Casino Life & Business Magazine edition 80 by casino life

No. 80 Octombrie / October 2016

www.casino-magazine.ro

Edi]ie RomÃ¢n\ - Englez\ / Romanian - English Edition

Casino Girl LOREDANA BEST iGAMING PRESS IN THE REGION

DGL PRO CEEGC EGT NOVOMATIC

Pre]: 24,90 RON

ADMIRAL C4C MARKETING IN GAMBLING FORUM

WE INNOVATE, OTHERS JUST COPYâ&#x20AC;¦

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

Povestea impresionantă a cântărețului Admiral C4C! / The impressive story of singer Admiral C4C!

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE RECEIVED THE “BEST iGAMING PRESS IN THE REGION” AWARD V-ați săturat să aveți `ncasări mici din cauza Legii AntiFumat? / Tired to have low incomes because of antismoking laws? Unibet Open, 27 noiembrie - 4 decembrie, București / Unibet Open, November 27 to December 4, Bucharest

Pictorial Loredana Benga

Fiți mereu cu un pas `nainte cu inovațiile EGT / Stay ahead of the game with EGT innovations Câștigătorii celei de-a 16-a ediții anuale a GGB Gaming & Technology Awards / Winners of the 16th Annual GGB Gaming & Technology Awards Conceptul de organizare responsabilă a jocurilor de noroc... / The concept of responsible gambling organization... Facebook ia în considerare reclamele video pentru sectorul de gaming? / Facebook eyes the gaming sector in next move for video ads?

50 10 55 18 56 20 58 28 60 34 62 40 64 44 68 46 70 48

Organizatorii, despre prima editie a CEEGC de la Budapesta, Ungaria / The organizers about the first edition of CEEGC Budapest, Hungary Marketing in Gambling FORUM Novomatic Americas lansează Campionatul Mondial de sloturi la G2E / NOVOMATIC Americas launch the World Championship of Slots™ at G2E Rombet vă prezintă un nou articol din seria JOC RESPONSABIL / Rombet presents to you a new article from the series of Responsible Gaming Greentube creează jocuri bazate pe aptitudini împreună cu Chopsticks / Greentube makes skill-based play with Chopsticks in the apps Cazinoul ADMIRAL San Roque sărbătorește marea inaugurare alături de Niki Lauda / Casino ADMIRAL San Roque celebrates grand opening with Niki Lauda Noi licențe pentru jocurile online vor fi acordate `n octombrie / New online gambling licenses in Greece to be released in october Casino Tycoon a confirmat că are planuri pentru un nou stabiliment `n Filipine / Casino Tycoon confirms plans for new casino in Philippines

Lorena, `ntre DIVĂ și copil! / Lorena, diva and child!

Best iGaming Press in the Region 2016

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

CASINO MAGAZINE Nr. 80 octombrie 2016 “Best iGaming Press in the Region”

Award - Budapest, Hungary 2016

“Best Industry Publication” nomination at the International Gaming Awards - London, UK 2011 & 2012 Media Project Manager Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Editor-in-chief Mihnea Paul Popescu-Grisogono mihnea.popescu@casino-magazine.ro Senior Art Directing Ionu] Nedelcu Senior Editors K.Sino, Poker Player, Laura Camelia, Andra Adam (andra.adam@ casino-magazine.ro), Roxana Ene (roxana.ene@ casino-magazine.ro) Translator Iris Popescu, Dorina Oprea Photo Iris Popescu, PhotoNXT, Sabin Mali[evschi, Adrian Stoicoviciu, Ovidiu Huiban, Vlad Mih\ilescu, Photo, iGaming Post, Anne Laymond - UK Advertising redactie@casino-magazine.ro Correspondents/advertising in: USA: Rodney Azama razama@verizon.net Lia Roberts, robertslia@aol.com Cyprus & Greece: Lefkothea Georgiou Atart casino@contactcyprus.com Holland & Benelux: Sandrin Bergheanu bergheanus@yahoo. com Switzerland: Thomas Myit thomasmyit@yahoo.com Germany: Stefan Kiss stefan.kiss@casino-magazine.ro Printed by Everest Published by IRIS MULTIMEDIA Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Tel.: 021 41 10 191 Consiliul Consultativ Gabriela Manu, Pre[edinte, Asocia]ia ROMSLOT; Cristian Pascu, Pre[edinte, Asocia]ia AOPJNR; Ovidiu Teci, Pre[edinte, Asocia]ia EXPROGAME; Dan Ghi]\, Pre[edinte, Asocia]ia ROMBET; Sorin Constantinescu, Pre[edinte, Asocia]ia AOCR; CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Publicatia a fost auditata ISSN: 1843-3316

Este interzisă preluarea, reproducerea parțială sau totală a oricărui text, fotografie sau imagine grafică, fără acordul scris al editorului, care deține toate drepturile asupra lor. Orice abatere sau nerespectare a condițiilor și termenilor menționați anterior va fi sancționată conform legislației în vigoare. Răspunderea asupra conținutului articolelor revine în exclusivitate autorilor acestora. Toate materialele din revistă au caracter informativ și nu trebuie tratate ca fiind sfaturi ale specialiștilor.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

AvAntgArde SLt Uniting design and Hd The combination of exceptional design and perfect gaming experience in HD â&#x20AC;&#x201C; that is what makes the Avantgarde SLT stand out. The modern look and feel are captivating and alongside the ergonomic details, these all assure player comfort. The player can enjoy the brilliant graphics and the powerful sound to the fullest when playing on the Avantgarde SLT.

www.merkur-gaming.com/avantgarde-slt

Merkur Gaming Distribution S.R.L. | Str. Pechea, No 32-36, Sector 1 | Bucharest | Phone: +40 21 528 02 01 | Phone: +40 73 22 22 199

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

www.casino-magazine.ro

EDITORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

NORMAL... Naturally... by K. Sino

Numai onoruri am primit, onoruri pe care, de altfel le și meritam, dar onoruri care ne obligă să fim și mai buni! Revista noastră a fost solicitată să fie Partener Media la prima ediție a conferinței CEEGC dedicată iGamingului de la Budapesta! Revista noastră a fost invitată să modereze cel mai important panel al aceleiași conferințe de la Budapesta! Revista noastră a fost votată, aleasă și premiată drept cea mai bună revistă din regiune, la categoria iGaming, și asta tot la Budapesta! Probabil că suntem singura revistă (din toate genurile publicistice) votată și premiată, vreodată `n străinătate! Ce era de așteptat s-a și `ntâmplat… chiar suntem cei mai buni! Dar acest premiu nu este numai al nostru! El este, deopotrivă al tuturor celor implicați `n revistă, de la departamentul tehnic și IT, redacție și tipografie și până la parteneri, clienți și, mai ales cititori, cititori fără de care nici nu am exista! El este un premiu al nostru, al tuturor, al românilor care am arătat că se poate să fim mai buni decât restul lumii! NORMAL...

We received honors, honors which, actually, were meant for us because we deserved it, which compel us to become even better at what we do! Our magazine was asked to be media partner at the First edition of the CEEGC conference dedicated to iGaming, which took place in Budapest! Our magazine was invited to moderate the most important panel of the same conference in Budapest! Our magazine was voted, elected and awarded as the best magazine in the region, at the iGaming category, all this, in Budapest! We are probably the only magazine (in all journalistic genres) which was voted and awarded, ever, abroad! What was expected happened…we are, for sure, the best! But this award does not belong only to us! It belongs, also, to all those involved in making the magazine, starting with the technical, IT department, editors and printing house, partners, clients and moreover, to our readers, which we would have never existed without! It is our prize, all of us ,of all Romanians who have showed that we can be better than the rest of the world!!! Naturally…

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

Povestea impresionantă a cântărețului Admiral C4C! De la străzile sărăcăcioase din Lagos la succesul fulminat din Europa

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

~n ultimii doi ani, `n România, numele lui Admiral C4C a ajuns să fie iubit și respectat, `n special de amatorii de muzică de club. Manageriat de cunoscutul impresar Radu Groza, cântărețul nigerian a reușit să se impună cu autoritate nu doar la noi `n țară, ci și `n `ntreaga lume, prin stilul sau simplu, direct și, firește, cu hit-uri ritmate, pline de viață, `nsoțite de show-uri incendiare. Cunoscut sub numele de scenă Amiralul C4C, Ihumezie Christian Nnadozie este un cântăreț nigerian foarte `ndrăgit `n Europa, care acum face furori și `n România! Muzica lui, bazată `n special pe ritmuri electronice, un dancehall `n varianta proprie, `l detașează `n rândul artiștilor printr-un stil aparte și plin de viață, și face din el un adevărat reprezentant al epocii moderne. Născut pe 3 iunie, artistul provine dintr-o familie de nivel ridicat, `n care a predominat partea intelectuală. Tatăl sau a fost, inițial, ofițer naval, `nrolat `n Marină, `nsă, după o vreme, `n urmă unor probleme de sănătate, s-a orientat către jurnalism, fiind cooptat imediat pentru „Daily Times” din Nigeria , o publicație națională notabilă, cu un puternic impact `n Africa de Vest. Din păcate, când totul părea perfect `n familia lui, viața a luat o `ntorsătură groaznică pentru Admiral. Avea doar nouă ani, atunci când părintele său a murit `n urma unui grav accident de mașină, iar mama lui, de origine britanică, a decis să plece `n Anglia. A rămas singur, fără un ajutor, doar cu un tutore, care a `ncercat să `i `nlocuiască pe cei care i-au dat via-

around the world, by his simple, direct style and, naturally, with his rhythmic, lively hits, accompanied by incendiary shows. Known by his stage name Admiral C4C, Ihumezie Christian Nnadozie is a Nigerian singer very loved in Europe, now, also, in vogue in Romania! His music, based mainly on electronic rhythms, a dancehall in his own version, makes him stand out among artists through a particular and lively style, and makes him a true representative of the modern era.

ță, fără a-i oferi `nsă dragostea de care avea nevoie un copil. Poate tocmai de aceea, la doar 11 ani, micul Admiral și-a ales propria lui cale...cu ajutorul muzicii. „ Povestea mea este una tristă. Am rămas singur pe lume, `ncă de la o vârstă fragedă, fără părinți,

In the past two years, in Romania, the name Admiral C4C has come to be loved and respected, especially by the fans of club music. Managed by the famous agent Radu Groza, the Nigerian singer managed to come in the public eye with authority not only in our country, but also

Born on 3 June, the artist comes from a family of high level in which the intellectual side prevailed. His father was initially a naval officer, enrolled in the Navy, but after a while, after some health problems, he turned to journalism, being co-opted immediately for the “Daily Times” in Nigeria, a remarkable national publication, with a strong impact in West Africa. Unfortunately, when everything seemed perfect in his family, life took a terrible turn for Admiral. He was only nine years old when his parent died following a serious car accident, and his mother, British-born, decided to move to England. He remained alone, without help, only with a tutor who tried to replace those who had given life to him, but without giving the love a child needed. Maybe this is why, at only 11 years old, the little Admiral chose his own way ... with music. “My story is a sad one. I was alone in the world since an early age, without parents, only with a person who took care of me. He

The impressive story of singer Admiral C4C! From the shabby streets of Lagos to the fulminating success in Europe

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

spoken by Jamaicans and Nigerians, plus an unimaginable energy make Admiral C4C unique. A complete artist, who gives you a good feeling when you listen to him and determine you to be positive. You can never be otherwise at a concert of his”, said Radu Groza, when he agreed to manage him in 2013.

doar cu o persoană care avea grijă de mine. Nu mi-a oferit multă iubire, de aceea, când am mai crescut puțin, am ales calea cea mai bună de a-mi purta singur de grijă. Am `nceput să cânt, să compun, să scriu versuri care să-mi redea trăirile din acea perioada. De altfel, `n muzica mea, se regăsesc durerile pe care le-am simțit când eram mic, lipsa afecțiunii, iubirea unui frate sau a unei surori, fiindcă toți eram `mprăștiați `n toate colțurile lumii, `ntr-un cuvânt, am vrut să redau prin artă povestea destinul meu vitreg”, a povestit Admiral C4C, ale cărui versuri au fost inspirate de pe străzile din Lagos, iar influența idolului său Bob Marley le-a dat consistență. Mai repede decât se aștepta, muzica pe care a promovat-o a ajuns imediat la sufletul oamenilor, iar numele lui era deja pe buzele tuturor tinerilor din Africa, `n ciuda faptului că era doar un puști. „ Vocea puternică și capacitatea lui de a compune pe orice fel de instrumente, cu o fuziune de Patua și limba engleză, care sunt tipuri de limba engleză argou-vorbite de jamaicani și nigerienii, plus o energie de neimaginat `l fac unic pe Admiral C4C. Un artist complet, care `ți dă o stare de bine când `l asculți și te determină să fi pozitiv. Nu poți fi altfel niciodată la un concert de al lui”, declara Radu Groza, `n momentul `n care a acceptat să `l managerieze, `n 2013.

S-a lansat muzical `n Nigeria, dar a plecat `n Cipru pentru a studia... turismul internațional ~n anul 2000, Admiral C4C a `nregistrat primul său single, «Show Me Love», alături de prima sa formație Kanaan-KNGHTZ, `n a cărei componență s-a aflat și fratele său, Emanuel Ihumezie. ~n 2001, a mers `nainte și a lansat primul său album «P.S 101», ca artist independent, unul cu mare priză la public. De altfel, albumul a fost vândut `n 500.000 de unități și a fost urmat de mai multe single-uri și videoclipuri muzicale care au zguduit radiourile și posturile locale de televiziune din Africa, iar ascensiunea lui

He launched himself in music in Nigeria, but he went to Cyprus to study... international tourism.

fulminantă a fost și ca o promovare a artiștilor din zonă pentru piața muzicală internațională. Surprinzător, Admiral C4C a vrut și altceva `n afară de muzică. Deși era pe val și lumea `l iubea la nebunie `n Nigeria, cântărețul a luat o decizie importantă pentru el... a plecat `n Cipru, pentru a-și continuă studiile. «Am fost lipsit de prea multe lucruri `n anii adolescenței, din cauza instabilității financiare și a lipsei de orientare, fiindcă nu am avut părinți, așa că am decis să mă mut `n Europa și să devin un om cult, care să progreseze, nu unul care să se mulțumească doar cu ce `i oferea muzica. Am fost conștient că vigoarea mea tinerească nu va dura pentru totdeauna și va veni o vreme când nu voi fi `n măsură să mai susțin concerte, `n stilul meu, cu mult dans, așa cum fac acum, iar atunci voi avea nevoie de ceva care să mă mențină. M-am gândit că educația și `nvățarea formală corespunzătoare va fi un mare avantaj pentru mine atunci. Și ui-

did not offer me much love, so when I grew a little, I chose the best way for me, to take care of myself. I started singing, composing, writing lyrics that conveyed my feelings at that time. For that matter, in my music, one may capture the pain that I felt when I was little, lack of affection, love of a brother or sister, because everyone was spread all over the world, in a word, I wanted to describe through art the story of my adverse destiny”, told Admiral C4C, whose lyrics were inspired by the streets of Lagos and the influence of his idol Bob Marley gave them consistency. Faster than expected, the music that he promoted immediately reached people’s souls, and his name was already on the lips of all young people in Africa, despite the fact that he was just a kid. “The strong voice and his ability to compose on any instrument, with a fusion of Patua and English, which are types of slang English

In 2000, Admiral C4C recorded his first single, “Show Me Love” with his first band - Kanaan KNGHTZ, in which his brother, Emanuel Ihumezie, was a member. In 2001, he went ahead and released his first album “P.S 101” as an independent artist, one very loved by the public. Moreover, the album was sold in 500,000 units and was followed by several singles and music videos that rocked the radio and local television stations in Africa and his fulminating rise was as a promotion of local artists for the international music market. Surprisingly, Admiral C4C wanted something else besides music. Although it was on fire and people loved him madly in Nigeria, the singer took an important decision for him ... he went to Cyprus to continue his studies. “I lacked too much in the teenage years because of financial instability and lack of orientation, because I did not have parents, so I decided to move to Europe and become an educated man, to progress, not one to settle for only what music offered. I was aware that my youth vigor would not last forever and a time would come when I would not be able to play concerts, in my style, with much dance, as I was doing, and then I would need something to support me. I thought that appropriate formal education and learning would be a big advantage for me then. And so ... contrary to all forecasts, I chose to attend management courses at the “American University”

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

te așa...contrar tuturor previziunilor, am ales să urmez cursuri de management la „Universitatea americană” din Nicosia, și să `mi iau diplomă `n turism. A fost cel mai `nțelept lucru pe care l-am făcut vreodată, chiar dacă o vreme am fost nevoit să nu mă mai ocup de muzică”, a dezvăluit Admiral C4C.

circuit in 2010 and he managed to be in vogue on the old continent and particularly in countries where dancehall style made a hit. “A diamond hard” as the media characterized him immediately, and the fans have increased rapidly. Liked by the ladies and with a unique vocal style, Admiral C4C was immediately nominated for “Best International Project” Award BEFTA, in the United Kingdom, in 2010 and 2013, and then he had artistic success. He won the title of “Best reggae and dancehall singer”, at the Nigeria Music Awards, and in countries such as Spain and Portugal, he took first place in specialized tops. Also, in 2013, he received a multiple award for the “Best song dancehall reggae” and the “Best dancehall reggae artist” at Merit Awards (ADMA) Amsterdam, and since then his life has changed completely.

