Casino Life & Business Magazine edition 106 by casino life

www.casino-magazine.ro

Edi]ie RomÃ¢n\ - Englez\ / Romanian - English Edition

ani years

BEST iGAMING PRESS IN THE REGION

Pre]: 24,90 RON

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Number 106. decembrie 2018

No. 106 decembrie / december 2018

Gala Premiilor / Casino Life & Business Magazine / Awards Gala

Înscrie-te în Romanian Gambling Directory... Te vede o lume întreagă!

un produs

informații la 0744 428 866 sau pe redactie@casino-magazine.ro

Best iGaming Press in the Region

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

DGL PRO realizări și planuri pentru noul an / DGL PRO achievements and plans for the new year

Gala Premiilor Industriei de Gambling din România, la cea de a 12a ediție / The Romanian Gambling Industry Gala Awards, at its 12th edition

NEWTON – Alege `n]elept! / NEWTON – Choose wisely!

Speculanții de cote și combaterea lor / Speculators of odds and their fight Masa de ruletă LTT (Luxury Touch Table) – acum cu Aprobare de Tip / LTT Luxury Touch Table now with Type Approval Casino Live land-based, dar și online la Palace Casino - Casa Vernescu / Land-based Live and also online Casino at Palace Casino - Casa Vernescu

NOVOMATIC România lansează gama de AWP / NOVOMATIC Romania launches the AWP range

36 10 42 14 46 20 50 24 56 28 60 32 64 34

ROMBET – bilanțul unui 2018 extrem de dinamic / ROMBET – balance of an extremely dynamic 2018

Taxele de licență și de autorizare pentru activitatea de jocuri de noroc online / Licensing and authorization taxes for online gaming activity Schimbări strategice `n structura și portofoliul companiei Syswin Solutions / Strategic changes in the structure and portfolio of Syswin Solutions Impunerea sumelor plătite participanților `n activitatea jocurilor de noroc / Imposition of the amounts paid to participants in the activity of gambling Jocul Responsabil – o nouă perspectivă europeană / Responsible Play - A New European Perspective

Gaming Malta a găzduit lideri cheie din sectorul Daily Fantasy Sports / Gaming Malta hosts key leaders from the Daily Fantasy Sports sector

Un nou deceniu și noi orizonturi pentru spectacolul gamingului / New decade and new horizons

Innovation is our tradition.

[ passionate]

Success through continuity.

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

CASINO MAGAZINE Nr. 106 decembrie 2018

“Best iGaming Press in the Region”

Award - Budapest, Hungary 2017

Este interzisă preluarea, reproducerea parțială sau totală a oricărui text, fotografie sau imagine grafică, fără acordul scris al editorului, care deține toate drepturile asupra lor. Orice abatere sau nerespectare a condițiilor și termenilor menționați anterior va fi sancționată conform legislației în vigoare. Răspunderea asupra conținutului articolelor revine în exclusivitate autorilor acestora. Toate materialele din revistă au caracter informativ și nu trebuie tratate ca fiind sfaturi ale specialiștilor.

“Best iGaming Press in the Region”

Award - Budapest, Hungary 2016

“Best Industry Publication” nomination at the International Gaming Awards - London, UK 2011 & 2012 Media Project Manager Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Editor-in-chief Mihnea Paul Popescu-Grisogono mihnea.popescu@casino-magazine.ro Senior Art Directing Ionu] Nedelcu Senior Editors K.Sino, Poker Player, Laura Camelia, Andra Adam (andra.adam@ casino-magazine.ro), Roxana Ene (roxana.ene@ casino-magazine.ro) Translator Iris Popescu, Dorina Oprea Photo Iris Popescu, PhotoNXT, Sabin Mali[evschi, Adrian Stoicoviciu, Ovidiu Huiban, Vlad Mih\ilescu, Photo, iGaming Post, Anne Laymond - UK Advertising redactie@casino-magazine.ro Correspondents/advertising in: USA: Rodney Azama razama@verizon.net Cyprus & Greece: Lefkothea Georgiou Atart casino@contactcyprus.com Holland & Benelux: Sandrin Bergheanu bergheanus@yahoo. com Switzerland: Thomas Myit thomasmyit@yahoo.com Germany: Stefan Kiss stefan.kiss@casino-magazine.ro Printed by Everest Published by IRIS MULTIMEDIA Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Tel.: +40 744 428 866 CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Publicatia auditata ISSN: 1843-3316

www.casino-magazine.ro

2019 Gambling Events in Romania March 5 Romanian Conference on Gambling, 9th edition - CRG9 -

June 4 Exact Time in Gambling Serbia, 2nd editon

September 3 Women in Gambling Awards Gala, 5th edition

September 4 Exact Time in Gambling Romania, 7th editon - OExG7 -

November 5 Marketing in Gambling Forum, 4th edition - MkGF4 -

Decembrie 10 Casino Life & Business Magazine Awards Gala, 13th edition

For details: redactie@casino-magazine.ro Visit: www.casino-magazine.ro

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

EDITORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Se mai încheie un an si‚ iar facem bilanturi ‚ Another year is ending, and we’re making balances again by K. Sino

Suntem mulțumiți că anul a fost bun, fără mișcări substanțiale sau neașteptate.

We are pleased that the year was good, with no substantial or unexpected moves.

Fiecare dintre noi a început proiecte noi, unele au reușit, altele nu. Așa se întâmplă mereu.

Each of us has started at least one new project, some have succeeded, others have not. It always happens like this.

Și iar așteptam un An Nou. Și iar ni-l dorim mai bun. Și iar ne punem speranțe în Noul An.

And again we are expecting the New Year. And again we want it better. And again we have hopes for the New Year.

Și așa o să facem veșnic căci așa e natura omului, să spere și să creadă în mai bine...

And so we will do forever, because this is the nature of man, to hope and believe in the better ...

Așa că, noi... Vă mulțumim și vă dorim un An Nou mai BUN, cu multă sănătate, fericire și foarte mult NOROC.

So, we ... Thank You and wish you a better New Year with lot of health, happiness and a lot of LUCK.

LA MULȚI ANI!

HAPPY NEW YEAR!

www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / vip

DGL PRO realizări și planuri pentru noul an

By Laura Camelia

www.casino-magazine.ro

vip / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

tele. Dezvoltarea pe orizontală cu fiecare organizator a fost o sarcină primordială.

În ultimul an constatăm că operatorii sunt presați de către jucătorii lor de a fi cât mai competitivi și performanți în servicii și în produse. Am studiat atent piața și am venit cu soluții, conform noilor segmentări apărute, am încercat și spunem noi am reușit să evoluăm și să performăm pe toate segmen-

Piața locațiilor cu baruri am dezvoltat-o dublând ca și poziție cu un produs nou. Astfel lângă mixul HOT SHOT 9, a apărut și mixul HOT SHOT 8. Acest lucru a satisfăcut cerința jucătorului de a avea versiuni multiple de jocuri cu șeptari, această combinație între tradițional și nou fiind foarte bine primită.

In the last year we have noticed that the operators are pushed by the players to be more and more competitive and performing in services and products. We have carefully studied the market and we’ve come with solutions, according to the new segmentations appeared, we’ve tried, and we dare say we managed to evolve and perform on all segments. The horizontal development with each organizer was a primordial task.

Piața de AWP, unde suntem lideri, am consolidat-o cu noul mixt HOT SHOT 6, care lângă celălalt mix de HOT SHOT 9 a adus un plus de diversitate și divertisment. Știut fiind că această piață tanără evoluează mai lent, soluția noastră a fost bună, iar operatorii noștrii se îndreaptă spre acest segment, fiind mai

We developed the market of the locations with bars by doubling as position with a new product. Thus, next to the mixture HOT SHOT 9, appeared the mixture HOT SHOT 8. This satisfied the player’s requirement to have multiple versions of games with sevens, this combination between traditional and new being very welcomed.

The AWP market, where we are leaders, was consolidated with the mixture HOT SHOT 6, which, alongside the other mixture HOT SHOT 9 brought additional diversity and entertainment. Knowing the fact that this young market evolves slower, our solution was good, and our operators are heading towards this segment, being

DGL PRO achievements and plans for the new year www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / vip

ușor de suportat fiscal și oarecum mai lesne de gestionat. În segmentul de săli, peste 12 sloturi, mixurile noastre au prins foarte bine, având un soft echilibrat și adaptat la cerințele jucătorilor și în accelași timp productiv în matematica totală a sălilor. Astfel profitul operatorilor fiind vizibil mărit am devenit o companie atractivă și pentru acest sector. Aici trebuie să fim corecți și să mulțumim și operatorilor care s-au dovedit extrem de inventivi și au venit cu carcase de jocuri și design-uri atractive pentru zonele în care activează. Tot în acest an am oferit Aprobări de Tip și Upgrade gratuit clienților noștrii, asumândune în acest fel riscuri și cheltuieli împreună. În

plus am oferit un sistem financiar avantajos. Realizând că o schimbare generează costuri, sistemul nostru de rate a adus o gură de oxigen tuturor operatorilor. Înțelegem rolul nostru în industria de gambling și ne dezvoltăm în acest sens. Ca și companie asigurăm un suport tehnic și legislativ de calitate fiind mereu în piață și răspunzând la nevoile ei. Expoziția din Septembrie 2018 a fost pentru noi un prilej de a arăta noile produse și de a primi un feedback de la clienții noștrii. Fiind de altfel singura companie românească care se adresează exclusiv pieței din România, echipa DGL va aduce noi produse și idei pentru întreaga industrie de gambling.

easier to bear from a fiscal point of view and rather easier to manage. In the segment of halls with over 12 slots, our mixtures were very appreciated, having a balanced and adapted to the players’ requirements and, at the same time, being productive in the total math of the halls. Thus, the operators’ profit being visibly increased, we have become an attractive company for this sector as well. We must be fair and thank the operators who proved very inventive and came with game cases and attractive games for the areas where they operate on. It is also this year that we offered Upgrade approvals to our customers, free of charge, assuming in this way both the risks and the expenses.

www.casino-magazine.ro

Moreover, we have provided an advantageous financial system. Realizing that any change generates costs, our instalment system brought a breath of fresh air to all the operators. We understand our role in the gambling industry and we are developing in this respect. As a company we are assuring quality technical and legislative support, being always on the market and answering to its needs. The exhibition from Sep tember 2018 was an opportunity for us to show our new products and to get a feedback from our clients. Being the only Romanian company addressing exclusively to the Romanian market, DGL team will bring new products and ideas for the entire gambling industry.

vip / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Noua placÄ&#x192;

de la

www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

Gala Premiilor Industriei de Gambling din România, la cea de a 12a ediție

by K. Sino

The Romanian Gambling Industry Gala Awards, at its 12th edition www.casino-magazine.ro

eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Într-o atmosferă de sărbătoare și cu o sală plină până la refuz, s-a desfășurat cea de a 12a ediție a Galei Premiilor Casino Life & Business Magazine.

In a festive atmosphere and with a full luxurious room, the 12th edition of the Casino Life & Business Magazine Awards Gala was held.

Luxoasele saloane ce aparțin complexului AmbasadOr Events au găzduit, ca și în anii precedenți și ediția 2018, cea de a 12a,

The luxurious halls belonging to the AmbasadOr Events have hosted, as in the previous years and the 2018 edition, the

a Galei de Premiere a revistei noastre, eveniment tradițional ce recompensează activitatea reală de peste an a celor mai repre-

www.casino-magazine.ro

12th edition of our magazine’s Awards Gala, a traditional event that rewards the real activity of the most prominent members of

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

zentativi membrii ai lumii gamblingului românesc. Ca și la edițiile precedente, această adevărată petrecere de sfârșit de an s-a bucurat de un program artistic bogat și foarte deosebit, plin de muzică, suspans și voie bună. Gazda Galei Premiilor Casino Life & Business Magazine a fost, și de această dată, Codruț Kegheș alia Dezbracatu’ care

a invitat rând pe rând, pe scenă, campionii anului 2018 din industria jocurilor de noroc din România. După nominalizările făcute online de către cititori și votul acestora premianții anului 2018 au fost următorii: 1. Producător român BAUM GAMES 2. Producător străin

the Romanian gambling world . As with the previous editions, this true end-of-year party enjoyed a rich and very special artistic program full of music, suspense and good will. Host of the Casino Life & Business Magazine Awards Gala was once again Codruț Kegheș aka Dezbracatu’, who invited the 2018 gaming industry champions in Romania on

www.casino-magazine.ro

stage. After the nominees made online by the readers and their vote, the 2018 prize winners were the following: 1. Romanian manufacturer BAUM GAMES 2. Foreign manuafacturer NOVOMATIC 3. AWPs manufacturer DGL PRO

eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

NOVOMATIC 3. Producător de AWP-uri DGL PRO 4. Sală de jocuri – București GAME WORLD BUCURESTI MALL 5. Sală de jocuri – țară 7 CLUB CLUJ NAPOCA 6. Sistem de monitorizare NEWTON

7. Cel mai bun laborator BMM testlabs 8. Casa de pariuri SUPERBET 9. Casa de pariuri românească GET’S BET 10. Cel mai performant francizor GO BET

4. Gaming hall - Bucharest GAME WORLD BUCHAREST MALL 5. Gaming hall - country 7 CLUB CLUB NAPOCA 6. Monitoring system NEWTON 7. The best lab BMM testlabs 8. Betting house

www.casino-magazine.ro

SuperBet 9. Romanian betting house GET’S BET 10. The best franchisor GO BET 11. Live Casino PALACE CASINO - HOUSE VERNESCU 12. The most popular on-

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

11. Cazino Live PALACE CASINO – CASA VERNESCU 12. Cea mai populară platformă online BETANO 13. Cel mai bun furnizor de soluții online PLAYTECH 14. Cel mai bun studiou PLAYTECH 15. Operator de sloturi MAGIC GAMES 16. Cel mai performant marketing pentru sală de jocuri GAME WORLD 17. Cel mai performant marketing pentru cazinou live PALACE CASINO – CASA VERNESCU 18. Cel mai performant marketing pentru jocuri online BETANO 19. Inovația anului Aparatul S Line de la EGT 20. Aparatul slot al anului EZ MODULO de la CASINO TECHNOLOGY

21. Deschiderea anului în industria de gambling POKER ROOM 22. Omul anului în gambling ANCHIDIM ZAGREAN Premiile speciale ale anului au fost Premiul pentru implicare socială Sergiu Sebeși – Asociația Joc Responsabil Premiul pentru cel mai bun avocat Teodora Luca – Mihai Luca Law Office Premiul pentru cel mai de succes brand românesc AmbasadOr Premiul pentru întreaga carieră Maestrul Ion Dichiseanu Programul artistic al serii a fost susținut de artiști deosebiți care au încântat publicul prin prestațiile lor. Astfel Iordache Basalic – prim bariton al Operei Române -, a susținut un recitaluri de arii

line platform BETANO 13. Best Online Solutions Provider Playtech 14. The best studio Playtech 15. Slot operator MAGIC GAMES 16. The best slot marketing GAME WORLD 17. The best live casino marketing PALACE CASINO - HOUSE VERNESCU 18. The best online gaming marketing BETANO 19. Innovation of the Year The S Line slot from EGT 20. Slot Machine of the Year EZ MODULO from CASINO TECHNOLOGY 21. Opening the year in the gambling industry POKER ROOM

www.casino-magazine.ro

22. Man of the Year in Gambling ANCHIDIM ZAGREAN The special prizes of the year were The Social Involvement Award Sergiu Sebeși - Responsible Game Association Best Lawyer Award Teodora Luca - Mihai Luca Law Office Award for the most successful Romanian brand AmbassadOr Full Career Award Master Ion Dichiseanu The artistic program of the evening was supported by special artists who delighted the audience with their performance. Thus, Iordache Basalic - the first baritone of the Romanian Opera - supported opera music and canzonette, Alexandru Constatin - winner of nu-

eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

și cantzonete, Alexandru Constatin – câștigător a numeroase concursuri de muzică naționale și Georgiana Dascălu – care a uimit juriul la “Vocea României” - i-au ținut isonul cantând separat sau în duet cu acesta. Artiștii circului As au ținut audiența cu sufletul la gură în momentele de aruncare la țintă cu cuțite, topoare sau făclii aprinse, iar Doina Spătaru a încins atmosfera cu un mini recital de saxofon. Un moment emoționant al serii a fost prezența pe scena a Maestrului Ion Dichiseanu care, după primirea Premiului, a recitat câteva versuri. Câștigătorul categoriei “Omul Anului”, Anchidim Zăgrean, nu s-a lăsat mai prejos și a întregit, neașteptat, programul artistic al serii prin recitarea unui superb poem. Întregul eveniment a fost, ca de obicei, transmis “LIVE” pe internet pe canalul Youtube, pe Facebook, dar și pe site-ul revistei

www.casino-magazine.ro, înregistrându-se un total de peste 2250 de spectatori. Astfel s-a scris istoria celei de a 12a ediții a Galei Premiilor Casino Life & Business Magazine sau Gala Premiilor Industriei de Gambling din România, așa cum a fost ea denumită de către presa, încă de la prima ei ediție. Parteneri ai ediției 2018 a Galei au fost companiile AmbasadOr Events, DGL PRO, GRISOGONO Style Studio Calea Victoriei 101, Premier Palace SPA Hotel și asociația ROMBET. Îi felicităm și pe aceasta cale, cu mare drag, pe toți cei care au câștigat mult râvnitele premii și mulțumim partenerilor care au făcut posibilă aceasta ediție a Galei, dar mai ales mulțumim participanților care au făcut ca și acesta ediție a Galei Premiilor Casino Life & Business Magazine să fie un mare și incontestabil succes.

merous national music competitions and Georgiana Dascalu - who amazed the jury at “Vocea României” - kept the tone by singing separately or in duet with him. As Circus artists held the audience with their mouths at the moment of throwing at the target with knives, spikes or torches, and Doina Spataru glowed the atmosphere with a mini saxophone recital. An exciting moment of the evening was the presence on stage of Master Ion Dichiseanu who, after receiving the Prize, recited a few verses. The winner of the “Man of the Year” category, Anchidim Zagrean, has not left behind and has unexpectedly completed the artistic program of the evening by reciting a superb poem. The whole event was, as usual, broadcasted “LIVE” on the internet on the YouTube

www.casino-magazine.ro

channel, on Facebook, but also on the magazine www.casino-magazine.ro, with a total of over 2250 viewers. This is, on brief, the history of the 12th edition of the Casino Life & Business Magazine Awards Gala, or the Romanian Gambling Industry Gala Awards, as it has been called by the press since its first edition. Partners of the Gala 2018 edition were AmbasadOr Events, DGL PRO, GRISOGONO Style Studio Calea Victoriei 101, Premier Palace SPA Hotel and ROMBET Association. We gladly congratulate all those who have won the coveted prizes and thank the partners who have made this Gala edition possible, but especially we thank to the participants who have made this edition of the Casino Life & Business Magazine Awards Gala to be a great and undisputed success.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

NEWTON – Alege `n]elept!

