Casino Life & Business Magazine edition 71 by casino life

No. 71 Ianuarie / January 2016

www.casino-magazine.ro

Edi]ie Rom창n\ - Englez\ / Romanian - English Edition

Casino Girls LA GRANDE VIE

Pre]: 24,90 RON

David Coldea

DRGT ROMBET SUZOHAPP VINCENZO LIBERTI LONDRA / EAG, ICE / LONDON

vă urează un An Nou de poveste și... La Mulți Ani!!!

2016

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

BAUM, cel mai bun producător român al anului / BAUM, the best romanian producer of the year Gala Premiilor Casino Life & Business Magazine, din nou un succes uriaș / The Casino Life & Business Magazine Awards Gala, once again a huge success Cea de-a treia ediție a Incoming Romania Travel Forum a reunit peste 200 de oameni de turism / The third edition of Incoming Romania Travel Forum gathered over 200 experts

Pictorial La Grande Vie

ICE Totally Gaming, 2-4 februarie, Londra / ICE Totally Gaming, 2-4 February, London NMi ajunge la 25 de jurisdicții de jocuri de noroc „Online” `n urma aprobării din Bahamas / NMi reaches 25 „Online” gaming jurisdictions following Bahamas approval SUZOHAPP vă invită să intrați în inima jocurilor de noroc la ice 2016 / Suzohapp invites you to enter into the heart of gaming at ice 2016

46 10 48 18 54 28 58 30 62 36 64 42 68 44 70

Italia creștele impozitele pe jocurile de noroc / Italy ramps up gaming taxes

winmasters Poker Open

Seminarul Rombet despre reglementări, fiscalitate și contabilitate `n gambling / The Rombet seminar on regulations, taxation and accounting in gambling DRGT – prima alegere pentru sisteme în România / DRGT – first choice for systems in Romania

AMATIC INDUSTRIES aduce puterea la ICE / AMATIC INDUSTRIES brings power to ICE ROMBET vă prezintă un nou episod din seria Jocul Responsabil / ROMBET presents a new episode of the Responsible gambling series Interviu, `n exclusivitate cu Vincenzo Liberti, Executive Chef la casino La Grande Vie / An exclusive interview with Vincenzo Liberti, Executive Chef with La Grande Vie casino Arizona Charlie’s Boulder

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

CASINO MAGAZINE Nr. 71 ianuarie 2016 CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE a fost nominalizat\ de dou\ ori consecutiv la Premiile International Gaming Awards între cele mai bune 20 de reviste online/offline din industria de gambling din întreaga lume.

Media Project Manager Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Editor-in-chief Mihnea Paul Popescu mihnea.popescu@casino-magazine.ro Senior Art Directing Alexandru Matei Senior Editors K.Sino, Poker Player, Laura Camelia, Andra Adam (andra.adam@ casino-magazine.ro), Roxana Ene (roxana.ene@ casino-magazine.ro) Translator Loredana Ianculovici, Iris Popescu, Dorina Oprea Photo Iris Popescu, PhotoNXT, Sabin Mali[evschi, Adrian Stoicoviciu, Ovidiu Huiban, Vlad Mih\ilescu, Photo, iGaming Post, Anne Laymond - UK Advertising redactie@casino-magazine.ro Correspondents/advertising in: USA: Rodney Azama razama@verizon.net Lia Roberts, robertslia@aol.com Cyprus & Greece: Lefkothea Georgiou Atart casino@contactcyprus.com Holland & Benelux: Sandrin Bergheanu bergheanus@yahoo. com Switzerland: Thomas Myit thomasmyit@yahoo.com Germany: Stefan Kiss stefan.kiss@casino-magazine.ro Printed by Everest Published by Arte Vizuale/Media Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Strada Mihai Bravu nr. 75-83, sector 2, Bucure[ti Tel.: 021 41 10 191 Consiliul Consultativ Gabriela Manu, Pre[edinte, Asocia]ia ROMSLOT; Cristian Pascu, Pre[edinte, Asocia]ia AOPJNR; Ovidiu Teci, Pre[edinte, Asocia]ia EXPROGAME; Dan Ghi]\, Pre[edinte, Asocia]ia ROMBET; Sorin Constantinescu, Pre[edinte, Asocia]ia AOCR; CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Publicatia a fost auditata ISSN: 1843-3316

Este interzisă preluarea, reproducerea parțială sau totală a oricărui text, fotografie sau imagine grafică, fără acordul scris al editorului, care deține toate drepturile asupra lor. Orice abatere sau nerespectare a condițiilor și termenilor menționați anterior va fi sancționată conform legislației în vigoare. Răspunderea asupra conținutului articolelor revine în exclusivitate autorilor acestora. Toate materialele din revistă au caracter informativ și nu trebuie tratate ca fiind sfaturi ale specialiștilor.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

www.casino-magazine.ro

EDITORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Pentru un An Nou mai bun… For a better New Year... by K. Sino

~nepem un nou an și, ca de fiecare dată `l dorim mai bun, mai spornic și mai plin de `mpliniri de tot felul… De fiecare dată ne `ntrebăm ce să facem diferit față de anul care a trecut pentru a avea un an nou mai bun și, de fiecare dată ne facem că am găsit răspunsul. Dar oare chiar știm ce e de făcut pentru un nou an mai bun? Cu siguranță, fiecare știe ce e de făcut `n domeniul său de activitate, dar oare e suficient pentru un `ntreg an mai bun? Această `ntrebare trebuie să ne călăuzească mereu pentru a putea decide, `n fiecare moment, ce e cel mai bine de făcut, și nu numai pentru noi, ci pentru toți… Nu e suficient “să fim mai buni” de Paște și de Crăciun pentru a avea un an mai bun ci trebuie să ne concentrăm permanent la asta până ne intră `n reflex pentru că doar așa Bunătatea atrage Bunătate! Așadar să privim `n jos cu pioșenie, să privim `n sus cu speranță, să privim `n jurul nostru cu bunătate și `nțelegere și așa vom putea privi `nainte cu `ncredere `ntr-un An Nou mai bun…

We start a new year, and, as always, we want it to be better, more abundant and full of all sorts of achievements… Every time we ask ourselves what to do different from the previous year to have a better new year and each time we pretend to have found the answer. But do we really know what to do for a better new year? Surely, everyone knows what should be done in their own field of activity, but is it enough for an entire better year? This question should always guide us in order to be able to decide, each moment, what is best to be done, and not only for ourselves, but for all of us… It’s not enough “to be better” for Easter and Christmas to have a better year, but we should constantly concentrate on this until it becomes a reflex, because this is the only way Kindness attracts Kindness! So let’s look down reverently, look up with hope, look around us with kindness and understanding and this way we can look forward with confidence to a better New Year…

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

BAUM, CEL MAI BUN PRODUCĂTOR ROMÂN AL ANULUI

La început de an stăm de vorbă cu domnul David Coldea, Manager Vânzări în cadrul companiei BAUM

by Roxana Ene

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

~n fiecare an ne străduim să ridicăm standardele `n ceea ce privește producția jocurilor de noroc

Every year we try to raise our standards concerning the casino games production

Bună ziua domnule David Coldea și vă mulțumim pentru timpul pe care ni-l acordați pentru acest interviu. ~n data de 10 decembrie 2015, compania pe care o reprezentați a primit, `ncă o dată, trofeul pentru CEL MAI BUN PRODUCĂTOR ROMÂN AL ANULUI, `n cadrul celei de a 8-a ediție a premiilor revistei Casino Life & Business Magazine.

Hello Mr. David Codlea and thank you for your time for this interview. On December 10th the company you represent was awarded, once again, the trophy for the BEST ROMANIAN PRODUCER OF THE YEAR, at the 8th edition of the Casino Life & Business Magazine awards.

➤ Ce reprezintă pentru dumneavoastră personal dar și pentru compania BAUM acest trofeu? ~n fiecare an ne străduim să ridicăm standardele `n ceea ce privește producția jocurilor de noroc, iar acest trofeu ne-a adus confirmarea că eforturile noastre sunt canalizate `n direcția cea bună. Indiferent de domeniul de activitate, se spune că odată ajuns pe locul I, este mai dificil să te menții acolo, decât atingerea primei poziții. Care este secretul companiei BAUM? Cum reușește echipa BAUM să se mențină pe prima poziție, deoarece `n ultimii ani a fost mereu desemnată PRODUCĂTORUL ROMÂN AL ANULUI? Prin prisma convingerilor noastre și a filosofiei de lucru, am reușit să ajungem pe primul loc, ceea ce nu a fost deloc ușor, iar odată ajunși aici, provocarea este maximă, deoarece odată cu acest premiu

vine și o mare responsabilitate, aceea de a nu dezamăgi pe viitor. ~ntotdeauna ne vom depăși limitele creativității și mereu ne vom `ncrede `n echipa noastră foarte competentă, `n ceea ce privește inovarea și calitatea serviciilor. Secretul companiei nu e... secret. Ne compoprtăm mai mult ca o familie decât ca o companie și asta, cred eu, ne-a adus unde suntem astăzi. ➤ Cum a fost pentru compania Baum Games anul 2015, care tocmai s-a `ncheiat? Anul 2015 a fost un an agitat, cu multe evenimente naționale și internaționale, iar acest lucru a contribuit la dezvoltarea firmei. Am călătorit `n Europa și peste ocean, am participat la multe expoziții de profil, ceea ce ne-a `mbogățit cunoștințele `n domeniul jocurilor de noroc și ne-a alimentat pasiunea pentru ceea ce facem. De asemenea, am lansat multigame-ul Dracula’s Games VIII, cu trei noi jocuri care sunt deja foarte iubite și căutate, dar și Jocul de Noroc cu Risc Limitat. Pe partea de operare proprie, suntem `ntr-o continuă dezvoltare, având `n vedere că pe parcursul anului, doar Jackpoturile Baum Games plătite pe loc câștigătorilor au `nsumat peste 1 milion de euro. Am derulat multe Jackpot-uri speciale, promoții

➤ What does this trophy mean to you personally and also, what does it mean to the BAUM company? Every year we try to raise our standards concerning the casino games production, and this trophy brought us the confirmation that our efforts are focused in the right direction. Regardless of the activity field, it is said that once you reach the first position it is more difficult to keep that no. 1 position than to actually reach it in the first place. What is the secret of the BAUM company? How does the BAUM team manage to maintain this first position, as it has always won the ROMANIAN PRODUCER OF THE YEAR award in the last years? Through our beliefs and our work philosophy we managed to reach the first place, which wasn’t easy at all, and once we got here, it’s a maximum challenge, because with this award comes the great responsibility to not disappoint in the future. We will always exceed

the limits of our creativity and we will always trust our very competent team as far as innovation and quality of services are concerned. The company secret is not… a secret. We behave more like a family than like a company and it is this, I believe, that got us where we are today. ➤ How was the year 2015, which just ended, for the Baum Games company? 2015 was a hectic year, with many national and international events, and this contributed to developing our company. We traveled in Europe and across the ocean, we took part in many gaming fairs, which improved our knowledge in the field of gambling and fuelled our passion for what we do. We also launched the Dracula’s Games VIII multigame, with three new games which are already very loved and wanted, but also the Limited Risk Gambling Game. On our own operation side, we are undergoing continuous development, considering that throughout the year, the Baum Games Jackpots paid on the spot to the winners amounted to over 1 million Euros. We had many special Jackpots, promotions hosted by hostesses, all to the players’ delight. ➤ Can you tell us what was

BAUM, THE BEST ROMANIAN PRODUCER OF THE YEAR

At the beginning of the year we talk to Mr. David Coldea, Sales Manager at BAUM company

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

găzduite de hostese, totul spre bucuria jucătorilor. ➤ Ne puteți spune cea mai plăcută experiență din 2015? ~ntotdeauna e plăcut sa vezi că produsele pe care le vinzi sunt apreciate atât de clienții tăi direcți, `n cazul nostru este vorba despre operatorii de săli de jocuri și proprietarii de casinouri, dar și de jucători. Anul trecut am fost plăcut surprinși de feedback-urile clienților din sălile proprii BAUM GAMES, care sunt foarte mulțumiți de serviciile oferite de compania noastră, entuziasmați de promoțiile găzduite de hostese frumoase, simțindu-se apreciați datorită extragerilor cu multe premii și de asemenea și de programul de fidelizare cu Bonus Card-ul Baum, care, printre altele, mărește orice Jackpot câștigat cu 5%, 7% sau chiar 10%. Tot mai mulți jucători aleg să petreacă timpul `n sălile noastre de jocuri, iar `n 2016 vom continua să `i răsplătim cu promoții atât la jocuri cât și la pariuri. ➤ Care au fost produsele și serviciile lansate `n 2015? După cum ne-am obișnuit clienții, am lansat versiunea a opta a Multigame-ului Dracula’s Games, care include trei jocuri noi: Viva Mexico, La Corrida și Dracula on Forty. De asemenea, pentru a ne conforma noilor cerințe legislative, am pregătit mai multe versiuni ale multigame-ului `n regim de Joc de Noroc cu Risc Limitat. ➤ Ați participat, `n 2015, la numeroase târguri și expoziții de profil, `n România, Anglia, America Latină, etc...Care a fost opinia celor care au vizitat standurile BAUM? Peste tot am fost primiți cu entuziasm, vizitatorii au fost foarte interesați de jocurile Baum Games, iar echipa noastră a răspuns tuturor curiozităților acestora. ➤ ~n curând BAUM, o să participe (din nou) cu stand propiu la cel mai important eveniment global din domeniu, ICE

2016. La ce stand și `n ce zonă a expoziției vă găsim? ~n cadrul expoziției internaționale `n domeniul jocurilor de noroc, care va avea loc la centrul ExCeL din Londra, vom fi prezenți la standul N4-230. ➤ Ne puteți declara care vor fi produsele și serviciile pe care o să le prezentați `n cadrul târgului? Vă rog să ne detaliați. Vom fi prezenți la ICE 2016 cu toate versiunile Multigameului Dragula’s Games, iar `n premieră la Londra va fi prezentat și Dracula’s Games VIII, `mpreună cu sistemul Dracula’s Jackpot care a fost `mbunătățit. Ceea ce este foarte important, pentru prima dată, vom prezenta potențialilor noștri clienți și website-ul de jocuri și pariuri online, BaumBet.ro. ➤ ~n fiecare an, produsele BAUM sunt prezente la târgurile internaționale dedicate jocurilor de noroc. Care este agenda pentru acest an, după participarea la ICE? Cu siguranță, vom bifa și expozițiile din America Latină, de la Bogota (Columbia), Lima

your most pleasant experience in 2015? It is always nice to see that the products you sell are appreciated both by your direct customers, in our case these are the gambling halls operators and the casino owners, but also by the players themselves. Last year we were pleasantly surprised by the feedbacks of the clients in our own BAUM GAMES halls, who are very pleased by the services offered by our company, excited by the promotions hosted by beautiful hostesses, feeling appreciated due to the draws with many prizes and also by the Baum Bonus Card loyalty program, which, among others, increases the won Jackpot by 5%, 7% or even 10%. More and more players choose to spend their time in our gaming halls, and in 2016 we will continue to reward them with promotions both in games and in bets. ➤ What were the products and the services launched in 2015? As our clients are already used to this, we launched the

eighth version of the Dracula’s Games Multigame, which includes three new games: Viva Mexico, La Corrida and Dracula on Forty. Also, in order to meet the new legal requirements, we prepared several versions of the multigame in the Limited Risk Gambling regime. ➤ In 2015 you participated in many fairs and exhibitions in this field, in Romania, England, Latin America, etc… What was the opinion of those who visited the BAUM booths? Everywhere we were greeted with enthusiasm, the visitors were very interested in the Baum Games games, and our team answered all their curiosities and inquiries. ➤ BAUM will soon participate (again) with its own booth in the most important global event in gambling, ICE 2016. At what booth number and in which area of the exhibition can we find you? At the international fair in the field of gambling which will take place at the ExCel center in London, we will be at booth N4-230.

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

POARTA CĂTRE GAMBLINGUL ROMÂNESC

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

our country, do you think there will be important “moves” on the Romanian as far as the operators are concerned? There will definitely be important events from this point of view, but we can give you a concrete answer after the publishing of the legislative norms. ➤ Does the legislative situation have an influence on the BAUM activity? Were you taken “by surprise” by the new legislation in 2015? Our company has always adapted to each change that occurred, and due to its versatility, to its creative team and to its market advantage, it managed to meet even the most exigent norms.

(Peru) și nu vom rata nici participarea la Irish Gaming Show & Conference din Irlanda. De asemenea, vom `ncerca să ajungem pe noi piețe din Asia sau Africa. ➤ Trebuie să revenim la discuțiile despre industria de gambling din România. Ținând cont de situația actuală a legislației din țara noastră, credeți că vor fi „mișcări” importante pe piața din România, in rândul operatorilor? Cu siguranță vor fi evenimente importante din acest punct de vedere, `nsă vă vom putea da un răspuns concret doar după ce vor fi publicate normele legislative. ➤ Situația legislativă influențează activitatea BAUM? V-au luat „prin surprindere” noutățile legislative din 2015? ~ntotdeauna compania noastră s-a adaptat fiecărei schimbări intervenite, iar datorită versatilității sale, a echipei creative și a avantajului din piață, am reușit să ne conformăm și celor mai exigente norme. ➤ Compania BAUM este pregătită pentru „jocurile de noroc cu risc limitat”? Ne puteți

detalia? Baum Games a pregătit mai multe versiuni ale multigame-ului Dracula’s Games `n acest sens. Ele corespund cerințelor prezentate `n proiectul de norme pe care le știm la acest moment și suntem convinși că acestea vor avea un succes extraordinar pe piața din România. Când spunem BAUM, ne gândim `n primul rând la producătorul BAUM, la jocuri, cabinete, multigame-uri, jackpot-uri, etc...Dar, BAUM `nseamnă mai mult, `nseamnă și operator de săli de jocuri dar și pariuri sportive. Câte locații dedicate jocurilor de noroc deține BAUM, și am dori de asemenea să ne povestiți despre terminalele BAUM de pariuri. Cu ce se diferențiază ele, atât terminalele cât și sălile ce activează sub brandul BAUM. Momentan operăm `n 33 de săli de jocuri proprii, iar `n următoarea perioadă urmărim să mai deschidem săli de jocuri Baum Games și `n alte orașe și de asemenea să recondiționăm multe din sălile deja existente. Locațiile noastre sunt cele mai elegante din Transilvania, atmosfera este una primitoare și confortabilă, `ntreținută de Radio Baum, care este foarte apreciat de jucătorii

➤ Can you tell us what products and services you are going to present at the fair? Please detail. At ICE 2016 we will have all the Dracula’s Games Multigame versions, and we will present in London the premiere of the Dracula’s Games VIII together with the Dracula’s Jackpot system, which has been improved. One very important thing is that, for the first time, we are going to present to our potential new clients the online games and betting website, BaumBet.ro. ➤ Every year, the BAUM products can be found in international fairs dedicated to gambling. What is you agenda for this year, after participating in ICE? We are definitely going to check the fairs in Latin America, in Bogota (Colombia), Lima (Peru) and we also won’t miss the participation in the Irish Gaming Show & Conference in Ireland. We will also try to get on new markets in Asia or Africa. ➤ We have to return to our talk about the gambling industry in Romania. Considering the current situation of the law in

➤ Is the BAUM company ready for “limited risk gambling games”? Can you give us some details? Baum Games has prepared several versions of the Dracula’s Games multigame in this regard. They correspond to the requirements stipulated in the draft of the norms as we know them at this moment and we are convinced that they will be an extraordinary success on the Romanian market. When we say BAUM, first of all we think about the producer BAUM, about games, cabins, multigames, jackpots, etc… But BAUM means more than that, it also means gambling and bookmaking halls operator. How many locations dedicated to gambling does BAUM own, and we would like you to also tell us about the BAUM bookmaking terminals. How are they different, both the terminals and the halls activating under the BAUM brand. At the moment we operate in 33 gambling halls which are our own, and for the next period we intend to open more Baum Games halls in other cities and towns and also to refurbish many of our already existing halls. Our locations are the most elegant ones in Transylvania, the atmosphere is welcoming and comfortable,

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

noștri. Cu ajutorul acestui mediu de comunicare, clienții ascultă muzică bună și de asemenea sunt informați cu privire la numeroasele noastre promoții sau evenimente speciale. ~n toate sălile noastre se pot găsi terminale de pariuri Baum Bet, care cuprind o gamă foarte variată de oferte și pot satisface cele mai exigente gusturi ale pariorilor. ~n plus, am implementat un sistem de recompensare a clienților prin puncte care pot fi folosite la mărirea cotelor sau la achiziționarea unor produse din magazinul Baum. ➤ ~n aceste locații este prezent programul Joc Responsabil? Cum se desfășoară acesta? ~n toate sălile proprii avem implementat programul Joc Responsabil, jucătorii sunt permanent informați cu privire la riscurile jocurilor de noroc și la modalitatea de a solicita ajutor din partea reprezentanților organizației. ➤ ~nchei această discuție plăcută cu dumneavoastră cu 2 `ntrebări clasice, dar foarte potrivite, acum la `nceput de an. Ce vă doriți pentru dumnea-

voastră personal `n 2016? Și ce așteptări aveți de la acest an pe plan profesional? Anul acesta se anunță foarte interesant, având `n vedere că așteptăm publicarea normelor legislative. De asemenea, am obținut licența provizorie pentru organizarea și exploatarea jocurilor de noroc la distanță (Decizia nr. 3503 din 23.12.2015), iar platforma va putea fi accesată din luna aprilie pe www.baumbet.ro. Aici vor fi disponibile atât cele mai bune jocuri proprii și pariuri sportive, cât și jocuri de la alte companii de renume de pe piața internațională a jocurilor de noroc. Compania noastră poate pune la dispoziția operatorilor de online cele mai cunoscute jocuri ale brandului Baum. Avem `n plan deschiderea unor noi săli de jocuri, implementarea altor metode de fidelizare și recompensare a clienților. Toate aceste lucruri nu pot decât să ne ajute să evoluăm ca și persoane, care vor duce la evoluția unora dintre cele mai importante companii de pe piața jocurilor de noroc din Romania. Mulțumesc și mult succes companiei BAUM `n 2016!

created by Radio Baum, which is very appreciated by our players. By means of this communication medium, the clients listen to good music and are also informed about our many promotions or special events. You can find Baum Bet bookmaking terminals in all our halls, with a very wide range of offers and can satisfy the most demanding tastes of our bettors. In addition, we implemented a customer rewarding system by points which can be used for increasing quotas or for purchasing goods from the Baum store. ➤ Is the Responsible Gambling program present in these locations? How does it work? We have the Responsible Gambling program implemented in all our own halls, the players are permanently informed about the gambling risks and about the way to ask for help from the organization representatives. ➤ I would like to end this discussion with you with 2 classical questions, but yet very appropriate now, at the beginning of the year. What do

you want personally in 2016? And what are your expectations from this year professionally? This year promises to be a very interesting one, considering that we are waiting for the legislative norms to be published. We also obtained the temporary license for organizing and operating long distance gambling games (Decision no. 3503 of December 23rd 2015), and the platform can be accessed from April at www. baumbet.ro. Here you will find available both our own best games and sportsbets, as well as games from other renowned companies from the international gambling market. Our company can provide the most popular Baum games to the online operators. We plan to open new gaming halls and to implement other customer loyalty and rewarding methods. All these things can only help us evolve as persons as well, which will lead to the evolution of some of the most important companies on the gambling market in Romania. Thank you and good luck to the BAUM company in 2016!

