Casino Life & Business Magazine Edition 63 mai 2015 by casino life

No. 63 Mai / May 2015

www.casino-magazine.ro

Edi]ie Român\ - Englez\ / Romanian - English Edition

Casino Girl MĂDĂLINA

Pre]: 14,9 RON

Flavian Crizboi Ștefan Crizboi

RPG Security Oana Năstase Delia „Akihito” Georgescu G2E ASIA / SAGSE

NOI INOVĂM, ALȚII DOAR COPIAZĂ...

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

Ștefan Crizboi și Flavian Crizboi

NOVOMATIC AMERICAS își prezintă noile produse / NOVOMATIC AMERICAS Debuts New Products

NOVOMATIC gata pentru a merge chiar mai departe în Asia / NOVOMATIC Poised to go even further across Asia „Marile Speranțe” ale NOVOMATIC de la Târgul de Jocuri de Noroc din Peru / NOVOMATIC’s „Great Expectations” for Peru Gaming Show Pictorial Mădălina Lambrinoc

Slot Summit va avea loc `n „vibrantul” București / The Slot Summit set for „vibrant” Bucharest

GiGse 2015, San Francisco

38 10 40 18 46 20 54 22 56 26 58 32 62 34 66

Proiectele naționale dedicate Jocului Respon sabil prind contur / The national projects dedicated to the Responsible Game begin to be outlined OANA NĂSTASE Director Asociația Bucharest Running Club / OANA NASTASE, Manager of the Bucharest Running Club Association Premiile Women in Gaming la cea de-a 6-a ediție / Women in Gaming Awards at the 6th edition

Hand-Readingul: știința din spatele magiei / HandReadingul: the science behind the magic Kyrgyzstanul interzice printr-o lege nouă jocurile de noroc și reclamele la alcool / Kyrgyzstan bans gambling & advertising of alcohol in new law RXF 18 Cluj-Napoca – eveniment de nivel mondial în România / RXF 18 ClujNapoca – global level event in Romania Interviu `n exclusivitate cu Delia „Akihito” Georgescu / Exclusive interview with Delia „Akihito” Georgescu SAGSE Central America & Caribbean @ Panama 13-14 mai 2015 / SAGSE Central America & Caribbean @ Panama May 13th &14th, 2015

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Pariuri sportive la un nou nivel – acum în sălile de jocuri ADMIRAL! Sports betting on a new level – now available in ADMIRAL gaming halls! Experiența NOVOMATIC `și pune amprenta și `n pariuri sportive! ~ncepând cu Martie 2015, Admiral vine `n `ntâmpinarea solicitărilor clienților cu noile terminale de pariuri sportive TIP&CASH, ale căror principale avantaje sunt: n Posibilitatea parierii: NON-STOP n Ofertă extinsă pe evenimentele LIVE n Interfață prietenoasă ușor de utilizat n Participarea directă la joc prin acceptorul de bancnote n Pariuri și prin casierie n Taxa de administrare 0% n Opțiuni de pariere multiple, evenimente live și evenimente fixe pe același bilet n ~n cazul `n care vă răzgândiți, aveți opțiunea „Răscumpărare bilet” n La noi și cu biletele necâștigătoare mai aveți o șansă - Intrați `n cursa premiilor TIP&CASH! Personalul TIP&CASH vă stă la dispoziție pentru a vă explica funcțiile noilor terminale de pariuri sportive. ~n cazul `n care preferați metoda de pariere clasică, aveți posibilitatea de a face acest lucru la oricare din casieriile locațiilor Admiral. Un reprezentant TIP&CASH vă va `ntocmi biletul de pariere dorit.

The NOVOMATIC experience also puts its stamp on sports betting! Starting March 2015, Admiral is ready to meet its clients demands with the new TIP&CASH sports betting terminals. Advantages of the new terminal solution: n Non-stop betting n Extended offer on LIVE events n Best usability for the guest n Direct betting through the terminal’s bill acceptor n Traditional betting at the counter included n No administration fee on tickets n Multiple betting options, live and fixed events on the same ticket n If you change your mind we offer a payback feature n Even with the losing tickets you have another chance to win TIP&CASH prizes! Our friendly TIP&CASH staff will be at hand to explain the functionalities of the new TIP&CASH sports betting terminals. Guests who prefer the traditional betting method may still place their bets in any ADMIRAL gaming hall at the counter.

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

CASINO MAGAZINE Nr. 63 mai 2015 CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE a fost nominalizat\ de dou\ ori consecutiv la Premiile International Gaming Awards între cele mai bune 20 de reviste online/offline din industria de gambling din întreaga lume.

Media Project Manager Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Editor-in-chief Mihnea Paul Popescu mihnea.popescu@casino-magazine.ro Senior Art Directing Alexandru Matei Senior Editors K.Sino, Poker Player, Laura Camelia, Andra Adam (andra.adam@ casino-magazine.ro), Roxana Ene (roxana.ene@ casino-magazine.ro) Translator Loredana Ianculovici, Iris Popescu, Dorina Oprea Photo Iris Popescu, PhotoNXT, Sabin Mali[evschi, Adrian Stoicoviciu, Ovidiu Huiban, Vlad Mih\ilescu, iGaming Post, Anne Laymond - UK Advertising redactie@casino-magazine.ro Correspondents/advertising in: USA: Rodney Azama razama@verizon.net Lia Roberts, robertslia@aol.com Cyprus & Greece: Lefkothea Georgiou Atart casino@contactcyprus.com Holland & Benelux: Sandrin Bergheanu bergheanus@yahoo. com Switzerland: Thomas Myit thomasmyit@yahoo.com Germany: Stefan Kiss stefan.kiss@casino-magazine.ro Printed by Everest Published by Arte Vizuale/Media Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Strada Mihai Bravu nr. 75-83, sector 2, Bucure[ti Tel.: 021 41 10 191 Consiliul Consultativ Gabriela Manu, Pre[edinte, Asocia]ia ROMSLOT; Cristian Pascu, Pre[edinte, Asocia]ia AOPJNR; Ovidiu Teci, Pre[edinte, Asocia]ia EXPROGAME; Dan Ghi]\, Pre[edinte, Asocia]ia ROMBET; Sorin Constantinescu, Pre[edinte, Asocia]ia AOCR; CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Publicatia a fost auditata ISSN: 1843-3316

Este interzisă preluarea, reproducerea parțială sau totală a oricărui text, fotografie sau imagine grafică, fără acordul scris al editorului, care deține toate drepturile asupra lor. Orice abatere sau nerespectare a condițiilor și termenilor menționați anterior va fi sancționată conform legislației în vigoare. Răspunderea asupra conținutului articolelor revine în exclusivitate autorilor acestora. Toate materialele din revistă au caracter informativ și nu trebuie tratate ca fiind sfaturi ale specialiștilor.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

www.casino-magazine.ro

EDITORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Lucrurile bune se întâmpla celor care stiu sa astepte… Good things happen to those who know how to wait… by K. Sino

A trecut mai mult de un an de când au apărut primele zvonuri că legea care guvernează activitatea de gambling din țară noastră o să se schimbe, dar și astăzi stăm și așteptăm cu aceeași nerăbdare… Desigur că `n această perioadă unele lucruri s-au mai mișcat, cu greu, dar s-au mai mișcat: a apărut o Ordonanță de Guvern, cu greșeli și fără norme de aplicare, s-a discutat `n comisiile Camerei Deputaților, s-a și decis la acel nivel și apoi Legea cea nouă și-a făcut loc pe agenda de discuții a Aleșilor Neamului – și acolo a rămas… De fiecare dată când trebuie să se discute, ca un făcut, Legea este ultima pe listă, prea târziu pusă sau nu e cvorum, și uite așa activitatea din această industrie, deosebită de bănoasă pentru Bugetul de Stat, stă. Nimeni nu face nimic, nici Legiuitorul, nici Executivul și nici antreprenorii din acest domeniu. Și uite cum o Lege simplă `ncurcă pe toată lumea! Chiar și noi, ca revistă, simțim din plin `n dezvoltarea proiectelor noastre, efectele acestei indolențe. Cu toate că, pentru prima ediție a evenimentului Femininul `n Gambling, moment omagial la adresa tuturor femeilor care lucrează, `n România, `n această industrie, am primit foarte multe nominalizări și propuneri sau sugestii, trebuie să așteptăm ca piața să se liniștească, Legea să fie votată iar așteptarea să se `ncheie. Paradoxal, mai mult decât la, deja, tradițională Gala Anuală a Premiilor Casino Life & Business Magazine, principalii actori ai acestei industrii s-au implicat, iar noi am primit, pe adresa redacției, multe nume, unele foarte cunoascute `n acest domeniu precum Odeta Nestor, Gabriela Manu, Carmen Zăinescu, Hannelore Fuică, Leliana Pârvulescu sau Gabi Ionescu iar altele, mai noi precum Corina Dincă sau Raluca Neacșu. Procedura s-a `ncheiat și totuși Premiantele nu-și pot savura deplina victoria `n această atmosferă de incertitudine și de apăsătoare așteptare, iar noi nu putem să derulăm proiectele din agenda de evenimente a anului pentru că cineva, acolo, `ncurcă toate treburile… Și stăm… și așteptăm… și sperăm să se adeverească zicala căci noi am `nvățat să așteptăm!

It’s been over a year since the first rumors that the law governing the gambling activity in our country will change started, but we are still looking forward to it to this day… Of course a few things have moved during this time, with difficulty, but they have moved: a Government Ordinance was issued, with mistakes and no implementation norms, it was discussed in the Chamber of Deputies committees, it was also decided upon at that level and then the new Law made it onto the agenda of the People’s Chosen ones – and there it has remained… Every time it should be discussed, for some reason, this Law is last on their agenda, put too late, or there is no quorum, and this is how the activity in this industry, extremely lucrative for the State Budget, is put on hold. Nobody is doing anything, neither the Executive, nor the entrepreneurs in this field. And this is how a simple Law confuses everybody! Even we, as a magazine, fully feel the effects of this indolence in the developing of our projects. Although for the first edition of the Women in Gambling, a homage moment to all the women who work in this industry in Romania we have received really many nominalizations and proposals or suggestions, we must wait for the market to calm down, the Law to be voted and the waiting to be over. Paradoxically, more than at the already famous Annual Gala of the Casino Life & Business Magazine Awards, the main actors in this industry have gotten involved and we have received, at our editorial office, so many names, some of which well known in this business, such as Odeta Nestor, Gabriela Manu, Carmen Zăinescu, Hannelore Fuică, Leliana Pârvulescu or Gabi Ionescu and other newer ones, such as Corina Dincă or Raluca Neacșu. The procedure is completed now and still our Winners cannot fully enjoy their victory in this atmosphere of uncertainty and waiting, and we cannot develop the projects in our events agenda for this year because somebody, out there, is complicating everything up… And we sit... and wait… and hope that the saying is true, because we have learnt to wait!

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

Ștefan Crizboi ➤ Cine este Ștefan Crizboi? Grea `ntrebare, `ntrucât a vorbi tu despre tine este nu numai dificil, dar și lipsit de credibilitate. ~n general, este bine să-i lași pe alții să vorbească despre tine – doar așa vei avea o imagine cât de cât relevantă asupra persoanei `n sine. Având `nsă `n vedere că aici cred că vă referiți la „omul“ Ștefan Crizboi, vă pot spune că nu sunt decât rezultatul ambițiilor și aspirațiilor mele – asta ne`nsemnând că le-am atins pe toate. Cred că mai pot face multe lucruri, care să mă mulțumească atât pe mine, cât și pe cei din jurul meu. Vă pot spune `nsă că determinarea și ideea că nu există „nu se poate“ au fost precepte ce m-au caracterizat. ➤ Care ar fi principalele repere ce stau la baza activității companiei RPG Security, pe care o și conduceți? Calitatea serviciilor pe care le oferim clienților, precum și profesionalizarea acestor servicii – ceea ce `n anii ’90 nu exista pe piață. Parcurgerea acestui drum nu este `ntotdeauna cel mai ușor demers, dar pentru că nu vrem să abdicăm de la principiul calității, `l urmăm pe mai departe. Urmărim evoluția piețelor externe de securitate și `ncercăm să ținem pasul. Un alt reper după care ne ghidăm este nivelul satisfacției clienților legat de relația pe care noi o dezvoltăm cu ei. Dacă am reușit să avem clienți `n portofoliu cu o vechime de 17 ani, zic că am reușit să ne atingem unul dintre repere, poate cel mai important: `ncrederea pe care o generezi. De aici pleacă totul. Tratăm orice client cu aceeași atenție, indiferent de valoarea facturii. ➤ Cât de greu este să creezi un brand ca RPG Security pe piața locală de securitate? Construirea brandului RPG s-a

„Construirea brandului RPG Security s-a făcut după o rețetă proprie, căci nu am urmat principiile folosite de multinaționale. Evident muncim `n fiecare zi la dezvoltarea și consolidarea acestuia.” „We build up RGP brand our way because we didn't follow the principles used in multinationals. Obviously, we have to work daily for its development and consolidation.” We pay a lot of attention to the evolution of external security markets and try to keep up. Yet another guideline for us would be the customer’s level of satisfaction regarding the company’s relationship with them. And I think that managing to keep some clients in our portfolio for longer than 17 years actually speaks for itself, in the sense that we have achieved a very significant goal, perhaps the most important one: the trust a company produces. Everything derives from it. We treat all of our customers exactly the same way, regardless of how big their bill is.

Fondator și manager al RPG Security Founder and manager of RPG Security făcut după o rețetă proprie, căci nu am urmat principiile folosite de multinaționale. Asta și pentru faptul că nu am avut bugetele de promovare comparabile cu firmele de afară. Nouă ne-au trebuit 18 ani de muncă `n piața de securitate din România – și nici acum nu sunt convins că nu puteam face mai mult sau mai bine când vorbim despre crearea brandului RPG. ~n acest domeniu, `ntotdeauna este loc de mai bine. Cred `nsă că a contat foarte mult și statornicia noastră `n piață. Greu, dar sigur, brandul RPG s-a creat. Evident, muncim `n fiecare zi la dezvoltarea și consolidarea acestuia. ➤ Care a fost evoluția business-ului RPG Security de la `nființare și până acum? Am avut o creștere constantă `n primii 15 ani de activitate, mergând `n paralel atât cu serviciile de pază, cât și cu cele tehnice. Acum controlăm dezvoltarea astfel `ncât aceasta să fie una sănătoasă, pe liniile pe care le urmărim la acest moment, considerând, așa cum am spus și anterior, că securitatea electronică reprezintă

➤ Who is Ștefan Crizboi? That is a tough question, since having to talk about oneself is not just difficult, but also lacking credibility. In general, it would be best to let others speak of you – that is the only way to obtain a person’s relevant image. But considering you must be referring to “the man” Ștefan Crizboi, I can tell you that I am merely the result of my own ambitions and aspirations – and by that, I don’t mean to say that I have reached or accomplished all of them. I believe I can still do quite a lot, things that will please me as well as those around me. Also, I let myself be guided in life by two main principles: my own determination and the idea that nothing is impossible. ➤ Which would be the main reference points the company you lead – RPG Security – bases its activity upon? The quality of the service we provide for our customers, whilst customizing this service – which didn’t exist on the market back in the 90s. Completing such a journey is not always easy, but we stick to our main principle, because we don’t want to deflect from the quality provided.

➤ How difficult is it to create a brand such as RPG Security on the local security market? Building the RPG brand happened based on its own recipe, I guess, because we haven’t followed any of the principles that corporations use. I suppose that has to do with the fact that we didn’t have the budget to compare to foreign companies. It took 18 years of work on the security market in Romania – and I am still not convinced that there isn’t more we could have done to expand and improve the RPG brand. There is always room for more in such a field. But I do believe that what mattered most was our consistency on the market. It took a while, but this brand became renowned. We obviously work on it every day, attempting to make it stronger and better. ➤ How did RPG Security evolve from its setup and up to this point? We had a constant growth in our first 15 years of activity, as we offered both technical and warding services. At this point, we are trying to maintain control over a healthy development according to the guidelines we follow and our belief that electronic security represents the future in this field. It will “claim its rights”, to the detriment of human guardianship, which is becoming costlier by the day as a result of increased wages, which are only

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

viitorul. Ea „`și va cere drepturile“, `n detrimentul serviciilor de pază umană, care devin din ce `n ce mai scumpe, pe fondul creșterii costurilor salariale, de altfel normale. Dar dacă ne gândim că toată lumea vrea să-și diminueze costurile, `nțelegem de ce o altă securitate vine să ia locul uneia care funcționează cu costuri mari și rezultate comparabile. ➤ Care este nivelul marjelor de profit `ntr-o astfel de afacere? Marjele de profit au scăzut la fiecare 5 ani. Dacă la sfârșitul anilor ’90 discutam despre profituri de 20-25%, `n anii 2000 deja acestea s-au `njumătățit, ajungând la circa 10-12%. La ora actuală, marja de profit se situează `n jurul valorii de 7%. ~nsă și conceptul afacerii s-a schimbat, adică acum funcționăm pe volum mare de clienți, cu prețuri accesibile tuturor. Criza economică ne-a obligat și pe noi să ne regândim politicile, astfel `ncât, independent de criză, ascensiunea noastră `n piață să continue, dar serviciile noastre să fie mai accesibile publicului. Am dublat, așadar, numărul clienților, reducând tarifele – deci volum mare, profit mic. Dar existăm `n continuare, ne-am reinventat odată cu evoluția generală a unei economii globalizate. ➤ Cum este peisajul pieței de securitate din România comparativ cu Occidentul? Ca să vă faceți o imagine, România are un număr de firme de securitate egal cu al celor existente `n toată Europa. Asta spune multe despre această piață a securității. ➤ Care ar fi principalele probleme de care se lovesc jucătorii din domeniul securității? Tocmai asta este una dintre probleme: multitudinea de firme de profil, pe o piață aproximativ constantă. De aici rezultă o altă problemă, practic mai importantă decât prima, și anume faptul că anumite firme practică prețuri atât de mici, `ncât nu mai pot respecta legislația `n vigoare `n domeniul muncii. Cu alte cuvinte, ai de `nfruntat anumiți competitori care luptă cu arme inegale, ca să nu spun ilegale. ➤ Ce măsuri economice și legislative v-ar sprijini `n buna desfășurare și, de ce nu, dezvoltare a activității RPG Security? ~n ultima perioadă, se văd anumite schimbări legislative menite să ajute, `n special `n domeniul firmelor cu mulți angajati, așa cum suntem și

noi. Scăderea CAS-ului, scutirea profitului reinvestit, precum și noile reglementări din noul Cod fiscal, `ntr-un cuvânt schimbări menite să `ncurajeze mediul privat, sunt `ntotdeauna binevenite, iar rezultatele `n sfera economică nu ar trebui să `ntârzie. ➤ Cât la sută din totalul firmelor licențiate contează `n acest business și `n ce procent sunt `nființate doar pentru a trăi de pe o zi pe alta sau pentru un singur „tun“? Din punctul meu de vedere, detașându-mă de poziția noastră actuală și punându-mă `n locul unei firme care s-a `nființat ieri, cred că, dacă a creat și un singur loc de muncă și dacă lucrează legal, acea firmă contează, așa cum contează orice firmă. Cu alte cuvinte, oricine are șanse egale, depinzând doar de el/ea/ei să dezvolte acea afacere. ~ntrucât observ substratul `ntrebării dvs., nu mă hazardez să răspund la o `ntrebare la care nu dețin răspunsul. Și noi, când ne-am `nființat, aveam competitori care ar fi putut să ne judece că vrem să dăm un tun și apoi să dispărem. Sunt convins că marea majoritate a celor ce `nființează astfel de companii visează ca, `ntr-o bună zi, firma lor să fie una mare, una de succes, reușita fiind legată de timp, de prea multe necunoscute, de prea multe circumstanțe... Așa că mă feresc să judec pe cineva, ba dimpotrivă, `i `ncurajez să viseze și să `și urmărească acel vis. America s-a clădit cu astfel de oameni, care au visat, au `ndrăznit, au fost temerari... ➤ Ce face Ștefan Crizboi `n timpul liber, atunci când nu creionează afaceri? ~ncerc să fiu un bun părinte `n primul rând și, atingând acest deziderat, devin și un bun soț. Citesc și mă relaxez. ~mi pun mereu `ntrebarea dacă drumul pe care l-am ales a fost unul bun, căci am citit recent o carte care m-a impresionat profund. Un grup de medici, psihologi și psihiatri dezvoltă un studiu pe un eșantion de 100 de pacienți, toți aflați `n pragul morții. Sunt `ntrebați ce regrete au. S-au desprins câteva regrete majore și general valabile: regret că nu am făcut atât de mult bine pe cât aș fi putut face, regret că nu am rămas lângă persoana pe care am iubit-o, regret că nu am spus mai des „te iubesc“, regret că nu am facut meseria care mi-a plăcut, regret că nu mi-am petrecut mai mult timp cu copii mei... ~mi pun `n fiecare zi aceste `ntrebări. Până acum, nu am astfel de regrete.

