Casino Life & Business Magazine edition 94, December 2017 by casino life

No. 94 decembrie / december 2017

www.casino-magazine.ro

Edi]ie Român\ - Englez\ / Romanian - English Edition

ani years

Pre]: 24,90 RON

BEST iGAMING PRESS IN THE REGION

Robert Istrățoiu La multi‚ ani! / Happy New Year!

ROMANIAN CONFERENCE ON GAMBLING 8th edition / ediția a 8a

CONFERINȚA ROMÂNĂ DE GAMBLING

THE PARLIAMENT PALACE / PALATUL PARLAMENTULUI MARCH / 6 / MARTIE details: redactie@casino-magazine.ro

CRG8

www.casino-magazine.ro

produced by

Sărbători fericite și un AN NOU prosper! Vă mulțumim pentru buna colaborare și pentru încrederea dumneavoastră. Season‘s Greetings and a Happy and Prosperous New Year! Thank you very much for the good working relationship and your confidence.

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

NEWTON SLOTS “Nu poți câstiga decât dacă ești mai ieftin sau dacă ești diferit. Noi am ales să fim diferiți”

Premiile Casino Life & Business Magazine sau Premiile Industriei de Gambling din România

Jocul Responsabil, față în față cu tehnologia / Responsible Gambling, face to face with technology

Cazinoul din Vatra Dornei

NEWTON – Mai bun, mai eficient, mai puternic! / NEWTON – Better, faster, stronger! Mihai Manole primește de la Daniel Negreanu primul Card Platinium pentru PokerStars Players No Limit Hold’em Championship 2019 Calendarul tradițional Casino Life & Business Magazine la vârsta majoratului / The traditional Casino Life & Business Magazine calendar at the age of adulthood

42 10 44 16 48 26 54 28 58 32 60 34 64 40

Circuitul românesc de turnee de poker live se încheie cu un triumf românesc major Vienna International Gaming Expo va reveni în 2018, va fi un eveniment de gaming mai mare și mai bun în stil boutique “Fă-o pentru karma ta”

EGT, cu tradiție `n succes / EGT, a tradition of success

NOVOMATIC și-a pregătit inovațiile pentru lansarea la ICE 2018 / NOVOMATIC lines up market-ready innovations for ICE 2018

Practica jocurilor de noroc / The practice of gambling

Aristocrat se bazează pe “interior” la ICE 2018 / Aristocrat to take “inside” track at ICE 2018 Cel de-al 10-lea EEGC BEGExpo a beneficiat de o prezență record / The 10th EEGC - BEGExpo reached a record high attendance

Best iGaming Press in the Region 2016 &

2017

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

CASINO MAGAZINE Nr. 94 decembrie 2017

“Best iGaming Press in the Region”

Award - Budapest, Hungary 2017

Este interzisă preluarea, reproducerea parțială sau totală a oricărui text, fotografie sau imagine grafică, fără acordul scris al editorului, care deține toate drepturile asupra lor. Orice abatere sau nerespectare a condițiilor și termenilor menționați anterior va fi sancționată conform legislației în vigoare. Răspunderea asupra conținutului articolelor revine în exclusivitate autorilor acestora. Toate materialele din revistă au caracter informativ și nu trebuie tratate ca fiind sfaturi ale specialiștilor.

“Best iGaming Press in the Region”

Award - Budapest, Hungary 2016

“Best Industry Publication” nomination at the International Gaming Awards - London, UK 2011 & 2012 Media Project Manager Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Editor-in-chief Mihnea Paul Popescu-Grisogono mihnea.popescu@casino-magazine.ro Senior Art Directing Ionu] Nedelcu Senior Editors K.Sino, Poker Player, Laura Camelia, Andra Adam (andra.adam@ casino-magazine.ro), Roxana Ene (roxana.ene@ casino-magazine.ro) Translator Iris Popescu, Dorina Oprea Photo Iris Popescu, PhotoNXT, Sabin Mali[evschi, Adrian Stoicoviciu, Ovidiu Huiban, Vlad Mih\ilescu, Photo, iGaming Post, Anne Laymond - UK Advertising redactie@casino-magazine.ro Correspondents/advertising in: USA: Rodney Azama razama@verizon.net Cyprus & Greece: Lefkothea Georgiou Atart casino@contactcyprus.com Holland & Benelux: Sandrin Bergheanu bergheanus@yahoo. com Switzerland: Thomas Myit thomasmyit@yahoo.com Germany: Stefan Kiss stefan.kiss@casino-magazine.ro Printed by Everest Published by IRIS MULTIMEDIA Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Tel.: +40 744 428 866 CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Publicatia auditata ISSN: 1843-3316

www.casino-magazine.ro

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

2018 Gambling Events in Romania March 6 Romanian Conference on Gambling, 8th edition - CRG8 -

June 5 Exact Time in Gambling / Serbia, 1st editon

November 6 Marketing in Gambling Forum, 3rd edition - MkGF3 -

September 3-5 Entertainment Arena Expo, 12th edition December Casino Life & Business Magazine Awards Gala, 12th edition

June Women in Gambling Awards Gala, 4th edition

September 4 Exact Time in Gambling / Romania, 6th editon - OExG6 -

For details: redactie@casino-magazine.ro Visit: www.casino-magazine.ro

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

www.casino-magazine.ro

POARTA CĂTRE GAMBLINGUL ROMÂNESC

EDITORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

La Multi‚ Ani! Happy New Year! by K. Sino

Luna decembrie este, ca de obicei, o lună foarte scurtă, dar foarte plină. Toată lumea așteaptă Săr bătorile de Iarnă și Noul An. Nimeni nu mai are chef de muncă! Noi, aici la Casino Life & Business Magazine, ne luptăm să nu fim copleșiți. O revistă, o Seară de Gală, un calendar și în plus pregătirea pentru o nouă ediție a Directorului de Gambling, ca să nu mai pomenim de pregătirea celor două ediții din ianuarie, cea curentă și cea specială ICE, sau de Casino International Awards ICE 2018. Bașca, mai plecăm și pe afară ca să începem un nou proiect. Credem că e suficient pentru doar trei săptămâni lucrătoare din decembrie și apoi, după ce distribuim atât ediția decembrie cât și calendarul tradițional, putem să petrecem și noi.

December, is , as always, a very short month but a very busy one. Everyboday is excited about the Holidays and about the New Year’s Eve. No one is eager to work anymore. We, at Casino Life & Business Magazine are struggling not to be overwhelmed. The magazine, an evening gala, the calendar and, moreover, the preparations for a new edition of the Gambling Directory, and last, but not least, preparing the next January’s edition – the current and the special one of ICE and International Awards ICE 2018. Moreover, we will travel abroad to begin working on a new project. We believe that it is enough for the three weeks left for work in December and then, after we distribute both our magazine issue and the traditional calendar, we can all go party.

Așadar, așteptați cu răbdare produsele de sfârșit de an de la Casino Life & Business Magazie, e posibil să întârzie puțin, dar ajung cu siguranță la voi.

Therefore, we believe you should be excited about the year end products from Casino Life & Business Magazine. It is possible they will run a little bit late, but they will get to you, have no doubt about it.

Și pentru că tot vorbim de final de an, vă dorim din tot sufletul, Sărbători Fericite, pline de bucurie și sănătate și un An Nou așa cum vi-l doriți fiecare.

And because we mentioned the year end, we wishh you from the bottom of our hearts, Happy holidays filled with joy and health and a New Year to match all your wishes.

La Mulți Ani!

Happy New Year!

www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / vip

NEWTON SLOTS

“Nu poți câstiga decât dacă ești mai ieftin sau dacă ești diferit. Noi am ales să fim diferiți” By Laura Camelia

vip / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Dragoș Buriu - CEO: ➤ Cum caracterizați serviciile oferite acum de compania dumnevoastră, față de anii precedenți? În mod cert, progresul și dorința de a excela și-au spus cuvântul. Am construit un business care de la un an la altul a devenit un nume din ce în ce mai răsunător într-o industrie în care concurența este acerbă. Din start am gândit acest business ca pe unul cu potențial internațional. Obiectivul meu a constat în crearea a unui brand pe piața de gambling. Prin urmare, față de anii precedenți, nu mai suntem doar o afacere, ci un brand ce oferă servicii premium. La momentul actual am devenit cel mai bun furnizor de sistem de management pentru aparate de tip slot machines. ➤ Care este poziția actuală a concurenței față de serviciile oferite de Newton? Sistemul de monitorizare Newton a câștigat trei ani consecutiv titlul de ”Cel mai bun sistem al anului”. În continuare sunt multe sisteme pe piață ce practică o politică de preț redus. Din dorința de a intra sau de a ramâne pe piață, prețul face de multe ori obiectivul unei orientări strategice. Față de orice companie concurentă, consider că produsele noastre au valoarea pe care o merită și avem un nivel al prețului corespunzător exigențelor, nevoilor și valorilor clienților noștri. Investitorii au înțeles faptul că le oferim mai mult decât o monitorizare impusă legislativ. Am pus la dispoziția clienților și am

îmbunătățit într-un mod constant, un serviciu ce îi ajută pe parteneri să își dezvolte un real mix de marketing. Costurile scăzute mențin o afacere la un nivel mediocru. Oferim servicii premium pentru că ne dorim ca partenerii noștri să devină premium la rândul lor. Am mizat pe educarea clienților și de-a lungul timpului au ințeles care sunt beneficiile achiziționării unui produs de top. ➤ Care este unul din elementele ce v-au ajutat să construiți o afacere de succes? Construirea unei echipe omogene este stâlpul de susținere al

unei afaceri de succes. Sunt concentrat pe menținerea unui echilibru în mediul de lucru al echipei mele. Reușita este asigurată atunci cand ai alături oameni uniți si motivați. Doar o fundație rezistentă poate transforma o companie în lider de piață. Cu ajutorul și dedicarea echipei, am obținut titulatura mai sus menționată. ➤ Care este cea mai importantă caracteristică a oamenilor cu care lucrați? Mai important decât orice caracteristică sau decât experiența, am căutat oamenii care își doresc cu adevărat să facă ceva notabil,

Dragos Buriu – CEO ➤ How would you describe the services offered by your company over the previous years? For sure, the progress and the will to excel have spoken. I have build a business which as time passed by it became a resounding name in an industry with a harsh competititon. From the beginning I developed this company as one with an international potential. My main objective was to build a brand on the gambling market. And therefore in comparison with the previous years, we are not just a business, we are a

brand that offers premium services. At the moment we became the best software products supplier intended for the gambling industry, more exactly for the slotmachines type. ➤ Which is the current position of the competition over Newton’s services? The Newton monitoring system has won several times the title “Year’s best system”. Still there are multiple systems on the market that practice a low price policy. From the desire to enter or to remain on this industry, the price often makes the objective of a

NEWTON SLOTS

strategic guideline. Over any competitor, I know that our products have the value that they deserve and the level of our price corresponds to the requirements, needs and values of our customers. Investors have understood that we offer more than a legal imposed monitoring system. We made available to the customers and we have improved constantly a service that helps them develop a real marketing mix. Low prices keep a business on a mediocre level. We offer premium services because we hope that our partners will become premium in their turn. I have staked on educating the clients and over time they understood which are the benefits of purchasing a leading product. ➤ Talk to us about one component which has helped you build this successful business. Building an unitary team is the pillar of strength of a successful business. I am focused on maintaining a balance in the working environement of my team. Success is guaranteed when you have by your side united and motivated people. Only with a strong foundation you can turn a company into a market leader. With the help and dedication of my team, we have gained the above mentioned title. ➤ What is the most important characteristic of your employees? More important than any characteristic or than experience, I have been looking for people who want to do something

“You can’t win unless you are cheaper or you are different. We chose to be different” www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / vip

pentru că ei sunt întotdeauna cei care reușesc. Atitudinea potrivită aduce performanță indiferent în ce domeniu este implicat angajatul. Oamenii valoroși formează echipe de excepție și o astfel de echipă reprezintă întotdeauna un avantaj competitiv sustenabil.

chosen to develop partnerships with specialized firms for developing an online division. ➤ What are Newton’s plans for the future? We mentain our attention to the continuous development of the monitoring system, but we also move towards a new business line. We are working on an online project which will soon be launched. It will bring new operating options for the licensed slotmachines gaming companies.

➤ Casinourile online încep să câștige teren în fața celor land based. Către ce credeți că se îndreaptă viitorul sălilor de jocuri? Nu pot să nu observ partea bună a lucrurilor. Nu cred că va exista o delimitare sau o cădere drastică a industriei land based. Progresul accelerat al tehnologiei ne obligă să ne adaptam, prin urmare, deschiderea pieței online a devenit și o oportunitate în gamblingul românesc. În special deținătorii de săli de jocuri, au ocazia de a crea o extensie a afacerii lor către zona de online. Diverse companii au optat pentru crearea unor parteneriate cu firme de specialitate pentru dezvoltarea unei divizii de gaming online. ➤ Ce planuri de viitor are Newton? Ne menținem atenția către dezvoltarea continuă a sistemului de monitorizare, dar ne orientăm și către o nouă linie de business. Lucrăm la un proiect pentru mediul online ce va fi lansat în curând. Acest proiect va aduce noi opțiuni de operare pentru companiile licențiate în domeniul exploatării jocurilor de noroc de tip slotmachines.

Robert Istrățoiu – Director Vânzări: ➤ Sistemul Newton a primit în mai multe rânduri titulatura de “Cel mai bun sistem al anului”. Care este punctul forte al sistemului pe care îl oferiți? Sistemul a obținut titulatura mai sus menționată deoarece îmbină un cumul de puncte forte. Nu poate exista o nominalizare de acest gen dacă nu există o însumare a unor beneficii, valori sau calități. Pot nominaliza un punct forte global, și anume că suntem lideri naționali pe piața de profil. Deținem peste 100 de clienți în ța-

Robert Istratoiu – Marketing Manager

ră și oferim servicii de monitorizare celor peste 23.000 de aparate de tip slotmachines deja conectate. •Care este elementul care diferențiază serviciile dumneavoastră de cele ale concurenței? Nu ne concentrăm doar pe o continuă dezvoltare, pe inovație și oferirea unor servicii care să faciliteze construirea unei afaceri de succes, noi ne concentrăm și pe clădirea unor parteneriate cu operatorii. Atitudinea potrivită ne-a ajutat să înregistrăm creșteri ale încasărilor de la an la an. Avantajul nostru competitiv ține foarte mult de natura calitativă a serviciilor noastre. Astfel suntem percepuți de operatori ca fiind superiori, am creat o loialitate față de brand. Nu suntem o simplă companie într-o multitudine de furnizori de sisteme, suntem un nume sonor, am creat o identitate puternică a brandului. Cu alte cuvinte nu poți câștiga decât dacă ești mai ieftin sau

notable, because these are the successful type. The right attitude brings performance no matter in what field the employee is involved. Valuable people form teams of exception and such a team always represents a sustainable competitive advantage. ➤ Online casinos are starting to gain field in front of the land based ones. Where do you think is heading the future of the traditional casinos? I can’t help noticing the bright side of things. I don’t think there will be a bounding box or a drastic fall of the land based industry. Technology’s fast progress compeles us to adhere, therefore the opening of the online market became an opportunity in Romanian gambling. Especially the owners of game halls have the chance of creating an extension of their business towards the online area. Several companies have already

www.casino-magazine.ro

➤ The Newton system has received several times the title “The best system of the year”. Which is the strong point of the service that you offer? The system has gained the above mentioned nomination because it combines an amalgam of strengths. There cannot exist a nomination and an effective given title if the product or service that you offer doesn’t blend a sum of benefits, values or qualities. I can present to you a global strength, namely that we are national leaders on the profile market. We own over 100 customers in the country and we offer monitoring services to over 23000 already connected slotmachines. ➤ What is the major component that distinguishes your services from those of the competition? We are not focusing only on a continuous development, on innovation and offering services which facilitate building a successful business, but we also pay close attention on constructing partnerships with the system operators. A suitable attitude has helped us to record increases in revenues from year to year. Our competitive advantage is related to the quality of our services. So we are perceived by operators as being on a higher level through all the providers, therefore we have created brand loyalty. We are not just a company in a multitude of system suppliers, we are a high-sounding name, we gave birth to a strong

vip / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

dacă ești diferit. Noi am ales sa fim diferiți. ➤ Cărui fapt se datorează succesul produselor Newton? Ne aflăm într-o continuă evoluție, iar inovația și adaptarea sunt parte din pachetul nostru calitativ. Succesul companiei se datorează complexității serviciilor pe care le oferim, dar și pe faptul că am investit resurse în dezvoltarea continuă, în cercetare și în îmbunătățirea permanentă a produselor. Desigur, un alt element cu o contribuție majoră la succesul serviciilor îl constituie existența unei echipe dedicate și motivate.

punctual, posibilitatea de a construi marketingul de bază pentru a atrage și a fideliza clienții. ➤ În ceea ce privește domeniul dumneavoastră, care este următorul element important în construirea unei săli de jocuri de succes? După cum spuneam, un element vital îl reprezintă construirea unui plan de marketing raportat la obiective, dar și la concurența din proximitate. Dat fiind faptul că este o zonă cu o concurență acerbă, lipsa unui plan de comunicare poate duce la un eșec. Am întâlnit investitori ce au întâmpinat

brand identity. In other words you can’t win unless you are cheaper or you are different. We chose to be different. ➤ To what would you attribute the overachievements of Newton products? We are in a continuous evolution and innovation and adaptation are part of our quality package. The company’s success is due to the complexity of services that we offer, but also on the fact that we have invested resources in a constant development , in research and permanent improvement of the products. Of co-

➤ De ce vă aleg clienții în pofida concurenței? Relația cu clienții noștri nu se sfârșește la finalizarea procesului de vânzare, ci merge mai departe de atât. Ne susținem partenerii pentru a implementa serviciile noastre într-un mod optim pentru a le asigura dezvoltarea. Clienții Newton beneficiază de suport din partea întregii echipe – suportul departamentului tehnic și client service, al celui de marketing și nu în ultimul rând contactul permanent pe care îl păstrează cu echipa de vânzări. Dezvoltăm parteneriate, concentrate pe măsurarea rezultatelor. Comunicarea eficientă și continuă asigură performanța de ambele părți.

Oana Dumitrache – Marketing Manager ➤ Ce ați recomanda, din punctul dumneavoastră de vedere, unui investitor ce dorește să își deschidă o sală de jocuri? Înainte de orice start-up, este obligatoriu să se anlizeze piața, concurența, șansele de reușită. Deținerea de capital nu asigură succesul, dacă nu există o strategie de marketing foarte bine implementată. Recomand celor ce doresc să deschidă o sală de jocuri, să se asigure că vor beneficia de un training asupra sistemului de monitorizare, deoarece acesta va fi motorul de pornire al afacerii. Sistemul Newton, spre exemplu, este stâlpul unui business de succes pentru că oferă,

dificultăți deoarece nu au făcut o cercetare preliminară, nu și-au stabilit obiectivele, nu au construit o campanie de promovare, dar mai ales nu au înțeles funcționalitatea și importanța sistemului de monitorizare. ➤ Care este sfatul dumneavoastră pentru viitorii investitori sau proprietari de săli de jocuri, ce nu se îndreaptă în direcția dorită? A fost sesizată o triere naturală a operatorilor ce știu să folosească sistemul, se dedică întru totul business-ului și îi ințeleg toate aspectele și cei ce nu folosesc

urse, another important element with an important contribution on the success of our services is the existance of a dedicated and motivated team. ➤ Why do customers choose you instead of the competition? The relationship with our customers doesn’t end after signing the sales contract, but it goes beyond that. We support our partners to implement our services in an optimal way to ensure their development. Newton operators have support from our entire team – the support of the technical department and the cus-

www.casino-magazine.ro

tomer service, the marketing department and last but not least the permanent contact with the sales team. At Newton, we develop partnerships focused on measuring results. Efficient and continuous communication ensures performance for both parties.

Oana Dumitrache – Marketing Manager ➤ What would you recommend, from your point of view, to an investor that wishes to open a land based casino? Before any start-up, it is essential to analize the profile market, the competitors, the chances of success. Owning finance doesn’t ensure success unless there is a well-implemented marketing strategy. I reccomend to the potential investors to ensure themselves that they will benefit of a monitoring system training as this will be the starting engine of their business. The Newton system for example is the pillar of a success for a gambling hall because it offers step by step the possibility to build the basic marketing plan to attract and build clients loyalty. ➤ Regarding your domain, what is the next important element in building a success gambling hall? As I was saying, an essential component is building a marketing plan related to the planned objectives, but also to the nearby competitors. Regarding the fact that this is an industry with fierce competition, the lack of a communication plan can lead to failure. I have met operators who faced difficulties because they didn’t do a preliminary research, they didn’t set objectives or build a promotional campaign, but mostly they did not understood the functionality and importance of the monitoring system. ➤ What is your advice for future investors or gaming hall owners who are not heading the right direction? There has been noticed a natural sorting of the operators

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

un mix de marketing pentru a ridica nivelul locației. Tocmai pentru că am observat care sunt carențele din industrie, am decis să oferim clienților noștri și viitorilor investitori, campanii de marketing personalizate, menite să vină în sprijinul lor. Fiecare campanie se bazează pe o analiză a concurenței și se pliază pe bugetul pe care operatorul dorește să îl aloce. Alături de acest serviciu pe care îl oferim, este foarte important ca sistemul de monitorizare să fie foarte bine înțeles și folosit la capacitate maximă. ➤ Deoarece știm că veniți dintr-o altă zonă de activitate, vă rog să ne spuneți ce dificultăți ați întâmpinat? Zona de gambling este una ce provoacă, deoarece reglementările sunt stricte și limitează destul de mult procesul de creație. Fie că este vorba de o companie ce distribuie produse software pentru această arie, fie că este vorba de sală de jocuri sau casino online, marketing-ul în această direcție trebuie să fie unul responsabil.