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / V| recomand|m

WE recommend

V| recomand|m / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / EVENIMENT

EVENT

Premiile Industriei de Gambling au ajuns la cea de a 8a ediție

Gala Premiilor Casino Life & Business Magazine, din nou un succes uriaș ~n premieră, prestigiosul eveniment a fost transmis “Live” integral pe internet

by K. Sino

The Gambling Industry Awards have reached the 8th edition

The Casino Life & Business Magazine Awards Gala, once again a huge success For the first time the prestigious event was broadcast in full “Live” on the Internet

EVENT

Gala Premiilor Casino Life & Business Magazine sau Gala Premiilor Industriei de Gambling, așa cum a fost ea denumită de către presă `ncă de la prima ediție, eveniment original, de departe cel mai important eveniment de socializare al industriei de gambling românești, ce recompensează, `n mod real activitatea de peste an a celor mai reprezentativi membrii ai lumii gamblingului românesc (și nu numai) a reușit, ca de fiecare dată, să aducă `mpreună, `ntr-o atmosfera extraordinară, jucători, persoane publice, oameni care contează `n lumea “business-ului” contemporan, oameni de cultură, artă și sport dar și din mass media. Gala Premiilor Casino Life & Business Magazine, singurul reper cu adevărat important `n calendarul anual al lumii de gambling românești, și-a desemnat câștigătorii `n seară zilei joi, 10 decembrie, `n prezența a peste 220 de participanți din domeniu și a peste 300 de spectatori, `n decorul spectaculos al saloanelor de la ZEXE Evenimente. Ca și la precedentele ediții Gala din acest an a fost o adevărată petrecere de sfârșit de an, `mpletită `ntr-un spectacol inedit de muzică live, veselie, momente magice, dar și multe, multe surprize. Ediția 2016 a singurului eveniment original de acest fel din industria românească a jocurilor de noroc a fost transmisă “Live” pe

EVENIMENT / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

internet, pe siteul revistei www.casino-magazine.ro Spectacolul artistic, urmărit și aplaudat la scenă deschisă de cei 223 de invitați, a fost susținut de 28

The Casino Life & Business Magazine Awards Gala or the Gambling Industry Gala, as it was named by the press ever since its first edition, an original event, by

de artiști ce s-au bucurat de suportul unei echipe tehnice formate din 30 de oameni. ~n minutul de aur al transmisiunii live de pe internet, evenimentul a fost urmărit de nu mai puțin de 309 utilizatori. Astfel, cu un total de peste 600 de persoane participante, ediția 2016 a Galei Premiilor Casino Life & Business Magazine a devenit cel mai mare eveniment organizat vreodată `n industria jocurilor de noroc din România, performanță

far the most important social event of the Romanian gambling industry, which really repays the overthe-year activity of the most representatives members of the gaming world in Romania (and not only) managed, as each time, to bring together in an extraordinary atmosphere the representatives of the gambling industry, players, public figures, authorities, people who matter in the world of contemporary “business”, people of culture, arts and sports, and people

from mass media as well. The Casino Life & Business Magazine Awards Gala, the only true landmark in the Romanian gambling yearly calendar, has awarded its winners Thursday evening, on December 10th, in the presence of over 220 participants in the field and over 300 spectators in the spectacular setting of the ZEXE events salons. As at its previous editions, this year’s Gala was a true end-of-theyear party, mixed in a unique show of live music, joy, magic moments and many, many surprises. The 2016 edition of the only original event of this type in the Romanian gambling industry was broadcast live on the internet, on the www.casino-magazine.ro website.The artistic show, watched and applauded at open stage by the 223 guests, was performed by 28 artists who benefited from the support of a technical crew of 30 people. In the golden minute of the live internet transmission, the event was watched by no less than 309 users. Thus, with a total of over 600 participating persons, the 2016 edition of the Casino Life & Business Magazine Awards Gala has become the biggest event ever organized in the gambling industry in Romania, a performance hard to match even by the fiercest copiers, either local or international.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / EVENIMENT

greu de egalat chiar și de cei mai aprigi copiatori fie ei locali sau internaționali. Iar organizatorii promit că anul viitor Gala va fi și mai și… Sistemul de vot a fost foarte simplu și și-a dovedit eficienta și viabilitatea pe parcursul celor 7 ediții anterioare. Nominalizările pentru toate categoriile de premiere au fost publicate pe siteul www. casino-magazine.ro și au fost și transmise la baza de date a revistei iar cititorii au putut vota printr-un email pe adresa redacției, evitându-se astfel orice vot multiplu. Votul s-a `ncheiat `n seară zilei de 5 decembrie. Evident că votul corect și transparent a și deranjat anumite companii care și-au dorit cu ardoare premii la această Gala, dar, deși aceștia și-au retras susținerea evenimentului, Casino Life & Business Magazine, `n calitate de organizator, nu și-a trădat cititorii și a premiat doar pe cei votați `n mod real! Iată, `n cele ce urmează pre-

mianții și categoriile de premiere votate de către cititori: PREMIUL pentru Tânăra Speranța `n Sport a fost `nmânat de cântărețul Admiral C’Four See domnișoarei MIHAELA LEONTE, multiplă câștigătoare a campionatelor și turneelor de SCRIMA. PREMIUL pentru PRODUCĂTORUL ROMÂN AL ANULUI a fost `nmânat de Ionuț “Pitbull” Atodiresei, antrenor-luptător de MMA câștigătorilor BAUM GAMES și DGL PRO. PREMIUL pentru PRODUCĂTORUL STRĂIN AL ANULUI a fost `nmânat de Daniel Onoriu, pilot, Campion Național auto-moto câștigătorilor NOVOMATIC și AMATIC INDUSTRIES. PREMIUL pentru SALA DE JOCURI ELECTRONICE A ANULUI a fost `nmânat de Simona Chițac castigatorului GAME WORLD. PREMIUL pentru CLUBUL DE POKER al ANULUI a fost `nmânat de Diana Beciu-Chiriță clubul ALL~N din București

EVENT

And the organizers promise that the next year Gala will be even bigger and better… The voting system was a very simple one which proved to be effective and viable throughout the previous 7 editions. The nominations for all the awarding categories were published on our website, casino-magazine.ro and submitted to the magazine’s data base, and the readers could vote by means of an e-mail to our address, thus avoiding any multiple voting situations. The vote ended on the evening of December 5th. Obviously the fair and transparent voting wasn’t appreciated by some companies who fervently desired awards at this Gala, but, although they withdrew their support of the event, the Casino Life & Business Magazine, as organizer, didn’t betray its readers and awarded only those voted for real! Here are the winners and the awarding categories as voted by our readers:

THE PRIZE for the Young Hope in Sport was awarded by the singer Admiral C’Four See to Miss MIHAELA LEONTE, multiple winner of the FENCING championships and tournaments. THE PRIZE for the ROMANIAN PRODUCER OF THE YEAR was awarded by Ionuț “Pitbull” Atodiresei, MMA coach and fighter, to the winners BAUM GAMES and DGL PRO. THE PRIZE for the FOREIGN PRODUCER OF THE YEAR was awarded by Daniel Onoriu, pilot, national road rally champion to the winners NOVOMATIC and AMATIC INDUSTRIES. THE PRIZE for the ELECTRONIC GAME HALL OF THE YEAR was awarded by Simona Chițac, to the winner GAME WORLD. THE PRIZE for the POKER CLUB OF THE YEAR was awarded by Diana Beciu-Chiriță to the ALL-IN club in Bucharest The Special Prize for DEBUT IN CAREER was awarded by De-

Business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / EVENIMENT

Premiul Special pentru DEBUT ~N CARIERĂ a fost `nmânat de Denisa Nechifor domnișoarei Rebecca Dumitrescu Prodan pentru debutul său `n Modelling. PREMIUL pentru CEL MAI BUN SISTEM DE MONITORIZARE al ANULUI a fost `nmânat de Dana Neacșu, mai cunoscută sub numele de DJ Harra, câștigătorului: NEWTON SLOTS. PREMIUL pentru CEL MAI ORIGINAL/INOVATIV PRODUS al ANULUI a fost `nmânat de cântărețul Marian Hagiu câștigătorului: Ruletă ALFASTREET. PREMIUL pentru CEA MAI BUNĂ EMISIUNE DE NOROC a ANULUI a fost `nmânat de Adrian Artene, Redactor Șef Can-Can.ro, câștigătorului: SUPER BINGO METROPOLIS reprezentat de Mihai Mitoșeru. PREMIUL pentru CEL MAI BUN ORGANIZATOR DE TURNEE DE POKER a fost `nmânat de Ioana Dichiseanu câștigătorului: POKERFEST București Premiul special pentru cea mai bună emisiune din domenil monden/social a anului a fost atribuit emisiunii LA MĂRUȚĂ. Cătălin Măruță nu a putut fi prezent la Gala din cauza filmărilor la emisiunile de sfârșit de an, dar a trimis un mesaj filmat pe care cei prezenți l-au putut urmări. PREMIUL pentru CEL MAI BUN SITE DE PARIURI SPORTIVE a fost `nmânat Mihnea Paul Popescu-Grisogono, Președinte Casino Life & Business Magazine câștigătorului: UNIBET. PREMIUL pentru CEL MAI BUN SITE DE POKER a fost `nmânat de Sandu Lungu, antrenor și luptător MMA, câștigătorului: POKERSTARS. PREMIUL pentru CEL MAI BUN SITE DE JOCURI DE CAZINO a fost `nmânat de Mihai Mitoșeru câștigătorului: WINMASTERS. PREMIUL pentru CEL MAI BUN SITE ~N RELAȚIA CU CLIENȚII a fost `nmânat de Viorel Lis câștigătorului: NETBET. PREMIUL pentru SITEUL CU CCELE MAI RAPIDE PLĂTI a fost `nmânat de Oana Lis câștigătorului: POKERSTARS. PREMIUL pentru CEL MAI BUN “NEW ENTRY” ~N DOMENIU a fost `nmânat de Sorin Constantinescu, Președinte al Asociației Organizato-

EVENT

nisa Nechifor to Miss Rebecca Dumitrescu Prodan for her debut in Modeling. THE PRIZE for the BEST MONITORING SYSTEM OF THE YEAR was awarded by Dana Neacșu, also known as DJ Harra, to the winner: NEWTON SLOTS. THE PRIZE for the MOST ORIGINAL/INNOVATIVE PRODUCT OF THE YEAR was awarded by the singer Marian Hagiu to the winner: ALFASTREET Roulette. THE PRIZE for the BEST GAMBLING SHOW OF THE YEAR was awarded by Adrian Artene, Editor-in-chief at Can-Can.ro, to the winner: SUPER BINGO METROPOLIS represented by Mihai Mitoșeru. THE PRIZE for the BEST ORGANIZER OF POKER TOURNAMENTS was awarded by Ioana Dichiseanu to the winner: POKERFEST Bucharest The special prize for the best mundane/social show of the year was awarded to the LA MĂRUȚĂ show. Cătălin Măruță couldn’t attend the Gala due to the filming for the end-of-the-year TV shows, but he sent a video message that could be watched by those present. THE PRIZE for the BEST SPORTS BOOKMAKING WEBSITE was awarded by Mihnea Paul Popescu-Grisogono, President of Casino Life & Business Magazine to the winner: UNIBET. THE PRIZE for the BEST POKER WEBSITE was awarded by Sandu Lungu, MMA coach and fighter, to the winner: POKERSTARS. THE PRIZE for the BEST CASINO GAMES WEBSITE was awarded by Mihai Mitoșeru to the winner: WINMASTERS. THE PRIZE for the BEST WEBSITE IN CUSTOMER RELATIONS was awarded by Viorel Lis to the winner: NETBET. THE PRIZE for the WEBSITE WITH THE MOST QUICKLY PAYING was awarded by Oana Lis to the winner: POKERSTARS. THE PRIZE for the BEST “NEW ENTRY” IN THE FIELD was awarded by Sorin Constantinescu, President of the Romanian Casino Organizers Association to the winner: WINMASTERS.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Noua placă

de la

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / EVENIMENT

rilor de Cazinouri din România câștigătorului: WINMASTERS. Premiul SPECIAL pentru Locația Anului a fost `nmânat de Mihnea Paul Popescu-Grisogono, Președinte Casino Life & Business Magazine domnului Alexandru Stanciu, Director al Centrului ZEXE EVENIMENTE. Premiul SPECIAL pentru Sportivul Anului a fost `nmânat de Mihnea Paul Popescu-Grisogono, Președinte Casino Life & Business Magazine lui Daniel Onoriu, Campion Național absolut al curselor de Viteză `n Coasta și, anul acesta, Campion Național la categoria SuperBike 1000cc debutanți, fiind, astfel, singurul pilot din România Campion Național auto-moto. PREMIUL pentru CEA MAI BUNĂ CASĂ DE PARIURI a ANULUI a fost `nmânat de actorul Octavian Strunila câștigătorului: StanleyBet. PREMIUL pentru CAZINOUL LIVE al ANULUI a fost `nmânat de Radu Groza, impresar artistic câștigătorului: GRAND CASINO din București. PREMIUL pentru CEA MAI MARE IMPLICARE ~N JOCURILE DE NOROC DE ANUL ACESTA a fost `nmânat Mihnea Paul Popescu-Gri-

EVENT

sogono, Președinte Casino Life & Business Magazine lui Sorin Constantinescu, Președinte PokerFest și Președinte al Asociației Organizatorilor de Cazinouri din România. Premiile din poker au fost atribuite astfel: pentru cel mai bun jucător de poker la categoria LIVE – atribuirea s-a făcut conform clasa-

The SPECIAL Prize for the Venue of the Year was awarded by Mihnea Paul Popescu-Grisogono, President of the Casino Life & Business Magazine to Mr. Alexandru Stanciu, Director of the ZEXE EVENTS Center. The SPECIAL Prize for the Sportsperson of the year was awar-

mentului GPI - Global Poker Index, iar câștigător a fost desemnat regizorul Dan Chișu. Pentru categoria poker ONLINE – atribuirea s-a făcut conform votului direct de pe cel mai mare forum de poker din România – Hold’em. ro, iar câștigător a fost ales Narcis Nedelcu . Jucătorii de poker nu au putut

ded by Mihnea Paul Popescu-Grisogono, President of the Casino Life & Business Magazine to Daniel Onoriu, absolute National Champion of coastal speed races in the SuperBike 1000cc category, debutants, thus being the only pilot in Romania who is a National Auto-Moto Champion. THE PRIZE for the BEST BOO-

KMAKER OF THE YEAR was awarded by the actor Octavian Strunila to the winner: StanleyBet. THE PRIZE for the LIVE CASINO OF THE YEAR was awarded by Radu Groza, artistic agent to the winner: GRAND CASINO in Bucharest. THE PRIZE for the GREATEST INVOLVEMENT IN THE FIELD OF GAMBLING THIS YEAR was awarded by Mihnea Paul Popescu-Grisogono, President of the Casino Life & Business Magazine to Sorin Constantinescu, President of PokerFest and President of the Romanian Casino Organizers Association. The poker prizes were awarded as follows: for the best poker player in the LIVE category – the awarding was according to the GPI – Global Poker Index – ranking, and the winner was the film director Dan Chișu. For the ONLINE poker category – the awarding was according to the direct voting on the biggest poker forum in Romania – Hold’em.ro, and the winner was Narcis Nedelcu. The poker players couldn’t attend the gala event because they

EVENT

fi prezenți la evenimentul de gala fiind la turneul de poker WPT de la Praga, dar au intrat `n posesia premiilor, `n prezența a peste 500 de jucători de poker, la turneul “Winmasters Poker Open” ce s-a desfășurat, `n decembrie, la București. Programul artistic prezentat de Mădălina Lambrinoc (PRO TV) și Daniel Dude (TVR) a fost deosebit de variat cuprinzând muzică “Live”, momente de iluzionism și magie realizate deechipa Teatrului de Magie din București, teatru fondat de Andrei Teașcă, dar și o inedită paradă de modă pentru bărbați și femei, toate `mpletite armonios `ntr-un program ce poartă emblemă Casino Life & Business Magazine. Mulțumim pe acesta cale artiștilor Loredana Benga, Admiral C’Four See și Marian Hagiu dar și magicienilor Teatrului de Magie din București precum și modelelor ce au prezentat inedită paradă mixtă de modă. Gala Premiilor Industriei de Gambling din România a fost ono-

EVENIMENT / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

rată de prezența mai multor autorități precum Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc, Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor, dar și Parlamentul României. Totodată evenimentul unic `n peisajul lumii jocurilor de noroc din țară noastră s-a bucurat de participarea activă a mai multor vedete precum Laurențiu Reghecampf, Gabi Balint, Adrian Artene, Ioana Dichiseanu, Octavian Strunila, Oana și Viorel Lis, Mihai Mitoșeru, Dana Neascu cunoscută mai mult drept DJ Harra, Denisa Nechifor, Diana Beciu-Chiriță, Daniel Onoriu, Ionuț „Pitbull” Atodiresei, Sandu Lungu, Radu Groza, dar și de participarea a peste 220 de reprezentanți de marca ai domeniului jocurilor de noroc. Evenimentul a avut și o valență caritabilă, așa cum a avut `ntotdeauna Gala Premiilor Casino Life & Business Magazine, prin susținerea de proiecte sociale importante. Iată câteva lucruri despre proiectul care a fost susținut de aceas-

were at the WPT poker tour in Prague, but they got their prizes in front of over 500 poker players at the “Winmasters Poker Open” tour which took place in Bucharest in December. The artistic program presented by Mădălina Lambrinoc (PRO TV) and Daniel Dude (TVR) was extremely varied and had live music, illusion and magic moments by the team of the Magic Theatre in Bucharest, theatre founded by Andrei Teașcă, but also a unique fashion parade for men and women, all mixed in perfect harmony in a program under the name of the Casino Life & Business Magazine. We would like to take this opportunity to thank the artists Loredana Benga, Admiral C’Four See and Marian Hagiu, but also to the magicians from the Magic Theatre in Bucharest, as well as to the models who presented the unique mixed fashion parade. The Gambling Industry Awards Gala in Romania was honored

by the presence of several authorities such as the National Gambling Office, the National Authority for Consumers’ Protection, but also the Parliament of Romania. At the same time, this unique event in the gambling field in our country benefited from the active participation of many famous persons such as Laurențiu Reghecampf, Gabi Balint, Adrian Artene, Ioana Dichiseanu, Octavian Strunila, Oana and Viorel Lis, Mihai Mitoșeru, Dana Neascu, also known by most people as DJ Harra, Denisa Nechifor, Diana Beciu-Chiriță, Daniel Onoriu, Ionuț „Pitbull” Atodiresei, Sandu Lungu, Radu Groza, but also from the participation of over 220 leading representatives of the gaming activities. The event also had a charitable character, as the Casino Life & Business Magazine Awards Gala always had, by supporting important social projects. Here are a few things about the project supported this time. It

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / EVENIMENT

tă dată. El aparține Asociației pentru Metode Alternative de Integrare Socială, pe scurt AMAIS. Proiectul SenseAbility, căci așa se numește, a constat `n organizarea unor tururi pe “nevăzute” prin clădiri valoroase din București, `n scopul accesibilizării spațiului pentru persoane cu deficiențe de vedere și a dezvoltării empatiei față de situația lor. SenseAbility s-a desfășurat `n cadrul Anualei de Arhitectură București 2015, iar datorită succesului avut `n cadrul Anualei, proiectului i-a fost acordat Premiul Președintelui din partea Ordinului Arhitectiilor. AMAis va continuă acest proiect și `n 2016. La eveniment a fost prezentă, ca de obicei, deosebit de multă presă realizându-se nu numai interviuri dar și câteva transmisiuni `n direct. Seară s-a `ncheiat cu tradiționalele fotografii la panoul dedicat

evenimentului. Ajunsă, anul acesta, la cea de-a 8-a ediție, Gala Premiilor Casino Life & Business Magazine a atras un număr mare de parteneri precum: PokerFest, DGL PRO, NEWTON SLOTS, ATRIA și Asociația ROMBET. Ținută prezentatoarei a fost asigurată de Miss Grey. Old Team Distribution a asigurat Open Bar-ul iar Candy Bar-ul a fost susținut, ca și la ediția 2014, de Royal Events. Partenerul tradițional `n promovarea evenimentului a fost, și `n acest an, Simona Chițac Media. Partenerul principal al evenimentului a fost salonul ZEXE EVENIMENTE. Tuturor partenerilor revista noastră, Casino Life & Business Magazine le mulțumește pentru `ntreagă colaborare. Următorul eveniment de marcă organizat de revista noastră va fi ediția 2016 a Conferinței Române de Gambling.