natural. But considering how everyone is looking to diminish their expenses, it is understandable why another type of security service comes to take the place of the old one, which supposes more costs and has almost the same results. ➤ What is the level of profit margins for this type of business? Profit margins have gone down every 5 years. By the end of the 90s, our profits amounted to 20-25%, but these percentages slimmed down to a half in the 2000s, reaching about 10-12%. At this moment, the profit margin is about 7%. However, the entire business concept has changed as well, meaning that we work with a very large number of clients and our prices are accessible to anyone. The recession basically forced us to rethink our policies so that we would continue to evolve onto the market, irrespective of the economic crisis, but also make our services more publicly accessible. Hence, we have doubled the number of customers by reducing tariffs – which means a larger volume, but a smaller profit. Still, we continue to stand, having reinvented ourselves along with the general evolution of an economy that turned global. ➤ Compared to the West, what is the Romanian security market like? Just so you can paint a picture, I can tell you that Romania has just as many security firms as the entire European continent. And that says a lot about the security market. ➤ Which would be the main problems that the players in the security area have to deal with? That would be precisely one of the main issues: the large number of similar companies on a market that stays the same. Therein lies another problem, which technically is more important than the first one: certain firms use such low prices, that this makes it impossible for them to function in the work-field in a perfectly legal manner. In other words, some of the competitors on the market have uneven or barely legal weapons of choice. ➤ What are the legal and economic measures that would come to support the well-functioning and, why not, the development of RPG Security’s activity? Lately, I guess there have been some legal changes meant to help us, especially when it comes to companies that have a large number of employees, like we do. A decrease regarding the National Health Insurance Fund, the fact that a firm is no longer forced to reinvest its

profits, as well as new regulations in the Tax Code are all meant to encourage the private business area and change is indeed welcome, which is why economic results should not take long to manifest. ➤ What percentage of the licensed firms actually matter in this business and how many would you say are set up just so as to simply linger out or make one single successful ”shot”? If I try to look at things from an objective perspective, say, that of a firm that started out its activity just yesterday, I would have to admit that such a firm does make a difference by merely creating a simple job opening and functioning on a legal basis; in fact, any firm that does it makes a difference. That is to say, everybody stands equal chances and it is up to him or her to develop that business. However, I noticed you wanted me to give you a different kind of answer, but I refuse to tread unknown ground. When we first started our business, maybe there were some competitors who thought we were just testing waters, planning to strike it lucky and then disappear. I am certain that most people who start such businesses dream about someday having a large, successful company, but there is a great deal of parameters influencing the outcome, such as time, unknown variables and circumstances... That is precisely why I won’t judge anybody, quite the contrary, I encourage people to dream and follow that dream. That is how the United States were built, by people who dared to dream, by daredevils... ➤ So what does Ștefan Crizboi do in his free time, when he is not conducting business? Well, first of all, I try to be a good parent and also become a better husband by doing so. I read a lot and I try to relax. I keep asking myself whether I have made the right choices, because I recently happened to come across this book that made a profound impression on me. This group of doctors, psychologists and psychiatrists is conducting a study on 100 patients, all of which are on their dying beds. They are being asked whether they have any regrets. There are certain major recurrent regrets, most of which apply to almost everybody: people regret not having done as much good as they could have, not sticking by those they loved, not saying the words “I love you” as much as they should have, not having practiced the profession they enjoyed, not having spent more time with their kids and so on… I ask myself these questions every day. So far, I can say I have no such regrets.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

Flavian Crizboi

„Rolul meu este practic acela de a oferi un bun control asupra informațiilor care pleacă din interiorul companiei către public, însă nu mă pot rezuma niciodată la fişa postului.” „My job is to offer a good management on the public information about the company but I can't stay within the job description.”

➤ Cine este Flavian Crizboi? Poate cea mai grea `ntrebare dintre toate. Ce vă pot spune este că nu există diferențe mari `ntre cel de la birou și cel de acasă. Dedublarea personalității duce deseori la confuzie pentru cel care o practică și este mai greu apoi să-ți dai seama cine ești de fapt. După cum bine spunea Pio Baroja: „Când un om se privește prea mult pe sine, ajunge să nu mai știe care `i este chipul și care masca“. Dar, ca să nu evit `ntrebarea, Flavian Crizboi este un tânăr care face ceea ce `i place. ➤ De ce ați ales acest domeniu și nu v-ați `ndreptat spre altceva? ~n primul rând, este domeniul `n care am crescut. Tata obișnuia să `mi povestească de misiunile pe care le avea, de diverse acțiuni... și mă pasiona. Cred că este un domeniu care ar pasiona orice puști. Este un mediu dinamic, cu acțiune, `n care deseori scenariile sunt total diferite de la un caz la altul, nu există multe similitudini `n ceea ce facem. Repetitivitatea nu mă atrage. ~n al doilea rând, asta știu să fac cel mai bine, fiind atât de familiarizat cu securitatea privată. Nu `n ultimul rând, există o teorie a genelor care spune că, atunci când `mperechezi doi cai de curse, sunt șanse mari să iasă un cal mai rapid și mai puternic. Era greu să ajung să fac altceva. ➤ Dacă nu aveați această meserie, `n ce domeniu v-ar fi plăcut să profesați? Indiferent ce aș fi ales, cred că tot aici aș fi ajuns. Sau pe aproape. Sunt absolvent de Drept și am `ncercat și acest domeniu, lucrând pentru o perioadă ca paralegal `ntr-o

First of all, I grew up knowing these things. My father used to tell me about his missions and various actions he was involved in… and it grew on me. I think any boy could become passionate about such things. It is a dynamic, suspenseful domain, scenarios oftentimes differ from one situation to the next, there are no similarities when it comes to what we do. Repetition is a dead end for me. Secondly, this is what I do best, because private security is so familiar to me. And last, but not least, there is a gene theory which claims that, when you breed two race horses, chances are big an even stronger, faster horse will be born. I couldn’t have become something else.

prestigioasă societate de avocatură. ~nsă, precum legătura chimică care se manifestă `ntre atomi, legându-i, am ajuns și eu indisolubil legat de această meserie. ➤ Ce reprezintă RPG Security pentru dvs.? Pentru mine, RPG are o imagine mai personificată. Unii se uită la RPG și văd o firmă de succes, alții văd un competitor, clienții văd un partener. RPG reprezintă pentru mine, având `n vedere că sunt membru al acestei echipe de aproape 8 ani și trăiesc `n spiritul RPG de 18 ani, un modelator al caracterului meu. Nu `n ultimul rând, reprezintă un motiv de mândrie. ➤ Cum vedeți piața de security din

➤ Who is Flavian Crizboi? This is perhaps the most difficult question of them all. What I can tell you is that there are no huge differences between the person behind the office desk and the one back home. A double personality often leads to confusion and makes it difficult for others and yourself to realize who you truly are. I believe Pio Baroja said it best: “When a man stares at himself for too long, he reaches a point where he no longer knows which is his true nature and which is the mask”. However, I’d rather not avoid the question, so I’ll just say that Flavian Crizboi is a young man who des what he likes. ➤ Why have you chosen this particular field and not any other?

➤ If you didn’t have this job, is there anything else you would have liked to do? No matter what I would have chosen, I think I would still have ended up here. Or somewhere similar. I graduated from Law school and tried to practice law, by working as a paralegal in a prestigious law firm for a while. Nevertheless, just like a chemical bond between atoms, I too became inseparably tied to this job. ➤ What does RPG Security represent to you? To me, RPG Security has a more personified image. Some people look at RPG Security and see a successful firm, others see a competitor, clients look at it and see a partner. Considering I have been a o member of this team for 8 years now and that I have lived in the RPG spirit for 18 years, I see at as a character modeler. And last, but not least, it represents a reason

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

România și ce are `n plus RPG Security față de competitori? ~n momentul de față, eu personal văd piața de security ca fiind o oportunitate pentru cei serioși. Piața de security `n prezent, privind atât din perspectiva clientului, cât și din perspectiva furnizorului de security, este una căreia nu i-ar lipsi un pic mai multă stabilitate. Nu mă refer la fuziunile dintre firme sau achizițiile de firme ce pot avea loc și `ntr-o perioadă stabilă a pieței, ci la achizițiile „forțate“, la dispariția unor nume importante din segment, a intrării acestora `n insolvență și, probabil cel mai grav, a cercetării lor pentru fapte de corupție (evaziune fiscală, spălare de bani etc.). Toate acestea riscă să ducă la decredibilizarea firmelor de securitate și la etichetarea tuturor ca fiind neserioase. Avantajul este acela că cei care vor ieși din această perioadă nepătați vor fi `nvingători. Ce are RPG `n plus față de competitori este consistența! ➤ Ne puteți descrie componența membrilor echipei de conducere a RPG Security? Vă voi vorbi despre o componentă esențială `n cadrul oricărei companii, nu doar a uneia de securitate, și anume echipa de vânzări. Pentru client, ei reprezinta echipa de conducere. Ei se ocupă de securitatea familiei sau bussines-ului lor. Cătălin Cheteleș este directorul de vânzări al RPG Security, lucrând de foarte mulți ani `n firmă – de altfel printre cei mai experimentați oameni din acest domeniu, iar Alberto Sima este Key Account, fiind probabil cel mai prolific agent de vânzări de servicii de securitate. ➤ Care este rolul lui Flavian Crizboi `n cadrul echipei RPG Security? De curând, ocup funcția de purtător de cuvânt `n cadrul RPG Security. Alături de colegii mei, `ntocmesc puncte de vedere oficiale ale companiei, mă ocup de așezarea brandului RPG acolo unde `i este locul. Rolul meu este practic acela de a oferi un bun control asupra informațiilor care pleacă din interiorul companiei către public, `nsă nu mă pot

Alberto Sima is Key Account, also known as the most prolific security service sales agent.

Cătălin Cheteleș, Ștefan Crizboi, Flavian Crizboi și Alberto Sima rezuma niciodată la fișa postului. Am inițiative și `n derularea altor proiecte, precum cele de marketing sau de strategii de vânzări.

to be proud.

➤ Ce face Flavian Crizboi `n timpul liber, atunci când nu se ocupă de businessul RPG Security? ~n timpul liber, petrec timp cu familia și logodnica mea, citesc cărți de orice fel, pentru lărgirea orizontului, merg la teatru și fac enduro cu ATV-ul, departe de zgomotul urban, de regulă pe terenuri off-road.

➤ How do you see the Romanian security market and what do you consider RPG Security holds as an advantage to its competitors? Currently, I personally regard the security market as an opportunity for people who mean business. From the customer’s perspective and that of the security provider, the actual security market could use a little more stability. And I am not talking about fusions between firms or acquisitions that might take place when the market is stable, but about “forced“ acquisitions, about important brands disappearing from the segment by becoming insolvent or, much worse, being prosecuted under corruption charges (tax evasion, money laundering etc.). All of which might lead to the disparagement of security firms on the whole and to them being labeled as flippant. The advantage would be that those who come overcome these troubled times untainted will be the true winners. What differentiates RPG Security from its competitors is consistency!

➤ Ce doriți să ne transmiteți `n `ncheierea interviului? ~n cuvântul de `ncheiere, dorim să vă felicităm pentru inițiativa pe care ați avut-o `n acoperirea acestei nișe foarte interesante a gamblingului și facilitarea accesului la ultimele informații `n materie de jocuri de noroc, precum inițiative sau noutăți legislative, sfaturi din partea celor mai importanți oameni din acest domeniu și chiar suscitarea interesului față de activitatea unei companii de securitate.

➤ Could you describe for us RPG Security’s board of councils members? I would rather speak of an essential trait for any kind of company, not just a security firm, and that is the sales team. For the customer, the sales team represents the company leaders. They are in charge with their family’s safety and that of their business. Cătălin Cheteleș is the sales manager at RPG Security and he’s been with the firm for many years – in fact, he’s one of the most experimented in the field – while

➤ Unde credeți că se va poziționa RPG Security peste 25 de ani de activitate pe piața din România? Peste 25 ani, pot spune cu certitudine că RPG va fi poziționat `n vârful acestui segment. Viziunea firmei este făurită pentru următorii 15-20 ani, iar accentul este pus pe adaptare, căci rezistența `n timp depinde foarte mult de acest lucru. De-a lungul evoluției, speciile care au rezistat n-au fost `ntotdeauna cele mai puternice, ci cele dispuse la adaptare.

Traducerea și adaptarea interviurilor: Dorina Oprea, Foto: Ovidiu Huiban

➤ What role does Flavian Crizboi play in the RPG Security team? I have recently been appointed spokesman for Security. Along with my colleagues, I set up official viewpoints for the company and I am in charge with positioning the RPG Security brand where it belongs. My goal is to offer the best control of all information that leaves the inside of the company and goes towards the public, but I do a lot more than it is provided in my job description. I plan to get involved in a series of other marketing and sales strategy projects by taking initiative. ➤ Where do you think RPG Security will be 25 years from now on the Romanian market ? 25 years from now, I am sure that RPG Security is going to be at the top in this market section. The company’s vision comprises the following 15-20 years and we place a lot of emphasis on adjustment, because this matters a lot when it comes to withstand the test of time. Throughout evolution, the species that managed to survive have always been the strongest and those who were willing to adapt. ➤ What does Flavian Crizboi do with his free time, when he is not busy with RPG Security? Whenever I am free, I spend time with my family and my fiancée, I read all sorts of books so as to expand my horizon, I go to the theater, engage in enduro racing with my ATV, just to get away from the urban noise, usually on off-road land. ➤ What would you like to communicate in the end of our interview? We would like to congratulate you for having had the initiative to cover the gambling area and enabling access to all sorts of information about sporting games, all the while dealing with initiatives, legal news and advice from the most important people in this sector, as well as raising interest towards the activity of a security firm.

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

promoveazĂ JOCUL RESPONSABIL

Jucăm să ne distrăm!

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / V| recomand|m

WE recommend

V| recomand|m / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Interna}ional

INTERNATIONAL

NOVOMATIC AMERICAS

își prezintă noile produse și noua echipă la show-ul aniversar de 30 de ani al NIGA by K.Sino

NOVOMATIC AMERICAS a pășit pe covorul roșu al showului aniversar de 30 de ani al Asociației Naționale Indiene de Jocuri (NIGA), care a avut loc în San Diego, California, prezentând o nouă tehnologie de jocuri și fiind susținută de o nouă echipă entuziastă. Poziționată strategic în cadrul show-ului comercial la vedere pentru mulți furnizori consacrați de pe piață NOVOMATIC AMERICAS s-a dovedit a fi o atracție importantă pentru vizitatori. Sub conducerea președintelui companiei, Rick Meitzler, o echipă puternică a fost formată și cu toții și-au unit forțele pentru a aduce jocurile și serviciile fără egal ale NOVOMATIC in Americi. Meitzler a declarat: “NOVOMATIC AMERICAS oferă clienților ce e mai bun din ambele lumi: jocuri incitante de înaltă calitate vândute și deservite de o echipă excepțională și accesibilă. Aceasta este o combinație greu de bătut, în special pentru unele grupuri de producție de jocuri care sunt rezultatul unor fuziuni recente. Rata noastră de plată cu volatilitate ridicată (high-volatility payout rate) este ceva ce atrage rapid atenția operatorilor de cazinouri. Desigur, ne așteptăm ca popularitatea noastră să crească pe măsură ce jucătorii culeg recompensele de a avea disponibile jocuri cu adevărat internaționale.” Operatorii de cazinouri de la NIGA au observat în special gama de produse FV 880 NOVOSTAR® V.I.P. și NOVO LINE Novo Unity™ II. Ryan Cravens, nou numitul director de produse al NOVOMATIC AMERICAS a comentat: “NOVOSTAR® V.I.P. a fost una dintre cele mai populare atracții

de la standul nostru. Oferă una dintre cele mai confortabile experiențe de gaming disponibile și nu depinde de nici un titlu de joc anume. Jucătorii, în loc să se plictisească de o singură prezentare de joc, pot să stea și să se joace unul din multele titluri oferite în vasta bibliotecă V.I.P.”. Ecranul masiv înclinat cu

NOVOMATIC AMERICAS took to the red carpet for the National Indian Gaming Association’s 30th anniversary show, held in San Diego, California, sporting new gaming technology and backed by an enthusiastic new team. Strategically positioned on the trade show floor within eyeshot of many, longer

established market suppliers NOVOMATIC AMERICAS proved itself to be a worthy attraction for visitors. Under the leadership of the company’s President, Rick Meitzler, a strong team was in place and all powered up to bring NOVOMATIC’s unparalleled games and service to The Americas. Meitzler said: “NOVOMATIC AMERICAS offers customers the best of both worlds: exciting, high-quality games sold and serviced by an exceptional, accessible team. This combination is difficult to beat, particularly for some game manufacturing groups that are the result of recent mergers. Our high-volatility payout rate is also something that is quickly catching the attention of casino operators. Of course, we anticipate our popularity to increase as players reap the rewards of having truly international games made available to them.” Casino operators at NIGA especially took note of the FV 880 NOVOSTAR® V.I.P. and the NOVO LINE Novo Unity™ II product range. Ryan Cravens, NOVOMATIC AMERICAS’ newly appointed product manager commented: “The NOVOSTAR® V.I.P. was one of the most popular attractions on our booth. It provides one of the most comfortable gaming experiences available and it is not dependent on any one particular game title. Instead of the player growing tired of a single game presentation, they can stay and play some of the many titles offered in the V.I.P.’s expansive library.” The V.I.P.’s massive slant-top touch screen, coupled with its

INTERNATIONAL

Interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

NOVOMATIC AMERICAS

Debuts New Products and its New Team at NIGA’s 30th Anniversary Show touch-screen al V.I.P., alături de display-ul gigantic LCD de definiție ridicată și cu tehnologia FLIPSCREEN™, a atras vizitatorii în cabină. Opțiunea de joc pe ecran dublu și scaunul stil căpitan – completate de un sistem de sunet integrat, buton de pornire și suporturi de pahare în cotieră – i-au făcut să rămână. NOVOMATIC AMERICAS a primit un număr impresionant de comenzi pentru V.I.P. pe durata show-ului NIGA. NOVO LINE Novo Unity™ II a fost epicentrul activității la stand. Un dealer real conducea vizitatorii pentru a interacționa și pentru a se bucura de jocuri în timp ce oferea premii câștigătorilor. Designul dinamic al Novo Unity II, care le prezintă jucătorilor oportunitatea de a își juca jocurile de masă preferate atât pe propria mașina, cât și ca parte a unui grup, este greu de ignorat în domeniul gaming. Această platformă unică a avut un succes uriaș în privința antrenării acelor jucători milenari mult râvniți care îi apreciază atmosfera energetică. FV 640 DOMINATOR® și nou-nouțul DOMINATOR® CURVE au beneficiat de asemenea de reacții pozitive din partea participanților la NIGA. Interfața de joc inovatoare TouchDeck™ a lui DOMINATOR® și designul uluitor au fascinat vizitatorii. Foarte bine sincronizată cu show-ul comerical NIGA a fost și instalarea unei suite de mașini multi-joc DOMINATOR® la Cazinoul și Stațiunea Viejas din California de Sud. Echipa NOVOMATIC AMERICAS se așteaptă ca cel puțin încă două duzini de cazinouri californiene să instaleze DOMINATOR® în viitorul apropiat. NOVOMATIC Americas cu

sediul în Deerfield, Florida a fost fondată în 2012, reprezentând un pas strategic important pentru Grupul NOVOMATIC pe continentul american. NOVOMATIC Americas s-a angajat să ofere echipamente de jocuri de cea mai bună calitate în combinație cu cea mai bună asistență pentru clienți și cel mai bun service de după vânzare. Punând accentul pe Tribal Government Gaming NOVOMATIC Americas a recrutat profesioniști ai industriei de jocuri cu experiență mare.