Catalin Cadu – Director Tehnic ➤ Vă rog să ne vorbiți în câteva cuvinte despre experiența dumneavoastră în cadrul Newton Slots. Newton este compania alături de care am crescut și am evoluat. Am devenit productiv, am reușit să gestionez timpul și resursele umane astfel încât efortul global să poată fi fructificat. Mediul Newton este unul dinamic și provocator, mi-a oferit prilejul de a ajunge în diverse locații din țară, de a cunoaște oameni din industrie. Este mediul în care am învățat ce înseamnă permanenta eficientizare a muncii și că doar construind împreună se pot face chestiuni notabile.

perspectivelor și a obiectivelor. În ambele departamente accentul este pus pe rezultate și toți cei din echipă au un simț dezvoltat al priorităților. Am reușit să coordonez oamenii astfel încât să se orienteze către performanță și către nevoile clientului. Fiecare își asumă răspunderea în funcție de sarcina pe care o are, dar și în funcție de nevoia echipei. ➤ Ce obstacol întâmpinați cel mai des în zona dumneavoastră de activitate? Nu știu daca îl pot numi obstacol, deoarece ține de nivelul de cerere ridicat, iar acest aspect evidențiază încă o dată valoarea incontestabilă a serviciilor noastre. Comenzile continue, cererile de echipamente ne mențin în priză. Ca de exemplu, în perioada sărbătorilor de Crăciun, când cei mai mulți încearcă să se relaxeze, noi lucrăm la capacitate maximă, pregătim tolba cu echipamente Newton. ➤ Fiind un interviu de sfârșit de an, care este obiectivul principal pentru anul ce urmează? Obiectivul de bază este neschimbat, și anume dezvoltarea continuă a echipamentelor hardware. Îmi voi pune, alături de echipa mea, toată experiența în creșterea calității serviciilor și a produselor Newton.

that know how to use the system, dedicating themselves to the business and understanding all of the involved aspects and the ones who do not use a marketing mix to raise the level of their location. Just because we have noticed the deficiencies in the industry, we have decided to offer our clients and to the future investors customized marketing campaigns to support them. Each campaign is based on a competition analysis and folds on the budget that the operators want to spend. Along with this service we offer, it is really important for the monitoring system to be understood and used at maximum capacity. ➤ Because we know that you come from a different area of activity, please tell us what difficulties you have encountered? The gambling area is challenging because the legal reglemantations are restrictive and they quite limit the creative process. Whether it's a company that distributes software products for this area, whether it's land based casino or an online casino, marketing communication in this industry must pe a responsible one.

Catalin Cadu – Technical Manager

➤ Please talk to us in a few words about your experience at Newton Slots. Newton is the company with which I grew up and evolved with. I became productive, I succeeded to manage time and human resources so that the global effort can be exploited. The Newton environement is a dynamic and challenging one, it gave me the opportunity to reach various locations in the country, to meet people in the industry. ➤ We know that you guide two departments – the customer and the technical support department. Do you manage with difficulty the two areas? Managing them is quite easy because between them two there is a common vision of perspectives and goals. In both departments the focus is on results and everyone in the team has a developed sense of priorities. I have succeeded to coordinate people so that they would focus on performance and customer needs. Each assumes responsibility for the task he has, but also regarding the needs of the team. ➤ What obstacle do you encounter most often in your area of activity? I don’t know if I can call it an obstacle because it has to do with the high level of demand and this thing highlights once again the undeniable value of our services. Continuous orders, equipment requests keeps us on our toes. For example, close to Christmas holidays when most people are more relaxed, we are working on full capacity, we prepare Santa’s trolley with Newton equipments. ➤ Being an end of year interview, what is the main goal for the next year? The basic objective remains unchanged, namely the continuous development of the hardware products. I will, together with my team, put all the experience in raising the quality of the Newton services and products.

➤ Știm că direcționați două departamente – cel tehnic și departamentul suport clienți. Gestionați cu dificultate cele două zone? Gestionarea lor este destul de facilă deoarece între cele două există o viziune comună asupra www.casino-magazine.ro

grisogono

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

The name for LUXURY! www.grisogono.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

event

Premiile Casino Life & Business Magazine sau Premiile Industriei de Gambling din România By K.Sino

Aflată la cea de a 11a ediție, Gala Premiilor Casino Life & Business Magazine sau Seara de Gală a industriei de gambling din România s-a bucurat de participarea a peste 160 de persoane, reprezentanți ai industriei jocurilor de noroc, autorități și vedete care au aplaudat la scenă deschisă un spectacol de o foarte bună factură artistică presărat din plin cu glume.

Maestrul de ceremonii, nimeni altul decat Codruț Kegheș alias Dezbrăcatu’, a stârnit hohote de râs și a ținut atmosfera `n registrul comic de bună calitate. Artiști precum Ianna Novac, Iordache Basalic și Nicolae Voiculeț i-au `ncântat pe cei prezenți prin melodiile interpretate, iar Andrei Teașcă a adus un moment de magie gustat din plin de cei aflați `n sală.

Reaching its 11th edition, the Casino Life & Business Magazine Awards Gala or the Evening Gala of the Romanian gambling industry enjoyed the participation of over 160 people, representatives of the gambling industry, authorities and celebrities who applauded a show of a very good artistic quality filled with jokes. The Master of Ceremonies,

www.casino-magazine.ro

none other than Codruț Keghes alias Dezbracatu ‘, aroused laughter and kept the atmosphere with good-quality comic. Artists such as Ianna Novac, Iordache Basalic and Nicolae Voiculeț have delighted those present with their songs, and Andrei Teașca performed a moment of magic genuinely enjoyed by those attending.

event

eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

~n deschidere invitații, `ntâmpinați cu covorul rosu, au putut gusta cel mai bun prosecco din lume, cel de Valdobbiadene, `n plăcuta atmosferă de cafe concert la lumina calda a lumânărilor presărate peste tot. Cunoscutul somelier Cristian Grigore a prezentat vinurile serii, vinuri oferinte de crama Kvint din Transnistria. Printre momente artistice și glume abundente, Adrian Artene, redactor șef cancan.ro, Cătălin Cazacu, multiplu campion la motociclism viteză clasa Superbike, Daniel Onoriu multiplu campion de raliu și de motociclism viteză, dar și Ianna Novac, Iordache Basalic și Nicușor Stan, proprietarul centrului de evenimente Ambasad’Or, au avut plăcuta ocazie să `nmâneze premiile de cristal ale celei de a 11a ediții a Galei Premiilor Casino Life & Business Magazie.

During the opening, the guests, greeted on the red carpet, had he chance to taste the best prosecco in the world, the Valdobbiadene, in the pleasant atmosphere of a cafe concert in the warm light of candles spread everywhere. The well-known sommelier Cristian Grigore presented the wines of the evening, offered by Kvint wine cellar from Transnistria (Transdniester). Among artistic moments and abundant jokes, Adrian Artene, editor in chief of website cancan. ro, Catalin Cazacu, motorcycle multiple champion (Superbike), Daniel Onoriu multiple rally and motorcycle champion, but also Ianna Novac, Iordache Basalic and Nicusor Stan, the owner the Ambasad’Or event center had the pleasure of handing in the crystal trophies of the 11th edition of

Casino Life & Business Magazine Awards or the Gambling Industry Awards in Romania www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

event

Ca și la edițiile precedente și această a 11a ediție a avut și o latură caritabilă, de data aceasta evenimentul susținând proiectele Asociației Metodelor Alternative de Integrare Socială. ~ntr-o atmosferă de bună dispoziție industria de gambling din România și-a premiat laureații astfel: – Producătorul român al anului — BAUM GAMES – Producătorul străin al anului — NOVOMATIC – Producătorul de AWP-uri al anului — DGL PRO – Produsul anului — la egalitate, produse de la EGT și Casino Technology – Sala de joc a anului / din Bu-

the Casino Life & Business Magazine Awards Gala. As in previous editions, this 11th gala also had a charitable side, this time supporting the projects of the Association of Alternative Methods for Social Integration. Surrounded by a great atmosphere, the Romanian gambling industry has awarded its laureates as follows: - Romanian producer of the year - BAUM GAMES - The foreign producer of the year - NOVOMATIC - AWP Producer of the Year - DGL PRO - Product of the Year - the

www.casino-magazine.ro

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

curești — Game World București Mall – Cea mai populară casă de pariuri românească — Get’s Bet – Cei mai mulți angajați — Fortuna – Casa de pariuri a anului — Superbet – Cele mai bune sporturi virtua-

event

le ale anului — Nsoft (Muntenegru) – Cel mai bun furnizor de conținut omni-channel — Vermantia (Grecia) – Cea mai bună casă de avocatură a anului — Mihai Luca Law Office – Cel mai bun club de poker — All In

productes manufactured by both EGT and Casino Technology - Game Hall of the Year / Bucharest - Game World Bucharest Mall - The most popular Romanian bookmaker - Get’s Bet - Most employees - Fortuna - Best bookmaker of the year

www.casino-magazine.ro

- Superbet - The Best Virtual Sports of the Year - Nsoft (Montenegro) - Best Omni-Channel Content Provider - Vermantia (Greece) - The best law firm of the year - Mihai Luca Law Office - The best poker club - All In - Game Room of the Year (lo-

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

– Sala de joc a anului / din țară — ELDORADO TIMIȘOARA – Cel mai mare premiu acordat — Superbet – Cel mai bun marketing — BETANO – Sistemul de monitorizare al anului — NEWTON – Cel mai activ `n domeniul jocului responsabil/inițiatori — ROMSLOT și ROMBET – Cel mai activ operator `n jocul responsabil — GAME WORLD – Omul Anului `n Industrie — DAN ALEXANDRU GHIȚĂ

event

Premiile au fost acordate, ca de fiecare dată, pe baza voturilor reale, exprimate de cititorii revistei. Premiile speciale ale serii, Premii acordate de revista noastră au fost: – Domnul Nicușor Stan — Premiul pentru cel mai bun proiect imobiliar din acest an: AMBASAD’OR HOME. – Cronica Cârcotașilor — Premiul pentru cea mai longevivă emisiune TV de divertisment/lifestyle. – Domnul Nicolae Voiculeț — Premiul pentru ~ntreaga Carieră.

cal) - ELDORADO TIMISOARA - Highest prize money awarded/paid - Superbet - Best marketing - BETANO - The monitoring system of the year - NEWTON - Most active in Responsible Gaming / Initiators - ROMSLOT and ROMBET - The most active player in the responsible gambling - GAME WORLD - Man of the Year in the Industry - DAN ALEXANDRU GHIȚĂ The awards have been gran-

www.casino-magazine.ro

ted, as always, based on the real votes cast by the readers of the magazine. The special prizes of the series, Awards given by our magazine were: - Mr. Nicusor Stan - The Best Real Estate Project this year: AMBASAD’OR HOME. - Cronica Cârcotașilor - Award for the longest entertainment/ lifestyle TV show. - Mr. Nicolae Voiculeț - The Career Award. The Casino Life & Business

Înscrie-te în Romanian Gambling Directory... Te vede o lume întreagă!

un produs

informații la 0744 428 866 sau pe redactie@casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

Gala Premiilor Casino Life & Business Magazine, reper cu adevărat important `n calendarul anual al lumii de gambling românești a fost transmis „live” pe site-urile www.casino-magazine.ro și enjoyTV. Parteneri ai evenimentului au fost companiile DGL PRO și Ver-

event

mantia (Grecia), bijuteriile Grisogono, vinurile Kvint, dar și asociația Rombet. Partener media a fost enjoyTV. Felicitări tuturor câștigătorilor! Mulțumim pe această cale tuturor participanților și partenerilor acestui super spectacol!

Magazine Awards Gala, a truly important milestone in the annual calendar of the Romanian gambling world, has been broadcast live on www.casino-magazine.ro and enjoyTV. The partners of the event were DGL PRO and Vermantia (Gree-

www.casino-magazine.ro

ce), Grisogono jewelery, Kvint wines, and Rombet. Media partner was enjoyTV. Congratulations to all winners! On this occasion, we wish to thank all the participants and partners for joining us in this super show!

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / joc responsabil

Responsible Gambling

Jocul Responsabil, față în față cu tehnologia

by Laura Camelia

Tehnologia, inteligența artificială, programele de interpretare și analiză a datelor, orașele inteligente și Big Data – toate sunt concepte care devin realitate și practică în aproape toate industriile și aspecte ale vieții, fie că vorbim de mediul privat sau spațiul public. Guvernele celor mai puternice state ale lumii transformă aceste tendințe în politici naționale și strategii pe termen lung. Marile corporații investesc sume enorme pentru a rămâne în fruntea acestei adevărate „curse” pentru întâietate în inovații și dezvoltări ulterioare. Miza este uriașă, în condițiile în care se discută despre dominația „mașinilor” în viitorul apropiat, despre un univers controlat de computere, industrii data-driven și noi tipuri de marketing, bazate de pe interpretarea computerizată a analizei comportamentale, pe date colectate și stocate în centre digitale, pe întreg globul. Cum se pregătește industria jocurilor de noroc în fața acestei adevărate revoluții? Cum se adaptează jucători și operatori, deopotrivă? Ce se schimbă în practicile de joc responsabil și ce se poate... extrage din progresul tehnologic pentru a fi aplicat în politicile de joc responsabil? „Progresul tehnologic este enorm: ceea ce până mai ieri ne ajuta să ținem pasul cu realizările umanității la nivel global, devine acum un univers în sine, care marchează un paradox. Vom dezvolta aceste tehnologii până le vom scăpa de sub control? Vom ajunge să ne temem cu adevărat de singularitate? Sunt computerele și aplicațiile de inteligență artificială un sprijin sau încep să devină un pericol? Ca în fiecare domeniu, este importantă reglementarea și trasa-

Dan Ghiță Președinte

rea unor strategii cu rezultate predictibile ceea, până la urmă, exact asta fac computerele. Industria jocurilor de noroc este din nou pusă în fața unei provocări, mult mai profunde și mai complexe, în special din cauza faptului că este un business în care factorul uman este extrem de important. Emoția, sentimentele, interacțiunea om-mașină/aparat/software-om sunt totul. Pe de altă parte, dacă vom vorbi de un univers de jocuri de noroc complet computerizat (cu excepția cazinourilor landbased, probabil), comportamentul jucătorilor va fi mai ușor de analizat și... controlat, în sensul opririi sau temperării abuzurilor care pot duce la un comportament alarmant”, declară

Technology, Artificial Intelligence, Data Interpretation and Analysis Programs, Smart Cities and Big Data - all are concepts which become reality and practice in almost all industries and aspects of life, be it private or public. The governments of the most powerful states of the world turn these trends into national policies and long-term strategies. Large corporations invest enormous amounts to stay at the forefront of this genuine “race” for excellence in innovations and further developments. The stakes are tremendous, considering the domination of “the machines” in the near future, a computer-controlled universe, data-driven in-

www.casino-magazine.ro

dustries and new types of marketing, based on computerized interpretation of behavioral analysis, data collected and stored in digital centers around the globe. How does the gaming industry prepare for this real revolution? How do both players and operators adjust? What changes in responsible gaming practices and what can ... be extracted from technological progress to be applied in responsible gaming policies? „Technological progress is enormous: what until yesterday helped us to keep up with the achievements of humanity globally, is now becoming a universe in itself that marks a paradox. Will we develop these technologies until we get rid of them? Will we end up really afraid of singularity? Are computers and applications of artificial intelligence a support or are they becoming a danger? As in every field, it is important to regulate and draw strategies with predictable results which, in the end, is exactly what computers do. The gambling industry is again challenged, much deeper and more complex, especially because it is a business in which the human factor is extremely important. Emotion, feelings, human-machine / machine / software-man interaction are everything. On the other hand, if we talk about a completely computerized gaming universe (with the exception of landbased casinos, probably), the behavior of players will be easier to analyze and ... controlled, to stop or curb abuses that can lead to an alarming behavior, „says Mr.Dan Ghi] ă, President of ROMBET.

Responsible Gambling

dl.Dan Ghiță, președinte ROMBET. Din ce în ce mai mulți operatori occidentali de jocuri de noroc folosesc și implementează tehnologii menite să „observe”, cu discreția necesară și cu acordul jucătorilor, comportamentul acestora în funcție de diverși parametri: vârstă, sex, sumele jucate, ora, regiunea geografică, iar apoi programele „caută” să facă diverse asocieri pentru a realiza o logică, un parcurs predictibil pentru un anumit tip de comportament, care ar putea să genereze probleme jucătorului. „Cred că e benefic tuturor să înțelegem rolul tehnologiei în orice tip de business, în industria jocurilor de noroc mai ales. Producătorii de tehnologie din industrie știu asta mai bine ca oricine. Acum, este important să facem un pas în plus și să devenim early adopters, cum spun americanii, adepți timpurii ai unor tehnologii menite să ajute jucătorii, să îi împiedice să dezvolte pattern-uri periculoase pentru ei, familiile lor și cei din jur. România dispune de un capital fenomenal când vine vorba de dezvoltare și absorbție de tehnologie și, în mod paradoxal, acest lucru nu se regăsește decât în sofisticatele aparate de joc. Operatorii colectează date anonime legate de obiceiurile de joc dar, din câte știu, până la această oră, în România nu sunt folosite pentru determinarea unor analize comportamentale pentru politicile și programele de joc responsabil. Însă pași se pot face, și încă foarte rapid. La evenimentele și târgurile la care participă ROMBET, auzim tot mai des idei vehiculate în acest sens. Nu mai departe de iunie a acestui an, Gambling Commission din Marea Britanie a dat publicității un raport, o analiză în care... trasa așteptările pe care le

joc responsabil / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Bogdan Coman director executiv

are de la operatori în sensul utilizării datelor pentru politici non-comerciale. Mai exact, pentru ajustarea eficienței managementului, pentru evidențierea sau semnalarea unor practici periculoase, dar și pentru împărtășirea bunelor practici. Intrăm, așadar, într-o nouă zonă, cea a „jocului responsabil proactiv”, o paradigmă în care operatorii vor fi nevoiți să aplice ceea ce.. constată majoritatea în termeni de interpretare a datelor. Mai mult, operatorii ar putea fi obligați să investească în cercetare și dezvoltare de tehnologie, pentru a deveni o voce în stabilirea de trenduri și pentru a-și face simțită contribuția în peisajul politicilor generale privind industria jocurilor de noroc. Se deschide un orizont extrem de interesant, cu provocări total neașteptate, mai ales într-o țară ca România, unde există o reticență aparte față de tehnologii care prelucrează date la nivel general”, crede dl.Bogdan Coman, director executiv ROMBET.

More and more Western gambling operators use and implement technologies designed to „observe” , with the necessary discretion and with the consent of the players, depending on various parameters: age, sex, amount played, time, geographical region, and then programs „seek” to make various associations to achieve a logic, a predictable path for a certain type of behavior that could cause problems for the player. «I think it›s good for everyone to understand the role of technology in every kind of business, especially in the gambling industry.Technological industry manufacturers know this better than anyone. Now, it is important to take an extra step and become early adopters, as Americans say, early followers of technology meant to help players, prevent them from developing dangerous patterns for themselves,

their families and others. Romania has a phenomenal capital when it comes to developing and absorbing technology and, paradoxically, this is only found in sophisticated gaming machines. Operators collect anonymous data about game habits, but to my knowledge this time in Romania they are not used to determine behavioral analyzes for responsible game policies and programs. But steps can be taken, and very fast. At the events and fairs where ROMBET participates in, we often hear ideas in this regard. No later than June this year, the UK Gambling Commission has released a report, an analysis in which ... it revealed its expectations from operators in the sense of the use of data for non-commercial policies. More specifically, to adjust management efficiency, to highlight or report dangerous practices, but also to share good practice. We are therefore entering a new area, the one of „proactive responsible gambling”, a paradigm in which operators will have to apply what ... finds the majority in terms of data interpretation. Moreover, operators may be required to invest in technology research and development, to become a voice in trend setting and to make a contribution to the overall policy of the gaming industry. It opens an extremely interesting horizon, with totally unexpected challenges, especially in a country like Romania, where there is a particular reticence towards the technologies that process data on a general level, „says Mr. Bogdan Coman, ROMBET Executive Director.

