Casino Life & Business Magazine edition 91 / September 2017 by casino life

No. 91 septembrie / september 2017

www.casino-magazine.ro

Edi]ie Român\ - Englez\ / Romanian - English Edition

ani years

BEST iGAMING PRESS IN THE REGION

Attila Török AKA Pre]: 24,90 RON

Otto

Dan Iliovici Game World BaumBet Central & Eastern European Gaming Conference - CEEGC

Marketing in Gambling Forum 7 Noiembrie 2017 Club Floreasca, Bucuresti Detalii si inscrieri la redactie@casino-magazine.ro sau la 0744 428 866

www.casino-magazine.ro

Înscrie-te în Romanian Gambling Directory... Te vede o lume întreagă!

un produs

informații la 0744 428 866 sau pe redactie@casino-magazine.ro

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

De vorbă cu domnul Dan Iliovici, Președinte al Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc / Talking to Mr. Dan Iliovici, President of the National Gambling Office

Interviu cu Attila Török / Interview with Mr. Attila Török

Ora Exactă `n Gambling, ediția a Va, un nou succes pentru Casino Life & Business Magazine / The 5th edition of the Exact Time in Gambling, a new success for Casino Life & Business Magazine Baumbet își face intrarea și în domeniul jocurilor online / Baumbet is entering the field of online gambling Central and Eastern Europe Gaming Conference - Ceegc pentru a doua oară la Budapesta / Central and Eastern Europe Gaming Conference - Ceegc for the second time in Budapest EGT @ EAE 2017: Conectare la viitor / EGT @EAE 2017: Connecting to the future

“PokerFest 6 Ani” / Six years of PokerFest

56 10 60 16 62 22 64 30 66 32 68 36 72 48

Marketing in Gambling Forum la cea de a doua ediție / Marketing in Gambling Forum at its second edition

Publicitatea în domeniul jocurilor de noroc / Advertising in gambling

NEWTON SLOTS – Ne menținem poziția de lider de piață / NEWTON SLOTS – We maintain our position as a market leader S-a încheiat cea de a XI a ediție a Entertainment Arena Expo / The 11th edition of the Entertainment Arena Expo has come to an end EasyPay System producător de Terminale de Pariuri Sportive și carcase pentru Slot Machine, distribuitor componente și piese de schimb La E Arena 2017, Rombet a dat și anul acesta... „Ora Exactă în Gambling” / At this year’s E Arena 2017, Rombet set again the... “Exact Time in Gambling” ROMBET: „Ne dorim o industrie sănătoasă și contribuim la îndeplinirea acestui deziderat” / ROMBET: “We want a healthy industry and we contribute to achieving this goal”

Best iGaming Press in the Region 2016

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

Este interzisă preluarea, reproducerea parțială sau totală a oricărui text, fotografie sau imagine grafică, fără acordul scris al editorului, care deține toate drepturile asupra lor. Orice abatere sau nerespectare a condițiilor și termenilor menționați anterior va fi sancționată conform legislației în vigoare. Răspunderea asupra conținutului articolelor revine în exclusivitate autorilor acestora. Toate materialele din revistă au caracter informativ și nu trebuie tratate ca fiind sfaturi ale specialiștilor. CASINO MAGAZINE septembrie 2017 “Best iGaming Press in the Region”

Award - Budapest, Hungary 2016

“Best Industry Publication” nomination at the International Gaming Awards - London, UK 2011 & 2012 Media Project Manager Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Editor-in-chief Mihnea Paul Popescu-Grisogono mihnea.popescu@casino-magazine.ro Senior Art Directing Ionu] Nedelcu Senior Editors K.Sino, Poker Player, Laura Camelia, Andra Adam (andra.adam@ casino-magazine.ro), Roxana Ene (roxana.ene@ casino-magazine.ro) Translator Iris Popescu, Dorina Oprea Photo Iris Popescu, PhotoNXT, Sabin Mali[evschi, Adrian Stoicoviciu, Ovidiu Huiban, Vlad Mih\ilescu, Photo, iGaming Post, Anne Laymond - UK Advertising redactie@casino-magazine.ro Correspondents/advertising in: USA: Rodney Azama razama@verizon.net Cyprus & Greece: Lefkothea Georgiou Atart casino@contactcyprus.com Holland & Benelux: Sandrin Bergheanu bergheanus@yahoo. com Switzerland: Thomas Myit thomasmyit@yahoo.com Germany: Stefan Kiss stefan.kiss@casino-magazine.ro Printed by Everest Published by IRIS MULTIMEDIA Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Tel.: +40 744 428 866 CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Publicatia auditata ISSN: 1843-3316

www.casino-magazine.ro

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

2017 Gambling Events in Romania March 7 Romanian Conference on Gambling, 7th edition - CRG7 -

November 7 Marketing in Gambling Forum, 2nd edition - MkGF2 September 4-6 Entertainment Arena Expo, 11th edition

June 14 Women in Gambling Awards Gala, 3rd edition

September 5 Exact Time in Gambling Seminar, 5th editon - OExG5 -

Decembrie 12 Casino Life & Business Magazine Awards Gala, 11th edition

For details: redactie@casino-magazine.ro Visit: www.casino-magazine.ro

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

www.casino-magazine.ro

POARTA CĂTREto YOUR gateway GAMBLINGUL international gambling ROMÂNESC

EDITORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Omul sfinteste ‚ ‚ locul... It’s the person who makes the difference...

by K. Sino

Dacă anul trecut o companie românească lansa prima ediție a unei conferințe pe teme de gaming la Budapesta, capitala unei țări în care jocurile de noroc sunt interzise, și toată lumea credea că evenimentul este sortit eșecului... iată că profesionalismul organizatoric, temele abordate precum și calitatea speakerilor au atras foarte mulți participanți, și mai mult decât atât... au făcut și posibilă organizarea ediției a doua.

Last year a Romanian company launched the first edition of a gaming conference in Budapest, the capital of a country where gambling is forbidden, and everyone thought the event was doomed to failure ... well, due to organizational professionalism, addressed themes and the quality of the speakers, it attracted many participants, and more than that ... made possible the organization of the second edition.

Nu numai că evenimentul de anul trecut nu a fost slab, dar ediția a doua se anunță și mai mare și mai importantă cu și mai mulți participanți și speakeri.

Not only was the last year’s event not at all void, but the second edition is even bigger and more important with even more participants and speakers attending.

La ediția de anul trecut am fost moderatori și același lucru am fost invitați să-l facem și la această a doua ediție, ca o recunoaștere a valorii și importanței internaționale de care se bucură revista noastră în această industrie.

At the last year’s edition we were moderators and we were invited to do this second edition as a recognition of the international value and importance of our magazine in this industry.

Mergem la Budapesta să facem ceea ce știm cel mai bine, la un eveniment important pentru marea familie a jocurilor de noroc din întreaga lume.

We go to Budapest to do what we know best, at an important event for the great family of gambling players around the world.

www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / vip

De vorbă cu domnul Dan Iliovici, Președinte al Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc la încheierea celei de a XIa ediții a Entertainment Arena Expo By Laura Camelia

vip / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

La încheierea ediției din acest an tradiționalei expoziții Entertainment Arena, Președintele ONJN, domnul Dan Iliovici a avut amabilitatea să răspundă, în exclusivitate pentru cititorii noștri, la câteva întrebări, astfel:

At the end of this year’s edition of the traditional Entertainment Arena Expo, ONJN President Dan Iliovici was kind enough to answer, a few questions, for our readers exclusively:

Așadar, domnule Președinte:

service providers, all those involved in the this domain. Every exhibitor has come up with something new, attractive, in a warm atmosphere that contributes a lot to the idea of the entertainment and fun industry.

➤ Ce noutăți ați găsit la Entertainment Arena Expo 2017? Mă bucură foarte mult faptul că Entertainement Arena Expo a devenit o expoziție internațională recunoscută de către industria de gambling, pentru că reunește, an de an, cei mai importanți producători și distribuitori de jocuri de noroc, furnizori de servicii conexe, pe toți cei implicați în acest domeniu. Fiecare expozant a venit cu noutăți, cu ceva atractiv, într-o atmosferă destinsă și caldă, care contribuie mult la ideea de industrie de distracție, de entertainment. ➤ Ce pași înainte a făcut industria de gambling față de anul 2016? Am constatat o dezvoltare a sectorului aparatelor cu câștiguri limitate, așa numitele AWP-uri, cu mult mai multe oferte față de anii trecuți. Acest lucru ne bucură, și ne face să credem că astfel vom îndeplini mai bine scopul pentru care leguitorul a prevăzut introducerea acestei noi categorii de mijloace de joc, și anume orientarea jucătorilor spre partea de distracție…

Ne mai bucură și o mai energică abordare a problematicii jocului responsabil, în special la nivelul asociațiilor din domeniu. ➤ Ce părere aveți despre seminarul “Ora Exactă în Gambling”? Fiind deja un eveniment tradițional în cadrul Entertainment Arena Expo, seminarul “Ora Exactă în Gambling” a devenit un punct de reper al tuturor celor care vor

So, Mr President: ➤ What new things did you find at the Entertainment Arena Expo 2017? I am very pleased that the Entertainment Arena Expo has become an international exhibition recognized by the gambling industry because it brings together, year after year, the most important gambling manufacturers and distributors,

➤ What steps has the gambling industry taken compared to in 2016? We have seen a breakthrough in the sector of limited-gain machines, the socalled AWPs, with many more offers than in previous years. This makes us glad, and makes us believe that we will better accomplish the purpose for which the legislator foresaw the introduction of this new category of game means, namely the orientation of the players towards the fun part of the game... We also enjoy a more vigorous approach to the issue of responsible gambling, especially at the level of associations in the field. ➤ What do you think about the “Exact Gambling Hour” seminar? Being a traditional event at the Entertainment Arena Expo,

Talking to Mr. Dan Iliovici, President of the National Gambling Office at the end of the XIth edition of Entertainment Arena Expo www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / vip

să afle ce este nou și care sunt tendințele în domeniul jocurilor de noroc din țara noastră. Este totodată un prilej excelent pentru ca Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc să intre într-un dialog deschis cu reprezentanții industriei, operatori, producători de mijloace de joc, cu toți cei implicați în gambling. Cred că avem cu toții de învățat unii de la alții… ➤ Care sunt pașii următori pe care îi va face ONJN? Așa cum am menționat și în cadrul seminarului “Ora Exactă în Gambling” de anul acesta, avem pe lista de priorități câteva lucruri deosebit de importante. În primul rând este vorba despre elaborarea unui proiect de act normativ, pentru reglementarea modulului în care se fac reclama și publicitate în domeniul jocurilor de noroc. Așa cum am subliniat și la seminarul dedicat jocului responsabil, desfășurat în prima zi a expoziției Entertainment Arena, este necesar ca publicitatea să se facă într-un mod responsabil, în concordanță atât cu principiile enunțate în legislația internă, respectiv în OUG 77, cât și cu recomandările Comisiei Europene în acest domeniu. Alt obiectiv este înființarea, cât mai urgent, a Fundației pentru un joc responsabil. Cred ca toata lumea știe despre ce este vorba… Mai sunt și alte lucruri, cum ar fi debirocratizarea - prin informatizare, aspecte ce se află în permanenta noastră atenție. ➤ Ce se întamplă cu Fundația pentru Joc Responsabil? Cel mai important proiect pentru etapa imediat următoare este înființarea Fundației de interes public pentru un joc responsabil. Am avut deja mai multe discuții cu reprezentanții industriei de profil care și-au manifestat interesul în acest sens, suntem în stadiu avansat cu elaborarea actelor constitutive, urmând ca apoi să le rediscutăm în cadrul ședințelor Consiliului Consultativ de pe lângă ONJN, și ulteri-

or, punerea în dezbatere publică a proiectelor de acte. Speram ca astfel toți cei implicați să își exprime punctele de vedere și să vină cu propuneri cât mai bune, astfel încât principiile care stau la baza acestui organism să își găsească punerea în aplicare cât mai bine, și scopul creării lui să poată fi atins. ➤ Ce nu ați putut realiza în aceste câteva luni și vă pare

the “Exact Time in Gambling” seminar has become a landmark for all who want to know what’s new and what are the gambling trends in our country. It is also an excellent opportunity for the National Gambling Office to step into an open dialogue with industry representatives, operators, game makers, and all those involved in gambling. I think we all have to learn from each other...

www.casino-magazine.ro

➤ What are the next steps ONJN will take? As I mentioned in this year’s Exact Time in Gambling Seminar, we have a few important things on the list of priorities. First of all, it is about drafting a normative act to regulate the way in which advertising and gambling are advertised. As we have emphasized at the dedicated day for responsible gambling, which was held on the first day of the Entertainment Arena, it is necessary to advertise in a responsible way, in accordance with the principles stated in the national legislation, respectively in OUG 77, as well as with the European Commission’s recommendations in this field. Another goal is to establish, as soon as possible, the Foundation for Responsible Gambling. I think everyone knows what it is about... There are other things, such as getting rid of bureaucracy - through computerization, aspects that are in our constant attention. ➤ What is the current status of the Responsible Gambling Foundation? The most important project for the next stage is the foundation of the Public Interest Foundation for a responsible game. We have already had several discussions with representatives of the industry that have shown interest in this, we are in advanced stage with the drafting of the constitutive acts, and then we will resume them during the meetings of the Consultative Council within the ONJN, and then putting the draft acts in the public debate. We hope that all the people involved will be able to express their views and come up with the best proposals so that the principles behind this body will find its implementation as best as possible and the goal of its creation can be achieved. ➤ What were the things you couldn’t accomplish during

legal

legisla}ie / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

is promoting responsible gambling

Play for fun!

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

rău că nu ați realizat? Câteva din obiectivele enunțate anterior ni le-am propus încă de la începutul mandatului, dar au fost, și sunt, unele cauze obiective pentru care nu se pot realiza de pe o zi pe alta… Este important să facem pași înainte pentru fiecare proiect, în fiecare zi. Astfel, cu siguranță ne vom indeplini obiectivele.

achieve our goals. ➤ What is the most important thing done for the industry in these few months? I think we have taken a few steps towards a more open Office for operators, but also to consumers, players. We are in favor for the fastest communication, adapted to the current times, as far as possible in electronic format, we have (re) launched our Facebook page, where we regularly post important ads for industry and for consumers and the general public.

➤ Care este cel mai important lucru făcut pentru industrie, în aceste câteva luni? Cred că am făcut câțiva pași spre o mai mare deschidere a Oficiului către operatori, dar și spre consumatori, jucători. Suntem pentru o comunicare cât mai rapidă, adaptată vremurilor actuale, pe cât posibil în format electronic, am (re)lansat pagina noastră de Facebook, unde postăm, cu regularitate anunțuri importante pentru industrie și pentru consumatori și publicul larg. ➤ Ce ar trebui să facă industria în viitorul imediat? Așa cum am facut deja public în cadrul seminarului “Ora Exactă în Gambling”, solicităm industriei să fie mai atentă la respectarea principiilor privind publicitatea responsabilă în domeniul jocurilor de noroc. Să aibă în vedere protecția consumatorilor, sănătatea jucătorilor, și mai ales protecția minorilor. Apreciem că reprezentanții industriei de profil ar trebui să manifeste o permanentă prudență în cadrul comunicărilor și am recomandat întotdeauna: n să se abțină de la afirmații nefondate cu privire la șansele de câștig sau cu privire la profitul la care jucătorii se pot aștepta în urma practicării jocurilor de noroc; n să nu sugereze că aptitudinile pot să influențeze rezultatele unui joc, atunci când nu este cazul; n să nu prezinte jocurile de noroc ca activități atractive din punct de vedere social sau să conțină afirmații ale unor personalități recunoscute sau persoane celebre care sugerează că jocurile de noroc contribuie la suc-

cesul social; n să nu sugereze că jocurile de noroc pot fi o soluție la problemele sociale, profesionale sau personale; n să nu sugereze că jocurile de noroc pot fi o alternativă la un loc de muncă, o soluție la problemele financiare sau o formă de investiții financiare. Vă mulțumim, domnule Președinte și vă urăm mult succes în activitate!

these few months and you’re sorry you did not? Some of the above-mentioned objectives have been set since the beginning of the mandate, but there have been and still are some objective causes due to which they cannot be achieved from one day to the next ... It is important to take steps forward for each project every day. This way, we will certainly

www.casino-magazine.ro

➤ What should the industry do in the near future? As we have already revealed publicly during the Exact Time in Gambling Seminar, we are asking industry to pay more attention to complying with the principles of responsible gambling advertising. Considering consumer protection, players’ health, and especially the protection of minors. We believe that industry representatives should be constantly cautious when it comes to communication and we have always recommended: n refrain from unsubstantiated claims about the odds of winning or the profit that players can expect from gambling; n Not to suggest that skills can influence the results of a game when it is not; n To present gambling as socially attractive activities or to include statements of recognized personalities or famous people suggesting that gambling contributes to social success; n Not to suggest that gambling can be a solution to social, professional or personal problems; n Not to suggest that gambling may be an alternative to a job, a solution to financial problems or a form of financial investment. Thank you, Mr. President, and we wish you success in your work!

grisogono

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

The name for LUXURY! www.grisogono.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

Interviu cu Attila Török - sau mai pe scurt Otto, aşa cum este el cunoscut de toată lumea despre cum a evoluat Game World Bucureşti Mall din 1999 şi până în prezent şi despre aniversarea acestor 18 ani de activitate

by Laura Camelia

➤ Salut Otto, `n primul rând felicitări, știm că Game World aniversează luna aceasta 18 ani de activitate `n România. Spune-ne te rog de când lucrezi `n această companie și câteva cuvinte despre tine? Attila Török (Otto): Salut și mulțumesc mult pentru felicitări. ~ntr-adevar, aniversăm anul acesta 18 ani de activitate `n România, prima sală de jocuri Game World fiind deschisă `n septembrie 1999, `n zona de entertainment de la București Mall Vitan, unicul mall din capitală la acea dată. Eu am venit `n echipa de management Game World `n februarie 2001 și `n prezent sunt Directorul Game World București Mall și Director de Strategie pentru Game World România. ➤ Cât de mult crezi că `nseamnă 18 ani pe piața jocurilor de noroc din țara noastră? Attila Török (Otto): Chiar vorbeam acum câteva zile cu colegii mei depre acest subiect. Pentru o imagine mai expresivă a distanței `n timp, cred că este interesant să ne amintim evenimentele de atunci. Spre exemplu, 1999 este anul `n care Macao revenea sub administrație chineză, Rivaldo era jucătorul anului `n tricoul Barcelonei, președintele Bill Clinton iși cerea scuze public după scandalul Monica Lewinsky și premiul Oscar pentru cel mai bun film era câștigat de „Shakespeare in Love”. ~n Europa, Germania era pentru prima dată campioana continentală la fotbal după reunificare, iar România era țara `n care se ve-