EVENT

belongs to the Alternative Methods for Social Integration Association, in short AMAIS. The SenseAbility project, as it is called, consisted of organizing some “blind” tours through valuable buildings in Bucharest, with the purpose of making the space more accessible for persons with visual disabilities and developing empathy towards them. SenseAbility took place within the Bucharest Architecture Annual 2015, and due to its success, the project was awarded the President Prize from the Order of Architects. AMAIS will continue this project in 2016 as well. Many representatives of the press were present at the event, as always, and they did not only interviews, but also a few live broadcastings. The evening ended with the traditional pictures taken at the panel dedicated to the event.

Having reached its 8th edition this year, the Casino Life & Business Magazine Awards Gala attracted many partners, such as: PokerFest, DGL PRO, NEWTON SLOTS, ATRIA and the ROMBET Association. The outfit of the presenter was by Miss Grey. Old Team Distribution took care of the Open Bar and the Candy Bar was offered by Royal Events, as it was in the 2014 edition. The traditional partner in promoting the event was, this year as well, Simona Chițac Media. The main partner of the event was the ZEXE EVENTS salon. The Casino Life & Business Magazine would like tp thank all our partners for their entire collaboration. The next event organized by our magazine will be the 2016 edition of the Romanian Gambling Conference.

BUSINESS / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

AvAntgArde SLt Uniting design and Hd The combination of exceptional design and perfect gaming experience in HD â&#x20AC;&#x201C; that is what makes the Avantgarde SLT stand out. The modern look and feel are captivating and alongside the ergonomic details, these all assure player comfort. The player can enjoy the brilliant graphics and the powerful sound to the fullest when playing on the Avantgarde SLT.

www.merkur-gaming.com/avantgarde-slt

Merkur Gaming Distribution S.R.L. | Str. Pechea, No 32-36, Sector 1 | Bucharest | Phone: +40 21 528 02 01 | Phone: +40 73 22 22 199

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / EVENIMENT

EVENT

Cea de-a treia ediție a Incoming Romania Travel Forum a reunit peste 200 de oameni de turism

by Roxana Ene

Președintele Casino Life & Business Magazine, Mihnea Paul Popescu a prezentat potențialul enorm al industriei de gambling din România `n contextul promovării de pachete turistice specifice.

Mihnea Paul Popescu, President of Casino Life & Business Magazine presented the enormous potential of the gambling industry in Romania while promoting specific touristic packages.

Camera de Comerț și Industrie a României a găzduit, pe 10 decembrie, cea de-a treia ediție a INCOMING ROMANIA TRAVEL FORUM, singura conferință și reuniune de networking dedicată incoming-ului, deci turismului receptor. Evenimentul, organizat de Innovation Travel `n parteneriat cu InfoTravelRomania.ro și cu sprijinul Asociației Naționale a Agențiilor de Turism (ANAT) și al Clubului Presei de Turism – FIJET România, a reunit peste 200 de touroperatori, de profesioniști `n turism și de reprezentanți ai mass-media. Tema evenimentului a fost “Importanța și dezvoltarea turismului de incoming pentru economia României”. Printre scopurile evenimentului s-au numărat o mai bună comunicare `ntre touroperatorii specializați pe incoming și MICE, hotelierii români și reprezentanții mass-media, pentru conștientizarea importanței turismului pentru dezvoltarea economică a țării noastre, identificarea unor soluții de promovare și valorificare a potențialului turismului românesc, `n urma dezbaterilor din timpul Forumului, solicitarea unor modificări legislative `n favoarea dezvoltării turismului românesc și a impulsionării incomingului, posibilitatea accesării de fonduri europene, crearea de parteneriate `ntre touroperatorii români și cei străini, `ntre touroperatorii români și prestatorii de servicii etc. Au fost prezentate, `n premieră, noutăți precum municipiul Oradea

The Chamber of Commerce and Industry hosted on December 10, the third edition of INCOMING ROMANIA TRAVEL FORUM, the only conference dedicated to the inbound tourism. The event, organized by Innovation Travel in partnership with InfoTravelRomania.ro and with the support of the National Association of Travel Agencies (ANAT) and Tourism Press Club - FIJET Romania, brought together more than 200 tour operators, tourism professionals and media representatives. One of the main media partners was Casino Life & Business Magazine. The theme of the event was “The importance of tourism for the development of the Romanian economy.” Among the goals of the event were a better communication between tour operators focused on incoming and MICE, Romanian hoteliers and representatives of the media, to raise awareness of the importance of tourism to the economic development of

ca destinație de city break, regiunea turistică Țara Făgărașului cu un concept unitar de promovare, importanța modernizării aeroporturilor din România și deschiderea acestora către curse charter și către curse internaționale (studii de caz – aeroporturile internaționale Oradea și Suceava). Președintele Consiliului Județean Suceava, Cătălin Ioan Nechifor, ne-a punctat strategiile de dezvoltare turistică ale județului, iar Horia Cârțiș, reprezentantul Consiliului Județean Bihor și Mihai Jurcă, directorul Asociației de Promovare Turistică Oradea, ne-au informat despre cum pot municipiul Oradea și stațiunea Băile Felix să ajungă o poveste turistică de succes. De asemenea, a fost abordată problematica obținerii vizelor pentru turiștii chinezi, indieni, ruși. O altă temă inedită, prezentată de Dr. Florin Munteanu (președintele Centrului pentru Studii Complexe), a fost societatea cunoașterii și dezvoltarea turismului științific, care poate

our country and to find solutions to promote and exploit the potential of Romanian tourism. Among the topics of the discussions were requesting legislative changes for Romanian tourism development and boost incoming possibility of accessing European funds, creating partnerships between Romanian and foreign tour operators, between Romanian tour operators and service providers etc. Oradea municipality presented for the first time news as a destination for city breaks, and the tourist region Fagaras County introduced a unified concept to promote itself. Another interesting topic: the importance of airports modernization in Romania and their openness for charter flights and international voyages (case studies – the international airports from Oradea and Suceava). The Chairman of Suceava County Council, Catalin Ioan Nechifor, pointed strategies for tourism development in the county, and Horia Cartis, representative of Bihor County Council along with Mihai Jurcă, director of the Association of Tourist Promotion Oradea, informed us on how Oradea municipality and Băile Felix spa resort reach a successful tourism story. The Forum has also approached the matter of visas for Chinese, Indian, Russian tourists to obtain. Another new subject, presented by Dr. Florin Munteanu (president of the Center for Complexity Studies), was the

EVENT

EVENIMENT / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

aduce mulți turiști de elită `n țara noastră. Nu trebuie, `nsă, ignorat nici turismul de cazinouri și de gambling, care a fost prezentat de către Mihnea Paul Popescu, președintele Casino Life & Business Magazine. Anca Nedea, președintele Autorității Naționale pentru Turism, ne-a vorbit despre schimbările pe care dorește să le facă privind promovarea României, iar Alin Burcea, prim vicepreședinte ANAT și președintele Paralela 45, ne-a punctat schimbările legislative și fiscale de care este nevoie pentru dezvoltarea turismului românesc. Meidan Butnaru, directorul comercial al Meshek Wings, ne-a dezvăluit din „secretele” succesului său: a reușit, personal, să aducă, până `n prezent, peste 100.000 de turiști israelieni `n țara noastră. Printre invitații Forumului s-au numărat și un touroperator chinez stabilit `n Ungaria, care reușește să aducă turiști chinezi, cu succes, `n țara vecină. Dr. Maria Stoian, președintele fondator al Asociației Naționale de Turism Rural, Ecologic și Cultural, ne-a relatat povestea de succes a turismului rural românesc, iar Dorin Ivașcu, președintele Romanian Airport Services, ne-a spus povestea, tot de succes, a aeroporturilor din România. Dacă la capitolul infrastructurii rutiere avem `ncă deficiențe, cu infrastructura aeroportuară stăm destul de bine. Tot `n cadrul Forumului de Incoming, a fost lansat site-ul www. bookingbucharest.ro, dedicat promovării turistice a Bucureștiului, și a fost prezentat conceptul de turism ecvestru, de către Florina Nicolescu, manager al firmei de promovare turistică Equestrian

Adventures. Cătălin Grosu, Directorul Direcției de Afaceri Externe și Protocol din cadrul Primăriei Municipiului București, ne-a prezentat oportunitățile de promovare turistică ale Capitalei, iar Robert Komartin, directorul general Amadeus România, ne-a vorbit despre noile tendințe tehnologice din turism și despre noile soluții identificate și oferite de către GDS-ul Amadeus. Nicolae Lech, directorul general al Nova Travel, ne-a punctat strategiile de atragere a turiștilor străini și diferențele `ntre conceptul anilor 7080, când eram o destinație turistică dezvoltată, și conceptele prezentului. Mihai Pastiea, reprezentant Carpatia Tour, ne-a subliniat importanța ghidului de turism, iar Valentina Saygo, reprezentant Ask for Tax Free, a comunicat procedurile de restituire a TVA către turiștii din afara Comunității Europene. Pe tot parcursul Incoming Romania Travel Forum, `n foaier a avut loc expoziția „Ia românească”, cu fotografiile lui Cristian Catană, redactor-șef al revistei „Vacanțe la țară” și colțul românesc „Artă și tradiții bisocene”, prezentat de Aura Cășaru. De asemenea, Consiliul Județean Suceava a organizat o expoziție de produse tradiționale bucovinene.

knowledge society and scientific tourism development that can bring many tourists elite in our country. However, we must not ignore the tourism focused on gambling and casinos, which was presented by Mihnea Paul Popescu, President of Casino Life & Business Magazine. Anca Nedea, president of the National Tourism Authority, talked about the changes she wishes to make on promoting Romania and Alin Burcea, senior Vice President of ANAT and President of Paralela 45, pointed the legislative changes and the tax needed for Romanian tourism development. Meidan Butnaru, commercial director of Meshek Wings, has revealed the “secrets” of his success: he personally managed to bring, so far, more than 100,000 Israeli tourists in our country. Among the guests of the Forum was also a Chinese tour operator established in Hungary, which manages to bring Chinese tourists successfully in the neighboring country. Dr. Maria Stoian, the founding President of the National Association of Rural, Ecological and Cultural Tourism (ANTREC) told us the success story of Romanian rural tourism and Dorin Ivașcu, the President of Romanian Airport Services, told us the success story of the airports in

Romania. If for the road infrastructure chapter we still have shortcomings, airport infrastructure is pretty well developed. Also at the Incoming Forum was launched www.bookingbucharest.ro website, dedicated to promoting tourism in Bucharest and was presented the concept of equestrian tourism, by Florina Nicolescu, manager of the tourism promotion company Equestrian Adventures. Cătălin Grosu, the Director of External Affairs and Protocol of the Bucharest City Hall has presented us the opportunities for tourism promotion of the City and Robert Komartin, General Manager of Amadeus Romania, spoke about the new technological trends in tourism, and new solutions identified and provided by the Amadeus GDS. Nicolae Lech, general manager of Nova Travel, pointed us strategies to attract foreign tourists and the differences between the concept during 7080 years, when we were a developed tourist destination, and the concepts of the present. Michael Pastiea, Carpathia Tour representative, stressed the importance of the tourism guide and Valentina Saygo representative for Tax Free Ask, communicated the VAT refund procedures by tourists from outside the European Community. Throughout Incoming Romania Travel Forum in the foyer held the exhibition “Take Romanian”, with pictures of Cristian Catană, editor in chief of “Vacanțe la Țară” and the corner “Arts and traditions from Bisoca” presented by Aura Cășaru. Also, the Suceava County Council has organized an exhibition of traditional products from Bucovina.

The third edition of Incoming Romania Travel Forum gathered over 200 experts

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / pictorial

FETELE/GIRLS e i V e d n a r G a L CASINO

PICTORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / pictorial

pictorial / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / pictorial

advertising divine

www.fillboard.ro

pictorial / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Licenta exclusiva tr@net servicii, Tel.: 0720 534 545

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

internaTional

ICE Totally Gaming, 2-4 februarie, Londra

ICE este cel mai important eveniment de gaming

by K.SINO

Casino Life & Business Magazine este, din nou, partener media și avem propriul nostru stand

Casino Life & Business Magazine is, again, media partner and we have our own both

Show-ul premiat ICE Totally Gaming revine la London Excel `n perioada 2-4 februarie 2016. Participarea la eveniment, care a făcut obiectul unui audit independent, a unui număr

The award winning show ICE Totally Gaming is returning on the 2-4 February 2016 to London Excel. Their independently audited attendance of 25,497 in 2015

de 25.497 de persoane `n 2015 a fost cea mai mare `nregistrată până acum, cu 133 de țări reprezentate. ICE reprezintă rampa anuală de lansare pentru inovațiile din gaming, cu literalmente

was the highest on record with 133 countries represented. ICE is the annual launch pad for gaming innovation, with literally hundreds of new product launches

internaTional

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

ICE Totally Gaming, 2-4 February, London

ICE is the most important business event anywhere in gaming sute de noi produse lansate `n decursul a trei zile. ICE este un loc de `ntâlnire unic pentru toți marii actori din domeniul jocurilor de noroc, inclusiv pentru operatori, autorități de reglementare și alții. ICE este foarte convenabil pentru a `ți face contacte, a programa `ntâlniri și a crea parteneriate. Conferințele ICE și-au confirmat statutul de cel mai mare eveniment de `nvățare și de schimb de cunoștințe din lumea jocurilor de noroc. Agenda din 2016 cuprinde peste 64 de ore de oportunități de `nvățare, oferite de 140 de lideri de opZinie aleși atât din interiorul, cât și din afara comunității de gaming. Cele opt programe puternice se deschid cu Conferința Internațională a Cazinourilor (ICC) luni, 1 februarie. Organizată `n parteneriat cu Asociația Europeană a Cazinourilor (ECA), ICC are loc la cazinoul premiat Hippodrome, care este cel mai aglomerat și mai popular cazinou din Marea Britanie și care este situat `n Leicester Square, `n centrul Londrei. ICC va fi urmată de Modernizarea Loteriilor: Retail & Digital; O privire asupra datelor & Inteligența `n afaceri și cu un program dedicat Jocurilor de Noroc Cross-Platform & MultiChannel (toate marți, 2 februarie). Miercuri, 3 februarie, in ultima zi plină a Conferințelor ICE, se desfășura Designul & Dezvoltarea Jocurilor; Informare privind reglementările internaționale (organizată `n parteneriat cu IAGA); Piețe de pariuri (organizat `n parteneriat cu SBCNews) și Criminalitatea cibernetică, Securitate și Respectarea Reglementărilor (organizat `n parteneriat cu GAMSHIELD). Amenințarea criminalității cibernetice și importanța combaterii acesteia se reflectă `n decizia de a include un atelier `n plus condus de un specialist de la Comandamentul

`mpotriva Crimei Organizate de la Scotland Yard. Atelierul se va desfășura `ntre orele 10 – 12:00, joi, 4 februarie. Reflectând la rolul și la importanța programeului Conferințelor ICE, Directorul de Marketing, Jo Mayer, a declarat: ”ICE este unic `n sectorul jocurilor de noroc prin faptul că este un eveniment care oferă oportunități de schimburi comerciale și de produse deosebit de importante pentru cei 25.000 de vizitatori ai noștri, precum și oportunitatea de a participa la schimburi de informații și de cunoștințe de nivel `nalt. Știm din cercetarea noastră privind clienții că vizitatorii noștri apreciază oportunitatea de a `nvăța despre probleme

over the three days. ICE is a unique gathering place for all the major gaming players including operators, regulators and more. ICE allows you to build your contacts, arrange meetings and forge partnerships with maximum convenience. ICE Conferences has confirmed its status as the biggest learning and knowledge-exchange event in world gaming. The 2016 agenda comprises over 64 hours of learning opportunities, delivered by 140 thought leaders drawn from both within and outside the international gaming community. The eight strong programmers

open with the International Casino Conference (ICC) on Monday 1st February. Organized in partnership with the European Casino Association (ECA), the ICC is being held at the award winning Hippodrome, which is the UK’s busiest and most popular casino, and is located in Leicester Square, central London. The ICC is followed by Modernising Lotteries: Retail & Digital; Data Insight & Business Intelligence and a programmer dedicated to Cross-Platform & MultiChannel Gaming (all Tuesday 2nd February). Wednesday 3rd February, the final full day of ICE Conferences, will feature Game Design & Development; World Regulatory Briefing (organized in partnership with IAGA); Betmarkets (organized in partnership with SBCNews) and Cybercrime, Security & Regulatory Compliance (organised in partnership with GAMSHIELD). The threat of Cybercrime and the importance of combating it, is reflected in the decision to include an addon workshop led by the specialist Organized Crime Command based at New Scotland Yard. The workshop will run from 10 – 12.00 on Thursday 4th February. Reflecting on the role and importance of the ICE Conferences programmer, Marketing Director, Jo Mayer said: “ICE is unique within the gaming sector in that it is an event which delivers invaluable commercial/product exchange opportunities for our 25,000 visitors, as well as the opportunity to participate in high level information or knowledge exchange. We know from

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

contemporane cheie care au impact asupra domeniului jocurilor de noroc prin intermediul Conferințelor ICE și faptul că apoi pot să se `ntâlnească cu reprezentanții industriei `n acțiune `n cadrul expoziției. ”Invitația noastră pentru lumea comunității jocurilor de noroc pentru anul 2016 este ‚Intrați `n Tehnopolisul Jocurilor de Noroc’. Acest lucru este valabil `n aceeași măsură și Conferințelor ICE unde subiectul și conținutul sunt proiectate pentru a ajuta la pregătirea afacerilor internaționale pentru provocările și oportunitățile tehnologice, de reglementare și sociale pe care le au `n față.” ICE App, unul dintre cele mai populare instrumente de informare utilizate de expozanți, vizitatori și de delegații de la Conferințele ICE `n egală măsură, este disponibil și poate fi descărcat gratuit din iTunes App Store și din Google Play Store. Aplicația, care a fost vizitată `n 38.000 de ocazii `nainte de și `n timpul ediției ICE din 2015, permite participanților la cea mai mare expoziție de gaming din lume accesul la programul complet al evenimentului, răsfoirea celor mai recente lansări de produse, primirea de informații despre toți speakerii care participă la Conferințele ICE și la programul de Seminar, precum și dezvoltarea unui planificator personal de evenimente pentru a li se aminti de programările și `ntâlnirile de afaceri stabilite. Oferă, de asemenea, și un plan interactiv detaliat al locației pentru a permite participanților să navigheze prin Tehnopolisul Jocurilor de Noroc și să rămână pe deplin la curent cu ultimele noutăți printr-un link către eticheta de social media #ICE2016. Directorul de Marketing al ICE Jo Mayer a spus: „Invitația pe care am făcut-o comunității internaționale de gaming `n 2016 este de a ‚Intra `n Tehnopolisul Jocurilor de Noroc’ – orașul suprareal al jocurilor de noroc pop-up, unde se stabilesc legături, unde ideile `nfloresc și unde conversațiile sunt toate despre viitor.” Academia Totally Gaming, o serie de cursuri inspirate de personalitatea industriei Lucien Wijsman și dezvoltate pentru a spori veniturile atât pentru operatorii, cât și pentru furnizorii din lumea jocurilor de noroc, se va folosi de debutul său la ICE pentru a `și prezenta portofoliul de cursuri cu o serie de introduceri și `ncercări de o oră.