giant, high-definition LCD display and FLIPSCREEN™ technology, drew visitors into the booth. Its exclusive dual-screen playing option and captain’s-style chair – complete with an integrated sound system, armrest start button and cup holders – made them stay. NOVOMATIC AMERICAS received an impressive number of orders for the V.I.P. during the NIGA show. NOVO LINE Novo Unity™ II served as the epicenter of activity at the booth. A live dealer led

visitors to interact and enjoy the games while distributing prizes to winners. Novo Unity II’s dynamic design, which presents players the opportunity to play their favorite table games both on their own machine and as part of a group, is hard to ignore on the gaming floor. This one-of-a-kind platform has been hugely successful for engaging those coveted millennial players who appreciate its energetic vibe. The FV 640 DOMINATOR® and the brand new DOMINATOR® CURVE also garnered positive feedback from NIGA attendees. The DOMINATOR®’s innovative TouchDeck™ player interface and stunning design fascinated visitors. Aptly timed for the NIGA trade show was NOVOMATIC AMERICAS’ installation of a DOMINATOR® multi-game suite of machines at Southern California’s Viejas Casino & Resort. The NOVOMATIC AMERICAS’ team expects at least another two dozen California casinos to install the DOMINATOR® in the near future. NOVOMATIC Americas based in Deerfield, Florida was established in 2012 as an important strategic step for the NOVOMATIC Group on the American continent. NOVOMATIC Americas is committed to offer state-of-the-art gaming equipment combined with best customer support and after sales service. With an emphasis on Tribal Government Gaming NOVOMATIC Americas has recruited highly experienced gaming industry professionals.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Interna}ional

International

NOVOMATIC gata pentru a merge chiar mai departe în Asia

La standul numărul 1209 al târgului anual G2E Asia de la Venetian Macao (19-21 mai), sucursala NOVOMATIC Austrian Gaming Industries GmbH (AGI), în cooperare cu partenerul asiatic de încredere al NOVOMATIC Jade Gaming, vor prezenta o serie a celor mai recente produse de succes și soluții de jocuri de noroc. Standul NOVOMATIC va oferi, de asemenea, și o prezentare completă a NOVO LINE

Novo Unity™ II cu funcționalitate multi-joc, ce cuprinde Novo TouchBet® Live-Baccarat operat de un dealer, Novo MultiRoulette™ complet automat și o gamă variată de versiuni complet animate (‘Flying’) ale jocurilor electronice live Black Jack, Baccarat, Sic Bo, Poker și Roulette. Într-un moment în care Jocurile Electronice de Masă fac progrese uriașe în privința popularității în cazinourile din Macao

On booth #1209 of the annual G2E Asia show at the Venetian Macau (May 19-21), the NOVOMATIC subsidiary Austrian Gaming Industries GmbH (AGI), in co-operation with NOVOMATIC’s trusted Asian associate Jade Gaming, will present a range of the latest international gaming product highlights and solutions. The NOVOMATIC booth will also present a comprehensive

NOVO LINE Novo Unity™ II presentation with multi-game functionality comprising the dealer-operated Novo TouchBet® Live-Baccarat, the fully automated Novo Multi-Roulette™ and a broad choice of fully animated (‘Flying’) electronic live game versions of Black Jack, Baccarat, Sic Bo, Poker and Roulette. Coming at a time when Electronic Table Games are making huge strides in popularity in

International

Interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

NOVOMATIC Poised to go even further across Asia și dincolo de acestea, prezentarea produselor cu multipli jucători NOVOMATIC de cea mai bună c alitate și cu tehnologie de vârf va fi cu sigurnață o atracție principală pentru toți vizitatorii din Macao și nu numai. DOMINATOR® Curve, care și-a făcut debutul mondial la Londra la târgul ICE Totally Gaming din luna februarie, va fi prezentat pentru prima dată pe piețele asiatice și se așteaptă cu încredere ca acesta să fie unul dintre punctele culminante ale târgului. DOMINATOR® Curve este cu mult mai mult decât o simplă evoluție a DOMINATOR®ului original. Atenția la caracteristicile sale ergonomice și de design, plus, bineînțeles, ecranul curbat full HD de 40” , îl fac să reprezinte o cu totul și cu totul nouă dimensiune în portofoliul de produse NOVOMATIC și se va dovedi a fi o atracție majoră în orice sală de jocuri. La târg va mai fi prezent și specialistul în dealeri live online Extreme Live Gaming, care își va prezenta propria sa abordare unică a Live Dealer Studio Experience pentru jocurile de cazinou online. Max Lindenberg, Director de marketing AGI, a declarat: “Împreună cu partenerii noștri din regiune ne-am făcut deja simțită prezența peste tot în Asia și acum NOVOMATIC este gata pentru a merge chiar mai departe, datorită excelenței produselor sale și a capacității de service local on-site pe care am implementat-o. Întotdeauna așteptăm cu interes târgul G2E Asia și anul acesta vom demonstra că NOVOMATIC este gata și capabil să avanseze pe o gamă largă de piețe din Asia”.

Macau’s casinos and beyond, the display of NOVOMATIC’s top quality and leading technology multiplayer products will certainly be a major attraction, for all visitors from Macau and beyond. The DOMINATOR® Curve, that made its world debut in London at the ICE Totally Gaming show in February, will be presented for the first time to the Asian markets and is confidently expected to be one of the highlights of the show. The DOMINATOR® Curve is much more than just an evolution of the original DOMINATOR®. With its attention to ergonomic and design features, plus of course its 40” full HD curved touchscreen it represents an entirely new dimension in the NOVOMATIC product portfolio and will prove to be a major attraction on any gaming floor. Also at the show will be the online live dealer specialist Extreme Live Gaming presenting its own unique approach to the Live Dealer Studio Experience for online casino gaming. Max Lindenberg, Director of Marketing AGI, commented: “Together with our partners in the region we have already made our presence felt right across Asia and now NOVOMATIC stands poised to go even further thanks to the excellence of its products and the local on-site service capability that we have put in place. We always look forward to the G2E Asia show and this year we will demonstrate that NOVOMATIC is ready and able to move ahead across a wide range of Asian markets.”

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Interna}ional

InternaTional

„Marile Speranțe” ale NOVOMATIC de la Târgul de Jocuri de Noroc din Peru Cea de-a 13-a ediție a Târgului de Jocuri de Noroc din Peru are loc la Jockey Exposition Center în capitala Peru-ului, Lima, între 9 și 10 iunie, iar sucursala NOVOMATIC Crown Gaming Peru așteaptă cu siguranță evenimentul cu nerăbdare și cu mari speranțe. Târgul de Jocuri de Noroc din Peru este un eveniment deosebit de important nu numai pentru țara gazdă, dar pentru întreaga comunitate a jocurilor de noroc din America Latină, întrucât industria națională a jocurilor de noroc din această țară se remarcă drept cea mai bine reglementată și cea mai vibrantă piață din regiune, fiind un model de urmat pentru multe alte jurisdicții din America Latină. Standul NOVOMATIC va prezenta cea mai nouă și mai inovatoare gamă de produse internaționale, precum și numeroase noutăți specifice țării care vor incita atât operatorii locali, cât și invitații acestora. Katty Lopez, Director de vânzări al sucursalei peruane a NOVOMATIC, Crown Gaming Peru, a declarat: ”Târgul de Jocuri de Noroc din Peru de acest an reprezintă o platformă excelentă pentru noi să ne prezentăm produsele tuturor operatorilor din țară, în special acelora care vin din orașele de provincie. Pe măsură ce piața jocurilor de noroc din Peru se maturizează, clienții cazinourilor sunt cei care decid în cele din urmă succesul unui slot-machine. Succesul lui Coolfire™ II și al platformelor au ajutat, cu siguranță, la creșterea cotei noastre de piață. La târg vom prezenta cele mai noi produse și mixuri de jocuri alese în mod special pentru piața peruană. În plus, vom demonstra

sistemul Octavian MyACP cu opțiunile sale jackpot, atât pe zona locală, cât și largă (WAP). Avem încredere că cele mai noi produse NOVO LINE™, produse cu cabine DOMINATOR® și NOVOSTAR® VIP, precum și linia Impera Line cu cabina Imperator™ S3 și Panther Roulette™ vor încânta vizitatorii standului nostru de la Lima.” Lawrence Levy, Vice pre ședintele senior al NOVOMATIC pentru America Centrală și de Sud, care este responsabil cu managementul numeroaselor companii subsidiare ale Grupului în zonă, este,de asemenea, optimist înaintea Târgului de Jocuri de Noroc din Peru: ”Ne putem aștepta ca ediția din 2015 a acestui târg să fie cea mai bună de până acum și, cu inovațiile noastre și produsele noi – inclusiv noul model DOMINATOR® Curve care a fost prezentat în premieră la ICE in Londra – și cu ofertele specifice pentru Peru, așteptăm cu interes ca NOVOMATIC să fie ”cel mai bun dintre cei buni” la Lima.”

The 13th running of the Peru Gaming Show takes place at the Jockey Exposition Center in Peru’s capital city Lima from June 9th – 10th and the NOVOMATIC subsidiary Crown Gaming Peru is certainly looking ahead to the event with great expectations. The Peru Gaming Show is an extremely important event not just for its host nation but also for the entire Latin American gaming community as the country’s national gaming industry clearly stands out as the most well regulated and vibrant markets in the region and is a model for many other Latin American jurisdictions to emulate. The NOVOMATIC booth will present the newest and most innovative international product range alongside a number of country-specific novelties that will excite both local operators and their guests. Katty Lopez, Sales Director of NOVOMATIC’s Peruvian

subsidiary Crown Gaming Peru, stated: “This year’s Peru Gaming Show is an excellent platform for us to present our products to all of the many operators in the country, especially those that travel in from the provincial cities. As the Peru gaming market matures so the casino customers are the ones who ultimately decide the success of a slot machine. The success of the Coolfire™ II and platforms have clearly assisted in our growing market share. At the show we will be featuring the newest products and game mixes specially chosen for the Peruvian market. Additionally, we will demonstrate the Octavian MyACP system with its jackpot options, both local and wide area (WAP). We are confident that our latest NOVO LINE™, products with its DOMINATOR® and NOVOSTAR® VIP cabinets, as well as the Impera Line with the Imperator™ S3 cabinet and Panther Roulette™ will thrill the visitors at our booth in Lima.” Lawrence Levy, NOVOMATIC’s Senior Vice President for Central and South America, who has management responsibility for the Group’s many subsidiary companies throughout the region, is also upbeat ahead of the Peru Gaming Show: “We can expect the 2015 PGS to be the best ever and with our new product innovations – including the brand new DOMINATOR® Curve model that was premiered at ICE in London – and our Peru-specific offerings we look forward to NOVOMATIC being the ‘best of the best’ in Lima.”

NOVOMATIC’s „Great Expectations” for Peru Gaming Show

InternaTional

Interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / BUSINESS

BUSINESS / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / pictorial

Mădălina Lambrianlisot -c - 26, journ

PICTORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / pictorial

Make-up: Raluca Popovici Hair styling: Gabriela Mătășel Outfit: Alice Design, Atelier Ramona Cojocaru, Georgiana Ioniță Atelier Shoes: Hannami Shoes Location: Tephra Resto-Events

pictorial / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / pictorial

pictorial / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Slot Summit va avea loc `n „vibrantul” București

by Laura Camelia

Casino Life & Business Magazine, partener media al evenimentului Hotelul Novotel București, va găzdui Slot Summit `n perioada 9-11 iunie 2015 Industria internațională a sloturilor va converge spre ”vibranta” piață românească cu ocazia Slot Summit, care va avea loc la București `n luna iunie, conform celor spuse de Directorul de Conținut și Livrare al evenimentului, Lucien Wijsman. Summit-ul, care a avut loc prima oară `n Slovenia `n anul 2012, revine la rădăcinile sale est europene după ce ultimele ediții au avut loc `n Franța și `n Germania. “Acesta este un moment foarte bun de a merge `n România, `ntrucât aceasta este probabil cea mai matură și vibrantă piață de sloturi din Europa de Est” a spus Wijsman. “Am `nceput `n Slovenia, așa că este bine să ne `ndreptăm din nou către est. Ne așteptăm ca aproximativ jumătate dintre vizitatori să vină din străinătate, iar perspectiva programului să fie una cu adevărat internațională. ” “Va fi o ocazie excelentă pentru operatori și furnizori să interacționeze și va fi at`t distractiv, cât și o oportunitate de a afla despre tendințele actuale și viitoare. Programul de seară va oferi divertisment, astfel `ncât participanții să poată relaționa `ntr-o atmosferă mai informală.” Slot Summit se va concentra asupra subiectului managementului multimedia `n ziua deschiderii, 9 iunie, urmând să aibă o agendă variată `n celelalte două zile, `n perioada 10-11 iunie. Programul va cuprinde și aspecte legate de marketing și

inovare, despre ultimele tendințe ale sălilor de jocuri, studii de caz, tehnologii noi și dezvoltarea de ultimă ora a jocurilor. “Am primit feedback de la participanți care doreau să afle mai multe de la alți operatori, așa că va exista o gamă variată de subiecte, care vor aborda tendințele și ceea ce trebuie să știe persoanele din industria jocurilor de slot machine `n anii care urmează,” a adăugat Wijsman. “Ce se va `ntâmpla cu tehnologia tabletelor? Ce fel de comunicații vor fi utilizate de cazinouri `n viitor? Cum sunt proiectate jocurile? “Toate acestea – și multe altele – sunt subiecte relevante pentru cei care lucrează `n industria de slot machines.” Slot Summit este conferința brandului soră al serviciului educațional Slot Academy. Ambele companii au fost achiziționate de Clarion Events anul trecut. “Acum că este implicat și Clarion Events, cred că participanții vor observa o `mbunătățire a Summit-ului Slot și sperăm că vor pleca de la București cu o imagine mai clară despre această industrie”, a adăugat acesta.

Novotel Hotel, Bucharest will host The Slot Summit, June 9 -11 2015 The international slot machine industry will converge on the “vibrant” market of Romania when the Slot Summit takes place in Bucharest in June, according to the event’s Director of Content and Delivery, Lucien Wijsman. The Summit, which was held for the first time in Slovenia in 2012, is returning to its Eastern European roots after recent editions were staged in France and Germany. “This is a great time to go to Romania as it is arguably the most mature and vibrant slot machine market in Eastern Europe,” Wijsman said. “We started out in Slovenia, so it’s good to head back east again. We expect about half of the visitors to come from abroad, and the programme’s outlook will be truly international. “It will be an excellent chance for operators and suppliers to network and it will be fun as well as a chance to learn about c u r re nt and fut u r e t re n d s. T h e

evening programme will offer entertainment, so people can network in a more informal atmosphere.” The Slot Summit will focus on the theme of multimedia management on the opening day, June 9, followed by a varied agenda for the next two days, from June 10-11. The programme will cover marketing insight and innovation, the latest gaming floor trends, case studies, new technologies and cutting-edge game development. “We received feedback from attendees that they wanted to hear from other operators, so there will be a range of topics, looking at the trends and what people in the slot machine industry need to know over the coming years,” Wijsman added. “What is going to happen with tablet technology? What sort of communications will be used by casinos in the future? How are games designed? “These – and more – are all interesting topics that are relevant for people who work in the slot machine industry.” The Slot Summit is the conference sister brand of the Slot Academy educational service. Both companies were acquired by Clarion Events last year. “Now with Clarion Events involved, I think attendees will recognise an improvement in the Slot Summit, and hopefully they will leave Bucharest with a clearer picture of the industry,” he added.

The Slot Summit set for „vibrant” Bucharest Casino Life & Business Magazine media partner of the event

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Europe | Bucharest, Romania | 9 - 11 June 2015 Latin America | Lima, Peru | 31 Aug - 2 Sept 2015

Maximise Gaming Floor Profitability Want to maximise your slot floor revenues? Want to network with the leading online and offline casino players?

Find out more by visiting www.slotsummit.com now for the latest programme.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Interna}ional

InternaTional

GiGse 2015, San Francisco Casino Life & Business Magazine a fost singurul partener media din România Casino Life & Business Magazine was the only media partner from Romania

by K.Sino

Evenimentul dedicat pieței reglementate de iGaming din Statele Unite a avut loc între 20 și 22 aprilie

The event dedicated to the regulated US iGaming market took place between 20 and 22 april

Conform raportului CalvinAyre, prima zi a evenimentului i-a prezentat în cadrul ”Dezbaterii outside-in: iGaming 2015 și mai departe” pe Lawrence Vaughan de la Real Gaming, Matt Davey de la NYX Gaming și pe Chris Sheffield de la Penn National Gaming Inc, un grup de moderatori, așa cum a arătat moderatorul Julian Harris. Vaughan este cunoscut ca fiind cea mai tânără persoană care a primit o licență interactivă în Nevada. El este de părere că operatorii ar trebui să se adune și să educe masele în mod colectiv – a spus că mai puțină lăcomie și munca împreună ar trebui să grăbească procesul de creștere a industriei în întreaga Americă. Apoi a urmat sesiunea “Dezbatere Live: Disecarea New Jersey” unde au participat Jim Ryan de la Pala Interactive, Thomas Winter de la Golden Nugget, Rich Roberts de la Sportech și George Rover de la DGE. Ryan a vorbit foarte pozitiv despre piața din New Jersey în ciuda numărului ”dezamăgitor” de încasări de până acum. Atunci când vine vorba de ”site-uri ilegale” care oferă servicii în New Jersey, Rover a explicat că DGE ar avea nevoie ca guvernul federal să lucreze împreună cu ei ca să poată pune ceva în mișcare și că este dificil să atragi atenția guvernului federal pentru că acesta este ocupat cu lucruri ca terorismul. Intrarea Amaya/PokerStars pe piața din New Jersey a fost discutată în mod inevitabil. A doua zi a GiGse a început în forță, cu numeroși delegați care au venit foarte devreme pentru a lua parte la panoul de pariuri sportive la care au fost invitați Dan Spillane, VP și Asistent Consiliu General pen-

Based on CalvinAyre report, the first day’s “Outside-in Debate: iGaming 2015 and beyond” featured Lawrence Vaughan of Real Gaming, Matt Davey of NYX Gaming and Chris Sheffield of Penn National Gaming Inc, a panel of innovators as pointed out by moderator Julian Harris. Vaughan is known for being the youngest person to receive an interactive license in Nevada. His thoughts are the operators should come together and educate the masses collectively – he said having less greed and working together should speed up the process of growing the industry across America. Next up was “Live Debate: Dissecting New Jersey” panel featuring Jim Ryan of Pala Interactive, Thomas Winter of Golden Nugget, Rich Roberts of Sportech and George Rover of the DGE. Ryan spoke quite positively about the New Jersey market despite its “disappointing” revenue numbers thus far. When it comes to “illegal sites” offering services to New Jersey, Rover explained the DGE would need the federal government to work with them to get anything moving and it’s difficult to get the Feds’ attention because they are dealing with things like terrorism. The entry of Amaya/PokerStars into the New Jersey market was inevitably discussed. The second day of GiGse started off strong, with a number of delegates showing up bright and early to attend the sportsbetting panel featuring Dan Spillane, VP and Assistant General Council for the NBA, Adam Krejcik of Ellers Research, Senator Lesniak on pre-recorded video

tru NBA, Adam Krejcik de la Ellers Research, Senatorul Lesniak pe o înregistrare video și moderat de popularul avocat specializat pe jocuri de noroc Jeff Ifrah. Vorbitorul principal al sesiunii ”outside-in” din cea de-a doua zi a fost Scott Rigby, fondator și CEO al Immersyve, un vorbitor savuros și expert în strategiile de motivare umană și de angajament digital. Modulul PENS a pus accentul pe trei aspecte: 1) Autonomie – Nevoia de a experimenta voința, alegerea și oportunitatea semnificative. Oamenii nu vor să se simtă ca și când sistemul îi manipulează sau îi controlează. 2) Legătură – Nevoia unei conexiuni semnificative cu ceilalți și resimțirea sprijinului acestora pentru competențele și autonomia noastră. 3) Competență – Nevoia de creștere cu succes de a ne extinde abilitățile, competențele și eficacitatea. În ultima zi a evenimentului, principala atracție a fost Start-up LaunchPad, un eveniment anual al GiGse pe durata căruia câteva companii la început de drum își prezintă produsele în fața unui juriu. După pitch, fiecare membru al juriului dezvăluie ce start-up ar alege pentru a investi un milion de dolari în el și de ce, iar publicul votează câștigătorul. Start-up-urile de anul acesta au fost, după cum urmează: Betzapp: Un serviciu de agregare pariuri care oferă “pay and play” (”plătește și joacă”) cu un singur click numberFire: O platformă de analiză sportivă care aduce lumea ”Moneyball” către fanul de zi cu zi Leetcoin: Platformă de pariuri sportive online alimentată cu Bitcoin Tapcentive: O platformă mobilă de angajament care face legătura dintre lumea digitală a jocurilor de noroc și cea fizică a acestora.

and moderated by popular gaming lawyer Jeff Ifrah. The second day’s “outside-in” keynote speaker was Scott Rigby, Founder and CEO of Immersyve, a seasoned speaker and expert in human motivation and digital engagement strategies. The PENS model focuses on three things: 1)Autonomy- The need to experience personal volition, meaningful choice and opportunity. People don’t want to feel like the system is manipulating them or controlling them. 2)Relatedness- The need for a meaningful connection to others and feeling their support for our competence and autonomy. 3) Competence- The need to successfully grow; to extend our abilities, skills & efficacy. In the last day of the event the main highlight was the Startup LaunchPad, an annual event at GiGse during which some start-up companies pitch their products to a panel of judges. After the pitches, each judge reveals which start-up they would choose to invest a million dollars in and why while the audience votes on the winner. This year the start-ups were as follows: Betzapp: A bet aggregation service offering “pay and play” in one click numberFire: A sports analytics platform bringing the world of “Moneyball” to the everyday fan Leetcoin: Bitcoin-powered eSports betting platform Tapcentive: A mobile engagement platform that bridges the digital and physical gaming worlds.