by K. Sino

Piața sistemelor a evoluat foarte mult în ultima perioadă și datorită modificărilor legislative, ceea ce acum câțiva ani era opțional acum a devenit obligatoriu. Prioritatea NEWTON este de a transforma viziunea în realitate. Ne focusăm pe cerințele operatorilor care au înțeles că sistemul informatic poate fi folosit nu numai pentru a îndeplini reglementările legale privind monitorizarea ci și pentru consolidarea unui business durabil și stabil. Astfel, modul de folosire a fost extins pentru a cuprinde cele mai exigente și îndrăznețe cerințe. Alegerea unui sistem nu este

tocmai un proces simplu, necesită o planificare în avans iar punctul de plecare poate fi întocmirea unei liste cu nevoile imediate și viitoare pe care afacerea dumneavoastră le are și pe care sistemul trebuie să le acopere. Este un mod prin care identificați “punctele dureroase” și pentru care furnizorul sistemului trebuie să vă ofere soluții. Activitatea în sălile de jocuri implică o mulțime de tranzacții monetare care atrag și o multitudine de tentative de fraudă. NEWTON dezvoltă și implementează în mod constant noi tehnologii pentru a depăși aceste provocări de

The system market has evolved a lot lately and due to legislative changes, what a few years ago was optional now became mandatory. NEWTON priority is to turn the vision into reality. We focus on the requirements of operators who understand that the system can be used not only to meet legal regulations on monitoring but also for promotional concepts. Thus, the way of use has been extended to include the most demanding and bold requirements. Choosing a system is not a simple process, it requires advance planning and the starting point can be to draw up a list of immediate and future needs that your business has and the system needs to cover. It’s a way to identify “painful points” for which the system vendor has to provi-

de solutions. The gambling activity involves a lot of monetary transactions that attracts a lot of fraud attempts. NEWTON constantly develops and implements new technologies to overcome these security challenges. We know that providing a secure gaming environment is of prime concern for operators, and we therefore recommend adopting security solutions by activating Anti-Fraud Alerts in the system. The criteria underlying the choice of a management system are those that must be met by the PRODUCT and those to be considered when choosing the SUPPLIER. PRODUCT criteria: Functions: The system must provide both basic and complex

NEWTON – Choose wisely! www.casino-magazine.ro

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

securitate. Știm că oferirea unui mediu de joc sigur este de primă importanță pentru operatori și de aceea recomandăm adoptarea de soluții de securitate și supraveghere prin activarea în sistem a Alertelor antifraudă. Criteriile ce stau la baza alegerii unui sistem de management sunt cele ce trebuie îndeplinite de PRODUS și cele pe care trebuie să le aveți în vedere când alegeți FURNIZORUL. Criteriile PRODUSULUI: Funcțiile: sistemul trebuie să ofere atât funcțiile de bază cât și pe cele avansate, complexe. Dacă gândiți în perspectivă și proiectați viitorul companiei dumneavoastră, sistemul folosit trebuie să îndeplinească mai mult decât cerințele minime de monitorizare. Fiți focusați pe module complexe de Fidelizare ce vă permit să creați campanii de promovare, pe funcții de Securitate și Antifraudă, pe acele funcționalități care vă pot ușura activitatea cum ar fi Decontul, Registrul de Casă sau Declarația Lunară a Veniturilor. Funcțiile complexe vă vor ajuta să funcționați după specificațiile companiei dumneavoastră, nu să vă conformați unui pachet standard. Sistemul Player Tracking cu modul LCD & Smartwatch dezvoltat de NEWTON vă duce mai aproape de client. Modulul oferă jucătorului certitudinea că este important pentru dumneavoastră, indiferent de suma pe care o joacă și că vă doriți ca serviciile pe care i le oferiți să fie rapide și complete. Componentele modulului de Fidelizare: • Reader contactless Cu un design atractiv ce se integrează perfect pe panoul de butoane al aparatelor, noul reader contactless este perfect adaptabil atât pentru cardurile deja emise cât și pentru orice suport RFID, de la brelocuri de chei și tag-uri până la huse de telefon. Necesită un spațiu mult mai mic de instalare, față de card reader-ul clasic, reducându-se semnificativ și timpul de montaj. Este necesară doar apropierea suportului

de chip pentru câteva secunde și autentificarea este efectuată. • LCD Un display de 4 inch cu funcție touchscreen prin care jucătorii pot comunica mult mai rapid și eficient cu operatorii sălii. Pot selecta din opțiunile disponibile următoarele mesaje: “cashout”, “cheamă operator”, “comandă bar” și pot vizualiza în timp real punctele acumulate și noile versiuni de jackpot disponibile doar prin sistemul Player Tracking NEWTON: jackpot-ul personal al jucătorului și jackpot-ul individual al aparatului. Nu mai este necesar ca jucătorul să se ridice de la aparat pentru a solicita un operator sau pentru a face o comandă la bar, astfel crește timpul alocat jocului. • Smartwatch Dispozitivul pe care operatorii primesc solicitările de la jucători. Vor ști întodeauna valoarea cash-out-urilor, la ce aparate trebuie duse comenzile de la bar, iar de cealaltă parte jucătorii vor fi înștiințați că solicitările lor au fost preluate și sunt deja în execuție. Vă permite o organizare mult mai eficientă a personalului și o servire a clienților ce va pune locația dumneavoastră în topul preferințelor lor. Utilizarea: interfața administrativă trebuie să fie pentru utilizatorul final foarte ușor de folosit și intuitivă. Informațiile să fie bine structurate, rapoartele să se genereze rapid și să poată fi customizabile iar accesul în sistem să se poată face diferențiat pe nivele specifice pentru fiecare utilizator. Arhitectură: sistemul să fie modular, disponibil în mai multe opțiuni de instalare. Începeți cu modulul de bază ce include Jackpot și Monitorizare și pe măsură ce afacerea dumneavoastră crește, implementați Fidelizare și Promoțiile de Tombolă. O locație bună poate deveni premium cu modulul LCD și Smart watch. Certificarea ca dovadă a calității: este important să vă puteți baza pe produse și servicii performante și certificate, astfel vă veți desfășura activitatea fără presiunea aplicării unor eventuale sancțiuni. NEWTON este pri-

advanced functions. If you think in advance and design your company’s future, the system that you will use must meet more than minimum monitoring requirements. Be focused on complex Loyalty modules that allow you to create promotional campaigns, Security and Anti-Fraud functions, those features that can ease your business such as “Expense account” and “Cash Register”. The complex functions will help you work according to your company’s specifications, not conforming to a standard package. The Player Tracking System with LCD & Smart watch module developed by NEWTON will lead you closer to the client. The module offers players the feeling that they are important to you, regardless of the amount that they play and that you want the services you offer to them to be quick and complete. Components: • Contactless Reader With an attractive design that fits perfectly on the button panel of the slot machines, the new contactless reader is perfectly adaptable for the cards already

www.casino-magazine.ro

issued and for any RFID support, from key chains and tags to phone covers. It requires a much smaller installation space compared to the classic card reader, significantly reducing the installation time. It is necessary only to approach the chip support for a few seconds and the authentication is performed. • LCD A 4-Inch display with a touchscreen function through which players can communicate much faster and efficiently with the operators. They can select from the available options the following messages: “cash-out”, “call operator”, “order bar” and can visualize in real time the accumulated points and the new jackpot versions available only through Player Tracking Newton System: the personal jackpot of the player and the individual jackpot of the slot machine. It is no longer necessary for the player to stand up from the machine to request an operator or to make an order at the bar, therefore the time allocated to the game increases. • Smart watch

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

mul sistem din România care a obținut certificarea GLI, demonstrând încă o dată angajamentul față de calitate. Criteriile FURNIZORULUI: Viabilitatea: asigurați-vă că furnizorul sistemului are experiență în acest domeniu, că principala activitate a acestuia este dezvoltarea sistemelor informatice și că are resursele necesare să rămână pe piață și în viitor. Strategia: verificați dipsonibilitatea și capacitatea furnizorului de a dezvolta funcțiile ce vă sunt necesare. Acesta trebuie să fie dedicat, să simțiți întradevar că sunteți într-un parteneriat, să ofere suport și consultanță postvânzare, update-uri periodice și pentru care dezvoltarea continuă a sistemului este prioritară. Așa cum acțiunile dumneavoastră sunt orientate spre menținerea clienților și se concentrează pe îmbunătățirea calității serviciilor, în încercarea de a oferi o experiență mult mai personalizată, așa și sistemul centralizat trebuie să vă permită eficientizarea operațiunilor pentru a spori rata de retenție

a clienților. Disponibilitatea: furnizorul să dispună de echipa proprie de programatori pentru dezvoltarea și implementarea cerințelor suplimentare, echipă tehnică și departament de suport pentru mentenanță și asistență și echipă de vânzări și consultanță pentru găsirea celor mai bune soluții ce vă pot oferi un avantaj competitiv pe piață. Sfatul nostru este să alegeți un partener cu experiență ce vă poate împărtăși viziunea iar sistemul furnizat să fie o soluție testată ce se poate adapta cerințelor dumneavoastră în continuă schimbare. Sistemul NEWTON se bazează pe calitate, securitate și stabilitate, oferă un management mult mai bun al operațiunii, un marketing complex, control riguros și o folosire eficientă a resurselor și timpului. Este timpul să treceți de la “bun” la “excelent” și când vine vorba despre sistemul care contează cel mai mult în progresul afacerii dumneavoastră este bine să nu riscați.

The device on which operators receive the player requests. The staff will always know the value of the cash-outs, on which slot machine the orders from the bar must be delivered to, and on the other side the players will be notified that their requests have been taken over and are already in execution. It will allow a more efficient organization of the staff and a customer service that will put your location at the top of their preferences. Usage: The administrative interface must be very user-friendly and intuitive for the end-user. The information should be well structured, the reports quickly generated and customized and the access to the system must be individualized to the specific levels for each user. Architecture: The system must be modular, available in many installation options. Start with the core module that includes Jackpot and Tracking and as your business grows, implement Loyalty and Raffle Promotions. A good location can become premium with LCD and Smart wat-

www.casino-magazine.ro

ch module. Certification as proof of quality: It is important to be able to rely on performance and certified products and services, so you will carry out your work without the pressure of any penalty. NEWTON is the first system in Romania that has been awarded GLI certification, proving once again its commitment to quality. SUPPLIER’s criteria: Viability: Make sure that the system vendor has experience in this area, that its main activity is the development of management systems and that it has the resources to remain on the market in the future. Strategy: Check your supplier’s ability to develop the functions you need. It must be dedicated so you can truly feel that you are in a partnership, it must provide post-sales support and advice, periodic updates and for which the continuous development of the system is a priority. Just as your actions are customer orientated and focused on improving service quality in attempt to provide a more personalized experience, the centralized system should allow you to streamline operations to increase customer retention rates. Availability: Provider must have its own team of programmers to develop and implement additional requirements, technical team and support department and sales team and consultancy to find the best solutions that can give you a competitive advantage on the market. Our advice is to choose an experienced partner who can share your vision and the system provided to be a tested solution that can be tailored to your changing needs. The NEWTON system is based on quality, security and stability, provides a much better management of your activity, complex marketing, rigorous control and an efficient use of resources and time. It is time to move from good to excellent, so don’t take a gamble when it comes to the most important system in your operation.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Jurnalul unui Bookmaker

Speculanții de cote și combaterea lor

Să continuăm incursiunea din activitatea bookmakerilor Get’s Bet. Vă vom prezenta, `n cele ce urmează, un fenomen des `ntâlnit `n activitatea tuturor caselor de pariuri. Este vorba de așa-zișii “vânători” de cote, care vor să câștige pe baza inerentelor scăpări ale celor care avizează cotele.

Ca `n orice activitate, și `n viața caselor de pariuri pot apărea greșeli. De care sunt responsabili, chiar dacă fără vină, bookmakerii! Este vorba de plasarea unor cote, ce pot fi neconforme cu realitatea. De aceea, ne trezim cu apariția unor speculanți care vor să profite de erorile ivi-

Let’s continue the incursion of Get’s Bet bookmakers. We will now show you a common phenomenon in the activity of all bookmakers. These are the so-called “hunters” of odds, who want to win on the basis of the inherent escape of those who endorse the odds.

Bookmaker log

by George Radu

As with any activity, and in the life of betting houses, mistakes may occur. Whom they are responsible, even without fault, the bookmakers! It’s the placement of odds, which may be inconsistent with reality. That is why we are waking up with the emergence of speculators who want to ta-

Speculators of odds and their fight www.casino-magazine.ro

eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

te. Doar că, `n defavoarea lor, se aplică Regulamentul de funcționare al casei de pariuri! Astfel, `n cazul greșelilor apărute `n tipărirea listelor, biletelor de pariere sau greșelilor evidente apărute prin introducerea incorectă a datelor `n calculator, Organizatorul are dreptul să accepte plata pariurilor, conform cotelor normale existente pe piață (media pieței) sau să le acorde cota 1,0, chiar dacă greșeala a fost observată după terminarea evenimentelor sau părților de eveniment. Să dăm câteva exemple! O echipă sau un jucător abandonează `nainte de startul partidei, iar rezultatul urmează să fie omologat la masa verde `n favoarea oponentului, iar informația ne parvine cu `ntârziere; un pariu este acceptat după ora de `ncepere a acestuia, ora fiindu-i devansată `n ultima clipă, iar informația ne parvine cu `ntârziere; rezultatul unui eveniment este cunoscut deja, el disputându-se deja, dar nu a fost scos din ofertă și sistemul `l acceptă; plus alte situații similare celor prezentate! Eh, aflați că la toate aceste cazuri suntem `ndreptățiți să omologăm respectivele evenimente la cota de 1,0! Indiferent de reclamațiile făcute de acești vânători de greșeli, Regulamentul nostru este foarte clar `n această privință, fiind avizat de autorități-

le `n materie, astfel că niciodată nu vor putea profita de niște erori absolut umane! Situații asemănătoare se pot `ntâlni și la pariurile live. Faulturi, cartonașe, goluri, cornere care nu sunt `nregistrate `n sistem și de pe urma cărora vor să profite “vânătorii”, sunt evenimente ce vor fi `ndreptate până la urmă și omologate doar cu returnarea mizei pentru cei care `ncearcă să profite. Conform Regulamentului! De ce am ținut să facem aceste precizări? Tocmai pentru a `nțelege că și noi putem greși, chiar dacă rar, dar atunci erorile se `ndreaptă cu ajutorul Regulamentului! Din fericire, astfel de scăpări au fost `nregistrate `n tot mai puține cazuri și promitem să `ncercăm să le eliminăm total! Nu știm dacă vom și reuși, dar noi facem tot posibilul! Important este ca respectul bookmaker - client să fie unul reciproc, și astfel relația noastră va fi una cât se poate de corectă. Ne aflăm la final de an! Un an bun, plin de satisfacții pentru Get’s Bet! Facem pe această cale o urare tuturor competitorilor, dar și clienților noștri: Fie ca anul 2019 să fie și mai fructuos! Să auzim numai de bine! LA MULȚI ANI! Povestea celei mai importante case de pariuri cu capital 100% românesc continuă.

ke advantage of the errors that have arisen. Only, to their detriment, the Rules of Operation of the betting house apply! Thus, in the case of mistakes in the printing of lists, betting tickets or obvious mistakes arising from the incorrect insertion of data into the computer, the Organizer is entitled to accept the payment of bets according to the normal market shares (market average) or to give them a share of 1, 0, even if the mistake was noticed after the events or event parts were over. Let’s give some examples! A team or player is abandoning before the start of the game and the result is to be approved at the green table in favor of the opponent and the information comes late; a bet is accepted after the start time of the bet, the hour being overtaken at the last minute, and the information comes with a delay; the outcome of an event is already known, but it has already been disputed, but has not been removed from the offer and the system accepts it; plus other situations similar to those presented! Eh, learn that in all these cases we are entitled to approve the events at 1.0! Regardless of the complaints made by these hunters of mistakes, our regulation is very clear in this respect, be-

www.casino-magazine.ro

ing endorsed by the authorities in the matter so that they will never be able to take advantage of absolutely human errors! Similar situations can also be found in live bets. Fouls, cards, voids, corners that are not recorded in the system and from which they want to take advantage of the “hunters” are events that will eventually be directed and approved only with the return of the stake to those who are trying to take advantage. According to the Regulation! Why have we made this statement? Just to understand that we too can be wrong, even if rarely, but then the errors go with the Regulation! Fortunately, such leaks have been recorded in fewer cases and we promise to try and eliminate them altogether! We do not know if we can, but we do our best! It is important that the bookmaker - client’s respect be one to each other, so our relationship will be as correct as possible. We are at the end of the year! A good year, rewarding for Get’s Bet! We are doing this to all our competitors, but also to our customers: May 2019 be even more fruitful! Let’s hear only good things! HAPPY BIRTHDAY! The story of the most important bookmakers with 100% Romanian capital continues.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

promoveazĂ JOCUL RESPONSABIL

Jucăm să ne distrăm!

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Masa de ruletă LTT (Luxury Touch Table) – acum cu Aprobare de Tip

By K.Sino

Operatorii de jocuri de noroc din România au acum oportunitatea de a oferi clienților o experiență distinsă de joc prin instalarea LTT `n sălile de joc și cazinouri. LTT este masa de ruletă Luxury Touch Table, reprezentanta gamei de lux T-line, dezvoltată de EGT Multiplayer, pentru care EGT România a obținut de curând Aprobarea de Tip. Concepută special pentru locații spațioase, impresionantă prin design, rafinament, dimensiuni, eleganță, grafică, LTT transformă cazinoul `ntr-un spațiu de joc extrem de atractiv, purtând jucătorii `n dimensiunea entertainmentului de top. Cele mai importante specificații tehnice sunt: l 6 poziții de joc; l Ecran cu touch de 84 inch; l Monitor LCD-TFT de 23 inch pentru informații statistice; l Sistem de sunet stereo de calitate superioară; l Iluminare LED ambientală; l Permite jocul atât în sistemul European (cu un zero), cât și cel American (cu două zerouri). LTT combină inovațiile digitale de ultimă generație ale industriei cu experiența jocului de ruletă live. Cu o simplă atingere jucătorii pot plasa pariurile pentru următoarea rotire. Pariurile și plățile sunt identice ca `n cazul unei rulete tradiționale. Tehnologia brevetată de EGT poate identifica miza fiecărei persoane `n parte, iar manipularea chips-uri-

lor de joc, calculul câștigurilor și plățile sunt efectuate `n mod automat de către sistem. Detalii complete despre masa de ruletă LTT, din gama T-line, găsiți pe website-ul EGT România, www.egt-bg.ro

Romanian gambling operators have now the opportunity to offer their customers a distinct game experience by installing LTT in their gaming halls and casinos. LTT is the Luxury Touch Table roulette, representing the lu-

xury T-line, developed by EGT Multiplayer, for which EGT Romania has recently obtained the Type Approval. Specially designed for spacious locations, impressive by its design, refinement, dimensions, elegance, graphics, LTT transforms the casino into an extremely attractive game area, setting the players in the top entertainment dimension. The most important technical features are: l 6 gaming places; l 84-inch touch screen; l LCD-TFT monitor of 23 inch displaying statistical information; l Enhanced quality stereo sound system; l Attractive LED illumination lines; l Supports European (single zero) and American (double zero) wheel. LTT combines state-of-the-art digital innovations of the industry with the experience of live roulette. At the slide of a finger, the players make their bets for the next spin. Bets and payouts are identical to those in effect at a traditional roulette table. EGT’s proprietary technology can identify each person’s bet and the handling of the chips, the calculation of winnings and the payouts are made automatically by the system. Complete details about LTT roulette can be found on the EGT Romania website, www. egt-bg.ro.

