al editorului, care deține toate drepturile asupra lor. Orice abatere sau nerespectare a condițiilor și termenilor menționați anterior va fi sancționată conform legislației în vigoare. Răspunderea asupra conținutului articolelor revine în exclusivitate autorilor acestora. Toate materialele din revistă au caracter informativ și nu trebuie tratate ca fiind sfaturi ale specialiștilor.

“Best iGaming Press in the Region”

Award - Budapest, Hungary 2016

“Best Industry Publication” nomination at the International Gaming Awards - London, UK 2011 & 2012 Media Project Manager Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Editor-in-chief Mihnea Paul Popescu-Grisogono mihnea.popescu@casino-magazine.ro Senior Art Directing Ionu] Nedelcu Senior Editors K.Sino, Poker Player, Laura Camelia, Andra Adam (andra.adam@ casino-magazine.ro), Roxana Ene (roxana.ene@ casino-magazine.ro) Translator Iris Popescu, Dorina Oprea Photo Iris Popescu, PhotoNXT, Sabin Mali[evschi, Adrian Stoicoviciu, Ovidiu Huiban, Vlad Mih\ilescu, Photo, iGaming Post, Anne Laymond - UK Advertising redactie@casino-magazine.ro Correspondents/advertising in: USA: Rodney Azama razama@verizon.net Cyprus & Greece: Lefkothea Georgiou Atart casino@contactcyprus.com Holland & Benelux: Sandrin Bergheanu bergheanus@yahoo. com Switzerland: Thomas Myit thomasmyit@yahoo.com Germany: Stefan Kiss stefan.kiss@casino-magazine.ro Printed by Everest Published by IRIS MULTIMEDIA Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Tel.: +40 744 428 866 CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Publicatia auditata ISSN: 1843-3316

www.casino-magazine.ro

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

2017 Gambling Events in Romania March 7 Romanian Conference on Gambling, 7th edition - CRG7 -

November 7 Marketing in Gambling Forum, 2nd edition - MkGF2 September 4-6 Entertainment Arena Expo, 11th edition

June 14 Women in Gambling Awards Gala, 3rd edition

September 5 Exact Time in Gambling Seminar, 5th editon - OExG5 -

Decembrie 12 Casino Life & Business Magazine Awards Gala, 11th edition

For details: redactie@casino-magazine.ro Visit: www.casino-magazine.ro

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

www.casino-magazine.ro

YOUR gateway to international gambling

EDITORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

E bine sa ˘ fii util! It feels good to be useful! by K. Sino

De când am pornit proiectul Casino Life & Business Magazine, acum mai bine de 11 ani, ne-am gândit și ne-am dorit să fim utili industriei din care facem parte. Fiecare revistă, fiecare conferință, forum sau gală de premii sunt menite să fie utile industriei jocurilor de noroc. Fiecare eveniment la care suntem parteneri îl gândim ca fiind al nostru și încercăm să-i dăm maximul de utilitate posibil.

Since we started the Casino Life & Business Magazine project, more than 11 years ago, we thought and really wanted to be useful to the industry we are part of. Each magazine, each conference, forum or award gala is designed to be useful to the gambling industry. Every event we partner with is thought of as being ours and we try to give it the maximum of utility possible.

Același lucru se întâmplat și cu forumul de marketing, singurul eveniment de acest fel din Europa Centrală și de Est. S-a dovedit că iarăși am avut dreptate și că am inițiat și dezvoltat un eveniment viabil și util acestei industrii. O acțiune menită să aducă un plus de ajutor tuturor celor care sunt implicați în această industrie, fie ei din România fie din alte țări.

The same thing happened with the marketing forum, the only such event in Central and Eastern Europe. It turned out that we were again right and that we initiated and developed a viable and useful event for this industry. An action meant to help all those involved in this industry, whether from Romania or from other countries.

Când vedem că acțiunile noastre reușesc este o mare mândrie. Ni se umple inima de bucurie când vedem că am reușit să facem ceea ce ne-am propus. Suntem foarte mulțumiți că am gândit și planificat corect fiecare activitate.

When we see our actions succeed, it is a great pride. We have our hearts filled with joy when we see that we have succeeded in doing what we have planned. We are very pleased to have thought and planned each activity correctly.

Și cel mai frumos este când participanții ne felicită și ne mulțumesc pentru inițiativele noastre...

And the most beautiful feeling is when the participants congratulate us and thank us for our initiatives ...

www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / vip

Casino Technology a lansat cu succes The TOWER™ și EZ Modulo™ `n România

n După ce a obținut aprobarea necesară, compania se grăbește să ocupe sălile de jocuri By Laura Camelia n Compania și-a mutat reprezentanța `ntr-un nou birou

www.casino-magazine.ro

vip / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Fiind pe piața românească deja de mai bine de un deceniu, Casino Technology are poziții solide pe piață care se extind `n fiecare an. Compania a reafirmat și a mărit și mai mult cota de piață câștigată de-a lungul anilor, oferind produse de calitate și inovatoare, precum și suport non-stop. ~ncercând să pună `n aplicare și să dezvolte `n continuare strategia generală a companiei, Casino Technology a numit recent un nou director regional pentru România. Cu o experiență profundă, un important background profesional și o cunoaștere aprofundată a industriei jocurilor de noroc din țară, ea a devenit parte a echipei Casino Technology care operează `n România- Advanced Technology Innovations S.R.L. Continuând procesele de expansiune pe piață, compania a făcut `ncă un pas `n această direcție și s-a mutat `ntrun birou nou și mai mare `n inima Bucureștiului. Noua adresă este: Str. Barbu Văcărescu, nr. 162, etaj 3, sector 2. ~n cei 800 mp., echipa companiei este acolo pentru a servi interesele clienților `n cel mai bun mod posibil. Având `n vedere că piața românească este foarte versatilă și multilaterală și oferă tot atâtea oportunități pentru toți cei implicați, Casino Technology pune accent pe anumite produse pentru Româ-

Being on the Romanian market for more than a decade now, Casino Technology has solid positions that expand each year. The company has reaffirmed and increased even further the market share, gained through the years, by offering quality and innovative products as well as 24/7 support. Striving to implement and enhance further the overall corporate strategy, Casino Technology just recently named a new Regional Director for Romania. Bringing her profound expertise, professional background and in-depth knowledge of the gaming industry in the country, Valentina Dobre has become part of Casino Technology team and its company, operating in Romania - Advanced Technology Innovations S.R.L. Continuing the processes of market expansion, the company has made yet another step in the direction and moved to a new and bigger representative office in the heart of Bucharest. The new address is: Str. Barbu Vacarescu, nr. 162, etaj 3, sector 2. On 800 sq. m. the company team is there to serve its clients interests the best possible way. As the Romanian market is very versatile and multilateral but still offering quite many opportunities for all involved, Casino Technology has a certain product em-

Casino Technology successfully launched The TOWER™ and EZ Modulo™ in Romania n After obtaining Type approval, they are speeding up to the gaming floors n The company moved to a new representative office www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / vip

nia. Compania a lansat produse noi de linie `n funcție de specificul și preferințele pieței. Sloturile TOWER Slant Top ™ cu pachetul de jocuri TOWER 101 ™, precum și EZ MODULO ™ cu SPEED KING ™, iar slotul T3 ™ a devenit, așa cum de altfel era de așteptat, alegerea preferată a clienților la scurt timp după lansare. De curând, compania a obținut aprobarea de tip pentru TOWER 101 ™ și SPEED KING ™. Produsele se `ndreaptă spre sălile de jocuri din România, iar primele mașini TOWER slat top ™ cu multigame TOWER 101 ™ au fost deja instalate `n locațiile MAXBET din București, Târgu Mureș, Timișoara și Ploiești. „Clienții noștri fideli apreciază produsele de calitate ale companiei, orientate spre preferințele lor. Ei cunosc bine nivelul nostru de servicii și amploarea acoperirii și așteaptă mereu din partea noastră cele mai bune produse și de calitate „, a comentat Valentina Dobre, noul director regional pentru România la Casino Technology. Noua linie de produse Creat special pentru a asigura o percepție excelentă și pentru a atrage jucători care caută mai multă distracție. Acesta este noul pachet de jocuri TOWER 101 ™ al Casino Technology. Cele 40 de titluri incluse feră animații fantastice și personaje, toate legate tema-

chine expectedly became the customers choice shortly after they were launched. Just recently the company obtained Type Approval for TOWER 101™ and SPEED KING™. The products are heading up to the Romanian gaming floors and the first intallations of the TOWER slat top™ machines with the mutligame TOWER 101™ already have multiple installations at locations of MAXBET in Bucurest, Targu Mures, Timisoara, Ploiesti. “Our loyal clients appreciate the company’s quality products, targeted to their preferences. They are aware of our level of service and breadth of coverage as well and always expecting from us the best of quality porducts“, commented Valentina Dobre, the new Regional Director for Romania at Casino Technology.

tic de jocuri. Perspectiva atractivă a multigame-ului este completată cu diferite tipuri de scheme de bonus, iar jocurile gratuite sunt cu start-uri repetate. Câștigurile suplimentare `n plus față de liniile standard câștigătoare umplu `ntregul ecran cu același simbol,

Primele plasări ale TOWER Slant Top ™ sunt un mare succes

Cristian Munteanu, analist de performanță la Casino Technology. El lucrează la optimizarea setărilor pentru fiecare instalare făcută, pentru a obține performanțe maxime Prima instalare a TOWER slant top ™, executată recent la locațiile MAXBET, este mai mult decât promițătoare, deoarece interesul pentru produs este excepțional. Este primul slot de pe piață cu un monitor de rezoluție 4K și un joc multiplu cu 40 de titluri, format din cele mai populare 30 de jocuri și 10 jocuri cu concepte noi. Cu un monitor curbat vertical de 43” și o rezoluție de 4K, TOWER slant top ™ oferă experiențe personalizate de joc foarte apreciate atât de jucători, cât și de operatori. Pe măsură ce se răspândește vestea privind performanțele excelente ale TOWER slant top ™, avem multe comenzi pentru noul aparat de linie și peste o sută de mașini urmează să fie instalate până la sfârșitul anului. ~n plus față de linia de produse remarcabile, Casino Technology oferă servicii non-stop pentru toți clienții noștri și, prin urmare, suntem gata să-i sprijinim `n orice moment și `n orice locație.

phasis for the country. The company released new line products considering the market specific and preferences. The TOWER Slant Top™ slot machines with the TOWER 101™ game pack as well as EZ MODULO™ with SPEED KING™ and the T3™ slot ma-

The new product line Created especially to ensure great perception and to attract players who seek more entertainment and amusement is the new game pack TOWER 101™ of Casino Technology. The 40 titles included offer fantasic animations and characters, linked thematically to the games. The attractive outlook of the mutigame is complemented with different types of bonus schemes and the free games are with frequent restart. The extra wins in addition to the stan-

The first installations of TOWER Slant Top™ are more than successful

Cristian Munteanu, Performance Analyst at Casino Technology. He is working on optimization of settings for every installation made in order to achieve maximum performance The first installation of TOWER slant top™, made just recently at MAXBET locations, are more than promising as the interest for the product is exceptional. It is the first slot machine on the market with 4K resolution monitor and multigame of 40 titles, consisting of 30 most played and 10 conceptually new games. With its 43” vertically curved monitor and 4K resolution the TOWER slant top™ provides personalized playing experiences that is very much appreciated both by players and operators. As the word is spreading for the excellent performance of the TOWER slant top™, we have many orders for the new line machine and over hundred of machines are about to be installed till the end of the year. In addition to the outstanding product line, Casino Technology offers 24/7 service for all our clients and thus we are ready to be by their side at any moment and any location.

www.casino-magazine.ro

vip / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

ceea ce face jocul chiar mai palpitant. Rezoluția 4K a monitorului curbat al TOWER Slant Top ™ de 43”, care găzduiește pachetul de jocuri, sporește satisfacția jucătorilor. După ce jocul multiplayer a avut un mare succes, Casino Technology a lansat continuarea acestuia - TOWER 102 ™, incluzând titluri și mai inedite. Noul mix de jocuri va fi lansat `n cadrul celei de-a zecea ediții aniversare a BEGE Expo din Sofia, Bulgaria, `n perioada 22-23 noiembrie. Flexibilitatea și designul contemporan fac din noul aparat de sloturi EZ MODULO ™ un produs foarte căutat. Acesta este dotat cu jocul SPEED KING ™ multigame, format din 60 de titluri HD. Setul de jocuri este realizat ținând cont de cerințele specifice ale pieței și include cele mai reușite jocuri ale Casino Technology, jucate `n `ntreaga lume, precum și jocuri noi, apreciate de jucători. Omologarea de tip pentru jocul multiplayer a fost emisă și se așteaptă ca mai multe instalații să fie efectuate `n viitorul apropiat. Slotul este prevăzut cu două monitoare de 27”, principalul fiind un ecran tactil, cu un topper video atractiv, un sunet stereo impresionant și iluminare LED. Casino Technology pregătește un pachet de jocuri `mbunătățit pentru EZ MODULO ™, care va fi lansat `n curând.

Gata de lansare este și noua versiune a gamei de succes a EZ MODULO ™, iar noul slot machine va fi prezentat pentru prima dată la BEGE Expo. Ultimul EZ MODULO ™ este dotat cu monitor principal de 32 „. ~n cadrul expoziției se va prezenta un nou și

dard winning lines fill the whole screen with the same symbol, that makes the game even more thrilling. The 4K resolution of the 43” vertically curved monitor of TOWER Slant Top™, that houses the game pack, only adds to the players` satisfaction.

www.casino-magazine.ro

After the excellent inroad the multigame had, Casino Technology releases its continuation – the TOWER 102™, including even more unique titles. The new game mix will be launched during the 10th anniversary edition of BEGE Expo in Sofia, Bulgaria on November 22-23. Flexibility and contemporary design make the new line slot machine EZ MODULO™ a very sought after product. It is offered with the SPEED KING™ multigame, consisiting of 60 HD titles. The set of games is reached keeping in mind the specific demands of the market and includes the most successful games of Casino Technology, played all over the world as well as new games, excellently appreciated by the players. The Type approval for the multigame was just issued and multiple installations are expected to be done in nearest future. The slot machine is with two 27” monitors, the main is a touch screen, with an attraction video topper, impressive stereo sound and LED lighting. Casino Technology prepares an even enhanced game pack for the EZ MODULO™, that will be released soon. Onthe wayis the new version of the successful product line of EZ MODULO™ and the new slot machine wil be presented for the first time at the BEGE Expo. The

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

inovator mix de jocuri - GORILLA WHEEL ™. Pachetul de jocuri de 6 titluri are un concept complet nou de jackpot progresiv pe mai multe niveluri. Un alt reprezentat al produselor noi de la Casino Technology T3 ™, va fi prezentat cu o versiune complet nouă a celui mai popular și mai iubit de către jucători, multiplayerul GAMOPOLIS SPEEDWAY ™ , `n cadrul BEGE Expo. Jocul GAMOPOLIS SPEEDWAY ™ 74 al mixului de jocuri câștigătoare este o continuare logică a primei serii de succes de la 70 la 73. GAMOPOLIS SPEEDWAY ™ 74 va fi oferit cu cabinele clasice AURORA ™ lucioase și `ndrăgite de către jucători, `n `ncercarea de a diversifica performanța produselor. iGaming Casino Technology beneficiază de o recunoaștere puternică pentru că oferă un portofoliu bogat pentru iGaming. Compania `mbunătățește `n mod constant produsele oferite și, recent, a lansat și platforma online LEOPARD ™ complet modernizată, precum și noua versiune a sistemului de management al banilor LION ™. Oferind un transfer cash și credit fără cusur `ntre locații, precum și transferuri `ntre cazinourile terestre și cele online, noul LION ™ oferă o gestiune automată a numerarului umerar a fondurilor și creditelor clienților și a plăților terților. Sistemul RHINO Casino Management a fost `mbogățit cu noi funcționali-

tăți precum TITO. Toate sistemele mentionate fac parte din suita BIG 5 ™, care oferă o gamă completă de instrumente pentru gestionarea unei afaceri de jocuri pe canale multiple. „Clienții din România apreciază calitatea superioară a produselor pe care le oferim, care au performanțe persistente, un istoric cu rezultate foarte bune. Ei recunosc Casino Technology drept o companie cu servicii impecabile pentru clienți, o abordare personalizată și o echipă foarte informată și prietenoasă. Cu noua linie de produse, care este deja certificată pentru România, suntem acum `n poziția de a avansa rapid și de a răspunde interesului operatorilor pentru noua gamă de produse”, a comentat Valentina Dobre, Director Regional pentru România al Casino Technology.

latest EZ MODULO™ is with 32” main monitor. During the exhibition a new and innovative mix of games - GORILLA WHEEL™ will be showcased. Game pack of 6 titles has completely new concept of multilevel progressive jackpot. Another machine of the Casino Technology`s new line products - the T3™, will be presented with brand new version of the most popular and loved by the players multigame GAMOPOLIS SPEEDWAY™ at BEGE Expo. The GAMOPOLIS SPEEDWAY™ 74 of the winning game mix is a logical continuation of the very successful first series from 70 to 73. The GAMOPOLIS SPEEDWAY™ 74 will be offered with the shiny and loved by the players classical AURORA™ cabinets in atempt to divesify the products performance.

www.casino-magazine.ro

iGaming Casino Technology has strong recognition for offering a rich portfolio for iGaming. The company constantly enhances the offered products and recently the fully upgraded LEOPARD™ Online Platform was launched as well as the new version of the LION™ Money Management System. Offering a seamless credit and cash transfer between locations as well as between land based and online casinos, the new LION™ provides an automatic electronic cash management of client funds and credits and of third parties payments. The RHINO Casno Management System has been furthter enriched with new functionalities as the TITO. All of the mentiomed systems are part of the BIG 5™ suite that provides a full range of tools for managing an omni channel gaming business. “The customers in Romania appreciate the high quality of the products we offer with persistent performance a historical track record of high results. They recognize Casino Technology as a company with impeccable customer service, customized approach and with a very knowledgeable and friendly team. With the new product line, which is already certified for Romania, we are now in the position to move on quickly and answer the interest of the operators for the new product range“, commented Valentina Dobre, Regional Director for Romania at Casino Technology.

grisogono

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

The name for LUXURY! www.grisogono.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Asociația Rombet `și intensifică activitatea, la nivel național și internațional

by K.Sino

Pentru Asociația organizatorilor de jocuri de noroc Rombet, toamna a continuat cu participarea la evenimente internaționale importante, dar și cu organizarea a trei noi seminarii pe teme care au suscitat interesul membrilor noștri. Fiind și cea mai mare asociație de profil din România, cu mai bine de 50 de membri naționali și internaționali, pentru Rombet prezența la evenimentele desfășurate la nivel de industrie, pe plan european, a devenit deja o obișnuință. După participarea la World Regulatory Briefing, la Betting on Sports și la Central and Eastern European Gaming Conference, `n luna octombrie, reprezentanții Rombet s-au aflat la Berlin, unde au luat parte de conferința Excellence in iGaming (Eig), eveniment a cărui temă a fost, anul acesta „Generația Hybrid”. Mai bine de 100 de speakeri de renume au abordat subiecte de maxim interes pentru toți cei ce desfășoară activități `n domeniul gamblingului, membrii Rombet având ocazia de a afla, prin intermediul oficialilor asociației care au fost prezenți `n Germania, despre oportunitățile oferite de AI („artificial intelligence”) sau tehnologia Blockchain `n a atrage și a reține mai ales generația de millennials. Deja apar primele produse de gambling adresate noului val de consumatori de gambling – „Generația Z”, cei care au `n zilele noastre 20-25 de ani. Cele mai notabile inovații aici sunt așa-numitele DFS, Daily Fantasy Sports, care deja `n America constituie o piață de 7 miliarde de