Din 2013, artistul din Nigeria a câștigat premii după premii Atras ca un magnet de artă, Admiral C4C nu s-a putut dezice `nsă de prima lui dragoste (muzica), pasiune pe care și-a dezvoltat-o și mai mult `n Cipru. A continuat să compună, `n zilele `n care avea liber, iar când și-a terminat facultatea, a intrat și mai puternic `n industria showbiz-ului din Europa. A revenit `n circuitul muzical `n 2010 și a reușit să facă furori pe Bătrânul Continent și, `n special, `n țări `n care stilul dancehall avea mare trecere.»Un diamant dur», l-a caracterizat, imediat, presa, iar fanii s-au `nmulțit cu repeziciune. Plăcut de doamne și cu un stil vocal unic, Admiral C4C a fost imediat nominalizat la categoria „Cel mai bun proiect internațional” la Premiile BEFTA din Marea Britanie `n 2010 și `n 2013, apoi, a venit și `ncununarea artistică. A câștigat titlul de „Cel mai bun cântăreț reggae și dancehall” , la Nigeria Music Awards, iar `n țări, precum Spania și Portugalia, a ocupat numai primul loc `n top-urile de specialitate. De asemenea, `n 2013, el a primit un premiu multiplu pentru „Cel mai bun cântec reggae dancehall” și „ Cel mai bun artist dancehall reggae” la Merit Awards (ADMA) Amsterdam, iar din acel moment, viața lui s-a schimbat complet.

~n România, viața lui s-a schimbat complet Cu peste 70 de cântece `nregistrate și 400 de piese compuse, Admiral C4C a ajuns și `n România, iar sub bagheta magică a cunoscutului impresar Radu Groza, artistul a dat lovitură, cu piesa «Boom, bang”. ~n 2014, a lansat `ncă un alt hit uimitor «OMG», care a adunat un milion de vizualizări pe YouTube și peste patru milioane de vizionari pe site-ul din China Yokou. Succesul melodi-

In Romania, his life changed completely

ei i-a adus nominalizarea și la „Best New Act „ la importantul eveniment artistic „Mamaia Music Awards”. A fost doar un prim pas, pentru ca, la scurt timp, single-ul” Drop the Boom “, a avut din prima două milioane de accesări pe YouTube și numeroase airplays `n mai multe țări `n Europa și `n afara ei. ~n 2015, au urmat o serie de turnee `n Marea Britanie și peste 130 de concerte `n Europa de Est, de accea, nu a mai fost nicio surpriză `n momentul `n care au `nceput să vină distincțiile muzicale, „Best Media Act” la „Mamaia Music Awards” `n 2015 și 2016, „Cel mai bun artist african”, trofeu adjudecat la Premiile Muzicale din Olanda, același titlu la

in Nicosia and get my degree in tourism. It was the wisest thing I had ever done, even though for a while I had to take care of me not of my music”, revealed Admiral C4C.

Since 2013, the artist from Nigeria won awards after awards. Attracted like a magnet by art, Admiral C4C could not give up his first love (music), passion that he developed further in Cyprus. He continued to compose, the days when he was free, and when he graduated, he entered even stronger in the showbiz industry in Europe. She returned to the musical

With over 70 songs recorded and 400 songs written, Admiral C4C arrived in Romania, and under the magic wand of the famous agent Radu Groza, the artist had notable success with the song “Boom, bang”. In 2014, he launched another amazing hit “OMG”, which gathered one million views on YouTube and over four million views on the China website Yokou. The success of the song got him the nomination to the “Best New Act” at the important artistic event “Mamaia Music Awards”. It was just a first step, because, soon, the single “Drop the Boom” had from the very beginning two million views on YouTube and numerous airplays in several countries in Europe and beyond. In 2015, he went on several tournaments in the UK and had over 130 concerts in Eastern Europe, that is why, there was no surprise when he started to receive musical distinctions “Best Media Act” to “Mamaia Music Awards” in 2015 and 2016, the “Best African Artist”, trophy awarded to the Dutch Music Awards, the same title at “ADA Romania 2016

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

„ADA România 2016 Bucharest” sau “România Honorary Award”. Cariera nigerianului a continuat cu o nouă melodie, `n colaborare cu celebra artista jamaicană, Nyanda, fosta componentă a trupei “Brick & Lace”, una dintre cele mai importante formații din lume. Piesa “Outta Control” a intrat direct `n TOP Ten America și a fost laureată la celebrele “Premiile Muzicale de la Miami”. ~n plus, `n urmă cu două luni, la ediția inaugurală a Premiilor Africanii din Diaspora, România 2016, la o gală specială, la care au participat ambasadori din 11 țări africane și reprezentanți din presa internațională, cântărețul a și primit un premiu de onoare pentru activitatea muzicală desfășurată `n țara noastră. Mărinimos, la rândul său, a oferit și el 10.000 de euro `n scop umanitar, pentru persoanele neajutorate din Nigeria, și a promis că se va implică activ și `n alte proiecte `n care să le fie de ajutor semenilor săi.

~ndrăgostit de o româncă Dincolo de scenă, Admiral C4C are o viață de familie frumoasă. Atras de România, artistul nu a mai putut părăsi această țară, mai ales că o frumoasă femeie, pe numele ei Ana Maria, originară din Cluj i-a cucerit inima iremediabil. Culmea este că pe tânăra a cunoscut-o, `n urmă cu câțiva ani, la o discotecă din Cipru, unde fata era membră a unei formații dance, nu pe plaiurile mioritice, așa cum probabil s-ar fi așteptat toată lumea. A fost o dragoste la prima vedere, care a continuat frumos, deși inițial nimeni nu le dădea nici măcar o șansă. ~n urmă cu trei ani, pe lume a venit și un copil, băiețelul Zion, și, `n curând, vor bate și clopotele de nuntă. O poveste ca-n fimele americane siropoase de Hollywood, cu happy-end…

Pasiunile lui, casinoul și bijuteriile scumpe Pe lângă talentul său muzical, Admiral C4C, `i place să colecționeze bijuterii deosebite, având o colecție impresionantă, din care face parte un inel cu un superb diamant de 18 Karate. O pasiune specială o are și pentru jocurile de noroc. De multe ori, nigerianul calcă pragurile

casino-urilor din București sau Las Vegas, pentru a-și demonstra abilitatea la ruletă și, mai ales, la blackjack. “ ~mi place să mă relaxez `n astfel de locuri. Este o plăcere pe care mi-o satisfac `n momentele libere, atunci când nu am concerte și vreau să `mi petrec timpul `n stilul meu. Nu fac excese, `nsă, când am noroc, câștig și mă bucur de acest lucru, ca fiecare om de altfel. Au fost totuși și zile `n care am pierdut bani, nu mai mult `nsă de 3000 de euro, bani pe care apoi mi i-am recuperat din show-uri! Sunt amator, dar și ponderat, nu joc să câștig, repet, ci fac totul pentru distracție”, a spus artistul, care pare să impresioneze și la acest capitol.

Bucharest” or “Romania Honorary Award”. The Nigerian’s career continued with a new song in collaboration with the famous Jamaican singer, Nyanda, former member of the band “Brick & Lace” one of the most important bands in the world. The song “Outta Control” went straight into the Top Ten America and was a awarded at the famous “Music Awards in Miami”. In addition, two months ago, at the inaugural edition of the Awards Africans in the Diaspora, Romania in 2016, at a special gala, in which ambassadors from 11 African countries and representatives of international media

participated, the singer received a prize of honor for the musical work performed in our country. Generous, in turn, he also offered 10,000 EUR for humanitarian purposes, for helpless people in Nigeria, and promised to be actively involved in other projects to support his countrymen.

In love with a Romanian Beyond the stage, Admiral C4C has a beautiful family life. Attracted by Romania, the artist could not leave this country, especially as a beautiful woman, Ana Maria, from Cluj, won his heart irreparably. Strangely, he met the young lady a few years ago at a disco in Cyprus, where she was a member of a dance band, on the mioritical lands, as everyone probably would have expected. It was love at first sight that continued beautifully, although initially no one even gave them a chance. Three years ago, a child was born, the boy Zion, and soon, wedding bells will ring. A story like in the cheesy Hollywood movies, with happy ending

His hobbies, casino and expensive jewelry Besides his musical talent, Admiral C4C likes to collect special jewelry, with an impressive collection, which includes a gorgeous diamond ring of 18 Karate. A special passion for gambling. Often, the Nigerian crosses the thresholds of casinos is Bucharest or Las Vegas to demonstrate his ability to roulette and especially blackjack. “I like to relax in such places. It is a pleasure that I indulge in my free moments when I do not have concerts and I want to spend time in my style. I do not exaggerate, but when I’m lucky, I win and I enjoy this, as everyone else. There were still days when I lost money, but no more than 3,000 EUR, money that then I recovered from my shows! I’m an amateur, but balanced, again, I do not play to win, but for fun”, said the artist, who also seems to impress in this chapter.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / V| recomand|m

WE recommend

V| recomand|m / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

event

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE A PRIMIT PREMIUL “BEST iGAMING PRESS IN THE REGION” PRIMA REVISTĂ ROMÂNEASCĂ PREMIATĂ INTERNA}IONAL!

La prima ediție a conferinței Central and Eastern Europe Gaming Conference – CEEGC – ce a avut loc la Budapesta, Ungaria `n data de 20 septembrie, Casino Life & Business Magazine a primit premiul pentru „Best iGaming Press in the Region”. Votanții au avut de ales din-

tre 11 nume sonore ale mediei de gambling din `ntreaga lume iar Casino Life & Business Magazine a câștigat detașat. Votul s-a efectuat online și a fost deosebit de transparent, oricine putând să vadă, `n orice moment situația voturilor. Premiul este cu atât mai im-

At the first edition of the Central and Eastern Europe Gaming Conference - CEEGC - which took place in Budapest, Hungary on September 20, Casino Life & Business Magazine was awarded “Best iGaming Press in the Region”. Voters had to make a choi-

by K.Sino

ce from 11 powerful names from worldwide gambling media and Casino Life & Business Magazine was a clear winner. Voting was conducted online and was particularly transparent as anyone could see, at any moment, the situation of votes. The award is all the more

event

eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE RECEIVED THE “BEST iGAMING PRESS IN THE REGION” AWARD The first Romanian magazine granted with an international award!

portant cu cât definește o regiune geografică de importanță maximă atât pentru industria de jocuri de noroc din țară noastră cât și pentru revista noastră. Așadar, iată că prezența noastră `ndelungată atât `n mediul offline, la diferite evenimente fie ele de gambling fie de altă natură, calitatea deosebit de `naltă, probitatea profesională și seriozitatea, dar și prezența permanentă timp de 10 ani `n mediul virtual, au dat roade și după cele două nominalizări obținute la “International Gaming Awards” de la Londra a venit acest premiu prestigios, obținut `ntr-o companie deosebit de exclusivistă. Premiul obținut ne obligă să păstrăm ștacheta la aceeși `nălțime și chiar să `ntărim prezența noastră la nivel internațional, dar, `n același timp demonstrează, pentru cei necredincioși, dacă mai există, că numărul mare de fani pe care revista noastră `i are pe Facebook nu sunt imaginari ci foarte reali și foarte activi. Astfel revista noastră, Casino Life & Business Magazine devine prima publicație din România care obține, vreodată, un premiu internațional. Mulțumim pe acestă cale tuturor celor care ne-au votat și le promitem că vom rămâne aceeași revistă de calitate `naltă dedicată industriei jocurilor de noroc, dar mai ales dedicată cititorilor ei, un adevărat “trend setter” al presei de gambling din regiune și nu numai!

important as it defines a geographic area of top importance both for the gambling industry in our country as well as for our magazine. Thus, our long presence both in the offline, - at various events either they were dedicated to gambling or other type-, the high quality and performance, the professional probity and seriousness - but also the presence in the online, for the last 10 years, have borne results and after the two nominations obtained at the “International Gaming Awards” in London, this prestigious award was granted to us, in a highly exclusive company. The prize which we got compels us to keep the bar at the same height and even to reinforce our presence internationally, but, at the same time, it proves - for the nonbelievers if they still exist- that the large number of fans that our magazine has on Facebook are not at all imaginary but very real and very active. Thus, our magazine, Casino Life & Business Magazine is the first publication in Romania to ever receive an international award. On this occasion, we would like to thank all of you who voted for us and we pledge to continue to be the same high quality magazine dedicated to gambling industry, but, even more, dedicated to its readers, a true “trend setter” of the gambling press in the region and beyond!

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / BUSINESS

V-ați săturat să aveți `ncasări mici din cauza Legii AntiFumat???

Casino Life & Business Magazine VĂ AJUTĂ să vă reveniți!!! Curând se vor aproba AMENDAMENTELE la Legea AntiFumat…

By K.Sino

Este bine știut că Legea AntiFumat a alungat jucătorii fumători din sălile de joc și din cazinouri făcând să scadă dramatic `ncasările locațiilor fiecărui operator și, pe orizontală, `ncasările producătorilor de jocuri.

It is well known the fact that the Antismoking Law drove away the smoking players from game halls and casinos leading to a dramatic drop of cashing in at the locations of each operator and, in general, of games producers.

Revista noastră, Casino Life & Business Magazine vine `n ajutorul dumneavoastră cu soluții simple, testate `n multe țări din `ntreaga lume, soluții ce vor fi legalizate odată ce Amendamentele la Legea AntiFumat vor fi votate. Toate consecințele negative ale fumului de țigară sunt `nlăturate printr-o soluție sigură, sănătoasă și rentabilă. Nefumătorii sunt protejați fără ca fumătorii să fie afectați `nvreun fel. Peter Bjersten `mpreună cu Håkan Lindström, fondatorii QleanAir Scandinavia, au descoperit felul `n care designul și tehnologia pot rezolva problemele asociate fumatului pasiv și interacțiunii dintre fumători și nefumători. Soluția noastră permite fumătorilor să se bucure de aceleași avantaje ca și nefumătorilor, fără ca aceștia din urmă să-și riște sănătatea și fără a fi nevoiți să tolereze mirosul fumului de țigară.

Our magazine, Casino Life & Business Magazine comes to your help with simple solutions, tested in many countries around the world, solutions to be certified once the amendments to Antismoking Law will be voted. All negative consequences of cigarette smoke are removed through a secure, healthy and profitable solution. Non-smokers are protected without smokers being affected in any way. Peter Bjersten with Håkan Lindström, founders of QleanAir Scandinavia have discovered how the design and technology can solve the problems associated with passive smoking and the interaction between smokers and nonsmokers. Our solution allows smokers to enjoy the same advantages as the nonsmokers without the latter risking their health and without having to tolerate the smell of cigarette smoke.