Oferite de experți din domeniile lor de activitate, cele patru cursuri cuprind: Academia de Sloturi, un program de formare `n managementul cazinourilor land-based și online (prezentat de Lucien Wijsman); Clasa de Master Online, un curs interactiv pentru operatorii online și pentru furnizorii acestora (Igor Samardziski); Academia de Pariuri Sportive – un curs care oferă implementarea celor mai bune practici cu scopul de a `mbunătăți drastic marjele de venituri (Jonathan Smith) și Casino Marketing – un curs practic care le va oferi participanților instrumentele pentru a crea și a implementa un plan de marketing de 12 luni (Arjan Korstjens). Directorul de Marketing Jo Mayer consideră că popularitatea de care se bucură ICE `n rândul autorităților internaționale de reglementare este o trăsătură importantă și adeseori trecută cu vederea a evenimentului. Ea a explicat: ”~n 215 am primit 417 reprezentanți ai autorităților de reglementare la Londra și ne așteptăm ca numărul lor să crească `n 2016. „Știm că ICE stabilește agenda `n privința produselor noi, a tehnologiilor noi și a unui nou mod de gândire – așa că eu cred ca putem să spunem cu siguranță că ajută la formarea modului `n care autoritățile de reglementare percep acest domeniu. Aș spune că ICE reprezintă cea mai bună vitrină de magazin a sectorului și că atunci când reprezentanții autorităților de reglementare merg pe culoarele de la ExCel vor vedea o industrie matură, dinamică și responsabilă

internaTional

our customer research, that our visitors value the opportunity to learn about the key contemporary issues impacting gaming via ICE Conferences and then be able to meet with the industry in action on the show floor. “Our invitation to the world gaming community in 2016 is to ‘Enter The Gaming Technopolis’. This applies equally to ICE Conferences at which the subject matter and content is designed to help prepare international business for the technological, regulatory and social challenges and opportunities which lie ahead.” The ICE App, one of the most popular information tools used by exhibitors, visitors and ICE Conference delegates alike, is available to download for free from the iTunes App Store and the Google Play Store. The App, which was visited on 38,000 occasions in the lead up to and during the 2015 edition of ICE, enables attendees to the world’s biggest gaming exhibition to access the full event schedule, browse the latest product launches, receive information on all of the speakers taking part in the ICE Conference and Seminar programme, as well as develop a personal event planner to remind them of appointments and business meetings. It also features a detailed interactive floor-plan to help attendees navigate the Gaming Technopolis and keep fully up-to-date with the latest

developments through a link to the #ICE2016 social media tag. ICE Marketing Director Jo Mayer said: “The invitation we have extended to the international gaming community in 2016 is to ‘Enter the Gaming Technopolis’ – the surreal, pop-up gaming city, where connections are made, where ideas flourish and where conversations are all about the future.” The Totally Gaming Academy, a range of training courses inspired by industry personality Lucien Wijsman and developed in order to enhance bottom-line revenues for both gaming operators and suppliers, will be using its debut appearance at ICE to showcase its portfolio of courses with a series of one hour introductions and tasters. Delivered by experts in their respective fields, the four courses comprise: The Slot Academy, a land-based and online casino management training program (presented by Lucien Wijsman); The Online Masterclass, an interactive course for online operators and suppliers (Igor Samardziski); Sport Betting Academy – a course which provides best practice implementation in order to drastically improve revenue margins (Jonathan Smith) and Casino Marketing – a practical course equipping delegates with the tools to build and implement a 12-month marketing plan (Arjan Korstjens). Marketing Director Jo Mayer, believes the popularity of ICE with international regulators is an important and often overlooked feature of the event. She explained: “In 2015 we welcomed 417 regulators to London and we are expecting an increase on those numbers in 2016. “We know that ICE sets the agenda in terms of new products, new technologies and new thinking – now, I think, we can safely say that it helps shape the way in which regulators perceive the business. I would argue that ICE represents the very best shop window for the sector and when regulators walk the aisles at ExCeL they will see a mature, dynamic and socially responsible industry,

TOURISM

TURISM / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

promoveazĂ JOCUL RESPONSABIL

Jucăm să ne distrăm!

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

din punct de vedere social, factori care vor ajuta cu siguranță la disiparea unora dintre cele mai greșite preconcepții despre jocurile de noroc. „Faptul că atât de mulți reprezentanți ai autorităților de reglementare vor fi prezenți `n Tehnopolisul Jocurilor de Noroc `n februarie reprezintă o mărturie pentru reputația de care ICE se bucură pe scena mondială.” GamCrowd și Clarion Events se află din nou `n căutare de start-upuri din sectorul jocurilor de noroc online care să intre `n competiția Pitch ICE care va avea loc pe durata ICE TotallyGaming 2016. Antreprenorii sunt de asemenea invitați să participe la o zi de prezentări și discuții menite să ofere startup-urilor cele mai bune sfaturi despre lansarea unei afaceri `n acest domeniu. Participanții vor beneficia de asemenea și de expunere `n presa comercială `n pregătirea evenimentului și `n relatările post-Pitch ICE, precum și de oportunități de networking pe durata celor trei zile. Start-upurile interesate de a lua parte la expoziție – care are loc de marți, 2 februarie, până joi, 4 februarie – se pot `nscrie până la data de 31 decembrie. Pitch ICE este acum la cel de-al doilea an de succes. Conferă startup-urilor platforma pentru a-și prezenta ideile și inovațiile participanților din industria internațională a jocurilor de noroc direct de pe scenă. ~n primele două zile de Pitch ICE, `ntre 15 și 20 de start-up-uri vor avea câte 15 minute să `și prezinte afacerea. Joi, atelierul GamCrowd Studio preia cu o serie de discuții și sfaturi pentru start-up-uri de la experții industriei. Chris North, fondator și director executiv la GamCrowd, a declarat: “Show-ul Pitch ICE a evoluat `n acest an și este mai bogat `n conținut ca oricând. Sperăm nu numai să prezentăm cele mai bune idei noi, dar și să oferim informații și sfaturi din partea unor consilieri care au cunoștințe despre cum să pui pe picioare o afacere `n acest sector.” Campania “Intră `n Tehnopo lisul Jocurilor de Noroc” de susținere a ICE 2016 (2, 3 & 4 februarie, ExCeL Centre, Londra) a trecut de primul său punct de reper, cu peste 1.000 de participanți care și-au rezervat locul `n prima săptămână de `nscrieri live pe www.icetotallygaming.

com. Explicând importanța acestui punct de reper, Jo Mayer, Director de Marketing responsabil cu ICE a declarat: „Implementăm o campanie de marketing atent construită care urmărește activitățile cheie și datele de referință `n calendarul jocurilor de noroc. Programul nostru de obiective și previziuni, care sunt stabilite pe fundalul empiric al campaniilor anterioare, ne informează despre ce avem nevoie să realizăm `n privința numerelor de `nregistrare `n etapele cheie din calendar și sunt `ncântată să spun că suntem pe calea cea bună pentru a atinge un nou grad de participare fantastic. „Ne-am bucurat de o bună prezență la expoziție la G2E unde a existat un interes uriaș față de lansarea campaniei noastre și față de planurile noastre pentru ICE 2016. ~n mod clar mai este un drum lung de parcurs, dar am plăcerea de a confirma faptul că numerele `nregistrate arată faptul că acum ne aflăm pe drumul cel bun pentru un nou ICE de succes, ceea ce este foarte important pentru toate părțile implicate și actorii din domeniu din toată lumea care apreciază această marcă ca fiind singurul eveniment cu adevărat global care reunește cumpărători și expozanți din toate jurisdicțiile imaginabile de jocuri de noroc.” Responsible Gambling Trust `și va lansa raportul anual la ICE Totally Gaming. RGT `și va publica raportul anual la ICE. ICE reprezintă o oportunitate importantă pentru RGT pentru a continua să ridice profilul brandului său GambleAware `n rândul operatorilor, precum și de a prezenta rezultatele activității sale de lider mondial `n domeniul cercetării, a prevenirii și tratării relelor, activitate care a fost efectuată `n ultimii ani datorită donațiilor voluntare din industria jocurilor de noroc.

internaTional

factors which will surely help to dispel some of the more lurid misconceptions of gaming. “It is a testament to the reputation that ICE enjoys on the world stage that so many regulators will be at the Gaming Technopolis in February.” GamCrowd and Clarion Events are again looking for startups in the online gambling sector to enter the Pitch ICE competition taking place during ICE TotallyGaming 2016. Entrepreneurs are also invited to take a place in a day of curated presentations and discussions designed to give start-ups the very best advice about launching a business in the sector. Participants will also receive trade press exposure in the lead up to the event and in the post-Pitch ICE coverage as well as networking opportunities during the three days. Start-ups interested in being a part of the show – which runs between Tuesday, February 2 and Thursday, February 4 - have until December 31 to apply. Pitch ICE is now in its second successful year. It gives start-ups the platform to present their ideas and innovations to attendees from the global gambling industry direct from the stage. Over the first two days of Pitch ICE, between 15-20 start-ups will get two 15-minute slots to present their business. On the Thursday, the GamCrowd Studio workshop takes over with a series of talks and start-up advice from industry experts. Chris North, founder and chief executive at GamCrowd, said: “The Pitch ICE show has evolved this year to and is more content-rich than ever. We are hoping not only to showcase the best new ideas but also to provide

information and advice from a range of advisors with knowledge of how to get a business upand-running in this sector.” The „Enter The Gaming Technopolis” campaign in support of ICE 2016 (2nd, 3rd & 4th February, ExCeL Centre, London) has passed its first landmark, with more than 1,000 international attendees booking their place in the opening week of registration going live at www.icetotallygaming.com. Explaining the significance of the landmark, Jo Mayer, Marketing Director responsible for ICE said: “We are implementing a carefully constructed marketing campaign which we track against key activities and landmark dates in the gaming calendar. Our schedule of targets and forecasts, which are set against the empirical backdrop of previous campaigns, inform us of what we need to be achieving in terms of registration numbers at key stages in the calendar and I’m delighted to say that we are right on course to achieve another fantastic attendance. “We enjoyed a good exhibition presence at G2E where there was huge interest in our campaign launch and our plans for ICE 2016. Clearly, there’s a long way to go, but I am pleased to confirm that the numbers registered show that we are right on track for another successful ICE which is so important for our stakeholders based throughout the world who value the brand as the only truly global event which brings together buyers and exhibitors from every conceivable gaming jurisdiction.” Responsible Gambling Trust to launch annual report at ICE Totally Gaming. RGT will be publishing its annual report at ICE. ICE is an important opportunity for RGT to continue to raise the profile of its GambleAware brand with operators as well as to showcase the world-leading research, harm prevention and treatment work that has been commissioned in the past year thanks to voluntary donations from the gambling industry.

Business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

I CE

TOTA L LY

E XCE L , FOR

G A MI N G

LO ND O N,

T ICK E T S :

–

2 0 1 6 4

F EB R UA RY

IC E TOTA L LYG A M I N G. CO M

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

international

NMi ajunge la 25 de jurisdicții de jocuri de noroc „Online” `n urma aprobării din Bahamas

by K.Sino

Divizia de jocuri a NMi, laboratorul numărul 1 de pe piața testării și auditării conformității, anunță cu mândrie că a fost acreditată de Guvernul din Bahamas, prin Comisia pentru Jocuri de Noroc, autoritatea care reglementează industria jocurilor de noroc din Bahamas. Actualul regim de reglementare din Bahamas a fost live de numai un an, `n urma unei revitalizări complete a vechiului Act privind Jocurile de Noroc din 1969. Regimul cuprinde prevederi pentru jucătorii interni și străini care pot lua parte la activități de jocuri de noroc online și pe dispozitive mobile `n funcție de locul unde au domiciliul legal stabil. Nmi se alătură GLI și BMM `n calitate de laborator acreditat să inspecteze, să testeze și să certifice dispozitivele și sistemele de jocuri utilizate `n operarea cu licență a jocurilor de noroc din Bahamas. Comisia pentru Jocuri de Noroc, care a adoptat niște standarde tehnice foarte ridicate, similare multor jurisdicții din `ntreaga lume, a acreditat NMi `n urma unui proces de candidatură. Acreditarea NMi vine `n sprijinul angajamentului acestei companii de a obține acoperire pe toate piețele reglementate de jocuri de noroc, atât pentru online, cât și pentru land-based. NMi testează și certifică toate tipurile de conținut pentru operatorii de jocuri de noroc online B2B și B2C și oferă servicii de suport, ca de exemplu auditul de securitate și evaluarea managementului schimbării. Andrew Rosewarne, Director: „~n urma unui laborios proces de depunere a candidaturii suntem `ncântați

că am obținut aprobarea pentru Bahamas. NMi va continua să ofere servicii de `ncredere, fiabile și flexibile, iar această acreditare demonstrează angajamentul nostru de a oferi clienților posibilitatea de a alege oriunde aceștia aleg să `și desfășoare activitatea. Caraibele și America Latină promit să devină zone cu creștere ridicată `n anii următori. Profesioniștii moderni `n domeniul conformității au un apetit scăzut pentru risc, iar expertiza NMi și cunoștințele din acest domeniu, alături de angajamentul față de calitate sunt neegalate. Asistăm la o cerere fără precedent pentru serviciile noastre, și, la fel ca peste tot unde operăm, sperăm să avem o contribuție semnificativă la cadrul de reglementare din Bahamas”. NMi a obținut de curând aprobarea și `n Peru și Portugalia, iar Bahamas este ultimul stat dintr-o listă de acreditări specifice iGaming care acoperă jurisdicții de reglementare din `ntreaga lume. Peisajul de reglemenatre pentru iGaming devine din ce `n ce mai complex, iar NMi sunt liderul acestei industrii, având peste de ani de experiență `n domeniul interpretării cerințelor complexe din domeniile online, land-based, loterie și securitatea afacerilor. NMi este hotărâtă să rămână `n fruntea acestei industrii.

The gaming division of NMi, the market leading compliance testing and auditing laboratory, is proud to announce their accreditation by The Government of The Bahamas, Gaming Board, regulator of the Bahamian gaming industry. The current Bahamian regulatory regime has been live for just over a year following a complete revitalisation of the archaic 1969 Gambling Act. The regime includes provisions for domestic and foreign players to engage in online and mobile gaming activities dependent on their domiciled legal residence. NMi joins GLI and BMM as a laboratory accredited to inspect, test and certify gaming devices and systems for use in licensed gaming operations in the Bahamas. The Gaming Board, who has adopted highly technical standards, similar to many jurisdictions worldwide has accredited NMi following a thorough application process. NMi’s accreditation supports its commitment to gain coverage in all regulated gaming markets worldwide both online and land-based. NMi test and certify all types of content for bo-

th B2B and B2C online gaming operators, and offers supporting services such as security auditing and change management assessment. Andrew Rosewarne, Director: “Following a lengthy application process we are thrilled to have gained approval in the Bahamas. NMi will continue to deliver trusted, reliable and flexible services and this accreditation demonstrates our commitment to offer choice to our customers wherever they choose to operate. The Caribbean and Latin America are promising to become high growth areas in the coming years. Modern compliance professionals have little appetite for risk and NMi’s expertise and knowledge in the field, and commitment to quality, is second to none. We are seeing unprecedented demand for our services and, as with everywhere we operate, we hope to make a significant contribution to the Bahamian regulatory framework”. NMi recently gained approval in Peru and Portugal, and the Bahamas is the latest in an extensive list of iGaming specific accreditations covering regulated jurisdictions across the world. The regulatory landscape for iGaming is becoming increasingly complex and NMi are industry leaders, with over 40 years’ experience in the interpretation of complex requirements in the online, land-based, lottery and business security domains. NMi is determined to remain at the forefront of the industry.

NMi reaches 25 „Online” gaming jurisdictions following Bahamas approval

event

evenimente / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

international

SUZOHAPP vă invită să intrați în inima jocurilor de noroc la ice 2016 Un design complet nou al standului care urmează să găzduiască cea mai mare selecție de până acum

by Roxana Ene

Un stand nou-nouț care pune accentul pe ceva complet nou îi așteaptă pe vizitatorii ediției ICE ce urmează să aibă loc la Londra între 2 și 4 februarie. Noul look va da un focus maxim clienților - cu soluții ce vor fi prezentate cu orientarea către piață. În acest fel se oferă mai multă claritate pieței jocurilor de noroc care este compusă din multe elemente diferite, cum ar fi producătorii de echipamente originale, operatorii și segmentele pariurilor sportive și ale loteriei. Soluțiile SUZOHAPP de manipulare a valutelor au fost consolidate și mai mult prin achiziționarea SCAN COIN în 2015. ICE de acest an va fi platforma perfectă pentru introducerea procesorului de bancnote și de monede SCAN COIN, a soluțiilor de numărare și de sortare pe piața jocurilor de noroc. SCAN COIN este un nume de uz casnic pe piețele bancare, de retail și de transport public, iar piața jocurilor de noroc va beneficia cu siguranță de soluțiile sigure și robuste SCAN COIN. Alte soluții de prelucrare a banilor SUZOHAPP includ Comesterochangers - inclusiv gamele ROCK,

A brand new stand with a complete new focus awaits visitors to the forthcoming ICE in London that is set to take place between 2nd and 4th February. The new look will give a maximum focus to customers – with solutions being presented with a market orientation. In such a way more clarity is given to the gaming market that is made up of many different elements, such as for OEMs, operators, sports betting and lottery segments. The currency handling solutions of SUZOHAPP were further strengthened by the acquisition of SCAN COIN in 2015. This year’s ICE will be the ideal platform to introduce the SCAN COIN banknote and coin processing, counting and sorting solutions to the gaming market. SCAN COIN is a household name in the banking, retail and public transport markets and the gaming market will surely profit from the secure and sturdy SCAN COIN solutions. Further SUZOHAPP cash handling solutions include the Comesterochangers – inclu-

Suzohapp invites you to enter into the heart of gaming at ice 2016 Complete new stand design to house the biggest selection ever

international

SWING și PRO. Liniile de produse SUZOHAPP pentru Reciclatorul de bancnote Bill-to-Bill™ și Validatorul de bancnote MFL™ sunt proiectate și produse cu mândrie de SUZOHAPP în Canada și au devenit standardul în industrie, ridicând stacheta sus, mai ales atunci când vorbim de fiabilitate, performanță și satisfacția clienților. Validatorul electronic RM5, produs de SUZOHAPP în Europa, a fost vândut de peste un milion de ori și reprezintă, drept urmare, referința pentru acceptarea în siguranță a monedelor în aparatele de joc. În calitate de maeștrii ai hopperelor și topperelor, SUZOHAPP va prezenta din nou gama sa uimitoare de hoppere de monede și toppere de slot machines. Topperul video nou nouț SH1950 va avea parte de primul său debut la ICE în luna februarie. Mesele InteractivePRO™ și cabina TV ale SUZOHAPP au sărbătorit succes după succes în SUA. ICE va permite operatorilor globali să asiste la prima mână la divertismentul pur pe care acestea îl pot oferi jucătorilor lor într-o mare varietate de moduri. Monitoarele ELO Touch vor fi prezente în mod predominant la stand, întrucât SUZOHAPP este distribuitorul global ELO pe piața jocurilor de noroc. Calitatea însăși a ELO este ceea ce a făcut ca această companie să aibă atât de mult succes în domeniul jocurilor de noroc. Nivelul tehnologiei implementate în ELO Touch este de un așa standard încât nici un alt furnizor de monitoare nu a reușit să se apropie măcar. Consistența și cerența reprezintă un alt mare beneficiu al monitoarelor ELO Touch. ELO ga-

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

rantează că menține toate mărimile și măsurătorilor egale cu cele ale modelului pe crae l-au introdus. SUZOHAPP este distribuitorul global pentru TransAct. Recunoscut peste tot în lume pentru fiabilitatea sa fără pereche și compatibilitatea cu toate jocurile noi și vechi, imprimanta Epic® ticket-in/ticket-out (TITO) fiind instalată pe mai mult de 500.000 de slot machines din toată lumea. Imprimanta Epic 950® poate de asemenea să tipărească cupoane personalizate în timp real, atunci când este asociată cu software-ul TransAct’s Epicentral. Prin adăugarea unui TransAct ServerPort™ Epic 950® se conectează simultan la joc ȘI la sistemul de management al cazinoului, pentru a maximiza abilitatea de a comunica cu și de răsplăti jucătorii - în timp ce aceștia joacă. Domnul Harald Wagemaker, Vicepreședinte executiv de vânzări și marketing al jocurilor de noroc și al cazinourilor la EMEA, așteaptă cu nerăbdare un ICE grozav, declarând, ”ICE de anul trecut a fost deosebit de special, întrucât sărbătoream 60 de ani de afaceri în Europa. ICE de anul acesta caută deja să fie special de asemenea. Noul nostru design subliniază accentul pe care îl punem pe furnizarea de soluții potrivite pentru toate segmentele de piață din domeniul jocurilor de noroc. Noi punem accentul pe clienții noștri și de aceea am investit într-un design complet nou, care să reflecte acest lucru. Evident că vom expune o gamă variată a soluțiilor noastre, cuprinzând încuietori, butoane și panouri electronice de comutatori. Avem un mix excelent de produse proprii - pe care le-am dezvoltat și leam proiectat noi înșine - și de soluții care bat piața de la partenerii noștri, pentru care noi suntem distribuitor global pe piața jocurlor de noroc. Întreaga echipa SUZOHAPP din întreaga lume transmite o caldă urare de bun venit și mesajul: Veniți să ne vedeți la ICE”. SUZOHAPP va expune la standul cu numărul N4-110 la ICE.

ding the ROCK, SWING and PRO range. The SUZOHAPP The Bill-to-Bill™ Banknote Recycler and MFL™ Banknote Validator product lines are proudly designed and manufactured by SUZOHAPP in Canada and have become industry standard, setting the bar high, especially when it comes to its reliability, performance and customer satisfaction. The RM5 electronic validator, manufactured by SUZOHAPP in Europe, has been sold more than a million times and is the reference for secure coin acceptance in machines. As the masters of hoppers and toppers, SUZOHAPP will again be showcasing its amazing range of coin hoppers and slot machine toppers. The brand new SH1950 video topper will receive its ICE debut in February. SUZOHAPP’s InteractivePRO™ Tables and booth TV have celebrated success after success in the USA. The ICE will enable global operators to witness first hand the sheer entertainment they can offer their players in a wide variety of ways. ELO Touch monitors will feature prominently on the stand as SUZOHAPP is the global distributor for ELO in the gaming market. The sheer quality of ELO is that what has made the company so successful in gaming. The level of technology implemented at ELO Touch is of such a standard that no other monitor supplier has been able to come close. Consistency is another great benefit of the ELO Touch monitors. ELO guarantees keeping all sizes and measurements equal to the model they introduced. SUZOHAPP is the global distributor for TransAct. Recognised worldwide for its unmatched reliability, and compatibility with all new and legacy games, the Epic® ticket-in/ticket-out (TITO) printer is installed in more than 500,000 slot machines worldwi-

de. The Epic 950® printer can also print targeted, personalized coupons, in real time, when matched up with TransAct’s Epicentral software. With the addition of a TransAct ServerPort™ the Epic 950® simultaneously connects to the game AND to the casino management system, to maximize the ability to communicate with and reward players – whilst they are playing Mr. Harald Wagemaker, Executive Vice President Sales & Marketing of Gaming and Casino EMEA, looks forward to a great ICE, stating, “Last year’s ICE was extremely special as we celebrated 60 years of business in Europe. This year’s ICE is already looking to be special as well. Our new design underlines our focus in providing the right solutions to all the market segments within gaming. Our focus is on our customers and that is why we have invested in a complete new design to reflect this. Naturally we will be exhibiting a wide range of our solutions including locks, pushbuttons and electronic pushbutton panels. We have an excellent mix of our own products – that we develop and design ourselves – and the market-beating solutions from our partners where we are their global distributors in the gaming market. The whole SUZOHAPP team from around the globe sends out a warm welcome to come and see us at the ICE”. SUZOHAPP will be exhibiting at stand number N4-110 at the ICE.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

internaTional

Italia creștele impozitele pe jocurile de noroc

by K. Sino

Camera Deputaților din Italia a adoptat o serie de amendamente la legile italienești privind aparatele de jocuri de noroc, raportează Gioco News. Conform intergameonline.com impozitul pentru mașinile AWP crește de la 13% la 17,50% - pentru sumele de intrare mai degrabă decât pentru caseta de numerar. Creșterea în cazul VLT-urilor este de de 0,5% până la 5,5%. Nici una din aceste măsuri nu se va bucura de popularitate în rândul operatorilor care se plâng deja de taxe prea mari, excesive, și de riscul pe care și-l asumă jucătorii apelând la jocuri ilegale pe internet. Nivelul minim mediu de plată al unei mașini se ridică de la 70% la 74%. Aceste măsuri vor înlătura taxa de 500.000 de euro pentru operarea mașinilor, care a fost introdusă prin Legea Stabilității din 2015. Începând cu 1 ianuarie 2016, aparatele menționate în paragraful 6a nu mai pot înlocui mașinile operaționale, ceea ce va avea ca efect limitarea distribuției de mașini noi. Există de asemenea și măsuri împotriva operatorilor care oferă jocuri online promoționale prin mașini amplasate în locuri publice, cu amenzi între 50.000 și 100.000 de euro. Se vor face controale de verificare a respectării normelor asupra aparatelor VLT și a jocurilor care sunt oferite de acestea. Nu se vor mai emite licențe pentru AWP-uri după data de 31 decembrie 2017, iar mașinile vor fi înlăturate din spațiile publice până în data de 31 decembrie 2019. Începând cu 1 ianuarie 2017, toate mașinile AWP vor trebui să fie online. În același timp, trebuie să existe o reducere de cel puțin 30% în numărul mașinilor operate de fiecare operator atestat. Aceasta va fi parțial guvernată de răspândirea geografică a aparatelor, de costul noilor licențe și de metoda prin care se plătește pentru aceste licențe.