Dan Ghiță Președinte dolari. Acestea combină jocul de noroc cu jocul de `ndemânare, toată activitatea petrecându-se `ntr-un mediu “social”, `ntr-o comunitate. De aici și generatia hybrid, adică `mbinarea mai multor curente `ntrunul singur: gambling, `ndemânare, social. „Suntem membru al Consiliului Consultativ de pe lângă Oficiul Național al Jocurilor de Noroc și suntem extrem de implicați `n tot ceea ce ține de definirea cadrului legislativ al domeniului `n România, dar, `n același timp, reprezentăm pentru toți membri noștri o pârghie de comunicare, nu doar `n privința dialogului constant cu legiuitorul, ci și `n ceea ce privește contextul internațional. ~ncă de la `nființare, am participat la cele mai importante evenimente ale sectorului nostru la conferințe și expoziții unde toți cei prezenți au avut ocazia de a afla despre progresele constante pe care țara noastră le face pe

For the Rombet Gambling Organizers Association, the autumn continued with the participation at important international events, as well as with the organization of three new seminars on topics that raised the interest of our members. Being the largest association in the field Romania, with more than 50 national and international members, for Rombet, attending industry level events in Europe has become a habit. After participating in the World Regulatory Briefing, Betting on Sports and the Central and Eastern European Gaming Conference in October, Rombet representatives were in Berlin, where they took part in the Excellence in iGaming (Eig) conference, an event whose theme this year was the “Hybrid Generation”. More than 100 renowned speakers approached topics of great interest to

all those involved in gambling, Rombet members having the opportunity to learn through the association officials who were present in Germany, about the opportunities offered by AI (“ artificial intelligence “) or Blockchain technology to attract and retain especially the generation of millennials. The first gambling products are already appearing being dedicated to the new wave of gambling consumers - “Generation Z”, those who today are 20-25 years old. The most notable innovations here are the so-called DFS, Daily Fantasy Sports, which already constitute a $ 7 billion market in America. They combine gambling with skill games, all of which take place in a “social” environment, in a community. Hence the hybrid generation, that is combining several currents into one: gambling, skill, social. “We are a member of the Consultative Council of the National Office for Gambling and we are extremely involved in the definition of the legal framework of the field in Romania but, at the same time, we represent for all our members a lever of communication, not just in terms of constant dialogue with the legislator, but also in terms of the international context. From the very beginning, we participated in the most important events of our sector at conferences and exhibitions where all those present had the opportunity to learn about the constant progress made by our country in this sector, but also

Rombet is intensifying its activity at national and international level www.casino-magazine.ro

event

eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

ROMBET Strada Buzești, nr. 61, Bl. 6, Sc. 1, Et. 6, Ap. 38 - București e-mail: office@rombet.com tel: + 40 (0)314 251 381 + 40 (0)737 577 804

www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Business

Bogdan Coman director executiv acest sector, dar și despre motivele pentru care România este unul dintre cele mai atractive state din Europa pentru investitori, la momentul actual” a declarat domnul Dan Alexandru Ghiță, președintele Rombet. La Berlin, `n cadrul EiG, companii de renume cu activități `n domeniul nostru și-au manifestat interesul de a deveni membri ai asociației Rombet, identificând oportunitatea de a stabili parteneriate strategice ce le vor mări șansele de a dezvolta business-uri solide `n țara noastră. „A fost o `ntâlnire globală și o prezență foarte importantă pentru asociația noastră. De la furnizori de iGaming și cazinouri land based, până la reprezentanți ai caselor de pariuri ori loterii și membri ai instituțiilor de reglementare sau consultanți, participarea a fost numeroasă și foarte variată și nu au lipsit, ca de fiecare dată, și companiile care s-au arătat interesate de a se alătura asociației noastre” a declarat domnul Bogdan Coman, director executiv, care a reprezentant Rombet la evenimentul din Germania. Reprezentanții BetGames TV – furnizor de concept inovativ de betting pe un joc de casino live și loterii live, președintele BtoBet - companie ce oferă platforme complexe pentru operatorii de pariuri sportive, precum și membri ai conducerii din partea Betgenius și Twispay au fost printre partenerii de discuție cu care a avut plăcerea de a face schimb de idei și opinii directorul Rombet. De asemenea, EiG a fost un prilej bun de a discuta cu regulatorii celor mai atractive jurisdicții din Europa `n ceea ce privește jocurile de noroc online, respectiv Malta, Alderny sau Isle of Man, și de a ne inspira din experiența lor `n crearea unui cadru favorabil pen-

tru sute de companii care aleg să aplice pentru licențe de operatori sau furnizori de servicii pentru industria de gambling. Dacă pentru asociația din România prezența internatională va continua, `n această toamnă, cu Eastern European Gaming Summit si BEGE Expo, la Sofia, agenda Rombet este la fel de `ncarcată și pe plan național. Extrem de implicați `n urmărirea modificărilor legislației din țara noastră, reprezentanții asociației au continuat la Cluj (27 octombrie) și Iași (10 noiembrie) seria seminariilor – cu acces gratuit - de informare și educare a operatorilor. Găzduite de domnul Anchidim Zăgrean, vicepreședinte Rombet și expert `n reglementări contabile, fiscale și de organizare a jocurilor de noroc, seminariile din aceasta toamnă au detaliat un subiect de maxim interes, cel al „Organizării și controlului jocurilor de noroc și consecințele nerespectării reglementărilor”, precum și alte câteva teme de actualitate pentru cei prezenți și anume „Asocierea `n participațiune” și „Noutățile Codului Fiscal și ale Codului de Procedură Fiscală”. „Organizarea unor astfel de seminarii este nu numai binevenită, ci și necesară. Dacă până de curând explicam care sunt normele și cum trebuie ele aplicate, a venit momentul să vorbim și despre ce se `ntâmplă dacă operatorii nu le respectă – ceea ce, sperăm noi, nu va fi cazul pe piața din țara noastră. Ca de obicei, prezența a fost mai mult decât `mbucurătoare, participanții fiind foarte receptivi, iar discuțiile extrem de țintite, cum ne așteptăm, de altfel, să fie și la seminarul ce va avea loc la București, pe 23 noiembrie” a declarat domnul Anchidim Zăgrean, vicepreședintele Rombet. „Vom continua să organizăm și să `ncurajăm astfel de seminarii, vom reprezenta, ca și până acum, membri noștri la cele mai mari evenimente din domeniu și vom rămâne principala interfață `ntre aceștia și legiuitor, `n ceea ce privește luarea celor mai bune măsuri `n vederea dezvoltării industriei la noi `n țară și poziționarea României ca un exemplu de bune practici pentru țările din regiune” a concluzionat domnul Dan Alexandru Ghiță, președintele Rombet.

about the reasons why Romania is one of the most attractive states in Europe for investors at the moment”, said Mr. Dan Alexandru Ghi]ă, Rombet president. In Berlin, within EiG, renowned companies with activities in our field have expressed their interest in becoming members of Rombet, identifying the opportunity to establish strategic partnerships that will increase their chances to develop solid business in our country. “It was a global meeting and a very important presence for our association. From iGaming providers and land based casinos to betting and lottery companies and members of regulators or consultants, participation has been numerous and varied and companies have not missed out the opportunity to show interest in joining our association”, said Bogdan Coman, Chief Executive Officer, Rombet representative at the event in Germany. BetGames TV representatives - an innovative betting concept provider on a live casino and live lottery game, President BtoBet - a company providing complex platforms for sports betting operators as well as Betgenius and Twispay executives were among the discussion partners which Rombet director had the pleasure of exchanging ideas and opinions with. EiG was also a good opportunity to discuss with the regulators of the most attractive jurisdictions in Europe regarding online gambling, such as Malta, Alderny or Isle of Man, and to inspire them from their experience in creating a favorable framework for hundreds of companies which choose to apply for operator licenses or service providers for the gambling industry. If for the Romanian association the international presence will continue this autumn with the Eastern European Gaming Summit and the BEGE Expo in Sofia, the Rombet agenda is equally busy at national level too. Extremely involved in the pursuit of changes in the legislation in our country, the representatives of the association continued in Cluj (October 27th) and Iasi (10th of November) with the series of seminars - with free access - to inform and

www.casino-magazine.ro

educate the operators. Hosted by Mr. Anchidim Zagrean, Vice-President of Rombet and an expert in accounting, tax and gambling regulations, the seminars this autumn detailed a subject of maximum interest, the “Organization and control of gambling and the consequences of non-compliance” as well as other topical topics for those present, namely “Joint Venture” and “The News of the Tax Code and the Fiscal Procedure Code”. “Organizing such seminars is not only welcome but also necessary. If until recently we explained the norms and how they have to be applied, it is time to talk about what happens if the operators do not respect them - which, hopefully, will not be the case on the market in our country. As usual, the presence was more than welcome, the participants being very receptive, and the highly tar-

Anchidim Zăgrean vicepreședinte geted talks, as we expect it to also be at the seminar to be held in Bucharest on November 23rd”, said Mr. Anchidim Zagrean, Vice-President Rombet. “We will continue to organize and encourage such seminars, we will represent, as we have been doing it until now, our members at the major events in the field and we will remain the main interface between them and the legislator, in terms of taking the best measures to the benefit of the development of the industry in our country and the positioning of Romania as an example of good practices for the countries in the region”, concluded Mr. Dan Alexandru Ghi]ă, the president of Rombet.

grisogono

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

The name for LUXURY! www.grisogono.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / V| recomand|m

WE recommend

V| recomand|m / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

NEWTON 6.0 VIP – LCD & SMARTWATCH “Mai aproape de client și de cerințele lui”

By. K.Sino

Evoluția aparatelor de tip slot machine a depășit bariera unui simplu buton de ‘Start.’ Modificările de ultimă generație asupra cabinetelor, cresc atractivitatea și productivitatea acestora, prin monitoarele mai mari și curbate, grafica și animația atingând un nivel `nalt de performanță. Progresul tehnologic și dorința de a atinge cotele maxime ale fidelizării, au dus la `mbunătățirea modulului de ‘Player Tracking’. Acesta a trecut de la un simplu card reader, `n care se introduce cardul de fidelizare al clientului, la echipamente de ultimă generație ce vor face comunicarea `ntre jucător și personalul sălii mult mai rapidă. “Player Tracking-ul” este considerată una din cele mai puternice funcții ale sistemului de management al activității. Dacă `n trecut activitatea jucătorilor trebuia “observată” și monitorizată de personal, acum lucrurile stau mult mai simplu și toate informațiile sunt disponibile printr-un singur click. Sistemul a fost dezvoltat din dorința de a oferi operatorilor soluția de a atrage și a păstra jucătorii, dar mai ales pentru a maximiza profitabilitatea business-ului. Au apărut primele Card Club-uri dezvoltate pe mai multe niveluri și mai departe, campanile de recompensare a jucătorilor. Implementarea sistemului de ‘Player Tracking’ este esențială pentru orice operator ce `și dorește o afacere durabilă. “Player Tracking”-ul nu asigură doar o dezvoltare eficientă și o evoluție sinergică, ci și un avantaj competitiv. Modulul oferă psoibilitatea de a cunoaște profilul și tipologia jucătorilor și de

a răspunde eficient nevoilor acestora. Este ‘ghidul’ perfect pentru dezvoltarea activităților operaționale, dar mai ales pentru crearea unei strategii de marketing dedicate și coordonate către un scop precis. Știm că pentru operatori este esențială colectarea datelor jucătorilor – verificarea sumelor rulate, timpul petrecut de către clienți `n locații, comportamentul de joc sau valoarea de bet preferată. Pentru că ne-am dorit să ducem lucrurile mai departe, am extins funcțiile sistemului “Player Tracking” dincolo de o simplă colectare de puncte. Astfel, ce spuneți despre o recompensare pe loc a jucătorilor, de promoții personalizate pentru fiecare client `n parte sau chiar de jackpoturi personale?! Sistemul Player Tracking cu modul LCD & Smartwatch dezvoltat de NEWTON SLOTS va duce mai aproape de client. Modulul oferă jucătorului sentimentul că este important pentru dumneavoastră, indifferent de suma pe care o joacă și că vă doriți ca serviciile pe care i le oferiți să fie rapide și complete. Componente: n Reader contactless Cu un design atractiv ce se integrează perfect pe panoul de butoane al aparatelor, noul reader contactless este perfect adaptabil atât pentru cardurile deja emise cât și pentru orice suport RFID, de la

The evolution of slot machine machines has exceeded the barrier of a simple start button. The latest generation changes on cabinets increase their attractiveness and productivity, through larger and curved monitors, graphics and animation reaching a high level of performance. Technological progress and the desire to achieve maximum loyalty rates have led to the improvement of the ‘Player Tracking’ module.It went from a simple reader card, in which the customer’s loyalty card is inserted, to state-of-the-art equipment that will make communication between the player and the staff much faster. “Player tracking” is considered one of the most powerful functions of the management system. If in the past the player’s activity had to be “observed” and monitored by staff, now things are much simpler and all the information is available through one click. The system was developed from the desire to provide the operators the solution to attract and keep the players, but mainly to maximize business profitability. The First Multi-level Club Cards developed on several levels and further, the rewarding campaigns of the players have appeared. The implementation of the ‘Player Tracking” system is essential for any operator who wants a sustainable business. “Player Trac-

www.casino-magazine.ro

king” does not only provide efficient development and evolution, but also a competitive advantage. The module offers the possibility to know the profile and typology of the players and to respond effectively to their needs. It is the perfect guide for developing operational activities, but especially for creating a dedicated and coordinated marketing strategy for a specific purpose. We know that it is essential for operators to collect player data the amounts spent, the time spent by customers in locations, game behavior or the favorite bet. Because we wanted to move things further, we extended the features of the ‘Player Tracking’ system beyond a simple point collection. So, what do you say about rewarding the players on spot, personalized promotions for each client or even personal jackpots?! The Player Tracking System with LCD & Smartwatch module developed by NEWTON SLOTS will lead you closer to the client. The module offers players the feeling that they are important to you, regardless of the amount that they play and that you want the services you offer to be quick and complete. Components: n Contactless Reader With an attractive design that fits perfectly on the button panel of the slot machines, the new contactless reader is perfectly adaptable for the cards already issued and for any RFID support, from key chains and tags to phone covers. It requires a much smaller installa-

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

brelocuri de chei și tag-uri până la huse de telefon. Necesită un spațiu mult mai mic de instalare, față de card reader-ul clasic, reducându-se semnificativ și timpul de montaj. Este necesară doar apropierea suportului de chip pentru câteva secunde și autentificarea este efectuată.

n LCD A 4-Inch display with a touchscreen function through which players can communicate much faster and efficiently with the operators. They can select from the available options the following messages: “cashout”, “call operator”, “order bar” and can visualize in real time the accumulated points and the new jackpot versions available only through Player Tracking Newton System: the personal jackpot of the player and the individual jackpot of the device. It is no longer necessary for the player to stand up from the machine to request an operator or to make an order at the bar, therefore the time allocated to the game increases. It is a premium solution that satisfies even the most demanding clients who do not like the presence of staff near them; it definitely sounds familiar to you “I do not win if you stand behind me!”.

n LCD Un display de 4 inch cu funcție touchscreen prin care jucătorii pot comunica mult mai rapid și efficient cu operatorii sălii. Pot selecta din opțiunile disponibile următoarele mesaje: “cashout”, “cheamă operator”, “comandă bar” și pot vizualiza `n timp real punctele accumulate și noile versiuni de jackpot disponibile doar prin sistemul Player Tracking NEWTON: jackpot-ul personal al jucătorului și jackpot-ul individual al aparatului. Nu mai este necesar ca jucătorul să se ridice de la aparat pentru a solicita un operator sau pentru a face o comandă la bar, astfel crește timpul alocat jocului. Este soluție premium ce satisface și cei mai exigenți clienți care nu agrează prezența personalului lângă ei; cu siguranță vă sună cunoscut “Nu câștig dacă stai `n spatele meu!” n Smartwatch Dispozitivul pe care operatorii primesc solicitările de la jucători. Vor știi `ntodeauna valoarea cashout-urilor, la ce aparate trebuie duse comenzile de la bar, iar de cealaltă parte jucătorii vor fi `nștiințați că solicitările lor au fost preluate și sunt deja `n execuție. Vă permite o organizare mult mai eficientă a personalului și o servire a clienților ce va pune locația dumneavoastră `n topul preferințelor lor. Noul modul de Player Tracking

n Smartwatch The device on which operators receive the players requests. The staff will always know the value of the cash-outs, at which devices the orders from the bar must be delivered to, and on the other side the players will be notified that their requests have been taken over and are already in execution. It will allow a more efficient organization of the staff and a customer service that will put your location at the top of their preferences.

NEWTON cu LCD și Smartwatch a fost dezvoltat pentru a oferi servicii personalizate jucătorilor și pentru a transforma un simplu modul de fidelizare `ntr-un sistem care poate să facă diferența.

tion space compared to the classic card reader, significantly reducing the installation time.It is only necessary to approach the chip support for a few seconds and the authentication is performed.

The new Player Tracking Newton Module with LCD and Smartwatch has been developed to provide personalized services to the players and to transform a simple loyalty module into a system that can make a difference.