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / poker

www.casino-magazine.ro

POARTA CĂTRE GAMBLINGUL ROMÂNESC

event

evenimente / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / joc responsabil

Responsible Gaming

ROMBET vă prezintă un nou articol din seria Jocul Responsabil

Proiectele naționale dedicate Jocului Responsabil prind contur

by K. Sino

După primele menționări în lege ale fundației de interes public pentru jocul responsabil, iată că parlamentarii încep să stabilească și detaliile programelor care îi vor proteja pe românii amatori de jocuri de noroc.

After the first mentions in the law of the public interest foundation for responsible gaming, the parliament members begin now to establish the details of the programs meant to protect the Romanians interested in gambling.

Astfel, pe lângă instituția deja pomenită, printr-un amendament la OUG 92/2014 se propune și înființarea unui „Fond de prevenire a dependenței de jocuri de noroc”, care va fi la dispoziția O.N.J.N. și la care vor fi obligați sa contribuie toți organizatorii de jocuri de noroc licențiați. Astfel, fundația de interes public nu va mai colecta sumele respective, cum fusese prevăzut inițial, ci doar va derula activitățile și programele de protec-

Thus, besides the already mentioned institution, an amendment to GEO 92/2014 proposes the creation of a “Gambling Addiction Prevention Fund”, which will be available to the National Gambling Office (ONJN) and to which all licensed gambling games organizers will be compelled to contribute. As such, the public interest foundation will not collect the money, as originally intended, but will only carry out the

ție a jucătorilor care vor fi finanțate din acest fond, în colaborare cu Centrul Național de Sănătate Mintală și Luptă Antidrog sau alte O.N.G-uri, conform prevederilor ordinului președintelui O.N.J.N. Contribuțiile anuale la acest fond – prevăzute în amendamentul propus în data de 21 aprilie – sunt următoarele: a) organizatorii de jocuri de noroc la distanță licențiati din Clasa I - 5.000 de euro anual b) persoanele juridice impli-

players’ protection activities and programs, which will be financed from this fund, in collaboration with the National Mental Health and Anti-Drug Center or other NGOs, according to the provisions of the National Gambling Office President’s order. The annual contributions to this fund – stipulated in the amendment proposed on April 21st – are as follows: a) Class I licensed remo-

Responsible Gaming

cate direct în domeniul jocurilor de noroc tradiționale și la distanță licentiați din Clasa II - 1.000 de euro anual c) jocurile la distanță monopol de stat Clasa III 5.000 de euro anual d) organizatorii de jocuri de noroc tradiționale licențiați 1.000 de euro anual Sumele vor fi alocate pentru activitățile și programele de protecție a tinerilor și a jucătorilor față de eventualele probleme legate de jocurile de noroc, prevenirea si tratamentul dependentei de jocuri de noroc, realizarea promovării și publicității responsabile, soluționarea promptă și eficientă a litigiilor dintre un organizator de joc și un jucător, sub condițiile și în conformitate cu procedura stabilită prin ordin al președintelui O.N.J.N. Și planurile fundației de interes public care va urmări protejarea jucătorilor merg mai departe. Domnul Dan Iliovici, director executiv al Asociației Organizatorilor de Jocuri de Noroc - ROMBET, ne vorbește despre posibilele proiecte pe care leam putea vedea puse în practică de fundația dedicată jocului responsabil. “Printre proiectele ei s-ar putea număra, și consider că ar fi extrem de utilă, organizarea de conferințe, mese rotunde, cu specialiști în domeniul protecției tuturor categoriilor de risc, în special a tinerilor. Astfel, reprezentanții industriei, toți cei implicați în programele de joc responsabil din țara noastră, vor putea beneficia de practica celor care se ocupă deja de mulți ani de aceste programe în alte țări. Schimbul de experiență pe tema celor mai bune practici în

joc responsabil / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

acest domeniu poate fi extrem de folositor tuturor părților implicate. Totodată, pe lângă contribuția financiară obligatorie din partea organizatorilor de jocuri de noroc, fundația ar putea organiza acțiuni proprii de strângere de fonduri, în vederea îndeplinirii obiectivelor sale. De exemplu, ar putea avea loc evenimente caritabile care vor sensibiliza opinia publică în privința necesității protecției tinerilor, informării și educării celor ce doresc sa participe la jocurile de noroc. Am putea asista, de pildă, la o Gală anuală a premiilor Fundației, pentru cele mai bune practici de educare și prevenire a dependenței, exemple cu adevărat pozitive într-o industrie despre care presa generalistă relatează aproape exclusiv lucruri negative. Fundația s-ar putea ocupa și de organizarea unor caravane prin țară, care vor urmări să ducă vestea programelor de informare si protecție a jucătorilor cu probleme. Reprezentanții instituției le vor putea vorbi despre prevenirea problemelor de joc, despre jocul de noroc ca o modalitate de distracție și socializare, și nu ca un mijloc de îmbogățire”. Vom urmări în continuare, cu interes, acest subiect fierbinte pentru industria din gambling din România și promitem să vă ținem la curent cu toate noutățile pe această temă. Ca de obicei, vă așteptăm părerile și sfaturile pe office@ rombet.com.

te gambling games organizers - € 5,000 per year b) Class II licensed legal persons directly involved in traditional and remote gambling - € 1,000 per year c) Class III state monopoly remote gambling - € 5,000 per year d) licensed traditional gambling games organizers - € 1,000 per year The amounts will be allocated for activities and programs of protection of young people and players against the possible problems connected to gambling, prevention and treatment of gambling addictions, making of responsible promotion and advertising, quick and effective resolution of litigations between a gambling games organizer and a player, under the National Gambling Office (ONJN) President. The plans of the public interest foundation which is going to protect the players move on as well. Mr. Dan Iliovici, executive director of the Gambling Games Organizers Association – ROMBET, speaks about the possible projects we could see implemented by the foundation dedicated to responsible gaming: “The foundation projects might include, and I believe it would be extremely useful, the organization of conferences, round tables, with specialists in the field of protecting all risk-prone categories, especially that of young people. This way, the industry’s representatives, all those involved in the responsible gaming

programs in our country, will be able to benefit from the practice of those who already have been dealing with such programs in other countries for many years. The experience and best practices exchange in this field can be extremely useful to all parties involved. At the same time, besides the mandatory financial contribution from the gambling games organizers, the foundation could organize its own fund raising actions, in order to achieve its objectives. For instance, there could be charity events which would raise awareness of the public opinion on the need to protect young people, to inform and educate those who want to take part in gambling games. We could have, for instance, an annual Gala of the Foundation prices for the best practices of educating and preventing addictions, truly positive examples in an industry that the mainstream media presents almost exclusively negative things about. The foundation could also organize caravans throughout the country, which aim at spreading the news about the information and protection programs for the players with issues. The representatives of the institution could talk about the preventing of gambling problems, about the gambling as a means of entertainment and socialization, and not as a means of getting rich”. We will continue to follow with interest this hot topic in the Romanian gambling industry and we promise to keep you updated with all the news on the subject. As usual, we are waiting for your opinions and advice at office@rombet.com.

ROMBET presents a new article from the Responsible Game series

The national projects dedicated to the Responsible Game begin to be outlined

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Lifestyle

OANA NĂSTASE Director Asociația Bucharest Running Club

Interviu special cu

by Laura Camelia

Asociația Bucharest Running Club este organizatorul evenimentelor Maratonul București și Semi - Maratonul București, evenimente la care Casino Life & Business Magazine este partener.

➤ Care a fost parcursul carierei tale până ai ajuns la finish-ul actual-director ABRC? Cariera mea a `nceput devreme și intens. Mereu am lucrat `n paralel cu școală. Primul job a fost la TVR: am fost la o preselecție și m-am calificat `n echipa

emisiunii pentru adolescenți “15, 16, 17 , 18 “ a TVR, redacția Tineret. A fost o aventură extraordinară, aveam mult entuziasm, lucram noaptea la montaj ( `ncepătorii primeau orele de montaj cele mai grele), ziua mergeam la liceu, câteva zile pe săptămâna aveam

Bucharest Running Club Association is organizing the Bucharest Marathon and the Bucharest Half Marathon to which Casino Life & Business Magazine is a partner.

➤ What was your career path until you got to the current finish line – ABRC Manager? My career started early and intensely. I always worked in parallel with school. My first job was at TVR: I went to an audition and I qualified in the TVR teenager show team “15,

16, 17, 18 “, Youth editorial board. It was an extraordinary adventure, I had a lot of enthusiasm, at night I was working on the montage (the beginners received the most difficult montage hours), during the day I went to highschool, a few days a week I had fieldwork, I was fil-

Lifestyle / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

muncă de teren, filmam, luam interviuri iar miercurea aveam emisiunea `n direct, pe care o și prezentam `mpreună cu alți câțiva tineri. Eram vedeta liceului… Astea au fost `nceputurile muncii de comunicator pentru că antreprenoriatul l-am `nceput mult mai devreme. Mama m-a `ncurajat de mică să muncesc și să-mi câștig banii de buzunar sau de vacanță: de la 12 ani mergeam vara să culeg fructe la o fermă de lângă București; făceam haine, mărțișoare, de sărbători făceam figurine de turtă dulce și le vindeam. Revoluția m-a prins colorând brăduții, cometele și căsuțele de turtă dulce: vâjâiau gloanțele pe la geamuri dar eu știam că orice ar fi, Crăciunul vine, iar oamenii vor să aibă câteva dulciuri frumoase și bune pe masă. Am implicat și alți colegi `n “afacere” pe criterii de simpatie (băiatul de care-mi plăcea) sau prietenie și bună vecinătate (colegii de bancă) – dacă știam principiile competenței, poate acum vedeam lanțuri de cofetării “Oana “ prin București. Am dezvoltat “linia de producție” de clătite la cele 4 ochiuri ale aragazului din bucătăria mamei : după școală, veneam acasă, făceam clătite la 4 tigăi, le aranjăm și le vindeam lângă Magazinul Unirea; Colegii mai râdeau, mai mâncau, era distracție multă dar câștigăm de 4 ori salariul mamei. Apoi, tot `n paralel am studiat relații economice internaționale și am lucrat `n vânzări, publicitate, comerț internațional, publicitate sportivă, sponsorizări și evenimente sportive. Perioada de expansiune și experiență intensă a fost la Forum Invest unde am interacționat cu organizații, companii și autorități internaționale, am condus echipe și departamente, am organizat

Oana N\stase ABRC alături de Elena Baidan Raiffeisen la PR Awards 2014 conferințe economice internaționale de la New York la Beijing (cu arie specifică de responsabilitate Spania - Italia), am lansat reviste, cu alte cuvinte am dezvoltat `n cel mai concret mod și la cel mai `nalt nivel - relații guvernamentale și instituționale, PR, public affairs, project management, business development. Unul dintre clienți era Bursă de Valori București, la care m-am și mutat `n 2006, cu obiectivele clare de a atrage mai mulți investitori pe piața de capital și de a mări numărul de emitenți, prin pârghiile comunicării, relațiilor corporative și ale marketingului. Credeam `n importanța bursei și a pieții de capital pentru modernizarea economică a României și doream să fiu și eu acolo când BVB `și `ndeplinește menirea. Din păcate ne-a lovit pe toți criza financiară din 20082009. Am realizat atunci că sunt mai degrabă om de construcție și mi se potrivesc proiectele care `ncep sau care se extind, ast-

ming, taking interviews, and on Wednesdays I had the live show, which I presented as well, together with a few other young people. I was the star of my highschool… These were the beginnings of my work as a communicator, because I started the entrepreneurship a lot earlier. My mother encouraged me ever since I was little to work and earn my pocket or holiday money: since I was 12 I started going in the summer to pick up fruit at a farm near Bucharest; I would make clothes, martisor trinket gifts, for holidays I would make gingerbread figurines and sold them. When the revolution came, I was coloring my gingerbread Christmas trees, comets and houses: the bullets were flying past our windows, but I knew that, no matter what, Christmas was coming and people wanted to have a few tasty and good looking sweets on their table. I also involved other colleagues in my “business”, choosing them on attraction criteria (the boy I liked), or on friendship and good

neighboring (my desk mates) – had I known the competition principles, I might have had chains of “Oana” sweetshops in Bucharest now. I developed the pancakes “production line” on the four burners of the stove in my mother’s kitchen: after school I would come home, make pancakes in 4 frying pans, arrange them and then sell them near Unirea Shop; the colleagues would sometimes laugh, sometimes eat some of them, it was a lot of fun, but I would make four times my mother’s salary. Then, also in parallel, I studied international economic relations and I worked in sales, advertising, international trade, sports advertising, sponsorships and sports events. My expansion period and my intense experience were at Forum Invest, where I interacted with international organizations, company and authorities, I led and ran teams and departments, I organized international economic conferences from New York to Beijing (with the specific responsibility area for Spain and Italy), I launched magazines, in other words I developed most concretely and at the highest level governmental and institutional relations, PR, public affairs, project management, business development. One of our customers was the Bucharest Stock Exchange, where I moved in 2006, with the clear objectives of attracting more investors on the capital market and to increase the number of issuers, by leverage of communication, corporate relations and marketing. I believed in the importance of the stock exchange and of the capital market for Romania’s economic modernization and I wanted to be there as well when the Bucharest Stock Exchange fulfills its mission. Unfortunately the financial crisis of 2008-2009 hit us all. I realized then that I was mo-

OANA NASTASE, Manager of the Bucharest Running Club Association

Special interview with

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Lifestyle

fel `ncât, am deschis porțile head hunter-ilor. Am trecut atunci printr-un process de recrutare cu o companie de corporate affairs de la Londra care caută director de corporate affairs pentru un jucător din piață energetică sud-est europeană. După multe `ntâlniri, teste și interviuri am aflat și cine era “jucătorul” – Rompetrol. Am condus departamentul de comunicare și corporate affais pentru Grupul Rompetrol care activa `n 12 țări cu peste 9.000 de angajați. Proiectele de suflet lansate acolo au fost : strategia și platforma de CSR a grupului, strategia, managementul și comunicarea situațiilor de criză, aplicarea și alinierea la principiile United Nation Global Compact. ➤ Ai avut persoane care te-au sprijinit, de-a lungul timpului? Au fost mulți `ngeri păzitori de-a lungul timpului, dar, că așa cum fac `ngerii, au fost `n umbră și nu i-am perceput. Am avut mai degrabă senzația că mă lupt singură cu morile de vânt. Am luptat pentru fiecare redută, am studiat și muncit `n paralel, apoi aveam câte două job-uri `n paralel: cel de zi și cel de seară sau de weekend. Așa am `nceput și activitatea cu Asociația Bucharest Running Club, `n paralel cu muncă la BVB și apoi cea de la Rompetrol. A pornit de la o discuție cu Valeria van Groningen care avea viziunea demarării proiectului Maratonul București și a atletismlui de masă. Eu am `nțeles anvergură potențială a proiectului și m-a inspirat ideea dezvoltării sportului de masă, a stilului de viață sănătos, a ridicării calității vieții și spiritului civic al oamenilor. Deci ea este persoana cu care simt că suntem umăr la umăr și m-aș putea sprijini `n caz de nevoie. Maturitatea mi-a schimbat percepția și m-a `nvățat recunoștința: acum `nțeleg că fiecare angajator, fiecare recrutator, fiecare șef m-au ajutat, mi-au `ntins o mână; atunci când accepți pe cineva `n barcă ta `ți asumi și riscul că persoana poate nu livrează, poate nu se ridică la standardele organizației. Persoanele care mă sprijină cel mai tare sunt oamenii cu ca-

Andreea R\ducan și Oana N\stase re lucrez, care fac parte din echipă și care muncesc să realizeze obiectivele comune. Și nu `n ultimul rând, partenerii și clienții – ei sunt cu adevărat pilonii care mă ajută să construim proiecte și programe `n care credem cu toții. ➤ Cât de utile sunt studiile `ntr-o meserie cum este aceia de specialist `n relații publice? Studiile adolescenței și tinereții sunt importante pentru că deschid orizonturi și cresc `ncrederea `n sine. Studiile maturității, procesul de `nvățare și dezvoltare continuă sunt acelea care specializează și rafinează. Eu am testat mai multe meserii și deci mai multe studii `ntre care există un fir roșu pe care `nsă nu l-am `nțeles pe deplin până spre 30 de ani. Tot atunci am urmat și programul EMBA (executive master of business administration) care mi-a dat vizi-

re of a construction person and the projects which are just beginning or expanding were more suitable for me, so, I opened the gates for the head hunters. I then underwent a recruiting process with a corporate affairs company in London which was looking for a corporate affairs director for a player on the SouthEast European market energy market. After many meetings and interviews I found out who the “player” was: Rompetrol. I ran the communication and corporate affairs department for the Rompetrol Group which was active in 12 countries with over 9,000 employees. The projects close to my soul which I launched there were: the group CSR strategy and platform, the strategy, management and communication of crisis situations, the application and alignment with the United Nation Global Compact principles. ➤ Have you had persons who

supported you, over the years? There have been many guardian angels along time, but, as angels do, they stayed in the shade and I didn’t notice them. I had rather the feeling that I was fighting wind mills on my own. I fought for each redoubt, I studied and worked at the same time, then I used to have two jobs at the same time: the daytime job and the evening or weekend job. This is also how I started my activity with the Bucharest Running Club Association, in parallel with my work at the Bucharest Stock Exchange and then later at Rompetrol. It all began with a talk with Valeria van Groningen who had the vision of starting the Bucharest Marathon and mass athletics project. I understood the potential scope of this project and the idea of developing mass sports and healthy lifestyles, of raising the quality of lives and the civic spirit of people inspired me. So, she is the person that I feel I am shoulder to shoulder with and who could support me in case of need. Maturity changed my perception and taught me gratitude: now I understand that each employer, each recruiter, each boss I had helped me, they lent me a hand; when you accept someone in your boat you accept the risk that that person might not deliver, or maybe won’t raise up to the organization’s standards. The persons who support me the most are the people I work with, who are part of the team and work to achieve the common objectives. And, last but not least, my partners and customers – they are truly the pillars that help me build projects and programs we all believe in. ➤ How useful are studies in a job such as public relations specialist? The adolescence and youth education is important because it opens horizons and increase self esteem. Maturity studies, the process of continuous learning and development are those which specialize and refine. I tested several jobs and therefore several studies where there is a red thread which, however, I hadn’t truly and entirely understood until I came close to my thirties. It was then that I attended the EMBA (executive master of business administration) cour-

TOURISM

TURISM / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Lifestyle

Echipa Asocia]iei Bucharest Running Club une de business mai structurată. Piața muncii mi-a dat lecția că diploma universitară este o condiție necesară dar nu suficientă pentru evoluția `n carieră. Așa cum am `nțeles că familia, școală, educația sunt necesare dar insuficiente pentru evoluția personală. Iar un om care nu-și `nțelege și remodelează propria identitate `n mod conștient, nu este o persoană real capabilă să modeleze sau să contruiască ceva durabil – proiecte, echipe, etc. Am urmat multe cursuri de dezvoltare personală `n paralel cu cursuri de specializare. Cine sunt și `ncotro merg, care este menirea mea `n această lume – acestea sunt `ntrebări care m-au măcinat mulți ani și pentru care am găsit `ncet-`ncet răspunsuri venite după multă frământare. Am făcut cursuri postuniversitare de marketing, de comunicare, de formator, de participant `n piață de capital, de broker, de energie și resurse naturale, `n paralel cu cele de relații interumane, de etica personalității, a caracterului, de conștientizare a sinelui și relația cu oamenii și mediul.