Și dacă acestea nu sunt suficiente, iată o serie de alte motive pentru a alege produsele noastre: n Revenirea clienților fumători `n sălile de joc n Disponibilitate sporită a angajaților și clienților n Protecție mărită `mpotriva incendiilor

n Sporirea eficienței la locul de muncă n ~mbunătățirea comunicării interne n ~mbunătățirea condițiilor de igienă Cabinele pentru Fumat pe care vi le propunem prezintă trei funcții majore: captarea fumului de țigară, eliminarea particulelor și gazelor periculoase din componența acestuia printr-o metodă avansată de filtrare și sporirea siguranței la locul de muncă sau `n sălile de joc, printr-un sistem unic și neinflamabil de stingere a mucurilor de țigară ce garantează imposibilitatea declanșării unui incendiu. Casino Life & Business Magazine este singurul furnizor din acest moment ce vă oferă numeroase tipuri de Cabine pentru Fumat, pentru care puteți opta. ~n funcție de cerințele locației `n care urmează să fie amplasate, acestea pot suporta de la 2 până la 12 fumători simultan, pot fi des-

And if that is not enough, here are some other reasons to choose our products: n Returning smoking customers back to gaming rooms n Higher availability of employees and customers n Increased fire protection n Improved efficiency in the workplace n Improved internal communication n Improved hygiene conditions The cabins for smokers that we propose have three major functions: collection of cigarette smoke, removing particles and fumes from its composition through an advanced method of filtering and increasing safety in the workplace or inside the gaming rooms, through a unique and non-flammable system of extinguishing cigarette butts which guarantees the impossibility of starting fire. At this moment, Casino Life & Business Magazine is the only provider that can offer to you many types of cabins for smokers, which you can choose from. Depending on the requirements of the location where they

BUSINESS / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

chise, semi-deschise sau `nchise, `n funcție de preferințele companiei și se pot adapta conform reglementărilor legale. De pildă, cabinele cu uși ce pot fi `nchise sunt o cerință legală `n unele țări, iar `n altele cabinele `nchise pot fi necesare numai `n anumite zone, de pildă zonele publice. Cabinele pentru Fumat propuse de noi oferă această soluție aplicabilă pentru majoritatea modelelor existente. Cu toate acestea, soluțiile “open” și “semi-open” cu panouri care obturează parțial deschiderea sunt optime, pentru că permit interacțiunea dintre fumători și nefumători, `ntr-un mediu lipsit de fum. Iată câteva din motivele ce va vor `ndemna să optați pentru Cabinele pentru Fumat, după aprobarea Amendamentelor la Legea AntiFumat: n Sunt imperioase cerințele de servicii pentru clienții și vizitatorii străini fumători n Fumatul este interzis chiar și `n unele spații exterioare n Este o nevoie ridicată de securitate n Există riscul accesului neautorizat sau risc de spargere n Anumite zone au cerințe diferite de securizare n Cerințele pentru un mediu sănătos sunt extrem de ridicate n Este obligatoriu să porți uniforme de protecție, mănuși sau plase de păr n Este un risc ridicat, datorat substanțelor explozive sau pericolelor de incendiu n Brand-ul companiei reflectă stil, inovare și calitate

Cabinele pentru Fumat au următoarele funcții: Captarea fumului – fumul 1 este absorbit `nainte de a se `mprăștia `n `ncăpere. Mirosul și fumul sunt eliminate complet!! Eliminarea particulelor și 2 gazelor periculoase – sistemul nostru avansat de filtrare este proiectat pentru a elimina particulele și gazele periculoase din componența fumului de țigară Sporirea siguranței – uni3 cul și neinflamabilul sistem de stingere a mucurilor de țigară garantează imposibilitatea aprinderii unui incendiu. Sistemul nostru este recunoscut și recomandat de către Swedish Institute of Research and Studies

will be placed, the cabins may bear from 2 to 12 smokers simultaneously, can be open, semiopen or closed, depending on the company’s preferences and can adjust according to legal regulations. For instance, booths with doors that can be closed are a legal requirement in some countries, while in others, closed booths may be required only in certain areas, for example, the public areas. The Smoking booths we suggest to you offer this solution which is applicable to most existing models. However, the solutions “open” and “semi-open” with panels that

partially obstructs the opening are optimal because they allow interaction between smokers and nonsmokers in a smoke free environment. Here are some of the reasons that will encourage you to opt for Smoking booths after the approval of the Amendments to theanti smoking law: n The requirements of services are compelling for customers and foreign smoking visitors n Smoking is prohibited even in some outdoor areas n It is a high need for security n There is a risk of unauthorized access or risk of burst n Some areas have different requirements for security n The requirements for a healthy environment are extremely high n It is mandatory to wear uniforms, gloves or hair nets n It’s high risk, due to explosive substances or fire hazards n The company brand reflects style, innovation and quality The Smoking booths have the following functions: Coleection of smoke 1 the smoke is absorbed before it’s spread in the room. The smell and smoke are completely eliminated !! Eliminating hazardous 2 particles and gases our advanced filtering system is designed to remove dangerous particles and gases in the composition of cigarette smoke Increasing safety - the 3 unique and uninflammable extinguishing system of ciga-

Tired to have low incomes because of anti-smoking laws ???

Casino Life & Business Magazine helps you recover!!! Soon they will approve the amendment to the law that bans smoking ...

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / BUSINESS

SF LINE

Durabilitate `n timp Garanția performanței de durată – indiferent dacă spațiul este `nchiriat sau cumpărat. Certificare – sistemul de stingere a mucurilor de țigară este aprobat de institute de testare din diferite țări. Controlul capacității – o modalitate unică de a afla câte țigări au fost fumate `n cabină. Monitorizarea sistematică – consumul total al fiecărei cabine, `mpreună cu toate intervențiile tehnice sunt monitorizate. Mediul `nconjurător Pe lângă atragerea clienților fumători care nu vor mai fi nevoiți săși părăsească locurile de la aparatele de joc, Cabinele pentru Fumat pe care vi le propunem reprezintă și alegerea perfectă `n ceea ce privește produsele funcționale de cea mai bună calitate, reciclabile, bazate pe eficiență ecologică și economisirea energiei. ~n plus, contribuția dumneavoastră la un mediu curat constă

`n captarea fumului și filtrarea acestuia `n loc de a fi dispersat `n spațiul interior și colectarea mucurilor de țigară `n concordanță cu reglementările locale și legale.

rette butts guarantees the impossibility of a fire to occur. Our system is recognized and recommended by the Swedish Institute of Research and Studies

Alți factori ce contribuie la protejarea mediului: Folosirea materialelor ce pot fi refolosite sau reciclate este un punct cheie `n minimizarea impactului asupra mediului. Toate procesele desfășurate atât `n sălile de joc și cazinouri cât și `n companiile ce le operează trebuie optimizate din punct de vedere al mediului `nconjurător, de la producție și operare până la mânuirea deșeurilor, pentru a asigura minimizarea daunelor asupra mediului `nconjurător. Partenerii și subcontractorii ce realizează Cabinele pentru Fumat sunt certificați conform ISO14001 sau echivalentului acestuia.

Durability over time Guarantee of long lasting performance - whether the space is rented or bought Certification - The extinguishing system of cigarette butts is approved by testing institutes of different countries Capacity control - a unique way to find how many cigarettes were smoked inside the cabin. Systematic monitoring - total consumption of each cabin, together with all technical interventions are monitoredMediul înconjurător

Camerele pentru Fumat SF4000 și SF6000 – modern și

Besides attracting smoker customers who will no longer have to leave their places atthe game machines, the booths for smokers that we propose represent the perfect choice in terms of

best quality functional products, recyclable, based on eco-efficiency and energy saving. In addition, your contribution to a clean environment consist of capturing and filteringthe smoke instead of being dispersed into the interior and collecting cigarette butts in accordance with local regulations and laws. Other factors that contribute to environmental protection: The use of materials that can be reused or recycled is a key to minimizing environmental impact All processes undertaken both in arcades and casinos and inside the companies that operate them must be optimized in terms of the environment, from the starting point of production and operation up to handling waste to ensure minimization of environmental damage Partners and subcontractors that perform Smoking booths are certified according to ISO14001 or equivalent The smoking rooms SF6000 and SF4000 - modern and stylish For those who want the Smoking players to continue staying in the gaming rooms or casinos, but also for those who want to eliminate passive smoking at the workplace, the SF range is the ideal choice, without having to compromise in terms of comfort , design or local or social atmosphere. The smoking booths SF6000 and SF4000 are suitable for: Modern game spaces, multi-

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / BUSINESS

elegant Pentru cei ce vor ca jucătorii fumători să rămână `n sălile de joc sau `n cazinouri, dar și pentru cei care vor să elimine fumatul pasiv la locul de muncă, gama SF este alegerea ideală, fără a trebui să facă un compromis `n ceea ce privește confortul, design-ul sau atmosfera locală sau socială. Camerele pentru Fumat SF4000 și SF6000 sunt potrivite pentru: Spațiile de joc moderne, multifuncționale sau cazinouri cu spații ample, Zone cu trafic de clienți intens, Spațiile de birouri modern, Zone `n care funcționalitatea și estetica sunt condiții principale, Puncte de `ntâlnire, zone de comunicare, call center-e, bucătării `n care spațiul este limitat. Cabinele pentru Fumat personalizate SF Forum și SF Square au forme și funcții flexibile, prestabilite și sunt ideale pentru spațiile ample. Camerele pentru Fumat C30, C40 și C60 - `ntreținere redusă, din aluminiu robust, neinflamabile. Gama C este caracterizată prin design-ul robust și siguranță `mpotriva incendiilor. De la lansarea sa, gama a reprezentat o soluție viabilă folosită de către mii de clienți `n numeroa-

Classic Line

functional spaces or large casinos, Areas with intense traffic of customers, Modern office spaces, Areas where functionality and aesthetics are key conditions, Meeting points, areas of communication, call centers, kitchens where space is limited. The customiyed smoking booths type SF Forum and SF Square have predetermined flexible shapes and functions and are ideal for larger spaces. The smoking cabins C30, C40 and C60 - low maintenance, robust aluminum, fireproof C range is characterized by robust design and fire safety. Since its launch, the range was a viable solution used by thousands

Business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / BUSINESS

Closed models

se locuri din Europa, fie ele săli de joc sau birouri. Camerele pentru Fumat C30, C40 și C60 sunt potrivite pentru: Săli de jocuri austere sau cazinouri de dimensiuni mai mici, Spații cu un număr redus de client, Zone cu culoare `nguste, Locuri de muncă mobile, Camere de control și securitate, Zone cu cerințe ridicate de protecție `mpotriva incendiilor. Cabinele cu uși ce pot fi `nchise sunt o cerință legală `n unele țări, iar `n altele cabinele `nchise pot fi necesare `n anumite segmente, de pildă zonele publice. Cabinele pentru fumat pe care

vi le propunem oferă această soluție, aplicabilă pentru majoritatea modelelor existente, de pildă cele din gama SF sau cele de aluminiu din gama Clasică. Cu toate acestea, soluția “open” și “semi-open” – cu panouri care obturează parțial deschiderea este optimă, pentru că permite interacțiunea fumătorilor și nefumătorilor, `ntr-un mediu lipsit de fum. Soluția tehnică QleanAir Scandinavia a Camerelor pentru Fumat pe care vi le propunem este formată din trei pași: `ntâi, fumul este captat, apoi se filtrează particulele și gazele, iar mai apoi mucurile de țigară și scrumul sunt eliminate `ntr-un mod sigur și eficient.

of customers in many places in Europe, either game rooms or offices. The smoking booths C30, C40 and C60 are suitable for: Austere arcades or smaller casinos Spaces with a small number of clients Areas with narrow aisles, Mobile work places Control and security rooms, Areas with high requirements of fire protection. The booths with doors that can be closed are a legal requirement in some countries, while in others closed booths may be necessary in certain segments,

for instance, in the public areas. Smoking booths that we propose offer this solution applicable to most existing models, for example the range SF or the alluminum one in the Classic range. However, the solution “open” and “semi-open” - which partially obstructs the opening with panels is optimal because it allows smokers and non-smokers interaction in a smoke-free environment. The technical solution QleanAir Scandinavia to the smoking rooms that we propose is composed of three steps: first, the smoke is captured, then particles and gases are filtered, and then cigarette butts and ashes are disposed of in a safe and effective manner.

Indiferent de locația dumneavoastră Casino Life & Business Magazine ARE SOLU}IA PERFECTĂ de Camere pentru Fumat, soluție ce va fi personalizată și eficientizată `n funcție de locațiile și necesitățile dumnevoastră.

Regardless of your location, Casino Life & Business Magazine has the perfect solution for Smoking Rooms, solution that will be customized and streamlined depending on locations and your needs.

Pentru orice detalii suplimentare sau oferte personalizate vă stăm la dipoziție și vă rugăm să ne contactați la telefon 0722 222 971 sau la adresa de email redactie@casino-magazine.ro

For further details or customized offers, we are ate your service, please contact us by phone 0722 222 971 or email redactie@casino-magazine.ro

Important este să fiți primii care au Camere pentru Fumat funcționale `n momemntul `n care Amendamentele la Legea AntiFumat vor fi votate…

It is important to be the first to have functional Smoking Rooms until the anti-smoking law amendments will be voted...

Și nu uitați: NOI AVEM SOLU}IA să ținem fumătorii `n sălile de joc!

And do not forget: we have the solution to keep the smokers inside the gambling halls!

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / poker

Unibet Open, 27 noiembrie 4 decembrie, București

Seria de turnee va avea `n centru un Main Event cu nu mai puțin de 500.000 de euro garantați By K.Sino Turneul se va desfășura la extravagantul JW Marriott Grand Hotel, loc cu tradiție pentru festivalurile PokerFest Finalul lui 2016 se `ncheie, ca de obicei, `n forță pentru comunitatea jucătorilor români de poker. De data aceasta, este rândul dinamicei camere online Unibet Poker să se bucure de popularitatea festivalurilor organizate de PokerFest: `ntre 27 noiembrie și 4 decembrie, Bucureștiul va găzdui o ediție a faimosului circuit Unibet Open. Seria de turnee va avea `n centru un Main Event cu nu mai puțin de 500.000 de euro garantați. Aceasta este cea mai mare garanție oferită vreodată de Unibet Open `n istoria de 9 ani a circuitului. Buyin-ul `n turneu este de 1.100 euro, iar limita maximă a numărului de `nscrieri a fost stabilită la 800 de jucători. Turneul se va desfășura la extravagantul JW Marriott Grand Hotel, loc cu tradiție pentru festivalurile PokerFest. Pentru români, Unibet Open evocă o amintire plăcută: seria este dominată istoric de jucătorul român Dan Murariu care a câștigat acest Main Event de două ori și a făcut alte câteva mese finale. Dacă buyin-ul de 1.100 de euro pare - și este - mare pentru mulți jucători, organizatorii au programat sateliți de calificare ieftini,

live și online. Platforma online Unibet oferă calificări pentru toate buzunarele, plecând de la turnee de un euro sau chiar gratuite, până la satelitul săptămânal de 250 de euro care asigură un pachet `n Main Event. Pachetul conține, alături de intrarea `n turneu, patru nopți de cazare la Marriott, mic dejun și cină și 250 de euro bani de buzunar. Calificările live ce se joacă `n ajunul marelui turneu (`ntre 27 și 30 noiembrie) vor costa 170 de euro. Structura completă a sateliților se poate găsi pe siteul Unibet. ro, `n secțiunea de poker. Unibet Poker este unul din primii operatori online care au câștigat drept de funcționare `n România sub auspiciile noii legi care reglementează jocurile de noroc.

The tournament will take place at the extravagant JW Marriott Grand Hotel, traditional location for PokerFest festivals

The end of 2016 closes, as usual, in force for the Romanian community of poker players. This time it is the turn of the dynamic online Unibet Poker room to enjoy the popularity of festivals organized by PokerFest. Between November 27th and December 4th, Bucharest will host an edition of the famous Unibet Open circuit. The series will center a Main Event with no less than € 500,000 guaranteed. This is the largest guarantee ever offered by Unibet Open circuit in its 9 years history. Tournament buy-in is € 1,100 and the maximum number of applications was set at 800 players. The tournament will take place at the extravagant JW Marriott Grand Hotel, traditional

location for PokerFest festivals. For the Romanians, Unibet Open evokes a pleasant memory: the series is historically dominated by the Romanian player Dan Murariu who won the Main Event twice and made it to a few other final tables. If € 1,100 buy-in seems - and actually is - high for many players, organizers have scheduled cheap qualifier satellites, bot live and online. The Unibet online platform provides qualifications for all budgets, starting from € 1 tournaments or even free, up to € 250 weekly satellite which provides a Main Event package. The package contains, along with the entry into the tournament, four nights accommodation at the Marriott, breakfast and dinner and € 250 spending money. The live qualifiers, played on the eve of the great tournament (between November 27 and 30) will cost € 170.The complete structure of satellites can be found on the website Unibet.ro, at the poker section. Unibet Poker is one of the top online operators which have won the right to operate in Romania under the auspices of the new law governing gambling.