Responsible Gambling, face to face with technology www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / casino

Cazinoul din Vatra Dornei este o clădire construită `n perioada 18961898 `n orașul Vatra Dornei, situat pe str. Republicii nr. 5, `ntre Parcul balnear și râul Dorna. Clădirea, numită și Cazinoul Băilor sau Pavilionul Central al Băilor, a `ndeplinit de-a lungul timpului mai multe funcțiuni: sală de jocuri de noroc, sală de concerte și spectacole, precum și club muncitoresc. Cazinoul este `n prezent, `n paragină. Cazinoul din Vatra Dornei este prinul cazinou din România. A fost inaugurat `n mod oficial la 10 iulie 1899. Aprobarea pentru construirea unui cazinou la Vatra Dornei a fost acordată `n urma intervenției primarului Vasile Deac la `mpăratul Franz Joseph al Austriei. ~n timpul audienței, primarul l-a convins pe monarh de necesitatea construirii unui cazino pentru turiștii veniți la băi. O parte din banii pentru construcția cazinoului au fost strânși prin chetă publică, la care a contribuit `nsuși `mpăratul Franz Joseph, iar o altă parte au fost `mprumutați printr-o bancă vieneză. Proiectul a fost realizat de către arhitectul vienez Peter Paul Brang, iar lucrările au `nceput `n anul 1896 și s-au `ncheiat `n 1898. Cazinoul a fost construit `n stil eclectic, cu unele note ale Renașterii germane. Din punct de vedere arhitectonic, ea seamănă cu Cazinoul din Baden. ~n interior se aflau trei policandre de cristal de Murano, la `nceput cu lumânări, apoi cu becuri. ~n cazinou se afla o sală de teatru, o bibliotecă, un restaurant, o cofetărie, spații de utilitate publică. Clasificat drept monument istoric, vestitul cazino din Vatra Dornei era foarte cunoscut `n secolul trecut. După 1 Decembrie1918, terenul pe care se afla cazinoul a intrat `n reconstituirea Fondului Bisericesc al Bucovinei, `n contul reparațiilor de război pe care Austria a fost nevoită să le plătească României. ~ncepând din anul 1936 au fost realizate o serie de lucrări de modificare funcțională a clădirii. Astfel, scena din sala de reprezentații a cazinoului a fost modificată, iar `n spatele cazinoului s-a amenajat `n 1937 o terasă cu vedere spre parcul balnear. ~n timpul celui de-al doilea război mondial, clădirea cazinoului a fost folosită de armatele germane `n scopuri militare. ~n dimineața zilei de 29 septembrie 1944, `n timpul

retragerii din Vatra Dornei a ultimelor unități militare, clădirea cazinoului și mai ales spațiile interioare au suferit distrugeri importante. ~ncepând din primăvara anului 1945 au fost realizate o serie de lucrări de reparații și renovare. După instaurarea `n România a regimului comunist, Cazinoul a fost naționalizat și transformat `n club muncitoresc și centru al stațiunii balneare. ~n această clădire se țineau ședințe de partid sau `ntâniri sindicale, dar și campionate naționale de șah. ~n prima parte a anului 1986, s-a `nceput efectuarea unor lucrări ample de renovare a clădirii și de remodelare a perimetrului din vecinătate. Revoluția din decembrie 1989 a surprins șantierul `n plină activitate. Lucrările nu au mai fost continuate din lipsă de fonduri și ca urmare a schimbării repetate a proprietarilor. Dupa 1990 cladirea cazinoului a apartinut mai multor ministere si autoritati. Cazinoul din Vatra Dornei a fost retrocedat Arhiepiscopiei Sucevei și Rădăuților, prin Hotărârea de Guvern nr. 437 din 14 octombrie 2004, elaborată `n urma analizării cererii de către Comisia specială de retrocedare a unor bunuri imobile care au aparținut cultelor religioase din România. La momentul retrocedării, clădirea cazinoului era o ruină. La inceputul lunii Decembrie 2017, proprietarul, Arhiepiscopia Sucevei și Radauților, a accesat, `n sfârșit, fonduri europene pentru reparații și a semnat contractul de finanțare cu primăria locală. Arhiepiscopul Sucevei și Rădăuților a semnat contractul de finanțare a proiectului pentru „consolidarea și restaurarea Cazinoului din Vatra Dornei”. Contractul a fost semnat și de directorul Agenției de Dezvoltare Regională Nord-Est, Vasile Asandei. Astfel, după mai mulți ani `n care nu au mai fost realizate lucrări pentru restaurarea clădirii cazinoului din Vatra Dornei, acest obiectiv urmează să fie redeschis publicului. Valoare totală a proiectului este de aproximativ cinci milioane de euro, iar după semnarea contractului de finanțare vor fi demarate procedurile pentru licitațiile pentru desemnarea constructorilor. După finalizarea lucrărilor de consolidare și restaurare, cazinoul din Vatra Dornei va fi transformat `n muzeu.

Cazinoul din Vatra Dornei

By K.Sino, Sursa foto: scvd.ro, adevarul.ro

Primul cazinou construit The first casino built în România va fi reabilitat in Romania will be după 28 de ani rehabilitated after 28 years

www.casino-magazine.ro

casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

The casino in Vatra Dornei is a construction built between 18961898 in the town of Vatra Dornei, located on Republicii Street no. 5, between the Balenary park and the river Dorna. The building, also called the Băilor Casino or the Central Pavilion of Baths, has accomplished several functions over the years : a gambling location, a concert hall, as well as a working club. The casino is currently derelicted. The casino in Vatra Dornei is the first Romanian casino. It was officially inaugurated on July 10, 1899. The approval for the construction of a casino in Vatra Dornei was granted following the intervention of Mayor Vasile Deac to Emperor Franz Joseph of Austria. During the audience, the mayor convinced the monarch of the need to build a casino for the tourists coming to the baths. Part of the money for the construction of the casino was collected by public quest, to which Emperor Franz Joseph himself contributed, and another part was borrowed through a Viennese bank. The project was carried out by the Viennese architect Peter Paul Brang, and the works began in 1896 and ended in 1898. The casino was built in eclectic style with some German Renaissance notes. From an architectural point of view, it resembles the Baden Casino. Inside were three Murano crystal chandeliers, initially with candles, then with light bulbs. In the casino there was a theater room, a library, a restaurant, a candy confectionery, public utilities rooms. Classified as a historical monument, the famous casino in Vatra Dornei was well known in the last century. After December 1, 1818, the land on which the casino was located was part of the reconstruction of the Bucovina Church Fund as a war compensation Austria had to pay to Romania. Since 1936, a number of functional changes have been made to the building. Thus, the scene from the casino’s showroom was modified, and in 1937 a terrace was set behind the casino overlooking the balneary park. During the Second World War, the casino building was used by the German military for military purposes. On the morning of September

29th, 1944, during the withdrawal of the last military units from Vatra Dornei, the casino building and especially the interior spaces suffered major destruction. Since the spring of 1945, a series of repairs and renovations have been carried out. After the establishment of the communist regime in Romania, the Casino was nationalized and turned into a working club and center of the spa resort. Party or trade union meetings were held in this building, as well as national chess championships. In the first part of 1986, ample renovation works were carried out and remodeling of the surrounding perimeter. The revolution of December 1989 surprised the construction works in full swing. The works were not continued because of lack of funds and the repeated change of owners. After 1990 the casino building belonged to several ministries and authorities. The casino in Vatra Dornei was returned to the Archdiocese of Suceava and Rădăuți by Government Decision no. 437 of 14 October 2004, elaborated on the request of the Special Commission for the restitution of immovable property belonging to religious cults in Romania. At the time of restitution, the casino building was a ruin. At the beginning of December 2017, the owner, the Archdiocese of Suceava and Radauti, finally accessed European funds for repairs and signed the financing contract with the local town hall. Archbishop of Suceava and Rădăuți signed the project financing contract for the “consolidation and restoration of the Casino of Vatra Dornei”. The contract was also signed by the Director of the North East Regional Development Agency, Vasile Asandei. Thus, after several years in which no work has been done to restore the casino building in Vatra Dornei, this landmark is to be reopened to the public. The total value of the project is about five million euros, and after the signing of the financing contract, the procedures for the tenders for the designation of the builders will be started. After completion of consolidation and restoration, the casino in Vatra Dornei will be turned into a museum. www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / V| recomand|m

WE recommend

V| recomand|m / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

NEWTON – Mai bun, mai eficient, mai puternic! NEWTON SLOTS duce noțiunea de sistem de management al aparatelor de tip slot machine la un alt nivel și țelul companiei este de a crea pentru sistemul NEWTON o imagine nouă, diferită și incitantă. Poziția pe care acesta o are deja pe piața din România este una excelentă și se datorează în principal calității produselor și serviciilor pe care le pune la dispoziția organizatorilor; industria cunoaște deja și are încredere în sistemul NEWTON. Sistemul de management al aparatelor de joc nu este doar o obligativitate legislativă, dacă este folosit la adevărată lui valoare acesta devine o adevărată unealtă de marketing și totodată o modalitate extraordinară de a ajunge la fiecare jucător în parte. Sistemul oferă informații clare și precise ce pot trasa direcțiile departamentului operațional pentru o mai bună planificare. Sistemul NEWTON a crescut odată cu partenerii care îl folosesc în acest moment, soluțiile au fost dezvoltate într-o manieră flexibilă și modulară pentru a putea fi implementate de fiecare organizator în funcție de nevoi, dorințe și moment propice. Aceștia își pot construi businessul și se pot dezvolta pe baza sistemului la momentul potrivit pentru fiecare. Modulele pe care le oferă NEWTON sunt următoarele: Monitorizare – o înregistrare completă a activității din locații cu generare de rapoarte specifice cerute de lege sau rapoarte personalizate pe fiecare tip de joc și fiecare operațiune disponibilă; rapoarte ce se pot exporta și salva având astfel toată statistica la un click distanță. Jackpot – sistem de Jackpot compatibil cu orice tip de slot machine și control de pe orice device

cu conexiune activă de internet. Se pot afișa până la 6 niveluri de jackpot în același timp și oferă o gamă variată de jackpoturi ce se pot configura. Acest modul a fost dezvoltat în decursul timpului iar forma la care a ajuns acum este una foarte complexă, oferind utilizatorului foarte multe condiții care se pot seta. Fidelizare - una din cele mai puternice funcții ale sistemului de management al activității. Sistemul a fost dezvoltat din dorința de a oferi operatorilor soluția de a atrage și a păstra jucătorii, dar mai ales pentru a maximiza profitabilitatea business-ului. Pentru acest modul sunt disponibile două variante: Fidelizare Clasică: varianta disponibilă cu card reader clasic. Fidelizare Contactless: varianta premium disponibilă cu card reader contactless, LCD și Smartwatch. Sistemul Player Tracking cu modul LCD & Smartwatch dezvoltat de NEWTON SLOTS va duce organizatorul mai aproape de client. Modulul oferă jucătorului sentimentul că este important pentru dumneavoastră, indiferent de suma pe care o joacă și că vă doriți ca serviciile pe care i le oferiți să fie rapide și complete. TITO – este o modalitate de a asigura poziția operatorului pe piața jocurilor de noroc și de a oferi clienților cele mai bune servicii și experiențe de joc. Sistemul TITO contribuie la creșterea activității, conform statisticilor 2 din 3 tichete eliberate sunt reintroduse în mijloacele de joc, rezultând o creștere a turno-

NEWTON SLOTS takes the management system notion to another level and the company’s goal is to create a new, different and exciting image for the NEWTON system. The position he already has on the Romanian market is excellent and is mainly due to the quality of the products and services he provides to the organizers; the industry already knows and trusts the NEWTON system. The management system is not just a legal obligation, if it’s used at his true value it becomes a true marketing tool and also a great way to reach each player. The system provides clear and precise information that can draw the directions of the operational department for better planning. The NEWTON system grew with the partners that are currently using it; the solutions have been developed in a flexible and modular way so that they can be implemented by each organizer according to needs, desires and momentum. They can build and develop the business based on the system at the right time for everyone. The modules offered by NEWTON are as follows: Monitoring - a complete record of activity from locations that can generate specific reports required by law or customized reports on each type of game and each available operation; reports that can be ex-

www.casino-magazine.ro

By. K.Sino

ported and saved having all the statistics at a click away. Jackpot - Jackpot system compatible with any type of slot machine that can be controlled from any device with active internet connection. It can display up to 6 jackpot levels at the same time and offers a wide range of jackpots that can be set up. This module has been developed over time and the form it has reached now is a very complex one, giving the user a lot of conditions that can be set. Player Tracking and Bonusing - one of the most powerful functions of the management system. The system was developed with the desire to offer operators the solution to attract and retain players, but especially to maximize business profitability. Variants are available for this module: • Classic Player Tracking: available with classic card reader. • Player Tracking with LCD and Smartwatch: the premium version available with contactless reader card. The Player Tracking System with LCD & Smartwatch developed by NEWTON SLOTS will bring you closer to the customer. The module gives the player the feeling that he’s important to you regardless of the amount they play and that you want the services you offer to be quick and complete. TITO - is a way to ensure your position on the market and to provide your players the best gaming services and experiences. The TITO system contributes to the increase of activity; according to statistics 2 out of 3 issued tickets are reintroduced into

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

ver-ului iar feedbackul de la clienți este unul pozitiv. Mai mult de atât, personalul dumneavoastră se poate concentra pe “customer care” și marketing, având mai mult timp la dispoziție pentru a oferi jucătorilor informațiile importante despre serviciile din locație și campaniile promoționale desfășurate. Pe lângă complexitatea sistemului de management ne-am concentrat atenția și pe dezvoltarea produselor auxiliare și dintre acestea reamintim: Infopoint/ Infotouch – este produsul auxiliar care a înregistrat cel mai mare succes în oferta noastră, fiind tototdată și unul din cele mai aspectuoase terminale existente pe piața din România. Nu doar calitatea produsului în sine este de remarcat, dar și funcționalitatea lui, acesta oferind jucătorilor posibilitatea de a-și verifica în permanență punctele de fidelizare, putând să-și facă astfel calcule pentru utilizarea lor în diferite promoții sau activități oferite de către operator. Cashdispenser - cunoaștem dificultățile întâmpinate de organi-

zatori în găsirea personalului dedicat, de încredere și cu un comportament responsabil față de locul de muncă; nu rare sunt cazurile în care angajații își încalcă obligațiile față de angajator și se fac vinovați de lipsa în gestiune. În această situație cash-dispenser-ul este soluția ideală; clienții pot ridica cashout-urile în totală confidențialitate, prin intermediul cashdispenser-ului iar accesul personalului la sumele de bani este restricționat, evitând riscurile de fraudă. Tombola automata - este componenta ce se poate integra în modulul de Fidelizare oferind jucătorilor posibilitatea de a beneficia de tichete pentru tombolă, printate automat direct în urna pentru extragere. Prin introducerea sistemului de tombolă automată se reduce considerabil și timpul pierdut de personalul sălii cu acordarea tichetelor iar automatizarea acestei funcții va face participarea jucătorilor la campaniile promoționale mult mai facilă și va oferi încredere, aducând un plus de imagine companiei dumneavoastră.

the slot machines, resulting in an increase in turnover and the feedback from clients is a positive one. Moreover, your staff can focus on “customer care” and marketing, having more time to provide players with important information about location services and promotional campaigns. Besides the complexity of the management system we have also focused on the development of auxiliary products and among them we recall: Infopoint / Infotouch - is the auxiliary product that has been the most successful in our offer, being also one of the most outstanding terminals on the Romanian market. Not only the quality of the product itself is remarkable, but also his functionality, providing players the opportunity to permanently check their loyalty points, so they can make calculations for their use in various promotions or activities offered by the operator. Cash dispenser - we know the organizers’ difficulties en-

countered in finding dedicated, trustworthy staff with responsible behavior towards the workplace; not least are cases where employees violate their obligations and are guilty of missing amounts in cash desk. In this situation the cash dispenser is the ideal solution; customers can receive cashouts in complete confidentiality through the cash dispenser and staff access to money is restricted, avoiding the risk of fraud. Automatic Tombola system - is the component that can be integrated into the Bonusing module, allowing players to receive tombola tickets automatically, printed directly into the drawing box. Introducing the automated tombola system you will considerably reduce the time lost by employees providing tickets to players and this feature will make it easier for customers to take part in the promotional campaigns you make, giving them more confidence and bringing added value to your company.

NEWTON – Better, faster, stronger! www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / poker

Mihai Manole primește de la Daniel Negreanu primul Card Platinium pentru PokerStars Players No Limit Hold’em Championship 2019

By. PokerPlayer

~n 2018 stars group investește 9 milioane de dolari într-un nou turneu live pokerstars players no limit hold’em championship Pe parcursul anului 2018, PokerStars va oferi peste 300 de pachete pentru acest turneu, cunoscute sub denumirea de Carduri Platinum, fiecare având o valoare de aproximativ 30.000 de dolari

During 2018, PokerStars will offer over 300 packages for this tournament, known as Platinum Cards, each worth about $ 30,000

~n cadrul PokerStars Championship de la Praga, jucătorul român de poker Mihai Manole a primit primul Card Platinum, care i-a fost oferit de către Daniel Negreanu, Team PokerStars Pro. Stars Group Inc. a anunțat lansarea PokerStars Players No Limit Hold’em Championship, un turneu de poker cu un buy-in `n valoare de 25.000 de dolari și care va reprezenta apogeul tuturor promoțiilor PokerStars online și live, precum și a recompenselor oferite jucătorilor `n 2018. Astfel, pe tot parcursul anului

During the PokerStars Championship in Prague, Romanian poker player Mihai Manole received the first Platinum Card, which was provided by Daniel Negreanu, Team PokerStars Pro. Stars Group Inc. announced the launch of the PokerStars Players No Limit Hold’em Championship, a $ 25.000 buyin poker tournament, which will be the culmination of all online and live PokerStars promotions as well as of all the rewards offered to players in 2018.