NEWTON 6.0 VIP – LCD & SMARTWATCH “Let’s get personal” www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Legisla}ie

Legal

Impactul «revoluției fiscale» în domeniul jocurilor de noroc

Teodora Luca Senior Associate, Luca Mihai C\t\lin Law Office

Ordonanța de Urgență a Guvernului nr. 79/2017, pentru modificarea și completarea Legii nr. 227/2015 privind Codul fiscal, adoptată la data de 8 noiembrie, a fost publicată `n Monitorul Oficial nr. 885/10 Noiembrie 2017. Prin derogare de la prevederile art. 4 din Legea 227/2017 privind Codul fiscal, (prevederi care stipulează că orice modificare a Codului Fiscal se modifică și se completează prin lege, care intră `n vigoare `n termen de minimum 6 luni de la publicarea `n Monitorul Oficial al României, Partea I) prevederile Ordonanței intră `n vigoare `ncepând cu 1 Ianuarie 2018. Potrivit Notei de fundamentare, situațiile urgente care au impus adotarea prin ordonanță de urgență a măsurilor fiscale sunt reprezentate de necesitatea implementarii masurilor din domeniul fiscal cuprinse in programul de guvernare, a elaborarii Legii bugetului asigurarilor sociale de stat si a Legii bugetului de stat pentru anul 2018, pentru mediul de afaceri, a asigurarii predictibilitatii cadrului fiscal aplicabil pentru anul 2018 pentru mediul de afaceri, introducerii unor masuri de consolidare a incasarilor din domeniul impozitului pe veniturile microintreprinderilor si TVA,

Government Emergency Ordinance no. 79/2017, amending and supplementing Law no. 227/2015 on the Fiscal Code, adopted on November 8th , was published in the Official Gazette no. 885/November 1st 2017. By way of derogation from the provisions of art. 4 of the Law 227/2017 regarding the Fiscal Code (provisions stipulating that any amendment of the Fiscal Code is amended and supplemented by law, which comes into force within at least 6 months since its publication in the Official Gazette of Romania, Part I) the provisions of the Ordinance shall enter into force on January 1st 2018. According to the Fundamental Note, the urgent situations that imposed adopting of fiscal measures by emergency ordinance are represented by the need to implement the fiscal measures included in the governance program, to elaborate the State Social Insurance Budget Law and the State Budget Law for the year 2018 , for the business environment, the predictability of the 2018 fiscal framework applicable to the business environment, the introduction of measures to reinforce the revenues from the tax on

Impact of «fiscal revolution» in the field of gambling www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Legisla}ie

precum și necesitatea reformării sistemelor sociale publice din România `n vederea creșterii gradului de colectare a veniturilor la bugetul asigurărilor sociale de stat și de responsabilizare a angajatorilor `n ceea ce privește plata la timp a contribuțiilor sociale obligatorii, angajatorul urmțnd ca `n continuare să stabilească, să rețină, să declare și să plătescă obligațiile datorate. Ordonanța urmează să fie transmisă `n peroada următoare spre dezbatere Parlamentului, care poate dispune, prin lege, aprobarea sau respingerea acesteia. ~n domeniul jocurilor de noroc, principalele modificări aplicabile de la data intrării `n vigoare a Ordonanței sunt reprezentate de includerea acestor activități `n sfera micro`ntreprinderilor și, `n consecință, schimbarea modalității de impunere a veniturilor obținute din aceste activități și schimbările intervenite `n cee ace privește contribuțiile sociale obligatorii. Micro`ntreprinderea este persoana juridică română, deținută de alte persoane decât statul și unitățile administrativ- teritoriale, care nu se află `n dizolvare, urmată de lichidare, `nregistrată `n registrul comerțului sau la instanțele judecătorești, potrivit legii și care, la data de 31 decembrie a anului fiscal precedent, a realizat venituri care nu au depășit echivalentul `n lei a 1.000.000 euro. Cursul de schimb pentru determinarea echivalentului `n euro este cel valabil la `nchiderea exercițiului financiar `n care s-au `nregistrat veniturile. Cu alte cuvinte, societățile române, organizatoare de jocuri de noroc, ale căror venituri se situează sub limita de 1.000.000 euro la finalul exercițiului financiar (31 decembrie), vor datora impozit pe venit, `n cuantum de 1 % `n cazul `n care au unul sau mai mulți salariați, respectivv, 3% din venit `n cazul `n care nu au salariați, `n loc de 16% impozit pe profit. Pentru ca micro`ntreprinderea să aplice impozitul de 1% din venituri, este obligatoriu ca aceasta să angajeze cel puțin un salariat pe perioadă nedeterminată sau pe perioadă determinate de minim 12 luni. ~n cazul `n ca-

legal

re, `n cursul anului fiscal numărul de salariați al organizatorului se modifică, cotele de impozitare se modifică `ncepând cu trimestrul `n care s-a efectuat modificarea. ~n cazul `n care, `n cursul anului fiscal, societatea `nregistrează venituri peste plafonul de 1.000.000 euro, va datora impozit pe profit `ncepând cu trimestrul `n care s-a realizat depășirea limitei. Veniturile care se iau `n calcul pentru determinarea statutului de micro`ntreprindere și baza impozabilă a impozitului pe veniturile obținute o constituie veniturile din orice sursă, din care se scad: a) veniturile aferente costurilor stocurilor de produse; b) veniturile aferente costurilor serviciilor `n curs de execuție; c) veniturile din producția de imobilizări corporale și necorporale; d) veniturile din subvenții; e) veniturile din provizioane, ajustări pentru depreciere sau pentru pierdere de valoare, care au fost cheltuieli nedeductibile la calculul profitului impozabil sau au fost constituite `n perioa-

micro enterprises and VAT, and the need to reform public social systems in Romania in order to increase the degree of collecting revenue to the state social security budget and making employers accountable for timely payment of statutory social contributions, with the employer continuing to establish, retain, declare and pay the obligations owed. The Ordinance is to be submitted in the next period for debate to the Parliament, which may order, by law, its approval or rejection. In the field of gambling, the main changes applicable since the entry into force of the Ordinance are the inclusion of these activities in the micro-enterprise sector and, as a consequence, the change in the way in which the income from these activities is taxed and the changes in the social contributions. The micro-enterprise is a Romanian legal entity, owned by persons other than the state and the administrative-territo-

www.casino-magazine.ro

rial units, which are not dissolved, followed by liquidation, registered in the trade register or in the courts, according to the law and which, on December 31st of the previous fiscal year, achieved revenues that did not exceed the equivalent in lei of 1.000.000 euros. The exchange rate for determining the euro equivalent is the one applicable at the closing of the financial year in which the revenue was recorded. In other words, Romanian gambling organizers, whose income is below the limit of EUR 1,000,000 at the end of the financial year (December 31st), will be liable to income tax of 1% if they have one or more employees, respectively, 3% of income if they do not have employees instead of 16% profit tax. In order for a micro-enterprise to apply 1% of the income tax, it is mandatory for the micro-enterprise to employ at least one employee for an indefinite period or for a fixed period of at least 12 months. If, during the fiscal year, the number of employees of the organizer changes, the tax rates change as of the quarter in which the change was made. If, during the fiscal year, the company records revenue above the EUR 1,000,000 threshold, it will be liable for profit tax starting with the quarter in which the limit was exceeded. Revenue to be taken into account for the determination of the micro-enterprise status and the taxable amount of the income tax shall be the income from any source and the following will be deducted: a) revenue related to the cost of product stocks; b) revenues related to the costs of services in progress; c) income from the production of tangible and intangible assets; d) income from subsidies (grants); e) income from provisions, impairment adjustments or for loss of value, which were non-deductible expenses in calculating the taxable profit or we-

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

MERKUR GAMING lansează noul soft AWP omologat în România și disponibil începând cu 1 Octombrie 2017. Cea mai bună ofertă de pe piață - 3500 euro + TVA

Conversia software pentru cabinetele WB4, WB5, Vision Casino, VST - 750 euro + TVA Ofertă limitată ! Contactează -ți reprezentantul de vâ nză ri acum!

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Legisla}ie

da `n care persoana juridică română era supusă impozitului pe veniturile micro`ntreprinderilor; f) veniturile rezultate din restituirea sau anularea unor dobânzi și/sau penalități de `ntârziere, care au fost cheltuieli nedeductibile la calculul profitului impozabil; g) veniturile realizate din despăgubiri, de la societățile de asigurare/reasigurare, pentru pagubele produse bunurilor de natura stocurilor sau a activelor corporale proprii; h) veniturile din diferențe de curs valutar; i) veniturile financiare aferente creanțelor și datoriilor cu decontare `n funcție de cursul unei valute, rezultate din evaluarea sau decontarea acestora; j) valoarea reducerilor comerciale acordate ulterior facturării, `nregistrate `n contul “709”, potrivit reglementărilor contabile aplicabile; k) veniturile aferente titlurilor de plată obținute de persoanele `ndreptățite, potrivit legii, titulari inițiali aflați `n evidența Comisiei Centrale pentru Stabilirea Despăgubirilor sau moștenitorii legali ai acestora; l) despăgubirile primite `n baza hotărârilor Curții Europene a Drepturilor Omului; m) veniturile obținute dintr-un stat străin cu care România are `ncheiată convenție de evitare a dublei impuneri, dacă acestea au fost impozitate `n statul străin. De la 1 ianuarie 2018, nivelul contribuțiilor plătite pentru salariul brut urmează să scadă cu 2 puncte procentuale, de la 39,25% la 37,25%, `nsă din totalul de 22,75% contribuții datorate de angajator, 20 de puncte se transfera catre salariat. Astfel, din salariul brut, 35% vor fi contribuții reținute de angajator in numele salariatului, iar contribuțiile ramase in sarcina angajatorului, respectiv 2,75% scad la 2,25% și vor acoperi riscurile de șomaj, accidente de muncă, concediu medical, creanțe salariale. Rămâne `n sarcina angajatorului obligația de a calcula, de a reține și de a vira aceste sume către bugetul de stat. O altă modificare notabilă o

legal

reprezintă reducerea de la 16% la 10 % a impozitului pe venitul persoanelor fizice, aplicabil și `n cazul premiilor acordate de organizatorii de jocuri de noroc `n cadrul campaniilor de promovare a activității. Reducerea se aplică numai `n cazul veniturilor obținute de participanți după data de 1 Ianuarie 2018. Deși așteptată de o parte semnificativă dintre organizatorii de jocuri de noroc și de participanți, modificarea privind impunerea veniturilor obținute din jocuri de noroc, `n sensul transferării de la participant către organizatori a obligației de calculare, reținere și virare a impozitului datorat, nu a fost adoptată de Guvern. Rămâne de văzut dacă aceasta va fi inclusă `n legea de aprobare, așteptată `n cursul lunii ianuarie sau februarie a anului 2018.

re established during the period when the Romanian legal entity was subject to the tax on the incomes of the micro-enterprises; f) income from the restitution or cancellation of interest and / or late payment penalties, which were non-deductible expenses when calculating taxable profit; g) Income from indemnities, from the insurance / reinsurance companies, for the damages caused to the goods of the nature of the stocks or of the own tangible assets; h) income from foreign exchange rate differences; i) financial income related to debts and debts subject to a currency exchange rate resulting from their valuation or settlement; j) the amount of trade discounts after invoicing, registe-

www.casino-magazine.ro

red in account “709”, according to the applicable accounting regulations; k) income from payment titles obtained by the entitled persons, according to the law, original holders registered in the Central Commission for Compensation or their legal heirs; l) damages received on the basis of the judgments of the European Court of Human Rights; m) the income obtained from a foreign state which Romania has concluded a convention for avoidance of double taxation with, if these were taxed in the foreign state (abroad). As of January 1st 2018, the level of contributions paid for gross salary is to decrease by 2 percentage points, from 39.25% to 37.25%, but out of the total of 22.75% contributions due by the employer, 20 points are transferred to the employee. Thus, of the gross salary, 35% will be contributions retained by the employer on behalf of the employee and the remaining contributions to the employer, namely 2.75% will decrease to 2.25% and will cover the risks of unemployment, labour accidents, salary claims. It is the duty of the employer to calculate, to retain and to transfer these amounts to the state budget. Another notable change is the reduction from 16% to 10% of the income tax on individuals, also applicable to gambling organizers’ prizes in promotional campaigns. The reduction applies only to income earned by participants after January 1st 2018. Although expected by a significant part of the gambling organizers and participants, the change regarding the taxation of gambling revenues, for the purpose of transferring from the participant to the organizers the obligation to calculate, withhold and refund the due tax, was not adopted by the Government. It remains to be seen whether this will be included in the approval law expected in January or February of 2018.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

ABONEAZĂ-TE ACUM LA REVISTA CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE PENTRU A FI PRIMUL INFORMAT CU NOUTĂ}ILE Preț retail/revistă: 24,90 RON Abonament 6 ediții: 149,40 RON + 20 RON, taxe poștale

TRIMITE TALONUL COMPLETAT ȘI DOVADA PLĂȚII LA ADRESA: Șos. Mihai Bravu, Nr.75-83, Bl. C17, Sc.B, Et.2, Ap.62, București sau prin fax la 021 411 01 91 sau e-mail: redactie@casino-magazine.ro

Plata se face în contul: RO83 BTRL 04501202 8479 56XX deschis la Banca Transilvania, Sucursala Victoria, București

Legal

Legisla}ie / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

event

Marketing in Gambling Forum 2017,

un nou eveniment de mare succes realizat de Casino Life & Business Magazine

By K.Sino

A doua ediție a Marketing in Gambling Forum, singurul eveniment dedicat 100% marketingului și comunicării din Europa Centrală și de Est a reunit, în data de 7 noiembrie la Clubul Floreasca din București, peste 100 de participanți din țară și străinătate, reprezentând peste 40 de entități ce își desfășoară activitatea în sfera industriei jocurilor de noroc.

Într-o sală plină până la refuz de participanți reprezentând toate zonele gamingului, speakerii invitați și-au susținut prezentările iar moderatorii au reușit să genereze o atmosferă de lucru foarte utilă, dar și foarte plăcută, prin dialogurile purtate. Începând cu autoritățile din domeniu și terminând cu numeroșii

The second edition of Marketing in the Gambling Forum, the only event dedicated 100% to marketing and communication in Central and Eastern Europe, gathered more than 100 participants from the country and abroad on Nov. 7th at the Floreasca Club in Bucharest, representing over 40 entities operating in the gambling industry.

www.casino-magazine.ro

In a full hall of participants representing all the gaming areas, the invited speakers held their presentations and the moderators managed to create a very useful and very pleasant work environment through the dialogues. Starting with the authorities in the field and ending with the many speakers coming from outside

event

eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Romania, the field of marketing has come even closer and more meaningful for those present.

speakeri veniți din afara României, domeniul marketingului s-a apropiat și mai mult de înțelesul celor prezenți.

Not only recent domains such as online gambling, but also the responsible gambling or even the basics of modern marketing and effective communication have been approached.

Au fost atinse nu numai domeniile foarte recente precum gamblingul online, dar și jocul responsabil sau chiar elementele de bază ale unui marketing modern și a unei comunicări eficiente.

Those present could ask questions about all the topics discussed.

Cei prezenți au putut pune întrebări despre toate subiectele discutate. Întregul program al evenimentului a fost astfel conceput încât să aducă noi noțiuni fundamentale din tehnicile de marketing și comunicare moderne și eficiente, noțiuni ce pot face diferența dintre o afacere de succes și un eșec lamentabil.

The whole program of the event was designed to bring new fundamental notions of modern and efficient marketing and communication techniques, concepts that can make the difference between a successful business and a total failure.

Din program au făcut parte speakeri de notorietate, persona-

The program included notorious speakers, personalities from

Marketing in Gambling Forum 2017, a new great event made by Casino Life & Business Magazine www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

event

lități din țară și străinătate, oameni care au demonstrat de-a lungul timpului că stăpânesc tehnicile de marketing și comunicare.

the country and abroad, people who have demonstrated over time that they have mastered marketing and communication techniques.

În calitate de speakeri ai panelului dedicat Mediului de Afaceri din industria jocurilor de noroc au fost prezenți: Dan Iliovici – Președinte, Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc, Anchidim Zăgrean – Vice-președinte, ROMBET, Dacian Stan – Șef Departament Juridic, Ministerul Tineretului și Sporturilor, Teodora Luca – Avocat Asociat, Mihai Luca Law Office.

Speakers of the Gambling Industry Business Panel were: Dan Iliovici - President, National Gambling Office, Anchidim Zagrean Vice-President, ROMBET, Dacian Stan - Chief of Legal Department, Ministry of Youth and Sports, Teodora Luca - Associate Lawyer, Mihai Luca Law Office. The first panel dedicated to Marketing Solutions in the New Gambling Market was occupied by Andrei Frimescu - Marketing

Primul panel dedicat Soluțiilor de Marketing în Noua Piață de Jo-

www.casino-magazine.ro

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

curi de Noroc a fost ocupat de Andrei Frimescu – Marketing & Communication Manager, Game World, Dr. Joerg Hofmann – Șeful Grupului de Pariuri și Jocuri de Noroc, Melchers Law Firm / Germania, Ioana Lințoiu – Managing Partner, Content Consulting, Rareș Petrișor – Executive Manager, Mediapozitiv și Adri-

event

an Stănescu – Managing Director, Superbet Divizia Online. Panelul a fost modelat de Bogdan Coman – Director Executiv, Rombet. Cel de al doilea panel dedicat Soluțiilor de Marketing în Noua Piață de Jocuri de Noroc a fost moderat de Adrian Stănescu – Mana-

& Communication Manager, Game World, Dr. Joerg Hofmann - Chief of Betting & Gambling Group, Melchers Law Firm / Germany, Ioana Lințoiu - Managing Partner, Content Consulting, Rare[ Petri[or Executive Manager, Mediapozitiv and Adrian Stănescu - Managing

www.casino-magazine.ro

Director, Superbet Online Division. The panel was moderated by Bogdan Coman - Executive Director, Rombet. The second panel dedicated to Marketing Solutions in the New Gambling Market was moderated by Adrian Stănescu - Managing

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

ging Director, Superbet Divizia Online și a cuprins următorii speakeri: Zoran Puhac – Secretar General, European Organization for Gaming Law (EOGL), Helmut Kafka – Președinte, Automatenverband / Austria, Laura Olteanu – Marketing Manager, PokerFest, Dr. Leliana Pârvulescu – Coordonator Program, Joc Responsabil și Benjamin Carlotti – Managing Director, Oulala Games / Franța. Evenimentul s-a finalizat cu un “Cuvânt de Încheiere” rostit de Dan

event

Iliovici – Președinte, Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc și Mihnea Popescu-Grisogono – Președinte, Casino Life & Business Magazine. Tematicile abordat au fost foarte interesante și deosebit de apreciate de către participanți astfel încât timpul afectat pentru eveniment a fost depășit cu mult peste două ore. Cea de a doua ediție a Marketing în Gambling Forum a avut ca parteneri companiile DGL PRO și Game Word, bijuteriile Grisogono, dar și asociația Rombet.

Director, Superbet Online Division and included the following speakers: Zoran Puhac - Secretary General of the European Organization for Gaming Law (EOGL) Helmut Kafka - President, Automatenverband / Austria, Laura Olteanu Marketing Manager, PokerFest, Dr. Leliana Pârvulescu - Program Coordinator, Responsible Gambling and Benjamin Carlotti - Managing Director, Oulala Games / France. The event ended with a “Closing Word” by Dan Iliovici - Presi-

www.casino-magazine.ro

dent, the National Office for Gambling and Mihnea Popescu-Grisogono - President, Casino Life & Business Magazine. The themes approached were very interesting and particularly appreciated by the participants so that the time for the event was exceeded by more than two hours. The second edition of Marketing in the Gambling Forum had as partners DGL PRO and Game Word, Grisogono jewelry, and Rombet.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / poker

Unibet Open,

27 noiembrie - 3 decembrie, Marriott București

By PokerPlayer

Compania Kindred (deținătoarea brandului Unibet) este una din cele mai active prezențe pe piața gamblingului românesc, iar pokerul live din România este unul din domeniile cele mai favorizate de gigantul suedez.

Anul acesta, Unibet Poker a intrat `ntr-un parteneriat cu operatorul român de turnee live PokerFest pentru organizarea de festivaluri live de-a lungul anului 2017 sub egida celor doi parteneri. Decizia a venit după ce anul trecut `n decembrie Unibet Open și-a bătut la București toate recordurile de audiență `n istoria de aproape un deceniu a circuitului. Hotelul Marriott din

capitală a adunat `n sala Grand Ballroom 603 de jucători `n turneul principal al etapei Unibet Open, aceștia jucând pentru un fond de premii fără precedent: 584.910€, sumă neatinsă de cei de la Unibet Open `n nicio etapă anterioară. Campionul ediției a fost românul Traian Bostan care a câștigat 100.000€, performan ță pentru care a fost atunci premiat de revista noastră cu titlul de “Jucătorul de Poker al Anului”.