LTT Luxury Touch Table - now with Type Approval www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Roluri noi în cadrul EGT România

The ascending of EGT Romania as a business on the local and international market continuously opens opportunities for exciting, challenging and motivating roles for those who are passionate about what they are doing. In the Careers section of company’s website, the active jobs are continuously updated, so everybody can constantly watch the communicated news. Now there are roles for those attracted by the sales area, from entry-level positions to management positions. Also, with a strong human resources base for the technical department, there are constantly open positions for specialists in the field. Other departments such as Marketing & PR, Accounting, IT and Administration are looking for colleagues to follow up on new projects and develop, according to objectives, on-going projects. Only bold targets and challenging projects! All EGT Romania jobs are described on the Career section of company’s website, www.egt-bg.ro. CVs can be sent on pages dedicated to each role.

Ascensiunea EGT România ca business pe piața locală și internațională deschide continuu oportunități pentru roluri interesante, provocatoare și motivante pentru cei pasionați de ceea ce fac. În secțiunea Cariere a website-ului companiei sunt actualizate continuu joburile active, astfel că noutățile comunicate pot fi constant urmărite. Acum sunt roluri deschise pentru cei atrași de zona de vânzări, pornind de la poziții entry level până la poziții de management. De asemenea, având o bază solidă a resurselor umane pentru partea tehnică, constant există posturi vacante sau nou deschise pentru specialiștii în domeniu. Alte departamente ca Marketing & PR, Contabilitate, IT, Administrativ își caută colegi cu care să poată urma noi proiecte și dezvolta, conform obiectivelor, pe cele în derulare. Doar obiective îndrăznețe și proiecte provocatoare! Toate joburile EGT România sunt descrise la sectiunea Cariere pe website-ul companiei, www.egt-bg.ro. CV-urile se pot depune pe paginile dedicate fiecărui rol.

New roles at EGT Romania www.casino-magazine.ro

grisogono

premiile casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

The name for LUXURY! www.grisogono.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

#CasinoLife

Casino Live land-based, dar și online la Palace Casino - Casa Vernescu Land-based Live and also online Casino at Palace Casino - Casa Vernescu de Andreea Ion – Marketing&PR Manager

Pentru majoritatea dintre noi, cei din lumea gamblingului, luna Decembrie este ...altfel. Este acea lună în care trebuie – obligatoriusă îmbinăm liniștea și feeria Sărbătorilor de iarnă alături de familie, cu multitudinea de task-uri ce apar cu precădere la sfârșit de an. Evenimente, petreceri,predicții, bugete, procente și multe altele. Dar probabil – sau sigur- că ne place. Și cel mai mult ne place atunci când primim premii. Da, recunosc. Este minunat! Și poate că acest

For most of us, the gambling world, December is ... different. It is that month in which we must - necessarily - combine the silence and the fervor of the Winter Holidays with the family, with the multitude of tasks that occur especially at the end of the year. Events, parties, predictions, budgets, percentages, and many more. But probably - or certainly - we like it. And most of us like when we receive prizes. Yes, I admit it. Is www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

sentiment este întărit de simțământul că l-am meritat. Toți ar trebui să simțim că merităm un premiu. Și chiar dacă nu-l primim, sigur îl vom avea în viitor. Dar când primești 2 premii? Sau 3 în decursul unui an? Atunci se numește „culmea fericirii”.

Casino is now a continuation of the standards and goals achieved over time.

Echipa este recunoscătoare tuturor celor ce au votat acest casino. Câștigător la două categorii : cel mai bun casino live cât și cel mai performant marketing într-un casino live, Palace Casino este în acest moment o continuitate a standardelor și obiectivelor realizate de-a lungul timpurilor. ționată exact spre client. 2018 a fost un an al evenimentelor, campanii promoționale zilnice ce au determinat un flux crescând de clienți, un feedbak pozitiv cât și o rată a întoarcerii clienților din ce în ce mai mare. Luna Decembrie , sau luna cadourilor lui Moș Crăciun, reprezintă cea mai frumoasă perioadă pentru toți. Cea mai aglomerată cât și cea mai productivă. Cadourile oferite clienților sunt felul nostru de a le mulțumi pentru alegerea făcută, pentru că NE aleg și suntem siguri că orice acțiune de marketing este direc-

Petrecerile, bufetul excepțional și premiile în bani sunt mix-ul ce garantează succesul. Toate împreună oferă clientului o experiență de entertainment. Un alt fel de a ..te distra. De a-ți petrece timpul alături de prieteni, de a-l cunoaște pe Moș Crăciun al nostru, de a crea o experiență unică de joc. Putem încheia anul 2018 doar cu această promisiune: vom avea un 2019 excepțional la Palace Casino!

awesome! And perhaps this feeling is reinforced by the feeling that I deserved it. We should all feel that we deserve a prize. And even if we do not receive it, we will surely have it in the future. But when you receive 2 awards? Or 3 in the course of a year? This is called the “peak of happiness”. The team is grateful to all those who voted this casino. Winner of two categories: the best live casino and the best marketing in a live casino, Palace

www.casino-magazine.ro

2018 was a year of events, daily promotional campaigns that led to an increasing customer flow, a positive feedback as well as a rising customer rate. Month of December, or the month of Santa’s presents, is the most beautiful time for everyone. The busiest and the most productive month. The gifts given to our customers are our way of thanking them for their choice, because we choose and we are sure that any marketing action is directed to the client. The parties, the exceptional buffet and the money prizes are the mix that guarantees success. All together gives the customer a entertainment experience. Another way to ... have fun. Spend time with friends, meet our Santa Claus, and create a unique gaming experience. We can end the year 2018 only with this promise: we will have an exceptional 2019 Palace Casino!

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

NOVOMATIC România lansează gama de AWP

NOVOMATIC România `și completează portofoliul de produse cu gama de AWP-uri, aparate electronice atribuitoare de câștiguri cu risc limitat. ~n plus față de jocurile creative și tehnologia inovatoare, la nivel de Grup NOVOMATIC, o importanță deosebită se acordă jocului responsabil. Astfel, compania a dezvoltat unul dintre cele mai moderne concepte de prevenire a dependenței de jocuri de noroc din Europa, fiind prima companie care dezvoltă și implementează un sistem de acces la nivel european pentru operațiunile echipamentelor AWP, care oferă un nivel mai mare de protecție pentru jucători. Interesul pentru aceste echipamente a crescut `n România datorită legislației mai permisive decât cea a echipamentelor slot machine. Un alt beneficiu este protecția mai mare a jucătorilor. Organizatorii de jocuri de noroc pot amplasa maximum trei aparate electronice atribuitoare de câștiguri cu risc limitat, `n spațiile `n care se desfășoară alte activități cu caracter economic, amplasarea, organizarea și exploatarea fiind astfel posibilă `n baruri, hoteluri sau

By PokerPlayer

NOVOMATIC Romania adds to its portfolio of products the AWPs range, limited bet slot machines. In addition to creative gaming ideas and technological innovation in operations, a particular importance is given to the responsible gaming. Thereby, NOVOMATIC has developed one of the most modern concepts to prevent gambling addiction throughout Europe, and is proud to be the first company to have developed and implemented a Europe-wide access system for AWP machine operations, providing the highest level of gamer protection. The interest in these AWPs increased in Romania due to more permissive legislation than the one for slot machines. Another benefit is a better protection of the players. Gambling organizers can place up to three limited bet slot machines in bars, hotels or restaurants. For sports betting agencies, the maximum number of AWPs that can be www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

restaurante. ~n cazul caselor de pariuri, numărul maxim de echipamente AWP ce pot fi amplasate este de cinci. Taxa pentru autorizarea echipamentelor AWP este de 1500euro/mijloc de joc/an. Pentru această categorie se solicită Autorizația de Clasa B. Portofoliul NOVOMATIC este completat de gama AWP, respectiv: NOVOSTAR II, FUN MASTER 2.19. Noile

echipamente vor fi disponibile cu un nou mix de joc, The legend GAMINATOR®. The legend GAMINATOR® conține o varietate de jocuri: clasice și noi, cu fructe, poker, precum și cele mai consacrate jocuri NOVOMATIC, Lucky Lady’s Charm deluxe, Book of Ra deluxe, Lord of the Ocean, Dolphin’s Pearl deluxe. Acesta este format din 20 de jocuri ce oferă garanția unei experiențe de joc inovatoare marca NOVOMATIC. ~n ceea ce privește echipamentele disponibile, NOVOSTAR II este un cabinet de succes pe care `l punem la dispoziție și `n varianta AWP. Istoria acestui echipament pornește de la clasicul GAMINATOR® care a beneficiat de o recondiționare spectaculoasă, transformându-se `n NOVOSTAR® II, cu un design modern și o ergonomie sofisticată. FUN MASTER 2.19, o nouă apariție `n materie de echipamente de joc, perfecționat cu funcții de `naltă calitate și componente de ultimă generație `n materie de design, cu două display-uri TFT (touch) de 19cm, are integrate efecte LED, precum și platforma COOLFIRE II disponibilă cu noul mix The legend GAMINATOR®. Echipamentul beneficiază de o opțiunie inedită, SMART Payout ce oferă posibilitatea de a face cash out, având avantajul de a facilita plățile către clienți fără intervenția unui angajat. Noua gamă de echipamente AWP NOVOMATIC corespunde nevoilor și trendurilor industriei jocurilor de noroc, venind `n `ntâmpinarea organizatorilor de jocuri de noroc cu multiple soluții pentru satisfacerea clienților susținute de tehnologia câștigătoare marca NOVOMATIC.

placed is five. The fee for authorizing AWP equipment is € 1500 / game / year, class B Authorization is required for this category. The NOVOMATIC portfolio is complemented by the AWP range: NOVOSTAR II, FUN MASTER 2.19. The new equipment will be available with a new game mix, The Legend GAMINATOR®. The GAMINATOR® legend contains a variety of games: classic and new, fruit, poker, and the most cherished NOVOMATIC games such as Lucky Lady’s Charm Deluxe, Book of Ra Deluxe, Lord of the Ocean, Dolphin’s Pearl Deluxe, a mix of 20 games that provides the guarantee of an innovative NOVOMATIC game experience. NOVOSTAR II is a successful cabinet that we also provide in the AWP version. The history of this equipment starts from the classic GAMINATOR® which has been upgraded, transforming it into the spectacular NOVOSTAR® II, with modern design and sophisticated ergonomics. FUN MASTER 2.19, a new gaming experience, upgraded with high-quality features and state-of-theart design, features two 19inch TFT (touch) displays, integrated LED effects as well as the platform COOLFIRE II available with the new Legend GAMINATOR® mix. This equipment has a unique SMART Payout option for cash out. Thus, it offers the

advantage of facilitating payments to customers without the intervention of an employee. The new range of NOVOMATIC AWP equipment meets the needs and trends of the gaming industry offering multiple winning technology solutions.

NOVOMATIC Romania launches the AWP range www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

ROMBET – bilanțul unui 2018 extrem de dinamic

Ne apropiem de finalul unui an extrem de dinamic pentru Asociația Organizatorilor de Jocuri de Noroc ROMBET: un 2018 `n care am `ncercat să ne plasăm `n centrul dialogurilor din cadrul industriei, dintre operatori și autorități, dintre industrie și jucători, cu soluții, sfaturi și `ndrumări strategice. De altfel, rolul ROMBET `ncepe să se transforme, odată cu maturizarea industriei, `ntr-o platformă strate-

gică de dialog, unde experiența și expertiza noastră creează punți `ntre probleme și soluții, iar cunoașterea temeinică a industriei aduce oamenii și interesele lor comune mult mai aproape. Pe plan intern, ROMBET a generat serii de evenimente construite pe modelul `ntâlnirilor directe `ntre membrii managementului Asociației și operatori, producători, importatori și reprezentanți din zona de busi-

We are approaching the end of an extremely dynamic year for the Association of Gambling Organizers ROMBET: a 2018 where we tried to set ourselves in the middle of the dialogues from the industry, between operators and authorities, between industry and players, with solutions, advice and strategic guidance. In fact, the role of ROMBET is starting to transform, with the maturing of the industry, into a strategic

dialogue platform, where our experience and expertise is creating bridges between problems and solutions, and the thorough knowledge of the industry brings people and their common interests much closer. At internal level, ROMBET has generates series of events built on the pattern of the direct meetings between the members of the management of the Association and operators, pro-

ROMBET – balance of an extremely dynamic 2018 www.casino-magazine.ro

By K.Sino

ROMBET Strada Buzești, nr. 61, Bl. 6, Sc. 1, Et. 6, Ap. 38 - București e-mail: office@rombet.com tel: + 40 (0)314 251 381 + 40 (0)737 577 804

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

ness a jocurilor de noroc `n mai multe orașe din țară. Astfel, `n 2018, Asociația a organizat cea de-a doua serie de evenimente de acest gen, desfașurate `n perioada 24-26 octombrie, `n Oradea, Cluj-Napoca și Brașov. Pe o structură de conținut prestabilită, dnii. Anchidim Zăgrean, Dan Iliovici, și Bogdan Coman, au abordat teme de interes și au dezbătut `mpreună cu audiența cele mai importante subiecte la ora actuală `n industria jocurilor de noroc din România. Dl. Zăgrean, vicepreședinte ROMBET, a venit, ca de fiecare dată, cu o perspectivă tehnică, detaliată și aplicată asupra ”Noutăților legislative de interes pentru industria jocurilor de noroc”, cu aspecte teoretice și practice. Un subiect pentru care participanții au manifestat interes a fost ”Regimul special al obligațiilor fiscale, de a căror plată depinde menținerea licenței de organizare sau a autorizației de exploatare a jocurilor de noroc”, dl. Zăgrean detaliind etapele procedurale ale solicitării de eșalonare la plată a contribuțiilor la bugetul statului. Un alt capitol important pentru participanții la seminarii a fost și cel al ”Instiuirii regimul opțional al repartizării interimare a dividendelor”, vicepreședintele ROMBET detaliind atât obligațiile, cât și eventualele sancțiuni aplicabile după nerespectarea acestor obligații. O temă cu aplicabilitate de la 1 ianuarie 2019, este cea a acordării biletelor de valoare, cuprinsă `n Legea nr.165 din 2018. Dl.Zăgrean a arătat că acest act normativ reglementează modul de acordare a biletelor de valoare angajaților sub formă de tichete de masă, tichete cadou, tichete de creșă, tichete culturale și vouchere de vacanță și se emit numai de Ministerul de Finanțe. Dl.Anchidim Zăgrean a completat discuțiile, foarte interactive, cu detalii și discuții privind alte legi, cum ar fi Legea nr.203 din 2018 – privind măsurile de eficientizare a achitării amenzilor, sau Legea nr.212 din 2018, de modificare și completare a legii contenciosului administrativ.

Dl.Bogdan Coman, director executiv ROMBET, a susținut o prezentare detaliată a problematicii jocurilor de noroc online, acoperind o tematică amplă, de la definiție, până la minimul de capital pentru o investiție `n acest domeniu. Pentru audiență, s-a demonstrat a fi foarte interesant parcursul de la idee la businessul propriu-zis, `n etapele descrise de dl.Coman, care a abordat inclusiv aspectul teh-

ducers, importers and representatives from the business area of the gambling in several cities in the country. Thus, in 2018, the Association organized the second series of events of this kind, between 24-26 October, in Oradea, Cluj-Napoca and Brașov. On a preset content structure, Mr. Anchidim Zăgrean, Mr. Dan Iliovici and Mr. Bogdan Coman, have approached themes of interest and have debated together

www.casino-magazine.ro

with the audience the most important subjects at the moment in the gambling industry from Romania. Mr. Zăgrean, vice-president ROMBET, came, like always, with a technical, detailed and applied perspective on the”Legislative news of interest for the gambling industry” with theoretical and practical aspects. A subject the participants showed great interest was “The special regime of fiscal obligations, on whose payment depends the maintenance of the license of organization or of the authorization of exploitation of the gambling”, Mr. Zăgrean detailing the procedural stages of the applications for the staggering of the contributions to the state budget. Another important episode for the participants to the seminars was that of “Establishing the optional regime of the interim distribution of dividends”, the ROMBET vice-president detailing both the obligations, as well as potential penalties applied for the non-compliance with these. A theme with applicability from January 1st 2019, is that of the awarding of the value tickets, contained in the Law nr.165 from 2018. Mr. Zăgrean showed that this normative act is regulating the modality of awarding of the value tickets to the employees as food coupons, gift coupons, nursery coupons, cultural coupons and holiday coupons, and are to be issued only by the Ministry of Finances. Mr. Anchidim Zăgrean completed these very interactive discussions with details and discussions about other laws, such as Law nr.203 from 2018 – regarding the measures of streamlining the payment of the fines, or Law no. 212 from 2018, for the amendment and completion of the law of administrative contentious. Mr. Bogdan Coman, executive manager ROMBET, held a detailed presentation on the matter of online gaming, covering a broad theme, from definition, to the minimum capital for an investment in this field. For the audience it proved very interesting the route from idea to the business itself, in the stages described by

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

nologic – poate cel mai important! – al acestui tip de afacere din industria jocurilor de noroc. Un subiect care a captat atenția a fost cel al obținerii licenței pentru jocuri de noroc online, unde operatorul trebuie să facă dovada `ndeplinirii unei liste destul de complexe de condiții, la care se adaugă criteriile și aspectele tehnologice, de siguranță și de operare propriu-zisă. O parte importantă din prezentare a constituit-o subiectul alegerii unui furnizor de servicii profesionale de găzduire a serverului operațional pentru un asemenea business (`n cazul `n care operatorul nu dispune de mijloace proprii), unde dl.Coman a arătat că aproape toții mari operatori telecom din România sunt licențiați și autorizați să facă acest lucru. Ca o ”concluzie” a fost subiectul taxelor, atât cele necesare `nființării și licențierii, cât și cele datorate periodic statului, odată businessul `nceput. ”Credem că aceste seminarii `ntăresc coeziunea industriei și sperăm că echipa ROMBET face ceea ce trebuie”, spune Dan Iliovici, vicepreședintele Asociației. ”An de an, ne `ntâlnim cu operatori, producători, oameni de afaceri tot mai informați și mai atenți la ceea ce se `ntâmplă `n industrie. Ne place să credem că am contribuit și noi la acest proces educațional, `ntr-o oarecare măsură. A avea o comunitate de business bine informată, este un deziderat major al asociației noastre. Dialogul pe care-l poartă ROMBET `n mod direct cu reprezentanții industriei jocurilor de noroc din țară este un plus de experiență pentru toată lumea. Apoi, nu am putea să spunem că ne implicăm `n problemele industriei, fără să organizăm constant aceste evenimente. Sunt foarte importante și pentru noi, dar mai ales pentru comunitatea de oameni de afaceri din țară”, a conchis dl .Iliovici. ~n spiritul aceleiași abordări ne-am construit calendarul prezenței externe, agendă care a `nceput – tradițional – cu ICE Totally Gaming 2018 la Londra, un-

de am fost martorii mai multor premiere. Una, remarcată `n mod special, a fost prezența numeroasă a companiilor procesatoare de plăți, semn cât se poate de limpede că universul jocurilor de noroc se extinde `n zona online. Apoi, prezența companiilor chineze, care par să construiască un adevărat pol de putere B2B