Mihai Manole receives the first Platinium Card for PokerStars Players No Limit Hold’em Championship 2019 from Daniel Negreanu In 2018 stars group invests 9 million dollars in a new live tour pokerstars players no limit hold’em championship www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / poker

2018 care va culmina cu turneul `n sine, și care va fi organizat `n Bahamas `n perioada 6-10 ianuarie 2019, PokerStars, marca emblematică a companiei Stars Group, va oferi pachete gratuite de participare la turneu cu o valoare estimată de 8 milioane de dolari și va contribui cu `ncă un milion de dolari la fondul de premii generat de jucătorii `nscriși la premiul cel mare. PokerStars `și propune să transforme turneul `n cel mai generos eveniment live din istoria pokerului, având un buyin `n valoare de 25.000 de dolari. Scopul acestui turneu de poker unic este acela de a reuni pasionații de poker `ntr-o sărbătoare a jocului, dar și de a oferi o experiență de poker live captivantă și șansa de a câștiga milioane de dolari tuturor jucătorilor indiferent de nivel. „Ne așteptăm ca PokerStars Players No Limit Hold’em Championship să stabilească noul standard global pentru turneele de poker live,” a declarat Rafi Ashkenazi, Director General, The Stars Group. „Vrem să demonstrăm și să ne reafirmăm angajamentul asumat față de joc și să recompensăm jucătorii investind semnificativ `n evenimentele noastre live. Obiectivul nostru este acela de a crea un eveniment plin de momente câștigătoare și povești de neuitat `n care profesioniștii să joace alături de amatori.” Pe parcursul anului 2018, `n turneele live din `ntreaga lume și `n cele online, `n turnee, jocuri cash, promoții și prin programul de fidelizare Stars Rewards, PokerStars va oferi peste 300 de pachete pentru acest turneu, cunoscute sub denumirea de Carduri Platinum. Fiecare Card Platinum va avea o valoare de aproximativ 30.000 de dolari și va include buy-in-ul de 25.000 de dolari pentru turneu, costurile de cazare la Atlantis Hotel and Casino Resort `n Bahamas, plus suma de 2.000 de dolari pentru acoperirea cheltuielilor de transport. La fel ca la majoritatea turneelor de poker, jucătorii pot participa direct cu un buy-in `n valoare de 25.000 de dolari. Participanții la turneu pot avea parte și de posibile recompense suplimentare, surprize

și experiențe fabuloase nemai`ntâlnite până acum `n alte turnee. „Sunt deosebit de `ncântat de acest nou turneu live, Players No Limit Hold’em Championship,” a declarat Daniel Negreanu, Team PokerStars Pro. „Va fi o experiență incredibilă pentru cei care participă și, fiecare `n parte, indiferent de nivelul de pregătire, are șansa de a câștiga un Card Platinum. Va fi un eveniment memorabil, cu multe beneficii suplimentare ce nu trebuie ratat!” ~n urma `ndrăgitului turneu PokerStars Caribbean Adventure (PCA) de anul acesta, PokerStars a anunță și redirecționarea anumitor mărci de turnee live, printre care European Poker Tour (EPT), Latin American Poker Tour (LAPT) și Asia Pacific Poker Tour (APPT). Cel puțin un Card Platinum va fi oferit la fiecare oprire făcută de turneele EPT, LAPT și APPT, precum și la fiecare eveniment PokerStars Festival și PokerStars MEGASTACK. Evenimentele PokerStars Festival sunt concepute `n special pentru jucătorii amatori și au loc `n orașe turistice din `ntreaga lume, `n timp ce evenimentele PokerStars MEGASTACK oferă turnee cu structuri complexe, la un preț scăzut, accesibil `n orașe din Europa și din Statele Unite. Informații suplimentare despre PokerStars Players No Limit Hold’em Championship sunt disponibile la adresa www.pokerstarslive.com

Thus, throughout 2018, which will culminate with the tournament itself and will be held in the Bahamas on January 6-10th, 2019, PokerStars, the hallmark of the Stars Group, will offer free of charge tournament tickets at an estimated value of $ 8 million, and will contribute another $ 1 million to the prize pool generated by the players enlisted for the top prize. PokerStars aims to turn the tournament into the most generous live event in poker history, with a $ 25,000 buy-in. The purpose of this unique poker tournament is to reunite poker enthusiasts into a game holiday, but also to offer an immersive live poker experience and the chance to win millions of dollars to all players at all levels. “We expect the PokerStars Players No Limit Hold’em Championship to set the new global standard for live poker tournaments,” said Rafi Ashkenazi, General Manager, The Stars Group. “We want to demonstrate and reaffirm our commitment to the game and reward players by investing significantly in our live events. Our goal is to create an event full of winning moments and unforgettable stories in which professionals play alongside amateurs. “ Throughout 2018, during the live tournaments around

www.casino-magazine.ro

the world and online, in tournaments, cash games, promotions and the Star Rewards program, PokerStars will offer over 300 packages for this tournament, known as Platinum Cards. Each Platinum Card will have a value of approximately $ 30,000 and will include a $ 25,000 buy-in for the tournament, accommodation costs at Atlantis Hotel and Casino Resort in the Bahamas, plus $ 2,000 to cover travel expenses . As with most poker tournaments, players can participate directly with a $ 25,000 buy-in. Participants in the tournament may also get additional rewards, surprises and fabulous experiences not yet seen in other tournaments. “I’m particularly excited about this new live tournament, Players No Limit Hold’em Championship,” said Daniel Negreanu, Team PokerStars Pro. “It will be an incredible experience for those who participate, and each, regardless of the level of training, has the chance to win a Platinum Card. It will be a memorable event, with many additional benefits that should not be missed! “ Following this year’s popular PokerStars Caribbean Adventure (PCA) tournament, PokerStars also announces the re-directing of some live tournament brands, including the European Poker Tour (EPT), the Latin American Poker Tour (LAPT) and the Asia Pacific Poker Tour (APPT). At least one Platinum Card will be offered at each EPT, LAPT, and APPT stop, as well as at each PokerStars Festival and PokerStars MEGASTACK event. PokerStars Festival events are designed especially for amateur players and take place in tourist cities around the world, while PokerStars MEGASTACK events offer complex, low cost tournaments accessible to cities in Europe and in the United States. Additional information about PokerStars Players No Limit Hold’em Championship is available at www.pokerstarslive.com

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Innovation is our tradition.

[ passionate]

Success through continuity.

Legal

Legisla}ie / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Calendarul tradițional Casino Life & Business Magazine la vârsta majoratului Ca la fiecare sfârșit de an și anul acesta va apărea calendarul tradițional al revistei noastre. Într-o formă originală și cu o grafică de excepție, calendarul, acest sistem de împărțire a timpului, este un cadou util tuturor și un element de culoare în biroul fiecăruia. Calendarul tradițional al revistei noastre a ajuns la cea de a 11a ediție, dar el are o istorie mult mai veche, fiind conceput și realizat pentru prima oară în urmă cu 18 ani. La vremea aceea fiind o oglindă, la scară mai mare, al unui sistem de publicitate.

Foarte interesant este că deținem și marca înregistrată pe denumirea de “Calendar”, depunând documentația necesară la OSIM în chiar primul an de apariție. De-a lungul timpului numeroase companii s-au regăsit în paginile calendarului. Cărți de credit, băuturi, companii de securitate, ba chiar și companii de asigurări. În ultimii 11 ani însă, calendarul tradițional s-a adresat celor din industria de gambling fiind o apariție anuală regulată și un partener fidel, în luna decembrie, al revistei noastre Casino Life & Business Magazine.

The same with other yearends, this year also we will have the traditional calendar of our magazine. With its original form and with exceptional graphics, the calendar, this time-sharing system, is a useful gift and a colorful element for everyone’s office. The traditional calendar of our magazine reached its 11th edition, but it has a much older history, being designed and created for the first time 18 years ago. At that time, it was the mirror, at a large scale, of an advertising system. What is very interesting is the

by K.Sino fact that we own the registered trademark “Calendar”, submitting the necessary documentation to OSIM in the very first year of its appearance. Over time, many companies have found themselves inside the pages of the calendar. Credit cards, beverages, security companies, and even insurance companies. In the past 11 years, however, the traditional calendar has turned to the gambling industry as a regular annual appearance and a loyal partner of our Casino Life & Business Magazine magazine, every December.

The traditional Casino Life & Business Magazine calendar at the age of adulthood www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / poker

Circuitul românesc de turnee de poker live se încheie cu un triumf românesc major

Sezonul românesc 2017 în arena turneelor de poker live s-a încheiat pe 3 decembrie în capitală cu un triumf românesc în ultimul mare turneu al anului: Main Eventul Unibet Open. By PokerPlayer Main Eventul Unibet Open a fost parte dintr-un festival de mare succes ce a avut loc la hotelul Marriott, organizat de operatorul român PokerFest și partenerul străin Unibet și a adunat în cele 13 turnee ale seriei mii de jucători dornici de un scor mare pe final de an. anuale la peste 240.000 $ și i-a confirmat încă o dată că ceva din ce aplică la masa de joc funcționează foarte bine.

The Romanian triumph in the Main Event was provided not by a professional but by an amateur player (but very passionate

Sursa foto: PokerFest

Triumful românesc în Main Event a fost asigurat nu de un profesionist ci de un jucător amator (însă foarte pasionat de poker): Marius Pertea care a reușit să păstreze în România trofeul Unibet Open pentru al doilea an consecutiv după ce, în 2016, Traian Bostan reușea să câștige același turneu, performanță pentru care atunci revista noastră i-a acordat titlul de “Jucătorul de Poker al Anului” la Gala Premiilor Casino Life & Business Magazine 2016. Bucuria lui Pertea a fost pe măsură, el abia fiind în stare să răspundă la întrebările din interviul de la finalul jocului, căci viața acestui antreprenor în construcții a fost invadată în 2017 de poker și iar poker. O pasiune pe care în trecut și-o cultiva sporadic i-a adus anul acesta o serie de rezultate incredibile pentru un amator. La începutul lui 2017 el figura cu doar un scor de 1.275 euro în 2015, însă în acest an a reușit câteva rezultate din cinci cifre printre care patru mese finale în turnee importante și două locuri 1. Victoria din decembrie (90.925 euro) i-a adus încasările

The Unibet Open Main Event was part of a great success event held at the Marriott Hotel, organized by the Romanian operator PokerFest and Unibet, as the foreign partner, and gathered in the 13 tournaments of the series thousands of players eager for a high score at the end of the year.

www.casino-magazine.ro

about poker): Marius Pertea who managed to keep in Romania the Unibet Open trophy for the second consecutive year, after 2016, when Traian Bostan managed to win the same tournament, performance for which our magazine gave him the title of “Poker Player of the Year” at the Casino Life & Business Magazine 2016 Gala. Pertea’s joy was to measure, he was barely able to answer questions in the end-of-game interview, for the life of this construction contractor was invaded by poker in 2017. A passion that he has sporadically cultivated in the past has brought this year a series of incredible results for an amateur. At the beginning of 2017, he had a score of only 1,275 euros in 2015, but this year he managed to make some five-figure results, including four final tables in major tournaments and two 1st places. The win in December (90,925 euros) raised his annually total to over $ 240,000, and once again confirmed that something he applied at the gaming table is working very well.

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

The Romanian circuit of live poker tournaments ends with major Romanian triumph

The 2017 Romanian season in the live poker tournament xxx arena ended on December 3rd in the capital with a Romanian triumph in the last big tournament of the year: Unibet Open Main Event. Perspectivele pe 2018 Circuitul românesc de turnee live nu are însă odihnă. Imediat după Unibet Open, cei de la PokerFest au anunțat data și locul următorului festival autohton și avem de-a face cu o premieră: prima etapă PokerFest pe 2018 va avea loc între 28 ianuarie și 4 februarie în cea mai populară stațiune turistică românească, Poiana Brașov, la hotelul Piatra Mare - un stabiliment perfect pentru așa ceva: o sală de joc imensă, de peste 1000 de metri pătrați, și camere la prețul de 50 de euro pe zi pentru o dublă. În plus, pârtia de ski se află la câțiva pași de hotel, peisajul montan vizibil de la balcoanele clădirii este superb și pe lângă poker jucătorii vor fi invitați într-o zonă de joacă unde vor avea la dispoziție darts, biliard, fusbol, tenis de masă, dar și o zonă confortabilă în care să poată îmbina jocul online cu socializarea. “A fost un an foarte animat pentru PokerFest”, spune Sorin Constantinescu, CEO-ul circuitului. “Am avut din nou în țară două mari circuite internaționale, PokerStars Festival și Unibet Open, ceea ce pentru noi e mai important decât evenimentele de debut din 2016. Nu este imposibil să convingi un asemenea operator să îți calce pragul prima dată. Greu este să îl determini să revină și sunt fericit că am reușit

să le câștigăm încrederea”. Cât despre planurile de cola bo rare pentru 2018, PokerFest planifică să-și extindă colaboră rile: “În 2018 vom avea discuții și cu alți operatori mari. Deja avem un portofoliu prestigios, cu care ne putem așeza relaxați la negocieri cu orice entitate din pokerul live global, indiferent de calibru. Noi am dovedit ce am avut de dovedit: România este un teren perfect pentru a figura în calendarul oricărui mare operator”. În concluzie, jucătorii români de poker vor avea motive serioase ca și în 2018 să se ridice de la computere cu ocazia câtorva festivaluri importante găzduite de România.

2018 Perspectives The Romanian circuit of live tournaments has no rest. Immediately after the Unibet Open, PokerFest announced the date and venue of the next local festival and we are dealing with a premiere: The first stage of PokerFest in 2018 will take place between January 28th and February 4th in the most popular Romanian tourist resort, Poiana Brasov, at the Piatra Mare Hotel - a perfect setting for this: a huge room of over 1,000 square meters and accomodation for 50 euros per day for a double room. In addition, the ski slopes are within walking distance of the ho-

tel, the mountain scenery visible from the building’s balconies is magnificent, and besides poker, players will be invited to a play area where they will have darts, billiards, fussbol, tennis table, but also a comfortable area where they can combine online play/ game with socializing. “It was a very animated year for PokerFest,” says Sorin Constantinescu, Circuit CEO. “We have had two major international circuits in the country again, the PokerStars Festival and the Unibet Open, which for us is more important than the debut events of 2016. It is not impossible to convince such an operator to step over the threshold for the first time. But is very difficult to convince him to return and I’m happy we’ve been able to win its trust. “ As for the collaboration plans for 2018, PokerFest plans to expand its collaborations: “We will have talks with other big operators in 2018. We already have a prestigious portfolio with which we can settle for negotiation with any entity in global live poker, irrespective of the caliber. We have proven what we have to prove: Romania is a perfect terrain to appear in the calendar of any great operator. “ In conclusion, Romanian po ker players will have serious reasons to abandon their computers on the occasion of some important festivals hosted by Romania in 2018.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

international

Vienna International Gaming Expo va reveni în 2018, va fi un eveniment de gaming mai mare și mai bun în stil boutique “Fă-o pentru karma ta” Casino Life & Business Magazine este singurul partener media din România al acestui eveniment. Vienna International Gaming Expo va reveni în 2018 cu cea de-a doua ediție a uneia dintre conferințele cu cea mai rapidă creștere din Europa Centrală. Ediția din 2018 a VIGE este reîncarnarea ediției inaugurale, iar motto-ul evenimentului este „Fă-o pentru karma ta”.

Vienna International Gaming Expo will be back in 2018 with the second edition of one of the fastest growing conference in Central Europe. The 2018 edition of VIGE is reincarnation of the inaugural edition and the motto of the event is “Do it for your karma”.

Mai jos sunt actualizările principale care au fost adoptate pentru a spori calitatea evenimentului. O altă perioadă și un nou program Evenimentul va avea loc între 30 mai și 1 iunie, în 2018, prima zi fiind dedicată pre-înregistrării, băuturilor de bun venit și socializării. Expoziția va fi deschisă între 31 mai și 1 iunie, iar evenimentul de două zile va scoate în evidență unele dintre cele mai noi companii lansate, dar și unii dintre furnizorii deja consacrați ai industriei jocurilor de noroc online. Principalul obiectiv este acela de a reuni atât furnizorii de software, cât și furnizorii

Below are the main updates which have been adopted to further increase the quality of the event. New period and a new program The event will be held between 30 May and 1 June in 2018, the first day being dedicated for Pre-registration, Welcome Drinks and Networking. The exhibition will be open between 31 May - 1 June and the 2 day event will highlight some of the latest launched companies, but also feature some of the already established providers of the online gambling industry. The key focus is to bring together both software providers and connected service providers of the

de servicii conexe ai industriei, pentru a încuraja colaborările în cazinouri, pariuri sportive, eSporturi, sporturi -fantezie și, desigur, furnizori de jocuri de realitate virtuală. Planul locației este limitat la 38 de expozanți și este de preferat să faceți rezervări din timp pentru a evita să pierdeți această ocazie excelentă de a evidenția compania/brandul dvs. în fața decidenților de top ai industriei într-un mediu de tip boutique. În paralel cu expoziția, evenimentul se va concentra pe aducerea unei multitudini de informații pe panourile special concepute pentru iGaming Knowledge Seminar și pe de-

industry to encourage collaborations in the casino, sports betting, eSports, daily fantasy sports and of course virtual reality game providers. The floor plan is limited for up to 38 exhibitors and it is encouraged to book early in order to avoid missing out on this great opportunity to highlight your brand in front of the top decision makers of the industry at a boutique style environment. In parallel with the exhibition, the event will focus on bringing a wealth of information is the special designed panels of the newly launched iGaming Knowledge Seminar series and the already established Innovation Talks. iGaming Knowledge Semi-

Vienna International Gaming Expo will be back in 2018 as a bigger and better boutique style gaming event, do it for your karma Casino Life & Business Magazine is the only Romanian media partner of this event. www.casino-magazine.ro

promoveazĂ JOCUL RESPONSABIL

Jucăm să ne distrăm!

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

ja cunoscutele Innovation talks. iGaming Knowledge Seminar - este o conferință dedicată evidențierii unora dintre tehnicile-cheie și a unor servicii care pot fi implementate de operatorii de jocuri de noroc în scopul creșterii veniturilor, reducerii fraudelor și, desigur, în scopul aflării celor mai noi informații privind reglemntarea de pe piețe. Innovation Talks - vor scoate în evidență unele dintre cele mai recente tehnologii disponibile pentru operatorii din întreaga lume și vor include, de asemenea, lansări de produse noi de la cele mai importante nume ale industriei. Seria Innovation Talks a fost lansată la VIGE2017 și a fost principalul subiect de atunci la toate evenimentele organizate de EEGMedia / EEGEvents. Seminarele se vor axa pe următoarele subiecte principale: actualizarea pieței Austria, actualizarea pieței Germania, actualizarea pieței Malta, reglementarea jocurilor de noroc pe piețele europene, IMGL Masterclass, ”aranjarea” meciurilor, convergența dintre jocurile de noroc și jocurile online, detectarea fraudei, tehnologia VR / AR utilizate în jocurile de noroc, utilizarea AI în jocurile de noroc, fidelizarea clienților, eSporturi, sporturi- fantezie, criptovaluta. Locație nouă VIGE2018 va avea loc într-o locație nouă, care va împlini cerințele multor delegați care au participat la evenimentul inaugural și care au oferit un feedback despre locație. Evenimentul va avea loc în cel mai înalt zgârie-nori din Austria, Danube City Tower. Turnul emblemă DC este cel mai înalt zgârie-nori din țară. Deci, când sunteți cazați la Hotelul Meliá Vienna puteți să vă bucurați de panorme spectaculoase asupra orașului și a râului. Este, de asemenea, aproape de birourile Organizației Națiunilor Unite, de centrul de congrese Austria Centre din Viena și de multe companii de renume. Locația a fost aleasă pentru

international

a oferi cea mai bună experiență participanților din delegații, care vor avea ocazia să se bucure de o relaționare cu ceilalți, având în jurul lor o panoramă ce le va tăia răsuflarea. În premieră, primirea oaspeților cu băuturi, plimbarea cu barca în scop de socializare, mai multe oportunități de networking ca oricând Evenimentul este construit în jurul feedback-ului primit după evenimentul inaugural și a fost analizat cu atenție pentru a crea o altă platformă unică pentru participarea delegaților. În plus față de tradiționala petrecere ”Official Networking Party”, care va avea loc într-o locație ce va fi confirmată în curând, în seara zilei de 31 mai, conferința va cuprinde o sesiune de preînregistrare cu un cocktail de întâmpinare și o excursie cu barca în scop de socializare, pe Dunăre. Prețuri de participare: Intrare generală (preț de înregistrare timpurie- 50% reducere): 99 EUR - Vânzarea se încheie la 1 martie 2018 Intrare generală pentru grupuri (preț de înregistrare timpurie - 60% reducere): 79 EUR Vânzarea se încheie la 1 martie 2018 Intrare generală (preț de înregistrare în avans - 40% reducere): 118.80 EUR - Vânzarea se încheie la 1 mai 2018 Intrare generală pentru grupuri (preț de înregistrare în avans - 50% reducere) 99 EUR - Vânzarea se încheie la 1 mai 2018 Intrare generală (fără reducere): 198 EUR - Vânzarea se încheie la data de 31 mai 2018 Ecusonul/ permisul de participant va permite vizitatorului să intre și să participe la networking în timpul celor 2 zile pline cu seminarii și să viziteze locația plină de expozanți. De asemenea, permisul de delegat include un prânz gratuit la bufet, care va fi servit în ambele zile ale evenimentului. Pentru mai multe detalii, vizitați site-ul oficial al evenimentului: www.viennagamingexpo.com

nar – is a conference dedicated to highlighting some of the key techniques and a services which can be implemented by gambling operators in order to increase revenues, decrease fraud and of course catch up with the latest regulatory updates of trending markets. Innovation Talks – will be highlighting some of the latest technology which is available for operators worldwide and will also feature some new product launches from the top names of the industry. The Innovation Talks series has been launched at VIGE2017 and has been the main topic since then at all the events organized by EEGMedia/EEGEvents. The seminars will focus on the following main topics: Market Update Austria, Market Update Germany, Market Update Malta, Gambling Regulations in the European markets, IMGL Masterclass, Match Fixing, Convergence between Land Based and Online Gambling, Fraud Detection, VR/AR technology use in Gambling, AI use in Gambling, Customer Retention, eSports, Daily Fantasy Sports, Cryptocurrency New location VIGE2018 will be held at a new location which will check the boxes of many delegates that attended the inaugural event and given the feedback about the location. The event will take place at Austria´s tallest skyscraper, the Danube City Tower. The iconic DC Tower is the tallest skyscraper in the country. So, when you stay at the Meliá Vienna Hotel you can enjoy spectacular views of the city and the river. It is also close to the United Nations Offices, the Austria Center Vienna congress center and many leading companies. The location has been picked in order to give the best experience for attending delegates, who will have the opportunity to enjoy networking with a breath taking background view. Introducing Welcome Drink and Networking Boat Trip, More networking opportunities than ever The event is built around the feedback that has been received after the inaugural event and it has

www.casino-magazine.ro

been carefully analyzed in order to create yet another unique platform for attending delegates. In addition to the traditional “Official Networking Party” which will be take place at a soon to be confirmed location on the evening of 31 May, the conference will feature a Pre-Registration session with Welcome Drinks and a Networking Boat Trip on the Danube. Delegate pass price breakdown: General Admission (Early Bird Rate – 50% off): 99 EUR – Sales end on March 1, 2018 Group General Admission (Early Bird Rate – 60% off): 79 EUR – Sales end on March 1, 2018 General Admission (Advance Rate – 40% off): 118.80 EUR – Sales end on May 1, 2018 Group General Admission (Advance Rate – 50% off): 99 EUR – Sales end on May 1, 2018 General Admission (no discount): 198 EUR – Sales end on May 31, 2018 The delegate pass will grant access for the visitor to enter and network during the 2 days of action packed seminars and visit the busy floor plan. The delegate pass also includes a complimentary buffet lunch which will be served on both day of the event. Delegate pass price breakdown: General Admission (Early Bird Rate – 50% off): 99 EUR – Sales end on March 1, 2018 Group General Admission (Early Bird Rate – 60% off): 79 EUR – Sales end on March 1, 2018 General Admission (Advance Rate – 40% off): 118.80 EUR – Sales end on May 1, 2018 Group General Admission (Advance Rate – 50% off): 99 EUR – Sales end on May 1, 2018 General Admission (no discount): 198 EUR – Sales end on May 31, 2018 The delegate pass will grant access for the visitor to enter and network during the 2 days of action packed seminars and visit the busy floor plan. The delegate pass also includes a complimentary buffet lunch which will be served on both days of the event. For more details, visit the official website of the event: www. viennagamingexpo.com

Business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

EGT, cu tradiție `n succes

By K.Sino

now have a strong group of senior and mid-level managers that have enabled us to build a solid base of expertise in the industry.