➤ Hello Otto, first of all congratulations, we know that Game World celebrates this month 18 years of activity in Romania. Please tell us when you joined the company and few words about you? Attila Torok (Otto): Hello and thank you for the congratulations. We are happy to celebrate the 18-year anniversary of the company in Romania as the first Game World gambling hall was opened in September 1999, within the entertainment area of Bucharest Mall Vitan, the only shopping mall of that time in the city. I joined the management team of the company in February 2001 and today I am Director for Game World Bucharest Mall and Strategy Director for Game World Romania. ➤ How long time do you think that 18 years really mean for the games of chance market in Romania? Attila Torok (Otto): I was just talking the other day with my colleagues about this subject and we tried to remember the relevant events of that time. I think it is a good choice to express this idea in a convincing way. For example we found out that in 1999 Macao returned to Chinese administration, the football player of the year was Rivaldo from Barcelona and the USA President Bill Clinton apologized for the public scandal regarding Monica Lewinsky. In the same year Germany was the European football champion for the first time after the reunification of the country, „Shakespeare in Love” movie won the Oscar prize as the best movie and Romania was

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

dea cel mai bine eclipsa totală de soare. Se poate spune așadar că 18 ani `nseamnă foarte mult timp. ~n ceea ce ne privește , din septembrie 1999 și până azi Game World s-a dezvoltat `n mod consecvent, fiind una dintre puținele companii prezente acum pe piața jocurilor de noroc din țara noastră cu o continuitate atât de `ndelungată. Sunt bucuros să spun că Game World București Mall este una dintre cele mai interesante destinații de divertisment din capitală, numărându-se printre cele mai mari și mai apreciate săli de jocuri la nivel european. ➤ Cum a reușit Game World să iși construiască imaginea `n România și ce `nsemnă aniversarea de 18 ani? Attila Török (Otto): ~n opinia mea reputația și popularitatea de care se bucură Game World București Mall `n 2017 se datorează pe de o parte evoluției și schimbărilor introduse continuu `n cei 18 ani de activitate și pe de altă parte modului consecvent `n care experiența s-a acumulat pe o viziune clară și pe fundația unor principii și valori rămase neschimbate `n timp: atenția acordată clienților, calitatea serviciilor, spiritul inovator și profesionalismul `ntregii echipe. O prioritate pentru noi o reprezintă responsabilitatea socială, Game Word fiind membră a asociației Romslot și numărându-se printre susținătorii cei mai activi ai programului Joc Responsabil. Cred că cei 18 ani pe care `i aniversăm la Game World spun povestea emoțiilor puternice și a distracției, a timpului petrecut cu prietenii și a momentelor de

relaxare sau de evadare din rutina zilnică. Așa cum un vin bun are un gust desăvârșit doar daca este băut din paharul potrivit, așa și experiența jocurilor de noroc este mai placută `n ambianța potrivită. De aceea credem că promisiunea noastră - Eleganța Norocului - și ambianța de la Game World București Mall sunt două argumente puternice `n acest sens. ➤ Cum se prezintă Game World București Mall astăzi? Attila Török (Otto): ~n prezent, Game World București Mall ocupă o suprafață totală de 2.200 m2 și oferă cea mai mare diversitate de jocuri și jackpoturi din România, la un număr de 250 de posturi de joc la slot machines și rulete electronice. Mixul de jocuri este completat de oferta de pariuri sportive de la Stanleybet, de un set extins de servicii auxiliare – printre care terasă pentru fumători, bar, specialități culinare, garderobă, lift, parcare, WiFi etc. – și de un calendar foarte interesant de promoții, petreceri și evenimente. ➤ Ne poți oferi și câteva date concrete? Attila Török (Otto): Sigur, sunt

the best place to be for people wanting to watch the total eclipse of the sun. In conclusion I would say that 1999 seams very far away in time. Regarding our company, Game World has seen a consistent development since September 1999 until today, being now one of the very few companies with such a long continuity on the Romanian market. I am happy to say that today Game World Bucharest Mall is one of the most popular entertainment destinations in the city and, in the same time, one of the largest gambling halls in Europe. ➤ How did Game World manage to build its public image in Romania and how important is the 18-year anniversary in this respect? Attila Torok (Otto): In my opinion the reputation of Game World Bucharest Mall is based on two categories of factors. On one hand, during all these 18 years, we never stopped to improving our offers and our services to the benefit of our clients. On the other hand, in the same time with all these changes, we never lost focus from our vision and we stayed committed to our basic principles and corporate va-

lues. All the time we believed in quality services, customer care, innovation and top performance from our team. Social responsibility is also a priority for us, so Game World is a member of Romslot Association and an active promoter of „Responsible Gambling” program. I believe that this 18-year anniversary tells the story of countless moments with strong emotions, great fun, quality time with friends, relaxation breaks and alternatives to escape from the daily routine. One says that a good wine tastes better if served in the right glass so, in the same manner, we believe that gambling is an experience that deserves the right ambiance. Therefor we are committed to offer an exquisite ambiance in our Game World halls in order to deliver what we call as „The Elegance of Luck” ➤ What can you tell us about the present time of Game World Bucharest Mall? Attila Torok (Otto): Today, Game World Bucharest Mall occupies a total surface of 2.200 m2 and offers the largest diversity of games and jackpots, having 250 seats at slot machines and electronic roulettes. The mix of games is completed by the sport betting offer of Stanleybet, by a large selection of auxiliary services – such as smoking terrace, bar, food specialties, wardrobe, parking, Wi-Fi, etc. – and by a very interesting calendar of promotions, parties and events. ➤ Could you please give us some facts and figures? Attila Torok (Otto): Absolutely, I am convinced that the best way

Interview with Mr. Attila Torok – known by everybody as Otto – about the evolution of Game World Bucharest Mall since 1999 until now and about the 18-year anniversary of the company www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

convins că cele mai bune argumente pentru a prezenta evoluția Game World București Mall din 1999 și până `n prezent sunt exprimate de numere și fapte concrete. Iată doar o parte dintre acestea: n 85 de mașini au fost acordate ca premii la promoțiile organizate `ncepând din 2004 la Game World București Mall; printre acestea s-au numărat Audi Q7, Audi A8 și TT, 6 VW Touareg, 3 mașini de epocă, 3 WV Arteon, 2 Chevrolet Camaro, 22 VW Golf și multe altele n un avion Polaris, un aparat de zbor Gyrocopter, o barcă cu motor Malibu,motociclete Harley Davidson și Honda, ATV-uri și ceasuri Rolex au fost o parte dintre celelalte premii inedite câștigate la Game World București Mall n 17 mașini VW Golf au fost acordate ca premii `ntr-o perioadă de doar 17 săptămâni consecutive n 97 de evenimente și petreceri tematice pentru clienți au fost organizate aici `n ultimii 3 ani n o mare parte dintre cei mai apreciați artiști români au făcut show pe scena Game World București Mall; printre aceștia s-au numărat Delia, Luminița Anghel, Antonia, Alex Velea, Connect-R, Andreea Bălan, Matteo, Anna Lesko, Andreea Bănica, What’s Up, Anda Adam, Corina, Julia, Lavinia, Sonny Flame, Daniela Gyorfi, Roxana Nemeș și trupele Haiducii, Generic și Gypsy Casual. Renumita formație Boney

M a susținut aici un spectacol de excepție `n 2012. ~n primele 6 luni ale acestui an clienții Game World București Mall au fost serviți cu 159.915 sticle cu apă, 11.045 ceaiuri și 99.255 de cafele; dacă am alinia una lângă alta toate ceștile de cafea și de ceai servite `n aceste 6 luni, am acoperi distanța dintre Arcul de Triumf și aeroportul Otopeni `n aceeași perioadă de 6 luni s-au mai consumat și 39.874 litri de băuturi răcoritoare, dintre care 16.196 litri de Coca Cola. ➤ Ce ne poți spune despre echipa ta de la Game World București Mall? Attila Török (Otto): Sunt foarte mândru de echipa pe care o am și sunt sigur că ea reprezintă unul dintre factorii importanți pentru succesul nostru. La Game World București Mall lucrea-

to present Game World Bucharest Mall is by providing relevant facts and figures. Here there are some examples: n 85 cars! This is the exact number of cars that were given away as prizes in the promotions organized by Game World Bucharest Mall since 2004; among them I can list Audi Q7, Audi A8 and Audi TT, 6 VW Touareg, 3 classic cars, 3 WV Arteon, 2 Chevrolet Camaro, 22 VW Golf and so on. n Polaris airplane. Gyrocopter flying machine. Malibu motor boat. Harley Davidson and Honda motorcycles. Rolex watches. Just some of the other unique prizes awarded at Game World Bucharest Mall! n 17 VW Golf cars were awarded in just 17 consecutive weeks during „ A car every week “promotion. n 97 parties and themed events organized for our clients

during the last 3 years. Most of the best Romanian artists performed on stage inside Game World Bucharest Mall; among them: Delia, Luminita Anghel, Antonia, Alex Velea, Connect-R, Andreea Balan, Matteo, Anna Lesko, Andreea Banica, What’s Up, Anda Adam, Corina, Julia, Lavinia, Sonny Flame, Daniela Gyorfi, Roxana Nemes and music bands such as Haiducii, Generic and Gypsy Casual. Even the world famous band Boney M had a great live show on our stage in 2012. Only in the first 6 months of this year we served to our customers 159.915 bottles of water, 11.045 cups of tea and 99.255 coffees; imagine that if we would place all these coffee and tea cups one near another in a line we would cover all the distance between the Triumphal Arch and the International Otopeni Airport in the same 6-month period our customers also enjoyed 39.874 litres of refreshment beverages, including 16.196 litres of Coca Cola. ➤ Wow! Really impressive indeed ! Please tell us something about your team, the managers and staff from Game World Bucharest Mall? Attila Torok (Otto): I want to say that I’m very proud if my team and I know this is one of the most important factors for our success. Out of the 432 employees of Game Wold 106 are working at Game World Bucharest Mall. Each and every new member of our team is carefully selected and trained by myself and by other managers as we know that the quality of services is key for our customers satisfaction. On the other hand I know that the staff’s performance is in line with the management style. There are 7 managers at Game World Bucharest Mall, including me, and all together we cumulate 93 years of work experience in this place, in spite of the relative young average age of our group, only 35 years old. ➤ Which was the most intense moment of your career so far at Game World Bucharest Mall?

www.casino-magazine.ro

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / vip

ză 106 dintre cei 432 de angajați ai Game World România. Fiecare nou venit `n echipa noastră este selectat și instruit de mine și de colegii mei pentru că știm cât de importantă este calitatea serviciilor pentru satisfacția clienților noștri. Pe de altă parte, performanța angajaților depinde `n bună măsură și de stilul de management. La Game World București Mall suntem o echipă de 7 manageri și avem `mpreună nu mai puțin de 93 de ani de experiență `n această sală de jocuri, deși media noastră de vârstă este de numai 35 de ani. ➤ Care a fost cel mai intens moment pe care l-ai trăit la Game World București Mall? Attila Török (Otto): Grea intrebare ! Au fost foarte multe astfel de momente și cred că ar fi imposibil să `l aleg pe unul singur ca fiind cel mai important. Fiecare zi aduce câte ceva interesant și cred că intensitatea și imprevizibilul fac parte din esența jocurilor. La capitolul `ntâmplări extraordinare aș putea vorbi despre promoția organizată de noi `n 2012, la care marele premiu a fost un avion Polaris. Am vrut să expunem avionul `n incinta București Mall Vitan dar ne-am dat seama că era mult prea mare pentru a intra pe ușile de la mall. Ca urmare a fost nevoie sa `l demontăm, să `l introducem bu-

cată cu bucată `n mall și apoi să `l montam la loc, totul `n mai puțin de 8 ore. Efortul a meritat pentru că avionul a fost o adevărată atracție pentru vizitatorii din mall in acea perioadă. ➤ Ce ai dori să transmiți cititorilor revistei noastre? Attila Török (Otto): ~n primul rând cu toții apreciem `n mod deosebit calitatea și conținutul revistei Casino Life & Business Magazine. ~n mod special aș vrea să le mulțumesc cititorilor revistei pentru faptul că `n ultimii 3 ani consecutivi - 2014, 2015 și 2016 – au votat pentru ca Game World București Mall să primească premiul pentru cea mai bună sală de jocuri din România. Opinia lor este deosebit de importantă pentru noi și ne dorim să fim la nivelul așteptărilor lor și pe viitor.

Attila Torok (Otto): This is such a difficult question as there have been a lot of interesting and intense moments. Every day brings something special and it is impossible to say which was the most intense moment. I would however tell you the story of the Polaris airplane, the special prize of our promotion back in 2012. We agreed with the mall to exhibit the airplane inside the shopping center and

www.casino-magazine.ro

we discovered it was a lot larger than the entrance doors. Therefor we had to dismantle the airplane outside, to introduce all the parts inside the mall and eventually to mount everything back. We have done all these operations in less than 8 hours and the airplane was a strong attraction for all the visitors of the mall. ➤ What message do you have for our readers? Attila Torok (Otto): First of all I would like to say that all of us appreciate the high quality and the great content of Casino Life & Business Magazine. Then I would like to thank to all your readers for voting Game World Bucharest Mall as the best gambling hall in Romania in the last 3 years, 2014, 2015 and 2016. We were honoured to receiving this prize awarded by Casino Life & Business Magazine 3 years in a row and we are committed to fulfil your readers’ expectations also in the future. Thank you!

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

event

Ora Exactă `n Gambling, ediția a Va, un nou succes pentru Casino Life & Business Magazine

by K.Sino

Peste 120 de participanți români și străini au ocupat `ntreaga capacitate a sălii `n care s-a desfășurat seminarul cu acces gratuit.

More than 120 Romanian and foreign participants occupied the entire capacity of the venue where the free access seminar took place.

www.casino-magazine.ro

event

Ca și la ultimele ediții ale târgului dedicat industriei de gaming din țara noastră, Entertainment Arena Expo, revista noastră, Casino Life & Business Magazine a organizat, și în acest an, la cea de a 11a ediție, seminarul internațional cu acces gratuit “Ora Exactă `n Gambling” – OExG, seminar ce s-a bucurat, din nou, de un mare succes. Seminarul “Ora Exactă `n Gambling” a avut loc `n cea de a doua zi a Entertainment Arena Expo, adică marti, `n data de 5 septembrie cu `ncepere de la ora 13:00, ziua cea

eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

mai importantă și mai aglomerată a expoziției, `n pavilionul C6 al complexului expozițional ROMEXPO. Devenit punct de referință `n agenda participanților la Entertainment Arena Expo, fie ei expozanți sau vizitatori, evenimentul este singura ocazie pentru cei prezenți de a se pune, gratuit, la curent cu cele mai noi știri și actualități din industria jocurilor de noroc din România și nu numai. La această a 5a ediție, cea din acest an, seminarul a fost prevăzut

The same as with previous editions of the fair dedicated to the gambling industry in our country, Entertainment Arena Expo, our magazine, Casino Life & Business Magazine, organized yet again during this year’s 11th edition, the international seminar with free access “Exact Time in Gambling “OExG, a seminar that once again enjoyed great success. The Exact Time in Gambling seminar took place on the second day of the Entertainment Arena Expo, on Tuesday, September 5th ,

starting from 1pm, -the most important and busiest day of the exhibition-, inside pavilion C6 of the ROMEXPO exhibition complex. The event, which became a reference point on the agenda of the Entertainment Arena Expo participants, be they exhibitors or visitors, is the only opportunity for those present to keep up-to-date with the latest news and updates from the Romanian gaming industry and not only, entirely free of charge. During the 5th edition this

The 5th edition of the Exact Time in Gambling, a new success for Casino Life & Business Magazine www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

să aibă două părți: `n prima parte partenerii evenimentului s-au putut prezenta sau și-au prezentat noile produse iar `n partea a doua cei prezenți au fost puși la curent cu cele mai noi dezvoltări din domeniul industriei jocurilor de noroc. În ambele părți participanții au putut pune `ntrebări, totul desfășurându-se interactiv, `ntr-o atmosferă informală, tipică pentru evenimentele organizate sub egida Casino Life & Business Magazine. Ca și la evenimentele precedente organizate de revista noastră, și la această ediție a seminarului “Ora Exactă in Gambling”, au participat un număr important de reprezentanți ai Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc conduși de Președintele Dan Iliovici și de

event

Vicepreședintele Valentin Korman. Programul evenimentului a inclus două sesiuni plenare. ~n prima sesiune plenară, cea dedicată prezentării partenerilor au luat cuvântul Bogdan Coman, Director Executiv ROMBET și Marius Stoi, Director General DGL PRO. ~n cea de a doua sesiune plenară speakeri invitați au fost: Dan Iliovici, Președinte ONJN, Valentin Korman, Vicepreședinte ONJN, Anchidim Zăgrean, Vicepreședinte ROMBET, Sorin Constantinescu, Președinte PokerFest, Cristian Pascu, Președinte Executiv AOPJNR, Odeta Nestor, Președinte Asociația Organizatorilor de Jocuri de Noroc la Distanță, Viorela Rădoi, Director Executiv ROMSLOT și Doru Gheorghiu, Director Executiv Romani-

year, the seminar was scheduled to have two parts: during the first part, the partners of the event were able to present their new products and in the second part the participants were informed about the latest developments in the gambling industry. Both sides were able to ask questions, all interactively, in an informal atmosphere typical of events organized under the aegis of Casino Life & Business Magazine. As well as in the previous events organized by our magazine, this year’s edition of the Exact Time in Gambling seminar was attended by a large number of representatives of the National Gambling Office led by President Dan Iliovici and Vice-President Valen-

www.casino-magazine.ro

tin Korman. The program of the event included two plenary sessions. In the first plenary session, dedicated to introducing the partners, Bogdan Coman, Executive Director of ROMBET and Marius Stoi, General Manager of DGL PRO, took the floor. In the second plenary session the invited speakers were: Dan Iliovici, ONJN President, Valentin Korman, ONJN Vice President, Anchidim Zăgrean, ROMBET Vice President, Sorin Constantinescu, PokerFest President, Cristian Pascu, Executive President AOPJNR, Odeta Nestor, President of the Association of Remote Gambling Organizers, Viorela Rădoi, Executive Director of ROMSLOT and Do-

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

an Bookmakers. Toate temele abordate de către vorbitori au fost de maximă actualitate și au ținut atenția participanților trează până la finalul evenimentului. Subiectele abordate au fost foarte diverse. Printre acestea s-au numărat atât publicitatea jocurilor de noroc cât și proiectele de joc responsabil existente `n țara noastră. Un subiect de mare interes l-a constituit inființarea fundației pentru jocul responsabil, subiect la care Președintele ONJN Dan Iliovici a răspuns cu mult tact, ca de altfel la toate `ntrebările puse pe tot parcursul evenimentului. El a anunțat cu această ocazie că data până la

event

care speră să ia ființă fundația este 1 decembrie 2017. Trebuie menționat că intervenția lui Sorin Constantinescu, Președinte PokerFest a stârnit o adevărată furtună atât printre participanții din sală cât și printre vorbitori. Evenimentul s-a `ncheiat după două ore și jumătate, cu mult peste timpul alocat seminarului, cu o sesiune de `ntrebări și răspunsuri. ~ntregul eveniment a fost moderat de către Bogdan Coman, Director Executiv ROMBET. La această a Va ediție a seminarului “Ora Exactă `n Gambling” parteneri ai evenimentului au fost compania DGL PRO și asociația ROMBET.