Kindred (the owner of Unibet) is one of the most active players on the Romanian gambling market, and live poker in Romania is one of the most favored areas of the Swedish giant.

This year, Unibet Poker entered into a partnership with the Romanian live tour operator PokerFest for organizing live festivals throughout 2017 under the auspices of the two partners. The decision came after last year’s Unibet Open in Bucharest beat all audience records in the history of nearly a decade of the circuit. The Marriott Hotel in the capital brought together

www.casino-magazine.ro

603 players in the main tournament of the Unibet Open tournament, playing for an unprecedented prize pool: 584,910 euros, unmatched by Unibet Open at any previous stage. The champion of the edition was Romanian Traian Bostan who won 100,000 €, a success for which he was then awarded the title of “Poker Player of the Year” from our magazine. The success of 2016 has

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Unibet Open,

November 27th - December 3rd, Marriott Bucharest Succesul din 2016 a alimentat așadar entuziasmul celor de la Unibet și anul acesta s-a organizat un număr de festivaluri live “Unibet-PokerFest”. Jucătorii au avut parte de campanii de calificări online cu locuri garantate pe Unibet Poker și de o mulțime de alte bonitati din partea organizatorilor. Această colaborare pe anul 2017 `și va atinge `nsă punctul culminant la sfârșitul lui noiembrie. ~ntre 27 noiembrie și 3 decembrie hotelul Marriott va fi pentru a doua oară gazda unei etape Unibet Open. Turneul principal (Main Eventul), cu o taxă de 1.100€ și precedat de o mulțime de sateliți online și live, va garanta 500.000€ `n premii și va fi `nsoțit de o serie de turnee secundare (side eventuri) și partide de cash. Finalurile de an și de sezon `n pokerul live au fost `ntotdeauna extrem de animate, mereu s-au bătut recorduri de participare. Anul acesta nu va face excepție, festivalul Unibet Open având parte de pronosticuri foarte bune din partea tuturor: “2017 a fost un an fantastic pentru circuitul românesc live și Unibet se mândrește că a contribuit, alături de PokerFest, la dezvoltarea acestui fenomen”, a declarat Lucian Prisecaru, Managerul Unibet România. “Etapa Unibet Open care `ncheie anul are o `nsemnătate uriașă pentru noi toți. La București ne-am bătut toate recordurile de participare `n circuit și de aceea

vrem să facem din festivalul ce urmează o sărbătoare a pokerului pentru jucătorii români, la care să invităm participanți din zeci de țări.” “Evoluția de 6 ani a PokerFest nu a fost nicio clipă confortabilă, căci mereu ne-am obligat să creștem anvergura evenimentelor organizate. ~n acest scop neam aliat mereu cu cei mai buni, iar Unibet Open este unul din marile circuite globale pe care l-am vizat `ncă de la `nceput” , declara Sorin Constantinescu, CEO PokerFest. “Etapa de anul trecut a fost un record și pentru noi și pentru Unibet. Anul acesta vom `ncerca să batem acest record.”

fueled the enthusiasm of Unibet and a number of “UnibetPokerFest” live festivals have been organized this year. Players have had online qualifying campaigns with guaranteed seats on Unibet Poker and a lot of other bonuses from the organizers. This collaboration for 2017 will reach its climax at the end of November. Between November 27th and December 3rd, Marriott Hotel will host the Unibet Open for the second time. The $ 1,100 main event (Main Event), preceeded by a lot of online and live satellites, will guarantee 500,000 euros in prizes and will be accompanied

by a series of side events and cash games. The year and season endings in live poker have always been extremely animated, and have always played recordbreaking entries. This year, the Unibet Open Festival will not be an exception, with great prognosis from everyone: “2017 was a fantastic year for the Romanian live circuit and Unibet is proud to have contributed to the development of this phenomenon, alongside PokerFest”, said Lucian Prisecaru, Ma na ger of Unibet Romania. “The Unibet Open Stage, which ends the year, has a huge significance for all of us. In Bucharest we beat all of our records of attendance on the circuit and that is why we want to make the next festival a celebration of poker for the Romanian players, inviting participants from dozens of countries. “ “The PokerFest’s six-year evolution has not been comfortable for one moment since we have always forced ourselves to increase the range of events organized. For that, we have always joined forces with the best, and the Unibet Open is one of the great global circuits which we have been targeting even from the beginning”, said Sorin Constantinescu, PokerFest CEO. “Last year’s stage was a record for us and for Unibet. This year we will try to beat this record.”

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

www.satin-uniform.com

Head Office Contact: + 40 0742 074 442, Iliescu Ana-Maria Europe Sales Contact: + 49 173 4650 121, Burnea Alexandra

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Gala Premiilor Casino Life & Business Magazine a ajuns la ediția cu numărul 11

by K.Sino

Se apropie cu pași repezi seara celei de a 11a ediții a Galei Premiilor Casino Life & Business Magazine sau Gala Premiilor Industriei de Gambling așa cum a fost ea denumită de către presă `ncă de la prima ediție.

The evening of the 11th edition of the Casino Life & Business Magazine Awards Gala or the Gambling Industry Gala Awards as it has been called by the press since its first edition, is coming soon. The Casino Life & Business Magazine Evening Gala or the Gambling Industry Gala Awards, -as it has been called by the press since the first edition, an original event, by far the most important socializing event of the Romanian gambling industry, rewarding the year-round activity of the most representative members of the Romanian gambling world- will bring together, as always, within an extraordinary atmosphere, players, public figures, people who matter in the contemporary “business”

Seara de Gală a Premiilor Casino Life & Business Magazine sau Gala Premiilor Industriei de Gambling, așa cum a fost ea denumită de către presă `ncă de la prima ediție, eveniment original, de departe cel mai important eveniment de socializare al industriei de gambling românești, ce recompensează, `n mod real activitatea de peste an a celor mai reprezentativi membrii ai lumii gamblingului românesc va reuni, ca de fiecare dată, `ntr-o atmosferă extraordinară, jucători, persoane publice, oa-

Casino Life & Business Magazine Awards Gala reached its 11th edition www.casino-magazine.ro

is promoting responsible gambling

Play for fun!

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

meni care contează `n lumea “business-ului” contemporan, oameni de cultură, artă și sport dar și din mass media. Gala Premiilor Casino Life & Business Magazine, singurul reper cu adevărat important `n calendarul anual al lumii de gambling românești, `și va desemna câștigătorii `n seară zilei marți, 12 decembrie, `n prezența reprezentanților companiilor din domeniu, dar și a numeroși spectatori, `n decorul luxos și spectaculos al saloanelor complexului de evenimente Ambasad’Or din Otopeni. Ca și la precedentele ediții Gala din acest an va fi o adevărată petrecere de sfârșit de an, `mpletită `ntr-un spectacol inedit de muzică live, veselie, momente magice, dar și multe, multe surprize. Ediția 2017 a singurului eveniment original de acest fel din indus-

tria românească a jocurilor de noroc va fi transmisă “Live” pe internet, pe siteul revistei noastre www. casino-magazine.ro, dar și pe siteurile partenere. Spectacolul artistic, va fi urmărit și aplaudat de invitații prezenți și va fi susținut de numeroși artiști ce se vor bucura de suportul unei echipe tehnice numeroase. Astfel, ediția a 11a a Galei Premiilor Casino Life and Business Magazine, cel mai mare și mai important eveniment din industria jocurilor de noroc din România, va deveni un moment memorabil greu de egalat de orice alt eveniment, fie el și similar. Schimbările ce au avut loc `n industrie au facut ca numărul de categorii de premiere să se modifice de la an la an și astfel, anul acesta, s-a ajuns la următoarea structură de premii:

world, people from fields such as culture, art and sports, but also from the media. The Casino Life & Business Magazine Awards Gala, the only important milestone in the annual calendar of the Romanian gambling world, will nominate its winners on Tuesday evening, December 12th, in the presence of representatives of the companies in the field, as well as numerous spectators in the luxurious décor and spectacular of the salons of the Ambasad’Or events complex in Otopeni. The same as in the previous Gala editions, this year will be a true year-end party, woven into an unusual show of live music, joy, magic moments, and many, many surprises. The 2017 edition of the only original event of its kind in the

www.casino-magazine.ro

Romanian gaming industry will be broadcast live on the internet on our magazine website www. casino-magazine.ro and on our partner sites. The artistic show will be watched and applauded by the guests and numerous artists who will perform and who will benefit from the support of a large technical team. Thus, the 11th edition of the Casino Life and Business Magazine Gala, the largest and most important event in the Romanian gambling industry, will become a memorable moment hard to match with any other event. The changes that have taken place in the industry have made the number of award categories vary from year to year and thus, this year, the following prize structure has been reached:

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

1. Producătorul Român al Anului 2. Producătorul Străin al Anului 3. Inaugurarea Anului 4. Sala de Jocuri a Anului 5. Casa de Pariuri Sportive a Anului 6. Clubul de Poker al Anului 7. Cazinoul Live al Anului 8. Cel Mai Bun Sistem de Monitorizare al Anului 9. Jocuri de noroc online 10. Produsul anului 11. Jucătorul de poker al anului 12. Omul Anului din Industria Jocurilor de Noroc Ca la fiecare ediție vom atribui și câteva Premii Speciale. Ca de fiecare dată, la categoria Jucătorul de Poker al Anului, premiul va fi acordat `n funcție de clasamentul Global Poker Index (GPI). Sistemul de vot este foarte simplu și și-a dovedit eficienta și viabilitatea pe parcursul celor 10 ediții anterioare. Nominalizările, făcute de cititori, pentru toate categoriile de premiere, după ce vor fi centralizate, vor fi publicate pe siteul www.casino-magazine.ro. Apoi vor fi transmise la `ntreaga bază de date a revistei noastre iar cititorii vor putea vota printr-un email pe adresa redacției, evitându-se ast-

fel orice vot multiplu. Votul se va `ncheia `n seara zilei de 6 decembrie, la ora 24. Evident că votul corect și transparent va deranja anumite companii, așa cum s-a mai `ntâmplat și la edițiile precedente, dar Casino Life & Business Magazine, `n calitate de organizator, nu `și va trăda niciodată cititorii și va premia doar pe cei votați `n mod real! Parteneri ai evenimentului sunt DGL PRO, bijuteriile Grisogono, dar și asociația Rombet.

1. The Romanian Producer of the Year 2. The Foreign Producer of the year 3. Inauguration of the Year 4. Game Room of the Year 5. Sports Betting House of the Year 6. The Poker Club of the Year 7. The Live Casino of the Year 8. The Best Monitoring System of the Year 9. Online gambling 10. The product of the year

www.casino-magazine.ro

11. The poker player of the year 12. Man of the Year in the Gambling Industry As with each edition, we will award some Special Prizes. As ever, in the Poker Player of the Year category, the prize will be awarded according to the Global Poker Index (GPI). The voting system is very simple and has proven its efficiency and viability over the past 10 previous editions. Nominations made by readers for all award categories, once centralized, will be published on www.casino-magazine.ro. They will then be sent to the entire database of our magazine and readers will be able to vote by email to the editorial office, avoiding multiple votes. The vote will end on the evening of December 6th at midnight. Obviously, the correct and transparent vote will upset some companies, as has happened in previous releases, but Casino Life & Business Magazine, as the organizer, will never betray its readers and will only reward those who are actually voted! The event’s partners are DGL PRO, Grisogono jewelry, and the Rombet association.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

P-27/27 St Slim – EGT BestSeller timp de 3 luni consecutive

By K.Sino

Elegantul aparat de joc P-27/27 St Slim cucerește definitiv operatorii de jocuri de noroc și se plasează ca Best Seller timp de 3 luni consecutive în România!

The stylish P-27/27 St Slim cabinet definitely wins over all gambling operators and places itself as the BestSeller for 3 months in a row in Romania.

Cu numeroase instalări în întreaga lume, de la Mexico City până la Monte Carlo și o primă nominalizare la “Produsul anului 2017” la GGA 2017, P-27/27 St Slim devine `n mod clar vedeta portofoliului EGT. La `nceput a câștigat atenția tuturor datorită ecranelor sale cu 3” mai mari decât modelele anterioare, dar și grație celor 2 monitoare de `naltă rezoluție de 27” și monitorului principal cu funcție touch screen integrată, pentru o mai mare interactivitate. A continuat să captiveze prin versatilitate, designul ergonomic care aduce un extra-confort jucătorilor, grație sistemului de iluminare inteligentă cu LED-uri dar și sistemului de sunet stereo de înaltă calitate care creează o experiență sofisticată și extrem de plăcută de joc.

With many installations worldwide, from Mexico to Monte Carlo and a first nomination for the “Land-based product of the year 2017” at GGA 2017, P-27/27 St Slim is clearly becoming the highlight of EGT’s portfolio. It first gathered attention due to its monitors being 3 inches wider than the previous models and its two high-resolution 27 inch monitors and main monitor with integrated touch screen for greater interactivity. It continued to win over fans with its versatility, ergonomic design, the smart LED illumination and the exquisite stereo sound system that creates a sophisticated and highly enjoyable gaming experience for aficionados. Key Features: • Two high resolution 27” widescreen monitors; • Main monitor with integrated touch screen for greater interactivity; • Overhead multimedia topper with 27” monitor (optional); • Keyboard with dynamic

Caracteristici cheie: • Două ecrane de 27” de rezoluție înaltă; • Monitorul principal are funcție tactilă integrată, pentru o mai mare interactivitate; • Topper multimedia cu monitor de 27” (opțional); • Tastatura cu butoane OLED www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

dinamice (opțional); • Sistem de sunet stereo de înaltă calitate; • Iluminare ambientală cu LED-uri atractive, pe marginile aparatului; • Detalii ergonomice sofisticate care asigură confortul distinct al jucătorilor; • Susținut de platformele Exciter II și Exciter III.

OLED buttons (optional); • Enhanced quality stereo sound system; • Ambient, attractive LED illumination alongside the cabinet; • Sophisticated ergonomic details assuring distinct players’ comfort; • Powered by the Exciter II and Exciter III platforms.

Aparatele P-27/27 St Slim sunt, de asemenea, disponibile și `n design alb – aceste versiuni au dobândit deja pe scară largă admirația pentru aspectul unic. Ele sunt dovada că EGT are acea adaptabilitate care îi permite să `ndeplinească cu ușurință cerințele specifice ale fiecărui operator de cazinou și săli de joc.

The P-27/27 St Slim cabinet are also available in white – these versions getting already worldwide acknowledgement and admiration for their unique aspect. They are the proof that EGT has the adaptability to easily meet any casino and gambling hall operators’ specific requirements. The rich diversity of games is ensured by some of the most popular multigame mixes of EGT: The Collection Series. When it comes to games variety, convenience and flexibility, the Collection Series is unmatched, being developed in order to please the local players to the greatest extent with 5 multigame mixes, each Collection consisting of the most popular titles from EGT library of games, with Union Collection – the newest out of Collection Series – adding a compilation of roulettes: live, automatic and virtual, to the game mix and thus offering a unique variety that fits to the taste of all aficionados.

Diversitatea bogată de jocuri este asigurată de unele dintre cele mai populare mixuri multi-jocuri EGT: Collection Series. Când vine vorba de varietate, convenabilitate și flexibilitate, gama de multi-jocuri Collection este de neegalat, dezvoltată pentru plăcerea sporită a jucătorilor locali, cu 5 mixuri multi-joc, fiecare colecție însumând jocuri diferite – dintre cele mai de succes titluri EGT, ba chiar Union Collection adăugând jocurilor o compilație de rulete: live, automată și virtuală și astfel oferind o varietate unică, potrivită tuturor pasionaților. Află mai multe despre P-27/27 St Slim pe www.egtbg.ro.

Find out more about P-27/27 St Slim on www.egt-bg.ro.

P-27/27 St Slim – EGT BestSeller for 3 months in a row www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

DGL PRO aduce multe noutăți, dar și condiții financiare mai bune

By K.Sino

DGL PRO brings news and better financial conditions www.casino-magazine.ro

Noua placÄ&#x192;

de la

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

După cum bine știm mediul industriei de gambling este plin de provocări atât din punct de vedere tehnic cât și legal. În ciuda dificultăților întâmpinate, reprezentanții companiei și-au asigurat clienții că DGL PRO a devenit un partener mult mai pu-

ternic și mai flexibil. Pe scurt și la obiect compania are în acest moment în portofoliu, jocuri noi pe 5, 9 și 18 linii, mixuri noi, dar mai important ca oricând pentru operatorii din România, condiții fi-

As we are all aware of, the gambling industry is filled with challenges both from technical and legal point of view. Despite the difficulties encountered, the company’s representatives assured customers that DGL PRO has become a mu-

www.casino-magazine.ro

ch stronger and more flexible partner. In brief and on the subject, the company currently has in its portfolio, new games on 5, 9 and 18 lines, new mixes, but more important than ever for

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

nanciare mai bune. DGL PRO este o companie românească care muncește exclusiv pentru operatorii din România, întotdeauna deschisă și aproape de clienții săi, dar și cu o dorință de a ajunge cât mai aproape de perfecțiune. Prin plăcile AWP fabricate de companie, DGL PRO susține o industrie mai responsabilă social cât și o piață mai diversificată și organizată în funcție de puterea de consum. Din acest motiv DGL PRO lucrează împreună cu o parte din clienții săi pentru colectarea informațiilor și în urma modificărilor se ajunge la upgrade-uri care rezolvă problemele sau cerințele apărute în exploatare. Toți clienții DGL PRO vor beneficia de un nou AT gratuit și un upgrade gratuit pentru a obține rezultate mai bune decât până acum. DGL PRO a venit în întâmpinarea cererilor clienților, cu șeptari în diferite forme. Este vorba de Tizzling Seven pe 5, 9 și 18 linii. Pentru și mai multă distracție s-au adăugat 2 jocuri Seven Show si Super Seven pe 18 linii. Toate jocurile vor permite pentru

configurările cu 5 linii, bet maxim de până la 5.000 credite. Compania a prezentat 3 mixuri noi care conțin atât jocuri cu șeptari cât și teme noi. Este vorba de mixurile 6, 8 și 9 mixuri care conțin de la exclusiv șeptari până la mixuri cu șeptari și alte teme, inclusiv Video Poker. Totodată reprezentanții companiei au pus în practică recomandările primite din locații și le-au făcut disponibile pentru toți. Totodată colaborarea cu compania poloneză FOX Gaming a arătat tuturor clienților, atât cei tradiționali cât și cei potențiali, că DGL PRO și-a completat gama de produse prinun parteneriat menit să aducă profit tuturor celor implicați, dar și beneficiarilor lor. DGL PRO a înțeles rolul pe care îl are în această industrie și îl va respecta prin continuarea tradiției de a livra produse mai bune pentru operatori și mai populare pentru jucători. Noile jocuri, mixuri, grafica evoluată vor asigura succesul fără a se îndepărta prea mult de la produsele deja populare.