Unibet Open, November 27 to December 4, Bucharest The string of tournaments will be centered on a Main Event with no less than € 500,000 guaranteed

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

NOUA PLACĂ DGL, ~N VARIANTA CU RISC LIMITAT (AWP), ACUM CU APROBARE DE TIP Odată cu apariția normelor de aplicare a OUG77 am fost prima societate producătoare de jocuri de noroc care am aplicat și am obținut aprobarea de tip pentru aparate electronice atribuitoare de câștiguri cu risc limitat. Acest lucru demonstrează `ncă odată viteza de reacție a DGL PRO srl la schimbările legislative și la nevoile clienților noștrii. După ce am dezvoltat probabil cea mai de succes placă de Video Slot din România e timpul pentru noua generație de plăci de joc DGL. Profitând de ultimele tehnologii `n domeniu am `mbunătățit hardware-ul pentru a putea completa caracteristicile plăcii cu noi facilități cerute de piața actuală, implementarea protocolului SAS, ticket printer, protocol ID003 și CCTalk pentru acceptorul de bancnote, criptarea și protejarea programului de joc și `n plus o rezoluție `mbunătățită pe ambele ecrane și animații mai atractive. Am adăugat noi jocuri și noi variante pentru cele vechi dar, desigur, am păstrat toate caracteristicile sof-

Taking into consideration the new implementing rules of OUG77 (government ordinance), we were the first gaming producing company which applied for and obtained type approval for electronic devices assigning gains with limited risk. This demonstrates once again the quick response and reaction rate of DGL PRO srl to legislative changes and to the needs of our customers. Once we have developed perhaps the most successful slot video card in Romania, it is high time for the new generation of DGL gaming cards. Taking advantage of the latest technologies in the field, we improved the hardware in order to complete the characteristics of the

BUSINESS / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

tware care ne-au adus succesul, feelingul jocului deja cunoscut de jucători și matematica echilibrată `ntre premiile atractive și veniturile organizatorilor. Caracteristicile plăcii de joc cu risc limitat: a) Miza maximă admisă pentru un joc este de 2 lei; b) Câștigul maxim este de 1000 Lei pe fiecare joc distinct. Prin joc distinct (spin) se înțelege orice generare individuală de elemente aleatoare a simbolurilor din tabela de câștiguri a programului de joc, în orice stadiu al jocului (în jocul de bază sau în jocurile bonus) c) Procentaj minim de premiere (Win/Bet): 85%, conform Certificatului de verificare tehnică emis de Biroul Român de Metrologie Legală; d) Creditul maxim obținut de jucător este de 1000 lei, la atingerea acestei valori aparatul blocându-se până la `ncasarea câștigului; e) Maxim 1000 lei câștig posibil la jocul de risc (dublaj). f) Placa de joc cu risc limitat nu permite schimbarea setărilor prin reinițializare sau prin intermediul vreunui dispozitiv extern astfel `ncât să fie modificată valoarea parametrilor menționați mai sus.

The new DGL motherboard IN ITS NEW VERSION WITH LIMITED RISK (AWP), now with Type Approval certification

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

card with new features demanded by todayâ&#x20AC;&#x2122;s market: implementation of the SAS protocol, ticket printer, protocol ID003 and CCTALK for acceptor of notes, encryption and protection of the game program and added enhanced resolution for both screens and more attractive animations. We added new games and new variants for the old ones but of course, we have kept all software features that have brought us success, the familiar feeling of the game players and the balanced mathematics between attractive prizes and the revenues od the organizers and operators. Features of the gaming card with limited risk: a) The maximum stake allowed for a game is 2 lei; b) The maximum gain is 1000 Lei on each separate game. Through distinct game (spin) one must comprehend any individual generation of random elements of the symbols in table of game software gains at any stage of the game (in the base game or bonus games) c) minimum payout percentage (Win / Bet): 85%, according to technical verification certificate issued by the Bureau of Metrology; d) The maximum credit obtained by the player is 1,000 lei; when meeting this target, the device is blocked until the collection of the winnings; e) Up to 1,000 lei possible win at the risk game (dubbing). f) the limited risk gaming board does not allow changing the settings by resetting or through any external device so as to change the value of the parameters listed above.

Legal

Legisla}ie / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

promoveazĂ JOCUL RESPONSABIL

Jucăm să ne distrăm!

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / pictorial

Loredana Benga

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / pictorial

pictorial / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / pictorial

pictorial / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Fiți mereu cu un pas `nainte cu inovațiile EGT

Inovația `n afaceri este `ntotdeauna un principiu dinamic, iar noi, la EGT, avem ca obiectiv să livrăm mereu cea mai bună tehnologie, de ultimă generație. Ceea

ce se traduce prin design ergonomic, iluminat cu LED-uri inteligente, sisteme de sunet stereo de o calitate excelentă, ecrane mai mari, cu claritate desăvâr-

Innovation as a business principle is always dynamic and here, at EGT we always strive to deliver you the best cutting-edge technology. This

By K.Sino

translates into ergonomic designs, sophisticated LED lighting, amazing stereo sound systems, wider monitors with crisp high-resolutions and the

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

șită, la rezoluție `naltă, dar mai ales cele mai multe atractive jocuri, ce entuziasmează și aduc tot mai mulți jucători `n cazinouri și sălile de joc. Iată cele mai recente și cele mai avansate inovații EGT, mai exact noile modele P-27/32H St pe care le puteți regăsi alături de deja cunoscutele modele P-27/27 St și St Slim. P-27 / 32H St P-27/32H St va atrage cu siguranță atenția jucătorilor, grație designului său avangardist și jocurilor foarte atractive. Cu monitor principal de 27 inch cu funcție tactilă și un atractiv top boxcu iluminare LED ce dispune de un display format landscape de 32 inch, modelul se distinge vizibil de alte modele și, fără nici un dubiu, câștigă interesul oricărui jucător. Noul model de asemenea suportă unele dintre cele mai variate mixuri multi-joc EGT, cum ar fi cele din gama de jocuri COLLECTION: Orange, Green, Red, fiecare conținând 48 dintre cele mai populare titluri EGT. Caracteristici cheie: • Ecran lat principal de 27”; • Ecranul principal are integrată funcție tactilă pentru o mai mare interactivitate; • Top box cu iluminare LED atractivă și ecran de 32” `n format landscape; • Topper multimedia cu monitor de 32” (opțional); • Tastatură cu butoane OLED (opțional); • Sistem de sunet stereo de `naltă calitate; • Lumina LED ambientală,

atractivă, pe marginile cabinetului; • Susținut de platformele Exciter III și Exciter III. P-27/27 St și St Slim Modelul P-27/27St se bucură `n continuare de un succes extraordinar, cu instalare la nivel mondial, devenind rapid elementul central `n multe cazinouri și săli de joc din `ntreaga lume. A câștigat atenția tuturor datorită ecranelor sale cu 3” mai mari decât modelele anterioare, dar și grație celor 2 monitoare de `naltă rezoluție de 27” și monitorului principal cu funcție touch screen integrată, pentru o mai mare interactivitate. Este ușor de `nțeles de ce este o atracție principală pentru jucători din `ntreaga lume. Iluminarea inteligentă cu LED-uri și sistemul de sunet stereo de `naltă calitate creează o experiență sofisticată și extrem de plăcută de joc. Diversitatea bogată de jocuri este asigurată de unele dintre cele mai populare mixuri multi-jocuri EGT: Premier Series și Collection Series. Versiunea sa: P-27/27 St Slim, `ntr-un format mai subțire, asigură un confort mai mare pentru jucători `ntr-un design mai ergonomic. Caracteristici cheie: • Două ecrane de 27” de rezoluție `naltă; • Monitorul principal are funcție tactilă integrată, pentru o mai mare interactivitate; • Topper multimedia cu monitor de 27” (opțional); • Tastatura cu butoane OLED dinamice (opțional);

most attractive games that pull more players into your gaming halls. Check-out the latest and most advanced developments of EGT, where key product novelties such as the models P-27/32H St will stand side by side with the already popular models P-27/27 St and St Slim. P-27/32H St The P-27/32H St will catch the players’ eyes with its avant-garde design and exciting games. Due to its 27-inch touch screen main monitor and an attractive LED-illuminated top box featuring a 32-inch landscape display, the model stands out from other designs and is sure to attract the players. The new model cabinet will support some of the largest EGT multigame mixes, like those of the Collection series: Orange, Green, Red, each containing 48 of the most popular EGT titles. Key Features: • 27” widescreen main monitor with touch screen; • Main monitor with integrated touch screen for greater interactivity; • Attractive and LED-illuminated top box featuring a 32” landscape monitor; • Overhead multimedia topper with 32” monitor (optional); • Keyboard with dynamic OLED buttons (optional); • Enhanced quality stereo sound system;

• Ambient, attractive LED illumination alongside the cabinet; • Powered by the Exciter II and Exciter III platforms. P-27/27 St and St Slim The highly successful P-27/27 St model has worldwide installation and it is fast becoming the centerpiece in many casinos and gaming halls around the world. It firstly gathered attention due to its monitors being 3-inches wider than the previous models, and with its two high-resolution 27-inch monitors and main monitor with integrated touch screen for greater interactivity, it catches the eye of more and more players. The LED illumination and enhanced quality stereo system creates a sophisticated gaming experience. Rich gaming diversity is secured with some of the most popular EGT multi-games of Premier series and of the latest Collection series. Its version P-27/27 St Slim ensures an even greater comfort for players, in a slimmer frame. Key Features: • Two high resolution 27” widescreen monitors; • Main monitor with integrated touch screen for greater interactivity; • Overhead multimedia topper with 27” monitor (optional); • Keyboard with dynamic OLED buttons (optional); • Enhanced quality stereo

Stay ahead of the game with EGT innovations

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

• Sistem de sunet stereo de `naltă calitate; • Iluminare ambientală cu LED-uri atractive, pe marginile aparatului; • Detalii ergonomice sofisticate care asigură confortul distinct al jucătorilor; • Susținut de platformele Exciter II și III Exciter. Aparatele P-27/27 St și P-27/27 St Slim sunt, de asemenea, disponibile și `n design alb – aceste versiuni au dobândit deja pe scară largă admirația pentru designul lor elegant și aspectul unic. Ele sunt dovada că EGT are acea adaptabilitate care `i permite să `ndeplinească cu ușurință cerințele specifice ale fiecărui operator de cazino și săli de joc. Când vine vorba de varietate, convenabilitate și flexibilitate, gama de multi-jocuri Collection este de neegalat, dezvoltată pentru plăcerea sporită a jucătorilor locali, cu 3 mixuri multi-joc, fiecare colecție `nsumând 48 de jocuri diferite. Susținută de puternica platformă Exciter III și găzduită pe diverse aparate de joc, printre care și P-27/27 St, P-27/27 St Slim, P-27/32H St, Collection Series oferă jucătorilor oportunitatea de a alege `ntre multiple denominații de pe ecranul jocului selectat, folosind o navigare convenabilă și simplă. Ecranul superior animat afișează informații suplimentare despre familiile de jocuri pentru fiecare titlu `n parte. Noi, la EGT suntem fideli angajamentului de a investi continuu `n dezvoltarea de noi produse și servicii cu caracteristici distincte, de jocuri unice și spectaculoase, cât și de noi sisteme de management pentru cazinouri, care vă vor asigura mai multă usurință `n analiza rezultatelor și o mare varietate aparate de joc care vor adăugă valoare și eleganță cazinourilor și sălilor de jocuri. Pentru mai multe informații, vizitați www.egt-bg.ro.

sound system; • Ambient, attractive LED illumination alongside the cabinet; • Sophisticated ergonomic details assuring distinct players’ comfort; • Powered by the Exciter II and Exciter III platforms. The P-27/27 St and St Slim cabinets are also available in white and have already acquired widely admiration for their elegant design and distinct look. They are proof that EGT is capable of easily meeting the casino operators’ specific requirements.

When it comes to games variety, convenience and flexibility, Collection Series multigame mix are unmatched and was created to please the local players to the greatest extent with its 3 multigame mixes, each of 48 different games of the most popular EGT titles that players can enjoy. Driven by the powerful platform Exciter III and hosted on various cabinets amongst which P-27/27 St, P-27/27 St Slim, P-27/32H St, Collection Series offers the player the opportunity to choose between multiple denominations from the se-

lect game screen, using simple and convenient navigation. The animated upper screen shows additional information about the game families of each title. We, at EGT are committed to continuous investment in developing new products and services portfolio with unique features, iconic and spectacular games invented, new casino management systems that will ensure your ease in analyzing your results and a great range of cabinets that will add more value to your gaming halls. For more informations, visit www.egt-bg.ro.

pictorial / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

Revista Global Gaming Business a anunțat câștigătorii celei de-a 16-a ediții anuale a GGB Gaming & Technology Awards. Premiile GGB Gaming & Technology din 2017 reprezintă un etalon `n industrie, recunoscând excelența `n inovație și aplicarea practică `n toate disciplinele din rândul jocurilor de noroc. Iată care au fost câștigătorii acestei a 16-a ediții anuale a premiilor GGB Gaming and Technology Cele mai bune tehnologii de servicii pentru consumatori: Medalie de aur: Aristocrat - AVT Medalia de argint: OfferCraft - Platforma de gamificare de la OfferCraft Cea mai bună tehnologie de `mbunătățire a productivității: Medalie de aur: Rainmaker Group - guestrev Medalia de argint: Everi - TournEvent 5.0 Cel mai bun produs Slot: Medalia de aur: Scientific Games - Space Invaders Evolution Medalia de argint: GameCo Mașini de jocuri video (VGM)

event

Câștigătorii celei de-a 16-a ediții anuale a GGB Gaming & Technology Awards

by K.Sino

revistei Global Gaming Business, care administrează programul de premiere. „Produsele uimitoare au fost de cel mai `nalt nivel al tehnologiei care deservește toate aspectele industriei jocurilor de noroc. O tendință interesantă observată anul acesta a fost accentul sporit pus pe tehnologia non-gaming pentru a fi folosită `n strategiile viitorului. Premiile GGB Gaming and Technology va valida cu siguranță inovația ce are loc `n industria de azi”. Juriul care a acordat premiile: Claudia Winkler, presedintele GHI Solutions, Rob Russell, analist de jocuri de noroc, consilieri de management de reglementare, P.C .; Frank Neborsky, CEO, Power Strategies; Gerhard Burda, președinte și CEO, ESCAPES Advisory Services și Cliff Paige, director de sloturi, South Point Casino Resort, Las Vegas.

Global Gaming Business magazine has announced the winners of the 16th Annual GGB Gaming & Technology Awards. The 2017 GGB Gaming & Technology Awards are one of the industry’s standard in this field, recognizing excellence in innovation and practical application in all gaming disciplines. The winners of the 16th Annual GGB Gaming and Technology Awards are: Best Consumer Service Technology: Gold Medal: Aristocrat - AvT Silver Medal: OfferCraft - OfferCraft’s Gamification Platform Best Productivity-Enhancement Technology:

Cel mai bun joc de masăinovare: Medalia de aur Scientific Games - Prizm Medalia de argint: Interblock - StarBar „~nscrierile pentru premiile GGB Gaming and Technology au fost incredibile anul acesta”, a declarat Roger Gros, publisherul

Winners of the 16th Annual GGB Gaming & Technology Awards

Gold Medal The Rainmaker Group - guestrev Silver Medal: Everi - TournEvent 5.0 Best Slot Product: Gold Medal Scientific Games - Space Invaders Evolution Silver Medal: GameCo - Video Game Gambling Machines (VGM) Best Table Game Product or Innovation: Gold Medal Scientific Games - Prizm Game Table Silver Medal: Interblock - StarBar “The submissions for the GGB Gaming & Technology Awards were incredible this year,” says Roger Gros, publisher of Global Gaming Business magazine, which administers the awards program. “The amazing products were all at the cutting-edge of technology that serves all facets of the gaming industry. An interesting trend this year was an increased emphasis on non-gaming technology to use in the integrated resorts of the future. The GGB Gaming & Technology Awards surely recognize the innovation being made in the industry today.” Judges for the awards: Claudia Winkler, president of GHI Solutions, Rob Russell, gaming analyst, Regulatory Management Counselors, P.C.; Frank Neborsky, CEO, Power Strategies; Gerhard Burda, president and CEO, ESCAPES Advisory Services and Cliff Paige, slot director, South Point Casino Resort, Las Vegas.

pictorial / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / LEGISLA}IE

LEGAL

Conceptul de organizare responsabilă a jocurilor de noroc și aplicarea sa `n activitatea curentă a organizatorilor de jocuri de noroc

Teodora Luca, Avocat Asociat, Cabinet de Avocat Mihai LUCA

Deși legiuitorul nu a `nțeles să definească `n mod expres noțiunea de organizare responsabilă a jocurilor de noroc, din cuprinsul legislației `n vigoare rezultă intenția acestuia de a armoniza interesele economice ale organizatorilor de jocuri de noroc cu necesitatea de a impune acestora o conduită responsabilă, cu rolul de a preveni riscurile asociate activității. Sunt elocvente `n acest sens dispozițiile art. 10 alin. 3) din Ordonanța de Urgență a Guvernului nr. 77/ 2009, potrivit cărora Activitatea economică reprezentată de jocurile de noroc (…) se va desfășura `n condițiile elaborării și implementării, prin intermediul normelor de aplicare a prezentei legi și a altor reglementări specifice, a unui cadru de reglementare și supraveghere a furnizării și consumului de jocuri de noroc tradiționale și la distanță, cu condiția respectării principiilor privitoare la: (i) protecția minorilor și prevenirea accesului acestora la aceste tipuri de jocuri de noroc; (ii) asigurarea integrității și a transparenței operațiunilor desfășurate de către și prin intermediul organizatorilor de astfel de jocuri de noroc, precum și a unui sistem de joc echitabil, supravegheat și verificat permanent din punctul de vedere al securității și corectitudinii activităților desfășurate; (iii) prevenirea și combaterea activităților infracționale care pot fi desfășurate prin intermediul acestor tipuri

de jocuri de noroc; (…) (iiii) dezvoltarea și implementarea unui program de protecție a jucătorilor `mpotriva dependenței de jocuri de noroc. Un rol esențial `n aplicarea practică a acestor principii revine, potrivit legii, fundației care urmează a fi constituită conform dispozițiilor art. 10 alin. 4) din Ordonanță, al cărei obiectiv principal `l constituie asigurarea respectării măsurilor privind jocurile de noroc responsabile social, adoptate de Comitetul European pentru Standardizare. Cum fundației nu `i este recunoscută prerogativa de a aplica măsuri de corecție pentru atingerea obiectivului stabilit de lege, asigurarea respectării măsurilor privind organizarea responsabilă a jocurilor de noroc, va putea fi atins de aceasta numai prin atragerea voluntară a organizatorilor `n programele și proiectele dezvoltate și promovate de fundație, având drept scop implementarea principiilor enunțate de dispozițiile art. 10 alin. 3), anterior citate. Supravegherea și control efectiv al modului `n care sunt aplicate

Although the legislator did not intend to explicitly define the concept of responsible organization of gambling, from the wording of the legislation in force results its intention to harmonize economic interests of the organizers of gambling with the need to require from them a responsible conduct , having the role to prevent business risks. They are eloquent in this respect the provisions of art. 10 item 3) of the Government Emergency Ordinance no. 77/2009, according to which economic activity represented by gambling (...) will run under formulation and implementation, through implementing rules of this Law and other relevant regulations, of a framework for regulation and supervision of the supply and consumption of gambling, both traditional and remote, provided that the principles regarding the following are respected: (i) protect minors and prevent their access to these types of games;

(ii) ensuring the integrity and transparency of the operations by and through the organizers of gambling, as well as a fair game system, permanently supervised and verified in terms of security and honest activities; (iii) prevent and combat criminal activities that can be carried out through these types of games; (...) (iiii) develop and implement a program to protect players against gambling addiction. An essential role in the practical application of these principles is, according to the law, the responsibility of the foundation to be established in accordance with art. 10 item. 4) of the Ordinance, whose main objective is to ensure that the measures of socially responsible gambling, adopted by the European Committee for Standardization, are respected. As the foundation fails to establish its prerogative to apply coercive measures to achieve the goal set by the law, ensuring the respect of the measures on the organization of responsible gambling will be achieved only by attracting voluntary organizers inside the programs and projects developed and promoted by the foundation, aimed at implementing the principles embodied in the provisions of art. 10 item. 3) previously cited.