➤ PR-ul a devenit o meserie la care visează mii de tinere. Cam ce face un PR de fapt? Dacă urmărești nomenclatorul de meserii observi că specializările și job-urile `ncep să-și găsească denumiri și definiții cu până la 10 ani după ce ele au apărut de fapt, concret pe piață muncii. PR-ul `nseamnă orice `ntre “relații cu publicul” și “relații corporative”, `ntre funcționarul de la ghișeul administrației locale până la comunicare și relații pe cele trei axe majore – cu presă, cu clienții, cu instituțiile. Este drept că majoritatea oamenilor de PR lucrează `n comunicare prin intermediul presei. Deci, ca PR ar fi util să fi lucrat `n presă pentru a ști ce `și dorește de la ține interlocutorul tău. Un PR specializat este cineva care citește și scrie mult și elocvent `n domeniul PR-ului și `n domeniul economic pe care-l reprezintă. Un PR generalist este cineva care acoperă și `nțelege dintr-o perspectiva mai largă mai multe domenii și poate jongla `ntre ele cu ușurință. Continuarea `n num\rul urm\tor

se as well, which gave me a more structured business vision. The labor market gave me the lesson that the university degree is a necessary, but not sufficient condition for the career evolution. The same way as I understood that family, school and education are necessary, but not sufficient for personal evolution. And someone who doesn’t understand and reshape their own identity consciously is not a person who can be really able to shape or build something lasting – projects, teams, etc. I attended several personal development courses in parallel with specialization courses. Who I am and where I am going, what is my mission in this world – these are questions that concerned me for many years and for which I have slowlyslowly found answers, after much fretting. I did post-university courses for marketing, communication, trainer, capital market participant, broker, energy and natural resources, in parallel with courses about the inter-human relations, personality ethics, character ethics, self awareness and relations with people and environment.

➤ PR has become a job that thousands of young women dream about. What does a PR person actually do? If you look at the job classification you can notice that the specializations and jobs begin to find names and definitions with up to 10 years after the moment they actually appeared in reality on the labor market. PR means anything between “public relations” and “corporate relations”, between the local administration clerk at his office and communication and relations on the three major axes – with the media, with the clients, with the institutions. It is true that most PR persons work in communication through media. So, as a PR person, it would be useful to have worked in the media in order to know what your interlocutor wants from you. A specialized PR is somebody who reads and write a lot and eloquently in the field of PR and in the economic field that they represent. A generalist PR is somebody who covers and understands from a larger perspective several areas of activity and can juggle easily between them. Continued in the next issue

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / EVENIMENT

event

Premiile Women in Gaming la cea de-a 6-a ediție Casino Life & Business Magazine este, din nou, singurul partener media din România

Premiile WOMEN IN GAMING AWARDS (WiG) au anunțat prestigioasa listă a finaliștilor. Câștigătorii vor fi aleși pe 5 iunie 2015 la hotelul Jumeirah Carlton Tower in distinsul

Knightsbridge, la Londra. Pentru al 6-lea an consecutiv, prestigiosul eveniment își propune să sărbătorească femeile de succes și care reprezintă o sursă de inspirație,

WOMEN IN GAMING AWARDS (WiG) has announced its prestigious line up of Finalists. The Winners will be awarded on 5 June 2015 at

by K. Sino

Jumeirah Carlton Tower Hotel in fashionable Knightsbridge, in London. For the 6th year in a row, the prestigious event aims to celebrate the success

event

eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

femei care au continuat să cucerească lumea mondială a jocurilor de noroc. Prestigiosul eveniment Women in Gaming va oferi posibilitatea de a aduce laolaltă lideri de business și factori cheie de influență, colegi, clienți și prieteni din întreaga industrie. Evenimentul anual va pune din nou în lumina reflectoarelor femeile lider ce gândesc la fel, care au depășit obstacolele din viața lor cu multă energie și putere transformându-se în modelele și sursele de inspirație de astăzi. Evenimentul de networking și de premiere Women in Gaming, este, în esența sa, despre acele femei care au îndrăznit să intre și să se ridice într-o industrie dominată de bărbați, o industrie deosebit de competitivă care se străduiește să atingă egalitatea de gen între directorii din domeniul jocurilor de noroc. Anul trecut, participanții neau spus „am fost dați pe spate de calibrul femeilor cu putere de influență din această industrie”, iar anul acesta se dorește ca evenimentul să fie mai mare și mai bun, iar femeilor să li se recunoască

din nou cunoștințele, puterea și perseverența. Juriul a selecționat cu atenție finalistele meritorii din cadrul categoriilor ca Hidden Talent of the Year, Star of the Future Award, Leader of the Year , Industry Achiever of the Year, B2B Excellence și altele. Premiile WiG sprijină evenimentul de caritate „Break Through Breast Cancer” („Învinge cancerul de sân”). Acțiunea de caritate speră să ajute la salvarea de vieți și să îi sprijine pe toți cei care suferă din această cauză, orice vârstă ar avea. Prin atragerea atenției asupra acestui aspect și prin adunarea de cât mai multe fonduri, prin sponsorizări pentru plimbări, alergări și până la escaladarea Marelui Zid Chinezesc, „Break Through Breast Cancer” ajută femeile să trăiască eliberate de frica de cancer. Câștigătorii premiilor WiG vor fi sărbătoriți într-o seara specială în cadrul unei ceremonii Gala Dinner & Awards. Casino Life & Business Magazine este, din nou, singurul partener media din România la acest eveniment internațional important ce are loc la Londra.

and inspirational women who have continued to conquer the global gaming world. The prestigious Women in Gaming event will provide the opportunity to join business leaders and key influencers, colleagues, clients and friends from across the industry. The annual event will once again shine the spotlight on like-minded female leaders, who have strenuously overcome obstacles in their lives to become the inspirational role models that they are today. At the heart of Women in Gaming, the networking and awards event is all about women who have stepped up to the plate in a male dominated industry, a highly competitive industry which is striving towards equality amongst gaming executives. Last year, attendees told us that „the calibre of the female influencers throughout the industry blew us away” and this year is set to be bigger and better with women being recognised again, for their

wealth of knowledge, power and perseverance. The judges carefully selected deserving finalists from the competitive categories such as Hidden Talent of the Year, Star of the Future Award, Leader of the Year , Industry Achiever of the Year, B2B Excellence and more WiG Awards is supporting „Break Through Breast Cancer’charity. The charity hopes to saves lives and support sufferers of all ages. By raising awareness and raising as much money as possible, from sponsored walks, runs to climbing the Great Wall of China, „Break Through Breast Cancer” helps women live free from the fear of cancer. The WiG Awards winners will be honoured during a special evening Gala Dinner & Awards ceremony. Casino Life & Business Magazine is, once again the only media partner from Romania of this important international event held in London.

Women in Gaming Awards at the 6th edition Casino Life & Business Magazine is again the sole media partner from Romania

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

event

Iata și finaliștii pentru fiecare categorie: Here are the Finalists for each category: Affiliate Manager of the Year Aurora Merino Salas (Dosniha) Caroline Klytseroff (Leo Vegas) Leanna Klyne (Optimal Payments) Renee Mate (Rewards Affiliates) Saskia Marinescu (IHRE Consulting) Simona Bostan (Simka Consulting) Affiliate Team of the Year Anna Makela & Hall of Gaming Caroline Klytseroff & Leo Vegas Team Kerrie Bonds – bwin party Lee-Ann Johnstone & Team Optimal Payments Leena Räty Unibet Team Magdalena Karolina Machulec Affiliates B2B Excellence Award Account Management Team Playtech Anat Kloet (Playtech) Ebba Arnred (Play’n Go) Maria Sandell (Genera Networks) Nadine Thys (Playtech) Perminder Taak (Playtech) Employee of the Year Ana Gomez Arenas (PokerStars) Christine Papenhuyzen (NETELLER)

Deborah Green (Aspers Group) Linda Lewis (Aspers) Nadine Thys (Playtech) Pamela Wagner (Scientific Games) Excellence in Customer Service Award Anne Blight (Grosvenor) Ebba Arnred (Play’n GO) Jessica Norell (Paddy Power) Malin Angbo (Mr Green) Maria Sandell (Genera Networks) Shahnaz Aziz (Rational Group) Hidden Talent Courtney Yamron (Rational Group) Fayan Pourisa (NetEnt) Heather Cooper (Mr Green) Jennifer Ming (NETELLER) Jennifer Weaver (Pilot Games,Inc) Lisa Bristow (Playtech) Mayan Eisner (Scientific Games) Rebecca Hunt (Leo Vegas) Industry Achiever Aivi Varv (Playtech) Cindy Hovey (IGT ) Ebba Arnred (Play’n Go) Emma Loveday (News UK Sun Bingo) Maria Sandell (Genera Networks) Marieanne Carmody Weir (Aspers) Sylvia Dietz (IGT) Innovator of the Year Cindy Hovey (IGT )

Lisa Silver (Rational Group) Lucy Owen (Playtech) Lydia Barbara (Microgaming) Maria Sandell (Genera Networks) Perminder Taak (Playtech) Therese Carlzon (Mr Green) Inspiration of the Year Camilla Arvidsson (NetEnt) Lydia Barbara (Microgaming) Marieanne Camody-Weir (Aspers Group) Mel Camilleri (William HIll Online) Sylvia Dietz (IGT) Therese Carlzon (Mr Green) Leader of the Year (iGaming) Anna Lagerborg (NetEnt) Britt Boeskov (Unibet) Ebba Arnred (Play’n Go) Lee-Ann Johnstone (NETELLER) Linda Arbman (Mr Green) Leader of the Year (Land Based) Alicia Gleeson (Crown Melbourne) Dubravka Burda (GTECH) Cristina Romero (Simka Consulting) Marieanne Camody-Weir (Aspers Group) Mary O’Connor (Grosvenor Casinos) Marketing Excellence Award Alexe Reichert (Mr Green) Carly Sawers (Rational Group) Elena Galli (Rational Group) Emma Loveday (Sun Bingo)

Fiona Dixon (Optimal Payments) Johanna Mikkelä (Unibet) Shenaly Amin (Leo Vegas) Sylvia Dietz (IGT) Star of the Future Ada Besenaite (Unibet) Ciara Nicliam (Grosvenor Casinos Digital) Harriette Malone (Sun Bingo) Jill Bergforth (Mr Green) Letizia Angelo (Playtech) Lydia Barbara (Microgaming) Melanie Hainzer (LeoVegas) Team of the Year Account Management Team Playtech Alicia Gleeson (Crown Melbourne) Ebba Ljungerud (Unibet) Lisa Bristow (Playtech) Maria Sandell (Genera Networks) Mr Green Development Team Team of the Year-Lyn Salmon (Rank) Industry Pride of the Year This award will be selected by the judges from the finalists of our seven categories listed above and will go to one exceptional woman whose vision, innovative approach and success make her an outstanding role model that will inspire more women to choose a career in Land based Gaming or iGaming industry.

casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / BUSINESS

NEWTON 4.0

by K. Sino

Noul sistem va fi 100% configurabil, oferind nelimitate posibilități și strategii The new system will be 100% configurable, offering unlimited possibilities and strategies Trăim `n lumea vitezei și a tehnologiei. Trăim `ntr-o lume `n care dorim din ce `n ce mai mult, mai repede și mai sigur, fără prea mult efort. Este clar că discutăm aici despre evoluție și inovare, așadar discutăm despre compania ce s-a făcut și se face `n permanență remarcată prin `ndeplinirea cu succes a acestor “taskuri”, punând `ntotdeauna clientul și necesitățile acestuia mai presus de orice. Este vorba despre NEWTON SLOTS, compania care, cu puțin timp `n urmă primea premiul pentru cel mai bun sistem de software și monitorizare al anului 2014. Cum inovarea este conceptul de bază pe care această companie se axează, și cum necesitatea de a evolua este firească, NEWTON pregătește pentru dumneavoastră o surpriză de proporții. Din surse sigure știm că NEWTON se apropie de finalizarea unui nou proiect ce va revoluționa `ntreaga piață din România. Este vorba despre un nou sistem de jackpot ce va duce cuvântul “flexibilitate” la extrem. Noul sistem va fi 100% configurabil, oferind nelimitate posibilități și strategii, lăsând loc doar imaginației pentru a creea partenerul virtual perfect pentru un business de succes. Noul sistem ce poartă numele NEWTON 4.0, va fi disponibil de la `nceputul lunii iunie și va fi promotorul acestui tip de sisteme `n România. NEWTON 4.0 vine pentru dumneavoastră cu soluții impecabile de Jackpot, Happy Hour, Monitorizare, Contabilitate, Securitate și Marketing.

GRUPARE SLOT-MACHINE - Noul sistem vine cu posibilitatea de a configura jackpot-ul din locația dumneavoastră după bunul plac. Puteți crea grupuri de jocuri ce pot participa la unul sau mai multe praguri de jackpot `n același timp, sau vă puteți `mpărți locația `n zone cu praguri diferite oferind posibilități de câștig diferite. Astfel puteți crea o zonă pentru clienții ce joacă pe sume mari și le puteți oferi un jackpot separat față de zona unde aveți un jackpot pentru clienții ce joacă pe sume mici și toate aceste zone conectate la un alt jackpot pentru `ntreaga locație sau pentru toate locațiile dumneavoastră.

We live in the world of speed and technology. We live in a world in which we want more and more, more quickly and more securely, without too much effort.

It is clear that we are talking about evolution and innovation here, therefore we are talking about the company which always stood and stands out by successfully fulfilling these tasks, always putting the client and his requirements above anything else. We are talking about NEWTON SLOTS, the company which, not long ago, received the price for the best software and monitoring system of 2014. As innovation is the key concept this company is based on, and as the need to evolve is a natural one, NEWTON is preparing a big surprise for you. We know from reliable sources that NEWTON is getting

close to finalizing a new project which will revolutionize the entire Romanian market. It is a new jackpot system which takes the word “flexibility” to extreme. The new system will be 100% configurable, offering unlimited possibilities and strategies, leaving place only for imagination to create the perfect virtual partner for a successful business. The new system named NEWTON 4.0, will be available starting the beginning of June and will be the promoter of this type of systems in Romania. NEWTON 4.0 brings you impeccable solutions for Jackpot, Happy Hour, Monitoring, Accounting, Security and Marketing.

international

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / BUSINESS

MULTI SCREEN JACKPOT - va oferi posibilitatea de a afișa praguri diferite de jackpot sau același prag pe unul sau mai multe display-uri, astfel având posibilități nenumărate pentru configurarea locației dumneavoastră. CHAIN REACTION - este funcția care va ajuta `n fidelizarea clienților dumneavoastră la fel cum o face și Happy Hour. Vă veți putea răsplăti jucătorii chiar dacă numai unul dintre ei va câștiga premiul afișat pe display cu titlu de jackpot. Când acesta se va câștiga, sistemul va acorda aleator un număr de maxim 10 premii de consolare celorlalți clienți aflați `n locația respectivă. Astfel clienții dumneavoastră vor fi mereu atrași să joace chiar dacă numai unul dintre ei va câștiga jackpot-ul, știind că există posibilitatea ca și ei la rândul lor, să fie premiați. HIDDEN JACKPOT - este funcția ce oferă un jackpot surpriză. La fel ca și celelalte praguri, este 100% configurabil. Diferența o face faptul că acest jackpot se va afișa pe display numai atunci când se câștigă. Este conceput ca un premiu surpriză care vă ajută iarăși la fidelizarea jucătorilor dumneavoastră. TIMED JACKPOT - așa cum o spune și numele, acest jackpot va fi activ `n locație pentru o perioadă de timp aleasă de dumneavoastră. Această funcție a fost dezvoltată `n urma succesului uriaș avut cu opțiunea de Happy Hour care a avut un impact foarte bun pe piața din România.

RECCURENT JACKPOT este funcția care vă oferă posibilitatea de a activa sau dezactiva unul sau mai multe praguri ale jackpot-ului la anumite momente prestabilite. Veți putea avea anumite zile sau intervale orare `n care veți putea acorda anumite praguri de jackpot. La fel ca și funcția de Happy Hour, RECCURENT JACKPOT poate fi folosit pentru promovarea locațiilor dumneavoastră și fidelizarea clienților. WIDE AREA HAPPY HOUR - este o nouă funcție de Happy Hour ce va da posibilitatea utilizatorului de a programa Happy Hour pentru mai multe locații sau pentru a putea avea `n fiecare locație grupuri de jocuri ce vor participa la Happy Hour `n același timp. Astfel, `n fiecare locație va putea fi o zonă specială pentru Happy Hour unde jucătorii vor ști că la o anumită oră, `n oricare din locațiile organizatorului, vor avea posibilitatea să participe. Lansarea noului sistem va avea loc `n luna mai, acesta putând fi achiziționat și `n sistem de `nchiriere. Mai multe detalii vom prezenta `n edițiile viitoare și pe site-ul revistei noastre. Ca o concluzie, compania NEWTON SLOTS, vă oferă pachetul complet pentru afacerea dumneavoastră. Sisteme de jackpot, monitorizare, contabilitate, securitate, marketing și nu `n ultimul rând servicii de cea mai bună calitate. Apelați cu `ncredere la serviciile NEWTON SLOTS pentru afacerea dumneavoastră.