Romanian operators, better financial conditions. DGL PRO is a Romanian company working exclusively for Romanian operators, always open and close to its customers, but also with a desire to get as close to perfection as possible. Through the AWP gameboards manufactured by the company, DGL PRO supports a more socially responsible industry and a more diversified and consumer-driven market. Therefore, DGL PRO works with some of its customers to collect information, and after operating changes it comes to upgrades which solve problems or operating requirements. All DGL PRO customers will benefit from a new free AT and free upgrade to get better results than ever before. DGL PRO has responded to customer inquiries with sevens in different forms. It’s Tizzling Seven on 5, 9 and 18 lines. For even more fun, there are two Seven Show and Super Seven games on 18 lines. All games will allow for 5-line

www.casino-magazine.ro

configuration, maximum betting up to 5,000 credits. The company has three new mixes containing both sevens-game and new themes. Mixes of 6, 8 and 9 containing from exclusive sevens to mixes with sevens and other themes, including Video Poker. At the same time, the company’s representatives have implemented the recommendations from the locations/venues and made them available to all. At the same time, the collaboration with the Polish company FOX Gaming has shown to all clients, both traditional and potential, that DGL PRO has completed its product range through a partnership meant to bring profit to all involved and to their beneficiaries. DGL PRO understands the role it has in this industry and will respect it by continuing the tradition of delivering better products for operators and more popular ones for players. New games, mixes, evolved graphics will ensure success without moving away from the already popular products.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Practica jocurilor de noroc Măsurile fiscale preconizate, din 2018 – consecințe asupra activității jocurilor de noroc

Serie de articole de Anchidim Z\grean, vicepre[edinte Rombet Sfârșitul de an găsește pe toți actorii din economia românească la dezbateri, publice sau private, `ncercând să deslușească consecințele de ordin organizatoric, natura socială, efectele asupra profitabilității precum și logistica necesară, ca urmare a intrării `n vigoare, din ianuarie 2018, a mult discutatelor modificări legislative privind fiscalitatea. Aceste modificări nu au cum să ocolească nici pe organizatorii de jocuri de noroc, iar `n cele ce urmează vom `ncerca să sintetizăm unele dintre aceste consecințe, asupra mediului de afaceri. Prin modificările preconizate, referitoare la impozitarea, `n funcție de nivelul venitului realizat, pentru cei cu venituri anuale sub un milion de euro, cu o cotă de 1%, măsura fiscală ar aduce efecte pozitive asupra domeniului, cu precădere asupra activității desfășurată `n comun, cu alți operatori economici, sub forma asocierii `n participație, deoarece nu s-ar mai pune problema ca veniturile din jocuri de noroc să fie excluse de la această formă de impozitare. Singura problemă delicată este dată de faptul că ar fi, din nou, pusă `n discuție necesitatea `nțelegerii de către instituțiile statului, `n special ANAF, a modului de calculare și `nregistrare, `n evidențele proprii, a venitului realizat din această activitate, cu respectarea reglementărilor naționale și europene. Deși sunt clare și fără putință de interpretare, dincolo de orice `ndoială, perioada precedentă a demonstrat că inspectorii ANAF pot să interpreteze aceste reglementări, `n propria manieră, `n așa fel `ncât să se creeze imaginea unui domeniu expus evaziunii fiscale. Afirmația că reglementările actuale sunt clare și imposibil de interpretat, așa cum s-a `ntâmplat `n pe-

rioada precedentă, este susținută de următoarele documente relevante: 1. Tratatul privind funcționarea UE, la articolul 288, stabilește clar că pentru exercitarea competențelor Uniunii, instituțiile adoptă regulamente, directive, decizii, recomandări și avize, iar `n ceea ce privește Regulamentele acestea au aplicabilitate generală, sunt obligatorii `n toate elementele sale și se aplică direct `n fiecare stat membru; Regulamentele UE, obligatoriu de aplicat, conform celor de mai sus, `n baza cărora organizatorii de jocuri de noroc, trebuie să stabilească și să `nregistreze venitul, din această activitate, `l reprezintă: a) Regulamentul 549 din 2013 și care, la punctul 4.135, se referă, `n mod expres la jocurile de noroc, explicând pe `nțelesul oricui, prin definiție, ce conține suma `ncasată de la jucătorii care participă la jocurile de noroc „Definiție: sumele plătite pentru bilete de loterie sau pariate constau `n două elemente: plata pentru un serviciu către unitatea care organizează loteria sau jocul de noroc și un transfer curent rezidual către câștigători”

The end of the year finds all actors in the Romanian economy involved in debates, public or private, trying to figure out the organizational consequences, the social nature, the effects on profitability and the necessary logistics as a result of the entry into force, in January 2018, of the much commented legislative changes on taxation. These changes cannot bypass the organizers of gambling, and in the following we will try to synthesize some of these consequences expected on the business environment. With the expected tax changes, based on income levels, for those with annual incomes below one million euros, with a 1% share, the tax measure would have positive effects on the field, notably on joint activity, with other economic operators in the form of a joint venture, because it would no longer be the case that gambling revenues would be excluded from this form of taxation. The only delicate issue is the fact that it would again be questioned the need for the state insti-

www.casino-magazine.ro

tutions, especially the ANAF, to understand the way of calculating and registering in their records the income from this activity, in compliance with the national and European regulations. Although clear and beyond interpretation, beyond the doubt, the previous period has shown that ANAF inspectors can interpret these regulations in their own way, so as to create the image of a field exposed to tax evasion. The statement that current regulations are clear and impossible to interpret, as was the case in the previous period, is supported by the following relevant documents: 1. The Treaty on the Functioning of the EU, Article 288, clearly establishes that, for the exercise of the Union’s competences, the institutions adopt regulations, directives, decisions, recommendations and opinions and, in relation to these Regulations, they are of general application, are binding in all its elements and apply directly in each member state; EU regulations, mandatory to apply, as above, on the basis of which gambling organizers must establish and record income from this activity, is: (a) Rule 549 of 2013, which, in paragraph 4.135, expressly refers to gambling, explaining to anyone, by definition, what the amount of money received from gambling players include “Definition: the amounts paid for lottery or betting tickets consist of two elements: payment for a service to the lottery or gambling unit and a residual current transfer to the winners” b) EU Regulation 1126/2008, consolidated today, which adop-

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Regulamentul UE 1126/2008, consolidat la zi, prin care au fost adoptate anumite standarde internaționale de contabilitate, iar pentru stabilirea venitului din prestarea de servicii, aplicabilă jocurilor de noroc, trebuie obligatoriu să fie puse `n practică cele prevăzute de Standardul internațional de contabilitate 18 – Venituri-respectiv faptul că „Veniturile includ doar intrările brute de beneficii economice primite sau de primit de către entitate `n nume propriu” 2. Tratatul privind funcționarea UE, la articolul 280, prevede ca Hotărârile Curții de Justiție a Uniunii Europene au forță executorie, iar `n ceea ce privește venitul realizat din activitatea de jocuri de noroc, `n jurisprudența acestei instituții europene, este dezvoltat modul cum poate fi judecată, ca realitate economică, `ntreaga procedură privind participarea la jocul de noroc și apoi stabilirea venitului din prestare de serviciu cu caracter special, de către organizatorul jocului de noroc: a) Prima hotărâre a fost pronunțată, cu titlu preliminar, la 5 mai 1994, conform art.267 din TFUE, cunoscută și sub denumirea de „cazul Glawe” și care spune că o bază de impozitare (un venit impozabil) nu trebuie să cuprindă sume colectate de organizator și apoi distribuite, sub formă de premii, jucătorilor; b) Urmează apoi o serie de alte hotărâri ale CJUE, pe același subiect și care pleacă, de fiecare dată, de la „cazul Glawe”, iar `n „Concluziile avocatului general Yves Bot” regăsim explicit interpretarea reglementărilor contabile, atunci când stabilesc venitul unei prestări de serviciu, ca sumă `ncasată „`n nume propriu”, iar avocatul general spune că aceasta, `n cazul jocurilor de noroc, este „constituită numai din

procentajul din sumele puse `n joc de care exploatatorul poate dispune `n mod efectiv pentru sine, ceea ce `nseamnă că acest procentaj nu include procentajul din totalul sumelor puse `n joc care corespunde câștigurilor plătite jucătorilor”. 3. ~n sfârșit, Directiva UE privind TVA, spune la art.135 că „Statele membre scutesc următoarele operațiuni: pariuri, loterii și alte forme de jocuri de noroc, sub rezerva condițiilor și restricțiilor stabilite de fiecare stat membru”, iar avocatul general Yves Bot argumentează faptul că această scutire nu este prevăzută pentru a crea vreun avantaj jocurilor de noroc, ci „Scutirea de care pot beneficia aceste jocuri este motivată de considerente de ordin pur practic, legate de faptul că operațiunile de jocuri de noroc nu se pretează prea bine la aplicarea TVA-ului . Astfel, TVA-ul este un impozit pe consum a cărui bază de impozitare o constituie suma primită `n schimbul furnizării unui bun sau al prestării unui serviciu. Acest sistem nu este ușor de aplicat jocurilor de noroc, `n care consumatorii plătesc mize `n schimbul unei șanse de a obține un câștig, de o valoare superioară eventual”. Concluzia este una cât se poate de clară: venitul din activitatea de jocuri de noroc, care se `nregistrează `n contabilitatea proprie și care reprezintă cifra de afaceri, din această activitate, este reprezentată de partea din suma `ncasată, sub formă de taxă de participare la joc, care rămâne la dispoziția organizatorului „`n nume propriu” sau ca „beneficii economice” și „de care poate dispune `n mod efectiv”, dar, după ce din taxa colectată au fost scăzute premiile acordate jucătorilor. Revenim cu alte opinii, `n următorul număr al revistei...

ted certain international accounting standards, and for determining the income from the provision of services, applicable to gambling, it is mandatory to put into practice those stipulated in the International Standard on accounting 18 -Income- namely that “Revenues include only the gross incomes of economic benefits received or receivable by the entity on its own behalf” 2. The Treaty on the Functioning of the EU, Article 280, provides that judgments of the Court of Justice of the European Union shall be enforceable and, in the case of gambling revenue, in the jurisprudence of that European institution it is developed the way it can be judged as an economic reality, the entire procedure for participation in the game of gambling and then determining the income from special service provision by the gambling organizer: (a) The first decision was given on May 5th 1994 under Article 267 TFUE, also known as the ‘Glawe case’, which states that a taxable amount (a taxable income) must not include amounts collected by the organizer and then distributed as prizes to players; b) Next, there are a number of other CJUE judgments on the same subject that go from the “Glawe case”, and in the Opinion of Advocate General Yves Bot” we explicitly find the interpretation of accounting regulations when determining the income of a service provided as a sum of money received “in his own name” and the advocate general states that, in the case of gambling, it is “constituted only by the percen-

tage of the amounts in play the operator can actually dispose of for himself, which means that this percentage does not include the percentage of the total amount in play corresponding to the winnings paid to the players”. 3. Finally, the EU VAT Directive states in Article 135 that ‘Member States shall exempt the following transactions: betting, lotteries and other forms of gambling subject to the conditions and restrictions laid down by each Member State’ and Advocate General Yves Bot argues that this exemption is not intended to create any gambling advantage but that “the exemption to which these games may benefit is motivated by purely practical considerations, linked to the fact that gambling operations are not well suited when applying VAT. Thus, VAT is a consumption tax whose basis of taxation is the amount received in return for the supply of a good or the provision of a service. This system is not easy to apply to gambling, where consumers pay stakes in exchange for a chance of gaining a higher value eventually.“ The conclusion is as clear as possible: the revenue from gambling activity, which is recorded in its own bookkeeping and turnover, from this activity, is represented by the part of the collected amount, in the form of a participation fee in the game, which remains at the disposal of the organizer “in his own name” or as “economic benefits” and “he can actually dispose of”, but after the collected prizes were awarded to the players. We come back with other opinions in the next edition of the magazine ...

The practice of gambling Expected tax measures from 2018 consequences on gambling activity

Series of articles by Anchidim Z\grean, Vice-President of Rombet

www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PRESA DE GAMBLING DIN STR|IN|TATE

FOREIGN GAMBLING MEDIA

Tehnologia de consum și viitorul jocurilor de noroc online Modul în care cele mai mari 5 tendințe tehnologice de consum vor contura sectorul jocurilor de noroc pe internet (2017-2020)

by Acapture a subsidiary company of Payvision Introducere Jocurile de noroc online constituie una dintre cele mai mari povești de succes ale comerțului electronic. Începând cu anul 1997, când numărul de site-uri de jocuri de noroc a crescut de la 15 la 200, sectorul a înregistrat o creștere extraordinară de la an la an. Se estimează că aceasta va avea o valoare de 47,1 miliarde de dolari, cu o cifră care va atinge 59,79 miliarde USD până în 2020. De la case de pariuri la poker, la sloturi, bingo și loterii, nu există nici o fațetă a jocurilor de noroc din lumea reală care nu a făcut o tranziție lină către lumea digitală. Unul dintre factorii cruciali ai acestui succes este cât de repede și eficient s-a adaptat industria la progresele tehnologiei de consum. Un caz evident în acest punct este tehnologia mobilă. De la o cotă de piață de 7% în 2011, mobilul reprezintă acum 20% din pariurile făcute online. Casa de pariuri Paddy Power a generat 51% din veniturile totale din pariuri prin canalul mobil în 2013. Așadar, Jocurile de noroc constituie un sector care a fost recompensat masiv pentru îmbrățișarea schimbărilor tehnologice. Operatorii

de jocuri de noroc care au luat partea leului din pradă au fost cei care au prezis cel mai bine ce schimbări urmau să vină și cum ar fi afectat comportamentul jucătorilor lor. Întrebarea este acum: ce urmează? Ce inovații în tehnologia consumatorilor vor fi cele mai influente în următorii ani? Și, cel mai important, cum vor afecta modul în care oamenii preferă să parieze? Această serie de articole răspunde la aceste întrebări. Concentrându-se pe cele cinci

Introduction Online gambling is one of ecommerce’s biggest success stories. Since 1997, when the number of gambling websites jumped from 15 to 200, the sector has gone from strength to strength, displaying extraordinary year-on-year growth. Now, it’s estimated to be worth USD47.1 billion, with that figure tipped to reach USD59.79 billion by 2020. From sportsbook to poker to slots, bingo and lotteries, there is

no facet of real world gambling that has not made a smooth transition to the digital world. One of the crucial factors of this success is how quickly and effectively the industry has adapted to advances in consumer technology. One obvious case in point is mobile. From having a 7% market share in 2011, mobile now accounts for 20% of the bets made online. Major bookmaker Paddy Power generated 51% of its total betting revenue through the channel in 2013. Gambling, then, is a sector that has been massively rewarded for embracing technological changes. The gambling operators that have taken the lion’s share of the spoils have been the ones that have best predicted what changes were coming and how they would a ect their players’ behavior. The question now is: what’s next? What innovations in consumer technology are going to be most influential over the coming years? And, most importantly, how will they affect the way people like to bet? This series of articles answers

Consumer technology and the future of online gambling

How the 5 biggest consumer tech trends will shape the internet gambling sector (2017-2020) www.casino-magazine.ro

we innovate, others just copyâ&#x20AC;Ś

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PRESA DE GAMBLING DIN STR|IN|TATE

cele mai în trend tendințe ale tehnologiei consumatorilor, articolele prezintă o imagine clară a modului în care comportamentul consumatorilor în domeniul jocurilor de noroc online se va schimba între 2020 și 2020, analizând riscurile și provocările și discutând ce pot face operatorii de jocuri de noroc online pentru a profita din plin de situație. Știința datelor 2017 este anul în care se deschid ecluzele cu date, conduse de o poftă vorace pentru o înțelegere contextuală mai aprofundată care să conducă angajamentul clienților prin intermediul mobilelor și al IoT. În 2016, piața de date la nivel mondial a fost în valoare de 23,8 miliarde USD. Până la sfârșitul anului 2017, această cifră va fi atins 43,3 miliarde USD. Creșterea constantă a volumului de date pentru consumatori, care acaparează de la un dispozitiv la altul, conduce fiecare industrie spre o personalizare mai profundă, servicii optimizate și o viziune socială mai expansivă. Având în vedere că industria lor se ocupă de statistici, matematică și probabilitate, nu este deloc surprinzător să vedem companiile de jocuri de noroc online dornice să folosească date importante în avantajul lor. Toți liderii din industrie acum angajează echipe de ingineri și tehnicieni specializați pe date, schimbând dinamica sectorului în numeroase moduri. Cote mai realiste și predicții mai precise Pentru un bookmaker, analiza datelor prezintă posibilitatea de a calcula cotele de pariuri sportive cu o precizie științifică. Prin procesarea numerelor din spatele meciurilor anterioare, ei pot aprofunda lucruri cum ar fi modelele de punctaj pentru a oferi cote mai realiste jucătorilor lor. În mod similar, jucătorii au folosit serviciile de analiză a datelor pentru a-și informa strategiile de pariere. Sharkscope, de exemplu, accesează zilnic internetul pentru a colecta date din jocurile de poker jucate online pentru a oferi statistici actualizate despre jucător și turnee. Această bază de date masivă poate ajuta jucătorul dedicat de poker să urmărească progresul jucători-

lor și al altor jucători, ajutându-i să ia decizii mai bune la masă. Datele mari au potențialul de a fi la fel de perturbatoare în scena jocurilor de pariuri sportive. La Cupa Mondială din 2014, Google a făcut senzație utilizând analizele de date pentru a prezice câștigătorii a 16 meciuri, obținând 14 rezultate corecte. Deși un raport de câștig de 87% s-ar putea dovedi lucrativ, unele case de pariuri au arătat rapid că, în majoritatea cazurilor, favoritul a câștigat jocul și că aceleași previziuni ar putea fi făcute prin analizarea unor statistici cheie. Deci, deși analizele de date sunt esențiale pentru viitorul jocurilor de noroc online, există încă dezbateri cu privire la relevanța tuturor aplicațiilor sale. POTENȚIALUL DE MARKETING AL DATELOR În timp ce analizele de date schimbă modul în care casele de pariuri fac cote și jucătorii plasează pariuri, schimbă și modul în care operatorii ajung la jucători. Volumul de informații permite unei companii să își personalizeze serviciul pentru consumator cu un nivel extraordinar de specificații. Aceasta ilustrează în mod clar nu doar cum și când unui jucător îi place să parieze, ci și alte interese și preferințe, fie că este vorba despre jocuri de noroc sau nu. Acest lucru permite operatorilor să creeze campanii de marketing extrem de precise. Și este o precizie salutată de baza de consumatori. Un studiu recent realizat de Talend a constatat că 67% dintre jucătorii din Marea Britanie ar fi mai loiali unui bookmaker care oferă un nivel mai ridicat de servicii personalizate. În mod evident, 72% au spus că nu simt că bookmakerii fac suficient pentru a oferi această personalizare. Acest lucru este tipic pentru cumpărătorul ”milennial” - o cerere pentru produse și servicii personalizate și așteptări înalte privind modul în care vor fi livrate. Deci, există o oportunitate imensă pentru operatorul de jocuri de noroc care se gândește și la viitor să pretindă acest spațiu, să creeze cote, să creeze oferte personalizate și să orienteze notificările push către jucătorii individuali. Va urma...