și `n industria jocurilor de noroc. Am continuat seria evenimentelor extene la care am participat cu Prague Gaming Summit, unde directorul executiv ROMBET, Bogdan Coman, a moderat panelul dedicat industriei jocurilor de noroc din Polonia, țara care `nregistrează, `ncepând de anul trecut, `mbunătățiri ale climatului de business `n gam-

Mr. Coman, who approached including the technological aspect - perhaps the most important! – of this type of business from the gambling industry. A subject that drew the attention was that of the obtainment of the license for online gaming, where the operator must produce evidence for the fulfillment of a rather com-

plex list of conditions, to which there add the technological criteria and aspects, those related to security and operation itself. An important part of the presentation was the subject of choosing a provider of professional services for hosting the operational server for such a business (if the operator doesn’t have its own means), where Mr. Coman

www.casino-magazine.ro

showed that almost all large telecom operators from Romania are licensed and authorized to do it. As a “conclusion” there was approached the subject of the taxes, both those necessary for the establishment and licensing, as well as those due periodically to the state, once the business was established. ”We believe that these seminars are reinforcing the cohesion of the industry and we hope that the ROMBET team is doing what is right”, says Dan Iliovici, vice-president of the Association. ”Year after year, we meet operators, producers, businessmen more and more informed and more careful to what is happening in the industry. We like to believe that we have also contributed to this educational process, to a certain extent. Having a well informed business community is a major desire of our association. The ROMBET is having directly with the representatives of the gambling industry from the country is a plus of experience for everyone. Then, we could not say that we are getting involved in the problems of the industry, without constantly organizing these events. They are very important for us, but especially for the community of businessmen from the country”, concluded dl .Iliovici. In the spirit of the same approach we have built the calendar of our foreign presence, an agenda which started, traditionally, with ICE Totally Gaming 2018 at London, where we were the witnesses of several premieres. One of them, particularly remarked, was the numerous presence of the payment processing companies, a very clear sign that the gambling universe is expanding in the online area. Then, the presence of Chinese companies, which seem to build a real power pole B2B in the gambling industry also. The series of foreign events continues with Prague Gaming Summit, where the executive manager ROMBET, Bogdan Coman, moderated the panel dedicated to the gambling industry from Po-

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

bling. ”Una dintre cele mai mari probleme pe piața pariurilor tradiționale din Polonia, rămâne taxa de 12% pe `ncasări, pe așa numitul IN.” remarca dl.Coman `n cadrul evenimentului. Tot Praga a fost gazda EGR Online Gambling Briefing - Central and Eastern Europe 2018, eveniment la care am fost prezenți și unde punctul de referință a fost masa rotundă foarte interesantă legată de situația actuală din Austria referitor la jocurile de noroc, urmată de un panel foarte interesant legat de cum pot operatorii să `și crească businessul prin mai buna personalizare a serviciilor. Dan Iliovici, vicepreședinte ROMBET, a moderat, la Budapesta, o dezbatere despre jocul responsabil la Central and Eastern European Gaming Conference and Awards, `n septembrie. ~n calitate de partener al CEEGC 2018, ROMBET a transmis participanților cele mai actuale informații legate de piața jocurilor de noroc din România, punând accent pe noua dinamică generată de legislație și de deschiderea către online. Betting on Sports Week, cel mai important eveniment european al industriei jocurilor de noroc al toamnei 2018, a fost și el marcat `n agenda ROMBET, prin prezența dlui. Bogdan Coman, director executiv al Asociației. Peste 250 de lideri de opinie, inovatori și decidenți din domenii precum pariuri sportive, e-sporturi, cazino, afiliați, media și sport s-au `ntâlnit la Londra, `n faimoasa sală Olympia. Alte evenimente importante la care a participat ROMBET au fost European Gaming Congress, la Ljubljana; WrB London - Responsible Gambling, CSR and The Bottom Line – la Londra; Eastern European Gaming Summit, `n Bulgaria și Conferința anuală a organizației GambleAware, la Londra. ”Privim cu optimism 2019”, spune Dan Ghiță, președinte ROMBET. ”~n primul rând, marcăm primul prag important de vârstă a Asociației noastre: `mplinim 5 ani de activitate. Avem acum peste 60 de membri – ope-

ratori, producători, distribuitori, companii românești și multinaționale. Am făcut auzită vocea industriei românești de jocuri de noroc la peste 50 de evenimente internaționale de primă mărime, am fost actori principali `n diverse momente cheie pentru dezvoltarea industriei autohtone. Toate, motive de mândrie dar și o provovcare pe termen lung. Vom continua să dezvoltăm proiectele actuale, și suntem deschiși propunerilor de `mbunătățire și diversificare a activităților noastre. Mulțumim tuturor membrilor noștri pentru `ncrederea, sprijinul și susținerea acordate, mulțumim întregii industrii de gambling din care, ne place să spunem, facem și noi parte. La mulți ani, dragi colegi!”

land, a country that registers, starting with last year, improvements of the business climate in gambling. ”One of the greatest problems on the market of traditional betting from Poland remains the 12% tax on cash collected, the so-called IN.” noticed Mr. Coman within the event. Prague was also the host of EGR Online Gambling Briefing Central and Eastern Europe 2018, an event which we attended and where the reference mark was the very interesting round table related to the current situation from Austria with regard to gambling, followed by a very interesting panel related to how can operators grow their business by a better customization of the services. Dan Iliovici, vice-president ROMBET, moderated in Budapest a

www.casino-magazine.ro

debate on responsible gambling at Central and Eastern European Gaming Conference and Awards, in September. As partner of CEEGC 2018, ROMBET transmitted to the participants the most recent information regarding the gambling market from Romania, emphasizing the new dynamic generated by the legislation and by the orientation towards online. Betting on Sports Week, the most important European event of the gambling industry of the fall 2018, was also marked in the ROMBET agenda, by the presence of Mr. Bogdan Coman, executive manager of the Association. Over 250 opinion leaders, innovators and decision makers from fields like sports bets, esports, casinos, affiliates, media and sport got together at London, in the famous Olympia hall. Other important events which ROMBET attended were European Gaming Congress, la Ljubljana; WrB London - Responsible Gambling, CSR and The Bottom Line – in London; Eastern European Gaming Summit, in Bulgaria and the Annual Conference of the organization GambleAware, in London. ”We are looking with optimism at 2019”, says Dan Ghiță, president ROMBET. ”First of all, we are celebrating the first important age threshold of our Association: we have 5 years of activity. We are having now over 60 members operators, producers, distributors, Romanian companies and multinational companies. We made the voice of the Romanian gambling industry heard at over 50 first rank international events, we were main actors in various key moments for the development of our national industry. All of these are reasons of pride but also a challenge on long term. We’ll keep developing our current projects, and we are open to any proposals of improvement and diversification of our activities. We thank all our members for their trust and support, we thank the entire gambling industry from which, we like to say, we are part of. Happy New Year, dear colleagues!”

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CELEBRATING F O S YEAR

INNOVATION CELEBRATING A DECADE OF SUPPORTING THE AMUSEMENTS AND LEISURE INDUSTRY www.eagexpo.com

– 17

January 2019

ExCeL London Exhibition Centre

www.attractionsexpo.co.uk EAG produced by

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / legisla}ie

Taxele de licență și de autorizare pentru activitatea de jocuri de noroc online

de Teodora LUCA - CA Mihai Luca

(Continuare din ediția trecută)

(Continued from the last issue) The definition of the incomes obtained by the gamers from the gaming activity (of the gains obtained by the participants) is consolidated by the dispositions of art. 108 par. (3) from the Fiscal Code, according to which the gains from gaming activities include all the sums collected, the goods and services received, as a result of the participation to gaming activities, regardless of the designation of the income or the means of awarding, including those of jack-pot type. The dispositions of art. 110 from the Fiscal Code are similar in meaning, detailing the way in which the tax afferent to gaming activities is determined, making reference repeatedly to the payments made and not to the transfer in the game account: For the income obtained by natural persons as a result of their participation to remote or on-line gaming activities, defined by the Government’s Emergency ordinance nr. 77/2009 regarding the organization and exploitation of the gaming activities, approved, amended and completed by the Law nr. 246/2010, as amended and completed subsequently, the tax due according to the provisions of par. (2) is determined and withheld at the source at each transfer from the account from the gaming platform in the bank account or similarly. Function to the gross income

Definiția veniturilor obținute de jucători din activitatea de jocuri de noroc (a câștigurilor obținute de participanți) este consolidată de dispozițiile art. art. 108 alin. (3) din Codul fiscal, potrivit cărora veniturile din jocuri de noroc cuprind toate sumele `ncasate, bunurile și serviciile primite, ca urmare a participării la jocuri de noroc, indiferent de denumirea venitului sau de forma `n care se acordă, inclusiv cele de tip jack-pot. ~n același sens sunt și dispozițiile art. 110 din Cod Fiscal, care detaliază modalitatea prin care se determină impozitul aferent veniturilor din jocurile de noroc, făcând referire `n mod repetat la plățile realizate și nu la transferurile `n contul de joc: Pentru veniturile realizate de către persoanele fizice ca urmare a participării la jocuri de noroc la distanță sau on-line, definite potrivit Ordonanței de Urgență a Guvernului nr. 77/2009 privind organizarea și exploatarea jocurilor de noroc, aprobată cu modificări și completări prin Legea nr. 246/2010, cu modificările și completările ulterioare, impozitul datorat potrivit prevederilor alin. (2) se determină și se reține la sursă la fiecare transfer din contul de pe platforma de joc `n contul bancar sau similar. ~n funcție de tranșele de ve-

Licensing and authorization taxes for online gaming activity www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / legisla}ie

nit brut, impozitul pentru veniturile obținute ca urmare a participării la jocurile de noroc se calculează astfel: (i) dacă tranșele de venit brut au o valoare de până la 66.750 lei inclusiv, impozitul este de 1%; (ii) dacă tranșele de venit brut au o valoare cuprinsă `ntre 66.751 lei și 445.000 lei inclusiv, impozitul se determină după următoarea formulă 667,5 + 16% pentru ceea ce depășește suma de 66.750; (iii) dacă tranșele de venit brut au o valoare de peste 445.000 lei, impozitul se determină după următoarea formulă 61.187,5 + 25% pentru ceea ce depășește suma de 445.000. Distincția dintre transferurile dintre platformă și conturile de joc și plățile efectiv realizate ( din conturile de joc `n conturile bancare sau de plată ale participanților) este importantă deopotrivă și pentru stabilirea veniturilor organizatorului, asupra cărora se aplică taxa de autorizare, calculată ca valoare procentuală, aplicată asupra diferenței `ntre `ncasările cu titlul de taxă de participare la joc și plățile efectuate de organizatori cu titlul de câștiguri din jocuri de noroc. Conform definiției prevăzute de art. 4 din OUG 77/2009, prin taxă de participare directă se `nțelege suma de bani percepută direct de la participant de către organizator `n schimbul dreptului de participare la joc. Prin taxă de participare disimulată se `nțelege orice sumă `ncasată sau solicitată suplimentar față de contravaloarea percepută de la aceeași persoană de același operator economic pentru vânzarea unor bunuri ori produse sau pentru efectuarea unor servicii similare ori identice, indiferent dacă aceasta este `ncasată sau solicitată direct de către organizatorul activității ori de către o altă persoană care participă sub orice formă la desfășurarea activității, având ca finalitate permisiunea dreptului de participare la jocul de noroc. ~n cazul activității de jocuri de noroc la distanță, suma de bani percepută de organizator `n schimbul dreptului de participare la joc este echivalentă cu depunerile re-

alizate de participanți `n conturile de joc, a căror destinație prestabilită este aceea de plată pentru dobândirea dreptului de a participa la joc. Art. 1469 alin. 2 din Codul civil consolidează interpretarea anterior menționată, definind plata drept remiterea unei sume de bani sau, după caz, `n executarea oricărei alte prestații care constituie obiectul `nsuși al obligației. ~n cazul jocurilor de noroc online, `n schimbul dreptului de a participa la joc, participanții datorează suma de bani percepută sub forma taxei de participare de organizator. Per a contrario, `ncasarea reprezintă primire sumei de bani sau a prestației care constituie obiectul obligației. O situație specială este cea a bonusurilor oferite participanților, care, `n activitatea de jocuri de noroc la distanță se introduc pe măsura utilizării lor `n venitul operatorului și se asimilează taxei de autorizare, conform prevederilor art. 7 alin. 5 din Normele metodologice. Prin urmare, `n cuantumul veniturilor organizatorului, care sunt supuse taxei de autorizare, se va include și valoarea bonusurilor transferate `n contul de joc al participantului, pentru care s-a `ndeplinit condiția de rulare, acestea fiind echivalente, `n accepțiunea legiuitorului, unei `ncasări realizate de organizator. ~n cuprinsul Anexei 8 la Ordinul 179/2018, emis de Președintele Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc, venitul lunar al organizatorului de jocuri de noroc este determinat ca diferență `ntre valoarea taxei de participare `ncasată de la participanți, inclusiv sub forma bonusului utilizat și valoarea premiilor achitate, inclusiv cele rezultând din utilizarea bonusului. Operatorii au obligația de a depune lunar la organul fiscal declarația privind taxa datorată și de a transmite ONJN copie a acesteia, `nsoțită de dovada plății. Regularizarea taxei de autorizare se realizează lunar, pe baza declarației `nregistrate de operator la organul fiscal, obligația de plată fiind scadentă la data de 25 a lunii următoare celei `n care veniturile taxabile au fost obținute.

tranches, the tax for the income obtained from gaming activities is calculated as follows: (i) if the gross income tranches have a value of no more than 66.750 lei including, the tax is 1%; (ii) if the gross income tranches have a value between 66.751 lei and 445.000 lei including, the tax is determined by the following formula 667,5 + 16% for the amounts exceeding the value of 66.750; (iii) if the gross income tranches have a value of over 445.000 lei, the tax is determined by the following formula 61.187,5 + 25% for the amounts exceeding the value of 445.000. The distinction between the transfers between the platform and the gaming accounts and the payments effectively made (from the gaming accounts into the participants’ banking or payment accounts) is important both for the establishment of the organizer’s incomes, for which the authorization tax applies, calculated as percentage value, applied over the difference between the collections as participation tax to the game and the payments performed by the organizers as gains from the gaming activities. According to the definition provided in art. 4 from OUG 77/2009, by direct participation tax one understands the sum of money perceive3d directly from the participant by the organizer, in exchange of the right of participation to the game. By a dissimulated participation tax one understands any amount of money collected or requested in addition to the counter-value perceived from the same person by the same economic operator for the sale of some goods or products or for the provision of some similar or identical services, whether such an amount is collected or requested directly by the organizer of the activity or by another person participating in any way to the performance of the activity, the goal being the permission of the right of participation to the game. In the case of remote gaming activities, the sum of money perceived by the organizer in exchange for the right of participation to the game is equivalent with the deposits made by the participants in the gaming accounts, whose preset des-

www.casino-magazine.ro

tination is that of a payment for the obtainment of the right of participation to the game. Art. 1469 par. 2 from the Civil code consolidates the interpretation previously mentioned, defining the payment as the remission of an amount of money or, as the case may be, in executing any other performance representing the object itself of the obligation. In the case of online gaming, in exchange for the right of participation to the game, the participants owe the sum of money perceived as participation tax by the organizer. Per a contrario, the collection represents the receipt of the sum of money or of the performance representing the object of the obligation. A special situation is that of the bonuses offered to the participants that, in the remote gaming activity are introduced, as they are being used, in the operator’s income and are assimilated to the authorization tax, according to the provisions of art. 7 par. 5 from the Methodological norms. Therefore, in the amount of the organizer’s income, subject to the authorization tax, it will also be included the value of the bonuses transferred in the participant’s game account, for which the rolling condition was fulfilled, these being equivalent, in the law-maker’s sense, to a collection obtained by the organizer. In the contents of Annex 8 to the Order 179/2018, issued by the President of the National Office for Gaming Activities, the monthly income of the gaming organizer is determined as the difference between the value of the participation tax collected from the participants, including as the bonus used, and the value of the prizes paid, including those resulted from the use of the bonuses. The operators have the obligation to submit monthly to the fiscal body a statement regarding the tax due and to transmit to ONJN a copy, accompanied by the payment proof. The regularization of the authorization tax is made monthly, based on the statement recorded by the operator at the fiscal body, the payment obligation being due on the 25th of the month following the one when the taxable incomes were obtained.

event

eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Schimbări strategice `n structura și portofoliul companiei Syswin Solutions

by K. Sino

Mizând pe consolidarea prezenței sale `n piața jocurilor de noroc `n România și extinderea afacerilor companiei `n Europa, Tiberiu Leta, Managing Partner al Syswin Solutions, aduce `n perioada următoare schimbări strategice `n structura și portofoliul companiei. Tiberiu Leta controlează `ncepând cu 2001 un grup de companii `n domeniul IT și un portofoliu de peste 500 de clienți la nivel național și internațional, cu focus de peste 10 ani pe Cybersecurity. Decizia de a integra soluția proprie de securitate cibernetică CyberQuest `n platforma Smart Count este următorul pas `n viziunea sa asupra viitorului domeniului jocurilor de noroc `n România și la nivel global. Componenta de securitate va deveni unul dintre cele mai importante elemente de departajare `ntrun domeniu atât de sensibil precum cel al jocurilor de noroc iar instrumentele vor fi dintre cele mai complexe. SmartCount protected by CyberQuest este singura platformă integrată de monitorizare și control `n domeniul jocurilor de noroc ce asigură conformitatea cu standardele de securitate recunoscute internațional precum ISO 27001, COBIT Control Objectives for Information and Related Technology, FISMA Federal Information Security Management Act, PCI / DSS - Payment Card Industry / Data Security Standard, SOX- Sarbanes-Oxley Act. CyberQuest conține un mecanism performant de detectare și analiză a anomaliilor, cu capaci-

tate de auto-`nvățare: când datele circulă `ntre Smart Count și CyberQuest, analizatorul de anomalii creează `n mod automat tipare de acces pentru utilizatori, pe baza acestui mecanism inovativ de auto-`nvățare. Datele sunt astfel imediat verificate `n cadrul modulelor aplicației pentru a identifica și semnala evenimentele neobișnuite. Aplicația include integrare nativă cu module video pentru a garanta corelarea rapidă `ntre evenimentele fizice și cele virtuale. Astfel, investigatorii de securitate pot corela rapid log-urile de date cu evenimentele din viața reală, din locațiile fizice, pentru a identifica sursa incidentelor. CyberQuest conține și un sistem inovativ de generare a alertelor `n timp real, pe baza unor criterii de securitate specifice, asigurând acuratețe maximă și un număr minim de alerte false, oferind astfel posibilitatea de a lua măsuri imediate. Componenta de securitate cibernetică, prin soluțiile integrate și echipa de specialiști `n securitate, va deveni unul dintre cele mai importante elemente de departajare a furnizorilor de soluții `ntr-un domeniu atât de sensibil precum cel al jocurilor de noroc. Astfel, echipei de top management se alătură Ramona Budu, pe