Pe măsură ce ne pregătim pentru anul următor, reflectăm asupra rezultatelor EGT România din ultimele douăsprezece luni. Și ce an am avut! Compania s-a focusat pe inovații și creștere, ce a inclus, printre altele dezvoltare on-line, un nou departament Customer Care și o gamă largă de produse și servicii de top. O echipă mai mare Cu o nouă clădire de birouri `ntr-o locație centrală, cu spațiu amplu și suficient pentru toți spațiu care au ales EGT România: un imobil elegant de șase etaje pe Str. Sergent Matei Dumitru nr. 1-3, sector 2, București, echipa s-a dublat `n 2017, cu profesioniști bine pregătiți și calificați. Acum avem o echipă performantă, cu un nucleu puternic. Alegerea unei alte clădiri pentru sediul EGT România nu a fost o decizie luată `ntâmplător. Echipa a crescut atât `n expertiză, cât și `n numărul angajaților. Acum avem un grup puternic de manageri senior și middle cu care `mpreună construim o bază solidă de expertiză `n industrie. Awareness mai bun 2017 a fost un an excelent pentru vizibilitate pentru EGT România. Proiectul proaspăt lansat www. egt-bg.ro a atins un număr impresionant de vizitatori unici și o bază de fani care verifică `n mod constant noutățile oferite prin secțiunea News, dar și Outlet-ul. Compania este conștientă că realizările din anul acesta nu ar fi fost posibile fără sprijinul clienților noștri - așa că am creat, pe website și secțiunea Parteneri, oferind clienților o platformă de prezentare, dar și apariții `n social media, ca o formă de a le mulțumi. Mai multe produse Continuând investiția `n tehnologie, EGT a introdus pe piață produse și servicii inovatoare care au confirmat `ncă o dată calitatea

Awareness Growth 2017 has been a great year for visibility for EGT Romania. The freshly launched www.egt-bg.ro had reached an impressive number of unique visitors and quite a fan base that regularly check the novelties provided through the News and Outlet section of the webpage. The company is aware that we could not achieve this without the support of our customers – so we also created Partners section on the website featuring different customers on the web platform, as well as on the social media platforms, as a way of giving thanks.

portofoliului EGT: Aparatele de slot Super Premier și P-42 V Curved au marcat `nceputul anului cu intrări de succes `n ianuarie `n unele dintre cele mai prestigioase săli de jocuri din România. Monitoarele curbate de `naltă definiție, sistemele stereo de sunet și luminile ambientale LED fură spectacolul `n fiecare locație, `n funcție de feedbackul clienților noștri. P-27/27 St Slim s-a plasat rapid ca Best Seller al anului. Rezoluția excepțională, monitorul cu ecran tactil integrat, interactivitatea oferită de slot machines - toate acestea au făcut ca P-27/27 St Slim să devină rapid Best Seller al anului și alegerea a tot mai mulți operatori și jucători atât `n industria românească cât și internațională. Aprobări de tip: Au fost obținute cu succes aprobări pentru tot mai multe noi mixuri de jocuri care au intrat pentru prima dată `n gamblingul local `n acest an:

As we prepare for the year ahead, we carve out time to reflect on EGT Romania’s results of the last twelve months. What a year has been! The company focused on innovation and growth, including web development, newly built Customer Care department and a vast array of cutting-edge products and services. Team Growth With a new office building in a downtown location and with plenty of space to accommodate all the employees that chose EGT Romania: a six floor elegant building on Str. Sergent Matei Dumitru nr. 1-3, district 2, Bucharest, the team has doubled in 2017 with highly trained and skilled professionals. We now have a very performant team with a strong core. Choosing another building for EGT Romania headquarters was no rushed decision. The team has grown in both expertise and number of employees, therefore was needed a larger office location. We

www.casino-magazine.ro

Product Growth Remaining true to its roots in technology EGT introduced on the market innovative new products and services that once again validated the quality of EGT portfolio: Super Premier and P-42 V Curved slot machines marked the beginning of the year with a most successful entry in January in some of the most prestigious gaming halls in Romania. Their curved high-definition monitors, stereo sound systems and LED ambiental lights steal the show in every location, according to our customers’ feedback. P-27/27 St Slim rapidly placed itself as the Best Seller of the Year. The exceptional resolution, the monitor with integrated touch screen, the interactivity that the slot machines offers – they all made the P-27/27 St Slim quickly became the Best Seller of the Year and the choice of more and more operators and players in both Romanian and international gambling industry. Type Approvals were successfully obtained for more and

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

l Rigel II - mixul de jocuri multiplayer ce aduce 20 de noi titluri diferite, cu un număr total de 40 de titluri de joc atractive pentru multiplayer. l Red Collection - o bogată compilație de 48 de jocuri, dintre care 23 de jocuri noi și savuroase. Mixul de joc oferă jucătorilor posibilitatea de a alege `ntre mai multe denominații și este disponibilă pe mai multe tipuri de aparate de joc: Super Premier, Vega Vision Up +, Vega Vision St +, Vega Premier, P-24/24 Up, P-27/32H St, P-27/27 St Slim, P-27/27 St, P-42V Up Curved, P-42V St Curved, chiar și Super Premier. l Jackpot-ul progresiv Fu Gui Rong Hua cu tematică tema chinezească, pregătit pentru a acorda jucătorilor șanse la glorie, splendoare, bogăție și prestigiu. l Favoritul tuturor jucătorilor: jackpotul 4 Happy Hits - un jackpot progresiv pe bază de simboluri și Mistery de patru nivele care, de `ndată ce a primit Aprobarea de Tip, a devenit cel mai de succes jackpot din locația partenerilor noștri de la Winbet.

AWP - cu aprobare de tip pentru România AWP completează portofoliul EGT, oferind o experiență interactivă și de calitate unui grup mai amplu de jucători, `n locații atipice. Am `nceput cu 4 jocuri speciale care pot oferi o experiență unică de joc, dar mai multe vor fi `n curând `n această categorie specială. Interactiv: prezența românească are o creștere constantă, cu parteneriate solide. Suntem `n era internetului, așadar este natural ca jocurile online să câștige tot mai mult teren și `n România. Divizia EGT Interactive și-a extins anul aceste portofoliul de jocuri, cu peste 70 de jocuri online cu aprobare de tip `n România și un portofoliu tot mai larg de parteneri care aleg jocurile online, `ncepând cu www.superbet.

that can offer a unique gaming experience, but more are soon to come in this special category.

ro, www.netbet.ro, www.circus.ro și www.gameworld.ro. Promoții: cum n-ați mai văzut până acum! 2017 a fost cu adevărat un an excepțional, EGT România creând o serie de promoții spectaculoase. Lansate la Entertainment Arena Expo, promoțiile au marcat o nouă eră `n istoria EGT din România cu unele dintre cele mai bune prețuri de pe piață, așa cum nu ați mai `ntâlnit până acum: 36 rate egale pentru vânzarea unora dintre cele mai de succes aparate de joc: l Super Premier - ajungând la un preț de vânzare de la 15 euro / zi l P-27/27 St Slim - ajungând la un preț de vânzare de la 12 euro / zi l Unele dintre produsele Outlet au primit și un impuls cu o promoție specială: 5 euro / zi la vânzare. l Condițiile de `nchiriere au fost, de asemenea, atractive, oferind unele dintre cele mai bune prețuri și rate de programare chiar acum pe piață. Pyramid CMS a intrat `n colțul promoțiilor - de exemplu - cu un preț de `nchiriere de 5 euro / lună. Succesul de care s-au bucurat aceste promoții ne-au determinat să prelungim perioada de valabilitate până la sfârșitul lunii februarie, oferind astfel oportunități egale tuturor celor interesați. Află mai multe pe www.egtbg.ro.

more new game mixes that firstly entered the local industry this year: l Rigel II – the multiplayer game mix with 20 more different video slot titles, totaling at 40 attractive game titles l Red Collection – a rich compilation of 48 games, out of which 23 newly and dazzling games, the game mix give the players the opportunity to choose between multiple denominations and an availability on multiple type of cabinets: Super Premier, Vega Vision Up +, Vega Vision St +, Vega Premier, P-24/24 Up, P-27/27 St Slim, P-27/32H St, P-27/27 St, P-27/27 St Slim, P-24/32H Up DL, P-42V Up Curved, P-42V St Curved and even Super Premier. l The 4-level progressive Chinese-themed Fu Gui Rong Hua jackpot ready to grant player with the chance of glory, splendor, riches and prestige. l The worldwide players favorite 4 Happy Hits jackpot - a symbol driven and mystery jackpot of four levels that as soon as received Type Approval already turned into a real success at the gaming hall of one of our partners: Winbet. AWP – also with Type Approval for Romania AWP complements EGT portfolio, offering an interactive and quality experience to a larger pool of players, in atypical locations. We began with 4 special games

Interactive: Romanian presence having a steady growth, with solid partnerships. It is the age of the internet, so naturally, online gaming has gained more and more traction with the players in Romania. EGT Interactive division has been constantly expanding its games portfolio, with over 70 online games with type approval in Romania and an ever expanding portfolio of partners that choose the online games, starting with www.superbet.ro, www.netbet.ro, www. circus.ro and www.gameworld.ro. Promotions: like you never seen before! 2017 has been truly an exceptional year, with EGT Romania devising a line of incredible promotions. Launched at the Entertainment Arena Expo, the promotions marked a new era in EGT history in Romania with some of the best prices on the market, never done before: 36 equal installments for the sale of some of the most successful worldwide slot machines: l the Super Premier – reaching a 15 euro/day sales price l the P-27/27 St Slim – reaching a 12 euro/day sales price l Some of the Outlet products got also a boost with a special promotion: 5 euro/day at sales price l Rental conditions were also attractive, offering some of the best prices and installments schedule right now on the market. Pyramid CMS entered the promotions corner – for example - with a 5 euro/ monthly rental price. The success of the promotions was so unheard that we decided to prolong these promos until the end of February, thus giving equal opportunities to all that are interested. Find out more on www.egtbg.ro.

EGT, a tradition of success www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

DGL PRO aduce multe noutăți, dar și condiții financiare mai bune

By K.Sino

DGL PRO brings news and better financial conditions www.casino-magazine.ro

Noua placÄ&#x192;

de la

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

După cum bine știm mediul industriei de gambling este plin de provocări atât din punct de vedere tehnic cât și legal. În ciuda dificultăților întâmpinate, reprezentanții companiei și-au asigurat clienții că DGL PRO a devenit un partener mult mai pu-

ternic și mai flexibil. Pe scurt și la obiect compania are în acest moment în portofoliu, jocuri noi pe 5, 9 și 18 linii, mixuri noi, dar mai important ca oricând pentru operatorii din România, condiții fi-

As we are all aware of, the gambling industry is filled with challenges both from technical and legal point of view. Despite the difficulties encountered, the company’s representatives assured customers that DGL PRO has become a mu-

www.casino-magazine.ro

ch stronger and more flexible partner. In brief and on the subject, the company currently has in its portfolio, new games on 5, 9 and 18 lines, new mixes, but more important than ever for

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

nanciare mai bune. DGL PRO este o companie românească care muncește exclusiv pentru operatorii din România, întotdeauna deschisă și aproape de clienții săi, dar și cu o dorință de a ajunge cât mai aproape de perfecțiune. Prin plăcile AWP fabricate de companie, DGL PRO susține o industrie mai responsabilă social cât și o piață mai diversificată și organizată în funcție de puterea de consum. Din acest motiv DGL PRO lucrează împreună cu o parte din clienții săi pentru colectarea informațiilor și în urma modificărilor se ajunge la upgrade-uri care rezolvă problemele sau cerințele apărute în exploatare. Toți clienții DGL PRO vor beneficia de un nou AT gratuit și un upgrade gratuit pentru a obține rezultate mai bune decât până acum. DGL PRO a venit în întâmpinarea cererilor clienților, cu șeptari în diferite forme. Este vorba de Tizzling Seven pe 5, 9 și 18 linii. Pentru și mai multă distracție s-au adăugat 2 jocuri Seven Show si Super Seven pe 18 linii. Toate jocurile vor permite pentru

configurările cu 5 linii, bet maxim de până la 5.000 credite. Compania a prezentat 3 mixuri noi care conțin atât jocuri cu șeptari cât și teme noi. Este vorba de mixurile 6, 8 și 9 mixuri care conțin de la exclusiv șeptari până la mixuri cu șeptari și alte teme, inclusiv Video Poker. Totodată reprezentanții companiei au pus în practică recomandările primite din locații și le-au făcut disponibile pentru toți. Totodată colaborarea cu compania poloneză FOX Gaming a arătat tuturor clienților, atât cei tradiționali cât și cei potențiali, că DGL PRO și-a completat gama de produse prinun parteneriat menit să aducă profit tuturor celor implicați, dar și beneficiarilor lor. DGL PRO a înțeles rolul pe care îl are în această industrie și îl va respecta prin continuarea tradiției de a livra produse mai bune pentru operatori și mai populare pentru jucători. Noile jocuri, mixuri, grafica evoluată vor asigura succesul fără a se îndepărta prea mult de la produsele deja populare.

Romanian operators, better financial conditions. DGL PRO is a Romanian company working exclusively for Romanian operators, always open and close to its customers, but also with a desire to get as close to perfection as possible. Through the AWP gameboards manufactured by the company, DGL PRO supports a more socially responsible industry and a more diversified and consumer-driven market. Therefore, DGL PRO works with some of its customers to collect information, and after operating changes it comes to upgrades which solve problems or operating requirements. All DGL PRO customers will benefit from a new free AT and free upgrade to get better results than ever before. DGL PRO has responded to customer inquiries with sevens in different forms. It’s Tizzling Seven on 5, 9 and 18 lines. For even more fun, there are two Seven Show and Super Seven games on 18 lines. All games will allow for 5-line

www.casino-magazine.ro

configuration, maximum betting up to 5,000 credits. The company has three new mixes containing both sevens-game and new themes. Mixes of 6, 8 and 9 containing from exclusive sevens to mixes with sevens and other themes, including Video Poker. At the same time, the company’s representatives have implemented the recommendations from the locations/venues and made them available to all. At the same time, the collaboration with the Polish company FOX Gaming has shown to all clients, both traditional and potential, that DGL PRO has completed its product range through a partnership meant to bring profit to all involved and to their beneficiaries. DGL PRO understands the role it has in this industry and will respect it by continuing the tradition of delivering better products for operators and more popular ones for players. New games, mixes, evolved graphics will ensure success without moving away from the already popular products.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

international

NOVOMATIC și-a pregătit inovațiile pentru lansarea la ICE 2018

by K.Sino

Pe măsură ce industria jocurilor de noroc se pregătește să dezvăluie ultimele tendințe și tehnologii pentru anul 2018 la ICE Totally Gaming în februarie, NOVOMATIC a adunat o gamă largă de inovații în filialele sale internaționale, care răspund tuturor domeniilor jocurilor land-based și interactive. Faimosul stand gigantic al Novomatic va livra o varietate de produse noi pe piețele europene și internaționale. NOVOMATIC Gaming Industries este încântată să introducă noi cabinete de joc, inclusiv monitoare 4k, jocuri incitante licențiate și single, mixuri de jocuri inovatoare, o varietate de jocuri de masă electronice, susținute de NOVOMATIC Media Technology, dar [i jackpoturi și sisteme. Oaspeții vor fi conduși într-o călătorie prin culturi și prin timp cu titluri precum From Dusk Till Dawn, Voodoo FortunesTM și Viking & DragonTM, iar Enchanted FortunesTM Linked Jackpot va cuprinde o nouă serie de jocuri progresive NOVOMATIC. Otium va prezenta titluri internaționale de video bingo de top în cabinetul OT300, iar Octavian va prezenta noi module de urmărire și loialitate ale jucătorilor, prin sistemului myACP de gestionare a cazinourilor. O gamă convingătoare de produse Ainsworth, incluzând dulapu-

As the gaming industry prepares to unveil the latest trends and technologies for 2018 at ICE Totally Gaming next February, NOVOMATIC is amassing a wide selection of innovations across its international subsidiaries that cater to all areas of land-based and interactive gaming. NOVOMATIC’s famous giant stand will deliver a variety of new products for European and international markets. NOVOMATIC Gaming Industries is delighted to introduce new cabinets including 4k monitors, exciting licensed and single games, innovative game mixes, a variety of electronic table games supported by NOVOMATIC Media Technology, as well as jackpots and systems. Guests will be taken on a journey through cultures and time with titles such as From Dusk Till DawnTM, Voodoo FortunesTM and Viking & DragonTM, and the Enchanted FortunesTM Linked Jackpot will feature a new series of NOVOMATIC linked progressive games. Otium will show leading international video bingo titles on the OT300 cabinet and Octavian will demonstrate new player tracking and loyalty modules of the myACP casino management system. A compelling line-up of Ainsworth products including the

NOVOMATIC lines up market-ready innovations for ICE 2018 www.casino-magazine.ro

BE SMART READ AND

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

rile A640® A600® și A600® Slant Top, va afișa conținuturi excepționale precum Pac-ManTM Dynamic Edition, Pac-ManTM Wild Edition, Desert DuskTM și Rio RichesTM. Tehnologiile noi prezentate includ jackpotul AnyBet progresiv, Hao Yun Dao serie progresivă și Mega Choice TreasuresTM-mister progresiv. Mai multe branduri își fac debutul, printre acestea numărându-se Fire PowerTM, JackpotsTM, Big Hit BonanzaTM și ReloadedTM Raging Roosters. Produsele pentru piețele europene de cazinouri, săli de jocuri și puburi vor fi afișate în toată splendoarea lor. Expoziția NOVOMATIC UK Group evidențiază inovațiile de pe piața locală, cum ar fi produsele Austin Powers, Bat-

international

man și Sherlock Holmes. Noi soluții pentru schimbările iminente din Germania sunt expuse de Löwen Entertainment și Crown Technologies, iar NOVOMATIC Italia, NOVOMATIC Olanda și NOVOMATIC Gaming Spania împreună cu GiGames, vor prezenta noi produse pentru Italia, Olanda și Spania. Soluțiile de pariuri sportive NOVOMATIC (NSBS) vor atrage oaspeții cu o gamă completă de produse de pariuri sportive. Greentube își va arăta capacitățile sale de furnizor de servicii integrale de produse interactive. De la titlurile terestre cu performanțe de top și sloturile NOVOMATIC blue-chip până la un portofoliu extins de jocuri de cazinou cu titluri noi, cum ar fi Crazy Birds, divizia NOVOMATIC Interactive va prezenta soluții complete și scalabile de cazinouri online. Alte produse interactive de importanță sunt soluția de jocuri bazată pe server PluriusTM, care include un nou jackpot și progresele făcute în cazul platformei de jocuri sociale Greentube Pro.

A640® A600® and A600® Slant Top cabinets will feature standout content such as Pac-ManTM Dynamic Edition, Pac-ManTM Wild Edition, Desert DuskTM and Rio RichesTM. New technologies on display also include the AnyBet progressive jackpot, Hao Yun Dao linked progressive series and Mega Choice TreasuresTM mystery progressive. Several brands making their debut will include Fire PowerTM, Fire Power JackpotsTM, Big Hit BonanzaTM and Raging Roosters ReloadedTM. Products for European casino, arcade and pub markets will be on full display. The NOVOMATIC UK Group exhibit highlights local market innovations such as Austin Powers, Batman and Sherlock Holmes themed products. New solutions for the imminent changes in Germany are on display by Löwen Entertainment and Crown Technologies, and NOVOMATIC Italia, NOVOMATIC Netherlands and NOVOMATIC Gaming Spain together with GiGames, will respectively show new products for

www.casino-magazine.ro

Italy, the Netherlands and Spain. NOVOMATIC Sports Betting Solutions (NSBS) will also entertain guests with a full suite of sports betting products. Greentube will show its capabilities as a full-service provider of interactive products. From top- performing land-based titles and NOVOMATIC blue-chip slots to an extensive portfolio of casino games with new titles such as Crazy Birds, the NOVOMATIC Interactive division will present complete and scalable online casino solutions. Other interactive highlights are the PluriusTM server-based gaming solution featuring a new jackpot as well as advancements to the Greentube Pro social gaming platform.