O conferință a autorităților de stat, regionale și locale va avea loc înainte de 30 aprilie 2016, pentru a se decide ce tip de locații vor putea avea mașini, precum și criteriile care se vor folosi pentru distribuirea și concentrarea lor teritorială. Va exista o luptă împotriva reclamelor, care guvernează jocurile de noroc excesive sau necontrolate, care va preveni orice sugestie cum că jocurile de noroc nu sunt periculoase sau că ar fi o modalitate de rezolvare a dificultăților financiare. Reclamele la jocurile de noroc cu premii cash la radio sau la televiziuni difuzate între orele 7:00 și 22:00 vor fi interzise, dar raportarea de știri profesionale pe aceste subiecte nu va fi supusă restricțiilor. Utilizarea publicității sub formă de sponsorizare în cultură, educație, cercetare sau sport va fi de asemenea exclusă de la interdicție. Un fond de 50 de milioane de euro pentru tratamentul persoanelor dependente de jocurle de noroc compulsive va fi stabilit, fiind constituit din veniturile crescute din operarea mașinilor, și un altul de 70 milioane de euro va fi creat pentru ajutorul studenților cu dificultăți fizice sau de învățare. Impozitarea pariurilor va începe la data de 1 ianuarie 2016. Impozitele pe jocurile de noroc online sunt stabilite la 20% din încasările nete. Impozitele pe pariurile cu cote fixe se vor aplica începând cu 1 ianuarie 2017 pe diferența dintre suma jucată și câștigurile plătite la o rată de 18% dacă se face în mod fizic colectarea, sau de 22% dacă se face la distanță. Pentru bingo online, începând cu 1 ianuarie 2017, există un singur impozit de 20% al cutiei de cash. Autoritățile se așteaptă să colecteze o sumă extra de 15 milioane de euro anual în perioada 2016 - 2018, în plus față de cele 171 milioane de euro deja încasate de la AWP-uri și VLT-uri.

The Italian Chamber of Deputies on Wednesday pushed through a series of amendments to Italian laws on gambling machines, reports Gioco News. As reported by the intergameonline.com the tax on AWP machines is increased from 13 per cent to 17.5 per cent - on the input rather than the cash box. The increase for VLTs is up 0.5 per cent to 5.5 per cent. Both will be unpopular with operators who are already complaining about the excessive tax burden and the risk that players will turn to illegal internet gambling. The minimum average payout level of a machine is raised from 70 per cent to 74 per cent. These measures will remove the €500m tax on the operation of machines which was introduced with the Stability Law of 2015. From January 1, 2016, Paragraph 6a devices can no longer replace operating machines, which will have the effect of limiting the distribution of new machines. There are also measures against operators offering promotional online games through machines located in public places, with fines between €50,000 and €100,000. Compliance checks on VLTs and the games that are offered by them will be undertaken. No more licences for AWPs will be issued after December 31, 2017, and the machines removed from public places by December 31, 2019. From January 1, 2017, all AWP machines must be online. At the same time there must be a reduction of at least 30 per cent in the number of machines operated by each licensed operator. This will be part-governed by the geographical spread of the devices, the cost of new licences and the method by which the licences are paid for.

A conference of state, regions and local authorities will take place before April 30, 2016, to decide what type of locations will be permitted to have machines, together with the criteria to be used for their distribution and territorial concentration. There will be a crackdown on advertising, governing excessive or uncontrolled gaming, which will prevent any suggestion that gaming is not dangerous or a way to solve financial difficulties. Advertising of games with cash prizes in radio or television broadcasts between 7am and 10pm will be banned, but professional news reporting on these subjects will not be subject to the ban. The use of advertising in the form of sponsorship in culture, education, research and sports, will also be excluded from the ban. A fund of €50m for the treatment of compulsive gambling addicts will be established, provided from increased revenue from machine operating, and another €70m will be provided for assistance of students with physical or learning difficulties. Taxation will begin on betting on January 1, 2016. Taxes on online gaming, is set at 20 per cent of the net receipts. Taxes on fixed odds betting from January 1, 2017, will be applied to the difference between the amount played and the winnings paid at a rate of 18 per cent if the collection is carried out physically, or 22 per cent if carried out remotely. For online bingo, from January 1, 2017, there is a single tax of 20 per cent of the cashbox. The authorities expect to collect an extra €15m annually from 2016 to 2018, in addition to the €171m already taken from AWPs and VLTs.

Italy ramps up gaming taxes

sport / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / poker

winmasters Poker Open Pentru Main Event s-au `nregistrat 1.060 de `nscrieri

by PokerPlayer

Primul trofeu WPO a aterizat `n mâinile lui Yonatan Koko

The first WPO trophy landed into the hands of Yonatan Koko

Festivalul de poker de 9 zile și de 500.000 euro winmasters Poker Open s-a `ncheiat luni, 21 decembrie 2015 la Domul WTC din București, România, cu actul final, masa finală a Main Eventului de 550 euro. Per total, au fost 24 de turnee, peste 1.500 participanți unici, 12 trofee și premii totale de peste 700.000 euro. Pentru Main Event s-a `nregistrat 1.060 de `nscrieri, care au generat un premiu uriaș `n valoare de 503.000 euro, din care 100.500 euro puși deoparte pen-

The €500,000 GTD 9 days long poker festival winmasters Poker Open has concluded on Monday December 21st 2015 in WTC Dome, Bucharest, Romania with the last act, the final table of the €550 Main Event. Overall, there had been 24 tournaments, over 1,500 unique participants, 12 trophies and over €700,000 awarded in total prizes. The Main Event gathered 1,060 entries which generated a whopping €503,500 worth prize

tru câștigător. Au fost jucători din 15 țări implicate, dar la masa finală au fost 5 jucători români și 4 jucători israelieni. Raportul a fost absolut remarcabil pentru partea israeliană, `ntrucât `n momentul `nceperii Main Eventului israelienii reprezentau doar aproximativ 12% din masa totală de jucători. Masa finală de nouă jucători a `nceput luni la ora 14:00 și a durat aproape 11 ore, cu neobișnuit de multe suișuri și coborâșuri pentru toți jucătorii. Structura abruptă de plată

pool with €100,500 put aside for the winner. There were players from 15 countries involved but the final table consisted of 5 Romanian and 4 Israeli players. The ratio was absolutely remarcable for the Israeli field, as at the start of the Main Event they were only about 12% of the overall player field. The final table of nine commenced on Monday at 14:00 hrs and lasted almost 11 hours with an unusual amount of ups and downs for all the players. The steep payout structure

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

winmasters Poker Open The Main Event gathered 1,060 entries (doar 7.150 de euro pentru locul 9, 8.600 pentru locul 8, etc. și 100.500 pentru primul loc) a determinat jucătorii cu stackuri mari să adopte o strategie sub-optimală: au preferat mai degrabă să nu se implice și să aștepte desfășurarea lucrurilor fără să `și pună la bătaie stackul lor. Această situație i-a favorizat pe cei cu short stackuri, care astfel au avut mai mult loc de manevră. Așa că acest curs al acțiunii a reprezentat o șansă de aur pentru israelianul Yonatan Koko, care a reușit să treacă prin turneu cu un short stack. ~nttre timp jetoanele mergeau `n principal la ”căpitanul mesei”, speculantul și foarte lejerul Mayan Yehoshua, care a tot dejucat toate `ncercările celorlalți jucători cu stack mediu de a-și ridica stackul. Voința de luptă a lui Yehoshua a fost acompaniată `n mod ironic de un nemai`ntâlnit noroc, așa că el a semnat majoritatea eliminărilor. După ce s-a dat un deal `ntre ultimii trei - Yehoshua, Koko cel cu short stack și conservatorul Lucian Dragan – au mai rămas 10.000 euro pentru care să se joace, pe lângă trofeu. După un joc destul de laș de 2-3 ore, Dragan a fost primul care și-a pierdut răbdarea și și-a riscat tot stackul cu un simplu gutshot și cu a treia pereche la rând și a ieșit pe locul 3. Jocul dintre cei doi israelieni rămași a debutat cu un raport neobișnuit al jetoanelor: 10:1 `mpotriva lui Koko. Adică 12 big blind-uri versus 120 big blind-uri. Dar jocul final a adus și surpriza finală: Yonatan Koko, veșnic cu un short stack, a reușit să recupereze handicapul de 3 ori. Ultima dată a fost definitv: pe când era aproape la egalitate cu Yehoshua (la 2 sau 3 blind-uri), a dublat dând o pică la rând pentru o culoare, `mpotriva unei simple perechi de top, care a și murit la turn. Ultima mână a fost o formalitate și primul trofeu WPO a ateri-

zat `n mâinile lui Yonatan Koko, care era `n extaz, un jucător care a meritat pe deplin această onoare, ținând cont de răbdarea și finețea de care a dat dovadă pe parcursul celor 10 ore de joc cu short stack la masa finală cu adversari lacomi și cu stackuri mari.

(only €7,150 for 9th, €8,600 for 8th, etc. and €100,500 for 1st) determined the big stacks to adopt a sub-optimal strategy: they preferred to just get uninvolved and wait for developments without putting their own stack under fire. This stance

favored the short-stacks who could find more room for their moves. So this course of actions was the golden opportunity for the Israeli Yonatan Koko who managed to sail through the tournament as a short stack. Meanwhile chips were moving mainly to the „table captain” the speculative and very loose Mayan Yehoshua who kept dismantling all the attempts of the other medium stacks to build up. Yehoshua’s will to fight was ironically accompanied by an unprecedented run of luck, so he signed most of the eliminations. After a deal was stricken among the last three - Yehoshua, the short stack Koko and the conservative Lucian Dragan €10.000 were left along the trophy to be played for. After a 2 to 3 hour-long chicken game, Dragan was the first to lose patience and risked all his stack with a mere gutshot and the third pair on the turn and exited 3rd. The headsup play between the two Israelis left started with an unusual chip-ratio: 10:1 against Koko. That is, 12 blig blind versus 120 big blinds. But the endgame brought the final surprise: the forever short stack Yonatan Koko managed to recoup the handicap for 3 times. The last time it was definitive: while almost even with Yehoshua (2 or 3 big blinds shy) he doubled up by spiking a spade on the turn for a flush against a mere top pair which drew dead on the very turn. The last hand was a formality and the first WPO trophy landed into the hands of an ecstatic Yonatan Koko, a player who fully deserved this honor given his patience and finesse proven during his 10 hours short-stack play at a final table teeming with hungry and deep-stacked opponents.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Poker

TURNEUL EUREKA POKER TOUR REVINE LA KING’S CASINO ROZVADOV PENTRU A DA STARTUL CELUI DE-AL 6-LEA SEZON ÎN MARTIE

by Poker Player

Turneul de poker Eureka și-a încheiat cu succes cel deal 5-lea sezon la Praga cu un Main Event puternic de 1.893 care a doborât recordul. Turneul va reveni în luna martie cu primul eveniment al sezonului 6, revenind la King’s Casino Rozvadov situat lângă granița dintre Cehia și Germania. Cel mai mare cazinou din Europa a mai găzduit și înainte evenimentele de deschidere ale Eureka în sezoanele 3 și 5.

Festivalul de poker Eureka 6 Rozvadov este anunțat pentru perioada 2-8 martie, cu Main Eventul de 1.100 euro având loc în perioada 4-8 martie (de vineri până marți). Din nou, Main Eventul va avea două zile obișnuite de începere 1a & 1b plus un turbo flight doar re-intrare 1c. Vă rugăm să stați pe aproape pentru programul complet și pentru informațiile detaliate despre startul celui de-al 6-lea sezon. Locurile satelit pentru Main

The Eureka Poker Tour has successfully ended Season 5 with the record-breaking 1,893-strong Main Event in Prague. The tour will return in March with the first event of Season 6, coming back to the King’s Casino Rozvadov located near the Czech and German border. The Europe’s biggest casino previously held Eureka’s opening events back in seasons 3 and 5 as well.

The Eureka 6 Rozvadov poker festival is announced for March 2-8 with the €1,100 Main Event running from March 4-8 (Friday to Tuesday). Once again, the Main Event will feature two regular starting Days 1a & 1b plus a re-entry only turbo flight 1c. Please stay tuned for the festival’s full schedule and detailed informations about the Season 6 kick off. The

EUREKA POKER TOUR RETURNS TO KING’S CASINO ROZVADOV TO KICK OFF SEASON 6 IN MARCH

lifestyle / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

100s of the latest products from the world’s leading manufacturers plus: The latest upgrades The latest information The latest innovations The latest services

The amusement industry’s central event

over 180 exhibitors

3 days

dedicated to the coin-op industry

100s of the latest products

Produced by

Opening hours Tues 12th 10.00 – 18.00 Wed 13th 10.00 – 18.00 Thurs 14th 10.00 – 16.00

Supported by

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / poker

Event sunt deja disponibile online pe PokerStars, iar pachetul complet loc+hotel satelit va fi disponibil din ianuarie. Sezonul trecut, Eureka 5 Rozvadov a atras 664 de înscrieri, creând un fond de premii de 644.080 euro. Raphael Wimmer a câștigat trofeul și locul întâi în valoare devenind primul australian care a câștigat vreodată Main Eventul Eureka. **Istoricul Main Eventului Eureka Rozvadov:** **Sezonul 3:** 421 jucători, €500.000 fond de premii, Bart Lybaert din Belgia pentru €115.000 **Sezonul 4:** 493 jucători, €500.000 fond de premii, Martin Meciar din Slovacia pentru €87.600 **Sezon 5:** 664 înscrieri, €644.080 fond de premii, Ra-

phael Wimmer din Austria pentru €99.695 **Istoricul Main Eventului Eureka Poker Tour:** **Sezonul 1:** 4 stop-uri, 1.107 jucători (276,8 medie), €782.193 fond total de premii ** Sezonul 2:** 4 stop-uri, 1.354 jucători (338,5 medie), €1.313.350 fond total de premii ** Sezonul 3:** 4 stop-uri, 2.436 jucători (609,0 medie), €2.457.540 fond total de premii ** Sezonul 4:** 3 stop-uri, 3.663 jucători (1221,0 medie), €3.574.900 fond total de premii ** Sezonul 5:** 3 stop-uri, 3.138 jucători (1046,0 medie), €3.043.860 fond total de premii **Total: 17 stop-uri, 9.805 jucători (576,8 medie), €11.171.843 fond total de premii **

seat only satellites for the Main Event are already running online on PokerStars while the full package seat + hotel satellites will begin in January.

€644,080 prize pool, Raphael Wimmer from Austria for €99,695

Last season, the Eureka 5 Rozvadov attracted a 664-entry field, creating a €644,080 prize pool. Raphael Wimmer took the trophy along with a €99,695 first prize to become the first ever Austrian to win the Eureka Main Event.

**Season 1:** 4 stops, 1,107 players (276,8 average), €782,193 total prize pool

**Eureka Rozvadov Main Event history:** **Season 3:** 421 players, €500,000 prize pool, Bart Lybaert from Belgium for €115,000 **Season 4:** 493 players, €500,000 prize pool, Martin Meciar from Slovakia for €87,600 **Season 5:** 664 entries,

**Eureka Poker Tour Main Event history:**

**Season 2:** 4 stops, 1,354 players (338,5 average), €1,313,350 total prize pool **Season 3:** 4 stops, 2,436 players (609,0 average), €2,457,540 total prize pool **Season 4:** 3 stops, 3,663 players (1221,0 average), €3,574,900 total prize pool **Season 5:** 3 stops, 3,138 players (1046,0 average), €3,043,860 total prize pool **Total: 17 stops, 9,805 players (576,8 average), €11,171,843 total prize pool**

internaTional

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Seminarul Rombet despre reglementări, fiscalitate și contabilitate `n gambling: un prim pas către un cadru unitar și mai limpede

Avem nevoie de un limbaj comun, de aplicarea `n mod unitar a reglementărilor...

by K. Sino

Seminarul organizat de Rombet `n data de 17 decembrie, a fost condus de Anchidim Zăgrean, vicepreședinte Rombet, expert contabil și specialist `n domeniul fiscalității industriei jocurilor de noroc. Participanții au venit cu

propriile ”teme”, și asta s-a văzut imediat: `n continuare există moduri diferite de a interpreta legea și deciziile autorităților, `n special pe partea fiscală, iar reprezentanții industriei și ai celorlalte asociații au menținut vie dezbaterea cu

The seminar organized by Rombet on December 17th was lead by Anchidim Zagrean, vice-president of Rombet, accounting expert and specialist in the field of gambling industry taxation. The participants came with their own

“homework” done, and this could be seen immediately: there are still different ways to interpret the law and the authorities’ decisions, especially on the taxation part, and the representatives of the industry and of the other associations kept the debate alive with many questions. They insisted mostly on the taxation of the players’ winnings and of the profits, as well as on the juridical procedures for adapting to the new requirements concerning the operation authorities. During the opening, the president of the Association, Mr. Dan Ghita, stated: ”I cannot see a more opportune moment for such a seminar – and I am glad that you came so many – than this one: the near entering into force of the new gambling regulations, the visible expansions of the online market in Romania and the many questions about taxation and accounting.” In his turn, Anchidim Zagrean, vice-president of Rombet, mentioned: ”I am glad to have managed to organize this seminar, and I am happy about the participants’ inte-

The Rombet seminar on regulations, taxation and accounting in gambling: a first step towards a unified and more clear framework

We need a common language and to apply the regulations unitarily...

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

numeroase `ntrebări. Cel mai mult s-a insistat pe impozitarea câștigurilor jucătorilor și a profiturilor, precum și pe procedurile juridice de adaptare la noile cerințe privind autorizațiile de exploatare. ~n deschiderea președintele Asociației, Dan Ghiță, a declarat: ”Nu văd un moment mai oportun pentru un asemenea seminar – și mă bucur că ați venit `ntr-un număr atât de mare – decât acesta: apropiata intrare `n vigoare a noilor reglementări privind jocurile de noroc, expansiunea vizibilă a pieței online din România și nenumăratele `ntrebări legate de fiscalitate și contabilitate.” La rândul său, Anchidim Zăgrean, vicepreședinte Rombet, a ținut să precizeze: ”Mă bucur că am reușit să organizăm acest seminar, și mă bucură interesul participanților față de temele, arzătoare – cred eu, care au fost prezentate și dezbătute. Prezența reprezentanților companiilor și ai asociațiilor la evenimentul Rombet de astăzi, demonstrează că oamenii din industrie se confruntă cu diverse probleme legate de interpretările diferite ale unor prevederi legale, atât din partea autorităților, dar și a unor operatori de jocuri de noroc. Avem nevoie de un limbaj comun, de aplicarea `n mod unitar a reglementărilor. Altfel vom fi `n permanență vulnerabili, asa cum o demonstrează, din păcate, și recentele controale ANAF la operatorii de pariuri tradiționali, cu efecte dintre cele mai grave asupra industriei. Dar, cel mai important lucru e că, prin acest seminar, am făcut primul pas `n acest sens.” Vă rugăm sa găsiți stirea completă despre acest eveniment pe site-ul ROMBET, la acest link http://www.rombet.com/comunicate-de-presa/fiscalitate-si-contabilitate-in-gambling-seminar-rombet, de unde veți putea descărca și materialul de suport, pe baza cărora Rombet și-a susținut argumentația. Al doilea material reprezintă procedura solicitării Curții de Justiție a UE să se pronunte, cu titlu preliminar, `n chestiuni de drept, `n contextul controalelor ANAF și al interpretării eronate a noțiunii de venit. Rombet con-

sideră această cale singura viabilă pentru a se impune, in mod definitiv și unitar, definirea clară a venitului din activitatea de jocuri de noroc, ca Gross Gaming Revenue (GGR). Precizăm faptul că asociatia noastră a și demarat o acțiune legală `n acest sens. Participarea la eveniment a fost gratuită și a fost adresată specialiștilor din domeniu, firmelor și asociațiilor de profil.

rest in these subject, hot ones – I believe, which have been presented and debated. The presence of the representatives of the companies and associations to the Rombet event today demonstrates the fact that the people in this industry are facing different problems with the different interpretations of certain legal provisions, both from the part of the authorities, but also from the part of some gambling

operators. We need a common language and to apply the regulations unitarily. Otherwise we will always be vulnerable, as proven by the recent checks by ANAF at the traditional gambling operators, with some of the worst and most serious effects on the industry, unfortunately. But, the most important thing is that, through this seminar, we have taken the first step in this direction. ” Please find the complete news on this event on the ROMBET website, at http://www.rombet.com/ comunicate-de-presa/fiscalitate-si-contabilitate-in-gambling-seminar-rombet, where you can also download the support material based on which Rombet supported its argumentation. The second material represents the procedure of soliciting the EU Court of Justice to rule at the outset in matters of law, in the context of the ANAF checks and on the misinterpretation of the concept of income. Rombet considers this as being the only viable way in order to impose, definitely and unitary, once and for all, the clear definition of income in the gambling activity, as Gross Gaming Revenue (GGR). We mention the fact that our association has already started a legal action in this regard. The participation to this event was free and the event addressed the specialists in this field, the relevant companies and associations in the field.