Building on the strength of its presence in the gambling market in Romania and the expansion of the company’s business in Europe, Tiberiu Leta, Managing Partner of Syswin Solutions, brings strategic changes to the structure and portfolio of the company in the period ahead. Tiberiu Leta controls since 2001 a group of IT companies and a portfolio of over 500 clients nationwide and internationally, focusing on Cybersecurity over 10 years. The decision to integrate CyberQuest’s cyber-security solution into the Smart Count platform is the next step in its vision of the future of the gaming industry in Romania and globally. The security component will become one of the most important items in a field as sensitive as gambling and the tools will be the most complex. SmartCount protected by CyberQuest is the only integrated gaming monitoring and control platform to ensure compliance with internationally recognized security standards such as ISO 27001, COBIT - Control Objectives for Information and Related Technology, FIS-

www.casino-magazine.ro

MA - Federal Information Security Management Act, PCI / DSS - Payment Card Industry / Data Security Standard, SOX-Sarbanes-Oxley Act. CyberQuest contains a powerful anomaly detection and analysis mechanism with capability self-learning: when data circulates between Smart Count and CyberQuest, the anomalies analyzer automatically create access patterns for users based on this innovative self-learning mechanism. The data is thus immediately verified within the application modules to identify and report unusual events. The application includes native integration with video modules to ensure fast correlation between physical and virtual events. Thus, security investigators can quickly link data logs to real-life events from physical locations to identify the source of incidents. CyberQuest also contains an innovative real-time alert generation system based on specific security criteria, ensuring maximum accuracy and a minimum number of false alerts, thus enabling you to take immediate action. The cyber security component, through its integrated solutions and security team, will become one of the most important elements in separating solutions providers in a field as sensitive as gambling. Thus, the top management team joins Ramona Budu, as International Business Develo-

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

poziția de Internațional Business Development & Strategy Manager, ca specialist `n domeniul securității informației, cu o `ndelungată experiență profesională `n domeniul IT. Ramona va coordona atât divizia de GAMING cât și cea de IOT a companiei, atât `n țară cât și la nivel internațional. Soluția și serviciile de monitorizare și control destinate industriei de gaming se alătură celor patru noi divizii rezultate `n urma activității de cercetare și dezvoltare derulate `n ultimii doi ani ca parte a proiectului de cercetare și dezvoltare cu fonduri UE de către Syswin Solutions, și anume soluția de monitorizare a traficului și parcărilor, soluția de monitorizare a poluării urbane, soluția de monitorizare a calității apei și soluția de monitorizare și decizie pentru agricultură. Serviciile de monitorizare și suport oferite `n industria de gaming au rămas o direcție strategică a Syswin Solutions subliniază Tiberiu Leta și importanța acestei divizii este `n continuă creștere prin extinderea cotei de piață `n România și consolidarea relației de peste 6 ani pe care a construit -o alături de clienții săi. Compania investește continuu `n creșterea performanțelor și securității soluției oferite, atât la nivel hardware cât și software garantând profesionalismul de cel mai `nalt nivel al echipei sale de dezvoltare și suport tehnic. Astfel echipa de dezvoltare software și hardware coordonată de Ciprian Coman și cea de suport și servicii post-vânzare coordonată de Alexandru Raiciu s-au extins odată cu creșterea cosiderabila a portofoliului de solu-

ții și clienți. ~n lunile următoare Syswin Solutions `și propune să răspundă cu promptitudine cererii din ce `n ce mai mare de extindere a prezenței sale `n România, `n contextul `n care operatorii din industria jocurilor de noroc au realizat `n ultimul an beneficiile unui partener al cărui unică miza este conectarea de `ncredere și securizată, concluzionează Ramona Budu.

pment & Strategy Manager, as a security information specialist with a long professional experience in IT. Ramona will coordinate both the GAMING division and the IOT division of the company, both in the country and internationally. The gaming industry’s monitoring and control solution and services join the four new research and development divisions

over the past two years as part of the EU research and development project with Syswin Solutions, traffic monitoring and parking, urban pollution monitoring solution, water quality monitoring solution and monitoring and decision solution for agriculture. The monitoring and support services provided in the gaming industry have remained a strategic direction of Syswin Solutions underlines Tiberiu Leta and the importance of this division is steadily increasing by expanding the market share in Romania and strengthening the relationship over 6 years that it has built together by its clients. The company continuously invests in increasing the performance and security of its solution, both at hardware and software level, guaranteeing the highest professionalism of its development team and technical support. So the software and hardware development team coordinated by Ciprian Coman and the after-sales support and services coordinated by Alexandru Raiciu expanded with the growing portfolio of solutions and clients. In the coming months, Syswin Solutions aims to respond promptly to the growing demand for expanding its presence in Romania, in the context in which gambling operators have made the benefits of a partner whose sole stake is connecting reliable and secure, concludes Ramona Budu.

Strategic changes in the structure and portfolio of Syswin Solutions www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Practica jocurilor de noroc `n 2018

Impunerea sumelor plătite participanților `n activitatea jocurilor de noroc

Articol din seria „Practica jocurilor de noroc”, de Anchidim Z\grean, vicepre[edinte ROMBET

Organizatorii de jocuri de noroc, în activitatea desfășurată, stabilesc și apoi atribuie câștiguri materiale sub formă de: ➤ Premii - `n bani sau natură - ca urmare a participării la acțiunile promoționale, așa cum sunt prevăzute `n regulamentele promoției; ➤ Sume de bani, bunuri sau servicii - definite convețional premii - acordate participanților, declarați câștigători la jocurile de noroc, conform regulamentelor de joc. Codul Fiscal obligă organizatorii de jocuri de noroc să calculeze, să rețină (prin de stopaj la sursă), să declarare și apoi să plătească, `n numele participanților, un impozit, pentru sumele datorate, astfel: a) Impozitul pentru premiile promoționale datorate ca urmare a practicilor comerciale

Gambling organizers, in their activity, establish and then award material gains in the form of: ➤ Prizes - in cash or in kind - as a result of participating in promotions as set out in the promotion regulations; ➤ Money amounts, goods or services - defined conventional awards - awarded to the participants, declared winners in gambling, according to the rules of the game. The Tax Code obliges gambling organizers to calculate, retain (by tracking at source) to declare and then pay, on behalf of the participants, a tax, for the amounts due, as follows: a) Tax on promotional prizes due to commercial practices The general rule - for residents - when determining, declaring and paying the tax ✔ A non-taxable amount of www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Regula generală - pentru rezidenți – la stabilirea, declararea și plata impozitului ✔ Se deduce o sumă neimpozabilă de 600 lei, pentru fiecare premiu; ✔ Se impozitează, cu 10%, suma care depășește 600 lei ✔Se declară și plătește impozitul reținut – lunar - până `n 25 a lunii următoare, pentru luna curentă cf. Ordin 587 din 2016 – prin Declarația 100, conform cu Anexa 3 – la nr. 9 din Nomenclator, respectiv, obligația fiscală 608 din Declarația 100; ✔ Se declară, prin declarația informativă 205, pe fiecare beneficiar, până la data de 31 ianuarie inclusiv, anul curent, pentru anul precedent, cf. Ordin 3695 din 2016. Regula specială - pentru nerezidenți – la stabilirea, declararea și plata impozitului ✔ Nu se aplică nici o deducere ✔ Se impozitează cu 16% valoarea premiului acordat ✔Se declară și plătește impozitul retinut – lunar - până `n 25 a lunii următoare, pentru luna curentă cf. Ordin 587 din 2016 – prin Declarația 100, conform cu Anexa 3 – la nr. 20 din Nomenclator, respectiv obligația fiscală 637 din Declaratia 100; ✔ Se declară, prin declarația informativă 207, pe fiecare beneficiar, până la data de 31 ianuarie inclusiv, anul curent, pentru anul precedent, cf. Ordin 3695 din 2016.

b) Impozitul datorat ca urmare a participării la jocuri de noroc Regula generală - pentru rezidenți și nerezidenți - la stabilirea, declararea și plata impozitului ✔ Se aplică grila de impozitare asupra fiecărui venit brut primit de un participant, de la un organizator sau plătitor de venituri din jocuri de noroc (1% - până la 66.750 lei, inclusiv; 16% - pentru ceea ce depășește suma de 66.750 lei până la 445.000 lei, inclusiv și 25% pentru ceea ce depășește suma de 445.000 lei); ✔ Se declară și plătește impozitul reținut pentru rezidenți– lunar - până `n 25 a lunii următoare, pentru luna curentă cf. Ordin 587 din 2016 – prin Declarația 100, conform cu Anexa 3 – la nr. 10 din Nomenclator, respectiv, obligația fiscală 628 din Declarația 100; ✔ Se declară apoi, prin declarația informativă 205, pe fiecare beneficiar rezident, până la data de 31 ianuarie inclusiv, anul curent, pentru anul precedent, cf. Ordin 3695 din 2016; ✔ Se declară și plătește impozitul retinut pentru nerezidenți – lunar - până `n 25 a lunii următoare, pentru luna curentă cf. Ordin 587 din 2016 – prin Declarația 100, conform cu Anexa 3 – la nr. 21 din Nomenclator, respectiv obligația fiscală 638 din Declarația 100; ✔ Se declară apoi, prin declarația informativă 207, pe fiecare beneficiar nerezident, pâ-

600 lei is deducted for each prize; ✔ It is taxed, by 10%, the amount exceeding 600 lei ✔ It declares and pays the tax withheld - monthly - until the 25th of the following month, for the current month, see Order 587 of 2016 - by Declaration 100, according to Annex 3 - at no. 9 of the Nomenclature, respectively, the fiscal obligation 608 of Declaration 100; ✔ By declaration 205, each beneficiary is declared, until 31 January inclusive, the current year, for the previous year, see Order 3695 of 2016. The general rule - for residents - when determining, declaring and paying the tax ✔ No deduction applies ✔ The value of the prize is 16% taxed ✔ It declares and pays the tax withheld - monthly - until the 25th of the following month, for the current month, see Order 587 of 2016 - by Declaration 100, according to Annex 3 - at no. 20 of the Nomenclature, respectively the fiscal obligation 637 of Declaration 100; ✔ By declaration 207, each beneficiary is declared, until 31 January inclusive, the current year, for the previous year, see Order 3695 of 2016. b) Tax due as a result of gambling The general rule - for residents and non-residents when determining, declaring and paying the tax

✔ The tax grid applies to each gross income received by a participant, from an organizer or payer of gambling revenue (1% - up to 66,750 lei, inclusive, 16% - for what exceeds the amount of 66,750 lei to 445,000 lei, including 25% - for what exceeds the amount of 445,000 lei); ✔ It declares and pays the tax withheld for residents - monthly - by the 25th of the following month, for the current month, see Order 587 of 2016 - by Declaration 100, according to Annex 3 - at no. 10 of the Nomenclature, respectively, the fiscal obligation 628 of Declaration 100; ✔ It shall then be declared, by means of the Statement 205, to each resident beneficiary, up to and including 31 January, current year, for the preceding year, see Ordinance 3695 of 2016; ✔ It declares and pays the tax withheld for non-residents - monthly - until the 25th of the following month, for the current month see Order 587 of 2016 - by Declaration 100, according to Annex 3 - at no. 21 of the Nomenclature, respectively the fiscal obligation 638 of Declaration 100; ✔ It is then declared, through the information declaration 207, to each non-resident beneficiary, until 31 January inclusive, the current year, for the previous year, see Ordinance 3695 of 2016; Exemption from the general rule - for residents and

The practice of gambling in 2018

Imposition of the amounts paid to participants in the activity of gambling Series of articles from “The Practice of Gambling” by Anchidim Zagrean, Rombet Vice-President www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

nă la data de 31 ianuarie inclusiv, anul curent, pentru anul precedent, cf. Ordin 3695 din 2016; Excepție de la regula generală - pentru rezidenți și nerezidenți – la stabilirea, declararea și plata impozitului ✔ pentru cazinouri, cluburi de poker, slot-machine și lozuri - nu sunt impozabile veniturile obținute sub valoarea sumei neimpozabile de 66.750 lei, inclusiv, realizate de contribuabil pentru fiecare venit brut primit: - verificarea `ncadrării `n plafonul neimpozabil se efectuează la fiecare plată, indiferent de tipul de joc din care a fost obținut venitul respectiv; - `n cazul `n care venitul brut primit la fiecare plată depășește plafonul neimpozabil de 66.750 lei, inclusiv, impozitarea se efectuează distinct față de veniturile obținute din participarea la alte tipuri de jocuri de noroc. ✔ Se declară și plătește impozitul reținut pentru rezidenți– lunar - până `n 25 a lunii următoare, pentru luna curentă cf. Ordin 587 din 2016 – prin Declarația 100, conform cu Anexa 3 – la nr. 10 din Nomenclator, respectiv, obligația fiscală 628 din Declaratia 100; ✔ Se declară apoi, prin declarația informativă 205, pe fiecare beneficiar rezident, până la data de 31 ianuarie inclusiv, anul curent, pentru anul precedent, cf. Ordin 3695 din 2016; ✔ Se declară și plătește impozitul retinut pentru nerezidenți – lunar - până `n 25 a lunii următoare, pentru luna curentă cf. Ordin 587 din 2016 – prin Declarația 100, conform cu Anexa 3 – la nr. 21 din Nomenclator, respectiv obligația fiscală 638 din Declarația 100; ✔ Se declară apoi, prin declarația informativă 207, pe fiecare beneficiar nerezident, până la data de 31 ianuarie inclusiv, anul curent, pentru anul precedent, cf. Ordin 3695 din 2016;

non-residents - when determining, declaring and paying the tax ✔ for casinos, poker clubs, slot machine and payroll - taxable income is not less than the amount of 66,750 lei, including tax paid by the taxpayer for each gross income received: - verification of the classification in the non-taxable ceiling is made at each payment, regardless of the type of game from which the respective income was obtained; - if the gross income received for each payment exceeds the non-taxable ceiling of 66,750 lei, inclusive, taxation is made separately from the income obtained from participation in other types of gambling. ✔ Declare and pay the tax withheld for residents monthly - until the 25th of the following month for the current month see Order 587 of 2016 - by Declaration 100, according to Annex 3 - at no. 10 of the Nomenclature, respectively, the fiscal obligation 628 of Declaration 100; ✔ Declared then, by informative statement 205, per resident beneficiary, up to and including 31st of January, current year, for the previous year, cf. Ordinance 3695 of 2016; ✔ Declare and pay the withholding tax for non-residents - monthly - until the 25th of the following month, for the current month see Order 587 of 2016 - by Declaration 100, according to Annex 3 - at no. 21 of the Nomenclature, respectively the fiscal obligation 638 of Declaration 100; ✔ It is then declared, through the informative statement 207, to each non-resident beneficiary, until January 31 inclusive, the current year, for the previous year, according to Order 3695 of 2016; We come back with other opinions in the next number of the magazine ...

Revenim cu alte opinii, `n următorul număr al revistei... www.casino-magazine.ro

grisogono

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

The name for LUXURY! www.grisogono.ro www.casino-magazine.ro

Legal

Legisla}ie / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Joc Responsabil

Jocul Responsabil – o nouă perspectivă europeană Observăm în ultimele luni o efervescență deosebită la nivel european, cu privire la reglementarea jocurilor de noroc, și în special în ce privește publicitatea pentru această activitate specială. Iar tendința este de a restrânge, de a limita modalitățile prin care se realizează comunicarea comercială în domeniul gamblingului, tendință ce merge pe ideea reducerii impactului publicității la jocurile de noroc asupra copiilor și persoanelor vulnerabile. Dacă în cazul Italiei avem un ”exemplu” extrem de ”reglementare”, prin interzicerea totală a publicității pentru jocurile de noroc, măsură populistă luată de partidul Muvimento Cinque Stelle, alte state au o abordare mai rațională. Astfel, Spania a făcut un pas considerat de experți ”o măsură preventivă” menită să diminueze factorul de risc din cadrul categoriilor vulnerabile în fața jocurilor de noroc, tocmai pentru a evita ajungerea la discuții sau condiții atât de restrictive privind promovarea acestor servicii de entertainment. Pentru jocurile de noroc online, în Spania a fost înființată ”Consejo Asesor del Juego Responsible” – o comisie consultativă pentru joc responsabil. Noutatea constă în faptul că această comisie are în componența ei reprezentanți ai principalelor organizații iberice din domeniul sănătății publice, din dorința de a crea programe și platforme de soluții cât mai bine aplicate pe tipurile de probleme – în special sociale – care apar în rândul categoriilor vulnerabile de jucători. Decizia liderilor de opinie spanioli din domeniul jocurilor de noroc de a reașeza strategic direcția jocului responsabil are și un alt factor determinant: recent, Ministerul Sănătății din Spania a decis catalogarea jucătorilor cu probleme grave (adicții) în aceeași categorie medi-

cală cu dependenții de droguri, ceea ce a suscitat o aprinsă dezbatere la nivelul societății civile în Peninsula Iberică. În arhipelagul britanic, se simte aceeași orientare... profilactică a abordării problematicii jocului responsabil: Responsible Gambling Strategy Board – structura responsabilă cu strategia și politicile de joc responsabil din cadrul Gambling Commission din Marea Britanie – are o nouă șefă, în persoana Dr. Anna van der Gaag, o cunoscută și militantă personalitate din domeniul sănătății publice din Marea Britanie, numită Commander of the Most Excellent Order of the British Empire (CBE) în semn de recunoaștere a

We have seen in the last few months a special effervescence at European level regarding the regulation of gambling, especially advertising for this special activity. And the trend is to narrow down, limit the ways in which commercial gambling communication is achieved, a trend that tends to reduce the impact of gambling advertising on children and vulnerable people. If we have an “extreme” example in Italy, the ban on publicity for gambling, a populist move taken by the Muvimento Cinque Stelle, other states have a more rational approach.

www.casino-magazine.ro

By. K.Sino

Spain has therefore taken a “step-by-step” approach by experts to reduce the risk factor in vulnerable categories to gambling, precisely to avoid reaching talks or so restrictive conditions on the promotion of these entertainment services. For online gambling, “Consejo Asesor del Juego Responsible” was set up in Spain - a responsible game advisory commission. The novelty consists in the fact that this committee is composed of representatives of the main Iberian public health organizations, in the desire to create programs and platforms of best applied solutions on the types of problems - especially social - that appear among the vulnerable categories of players. The decision of the Spanish gambling leaders in the field of gambling to strategically rethink the direction of the responsible game also has another determinant factor: recently, the Spanish Ministry of Health decided to categorize the players with serious problems (addictions) in the same medical category as drug addicts, which sparked a heated civil society debate in the Iberian Peninsula. In the British archipelago, there is the same ... prophylactic approach to Responsible Gambling: Responsible Gambling Strategy Board - responsible for responsible gambling strategy and policies at the UK Gambling Commission - has a new head in Dr. Anna van der Gaag, a well-known and militant public health figure in the UK, called the Commander of the Most Exquisite Order of the British Empire (CBE) in recognition of his efforts in this field. “I