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Practica jocurilor de noroc

Reglementările naționale privind obligația operatorilor economici de a utiliza aparate de marcat electronice fiscale – consecințe asupra activității jocurilor de noroc Serie de articole din „Practica jocurilor de noroc” de Anchidim Z\grean, vicepre[edinte Rombet O problemă aparte, în aplicarea unitară a prevederilor legale, cu repercusiuni grave în activitatea organizatorilor de jocuri de noroc în cazul nerespectării lor, o constituie pachetul de reglementări privind obligația operatorilor economici de a utiliza aparate de marcat electronice fiscale. De ce constiuie aceste reglementări o problemă de aplicare practică pentru cei care organizează și exploatează jocuri de noroc? În primul rând, din faptul că la art.1, din OUG 28 din 1999, așa cum a fost actualizată, se prevede că este obligatoriu ca cei care încasează, în numerar sau prin card bancar, parțial sau integral, contravaloarea prestărilor de servicii efectuate direct către populație sunt obligați să utilizeze aparate de marcat electronice fiscale. Ca urmare a acestei prevederi legale, pe bonul fiscal emis trebuie să se regăsească tipărită contravaloarea unui serviciu prestat și achitat cu numerar sau card bancar, dar această condiție nu este îndeplinită în activitatea de jocuri de noroc. În activitatea de jocuri de noroc, suma încasată de la jucător nu reprezintă venit pentru organizator (urmare a unui serviciu prestat), această sumă reprezintă miza de joc, consemnat\ ca atare, prin eliberarea de mijloace de joc auxiliare și este reglementată de norma specială a jocurilor de noroc, în sensul că această sumă reprezintă taxa de participare la joc. În al doilea rând, din faptul că prin reglementarea privind obligația operatorilor economici de a utiliza aparate de marcat electronice fiscale se interzice categoric unui operaror economic să înmâneze clienților documente care atestă plata contravalorii bunurilor achiziționate sau serviciilor prestate, altele decât bonurile fiscale. Pe de altă parte, legislația specifică jocurilor de noroc

obligă organizatorii, ca în schimbul sumelor depuse, ca mize de joc, să elibereze acestora mijloace reprezentând jetoane, impulsuri, tichete sau alte asemenea mijloace, care constituie, în înțelesul OUG 77/2009, mijloace de joc auxiliare și acestea concură la organizarea și exploatarea jocurilor de noroc. De asemenea, reglementarea specială, obligă organizatorul de jocuri de noroc, să achite câștigurile persoanei fizice care a prezentat jetoane, cupoane, bilete sau alte mijloace pentru a dovedi câștigul, dovezi care sunt prezentate material. O primă concluzie care se desprinde, din cele prezentate mai sus, ar fi că organizatorul de jocuri de noroc este obligat să încalce una din cele două prevederi legale, prin asumarea consecințelor, iar consecința cea mai gravă este cea a încălcării reglementării speciale care înseamnă, în practică, pierderea dreptului de a organiza și exploata jocuri de noroc. Prin încălcarea reglementării privind casele fiscale intră în conflict cu reprezentanții ANAF care, din istoricul perioadelor precedente, nu acceptă faptul că aceste obligații, de a elibera bon fiscal, nu se referă la sumele încasate de organizatori, ca mize de joc, ci la contravaloa-

A particular problem, in the unitary application of the legal provisions, with serious repercussions in the activity of gambling organizers in case of non-observance, is the package of regulations regarding the obligation of the economic operators to use fiscal electronic cash registers. Why are these regulations a practical application issue for those who organize and exploit gambling? First of all, since Article 1 of EGO 28 of 1999, as updated, provides that it is mandatory for those who receive, in cash or by bank card, in whole or in part, the value of the services rendered directly to the population are required to use electronic fiscal cash registers. As a result of this legal provision, the issued tax bill must have printed on the counter value of a service rendered and paid in cash or by bank card, but this condition is not fulfilled in the gambling activity. In the gambling activity, the amount earned by the player is not income for the organizer (as a result of a service rendered), this amount represents the stake

www.casino-magazine.ro

played as such by the release of auxiliary gaming and is governed by the special rule of gambling, in the sense that this amount is the participation fee for the game. Secondly, the fact that, by regulating the obligation on economic operators to use electronic cash registers, it is strictly forbidden for an economic operator to provide customers with documents evidencing the payment of the value of purchased goods or services other than the receipts. On the other hand, gambling-specific legislation obliges the organizers, in return for the amounts deposited, to release gambling means, impulses, vouchers or other such means, which constitute, within the meaning of OUG 77/2009, auxiliary means of gaming and they compete in the organization and operation of gambling. Also, the special regulation obliges the gambling organizer to pay the earnings of the physical person who presented tokens, coupons, tickets or other means to prove his gain, evidence that is presented in material terms. A first conclusion to be drawn from the above is that the gambling organizer is required to breach one of the two legal provisions by assuming the consequences and the most serious consequence is the breach of the special regulation which means, in practice, the loss of the right to organize and exploit gambling. By violating the tax law regulation, it conflicts with ANAF representatives who, in the history of earlier years, do not accept that these obligations to issue a receipt do not refer to the amounts collected by the organizers as stakes, but to the value of the services performed/granted.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

rea prestărilor de servicii efectuate. În al treilea rând, o problemă deosebită, în practica reglementarii caselor fiscale, o reprezintă modul în care autoritatea fiscală a înțeles să pună în executare legea, prin adoptarea Normelor Metodologice, iar aceasta normă secundară pur și simplu modifică atât sensul, cât și conținutul prevederilor din legea principală, atunci când dezvoltă scutirea de la utilizarea caselor fiscale pentru o serie de operațiuni, astfel: Legea prevede scutiri pentru activitățile pentru care încasările se realizează pe bază de bonuri cu valoare fixă tipărite conform legii - bilete de acces la spectacole, muzee, expoziții, târguri și oboare, grădini zoologice și grădini botanice, biblioteci, locuri de parcare pentru autovehicule, bilete de participare la jocuri de noroc și altele similare; În Normele de aplicare, în interpretarea proprie, prevederea legală suferă o transformare totală, devenind bonuri cu valoare fixă iar suma fixă percepută de la client fiind pretipărită pe documentul eliberat acestuia. Ba mai mult, se și adăugă faptul că nu intră sub incidența acestor prevederi, din ordonanța de urgență, jocurile de noroc - pariurile în cotă fixă pentru care utilizatorii vor emite bonuri fiscale pentru sumele încasate de la clienți. Acum se poate desprinde a doua concluzie, care ne trimite cu gândul la faptul că această reglementare secundară a fost adoptată cu scopul de a proteja ANAF-ul de acțiunile eronate din trecut, în legătură cu activitatea de jocuri de noroc, de tip pariuri în cot\ fixă, prin faptul că la adoptarea acestor Norme nu au fost respectate prevederile Legii 24 din 2000, referitoare la faptul că: n proiectul de act normativ, întocmit pe baza unui act de nivel superior, nu poate depăși limitele com-

petenței instituite prin acel act și nici nu poate contraveni principiilor și dispozițiilor acestuia; n proiectul de act normativ trebuie să fie corelat cu reglementările comunitare și cu tratatele internaționale la care România este parte; n într-un act normativ emis pe baza și în executarea altui act normativ de nivel superior nu se utilizează reproducerea unor dispoziții din actul superior, fiind recomandabilă numai indicarea textelor de referință. În asemenea cazuri preluarea unor norme în actul inferior poate fi făcută numai pentru dezvoltarea ori detalierea soluțiilor din actul de bază; n elaborarea proiectelor de acte normative trebuie precedată, în funcție de importanța și complexitatea acestora, de o activitate de documentare și analiză științifică, pentru cunoașterea temeinică a realităților economico-sociale care urmează să fie reglementate, a istoricului legislației din acel domeniu, precum și a reglementărilor similare din legislația străină, în special a țărilor Uniunii Europene; n inițiatorii proiectelor de acte normative pot solicita, pentru documentarea lor legislativă, informații suplimentare de la Consiliul Legislativ și alte autorități sau instituții cu atribuții de informare în materia respectivă. A treia concluzie este că, autoritatea națională, introduce voit, pentru punerea în aplicare a legii, condiții discriminatorii pentru organizatorii de jocuri de noroc, cu tratament diferit pentru operatorii de jocuri de noroc de tip pariuri în cotă fixă, față de ceilalți operatori, inclusiv față de Loteria Română care, de altfel, se regăsește în ograda proprie a normatorului . Revenim cu alte opinii, în următorul număr al revistei...

Thirdly, a particular problem in the practice of regulating cash registers is how the tax authority understood to enforce the law by adopting the Methodological Norms, and this secondary rule simply modifies both the meaning and the content of the provisions of the main law, when developing the exemption from the use of cash registers for a number of operations, as follows: - The law provides for exemptions for activities for which receipts are based on fixed-rate vouchers printed in accordance with the law - tickets for exhibitions, museums, exhibitions, fairs and gardens, zoos and botanical gardens, libraries, car park, gambling tickets and the like; In the Implementing Rules, in its own interpretation, the legal provision undergoes a total transformation, becoming fixed vouchers and the fixed amount collected from the client being pre-printed on the document issued to him. Moreover, it is added that - fixed odds bets for which users will issue tax vouchers for the amounts collected from customers - do not fall under the provisions of the Emergency Ordinance. Now, the second conclusion can be drawn, which suggests that this secondary regulation was adopted to protect ANAF from past mistakes in connection with fixed betting gambling activity, in that the adoption of these Rules did not respect the provisions of Law 24 of 2000, that stated the following: n the normative act draft, drawn up on the basis of a higher-level act, can not exceed the limits of the competence established by that act, nor can it be

contrary to its principles and provisions; n the draft normative act must be correlated with the Community regulations and the international treaties to which Romania is a party; n In a normative act issued on the basis of and in the execution of another higher-level normative act, the reproduction of some of the provisions of the higher act is not used, it is only advisable to indicate the reference texts. In such cases, taking over the norms in the lower act can only be done to develop or detach the solutions in the basic act; n the drafting of the normative acts must be preceded, according to their importance and complexity, by a scientific documentation and analysis activity, for a thorough knowledge of the economic and social realities to be regulated, the history of the legislation in that field, as well as the similar regulations in foreign law, especially the countries of the European Union; n the initiators of the draft legislative acts may request additional information from the Legislative Council and other authorities or institutions with information duties in their respective field for their legislative documentation. The third conclusion is that the national authority deliberately introduces discriminatory conditions for gambling organizers, with different treatment for gamblers in fixed-line betting, to other operators, including compared to the Romanian Lottery, which, otherwise, is found in the regulator’s own yard. We will return with some other opinions in the next issue of the magazine ...

The practice of gambling

National regulations on the obligation of economic operators to use fiscal electronic cash registers - consequences on the activity of gambling Series of articles from “The Practice of Gambling” by Anchidim Zagrean, Rombet Vice-President www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

international

Aristocrat se bazează pe “interior” la ICE 2018 Aristocrat Technologies `și va menține concentrarea accentuată pe conținutul de jocuri și soluții hardware inovatoare la ICE 2018, dezvăluind un portofoliu nou pentru piețele EMEA, la standul S3250 sub tema atotcuprinzătoare „Tot ce contează e la interior”. „Oferta premium a companiei Aristocrat și mesajul clar și simplu pentru anul 2018 a fost deja recunoscut de vizitatorii G2E din Las Vegas, unde standul nostru a fost votat numărul unu pentru cel de-al patrulea an consecutiv `n cadrul unui studiu independent”, a declarat James Boje, Managing Director EMEA. „Dorința noastră continuă de a oferi cea mai tare experiență de divertisment din lume, `n fiecare zi, este centrată `n jurul a trei piloni cheie - conținutul, oamenii care creează conținutul și platforma de livrare pentru a scoate tot ce-i mai bun din jocurile noastre. Fiind martorii gamei uriașe de jocuri uimitoare prezentate la Las Vegas și răspunsul clienților la acestea, suntem `ncântați să le aducem pe cele mai bune dintre ele `n sălile de jocuri din Europa, Orientul Mijlociu și Africa „. ~n fruntea noilor concepte licențiate expuse la show-ul din Londra este cabinetul Flame55 ™, unul elegant și atractiv, format

dintr-un ecran de 55 de inci dublu curbat. Disponibil `n caruseluri de tip ”standalone” și ”beacon”, titlul de lansare este dedicat artistei care a câștigat de trei ori premiul Grammy, superstarul Mariah Carey ™ - artista mileniului, care a vândut peste 200 de milioane de albume. Mariah Carey ™ este un joc de divertisment progresiv, cu o singură locație, cu volatilitate ridicată și mecanică, provenind din-

Aristocrat Technologies will maintain its pronounced focus on leading gaming content and innovative hardware solutions at ICE 2018, unveiling a new portfolio for EMEA markets on stand S3250 under the all-encompassing theme, ‘It’s all about what’s inside’. “Aristocrat’s premium offering and clear, simple messaging for 2018 has already been acknowledged by visitors to G2E in Las Ve-

gas, where our booth was voted the number one showcase for the fourth year running in an independent survey,” said James Boje, Managing Director – EMEA. “Our ongoing drive to deliver the world’s greatest entertainment experience, every day, is centred around three key pillars – the content, the people who create the content and the delivery platform to bring out the best in our games. Having witnessed the huge array of stunning games in Las Vegas and customers’ response to them, we are now excited to bring the very best of them to gaming floors across Europe, the Middle East and Africa.” Leading the charge of new licensed concepts on display at the London show is the Flame55™ cabinet, a sleek and elegant large format cabinet featuring a 55-inch portrait double-curved screen. Available in standalone and beacon carousels, the launch title is themed on the three-time Grammy award winning pop music superstar brand, Mariah Carey™ – female artist of the millennium who has sold over 200 million albums. Mariah Carey™ is a single-site progressive entertainment game with raised volatility and mechanics derived from proven Aristocrat titles including Lightning Link™, Buffa-

Aristocrat to take “inside” track at ICE 2018 www.casino-magazine.ro

By K.Sino

www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

tre titlurile Aristocrat, printre care Lightning Link ™, Buffalo ™ Gold și More Chilli ™. Flame55 include o continuare a titlului de mare succes Game of Thrones ™ și un nou titlu bazat pe serialul HBO binecunoscut, Westworld ™. O altă noutate de la ICE este mult așteptatul Dragon Link ™, care este o evoluție a modelului Arc ™ Single al Lightning Link cu variantele de 1 € și 2 € adăugate la opțiunile pentru mai multe valori selectabile de către jucător. După ce a demonstrat performanțe remarcabile `n Australia și `n America de Nord, Dragon Link va lansa `n Europa patru jocuri de bază cu tematică asiatică - Autumn Moon ™, Golden Century ™, Happy & Prosperous ™ și Panda Magic ™ - și o selecție uimitoare de simboluri cu LED-uri. Printre alte titluri Aristocrat care se bucură de o popularitate prelungită și care au adoptat mecanica Light & Link Hold & Spin, biblioteca de jocuri Mighty Cash ™ condusă de Zorro ™ va fi `mbogățită cu un alt brand licențiat, Ted ™, cu ambele jocuri progresive prezente `n noul multi-licențiat Mighty Cash Link ™, `mpreună cu teme de jocuri complementare precum Elvira ™ și Pan-Am ™. Mai multă măiestrie Mighty Cash vine sub forma jocului Crazy Ca $ h Big Money ™, un joc progresiv pe 4 nivele, legat pe platforma Helix ™, `ncorporând ecrane de 55 de inci, sincronizate pentru a crea un perete video gigant numit „Helix Tower”. Printre atracții-

international

le de bază se numără Big Money ™ Green și Big Money ™ Gold. Cu o amprentă fermă și `n creștere `n marile cazinouri europene și sud-africane, ecranul portret dublu curbat, platforma Arc ™ Double primește un nou impuls `n 2018, prin adăugarea unui conținut propriu premium licențiat. Jocurile noi includ și pe cel bazat pe filmul My Cousin Vinny ™, unul dintre cele mai de succes francize pentru temele de joc ale lui Aristocrat, Tarzan ™, Timber Wolf ™ Grand, inspirat de Buffalo ™, si marca de succes, The X-Files ™ care are un aspect unic `n formă de „rolă” `n formă de „X”. Alte versiuni licențiate includ Gold Stacks ™ 88 Link, un link progresiv cu tematică asiatică, și Fast Cash ™ 100, cu câștiguri jackpot frecvente, care este acum optimizat pentru a performa pe rețelele progresive mai mici . Domnul Boje a concluzionat că „Aristocrat comprimă/adună mai multe straturi de conținut bogat și caracteristici `ntr-un portofoliu extins de jocuri, susținut de mecanica noastră populară și dovedită. Suntem `ncântați să furnizăm clienților produse de top pe care le realizăm și așteptăm cu nerăbdare să le oferim mai multe opțiuni și să ne `mpărtășim viziunea asupra viitorului la ICE 2018.”

lo™ Gold and More Chilli™. The Flame55 pipeline includes a sequel to the highly successful title Game of Thrones™ and a new title based on the HBO powerhouse series, Westworld™. Another bill-topping ICE breaker is the eagerly awaited Dragon Link™, which is an Arc™ Single portrait-screen form factor evolution of Lightning Link with 1€ and 2€ added to the player-selectable multi-denomination options. Having already demonstrated remarkably strong performance in Australia and North America, Dragon Link will launch in Europe with four Asian-themed base games – Autumn Moon™, Golden Century™, Happy & Prosperous™ and Panda Magic™ – and a choice of jaw-dropping LED sign packages. Amongst several other Aristocrat titles also enjoying prolonged popularity having adopted the Lightning Link ‘Hold & Spin’ mechanic, the Mighty Cash™ game library spearheaded by Zorro™ will be joined by another licensed brand, Ted™, with both existing standalone progressive games also being featured in the new multi-licensed Mighty Cash Link™, along with complementary base game themes Elvira™ and Pan-Am™. More Mighty Cash mastery comes in the form of Crazy Ca$h

www.casino-magazine.ro

Big Money™, a 4-level linked progressive game on the Helix™ platform incorporating 55-inch portrait toppers, synchronised to create a giant video wall dubbed ‘Helix Tower’. Base game flavours include Big Money™ Green and Big Money™ Gold. With a firm and growing footprint in major European and South African casinos, the towering dual curved portrait screen Arc™ Double platform is being given a further boost in 2018 with the addition of more premium licensed and proprietary game content. New games on the scene include the film-themed My Cousin Vinny™, one of Aristocrat’s most successful game theme franchises, Tarzan™, the Buffalo™-inspired Timber Wolf™ Grand and hit sci-fi brand, The X-Files™, which features a unique X-shaped reel layout. Further licensed releases include Gold Stacks™ 88 Link, an Asian-themed progressive link, and Fast Cash™ 100, a multi-/single-site multigame progressive link with frequent jackpot prizes, which is now optimised to perform across smaller wide area progressive networks. Mr Boje concluded, “Aristocrat is packing more layers of rich content and features into an expanding portfolio of games, supported by our popular and proven mechanics. We’re delighted to be delivering

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

event

Cel de-al 10-lea EEGC BEGExpo a beneficiat de o prezență record

Casino Life & Business Magazine, singura revistă românească prezentă la conferință și la expoziție Însoțit de sunetul magnific al fluierelor și tobelor naționale bulgare, peste cinci mii de profesioniști din industrie au pășit în cadrul celei de-a zecea ediții aniversare a evenimentului de gaming din Europa de Est - BEGE Expo. Spectacolele impresi-

onante ale ansamblului folcloric Chinary au întâmpinat vizitatorii și chiar i-au inclus în spectacol. BEGE Expo este inițiată de Asociația Producătorilor și Operatorilor din industria jocurilor de noroc din Bulgaria (BTAMOGI) și este susținută de Comisia de stat a Bulgariei pentru jocuri de noroc. Cu peste 80 de companii din 20 de țări care și-au prezentat cele mai recente soluții și por-