The concept of responsible gambling organization and its application to the current activity of the organizers of gambling

LEGAL

`n activitatea organizatorilor principiile anterior enunțate revine Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc, care, prin reprezentanții săi (membrii ai Consiliului Consultativ), vor putea dobândi calitatea de membri fondatori ai fundației și, `n această calitate vor putea participa la stabilirea programelor și strategiei fundației; nu poate fi ignorant, firește, că `n calitate de autoritate competentă să exercite controlul activităților de jocuri de noroc, Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc va putea impune operatorilor să aplice principiile pentru organizarea responsabilă a jocurilor de noroc, iar, `n caz contrar, să aplice sancțiune prevăzute de lege. ➤ Primul deziderat al legiuitorului și, poate de aceea, reglementat neechivoc `n cuprinsul legislației, `l reprezintă protecția minorilor și interzicerea accesului acestora la aceste tipuri de activități. Dacă `n ceea ce privește interzicerea accesului minorului `n locațiile și la mijloacele care permit participarea la jocul de noroc, legea este foarte clară, stabilind `n mod neechivoc că minorul nu poate dobândi calitatea de participant la jocul de noroc (conform art. 7 alin. 1 din Ordonanță) și, `n plus că accesul acestuia `n locația specializată, la mijloacele de joc sau la activitate sunt interzise (conform art. 7 alin. 3), identificarea altor măsuri obligatorii pentru organizatori, menite să asigure protecția acestei categorii vulnerabile nu pare să fie un demers la fel de simplu. Câtă vreme minorii nu pot accesa `n nicio formă locația ori oferta organizatorului de jocuri de noroc, acesta este cel puțin aparent, `n imposibilitatea de a aplica orice alte măsuri cu rol preventiv. Totuși, dispozițiile art. 12 din Ordonanță, definind limitările impuse pentru mesajele de promovare ale organizatorilor de jocuri de noroc, stabilesc că astfel sunt permise dacă se asigură respectarea tuturor principiilor prevăzute `n cuprinsul art. 10 alin. 3 din Ordonanță, inclusiv, deci a celui privind protecția minorilor și interzicerea participării acestora la jocul de noroc, această din urmă mențiune fiind semnalizată vizual. ➤ Principiul supravegherii operațiunilor realizate de organizatorul de jocuri de noroc `n scopul de a asigura permanent un mediu corect și sigur pentru desfășurarea activității este transpus `n practică prin stabi-

LEGISLA}IE / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

lirea `n sarcina organizatorilor a obligației de interconectare a mijloacelor de joc `n sistemul informatic centralizator care să asigure transmiterea către autoritatea competentă, `n timp real a informațiilor privind activitatea desfășurată. ~n același scop se circumscriu obligațiile de raportare către autoritatea competentă a rezultatelor financiare ale organizatorului, transmiterea către Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc a dovezilor privind `nregistrarea declarațiilor fiscale la organele competente sau a dovezilor care atestă efectuarea plății taxelor, astfel `ncât autoritatea să poată supraveghea activitatea operatorilor licențiați și să asigure mediul concurențial corect pentru desfășurarea activității. ➤ Măsurile aplicabile la nivelul organizatorului de jocuri de noroc având drept scop prevenirea și combaterea activităților infracționale care pot fi desfășurate prin intermediul acestor activități sunt cele referitoare la identificarea clientelei, `nregistrarea și verificarea tranzacțiilor financiare realizate, raportarea tranzacțiilor având valoarea de peste 15.000 Euro. Deși măsuri similare se regăsesc și `n cuprinsul altor acte normative ( cum este, spre exemplu, legislația `n materia prevenirii și combaterii spălării banilor și finanțării actelor de terorism), cel mai probabil scopul urmărit de legiuitor a fost să permită autorităților comptente să obțină și să coreleze informațiile din surse diferite. ➤ Dezvoltarea și implementarea unui program de protecție a jucătorilor `mpotriva dependenței de jocuri de noroc nu poate fi asigurată de organizator `n mod individual, fiind unul dintre principalele argumente petru constituirea fundației prevăzută de dispozițiile art. 10 alin. 3 din Ordonanță. Totuși, o serie de măsuri, cum ar fi spre exemplu, consilierea persoanelor vulnerabile pentru a se adresa centrelor specializate pentru tratamentul dependenței, limitarea accesului la jocul de noroc a persoanei dependente sau crearea posibilității pentru jucător de a stabili limite privind participarea la jocul de noroc pot fi aplicate individual de organizator, indiferent de tipul de activitate desfășurat, chiar dacă legea nu prevede explicit această obligație decât `n cazul jocurilor de noroc on-line.

Supervision and effective control of how the principles previously cited are applied in the activity of the organizers rest with the National Office for Gambling, which, through its representatives (members of the Advisory Board), will acquire the status of founding members of the Foundation and, as such, will participate in setting the strategy and the programs of the foundation; it can not be ignored, of course, the fact that being the authority responsible for exercising control over the activities of gambling, the National Office for Gambling may require operators to apply the principles for the organization of responsible gaming and otherwise, to apply the penalty provided by law. ➤ The first goal of the legislator and, therefore regulated unequivocal in the legislation, is the protection of minors and prohibiting their access to these types of activities. If in what concerns forbidding minors to acess these locations and to means for participation in gambling, the law is very clear, establishing unequivocally that the child can not acquire the status of participant in gambling (according to Art. 7 item. 1 of the Ordinance) and, furthermore that the access of minors in the specialized location and at means of game or of activity are prohibited (under art. 7 item. 3), identifying other binding measures for the organizers, to ensure the protection of this vulnerable category, does not seem to be a simple action. As long as minors can not access in any way the location or the offer of the gambling organizer, it (the organizer) is at least apparently unable to apply any other preventive measures. However, the provisions of art. 12 of the Ordinance, defining limitations for promotional messages of the organizers of gambling, assess that they are allowed if they ensure compliance with all the principles laid down in art. 10 item. 3 of the Ordinance, including the one on the protection of minors and prohibit their participation in gambling, this latter mention being signaled visually. ➤ The principle of surveillance of operations carried out by the organizer of gambling in order to

permanently ensure the proper ans safe environment for the activity is translated into practice by establishing the responsibility of the organizers of the obligation to interconnect the means of playing into the centralizing computer system ensuring the transmission of the competent authority, in real-time, of the information regarding operations.To the same end, reporting obligations by the competent authority of the financial results of the organizer circumscribe, the submission to the National Office for Gambling of evidence of registration tax to the competent bodies or of evidence on payment of fees, so that the authority may supervise the activity of licensed operators and to ensure fair competition environment for their operations. ➤ The measures applicable to the organizer of gambling aimed at preventing and combating criminal activities that can be carried out through these activities are those related to customer identification, registration and verification of financial transactions undertaken, reporting transactions in the amount of over 15,000 Euro. Although similar measures are found in the body of other legislation documents,(such as, for example, the Legislation preventing and combating money laundering and terrorism financing), most probably the aim of the legislator was to allow the authorities competent to obtain and correlate information from different sources. ➤ Develop and implement a program to protect players against gambling addiction can not be provided by the organizer individually, this being one of the main arguments for establishing the foundation under the provisions of art. 10 item. 3 of the Ordinance. However, a number of measures, such as for example, advising vulnerable persons to address specialized centers for addiction treatment, limiting access to gambling of the addicted person or creating the possibility for players to set limits on participation in gambling, all of the above can be applied individually, regardless of the type of activity performed, even if the law does not explicitly cover this obligation except in the case of online gambling.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Interna}ional

International

Facebook ia în considerare reclamele video pentru sectorul de gaming?

By K.Sino

După ce, la `nceputul anului, a inclus `n Audience Network reclamele video, Facebook speră să ofere celor mai mult de trei milioane de advertiseri aceeași experiență pe care a reușit-o cu conținutul nativ. „Imaginile video sunt cheia ecosistemului nostru”, a declarat Yoav Arnstein, șeful de vânzări de la Audience Network pe zona AMEA.”Suntem abia la `nceputul etapei video `n audience network”, a continuat el.” Vrem să ne asigurăm că putem să livrăm aceeași experiență pozitivă cu reclamele așa cum am reușit cu cea nativă” Circa 80% din afișările reclamelor livrate `n cadrul Audience Network sunt acum native. ~n cadrul unui interviu cu Beet tv, la expoziția anuală DMEXCO, Arnstein a declarat că Audience Network speră să extindă partea video nu doar la mediul nativ ci și `n altele. La fel ca și `n cazul altor tipuri de reclame, Facebook se vede ca fiind facilitatorul unor conexiuni de importanță `ntre oameni și afaceri prin intermediul formatelor video. Nu este vorba numai despre a lua un clip de pe Facebook și a-l livra prin publisheri sau creatori de aplicații, ci despre a găsi modalități de a livra care să nu fie deranjante.” Vrem să vedem dacă putem să inovăm formatele video de pe internet”, a declarat Arnstein. El este convins că publicitatea video depășește cu mult crearea și utilitatea formatelor video `n general. Deși lansa-

rea de succes a Facebook Live a crescut cantitatea de clipuri video care sunt urmărite, Arnstein a conluzionat: „ Eu `ncă simt că există o discrepanță `ntre cantitatea de conținut video destinat consumului și nivelul de disponibilitate al advertiserilor de a cheltui bani pe video și pe rezultatele pe care aceste clipuri le-ar putea aduce. „ Pentru noi este o oportunitate excelentă și o provocare uriașă `n a vedea cum putem să facem parte din acel ecosistem `ntr-un mod care va aduce valoare pentru toată lumea”, mai spus Arnstein.

Having opened its Audience Network to video ads earlier this year, Facebook hopes to offer its more than 3 million advertisers the same user experience it has achieved with native content. “Video is key to our ecosystem,” said Yoav Arnstein, Head of Audience Network Sales for the AMEA region. “We are in the early stages of video in the audience network,” he continued. “We are really making sure that we can deliver the same positive consumer ad experience like we did with native.” Some 80% of ad impressions delivered within Audience Network are now native. In an interview with Beet.TV at the annual DMEXCO conference and exposition, Arnstein stated that the company hopes to expand video not only to native but to other en-

vironments as well. As with other types of ads, Facebook sees itself as facilitating “meaningful connections between people and businesses” via video formats. It’s not just about taking video from Facebook and delivering it through publishers and app developers, but finding ways to do it that are not disruptive. “We want to see whether we can innovate video formats around the web,” Arnstein stated. He believes that video advertising is outpacing the creation and availability of video overall. Although the successful launch of Facebook Live has increased the amount of video being viewed Arnstein concluded: “I still feel there is some gap between the amount of available video content for consumption and the level of willingness from advertisers to spend on video and the results it can bring.” A sector in Facebook’s sights is gaming. However, the company knows that game developers are very sensitive to the consumer experience and are therefore cautious about embracing ads. “For us it is a great opportunity and a great challenge to see how we can participate in that ecosystem in a way that will drive value for everybody,” said Arnstein.

Facebook eyes the gaming sector in next move for video ads?

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

event

Organizatorii, despre prima editie a CEEGC de la Budapesta, Ungaria

By Julien Sasaran – EEG Team

După o serie `ndelungată de pregătiri și planuri bine puse la punct, am ajuns `ntr-un final la prima ediție a conferinței CEEGC prezentată de East European Gaming (EEG). Conferința a durat o zi `ntreagă, o zi care ne-a ținut ocupați de la `nceput și până după final. Atmosfera plăcută, personalul amabil și invitații au fost esența acestei conferințe care s-a consumat `ncepând cu ora 9 AM și continuând până seara la cină și respectiv, la decernarea premiilor. Să vedem totuși, cum s-au petrecut lucrurile. După deschiderea oficiată de Zoltan Tundik, am dat cuvântul speakerilor . Rita Gyaraki a moderat primul panou referitor la oportunitățile din Serbia a online gambling-ului; explicat și discutat pe larg de Mirjana Acimovic. Aceasta a pus `n evidență punctele slabe pe care

legislația din Serbia o are, dar și punctele forte care permit dezvoltarea `n această industrie a oricărei persoane care cunoaște puțin domeniul și dorește să investească. Apoi, situația din Bosnia și Herțegovina a fost prezentată pe larg de Stjepko Čorda. A urmat cel mai important panel moderat de Mihnea Paul Popescu-Grisogono, Președinte Casino Life & Business Magazine. Primul speaker, Nadya Hambach, a pus `n evidență legislația actuală. Pe lângă potențial, a punctat foarte bine acele elemente din industrie care fac din Bulgaria o piață unică, capabilă să ridice această industrie la un nivel superior. Apoi, Jan Rehola ne-a prezentat o formă de aplicație pentru licențele din Cehia; ce presupune și cum trebuie să arate aceasta din punct de vedere legal. Prezentările au inclus diverse specimene

After a long series of planning and preparations, we finally made it to the first edition of the CEEGC 2016 conference presented by East European Gaming (EEG) Romania. The conference lasted for one day, one day that kept us busy from the very beginning until the end. The atmosphere was beautiful, the staff was nice: these were the ingredients that made CEEGC, a conference that began early at 9AM and lasted late until after dinner, when the prizes were revealed. But let’s see how things worked out. After the official opening, made by Zoltan Tundik, the speakers were up and ready, on the schedule. Then, moderated by Rita Gyaraki, the first panel that referred to the opportunities of online gambling in Serbia, was explained by Mirjana Acimovic. She managed to show the weak po-

ints that the legislation in Serbia has, but also the strong points that allow this industry to grow in the hands of any person that has knowledge about this domain and wants to be a part of it. After that, the situation in Bosnia and Hertegovina was widely presented by Stjepko Corda. Next, the most important panel with “Hot topics of the online gaming industry in Eastern Europe”, moderated by Mihnea Paul Popescu-Grisogono, President of Casino Life & business Magazine. The first speaker, Nadya Hambach, has showed us the huge number of possibilities that come out to every investor that wishes to come to Bulgaria and invest in this industry. Not only it has potential, but Nadya also pointed out some elements that make the Bulgarian market a unique one, capable of taking the industry to the next level.