Joc Responsabil / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

eforturilor sale în acest domeniu. „Sunt încântată de această oportunitate de a fi parte a unui angajament de înțelegere și de reducere a daunelor și de sensibilizare cu privire la costurile personale și sociale care pot apărea din activități de jocuri de noroc” – spunea Dr. van der Gaag, imediat după numire. Este limpede, așadar, că aspectul preventiv este deopotrivă soluția pentru jucători și operatori. 1-7 noiembrie a fost Săptămâna Jocului Responsabil în Marea Britanie, o săptămână în care guvernul de la Londra a anunțat că va impune reduceea mizei maxime la jocurile cu potențial adictiv ridicat, așa numitele FOBT – Fixed Odds Betting Terminals, de... 50 de ori! (de la 100 GBP la 2GBP). Iar termenul limită pentru conformare a fost redus de la un an, cât a fost inițial, la șase luni! Foarte recent, câțiva dintre cei mai mari operatori de jocuri de noroc online din Marea Britanie, reuniți în cadrul Remote Gambling Association (RGA), au agreat, în mod voluntar, să nu mai difuzeze reclame la jocurile de noroc în timpul competițiilor sportive televizate live, într-un efort comun de a reduce impactul acestor reclame asupra copiilor, cea mai vulnerabilă categorie de public. Măsura a fost salutată deja de către Tom Watson, marcant leader al laburiștilor britanici, care și-a declarat susținerea (încântarea) față de măsura anunțată de operatorii online care au adoptat propunerea Partidului Laburist de interzicere a reclamelor la jocurile de noroc în timpul meciurilor televizate în direct. ”Sunt bucuros că de data asta industria a ascultat și și-a luat în serios responsabilitățile...”, a subliniat Watson în încheierea declarației sale. ”În România, sperăm să avem un nou suflu în modul în care abordăm problematica Jocului Respon-

sabil odată cu semnarea Pactului pentru responsabilitatea industriei jocurilor de noroc. Avem nevoie, în continuare de un semnal cât se poate de clar din partea comunității de afaceri că înțelege că integrarea acestor politici și programe de joc responsabil în fluxul de business este o dovadă de responsabilitate socială, de maturitate a industriei. Avem un Pact, acum trebuie să-l punem în aplicare prin acțiuni concrete, altfel va rămâne ”literă moartă”. O abordare curajoasă a jocului responsabil, cu toate aspectele sale, inclusiv a problematicii reclamelor la jocurile de noroc, ne poate feri de ”surprize” extrem de neplăcute în viitorul apropiat. Dacă nu acționăm azi, mâine s-ar putea să fie prea târziu. Dacă nu suntem suficient de înțelepți ca să începem să ne auto-reglementăm, vor veni alții să ne reglementeze.” – spune Dan Iliovici, vicepreședinte ROMBET.

am delighted with this opportunity to be part of a commitment to understanding and harm reduction and raising awareness of the personal and social costs that can arise from gambling activities,” said Dr. van der Gaag immediately after appointment. It is clear, therefore, that the preventive aspect is both a solution for players and operators. November 1-7 was the UK’s Responsible Gaming Week, a week in which the London government announced that it would impose a reduction in its maximum stake in games with high potential add-ons, the so-called FOBT Fixed Odds Betting Terminals, times! (from 100 GBP to 2GBP). And the deadline for compliance was reduced from one year, as originally, to six months! Very recently, some of the UK’s largest online gambling

operators, reunited within the Remote Gambling Association (RGA), voluntarily agreed not to broadcast gambling ads during live television sports competitions, in a joint effort to reduce the impact of these advertisements on children, the most vulnerable audience. The measure was already welcomed by Tom Watson, the prominent leader of the British laborers, who declared their support to the measure announced by online operators who have adopted the Labor Party’s banning banner ban on TV games live. “I am glad that this time the industry has listened to and has taken its responsibilities seriously ...”, Watson stressed in concluding his statement. “In Romania, we hope to have a new breath in the way we tackle the issue of the Responsible Gaming with the signing of the Pact for Responsibility of the Gambling Industry. We still need a clear signal from the business community that it understands that integrating these responsible policies and game programs into business flow is a proof of social responsibility, maturity of industry. We have a Pact, now we have to implement it through concrete actions, otherwise it will remain a “dead letter”. A courageous approach to responsible gambling, with all its aspects, including gambling ads, can save us from extremely unpleasant “surprises” in the near future. If we do not act today, tomorrow might be too late. If we are not wise enough to start self-regulation, others will come to regulate us.” - says Dan Iliovici, Vice-President of ROMBET.

Responsible Play - A New European Perspective www.casino-magazine.ro

CASINO SINAIA CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / casino

By. K.Sino

sursa: casino-sinaia.ro

Amplasat `n partea nordică a parcului „Dimitrie Ghica”, Casinoul din Sinaia reprezintă și astăzi unul dintre edificiile – simbol ale stațiunii. Impunătoarea clădire a fost construită `n timp record, de numai un an (1911-1912), pe locul unde se afla cândva vila Ghica, prima vilă a stațiunii, `nălțată de prințul Dimitrie Ghica. Casinoul din Sinaia l-a avut ca principal

acționar pe baronul de Marçay, totodată acționar la cazinoul din Monte Carlo, tocmai de aceea s-a speculat că această clădire ar fi copia fidelă a edificiului francez. Inaugurarea Casinoului constituind un eveniment important, autoritățile vremii au cerut concursul lui Alexandru Davilla, personalitate marcantă `n domeniu, să prezinte, pe marea scenă, un

Established in the northern part of the “Dimitrie Ghica” Park, the Sinaia Casino is today one of the symbol edifices of the resort. The imposing building was built in record time, during one year (1911-1912), on the land where the villa Ghica was once built, which was also the first residence villa of the resort, erected by Prince Dimitrie Ghica. The

www.casino-magazine.ro

Sinaia casino had its main shareholder Baron de Marçay, who was also a shareholder at the Monte Carlo casino, that is why it was speculated that this building would be the true copy of the French building. The grand opening of the Casino was considered as an important event, that is why the authorities of the times asked

casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

spectacol de `naltă ținută, la care au asistat familia regală și Titu Maiorescu, pe atunci prim ministru al țării. Memorabila seară a continuat cu un concert sensibil susținut de George Enescu și s-a `ncheiat cu focuri de artificii. Erau populare jocurile de ruletă, jocuri de cărți, rummy, șah, table. La ora 16:00, când se deschideau sălile de joc, jucătorii veneau cu trenul din București care circula sâmbăta și duminica. Fluxul jucătorilor din acea perioadă era `n fiecare zi de joc, 600-800 de persoane. La cele 13 mese din marea Sală a Oglinzilor luminate de candelabre de cristal se desfășurau jocurile de ruletă. Sala mai mică, “la salle privée”, avea numai două mese la care miza minimă era de cinci ori mai mare decât `n alte săli. După cel de-al doilea război mondial, Comisia Ministerială pentru Redresare Economică și Stabilizare Monetară a decis trecerea unor obiective, printre care și Casinoul din Sinaia, din proprietatea Eforiei Spitalelor Civile `n proprietatea statului. Casinoul, ca loc de desfășurare a jocurilor de noroc, va fi `nchis, spațiul fiind folosit câtva timp de Societatea de Cruce Roșie pentru `ndeplinirea unor scopuri umanitare. ~n anii următori Casinoul a devenit Casa de Cultură a Sindicatelor din Sinaia. Având acum un alt profil, clădirea va adăposti biblioteca orașului, diverse cercuri artistice și va fi gazda a numeroase manifestări culturale, printre care: spectacole de teatru, folclor, concerte. ~n anul 1978, Casinoul a fost destinat unor activități de protocol; `n februarie 1990, a fost transmis Ministerului Culturii, iar dupa câteva zile, Ministerului Turismului. Ulterior, `n 1995, cazinoul a trecut `n Administrația Protocolului de Stat. Astăzi, cu o istorie cel puțin interesantă, o arhitectură `n continuare unică prin eleganță, prestanță și modernizări recente, monumentul se află `n subordinea Consiliului Local al orașului Sinaia și adăpostește Centrul Internațional de Conferințe. Pe lângă parcarea din spatele clădirii, săli pentru depozitare, o terasă cu o perspectivă deosebită asupra orașului și

a masivului Bucegi și o superbă gradină interioară, profilul modern dispune de 13 spații care găzduiesc evenimente corporate, evenimente personale, tururi de vizitare cu ghid și expoziții de artă cu caracter temporar și permanent.

Alexandru Davilla, a distinguished personality in the field, to present a great show on the big stage attended by the royal family and Titu Maiorescu, then Prime Minister of the country . The memorable evening conti-

www.casino-magazine.ro

nued with an emotional recital by George Enescu and ended with fireworks. At the time roulette games, card games, rummy, chess, table games were very popular. At 4pm, when the game rooms opened, the players were coming by train from Bucharest, traveling on Saturdays and Sundays. The flow of the players at that time was 600 to 800 people each day. Roulette games were held at 13 tables in the Great Hall of Mirrors lighted with crystal chandeliers. The smaller room, “la salle privée”, had only two tables at which the minimum stake was five times higher than in other halls. After the Second World War, the Ministerial Commission for Economic Recovery and Monetary Stabilization has decided to pass some objectives, including the Sinaia Casino, owned by Eforia of Civil Hospitals to state ownership. The casino, as a venue for gambling, will be closed, and the space used for some time by the Red Cross Society for humanitarian purposes. During the following years, the Casino became the House of Culture of the Sinaia Union. Having now another profile, the building will host the city’s library, various artistic circles, and will host many cultural events, including: theater, folklore, concerts. In 1978, the casino was designed for protocol activities; in February 1990, it was transferred to the Ministry of Culture and, after a few days, to the Ministry of Tourism. Subsequently, in 1995, the casino passed to the State Protocol Administration. Nowadays, with an interesting history to say the least, with a unique architectural style, the monument is subordinated to the Sinaia City Council and accommodates the International Conference Center. In addition to the parking lot behind the building, storage rooms, a terrace with a great view of the city and the Bucegi Mountains and a superb interior garden, the modern profile has 13 spaces to host corporate events, personal events, guided tours and exhibitions of temporary and permanent art.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

Summitul Fantasy Sports dovedește succesul sectorului în Europa și nu numai

Gaming Malta a găzduit lideri cheie din sectorul Daily Fantasy Sports

by K. Sino

Magnații DFS au afirmat puterea industriei în cadrul European Fantasy Sports Summit (EFSS), prezentat și produs de Gaming Malta Foundation, care a fost ținut ca parte din (SiGMA) luna trecută.

DFS magnates affirmed the industry’s robustness during the European Fantasy Sports Summit (EFSS), presented and produced by the GamingMalta Foundation, held as part of the highly successful (SiGMA) last month.

Hampus Hagglof, CEO al FSport AB și veteran al sectorului Daily Fantasy Sports, a pregătit cadrul pentru o discuție aprofundată pe teme emergente din domeniul DFS.

Hampus Hagglof, CEO for FSport AB and veteran of the Daily Fantasy Sports sector, set the scene for an in-depth discussion on the emerging themes in the DFS world.

Făcând o recenzie a industriei curente fantasy sports, Hagglof spunea că aceasta este foarte vie și puternică, cu “ America de Nord bucurându-se de aproape 60 de milioane de jucători, cinci milioa-

Giving a review of the current fantasy sports industry, Hagglof said that it’s still very much alive and kicking, with “North America enjoying almost 60 million players, five million players

Fantasy Sports Summit proves sector’s success in Europe and beyond

Gaming Malta hosts key leaders from the Daily Fantasy Sports sector www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

ne de jucători jucând fantasy premier league - un sistem de punctare foarte bine stabilit, companiile indiene susținând că au peste 40 de milioane de utilizatori, cricketul fiind obiectivul principal al acestora”. El a arătat de asemenea că, conform cercetării companiei Ibis din Australia, peste 4,200 de persoane sunt angajate în domeniul fantasy în întreaga lume. Speaker proeminent în cadrul evenimentului și CIO al DraftKings, Jeffrey Haas, a întărit de asemenea faptul că industria DFS din prezent rămâne solidă: „Cu Premier League bucurându-se de o impresionantă cifră de peste șapte milioane și jumătate de jucători în Europa, se poate întrevedea o creștere substanțială odată cu apariția produselor fantasy furnizate de ligile însele, în afară de cele ale operatorilor independenți B2C.’’ Haas a adăugat faptul că oportunitatea și riscul merg mână în mână în cazul DFS în Europa deoarece produsul este disponibil pe atât de puține piețe. Provocările fiind o preocupare majoră pentru acest sector, discuțiile pe acest subiect au fost proeminente. Marco Castaldo, General Manager al Microgame S.p.A a spus că se dovedește a fi dificil de urnit piața din loc, deoarece DFS se potrivește în sfera jocurilor de noroc reglementate, care creează bariere de acces pentru anumite tipuri de jucători, așa că nu este ușor să câștigi acei jucători care au o slăbiciune pentru joc . Pe de altă parte, Castaldo crede că există un potențial fantastic pe piață, “însă trebuie să conectăm baza de clienți tradiționali ai fantasy football, sau cel puțin o parte a acestora, cu baza de clienți ai jocurilor de noroc reglementate, iar aceasta implică personalizarea produsului în oarecare măsură, ceea ce încercăm să obținem”. James Camilleri, Head of Sales și General Manager al Scout Gaming Group, a explicat cum poate prospera piața DFS aflată în creștere, în Europa. “Cu un joc mai simplu mai mulți utilizatori se vor îndrepta spre fantasy sports. Acest principiu funcționează în Spania, unde oamenii au o plăcere deosebită de a juca și socializa cu semenii lor.”

Haas a adăugat: “Intenția noastră este de a continua să dezvoltăm și să investim în produsele noastre fantasy. Credem în fantasy ca metodă de angajare a fanilor, un joc captivant - este o experiență minunată. Vă puteți aprofunda relația cu clientul dvs. vânzându-vă produsele prin intermediul întregului dvs. sistem. Așa că eu cred că, ca urmare a investiției noastre în pariurile sportive, afacerea noastră în fantasy sports va crește și vice-versa.” Această a doua ediție a EFSS a fost una informativă și instructivă, iar Ivan Filletti, Head of Operations and Business Development la Gaming Malta, a rezumat-o astfel “Summitul este o dovadă că sectorul DFS este foarte viu, și mă simt onorat că am avut ocazia de a găzdui leadershipul cheie în sectorul fantasy sports. Aștept cu nerăbdare evenimentul de anul viitor”. SiGMA 2018 a înregistrat un record, cu 12,500 de participanți din peste 80 de țări - întărindu-și poziția proeminentă în cadrul calendarului global iGaming.

playing fantasy premier league - a scoring system that’s well established, and Indian companies claiming to have more than 40 million users, cricket being the main objective”. He also pointed out that, according to the research company Ibis in Australia, more than 4,200 people are employed in fantasy business worldwide. Prominent speaker at the event and DraftKings’ CIO, Jeffrey Haas, also cemented the fact that the DFS industry today remains robust: ‘’With the Premier League enjoying a whopping seven and a half million plus players in Europe, substantial growth can be seen with the emergence of fantasy products provided by the leagues themselves, apart from the independent B2C operators.’’ Haas added that opportunity and risk go hand in hand for DFS in Europe because the product is available in such few markets. With challenges being a major concern for the sector, discussions surrounding the topic

www.casino-magazine.ro

were prominent. Marco Castaldo, General Manager of Microgame S.p.A said that it’s proving to be difficult to get the market off the ground because DFS fits into the regulated gambling sphere, which creates access barriers for certain player types, so it’s not easy to acquire those players that have a propensity for the game. On the other hand, Castaldo believes there is tremendous potential in the market, “but we need to connect the traditional fantasy football customer base, or at least a section of it, with the regulated gambling customer base, and that requires tailoring the product to some extent, which is what we’re working to achieve”. James Camilleri, Head of Sales and General Manager at Scout Gaming Group, explained how the growing DFS market in Europe can prosper. “Having a simpler game will drive more users to fantasy sports. This is working in Spain, where people are hooked on playing and socializing with their peers.” Haas added: “Our intent is to continue growing and investing in our fantasy product. We believe in fantasy as a method of fan engagement, as a compelling game—it’s a wonderful experience. You can deepen the relationship with your customer by cross-selling them across your entire ecosystem. So I believe that as a result of our investment in sports betting, our fantasy sports business will grow and vice-versa.” This second edition of the EFSS was an informative and insightful one, and Ivan Filletti, Head of Operations and Business Development at GamingMalta, rounded it off by saying “The summit is proof that the DFS sector is still very much alive, and I feel honored to have had the opportunity to host key leadership in the fantasy sports sector. I’m greatly anticipating next year’s event”. SiGMA 2018 saw a record-breaking 12,500 attendees from over 80 countries – solidifying its prominent position on the global iGaming calendar.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

POARTA CĂTRE GAMBLINGUL ROMÂNESC

www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

Realizări tehnologice impresionante la BEGE 2018

Un nou deceniu și noi orizonturi pentru spectacolul gamingului

by K. Sino

Cea mai mare și renumită expoziție din industria jocurilor de noroc din regiune și-a întâmpinat vizitatorii, expozanții și partenerii oferindu-le tot ce au aceștia nevoie pentru a-și consolida și optimiza afacerile.

The biggest and well renowned exhibition of the gaming industry in the region welcomed its visitors, exhibitors and partners offering everything they need to strengthen and optimize their business.