ru Gheorghiu, Executive Director of Romanian Bookmakers. All the themes approached by the speakers were of utmost relevance and kept the attention of the participants until the end of the event. The topics discussed were very diverse. These included both the advertising of gambling and the responsible gambling projects in our country. A topic of great interest was the establishment of the foundation for responsible gambling, a subject to which ONJN President Dan Iliovici responded with much finesse as well as to all the questions asked throughout the event. On this occasion, he announced

www.casino-magazine.ro

the date until which the foundation hopes to be established is December 1st, 2017. It should be mentioned that the intervention of Sorin Constantinescu, President of PokerFest, caused a real storm both among the participants in the venu and among the speakers. The event ended after two and a half hours, well beyond the seminar’s alotted time, with a Q&A session. The whole event was moderated by Bogdan Coman, Executive Director of ROMBET. This fifth edition of the „Exact Time in Gambling” seminar enjoyed the partnership of DGL PRO and ROMBET Association.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / V| recomand|m

WE recommend

V| recomand|m / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Baumbet își face intrarea și în domeniul jocurilor online

By. K.Sino

www.baumbet.ro o platforma de gambling construită după o experiență de 24 de ani Unul dintre cele mai importante nume din lumea jocurilor de noroc tradiționale din țara noastră, Baumbet se lansează și în jocurile online prin deschiderea platformei www.baumbet.ro, o platformă cu ofertă rafinată, dar și cu facilități pe măsură. Platforma www.baumbet.ro, o platformă sută la sută de concepție românească, a apărut după o strădanie de un an și jumătate a colectivului echipei Baumbet. Croită după studiul comportamental al jucătorului, plaforma tinde să devină una reprezentativă în domeniul jocurilor de noroc la distanță. Construcția acestei platforme a avut, pe toată durata de un an și jumătate cât a durat dezvoltarea proiectului, ca și prioritate absolută, o permanentă adaptare la nevoile jucătorului și astfel experiența celor 24 de ani de activitate pe piață ai companiei Baum s-a materializat într-un cazinou online ce urmărește să ofere jucătorilor la distanță aceeași satisfacție ca și binecunoscutele jocuri tradiționale. Noul cazinou online www. baumbet.ro a fost lansat cu prilejul Entertainment Arena Expo 2017 iar vizitatorii standului Baum au putut să experimenteze, în premieră, rafinamentul structurii jocurilor de pe această plaformă nouă. Anul 2017 a devenit, astfel, pentru compania Baum anul în care a putut prezenta cazinoul propriu online alături de tradiționalele produse pentru piața land-based. Pentru început, la Cazinou sunt oferite o parte dintre cele mai populare jocuri de pe aparatele tradiționale. Jocurile precum Dracula’s Treasure, Hot Fruits, Ramses, Seven On Forties, Luck of the Irish

sunt doar câteva dintre jocurile pe care jucătorii le vor recunoaște imediat. În același timp, în librăria online sunt încărcate toate jocurile de succes din domeniul land-based. Baum și-a propus, ca și pas următor de dezvoltare al platformei, crearea, în fiecare lună, a unui joc nou care sa încânte jucătorii ce vor folosi platforma. Jucătorilor care preferă jocurile de cazinou Live, parteneriatul dintre Baum și Evolution le permite accesul la binecunoscutele jocuri de Ruletă, Black Jack sau Poker, dar si diferite Jackpoturi, toate în compania unor dealeri vorbitori de limbă română. În ceea ce privește oferta de Pariuri Sportive, Baumbet folosește oferta de pariuri de la Betradar, astfel oferind clienților peste 30,000

One of the most important names in the world of traditional gambling in our country, Baumbet is also launching online gambling by opening the www.baumbet.ro platform, a platform with refined offers and facilities. The platform www.baumbet. ro, a hundred percent platform of Romanian conception, emerged after one and a half years of Baumbet team effort. Crafted after the behavioral study of the player, the platform tends to become a representative one in the field of remote gambling. The construction of this platform has had, - during a year and a half while development of the project lasted -, as an absolute priority, a permanent adaptation to the needs of the

www.casino-magazine.ro

player and thus the experience of Baum’s 24-year market activity materialized in an online casino that aims to give players the same satisfaction as well-known traditional games. The new online casino www. baumbet.ro was launched on the occasion of the Entertainment Arena Expo 2017 and the visitors of the Baum booth could experiment for the first time the refinement of the game structure on this new platform. For Baum, 2017 has become the year when it could present its own online casino alongside traditional land-based products. For starters, the casino offers some of the most popular games on traditional devices. Games like Dracula’s Treasure, Hot Fruits, Ramses, Seven On Forties, Luck of the Irish are just a few of the games that players will instantly recognize. At the same time, all the successful land-based games are loaded in the online bookstore. Baum has proposed, as a next step in the development of the platform, to create a new game every month that will delight the players who will use the platform. For gamers who prefer Live Casino games, the partnership between Baum and Evolution allows them to access the well-known Roulette, Black Jack or Poker games, as well as different Jackpots, all in the company of Romanian speaking dealers. With regard to the Sports Betting offer, Baumbet uses Betradar betting to offer over 30,000 live sports events to customers. Traditional players will immedi-

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

de evenimente sportive live. Jucătorii tradiționali vor regăsi imediat pariurile sportive BaumBet, cunoscute în România de mai mulți ani. Pentru ca jucătorii de pe noul cazinou online să se potă bucura cât mai repede de câștigurile lor, pe noua platformă de joc la distanță tranzacțiile financiare, fie ele depuneri sau retrageri, se vor face în cel mai scurt timp posibil fiind, deja, integrați mai mulți procesatori de plăți, firme de renume mondial, precum Skrill, Neteller, Paysafecard, Visa & Mastercard, Trustly și APCO. Pentru a răspunde și mai rapid cerințelor Baumbet a dezvoltat și implementat și metoda proprie de plata Cashpoint, în locațiile Baum, prin care jucătorii vor putea să-și încarce și să-și retragă banii din contul www.baumbet. ro în maximum 4-5 ore de la aprobarea tranzacției, nefiind necesar decât un cont Baumbet. Noua platformă de jocuri la distanță de la Baum folosește jocurile online ale celui mai mare furnizor de asemenea jocuri din lume, compania NetEnt, dar la care se vor adăuga și jocurile altor furnizori importanți, totul în funcție de țara în care va opera platforma. Astfel, la www.baumbet.ro, orice jucător din România are acces la jocurile Dracula dar și la alte sute de alte jocuri de noroc populare la nivel mondial iar pariorii se bucură de oferta deosebit de generoasă de pariuri sportive existente pe platforma de joc. Baumbet caută în permanență ca prin experiența sa să creeze un flux continuu pe toate canalele

sale, maximizând performanța sa în toate domeniile și încercând, în același timp, să înțeleagă dorințele și nevoile clienților săi.

ately find BaumBet sports bets, popular in Romania for many years. In order for players in the

new online casino to enjoy their winnings as soon as possible, on the new platform of remote play, financial transactions, whether they are deposits or withdrawals, will be made as soon as possible, being already integrated many payment processors, world-renowned companies such as Skrill, Neteller, Paysafecard, Visa & Mastercard, Trustly and APCO. In order to respond even faster, Baumbet has developed and implemented its Cashpoint payment method at Baum locations, where players can load and withdraw their money from www.baumbet.ro in maximum 4-5 hours after the transaction was approved, only a Baumbet account being required. Baum’s new remote games platform uses the online games of NetEnt’s largest provider of such games, but will also include games from other major vendors, depending on the country where the platform will operate. Thus, at www.baumbet.ro, any player in Romania has access to Dracula games but also to hundreds of other popular gambling worldwide and bettors enjoy the generous offer of sports betting on the gaming platform. Baumbet constantly seeks to create a continuous flow across all its channels through its experience, maximizing its performance in all areas and at the same time trying to understand the wishes and needs of its customers.

Baumbet is entering the field of online gambling www.baumbet.ro, a gambling platform built after 24 years of experience www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Central and Eastern European Gaming Conference - Ceegc pentru a doua oară la Budapesta

by K.Sino

Casino Life & Business Magazine este singurul Partener Media din România al acestui important eveniment iar Mihnea Popescu -Grisogono, Președintele revistei a fost invitat să modereze unul dintre cele mai importante paneluri ale evenimentului. Datele oficiale pentru CEEGC 2017 și CEEG Awards sunt 19 și 20 septembrie, iar evenimentul va avea loc la modernul și luxosul Hotel Kempinski Corvinus din Budapesta. A doua ediție a evenimentului anual are un nou format, a fost adăugată a doua zi de networking și seminarii la cererea delegaților care au participat la evenimentul inaugural. CEEGC 2016 a fost unul dintre cele mai discutate seminarii din Europa Centrală și de Est și din regiunea Balcanică, astfel încât organizatorii au stabilit motto-ul pentru ediția din 2017. Motto-ul actual este “Afacerea neterminată: DARE TO ATTEND” și evenimentul va aduna +50 de speakeri pe parcursul a două zile de networking și actualizări ale pieței. Informațiile care sunt programate să fie împărtășite sunt de o importanță vitală pentru companiile care doresc să se extindă sau să fie actualizate cu privire la respectarea și schimbările de reglementare pe piețele din Europa de Est și Centrală, precum și din regiu-

nea Balcanilor, care este în prezent într-o serie de schimbări majore. Este un eveniment la care trebuie să participe operatorii de jocuri de noroc online și toate compani-

Casino Life & Business Magazine is the only Romanian Media Partner of this important event and Mihnea Popescu-Grisogono, the president of the magazine, was in-

Dan Iliovici Presedinte ONJN

vited to moderate one of the most important panels of the event. Official dates for CEEGC 2017 and CEEG Awards are September 19th and 20th , and the event will take place at the modern and luxurious Hotel Kempinski Corvinus in Budapest. The second edition of the annual event has a new format, a second day of networking and seminars being added at the request of the delegates who attended the inaugural event. The CEEGC 2016 was one of the most discussed seminars in Central and Eastern Europe and the Balkan region, so the organizers set the motto for the 2017 edition. Thus,the current motto is “Unfinished business: DARE TO ATTEND” and the event will Gather more than 50 speakers during two days of networking and market updates. The information that is scheduled to be shared is of vital importance for companies wishing to expand or update on compliance and regulatory changes in markets in Eastern and Central Europe as well as in the Balkans region, which currently goes through a series of major changes. It is an event dedicated to online gambling operators and all com-

Central and Eastern European Gaming Conference - Ceegc for the second time in Budapest www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

ile implicate. Piața românească de gambling va fi discutată pe parcursul panelului est european intitulat “The growth of regulated markets in the Eastern European region”, panel programat să aibă loc în prima zi a evenimentului începând cu ora 11:00, ora locală. La acest panel și-a anunțat participarea și domnul Dan Iliovici, Președinte al Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc din România. Panelul dedicat Europei Centrale și intitulat “Where is the Central European gambling industry heading?”, unul dintre cele mai importante paneluri ale celei de a doua ediții a Central and Eastern European Gaming Conference, a fost programat în prima zi a evenimentului cu începere de la ora locală 14:00. Pentru moderarea acestui panel, organizatorii l-au invitat pe președintele revistei noastre Casino Life & Business Magazine, domnul Mihnea Popescu-Grisogono. Pe parcursul acestui panel vor fi abordate teme ce privesc țări precum Ungaria, Austria, Slovenia sau Elveția. Cum să vă asigurați locul? Early Bird Rate-el este stabilit pentru 299 EUR și poate fi rezervat cu reducerea de 50% până la data de 3 septembrie 2017. Locuri limitate! (Plata online, Bitcoin sau Bank Wire disponibile). Gala Premiilor CEEG Awards Bazat pe succesul CEEG Awards 2016, care a reunit un mare val de link-uri Post Event care au menționat câștigătorii publicați pe portaluri importante precum Yahoo Finance, Bloomberg, PRNewWire, GlobalLiveNews, mass-media locale, reclame TV și multe altele. Ediția 2017 a CEEG AWARDS va fi prezentată în cadrul unei Cine de Gală care se va desfășura la unul dintre cele mai recunoscute locații din Budapesta pentru a oferi și promite un spectacol grozav. Delegații vor avea ocazia să se bucure de ceremonia de premiere, să treacă prin cultura maghiară cu spectacole culturale mici și cu un invitat special de stand-up comedy. Premiile, ca și în 2016, vor fi acordate celor 13 categorii, iar Premiile CEEG au ca scop crearea unui eveniment independent, corect și reprezentativ care să recunoască realizările semnifica-

Mihnea Popescu-Grisogono, Presedinte Casino Life & Business Magazine tive din industria jocurilor de noroc din Europa Centrală și de Est. Premiile sărbătoresc furnizorii de software, operatorii și furnizorii de servicii pentru contribuțiile lor remarcabile la sectorul online al industriei în domeniile lor respective. Etapele Premiilor CEEG se desfășoară în următoarele moduri: nominalizări on-line, votare online pentru crearea unei liste scurte, votare finală făcută de judecători și acordare a premiului în timpul Cinei de Gală. Procesul de vot a început în data de 1 august si are ca principală regulă un vot pentru un IP în 24 de ore. Pentru categoria “Best iGaming Press in Central and Eastern Europe” concurează și revista noastră Casino Life & Business Magazine. Vă reamintim că la ediția de anul trecut a CEEGC Casino Life & Business Magazine a obținut trofeul tot pe baza voturilor dumneavoastră. Pentru mai multe detalii, vizitați www.ceegc.eu.

panies involved. The Romanian gambling market will be approached during the Eastern European panel entitled „The growth of regulated markets in the Eastern European region”, scheduled to take place on the first day of the event starting at 11:00 local time. Dan Iliovici, President of the National Gambling Office in Romania, announced his participation. The panel dedicated to Central Europe, titled „Where is the Central European Gambling Industry heading?”, one of the most important panels of the second edition of the Central and Eastern European Gaming Conference, was scheduled for the first day of the event, starting from 14:00 local time. To moderate this panel, the organizers invited the president of our magazine, Casino Life & Business Magazine, Mr. Mihnea Popescu-Grisogono. Throughout this panel, topics concerning Hungary, Austria, Slo-

www.casino-magazine.ro

venia or Switzerland will be addressed. How to secure your place? Early Bird Rate-it is set for 299 EUR and can be booked with a 50% discount until September 3rd, 2017. Limited Places! (Online payment, Bitcoin or Bank Wire available). CEEG Awards Awards Gala Based on the success of CEEG Awards 2016, which gathered a great wave of Post Event links that mentioned winners published on important portals such as Yahoo Finance, Bloomberg, PRNewWire, GlobalLiveNews, local media, TV commercials and more. The CEEG AWARDS 2017 edition will be presented at a Gala Dinner which will take place at one of Budapest’s most renowned venues, due to its purpose to offer and promise a great show. Delegates will have the opportunity to enjoy the award ceremony, to go through Hungarian culture with the help of small cultural shows and a stand-up comedy special guest. The prizes, as in 2016, will be awarded to the 13 categories, and the CEEG Awards aim at creating an independent, fair and representative event recognizing the significant achievements in the Central and Eastern European gambling industry. The awards celebrate software vendors, operators and service providers for their remarkable contributions to the online industry in their respective areas. Stages of the CEEG Awards take place in the following ways: on-line nominations, online voting to create a short list, final vote by judges, and awarding the prize during the Gala Dinner. The voting process started on August 1st and has as its main rule one vote for each IP in 24 hours. For the category „Best iGaming Press in Central and Eastern Europe”, our Casino Life & Business Magazine also competes. We remind you that at last year’s CEEGC. Casino Life & Business Magazine, received the award on the basis of your votes. For more details, visit www. ceegc.eu.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

EGT @ EAE 2017: Conectare la viitor

By. K.Sino

Prezența EGT la EArena Expo 2017 a confirmat `ncă o dată că EGT se concentrează pe promovarea jocurilor online pe piața locală. ~nainte de `nceperea EAE, `ntrebarea pe buzele tuturor era: "Care va fi the next big thing `n standul EGT?" Evenimentul a răspuns la `ntrebare cu un impact care a demonstrat interesul EGT pentru dezvoltarea diviziei EGT Interactive la maxim. Punctul culminant `n standul EGT a fost Tombola: Made for Success, care a acordat `n fiecare zi un premiu `n valoare de 1 an chirie gratuită pentru sistemul de casino management Pyramid finaliștilor care au câștigat jackpot-urile `n cele 3 zile, la finalul mini-turneelor de joc din fiecare zi. Norocoșii câștigători ai sistemului de casino management Pyramid și-au exprimat `ncântarea de a folosi Pyramid `n locațiile lor. Standul 401 a marcat, de asemenea, o nouă etapă `n istoria EGT România, cu o serie de promoții nemai`ntâlnite: 36 rate fixe, egale, la vânzarea unora dintre cele mai de succes aparate de slot din portofoliul EGT: Super Premier și P-27/27 St Slim - best-seller al lunii iulie `n România. De asemenea, noua grilă de `nchiriere a `ntâmpinat un feedback pozitiv extrem de anticipat din partea clienților și vizitatorilor `n standul EGT. Datorită succesului deosebit de care aceste promoții s-au bucurat `n timpul zilelor de expoziție, EGT România a decis să prelungească aceste promoții timp de 6 luni de acum `nainte. ~n acest fel, clienții pot beneficia de promoțiile oferite pentru o perioadă mai lungă de timp. Aparatele de slot EGT `nregistrează totodată o ascensiune pe piața locală, odata cu obținerea aprobării de tip pentru AWP pentru piața din România - noutate prezentată de altfel `n cadrul EAE si care este de așteptat să susțină o nouă creștere substanțială a vânzărilor EGT pe viitor. Aparate de slot inovative, sis-

teme de jackpot `n premieră și numeroase jocuri multigame dezvoltate de EGT au fost prezentate `n cadrul EAE. Pe lângă renumitele modele P-24/24 Up, P-27/42V St, cele mai noi aparate de slot ca P-27/32H St și P-27/27 St Slim nominalizat `n categoria "Produsul anului 2017" la GGA 2017 au fost cele mai recente adăugiri ale seriei Premier prezentate la EAE. Aparatele de slot curbate P-42V St și Up Curved, dar și Super Premier cu afișaje curbate și scaun multimedia integrat, alături de Super Premier 75 cu ecran curbat orientat vertical de 75 de inchi "au `mbrățișat" jucătorii cu o experiență de joc mult `mbunătățită, `n trend cu tehnologiile actuale și oferind jucătorilor un confort de lungă durată. Elegantele aparate de slot au fost animate de recent dezvoltatele jocuri, `n mixuri vibrante, din seria Collection - Red Collection, Orange Collection, Green Collection și Fruits Collection au atras câștigurile `n standul EGT. Jackpoturile 4 Happy Hits, Fu Gui Rong Hua cu tematică chineză și Link Premium - o noutate completă pentru publicul românesc, și-au unit forțele oferind jucători-