SLOT-MACHINE GROUP – the new system comes with the possibility to configure the jackpot as you wish from your location. You can create games groups which can participate at one or more jackpot thresholds at the same time, or you can divide your location in areas with different threshold, offering different winning possibilities. Thus, you can create an area for customers who play big sums and you can offer a separate jackpot from the area where you have a jackpot for clients who play small amounts and all these areas connected to another jackpot for the entire location or for all your locations. MULTI SCREEN JACKPOT – will offer the possibility to display different jackpot thresholds or the same threshold on one or more displays, having thus endless possibilities for configuring your location. CHAIN REACTION – this is the function which helps you make your customers loyal the same way as Happy Hour. You will be able to repay your players even if only one of them wins the prize displayed as jackpot. When the jackpot is won, the system will randomly give a number of maximum 10 consolation prizes to the other customers in that location. Thus, your customers will always be attracted to play even if only one of them wins the jackpot, knowing that there is the possibility that they, in their turn, receive prizes. HIDDEN JACKPOT - this is the function which gives a

surprise jackpot. As in the case of the other thresholds, it is 100% configurable. The difference is that this jackpot will be displayed only when it is won. This is conceived as a surprise prize which will also help make your customers more loyal. TIMED JACKPOT - as its name shows, this jackpot will be active in the location for a period of time chosen by you. This function was developed following the huge success the Happy Hour option had, which had a very good impact on the Romanian market. RECCURENT JACKPOT – this is the function which offers you the possibility to activate or deactivate one or more thresholds of the jackpot at certain previously settled moments. You can have certain days or time intervals in which you can give certain jackpot thresholds. The same as the Happy Hour function, the RECCURENT JACKPOT can be used to promote your locations and increase your clients’ loyalty. WIDE AREA HAPPY HOUR - this is a new Happy Hour function which will give the user the possibility to program the Happy Hour for several locations or to have at the same location groups of games which will take part in the Happy Hour at the same time. This way, there can be a special Happy Hour area in each location where the players know that at a certain time, in any of the organizers’ locations, they have the possibility to participate. The launch of the new system will take place in May, and it can be bought in the rental system as well. We will bring you more details in our future editions and on our magazine’s website. As a conclusion, the NEWTON SLOTS company offers you a full package for your business. Jackpot, monitoring, accounting, security, marketing systems and last but not least, best quality services. Feel confident to use the NEWTON SLOTS services for your business.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / POKER

Hand-Readingul: știința din spatele magiei

Conform PokerFest Magazin, hand-readingul este fratele genial al trișatului. Trișatul la poker urmărește `n mod ideal aflarea pe căi ilegale a cărților din mâna adversarului. Când ai această informație, te poți umple de bani și-ți poti ruina partenerii de joc. Definiția pokerului este: “un joc cu informație incompletă”. Un trișor `nsă va avea “informație completă”, deci ce va juca el nu se va numi poker ci șarlatanie. Pe de altă parte, un jucător bun de poker va `ncerca să deducă logic `n decursul unei mâini de poker exact ceea ce trișorul `ncearcă sa obțină `n mod ilegal: care sunt cele două cărți pe care le ascunde adversarul cu fața `n jos. Am văzut cu toții pe Youtube spectacolele lui Daniel Negreanu când aflat `n pot cu un adversar

`ncepător reușea să-i spună acestuia ce mână are. Comentatorii erau entuziaști, iar când mâinile se dădeau pe față, sala izbucnea `n urale, adversarul `și făcea cruce și comentatorii `l numeau pe Negreanu extraterestru. Ei bine, adesea nu este foarte greu să afli cărțile adversarului. Cel mai des `nsă nu este ușor și cu cât ai `n față un adversar mai bun, cu atât acesta va ști să-și mascheze prin acțiunile lui mai bine valoarea mâinii. Hand-readingul este un proces de restrângere succesivă a mâinilor posibile ale adversarului `n decursul rundelor de pariere (preflop, flop, turn, river), până cănd reușim să numim un număr foarte mic (ideal este unu) de combinații posibile din mâna adversarului. Iată un exemplu extrem de sim-

According to PokerFest Magazin, hand-reading is the brilliant brother of cheating. Cheating in poker ideally attempts to find out the cards in the opponent’s hand in illegal ways. When you have this information, you can make tons of money and ruin your game partners. The definition of poker is: “a game with incomplete information”. But a cheater has the “complete information”, so what he plays can no longer be called poker, but imposture. On the other hand, a good poker player will attempt to logically conclude during a poker hand exactly what the cheater tries to achieve illegally: what are the two cards that the opponent hides face down. We all saw on Youtube Daniel Negreanu’s shows when, while

by Poker Player

in pot with a beginner opponent, he could tell his opponent what his cards were. The commentators were enthusiasts and when the cards were shown, the audience would burst into cheers, his opponent would be in shock and the commentators would call Negreanu an alien. Well, it often isn’t very difficult to find out the opponent’s cards. But most of the time it isn’t easy and the better your opponent, the more he’ll know how to mask the value of his hand by his actions. Hand-reading is a process of successive restriction of the opponent’s possible hands during the betting rounds (preflop, flop, turn, river), until we manage to name a very small number (the ideal is one) of possible combinations in the opponent’s hand.

POKER / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Hand-Readingul: the science behind the magic plu: pariem preflop și adversarul nostru pariază peste pariul nostru (re-raise). ~n momentul acela, deja excludem din toate cele 1326 de combinații posibile toate mâinile foarte proaste. Evident, un jucător slab va face acest re-raise și cu o mână foarte proastă, dar această acțiune se va `ntoarce impotriva lui, așadar este corect să presupunem că avem `n față un adversar rezonabil, care alege să contraatace agresiv doar cu mâini puternice. Acesta este cel mai simplu exemplu de hand-reading. ~n Texas Holdem avem patru runde de pariere - și tot atâtea ocazii pentru noi de-a mai elimina `ncă un număr de mâini posibile din cear putea avea adversarul. Odată cu experiența și cu multă atenție la joc, dupa cele patru runde un jucător inteligent va putea restrânge mâinile posibile la un grup suficient de mic `ncât să știe dacă este bătut sau nu. Pentru dezvoltarea acestei abilități nu există rețete. Există mul-

te resurse care `ndrumă jucătorii, `nsă experiența este cel mai bun profesor. Tot ce trebuie să știm acum, la `nceput, este că esența jocului de poker este arta de-a citi mâinile adversarului: hand-readingul. Sfatul de inceput este să te `ntrebi mereu la masa de joc, la fiecare acțiune a adversarului: ce mâini aș avea eu dacă aș fi `n locul lui și aș face ce-a facut el? Apoi, cu această listă (largă) de mâini in memorie, așteaptă următoarea acțiune, următoarea rundă de pariere, unde reia același raționament: “din lista largă de mâini deja stabilită, cu ce mâini ar face ce-a făcut acum?”. Astfel, ai restrâns lista. Următoarea rundă este `ncă o ocazie de a restrânge și mai mult lista, până când la final vei avea o idee cât de cât precisă, un “grup de suspecți” printre care cel mai des se va afla și exact cartea reală a adversarului. Acesta este secretul marilor campioni. Restul sunt detalii.

Here is an extremely simple example: we bet preflop and our opponent re-raises. At that moment, we already exclude all the 1326 possible combinations of very bad hands. A weak player will obviously do the re-raise with a bad hand as well, but this action will only turn against him, so it is fair to assume that we have a reasonable opponent before us, who would counterattack aggressively only with powerful hands. This is the simplest example of hand-reading. In Texas Holdem we have four rounds of bets – and as many occasions for us to eliminate another number of possible hands our opponent might have. With experience and with a lot of attention to the game, after the four rounds, an intelligent player will be able to restrict the possibilities to a sufficiently small group to know whether he is beaten or not. There are no recipes for developing this ability. There are many resources which guide the players,

but experience is the best teacher. All we need to know now, at the beginning, is that the essence of the poker game is the art of reading your opponent’s hands: hand-reading. The advice when you are at the beginning is to always wonder at the game table, at each of your opponent’s actions: what hands would I have if I were him and did what he did? Then, with this (large) list of hands in mind, wait for his next action, the next betting round, where you take over the same reasoning: “out of the large list of already settled possible hands, with what hands would he do what he is doing right now?”. This way, you narrow your list. The next round is another occasion to narrow the list even more, until, in the end, you get a somewhat accurate idea, a “group of suspects” among which, most oftenly, the real cards of the opponent will be as well. This is the secret of the great champions. The rest is details.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

International

Kyrgyzstanul interzice printr-o lege nouă jocurile de noroc și reclamele la alcool Kyrgyzstanul a transpus acum în lege interzicerea tuturor formelor de jocuri de noroc, inclusiv, dar fără a se limita la jocurile de noroc online, casele de pariuri și cazinourile, în urma semnării decretului de lege de către președintele Almazbek Atambayev săptămâna aceasta. Parlamentul a votat interzicerea jocurilor de noroc încă din luna februarie, iar acum semnarea decretului de către președinte înseamnă că toate formele de jocuri de noroc și de publicitate pentru jocurile de noroc și pentru fumat sau alcool sunt interzise de asemenea, cu efect imediat. Au fost aduse modificări și adăugiri legii ”Despre interzicerea activităților de jocuri de noroc în Republica Kîrgîză”, Codului Fiscal, Codului Penal, Codului Civil, legilor ”Despre sistemul de alocare a licențelor în Republica Kîrgîză”, ”Despre prevenirea finanțării terorismului și a legalizării veniturilor ilegale (a spălării de bani)”, ”Despre publicitate”, conform celor spuse de guvern. ”Legea elimină bazele pentru crearea condițiilor de impact negativ asupra stării morale și mentale a persoanelor cărora le plac jocurile de noroc, în special generația tânără a Kyrgyzstanului”. În viziunea

lor, publicitatea are scopul de a crea și de a menține un interes față de produsele de alcool și tutun, precum și de a contribui la implementarea acestora. Se urmărește reducerea numărului de infracțiuni financiare și a situației infracționale din țară și din rândul populației, a declarat un oficial.

Kyrgyzstan has now signed into law banning all forms of gambling including but not limited to online gambling, bookmakers and casinos, following President Almazbek Atambayev signing the decree into law this week. The parliament voted on banning gambling back in Fe-

bruary and now with the President signing the decree means that all forms of gambling and advertising of gambling and smoking along with alcohol is also banned immediately. Changes and additions made to the Law “On the prohibition of gambling activities in the Kyrgyz Republic,” the Tax Code, the Criminal Code, the Civil Code, the laws “On licensing system in the Kyrgyz Republic,” “On prevention of terrorism financing and illegal legalization (laundering) of proceeds,” “On Advertising.” Said the government. “The law eliminates the basis for the creation of conditions of adverse impact on the moral and mental state of people who are fond of gambling, especially the younger generation of Kyrgyzstan. In their view advertising is designed to build and maintain an interest in alcohol and tobacco products, as well as contribute to its implementation. It is aimed at reducing the number of financial offenses, reducing the crime situation in the country, the prevention of social problems caused by gambling minors and vulnerable segments of the population. Said an official.

Kyrgyzstan bans gambling & advertising of alcohol in new law

sport / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Eveniment

event

RXF 18 Cluj-Napoca – eveniment de nivel mondial în România Casino Life & Business Magazine este partener media al evenimentului

• 15 Iunie, Sala Polivalentă Cluj-Napoca va fi gazda celui mai mare eveniment de MMA organizat vreodată în România • „Muntele Bihorului” Lungu dă piept cu „The Snowman” Monson în lupta titanilor • RXF în topul celor mai bune 3 promoții de MMA din Europa Real Xtreme Fighting, promoția Nr. 1 în sporturile de contact din România, continuă seria celor mai explozive evenimente de arte marțiale mixte din România, cu o Gală de excepție, un adevărat regal al kombatu-lui autohton, ce va avea loc la Cluj-Napoca, pe data de 15 iunie, în cea mai mare și modernă Sală Polivalentă din România. În fața a 10.000 de spectatori, razboinici din întreaga lume vor păși în cușca RXF, într-un show unic, cel mai mare de acest gen organizat vreodată în România. Capul de afiș al evenimentului va fi ținut de lupta dintre doi titani ai MMA-ului mondial, Sandu Lungu, cel mai iubit luptător din țară și un adevărat colos ale cărui lovituri fac să transpire orice adversar, și americanul Jeff „The Snowman” Monson, o legendă vie a sporturilor de contact de pretutindeni, omul care de-a lungul impresionantei sale cariere a făcut istorie în MMAul mondial. Sandu Lungu este primul și singurul român care a luptat în legendara promoție japoneză de MMA Pride, este unicul român campion mondial de judo și, probabil unul dintre cei mai grei luptători de MMA din lume. Cu o carieră impresionantă în spate și înconjurat de admirația și respectul tuturor iubitorilor de sporturi de contact din România, „Muntele Bihorului”, așa cum este „alintat” sportivul orădean, va încerca încă o dată să ofere un spectacol pe cinste în cușca RXF. Jeff Monson, un monstru sacru al MMA-ului mondial, sportiv ca-

re are peste 75 de lupte la cel mai înalt nivel, a întâlnit de-a lungul prodigioasei sale cariere profesioniste, nume precum Fedor Emilianenko, Chuck Lidell, Anthony Perosh, Tim Sylvia, Roy Nelson, Sergei Kharitonov, Forrest Griffin, Josh Barnett, Aleksander Emilianenko, Daniel Cormier, precum și mulți-mulți alții, vedetă de necontestat a perioadei de început a UFC-ului și un maestru al grapping-ului mondial, vine în premieră în România, după 5 victorii și o singură înfrângere în ultimele 6 lupte, pentru a da piept cu un nou nume de legendă. Tot în Gala RXF 18 de la Cluj-Napoca, campionul greilor

• June 15th, the Cluj-Napoca Polyvalent Hall will host the biggest MMA event ever organized in Romania. • “Mountain of Bihor” Lungu faces „The Snowman” Monson in the fight of titans • RXF in top 3 best MMA promotions in Europe Real Xtreme Fighting, the no.1 promotion of contact sports in Romania, continues the series of the most explosive mixed martial arts events in Romania with an exceptional Gala, a true feast of local kombat, which will take place in Cluj-Napoca on June 15th in the biggest and most modern polyva-

lent hall in Romania. Before an audience of 10,000 viewers, warriors from all over the world will step into the RXF cage, in a unique show, the biggest of its kind ever organized in Romania. The headline of the event will be the fight between two world MMA titans, Sandu Lungu, the most beloved fighter in the country and a true colossus whose strikes make any opponent sweat, and the American Jeff „The Snowman” Monson, a living legend of contact sports everywhere, the man who made history in world MMA throughout his impressive career. Sandu Lungu is the first and the only Romanian who fought in the legendary MMA Pride Japanese promotion, he is the only Romanian judo world champion and probably one of the heaviest MMA fighters in the world. With an impressive career behind him and surrounded by the admiration and respect of all the Romanian contact sports lovers, “Mountain of Bihor”, as the athlete from Oradea is affectionately known as, will try once again to offer a real show in the RXF cage. Jeff Monson, a sacred monster of the world MMA, an athlete with over 75 fights at the highest level, has met along his prodigious professional career names such as Fedor Emilianenko, Chuck Lidell, Anthony Perosh, Tim Sylvia, Roy Nelson, Sergei Kharitonov, Forrest Griffin, Josh Barnett, Aleksander Emilianenko, Daniel Cormier, and many, many others, the undisputed star of the UFC’s beginning period and a master of world grapping, comes in premiere to Romania, after 5 victories and only one defeat in his last 6 combats, to face a new legendary name. Also at the RXF 18 Gala in Cluj-Napoca, the champion of heavy in Romania, the well-known

event

eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

din România, cunoscutul luptător Adrian Preda îl va înfrunta pe turcul Ibrahim Telli, cel care la începutul acestui an, tot într-o gală RXF, a reușit să îl învingă la decizie pe Sebastian Ciobanu. Preda promite un show și o luptă de zile mari, împotriva unui adversar greu, extrem de experimentat, campion de kickbox al Turciei și multiplu medaliat la campionate mondiale și europene de sporturi de contact. Printre cele mai interesante lupte care vor avea loc pe 15 iunie se vor număra și cele în care campionii RXF Florin Gârdan, la categoria 65 kilograme, și Ciprian Chiru, la categoria 84 kilograme, își vor pune pentru prima oara centurile în joc, în fața lui Ciprian Mariș, mândria Clujului în sporturile de contact, respectiv împotriva lui Sergiu Breb, sportiv extrem de talentat antrenat de nimeni altul decât Sandu Lungu. Și pentru că evenimentul de la Cluj este cel mai mare de gen organizat vreodată în România, nu putea lipsi un meci al fetelor. RXF a pregătit o mare surpriză tuturor iubitorilor de sporturi de contact, în iunie urmând să se decerneze prima centură de campioană în MMAul din România. Cele mai bune două luptătoare din țară se vor întâlni, probabil în meciul anului pentru MMA-ul feminin, „Uraganul” Cristina „Katrina” Stanciu și „Prințesa Războinică” Diana Belbița, sportive neînvinse în Cușca RXF, urmând să lupte pentru centura de campioană absolută a României. Regalul de lupte de la Cluj va mai alinia la start nume precum cel al polonezului Tomasz Czerwinski, ale luptătorilor clujeni Bogdan Nuț, Dorin Stan și George Peintinger, ale veteranilor Traian Rus, Marius Tiță și Ciprian Rață, dar se va bucura și de prezența unor luptători foarte experimentați din Ungaria, Isra-

el sau Republica Moldova. Evenimentul de la Cluj va fi doar preambulul unui an plin pentru RXF, organizatorii promițând alte 4 show-uri de excepție până la sfârșitul acestui an, la fiecare dintre acestea urmând a fi invitați să lupte sportivi celebri în întreaga lume, dar și cei mai puternici gladiatori români. Interesul enorm pe care fenomenul MMA și RXF l-au stârnit în România, evenimentele cu casa închisă și transmisiunile live ale celor mai importante televiziuni de profil din țară și din Europa sunt semne clare că sporturile de contact de la noi se apropie cu pași repezi de nivelul unor țări de tradițieși că RXF este aproape de ținta sa și anume, de a deveni una dintre primele promoții de MMA ale Europei. RXF 18 Cluj-Napoca, vă așteaptă, luni 15 iunie, la Sala Polivalentă, să fiți martorii celui mai puternic eveniment de arte marțiale mixte organizat vreodată în România și promite un an incendiar pentru toți iubitorii sporturilor de contact! Urmăriți-ne și pe www.rxf.ro, pagina de Facebook RXF și canalul de Youtube RXFighting!

fighter Adrian Preda will challenge the Turk Ibrahim Telli, the one who, at the beginning of this year managed to win in front of Sebastian Ciobanu based on decision, also in a RXF gala. Preda promises a big time show and fight, against a difficult opponent, extremely experienced, kick-box champion of Turkey and multiple medalist at world and European championships of contact sports. Among the most interesting fights to be held on June 15th there will be those where the RXF champion Florin Gârdan, at the 65 kg category, and Ciprian Chiru, at the 84 kg category, will risk their belts against Ciprian Mariș, the pride of Cluj in contact sports, and against Sergiu Breb, an extremely talented athlete trained by no one other than Sandu Lungu. And because the event in CLuj is the biggest of its kind ever organized in Romania, a girls’s match couldn’t be missing. RXF prepared a big surprise to all lovers of contact sports, and in June the first MMA women champion belt in Romania will be awarded. The

best two fighters in the country will meet in what is probably the match of the year for the women MMA, “Hurricane” Cristina „Katrina” Stanciu and “Warrior Princess” Diana Belbița, undefeated athletes in the RXF cage, are going to fight for the title and belt of Romania’s absolute champion. The fights gala in Cluj will also line up at the start names such as the Polish fighter Tomasz Czerwinski, Cluj fighters Bogdan Nuț, Dorin Stan and George Peintinger, veterans Traian Rus, Marius Tiță and Ciprian Rață, but it will also be pleased to offer the presence of highly experimented fighters from Hungary, Israel or the Republic of Moldova. The event in Cluj will only be the preamble of a full year for RXF, the organizers promising another 4 exceptional shows before the end of this year, each of them having invited fighters famous in the entire world, but also the most powerful Romanian gladiators. The enormous interest the MMA and RXF phenomenon aroused in Romania, the sold out events and the live broadcasting of the most important Romanian and European televisions in the field are clear signs that the contact sports in our country are are quickly getting closer to the level of other tradition countries, where RXF is close to its objective, namely to become one of the first MMA promotions in Europe. RXF 18 Cluj-Napoca, awaits you on Monday, June 15th, at the Polyvalent Hall, to witness the most powerful mixed martial arts event ever organized in Romania and promises an incendiary year for all contact sports lovers! Follow us on www.rxf.ro, the RXF Facebook page and on RXFighting Youtube channel!