InternaTional

Interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Business

DRGT – prima alegere pentru sisteme în România – fapt dovedit de feedbackul foarte bun direct în România by Roxana Ene DRGT a adunat mulți ani de experiență lucrând împreună cu operatorii din România. Soluțiile de sisteme sunt fără server – ceea ce înseamnă că nu există niciun punct individual de eșec. Teama că o cădere a sistemului ar putea cauza oprirea funcționării tuturor sloturilor nu există cu DRGT. Securitatea, flexibilitatea și mentenanța simplă a sistemelor a ajutat la creșterea DRGT cu o rată de creștere incredibilă, întrucât sistemele lor sunt căutate peste tot în lume. Revenind în mod special la România, DRGT poate face referire la parteneriatul de lungă durată pe care îl are cu clienții săi. Unul dintre acești clienți este MaxBet, un operator de top de jocuri de noroc în România, care este bine cunoscut în Europa pentru lanțul său de locații elegante cu slot machines pline de acțiune și rulete electronice. Toate aparatele sunt conectate între ele prin jackpoturi de zonă mare și alte promoții speciale. Acest management centralizat permite MaxBet să ofere clienților șansa de a juca pentru

premii extrem de mari prin intermediul Wide Area Jackpot (jackpoturi de zonă mare) – o serie de sloturi legate între ele din toate locațiile pentru a crea un premiu mare. MaxBet lucrează cu DRGT încă din 2007 (la momentul respectiv era vorba de Systems in Progress, care a fost integrată în DRGT în 2011). Există câteva motive pentru care MaxBet folosește DRGT. Întrebat de ce MaxBet folosește DRGT, răspunsul a fost: ”Acum câțiva ani, când ne-am decis să instalăm un sistem de management al sloturilor, erau doar câteva opțiuni care ofereau jackpot de zonă mare. Arhitectura SiP fără server a făcut acest sistem perfect pentru operare pentru noi la acel moment: ușor de instalat, ușor de utilizat, dar, mai ales, ușor de întreținut”. Întrebat ce apreciază acest operator la DRGT, feedbackul este unul clar și deosebit de pozitiv pentru DRGT: ”Ceea ce am apreciat întotdeauna la DRGT este deschiderea lor față de nevoile noastre. Indiferent de solicitările noastre, ei au fost mereu foarte prompți și eficienți în a le rezolva.

DRGT has gathered many years of experience in working together with operators in Romania. The systems solutions are serverless – meaning there is no individual point of failure. The fear of a system failure causing all slots to stop working does not exist with DRGT. The security, flexibility and simple maintenance of the systems has seen DRGT grow at an incredible rate as their systems are in demand throughout the world. Turning to Romania in particular, DRGT can cite the long-standing partnership with their customers. One such customer is MaxBet, a leading gaming operator in Romania, that is well known across Europe for its chain of elegant, action-packed slot machine and electronic roulette venues. All of the machines are connected together with wide area jackpots and other special promotions. This centralized management allows MaxBet to offer our customers the chance to play for extremely big prizes through our

Wide Area Jackpots – a series of slot machines linked together from across our venues to create one large prize. MaxBet has been working together with DRGT since 2007 (at that time it was Systems in Progress that was integrated within DRGT in 2011). There are several reasons why MaxBet use DRGT. Asked why MaxBet use DRGT, the response was: “Several years ago, when we decided to install a slot management system, there were only a few options that offered wide area jackpots. The SiP serverless architecture made the system perfect for our operation at that time: easy to install, easy to use, but more importantly, easy to maintain”. Asked what this operator appreciates about DRGT, the feedback is clear and extremely positive for DRGT: “What we have always appreciated about DRGT is their openness to our needs. Regardless of our requests, they have always been very prompt and efficient in solving

DRGT – first choice for systems in Romania – proven by the great feedback directly in Romania

Responsible Gaming

joc responsabil / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Cea mai rapidă creștere a unei companii de sisteme de jocuri de noroc

finland

Australia macedonia

RomAnia IRELAND

Germany georgia

slovenia

Luxembourg

LAOS MACAO

Switserland

DOM. REP.

ST. martin

SERBIA

curacao Italy

suriname

Bulgaria

HONGARY

Philippines

Sri Lanka

MALTA

Cambodia

KENIA

GIBRALTAR

seychelles

TANZANIA MALAWI GHANA

PESTE

35 ȚĂRI

Australia Austria Belgia Bulgaria Cambodgia

drA ccou nting

Curaçao Rep. Domincană Finlanda Germania Georgia

Gana Gibraltar Ungaria Irlanda Italy

SINGAPORE

malaysia

NIGERIA

URUGUAY

PESTE

500 CASINOS

Kenya Laos Luxemburg Macao Macedonia

Malawi Malaezia Malta Nigeria Peru

PESTE

30,000 SLOTURI

Filipine România Saint Martin Serbia Seychelles

Singapore Slovenia Africa de Sud Sri Lanka Surinam

Elveția Tanzania Uruguay Vietnam Zambia

port • drInteractive reen • drRe t • drSc n e m a rn drTou ots • p k c a • drT • drJ icketin g • drCa onusing Partenerul DRGT în România shless • drPlayerTracking • drB

DRGT Europe • Sales@drgt.com • www.drgt.com

D-Systems Gaming Technology SRL Mr. Kai Dieckhaus Email: romania@drgt.com Tel.: 0755 777 707

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Mai mult, drSmib este uimitor: o cutie mică ce poate face atât de multe lucruri și care nu cedează aproape niciodată. Este dispozitivul ultim de tip ”plug and play” pentru industria de gaming. În cele din urmă, așa cum spune și sloganul DRGT, sistemele lor chiar ”merg cu toate sloturile”, așa cum este cazul cu toate tipurile de sloturi pe care le deține în prezent MaxBet”. Service-ul este cheia pentru DRGT. Din nou, răspunsul cu privire la DRGT indică de ce mai exact DRGT are o rată de creștere atât de mare, care reflectă cererea pentru sistemele DRGT: ”DRGT oferă asistență 24 ore. De câte ori apare o problemă, ne adresăm helpdesk-ului online ar DRGT, prin email. Cu toate acestea, dacă există o situație presantă, îi și sunăm și au avut mereu o reacție rapidă. Însă acest lucru nu s-a întâmplat decât de câteva ori în mai mulți ani și de fiecare dată, indiferent de momentul zilei, răspunsul lor a fost foarte rapid. Sistemul este desemnat în așa fel încât necesită numai asistență la distanță din partea lor. Acest lucru le conferă avantajul de a rezolva orice problemă imediat”. Aceste cuvinte din partea unui operator atât de important de pe piața din România portretizează filosofia companiei DRGT – să ofere cele mai sigure soluții de sisteme într-un mod flexibil și modular – care să se poată conecta cu toate sloturile pe o bază fără server. Mai mult, echipa DRGT acordă o foarte mare importanță service-ului – fiind disponibilă pentru asistarea

clienților 24 de ore pe zi, în fiecare zi, tot timpul anului. Sistemele sunt cheia către operatori și faptul de a avea liniștea că există o echipă prietenoasă de profesioniști în spatele numelui companiei care să ofere asistență clienților tot timpul este esențial atunci când hotărăști ce sistem să îți iei. Sistemele DRGT sunt foarte ușor de utilizat și de întreținut. Dl. Joost van Egeraat, Director de vânzări pe Europa al DRGT, comentează importanța acestei mărturisiri, declarând: ”Suntem cu totul dedicați pieței din România. Am lucrat cu MaxBet încă din 2007, iar comentariile lor arată felul în care lucrăm – oferim un sistem care este sigur, flexibil și simplu de întreținut. Și suntem aici să oferim asistență clienților noștri în regim 24/7. Avem mulți ani de experiență în România – într-adevăr mulți ani de activitate cu succes aici, așa cum reiese din cuvintele frumoase spuse de Dl. Laszlo. Astfel de experiențe reprezintă cheia pentrun ca operatorii să știe, în special pentru operatorii care nu au cunoștințe aprofundate despre sisteme. Având în vedere faptul că acum toate sloturile trebuie să fie conectate la un sistem care să raporteze guvernului – alegerea sistemului potrivit este deosebit de importantă. Suntem aici pentru a sprijini operatorii din România”. DRGT are un partener local în România. Partenerul local al DRGT este D-Systems Gaming Technology SRL. Vă rugăm să îl contactați pe Dl. Kai Dieckhaus pentru mai multe detalii la romania@drgt.com.

them. Moreover, drSmib is amazing: a small box that can do so many things, and almost never breaks. It is the ultimate “plug and play” device for the gaming industry. Finally, as the slogan of DRGT goes, their systems really “work with all slots”, as it is the case with all the types of slots that MaxBet currently owns”. Service is key to DRGT. Once again, the reply concerning DRGT outlines just why DRGT is growing at such a strong rate reflecting the demand for DRGT systems: “DRGT offers 24-hour help support. Whenever there is an issue, we address the DRGT helpdesk online, via email. However, if there is a pressing issue, we also call them and they have always provided us with a quick reaction. Nevertheless, this only happened a few times in several years and every time, regardless of the time of day, their response was very fast. The system is designed in such a way that it mainly needs only remote assistance from their part. This gives them the advantage to fix every issue right away”. These words from such an important operator in the Romanian market portray the DRGT company philosophy – to provide the most secure systems solutions in a flexible and modular way – that can connect with all slots on a serverless basis. Furthermore, the team at DRGT places great important upon service – being available to support clients 24 hours a day,

every day throughout the year. Systems are key to operators and having the peace of mind that there is a friendly, professional team behind the company name to support customers at all times is essential when making the decision on which systems to take. DRGT systems are very easy to use and maintain. Mr. Joost van Egeraat, European Sales Director of DRGT, comments on the importance of this testimony, stating “We are truly dedicated to the Romanian market. We have been working together with MaxBet since 2007 and their comments show the way we work – we offer a system that is safe, flexible and simple to maintain. And we are there to support our customers on a 24/7 basis. We have many years of experience in Romania – indeed many years of working successfully here as the kind words of Mr. Laszlo indicate. Such experience is key for operators to know, in particular operators who do not have in-depth knowledge of systems. Taking into account that all slot machines now have to be connected to a system to report to the state government – choosing the right system is extremely important. We are here to support operators in Romania”. DRGT has a local partner in Romania. The DRGT local partner is D-Systems Gaming Technology SRL. Please contact Mr. Kai Dieckhaus for further details at romania@drgt.com.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

AMATIC INDUSTRIES aduce puterea la ICE

„Rămâi individual, alege AMATIC” by K. Sino

AMATIC Industries din Austria va aduce Foc și Gheață la Expoziția Internațională de Cazinouri (ICE) care este programată să aibă loc între 2 și 4 februarie la Centrul ExCel din Londra. ”Foc și Gheață” este doar unul dintre cele câteva jocuri noi pe care AMATIC Industries le va prezenta la ICE pentru prima oară. AMATIC Industries este o companie de familie de jocuri care și-a făcut un nume prin aducerea pe piață a unor soluții inovatoare și complete. Fie că vorbim despre mașini și aparate de jocuri, jocuri, jocuri cu mai mulți jucători sau jocuri online și pentru mobil – toate acestea și mai mult decât atât sunt dezvoltate de echipa AMATIC, care are peste două decade de experiență. Sloganul AMATIC Rămâi individual, alege AMATIC explică foarte bine poziția AMATIC în cadrul acestei industrii. Mașina verticală de joc Performer Grand Arc (PGA) este un excelent exemplu al acestei priceperi inovatoare. A fost vedeta la ediția de anul trecut a ICE, cu designul său curbat. Disponibil anul trecut cu două sau trei ecrane, PGA a atras într-adevăr atenția vizitatorilor la standul AMATIC. În special Performer Grand Arc cu trei monitoare a perpetuat desingul rafinat. O altă mașină de jocuri proeminentă a AMATIC, C24, fratele vertical al PGA cu slant top, va fi prezentă la ICE. C24 aduce faimosul design curbat AMATIC în lumea sloturilor verticale. Echipa AMATIC a optimizat încă și mai mult designul lui C24,

AMATIC Industries from Austria will be bringing Fire and Ice to the International Casino Exhibition (ICE) that is set to take place between 2nd and 4th February at the ExCel Centre in London. ‘Fire and Ice’ is just one of several new games that AMATIC Industries will be showing at the ICE for the first time. AMATIC Industries is a family-owned gaming company that has created a name for itself by bringing innovative and complete solutions to the market. Whether gaming machines, games, multiplayers or online and moble gaming – all this and more is developed by the AMATIC team that has over two decades of experience. The AMATIC slogan of Stay individual, select AMATIC well explains AMATIC’s position in the industry. The Performer Grand Arc (PGA) upright gaming machine is a great example of this innovative prowess. It the hit at last year’s ICE with its curved design. Available last year with two or three screens, the Performer Grand Arc truly attracted the attention to visitors to the AMATIC stand. In particular, the Performer Grand Arc with three monitors perpetuated the exquisite design. Another AMATIC prominent gaming machine – the C24, is the upright brother of the PGA slant top will be at ICE. The C24 brings the famous AMATIC curved design to the upright slot design world. The AMATIC team has further optimised

international

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

făcându-l să iasă și mai mult în evidență, iar această versiune va fi prezentată la ICE pentru prima dată. Alte jocuri noi cuprind titluri ca Billy’s Gang, Flying Dutchman, Fruit Box, Grand Tiger, La Gran Aventura și Vampires. Billy’s Gang este cea mai recentă achiziție în cadrul temei bazate pe gangsterul numit Billy. Într-adevăr, Billy’s Gang își menține popularitatea în rândul fanilor AMATIC din întreaga lume. Punctul forte al AMATIC îl reprezintă mixul de jocuri bazate pe fructe și pe caracteristici – toate proiectate 100% ”în casă” de către echipa AMATIC. Această putere a făcut din AMATIC ceea ce este compania astăzi – mai exact maestrul jocurilor MULTI GAME. AMATIC Industries este, de asemenea, o forță pe piața multiplayer automatizată prin gama sa Roulette Grand Jeu. Aceste mașini electronice de ruletă oferă un spectru complet de posibilități – cu una sau două roți de ruletă cu poziții incluse într-o singură unitate. Roulette Grand Jeu WS22 este disponibil în culorile curselor roșu și galben, alături de tradiționalul maro. Roulette Grand Jeu Double are două roți de ruletă integrate și patru monitoare cu ecran mare deasupra, fiind versiunea de top a seriei de la AMATIC Industries. În funcție de legislația locală, jucătorii pot paria fie pe oricare dintre cele două roți, fie într-adevăr pe ambele roți ale ruletei simultan. Toate acestea fiind completate de Roulet-

te Grand Jeu Solitaire. Aceasta este alternativa de sine stătătoare, soluția flexibilă și modulară care poate fi combinată cu oricâte Terminale. AMATIC Industries oferă soluții complete. Pentru operatorii land-based, sistemul Casino Online System include caracteristici inteligente cum ar fi Player Tracking și Cash Card și permite operatorilor să își combine toate soluțiile AMATIC în parcul lor complet de mașini. AMATIC Industries oferă o gamă variată de Jackpot Systems – ceva ce este setat să câștige în importanță atunci când Performer Grand Arc funcționează în versiunea cu patru ecrane. Jocurile de noroc online reprezinta o altă specialitate a AMATIC Industries. AMATIC Industries știe cât este de importantă senzația de cazinou pentru jucătorii de ruletă. Acest lucru este încorporat în Real Roulette at grandx.com. Live Roulette poate fi jucat online la un cazinou real. Soluțiile online includ în mod natural multe jocuri de sloturi de la AMATIC Industries. Echipa de la marele stand S3-350 va fi gazda soluțiilor complete de gaming ale AMATIC Industries. Rămâi individual, alege AMATIC.

the design of the C24, making it stand out even more, and this version will be on show at the ICE for the first time. Further new games include titles such as Billy’s Game, Flying Dutchman, Fruit Box, Grand Tiger, La Gran Aventura and Vampires. Billy’s Game is the latest addition to the popular theme based around the gangster called Billy. Indeed Billy’s Gang retains its popularity with AMATIC fans throughout the globe. The mix of fruit-based and feature-based games – all designed 100% in-house by the AMATIC team – is the strength of AMATIC. It is this power that has made AMATIC what it is today – namely the master of MULTI GAME. AMATIC Industries is also a true force in the automated multiplayer market with its Roulette Grand Jeu range. These electronic roulette machines offer a full spectrum of possibilities – with one or two roulette wheels with the positions are built in to one unit. The Roulette Grand Jeu WS22 is available in the racing colours red and yellow alongside the traditional brown. The Roulette Grand Jeu Double has the two integrated roulette whee-

AMATIC INDUSTRIES brings power to ICE

ls and four large-screen monitors above it as the top-ofthe-range version from AMATIC Industries. Depending on local legislation, players can bet on either or indeed both of the roulette wheels at the same time. All this is rounded off with the Roulette Grand Jeu Solitaire. This is the stand-alone alternative, the flexible and modular solution that can be combined with any number of Terminals. AMATIC Industries offer complete solutions. For land-based operators, the Casino Online System includes clever features like Player Tracking and Cash Card and enables operators to link together all AMATIC’S solutions into their complete machine park. AMATIC Industries offers a wide range of Jackpot Systems – something that is set to gain in importance when operating the four-screen version of the Performer Grand Arc. Online gaming is another speciality of AMATIC Industries. AMATIC Industries knows how important the casino feeling is for roulette players. This has been embodied in Real Roulette at grandx.com. Live Roulette can be played online at a real casino. The online solutions naturally also include numerous slots games from AMATIC Industries. The large stand at S3-350 team will house the complete gaming solutions of AMATIC Industries. Stay individual, select AMATIC.

„Stay individual, select AMATIC”

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / joc responsabil

Responsible Gambling

ROMBET vă prezintă un nou episod din seria Jocul Responsabil

“La `nceput, un câștig mare, un profit aparent rapid și ușor, marchează startul spre o lume ce pare de basm” – psihologul Cristina Anghel, despre instalarea dependenței

by Laura Camelia

Asociația ROMBET, care `ncă de la `nființare s-a implicat `n dezvoltarea unor programe de joc responsabil, a `nceput colaborarea cu doamna psiholog Cristina Anghel și, `n scurt timp, va avea pentru toți cei interesați, jucători cu probleme, membri ai familiei acestora, ori prieteni, o linie de telefon dedicată. La numărul respectiv, oamenii vor putea discuta cu psihologul despre problemele legate de joc și se vor putea, totodată, programa gratuit la două ședinte de evaluare. Pentru că subiectul este de mare interes și va căpăta o importanță tot mai mare, vă prezentăm un interviu `n două părți, cu doamna Cristina Anghel, consultantul ROMBET `n acest domeniu. 1. Jucător “normal”, jucător cu probleme, jucător patologic, jucător dependent. Sunt acestea simple categorii teoretice, sunt delimitările `ntre diferitele tipologii de jucători atât de clar demarcate? Nu există o unanimitate de păreri `n ceea ce privește definirea jocului de șansă patologic, și nu există un profil de personalitate valabil pentru toate persoanele cu probleme de joc. Datele rezultate din studii sprijină afirmația conform careia jucătorii cu probleme prezintă vulnerabilități emoționale `n proporție relativ crescută. Putem `nsă distinge diferite tipuri de persoane care joacă său pariază: - jucătorul social – joacă pentru distracție, cu prietenii, o sumă mică de bani stabilită anterior; acesta se poate opri din joc oricând dorește fără a avea un sentiment neplăcut, acceptând pierderea că parte din joc și nu `ncearcă să `și

bring you an interview in two parts with Mrs. Cristina Anghel, the ROMBET consultant in this field.