Entertainment Arena Expo 2017 confirmed EGT’s focus on offering higher visibility to online gaming in local market. The question on everybody’s lips before EAE was “what will be the next big thing for EGT in Romania?” The event answered the question with an impacting show that showcased the Interactive division of EGT to the maximum. The highlight of the exhibition for EGT was the Tombola: Made for Success, that awarded each day a prize of 1 full year free rent for Pyramid Casino Management System to the finalist that won the jackpot of the day, during the min-tournament of slot play each of the 3 days of the expo. The happy winners of the Pyramid Casino Management System expressed their enthusiasm for the chance to put Pyramid to work in their locations. Booth 401 marked also a new era in EGT history in Romania with a series of promotions like never before: 36 equal installments for sale of some of the most successful worldwide slot cabinets from EGT portfolio: The Super Premier and the P-27/27 St Slim – the best-seller of the month in

www.casino-magazine.ro

July in Romania. The new rental system met also a highly anticipated positive feedback from EGT’s clients. Due to the high success these promotions met during the exhibition days, EGT Romania decided to prolong this promotion for 6 months from now on. This way clients can benefit from the promotions for a longer period of time. The boost in EGT’s slot presence on the market was upgraded with EGT Romania’s obtaining Type Approval for AWP for Romanian market, and this is expected to sustain another substantial growth in our sales for the near future. Innovative land-based slot machines, newly jackpot systems and numerous multigames of EGT have been showcased in booth 401 at EAE. This year alongside the renowned P-24/24 Up, P-27/42V St, P-27/32H St models and the shortlisted P-27/27 St Slim in the category “Land-based product of the year” in GGA 2017 have been the latest additions of Premier series showcased at EAE. The P-42V Curved St and Up cabinets, the Super Premier slot

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

lor o surpriză plină de atractivitate cu jocuri create special pentru aceste jackpoturi. Adăugând mai multe opțiuni de produs atât pentru operatori, cât și pentru jucători, divizia Multiplayer a EGT a prezentat cele mai bune performanțe - Ruleta Premier R8, cu 8 poziții de joc, fiecare echipată cu un ecran LCD cu touch-screen de 23 inchi și o configurație de 5 terminale STORK, conectate la o roată automată de ruletă. ~n stilul clasic EGT, spectacole și performanțe artistice extraordinare au marcat rezultatele impresionante `n vânzări `n România, cât și creșterea prezenței noastre online pe piața locală. De asemenea, vizitatorii au avut ocazia să intre `n contact cu site-ul www.egt-bg. ro și cu noile sale funcționalități: secțiunea "Outlet" care permite verificarea `n timp real a stocurilor, secțiunea "Parteneri" care permite o altă modalitate de promovare a clienților si partenerilor noștri de pe piața locală, cât și departamentul de Asistență pentru clienți, proaspăt dezvoltat, care este gata să vă răspundă prompt la `ntrebări și reclamații. Pentru mai multe detalii despre ceea ce s-a `ntâmplat `n cadrul Entertainment Arena Expo `n standul EGT 401, consultați și pa-

gina noastră Facebook: EGT România. Urmăriți și site-ul www.egtbg.ro pentru fotografii și clipuri video din zilele expoziției.

machine with curved displays and integrated multimedia chair, alongside Super Premier 75 with a striking 75-inch portrait-oriented

curved monitor “embraced” the players with depth enhanced gaming experience, trendy technologies and long-lasting comfort. Bringing the stylish cabinets to live are the recently developed multigames with vibrant mixes of Collection series – Red, Orange, Green, Fruits Collection, put EGT in a winning position. The 4 Happy Hits, the Chinese-themed Fu Gui Rong Hua and the Premium Link – a complete novelty to the Romanian audience, joined forces in giving the players a surprise packed in engaging design and specially created games. Adding more product choices for both operators and fans, the multiplayer division of EGT showcased its best performing developments – the Premier R8 Roulette, featuring 8 gaming positions, each equipped with a 23-inch touch screen LCD-TFT monitor, and a configuration of 5 STORK terminals, connected to an automated roulette wheel. In true EGT style, the shows and full-scaled performances celebrated our impressive sales results in Romania and the growth of our online presence in the local market. We also presented the improved www.egt-bg.ro website with its new functionalities: the “Outlet” section that allows real-time inventory check of the stocks, the “Partners” section that allows for yet another way of promoting our clients and partners to the local market, and the freshly developed Customer Care department that is ready to promptly answer your questions, queries and complaints. For more details about what happened during the Entertainment Arena Expo in EGT’s booth 401, check out also our Facebook page: EGT Romania. Keep an eye also on the website www. egt-bg.ro for photos and videos from the exhibition days.

EGT @EAE 2017: Connecting to the future www.casino-magazine.ro

Legal

Legisla}ie / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Uniformele nu ar trebui să fie doar practice, ci și la modă

by Liudmila Sapega, Founder of the company Satin Fashion Uniform

Satin Fashion Uniform, the only manufacturer for fashion uniforms dedicated to the gambling industry

Satin Fashion Uniform, singurul producător de uniforme la modă dedicat industriei jocurilor de noroc Satin Fashion Uniform a început ca urmare a unei necesități în domeniul articolelor de îmbrăcăminte. De-a lungul celor 20 de ani de experiență în industria jocurilor de noroc, am avut de-a face constant cu problema ținutelor angajaților. Nu exista nicio companie care să producă îmbrăcăminte adecvată cerințelor specifice angajaților din cazinouri. După câteva încercări eșuate de a rezolva problema,am ajuns la concluzia că este necesară producția de uniforme pentru industria jocurilor de noroc. Voiam să creez uniforme care să țină cont de complexitatea funcției fiecărui angajat. De exemplu, dealerii dintr-un cazinou live nu pot avea buzunare, operatorii care efectueaza cashout-uri, sau barmanii care își ridică brațele destul de des, trebuie să poarte cămăși sau bluze care rămân în pantaloni sau în fustă atunci când se mișcă. În plus, pentru cazinourile din Europa de Est, angajații pot avea accesorii personalizate, cum ar fi poșete pentru bani și chei, de aceea Satin Fashion Uniform produce și accesorii din piele. Uniformele noastre sunt conce-

Satin Fashion Uniform started as a result of a gap in the clothing market. Throughout my 20 years of experience in the gambling industry I constantly faced a problem with dressing my employees. There wasn’t a company which would produce clothing that meets specific requirements of casino workers. After several failed attempts to solve the issue I came to a conclusion that it is necessary to produce uniforms for the gambling industry. I wanted to create uniforms that would mind the intricacies of each profession. For example, dealers in a live casino can’t have pockets. Call attendants during cash-out, or barmen who raise their arms up quite often, have to have shirts and blouses that stay tucked in the pants or a skirt during movement. Moreover, specific to eastern European casinos, employees might have unique accessories such as bags for

The uniforms should not be only practical but also in fashion www.casino-magazine.ro

Business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

pute pentru a fi durabile și confortabile, deoarece angajații cazinoului lucrează în ture care durează până la 12 ore. Încălțămintea noastră este concepută pentru a avea mai mult confort, iar încălțămintea cu tocuri nu obosește piciorul dacă este purtată pe o perioada mai lungă. Hainele noastre sunt prevăzute cu cusături elastice pentru a permite mișcarea liberă și pentru a preveni ruperea. Țesătura și culoarea sunt rezistente în timp, inclusiv la ciclurile regulate de spălare. Pentru a menține confortul și durabilitatea articolelor de îmbrăcăminte, acordăm o mare atenție alegerii țesăturilor. În cazul cămășilor, de exemplu, folosim țesături „ușor de întreținut”, care împiedică șifonarea inclusiv în părțile cu mișcări active ale corpului, cum ar fi la coate și axile. Mai mult decât atât, putem trata țesăturile cu tratamente speciale, cum ar fi teflon, pentru a preveni petele de pe haine. Țesăturile noastre sunt achiziționate din țări precum Italia, Franța, Olanda, Germania, iar accesoriile provin din Japonia. Pentru a crea un croi perfect pentru fiecare angajat, am creat propriul nostru sistem de măsurare. Sistemul conceput ia în calcul atât dimensiunile corporale, cât și forma corpului. În cazul în care cineva nu se încadrează în dimensiunile standard, suntem în măsură să adaptăm croiala potrivită pentru fiecare. Atunci când uniformele noastre sunt livrate, fiecare angajat primește un pachet personal cu numele său și instrucțiunile de îngrijire. Până acum am creat uniforme pentru cazinouri, case de pariuri sportive, hoteluri și producători de echipamente de jocuri de noroc. De asemenea, dezvoltăm o nouă linie de îmbrăcăminte sportivă și intenționăm să producem uniforme pentru diferite alte industrii. Clienții noștri sunt din România, Croația, Bulgaria și Rusia și intenționăm să intrăm pe piețele din Germania, Olanda, Austria și Elveția. Fiecare client primește un stil individual și o colecție făcută la comandă. Pentru ocazii speciale cum ar fi târguri expoziționale și petreceri, creăm ținute unice pentru clienții noștri, cum ar fi îngeri cu aripi, păsări extravagante, super-eroi, per-

sonaje fictive și orice altceva ieșit din comun.Nu în ultimul rând, am vrut să creez uniforme care să nu fie doar funcționale, confortabile și rezistente, ci și frumoase. În opinia mea, uniformele sunt adesea prost proiectate atât în ceea ce privește funcția cât și estetica lor. Uniformele nu ar trebui să fie asociate cu o cerință deranjantă, supărătoare, a unui loc de muncă. Acestea ar trebui să le confere angajaților încredere în sine, să se simtă confortabil și importanți atât ca individ cât și ca parte a unei companii mai mari. În felul acesta, el va îndeplini cu mai multă încredere munca sa și va reprezenta cel mai bine interesele companiei. În cele din urmă, vrem să implementăm cultura modei în producția de uniforme!

money and keys, hence Satin Fashion Uniform also produces leather accessories. Our uniforms are designed to be durable and comfortable because casino employees might have shifts that last up to 12 hours. Our footwear is modeled to have more space for toes and heels that don’t stress the foot over long periods of time. The seams in our clothes are elastic to enable free movement and prevent tear. The fabrics and dyes are durable for long wear periods and regular washing cycles. To maintain comfort and durability of clothing, we pay much attention to the choice of fabrics. In shirts, for example, we use “easy-care” fabrics, which

www.casino-magazine.ro

prevents crumbling in areas of active body movement such as elbows and armpits. Moreover, we can treat fabrics with extra material such as teflon, to prevent permanent stains on the clothing. Our fabrics are purchased from Italy, France, Holland, Germany and small accessories come from Japan. To create a perfect fit for every professional we created our own measurement system. The system takes into account not just a wider range of body sizes but also body shapes. If someone doesn’t match the standard sizes, we are able to tailor fit our clothing for the individual. When our uniforms are delivered, every employee receives a personal package with his/her own name on it and the instructions for care. So far we produced uniforms for casinos, sportbets, hotels and gambling equipment manufacturers. We are also developing a new line of sportswear and plan to produce uniforms for various other industries. Our clients are from Romania, Croatia, Bulgaria, Russia and we are planning to enter markets in Germany, Holland, Austria and Switzerland. Every client gets an individual style and a bespoke collection. For special occasions such as expos and parties, we create unique outfits for our clients such as angels with wings, extravagant birds, superheroes, fictional characters and anything out of the ordinary. Lastly, I wanted to create uniforms that weren’t just functional, comfortable and durable, but also beautiful. In my opinion, uniforms are often poorly designed in terms of both function and aesthetic. Uniforms shouldn’t be associated with a tedious requirement of a job. They should empower an employee to be comfortable and feel important both as an individual and as a part of a larger company. That way he will confidently perform at his best and represent the company’s best interests. Ultimately, we want to bring fashion culture to uniform production!

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

www.satin-uniform.com

Head Office Contact: + 40 0742 074 442, Iliescu Ana-Maria Europe Sales Contact: + 49 173 4650 121, Burnea Alexandra

Lifestyle / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

ABONEAZĂ-TE ACUM LA REVISTA CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE PENTRU A FI PRIMUL INFORMAT CU NOUTĂ}ILE Preț retail/revistă: 24,90 RON Abonament 6 ediții: 149,40 RON + 20 RON, taxe poștale

TRIMITE TALONUL COMPLETAT ȘI DOVADA PLĂȚII LA ADRESA: Șos. Mihai Bravu, Nr.75-83, Bl. C17, Sc.B, Et.2, Ap.62, București sau prin fax la 021 411 01 91 sau e-mail: redactie@casino-magazine.ro

Plata se face în contul: RO83 BTRL 04501202 8479 56XX deschis la Banca Transilvania, Sucursala Victoria, București

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Prezența Casino Life & Business Magazine la

Entertainment Arena Expo 2017

By. K.Sino

Revista noastră este partener media încă de la prima ediție a acestei expoziții anuale.

Ca de fiecare dată și anul acesta revista noastră Casino Life & Business Magazine și-a făcut simțită, din plin, prezența și în cadrul celei de a XIa ediții a târgului anual de-

dicat industriei jocurilor de noroc, Entertainment Arena Expo. Încă din prima zi a evenimentului Casino Life & Business Maga-

Every year, including 2017, our magazine Casino Life & Business Magazine has made its presence felt at the XI-th edition of the annual entertainment fair

dedicated to the gambling industry, Entertainment Industry Expo. Since the very first day of the event, Casino Life & Business

The presence of Casino Life & Business Magazine

at the Entertainment Arena Expo 2017 Our magazine is a media partner since the first edition of this annual exhibition. www.casino-magazine.ro

Innovation is our tradition. M ERKUR GAMING ROMANIA

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

which reached its fifth edition. It has become a point of reference in the agenda of all participants at Entertainment Arena Expo, the only place where they can learn for free, about the developments of the gambling industry in our country.As usual, the seminar had the honor to host very important speakers and the participants, more than 120, occupied all the available places in the conference hall.

zine i-a invitat, la barul expoziției, pe toți participanții, să ciocnească un pahar de prosecco de cea mai bună calitate, în cadrul unui welcome cocktail organizat împreună cu companiile DGL PRO și Fox Gaming (Polonia), dar și cu asociația ROMBET. Cea de a doua zi, cea mai aglomerată zi a expoziției, a însemnat seminarul internațional cu participare gratuită “Ora Exactă în Gambling”, seminar aflat la cea de a Va ediție, devenit punct de referință în agenda tuturor participanților la Entertainment Arena Expo, singurul loc unde aceștia pot afla, gratuit, cele mai noi dezvoltări din industria jocurilor de noroc din țara noastră. Ca de obicei seminarul a avut onoarea să găzduiască speakeri foarte importanți iar participanții, peste 120 la număr, au ocupat toate locurile disponibile din sala de conferințe.

ga durată a târgului, fapt votat de participanți cu majoritate de voturi. La ediția din 2017 acest premiu a fost decernat companiei Novomatic. Casino Life & Business Magazine va continua și la edițiile viitoare să aibă activități importante menite să ducă la dezvoltarea târgului anual astfel încât acesta să devină punct nodal al industriei de gaming din această regiune a Europei.

Magazine invoted all participants to a glass of prosecco of the highest quality , during a welcome cocktail organized together by DGL PRO and Fox Gaming (Poland), but also with the ROMBET association. The second day, the busiest day of the exhibition, was all about the free of charge international seminar “Exact Time in Gambling”,

Cea de a treia zi și ultima a Entertainment Arena Expo a adus și premiera acestui an: premiul “Best Performance at Entertainment Arena Expo”, premiu acordat de revista noastră Casino Life & Business Magazine. Premiul ce se va acorda anual răsplătește compania expozantă care are cel mai bun stand de prezentare la expoziție, dar și cea mai bună activitate pe întreawww.casino-magazine.ro

The third and last day of the Entertainment Arena Expo brought this year’s premiere: “Best Performance at Entertainment Arena Expo” prize awarded by our magazine Casino Life & Business Magazine. The trophy which will be awarded annually rewards the exhibiting company that has the best stand at the exhibition, but also the best activity throughout the fair, voted by the participants with a majority of votes. At the 2017 edition, this prize was awarded to Novomatic. Casino Life & Business Magazine will keep on having major activities in the forthcoming editions to drive the development of the annual fair so that it becomes the nodal point of the gaming industry in this region of Europe.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / poker

“PokerFest 6 Ani”

Festivalul se va desfășura la hotelul de 5 stele Premier Palace din capitală By PokerPlayer

Echipa PokerFest organizează o sărbătoare a pokerului live `n capitală, `ntre 9 și 15 octombrie, intitulată “PokerFest 6 Ani”.

Pokerul live românesc `mplinește anul acesta șase ani de existență la lumina zilei. ~n 2011, operatorul român de turnee live PokerFest dădea oficial prima mână `ntr-un turneu de poker, la Timișoara. Main Eventul a avut atunci 56 de concurenți. ~ntre timp s-a trecut de o mie de participanți `ntr-un singur Main Event cu marca PokerFest, iar anul acesta s-a bătut recordul

românesc absolut la valoarea premiilor: 706.560 € `n Main Eventul PokerStars Championship și peste 1 milion de euro `n tot festivalul ce a avut loc `n București la `nceputul lunii august. Pe scurt, PokerFest are motive să-și aniverseze “en fanfare” cei șase ani de activitate. Cum? Prin muncă. Echipa PokerFest organi zează o sărbătoare a pokerului live `n capitală, `ntre 9 și 15 oc-

PokerFest team organizes a live poker celebration in the capital, 9 - 15 October, titled “PokerFest 6 Years”.

This year, the Romanian live poker celebrates six years of existence in the light of the day. In 2011, the Romanian live tournament operator, PokerFest, officially launched its first hand in a poker tournament in Timișoara. Back then, the Main Event only had 56 competitors. Meanwhile, it surpassed a thousand participants in a single Main Event under the PokerFest brand, and this year

www.casino-magazine.ro

it broke the Romanian absolute record for the prize money:706.560 € in the PokerStars Championship Main Event and over one million Euros for the entire festival which took place in Bucharest in early August. In short, PokerFest has every reason to celebrate its six-year anniversary. And what is the best way to do that? By working. The PokerFest team organizes a live poker celebration in

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

“Six years of PokerFest” The festival will be hosted by the 5-star Premier Palace hotel from the capital city

tombrie, intitulată “PokerFest 6 Ani”. Pentru coerența numerelor, de data aceasta Main Eventul va avea un buy-in de 600 euro și, ca de obicei, turneul High Roller va costa dublu, adică 1.200 euro. ~n program mai există `nsă o vedetă, un “Prâslea” al programului: turneul Monster Stack de 170 de euro și o structură atât de atractivă `ncât cu siguranță va face “full house” `n sala de joc: 50.000 de fise la start și o structura rapidă de blinduri, așa `ncât toți jucătorii care vor `ncheia una din zilele 1 (pe 9 și 10 octombrie) vor intra automat `n zona plătită.

două turnee: un Main Event de 250 euro și deja nelipsitul format high roller, cu startul `n prima zi a festivalului și buy-in de 550 euro. ~n concluzie, se prevede `ncă un final de an captivant pentru jucătorii români de poker live.

the capital from October 9th to October 15th , entitled “PokerFest 6 Years”. For the consistency of numbers, this time the Main Event will have a 600 euro buy-in and, as usual, the High Roller tournament will cost double, that is, 1.200 euros. But there is a

star in the program: the Monster Stack tournament of 170 euros and a structure so attractive that it will certainly make a full house in the gaming room: 50.000 starting chips and a fast paced structure of blinds so that all players who finish one of the days 1 (October 9 and 10) will automatically enter the paid area. The festival will be held in a perfect location for poker, but also for parties and relaxation. The 5-star Premier Palace Hotel in the capital probably has the most complete and extensive spa complex in the capital, with a special relaxation building with several swimming pools, saunas, massage rooms and plenty of exotic options from mud packs of Techirghiol and up to the traditional Turkish hamam.