Casino Life & Business Magazine the only Romanian magazine present at the conference and at the exhibition Accompanied by the magnificent sound of Bulgarian national pipes and drums, over 5 thousand professionals from the industry stepped inside the 10th anniversary edition of the gaming event in Eastern Europe – BEGE Expo. The impressive perfor-

www.casino-magazine.ro

by K.Sino

mance of the folklore ansamble Chinary greeted the visitors and emerged them in the show. BEGE Expo is initiated by The Bulgarian Trade Association of Manufacturers and Operators in the Gaming Industry (BTAMOGI) and is supported by the Bulgarian State Commission on Gambling. With over 80 companies from 20 countries presenting their latest solutions and product port-

event

eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

tofoliul de produse, expoziția a arătat tuturor cele mai recente realizări tehnologice și a reunit reprezentanți ai industriei jocurilor de noroc la nivel mondial. Organizatorii au raportat vizitatori din Europa de Est, inclusiv Georgia și Cipru, precum și reprezentanți ai filialelor din Marea Britanie, Italia, Germania, Austria, Cehia, Ungaria și SUA, încheind un deceniu foarte bun al istoriei BEGE Expo, pășind curajos și ambițios în a doua decadă. În acest an, BEGE Expo s-a aflat sub sloganul “Bulgaria centrul tehnologic al Balcanilor”, care a subliniat importanța industriei jocurilor de noroc ca inițiator al realizărilor și inovațiilor tehnologice. Expoziția “În lumea descoperitorilor și inventatorilor bulgari”, care a prezentat realizările unor inovatori din trecut, a atras un mare interes, precum și zona de inovare în care au fost dezvăluite cele mai recente tehnologii. Companiile care au participat la eveniment au fost: Alberici, Ainsworth, Novomatic, Casino Technology, EGT, E-Service, Fininvest și Count-R, IBA Entertainment, BET3000, Intergames, Innovative Technology, JPL și nanoVo. Programul de două zile al expoziției a fost plin cu diverse evenimente și activități adiacente. Robotul umanoid Sanbot i-a îmtâmpinat pe vizitatori la ceremonia de deschidere a evenimentului și a dat tonul bunei dispoziții care s-a păstrat pe toată durata expoziției. Mai târziu, a avut loc concursul de frumusețe Miss Gaming BEGE 2017, iar noua regină de frumusețe a fost selectată oficial la petrecerea BEGE seara. Concurentele au reprezentat cei mai mari operatori, având locații

folio the exhibition introduced the latest technological achievements and gathered representatives from the global gaming industry. The organisers reported visitors from Eastern Europe including Georgia and Cyprus, as well as representatives of the branch from UK, Italy, Germany, Austria, the Czech Republic, Hungary and USA, concluding a very succssful first decade of the BEGE Expo history, stepping boldly and ambitiously in the second decade. This year BEGE Expo went under the slogan “Bulgaria – the technology hub of the Balkans”, which meant to highlight the importance of the gaming industry as an initiator of technological achievements and innovations. The exposition “In the world of the Bulgarian discoverers and inventors”, which presented the accomplishments of past innovators attracted great interest, as well as the Innovation zone where the latest cutting-edge technologies were revealed. The companies that took part in the zone were: Alberici, Ainsworth, Novomatic, Casino Technology, EGT, E-Service, Fininvest and Count-R, IBA Entertainment, BET3000, Intergames, Innovative Technology, JPL and nanoVo. The two-day program of the exhibition was tight with various events and accompanying activities. The humanoid robot Sanbot greeted the visitors at the opening ceremony of the event and set a tone of good mood, kept all through the trade show. Later on the beauty contest Miss Gaming BEGE 2017 was held and the new beauty queen was officially selected at the BEGE party in the evening. The

The 10th EEGC - BEGExpo reached a record high attendance www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

event

în Bulgaria. Coroana a fost acordată Alexandrei Peyovich, absolevntă de economie, reprezentanta cazinoului Admiral. Următoarele locuri în clasament au fost ocupate de fetele care au reprezentat CGI Clubs și Eldorado Bet, iar “favorita publicului” a fost Sara Amar, selectată de Casino Royale Palms. Ziua a doua a fost chiar mai încărcată și a început cu ceremonia oficială BEGE Awards, prin care s-au recunoscut meritele oamenilor și companiilor pentru contribuția specială și realizările excelente. Printre companiile care au fost premiate s-au numărat Zitro, NOVOMATIC, Casino Technology, Euro Games Technology (EGT), Intergames (cu Konami), Interblock, Abbiati, BetConstruct, NYX Gaming Group, Advansys, Bet3000, Suzohapp, Change Italia,Innovative Technology, Quixant, Fininvest și Alberici. În plus, tinerii antreprenori ai industriei au avut, de asemenea mențiuni și și-au prezentat noutățile în timpul Gaming StartUp Challenge. Juriul, condus de directorul executiv al Casino Technology - Ivan Tzankarsky, a premiat compania Zebra Digital cu locul întâi la concursul pentru companiile start-up în domeniul jocurilor de noroc. Compania a dezvoltat un concept pentru jocurile online ca o modalitate unică de a angaja perspective și de a genera noi clienți. Cel de-al doilea loc a fost ocupat de macedonenii din Football Chat AI, care dau sfaturi de pariuri la fotbal calculate cu AI. Locul al treilea a fost obținut de jocul fantezie de acțiune-aventură de la Incineration Productions. A doua zi s-a încheiat cu discuția tradițională dintre operatori și reprezentanții Comisiei de jocuri de noroc a statului bulgar. Cu interesul care a depășit toate așteptările și fiind o platformă pentru extinderea relațiilor de afaceri și a parteneriatelor,evenimentul dedicat industriei jocurilor de noroc s-a dovedit încă o dată importanța pentru industria jocurilor și a divertismentului din Europa de Est.

contestants were presenting the biggest operators, having locations in Bulgaria. The crown was given to the graduated economist Alexandra Peyovich, contesing on behalf of the Admiral casino.The runner ups were the girls presenting CGI Clubs and Eldorado Bet and the „Audience’s favorite“ was Sara Amar, selected by Casino Royale Palms. Day two was even busier and started with the official BEGE Awards ceremony, acknowledging people and companies for special contribution and excellent achievements. Among the companies who were honored were Zitro, NOVOMATIC, Casino Technology, Euro Games Technology (EGT), Intergames (with Konami), Interblock, Abbiati, BetConstruct, NYX Gaming Group, Advansys, Bet3000, Suzohapp, Change Italia, Innovative Technology, Quixant, Fininvest and Alberici. Morover, the young entrepreneurs of the industry had also tribune and introduced their novelties during the Gaming StartUp Challenge. The jury, headed by the Executive director of Casino Technology - Ivan Tzankarsky, honored the company Zebra Digital with the 1st place award in the contest for startup companies in the gaming field. The company has developed a concept for online games as a unique way of engaging prospects and generating new leads. The second place was for the Macedonians from Football Chat AI, who give football betting tips calculated with AI. The third place won the dark fantasy action-adventure video game of Incineration Productions. The second day concluded with the traditional discussion between operators and representatives of the Bulgarian State Commission on Gambling. With the interest that exceeded all expectations and being a platfrom for extending the business relations and partnerships, the gaming trade show defined itself once again as a preeminent expo for the gaming and entertainment industry in Eastern Europe. www.casino-magazine.ro

LifeStyle / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / casino

Crown Perth

Crown Perth este un resort și cazinou situat în Burswood, Australia de Vest, lângă râul Swan

by K.Sino

Crown Perth is a resort and casino located in Burswood, Western Australia, near the Swan River

Resortul constă dintr-un cazino, un centru de convenții cu săli de ședințe, teatru și două săli de bal împreună cu 32 de restaurante și baruri, un club de noapte și facilități de agrement. De asemenea, dispune de trei hoteluri: Crown Metropol Perth, cu 405 de camere, Crown Promenade Perth cu 291 de camere și hotelul de lux de 500 de camere Crown Towers Perth, deschis în decembrie 2016. În 1984, guvernul australian occidental a propus la sugestia omului de afaceri Perth, Dallas Dempster, ca un complex de cazinou să fie construit la Insula Burswood pe râul Swan, la 3 kilometri est de centrul orașului Perth. Construcția stațiunii a fost aprobată de Parlamentul Australian de Vest în martie 1985 în Actul de Acord al Cazinourilor din 1985 (Burswood Island). Când a fost deschisă la 30 decembrie 1985, Burswood Island Casino (așa cum era cunoscut atunci) a fost cea mai

The resort consists of a casino, a convention centre with meeting rooms, theatre and two ballrooms along with 32 restaurants and bars, a nightclub and recreational facilities. It also features three hotels: the 405-room Crown Metropol Perth, the 291-room Crown Promenade Perth and the 500-room luxury hotel Crown Towers Perth, which was opened in December 2016. In 1984, the Western Australian Government proposed at the suggestion of Perth businessman Dallas Dempster that a casino complex be constructed at Burswood Island on the Swan River, 3 kilometres east of the Perth city centre. Construction of the resort was approved by the Western Australian Parliament in March 1985 in the Casino (Burswood Island) Agreement Act 1985. When it opened on 30 December 1985, Burswood Island Casino (as it was then known) was the largest in Australia, and third-largest in the www.casino-magazine.ro

event

eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

ROMBET Strada Buzești, nr. 61, Bl. 6, Sc. 1, Et. 6, Ap. 38 - București e-mail: office@rombet.com tel: + 40 (0)314 251 381 + 40 (0)737 577 804

www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / casino

mare din Australia; al treilea cel mai mare din lume. Se aștepta să primească 2 până la 3 milioane de vizitatori pe an. Cazinoul a fost extins în 1990, iar o cameră internațională îmbunătățită a fost prezentată în 1995. În 2000, a fost efectuat un program de renovare și îmbunătățire a resortului de 96 milioane de dolari. 2001 și 2002 au deschis clubul de noapte Ruby Room și Barul Champion’s, atât în cadrul cazinoului, cât și în ca drul Grand Ballroom. La 14 decembrie 2011, James Packer, în calitate de președinte executiv al companiei Crown Limited, a anunțat rebrandingul complexului de divertisment Burswood ca Crown Perth. În martie 2012 a fost confirmat faptul că hotelurile din grup vor fi rebranduite. Cazinoul funcționează 24 de ore, 7 zile pe săptămână. Începând din 2012, este operatorul de cazinou monopol din Perth, Australia de Vest. Există până la 2.400 de aparate dedicate jocurilor de noroc, cu o varietate de jocuri cum ar fi Keno, Video Poker și altele. Jocurile la mesele live includ Baccarat, Mini Baccarat, Blackjack, Ruleta, Poker (Texas Hold’Em, Omaha), Casino War, Progressive Texas Hold’Em, Pai Gow, Money Wheel, Sic Bo și Caribbean Stud. Puteți juca jocuri de cash live șapte zile pe săptămână la Crown Poker. Cu o gamă largă de jocuri interesante, inclusiv Texas Hold’em și Omaha, vă puteți bucura de Poker în orice zi a săptămânii. Jocurile cash jucate în fiecare zi sunt alese la cererea jucătorilor. La 1 august 2012, Crown Limited a anunțat că încearcă o extindere „masivă” a facilităților de jocuri de noroc, sporind numărul de sloturi la 2.500, iar jocurile de noroc live vor crește de la numărul de 220 la 350, o creștere de aproape 60%. are o echipă dedicată Serviciului Responsabil de jocuri de noroc (RSG), 24 de ore pe zi, 7 zile pe săptămână. Echipa este situată în Centrul de Informații Responsabil pentru Jocuri de Noroc (RGIC), care se află la intrarea Riverside. Zona din jurul cazinoului este cunoscută sub numele de Burswood Park.

world. It was expected to receive two to three million visitors per year. The casino was expanded in 1990, and an improved International Room was unveiled in 1995. In 2000, a $96 million resort renovation and improvement program was undertaken. 2001 and 2002 saw the opening of the Ruby Room nightclub and Champion’s Bar, both within the casino, and also the opening of the Grand Ballroom. On 14 December 2011, James Packer as the Executive Chairman of Crown Limited announced the re-branding of Burswood Entertainment Complex as Crown Perth. In March 2012 it was confirmed that the hotels on site would also be re-branded. The casino operates 24 hours, 7 days a week. As of 2012 it is the monopoly casino operator in Perth, Western Australia. There are up to 2,400 coin-operated game machines with a variety of games such as Keno, Video Poker and others. The table games include Baccarat, Mini Baccarat, Blackjack, Roulette, Poker (Texas Hold’Em, Omaha), Three Card Poker, Casino War, Progressive Texas Hold’Em, Pai Gow, Money Wheel, Sic Bo and Caribbean Stud. You can play live cash games seven days a week at Crown Poker. With a range of exciting games on offer, including Texas Hold’em and Omaha, you can enjoy Poker any day of the week. The live cash games played each day are determined by player demand. On 1 August 2012, Crown Limited announced it was seeking a “massive” expansion of gambling facilities, increasing the number of poker machines to 2,500 and gaming tables will increase from the present number of 220 to 350, an increase of nearly 60%. Crown Perth has a dedicated Responsible Service of Gambling (RSG) Team on site 24 hours a day, 7 days a week. The team is located in the Responsible Gambling Information Centre (RGIC), which is at the Riverside entry. The area surrounding the Casino is known as Burswood Park. www.casino-magazine.ro

grisogono

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

The name for LUXURY! www.grisogono.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / HOROSCOP

Horoscopul perioadei

Berbec 21.03-19.04 La `nceputul perioadei este posibil să obții niște bani prin colaborări sau activități de parteneriat. Ceva bani vei cheltui și pentru divertisment, `n compania ființei iubite.

Rac 22.06-22.07 Situația materială evoluează destul de constant fără realizări deosebite, dar și fără cheltuieli ieșite din comun. ~n cămin s-ar putea deteriora câte ceva ceea ce ar necesita cheltuieli suplimentare.

Aries 21.03-19.04

Este posibil să fii implicat `n tot felul de colaborări care te vor ajuta să faci față ceva mai ușor plății facturilor. Jocurile de noroc țiar putea aduce o surpriză frumoasă cu condiția să nu-ți asumi riscuri inutile.

Taurus

A A

Situația financiară este bună `n sensul că eforturile pe care le faci `n această direcție vor avea rezultate mulțumitoare. O rudă mai `ndepărtată `ți va face un cadou minunat.

Leo

20.04-21.05

You may be involved in all sorts of collaborations which will help you make it easier to pay the bills. Gambling could bring you a beautiful surprise provided you do not take unnecessary risks.

Gemeni 22.05-21.06 Este o perioadă bună pentru a face tot felul de cumpărături pentru care nu ai avut timp sau bani până acum. ai putea să-ți `mbunătățești confortul `n apartament sau ai putea cumpăra un obiect de decor.

Situația financiară te va obliga la eforturi destul de mari deoarece se pare că lista cumpărături este lungă. Cheltuielile par a nu se mai termina, dar reușești să gestionezi ceva mai bine situația.

Virgo

www.casino-magazine.ro

23.07-22.08

The financial situation is good in the sense that the efforts you make in this direction will have satisfactory results. A more distant relative will offer you a wonderful gift.

FecioarĂ 23.08-22.09

Gemini 22.05-21.06 It’s a good time to do all kinds of shopping for which you have not had time or money up until now. You could improve your comfort in the apartment or you could buy a decoration object.

22.06-22.07

The material situation evolves quite steadily, with no extraordinary achievements, but also with no expensesn out of the ordinary. There might be some damage to the home that would require extra expense.

Leu 23.07-22.08

Taur 20.04-21.05

Cancer

At the beginning of the period it is possible to get some money through collaborations or partnership activities. You will spend some money for entertainment, in the company of your beloved.

23.08-22.09

The financial situation will force you to make a lot of effort because the shopping list seems to be long. Expenses seem to have no end, but you manage to better manage the situation.

HOROSCOP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

decembrie - ianuarie BalanȚĂ 23.09-23.10 Ceva ne`nțelegeri s-ar putea să ai `n relația cu partenerii de afaceri, iar unele din plățile care ar trebui făcute către tine vor `ntârzia. Prietenii de pe alte meleaguri ți-ar putea da o mână de ajutor `n plan material.

Libra

Cheltuielile continuă să fie destul de mari, dar din fericire sirtuația financiară este destul de bună așa că, problemele tale `n această direcție se vor diminua.

Capricorn 21.03-19.04

You are confronted with all sorts of financial problems that can not be solved. You are in a continuous search for new sources of income, but things do not work out so quickly.

VĂrsĂtor 21.01-19.02 Situația financiară te va nemulțumi `n această perioadă mai ales că unele din sumele pe care le aștepți vor `nt`rzia să intre `n cont. Dacă ai nevoie de un `mprumut, cu siguranță se va fgăsi cineva să te ajute.

Scorpio 24.10-22.11

Aquarius

The spending continues to be quite high, but fortunately the financial situation is good enough, so your problems in this direction will diminish.

The financial situation will dissatisfy you during this period, especially as some of the amounts you expect will be delayed. If you need a loan, surely someone will help you.

SĂgetĂtor 23.11-21.12 Abilitatea ta de manevrare a banilor se va `mbunătăți considerabil și vei reuși să te implici `n proiecte care-ți vor aduce venituri importante.

Sagittarius

}i-ai dori să cheltuiești mai mult ceea ce n-ar fi rău, căci orice cumpărătură `ți va `mbunătăți starea psihică. Unele câștiguri ar putea veni prin intervemediul acti vităților de la serviciu.

23.11-21.12

Your ability to handle money will improve considerably and you will be able to get involved in projects that will bring you important revenue.

www.casino-magazine.ro

21.01-19.02

PeȘti 20.02-20.03

Pisces 20.02-20.03

A A

Te confrunți cu tot felul de probleme `n plan financiar care `nsă nu-și găsesc rezolvarea. Ești `ntr-o căutare continuă de noi surse de venituri `nsă lucrurile nu se rezolvă chiar așa de repede.

23.09-23.10

Some misunderstandings might be related to your business partners, and some of the payments that should be made to you will be delayed. Friends from other parts of the world can give you a helping hand on a material basis.

Scorpion 24.10-22.11

by K Sino

Capricorn 22.12-20.01

A A

You would like to spend more which would not be bad, because any purchase will improve your mental condition. Some earnings could come through the activities from your workplace.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

NEWS

Știri casino / Casino news Analiștii Fitch: 2018 va fi un an puternic pentru jocurile de noroc la nivel mondial Creșterea economică continuă pe piețele cheie ale jocurilor de noroc din întreaga lume ar trebui să genereze o creștere pozitivă în întreaga industrie la nivel global în 2018, prevede un nou raport al Fitch Ratings Service, însă riscurile de reglementare și de îndatorare ar putea diminua ritmul în anumite jurisdicții. “2018 va fi un an bun pentru operatorii și furnizorii de jocuri la nivel mondial, pe fondul unui mediu economic puternic și al unui mediu de furnizare relativ propice”, a declarat Alex Bumazhny, directorul general al Fitch, menționând, de asemenea, că bilanțurile și profilele de profit din industrie rămân într-o stare bună. “În timp ce multe companii de jocuri de noroc vor accelera revenirea acționarilor, ne așteptăm ca aceste rentabilități să fie echilibrate prin păstrarea și, în unele cazuri, îmbunătățirea bilanțului”, a spus el. Contrar prognozei îmbucurătoare, Fitch a subliniat mai multe obstacole majore cu care se confruntă industria care se îndreaptă spre noul an. Saturația mai mare în nord-estul SUA, cu patru cazinouri noi venind online, este o preocupare majoră; deoarece este posibilă o represiune asupra terminalelor de pariuri cu cotă fixă în Regatul Unit și obstacole privind procesul de reînnoire a licenței în Macau.

Luate împreună, asta nu este o perspectivă proastă. “Pe scară mai largă, riscurile de reglementare și de aprovizionare sunt relativ benigne/ blânde în industria matură de gambling”, se arată în raport. Temele cheie care trebuie urmărite pentru acest an sunt demersurile Japoniei de a obține aprobarea unui proiect de lege privind implementarea unei stațiuni - care ar putea fi un factor-cheie pentru cheltuielile de capital în 2019, dacă va fi trecut, recuperarea continuă a VIP-urilor în Macao și amplificarea activității de fuziune și achiziționare între operatorii americani și europeni. Dezvoltarea continuă de-a lungul Las Vegas Strip a fost, de asemenea, subliniată ca o altă temă cheie, deși creșterea veniturilor pe camera disponibilă în sudul Nevadei se așteaptă să se micșoreze de la 6% mai ales că acum că practic condițiile sunt din nou la nivelurile de dinainte de pre-recesiune. “Acestea fiind spuse, rămân în continuare imboldurile puternice, incluzând o capacitate considerabilă de convenție care se adaugă, o ofertă limitată de noi hoteluri pentru cel puțin încă trei ani și, în opinia celor de Fitch, Las Vegas rămâne favorit ca destinație de agrement / convenție”, se afirmă în raport.