RXF 18 Cluj-Napoca – global level event in Romania Casino Life & Business Magazine is a media partner of the event

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

international

Asociația Americană a Jocurilor de Noroc solicită Procurorilor Generali să ia măsuri aspre în privința jocurilor de noroc ilegale

by Poker Player

Geoff Freeman iGaming Post relatează faptul că directorul Asociației Americane a Jocurilor de Noroc (AGA) a solicitat tuturor Procurorilor Generali din Statele Unite din cadrul Asociației Naționale a Procurorilor Generali să ajute inițiativa lansata de AGA această săptămână ”Opriți jocurile de noroc ilegale – Jucați în siguranță”. Geoff Freeman, directorul executiv al AGA, a declarat: ”Industria jocurilor de noroc ilegale alimentează rețelele infracționale și întreprinderile criminale mari care dăunează în

mod grav statului vostru, școlilor voastre, consumatorilor voștri și aplicării legii voastre”. Concentrându-se împotriva pariurilor sportive online, a tombolelor de pe internet și a tuturor jocurilor de noroc ilegale online, despre care Freeman spune ca generează peste 150 miliarde USD pentru operatorii de jocuri de noroc offshore care operează pe piața ilegală a jocurilor de noroc. Freeman a declarat că sectorul jocurilor de noroc ilegale de mai multe miliarde de dolari ”este o sursă vitală pentru

mai multe activități ilegale” și a mai spus ca jocurile ilegale de noroc finanțează traficul de ființe umane, traficul de droguri și spălarea de bani. Reuniunea Procurorilor Generali va aborda o serie de alte subiecte care pot crea probleme pentru Statele Unite, cum ar fi proprietatea intelectuală, securitatea cibernetică și imprimarea 3-D, însă Freeman și AGA doresc ca această reuniune să pună mai mult accentul pe jocurile ilegale de noroc și să se concentreze mai mult pe eradicarea jocurilor de noroc ilegale.

The iGaming Post reports that the boss of the American Gaming Association (AGA) has called on all US Attorney Generals at the National Association of Attorney Generals to help with the “Stop Illegal Gambling — Play It Safe” initiative that the AGA has launched this week. Geoff Freeman the Chief Executive of the AGA said. “The illegal gambling industry is fuelling criminal networks and large criminal enterprises that profoundly harm your state, your schools, your consumers and your law enforcement.” Focusing against online sports betting, internet sweepstakes and all illegal online gambling that Freeman says generates over $150 billion a year to offshore gambling operators working in the illegal online gambling market. Freeman said that the multi-billion dollar illegal gambling sector “is the mothers milk for a host of criminal activities,” and said illegal gambling funds human trafficking, drug trafficking and money laundering. The meeting of Attorney Generals will look at a host of other topics that can cause problems for the US such as at intellectual property, cyber security and 3-D printing, however Freeman and the AGA want the meeting to focus more on illegal gambling and be more focused on stamping out illegal online gambling.

AGA calls for Attorney Generals to be tough on illegal gambling

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / SPORT

Interviu `n exclusivitate cu Delia „Akihito” Georgescu

`n vârstă de 18 ani, triplă Campioană Mondială, deținătoare a titlului profesionist K1 SFC și Campioană Golden League Membră a clubului Tai Shin Do Gym, ea este antrenată de Maestrul Florin M`nă.

➤ Care a fost primul tău contact cu lumea luptelor și la ce vârstă se `ntâmplă acest lucru? Primul meu contact cu lumea luptelor a fost la vârstă de 10 ani. Tatăl meu tot insista să fac un sport, prima oară a vrut să fac handbal iar apoi a venit cu ideea

de Kickboxing. Am acceptat a doua variantă deoarece era mult mai aproape de casă și nu știam cu ce se mănâncă acest sport. După ce am pășit prima oară `n sala de antrenament primul meu gând a fost „nu am ce căuta aici” dar a dispărut la finalul primu-

What was your first contact with the world of combat sports and when was it? My first contact with the world of combat was when I was 10. My father kept insisting I start a sport, at first he wanted me to play handball, and then he came up with the

idea of Kickboxing. I accepted the second option because it was much closer to home and I had no idea what this sport was all about. When I first stepped into the practice room, my first thought was “I don’t belong here”, but it went away at the end of the first trai-

SPORT / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Bine`nțeles că plâng puțin la `nceput dar după sunt imediat cu zâmbetul pe buze...

Of course I cry a little at the beginning, but soon after I put a smile on my face… did you feel? I had my first official match when I was 12. Honestly, I was the most nervous ever because it was a difficult match and everybody was expecting me to have a nice match and win. AT the end of the match, when I heard the decision, I felt I was bursting with joy. I remember hopping and running around my parents all the way home.

lui antrenament când mi-am zis `n gând „chiar `mi place aici, de ce să nu continui”. ➤ Ce te-a determinat să alegi acest sport? Nu pot spune că m-a determinat ceva anume să aleg sportul acesta, pur și simplu mi-a plăcut de la `nceput și am simțit că mă definește acest sport din prima clipă `n care am pășit `n sala de antrenament, mai târziu văzându-l ca pe o Artă Marțială. ➤ ~ți mai amintești primul meci oficial? Cum a fost? Ce ai simțit? Primul meu meci oficial l-am avut la vârstă de 12 ani. Sincer am avut cele mai mari emoții pentru că am avut un meci dificil și toată lumea se aștepta de la mine să fac un meci frumos și să câștig. La sfârșitul meciului, când am aflat decizia, am simțit că explodez de bucurie. Țin minte că am țopăit și am alergat pe lângă părinții mei până am ajuns acasă. ➤ Ce planuri ai pentru acest an? Ce vrei să obții `n plan profesional? Anul acesta mi-am propus să adaug cât mai multe meciuri `n palmares și să particip la Campionatul European de Kickboxing de la

Budapesta, Ungaria, după care vreau să atac Centura Europeană K-1 Rules Profesioniști.

ning session when I said to myself “I really like it here, why not go on with it”.

➤ Care este cel mai dur adversar pe care l-ai `ntâlnit `n ring până acum și care este cel cu care ți-ai dori neapărat să te măsori `n ring? Sinceră să fiu, cea mai dură adversară a mea a fost o argentiniancă de 22 de ani. Am intrat cu puțină frică `n meciul cu ea deoarece toată echipa ei, inclusiv ea se mișcau foarte bine și avea lovituri puternice, și nu vroiam să ra-

➤ What made you choose this sport? I can’t say there was something in particular that made me choose this sport, I simply liked it from the very beginning and I felt it defined me from the first moment I set foot in the gym, later on I started seeing it as a Martial Art. ➤ Do you remember the first official match? How was it? What

➤ What are your plans for this year? What do you want to achieve professionally? My plan for this year is to add as many won matches as possible to my record and to participate in the European Kickboxing Championship in Budapest, Hungary, and afterwards I want to attack the European Belt in Professional K-1 Rules. ➤ Who is the toughest opponent you have met in the ring so far and who is the one you definitely want to measure up against in the ring? To be honest, my toughest opponent was a 22 year old Argentinian. I entered that match with a little fear, because her entire team, including her, was moving very well and she had powerful kicks, and I didn’t want to miss this final match

Exclusive interview with Delia „Akihito” Georgescu,

18, triple World Champion, holder of the K1 SFC professional title and Golden League Champion. She is a member of the Tai Shin Do Gym club, and is coached by Master Florin M`nă.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / sport

tez această finală la mondiale. ~n clipa `n care am observat că nici ea nu a intrat atât de sigură pe ea `n meci am profitat puțin și am `nceput să lovesc eu prima și am și câștigat acest meci devenind Campioană Mondială K-1 Rules (finala la Campionatul Mondial de la Praga din2014). Nu `mi doresc o adversara anume cu care să mă măsor `n ring. ~mi doresc fete care să mă provoace să `ntru `n ring cu ele pentru că sunt pregătită oricând să fac un meci frumos și spectaculos.

or an opinion I can go to him and he supports me with everything I need and is best for me.

➤ Te-ai gândit vreodată să părăsești România și să te stabilești `n altă parte? Până de curând nu m-am gândit la această variantă, dar dacă aș primi o ofertă de afară să mă antrenez, sau la schimb de experiență cu alte cluburi aș discuta mai `ntâi cu Maestrul meu Florin M`nă și numai `mpreună și cu acordul lui as lua o hotărâre; sincer chiar sunt mulțumită din plin de antrenamentele coordonate de el.

➤ How much does it matter to be advertised in this sport? Honestly, if you are not advertised in this sport it is quite difficult to be discovered by the important people you need, and when I say this I mean foreign sponsors and promoters. Because they are 50% of what matters, and the other half is you, who has to put in the effort and to get to be known and acknowledged by those persons.

➤ Cum este relația ta cu antrenorul Florin M`nă? Relația dintre Maestrul meu Florin M`nă cu mine, pe plan profesional este una foarte bună. Mă motivează și mă `ndrumă unde crede el că este cel mai bine. Relația noastră nu se bazează doar pe cea de profesionalism ci și pe cea de prietenie. Mereu când am nevoie de un sfat sau o părere apelez la el și mă susține cu tot ce trebuie și este cel mai bun pentru mine. ➤ Cum treci peste o `nfrângere și ce anume te motivează să mergi mai departe? Trec ușor peste o `nfrângere deoarece mă motivează o anumită persoană și de cele mai multe ori eu `nsămi. Bine`nțeles că plâng puțin la `nceput dar după sunt imediat cu zâmbetul pe buze și-mi spun „nu ai de ce să plângi, you are the best!”. ➤ Cât de mult contează să fii mediatizat `n acest sport? Sincer, dacă nu ești mediatizat `n acest sport este destul de greu să te descopere oamenii importanți de care ai nevoie, și când spun asta mă refer la sponsorii și

➤ How do you deal with defeat and what motivates you to go on? I deal with defeat easily, because a certain person motivates me and most of the times I motivate myself. Of course I cry a little at the beginning, but soon after I put a smile on my face and I tell myself: “there is no reason to cry, you are the best!”.

promoterii de afară. Deoarece ei sunt `n proporție de 50% cei care contează iar cealaltă jumătate ești tu care trebuie să depui efortul, să ajungi să te recunoască acele persoane. ➤ Ce te gândești să te faci după ce te vei retrage din ring? Eu am un vis de mică, să ajung procuror. Mulți cred că nu o să pot duce mai departe și școală și sportul, dar de fiecare dată le demonstrez că am ajuns până aici, cu ambele, `n parallel și `mi merge foarte bine iar alții mă susțin `n ceea ce mi-am propus să fac. ➤ Cum decurge o zi din viață ta și ce `i sfătuiești pe cei care vor să se apuce de acest sport și să devină mari campioni? Unii spun că o zi din viață mea este ușoară alții că este grea, eu pot spune că este normală deoarece dimineață mă trezesc să mă duc la școală, după amiază mă relaxez puțin ascultând muzică și jucându-mă cu pisicuțele mele iar seară am antrenamente . ~i sfătuiesc pe cei care vor să se apuce de acest sport să fie serioși și perseverenți, deoarece fără a respectă aceste criterii nu ai cum să devii un mare campion . ➤ Ce le transmiți cititorilor revistei noastre, Casino Life & Business Magazine? Să țină mereu capul sus.

of the World Championship. The moment I noticed she hadn’t entered the match that self-assured either, I took advantage a little and started kicking the first and won this match, becoming the World Champion in K-1 Rules (the final in the 2014 World Championship in Prague). I don’t wish for a certain opponent to measure up against in the ring. I want to fight with girls who challenge me to enter the ring with them because I am ready at any moment to fight a nice and spectacular match. ➤ Have you ever thought about leaving Romania and settling somewhere else? I haven’t considered this until recently, but if I were to get an offer from abroad to train there or to go on an experience exchange with other clubs I would first discuss it with my Master Florin M`nă and only together and with his consent would I take a decision; I honestly am entirely content by the trainings coordinated by him. ➤ How is your relationship with coach Florin M`nă? The professional relationship between my Master Florin M`nă and me is a very good one. He motivates me and he guides me where he believes it is best. Our relationship is not based only on professionalism, but on friendship as well. Whenever I need a piece of advice

➤ What do you think to do when you retire from the ring? Ever since I was a little girl I’ve had this dream of becoming a prosecutor. Many people believe I won’t be able to carry on both with school and sports, but every time I prove them that I got this far with both, in parallel, and I am doing very well, and other people support me in what I decided to do. ➤ How is a day of your life and what do you advice those who want to start practicing this sport and become great champions? Some might say a day in my life is easy, others might say it is tough, I can say it’s normal, because in the morning I wake up and go to school, in the afternoon I relax a little by listening to music and playing with my kittens, and in the evening I have practice. I advice those who want to take on this sport to be serious and persevering, because without observing these criteria you cannot become a great champion. ➤ What is your message for the readers of our magazine, Casino Life & Business Magazine? Always keep your head up.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

International

SAGSE Central America & Caribbean @ Panama 13-14 mai 2015

by K.Sino

60 de companii și-au confirmat deja prezența la un eveniment ce nu trebuie ratat pentru cei din domeniul jocurilor de noroc. SAGSE Central America & Caribbean este mai mult decât o expoziție: este un eveniment de networking social, o adevărată sărbătoare de două zile unde afacerile, instruirea formală și plăcerea fuzionează. IGT oferă un sprijin deosebit evenimentului ”All Inclusive” din domeniul jocurilor de noroc, care continuă să atragă sponsori și expozanți. După `ncheierea procesului de achiziție a IGT, GTECH S.p.A. a anunțat că noua companie – formată prin combinarea celor două – se va numi International Game Technology PLC (“IGT”). Aceasta va fi prezentată formal pentru prima oară drept IGT la SAGSE Central America & Caribbean `n perioada 13-14 mai la El Panamá Convention Center. IGT va fi poziționată ca lider global `n oferirea de soluții end-to-end inovatoare `n `ntregul spectru al jocurilor de noroc reglementate, poziționată pentru a oferi clienților comerciali și guvernamentali la nivel mondial conținut, tehnologie și o gamă de produse de jocuri de noroc. “Combinația dintre GTECH și IGT reunește două afaceri complementare cu tradiție pentru a forma o adevărată companie blue-chip `n domeniul jocurilor de noroc la nivel mondial. Noul nume și branding reflectă această poziționare,” a spus Marco Sala, CEO IGT, `ntr-o declarație pentru yogonet. Logo-ul GTECH s-a alăturat numelui IGT, ceea ce, spune Sala, ”atrage atenția asupra echității de marcă a celor două companii.”

“Pentru noi este o onoare să contăm pe prezența IGT `n regiunea Americii Centrale și Caraibelor” a declarat Alan Burak, Director General SAGSE. Pe de altă parte, Novomatic va fi Sponsor de Platină și va oferi service all-inclusive pe durata celor două zile ale târgului. Alfastreet este un sponsor de același nivel, având cel mai mare stand din cadrul expoziției și cea mai mare cantitate de produse. Ca sponsori `i vom avea pe GLI, care va fi Sponsor de Aur (va susține Evenimentul Mondial al Femeilor Jucătoare și universitatea SAGSE), EGT și JCM (vor susține Colegiul SAGSE), și DLV va fi Sponsor de Argint. Cazinourile, sălile de bingo și sălile de jocuri din `ntreaga regiune vor participa la evenimentul SAGSE Central America and Caribbean. Anual, acesta este vizitat de 1509 participanți (781 panamezi + 728 străini).

There are already 60 companies that have confirmed their presence on a date not to be missed for the gaming Sector. SAGSE Central America & Caribbean is more than an exhibition: it is a social networking event, a true two-day celebration where business, formal training and pleasure merge. A strong support given by IGT to the “All Inclusive” gaming sector event, which continues to add sponsors and exhibitors. After completing the acquisition process of IGT, GTECH S.p.A. announced that the new company – built by the combination of both of them- would be called International Game Technology PLC (“IGT”). Its first formal presentation as IGT will be at SAGSE Central America & Caribbean on May 13th & 14th at the El Panamá Convention Center. IGT will be positioned as a global leader in

delivering innovative end-to-end solutions across the full spectrum of regulated gaming, positioned to serve global commercial and government clients with content, technology and a suite of gaming products. “The combination of GTECH and IGT brings together two highly complementary legacy businesses to form the true blue-chip company in global gaming. The new name and branding reflect this positioning,” said Marco Sala, IGT CEO, in a statement for yogonet. The GTECH logo has joined the IGT name, which Sala says “draws upon the substantial brand equity of our two companies.” “For us, is an honor to count with IGT presence on the Central America & Caribbean region” said Alan Burak, SAGSE General Manager. On the other hand, Novomatic will be a Platinum Sponsor and will offer an all inclusive service during the two-day tradeshow. Alfastreet shares the same sponsoring level with the biggest booth of the exhibition and the most significant quantity of products. We will have GLI as a Golden Sponsor (supporting the Global Gaming Woman Event and SAGSEuniversity), EGT and JCM (supporting SAGSE College), and DLV as a Silver Sponsor. Casinos, Bingos and Slot Halls from the entire region always attend SAGSE Central America and Caribbean. Annually, it is visited by 1509 attendees (781 Panamanians + 728 foreigners).

SAGSE Central America & Caribbean @ Panama May 13th &14th, 2015

advertising divine

www.fillboard.ro

sport / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Licenta exclusiva tr@net servicii, Tel.: 0720 534 545

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / CASINO

Situat `n clădirea istorică Gara Adelaide, Adelaide Casino este un cazinou din Australia de Sud și cel mai interesant loc din localitate dedicat devertismentului și jocurilor de noroc. Filozofia este de a oferii un mediu distractiv, contemporan cu o varietate de divertisment pentru a asigura clienților o experiență captivantă. Compania este al 10-lea cel mai mare angajator din oraș și achită aproximativ 30 de milioane de dolari către autorități `n fiecare an, prin angajarea a peste 1000 de persoane, dar și prin achitarea a aproximativ 19 milioane dolari anual a impozitelor de stat. Adelaide Casino a fost deschis `n luna decembrie 1985. ~n iunie 2000, cazinoul a fost vândut către Skycity Entertainment Group. Adelaide Casino este de atunci membru al Skycity Entertainment Group, cu sediul `n Auckland, având peste 3.400 de angajați `n Noua Zeelandă și Australia. ~n afară de Adelaide Casino, grupul Skycity deține și operează cazinouri `n Auckland, Darwin, Queenstown și Hamilton. Adelaide Casino se `ntinde pe trei etaje ale clădirii istorice Gara Adelaide `n inima localității. Ea a fost recent renovată, ceea ce o face o destinație de divertisment de clasă mondială. Adelaide Casino se mândrește a fi o gazdă responsabilă, cu un personal prietenos și un program de elită privind recompensele acordate jucătorilor. Cazinoul are 90 de mese pentru jocurile live și 950 de mașini de sloturi `n 4 camere de dedicate jocurilor: Barossa Room, Grange Room, Platinum și Black Electronic Gaming Room. Barossa Camera oferă peste 190 de sloturi. Serviciile camerei Barossa includ: cafe bar dedicat și cele mai noi `n facilități de jocuri de noroc. Grange Room, Platinum și Black Eletronic Gaming Room oferă programul VIP cel mai exclusivist și plin de recompense din Australasia. Camera Grange este la primul etaj al Adelaide Casino, perfect amplasat cu vederi deosebite asupra North Terrace.Grange Room este gazda jucătorilor VIP al meselor live din Adelaide Casino. Adelaide Casino dispune de o zonă dedicată pokerului, și este considerat ca fiind unul dintre locurile cele mai bune pentru jocul de poker din Australia. Adelaide are o istorie bogată de poker și a fost responsabil pentru introducerea Texas Hold’em la țărmurile Australiei `n urmă cu mai mult de douăzeci de ani. Adelaide este `ncă considerată de mulți drept “Casa Tradițională a Pokerului Australian”.