Festivalul se va desfășura `ntr-o locație numai bună pentru poker, dar și pentru petreceri și relaxare. Hotelul de 5 stele Premier Palace din capitală are probabil cel mai complet și vast complex de spa din capitală, cu o clădire special destinată relaxării `n care pe câteva etaje se află piscine, saune, săli de masaj și o mulțime de opțiuni exotice, de la `mpachetări cu nămol de Techirghiol și până la tradiționalul “hamam” turcesc.

“PokerFest 6 Years” is one of the four major events organized by PokerFest towards the end of 2017. The autumnwinter calendar also includes a cash festival in Malta (October 20th -23rd ) and will be crowned by Unibet Open (November 29th -December 3rd). But the first Autumn Festival is the Unibet Romanian Poker Series (URPS) to be held at the Poker Arena club in Iași between September 20 and 24th , with two star tournaments: a 250 Euro Main Event and the customary high roller with the start on the first day of the festival and with a 550 euro buy-in.

“PokerFest 6 Ani” este unul din cele 4 evenimente importante organizate de PokerFest spre finalul lui 2017. Calendarul toamnă-iarnă mai include un festival de cash `n Malta (20-23 octombrie) și va fi `ncununat de Unibet Open (29 noiembrie - 3 decembrie). ~nsă primul festival al toamnei este Unibet Romanian Poker Series (URPS) ce se va juca `n clubul Poker Arena din Iași `ntre 20 și 24 septembrie, având `n centru

In conclusion, there is another exciting end of the year for the Romanian live poker players. www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

international

Concurență uriașă în Japonia pentru drepturile de a găzdui primul cazinou legal

By K.Sino

Ca urmare a noii legislații cu privire la înființarea de stațiuni integrate în țară, parlamentarii din Japonia au deja discuții ample cu privire la structura acestor operațiuni. În plus, noua legislație a declanșat o dezbatere aprinsă cu privire la care dintre regiunile Wakayama și vecina ei Osaka va primi drepturile de a găzdui primele operațiuni de jocuri legalizate din țară. În prezent, există discuții pentru alegerea insulei artificiale Yumeshima, situată în Golful Osaka, ca prim candidat pentru deschiderea primei stațiuni integrate din Japonia. Cu toate acestea, alte două regiuni, inclusiv Wakayama Marina din prefectura Wakayama și orașul Rinku din Izumisano din prefectura Osaka, sunt deja în plin lobby pentru a fi alese drept gazde pentru cea mai mare atracție turistică de pe pământ japonez. Având în vedere poziția sa convenabilă față de renumitul aeroport Kansai din sudul orașului Osaka, orașul Rinku este considerat un loc ideal pentru găzduirea IR (resort integrat), deoarece va atrage în mod inevitabil un număr masiv de turiști în drumul lor spre și de la aeroport. În plus, orașul Rinku dispune, de asemenea, de un număr de centre logistice, de birouri și de centre comerciale și a fost propus drept locație adecvată pentru un cazinou de către parlamentari și grupuri de afaceri locale din Prefectura din Osaka încă din 2002. O rezoluție a fost introdusă în 2013 de către orașul Izumisamo pentru dezvoltarea zonei ca loca-

ție de cazinou și, în acest scop, a fost alcătuită o comisie locală care să se ocupe de această chestiune. Un sondaj realizat în 2013 a evidențiat că un procent de 68% din rezidenții zonei sprijină ridicărea interdicției privind jocurile de noroc în cazinouri, fapt care s-a și întâmplat în legislația revizuită de Dietă (parlamentul) anul trecut. Pe de altă parte, prefectura Wakayama, aflată la 70 de minute de mers cu mașina de centrul orașului Osaka și la 45 de minute de mers cu mașina de aeroportul din Kansai, face eforturi imense pentru a obține drepturile de a găzdui un cazinou în Wakayama Marina City. Situată mai la sud, prefectura Wakayama este considerată un loc ideal pentru stațiune, dat fiind faptul că aeroportul Kansai este frecventat în mod regulat de 6 milioane de călători străini, asigurând profituri uriașe pentru industria jocurilor de noroc. Susținătorii au asigurat, de asemenea, că, spre deosebire de Yumeshima, Marina City va începe imediat procesul de creare a infrastructurii necesare, dacă orașul va primi licența.

In the wake of the new legislation for the establishment of integrated resorts in the country, the lawmakers in Japan are already having extensive discussions on the structure of such operations. In addition to this, the new legislation has also sparked a heated debate as to which region among Wakayama and neighboring Osaka will receive the rights for establishing the first ever legalized gaming operations in the country. Currently, there are talks for choosing the artificial island Yumeshima situated in the Osaka Bay as the top candidate for opening the first ever integrated resort in Japan. However, two other regions including the Wakayama Prefecture’s Wakayama Marina City and the Osaka Prefecture’s Rinku Town of Izumisano are already lobbying to be chosen as the host for the ultimate tourist attraction on Japanese soil. Given its convenient location with respect to the famous Kansai Airport of southern Osaka, the Rinku Town is being deemed as an ideal spot for hosting the IR sin-

ce it will inevitably attract massive tourist crowds on their way to and from the airport. In addition to this, Rinku Town also features a number of logistics centers, offices and shopping centers and was proposed as a suitable casino site by lawmakers and local business groups in the Osaka Prefecture back in 2002. A resolution was soon introduced back in 2013 by the city of Izumisamo for the development of the area as a casino site and a local committee was formulated to further address the issue. A survey conducted in 2013 exhibited that a total of 68% of the area’s residents stood in support of lifting the casino gambling ban, which was ensured in the revised DIET legislation last year. On the other hand, the Wakayama Prefecture which is located at a 70 minute drive from downtown Osaka and 45 minute drive from the airport in Kansai, is also making sincere efforts to achieve the casino resort rights for Wakayama Marina City. Located down south, the Wakayama Prefecture is being touted as an ideal site for the resort given the fact that the Kansai Airport is frequented by as many as 6 million foreign travelers on a regular basis, ensuring huge profits for the gambling industry. The proponents have also assured that unlike Yumeshima, the Marina City will immediately start the process of establishment of the required infrastructure if the city is awarded the license.

Major competition in Japan for the rights to hosting the first ever legal casino resort www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

ROMBET Strada Buzești, nr. 61, Bl. 6, Sc. 1, Et. 6, Ap. 38 - București e-mail: office@rombet.com tel: + 40 (0)314 251 381 + 40 (0)737 577 804

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

La ediția din acest an a Entertainment Arena Expo DGL PRO a adus multe noutăți, dar și condiții financiare mai bune By K.Sino

DGL PRO brought many novelties and better financial conditions at this year’s edition of Entertainment Arena Expo www.casino-magazine.ro

Noua placÄ&#x192;

de la

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

În acest an DGL PRO a adus multe noutăți la Entertainment Arena Expo. A avut multe de povestit deoarece a fost un an plin de provocări atât din punct de vedere tehnic cât și legal. În ciuda dificultăților întâmpinate, reprezentanții companiei și-au asi-

gurat clienții că DGL PRO a devenit un partener mult mai puternic și mai flexibil. Pe scurt și la obiect compania a venit la târg cu un upgrade gratuit pentru placa deja consacrată, jocuri noi pe 5, 9 și

This year, DGL PRO brought many novelties to the Entertainment Arena Expo. It had a lot to say because it was a challenging year, both technically and legally. Despite the difficulties encountered, the company’s representatives assured

www.casino-magazine.ro

customers that DGL PRO has become a much stronger and more flexible partner. In brief and on the subject, the company came to the fair with a free upgrade for the already established board, new ga-

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

18 linii, mixuri noi, dar mai important ca oricând pentru operatorii din Romania, condiții financiare mai bune. DGL PRO este o companie românească care muncește exclusiv pentru operatorii din România, întotdeauna deschisă și aproape de clienții săi, dar și cu o dorință de a ajunge cât mai aproape de perfecțiune. Plăcile AWP fabricate de companie, nu au avut de la prima versiune stabilitatea proiectată și de care operatorii aveau nevoie. Din acest motiv în ultimele 6 luni DGL PRO a lucrat împreună cu o parte din clienții săi, au colectat informațiile și în urma modificărilor s-a ajuns la un upgrade care rezolvă problemele. Toți clienții DGL PRO vor beneficia de un nou AT gratuit și un upgrade gratuit pentru a obține rezultate mai bune decat până acum. DGL PRO a venit, în acest an la expoziție, cu șeptari în diferite forme. Este vorba de Tizzling Seven pe 5, 9 și 18 linii. Pentru și mai multă distracție s-au adăugat 2 jocuri Seven Show si Super Seven pe 18 linii. Toate jocurile vor permite pentru confi-

gurările cu 5 linii, bet maxim de până la 5.000 credite. Compania a prezentat 3 mixuri noi care conțin atât jocuri cu șeptari cât și teme noi. Este vorba de mixurile 6, 8 și 9 mixuri care conțin de la exclusiv șeptari până la mixuri cu șeptari și alte teme, inclusiv Video Poker. Totodată reprezentanții companiei au pus în practică recomandările primite din locatii și le-au făcut disponibile pentru toți. Totodată prezența la Entertainment Arena Expo împreună cu compania poloneză FOX Gaming a arătat tuturor clienților, atât cei tradiționali cât și cei potențiali, că DGL PRO și-a completat gama de produse prin-un parteneriat menit să aducă profit tuturor celor implicați, dar și beneficiarilor lor. DGL PRO a înțeles rolul pe care îl are în această industrie și îl va respecta prin continuarea tradiției de a livra produse mai bune pentru operatori și mai populare pentru jucători. Noile jocuri, mixuri, grafica evoluată vor asigura succesul fără a se îndepărta prea mult de la produsele deja populare.

mes on 5, 9 and 18 lines, new mixes, but more important than ever for Romanian operators, better financial conditions. DGL PRO is a Romanian company working exclusively for Romanian operators, always open and close to its customers, with a desire to get as close to perfection as possible. The AWP plates manufactured by the company did not have the projected stability which the operators needed at the first version. For this reason, over the past 6 months, DGL PRO has worked with some of its customers, collected the information, and, following the changes made, it has come up to an upgrade that solves the problems. All DGL PRO customers will benefit from a new free AT and free upgrade to get better results than ever before. DGL PRO came this year at the exhibition with sevens in different forms. It’s Tizzling Seven on 5, 9 and 18 lines. For even more fun, there are 2 Seven Show and Super Seven games on 18 lines. All games will allow 5-line configurations, maxi-

www.casino-magazine.ro

mum betting up to 5.000 credits. The company presented 3 new mixes containing both seven-game and new themes. 6, 8 and 9 mixes from,which have be it exclusive seven or seven mixes and other themes, including Video Poker. At the same time, the company’s representatives have implemented the recommendations from the locations and made them available to all. At the same time, the presence at Entertainment Arena Expo together with the Polish company FOX Gaming showed all customers, both traditional and potential, that DGL PRO has completed its range of products through a partnership meant to bring profit to all involved but also to their beneficiaries. DGL PRO understands the role it has in this industry and will respect it by continuing the tradition of delivering better products to operators and more popular for players. New games, mixes, evolved graphics will ensure success without getting away from the already popular products.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Marketing in Gambling Forum la cea de a doua ediție

By K.Sino

Casino Life & Business Magazine organizează cea de a doua ediție a singurului eveniment de marketing și comunicare dedicat pieței autohtone a jocurilor de noroc, eveniment intitulat Marketing

in Gambling Forum – MkGF2 –, `n data de 7 noiembrie la Clubul Floreasca din capitală. Și la această a doua ediție a Marketing in Gambling Forum MkGF2, cei prezenți vor asculta

Casino Life & Business Magazine organizes the second edition of the only marketing and communication event dedicated to the gambling market, an event entitled Marketing in Gambling Forum

- MkGF2 - on Nov. 7 at the Floreasca Club in the capital. During this second edition of Marketing in Gambling Forum MkGF2, those present will be listening to the latest marketing and

Marketing in Gambling Forum at its second edition www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

cele mai noi tehnici de marketing și comunicare dedicate gamingului, tehnici menite să aducă jucătorii `n săli, dar și să ducă la creșterea imaginii fiecărei companii. Vor lua cuvântul la această ediție nume recunoscute `n lumea marketingului contemporan, dar și reprezentanți ai marketingului din industria românească a jocurilor de noroc. Au fost invitați să ia cuvântul Dan Iliovici, Președinte Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc, Zoltan Szigeti, Președinte The Group, Andreea Ion, Director de Marketing Palace Casino – Casa Vernescu, dar și mulți experți din străinătate. Aceștia se vor alătura speakerului gazdă Andrei Frimescu, Director de Marketing și Comunicare Game World. Subiectele vizate vor atinge toate laturile jocurilor de noroc plecând de la imaginea generală și ajungând la casino live, săli de slot machines sau mai noul gambling online. Cei prezenți vor putea pune `ntrebări la obiect pentru a avea o imagine clară a pașilor de urmat `n activitatea proprie de marketing și comunicare și totul `n scopul dezvoltării propriei afaceri din industria jocurilor de noroc. Dacă la prima ediție desfășurată anul trecut s-a stabilit ca data de 8 noiembrie să fie “Ziua Jocu-

mescu, Game World Marketing and Communication Director.

lui Responsabil”, ediția din acest an se va desfășura `n data de 7 noiembrie, dată inserată `n “Săptămâna Jocului Responsabil”, un nou proiect original semnat Casino Life & Business Magazine. Parteneri ai evenimentului “Marketing in Gambling Forum” sunt, până `n acest moment, DGL PRO, Game World și asociația ROMBET. Participanții care se `nscriu și plătesc taxa aferentă până la data de 30 septembrie beneficiază de un tarif preferențial. Informații suplimentare precum și formularul de inregistrare se pot obține de pe siteul www. casino-magazine.ro sau la redacție@casino-magazine.ro.

communication techniques dedicated to gaming, techniques designed to bring players to the venues, but also to enhance the image of each company. Well-known names in the world of contemporary marketing will take the floor at this edition, but also marketing representatives in the Romanian industry of gambling. Dan Iliovici, President of the National Gambling Office, Zoltan Szigeti, President of The Group, Andreea Ion, Marketing Director of Palace Casino - Casa Vernescu, as well as many experts from abroad, are invited to speak. They will join host speaker Andrei Fri-

www.casino-magazine.ro

The targeted topics will reach all sides of gambling starting with the general picture and reaching live casinos, slot machines or the latest online gambling. Those present will be able to ask questions about the subject in order to have a clear picture of the steps to follow in their own marketing and communication activity and everything in order to develop their own business in the gaming industry. During last year’s edition, November 8th was established as the “the Responsible Gambling Day”, this year’s edition will take place on November 7th, a date inserted in the “Responsible Gambling Week”, a new project signed by Casino Life & Business Magazine. Partners of the “Marketing in Gambling Forum” event are, to date, DGL PRO, Game World and ROMBET association. Participants who enroll and pay the related fee until September 30th benefit from a preferential tariff. Additional information as well as the registration form can be obtained from www.casino-magazine.ro or redaction@casino-magazine.ro

grisogono

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

The name for LUXURY! www.grisogono.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / legisla}ie

legal

Publicitatea în domeniul jocurilor de noroc

Teodora Luca Avocat – C.A Luca Mihai C\t\lin

Tema comunicărilor publice realizate de organizatorii de jocuri de noroc a revenit `n actualitate `n contextul `n care Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc a punctat `n cadrul recentei conferințe (Entertainment Arena Expo) necesitatea ca piața să se autoreglementeze astfel `ncât mesajele privind acest gen de activități să fie (auto)cenzurate, ca volum, dar mai ales `n ceea ce privește conținutul. ~ntr-un articol anterior, remarcam progresul făcut de organizatorii de jocuri de noroc `n privința mesajelor de promovare a activității, aspect reținut și de autoritate, care apreciază, `nsă, că se impune completarea eforturilor `ncepute astfel `ncât promovarea să fie limitată și cantitativ. Singura justificare de facto pentru a limita operatorii de jocuri de noroc să promoveze activitățile licențiate și autorizate `n România este reprezentată de riscul potențial și teoretic pe care acest gen de activități `l pot reprezenta pentru categoriile vulnerabile (minori și persoane cu risc de a dezvolta dependența). Rămâne de văzut și de analizat maniera `n care autoritatea va putea impune legislativ aceste limite, fără a aduce atingere dreptului societăților de a promova activitatea, `n condițiile `n care aceasta se desfășoară `n temeiul autorizației emise de statul român. Legiuitorului român a dovedit constant un interes deosebit `n a reglementa activitatea de jocuri de noroc inclusiv din perspectiva comunicărilor publice, condițiile `n care se realizează promovarea activității de jocuri de noroc este reglementată chiar `n cuprinsul art. 12 din Ordonanța de Ur-

gență a Guvernului nr. 77/2009 privind organizarea și exploatarea jocurilor de noroc: Reclama și publicitatea pentru jocurile de noroc autorizate pe teritoriul național se vor face cu respectarea principiilor prevăzute la art. 10 alin. (3). Se vor posta la loc vizibil pe materialele de promovare seria și numărul licenței de organizare deținute de organizatorul de jocuri de noroc. ~n `nțelesul prezentului articol, nu sunt considerate acțiuni `n scop de reclamă, publicitate sau cu caracter promoțional acțiunile desfășurate de organizatori `n mod direct `n locațiile și pe paginile de internet proprii. Publicitatea prin transmiterea de mesaje electronice ne-