event

și informații practice, cu privire la resursele necesare achiziționării unei astfel de licențe. Iryna Sergineko a vorbit despre legislația dură din Ucraina, legislație care pe deoparte pune piedici serioase acestei industrii, iar pe de altă parte are un potențial imens care așteaptă să fie reglat. Doar cu timpul vom putea observa unde se `ndreaptă această industrie din Ucraina și cum va prospera aceasta. ~n finalul acestui panou, Odeta Nestor a venit cu precizări legate de instituția pe care o conduce. Aceasta a explicat de ce România este una din țările care pe lângă faptul că este NR 1 când vine vorba de viteza de internet(un lucru foarte bun dacă ne referim la industria online a gambling-ului), reușește să rămână `n top cu această industrie, aducând nu numai potențiali clienți dar și investitori care se bucură de diversele avantaje legislative. Acest panou nu a fost finalizat, deoarece hotelul a fost evacuat complet `n urma unei amenințări cu bombe. Deși a fost ridicat un pachet suspect, care până la urmă s-a dovedit a fi cu totul altceva decât o bombă, delegația, invitații, personalul hotelului și chiar și oaspeții au avut de așteptat aproape 4 ore. Invitații au profitat de această pauză “surpriză” pentru a socializa, unii alegând să ia masa `mpreună, alții rămânând la o cafea. ~n tot acest timp, invitații noștrii și-au păstrat `ncrederea și au ales să-și continue ziua `ntr-un mod productiv. Și până la urmă, rezultatul a fost unul excelent. Conferința a fost reluată fără nici un fel de probleme. ~n continuare, au fost discutate diverse teme. Teme `ncepând de la Brexit, aduse `n discuție de către Paul Reilly și Paul Davis cum acest

eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

lucru ar putea afecta gambling-ul, inteligența artificială și imensele sale avantaje `n această industrie online. Oamenii au avut ocazia de a-și exprima clar și concis punctele de vedere,pe baza cărora s-au prezentat diverse statistici și evaluări. Realitatea virtuală și tranzacțiile online. Deși aparent două lucruri diferite, ele ne-au fost prezentate ca fiind aceeași componentă a industriei de online gambling. Au fost prezentate grafice și situații pentru susținerea ideii că, aceste două lucruri sunt oarecum indispensabile industriei,investitorilor și desigur, jucătorilor. De asemenea, BitCoin a fost in centrul atentiei. Aparent, această valută virtuală a reușit să se strecoare `n diferite industrii, jucând un rol destul de important `n re-

Iryna Sergineko has talked about the tough legislation of Ukraine, legislation that on one side is killing the industry, and on the other side has a huge potential that is waiting law regulation. Only in time will we be able to see where things are heading to, in Ukraine, and how this market will prosper. In the end of the panel, Odeta Nestor came with clarifications regarding the institution that she is in charge of (ONJN Romania). She also brought arguments on why Romania is one of the top countries (example, when it comes to internet speed, which is vital to online-gambling) and also in the gambling industry, attracting not only potential customers but also investors that enjoy the advantages. The panel was not finished,

due to an unexpected evacuation of the hotel after a bomb threat. Even though a suspect package was taken (which later proved to be a false alarm) the delegation, the guests, the hotel personnel, had to wait 4 hours. But the wait was not in vain. The guests took advantage of this moment, of this “surprise” break to socialize, some choosing to have lunch together, others going out for a coffee. In all this time, even though the situation was really serious, the people kept their trust that “all will be good” and chose to continue their day in a very productive way. And in the end, it really was. People felt good, and better after this incident brought them closer and the result was a few hours of socialization. We continued the conference without other problems or interference. Moving on, more subjects were discussed. Subjects like Brexit were brought up by Paul Reilly and Paul Davis and how this is affecting the industry. Artificial intelligence, and how it can make our lives better and bring a huge bonus to the industry. And even though opinions are separated, the people had the chance to speak out their minds, thus starting a very interesting debate, also showing us diverse statistics and evaluations. Virtual reality and online transactions. Even though they are two different things, they were presented as the same component of the gambling industry. graphics and situations were presented, to sustain the idea that these things are also useful for the ordinary players. So in conclusion, we understood that both these things stand firmly at the base of every jackpot or investment. Bitcoin was also in the center of attention. Apparently, this

The organizers about the first edition of CEEGC Budapest, Hungary

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

lațiile lor cu clienții. Astfel, speakerii au reușit să pună `n evidență foarte bine potențialul acestei monede, dar și capcanele `n care unii oameni cad deseori. Un topic mult așteptat și popular, cel puțin pentru gamblerii din România, a fost cel despre sports-betting. Ne-au fost prezentate demo-uri cu jocuri, cele mai noi din industrie; s-a pus `n evidență modul `n care acestea funcționează și motivele pentru care niște jocuri, aparent banale, `n care niște boți concurează `mpotriva altor boți, au ajuns să fie cu adevărat o industrie. Tom Light a prezentat și a oferit exemple despre cum Euro2016 a afectat `n mod pozitiv piețele de pariuri, și care sunt rezultatele pe termen lung . Nu `n ultimul rând amintim despre customer-service,prezentat de Vahe Baloulian, probabil cea mai importantă legătură dintre investitor/companie și jucător. Modul `n care jucătorii trebuie să fie tratați, promtitudinea prin care trebuie rezolvate problemele acestora, diferite situații `n care sume de bani sunt retrase sau investite mai departe `n alte pariuri, au fost subiectele de discuție care au făcut parte din acest panou. Pe parcursul acestei conferințe, invitații din sală și speakerii au avut ocazia să pună `ntrebări tuturor celor care au luat cuvântul, `n funcție de curiozitățile sau neclaritățile acestora. Bird&Bird `mpreună cu Counting House le-a oferit o surpriză plăcută invitaților, după terminarea conferinței. Oaspeții conferinței au avut parte de o degustare de vin, imediat după ieșirea din sala de conferință. Acesta a fost un prilej foarte bun pentru ei să continue discuțiile și să tragă concluzii. Invitații au avut de ales `ntre mai multe sortimente de vinuri, iar la final au primit câte un mic cadou din partea sponsorilor. Cina a fost oferită de VIGE, iar cu acest prilej cei de la EEG au oferit premii participanților. Aceștia au primit cu bucurie premiile, chiar și cei care din anumite motive, nu au putut să fie prezenți la ceremonie. Ca o concluzie, conferința a fost un adevărat succes.O spunem noi, au spus-o și invitații noș-

trii. S-au atins punctele cheie ale subiectelor planificate, oamenii s-au simțit comfortabil și au trecut peste incidentele mici care nu au depins de noi, continuând conferința cu mult curaj și determinare. S-au schimbat idei, păreri și s-au purtat discuții importante legate de industria online a gambling-ului și de viitorul acesteia. A doua conferință CEEGC este deja planificată pentru 2017, iar pregătirile vor incepe foarte curând. Sperăm că ne vom revedea cu toții `ntr-un număr cât mai mare `n 2017!

event

virtual currency, not only got more and more popularity over time, but it also managed to get in certain industries, playing an evergrowing role of importance in their customer service relationships. Thus, the speakers have managed to point out the potential of this currency. A hot topic and a very popular one also, at least for the Romanian gamblers, was the sports-betting one. Demo games were presented to us, mechanisms were explained in order to understand why some apparent games with bots competing against other bots, ha-

ve managed to get in the top of the industry. Tom Light talked about how Euro 2016 managed to affect the markets, and also showed us the long-term results of betting. Customer-service was also a very important subject, brought up by Vahe Baloulian, probably the most important thing between investor and player. The way gamblers need to be treated, the way their problems need to be managed, the different situations of withdrawing and depositing money, all of this were hot topics of this panel, and the people loved it. The guests had the opportunity, after each panel, to ask the speakers anything they wished, to find out the answers to their curiosities or to clarify specific things. Overall the communication was very good, all the guests understood the topics and managed to communicate in a very efficient way. Bird&Bird along with Counting House offered the guests a very pleasant surprise after the end of the conference. The speakers, the guests and all the people from the conference were given the chance to participate at a small wine-tasting event which took place right in front of the place were the conference was attended. Guests had to choose between types of wine, and at the end they even received a small gift from the sponsors that made the wine-tasting possible. In the end we managed to get to dinner, after the wine-tasting. The dinner was sponsored by Vige, and with this opportunity, EEG has offered some prizes to the participants. They received their prizes with joy, and even the people that for some reason couldn’t make it to dinner. As a conclusion to all of this, the conference enjoyed a real success. We said it, our guests also did. Ideas were exchanged, opinions and points were made along with important aspects of the online gambling industry. The SECOND CEEGC conference is already planned for 2017, and shortly we will start preparations for this. Hope to see each other again, in an even bigger number, AT CEEGC2017!

Responsible Gaming

joc responsabil / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

www.casino-magazine.ro

POARTA CĂTRE GAMBLINGUL ROMÂNESC

BUSINESS / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Marketing in Gambling FORUM

by K. Sino

Pentru prima dată `n România va avea loc un eveniment de marketing și comunicare dedicat pieței autohtone a jocurilor de noroc. La această primă ediție a Marketing `n Gambling Forum, cei prezenți vor asculta cele mai noi tehnici de marketing și comunicare dedicate gamingului, tehnici menite să aducă jucătorii `n săli, dar și să ducă la creșterea imaginii fiecărei companii. Vor lua cuvântul la această primă ediție nume recunoscute `n lumea marketingului contemporan, dar și reprezentanți ai marketingului din industria românească a jocurilor de noroc. Până la ora inchiderii ediției speakeri ai evenimentului sunt: Odeta Nestor, Președinte, ONJN Dan Iliovici, Prim Vicepreședinte, ROMBET Viorela Rădoi, Director Executiv, ROMSLOT Doru Gheorghiu, Director Executiv, Romanian Bookmakers Andrei Frimescu, Director de Marketing, Game World Sorin Constantinescu, Președinte, Pokerfest Zoltan Szigeti, Președinte, The Group Lucia Ciucă, Director General, Quantum Data Science Rareș Petrișor, Director Strategie, Media Pozitiv Orlando Nicoară, CEO, EAD.ro Andreea Ion, Director de Marketing, La Grande Vie Casino Anchidim Zăgrean, Vicepreședinte, ROMBET Teodora Luca, Avocat Asociat, Mihai Luca Law Office Subiectele vizate vor atinge toate laturile jocurilor de noroc plecând de la imaginea generală, joc responsabil, CSR și ajungând la casino live sau mai noul gambling online. Cei prezenți vor putea pune `ntrebări la obiect pentru a avea o imagine clară a pașilor de urmat `n activitatea proprie de marketing și comunicare și totul `n scopul dezvoltării propriei afaceri din industria jocurilor de noroc. Forumul, primul de acest fel din țara noastră, se va desfășura la Clubul Floreasca din cartierul Primăverii din București `n data de 8 noiembrie. Parteneri ai evenimentului sunt, până `n acest moment, compania DGL PRO, operatorul de săli de joc Game World și asociația ROMBET. Informații suplimentare se pot obține de pe siteul www.casino-magazine.ro sau la redactie@casino-magazine.ro

Marketing in Gambling Forum First edition / Prima editie ‚

Bucuresti, ‚ 8 noiembrie Club Floreasca

For the first time, Romania will host a dedicated marketing and communication event dedicated to the local gaming market. On this first edition of the Marketing in Gambling Forum, those present will find out about the latest marketing and communication techniques dedicated to gambling, techniques designed to bring players in gaming rooms, but also to increase the image of each company. Speakers at this first edition will be recognized names in the world of contemporary marketing, and marketing representatives of Romanian gambling industry. Confirmed speakers, until now, are the following: Odeta Nestor, President, ONJN Dan Iliovici, Senior Vice President, ROMBET Viorela Rădoi, Executive Director, ROMSLOT Doru Gheorghiu, Executive Director, Romanian Bookmakers Andrei Frimescu, Director of Marketing, Game World Sorin Constantinescu, President, Pokerfest Zoltan Szigeti, President, The Group Lucia Ciucă, CEO, Quantum Data Science Rareș Petrișor, Strategy Director, Media Positive Orlando Nicoară, CEO, EAD.ro Andreea Ion, Director of Marketing, Casino La Grande Vie Anchidim Zăgrean, Vice President, ROMBET Anna Luca, Associate Lawyer, Law Office Mihai Luca The subjects will target all sides of gambling based on the overall picture, responsible gambling, CSR and reaching live casino or online gambling. Those present will be able to ask questions to the point to have a clear picture of the steps to follow in their own activity and all marketing and communication operations in order to develop their business in the gambling industry. The forum, the first of its kind in our country, will take place in Club Floreasca, in Primăverii district in Bucharest, November 8th. Event partners are, so far, DGL PRO company, the operator of Game World arcades and ROMBET association. Additional information can be obtained on the website www.casino-magazine.ro or at redactie@casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

internaTional

Novomatic Americas lansează Campionatul Mondial de sloturi la G2E

By K.Sino

Novomatic Americas a folosit evenimentul G2E din Las Vegas pentru a lansa cel mai nou concept de turneu de sloturi care oferă jucătorilor șansa de a câștiga premii uriașe la televiziunea națională. Filiala din SUA a Grupului NOVOMATIC a semnat un parteneriat cu producătorul de game –show-uri Gary Hunt Productions (GHP), premiat cu Emmy, alături de Entropy Entertainment și compania de vânzări media Trifecta Entertainment &Media (Trifecta) pentru a lansa - Campionatul Mondial de Sloturi (WCOS). Această competiție de sloturi desfășurată `n premieră `n industrie a avut și o demonstrație la standul Novomatic nr. 1259 la G2E, de pe 27,28 și 29- de la 10 am la 3pm cu finala zilnică, la ora 4 pm. Turneele de calificare vor avea loc `n fiecare oră, iar primii zece din clasament vor avansa `n play-offul din finala Campionatului care oferă premiul cel mare `n valoare de 1.000 de dolari `n fiecare marți și miercuri. Toți concurenții vor fi premiați cu o selecție de premii. ~n plus față de frenezia evenimentului, producătorul laureat cu Emmy, Gary Hunt, Entropy Entertainment și Trifecta Media, toți vor fi prezenți la stand pentru a prezenta noul concept și pentru a răspunde la `ntrebări. Gary Hunt a declarat: „Sunt peste 60 de milioane de jucători la sloturi `n America de Nord, și ca urmare, noi am adus laolaltă o echipă talentată de televiziune concentrată pe obiectivul de a crea un show de televiziune extrem de distractiv care să includă aparatele de joc Novomatic Americas și care să aducă `n peste 85 de milioane de locuințe, competiții de divertisment de mare calitate”. Rick Me-

itzler, CEO-ul Novomatic Americas a declarat: “Acest turneu adaugă o energie competitivă și entuziasm cazinoului care nu a mai fost `ntâlnită până acum, Suntem nerăbdători să devenim partenerii unui asemenea grup de oameni talentați pentru a aduce `n fața oamenilor o competiție reală de sloturi `n industria de gaming și pentru a crea o ofertă cu adevărat atractivă pentru jucătorii de sloturi, precum și o unealtă de marketing unică pentru clienții noștri”. WCOS este rezultatul unei colaborări multimedia care transformă un cazino, pe jucătorii și pe angajații săi `n adevărate staruri. Cazinourile din America de Nord vor avea șansa să găzduiască propriile lor evenimente de calificări pe cât de des vor dori iar câștigătorii vor merge mai departe către showurile WCOS de calificare, televizate. Concursurile se adresează oricui care a `mplinit vârsta legală pentru a juca jocuri de noroc și oricui care vea să concureze la televizor pentru suma de un milion de dolari. „Suntem extrem de interesați de acest produs, de show și de aspectele interactive ale pachetului de divertisment pentru jucători al celor de la Novomatic Americas”, a `ncheiat Meitzler.

NOVOMATIC Americas used G2E event in Las Vegas to launch a brand new slot tournament concept that gives players the chance to win huge prizes on national TV. The US subsidiary of the NOVOMATIC Group partnered with Emmy award-winning game show producer Gary Hunt Productions (GHP), Entropy Entertainment, and media sales company Trifecta Entertainment & Media (Trifecta) to launch – THE WORLD CHAMPIONSHIP OF SLOTS™ (WCOS). This industry-first slot competition was demonstrated on NOVOMATIC Booth #1259 at G2E on Tuesday 27th, Wednesday 28th and Thursday 29th – from 10am until 3pm – with the Championship Competition held at 4.00 PST daily. Qualifying tournaments will run hourly, and the top 10 winners will advance to the final playoff in the Championship Finale with a top prize value of $1,000 awarded on Tuesday and Wednesday. All contestants will be awarded from a selection of prizes. Adding to the entertainment frenzy, the Emmy award-winning producer Gary Hunt, Entropy Entertainment and Trifecta Media will all be on the booth to present the concept and answer questions. Gary Hunt said: “With over 60 million slot players in North America, we have put together a talented television team focused on creating a powerfully entertaining television show that features NOVOMATIC Americas’ slot machines and will bring highly entertai-

ning competitions into over 85 million homes.” Rick Meitzler, CEO NOVOMATIC Americas, said: “This tournament adds a competitive energy and excitement to a casino floor that has not been experienced before. We’re excited to be partnering with such an accomplished group of people to bring a reality style slot competition to the gaming industry and create a truly entertaining offering for slot players and a unique marketing tool for our customers.” The WCOS is the result of a multimedia collaboration that turns a casino, its employees and players into stars. Casinos in North America will have the opportunity to host their own qualifying events as often as they like and the winners will move onto the WCOS television show qualifying events. The competitions are for anyone who is of legal gambling age and wants to compete on television for $1 million. “We have a great deal of interest in the product, the show and the interactive aspects of this NOVOMATIC Americas player entertainment package”, added Meitzler.