Poliția judiciară din Macao a arestat 23 de persoane pentru cămătărie Poliția judiciară din Macao a percheziționat ascunzătorile a două grupări infracționale aflate în apartamente rezidențiale din Taipa, despre care se spune că erau cămătari care acționau în cazinourile din oraș. Într-o declarație oficială, poliția a precizat că a arestat 23 de bărbați și femei din China continentală, confiscând sume mari de bani în urma acestui proces. Poliția a reținut opt bărbați și două femei într-un apartament de pe Avenida de Guimarães din Taipa, unde au fost confiscate registre, mijloace de marketing și chitanțele de împrumut. Grupul a operat în Macao în ultimele patru luni. Poliția judiciară a declarat că

a primit de asemenea un avertisment că un apartament dintr-o clădire de pe Rua de Nam Keng din Taipa găzduia activități infracționale, șase bărbați și șapte femei fiind arestați după o investigație care a relevat că toți aparțineau aceluiași grup infracțional. Potrivit poliției, grupul a venit din China continentală în Macao pentru a solicita pariorilor să comită infracțiuni cum ar fi împrumuturile cash/ card. Poliția judiciară a declarat că suspectează că apartamentul funcționa, de asemenea, ca o pensiune ilegală și că a notificat Oficiul pentru Turism al guvernului din Macao . Cei 23 de suspecți au fost transferați la Procuratura Generală.

Fitch analysts: 2018 to be strong year for global gaming Continued economic growth across gaming’s key markets worldwide should generate positive lift throughout the industry globally in 2018, a new Fitch Ratings Service report projects, but regulatory and leverage risks could dampen momentum in certain jurisdictions. “2018 is set to be a good year for gaming operators and suppliers globally amid a strong economic backdrop and a relatively benign new supply environment,” said Alex Bumazhny, senior director at Fitch, also noting that balance sheets and leverage profiles across much of the industry remain in a healthy state. “While many gaming companies will ramp up returns to shareholders, we expect these returns to be balanced with preserving, and in some instances improving, balance sheet strengths,” he said. Against that sunny prognosis, Fitch highlighted several key headwinds facing the industry moving into the new year. Greater saturation in the northeast U.S., with four new casinos coming online, is a key concern; as is a potential crackdown in the U.K. on fixed-odds betting terminals and forthcoming details on

the Macau license renewal process. Taken together, that’s not a bad outlook. “More broadly, the regulatory and new supply risks are relatively benign in the mature gaming industry,” the report notes. Key themes to watch for the year include Japan’s pursuit of an integrated resort implementation bill – which could be a key driver for capital expenditure in 2019 if passed, the continued VIP recovery in Macau, and amplified merger and acquisition activity among U.S. and European operators. Continued development along the Las Vegas Strip was also highlighted as another key theme, although growth in revenue per available room in Southern Nevada is expected to shrink from its current 6 percent clip now that fundamentals are back to pre-recession levels. “That said, tailwinds remain including considerable convention capacity being added, limited new hotel supply for at least three more years and, in Fitch’s opinion, Las Vegas’ favorability as a leisure/convention destination,” the report states.

Macau Judiciary Police arrest 23 for loansharking Macau’s Judiciary Police have raided the hideouts of two criminal syndicates located in residential apartments in Taipa that it says were loansharking in the city’s casinos. In a statement, the police said they had arrested a total of 23 men and women from mainland China, seizing a large number of tools in the process. They included eight men and two women in an apartment at Avenida de Guimarães in Taipa where staff duty rosters, marketing cards and loan receipts were seized. The group had operated in Macau for the past four months. The Judiciary Police said it had also received a tip-off

that an apartment of a building in Rua de Nam Keng in Taipa was housing criminal activities, with six men and seven women arrested after an investigation revealed they all belonged to the same criminal syndicate. According to police, the group came from mainland China to Macau to solicit punters to commit crimes such as “illegal card cash back.” The Judiciary Police said it suspects the apartment had also been operating as an illegal guest house and had notified the Macao Government Tourism Office. The 23 suspects have been transferred to the Public Prosecutions Office.

Lifestyle / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.eagexpo.com

www.attractionsexpo.co.uk

018

2 great shows combined

16 - 18 JANUARY 2018 ExCeL London Exhibition Centre

EAG produced by

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

NEWS

Știri casino / Casino news Industria jocurilor de noroc din Australia e în fierbere deoarece partidul tasmanian promite să interzică sloturile din puburi și cluburi Peisajul jocurilor de noroc din Australia ar putea suferi o schimbare majoră din cauza partidului de opoziție din Tasmania care a anunțat că va interzice sloturile din puburi și cluburi din statul australian dacă va câștiga alegerile de anul viitor. Într-un anunț- șoc, liderul laburist tasmanian, Rebecca White, a declarat că intenționează să anunțe grupului federal - care are monopol asupra sloturilor din Tasmania - că legea curentă ce permite mașinilor de poker să fie amplasate în alte locuri decât cazinourile nu va fi extinsă după 2023. O astfel de mișcare ar însemna dispariția a circa 2.300 de aparate. „Efectele nocive ale jocurilor de noroc de tip sloturi sunt pe scară largă”, a spus White. „Acestea afectează sănătatea unui individ, familia, relațiile și munca. Pentru fiecare persoană care este afectată de jocuri de noroc, alte șapte persoane sunt afectate. „Avem o șansă dintr-o generație de a lua decizia corectă, iar decizia corectă este să scoatem mașinile de poker din suburbiile și orașele noastre și să le păstrăm doar în cazinouri. „Liberalii nu sunt dispuși să ia această decizie, care este cea potrivită pentru economie și decizia corectă pentru tasmanieni”. Tasmania găzduiește primul cazinou din Australia, Wrest Point, care a fost inaugurat la 10 februarie 1973. Cazinoul ar fi excepție în cele anunțate. În conformitate cu politica laburiștilor, locațiile afectate de înlăturarea mașinilor ar primi parte dintr-un pachet de asistență de 55 milioane de dolari australieni, care include un fond de sustenabilitate de 5 milioane de dolari pentru cluburi licențiate, cum ar fi cluburile RSL și ligile. Pachetul ar cuprinde de asemenea: - Un fond de împrumut de 25 mil. dolari australieni pentru a oferi

împrumuturi cu dobândă redusă pentru afaceri care renunță la aparatele extrem de profitabile și trec la un nou model de afaceri - 20 de milioane de AU$ pentru sprijin în tranziție pentru orice locație care își preda mașinile înainte de 2023 - 4 milioane AU$ pentru recalificarea personalului și dezvoltarea profesională - 500 000 AU$ în burse pentru cluburi sportive - consultanță pentru dezvoltarea afacerilor în valoare de 500.000 AU$ Anunțul urmează unei anchete parlamentare recente, care a arătat că, în ultimul an financiar, Tasmania a pierdut 110 milioane AU$ la sloturi - cunoscute local sub numele de mașini de poker la nivel local. Australia de Vest este singurul stat australian în care sloturile nu sunt permise în afara cazinourilor. Problema a constituit un subiect fierbinte în ultimii ani, datorită volumului mare de aparate care funcționează în întreaga țară, care în prezent se situează la aproximativ 200.000. Un raport recent al Institutului Australian a arătat că Australia găzduia 76% din sloturile mondiale din afara cazinourilor. Dacă partidul laburist va fi votat anul viitor și inițiativa sa va fi pusă în aplicare, ar pune presiuni enorme asupra altor state pentru a-i urma exemplul. În total, industria mașinilor automate australiene este în valoare de peste 12 miliarde de AU$ anual.

Australian gaming shake-up looms as Tasmanian party vows to ban slot machines from state pubs and clubs

Australia’s gaming landscape could be set for a major shift with Tasmania’s opposition party announcing it would ban slot machines from pubs and clubs in the Australian state if it wins next year’s state election. In a shock announcement on Wednesday, Tasmanian Labor leader Rebecca White said it planned to give notice to Federal Group – which has a monopoly on Tasmania’s slot machines – that the current deed allowing poker machines in venues other than casinos will not be extended beyond 2023. Such a move would see around 2,300 slot machines removed. “The harmful impacts of poker machine gambling are widespread,” White said. “They affect an individual’s health, their family, relationships and work. For every person who is harmed by their own gambling, seven other people are affected. “We have a once in a generation chance to make the right decision and the right decision is to remove poker machines from our suburbs and towns and keep them in casinos. “The Liberals are not willing to make this decision, which is the right one for the economy and the right decision for Tasmanians.” Tasmania is home to Australia’s first casino, Wrest Point, which opened on 10 February 1973. The casino would be exempt from the plan.

Under Labor’s policy, venues affected by the removal of machines would receive part of an AU$55 million assistance package including an AU$5 million club sustainability fund for licensed clubs such as RSLs and Leagues Clubs. The package would also comprise: - An AU$25 million loan pool to provide low interest loans for businesses shifting away from the highly profitable machines to a new business model - AU$20 million in transitional support for any venues that surrender their machines before 2023 - AU$4 million for staff retraining and professional development - AU$500,000 in sporting club grants - AU$500,000 worth of business development advice The announcement follows a recent parliamentary inquiry which showed that AU$110 million was lost on slot machines – better known as poker machines locally – in Tasmania in the last financial year. Western Australia is the only Australian state where slot machines are not permitted outside of casinos. The issue has been a hot topic in recent years due to the sheer volume of machines operating around the country, which currently sits at around 200,000. A recent report by the Australia Institute showed that Australia was home to 76% of the world’s slot machines located outside of casinos. Were the state Labor party to be voted in next year and its initiative implemented it would place enormous pressure on other states to follow suit. In total, the Australian slot machine industry is worth more than AU$12 billion annually.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

ABONEAZĂ-TE ACUM LA REVISTA CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE PENTRU A FI PRIMUL INFORMAT CU NOUTĂ}ILE Preț retail/revistă: 24,90 RON Abonament 6 ediții: 149,40 RON + 20 RON, taxe poștale

TRIMITE TALONUL COMPLETAT ȘI DOVADA PLĂȚII LA ADRESA: Șos. Mihai Bravu, Nr.75-83, Bl. C17, Sc.B, Et.2, Ap.62, București sau prin fax la 021 411 01 91 sau e-mail: redactie@casino-magazine.ro

Plata se face în contul: RO83 BTRL 04501202 8479 56XX deschis la Banca Transilvania, Sucursala Victoria, București

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

NEWS

Știri casino / Casino news Tarifele camerelor, prețurile jocurilor la masă fluctuează semnificativ în timpul sărbătorilor pe faimosul Strip din Las Vegas Prețurile pentru camerele de hotel și la mesele de cazinou din Las Vegas cresc tradițional și se diminuează în timpul sărbătorilor, dar cel puțin un expert în prețuri spune că tehnologia poate permite resorturilor să atragă cei mai buni clienți (care cheltuiesc mult) și să se preocupe mai puțin de camere goale. Anthony Curtis, blogger și editor al Las Vegas Advisor, care a urmărit tarifele camerelor de pe Las Vegas Strip timp de 27 de ani, declară că prețurile urmează un tipar destul de regulat: • Prețurile scad dramatic după NFR (care se încheie sâmbătă). • În cele din urmă, cresc semnificativ de Anul Nou. „Crăciunul nu este în mod tradițional o zi mare pentru Las Vegas”, a spus Curtis. - Dar, în schimb, Ziua Recunoștinței este”. Luna decembrie, a spus el, ar fi foarte proastă dacă fanii rodeo nu ar veni în număr mare. „Este cea mai ”moartă” lună a anului, fără îndoială”, a spus el. De aceea au adus rodeo-ul în oraș. NFR a rezolvat problema pentru aproximativ o treime din zilele acestei luni, dar restul lunii decembrie este mort. „ Pentru cei care caută o ofertă bună, Curtis are un nume special pentru săptămâna după NFR. „Săptămâna de Aur”, a spus el. ”În această săptămână sunt fără îndoială cele mai scăzute prețuri din întregul an”. Asta începe însă să se schimbe, imediat înainte de Anul Nou. „Prețurile vor reveni la nivel înalt în ziua de după Crăciun sau chiar în ziua de Crăciun. Dar cu sigurață între 26 decembrie si 31 decembrie, ele vor crește masiv și se pot dubla și chiar tripla ip măsură ce ne apropiem de Anul Nou. Uneori se pot mări chiar de cinci ori.”

De asemenea, buy-in-ul minim pentru jocuri de masă poate crește și scădea în timpul sărbătorilor, dar în mod diferit decât tarifele camerelor, spune bloggerul de cazino Andrew Uyal. Uyal, de asemenea, supraveghetor la un cazinou Strip, susține că Anul Nou este o zi foarte bună pentru jocuri. Prețurile pot crește semnificativ din momentul în care este un jucător părăsește masa de joc, se plimbă puțin pe bulevardul Las Vegas și apoi revine la cazino. „De Anul Nou, e greu să găsești ceva pe Strip la mai puțin de 25 de dolari în acel week-end”, a spus Uyal. „O mulțime de oameni vor ieși afară pentru a viziona focurile de artificii. Când ies afară, creștem suma minimă. Multe companii fac asta deoarece toată lumea dorește să joace după focurile de artificii. „ Pariurile minime de $ 15- $ 25 pot crește la $ 50- $ 100 de Anul Nou, a spus Uyal. Prețurile în timpul altor sărbători, totuși, rămân în mare parte aceleași, deoarece cererea este relativ slabă. De exemplu, la Ziua Recunoștinței, hotelurile pot fi ocupate, dar mesele sunt relativ neocupate, a spus el. „Ziua Recunoștinței poate fi surprinzător de ocupată, dar nu la mese, pentru că nu vin împătimiți ai jocului”, a spus el. „O mulțime de oameni se află în oraș pentru a vizita familia. Poate că după ce membrii familiilor se culcă, ar putea veni în cazinouri, dar nu să joace. „ În plus față de Anul Nou, se ridică minimul de la mese și în timpul Halloweenului, în week-end-ul Super Bowl și în timpul March Madness (turneu de basket), a spus Uyal. Cererea de la mese și pariurile minime pot crește în timpul NFR, dar Uyal spune că nu a vazut o creștere semnificativă în prima parte a săptămânii.

MGM Resorts modernizează Monte Carlo Las Vegas Strip primește un alt lifting acum că MGM Resorts (NYSE: MGM) cheltuiește 450 milioane de dolari pentru a transforma Monte Carlo în Park MGM. Este un upgrade necesar pentru o proprietate îmbătrânită și unul dintre cei mai slabi performeri ai MGM, constituind cheia pentru atragerea mai multor clienți de top în partea de sud a Fâșiei. MGM Resorts ar trebui să poată genera milioane de dolari ]n venituri suplimentare, precum și să determine

cheltuieli mai mare din partea clienților în restaurante, baruri și în magazinele din uriașul resort. În primele nouă luni ale anului 2017, venitul Monte Carlo pe cameră disponibilă a fost de 120 de dolari pentru complexul de 2.600 de camere. Este mai bine decât faimoșii săi vecini Luxor și Excalibur, care au avut 114 $ și respectiv 98 $, dar mult mai mici decât New York-New York și MGM Grand, la un preț de 144 și respectiv 180 de dolari pe noapte.

Room rates, table game prices on the Strip fluctuate widely during holidays Prices for hotel rooms and at casino tables in Las Vegas traditionally surge and recede during the holidays, but at least one pricing expert says technology may eventually allow resorts to attract the best-spending customers and worry less about empty rooms. Anthony Curtis, a consumer blogger and publisher of the Las Vegas Advisor who has tracked room rates on the Las Vegas Strip for 27 years, says prices follow a fairly regular pattern: • Down dramatically after NFR (which concludes Saturday). • Finally, rising dramatically at New Year’s. “Christmas is not traditionally a big day for Las Vegas,” Curtis said. “But Thanksgiving is.” December, he said, would be slow if rodeo fans did not flood the tourist corridor. “It’s the deadest month of the year, no doubt,” he said. “That’s why they brought in the rodeo. The NFR solved the problem for about one-third of the days, but the rest of December is dead.” For those seeking a deal, Curtis has a special name for the week after NFR. “Golden Week,” he said. “It has absolutely the lowest rates for the year.“ That begins to change, however, immediately before New Year’s. “The prices will go back up the day after Christmas, or even on Christmas Day. But definitely between Dec. 26 and Dec. 31, they’ll spike and can double and triple as we get closer to New Year’s. Sometimes they can quintuple.”

The minimum buy-in for table games can also jump and drop during the holidays, but differently than room rates, casino blogger Andrew Uyal says. Uyal, also a floor supervisor at a Strip casino, New Year’s is a very big day for gaming. Prices can jump in the time it takes a player to leave a table, walk out to Las Vegas Boulevard, and walk back. “At New Year’s, it’s hard to find anything on the Strip less than $25 on that weekend,” Uyal said. “A lot of people will go outside to watch the fireworks. When they go outside, we raise the minimums. A lot of companies do that because everyone wants to play after the fireworks.” Minimum bets of $15-$25 bets can grow to $50$100 on New Year’s Eve, Uyal said. Prices on other holidays, however, largely remain the same because demand is flat. For example, on Thanksgiving, the hotels may be busy, but the tables are slow, he said. “Thanksgiving can be surprisingly busy, but not at the tables because it’s not a gaming crowd,” he said. “There are a lot of people in town to visit family. Maybe after the families go to bed, they might come into the casinos, but not to gamble.” In addition to New Year’s, table minimums rise for Halloween, Super Bowl weekend and during March Madness, Uyal said. Table demand and minimum bets can grow during NFR, but Uyal says he had not seen a sharp increase through the first part of the week.

MGM Resorts Is Upgrading Monte Carlo The Las Vegas Strip is getting another face-lift now that MGM Resorts (NYSE: MGM) is spending $450 million to turn the Monte Carlo into Park MGM. It’s a needed upgrade for an aging property and one of MGM’s weakest performers, and key to attracting more high-end customers to the south side of the Strip. MGM Resorts should be able to generate millions in additional revenue,

as well as more spending at restaurants, bars, and shops around the resort. In the first nine months of 2017, Monte Carlo’s revenue per available room was $120 for the resort’s 2,600 rooms. That’s better than neighboring Luxor and Excalibur at $114 and $98, respectively, but much lower than New York-New York and MGM Grand at a respective $144 and $180 per night.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

we innovate, others just copyâ&#x20AC;¦

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

PARTNERS

În aceast\ edi]ie / In this edition...

We proudly recommend: Producători/Producers

Inchiriere terminale Pariuri Sportive Tel: +40 269 865 893, Mobil: +40 751 108 859 Web: www.baumbet.ro E-mail: baum@baumbet.ro

We proudly recommend: Slot Rooms

Adresa: Str. Brândușelor Nr. 2 -4 Sector 3 București Website: www.gameworld.ro

T BOOT H

Cluj-Napoca, Str. Gheorghe Doja nr. 44 Tel/fax: 0264-412 590; 0264-403 855

We proudly recommend: AWP

SEE YO

SEE

2017

. 402 NO

We proudly recommend:U AProfessional Associations EAE AT B O O T H N

nnovation is our tradition. We proudly recommend: Poker

MING ROMANIA

Address: 275-277 Calea Bucurestilor 075100 - Otopeni, Ilfov, Romania Phone: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 Email: intertop@admiral.ro

VÂNZARE, ÎNCHIRIERE JOCURI DE NOROC ȘI SISTEME JACKPOT Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu Tel.: 0269/865893, Fax: 0269865379 E-mail: baum@baumgames.ro, Web: www.baumgames.ro

We proudly recommend: Monitoring Systems

We proudly recomend: ONJN, ANPC & DGA

We proudly recommend: Live Casinos

PARTNERS

PARTENERI / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

We proudly recommend: Our Projects

Marketing in Gambling

Forum

First edition / Prima editie ‚

CONFERIN}A ROMÂNĂ DE GAMBLING

Marketing in Gambling Forum

Ora Exactă în Gambling seminar cu acces gratuit

Club Casino Networking Seminar

Bucuresti, ‚ 8 noiembrie Club Floreasca

Gala Premiilor Casino Life & Business Magazine

Romanian Gambling Directory

International Casino Awards

Gala Femininul în Gambling

Evenimente Corporate

Proiecte Speciale

Seminarii de Prezentare

We proudly recommend: Hotels

Hotel Carmen - Predeal

Hotel Premier Palace - Bucuresti

Hilton Sibiu, 1st, Padurea Dumbrava, Sibiu 550399 Romania Tel: +4 0269 505 600, Fax: +4 0269 505 639 info.sibiu@hilton.com, sibiu.hilton.com, www.sibiu.hilton.com

PARTNERS

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

We proudly recommend: Hotels

We proudly recommend: Locations/Service Providers

ALATUL ODEON IMPERIAL GLAMOUR

Str. Moise Nicoară, nr.18, sector 3 București tel: 031.437.81.35; fax: 031.437.81.34 Rezervări bilete: 0724.016.269; rezervari@vreaubilet.ro e-mail: vreaubilet@gmail.com; website: www.vreaubilet.ro

www.teatruldemagie.ro Phone: 0761334.334.

We proudly recommend: Events

Women in Gambling Awards Gala, Londra, Marea Britanie

We proudly recommend: WebSites . www.grisogono.ro

International Gaming Awards Gala, Londra, Marea Britanie

vă urează un An Nou fericit și La Mulți Ani!