The subject of public communications delivered by gambling organizers has come back to the current context in which the National Gambling Office pointed out- during the recent conference (entertainment Arena Expo)- the need for the market to self-regulate so that messages on this kind of activity either be (self) censored, in volume, but especially in terms of content. In a previous article, we noted the progress made by gambling organizers with regard to business promotion messages, a matter that has been retained by the authority, which appreciates the need to complete the

www.casino-magazine.ro

efforts that have been made so that the promotion is limited in quantity also. The only de facto justification for limiting gambling operators to promote licensed and authorised activities in Romania is represented by the potential and theoretical risk that this kind of activity may represent for vulnerable categories (minors and people at risk of developing addiction). It remains to be seen and analyzed how the authority will be able to impose these limits on legislation, without prejudice to the right of companies to promote their activity, provided that this is done under the authorization issued by the Romanian state. The Romanian legislature has consistently shown a great interest in regulating the activity of gambling, including from the perspective of public communication, the conditions in which the promotion of gambling activities is regulated even in the art. 12 of Government Emergency Ordinance no. 77/2009 on the organization and operation of gambling: Advertising and promoting for authorized gambling in the national territory shall be made in compliance with the principles provided in art. 10 par. (3). The serial number and organizational license number held by the gaming organizer will be posted, ona visible place, on the promotional material. For the purposes of understanding this article, are not considered promotional actions those actions taken by organizers directly in their own locations and on their own websites. Advertising

legal

legisla}ie / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

solicitate care conțin informații cu privire la un joc de noroc pentru un număr nelimitat de persoane este interzisă. Nu există, așadar, nicio `ndoială cu privire la posibilitatea organizatorului de jocuri de noroc (persoana juridică deținătoare a licenței de organizare și a autorizației de exploatare a activității) de a promova activitățile desfășurate, fiind stabilite neechivoc condițiile pentru realizarea unor astfel de activități. Trebuie precizat că promovarea activității organizatorilor licențiați era permisă și de legislația anterioară, reticența din ultima perioadă `nainte de modificarea legislativă a operatorilor și a furnizorilor de servicii de a efectua acțiuni publicitare fiind generată (ne`ntemeiat) de seria de sancțiuni aplicate de autoritatea de reglementare (fie Consiliul Național al Audiovizualului, respectiv Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc) pentru eliminarea din spațiul public a publicității activităților neautorizate. Pentru a da eficiență reglementării și a exclude complet riscul ca operatorii neautorizați să poată fi promovați pe teritoriul României, au fost modificate și dispozițiile art. 26 din Ordonanța sancțiunea contravențională principală, constând `n amenda `n cuantum cuprins `ntre 50.000 – 100.000 de lei fiind completată de sancțiunea confiscării sumelor rezultate din săvârșirea contravenției. Introducerea sancțiunii complementare s-a dovedit necesară dat fiind că, `n cele mai multe cazuri, amenda contravențională aplicată furnizorului de servicii nu se dovedea eficientă, fiind un cost asumat `mpreună cu beneficiarul. Odată cu intrarea `n vigoare a dispozițiilor legii noi, eventualele beneficii ale furnizorul de serviciu puteau fi confiscate de autoritate, lipsind activitatea acestuia de interes, ceea ce a deter-

minat eliminarea din spațiul public a acțiunilor publicitare pentru activitățile neautorizate pe teritoriul României. La o primă vedere, condițiile de promovare a activității sunt extrem de facil de respectat, organizatorii asigurându-se, `n cele mai multe cazuri, materialele de promovare cuprins detaliile obligatorii (numărul licenței deținute, interdicția de participare la joc a minorilor și sigla ONJN), acestea fiind apreciate drept suficiente pentru realizarea acțiunilor de marketing. Cercetarea devine de interes pentru departamentul de conformitate (legal) al societății atunci când, `n stabilirea conținutului acestor materiale se `ncearcă implementarea principiilor prevăzute `n cuprinsul dispozițiilor art. 10 alin. 3, pe cât posibil fără a afecta major scopul final al acțiunii – de promovare a activității de jocuri de noroc. Dintre principiile enunțate de dispozițiile art. 10 alin. 3 din Ordonanță, `n opinia noastră, cele care ar putea intra sub incidența art. 12 sunt, cele privitoare la interdicția minorilor de a participa la astfel de activități, precum și cele referitoare la desfășurarea responsabilă a jocurilor de noroc (`nțeleasă, `n acest context, drept necesitatea de a asigura protecția jucătorilor vulnerabili `mpotriva dependenței de jocurile de noroc). A asigura protecția eficientă a minorilor față de o activitate care le este interzisă nu se rezumă la simpla expunere a interdicției de participare pe materialele de promovare, ci implică fie ajustarea conținutului acestora astfel `ncât să nu trezească interesul acestora, fie transmiterea acestora numai `n spații ori `n intervale orare `n care accesul minorilor la materialul publicitar este restricționat. (continuarea în numărul viitor)

by unsolicited e-mails containing gambling information for an unlimited number of people is forbidden. Therefore, there is no doubt as to the possibility of the organizer of gambling (the legal person holding the organizational license and the operating license) to promote the activities carried out, and the conditions for such activities are unequivocally established. It should be noted that promoting the activity of licensed organizers was permitted also by the previous legislation, and the reluctance in the last period,- before the legislative change of operators and service providers to carry out advertising actions- was generated (without any grounds) by the series of sanctions applied by the regulator (either The National Audiovisual Council, or the National Gambling Office) for the removal of unauthorized activities from the public space. In order to make regulation effective and to completely exclude the risk that unauthorized operators could be promoted on Romanian territory, the provisions of Art. 26 of the Ordinance, the main contravention sanction, consisting of a fine in the amount of 50,000 - 100,000 lei were ammended and complemented by the sanction of confiscation of the amounts resulting from the contravention. The introduction of the complementary sanction proved to be necessary because, in most cases, the contraventional fine imposed on the service provider proved to be ineffective, being a cost assumed together with the beneficiary. Once the provisions of the new law came into force, the potential benefits of the service provider could be confiscated by the authority, lacking its acti-

vity of interest, which led to the removal from the public space of advertising actions for unauthorized activities in Romania. At first glance, the conditions for promoting the activity are extremely easy to comply with, organizers generally assuring the promotional materials containing the required details (the number of the license held, the ban on participation of minors and the ONJN logo) , which are considered to be sufficient to carry out marketing actions. Research becomes of interest to the company’s (legal) compliance department when, in determining the content of these materials, it attempts to implement the principles set out in the provisions of Art. 10 par. 3 as far as possible without significantly affecting the ultimate goal of the action - to promote gambling activities. Among the principles stated in the provisions of art. 10 par. 3 of the Ordinance, in our opinion, those which could fall under Art. 12 are those relating to the banning of minors to participate in such activities and those relating to the responsible conduct of gambling (understood in this context as the need to ensure the protection of vulnerable gamblers against gambling addiction). To ensure the effective protection of minors against a prohibited activity is not limited to merely disclosing the ban to participate on promotional materials, but involves either adjusting their content so as not to interest them, or transmitting them only in spaces or in hourly intervals where access of minors to advertising material is restricted. (to be continued in the next edition)

Advertising in gambling

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

NEWTON SLOTS – Ne menținem poziția de lider de piață

by. K.Sino

“Ne-a facut o deosebită plăcere să participăm ca expozanți la cea de-a 11 a ediție a EAE, să ne întâlnim cu partenerii și potențialii clienți și să planificăm împreună drumul spre performanță. Ne-am bucurat să vedem interesul acordat de vizitatori soluțiilor premium pe care le-am expus și chiar și cel venit din partea concurenței care ne-a vizitat standul în cele trei zile de expoziție. Țin să precizez că nu avem nimic împotriva celor care practică politici agresive pe baza prețurilor mici, ei știu cel mai bine cât valorează produsul lor. Ni s-a confirmat faptul că ne menținem poziția de lider de piață și prin produsele cu care ne-am prezentat la această ediție ne-am asigurat partenerii că le putem oferi soluții de înaltă calitate.” – Robert Istrățoiu, Director Vânzări. Entertainment Arena Expo, organizat de Expo24, este un eveniment ce nu trebuie ratat de cei ce activează în domeniul jocurilor de noroc din România și încurajăm participarea operatorilor în număr cât mai mare. Este un prilej extraordinar de a vedea și testa ultimele echipamente lansate și de a stabili noi contacte cu specialiști din domeniu. NEWTON SLOTS a prezentat la această ediție cele mai noi soluții dezvoltate și ne-am îndreptat atenția și către noi potențiali clienți care nu au avut șansa să se familiarizeze cu produsele noastre, astfel încât să se poată convinge pe loc de calitatea echipamentelor și de potențialul pe care acestea îl au pentru locațiile lor. Vă prezentăm, în continuare câteva dintre produsele “vedetă” ce s-au bucurat de un real succes printre vizitatori. Noul model SMIB Reunește anii de muncă și expe-

ducts we presented at this edition we have assured our partners that we can provide high-quality solutions.” – Robert Istratoiu, Sales Director. Entertainment Arena Expo, organized by Expo24, is an event not to be missed by those operating in the gambling industry from Romania and we encourage all operators to participate. It is an extraordinary opportunity to see and test the latest equipment launched and to establish new contacts with the industry specialists. NEWTON SLOTS presented the latest developed solutions and also turned the attention to new potential customers who haven’t had a chance to get familiar with the new products, so they will be able to convince themselves on site about the quality of the products and the potential they have for their operations. Here are some of the “star” products that had a real success among visitors: riența acumulată de departamentul nostru tehnic și de dezvoltare hardware; am reușit să lansăm astfel o nouă versiune mult mai performantă. Noua interfață modulară vine cu o carcasă metalică având ground comun cu cel al aparatului și indicatoare luminoase de stare pentru toate conexiunile. Dispune chiar și de un slot pentru card SD iar conexiunile sunt izolate galvanic. Sistemul de tombolă automată Este componenta ce se poate integra în modulul de Fidelizare oferind jucătorilor posibilitatea de a beneficia de tichete pentru tombolă, printate automat direct în urna pentru extragere.

“It was a great pleasure to attend as exhibitors at the 11th edition of the EAE, to meet with our partners and potential customers and to plan together the road to performance. We were glad to see the interest shown by the visitors towards our premium solutions and even the interest shown by the competitors that visited our stand during these three days. I must say that we have nothing against those who practice aggressive policies based on low prices; they know best the value of their product. We received the confirmation that we maintain our position as a market leaders and through the pro-

www.casino-magazine.ro

The new SMIB model It brings together all the years of hard work and experience gained by our technical and hardware development department; This way we managed to launch a new, more powerful version. The new modular interface comes with a metallic case with common ground to the slot machine and status lights for all connections. It even has an SD card slot and all connections are galvanized. Automatic tombola system This component can be easily integrated into the Loyalty module, giving players the opportunity to receive tombola tickets au-

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Cu siguranță ați întâmpinat în locațiile dumneavostră situații conflictuale și discuții din partea clienților care se plâng sau se simt nedreptățiți de modul de acordare a tichetelor participante la campaniile promoționale. Puteți evita aceste neplăceri prin introducerea sistemului de tombolă automată, reducând considerabil și timpul pierdut de personalul sălii cu acordarea tichetelor. Automatizarea acestei funcții va face participarea jucătorilor la campaniile promoționale, pe care le desfășurați, mult mai facilă și va oferi încredere, aducând un plus de imagine companiei dumneavoastră. Fidelizare Contactless cu modul Smartwatch Sistemul vine cu o nouă opțiune ce va ridica semnificativ nivelul serviciilor pe care le oferiți în locații. Include reader contactless, LCD cu un meniu foarte ușor de folosit și un Smartwatch prin care cerințele clientului ajung la personalul dumneavoastră într-un timp mult mai scurt. LCD-ul facilitează accesul jucătorului la toate serviciile oferite de către organizator, astfel asigurând timpul sporit pe care jucătorul îl va petrece în fața jocului și nu prin locație încercând să-și comunice nevoile către angajați. Funcția Contactless folosește tehnologia RFID (radio frequency identification) și include un suport pentru chip și antenă și un reader contactless ce va fi montat pe mijlocul de joc. Suportul poate fi de orice natură, de la cardurile care sunt folosite în prezent în modulele de fidelizare, până la “tag”-uri, brelocuri de chei și chiar smartphone-uri și device-uri mobile. Chip-ul și antena integrate pe husa unui smartphone, de exemplu, dau posibilitatea jucătorului doar să apropie telefonul de reader-ul

contactless pentru a se autentifica în sistemul de Fidelizare al locației dumneavoastră. Cash Dispenser Noul dispozitiv Cash Dispenser oferă operatorilor posibilitatea de a efectua plațile într-un mod mult mai sigur și eficient, asigurând totodată o siguranță crescută a numerarului și un control mult mai riguros asupra acestuia. Este soluția ideală de a restricționa accesul personalului la sume mari de bani, evitând posibile fraude și cazuri de lipsă în gestiune. Cash-out-urile disponibile la mijloacele de joc vor putea fi vizualizate pe ecranul cash dispenser-ului, iar prin intermediul unui card utilizat doar de personalul sălii acestea vor fi validate și autorizate pentru eliberare. Trăim într-o lume în continuă schimbare și considerăm că și operatorii din industria de jocuri de noroc trebuie să găsească soluții pentru o afacere stabilă și durabilă. Tânăra generație “IT” va fi atrasă de jocurile tradiționale doar dacă va găsi servicii și produse premium, echipate cu ultimele tehnologii, așa cum sunt cele oferite de NEWTON SLOTS.

tomatically, printed directly into the drawing box. For sure you had discussions with customers who complained about the way tickets were awarded for promotional campaigns. You can avoid these situations by introducing the automatic tombola system and also eliminate the time lost by the staff with the vouchers. This automatic feature will make players participate much easier in the promotional campaigns you organize and give them confidence, bringing more insight to your company. Contactless with Smartwatch module The system comes with a new option that will significantly increase the level of service you offer in locations. Includes a contactless reader, LCD with a very easy-to-use menu and a Smartwatch that will transmit customer requirements to your staff in a matter of seconds. The LCD facilitates the access of players towards the services offered by your company, making sure that the time the

players spends in your location is in front of the slot-machine and not trying to contact your staff for demands. Contactless module uses RFID technology (radio frequency identification) and includes a device for the embedded chip and antenna and one contactless reader installed on the slot machine. The support for chip and antenna can be of any kind, from cards that are currently used in loyalty modules, to tags, key ring and even smartphones and mobile devices. The chip and antenna embedded on a smartphone cover for example, gives to player the possibility to just be close to the contactless reader in order to authenticate in the Loyalty system of your slot hall. Cash Dispenser The new Cash Dispenser offers operators the ability to make payments more secure and efficient, while increasing cash security and more rigorous control over it. It is the ideal solution to restrict staff access to large amounts of money, avoiding possible frauds. Cash-outs available on the slot machines will be viewable on the cash dispenser screen and through a card used only by attendants they will be validated and licensed for release. We live in a constantly changing world and we believe that operators in the gaming industry must find solutions for a stable and sustainable business. The young “IT” generation will be attracted to traditional games only if they find premium services and products equipped with the latest technologies, such as those offered by NEWTON SLOTS.

NEWTON SLOTS – We maintain our position as a market leader www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

event

S-a încheiat cea de a XI a ediție a Entertainment Arena Expo

by. K.Sino

Cuvântul organizatorilor... Ediția a11a a Entertainment Arena Expo confirmă trendul ascendent al expoziției ce s-a impus de câțiva ani încoace și consolidează poziția de lider pentru Europa de Est a evenimentului din România. Numărul de expozanți direcți a crescut la 61, ediția din acest an fiind cea în care toate numele puternice ale industriei și-au făcut cunoscută oferta. Din punctul de vedere al vizitatorilor, se constată o creștere în special pentru vizitatorii externi,

acest lucru semnificând impunerea Entertainment Arena Expo ca eveniment internațional. Numărul de vizitatori unici contorizat de organizatorul evenimentului, compania Expo 24 Romania, este de 1641 (față de 1529 în anul 2016), mulți dintre aceștia fiind prezenți în toate cele trei zile ale expoziției, generând un total al intrărilor vizitatorilor de 2395. Următoarea ediție a Entertainment Arena Expo se va desfășura în perioada 3 - 5 Septembrie 2018, anunțându-se, de pe acum, drept cea mai importantă ediție a expoziției de până acum.

Message from the organizers ... The 11th edition of the Entertainment Arena Expo confirms the upward trend of the exhibition that has imposed itself for a few years now and consolidates the leading position of the Romanian event in Eastern Europe. The number of direct exhibitors has risen to 61, this year’s edition being where all the big names of the industry have made their offer known. From the visitor’s point of view, there is an increase especially in what the number of the visitors ab-

road is concerned, meaning that Entertainment Arena Expo is without any doubt an international event. The number of unique visitors counted by the organizer of the event, Expo 24 Romania company, is 1.641 (compared to 1.529 in 2016), many of whom were present during all three days of the exhibition, generating a total of 2.395 visitors. The next edition of the Entertainment Arena Expo will take place between 3 and 5 September 2018 and it promises already to be the most important edition of the exhibition so far.

The 11th edition of the Entertainment Arena Expo has come to an end www.casino-magazine.ro

Betting Terminal

Easy Info Point

Easy Cash Out

EasyPay System SRL Romania, Bucharest, 3rd District, 287 Theodor Pallady Blvd, 4th ﬂoor ofﬁce@easypaysystem.ro ; +4 0753 022 944 www.easypaysystem.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

EasyPay System producător de Terminale de Pariuri Sportive și carcase pentru Slot Machine, distribuitor componente și piese de schimb

by. K.Sino

www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

EasyPay System a pregătit pentru cea de a 5-a expoziție consecutivă o gamă variată de kioskuri, de la modele accesibile low cost până la modele high end accesorizate cu lumini LED, piele, inox, a construit structuri metalice solide, dar și carcase slim, curbate, lăsând astfel clientul să aleagă ceea ce i se potrivește conform imaginii pe care și-a creat-o în sălile de jocuri. De asemenea, modelul Desktop și terminalul Cash-Out sunt alte două proiecte de succes pe care le-au prezentat la această ediție a expoziției. Avantajul principal al EasyPay System constă în faptul că realizează proiecte securizate, în timpul solicitat de către client, că pot configura kiosk-ul la cererea clientului, iar colaborarea de succes direct cu toți producătorii de componente este un plus în acest business. Proiectele realizate cu succes, de la zero, sunt cartea de vizită a EasyPay System, dar și recomandarea pentru viitor.

EasyPay System prepared for the 5th consecutive exhibition a wide range of kiosks from accessible low cost models to high end models with LED lightings, leather, stainless steel, solid metal structures built, but also slim and curved kiosks, leaving the customer to choose what matches according to the image it created in their gaming showroom. Also the new Desktop model and CashOut machines are two successfully projects which we were presented in the exhibition. EasyPay System’s main advantage is that they make secure projects, in the requested time, they can configure the kiosk according to the customer’s request and the successful collaboration with direct component manufacturers is a plus in this business. The successful projects designed and realized from the scrach are their business card and their recommendation for the future.