Adelaide Casino

by K.Sino

CASINO / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Located in Adelaide’s historic Railway Station building, Adelaide Casino is a South Australia’s casino and the city’s most exciting gaming and entertainment venue. The philosophy is to provide a fun, contemporary environment with a variety of entertainment to ensure their customers have an exciting experience. The company is the city’s 10th largest employer and injects around $30 million into the State each year through the employment of over 1000 staff, as well as paying approximately $19 million annually in State taxes. The Adelaide Casino opened in De cember 1985. In June 2000 the casino was sold to Skycity Entertainment Group. Then, Adelaide Casino is member of the Skycity Entertainment Group, based in Auckland, employing over 3,400 people in New Zealand and Australia. Besides Adelaide Casino, the Skycity group owns and operates casinos in Auckland, Darwin, Queenstown and Hamilton. Adelaide Casino spans three floors of the historic Railway Station building in the heart of Adelaide. It has recently refurbishment, making it a world-class entertainment destination. Adelaide Casino prides itself on being a responsible host, with a friendliest staff and an elite rewards program. The Casino has 90 gaming tables and 950 gaming machines in 4 gaming rooms Barossa Room, The Grange Room, Platinum and Black Electronic Gaming Room. Barossa Room is featuring over 190 Gaming Machines. Barossa Room services include: dedicated café and bar, the latest in gaming facilities. The Grange Room, Platinum and BLACK Electronic Gaming Rooms offers the most exclusive and rewarding VIP Gaming program in Australasia. Grange Room is the home of Adelaide Casino’s VIP Table Games players. The Grange Room is on the first floor of Adelaide Casino, perfectly placed with exquisite views over North Terrace. Adelaide Casino features an exciting Poker Zone that is regarded as one of Australia’s premier poker venues. Adelaide has a rich poker history and was responsible for introducing Texas Hold’em to Australia’s shores more than twenty years ago. Adelaide is still regarded by many as the ‘Traditional Home of Australian Poker”.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

EVENT

Eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / HOROSCOP

Horoscopul perioadei

Berbec 21.03-19.04 Situația financiară tinde să fie ceva mai bună, chiar dacă nu vei scăpa de cheltuieli. Ai putea câștiga la jocuri de noroc, dar vei da mulți bani pentru activitățile de divertisment.

Rac 22.06-22.07 Eforturile tale `n plan material se vor bucura de succes. Este o perioadă bună pentru a-ți cumpăra obiecte de podoabă sau pentru a cheltui pentru propriul confort.

Aries 21.03-19.04

Pe la jumătatea intervalului este posibil să ai unele `ncurcături `n plan financiar. ~n rest, lucrurile vor evolua bine așa că, nu ai nici un motiv să-ți faci griji.

Taurus

A A

Leu 23.07-22.08 Chiar dacă mai ai unele nemulțumiri șansa este de partea ta, iar eforturile tale au rezultate `mbucurătoare. O sumă importantă de bani ți-ar putea intra `n cont spre sfârșitul lunii august.

Leo

20.04-21.05

Around the middle of the period you might have some trouble on the financial plan. Otherwise, things will evolve for the better, so you have no reason to worry.

Gemeni 22.05-21.06 La `nceputul intervalului șansa `ți va surâde mai mult decât `n mod obișnuit. După data de 12 august este posibil să semnezi niște contracte sau să participi la negoicieri și va trebui să fii cât se poate de atent.

Taur 20.04-21.05

23.07-22.08

Even if you still have certain complaints, the chance is on your side, and your efforts have yielded gratifying results. A significant amount of money could get into your account towards the end of August.

FecioarĂ 23.08-22.09 Situația materială te va interesa `ntr-o mai mică măsură decât până acum. Totuși, vei primi niște informații care, cu puțină atemție, s-ar putea trasforma `n bani lichizi.

Virgo

Gemini 22.05-21.06

At the beginning of the period chance will smile on you more than usually. After August 12th, you might sign some contracts or participate in negotiations and will have to be as careful as possible.

22.06-22.07

Your efforts on the material level will be successful. This is a good time to buy jewelry or to spend for your own comfort.

Cancer

The financial situation tends to be somewhat better, even if you do not get rid of expenses. You could win at gambling, but you will pay a lot of money for entertainment activities.

23.08-22.09

Your material situation will interest you less than before. However, you will receive information which, with a little attention, could turn into cash.

HOROSCOP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

mai - iunie BalanȚĂ 23.09-23.10 Te agiți mai mult decât până acum, iar inițiativele tale ar putea da roade cu condiția să nu renunți la prudență. Cineva din familie ar putea avea niște câștiguri ceea ce se va răsfrânge pozitiv și asupra propriului tău buzunar.

Libra

A A

by Cristina Vanea

Capricorn 22.12-20.01 Vei avea tot felul de discuții `n familie legate de unele investiții comune. N-ar fi rău, ca măcar din când `n când, să accepți și sfatul celorlalți.

Capricorn 21.03-19.04

23.09-23.10

You fret more than ever before, and your initiatives may bear fruit provided you don’t give up caution. Someone in the family might have some gains which will reflect positively on your own pocket as well.

Scorpion 24.10-22.11 Impulsivitatea de care dai dovadă tear putea aduce `n situația de a avea ne`nțelegeri cu partenerii de afaceri. Pe de altă parte, dacă vei reuși să-ți stăpânești emoțiile ai putea demara o afacere importantă.

Ești destul de nemulțumit de felul `n care evoluează lucrurile dar, cel puțin deocamdată ai tendința să exagerezi. Mai devreme sau mai târziu, totul se va rezolva `n sensul dorințelor tale.

Aquarius

The impulsivity that you show could bring you in a position to have disagreements with business partners. On the other hand, if you manage to control your emotions you could start an important business.

Sagittarius

Dacă ești implicat `n afaceri cu parteneri străini șansa `ți va surâde `n bună măsură. N-ar fi exclus nici ca o activitate intelectuală să-ți aducă un câștig suplimentar.

Pisces 20.02-20.03

23.11-21.12

You feel the need to spend for entertainment, but it would be better not to overdo it. The chance would rather smile on you if you want to finish a financial activity than to start a new one.

21.01-19.02

You are quite dissatisfied with the way things are going, but at least now you tend to exaggerate. Sooner or later, everything will work out the way you want it to.

PeȘti 20.02-20.03

Simți nevoia să cheltuiești pentru divertisment, dar ar fi de preferat să nu exagerezi. Șansa `ți va surâde mai de grabă dacă dorești să finalizezi o activitate financiară decât pentru a `ncepe una nouă.

SĂgetĂtor 23.11-21.12

You will have all kinds of family discussions related to some common investment. It wouldn’t be bad to accept the others’ advice, at least occasionally.

VĂrsĂtor 21.01-19.02

Scorpio 24.10-22.11

If you are involved in business with foreign partners the chance will smile on you widely. It wouldn’t be out of the question that an intellectual activity might bring you a supplementary income as well.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

NEWS

Știri casino / Casino news Australia va avea venituri de peste 6 miliarde dolari din jocurile de noroc Cercetările noi indică faptul că Australia va avea venituri de peste 6 miliarde USD din jocurile de noroc până la finalul acestui deceniu. Compania de cercetare de piață IBISWorld susține că, alimentată de o piață asiatică în creștere și de o piață VIP în mutare în locații noi, Australia are potențialul de a genera 6,2 miliarde de USD până în anul 2012.“IBISWorld crede că deschiderea acestor noi cazinouri reflectă forța unei industrii susținute atât de nivelurile ridicate de cheltuieli interne, dar și de sumele tot mai mari de valută străină care se joacă”, a spus aceasta. Australia nu a mai avut niciun cazinou nou din anul 1996, când s-a deschis Reef Hotel Casino în Cairns, a declarat Spencer Little, analist senior în domeniul industriei la IBISWorld. Cu toate acestea, cu James Packer construind stațiunea Barangaroo în valoare de 1,3 miliarde USD în Portul

Sydney și cu stațiunea Aquis de pe Coasta de Aur a Marii Bariere de Corali, estimările pentru venituri care să ajungă la 6 miliarde USD pe an s-ar putea să nu fie chiar atât de departe de realitate. “Ambele grupuri și-au exprimat intențiile de a construi cazinorui de lux, în stil stațiune, care să atragă jucătorii VIP bogați din Asia de sud-est”, a declarat dl. Little. Stațiunile vor fi finalizate și funcționale până în anul 2019, iar estimările de a face cele 6 miliarde USD vor depinde de succesul ambelor stațiuni.

Pololo încheie un acord cu Metric Gaming POLOLO GAMING LTD. ȘI METRIC GAMING ÎNCHEIE UN ACORD DE DISTRIBUȚIE Metric Gaming a anunțat astăzi că a ajuns la un acord de licențiere și de distribuție cu Pololo Gaming Ltd., care, împreună cu companiile sale din grup oferă tehnologie operațională și servicii operatorilor de jocuri de noroc online și retail din lumea întreagă. Pololo Gaming va fi autorizată să distribuie produsele inovatoare de pariuri sportive, inclusiv SuperLive™ și Bettor Option™, partenerilor săi din UE, America de Sud și alte jurisdicții emergente. “Întrucât continuăm să ne extindem baza de clienți și rețeaua de distribuție,” a explicat Peter Bertilsson, CEO al Metric, “este important pentru Metric să stabilească parteneriate cu companii ca Pololo Gaming, care adoptă tehnologii progresive de joc și care sunt bine poziționate pentru a potența software-ul avansat al Metric privind pariurile sportive. Suntem în mod special entuziaști despre faptul că ajungem astfel în cazinoul Pololo

Gaming și la partenerii operatorilor de rețele mobile, întrucât considerăm că produsele SuperLive cu satisfacție instantanee vor completa perfect jocurile online de cazinou tradițional.” David Blomquist, CEO al Pololo Gaming, a adăugat că “produsele inovatoare de pariuri sportive ale Metric Gaming sunt optime pentru

Pololo Gaming, care se mândrește cu faptul că le oferă partenerilor săi cele mai avansate soluții tehnice de jocuri. Așteptăm cu nerăbdare creșterea afacerii cu ofertele unice ale Metric.”

Australia to generate over $6 billion in gambling revenues New research has shown that Australia will generate over $6 billion a year in gambling revenues by the end of this decade. Fuelled by a growing Asian market and a VIP market moving to new locations IBISWorld the market research company say that Australia has the potential to generate $6.2 billion a year by 2021. “IBISWorld believes the opening of these new casinos is reflective of strength in an industry being bolstered by high levels of

domestic spending as well as increasing levels of foreign gambling dollars,” it said. Australia has not had a new casino since 1996, when the Reef Hotel Casino opened in Cairns, IBISWorld senior industry analyst Spencer Little said. However with James Packer building his $1.3 billion Barangaroo on Sydney Harbour resort and the $8.2 billion Aquis Great Barrier Reef Resort on the Gold Coast the estimates of revenues reaching $6 billion a year may not be that far from reality. “Both groups have signalled their intention to build luxurious, resort-style casinos to attract wealthy VIP gamblers from south-east Asia,” Mr Little said. The resorts will both be up and running by 2019 and the estimates for making the $6 billion will all depend on the success of both resorts.

Pololo make agreement with Metric Gaming POLOLO GAMING LTD. AND METRIC GAMING ENTER DISTRIBUTION AGREEMENT Metric Gaming announced today that it has reached a licensing and distribution agreement with Pololo Gaming Ltd., which together with its group companies provides operational technology and services to online and retail gaming operators worldwide. Pololo Gaming will be authorized to distribute Metric’s innovative sports wagering products, including SuperLive™ and Bettor Option™, to its partners throughout the EU, South America and other emerging jurisdictions. “As we continue to expand

our customer base and distribution network,” explained Peter Bertilsson, Metric’s CEO, “it is important for Metric to establish partnerships with companies like Pololo Gaming, who embrace progressive gaming technologies and are well-positioned to leverage Metric’s advanced sports wagering software. We are especially excited about reaching Pololo Gaming’s casino and MNO partners, as we believe Metric’s instant-gratification SuperLive products will perfectly complement traditional online casino games.” David Blomquist, Pololo Gaming’s CEO, added that “Metric Gaming’s innovative sports betting products are an optimal fit for Pololo Gaming, which prides itself on providing its partners the most advanced gaming technology solutions. We look forward to growing the business with Metric’s unique offerings.”

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

NEWS

{TIRI / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Știri casino / Casino news Ministrul olandez promite continuarea reglementărilor privind jocurile de noroc online După demisia lui Fred Teeven, fostul Secretar de Stat pentru Justiție al Olandei, din cauza acuzațiilor de a fi indus în eroare parlamentul într-o cerere de compensare din 2001 a unui traficant de droguri, proaspăt numitul său înlocuitor Klass DiJkhoff a promis că se va asigura de continuarea reglementărilor și acreditărilor privind jocurile de noroc online pe durata mandatului său. Fred Teeven, privit de foarte mulți drept creatorul legii jocurilor de noroc online din Olanda, a demisionat în urma acuzațiilor ce i s-au adus, iar susținătorii jocurilor de noroc online din țară s-au temut că legea va fi blocată și

în cele din urmă dată uitării în urma numirii lui DiJkhoff. Adresându-se presei olandeze, DiJkhoff și-a declarat angajamentul ca pe durata mandatului său să finalizeze și să proceseze reglementările privind jocurile de noroc online. Noul Secretar a spus că susține toate prevederile care au fost înaintate de predecesorul său. Se înțelege faptul că aproximativ 200 de operatori de jocuri de noroc online și-au exprimat interesul de a lua parte la orice tip de jocuri de noroc online care să fie permise în țară. Se estimează că în prezent peste 1 milion de cetățeni olandezi joacă online pe site-uri de jocuri de noroc nereglementate de lege.

Amaya Gaming numesc un nou director operațional și un nou director de marketing Conform iGaming Post, Amaya Gaming a anunțat schimbarea directorilor executivi ai companiilor din grupul de companii Rational, respectiv PokerStars & Full Tilt Poker cu un nou director operațional și un nou director de marketing. Israel Rosenthal va fi noul director executiv, iar Gino Appiotti va prelua rolul de director de marketing. Ambele numiri au survenit din interiorul companiei care deține Amaya

Gaming, Rosenthal lucrând înainte de desemnarea sa in noua funcție în cadrul diverselor operațiuni la Rational, iar Appiotti a deținut, de asemenea, timp de trei ani funcția de președinte pentru Europa de sud pentru Rational. Alex Payne, fostul director de marketing, se va ocupa de afacerile europene ale Ebay, iar Ashkenazi se va ocupa de afacerile mai ample ale Amaya Gaming.

Cherry și Game Lounge lansează primul brand alb, SveaCasino.com SveaCasino.com – prima colaborare pentru un brand alb dintre Cherry și Game Lounge, afacerea afiliată de top – a fost lansat, anunță iGaming Post. Noul cazinou prezintă o gamă variată de conținut de primă clasă de la unii dintre principalii furnizori mondiali și se va adresa pieței scandinave. Cherry a semnat un contract in luna ianuarie pentru achiziționarea unui pachet de control de 51% din Game Lounge, iar SveaCasino.com este prima marcă pe care o lansează împreună cei doi parteneri. În continuare, după SveaCasino. com este de așteptat ca alte mărci noi să fie lansate în viitor. Fredrik Burvall, CEO al Cherry, a comentat: “Suntem încântați să lansăm SveaCasino.com la numai două luni după încheierea parteneriatului cu Game

Lounge. Cunoștințele lor privind sectoarele afiliate și al domeniului SEO (optimizare motoare de căutare), combinate cu platforma noastră flexibilă și cu experiența noastră în conducerea cazinourilor online creează o combinație puternică și suntem siguri că împreună putem să oferim exact tipul de cazinou pe care jucătorii și-l doresc.” Jonas Cederholm, CEO al Game Lounge, a adăugat: “Este extraordinar să lansăm primul brand alb împreună cu Cherry și suntem foarte încântați de rezultatul final. SveaCasino.com este un brand puternic și credem că jucătorii vor fi atrași de el. Cherry are o platformă fantastică, iar noi am ajutat de mult timp la direcționarea traficului către cazinouri, așa că suntem o combinație perfectă pentru lansarea de noi cazinouri, cum este acesta.”

Dutch Minister promises movement on internet gambling regulation Following the resignation of Fred Teeven the former Nederland’s Secretary of State Justice in regard to allegations of misleading the parliament in a compensation claim in 2001 to a convicted drug trafficker the newly appointed replacement Klass DiJkhoff has promised to ensure that online gambling regulation and licensing will continue forward while he is in office. Fred Teeven widely regarded as the creator of the Nederland’s online gambling bill retired following the allegations and fears amongst supporters for online gambling in the country were that it would now be

stalled have be laid to rest following DiJkhoff’s announcement. Speaking to Dutch media DiJkhoff stated that his office was committed to completing and processing the regulation of online gambling. The new secretary said that he supports all the provisions that have been put forward by his predecessor. It is understood that some 200 online gambling operators have expressed interest in taking part in any legalised online gambling that is allowed in the country. Estimates say that over 1 million Dutch nationals play online with unregulated online gambling sites at present.

Amaya Gaming name new COO & CMO As per iGaming Post Amaya Gaming has announced a shuffle of senior executives at The Rational Group of companies namely PokerStars & Full Tilt Poker with a new Chief Operating Officer and Chief Marketing Officer. Israel Rosenthal will become the new chief operating officer, with Gino Appiotti taking on the role of chief marketing officer. Both new placements have come from

within the owning company of Amaya Gaming with Rosenthal previously serving in various operations at Rational prior to his appointment to his new position, with Appiotti, who served for three years as president of Southern European for Rational. Alex Payne the previous CMO is moving to Ebay’s European business and Ashkenazi is moving into the wider Amaya Gaming business.

/ Cherry and Game Lounge launch first white label, SveaCasino.com SveaCasino.com – the first white label collaboration between Cherry and leading affiliate business Game Lounge – has gone live, iGaming Post reports.The new casino features a wide range of top class content from some of the world’s leading suppliers and will be targeting the Scandinavian market. Cherry signed an agreement in January to acquire a controlling 51% stake in Game Lounge and SveaCasino.com is the first brand that the partners have launched together. Following on from SveaCasino.com, it is expected that further new brands will be launched in the future. Fredrik Burvall, CEO Cherry, commented: “We’re thrilled to be launching SveaCasino.

com just two months after partnering with Game Lounge. Their knowledge of the affiliate and SEO sectors, combined with our flexible platform and experience in running online casinos, makes for a powerful combination and together we’re sure we can deliver exactly the type of casino that players want.” Jonas Cederholm, CEO Game Lounge, added: “It’s great to get our first white label with Cherry off the ground and we’re very pleased with the end result. SveaCasino. com is a strong brand and we’re confident that the players will engage with it. Cherry has a fantastic platform, and we’ve been helping to drive traffic to casinos for a long time, so we’re the perfect match for launching new casinos like this.”

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

PARTNERS

We proudly recommend: Producători/Producers Address: 275-277 Calea Bucurestilor 075100 - Otopeni, Ilfov, Romania Phone: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 Email: intertop@admiral.ro

Inchiriere terminale Pariuri Sportive Tel: +40 269 865 893, Mobil: +40 751 108 859 Web: www.baumbet.ro E-mail: baum@baumbet.ro

VÂNZARE, ÎNCHIRIERE JOCURI DE NOROC ȘI SISTEME JACKPOT Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu Tel.: 0269/865893, Fax: 0269865379 E-mail: baum@baumgames.ro, Web: www.baumgames.ro

We proudly recommend: Slot Rooms Address: 275-277 Calea Bucurestilor 075100 - Otopeni, Ilfov, Romania Phone: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 Email: intertop@admiral.ro

Galați str.Brăilei nr.169 Bl.A1 Galați str.Domnească nr.17 Tel.0728871528 www.e-casino-galați.ro

We proudly recomend: ONJN, ANPC & DGA

We proudly recommend: Live Casinos

We proudly recommend: Betting Houses

Tel.: 021.323.32.22 www.smart-bet.ro office@smart-bet.ro

We proudly recommend: Our Projects

Din Dragoste pentru copii Ora Exactă în Gambling

Gala Femininul în Gambling

CONFERIN}A ROMÂNĂ DE GAMBLING, www.conferinta-gambling.ro

PARTNERS

PARTENERI / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

We proudly recommend: Our Partners

www.teatruldemagie.ro Phone: 0761334.334.

Hilton Sibiu, 1st, Padurea Dumbrava, Sibiu 550399 Romania Tel: +4 0269 505 600, Fax: +4 0269 505 639 info.sibiu@hilton.com, sibiu.hilton.com<http://sibiu.hilton.com/>

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

PARTNERS

We proudly recommend: Our Partners

www.oana-style.ro

Str. Moise Nicoară, nr.18, sector 3 București tel: 031.437.81.35; fax: 031.437.81.34 Rezervări bilete: 0724.016.269; rezervari@vreaubilet.ro e-mail: vreaubilet@gmail.com; website: www.vreaubilet.ro

BE SMART READ AND