FOREIGN GAMBLING MEDIA

those questions. Focusing on today’s five hottest consumer technology trends, it paints a clear picture of how consumer behavior in online gambling is likely to change between now and 2020, weighing up the risks and the challenges and discussing what online gambling operators can do to make the most of the situation. Data Science 2017 will be the year the big data floodgates open, driven by a voracious appetite for deeper contextual insights that drive customer engagement via mobile wearables and IoT. In 2016 the worldwide data market was worth USD23.8 billion. By the end of 2017, that figure will have hit USD43.3 billion. The constantly increasing volume of consumer data that fires from device to device is driving every industry towards deeper personalization, optimized services and more expansive social insight. Given their industry runs on statistics, mathematics and probability, it is no surprise to see online gambling companies keen to utilize big data to their advantage. All the industry leaders now employ teams of big data engineers and technicians, shifting the dynamics of the sector in numerous ways. MORE REALISTIC ODDS AND MORE ACCURATE PREDICTIONS For a bookmaker, data analytics presents the possibility of calculating sportsbook odds with even more scientific accuracy. By crunching the numbers behind previous matches, they can deep dive into things like scoring patterns to deliver more realistic odds to their players. Similarly, players have utilized data analytics services to inform their betting strategies. Sharkscope, for example, crawls the internet daily to collect data from poker games being played online to provide up-to-date player and tournament statistics. This massive database can help the dedicated poker player to track

www.casino-magazine.ro

their and other players’ progress, helping them to make better decisions at the table. Big data has the potential to be equally disruptive in the sportsbook scene. At the 2014 World Cup, Google made news by utilizing data analytics to predict the winners of 16 matches, getting 14 results correct. While an 87% win ratio might sound lucrative, some bookmakers were quick to point out that, in most cases, the favorite beat the underdog and that the same predictions could be made by looking at a handful of key statistics. So, though data analytics is crucial to the future of online gambling, debate still exists about the relevance of all its applications. THE MARKETING POTENTIAL OF BIG DATA While big data analytics is changing the way bookmakers make odds and players place bets, it is also changing the way operators reach out to their players. Big data allows a company to personalize its service to the consumer with an extraordinary level of specification. It illustrates clearly not just how and when a player likes to bet but also their other interests and preferences, whether related to gambling or not. This allows operators to create extremely precise tailored marketing campaigns. And it’s a precision welcomed by the consumer base. A recent survey conducted by Talend found that 67% of UK gamblers would be more loyal to a bookmaker that offered a higher level of personalized service. Revealingly, 72% said they do not feel bookmakers are doing enough to o er this personalization. This is typical of the millennial shopper – a demand for bespoke products and services and high expectations of how they will be delivered. So, a huge opportunity exists for the forward-thinking gambling operator to claim this space, tailoring odds, creating personalized offers and targeting push notifications to individual players. To be continued...

Business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

international

Clarion anunță crearea ICE Africa pentru anul 2018

By K.Sino

Casino Life & Business Magazine este singurul partener media din România

Casino Life & Business Magazine is the sole media partner from Romania

După ce CEO-ul Kate Chambers a descris ca fiind „o adunare extrem de pozitivă a tuturor sectoarelor industriei”, Clarion Gaming a luat decizia strategică de a urmări dezvoltarea rapidă a Gaming Africa, transformând evenimentul din 2018 în primul ICE Africa, care va cuprinde o expoziție și o conferință în stil ICE VOX dedicată dezvoltării industriei interne. ICE Africa va fi prima dată când marca ICE va fi extinsă dincolo de locația obișnuită, Londra, Marea Britanie. Explicând decizia istorică de a lansa un eveniment sub marca ICE în Africa, Kate Chambers a declarat: „Lansăm acest eveniment în Africa, în urma cererilor din partea industriei să dezvoltăm și să organizăm o expoziție profesională de care Africa ar putea fi mândră. Am aplicat același nivel de atenție la detalii precum ICE în Londra și, cu sprijinul industriei, sunt încântată să confirm că vom avea ICE Africa în octombrie 2018. „ „Cu toate ca amploarea ICE Africa nu va fi la fel ca ICE London, vom avea același nivel de angajament, gândire, creativitate și profesionalism care au făcut ca ICE Londra să fie cea mai mare expoziție internațională de jocuri de noroc„, a spus Kate Chambers. ICE Africa va fi un eveniment în cadrul căruia reprezentanții industriei se pot cunoaște, interacționa, und epot vedea cele mai recente inovații în domeniul jocurilor, și pot împărtăși cele mai bune practici și progrese într-o manieră strategică și durabilă. Echipa ICE Africa s-a pus deja pe treabă și colabo-

Following what Managing Director Kate Chambers described as a ‘hugely positive coming together of all sectors of the industry’, Clarion Gaming has taken the strategic decision to fast track the development of Gaming Africa, transitioning the 2018 event into the first ICE Africa, which will comprise an exhibition and co-located ICE VOX style conference dedicated to the development of the domestic industry. ICE Africa will be the first occasion the ICE brand has been extended beyond its London, UK, home. Explaining the historic decision to deliver an ICE branded event in Africa, Kate Chambers said: “We launched in Africa following requests from the industry for us to develop and organise a professional showcase that Africa could be proud of. We applied the same level of attention to detail that goes into deli-

rează cu părțile interesate pentru a ne îndeplini angajamentul de a crea un eveniment de afaceri de nivel mondial pentru continent „. Răspunsul atât din partea de operare, cât și din partea furnizorilor din industria din Africa a fost pozitiv. Rudie Putter, director general, AVANI Windhoek Hotel & Casino cu sediul în Namibia, a declarat: „Industria jocurilor de noroc din întreaga lume are multe în comun și, în multe privințe, se confruntă cu provocări similare, dar în același timp, fiecare țară are o piață unică și nevoi unice. Ca atare, văd mare importanță și un potențial pentru o platformă care este regionalizată și mult mai sincronizată cu dinamica pieței și a operațiunilor noastre. Astept cu nerăbdare un eveniment pentru Africa, care din perspectiva costurilor ne ne va permite nouă operatorilor să expunem un număr mai mare de angajați ai noș-

www.casino-magazine.ro

vering ICE in London and, with the support of the industry, I am delighted to confirm that we will be delivering ICE Africa in October 2018.” Outlining what the industry can expect, Kate Chambers added: “Whilst the scale of ICE Africa will not be the same as ICE London, we will be bringing the same level of commitment, thinking, creativity and professionalism that has made ICE London the world’s favourite and most international gaming expo. ICE Africa will be an event where the industry can meet, network, see the very latest gaming innovations, share best practice and progress in a strategic and sustainable manner. The ICE Africa team is already in place and working with our stakeholders in order to deliver on our pledge to create a world class business event for the continent.”

international

tri la posibilitățile de networking și la produsele prezentate. „ Zeena Rossouw, managerul de conformitate de la Aruze Gaming Africa, a adăugat: „Învățarea lucrurilor noi și întâlnirea cu oamenii care vor ajuta să-ți facă munca mai ușoară este atât de importantă pentru dezvoltare. Deci sunt încântată să aud că cei de la Clarion aduc ICE în Africa și abia aștept să mă alătur din nou anul viitor „. Aderând și el la această viziune, Jaco van den Heever, manager de dezvoltare de afaceri la TCSJOHNHUXLEY, a declarat: „Clarion a livrat încă o dată un eveniment de succes.A fost un privilegiu să facem parte din acest eveniment și așteptăm cu nerăbdare viitoarele parteneriate și oportunități de dezvoltare. „ Clarion ocupă o poziție unică în jocuri, oferind întreaga gamă de servicii industriei globale, inclusiv expoziții, conferințe și instruire tehnică, precum și informații digitale

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

și de imprimare. Brandurile de jocuri ale Clarion sunt livrate la nivel global și atrag anual peste 50.000 de clienți în locații care acoperă fiecare continent, iar marca ICE London e recunoscută drept cea mai mare expoziție de tehnologie din lume. Clarion organizează, de asemenea, evenimentele iGaming de renume mondial, iGB Live !, GiGse, Juegos Miami și Conferința Afiliaților din Londra și Berlin, precum și Congresele mondiale de reglementare și de gaming din Brazilia și Japonia. Prin furnizarea de formare profesională pe mai multe niveluri pentru profesioniștii în domeniul jocurilor de noroc încă din 2007, Academia Totally Gaming s-a poziționat ferm în calitate de lider în domeniul trainingului de jocuri de noroc online și în platformele terestre și oferă acum cursuri de formare în domeniul managementului cazinourilor, jocurilor online, pariurilor sportive și contra spălării banilor.

Response from both the operating and supply sides of the industry in Africa has been equally positive. Rudie Putter, General Manager, AVANI Windhoek Hotel & Casino based in Namibia, stated: “The gaming industry worldwide has a lot of commonalities and in many respects faces similar challenges, but in the same vein every country has a unique market and unique needs. As such, I see great value and potential for a platform that is regionalised and a lot more in sync with our market and operating dynamics. I am very much looking forward to an event for Africa that from a cost perspective will enable us operators to expose a larger number of our staff to the networking and product exhibition possibilities on offer.” Zeena Rossouw, Compliance Manager at Aruze Gaming Africa, added: “ Learning new things and meeting people who

will help you do your job easier is so important towards development. So I am delighted to hear that Clarion are bringing ICE to Africa and cannot wait to join again next year.” Echoing this view, Jaco van den Heever, Business Development Manager at TCSJOHNHUXLEY said: “Once again Clarion delivered a successful event. Relationships have been forged never previously considered and ideas shared to further develop the gaming industry on our own continent. It has been a privilege to be part of this event and we look forward to future ventures and development.” Clarion occupies a unique position in gaming, providing the full range of services to the global industry, including exhibitions, conferences, and technical training as well digital and print information. Clarion’s gaming brands are delivered globally and attract more than 50,000 customers annually in locations spanning every continent, with flagship brand ICE London recognised as being the world’s largest gaming technology exhibition. Clarion also organise the world renowned iGaming events, iGB Live!, GiGse, Juegos Miami and Affilate Conferences in London and Berlin, as well as the established World Regulatory Briefings and Gaming Congresses in Brazil and Japan. Delivering multi-level training for gaming professionals since 2007, the Totally Gaming Academy has firmly positioned itself as the leader in gaming training across online and land based platforms and now offers training in casino management, online gaming, sports betting and anti-money laundering.

Clarion announce creation of ICE Africa for 2018 www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

international

Vietnamezii vor putea juca la cazinourile locale începând din decembrie

By K.Sino

Potrivit unui nou decret guvernamental citat de presa locală, vietnamezilor li se va permite să joace la câteva cazinouri locale selectate, începând cu 1 decembrie 2017. Conform noii legislații, toți cetățenii vietnamezi cu vârsta de minim 21de ani care au un venit lunar de cel puțin 10 milioane VND (moneda vietnameză) sau 440 USD vor avea acum dreptul să intre în incinta cazinourilor și să joace, după cum a anunțat cotidianul vietnamez Viet Nam News. În plus, Ministerul Finanțelor din Vietnam a emis, de asemenea, un decret potrivit căruia câteva cazinouri interne selectate vor primi o Diplomă Juridică din ianuarie anul viitor, care le va permite să accepte și pariurile cetățenilor din Vietnam. Diploma juridică care a intrat în vigoare la 15 martie anul acesta va fi aplicabilă pe o perioadă de probă de până la trei ani. După cum a fost menționat anterior în mijloacele de informare, numai acelor operatori de cazinouri li se va permite să accepte ca jucătorii vietnamezi să-și plaseze pariurile care au o investiție totală de capital de minim 2 miliarde de dolari, atât în facilități de jocuri, cât și fără jocuri de noroc aflate pe proprietatea resortului. În plus, jucătorii locali care doresc să joace la aceste cazinouri selectate vor fi obligați să plătească fie un milion VND pentru achiziționarea unei permis de cazino de 24 de ore, fie 25 de milioane de VND pentru o versiune valabilă timp de o lună. Presa a mai arătat că astfel

de stațiuni cu cazinouri încoporate nu au fost selectate până acum pentru a fi incluse în acest sistem de către autoritățile guvernamentale din Vietnam. De asemenea, noul decret pretinde opertaorilor de cazinouri să deschidă registre sau să integreze sistemul de carduri electronice pentru a monitoriza persoanele cărora li se permite să intre și să joace în incinta cazinoului. În plus, noua regulă de cazino cere, de asemenea, operatorilor de cazinouri să dețină informațiile privind identitatea jucătorilor locali pentru o perioadă de cel puțin cinci ani. Publicația VietnamNet Bridge a informat, de asemenea, că jucătorii vietnamezi care doresc să-și încerce norocul la cazinourile locale vor fi obligați să prezinte o dovadă a venitului lor pentru a-și stabili eligibilitatea în cadrul schemei. Raportul a mai precizat că membrii familiei jucătorilor locali au dreptul legal de a depune o cerere oficială de a interzice accesul respectivului jucător de a intra și a juca la cazinou.

According to a new government decree quoted by the local media reports, the local residents in Vietnam will now be permitted to pursue gambling at a few selected domestic casinos starting December 1, 2017. According to the new legislation, all Vietnamese citizens above the age of 21 who have a monthly income of at least VND10 million or US$440 will now be allowed to enter casino premises and gamble there, as reported by the Vietnamese news daily Viet Nam News. In addition to this, the Ministry of Finance in Vietnam has also issued a decree according to which a few selected domestic casinos will be provided with a January Legal Diploma that will permit them to accept gambling bets from the local citizens of Vietnam as well. The Legal diploma that came into effect on March 15 earlier this year will be applicable for a trial period of up to three years. As mentioned in the previous media reports, only those casino

operators will be allowed to permit Vietnamese gamblers to place their bets that have a total capital investment of a minimum amount of US$2 billion with both gaming as well as non-gaming facilities featured on the resort property. In addition to that, the local gamblers who wish to play at these selected casino resorts will be required to submit either VND 1 million for procuring a 24-hour casino pass or VND 25 million for a month-long version of it. The media report also stated that no such casino resorts have been selected so far for the scheme by the government authorities in Vietnam. The new casino decree also requires the casino resort operators to either open books or incorporate the electronic card system to monitor the people who are allowed to enter and gamble on the casino premises. In addition to that, the new casino rule also requires the casino operators to hold the identity information of the local gamblers for a period of at least five years. The media outlet in the country, VietnamNet Bridge, also reported that the Vietnamese gamblers willing to try their luck at the local casinos will be required to produce a proof of their income to establish their eligibility under the scheme. The report further stated that the family members of the local gamblers had a legal right to lodge an official request for barring the individual from entering or gambling at the casino premises.

Vietnamese locals can finally gamble at local casinos starting December www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

international

5 progrese tehnologice care modelează industria de jocuri de noroc de astăzi

Industria jocurilor de noroc a avut cu siguranță de bătut un drum lung pentru a reuși pe scară globală. De când a apărut Internetul, industria a înregistrat performanțe operaționale mai bune și câștiguri pe măsură. Un raport publicat de Newzoo a arătat că există aproximativ 2,2 miliarde de jucători activi în întreaga lume, din care un miliard cheltuiesc bani atunci când joacă. Jocurile mobile sunt cu siguranță următoarea mare lovitură în industria jocurilor de noroc la nivel mondial și se așteaptă să reprezinte mai mult de jumătate din piața jocurilor de noroc în 2020. Cum funcționează tehnologia în acest caz?

Tehnologia înlocuiește încet casele tradiționale de pariuri și cazinourile cu cele prin satelit și virtuale, care permit jucătorilor să se joace din orice colț al lumii. Acestea ajută operatorii de jocuri de noroc să depășească provocările de a atrage noi clienți. Tehnologia se dovedește a fi benefică pentru operatorii de cazinouri, dar și pentru jucători pentru că se pot bucura de socializare și se pot bucura de avantajele pariurilor online. Progresele tehnologice duc cu adevărat industria jocurilor de noroc la înălțimi mai mari ale performanței. Iată câteva dintre progresele care modelează astăzi industria jocurilor de noroc:

The gambling industry has certainly come a long way to thrive on a global scale. Ever since the Internet emerged, the industry has experienced better operational performance and the resulting revenue gains. A report published by Newzoo revealed that there are about 2.2 billion active gamers across the world, out of which 1 billion spend money while gaming. Mobile gaming is certainly the next big thing in the global gambling industry and is expected to represent more than half of the gaming market in 2020. How’s technology playing a role here?

www.casino-magazine.ro

by K.Sino

Technology is slowly replacing the traditional betting shops and casinos with satellite and virtual casinos, which allow gamers to play from any corner of the world. They are helping gaming operators to overcome the challenges of attracting new customers. Not only is technology proving beneficial for casino operators but also for gamers because they can enjoy socializing and enjoy the convenience of online betting. Technological advancements are truly taking the gambling industry to greater heights of performance. The following are a few advancements that are molding today’s gambling industry:

international

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Chipuri RFID Chipurile RFID au devenit o modalitate foarte bună de a păstra un control asupra chips-urilor false din cazinouri. Cu un aspect nu foarte diferit de chips-urile cazinoului, chips-urile RFID au microcipuri în interior care pot fi recunoscute de hardware-ul instalat la mesele de joc. Aceste cipuri sunt plasate în afara spațiului simplu, astfel încât să nu atragă atenția. Cazinouri online Progresele tehnologice au făcut posibil ca oamenii să poată juca jocuri clasice, cum ar fi poker, blackjack și sloturi, pe tablete, laptopuri și smartphone-uri. Cazinourile online sunt cu siguranță imporante în industria jocurilor de noroc. Acestea vă permit să jucați de oriunde din lume, atât timp cât aveți conectivitate la internet. Realitate virtuală Realitatea virtuală (RV) este cu siguranță o revoluție pentru industrie. Deși tehnologia încă se maturizează și numărul cazinourilor RV este încă limitat, cazinourile de realitate virtuală devin lent dar sigur un trend și se așteaptă să explodeze în viitor. Slot Millions sau Oculus Rift sunt câteva căști RV care vă permit să jucați poker în spațiul virtual.

ments have made it possible for people to play classic games such as poker, blackjack, and slots on their tablets, laptops, and smartphones. Online casinos are the next big thing in the gambling industry for sure. They allow you to play from anywhere in the world, as long as you have Internet connectivity.

rilor de noroc. Recunoașterea biometrică a feței Recunoașterea biometrică a feței (BFR) este cu siguranță o modalitate bună de a reduce activitățile suspecte în lumea jocurilor de noroc. Tehnologia înlocuiește controalele manuale efectuate de personalul de securitate. Acum poate analiza fața tuturor invitaților care intră în cazino și o compară cu o bază de date extinsă pentru a verifica comportamentul nedorit în trecut.

RFID Chips RFID chips have become a great way to keep a check on fake casino chips. Looking not very different from casino chips, the RFID chips have microchips inside that radiate radio frequency recognizable by hardware installed at the gaming tables. These chips are placed out of plain view so that it doesn’t draw unnecessary attention. Online casinos Technological advance-

Virtual Reality Virtual Reality (VR) is certainly a game-changer for the industry. Although the technology is still maturing and the number of VR casinos is still limited, virtual reality casinos are slowly becoming the trend and are expected to undergo a tremendous boom in the future. Slot Millions or Oculus Rift are a few VR headsets that let you play poker in the virtual space. Bitcoin Bitcoin, the popular cryptocurrency, has paved the way for many bitcoin gambling platforms to emerge. It’s simple to use and popular worldwide. But its anonymous nature is what draws so many gamblers to it. It’s certainly becoming the next big currency in the global gambling market. Biometric face recognition Biometric Face Recognition (BFR) is certainly a good way of curbing suspicious activities in the gambling world. The technology is replacing manual checks conducted by security personnel. It can now analyze the face of all guests entering the casino and compare it with a large database to check for unwanted behavior in the past.