EasyPay System Sports Betting Terminals producer and kiosk for Slot Machine, components and spare parts supplier

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

La E Arena 2017, Rombet a dat și anul acesta... „Ora Exactă în Gambling”

by K.Sino

A devenit deja tradiție ca, în fiecare an, la începutul lunii septembrie, cele mai importante nume din domeniul jocurilor de noroc de la noi din țară și nu numai - să se reunească în cadrul târgului anual Entertainment Arena Expo, care a avut loc anul acesta tot la Romexpo, în intervalul 4-6 septembrie. Așa cum ne-a obișnuit, asociația Rombet a fost prezentă la acest eveniment major, atât prin standul propriu, dar și în calitate de partener al conferinței-simbol a E Arena – „Ora Exactă în Gambling”. „Ca de fiecare dată, prezența la E Arena a fost una numeroasă, ceea ce nu poate fi decât un semn pozitiv. Este dovada unei industrii mature, interesate să afle noutăți, deschise la a comunica și a stabili noi legături de afaceri. La standul nostru, am primit cu bucurie intențiile unor companii consacrate atât de la noi din țară, cât și din spațiul European – cu precădere zona Balcanilor - de a deveni membri ai asociației. Rombet acționează ca o pârghie pentru partenerii noștri internaționali, facilitând operatorilor din alte piețe accesul gratuit la informații, astfel încât procesul lor de licențiere în România să fie cât mai ușor și rapid” a declarat domnul Dan Alexandru Ghiță, președintele asociației. Aflată la cea de-a 11 ediție, expoziția a fost un real succes, iar pe lângă producători și distribuitori de jocuri de noroc, rulete, jackpot-uri, VLT, AWP, pariuri, jocuri de noroc on-line,mobiliere pentru sălile de joc și componente, la E Arena au fost prezenți și reprezentanți ai Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc. De asemenea, în premieră

pentru acest eveniment, am discutat la standul Rombet inclusiv cu companii de servicii financiare, ce oferă oportunități de finanțare operatorilor, care, potrivit reglementărilor în vigoare, sunt ocoliți de bănci. În cea de-a doua zi a expoziției, Rombet a dat, ca în fiecare an, „Ora Exactă în Gambling”. Organizată de revista Casino Life & Business Magazine și moderată de domnul Bogdan Coman, directorul executiv Rombet, această întâlnire este considerată cea mai importantă conferință de specialitate din cadrul târgului. „A fost o onoare pentru mine să moderez întâlnirea, care a oferit tuturor celor prezenți ocazia de a afla cele mai importante știri din industrie și de a schimba idei alături de unele dintre marile nume ale domeniului. Astfel de conferințe ar trebui să devină un obicei pentru organizatorii și asociațiile de la noi din țară, așa cum este pentru majoritatea țărilor europene dezoltate. Prin comunicare și cooperare putem consolida industria

It has already become a tradition that every year, at the beginning of September, the most important brands in gambling in the country - and beyond - meet at the annual Entertainment Arena Expo fair, which took place this year also at Romexpo, between September 4-6. As we have been accustomed to, Rombet has been present at this major event, both with its own stand and as a partner of the E Arena’s “Exact Time in Gambling” symposium. “As always, the presence at E Arena was a huge one, which can only be a positive sign. It is a proof of a mature industry interested in finding out news, open to communicate and establishing new business connections. At our stand, we gladly received the intentions of established companies both in the country and in the European area especially the Balkans - to become members of the association. Rombet acts as a leverage for our inter-

national partners, enabling operators in other markets to access free information so that their licensing process in Romania is as easy and fast as possible”, said Dan Alexandru Ghiță, president of the association. This 11th edition of the show was a real success, and besides producers and distributors of gambling, roulettes, jackpots, VLT, AWP, betting, on-line gambling, furniture for the venues and components, representatives of the National Office for Gambling were also present at E Arena. Also, for the first time for this event, at the Rombet booth we discussed even with financial services companies, which offer funding opportunities to operators, who, according to the regulations in force, are bypassed by banks. On the second day of the exhibition, Rombet set, as in every year, the “Exact Time in Gambling”. Organized by Casino Life & Business Magazine and moderated by Mr. Bogdan Coman, Rombet CEO, this meeting is considered to be the most important conference within the fair. “It was an honor for me to moderate the meeting, which offered all those present the opportunity to learn the most important industry news and to exchange ideas with some of the great names of the domain. Such conferences should become a habit for organizers and associations in our country, as is the case with most developed European countries. Through communication and cooperation, we can consolidate the industry and meet every kind of

At this year’s E Arena 2017, Rombet set again the... “Exact Time in Gambling” www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

și face față provocărilor de orice natură, la care, din păcate, suntem supuși uneori” au fost cuvintele domnului Bogdan Coman, directorul executiv Rombet. Principala secțiune tehnică a conferinței a fost susținută de domnul Anchidim Zăgrean, vicepreședintele asociației, prin prezentarea sa pe tema „Organizarea și controlul jocurilor de noroc – consecințele nerespectării reglementărilor”. Subiectul va fi reluat pe larg în cadrul seminariilor pe care Rombet le va susține cu începere din această toamnă, continuând astfel caravana evenimentelor de acest gen la nivel național. Tematica a atras atenția celor prezenți și a generat numeroase întrebări cărora expertul Rombet a fost mai mult decât bucuros să le răspundă. „Până acum ne-am dat tot concursul ca prevederile legale în ceea ce privește contabilitatea și fiscalitatea să fie cunoscute și înțelese, acum a sosit momentul să înțelegem și care sunt riscurile în cazul în care ele nu sunt respectate. Pornind de la regulamentele, directivele, deciziile și recomandările europene și ajungând până la măsurile pe care le poate lua ONJN, este datoria fiecărui operator să cunoască consecințele nerespectării reglementărilor. Conferința din cadrul E Arena a deschis drumul, dar discuțiile vor continua și sunt deschise tuturor celor care vor avea plăcerea să ni se alăture în cadrul seminariilor noastre” a declarat la rândul său domnul Anchidim Zăgrean, vicepreședintele asociației. Un alt punct central al conferinței susținute de Rombet și moderată de domnul Bogdan Coman a fost intervenția președintelui Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc, domnul Dan Ilovici. Domnia sa a adus în discuție subiectul înființării fundației ale căror eforturi vor fi dublate de Asociația Joc Responsabil – care ia naștere prin inițativa Rombet și a altor asociații din domeniu. „Am avansat procesul de înființare a Fundației și se va face prin Hotărâre de Guvern, fiind de utilitate publică. Aș vrea ca din prima clipă fundația să beneficieze de fonduri provenite din partea operatorilor pentru a derula proiectele pe care le avem în plan, iar una dintre primele măsuri este un studiu actual privind piața jocurilor de noroc din România. E nevoie de mai multă educație și informare, trebuie să coordonăm mai bine efortul de joc responsabil și trebuie să protejăm mai bine minorii” a declarat domnul Dan Iliovici, amintind de abundența reclamelor

din locațiile cu trafic intens. „Nu trebuie să așteptăm ordin de la președinte ca să temperăm publicitatea agresivă, ci îndemnul meu este către o autoreglementare” a mai adăugat președintele ONJN în timpul discuțiilor de la „Ora Exactă în Gambling”, cu atât mai mult cu cât există deja o propunere legislativă de interzicere totală a publicității în domeniu în contextul mesajelor excesive a unora dintre operatori, mai ales pe sectorul online, cu efecte negative asupra pieței. Tot în cadrul conferinței, cei prezenți au avut ocazia să afle, în plus, că în România AWP-urile (aparate cu risc limitat) sunt din ce în ce mai numeroase, iar prezența lor în locații de tip baruri, unde oamenii au o mai mare predilecție de a juca iresponsabil, poate fi considerată o direcție spre echilibru și moderație. În concluzie, cei ce au ales ca o parte din cea de-a doua zi a E Arena să o petreacă în compania reprezentanților Rombet și a celorlalți invitați ai Orei Exacte în Gambling au luat decizia cea mai bună pentru businessul lor. Fie că s-au bucurat de lămuririle domnului Zăgrean în privința legislației, fie că au aflat de la președintele ONJN care sunt următoarele măsuri pe lista Oficiului, fie că au profitat de experiența în domeniul a altor nume sonore prezente la masa discuțiilor, Ora Exactă în Gambling a constituit și anul acesta conferința-simbol a târgului. Pentru Rombet, și drept concluzie, Entertainment Arena Expo rămâne cel mai important eveniment al industriei jocurilor de noroc din România, cu atât mai mult cu cât au fost prezente la standul asociației un număr mare de companii interesate să acceseze piața de la noi din țară. „În momentul de față există aproape 300 de companii licențiate clasa a II-a, iar tendința este ca în anul următor, numărul lor să se dubleze. Acest lucru a fost evident și în numărul mare de vizitatori pe care i-am avut la stand, reprezentând companii de software, atât pentru online, cât și pentru land-based. România este o piață de interes pentru investitorii străini, care sunt atrași de țara noastră atât pentru faptul că domeniul este reglementat printr-o legislație funcțională, cât și pentru faptul că industria se află pe o pantă ascendentă de la an la an. Iar amploarea pe care evenimente precum Entertainment Arena Expo le câștigă cu fiecare ediție stă mărturie pentru aceasta”, a concluzionat președintele Rombet, domnul Dan Alexandru Ghiță.

challenge, which, unfortunately, we are sometimes subject to”, said Mr. Bogdan Coman, Rombet CEO. The main technical section of the conference was supported by Mr. Anchidim Zăgrean, the vice-president of the association, with his presentation on “The organization and control of gambling - the consequences of non-compliance”. The topic will be resumed at the seminars that Rombet will have starting with this autumn, thus continuing the caravan of such events nationwide. The themes attracted the attention of those present and generated many questions to which Rombet expert was more than happy to answer. “Until now, we have all given our input so as the legal provisions on accounting and taxation are known and understood, now is the time to also understand what the risks are if they are not respected. Starting from the European regulations, directives, decisions and recommendations, and reaching the measures that the ONJN can take, it is the duty of each operator to know the consequences of non-compliance. The E Arena conference opened the way, but discussions will continue and are open to everyone who will have the pleasure of joining us in our seminars”, said Mr. Anchidim Zăgrean, the vice-president of the association. Another central point of the conference supported by Rombet and moderated by Mr. Bogdan Coman was the intervention of the President of the National Gambling Office, Mr. Dan Ilovici. He referred to the establishment of the foundation, whose efforts will be duplicated by the Responsible Gambling Association - which originated through the initiative of Rombet and other associations in the field. “We have advanced the process of establishing the Foundation and will be made by Government Decision, being of public utility. I would like the Foundation to benefit, from the beginning, from funds from operators to carry out the projects we have in plan, and one of the first measures is a current study on the Romanian gambling market. We need more education and information, we need to coordinate better the responsible gambling effort and we need to better protect minors”, said Dan Iliovici, recalling the abundance of advertisements in intensive locations.

www.casino-magazine.ro

“We do not have to wait for an order from the president to temper aggressive advertising, but my call is for self-regulation”, added the ONJN chairman during the talks at “Exact Time in Gambling”, all the more so since there is already a proposal legislative prohibition of advertising in the field in the context of excessive messages of some operators, especially the online sector, with negative effects on the market. Also at the conference, those present had the opportunity to learn, moreover, that in Romania, AWPs (limited-risk apparatus) are becoming more and more numerous, and their presence in bars, where people have a bigger predilection of playing irresponsibly, can be considered a direction towards balance and moderation. In conclusion, those who chose to be a part of the E Arena second day to spend in the company of Rombet representatives and other guests of the Exact Time in Gambling have made the best decision for their business. Whether they enjoyed Mr. Zăgrean’s explanations of legislation, or they learned from the ONJN president what are the following goals on the Office’s list, or they took advantage of the experience of other big names at the table, Exact Time Gambling was again this year the symbol-conference of the fair. For Rombet, and as a conclusion, Entertainment Arena Expo remains the most important event of the Romanian gambling industry, especially as a large number of companies interested in accessing the market from our country were present at the association’s stand. “At present, there are nearly 300 licensed companies in the second grade, and the trend is that their number will double in the following year. This was also obvious in the large number of visitors we had at the stand, representing software companies for both online and land-based. Romania is a market of interest to foreign investors who are attracted to our country both because the field is governed by a functional legislation and because the industry is on an upward trend from year to year. And the scale that events such as the Entertainment Arena Expo earns with each edition is the living testimony”, concluded Rombet President, Dan Alexandru Ghiță.

Business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / joc responsabil

Responsible Gambling

Rombet vă prezintă un nou articol din seria JOC RESPONSABIL

ROMBET: „Ne dorim o industrie sănătoasă și contribuim la îndeplinirea acestui deziderat”

by Laura Camelia

Succesul și imaginea pozitivă a industriei jocurilor de noroc se bazează pe operatori responsabili, asociații active și jucători bine informați, protejați de riscurile gamblingului patologic. Iar acum, când ne aflăm la momentul în care România face pași importanți în direcția înființării fundației de interes public, Rombet se va implica cu desăvârșire în acest proces, în calitate de membru fondator. Asociația, care încă de la început a pus accent pe măsurile și proiectele de joc responsabil, va contribui la buna funcționare a Fundației prin know-how-ul dobândit în ani de zile de implicare în jocul responsabil și prin experiența echipei de conducere a Rombet, a cărei activitate îndelungată în industrie va fi pusă în folosul viitoarei instituții. „Rombet a îmbrățișat și impulsionat permanent demersul numit „responsible gambling”, care, în opinia noastră, a membrilor noștri și a legiuitorului nu este numai o noțiune de marketing, așa cum se sugerează uneori în mass-media, ci un foarte serios și extrem de important punct pe adresa oricărei strategii organizaționale și inițiative legislative. Am participat la evenimente internaționale pe acest domeniu, am stat printre jucătorii români și am discutat cu reprezentanții celor mai importanți organizatori de gambling de la noi din țară, iar acum suntem pregătiți ca tot acest bagaj de informații foarte utile să îl punem la dispoziția fundației. Ne dorim o industrie sănătoasă și contribuim la îndeplinirea

Dan Ghiță Președinte

acestui deziderat.”, au declarat reprezentanții Rombet. Obiectivul este unul major, iar provocarea una pe măsură. Grație eforturilor depuse la nivelul ultimilor ani, atât pe plan intern, prin asociații cum este Rombet, cât și pe plan internațional, prin inițiativele unor dintre celor mai mai organizații din domeniu, acum se cunosc mult mai multe date privind mecanismele prin care un jucător trece pragul distracției spre dependență, dar și care sunt cele mai potrivite măsuri pentru a îl ajuta.

The success and positive image of the gambling industry is based on responsible operators, active associations and well-informed players protected from the risks of pathological gambling. And now, when we are at the moment when Romania takes important steps towards setting up the foundation of public interest, Rombet will fully engage in this process as a founding member. The association, which from its establishment has focused on responsible gambling measures and projects, wi-

www.casino-magazine.ro

ll contribute to the smooth functioning of the Foundation through the know-how gained in years of involvement in the responsible gambling and through the experience of Rombet’s leadership team, whose long-term activity in the industry will be in the benefit of the future institution. “Rombet has consistently embraced and stepped up the “responsible gambling” approach, which, in our opinion, our members’ and the legislator’s is not just a marketing notion, as sometimes suggested in the media but a very serious and extremely important issue on any organizational strategy and legislative initiatives. We participated in international events in this field, we spent time among the Romanian players and we talked with the representatives of the most important gambling organizers from our country and now we are prepared to make available to the foundation this big luggage of useful information. We want a healthy industry and we contribute to this goal”, said Rombet representatives. The objective is a major one, and the challenge one to measure. Thanks to the efforts made in recent years, both internally,through associations such as Rombet -, and internationally,- through the initiatives of some of the most organizations in the field-, there is now much more knowledge on the mechanisms by which a player passes the threshold of fun to addiction, but also on what are the most appropriate measu-

Responsible Gambling

Psihologii ne vorbesc de trei tipuri de jucători care ar trebui luate în considerare atunci când vorbim despre gambling: jucătorul social – cel care a înțeles că vine la masa de joc sau deschide siteul de poker numai din dorința de a se relaxa, fiind capabil să se retragă din joc oricând sau să accepte eventuale pierderi financiare fără dorința de recâștiga banii; jucătorul profesionist – a transformat gamblingul în meserie și o tratează ca atare, știe când să se oprească și e foarte organizat; jucătorul patologic – este foarte atașat jocului, implicat emoțional, își asumă riscuri majore și continuă să joace, dincolo de posibilitățile financiare. Acestui ultim jucător i se adresează „jocul responsabil”. Profilul lui este cel care trebuie analizat și înțeles, pentru ca programele dedicate să fie eficiente, iar industria să fie una solidă și … sănătoasă. Recent, rezultatele unui studiu condus de Dr. Jason Landon și preluat de Reuters, analizează mai bine de 3000 de jucători din Marea Britanie și concluzionează că, de cele mai multe ori, bărbații, cei mai predispuși la a face pasul spre jocul patologic, au o traumă care îi îndeamnă la aceasta: fie un istoric de violență acasă sau la serviciu, fie un divorț ori un job pierdut, iar aceștia sunt factori care declanșează mecanismul de joc compulsiv. Prin astfel de studii și inițiative se dorește ca identificarea jucătorilor cu risc să se poată face cât mai rapid, ca metodă de prevenție, înainte ca dependența să se instaleze. Sau, în cazul în care semnele

joc responsabil / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Anchidim Zăgrean vicepreședinte

jocului patologic sunt deja evidente, aceste informații sunt extrem de prețioase psihologilor, care știu care este direcția pe care trebuie să își ghideze terapia. „Eforturile realizate la nivel internațional pentru ca proiectele de joc responsabil să fie cât mai eficiente sunt, iată, extrem de vaste și susținute. În calitate de reprezentanți ai industriei din România la unele dintre cele mai importante evenimente dedicate subiectului, din Europa, dar și prin derularea propriilor noastre proiecte naționale, am construit și consolidat o bază de informații solidă care se va dovedi și foarte utilă în demersurile viitoarei fundații. Suntem prezenți, suntem activi și suntem hotărâți să poziționăm România pe harta țărilor exemplu de bune practici de responsible gambling”, au concluzionat reprezentanții Rombet.

res to help. Psychologists mention three types of players that should be considered when talking about gambling: the social player - the one who understood that he is coming to the table or opens the poker site only with the desire to relax, being able to withdraw from the game at any time or accept any financial loss without the desire to regain money; the professional gambler - has turned gambling into a craft and treats it as such, knows when to stop and is very organized; the pathological player - is very attached to the game, emotionally involved, takes on major risks and continues to play, beyond financial possibilities. The latter player is the target of the “responsible gambling”. His profile is the one that needs to be analyzed and understood,

so dedicated programs are effective and industry is solid and ... healthy. Recently, the results of a study led by Dr. Jason Landon and quoted by Reuters analyze more than 3.000 UK players and conclude that, most of the time, men -who are most likely to move to pathological gambling- have a trauma that urges them: either a history of violence at home or at work, a divorce or a lost job, and these are factors that trigger the compulsive gambling mechanism. Through such studies and initiatives, identifying risk players can be made as fast as a prevention method before addiction can be established. Or, if the signs of pathological gambling are already evident, this information is extremely valuable to psychologists who know which direction they should guide their therapy. “Efforts at the international level are made to ensure that the responsible gambling projects are as effective as possible and are, to a great extent, sustained. As representatives of the Romanian industry at some of the most important events dedicated to the subject, in Europe, but also through the development of our own national projects, we have built and consolidated a solid information base that will prove very useful in the demarches of the future foundation. We are present, we are active and we are determined to position Romania on the map of examples of good practice of responsible gambling”, concluded Rombet representatives.

Rombet introduces a new article from the Responsible Gambling series

ROMBET: “We want a healthy industry and we contribute to achieving this goal” www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / HOROSCOP

Horoscopul perioadei Berbec 21.03-19.04

Vei avea o bună capacitate de a gestiona banii în această perioadă, iar proiectele pe care ți le vei face au toate șansele să se rezolve cu bine. În cazul în care dorești să împrumuți o sumă de bani vei găsi o ofertă care să te avantajeze.

Rac 22.06-22.07 Vei avea dificultăți în a-ți plăti sumele pe care le datorezi, dar n-ar fi exclus nici ca niște bani pe care trebuia să-i primești să rămână blocați pe undeva.

Cancer

Aries 21.03-19.04

Din punct de vedere financiar lucrurile nu stau chiar așa cum îți dorești. Va trebui să muncești din greu pentru sumele care-ți vor intra în cont, iar banii se vor duce destul de repede.

Taurus

A A

Leu 23.07-22.08

Vei avea parte d emultă agitație în ceea ce privește situația ta materială. În principiu, șansa îți va surâde, cel puțin la începutul lunii, dar nimic nu va fi ușor din ceea ce vei întreprinde.

Leo

20.04-21.05

From the financial point of view, things are not exactly the way you want. You will have to work hard for the amounts that will enter your account, and the money will go away quite fast.

Gemeni 22.05-21.06 Vei avea sentimentul că eforturile pe care le faci în plan financiar sunt în zadar, dar în scurt timp vei vedea că lucrurile nu stau chiar așa. Mai ales începutul lunii se arată favorabil în ceea ce privește situația ta materială.