Psiholog Cristina Anghel recâștige banii pierduți. - jucătorul profesionist – pariază pentru a face bani, nu pentru distracție și din cauza unor stimuli emoționali. Acești jucători sunt foarte disciplinați, nu `și asumă riscuri, se opresc atunci când câștigă. - jucătorul patologic – are o dependența emoțională față de joc, iar pentru a menține același nivel de stimulare, trebuie să riște sume din ce `n ce mai mari. Nu se poate opri când este `n câștig, și continuă să joace până când pierde toți banii. Promite că nu va mai

The ROMBET association, which has been involved in responsible gambling programs ever since its establishment, has started its collaboration with psychologist Cristina Anghel and is about to have soon a dedicated telephone line for all those interested, players with problems, their families or their friends. At that phone number, people will be able to discuss gambling problems with our psychologist and, at the same time, they can schedule two evaluation sessions free of charge. Because this is a subject of great interest, we

1. “Normal” player, player with problems, pathological player, addicted player. Are these mere theoretical categories, are the boundaries between the different player typologies that can be so clearly delimitated? There is no unanimity of opinions as far as defining the pathological gambling is concerned, and there is no such thing as a personality profile applying to all persons with gambling problems. The data resulting from studies support the statement according to which players with gambling problems have emotional vulnerabilities in quite a high proportion. We can, however, distinguish between different types of persons gambling or betting: - the social player – plays for entertainment, with friends, a previously established small amount of money; he can stop playing any time he wishes without having an unpleasant feeling, accepting loss as part of the game and he doesn’t try to earn back his lost money. - the professional player – gambles in order to make money, and not for fun, and also due to certain emotional stimuli. These players are very disciplined, they don’t take risks, they stop when they win. - the pathological player – he has an emotional addiction to the game, and in order to maintain the same level of stimulation, he has to risk increasingly big amounts of money. He cannot stop when he is

Responsible Gambling

juca… dar este doar o promisiune, neținând seama de consecințe. 2.Ce `nseamnă auto-controlul pentru un jucător de jocuri de noroc? Cum poate să-și dea seama dacă a depășit limită? Câștigurile inițiale `ntăresc egoul și confirmă că, `ntr-adevăr, suntem speciali. La `nceput, deseori există un câștig mare, un profit aparent rapid și ușor, care marchează startul spre o lume ce pare de basm. Putem spune că limita `ncepe să fie depășită atunci când jocul nu mai este o activitate de relaxare, ci `ncepe să fie privită că o sursă de câștig, atunci când există o pierdere financiară și se `ncearcă recuperarea ei, și mai ales atunci când jucătorul pariază mai mult decât `și poate permite să piardă. 3. Se poate vorbi de situația `n care jucătorul `și dă seama că “are o problemă”, dar nu se poate opri, sau mai degrabă el crede că alegerea este a lui, că “situația este sub control”, dar pur și simplu nu vrea să ia o pauză? ~n cazul dependenței de jocurile de noroc, este vorba, `n principal, despre controlul impulsului de a juca. De obicei, acest jucător ascunde comportamentul său față de familie și prieteni sau colegii de serviciu. Fiind atât de prins de joc, adesea `i ignoră pe cei din jur, neglijează alte activități, nimic altceva nu-l atrage sau nu-i face plăcere. Poate ajunge la izolare și o preocupare continuă pentru joc și pentru a face rost de sumele ne-

joc responsabil / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

cesare. Jucătorul ajunge `ntr-o stare de plăcere și emoție doar când joacă, și el `ncearcă să găsească o explicație logică pentru jocurile sale de noroc necontrolate. Poate să apară un comportament superstițios și chiar o gândire magică. Treptat, el se alătură unei lumi fantastice, marcat de mirajul puterii și al câștigului. ~n cele din urmă, jocul devine principala activitate din viața lui. Această dezvoltare poate duce, `n cele din urmă, la declinul fizic, personal și social. Singur nu se va putea opri. Fără asistentă specializată, acestor persoane le este imposibil să se controleze, să reducă sau să renunțe la acest comportament. Cel aflat `n această situație are nevoie să fie sprijinit, `ndrumat și asistat să conștientizeze el `nsuși că jocurile de noroc i-au creat o problemă care `i face rău lui și celor din jur, și că are nevoie de ajutor pentru a-și putea schimba comportamentul. Continuarea interviului realizat cu doamna Cristina Anghel, psiholog consultant ROMBET, `n numărul următor al revistei. Nu uitați, asociația ROMBET vă așteaptă, ca de obicei, sugestiile și comentariile pe adresa office@rombet.com.

winning and continues to play until he looses all his money. He promises he wouldn’t play again… but this is just a promise, disregarding the consequences. 2. What does self-control mean for a gambler? How can one tell if they crossed the line? The initial winnings strengthen the ego and confirm the fact that we are, indeed, special. At first, there is often a big winning, an apparently quick and easy profit, which marks the start towards a world that seems like a fairytale. We can say that the line begins to be crossed when the game is no longer an activity for relaxation and fun but begins to be seen as a source of gain, when there is a financial loss and the players tries to recover it and, especially when the player bets more than he can afford to lose. 3. Can we talk about a situation where the player realizes he has “a problem”, but he cannot stop, or does he rather believe that the choice is his, that the “situation is under control”, but he just doesn’t want to take a break? In the case of gambling addiction we are mainly talking about the control of the impulse to play. Usually, such a player hides his beha-

vior from his family and friends or work mates. Being so caught in the game, he usually ignores those around him, neglects other activities, there is nothing else that attracts or pleases him. This may lead to isolation and a continuous concern for the game and for getting the necessary amounts of money. The player reaches a state of pleasure and emotion only when he is gambling and he is trying to find a logical explanation for his uncontrolled gambling. A superstitious behavior and even a magical thinking can occur. Gradually, he is joining a fantastic world, marked by the lure of power and profit. Finally, the game becomes the main activity in his life. This development can eventually lead to physical, personal and social decline. He won’t be able to stop by himself. Without specialized assistance, it is impossible for these persons to control themselves, to reduce or to give up this behavior. The person in such a situation needs to be supported, guided and assisted to acknowledge himself that gambling has created a problem that is hurting him and those around him, and that he needs help in order to be able to change his behavior. The rest of the interview with Mrs. Cristina Anghel, psychologist consultant for ROMBET, in the next edition of the magazine. Remember, the ROMBET association is waiting, as usually, your suggestions and comments at office@rombet.com.

ROMBET presents a new episode of the Responsible gambling series

“At first, a big winning, an apparently quick and easy profit, marks the start towards a world that seems like a fairytale” – psychologist Cristina Anghel, about the installation of addiction

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

NEWS

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

ABONEAZĂ-TE ACUM LA REVISTA CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE PENTRU A FI PRIMUL INFORMAT CU NOUTĂ}ILE Preț retail/revistă: 24,90 RON Abonament 6 ediții: 149,40 RON + 20 RON, taxe poștale

TRIMITE TALONUL COMPLETAT ȘI DOVADA PLĂȚII LA ADRESA: Șos. Mihai Bravu, Nr.75-83, Bl. C17, Sc.B, Et.2, Ap.62, București sau prin fax la 021 411 01 91 sau e-mail: redactie@casino-magazine.ro

Plata se face în contul: RO83 BTRL 04501202 8479 56XX deschis la Banca Transilvania, Sucursala Victoria, București

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / lyfestyle

Vino și descoperă magia jocurilor live, dar și o cultură culinară excepțională

Interviu, `n exclusivitate cu Vincenzo Liberti, Executive Chef la casino La Grande Vie Trebuie să citim gândurile unui client… La Grande Vie Casino, unul dintre grandioasele casinouri din Europa, este situat `n București, Calea Victoriei, nr.37B, `n incinta Hotel Novotel.

Casino La Grande Vie, one of grandiose casinos in Europe, is located in Bucharest at no. 37B Calea Victoriei, inside Hotel Novotel. sincerity and sympathy of an “italiano vero”.

Jocurile live (American Roulette, Black Jack sau variante de Poker) cât și video slots- cu cele mai noi aparate definesc o locație de 7 stele, cu servicii de top. Ca orice locație cu standarde ridicate, bucătăria este surpriza excepțională. Executive Chef Vincenzo Liberti ne răspunde cu sinceritatea și simpatia unui “italiano vero”.

➤ How did you discover this passion? I was born in Southern Italy in Naples, an area with a strong culinary culture. At the age of 13 I was fascinated one day at a festive dinner by the appearance of a family member dressed in a specific cook outfit! I wanted to learn more about what it means to be a chef, and so I began to study at the age of 15 years, with passion, all that I could learn about culinary art.

➤ Cum ți-ai descoperit această pasiune? M-am născut `n Sudul Italiei, `n Napoli, o zonă cu o puternică cultură culinară. La vârsta de 13 ani am fost fascinat de apariția `ntr-o zi la o masă festivă a unui membru al familiei `mbrăcat `ntr-o ținută specifică bucătarilor care efectiv m-a fascinat! Am vrut să aflu mai multe detalii despre ce `nseamnă a fi bucătar, și astfel am ajuns să studiez de la vârsta de 15 ani cu pasiune tot ce puteam afla despre arta culinară. ➤ O scurtă trecere `n revistă a țărilor prin care ai lucrat? Am `nceput `n Italia, la Milano – restaurantul Vogue – celebru `n acea perioadă a evoluției modei apoi prin cele mai frumoase colțuri ale lumii: Germania, Insulele Mauritius, Seychelles, Cipru, Alicante și Madrid -Spania, Portugalia, Bali și România. ~n România sunt stabilit de 5 ani, unde am o minunată familie motivul pentru care nimic nu este mai important.

by Roxana Ene

➤ A brief review of the countries where you worked in? I started in Italy, in Milan Vogue restaurant - famous at the time of fashion evolution - then in the most beautiful corners of the world: Germany, Mauritius, Seychelles, Cyprus, Alicante and Madrid - Spain, Portugal, Bali and Romania. In Romania I am set for 5 years, where I have a wonderful family, which is the most important thing for me. ➤ Care este diferența `ntre a fi Executive Chef `ntr-un restaurant versus Casino? Nu credeam că poate fi atât de diferit, că o locație poate strânge la un loc oameni din culturi atât de variate, cu gusturi, dorințe, pretenții și așteptări foarte diferite. ~ntr un restaurant clientul intră `n funcție de specific, de

The live games (American Roulette, Black Jack and Poker games) and video slots - with the latest slot machines on the market, define a 7 star location with top services. Like any location with high standards, the exceptional surprise is the cuisine. Executive Chef Vincenzo Liberti welcomes you with the

➤ What is the difference between being Executive Chef at restaurant versus in a Casino? I never thought it could be so different, that a location can gather together people of such varied cultures, tastes, desires, demands and expectations. In a restaurant, a customer enters for the specific of it and for

lyfestyle / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

meniu. Aici oamenii intră pentru că au o pasiune: viața antrenantă. Un mix de oameni pe care trebuie zilnic să `i surprinzi cu altceva. Un gust nou, decorul bufetului, amabilitatea personalului. Cultura gastronomică este `ncercată zilnic pentru a fi expusă sub cele mai diverse forme. Trebuie să citim gândurile unui client atunci când ne cere “Vreau să mănânc ceva, nu știu ce! “ J. Suntem parte din rețeta prin care suntem obligați să `i smulgem un zâmbet chiar și atunci când este mai puțin vesel. Casino-ul este o lume aparte, avem clienții casei care zilnic vin și da- chiar se simt ca acasă! Este nevoie de foarte multă implicare, de a știi cum să transmiți emoția gustului. Nu există satisfacție mai mare decât atunci când stau și urmăresc reacția unui client care gustă dintr-un preparat nou, și fața i se luminează! ➤ Cum se desfășoară o zi obișnuită de muncă? Nu există nimic obișnuit ! Zil nic trebuie să avem un meniu nou, o combinație de gusturi! Pre paratele sunt gătite zilnic, calita tea este maximă, prospețimea fiind garantată de aprovizionarea `n fiecare dimineață cu cele mai bune ingrediente! ➤ Ce `ți place cel mai mult `n meseria aceasta? Fiind născut `n Napoli, o zonă cu o puternică cultură culinară, am fost fascinat de povestea din spatele fiecărui preparat. E simplu: iubesc ceea ce fac, și iubesc că fac ceea ce-mi place! La sfârșit - când te uiți `n farfurie

is guaranteed by supplying our kitchen each morning with the best ingredients!

și vezi preparatul final vrei doar să stârnești emoție. Am `nvățat: gustul trezește emoție! ➤ De ce casino și nu un restaurant celebru? Pentru că este o experiență nouă, mă ajută să mă descoper și să mă dezvolt. Pentru că este o provocare `n fiecare zi, pentru că sunt apreciat. Am o echipă de oameni profesioniști, am avut sprijin și am `nvățat foarte multe lucruri noi. ➤ La ce să se aștepte clienții La Grande Vie Casino de la un executive chef de origine italiană? La carismă, surprize culinare și poate o poveste! Deși majoritatea asociază originea mea cu produse pe bază de paste, fructe de mare și pește am `nvățat să combin prin preparate de tip Fusion astfel `ncât să uimesc de fiecare dată pe cel ce `ncearcă. Un exemplu: `n restaurantul `n care era client actorul Steven Seagal i-am oferit Crème Brulle cu ingredientul surpriză ceai de mușețel! Pot spune doar atât: a mâncat 3!

the menu. Here people come because they have a passion: the thrill and the excitement. There is a mix of people that you need daily to surprise with something else. A new taste, decoration, counter, staff courtesy. Gastronomical culture is exposed daily under the most diverse forms. We have to read the thoughts of a client when we says “I want to eat something, I do not know what! J. We are part of the recipe that obliges us to snatch a smile from him even when he is less cheerful. The casino is a different world, we have customers who come daily here, and feel like at home! It takes a lot of commitment, to know how to convey the emotion of taste. There is no greater satisfaction than watching the reaction of a client who tastes from a new dish and his face lights up! ➤ How is a typical day at work? There is nothing ordinary! Every day we must have a new menu, a combination of tastes! The dishes are cooked daily, at the highest quality, freshness

➤ What do you like most about your job? Being born in Naples, an area with a strong culinary culture , I was fascinated by the story behind each dish. It’s simple: I love what I do and I love doing what I love ! Finally - when you look at your plate and you just want to see the emotion that it generates. I learned: the taste awakens the excitement! ➤ Why a casino and not a famous restaurant? Because it is a new experience, it helps me discover and develop myself. Because every day is a challenge, because my work is appreciated. I have a team of professionals, I had support from the team and learned many new things. ➤ What should “LA Grande Vie” clients expect from a cook with Italian origins? They should expect charisma, culinary surprises, and maybe a story. Although most people associate my origin with dishes made from pasta, seafood, fish, I learned to combine dishes through Fusion techniques, so as to amaze the client every time. To give you an example: one time I had Steven Segal as customer and I have offered him a Crème Brulle with a surprise ingredient: chamomile tea. I can say just as much: he ate 3!

Come and discover the magic of live gaming and an excellent culinary culture

An exclusive interview with Vincenzo Liberti, Executive Chef with La Grande Vie casino We have to read the thoughts of a client…

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / CASINO

Singurul casino din Las Vegas cu saloane de bingo deschise non stop La doar 10 minute de mers cu mașina din centrul orașului Las Vegas și cu acces ușor la U.S. 95, Arizona Charlie’s Boulder oferă prețuri rezonabile pentru cazare și mai multe opțiuni de luat masa, atât pentru localnici cât și pentru turiști. Arhitectura sudvestică `ntâmpină oaspeții `ncă de la intrarea `n parcarea cu patru etaje a resortului, la fel ca și `n cele opt clădiri cu trei etaje ce oferă&nbsp;peste&nbsp;300 de camere la prețuri accesibile și confortabile. Cazinoul de la Arizona Charlie’s Boulder este unul spațios având mai mult de 1.000 de sloturi, atât la etaj și cât și la parter, precum și mese cu jocuri live. Cei care iubesc jocul de bingo se pot bucura de acest joc `n orice moment din zi sau din noapte, la unul dintre saloanele de bingo deschise 24 de ore/zi&nbsp;din cadrul acestui cazino, singurele deschise nonstop din oraș. Oaspeții vor servi masa `n confort la oricare din restaurantele de&nbsp;la&nbsp;Arizona Charlie’s Boulder. Cei cu stomacul gol se pot răsfăța cu&nbsp;porțiuni mari de mic dejun, prânz sau cină la Sourdough Cafe. Alte opțiuni includ Wild West bufet sau rustic Yukon Grille Steakhouse, situat la etaj lângă salonul de bingo, `n timp ce la parter veți găsi Charlie Cheesesteak Deli. După o masă copioasă, servește o băutură la unul din cele două baruri - Elbow Creek sau Jake’s - sau stați liniștiți și relaxați-vă la Palace Grand Lounge, unde gratuit, muzica și distracția `ntâmpină oaspeții `n fiecare seară. Există o piscină și cadă cu hidromasaj la hotel

și o piscină mai mică la RV Park pentru a completa experiența. Ca parte a lanțului Arizona Charlie’s, acest hotel-cazinou oferă o relaxare unică pe partea de est a Las Vegasului. Când vine vorba de cazinourile din Las Vegas, Arizona Charlie’s este locul unde localnicii `ncearcă acțiunea non-stop la jocurile de noroc. Arizona Charlie’s Boulder are toate jocurile lor preferate, inclusiv peste 1000 de sloturi și&nbsp;video poker. Arizona Charlie’s este singurul casino din Las Vegas `n care sălile de bingo sunt deschise 24 de ore pe zi, ceea ce `nseamnă că puteți juca Bingo toată ziua sau noaptea. Cazinoul are, de asemenea, o mare varietate de jocuri live. Casinoul deține o mulțime de sloturi și aparate de video poker, inclusiv jocuri tradiționale cum ar fi Double Bonus, Jokers Wild, și Deuces Wild, dar și toate jocurile noi preferate `n zonă, precum Avatar, Cash Express, Walking Dead, Sinbad, True Blood, Wyland, Tarzan. Acest cazinou din Las Vegas oferă 8 mese cu jocuri live oferind unele dintre cele mai populare jocuri ale orașului, inclusiv Blackjack, Craps, Pai Gow Poker, și Ruletă. Aceste jocuri populare și serviciile prietenoase creează o atmosferă de distracție și confort. American Casino &amp; Entertainment Properties LLC `ndeamnă pe cei care joacă `n cazinouri să facă acest lucru `n mod responsabil. Jocurile de noroc pot crea dependență care lovește oameni din toate categoriile sociale, dar din fericire poate fi tratată.

Arizona Charlie’s Boulder

by K.Sino Player

Arizona Charlie’s Boulder deține mai mult de 1000 de sloturi

Arizona Charlie’s Boulder has more than 1000 slot machines

CASINO / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

The only Las Vegas casinos featuring a 24-hour Bingo Parlor Just a short 10-minute drive from downtown Las Vegas and with easy access to U.S. 95, Arizona Charlie’s Boulder offers reasonably priced rooms and several dining options for locals and tourists alike. Southwestern architecture greets guests as they enter the resort’s four-story parking garage, as well as the eight three-story buildings featuring more than 300 affordable and comfortable rooms. The casino at Arizona Charlie’s Boulder is expansive with more than 1,000 slot and video poker machines both upstairs and downstairs, as well as table games. Those who enjoy bingo can get their fix any time of the day or night at one of the city’s only 24-hour bingo parlors. Guests will dine in comfort at any of the restaurants at Arizona Charlie’s Boulder. Those with empty stomachs can indulge in large breakfast, lunch or dinner portions at the Sourdough Cafe. Other options include the Wild West Buffet or the rustic Yukon Grille steakhouse, located upstairs near the bingo parlor, while downstairs you’ll find Charlie’s Cheesesteak Deli. After a hearty meal, grab a drink at one of two bars - Elbow Creek or Jake’s - or sit back and unwind at the Palace Grand Lounge, where free, live musical acts entertain guests in the evenings. There is a pool and hot tub at the

hotel and a smaller pool at the RV Park to round out the experience. As part of the Arizona Charlie’s chain, this hotel-casino provides a great respite on the east side of Las Vegas. When it comes to Las Vegas casinos, Arizona Charlie’s is the place where locals seek nonstop gaming action. Arizona Charlie’s Boulder has all your favorite games, including more than 1000 Slot and Video Poker machines. Arizona Charlie’s is home to the only Las Vegas casinos featuring a 24-hour Bingo Parlor, which means you can play Bingo all day or night. The casino also has a wide variety of Table Games. They have a lot of slots and video poker machines, including traditional games like Double Bonus, Jokers Wild, and Deuces Wild, and all the new favorites like Avatar, Cash Express, Walking Dead, Sinbad, True Blood, Wyland, Tarzan. This Las Vegas casino offers 8 exciting tables featuring some of the city’s most popular games, including Blackjack, Craps, Pai Gow Poker, and Roulette. Their popular table games and friendly service create an atmosphere of fun and comfort. American Casino & Entertainment Pro perties LLC urges those who gamble to do so responsibly. Problem gaming is an illness that strikes people from all walks of life, but fortunately it can be treated.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / HOROSCOP

Horoscopul perioadei

Berbec 21.03-19.04 Plăcerea de a cheltui te-ar putea pune în situația de a băga adânc mâna în buzunar. Mare atenție căci cineva drag te-ar putea trage de urechi!

Rac 22.06-22.07 O afacere începută de mai mult timp și de la care nu mai sperai mare lucru va începe să dea roade. Unul dintre prieteni îți va da o veste bună, tot despre bani.

Aries 21.03-19.04

Îți este foarte greu să obții câștigurile pe care ți le-ai propus. Vei munci mult și va trebui să ai foarte multă răbdare pentru arealiza câte ceva.

Taurus

A A

Leu 23.07-22.08 Vei face ceva cheltuieli în cămin. N-ar fi exclus să se deterioreze câte ceva sau poate vei dori o redecorare a apartamentului.

Leo

20.04-21.05

O sumă de bani pe care o aștepți de mai mult timp încă mai întârzie,. Socotelile îți vor fi date peste cap, dar cu abilitățile tale, cu siguranță te vei descurca.

FecioarĂ 23.08-22.09 Cineva apropiat îți va da o sumă de bani sau o informație ce s-ar putea transforma în bani lichizi. Oricum, șansa îți va surâde în această perioadă.