Ediția 2018 a înregistrat un record de peste 5.000 de participanți, care au fost întâmpinați în cadrul ceremoniei oficiale de deschidere de Angel Iribozov

Edition 2018 had a record crowd of over 5,000 participants greeted on official opening ceremony by Angel Iribozov Chairman of The Bulgarian Trade

Președintele Asociației Comerciale Bulgare a Producătorilor și Operatorilor din Industria Jocurilor de noroc (BTAMOGI) căruia i s-au alăturat pe podium Directorul

Association of Manufacturers and Operators in the Gaming Industry (BTAMOGI) joined on the podium by Merkur Gaming’s Director of Industry Relations David Orrick

Impressive technology achievements at BEGE 2018

New decade and new horizons for the gaming show www.casino-magazine.ro

grisogono

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

The name for LUXURY! www.grisogono.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

de Relații Industriale al Merkur Gaming, David Orrick și Gyursel Kyorov, Manager General al Princess Ramada Sofia și Ramada Plazza Gevgeliya, Macedonia. În cadrul expoziției aproximativ 90 de companii din 35 de țări din Europa, Asia și America de Nord au prezentat realizări tehnologice din domeniu, produse din sectorul jocurilor de noroc din sectorul landbased și online, inclusiv tehnologii și aplicații mobile în 3 dintre sălile Inter Expo Center, Sofia. În cele două zile ale evenimentului, reprezentanții industriei globale a jocurilor de noroc au putut afla despre cele mai noi și grozave soluții, să își împărtășească experiențele și să creeze legături benefice. Expozanții cheie de la BEGE, renumiții furnizori de tehnologie pentru cazinouri și jocuri de noroc: Novomatic, Ainsworth, Casino Technology, EGT, Suzohapp, BetConstruct, Interblock, Merkur Gaming, APEX, Alfastreet Trade BG, IGT și mulți alții au surprins încă o dată vizitatorii cu programe exclusive de show. Printre noii jucători care au avut inspirația de a adăuga valoare misiunii BEGE au fost: Kajot, Princess Casino & Ramada Hotel, Star Okey, Zerobet, Betegy, Efes Club, Jeton Wallet, Zeta Gaming, Altenar, Pragmatic Solutions, Military Communication Works No 1, LottoRU și alții. În prima zi de expoziție vizitatorii au avut ocazia să vadă prezentările de produse cu concepte și idei noi de la lideri bine cunoscuți din domeniu. Dinos Stranomitis de la Altenar a vorbit despre Managementul riscurilor în cadrul pariurilor sportive. Prezentările sale au fost urmate de Alex Kornilov de la Betegy care a explicat avantajele sistemului de creare automată a conținuturilor pentru reclamele sportive IMPACT. Keith Camilleri de la Pragmatic Solutions a prezentat platforma Mobile Focused iGaming pentru piețe reglementate și soluții de etichetă albă pentru companie. Rumen Sabev CEO al intelliStack a descris pentru audiență de ce Asset Manager este soluția cea mai convenabilă pentru

organizarea datelor despre activele dvs. Ziua s-a terminat cu petrecerea epică BEGE cu un spectaculos spectacol de dans și lumini. În timpul petrecerii organizatorii au acordat Premiile anuale BEGE, onorând persoane și companii pentru contribuțiile speciale și excelentele realizări din domeniu. În categoria Produse Land Based din 2018 au existat 5 subcategorii. Pentru categoria Debut Conținut Gaming premiul a mers la ZITRO S.A.R.L Link King. Premiul pentru Produsul Inovator Land Based a mers la Euro Games

and Gyursel Kyorov General Manager of Princess Ramada Sofia and Ramada Plazza Gevgeliya, Macedonia. At the exhibition about 90 companies from 35 countries in Europe, Asia and North America presented the technological achievements in the field, products of landbased and online gaming sector, including mobile technologies and applications in 3 of the halls of Inter Expo Center, Sofia. During both two days of the event, the representatives from the global gaming industry were able to find out the latest and

to see product presentations with fresh new concepts and ideas from wellknown industry leaders. Dinos Stranomitis from Altenar talked about Risk management in sports betting. His presentations was followed by Alex Kornilov from Betegy who explained the advantages of the automated content creation system for sports rich media IMPACT. Keith Camilleri from Pragmatic Solutions presented the Mobile Focused iGaming Platform for Regulated Markets and white label solutions of the company. Rumen Sabev CEO of intelliStack

Technology Super Premier 75. Slot machine a anului a mers la Casino Technology pentru Ez Modulo. APEX pro gaming a.s. a câștigat subcategoria Jackpot Concept cu CLOVER LINK Jackpot Islands. În ultima subcategorie Innovative Electronic Tables Multiplayer Solution câștigătorul este NOVOMATIC AG pentru Diamond Roulette. Furnizorul de produse Land based al anului 2018 a fost desemnat ABBIATI CASINO EQUIPMENT S.N.C. SUZOHAPP a fost desemnat Furnizorul de Componente pentru Echipamente de Jocuri de Noroc din 2018. JCM Global a luat premiul pentru soluții de plată pentru 2018. Casino Technology Interactive a câștigat categoria Sisteme și soluții online pentru anul 2018. Furnizorul de sisteme și soluții online 2018 a devenit BetConstruct. Operatorul online al anului este

finest solutions, share experience and make beneficial contacts. BEGE’s key exhibitors the renowned casino and gaming technologies providers: Novomatic, Ainsworth, Casino Technology, EGT, Suzohapp, BetConstruct, Interblock, Merkur Gaming, APEX, Alfastreet Trade BG, IGT and many more once again surprised the visitors with exclusive show programs. Among the new players, who were inspired to add value to BEGE’s mission were: Kajot, Princess Casino & Ramada Hotel, Star Okey, Zerobet, Betegy, Efes Club, Jeton Wallet, Zeta Gaming, Altenar, Pragmatic Solutions, Military Communication Works No 1, LottoRU and others. On the first day of the exhibition the visitors had the chance

described for the audience, why Asset Manager is the most convenient solution for organizing data about your assets. The day finished with epic BEGE party with spectacular dance and light show. During the party the organizators gave the annual BEGE Awards, honoring people and companies for special contribution and excellent achievements in the industry. In the category Land Based Products of 2018 there were 5 subcategories. For Game Content Debut the award went to ZITRO S.A.R.L Link King. The Innovative Land Based Premium Product award is for Euro Games Technology The Super Premier 75. Slot machine of the year went to Casino Technology for Ez Modulo. APEX pro gaming a.s. won

www.casino-magazine.ro

Business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

Vbet. Premiul pentru sisteme și soluții eSports 2018 a mers la UltraPlay. Compania startup Bethereum Limited este câștigătorul categoriei Blockchain Solutions din 2018. Digitain a primit premiul categoriei Companii notabile în Gaming în anul 2018. Conceptul de produs cel mai inovator pentru Regiunea Europa de Est este al ADVANSYS D.O.O. Premiul Inovația anului merge la BtoBet. Diploma onorifică pentru încurajarea dezvoltării de produse a fost acordată Proxima-3 și toate companiile care au participat pentru prima dată la BEGE au primit Diplome pentru debut. Ziua 2 la BEGE 2018 a început cu prezentarea modulului

Banknote Recycler. O evidențiere a celei de-a doua zile de la BEGE a fost cea de-a treia ediție a concursului pentru companii startup. Antreprenorii din domeniu și-au prezentat conceptele în timpul Gaming StartUp Challenge 3.0 și, după o competiție dură, cele mai bune scoruri acordate de juriu au fost primite de ZenSports din SUA, care lucrează la crearea celei mai mari piețe de pariuri sportive peer to peer din lume. Locul al doilea a fost ocupat de Bethereum – compania care combină blockchain și gaming pentru a oferi cea mai sigură și antrenantă platformă de pariuri. Dezvoltatorul sud-coreean pentru jocuri VR și platforme online

in the subcategory Jackpot Concept with CLOVER LINK Jackpot Islands. In the last subcategory InnovativeElectronic Tables Multiplayer Solution the winner is NOVOMATIC AG for Diamond Roulette. Land based product provider of 2018 became ABBIATI CASINO EQUIPMENT S.N.C. SUZOHAPP were awarded as Component Providers For Gaming Equipment Of 2018. JCM Global took the award for Payment Solutions of 2018. Casino Technology Interactive won in the category Online systems and solutions of 2018. Online systems and solutions provider of 2018 became BetConstruct. Online operator of the year is Vbet.

de Vânzări făcută de Anna Soja și Piotr Wilczek de la Military Communication Works No 1 care au subliniat principalele funcții ale Sistemului Central al Companiei pentru terminalele EGM. Mario Ovcharov, CEO al UltraPlay a explicat publicului cum să atragă publicul eSports spre brandul de pariere propriu. Tehnologia câștigătoare a Novomatic AG și produsele exclusive le companiei prezentate la BEGE 2018 au fost prezentate de Antonio Penchevski. Despre noua linie de slot machines EZ MODULO de la Casino Technology a vorbit Nikolay Nenkov. În fine, prezentările de produse s-au finalizat cu Alan Lee de la JCM Global GmbH care a prezentat MRX – Modular

PC-mobile Tripeaks a câștigat un prestigios premiu trei. EyeMotion și intelliStack au fost ceilalți concurenți, reprezentând idei și tehnologii inovatoare care vor schimba viitorul industriei. Cea de a 11a ediție a BEGE și-a menținut ferm misiunea de a susține sectorul tehnologic în dezvoltare continuă din țară și regiune. Feedback-ul pozitiv de la vizitatori și expozanți a dovedit un interes crescut și poziționarea evenimentului ca un loc unde oportunitățile și provocările co-există. În 2019 BEGE va reveni pentru a susține industria jocurilor de noroc de azi - o afacere cu dezvoltare dinamică pregătită să îmbrățișeze cele mai noi, nebunești și inteligente inovații tehnologice.

The award for eSports systems and solutions of 2018 went to UltraPlay. The startup company Bethereum Limited is the winner in category Blockchain Solutions of 2018. Digitain was praised with award in category Notable companies in Gaming of 2018. Most Innovative product concept for the Eastern European Region is for ADVANSYS D.O.O. Innovation of the year went to BtoBet. Honorary Diploma for Encouraging Product Develop ment was awarded to Proxima-3 and all companies, participating for the first time at BEGE, received Diplomas for debut. Day 2 of BEGE 2018 started with Sales pitch presentation from Anna Soja and Piotr

www.casino-magazine.ro

Wilczek from Military Communication Works No 1 who pointed out the main functions of thecompany’s Central System for EGM terminals. Mario Ovcharov, CEO of UltraPlay explained to the audience how to attract the eSports audience to your betting brand. The winning technology of Novomatic AG and the company’s exclusive products shown at BEGE 2018 presented Antonio Penchevski. About Casino Technology’s brand new line series of slot machines EZ MODULO talked Nikolay Nenkov. Finally, the product presentations concluded with Alan Lee from JCM Global GmbH who introduced MRX – Modular Banknote Recycler. A highlight on the second day of BEGE was the third edition of the contest for startup companies. Entrepreneurs of the industry introduced their concepts during the Gaming StartUp Challenge 3.0 and after hard competition, best scores from the jury received the US-based ZenSports, who are working to create the world’s largest peer to peer sports betting marketplace. Second place was for Bethereum – the company that combines blockchain and gamification to deliver the most engaging and secure social betting platform. The South Korean developer for VR game and PCmobile cross platform online game Tripeaks won the prestigious third award. EyeMotion and intelliStack were the other contestants, representing innovative ideas and technologies that will change the future of the industry. The 11th edition of BEGE stood firmly behind its mission to support the fast-developing technological sector in the country and the region. The positive feedback from both visitors and exhibitors proved the uprising interest and position of the event as a place where opportunities and challenges co-exist. In 2019 BEGE will be back to support the gaming industry today – a dynamically developing business that is prepared to embrace the newest, wildest and smartes technology innovations.

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

2019 EVENTS

With industry-speciﬁc products and our event formats business-centric. The industry sectors we focus on are intensely interrogated and examined to ensure we produce events and products for our clients that deliver the strategies and tactics needed to innovate, grow, and succeed in business.

SPiCE India 26 – 27 February 2019, Goa, India

BiG Africa SuperShow 25 – 26 March 2019, Johannesburg, South Africa

Sports Betting East Africa 9 – 10 April 2019, Kampala, Uganda

Cyprus Gaming Show 20 – 21 May 2019, Nicosia, Cyprus

All American Sports Betting Summit 18 – 19 June 2019, New Jersey, USA

Aﬃliate Conference & expo (ACE) 8 – 9 July 2019, Manila, Philippines

Sports Betting West Africa 23 – 25 July 2019, Lagos, Nigeria

Scandinavian Gaming Show 5 – 6 September 2019, Stockholm, Sweden

For More Information or To Register Visit:

www.eventus-international.com

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PRESA DE GAMBLING DIN STR|IN|TATE

Interviu cu Cristina Thankor - Rankin

By Eventus International

Cristina Thankor-Rankin are o experiență de peste 25 de ani în industria pariurilor, a jocurilor de noroc și a gamblingului. Cu începuturi în era,pre-dotcom, aceasta are o carieră impresionantă în sedii fizice, pe internet și mobil, s-a confruntat cu toate aspectele legate de operațiuni de pariere și jocuri de noroc, deținând roluri cheie în cadrul unor branduri renumite la nivel mondial,(cum ar fi William Hill și Virgin) și fiind responsabilă de gestionarea unor discipline de business multiple, funcții și echipe dintr-o gamă largă de canale, produse, clienți și jurisdicții, inclusiv cele de conformitate de reglementare și spălare de bani. ➤ Cum a fost ]nceputul în industrie și cum ai ajuns în poziția actuală? Nu cred că cineva se trezește într-o dimineață și spune vreau să lucrez în domeniul pariurilor și al jocurilor de noroc, așa că, la fel ca în cazul majorității oamenilor, am ajuns aici din întâmplare. În cazul meu a început ca un job part-time în domeniul,customer support în timp ce eram încă studentă. Atracția de a mă afla într-un mediu care era, și încă este, unic și palpitant și mereu încercând să forțez limitele, unde munca este recunoscută și recompensată, și care este dispusă să mă plătească pentru ceva ce aș face oricum în timpul liber, cum ar fi să mă uit la sport, înseamnă că niciodată nu am plecat și niciodată nu am privit înapoi. Am ajuns unde sunt acum pornind de jos. Mă simt privilegiată să pot spune că sunt probabil unul dintre puținii oameni din domeniu care a avut norocul de a fi experimentat lucrul în toate aspectele industriei - produs, canal, discipol și la toate nivelurile. Am savurat și am

învățat din fiecare rol - însă comerțul și operațiunile front-line rămân prima mea dragoste. În urmă cu câțiva ani, am ajuns la o răscruce - fie să lucrez pentru altcineva, fie să-mi iau inima în dinți și să pornesc pe cont propriu - fiind un jucător profesionist, am ales

Cristina Thankor-Rankin has over 25 years’ experience in the betting, gaming and gambling industry. Starting out in the pre-dotcom era, she has a career spanning land, internet and mobile, cross all aspects of betting and gaming operations,

holding senior roles with some of the world’s best-known brands (such as William Hill and Virgin) and responsible for managing multiple business disciplines, functions and teams across a range of channels, products, customers, and jurisdictions, including regulatory compliance and money laundering. ➤ How did you find your start in the industry and how did you arrive at your current position? I’m not sure anyone wakes up one morning and says I want to work in betting and gaming, so like most people I fell into it by chance. In my case it started as a part-time job in customer support whilst I was at university. The attraction of being in an environment that was, and still is, pretty unique and exciting and always looking to push the boundaries, where hard work is recognised and rewarded, and which was willing to pay me to do something I did in my spare time anyway, watching sport, meant I never left and never looked back. I got to where I am by literally just working my way up, learning from the ground up. I feel very privileged to be able to say that I am probably one of the few people around who has been lucky enough to have experience of working in every single aspect of the industry – product, channel, disciple and at all levels. I’ve enjoyed and learnt from every role - but trading and front-line operations remain my first love. A few years ago, I came to a crossroads - either work for someone else or put my money where my mouth was and go

Interview with Cristina Thankor - Rankin www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PRESA DE GAMBLING DIN STR|IN|TATE

varianta a doua. A fost o experiență incredibilă permițându-mi nu numai să fac lucrurile care îmi plac, cum ar fi lucrul cu start-upuri și ajutarea afacerilor existente să se reinventeze, dar și să explorez noi domenii, precum blockchain, esports și realitate amestecată și mixtă, lucrul cu legiuitorii și dezvoltarea legilor și,a regulamentelor, și petrecerea unui mai mult timp cu lucruri care chiar contează pentru mine, cum ar fi protejarea și responsabilizarea jucătorului și menținerea infracțiunilor în afara jocurilor de noroc. ➤ Cum crezi că va arăta industria peste cinci ani? Aceasta e o întrebare grea - și cred că răspunsul este că depinde de locul unde te afli în lume. Spre exemplu, Europa Occiden tală, după un deceniu de reglementare și liberalizare pare să fi ajuns la un consens cu reglementatorii, trecând la o abordare mai stringentă și opinie publică și suport pentru industrie. Australia a luat de asemenea măsuri pentru dominația operatorilor. SUA, pe de altă parte, începe să se deschidă către pariurile sportive și ne putem aștepta la o frenezie în anii ce vor urma, mai ales ținând cont că unele dintre cele mai mari ligi sportive din lume și branduri de entertainment sunt acționari cheie în această lume complet nouă. În rest, în economiile emergente cum ar fi Africa, India și China și în America de Sud, presupun că vom vedea un amestec de reglementări și interdicții conduse de toanele politice și câștiguri economice prin intermediul taxelor pe jocuri de noroc. În materie de produse, pariurile sportive vor continua ca întotdeauna - ceva mai multă inovație și poate puțin mai sociale pe măsură ce VR se dezvoltă; esports vor deveni interesante cu mulți reglementatori încercând să le restricționeze din cauza atractivității uriașe pentru copii - ca jucători și spectatori; cazinourile și sloturile vor trebui să-și găsească abilitățile pentru a putea să atragă noile generații de jucători. Cred că vom continua să jucăm, doar că,o vom face într-un mod ușor diferit. ➤ Dacă ai putea schimba un lucru la această industrie, care ar fi

acela și de ce? Nu știu dacă aș schimba ceva la industria aceasta per se. Cred că ceea ce într-adevăr ar trebui schimbat este modul în care aceasta e percepută de oamenii din afară. Fete îmbrăcate sumar la expoziții, dansatori burlești la ceremoniile de premiere și un concurs,Miss Gaming cu siguranță nu fac niciun bine industriei. Poți să încerci să o cosmetizezi cât vrei, păstrând fetele de la promo pe posturi, celebrând feminismul sau feminitatea, însă mesajul de la bază strigă,‘bărbați bătrâni ’ poftind la tinere suficient de tinere cât să le fie fiice .’ Suntem în 2018. În mai puțin de doi ani milenarii și generația-i vor reprezenta 50% din forța de muncă. Pentru această generație diversitatea, egalitatea și includerea sunt

it alone - being a punter I went for the latter. It’s been an incredible experience allowing me to not only carry on doing the things I enjoy, such as working with start-ups and helping to re-engineer existing businesses, but also explore new areas such as blockchain, esports and blended and mixed reality, work with regulators to build and develop laws and regulations, and spend more time on things that really matter to me such as player protection and responsibility and keeping crime out of gambling.

o așteptare nu o aspirație.,Alegerile investitorilor, ale angajaților și ale consumatorilor vor fi conduse de modul în care o companie sau un sector sunt percepute. Ne-am confruntat deja cu milenarii în calitate de clienți, dacă nu ne adunăm repede, atunci următorii ani ne vor găsi luptându-ne să atragem și să păstrăm noua generație de investitori și angajați, care, la rândul său, va avea un impact asupra abilității noastre de a construi produsele care angajează noua generație de clienți. Viitorul nostru depinde de modul în care ne percepe lumea. E timpul să aruncăm vopseaua, penele și biciurile și să arătăm cum este de fapt această industrie - amuzantă, dinamică, antrenantă, dar

For example, western Europe after a decade of deregulation and liberalisation appears to be closing in with regulators taking a more stringent approach and public opinion and support for the industry waning. Australia too has taken steps to reign in operators. The US on the other hand is starting to open up to sports betting and can expect a goldrush in the coming years, not least that some of the world’s biggest sports leagues and entertainment brands are key stakeholders in this brave new world. Elsewhere, in emerging economies such as Africa, India and China and the southern Americas I suspect we will see a mixed bag of regulation and prohibition

➤ What do you think the industry will look like in five years? That’s a big question - and I think the answer is it depends on where you are in the world.

www.casino-magazine.ro

driven by political mood and economic wins via gambling tax. In terms of products. Sports betting will continue as it always has - a little more innovation and perhaps a bit more social as VR develops; esports will be interesting with many regulators looking at restricting it due to its huge appeal to children - as players and spectators; casino and slots will have to look to skill to continue to engage with the next generation of players. I think we will still be playing, it will just be in a slightly different way. ➤ If you could change one thing about the industry, what would it be and why? I’m not sure I would change anything about the industry per se. I think what we do need to change is the way in which it is perceived by people on the outside. Scantily clad girls at expos, burlesque dancers at awards ceremonies and a Miss Gaming contest do the industry no favours. You can try and dress it up all you like as keeping promo girls in jobs, female choice or a celebration of feminism and femininity but the underlying message screams ‘dirty old men’ leering at girls young enough to be their daughters.’ Its 2018. In less than two years the millennials and i-generation will be 50% of the workforce. For this generation diversity, equality and inclusion are an expectation not an aspiration. Investor, employee and consumer choices will be driven by how a company or sector is perceived. We’ve already struggled with the millennials as customers, if we don’t get our act together and fast, then the next few years will see us struggling to attract and retain the next generation of investors and employees which in turn will impact on our ability to build the products that engage the next generation of customers. Our future depends on how the world perceives us. It’s time to throw away the body paint, feathers and thongs and show the world what the industry is really like – fun, dynamic, engaging