NOVOMATIC Americas launch the World Championship of Slots™ at G2E

Responsible Gambling

joc responsabil / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / joc responsabil

Responsible Gambling

Rombet vă prezintă un nou articol din seria JOC RESPONSABIL:

Asociația prezentă la Londra, la cel mai important eveniment dedicat Jocului Responsabil

by Laura Camelia

Industria jocurilor de noroc pune accent, din ce în ce mai mult, pe proiectele de responsible gambling pe care operatorii săi le desfășoară. Asocierea este una pozitivă și duce la îmbunătățirea imaginii domeniului, iar cheia pentru a reuși constă în unitate și transparență. Acesta este mesajul pe care domnul Dan Ilovici, prim vicepreședinte Rombet, îl transmite în urma participării sale la cea de-a doua ediție a WrB – Responsible Gambling Innovation, eveniment dedicat jocului responsabil, ce a avut loc la Londra, în luna septembrie. „Pentru asociația noastră, ca și pentru membrii noștri de altfel, jocul responsabil este o prioritate strategică ce ar trebui să definească orice business de succes. Este atunci firesc să fim prezenți la astfel de evenimente, alături de nume mari din industria mondială de gambling. Se prezintă inovații, se discută strategii, se împărtășesc know-how și modele de reușită. Toate acestea sunt atuuri pe care orice business din sfera jocurilor de noroc trebuie să le cunoască. Iar rolul asociației Rombet este, printre altele, și acela de a asigura puntea de legătură între membrii noștri și partenerii externi de discuții”, a comentat reprezentantul Rombet pe marginea participării la WrB – Responsible Gambling Innovation, Londra. În condițiile în care, la nivel internațional, accentul se pune din ce în ce mai evident pe activitățile de CSR (Corporate Social Responsibility), asociațiile care reprezintă interesele operatorilor din domeniu, așa cum este cazul Rombet, au în față o foarte mare provocare. Ele

trebuie să ofere suport și să ajute membrii lor să integreze proiectele de Joc Responsabil în strategia de CSR pe care fiecare companie care activează în domeniul gamblingului trebuie să o dezvolte. Beneficiile pe termen lung ale unei astfel de abordări de business sunt, pe de o parte, gradul mai mare de satisfacție și, implicit, de retenție a jucătorilor, și, pe de altă parte, chiar atragerea de personal de calitate, ce va prefera o companie care are grijă de clienții săi. Astfel, o industrie catalogată adesea drept problematică poate să schimbe, în timp, percepția opiniei publice. Drumul este însă unul lung și este nevoie de implicare din partea tuturor celor interesați de bunul mers al industriei, mesaj pe care și asociația Rombet îl susține cu tărie încă de la înființarea sa. Dan Iliovici, a ținut să sublinieze: „Ne-am bucurat să constatăm că, indiferent de țară, obiectivul în ceea ce privește tema jocului responsabil este același. Este nevoie de implicare și perseverență din partea tuturor,

The gambling industry focuses, increasingly more, on responsible game projects that its operators unfold. The partnership is positive and leads to image improvement of the field, and the key to succeed lies in unity and transparency. This is the message that Mr. Dan Iliovici, senior vice president of Rombet, forwards after his participation in the second edition of the WRB Responsible Gambling Innovation, an event dedicated to responsible gambling, which took place in London in September. „For our organization, as to our members, responsible gambling is a strategic priority that should define any successful business. It is then natural to be present at such events, along with big names in the global gambling industry. It features innovation, discuss strategies, shares know-how and models of success. These are all advantages that any business in the sphere of gambling should

be aware of. Rombet association’s role is, among other things, to provide the bridge between our members and external partners of discussion “, commented the Rombet representative on his participation at WrB-Responsible Gambling Innovation, in London. Given that, internationally, the focus is increasingly obvious on the activities of CSR (Corporate Social Responsibility), associations representing the interests of operators in the field, as is the case of Rombet, have to face a very big challenge. They should support and assist their members to integrate projects of Responsible Gaming in the CSR strategy that every company operating in the field of gambling should develop. The long term benefits of such a business approach are, on one hand, the higher degree of satisfaction and therefore retention of players and, on the other hand, even attracting quality staff, which will prefer a company that takes care of its customers. Thus, an industry often labeled as problematic may change the public’s perception over time. But the road is a long one and requires involvement from all those interested in the good of the industry, a message that Rombet association strongly supports since its establishment. Dan Iliovici underlined: “We were glad to see that regardless of the country, the objective concerning the responsible gaming theme is the same.

Responsible Gambling

sau, așa cum foarte frumos a afirmat doamna Sarah Harrison MBE, CEO al UK Gambling Commision «organizatorii de jocuri de noroc trebuie să depună același efort pentru Responsible Gambling ca și cel pe care îl fac pentru inovație și pentru creșterea profitului»”. Iar eforturile trebuie să se concretizeze în direcția realizării unui pachet cât mai complet de instrumente cu care operatorii să își protejeze clienții de riscurile jocului patologic. Implementarea unei politici eficiente de auto-excludere a fost tema unui panel dedicat în cadrul evenimentului de la Londra. Încă o dată, mesajul transmis coincide cu cel pe care și Rombet îl susține: auto-excluderea este o parte importantă a programelor de JR, cu condiția ca ea să fie aplicată de toți operatorii, la nivel național. Iar existența unei baze unitare, comune tuturor operatorilor, ar trebui să fie obiectivul legiuitorilor și furnizorilor de jocuri, deopotrivă. În cadrul dezbaterilor pe această temă au fost vorbitori care au ținut să menționeze că totuși auto-excluderea este un instrument la care nu ar trebui să se ajungă decât în cazurile excepționale, accentul fiind pus pe prevenție, pe informarea jucătorilor. Astfel, participarea la asemenea evenimente de anvergură, cum este cel la care a fost prezent prim vicepreședintele Rombet, domnul Dan Iliovici, asigură puntea de legătură cu know-how-ul european și nu numai. Exemplele de succes ale diferitelor proiecte de joc responsabil, dezbateri privind legislația și rolul său în strategiile de responsible gambling ale operatorilor, discuțiile privind ce interesează și cum poate fi atrasă prin CSR generația de „millennials”, toate acestea au fost pe agenda de discuții a WrB – Responsible Gambling Innovation.

joc responsabil / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

„Eforturile industriei la nivel internațional se concentrează acum și pe jocul responsabil, iar asta nu poate decât sa ne bucure. Noi, la Rombet, susținem de mult timp că unitatea, deschiderea, transparența, schimbul de informații sunt toate piesele unui puzzle care, odată asamblat, va prezenta o imagine pozitivă și corectă a industriei. Dar să nu uităm că orice schimbare pornește din interior și, așa cum spunea chiar doamna Sarah Harrison, «There is more to be done» în ceea ce privește jocul responsabil”, a concluzionat prim-vicepreședintele Rombet, Dan Iliovici.

It takes commitment and perseverance from all involved, or, as stated very nicely by Mrs Sarah Harrison MBE, CEO of UK Gambling Commision «gambling organizers must make the same effort for Responsible Gambling as that which they do for innovation and increasing profits» “.And efforts must lead towards a complete package of tools with which the operators would protect their customers from the risks of pathological game. Implementing an effective self-exclusion policy was the topic of a dedicated panel during the event in Lon-

Dan Iliovici Prim Vicepreședinte

don. Once again, the message sent coincides with the one Rombet supports: self-exclusion program is an important part of RG, provided that it would be applied by all operators nationwide. And the existence of a unitary base, common for all operators, should be the goal of both legislators as well as for gambling providers. During the debates on the subject, there were speakers who mentioned that though self-exclusion is a tool that should not be reached at but on exceptional cases, focusing on prevention, on informing the players. Therefore, participation in such large events, such as the one attended by the Vice president of Rombet, Mr. Dan Iliovici, provides the bridge with European know-how and beyond. Successful examples of various responsible gambling projects, debates on the legislation and its role in strategies for Responsible gambling operators, discussions on real interests and how the generation of “Millennials” can be drawn through CSR, were all on the agenda of the WrB - Responsible Gambling Innovation. “The industry’s efforts, at international level, are now focusing on responsible gambling, and this can only make us happy. We, at Rombet, have advocated for a long time that unity, openness, transparency, information exchange are all pieces of a puzzle that, once assembled, will present a positive and accurate image of the industry. But let’s not forget that any change starts from within and, as Mrs. Sarah Harrison said, «There is more to be done» regarding responsible gambling,” concluded Rombet vice president, Dan Iliovici.

Rombet presents to you a new article from the series of Responsible Gaming:

The Association was present in London, at the most important event dedicated to Responsible Gambling

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

international

Greentube creează jocuri bazate pe aptitudini împreună cu Chopsticks

By K.Sino

Greentube, parte a grupului Novomatic Interactive, a anunțat chiar în timpul evenimentului G2E că a semnat un parteneriat cu compania Chopsticks in the apps Ltd.(Chopsticks) din Gibraltar, specializată în jocuri mobile. Ca urmare a parteneriatului, Chopsticks va dezvolta o gamă de jocuri populare mobile în titluri de gambling ce vor fi distribuite de Greentube către canalele sale online, mobile și terestre. Cele două companii vor lucra împreună îndeaproape pentru a selecta jocuri de masă și de societate cu ritm rapid și simple. Experți în tehnologia jocurilor, cei de la Chopsticks vor adăuga matematică de clasă mondială pentru a crea titluri extrem de distractive bazate pe aptitudini care apoi vor putea fi la îndemâna tuturor, pe toate dispozitivele, prin intermediul Greentube. Jocurile vor extinde portofoliul Greentube cu o nouă gamă variată de titluri care vor ținti către o sferă largă de jucători de toate vârstele. Acest acord marchează intrarea celor de la Greentube pe segmentul jocurilor bazate pe aptitudini care este explorat de companii pentru a atrage o varietate mai mare de jucători. Un nou tip de jocuri de cazino, entuziasmul și simplitatea jocurilor mobile vor fuziona cu mecanica sofisticată de gaming a celor de la Chopsticks pentru a crea noi experiențe care pot fi jucate la orice oră, pe orice tip de dispozitiv. Thomas Graf, CEO-ul Greentube, a declarat: ”Avem un patrimoniu puternic în ceea ce privește jocurile bazate pe aptitudini, dovadă stând isto-

ria îndelungată a Novomatic pe piețele AWP. Noi înțelegem foarte bine dinamica acestor elemente de îndemânare și ducem acest lucru la nivelul următor prin acest parteneriat cu Chopsticks in the apps”. Michal Palecek, CEO Chopsticks, a adăugat: ”Este extrem de interesant să formăm acest parteneriat cu Greentube care ne va permite să ajungem rapid pe noi piețe. Așteptăm cu nerăbdare o colaborareprin intermediul căreia să ne împărtășim unii al-

Greentube, part of NOVOMATIC Interactive, announces straight from the G2E show floor that it has signed a partnership agreement with Gibraltar-based mobile gaming company Chopsticks in the apps Ltd. (Chopsticks). Under the agreement, Chopsticks will develop a range of popular mobile games into gambling titles that will be distributed by Greentube to its online, mobile, social and land-based channels. The two companies will work closely together to handpick a selection of fast-paced and easyto-play casual and social games. Experts in ga-

tora cunoștințele astfel încât dezvoltarea în acest domeniu să fie tot mai puternică și să creăm cele mai bune jocuri bazate pe aptitudini posibile”.

mification, Chopsticks will add world-class mathematics to create highly entertaining skill-based titles that will be ma-

de available by Greentube on all devices. The games will expand the Greentube portfolio with a broad new range of titles that target a wide demographic of player of all ages. It marks the entry of Greentube into the skill-based gaming segment being explored by companies to attract a wider variety of players. A new take on casino games, all the excitement of interactive, casual and mobile gaming will merge with Chopsticks’ sophisticated gaming mechanics to create new experiences that can be played any time and on any device. Thomas Graf, Greentube CEO, commented: “We have a strong heritage of skill-based gaming through a long-standing history of NOVOMATIC games in AWP markets. We understand the dynamics of these skill elements very well and are taking this to the next level through this agreement with Chopsticks in the apps.” Michal Palecek, Chopsticks CEO, added: “It is hugely exciting to form this partnership with Greentube that will allow us to quickly reach new markets. We look forward to a mutual collaboration to share knowledge that will help us strength our development in this area and create the best possible skill-based games.”

Greentube makes skill-based play with Chopsticks in the apps

Business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

international

Cazinoul ADMIRAL San Roque sărbătorește marea inaugurare alături de Niki Lauda

by K. Sino

Pe data de 23 Septembrie, cazinoul Admiral San Roque, complet renovat, a celebrat marea inaugurare printr-o petrecere cu invitați și vizitatoriVIP- având totodată și un oaspete foarte special, ambasadorul mărcii NOVOMATIC, Niki Lauda. Cazino Admiral San Roque este primul cazino spaniol din portofoliul impresionant al grupului NOVOMATIC ce deține 1.600 de facilități pentru jocuri `n `ntreaga lume.Uimitorul nou cazino a fost `ntâmpinat cu mare entuziasm deoarece re`nvie un fel unic de a juca și de a petrece timpul liber celor care locuiesc sau turiștilor, `n Andalusia, creează locuri de muncă `n regiune și asigură un nou elan economic pentru municipalitate și nu numai. Circa 2.000 de oaspeți au participat la marea inaugurare a Cazinoului Admiral San Roque, printre ei numărându-se mulți invitați din economia locală, din politică și media- și Niki Lauda , care a fost

`ntâmpinat cu urale de către mulțime. Evenimentul a marcat practic finalizarea unui an de renovări și decorări interioare care au constituit faza unu a proiectului cazinoului. Faza doi `nseamnă apariția unui hotel, a unui centru spa și a unui restaurant, 28 de bungalouri, o piscină și o sală de sport care se vor inaugura la finalul acestui an. Investiția totală `n acest proiect se ridică la 20 de milioane de euro. Cazinoul fusese `nchis din 2010.~n cadrul unei licitații publice, NOVOMATIC a aplicat pentru obținerea licenței pentru cazino, demonstrând clar angajamentul grupului față de Andalusia și `ncrederea `n această regiune, ca o locație pentru eficiență economică susținută. Ceremonia de deschidere a șantierului a avut loc `n 2015 și a dat startul celor 400.000 de ore de reconstrucție care a fost efectuată de 300 de muncitori . ~n spiritul susținerii regionale, noii proprietari, Admiral Ca-

On September 23rd the completely refurbished Casino ADMIRAL San Roque celebrated its grand opening party with VIP guests and visitors – as well as a very special guest, the NOVOMATIC brand ambassador Niki Lauda. Casino ADMIRAL San Roque is the first Spanish casino in the NOVOMATIC Group’s impressive portfolio of 1,600 gaming facilities worldwide. The striking new casino was met with great acclaim as it revives a unique gaming and leisure offering for locals and tourists in Andalusia, creates jobs in the region and provides a new economic impetus for the municipality and beyond. An estimated 2,000 guests attended the grand opening celebration of Casino ADMIRAL San Roque, among them numerous invitees from the local economy, politics and media – and Niki Lauda, who was welcomed with a hear-

ty cheer by the crowd. The event concluded less than one year of construction work and refurbishment measures that marked phase one of the casino project. Phase two will see a hotel, spa and restaurant with 28 bungalows, a swimming pool and gym opening by the end of this year. The total project investment amounts to EUR 20 million. The casino had been closed since 2010. In a public tender, NOVOMATIC successfully applied for the operating license of the casino, in a clear demonstration of the Group’s commitment to Andalusia and confidence in the region as an ideal location for sustained economic efficiency. The groundbreaking ceremony took place in November 2015 and set the signal for 400,000 hours of reconstruction work carried out by 300 workers. In the spirit of regional sustainability, the new owners, ADMIRAL

international

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

sinos Spania, au pus mare preț pe implicarea contractorilor locali, 80% dintre furnizori fiind companii regionale. ~ntreaga facilitate are 5.600 de metri pătrați și, la finalul celor două faze, va asigura mai mult de 100 de locuri de muncă `n zonă. Cazinoul este localizat la 11 km nord de Gibraltar, de a lungul Mediteranei, pe Autostrada 340, lângă San Roque. ~i `ntâmpină pe oaspeți cu o ofertă modernă, jocuri de ultimă generație, ofertă ce include 125 de aparate de joc ultra moderne, 8 mese de joc live (4 de ruletă și 4 de jocuri cu cărți- Black Jack, Mini Punto Banco și Poker), o arenă modernă pentru Bingo, ce poate găzdui 315 jucători, și Arena Admiral, cu o capacitate de 300 de locuri, ce poate fi folosită cu mai multe scopuri, dotată cu o scenă, și un ecran video de 24 de metri pătrați. Arena de bingo aduce cu sine o premieră pe piața spaniolă: primul Bingo electronic, o alternativă high-tech la jocul de bingo tradițional jucat pe „cartoane” Toate acestea sunt implementate `ntr-un stil luxos, `ntr-un spațiu generos și `ntr-un design de interior care găzduiește oaspeții așa cum se cuvine atunci când se bucură de distracție de primă clasă. Cazinoul oferă și delicatese culinare cu bufeturi `n stil Las Vegas și tapasuri spaniole. Restaurantul oferă locuri pentru 100 de oaspeți `n incintă dar poate găzdui alți 40 de clienți pe terasa pitorescă. ~ntregul complex găzduiește 10.000 de metri pătrați de spații de parcare și, pentru oaspeții care călătoresc fără mașini, cazinoul pune le dispoziție un serviciu de transport cu autobuze care circulă `ntre Estepona și Algeciras. Reacțiile din partea oaspeților, la doar câteva săptămâni de la inaugurare, deja demonstrează că locația Casino Admiral San Roque a atins ținta `n ceea ce privește oferta de distracție premium `n regiune.