Gemini 22.05-21.06

Virgo

An amount of money you have been expecting for some time is still delayed. Your accounts will be turned upside down, but with your abilities you are sure to manage.

23.07-22.08

You will be spending some money on your home. It is possible for something to get damaged or maybe you will want to redecorate your apartment.

It is very difficult for you to get the earnings you had in mind. You will work hard and must have a lot of patience in order to achieve something.

Gemeni 22.05-21.06

22.06-22.07

A business started for some time now and out of which you didn’t expect much will begin to bear fruit. One of your friends will give you good news, also about money.

Taur 20.04-21.05

Cancer

The pleasure to spend could bring you in a situation to put your hand deep in your pocket. Be very careful because someone dear to you might pull your ears!

23.08-22.09

Someone close to you will give you an amount of money or an information which could turn into cash. Anyway, the chance will smile on you during this period.

HOROSCOP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

ianuarie - februarie

by Cristina Vanea

BalanȚĂ 23.09-23.10

Capricorn 22.12-20.01

Este o perioadă în care ai putea să-ți satisfaci toate mofturile. Plăcerea de a cheltui va fi mare așa că, poți ieși la cumpărături.

O idee mai veche ar putea fi pusă în practică; oricum sprijin vei avea din toate părțile. Și colaborările se vor dovedi avantajoase în această perioadă.

Libra

Capricorn 21.03-19.04

23.09-23.10

It is a time when you could satisfy all your desires. The pleasure to spend will be big, so you can go out shopping.

A A

Scorpion 24.10-22.11 Ești mai prudent în această perioadă și nu-ți vine să cheltuiești chiar pe toate prostiile. Cineva apropiat te va convinge totuși să faci o investiție pentru care nu sunt chiar așa de mari speranțe.

VĂrsĂtor 21.01-19.02 Speculațiile financiare ar putea genera unele încurcături până aproape de sfârșitul lunii. Este o perioadă în care ar fi de dorit să te arăți ceva mai prudent.

Aquarius

Scorpio 24.10-22.11 You are more cautious during this time and you don’t feel like spending quite on every little thing. Somebody close to you will convince you to make an investment for which there isn’t much hope.

Vei avea o perioadă tracasată din punct de vedere financiar. Te vei agita pentru a pune pe roate o afacere începută de mai mult timp, dar rezultatele eforturilor tale vor mai întârzia.

Sagittarius

Dacă ești implicat în afaceri cu parteneri străini, șansa îți va surâde într-o mai mare măsură decât până acum. Ceva bani ai putea cheltui pentru a pleca într-o excursie în străinătate.

23.11-21.12

You will have a troublesome period in financial terms. You will try hard to get going a business started a longer time ago, but the results of your efforts will take a longer time to appear.

21.01-19.02

The financial speculations could generate some trouble until almost the end of the month. It is a period when it would be better to be a little more cautious.

PeȘti 20.02-20.03

Pisces 20.02-20.03

SĂgetĂtor 23.11-21.12

An older idea could get put into practice; anyways, you will get support from all sides. And the collaborations will prove beneficial in this period.

If you are involved in businesses with foreign partners, the chance will be on your side more than until now. You could spend some money to go on a trip abroad.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

NEWS

Știri casino / Casino news Cea dea doua jumătate a anului menține 888 “pe drumul cel bun” 888 Holdings a emis o actualizare pre-inchidere înainte de postarea rezultatelor preliminarii pentru anul care s-a încheiat la data de 31 decembrie 2015, sugerând faptul că performanța sa în această perioadă va satisface cele mai înalte așteptări. Într-o declarație, operatorul online a spus: ”În plus față de aceasta [rezultatele din prima jumătate a anului], grupul a continuat să aibă o performanță foarte incurajatoare, conformă cu așteptările consiliului director. ”Ca urmare a impulsurilor de tranzacționare continue din cea de-a doua jumătate a anului, consiliul anticipează că EBITDA ajustat pentru

această perioadă se va situa la limita superioară a previziunilor actuale ale analiștilor.”Brian Mattingley, președinte executiv, a declarat: “Construind pe baza performanței proprii foarte incurajatoare din prima jumătate a anului, 888 a continuat să tranzacționeze bine în decursul celei de-a doua jumătăți, fiind motivată de performanțele puternice din domeniul cazinourilor și sportului. “Susținută de mărcile noastre de calitate, de tehnologia de vârf și de expertiza managementului de relații cu clienții, 888 rămâne foarte bine poziționată pentru a furniza o creștere sustenabilă și pe termen lung.”

Boyd va remodela California Hotel Boyd Gaming a anunțat o reproiectare extinsă a hotelului său din centrul Las Vegas-ului, California Hotel. Remodelarea va aduce hotelului care deservește în principal o bază de clienți din Hawaii o nouă înfățișare în zonele publice și în camerele de hotel. Comapnia nu a dezvăluit un preț pentru reproiectare, numind aceasta o renovare de ”mai multe milioane de dolari”. Proprietatea de 40 de ani a fost primul cazinou din centru al companiei și este parte a unei reinvestiții pe care Boyd Gaming a efectuat-o în resorturile sale din Las Vegas și de pe piețele regionale. „Suntem mândri să continuăm să reinvestim în locul în care s-a născut

Ca urmare a recentului acord de distribuire a conținutului dintre dezvoltatorul de jocuri NetEnt și Resorts Casino din statul american New Jersey, o selecție de jocuri pentru desktop și jocuri mobile NetEnt sunt acum disponibile jucătorilor din acest stat, prin intermediul Resorts Casino. NetEnt a primit o dispensă tranzacțională din partea Diviziei pentru Implementarea Jocurilor de Noroc în New Jersey pentru a-și lansa jocurile online la Resorts, iar acum titlurile pentru desktop și mobil

the period will be at the top end of the range of analysts’ current forecasts.” Brian Mattingley, executive chairman, said: “Building on our very encouraging first-half performance, 888 has continued to trade well through the second half of the year, driven by notably strong performances in casino and sport. “Underpinned by our quality brands, leading technology and CRM expertise, 888 remains very well positioned to deliver long term sustainable growth.”

Boyd to remodel California Hotel Boyd Gaming has announced an extensive redesign of its downtown California Hotel in

/ sunt disponibile la Resorts Casino și la cazinourile online sub marca Mohegan Sun. “Suntem încântați să fim live cu o selecție a celor mai bune jocuri interne pentru desktop și pentru mobil în rețeaua de cazinouri online a Resorts Casino și a Mohegan Sun,” a declarat Björn Krantz, directorul general al NetEnt Americas. “Sunt încrezător că ofertele din portofoliul nostru vor susține agenda lor pentru o creștere sustenabilă și pe termen lung în New Jersey.”

888’s H2 “on track”

888 Holdings has issued a pre-close trading update ahead of posting preliminary results for the year ending December 31, 2015, suggesting that performance for the period will meet high expectations. In a statement, the online operator said: “Further to [H1 results], the group has continued to deliver a very encouraging performance in line with the board’s expectations. “As a result of the continued trading momentum in the second half of the year, the board anticipates that adjusted EBITDA for

compania noastră,” a declarat președintele executiv al Boyd Gaming, Bill Boyd.

NetEnt live la Resorts

Las Vegas. The remodel will give the resort that caters predominantly to a Hawaiian customer base a new look to its public areas and hotel rooms. The company did not reveal a price for the redesign, calling it a “multi-million-dollar” renovation. The 40-year-old property was the company’s first downtown casino and is part of a reinvestment Boyd Gaming has undertaken to its resorts in Las Vegas and regional markets. “We are proud to continue reinvesting in the place where our company was born,” Boyd Gaming executive chairman Bill Boyd said.

NetEnt live with Resorts Following the recent content distribution agreement between games developer NetEnt and Resorts Casino in the US state of New Jersey, a selection of NetEnt desktop and mobile games is now available to players in the state, via Resorts Casino. NetEnt has received a transactional waiver from the New Jersey Division of Gaming Enforcement to launch online games with Resorts and the desktop and mobile titles are now

live with the Resorts Casino and Mohegan Sun online casino brands. “We are delighted to be live with a selection of our best-inbreed desktop and mobile games over Resorts Casino’s and Mohegan Sun’s online casino network,” said Björn Krantz, managing director of NetEnt Americas. “I am confident that our portfolio offerings will support their agenda to build sustainable longterm growth in New Jersey.”

casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

NEWS

Știri casino / Casino news Expansiune pentru un cazinou din Vietnam Un mic cazinou proprietate privată din unul din importantele orașe portuare ale Vietnamului, unde se spune că marii jucători chinezi joacă milioane pe lună, are parte de o extindere de 600 milioane de dolari. Crown International Games Club din Danang își va dubla spațiul hotelului, își va extinde cazinoul cu 100 de sloturi și opt mese de cazinou și va adăuga un mall de cumpărături ca parte a proiectului de dezvoltare. Se estimează că acest cazinou generează aproape 400 milioane dolari pe an din venituri VIP, conform agenției Reuters, ceea ce reprezintă mai mult decât dublu față de unii dintre competitorii săi, printre care NagaWorld al NagaCorp din capitala Cambodgiei, Phnom Penh, și Genting Highlands din Malaezia. Se spune că marii jucători chinezi pariază la Crown Internațional cel puțin un milion de dolari din Hong Kong, sau

aproximativ 129,000 de dolari americani, raportează Reuters. Oficialii cazinoului refuză să dezvăluie detalii financiare. Cazinoul are 25 de zboruri charter pe săptămână din China, conform lui Ben Lee, managing partener la firma asiatică de consultanță în domeniul jocurilor IgamiX, citat de Reuters. Aceasta se întâmplă într-un moment în care veniturile VIP din jocurile de noroc au fost în scădere cu două cifre în Macao, în cadrul unei lupte anti-corupție duse de guvernul chinez, care i-a făcut pe marii jucători să se țină deoparte. Cazinoul, deținut de omul de afaceri chinez Hui Kong, este unul din cele șapte cazinouri care au licență de funcționare în Vietnam. Veste ar putea fi de bun augur pentru potențialii dezvoltatori de cazinouri din Vietnam, întrucât se așteaptă ca acest stat să aprobe și alte resorturi integrate aici.

Betsoft Gaming anunță lansarea COLINDEI DE CRĂCIUN Betsoft Gaming au anunțat lansarea ultimei noutăți a blockbusterului Slots 3 al firmei – O COLINDĂ DE CRĂCIUN. Acest minunat joc video repovestește romanul clasic al lui Charles Dickens cu o grafică superioară și cu un sistem de bonusare dat de linia povestirii, toate proiectate pentru o experiență îmbunătățită. O COLINDĂ DE CRĂCIUN este un joc slot video cu cinci role și douăzeci de linii care pune accentul pe bonusuri care sunt atașate Fantomelor Craciunurilor Trecut, Prezent și Viitor. Odată cu vizita Fantomei Craciunului Trecut, jucătorul va primi un număr de rotiri gratuite în timp ce rolele merg înapoi, fiecare rotire gratuită fiind un câștig garantat. Atunci când este invocată Fantoma Crăciunului Prezent, toate pictogramele Fantomelor care se află pe role se vor transforma în Wilds. Fantoma Crăciunului Viitor aduce mai multe rotiri gratuite care sunt câștiguri garantate, cu rolele mergând

înainte în timp. Majoritatea câștigurilor pot fi dublate prin alegerea părții corecte a monedei în Minijocul Double-Up. “O COLINDĂ DE CRĂCIUN reprezintă prima noastră contribuție pe o temă de sezon la linia de produse Slots3,” a declarat Mark McKeown, Vicepreședintele pe vânzări și marketing al Betsoft. “Cu o lansare la timpul potrivit în cadrul acestui sezon de sărbători, credem că atributele speciale ale jocului O COLINDĂ DE CRĂCIUN, în special rotirile cu câștig garantat primite de la Fantomele Trecutului și Viitorului, vor aduce bucurie multor jucători din întreaga lume.”

Expansion for Vietnam casino A small, privately-owned casino in one of Vietnam’s major port cities, where Chinese high rollers are reportedly gambling millions a month, is getting a $600m expansion. Crown International Games Club in Danang will double its hotel space, expand its 100-slot, eight table casino and add a retail shopping mall as part of the development. The casino is estimated to be generating nearly $400m a month in VIP revenue according to Reuters, which is more than double some of its competitors, including NagaCorp’s NagaWorld in Cambodia’s capital of Phnomn Penh and Genting Highlands in Malaysia. Chinese high rollers are reportedly placing bets at Crown International of at least

HK$1m, or about $129,000, Reuters reported. Casino officials declined to disclose financial details. The casino charters 25 flights a week from China, Reuters quoted Ben Lee, managing partner at Asian gaming consultancy firm IGamiX. This comes at a time when VIP gaming revenues have been declining by double digits in Macau amid a crackdown on corruption by the Chinese government that has kept high rollers away. The casino, owned by Chi nese businessman Hui Kong, is one of seven licensed casinos operating in Vietnam. The news could bode well for potential casino developments in Vietnam, as the country is expected to approve up to three additional integrated resorts there.

Betsoft Gaming Announces Release of A CHRISTMAS CAROL

Betsoft Gaming have announced the release of the latest addition to their blockbuster Slots3 enterprise – A CHRISTMAS CAROL. This delightful video slot retells Charles Dickens’ classic novel with superior graphics and a story-driven bonusing system designed to enhance the experience. A CHRISTMAS CAROL is a five reel, twenty line video slot with an emphasis on bonuses as attached to the Ghosts of Christmas Past, Present and Future. With a visit from the Ghost of Christmas Past, the player will receive a number of

free spins while the reels roll backward, with each free spin being a guaranteed win. When the Ghost of Christmas Present is invoked, all Ghost icons currently on the reels will be transformed into Wilds. The Ghost of Christmas Future brings more free spins that are guaranteed wins, with the reels rolling forward in time. Most wins can be doubled by choosing the correct side of the coin in the Double-Up Mini-game. “A CHRISTMAS CAROL is our first seasonally themed contribution to our Slots3 product line,” said Mark McKeown, Betsoft’s Vice President of Sales and Marketing. “With a timely release for this upcoming holiday season, we feel that the special attributes of A CHRISTMAS CAROL, especially the guaranteed winning spins received from Ghosts Past and Future, will bring bright joy to many players around the world.”

international

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

NEWS

Știri casino / Casino news Vietnam, următorul pe listă pentru Sportech Sportech Racing//Digital, o divizie a Sportech, a fost selecționată de Sports Network să ofere un nou sistem central de pariuri și terminale în Vietnam pentru o eventuală implementare a unor piste de curse în Vung Tau, Madagui, și Xuan Thanh. Conform intergameonline.com Sportech va oferi un nou sistem central de pariuri pari-mutuel, de mentenanță continuă și de suport și terminale pentru pariuri operate de agenți TIM 30. Aston Gooi Khee Leng, director de dezvoltare a afacerilor la Sports Network, a declarat: ”Aceste tehnologii vor oferi pistelor noastre de curse operațiuni

de pariuri simplificate, ne vor permite să le oferim jucătorilor un nivel ridicat al serviciilor pentru clienți și informații la punctul de vânzare și asistență în eforturile noastre de a ne extinde distribuirea produselor de pariuri în locații noi de pariuri off-track în Vietnam.” Andrew Gaughan, președinte al Sportech Racing//Digital, a adăugat: „Suntem foarte bucuroși să primim Sports Network în echipa Sportech și abia așteptăm să îi ajutăm să își atingă scopurile pentru tehnologiile tote de calitate înaltă, operațiuni de back office simplificate și servicii clienți pentru fanii curselor din Vietnam.”

Vietnam next for Sportech Sportech Racing//Digital, a division of Sportech, has been selected by Sports Network to provide a new central betting system and terminals in Vietnam for the eventual deployment to the racetracks in Vung Tau, Madagui, and Xuan Thanh. As reported by the intergameonline.com Sportech will provide a new central pari-mutuel betting system, on-going maintenance and support and TIM 30 agent-operated betting terminals. Aston Gooi Khee Leng, business development director of Sports Network, said: “These technologies will provide our racetracks with simplified tote

betting operations, allow us to offer players an enhanced level of customer service and information at the point-of-sale and assist in our efforts to expand distribution of our betting products to new off-track betting locations in Vietnam.” Andrew Gaughan, president of Sportech Racing//Digital, added: “We are very pleased to welcome the Sports Network to the Sportech team and look forward to helping them achieve their goals for high quality tote technologies, simplified back office operations and enhanced customer service for racing fans in Vietnam.”

Betfred interesată de vânzarea a 500 de case de pariuri / Betfred looking at 500 betting shop sale off Cu continuarea afacerii dintre Ladbrokes si Coral privind fuziunea de 2,3 miliarde de lire, Betfred este interesată să preia aproximativ 500 de case de pariuri de la nou combinata firmă de pariuri, care Betfred crede ca vor fi puse în vânzare pentru a permite afacerii să treacă de Comisia pentru Concurență. În prezent, Ladbrokes și Coral dețin împreună 4.000 de locații, iar pentru ca afacerea să primească avizul Comisiei pentru Concurență se presupune că va fi nevoie să vândă aproximativ 500 de case de pariuri, iar Betfred dorește să profite de acest lucru. Fred Done, care a fondat afacerea cu fratele său Peter acum 48 de ani, a declarat pentru Sunday Telegraph că va fi ”cu totul” de acord să discute cu operatorii de pariuri pentru a cumpăra locațiile la care se va renunța pentru obținerea acordului pentru afacere. ”Noi operăm aproape 1.400 de magazine, încă 400 sau 500 de administrat nu ar fi o problemă,” a declarat acesta. ”Dacă cineva îmi bate la ușă și îmi spune: ”Fred, vrei să cumperi câteva din magazinele astea?”, mi-ar plăcea să mă așez la o discuție cu Coral și Ladbrokes pe tema aceasta.” Majoritatea analiștilor spun că, având în vedere că nou fuzionata companie are o cotă de

piață de 45% prin numărul de case de pariuri și o cotă de 47% din veniturile totale din casele de pariuri din Marea Britanie, ar trebui să aibă loc o vânzare de aproximativ 500 de magazine pentru a reduce acest procent al cotelor deținute. Cu toate acestea, Betfred crede că va exista concurență pentru aceste magazine din partea Paddy Power, a firmelor private de echitate și din partea cumpărătorilor străini.

With the Ladbrokes and Coral deal moving forward with the £2.3 billion merger, Betfred are looking to possibly snap up some 500 betting shops from the newly combined betting firm that Betfred believe will have to be sold to allow the deal through the Competitions Commission. Currently Ladbrokes and Coral have a combined estate of 4,000 sites and to get the deal

through the competition commission the business believes it will have to shed some 500 betting shops and that’s where Betfred hope to profit. Fred Done, who founded the business with his brother Peter 48 years ago, told The Sunday Telegraph he would “absolutely” be willing to talk to the bookmakers about buying sites offloaded to gain regulatory approval for the deal. “We operate just short of 1,400 shops, another 400 or 500 shops wouldn’t be a problem to run,” he said. “If somebody knocks at my door and says: ‘Fred, do you want to buy some of these shops?’, I’d like to sit down with Coral and Ladbrokes and have a discussion with them.” Most analyst’s say that with the merged company having some 45% share of the market by the number of betting shops and 47% share of total revenues in betting shops in the UK many say that a sale of some 500 shops will have to happen to reduce that share percentage. However Betfred think there will be competition for those shops from Paddy Power, private equity firms and foreign buyers.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

PARTNERS

We proudly recommend: Producători/Producers Address: 275-277 Calea Bucurestilor 075100 - Otopeni, Ilfov, Romania Phone: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 Email: intertop@admiral.ro

Inchiriere terminale Pariuri Sportive Tel: +40 269 865 893, Mobil: +40 751 108 859 Web: www.baumbet.ro E-mail: baum@baumbet.ro

VÂNZARE, ÎNCHIRIERE JOCURI DE NOROC ȘI SISTEME JACKPOT Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu Tel.: 0269/865893, Fax: 0269865379 E-mail: baum@baumgames.ro, Web: www.baumgames.ro

We proudly recommend: Slot Rooms Address: 275-277 Calea Bucurestilor 075100 - Otopeni, Ilfov, Romania Phone: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 Email: intertop@admiral.ro

Galați str.Brăilei nr.169 Bl.A1 Galați str.Domnească nr.17 Tel.0728871528 www.e-casino-galați.ro

We proudly recomend: ONJN, ANPC & DGA

We proudly recommend: Live Casinos

Adresa: Str. Brândușelor Nr. 2 -4 Sector 3 București Website: www.gameworld.ro

We proudly recommend: Systems

Athena Casino Bucure[ti

We proudly recommend: Our Projects

Din Dragoste pentru copii Ora Exactă în Gambling

Gala Femininul în Gambling

CONFERIN}A ROMÂNĂ DE GAMBLING, www.conferinta-gambling.ro

PARTNERS

PARTENERI / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

We proudly recommend: Our Partners

Adresa: Splaiul Unirii, 162 Sector 4 www.palatulodeon.ro Tel.: 0751.236.955 office@palatulodeon.ro

www.teatruldemagie.ro Phone: 0761334.334.

Hilton Sibiu, 1st, Padurea Dumbrava, Sibiu 550399 Romania Tel: +4 0269 505 600, Fax: +4 0269 505 639 info.sibiu@hilton.com, sibiu.hilton.com<http://sibiu.hilton.com/>

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

PARTNERS

We proudly recommend: Our Partners

www.oana-style.ro

Str. Moise Nicoară, nr.18, sector 3 București tel: 031.437.81.35; fax: 031.437.81.34 Rezervări bilete: 0724.016.269; rezervari@vreaubilet.ro e-mail: vreaubilet@gmail.com; website: www.vreaubilet.ro

NOI INOVĂM, ALȚII DOAR COPIAZĂ...

BE SMART READ AND