Taur 20.04-21.05

You will have a good ability to manage your money during this period, and the projects you are going to start have all the chances to end very well. In case you want to lend money, you will find an offer that will benefit you.

Chiar dacă îți va crea și unele probleme, situația financiară te va avantaja. Eforturile pe care le vei face în această direcție vor avea rezultate mulțumitoare și-ți vor permite să faci cheltuieli pe care ți le doreai de mai mult timp.

Gemini 22.05-21.06

Virgo

www.casino-magazine.ro

23.07-22.08

You will feel a lot of excitement about your material situation. In principle, chance will smile at you, at least at the beginning of the month, but nothing will go easy from what you are planning to do.

FecioarĂ 23.08-22.09

You will have the feeling that your financial efforts are in vain, but soon you will see that things are not quite like that. The beginning of the month is especially favorable in what your material situation is concerned.

22.06-22.07

You will have difficulty in paying out the amounts you owe, but it is possible that some money which you were supposed to receive might have gotten stuck somewhere.

23.08-22.09

Even if you have some problems, the financial situation will benefit you. The efforts which you will make in this direction will have satisfactory results and will allow you to make the expenses you wanted for a long time.

HOROSCOP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

septembrie - octombrie by K Sino

BalanȚĂ 23.09-23.10 Vei cheltui însă destul de mult în gospodărie, iar dacă ți-ai propus să faci unele amenajări, este bine să știi că vor exista costuri la care nu te-ai gândit până acum.

Libra

Sunt șanse să obții ceva mai mulți bani la serviciu, dar deocamdată acestea vor fi doar niște promisiuni. Ar fi de preferat să nu cheltuiești încă banii pe care nu-i ai în mână, căci te poți trezi că nu vei mai avea pentru ceea ce este necesar.

23.09-23.10

Capricorn 21.03-19.04

You will spend a lot in the household, and if you have in mind to make some refurbishing, it is good to know that there will be costs you have not thought of until now.

Scorpion 24.10-22.11

N-ar fi exclus ca unul dintre prieteni să aibă nevoie de o sumă de bani și să încerci să-l ajuți. Perioada 10-14 septembrie se va arăta avantajoasă în ceea ce privește investițiile. Ai putea cumpăra diverse obiecte la un preț avantajos.

Capricorn 22.12-20.01

VĂrsĂtor 21.01-19.02 O bună parte din energia ta va fi canalizată spre îmbunătățirea situației materiale. Vei avea și realizări, dar vor fi și momente în care te vei lovi de obstacole pe care nu-ți va fi ușor să le depășești.

Aquarius

Scorpio 24.10-22.11 It would not be ruled out to have one of your friends in need of money and you will try to help him. September 10-14 will prove to be advantageous in terms of investment. You could buy various items at a great price.

Situația financiară va fi destul de bună chiar dacă îți va mai crea unele probleme. Oricum, vei avea posibilitatea să-ți pui în practică planuri mai vechi, ceea ce ți-ar putea aduce câștiguri importante.

Sagittarius

Din punct de vedere financiar vei avea parte de o perioadă ceva mai bună așa că, ai motive să fii optimist. Este posibil să câștigi bani în urma unei tranzacții expirate sau a finalizării unei activități intelectuale.

Pisces 20.02-20.03

23.11-21.12

The financial situation will be pretty good even if it will cause you some problems. However, you will be able to put older plans into practice, which could bring you important gains.

www.casino-magazine.ro

21.01-19.02

Much of your energy will be focused on improving the material situation. You will have accomplishments, but there will also be times when you will hit obstacles that will not be easy to overcome.

PeȘti 20.02-20.03

SĂgetĂtor 23.11-21.12

There is a great chance to get some more money at work, but for now they will only be promises. It would be preferable not to spend the money that you have not in your hand, for you can find that you will not have it for what is necessary.

From a financial point of view, you will have a slightly better time, so you have reason to be optimistic. You may be earning money as a result of an expired transaction or after the completion of an intellectual activity.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

NEWS

Știri casino / Casino news KIRON INTERACTIVE a primit licență în România Licența marchează angajamentul furnizorului față de piețele locale reglementate. Furnizorul de aparate de tip slot și-a extins acoperirea globală odată cu acordarea unei licențe de Clasa II de către autoritatea de reglementare din România, Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc (ONJN). Licența pe mai mulți ani acordă companiei Kiron dreptul de a distribui pachetul său premium de 20 de jocuri sportive virtuale și jocuri cu numere, pe piața reglementată din România. ONJN este organismul de reglementare responsabil pentru toate formele de jocuri de noroc din România, atât online, cât și offline, responsabil de reformarea legilor privind jocurile de noroc din 2015. Steven Spartinos, directorul executiv al Kiron, a declarat: „Suntem

încântați că am obținut o licență permanentă de la autoritatea de reglementare și este o veste minunată că suita noastră de jocuri sportive virtuale și cu numere va fi de acum disponibilă clienților români. „Obținerea acestei licențe subliniază progresul nostru imens ca principal furnizor de produse virtuale din industrie și suntem încântați să dezvoltăm linia noastră de produse pe piața reglementată a țării”.

Guvernul din Macao a evaluat costurile economice provocate de taifunul Hato la 11,5 miliarde MOP$ Taifunul Hato a provocat pierderi economice de 11,5 miliarde MOP$ ( moneda din Macao), inslusiv pierderi directe de 8,3 MOP$, potrivit Comisiei de Evaluare și Monitorizarea Îmubnătățirilor Mecanismului de răspuns în cazul dezastrelor majore. Directorul executiv al regiunii Macau și președintele comisiei, Chui Sai On, a anunțat recent, în cadrul unei conferințe de presă, măsuri care vizează îmbunătățirea mecanismului de răspuns al orașului în caz de urgențe publice, inclusiv consolidarea infrastructurii pentru rezolvarea problemelor cauzate de inundații și asigurarea stabilității rezervelor de energie electrică și de apă. Estimarea actuală a Comisiei indică pierderi totale la nivelul regiunii care ating suma de 11,47 miliarde USD și continuă să crească, cu pierderi directe în valoare de 8,31 miliarde MOP$ și pierderi indirecte în valoare de 3,16 MOP$. Cifrele preliminare nu includ pierderile potențiale

KIRON INTERACTIVE awarded romanian licence

suferite de cei șase concesionari de jocuri de noroc din Macao, datorită închiderii temporare a facilităților de joc. Două dintre proprietățile de pe malul apei din Macau, Legend Palace și Ponte 16, au încă unele zone de jocuri inactive ca urmare a pagubelor provocate de furtună. Taifunul Hato, care a lovit în 23 august, a fost cea mai puternică furtună înregistrată în Macao în ultimii 53 de ani și a dus la moartea a 10 persoane, iar alte 240 au fost rănite.

The licence marks the provider’s commitment to local and regulated markets. London, September XXX 2017 – Specialist virtuals provider Kiron Interactive has expanded its global reach with the award of a Class II licence by the Romanian regulator, Oficiul National pentru Jocuri de Noroc (ONJN). The multi-year licence grants Kiron the right to distribute its premium suite of 20 virtual sports

and number games to the Romanian regulated market. The ONJN is the regulatory body responsible for all forms of gambling in Romania, both online and land-based, having announced the reform of the country’s gambling laws in 2015. Steven Spartinos, CEO of Kiron, said: “We are thrilled to have been awarded a permanent licence by the regulator, and it is fantastic news that our suite of virtual sports and number games will now be available to Romanian customers. “Gaining this licence underlines our immense progress as the industry’s leading provider of virtual products, and we are excited to develop our product line in the country’s regulated market.”

Macau government puts Typhoon Hato economic cost at MOP$11.5 billion

Typhoon Hato has cost Macau almost MOP$11.5 billion in economic losses, including MOP$8.3 billion in direct losses, according to the government’s new Commission for Reviewing and Monitoring the Improvements of the Response Mechanism to Major Disasters. Macau Chief Executive and committee chairman Chui Sai On announced the figures at a press conference on Wednesday in which he outlined new measures

aimed at improving the city’s response mechanism in case of public emergencies, including the strengthening of infrastructure to resolve flooding issues and ensuring the stability of power and water supplies. The commission’s current estimation has total losses city-wide at MOP$11.47 billion and counting, with MOP$8.31 billion worth of direct losses and MOP$3.16 billion worth of indirect losses. The preliminary figures do not include the potential losses of Macau’s six gaming concessionaires due to the temporary closure of facilities. Two of Macau’s waterside properties, Legend Palace and Ponte 16, still have some gaming areas inactive as a result of damage caused by the storm. Typhoon Hato, which struck on 23 August, was the strongest recorded storm in Macau for 53 years and resulted in the deaths of 10 people, with another 240 injured.

LifeStyle / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

- 11th edition / ediÈ&#x203A;ia a 11a redactie@casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

NEWS

Știri casino / Casino news IGT și Scientific Games anunță un acord istoric de licențiere Giganții producători de echipament de gaming, International Game Technology și Scientific Games Corporation au anunțat recent semnarea un acord istoric de acordare a brevetelor. Cei doi cei mai mari producători de mașini de tip slot și furnizori de jocuri de noroc din industrie au declarat că Scientific Games și IGT vor putea de acum să ofere jocuri cu caracteristici brevetate din portofoliile celorlalți, precum și pe cele ale altor membri ai IGT. Termenii financiari nu au fost divulgați în declarația comună ce a conținut doar un paragraf. IGT și Scientific Games au cele mai mari portofolii de jocuri de tip slot brevetate din America de Nord. IGT a semnat recent mai multe contracte de licențiere cu alți concurenți producători de aparate de tip de slot, printre care Konami Gaming, Aruze Gaming și Incredible Technologies. La începutul anilor 2000, IGT și Bally Technologies la acea vreme giganții mașinilor de jocuri din industria jocurilor de noroc - s-au dat reciproc în judecată, la instanța federală pentru încălcarea diverselor brevete asociate echipamentului de jocuri. Anunțul vine cu o lună înainte ca gigantul Global Gaming Expo - cea mai mare expoziție comercială din industrie - să se deschidă în Las Vegas. IGT și Scientific Games sunt așteptate să aibă o prezență marcantă în sala de expoziții. Înainte de anunțarea acordului, analistul de gaming David

Katz, de la Telsey Group , a declarat, ] ntr-o not[ de cercetare, că producătorii principali de sloturi au fiecare câte set de „probleme specifice” asupra cărora se va concentra și el în timpul G2E. „IGT a atins un punct de inflexiune în ofertele sale de produse și s-a îndreptat spre o concluzie clară în privința acestui an, pe baza noului produs pe care îl introduce”, a spus Katz. „Scientific Games a generat venituri modest pozitive pe trimestre, fapt care are un impact profund asupra capitalului propriu”. În 2015, IGT și Scientific Games au participat la fuziuni în valoare de mai multe miliarde de dolari, care au consolidat o mare parte din sectorul echipamentelor de jocuri și au adus, de asemenea, industria loteriei și jocurile tradiționale de sloturi sub același acoperiș. Compania GTECH Holdings din Italia a achiziționat IGT în urma unei tranzacții de 6,4 miliarde USD, iar jgigantul de loterie Scientific Games a cheltuit 5,1 miliarde de dolari pentru a achiziționa Bally Technologies. Cu un an mai devreme, Scientific Game a cumpărat WMS Industries pentru 1,4 miliarde de dolari. Katz a spus investitorilor că fuziunile dintre furnizorii de echipamente ar putea impulsiona vânzările de sloturi. „Consolidarea din ultimii câțiva ani începe să aibă ca rezultat companii mai diversificate și accelerează convergența loteriilor, a cazinourilor, a ofertelor online și tehnologice”, a spus Katz.

BtoBet confirmă succesul extinderii sale în România și realizează noi parteneriate în Europa Centrală și de Est După expoziția de la București, furnizorul multinațional de software pentru pariuri sportive și de jocuri de noroc BtoBet este acum gata să-și aducă platforma tehnologică în Budapesta și în Cipru, unde îi va întâlni pe operatorii locali principali. Comentând participarea echipei BtoBet la show-ul CEArena, CMO-ul Sabrina Solda a declarat: „Adresez felicitările mele echipei noastre din București, pentru munca de excepție făcută în timpul Entertainment Arena Expo. Ei au fortificat legătura cu autoritățile și componentele relevante ale industriei jocurilor de noroc - cum ar fi Asociația Organizatorilor de Jocuri de noroc ROMBET - și, de asemenea, au obținut un feedback

important din partea companiilor care doresc să-și dezvolte afacerea în Europa Centrală și de Est cu ajutorul BtoBet, prin platformele de iGaming și pariuri sportive”. Solda a anticipat următoarele mișcări ale companiei: „În prezent, așteptăm cu nerăbdare să continuăm parteneriat fructuos și dezvoltarea noilor operațiuni care se vor afla în Budapesta și în Cipru”. În fapt, în săptămânile următoare, BtoBet va fi angajat în două alte evenimente, în Ungaria și în Cipru. Experții companiei se vor întâlni licențiații locali care doresc să descopere modul în care tehnologia de viitor îi poate ajuta săși dezvolte afacerea cu jocuri de noroc pe piețele reglementate.

IGT, Scientific Games announce historic licensing agreement As reported by the cdcgamingreports.com, the gaming equipment giants International Game Technology and Scientific Games Corporation announced an historic patent cross-licensing agreement Tuesday. The industry’s two largest slot machine manufacturers and gaming equipment providers said Scientific Games and IGT would now be able to offer games using patented game features from each other’s portfolios, as well as those of other members of the IGT slot game features pool. Financial terms were not disclosed in the one paragraph joint statement. IGT and Scientific Games have the largest patented slot game feature portfolios in North America. IGT recently signed several cross-licensing agreements with other slot machine competitors, including Konami Gaming, Aruze Gaming and Incredible Technologies. In the early 2000s, IGT and Bally Technologies – then the gaming industry’ slot machine giants – often sued and counter-sued each other in federal court for violating various patents associated with gaming equipment. The announcement comes a month before the giant Global Gaming Expo – the industry’s largest trade show – opens in Las Vegas. IGT and Scientific Games are expected to have a large presence inside the

exhibit hall. Prior to the deal being announced, Telsey Group gaming analyst David Katz, in a research note, said the major slot machine manufacturers each has has its own set of “specific issues” that he will focus on during G2E. “IGT has reached an inflection point in its product offerings and has guided toward a strong conclusion to the year based on the new product it is introducing,” Katz said. “Scientific Games has generated modestly positive quarters, which have a profound impact on the equity.” In 2015, IGT and Scientific Games were participants in multi-billion dollar mergers that consolidated a large portion of the gaming equipment sector and also brought the lottery industry and traditional slot machine games under one roof. Italybased GTECH Holdings acquired IGT in $6.4 billion transaction and lottery giant Scientific Games spent $5.1 billion to purchase Bally Technologies. A year earlier, Scientific Game bought WMS Industries for $1.4 billion. Katz told investors mergers among equipment providers could spur slot machines sales. “The consolidation of the past several years is beginning to result in more stable diversified companies and is accelerating the convergence of lotteries, casinos, online and technology offerings,” Katz said.

BtoBet confirms the success of its expansion in Romania and proceeds with new partnerships in Central- Eastern Europe After the Bucharest roadshow, the multinational iGaming and sportsbook software provider BtoBet is now ready to bring its technological platform in Budapest and Cyprus, meeting the major farsighted local operators. Commenting BtoBet’s team participation to the CE-Arena show, CMO Sabrina Solda’ stated: “I address my congratulations to our team in Bucharest, for the great job done during the Entertainment Arena Expo. They tightened the link with authorities and relevant components of the gambling industry such as the Association of Gambling Organisers ROMBET - and also had

great feedback from companies willing to develop their business in Central-Eastern Europe with BtoBet s sportsbook and iGaming platform tech tools.”Solda’ anticipated the next moves of the company: “Now, we are looking forward to continuing our fruitful partnership process and new operations development moving also in Budapest and Cyprus.” In fact, in the next weeks BtoBet will be committed in two additional roadshows, in Hungary and in Cyprus. The company’s experts will meet local licensees wishing to discover how the farsighted technology can help them to increase their gaming business in the regulated markets.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

PARTNERS

În aceast\ edi]ie / In this edition...

We proudly recommend: Producători/Producers

Inchiriere terminale Pariuri Sportive Tel: +40 269 865 893, Mobil: +40 751 108 859 Web: www.baumbet.ro E-mail: baum@baumbet.ro

We proudly recommend: Slot Rooms Address: 275-277 Calea Bucurestilor 075100 - Otopeni, Ilfov, Romania Phone: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 Email: intertop@admiral.ro

T BOOT H

Cluj-Napoca, Str. Gheorghe Doja nr. 44 Tel/fax: 0264-412 590; 0264-403 855

We proudly recommend: AWP

SEE YO

SEE

2017

. 402 NO

We proudly recommend:U AProfessional Associations EAE AT B O O T H N

nnovation is our tradition. We proudly recommend: Poker

MING ROMANIA

Address: 275-277 Calea Bucurestilor 075100 - Otopeni, Ilfov, Romania Phone: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 Email: intertop@admiral.ro

VÂNZARE, ÎNCHIRIERE JOCURI DE NOROC ȘI SISTEME JACKPOT Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu Tel.: 0269/865893, Fax: 0269865379 E-mail: baum@baumgames.ro, Web: www.baumgames.ro

We proudly recommend: Monitoring Systems

We proudly recomend: ONJN, ANPC & DGA

We proudly recommend: Live Casinos

PARTNERS

PARTENERI / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

We proudly recommend: Our Projects

Marketing in Gambling

Forum

First edition / Prima editie ‚

CONFERIN}A ROMÂNĂ DE GAMBLING, www.conferinta-gambling.ro

Marketing in Gambling Forum

Ora Exactă în Gambling seminar cu acces gratuit

Club Casino Networking Seminar

Bucuresti, ‚ 8 noiembrie Club Floreasca

Gala Premiilor Casino Life & Business Magazine

Romanian Gambling Directory

International Casino Awards

Gala Femininul în Gambling

Evenimente Corporate

Proiecte Speciale

Seminarii de Prezentare

We proudly recommend: Hotels

Hotel Carmen - Predeal

Hotel Premier Palace - Bucuresti

Hilton Sibiu, 1st, Padurea Dumbrava, Sibiu 550399 Romania Tel: +4 0269 505 600, Fax: +4 0269 505 639 info.sibiu@hilton.com, sibiu.hilton.com, www.sibiu.hilton.com

PARTNERS

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

We proudly recommend: Hotels

We proudly recommend: Locations/Service Providers

ALATUL ODEON IMPERIAL GLAMOUR

Str. Moise Nicoară, nr.18, sector 3 București tel: 031.437.81.35; fax: 031.437.81.34 Rezervări bilete: 0724.016.269; rezervari@vreaubilet.ro e-mail: vreaubilet@gmail.com; website: www.vreaubilet.ro

www.teatruldemagie.ro Phone: 0761334.334.

We proudly recommend: Events

Women in Gambling Awards Gala, Londra, Marea Britanie

We proudly recommend: WebSites . www.grisogono.ro

International Gaming Awards Gala, Londra, Marea Britanie

Înscrie-te în Romanian Gambling Directory... Te vede o lume întreagă!

un produs

informații la 0744 428 866 sau pe redactie@casino-magazine.ro