Bitcoin Bitcoin, criptovaluta binecunoscută, a deschis drumul pentru ca multe platforme de jocuri de noroc să apară. Este simplu de utilizat și populară în întreaga lume. Dar natura sa anonimă este ceea ce îi atrage atât de mult pe jucători. Cu siguranță, devine următoarea monedă importantă pe piața mondială a jocu-

5 technological advancements shaping today’s gambling industry www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / joc responsabil

Responsible Gambling

Măsurile de prevenție și proiectele de auto-excludere, viitorul în strategiile de Joc Responsabil

by Laura Camelia

În industria gamblingului, experții fac referire tot mai des la ideea de „joc responsabil” atunci când vorbesc despre succesul unui business din sfera jocurilor de noroc. Acest concept, atât de important pentru operatori, jucători și legiuitori deopotrivă, poate fi pus față în față cu cel de „joc patologic”, între cele două noțiuni existând însă o distincție majoră, care se traduce prin „prevenție”: aplicând strategii de prevenție în jocul responsabil, putem împiedica apariția situațiilor de joc patologic. Despre prevenție - și despre cum se poate realiza - au vorbit speakerii ce au luat cuvântul în septembrie, la Londra, în cadrul World Regulatory Briefing, eveniment dedicat în mod exclusiv „jocului responsabil”, la care a participat și domnul Bogdan Coman, Director Executiv al asociației Rombet: „Suntem onești față de noi și față de jucătorii și clienții noștri atunci când afirmăm că adicția poate fi o problemă pentru o parte din ei. Aceștia, din diverse motive, pierd din vedere scopul gamblingului, cel de divertisment. Este datoria noastră să îi ajutăm să nu treacă acest prag, iar accentul trebuie să cadă pe prevenție. Acesta a fost și unul dintre mesajele principale ale evenimentului din capitala londoneză, la care am avut onoarea să reprezint Rombet și membrii săi.” Unul dintre cele mai așteptate paneluri ale conferinței WrB a fost cel care i-a avut ca invitați pe cei doi CEO de la SkyBet și, respectiv, Mr. Green, companii de renume în industria jocurilor de noroc din Europa. Trăgând un semnal de alar-

Dan Ghiță Președinte

mă, cei doi au susținut că percepția la nivelul domeniului trebuie să fie aceea că „scopul este să creăm o cultură a divertismentului pentru clienți, iar a face bani din jocurile de noroc este o consecință a activității noastre, nu un scop”. „Altfel spus, strategia organizatorilor trebuie să se concentreze pe client: ce îi poate oferi, în termeni de entertainment, și cum îl poate face pe acesta să perceapă corect motivul pentru care trece pragul unui cazinou sau accesează un site de pariuri ori jocuri virtuale. A educa și informa jucătorii este, deci, o primă modalitate de prevenție” a decla-

In the gambling industry, experts increasingly refer to the idea of “responsible gambling” when they talk about the success of a gambling business. This concept, which is so important to operators, players and legislators alike, can be placed face to face of “pathological play”, but there is a major distinction between the two notions, which translates into “prevention”: applying prevention strategies in responsible gambling, we can prevent the occurrence of pathological play. About prevention - and how

www.casino-magazine.ro

it can be achieved - speakers who took the floor in September, in London, at the World Regulatory Briefing, an event exclusively devoted to “responsible gambling”, attended by Mr. Bogdan Coman, Executive Director of Rombet: “We are honest with ourselves and our players and customers when we say that addiction may be a problem for some of them. These players, for various reasons, lose sight of the purpose of gambling, that of entertainment. It is our duty to help them not to step over this threshold, and thus focus should be on prevention. It was also one of the main messages of the event in London where I had the honor of representing Rombet and its members. “ One of the most awaited panels of the WrB conference was the one that hosted the two SkyBet CEOs and Mr. Green, renowned European gambling companies. The two argued that the perception of the field should be that “the goal is to create a culture of entertainment for customers and making money from gambling is a consequence of our activity, not a goal”. “In other words, the organizers’ strategy needs to focus on the customer: what it can offer to him in terms of entertainment, and how it can make him correctly understand why he or she is stepping into a casino or why is accessing a betting site or virtual games. Educating and informing players is therefore a first way of preventing”, said the Rombet

Responsible Gambling

rat reprezentantul Rombet. O a doua metodă prin care se poate realiza prevenția, așa cum au subliniat speakerii de la WrB, este prin susținerea proiectelor de tip auto-excludere. Un an de analiză a datelor interne din cele 4 țări nordice s-a finalizat cu o concluzie extrem de interesantă: durata de viață și valoarea – câștigul operatorului – unui jucător care își auto-impune limite de pariere sunt mai mari decât în cazul unui jucător care nu își impune nicio limită, altfel spus auto-excluderea este o situație de tip „win-win” pentru toți cei implicați. Dilema, la acest moment, este care sistem funcționează cel mai eficient: modelul englez, în care fiecare operator are propria politică și propria bază de date de jucători auto-exclusi sau cel danez, cu o reglementare mult mai strictă, prin existența programului ROFUS. Platforma, care combină industria land based cu cea online, creează o bază de date generală și anonimă pentru public, a tuturor jucătorilor auto-excluși, cu un sistem de self-exclusion multichannel. „Per total, cifrele sunt impresionate: 11.500 de jucători auto-excluși în sistemul danez, peste 14.000 în registrul național francez, plus alte 100.000 de persoane estimate în bazele de date proprii ale companiilor și 40-50.000 estimați în programul RGA. Sistemul funcționează, dar este, bineînțeles, perfectibil”, au fost cuvintele domnului Bogdan Coman. Un exemplu în sensul progreselor ce se pot face pe acest sector l-au oferit reprezentanții Remote Gambling Association (RGA), cea

joc responsabil / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Bogdan Coman director executiv

mai mare comunitate de organizatori online din lume. Ei au vorbit în cadrul WrB și despre noul lor program intitulat „GameStop” și gândit ca un website cu integrare la fiecare operator la distanță din asociație, al cărui rol va fi acela de a crea o bază de date comună de auto-excluși. „Proiectele există. Peste tot în Europa se pun în aplicare modalități prin care operatorii încearcă să vină cu soluții pentru jucătorii cu risc de adiciție. România este un astfel de exemplu cu proiect de tip Joc Responsabil, cu linii telefonice ce oferă suport permanent din partea specialiștilor și multe altele. Rombet a fost, este și va rămâne permanent implicată în astfel de inițiative pentru că ne dorim cu toții o industrie puternică și sănătoasă”, a concluzionat președintele asociației, domnul Dan Alexandru Ghiță.

representative. A second way to achieve prevention, as outlined by the WrB speakers, is by supporting self-exclusion projects. A year of internal data analysis from the four northern countries ended with an extremely interesting conclusion: the lifetime and value - operator gain - of a player who self-imposes betting limits is higher than a player who does not imposes a limit for himself, so self-exclusion is a winwin situation for all involved. The dilemma, at this point, is which system works best: the English model, where each operator has its own policy and its own database of self-excluded players or the Danish model, with much stricter regulation through the existence of the ROFUS program. The platform, which

combines the land based and online industry, creates a general and anonymous database for the public, of all self-excluded players with a multichannel self-exclusion system. “Overall, the figures are impressive: 11,500 self-excluded players in the Danish system, over 14,000 in the French national register, plus another 100,000 people estimated in their company’s own databases and 40-50,000 estimates in the RGA program. The system works, but it is, of course, perfectible “, were the words of Mr. Bogdan Coman. An example of the progress that can be made in this sector was provided by the representatives of the Remote Gambling Association (RGA), the largest online community of online organizers in the world. During the WrB, they spoke about their new program called GameStop thought of as a website with integration to each remote operator in the association, whose role would be to create a joint self-exclusion database. “Projects exist. Ways are put in place where operators try to come up with solutions for addictive gamblers all over Europe. Romania is such an example with Responsible Gambling Project, with phone lines that provide permanent support from specialists and much more. Rombet has been, is, and will remain involved in such initiatives because we all want a strong and healthy industry”, concluded the president of the association, Mr. Dan Alexandru Ghiță.

Preventive measures and self-exclusion projects, the future in responsible game strategies www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / casino

Federal Group a dezvoltat și a continuat să opereze Country Club Casino & Resort, situat în parcul de la marginea orașului Launceston. Proprietatea a fost prima construcție de cazino și resort din Australia. Fostul președinte Greg Farrell Senior a admirat întotdeauna liniile simple ale clădirilor ambasadei americane din Canberra și a crezut că stilul georgian ar funcționa bine în peisajul rural din Launceston. Din acest motiv, arhitecții au modelat stilul și designul interior al Country Club-ului precum cel al clădirilor din sudul Americii. Înființarea sa frumoasă, dar și apropierea de centrul orașului Launceston, face ca acesta să fie o locație ideală pentru a vă distra în timp ce explorați obiectivele turistice ale celui de-al doilea oraș ca mărime din Tasmania. Stațiunea oferă o gamă de peste 200 de camere cu diverse opțiuni, de la suite de lux în complexul principal până la vilele de la Villas Country Club. Pentru oaspeții care sunt interesați să participe la activități în aer liber pe durata sejurului, stațiunea oferă o gamă largă de opțiuni, inclusiv un teren de golf. Proiectat de Mike Wolveridge și campionul britanic Peter Thompson, cursul provocator a fost bazat pe un design scoțian cu terenuri naturale. Alte activități de petrecere a timpului liber includ o zonă de alergare, călărie și terenuri de tenis. Sprijinirea comunității locale a fost crucială pentru succesul Clubului. Facilitățile de conferință și evenimente organizate aici dovedesc că acest complex este capabil să satisfacă toate tipurile de funcții și evenimente. Foarte mândri de rolul pe care îl joacă în comunitatea locală, personalul din Country Club este întotdeauna bucuros în a ajuta oaspeții să-și sărbătorească ocaziile speciale. Cazinoul a fost un catalizator al creșterii și dezvoltării în regiune - acum este

înconjurat de suburbii și de hotelurile vecine. Country Club Tasmania și-a deschis primele porți în 1982, iar cazinoul Launceston oferă oaspeților o experiență de tip boutique răspândită pe două etaje separate dedicate jocurilor. Cazinoul oferă cele mai noi sloturi și toate jocurile preferate la mesele live. Două zone diferite de jocuri sunt dedicate tuturor, atât jucătorului ocazinonal aflat în vacanță care vrea doar un moment distractiv, ocazional, dar și pentru cei mai buni jucători din Australia. Country Club Tasmania oferă experiența maximă de joc: poker, blackjack, sloturi, pariuri sportive, keno și multe altele! Este un patrimoniu mândru, unul care vine cu o mare responsabilitate pentru a continua moștenirea, cultura și valorile și se străduie să ofere divertisment de primă clasă. Bucurați-vă de marea varietate de jocuri oferite la mesele live ale cazinoului. Limitele jocului de la Country Club Tasmania încep de la doar 2,50 $ si ajung la mize mult mai mari. Cazinoul oferă o gamă largă de sloturi extrem de populare, cu o gamă largă de denumiri. Posibilele pariuri la sloturi variază de la 1c la 1 $. Majoritatea aparatelor dedicate jocurilor de noroc au jackpoturi legate, în care mai multe mașini au fost conectate împreună pentru a furniza jackpot-uri progresive care rulează în zeci de mii de dolari. Ei oferă, de asemenea, experiențe unice și personalizate de jocuri VIP la Country Club Casino din Launceston, Tasmania. Sloturile de la Country Club Tasmania oferă distracție și emoție pentru toată lumea!

Country Club Tasmania By K.Sino

www.casino-magazine.ro

casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Federal Group developed and has continually operated the Country Club Casino and Resort, located in parkland on the fringe of Launceston. The property was Australia’s first resort-style casino development. Former Chairman Greg Farrell Senior had always admired the simple lines of the US Embassy building in Canberra and believed that the Georgian style would work well in the rural landscape of Launceston. From this reason architects modeled the style and interior design of Country Club on the stately homes of America’s south. Its beautiful setting yet easy proximity to central Launceston makes it an ideal location to base oneself while exploring the sights of Tasmania’s second largest city. The resort offers a choice of over 200 rooms in a host of options ranging from Luxury Suites in the main complex to self-contained villas at the Country Club Villas. For guests who are interested in participating in outdoor activities during their stay, the resort is proud to offer a range of options including an 18-hole par 72 golf course. Designed by Mike Wolveridge and British Open Champion Peter Thompson, the challenging course was based on a Scottish design with natural roughs. Other leisure activities include a driving range, horse riding and tennis courts. Supporting the local community has been crucial to the success of Country Club. Onsite conference and event facilities ensure that the resort is able to cater for all types of functions and events. Immensely proud of the role that they play in the local community, the staff at Country Club is always happy to go above and beyond in assisting guests to celebrate their special occasions. The casino was a catalyst for growth and development

in the region – it is now surrounded by suburbs and local neighbor hoods. Country Club Tasmania first opened its doors in 1982 and the Launceston casino offers guests a boutique experience spread across two separate gaming floors. The casino offers the very latest in electronic gaming machines and all of your favorites table games. Two gaming areas cater for everybody from the holiday-maker who just wants a fun, casual flutter, to some of Australia’s finest players. Country Club Tasmania provides the maximum gaming experience; poker, blackjack, electronic machines, sports betting, keno, and more! It’s a proud heritage, one that comes with great responsibility to continue the legacy, culture and values and endeavor to provide a premier entertainment precinct. Enjoy the great variety of table games on offer at the casino. At Country Club Tasmania table game limits start at just $2.50 through to much higher stakes. The casino offers a large selection of hugely popular state of the art gaming machines with a range of denominations. Possible bets on the machines range from 1c to $1. The major gaming machines feature linked jackpots, where several machines have been linked together to provide progressive jackpots running into tens of thousands of dollars. They also offer unique and tailored VIP gaming experiences at Country Club Casino in Launceston, Tasmania. Gaming machines at Country Club Tasmania offer a wealth of fun and excitement for everyone! www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / HOROSCOP

Horoscopul perioadei Berbec 21.03-19.04

Vei avea parte de multă agitație în plan material în această perioadă. Mai ales în prima ei jumătate vei avea ocazia să participi la negocieri sau ai putea semna acorduri de colaborare.

Rac 22.06-22.07 Speculațiile financiare și jocurile de noroc se vor dovedi avantajoase până aproape de sfârșitul lunii. Ai putea primi o informație care, folosită corespunzător, se va transforma în bani lichizi.

Aries 21.03-19.04

Taur 20.04-21.05

Cancer

You will feel a lot of agitation during this period, in terms of financial status. During the first half of the period, in particular, you will have the opportunity to participate in some negotiations or to sign collaboration agreements.

Leu 23.07-22.08

Colaborările vor fi importante pentru tine, iar câștigurile venite din această zonă te vor ajuta să-ți îmbunătățești veniturile.

Cineva din familie îți va da sfaturi de care ar fi bine să ți cont. Dacă ești implicat în afaceri imobiliare, șansa îți va surâde și ai putea încheia o afacere interesantă.

Taurus

Leo

20.04-21.05

Collaborations will be important to you and earnings from this area will help you improve the revenues.

A A

22.06-22.07

Financial speculation and gambling will prove to be advantageous until the end of the month. You could receive information that, properly used, will turn into cash.

Gemeni 22.05-21.06 Riscurile ar trebui evitate mai ales în plan financiar. Este posibil să fii obligat să faci o cheltuială oarecum neașteptată pentru îmbunătățirea sănătății.

FecioarĂ 23.08-22.09 Conjunctura nu este nemaipomenită, cel puțin în a doua jumătate a lunii noiembrie, așa că ar fi bine să fii foarte atent la relația cu colaboratorii.

Gemini 22.05-21.06

www.casino-magazine.ro

Virgo

Risks should be avoided especially at the financial level. You may be forced to make a somewhat unexpected expense for improving your health.

23.07-22.08

Someone in the family will give you advice which you should take into account. If you are involved in real estate business, the chance will surprise you and you could conclude some interesting business.

23.08-22.09

The conjuncture is not awesome, at least in the second half of November, so you should be very careful with the relationship with the collaborators.

HOROSCOP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

noiembrie - decembrie

by K Sino

BalanȚĂ 23.09-23.10

Capricorn 22.12-20.01 Vei face oarece cheltuieli în cămin sau poate părinții vor avea nevoie de sprijinul tău financiar. Dacă ți se propune o afacere, nu te grăbi câtuși de puțin.

O parte din proiectele tale vor putea fi puse în practică și-ți vor aduce câștiguri peste așteptări mai ales în luna noiembrie.

Libra

23.09-23.10

Capricorn 21.03-19.04

Some of your projects will be put into practice and will provide you more winnings than expected in November.

A Scorpion 24.10-22.11 Nevoia de a cheltui va fi mai mare decât în mod obișnuit, dar acest lucru nu-ți va da peste cap echilibrul bugetar. Fii atent însă, căci ai putea primi o amendă usturătoare.

VĂrsĂtor 21.01-19.02 Șansele de câștiguri sunt destul de mari mai ales dacă ești implicat în afaceri cu parteneri străini. Chiar și o activitate intelectuală ar putea fi încheiată cu succes, aducându-ți venituri suplimentare.

Scorpio 24.10-22.11

Aquarius

The need to spend will be higher than usual, but this will not overstate your budget balance. Be careful, however, because you could receive a damning fine.

The chances of winning are quite high especially if you are involved in business with foreign partners. Even an intellectual activity could be successful, bringing you additional revenues.

SĂgetĂtor 23.11-21.12 Cheltuielile vor crește, iar prima jumătate a lunii noiembrie ți-ar putea aduce și pierderi neașteptate. Oricum, prudența se cere a fi pusă pe primul plan în această perioadă.

Sagittarius

Prietenii îți vor da sfaturi inspirate și ar fi bine să ți cont de părerea lor în afacerile în care ești implicat. De asemenea, este posibil să primești un cadou pe care ți-l doreai de mult timp.

23.11-21.12

Expenses will increase and the first half of November could bring you unexpected losses. However, caution is required to be put in the forefront during this period.

www.casino-magazine.ro

21.01-19.02

PeȘti 20.02-20.03

Pisces 20.02-20.03

A A

You will spend some money in the home or maybe your parents will need your financial support. If you are offered business cooperation, do not hurry at all.