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PRESA DE GAMBLING DIN STR|IN|TATE

mai presus de toate, respectuoasă și egalitară. ➤ Ce sfat ți-ai da ție, cea aflată la începuturile sale în domeniul jocurilor de noroc? Asta e grea. Am primit câteva sfaturi foarte bune de la alții când eram tânără și pe care cu siguranță că le-aș da mai departe. Nu încerca să pari altcineva decât ești. Când vezi sau întâlnești pe cineva pe care admiri, privește la ce face bine acea persoană și încearcă să adaptezi la tine, dar privește și la ceea ce face și care ție nu îți place și nu,fă și tu la fel. De asemenea, trebuie să îți placă ceea ce faci cu oameni care îți plac. 8 ore pe zi e mult ca să le poți petrece făcând ce nu îți place, cu oameni pe care vrei să-i eviți. Dacă descoperi că nu îți place 80% din jobul tău sau oamenii din jurul tău, atunci mai bine îți cauți altceva - nu vei fi fericit, nu vei învăța nimic și nu te vei dezvolta. Să nu crezi vreodată despre tine că ești prea bun sau că știi totul. Șef sau nu, nu am fost niciodată prea mândră încât să nu trec în liniile CS și să ajut echipa atunci când aveau nevoie sau să cer departamentului tech să îmi explice ceva ca pentru copii. Recunoaște munca pe care o fac oamenii din jurul tău și nu îți asuma meritele pentru ceva ce a făcut altcineva. Nu-ți fie frică să încerci lucruri noi, și nu te agăța prea mult de greșeli - cele pe care eu le-am făcut au fost printre cele mai utile experiențe de învățare. Cel mai important - fii sincer cu tine - și tratează-i pe cei din jur așa cum ai vrea să fii tu tratat, fie că vorbim aici de omul de serviciu sau de,CEO. ➤ Care crezi că este cea mai semnificativă barieră pentru femei în acest domeniu, în zilele noastre? Ce se poate face pentru a promova mai mult femeile și ca ele să fie mai bine primite în domeniul jocurilor de noroc? Ar fi ușor să spun că bărbații sunt cea mai mare barieră, dar nu cred că ar fi corect. Cu siguranță, cei care cred că femeile au doar rol decorativ în mediile acestea de lucru nu ajută cu nimic, dar lucrurile

nu sunt atât de simple.,Sunt mulți bărbați în domeniu care înțeleg că talentul și abilitățile nu țin de gen. O cercetare recentă efectuată de AllIn Diversity Project arată că aducerea femeilor în acest domeniu nu este problema - numărul bărbaților vs cel al femeilor până la nivelul de Manager este aproximativ egal. Începe însă să se schimbe începând cu nivelul de Manager, unde numărul femeilor începe să scadă dramatic.,Trebuie să înțelegem de ce se întâmplă asta. E vorba de stilul de viață sau alegerile în carieră, cum ar fi maternitatea sau mutarea

but above all respectful and egalitarian.

la un domeniu care nu implică muncă 24/7? Poate fi vorba de o amenințare competitivă - un fenomen în care femeile care au reușit ezită să le promoveze pe celelalte întrucât le consideră competiție directă, și pe care destul de puține femei mai tinere și mai drăguțe par să le întâlnească. Sau este vorba de prejudecată (conștientă sau nu)? Schimbarea ne cere să înțelegem care sunt adevăratele provocări și probleme și apoi să colaborăm pentru a le depăși. Înseamnă abilități de campion și talent, și nu ambalajul în care se prezintă. Despre asta este proiectul AllIn Diversity Project. Am cooptat deja câteva din cele mai mari companii din lume să lucreze cu noi și aș încuraja pe oricine și orice companie, afacere sau reglementator care crede în egalitatea de șanse pentru toți (indiferent de gen, rasă, orientare sexuală, dizabilitate) să ni se alăture.

and don’t do that. You also need to enjoy what you do with people you like. 8 hours a day is a long time doing something you don’t like with people you’d rather avoid. If you are finding that you don’t like 80% of your job or the people around, you then find something else - you won’t be happy, and you won’t learn or thrive. Don’t ever think you are too good or know everything. Boss or not, I’ve never been too proud to jump on the CS lines and help the team out when they needed it or ask tech to explain something to me in baby language. Recognise the work that people around you do and don’t take credit for something someone else did. Don’t be scared to try new things, and don’t get too hung up on mistakes - the ones I’ve made have been some of the very best

➤ What advice would you give your younger self, starting out in the Gaming Industry? That’s a tough one. I got some really good advice from others when I was younger which I took and would most likely pass on. Don’t try and be someone you’re not. When you see or meet someone you admire, look at what they do well and adapt it to suit you, but also look at what they do that you don’t like so much

www.casino-magazine.ro

learning experiences. Most of all be true to yourself - and treat everyone else the same way you would want to be treated, whether it’s the cleaner or the CEO. ➤ What do you think is the most significant barrier for women in the industry, today? What can be done to promote more women and their better reception in the gaming industry? It would be easy to say men are the most significant barrier but I’m not sure that would be fair. Certainly, those that believe that women still have a place to play as decorative ornaments in work related environments do nothing to help, but it’s not that simple. There are plenty of men in the industry who understand that talent and skill is not defined by gender. The recent research by the All-In Diversity Project also shows that getting women into the industry is not the problem – the numbers of men v women up to Manager level are pretty equal. Where it changes is Manager level onwards, where the numbers of women start to drop away. We need to understand why this is. Is it lifestyle or career choices such as motherhood or moving to an industry which is not 24/7? Could it be competitive threat - a phenomenon where women who have made it are resistant to promoting others as they see them as direct competition, and which quite a few younger and prettier women seem to be encountering. Or is it bias (conscious or otherwise)? Change requires us to understand what the real challenges and problems are and then work together to overcome them. It means championing skill and talent and not the packaging it comes in. That’s what the All-In Diversity Project is all about. We’ve already got some of the world’s biggest companies working with us and would activity encourage anyone and any company, business or regulator that believes in equality of opportunity for all (irrespective of gender, race, sexuality disability or any other tag) to join us.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / casino

Hollywood Casino Toledo este un casino din Toledo, Ohio, care a fost inaugurat pe 29 mai 2012 După patru încercări eșuate, începând din 1990, de a legaliza cazinourile din Ohio, a cincea propunere a fost pusă pe buletinul de vot în 2009 pentru a permite cazinouri în patru zone specifice, unul în fiecare dintre cele mai mari orașe ale statului. Principalii susținători au fost Penn National, care urma să construiască cazinourile din Toledo și Columbus și proprietarul lui Cleveland Cavaliers, Dan Gilbert, care va dezvolta proprietățile din Cleveland și Cincinnati. Hollywood Casino Toledo este un cazinou din Toledo, Ohio, care a fost inaugurat pe 29 mai 2012. Cazinoul este deținut de Gaming and Leisure Properties și funcționează sub tutela Penn National Gaming. Locația are un spațiu dedicat jocurilor de 11.600 de metri pătrați, cu 2.002 de sloturi, 60 de mese cu jocuri live și 20 de mese de poker. Spațiul pentru jocuri de noroc de la Toledo de la Hollywood Casino oferă mai mult de 2.000 de sloturi și cele mai noi mașini cu mize de la 1 cent la 100 de dolari. Fie că sunteți în căutarea unui prânz delicioas, a unui bufet nesfârșit sau a unei mese casual, veți găsi cea mai bună experiență de servit masa la restaurantele din Hollywood Casino. Hollywood Casino Toledo oferă cinci facilități de prânz incredibile, precum și spații frumoase de banchet și evenimente pentru a satisface toate cerințele. Situat la doar câteva minute de centrul orașului Toledo, Ohio, Hollywood este cel mai bun loc pentru un eveniment de grup. Penn National Gaming deține, operează sau are interese deținute în jocurile de noroc și în facilitățile de curse și operațiunile de terminale de jocuri video, cu accent pe divertismentul mașinilor de slot. Începând cu data de 15 octombrie 2018, compania operează 40 de locații în 18 jurisdicții, inclusiv Colorado, Florida, Illinois, Indiana, Iowa, Kansas, Louisiana, Maine, Massachusetts, Mississippi, Missouri, Nevada, New Jersey, New Mexico, Ohio, Pennsylvania, Texas și Virginia de Vest. În total, Penn National Gaming operează aproximativ 49.400 de sloturi, 1200 de jocuri la mese live și 8.800 de camere de hotel. Penn National Gaming și proprietățile sale utilizează o varietate de abordări pentru a promova jocuri de noroc responsabile, inclusiv programe de instruire a angajaților, campanii de sensibilizare a clienților, programe de auto-excludere și restricții financiare, proceduri scrise pentru recunoașterea și gestionarea acestor probleme, pentru a evalua eficiența acestor programe.

Hollywood Casino Toledo

By: K.Sino

www.casino-magazine.ro

casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Hollywood Casino Toledo is a casino in Toledo, Ohio, that opened on May 29, 2012 After four failed attempts since 1990 to legalize casinos in Ohio, a fifth proposal was placed on the ballot in 2009 to allow casinos at four specific sites, one in each of the state’s largest cities. The major backers were Penn National, which would build the casinos in Toledo and Columbus, and Cleveland Cavaliers owner Dan Gilbert, who would develop the Cleveland and Cincinnati properties. Hollywood Casino Toledo is a casino in Toledo, Ohio, that opened on May 29, 2012. The casino is owned by Gaming and Leisure Properties and operated by Penn National Gaming, and has 11,600 m2 of gaming space, with 2,002 slot machines, 60 table games, and 20 poker tables. Hollywood Casino Toledo’s smoke-free gaming floor features more than 2,000 of your favorite slots and the hottest new machines from 1 cent to $100 denominations. Whether you’re looking for fine dining, an endless buffet, or a casual bite, you’ll find the best dining experience at Hollywood Casino’s restaurants. Hollywood Casino Toledo offers five incredible dining facilities, and beautiful banquet and event spaces to suite your needs. Located only minutes from downtown Toledo, Ohio, Hollywood is the best place for a group event. Penn National Gaming owns, operates or has ownership interests in gaming and racing facilities and video gaming terminal operations with a focus on slot machine entertainment. As of October 15, 2018, the company operates 40 facilities in 18 jurisdictions, including Colorado, Florida, Illinois, Indiana, Iowa, Kansas, Louisiana, Maine, Massachusetts, Mississippi, Missouri, Nevada, New Jersey, New Mexico, Ohio, Pennsylvania, Texas, and West Virginia. In aggregate, Penn National Gaming operates approximately 49,400 gaming machines, 1,200 table games and 8,800 hotel rooms. Penn National Gaming and its properties use a variety of approaches to promote responsible gaming including employee training programs, customer awareness campaigns, self-exclusion and financial restriction programs, written procedures for recognizing and managing these issues, use of outside experts, and ongoing monitoring and review to gauge the effectiveness of these programs. www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / HOROSCOP

Horoscopul perioadei

Berbec 21.03-19.04 Vei cheltui mulți bani `n compania prietenilor, dar asta `ți va face mare plăcere atât ție, cât și lor. Oricum, problemele de până acum `ți găsesc `ncetul cu `ncetul rezolvarea.

Rac 22.06-22.07 Partenerii de afaceri `ți vor da o idee asupra căreia merită să te apleci. Șansa ta `n plan financiar este mare, dar ar fi bine să nu te implici `n proiecte care vizează un câștig imediat.

Aries 21.03-19.04

Vei `ncerca să te implici `n tot feluld e colaborări, dar prudența va trebui pusă pe primul plan. ~n familie se vor purta discuții aprinse despre felul `n care ar trebui cheltuiți banii.

Taurus

A A

Este o perioadă `n care poți face investiții `n cămin. Dacă dorești să cumperi sau să vinzi un apartament cu siguranță vei primi propuneri atrăgătoare.

20.04-21.05

Leo

You will try to get involved in all kinds of collaborations, but prudence must come first. Ardent talks will take place in your family about how money should be spent.

Gemeni 22.05-21.06 O bună parte din energia ta va fi canalizată spre chestiunile materiale. Vei obține ceva bani prin intermediul serviciului. Implicarea `ntr-o afacere de mai mare anvergură `ți va deschide noi posibilități de câștiguri.

Speculațiile financiare sau jocurile de noroc te pot ajuta să `mbini plăcerea cu utilul. Și asta pentru că vei câștiga ceva bani și, `n plus, te vei distra de minune.

Virgo

www.casino-magazine.ro

23.07-22.08

It is a time when you can make investments in your home. If you want to buy or sell an apartment, you’ll certainly get attractive proposals.

FecioarĂ 23.08-22.09

Gemini 22.05-21.06 A great part of your energy will be focused on material things. You’ll get some money from your job. Your involvement in a greater business will open new winning possibilities for you.

22.06-22.07

Your business partners will give you an idea worth analyzing. Your chance at financial level is big, but you’d better not get involved in projects aiming at an immediate.

Leu 23.07-22.08

Taur 20.04-21.05

Cancer

You will spend more money in the company of your friends, but this something that both you, and they enjoy. Anyway, your problems start to settle, little by little.

23.08-22.09

Financial speculations or gambling can help you join pleasure with usefulness. This because you will win some extra money and you will have lots of fun.

HOROSCOP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

decembrie - ianuarie by K Sino

BalanȚĂ 23.09-23.10 }i se vor face tot felul de propuneri de afaceri, dar nu ai `ncredere `n cei care ți le fac. Sfatul unui prieten de `ncredere se va dovedi cât se poate de inspirat.

Libra

A A

Capricorn 22.12-20.01

Ai putea câștiga `n mod neașteptat o sumă de bani. Sărbătorile `nsă te vor obliga la cheltuieli mari, dar având `n vedere plăcerile care ți le vei face ție și celor dragi, chiar nu are de ce să-ți pară rău.

Capricorn 21.03-19.04

23.09-23.10

You will get all kind of business proposals, but you don’t trust those who make them. An advice from a trustful friend proves to be highly inspired.

Scorpion 24.10-22.11 ~ncepe o perioadă `n care va trebui să muncești mult pentru orice ban pe care-l vei câștiga. Eforturile tale vor fi răsplătite chiar dacă asta se va `ntâmpla cu o oarecare `ntârziere.

VĂrsĂtor 21.01-19.02 Ai putea pune la punct un proiect mai amplu care să te ajute să câștigi o sumă importantă. Jocurile de noroc vor avea rezultate mulțumitoare mai ales spre sfârșitul anului.

Aquarius

Scorpio 24.10-22.11 There starts a period when you have to work hard for every penny. Your efforts will be rewarded, even if with some delay.

Te vei agita destul de mult, dar reușitele `n plan material nu vor `ntârzia. Ai putea semna acorduri de tot felul care-ți vor aduce beneficii nu numai `n plan material ci și social.

Sagittarius

Cineva `ncearcă să te păcălească și ar fi bine să discuți cu prietenii de `ncredere astfel `ncât să nu cazi `n vreo capcană.

23.11-21.12

You will tense up pretty much, but material achievements will not fail to appear. You could sign all kinds of agreements, which will bring you benefits not only materially, but also socially.

www.casino-magazine.ro

21.01-19.02

You could establish a great project which will help you win an important amount of money. Gambling will have satisfactory results, especially towards the end of the year.

PeȘti 20.02-20.03

Pisces 20.02-20.03 Someone is trying to deceive you, so you’d better talk with your trustworthy friends, so that you may not fall into a trap.

SĂgetĂtor 23.11-21.12

You could win some money unexpectedly. Holidays will force you to big expenses, but given the pleasures you’ll make to yourself and to your loved ones, you won’t be sorry at all.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

În aceast\ edi]ie / In this edition...

We proudly recommend: Producători/Producers

Showroom EGT Romania - Str. Serg. Matei Dumitru 1-3. Sector 2, Bucuresti Auta Luta – Director vanzari +40 (743) 107 602 aura.luta@egt-bg.com www.egt-bg.ro

We proudly recommend: Slot Rooms

Address: 275-277 Calea Bucurestilor 075100 - Otopeni, Ilfov, Romania Phone: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 Email: intertop@admiral.ro Adresa: Str. Brândușelor Nr. 2 -4 Sector 3 București Website: www.gameworld.ro

T BOOT H

Cluj-Napoca, Str. Gheorghe Doja nr. 44 Tel/fax: 0264-412 590; 0264-403 855

We proudly recommend: AWP

SEE YO

SEE

2017

. 402 NO

We proudly recommend:U AProfessional Associations EAE AT B O O T H N

Joc Responsabil

nnovation is our tradition. We proudly recommend: Sport Betting Shops

MING ROMANIA

Calea Bucurestilor 275-277 RO-075100 Otopeni, Ilfov Romania, Europe Tel: +40 374 159 146 Mobile: +40 757 575 797 Fax: +40 374 159 020 Email: intertop@admiralromania.ro

VÂNZARE, ÎNCHIRIERE JOCURI DE NOROC ȘI SISTEME JACKPOT Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu Tel.: 0269/865893, Fax: 0269865379 E-mail: baum@baumgames.ro, Web: www.baumgames.ro

Inchiriere terminale Pariuri Sportive Tel: +40 269 865 893, Mobil: +40 751 108 859 Web: www.baumbet.ro E-mail: baum@baumbet.ro

We proudly recommend: Monitoring Systems

We proudly recomend: ONJN, ANPC & DGA

We proudly recommend: Live Casinos

PARTENERI / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

We proudly recommend: Our Projects

Marketing in Gambling

Forum

CONFERIN}A ROMÂNĂ DE GAMBLING

Ora Exactă în Gambling seminar cu acces gratuit / România

First edition / Prima editie ‚

Marketing in Gambling Forum

Club Casino Networking Seminar

Bucuresti, ‚ 8 noiembrie Club Floreasca

Gala Premiilor Casino Life & Business Magazine Exact Time in Gambling /Serbia

Gala Femininul în Gambling

Evenimente Corporate

International Casino Awards

Proiecte Speciale

Romanian Gambling Directory

Seminarii de Prezentare

We proudly recommend: Hotels

Hotel Carmen - Predeal

Hotel Premier Palace - Bucuresti

Hilton Sibiu, 1st, Padurea Dumbrava, Sibiu 550399 Romania Tel: +4 0269 505 600, Fax: +4 0269 505 639 info.sibiu@hilton.com, sibiu.hilton.com, www.sibiu.hilton.com

We proudly recommend: Hotels

We proudly recommend: Locations/Service Providers

ALATUL ODEON IMPERIAL GLAMOUR

Str. Moise Nicoară, nr.18, sector 3 București tel: 031.437.81.35; fax: 031.437.81.34 Rezervări bilete: 0724.016.269; rezervari@vreaubilet.ro e-mail: vreaubilet@gmail.com; website: www.vreaubilet.ro

www.teatruldemagie.ro Phone: 0761334.334.

We proudly recommend: Events

Women in Gambling Awards Gala, Londra, Marea Britanie

We proudly recommend: WebSites . www.grisogono.ro

International Gaming Awards Gala, Londra, Marea Britanie

vă urează Sărbători Fericite și La Mulți Ani!

Season´s Greetings and a Happy and Prosperous New Year! Thank you very much for the good working relationship and your confidence. Fröhliche Weihnachten und ein glückliches und erfolgreiches Neues Jahr! Vielen Dank für die gute Zusammenarbeit und das entgegengebrachte Vertrauen. Sărbători fericite și un An Nou prosper! Vă mulțumim pentru buna colaborare și pentru încrederea dumneavoastră.