Your friends will give you inspirational advice, and you should consider their opinion in the affairs you are involved in. You may also receive a gift that you wanted for a long time.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

NEWS

Știri casino / Casino news Companiile australiene de jocuri de noroc se pregătesc pentru schimbări uriașe „Se apropie momente dificile în ceea ce privește introducerea unui nou impozit și a unor noi reguli privind publicitatea”, a declarat Cormac Barry, directorul executiv al Sportsbet, cea mai mare companie de pariuri din Australia. „Acesta este un cutremur - un eveniment seismic pentru industrie”. Australia și companiile de jocuri de noroc se pregătesc pentru schimbări radicale în țară, inclusiv taxele Point of Consumption, reducând mizele pariate pe pokies (mașini de video poker) și o posibilă interdicție privind publicitatea de pariuri la radio și la televiziune în timpul evenimentelor sportive. Australia este țara cu cei mai mulți pariori din lumea occidentală, cu o cheltuială anuală de 17,7 miliarde de dolari, iar în medie, australienii cheltuiesc anual 911 de dolari pentru jocuri de noroc. Sportsbet, care face parte din Paddy Power Betfair, este de departe cea mai mare firmă de pariuri din țară cu un profit de 175 milioane de dolari australieni anul trecut, ceea ce reprezintă aproximativ 134 milioane de dolari americani. Altele cum ar fi

Bet365, Ladbrokes Coral și William Hill s-au străduit să facă profit, iar iminența unor taxe și restricții mai mari privind publicitatea face posibilă apariția unor fuziuni și achiziții. Odată cu apelurile unor agenți anti-pokie de a reduce pariul la1 $ similar cu apelul celor din Marea Britanie pe mașinile FOBT de a reduce la 2 £, acest lucru ar avea un impact puternic asupra industriei care generează un miliard de dolari pe an. Așadar, se apropie o schimbare profundă pentru firmele de jocuri de noroc. Cine va supraviețui și cine va cădea doar timpul va spune, dar e clar...vântul de schimbare bate puternic și se apropie...

Gala Interactive a primit o amendă de 2,3 milioane de lire sterline pentru eșecul în prevenția dependenței de jocuri de noroc Gala Interactive, parte a afacerii Ladbrokes Coral, a fost amendată de Comisia de jocuri de noroc cu 2,3 milioane de lire sterline, după ce Comisia a identificat ”eșecul de a supraveghea comportamentul problematic al jucătorilor”. Amenda a fost acordată ca urmare a faptului că doi jucători online au pierdut în total 1,3 milioane de lire sterline, bani care fuseseră furați pentru a-și finanța dependența de jocuri de noroc. Comisia pentru jocuri de noroc a declarat că Gala Interactive nu a interacționat efectiv cu cei doi jucători și nu a avut politici și proceduri scrise care să abordeze jucătorii cu probleme. „Este responsabilitatea tuturor operatorilor - în special a factorilor cheie de decizie din acele companii să se asigure că își protejează clienții și să intervină atunci când există un comportament care ar putea indica

o problemă legată de jocurile de noroc”, a explicat directorul executiv al Comisiei pentru jocuri de noroc, Sarah Harrison. „Acest lucru nu s-a întâmplat în acest caz, iar pachetul de penalizare de 2,3 milioane de lire sterline ar trebui să servească drept avertisment pentru alți operatori”. Potrivit Comisiei, Gala a promis anterior să se asigure că va identifica mai devreme jucătorii cu probleme și nu a reușit să facă acest lucru. Amenda de 2,3 milioane de lire sterline va fi împărțită prin plata celor cărora le-qu fost furat bani de cei doi jucători care sunt acum în închisoare și un milion de lire sterline vor merge la cercetarea privind dependența de jocuri de noroc. De asemenea, se remarcă faptul că Gala a oferit încă 200.000 de lire sterline pentru cercetare, în plus față de amenda stabilită.

Australian gambling firms bracing for huge changes

“There are tough times ahead with the introduction of new point of consumption taxes and advertising rules,” says Cormac Barry, chief executive of Sportsbet, which is Australia’s largest betting company. “This is an earthquake — a seismic event for the industry.” Australia and gambling companies are bracing themselves for sweeping changes in the country including Point of Consumption taxes, reducing stakes bet on pokies (poker video machines) and a possible ban on radio and television betting adverts during

sporting events. Australia is the biggest betting nations in the western world with an annual spend of $17.7 billion and on average Australians spend $911 a year on gambling. Sportsbet which is part of Paddy Power Betfair is by far the biggest betting firm in the country with profits last year at A$175m which is about $134 million. Others such as Bet365, Ladbrokes Coral and William Hill have struggled to turn a profit and with the potential of bigger taxes and restrictions on advertising the likely hood of mergers and acquisitions is a real possibility. With calls from anti-pokie campaigners to reduce the bet to $1 similar to the call in the UK on FOBT machines to £2 this would hugely impact on that industry which generates some $1 billion a year. So times will be a changing down under for gambling firms, who will survive and who will fall only time will tell but the winds of change are coming.

Gala Interactive fined £2.3 million for gambling addiction failings Gala Interactive part of the Ladbrokes Coral business has been fined £2.3 million by the Gambling Commission following what the Commission called “a failure to oversee problem gambling behavior.” The fine centers around two online gamblers who between them lost £1.3 million which was stolen to help fund their gambling addiction. The Gambling Commission said the company had not effectively interacted with the two gamblers concerned and did not have written policies and procedures to deal the problem gamblers. “It is the responsibility of all operators – particularly key decision makers in those companies – to ensure they are protecting

their customers and step in when there is behaviour that might indicate problem gambling,” explained Gambling Commission chief executive Sarah Harrison. “This did not happen in this case and the £2.3m penalty package should serve as a warning to other operators.” According to the Commission Gala promised previously to ensure it would identify problem gamblers sooner and failed in doing this. The fine of £2.3 million will be split in paying back those who had money stolen from them by the two gamblers who are now in prison and £1 million will go to research into gambling addiction. It was also noted that Gala has offered a further £200,000 towards research on top of the fine.

LifeStyle / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

NEWS

Știri casino / Casino news Băncile germane, implicate în plăți ilegale către cazinouri online

Documentele ”Paradise Papers” au dezvăluit că un număr de bănci germane au jucat un rol activ în gestionarea plăților pentru cazinouri ilegale online din Germania. Până acum, statul a fost reticent în a acționa în vreun fel. Creditorii germani DZ Bank, Postbank și Hypovereinsbank sunt implicați în procesarea plăților în numele cazinourilor ilegale online, au informat recent ziarul german „Süddeutsche Zeitung” și postul public de televiziune NDR. Informațiile au ieșit la iveală după o investigație asupra conținutului unei scurgeri de informații masive de 13,4 milioane de documente de la o firmă de avocatură offshore și un trust din Singapore, botezată ”Paradise Papers”. Documentele confirmă că, cu ajutorul celor trei bănci în cauză și a altor jucători de pe piață, nu constituie o problemă a trimite bani la cazinouri ilegale online din Germania, deși companiile de jocuri de noroc din spatele lor pot declara în termenii lor că nu acceptă plăți de la germani deoarece „participarea la plăți în contextul jocurilor ilegale” este interzisă în temeiul legislației germane.

Nimic de care să le fie teamă? Activitățile băncilor și cooperarea acestora cu furnizorii de servicii financiare de pe teren ar putea face băncile vinovate de susținerea jocurilor de noroc ilegale și a spălării banilor, a declarat pentru „Süddeutsche Zeitung” ministerul de interne al landului german Saxonia Inferioară. În numele tuturor statelor germane, ministerul a fost însărcinat cu analizarea fluxurilor de bani dubioase, dar nu s-au întâmplat prea multe în ceea ce privește măsurile punitive. Raportul a evidențiat că până acum nu au fost emise sancțiuni pentru cazinouri sau instituții financiare. Cazul a fost abordat insuficient de către supraveghetorul financiar german Bafin, care este responsabil pentru verificarea integrității creditorilor germani. „Noi de la Bafin nu suntem în măsură să determinăm dacă un furnizor de jocuri de noroc funcționează ilegal pe piață”, a spus autoritatea. Hypovereinsbank a declarat agenției de știri DPA că a respectat toate normele legale și de reglementare, iar Postbank a declarat, de asemenea, că nu a încălcat legea germană.

German banks involved in illegal online casino payments

The Paradise Papers have revealed that a number of German banks have played an active role in handling payments for what in Germany are illegal online casinos. So far, the state has been reluctant to step into action. German lenders DZ Bank, Postbank and Hypovereinsbank are involved in processing payments on behalf of illegal online casinos, a report by German newspaper ”Süddeutsche Zeitung” and public broadcaster NDR said Wednesday. The findings came out following an investigation of the content of a massive leak of 13.4 million documents from an offshore law firm and a trust company in Singapore, known as Paradise Papers. The documents confirmed that with the help of the three banks in question and other market players it’s no problem sending money to illegal online casinos from Germany, although the gambling companies behind them may state in their terms that they don’t accept payments from Germans as “participation in payments in the context of unlawful gambling” is forbidden under German law.

Nothing to fear? The bank’s activities and their cooperation with financial service providers on the ground could make the banks guilty of assisting illegal gambling and money laundering, the”Süddeutsche Zeitung” quoted the interior ministry of the German state of Lower Saxony as saying. On behalf of all German states, the ministry has been tasked with looking into dubious money flows, but little has happened yet in terms of punitive measures. The report said no binding orders had so far been issued to casinos or financial institutions. The case has been insufficiently addressed by Germany’s financial watchdog Bafin, which is responsible for checking the integrity of German lenders. “We at Bafin are not in a position to determine whether a gambling provider is operating illegally on the market,” the authority was quoted as saying. Hypovereinsbank told the DPA news agency that it had followed all legal and regulatory guidelines, with the Postbank also saying it had not violated German law.

Lifestyle / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

NEWS

Știri casino / Casino news Barierele pentru pietoni ar trebui să fie amplasate pe Strip până de Revelion Clark County este pe drumul cel bun pentru a termina instalarea a 800 de stâlpi de oțel de-a lungul Fâșiei (the Strip) până în ajunul Anului Nou pentru a proteja pietonii de atacurile cu vehicule în mulțime - și a stabilit deja un obiectiv ambițios, acela de a amplasa un număr suplimentar de 7.500 de stâlpi anul viitor. Stâlpii de oțel sunt plasați la distanțe egale și conectați sub trotuar. Aceștia sunt concepuți pentru a rezista impactului unui vehicul de peste 7 tone, cum ar fi un camion de câțiva metri care circulă cu viteza de 80 km/h. Directorul Lucrărilor Publice, Denis Cederburg, i-a informat pe responsabilii din împrejurimi cu privire la proiect. El a spus că prima fază, care acoperă Bulevardul Las Vegas între Tropicana Avenue și Spring Mountain Road, este programată pentru finalizare până la sfârșitul lunii decembrie, în ciuda faptului că echipajele de execuție se confruntă cu câteva probleme care implică linii de utilități subterane și peisagistică. Comisarii au urgentat proiectul în luna iunie, iar instalarea stâlpilor a început luna trecută. Proiectul de 4 milioane de dolari este finanțat din impozitul pe cameră de 1%. Fiecare stâlp costă 3.600 de dolari- achiziționare și instalare. Comitatul a achiziționat 1200 de bucăți - 800 pentru instalare imediată și alte 400 pentru a fi plasate în locații care urmează să fie stabilite. Comisarii au direcționat deja personalul să avanseze în planificarea celei de-a doua faze a proiectului. Se așteaptă ca această etapă să implice instalarea a 7.500 de stâlpi pentru a acoperi restul zonelor din Strip - de la semnul de bun venit de la Las Vegas către bulevardul Tropicana dinspre sud și de la Spring Mountain Road la Sahara Avenue, la nord. Zonele în care Stripul nu este încă pe deplin dezvoltat, cum ar fi în fața stațiunii World Resorts sau a Fontainebleau, vor fi echipate cu bariere temporare similare cu cele de beton care se întâlnesc pe autostrăzi, în timpul lucrărilor de construcție. Nu s-a efectuat încă nici o estimare pentru cât de mult ar costa a

doua etapă. Președintele Comisiei, Steve Sisolak, a declarat că întregul proiect ar trebui să fie finalizat cât mai curând posibil. El a spus anterior că zona ar trebui să folosească bani din taxarea combsutibililor pentru a finanța proiectul. „Știu că vom deschide un ziar într-o altă săptămână sau lună și o altă persoană o va face din nou”, a spus el, referindu-se la incidente în altă parte în S.U.A. și în întreaga lume, unde oamenii au condus intenționat vehicule în mulțimi de oameni. Pe 31 octombrie, un bărbat inspirat de statul islamic a închiriat un camion și a intrat cu el pe o pistă de bicicliști din New York City. Opt pietoni și bicicliști - cu excepția unui turist au fost uciși. Zilele de după acest atac, oficialii de la New York au început să amplaseze bariere suplimentare la intersecții. Un purtător de cuvânt al primarului din New York Bill de Blasio a declarat că oficialii au identificat 57 de intersecții în care vor fi instalate noi bariere. În urma atacului, senatorul democrat de New York, Kirsten Gillibrand, a introdus un proiect de lege care autorizează 50 de milioane de dolari pentru a instala barierele de trafic la nivel național. Las Vegas nu a fost imună la astfel de incidente care implică vehicule lovind mulțimi de pietoni. În decembrie 2015, o femeie din Oregon a condus un Oldsmobile din 1996 pe un trotuar de pe bulevardul Las Vegas, lângă Paris Las Vegas și Planet Hollywood, omorând o persoană și rănind cel puțin 34 de persoane. Cu un deceniu mai devreme, în 2005, un californian a condus un Buick furat pe trotuarul din apropierea lui Bally”s, omorând doi oameni și rănind 11.

Pedestrian barriers should be on Strip by New Year’s Eve

Clark County is on track to finish installing 800 steel posts along the Strip by New Years Eve to protect pedestrians from vehicular attacks — and it’s already set a lofty goal of putting up an additional 7,500 posts next year. The steel posts — bollards — are equally spaced and connected under the sidewalk. They are designed to withstand the impact of a 15,000-pound vehicle, such as a 30-foot moving truck, traveling at upwards of 50 mph. Public Works Director Denis Cederburg updated county commissioners on the project at their meeting today. He said the first phase, which covers Las Vegas Boulevard between Tropicana Avenue and Spring Mountain Road, is scheduled for completion by mid- to late December, despite crews running into a few issues involving underground utility lines and landscaping. Commissioners fast-tracked the project in June, and installation of the bollards began last month. The $4 million project is being funded from the 1 percent hotel room tax. Each bollard costs $3,600 to purchase and install. The county purchased 1,200 of them — 800 for immediate installation and another 400 to be placed at yet-to-be-determined locations. Commissioners have already directed staff to move forward with planning for the second phase of the project. That phase is expected to involve the installation of 7,500 bollards to cover the remaining areas of the Strip — from the Las Vegas welcome sign to Tropicana Avenue on the south

side, and from Spring Mountain Road to Sahara Avenue on the north. Areas where the Strip is not yet fully developed, such as in front of the Resorts World site or the Fontainebleau, would be outfitted with temporary barriers similar to the concrete dividers drivers seen on highways during construction. No estimate has been given for how much the second phase would cost. Commission Chairman Steve Sisolak has said the entire project should be expedited and completed as soon as possible. He said previously the county should explore using fuel revenue indexing money to fund the project. “I know we’ll open a newspaper in another week or month and another person will have done it again,” he said, referencing incidents elsewhere in the U.S. and around the world where people have intentionally driven vehicles into crowds of people. On Oct. 31, a man inspired by the Islamic State rented a truck and drove it onto a popular bike path in New York City. Eight pedestrians and cyclists — all but one tourists — were killed. Days after that attack, New York officials began putting up additional concrete barriers at intersections. A spokesman for New York Mayor Bill de Blasio said officials identified 57 intersections where new barriers will be erected. Following the attack, New York Sen. Kirsten Gillibrand, a Democrat, introduced a bill to authorize $50 million in spending to install traffic barriers nationwide. Las Vegas has not been immune to such incidents involving vehicles hitting crowds of pedestrians. In December 2015, an Oregon woman drove her 1996 Oldsmobile onto a sidewalk on Las Vegas Boulevard near Paris Las Vegas and Planet Hollywood, killing one person and injuring at least 34 others. A decade earlier, in 2005, a Californian drove a stolen Buick onto the sidewalk near Bally’s, killing two and injuring 11.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.eagexpo.com

www.attractionsexpo.co.uk

018

2 great shows combined

16 - 18 JANUARY 2018 ExCeL London Exhibition Centre

EAG produced by

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

PARTNERS

În aceast\ edi]ie / In this edition...

We proudly recommend: Producători/Producers

Inchiriere terminale Pariuri Sportive Tel: +40 269 865 893, Mobil: +40 751 108 859 Web: www.baumbet.ro E-mail: baum@baumbet.ro

We proudly recommend: Slot Rooms

Adresa: Str. Brândușelor Nr. 2 -4 Sector 3 București Website: www.gameworld.ro

T BOOT H

Cluj-Napoca, Str. Gheorghe Doja nr. 44 Tel/fax: 0264-412 590; 0264-403 855

We proudly recommend: AWP

SEE YO

SEE

2017

. 402 NO

We proudly recommend:U AProfessional Associations EAE AT B O O T H N

nnovation is our tradition. We proudly recommend: Poker

MING ROMANIA

Address: 275-277 Calea Bucurestilor 075100 - Otopeni, Ilfov, Romania Phone: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 Email: intertop@admiral.ro

VÂNZARE, ÎNCHIRIERE JOCURI DE NOROC ȘI SISTEME JACKPOT Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu Tel.: 0269/865893, Fax: 0269865379 E-mail: baum@baumgames.ro, Web: www.baumgames.ro

We proudly recommend: Monitoring Systems

We proudly recomend: ONJN, ANPC & DGA

We proudly recommend: Live Casinos

PARTNERS

PARTENERI / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

We proudly recommend: Our Projects

Marketing in Gambling

Forum

First edition / Prima editie ‚

CONFERIN}A ROMÂNĂ DE GAMBLING, www.conferinta-gambling.ro

Marketing in Gambling Forum

Ora Exactă în Gambling seminar cu acces gratuit

Club Casino Networking Seminar

Bucuresti, ‚ 8 noiembrie Club Floreasca

Gala Premiilor Casino Life & Business Magazine

Romanian Gambling Directory

International Casino Awards

Gala Femininul în Gambling

Evenimente Corporate

Proiecte Speciale

Seminarii de Prezentare

We proudly recommend: Hotels

Hotel Carmen - Predeal

Hotel Premier Palace - Bucuresti

Hilton Sibiu, 1st, Padurea Dumbrava, Sibiu 550399 Romania Tel: +4 0269 505 600, Fax: +4 0269 505 639 info.sibiu@hilton.com, sibiu.hilton.com, www.sibiu.hilton.com

PARTNERS

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

We proudly recommend: Hotels

We proudly recommend: Locations/Service Providers

ALATUL ODEON IMPERIAL GLAMOUR

Str. Moise Nicoară, nr.18, sector 3 București tel: 031.437.81.35; fax: 031.437.81.34 Rezervări bilete: 0724.016.269; rezervari@vreaubilet.ro e-mail: vreaubilet@gmail.com; website: www.vreaubilet.ro

www.teatruldemagie.ro Phone: 0761334.334.

We proudly recommend: Events

Women in Gambling Awards Gala, Londra, Marea Britanie

We proudly recommend: WebSites . www.grisogono.ro

International Gaming Awards Gala, Londra, Marea Britanie

Înscrie-te în Romanian Gambling Directory... Te vede o lume întreagă!

un produs

informații la 0744 428 866 sau pe redactie@casino-magazine.ro