La conferința de presă d ela deschidere, primarul local Juan Carlos Ruiz Boix a subliniat importanța acestui complex ca fiind un generator atractiv de creștere econoică și de locuri de muncă.”Novomatic aduce `mbunătățiri remarcabile și adaugă oferte noi precum cea de bingo. Speranța noastră este ca, `n faza a doua de construcție, complexul va atrage și mai mulți vizitatori, și generațiile viitoare vor folosi aceste facilități pentru petrecerea timpului liber, care, `n schimb, asigură locuri de muncă pentru generații de oameni din cadrul municipalității”. Manfres Schartner, Directorul General al Admiral Casinos Spain, a confirmat: „ Suntem total angajați să contribuim dezvoltarea turistică și economică `n zonă. Un angajament continuu care este demonstrat cât se poate de evident prin achiziționarea recentă a unui nou cazino, tot `n regiunea autonomă Andalusia: Cayinoul Aljarafe din Sevilla. ~n lunile următoare, NOVOMATIC va face investiții considerabile `n redecorarea și modernizarea cazinoului pentru a implementa noile concepte d ejocuri premium, distracție și gastronomie la la noul cazino Admiral din Sevilla.

Casinos Spain, set great value on the engagement of local contractors: 80 percent of the suppliers are regional companies. The entire facility comprises 5,600 square meters and with both phases complete, will provide more than 100 jobs in the region. The casino is located 11 kilometers north of Gibraltar along the Mediterranean Highway 340 near San Roque. It welcomes guests with a modern, state-of-the-art gaming and entertainment offering, which comprises 125 gaming positions of the latest generation, 8 live gaming tables (4x Roulette and 4x card games: Black Jack, Mini Punto Banco and Poker), a modern Bingo Arena for 315 players, and the ADMIRAL Arena multi-purpose theatre with a 300-seat capacity, live stage and a huge 24 sqm video wall. The Bingo Arena introduces a special premiere to the Spanish market: the first electronic Bingo that presents a high-tech alternative to traditional Bingo games played on ‘cartones’. All this is implemented in luxurious style, lavish space and premium interior design to perfectly accommodate guests while they

indulge in first-class entertainment. The casino also caters to culinary desires with a Las Vegas-style buffet and a Spanish Tapas. The restaurant offers indoor seating for 100 guests and room for a further 40 on the picturesque terrace. The entire complex houses 10,000 sqm of parking space and for guests travelling without a car, the casino has set up a shuttle bus service that travels between Estepona and Algeciras. Guest feedback after the first several weeks already proves Casino ADMIRAL San Roque has hit the mark with is premium entertainment and leisure offer for the region. At the opening press conference, local mayor Juan Carlos Ruiz Boix emphasized the significance of the complex as an attractive generator of economic growth and employment: “NOVOMATIC is building remarkable improvements and adding new offers such as Bingo. Our hope is that with the second phase of construction the casino complex will attract even more visitors, and future generations will use these facilities for leisure, which will, in turn, provide employment for future generations of people in the municipality.” Manfred Schartner, Managing Director ADMIRAL Casinos Spain, confirmed: “We are fully committed to contributing to the touristic and economic development in the region.” An ongoing commitment that is vividly displayed with the recent purchase of a second casino operation, also in the autonomous region of Andalusia: Casino Aljarafe in Sevilla. In the months to come, NOVOMATIC will make considerable investments in the refurbishment and modernisation of the casino to implement the proven premium gaming, entertainment and gastronomy concept at the new Casino ADMIRAL Sevilla.

Casino ADMIRAL San Roque celebrates grand opening with Niki Lauda

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PRESA DE GAMBLING DIN STR|IN|TATE

FOREIGN GAMBLING MEDIA

Noi licențe pentru jocurile online vor fi acordate `n octombrie

By Laura Camelia

Noul sistem de licențiere pentru operatorii de jocuri online din Grecia este pregătit să fie implementat `n luna octombrie, potrivit celor de la iGaming. Ministrul adjunct de finanțe, Trifon Alexiadis, a confirmat că noile reguli vor fi făcute publice „`n cel mult o lună”. ~n 2011, Grecia a făcut un experiment acordând 24 de licențe temporare câtorva site-uri de gambling online. Licențele au fost suspendate mai târziu, deoarece guvernul grec a avut drept scop creșterea monopolului pe care OPAP `l avea. Guvernul a vândut ulterior o treime din acțiunile companiei. Alexiadis a explicat că acest lucru s-a `ntâmplat pentru a-i opri pe operatorii internaționali de gambling să obțină profit `n timp ce se sustrăgeau de la plata taxelor impuse de Grecia. Experimentul a scos la iveală și faptul că mulți operatori falsificau rapoartele financiare. Comisia de Jocuri din Grecia (EEEP) a efectuat inspecții la operatori, controlându-le veniturile și cifra de afaceri. Alexiadis a declarat că documentele publice ale acestor operatori evidențiau discrepanțe comparativ cu veniturile declarate. Alexiadis a declarat, de asemenea, că noile reglementări au fost optimizate mai mult și au limitat câștigurile operatorilor `n privința veniturilor obținute de la pariorii greci. Noile reguli au impus providerilor de plăți din străinătate să raporteze autorităților din Grecia, făcând astfel mai ușoară monitorizarea tranzacțiilor financiare de la utilizatori la operatorii străini.

~n mod interesant, numeroși operatori ar putea fi ezitanți `n decizia lor de a aplica pentru o licență `n Grecia deoarece această țară are o taxă uriașă de impozitare punitivă de 35% asupra veniturilor din gambling. OPAP, compania care deține `n prezent monopolul de gambling `n Grecia, a căzut, la rându-i victimă noii taxe și a raportat o scădere a profiturilor de 36% `n trimestrul doi al acestui an. Compania acresc clarificat faptul că scăderea nu s-ar fi `nregistrat dacă nu ar fi existat această taxă, ba chiar profiturile ar fi crescut cu 2%. EEEP a făcut eforturi, de asemenea, pentru a frâna jocurile online fără autorizare și, recent, a `nceput să blocheze tot mai multe site-uri. ~ncepând din august,847 de site-uri au fost plasate pe lista neagră de către EEEP. La `nceputul acestui an, numărul de site-uri blocate era la jumătate față de cel din August.

Greece’s new licensing system for online gambling operators is set to be implemented by October, the iGaming Post reports. Deputy Finance Minister, Trifon Alexiadis, confirmed that the new rules would be made public “within a month”. In 2011, Greek ran an experiment by issuing 24 “temporary” licenses to online gambling sites. The licenses were later suspended as the Greek government aimed to increase the betting monopoly that OPAP had. The government then sold one-third of the stake of the company. Alexiadis explained that this was to stop worldwide gambling operators from making profit while evading Greek’s taxes. The experiment also revealed that many operators were

producing false reports of their revenues. The Hellenic Gaming Commission (EEEP) surveyed the operators on their revenues and turnovers. Alexiadis said that public documents from these operators showed discrepancies compared to declared revenues. Alexiadis also stated that the newer regulations were more optimized and put a cap on how much operators could earn from Greek betters. New regulations required foreign payment providers to report to the Greek authorities thus making it easier to track financial transactions from users to foreign operators. Interestingly, many operators might be reluctant to apply for a license as Greek has a massive 35% punitive tax rate on gambling revenue. OPAP, the current monopoly in Greek gambling has also fallen victim to the new tax and reported a decrease in profits of 36% in Q2 of this year. The company clarified that if it wasn’t for the tax, profits would have risen 2% instead. The EEEP has also been making efforts to curb online gambling without authorization and has recently started blocking more and more sites. As of August, 847 sites have been blacklisted by the EEEP. At the beginning of this year, the number of blocked sites was nearly half that.

New online gambling licenses in Greece to be released in october

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

international

MGM lansează o platformă mobilă By Laura Camelia

MGM Resorts a lansat o platformă mobilă de gaming, easyPlayMobile Tournaments, primul turneu interactiv și digital oferit de către un cazino reglementat din Statele Unite.

După cum a informat intergameonline.com, platforma de mobile gaming dezvoltată de oneLIVE permite oaspeților de la nouă resorturi faimoase din Las Vegas să concureze cu ceilalți oaspeți într-o varietate de turnee folosindu-și propriile dispozitive mobile, fie că se află la piscină, savurând cocteiluri la bar sau pur și simplu când se relaxează în camerele lor. easyPLAY asigură oapeților oportunitatea de a câștiga mii de dolari în bani lichizi precum și alte premii dacă joacă regulat la turnee programate destinate jocurilor clasice de cazino inclusiv sloturi, bingo și video poker dar și pentru cei care joacă jocuri pe console sau de societate. Oaspeții cu vârsta de cel puțin 21 de ani pot particila la turneele easyPLAY de pe orice dispozitiv mobil, laptop personal sau la noile mese InteractivePro localizate în toate proprietățile MGM Resorts. Jocurile includ titluri populare de la furnizorii de conținut ai oneLIVE, precum Spin Games of Rino sau Touchstone Games din Marea Britanie. Pe lângă jocurile disponibile, alte turnee de jocuri inedite vor fi adăugate în viitorul apropiat. ”Introducerea turneelor mobile easyPLAY la resorturile noastre

MGM Resorts has launched a mobile gaming platform, easyPLAY Mobile Tournaments, the first digital and interactive tournament to be offered by a regulated casino in the US.

MGM vor asigura oaspeților noștri noi oportunități de a se bucura de jocurile lor favorite în timp ce se bucură de ceea ce are Las vegas-ul mai bun să le ofere”, a declarant Tom Mikulich, prim vice-președintele MGM, responsabilul cu dezvoltarea afacerii.

As reported by the intergameonline.com, developed by mobile gaming tech company oneLIVE, the platform allows guests at nine iconic Las Vegas resorts to compete with other players in a variety of tournament games using their own mobile devices

”Turneele sunt foarte accesibile, asigură jucătorilor o gamă variată de jocuri inclusive sloturi și bingo, printre altele, și introduce un element de competitivitate de care oaspeții noștri se vor putea bucura fie că stau la bar și savurează o băutură sau fie că se relaxează la piscină”.

whether they are at the pool, sipping cocktails at the bar or simply relaxing in their rooms. easyPLAY provides the opportunity for guests to win thousands of dollars in cash and other prizes by playing in regularly scheduled tournaments of classic casino games including slots, bingo

and video poker as well as fun social, casual and console games. Guests 21 years of age or older can participate in easyPLAY tournaments from any mobile device, personal laptop, or the new InteractivePro Tables located throughout MGM Resorts’ properties. Games include popular titles from oneLIVE’s content providers, Spin Games of Reno, Nevada, and Touchstone Games from the UK. In addition to the games currently available, additional unique tournament games will be added in the near future. “The introduction of easyPLAY mobile tournaments at our MGM Resorts properties gives our guests an exciting new opportunity to play their favourite games while enjoying the best Las Vegas has to offer,” said Tom Mikulich, MGM’s senior vice president of business development. “The tournaments are extremely user-friendly, provide players with a variety of game options including slots and bingo, among others, and bring an element of competition that our guests will enjoy whether they are sitting at a bar enjoying a drink or simply hanging out by the pool.”

MGM launches mobile platform

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

international

Casino Tycoon a confirmat că are planuri pentru un nou stabiliment `n Filipine

Enrique Razon, un miliardar din Filipine a confirmat că Bloomberrz Resort Corp, compania sa, este pregătită să deschidă un nou cazino `n zona metropolitană din Manila. Cazinoul este estimat să coste peste 20 de miliarde de pesos. (418 milioane de dolari). Bloomberry deține `n prezent Solaire Resort & Casino, care este primul cazino integrat `n complexul Entertainment City din Manila. Cel de al doilea cazino va fi construit `n Quezon City, lucrările urmând a `ncepe la mijlocul anului viitor și se vor finaliza `n 2019. Președintele Filipinelor, Rodrigo Duterte a `nceput de curând represiunea `n cea ce privește jocurile de noroc și Razon consideră că ceasta e o mișcare bună pentru industrie. Adresându-se presei locale, Razon a eplicat că represiunea asupra jocurilor d enoroc online le acordă operatorilor de cazinouri licențaiți șansa de a prospera . Razon a afirmat de asemenea că numărul de vizitstori străini la Solaire a crescut mulțumită măsurii lui Duterte și eforturilor lui de a clădi relații mai bune `ntre cele două state. S-a `nregistrat o creștere de 14% `n ceea ce privelte numărul turiștilor de la `nceputul acetui an. Coreea de Sud, China și Statele Unite au avut cei mai mullți vizitstori `n Filipine `n acesstă perioadă. Măsurile de represiune ale lui Duterte `n privința jocurilor d enoroc online a ajutat `n mod clar cazinourile locale. ~n prima jumăta-

te a lui 2016, Bloomberry a avut `ncasări din jocuri mai mari cu 17% iar venitul net a crescut la proporții profitabile față de pierderile de anul trecut. Mulțumită economiei locale `n plină dezvoltare, Razon a pus `n așteptare planurile de a se extinde `n străinătatenși a investit `n deschiderea unui al doilea cazino local. S-a retras dintr-o afacere `n care urma să construiască un nou cazino `n Coreea de Sud și a abandonat aceleași planuri pe care avea de gând să le pună `n aplicare `n Cipru. Per total, veniturile din jocuri au crescut cu 24% `n Filipine doar `n acest an și, cu Razon deschizând uncazino `n cea mai populată zonă, există șanse mari de a face profit.

By. K.Sino

Enrique Razon, a Philippine casino tycoon billionaire confirmed that his company, Bloomberry Resorts Corp. are set to open a new casino in metropolitan Manila. The casino is expected to cost 20 billion peso ($418 million).

Bloomberry currently owns Solaire Resort and Casino, which is the first casino integrated into the Entertainment City complex in Manila. The second casino is to be built in Quezon City, with construction starting in the middle of next year and completed by 2019. Philippine President Rodrigo Duterte has recently been cracking down on internet gambling and Razon considers it a good move for the industry. Speaking to local media, Razon clarified that the crackdown on online gambling gives licensed casino operators in the Philippines the opportunity to prosper. Razon also stated that the

number of foreign visitors to Solaire has increased thanks to Duterte’s efforts in building better relationships between the 2 countries. There has been a 14% increase in the number of tourists since the beginning of the year. South Korea, China and US have seen the most number of visitors to the Philippines in this time period. Duterte’s crackdown on online gaming parlors clearly help local casinos. In the first half of 2016, Bloomberry’s gaming revenue has increased by 17 percent and net income grew to profitable rates compared to a loss from last year. Thanks to the booming local economy, Razon has put a hold on plans to expand abroad and invested in opening a second casino locally. He pulled out of a deal to build a new casino in South Korea and abandoned plans of the same in Cyprus. Overall , gaming revenue rose 24 percent in the Philippines this year and with Razon opening his casino in the most populated district, there is a high chance for profits.

Casino Tycoon confirms plans for new casino in Philippines

casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / lifestyle

Lorena, `ntre DIVĂ și copil!

by K. Sino

Pe scenă, actrița-cântăreață seduce publicul din postura de divă. Dincolo de lumina reflectoarelor, sensibilitatea exacerbată o umanizează, transformând-o `ntr-o copilă. Descoperă ce se ascunde `n spatele naturii cameleonice a artistei!

On stage, the actress-singer seduces the audience with her diva posture. Beyond the spotlight, her exacerbated tenderness humanizes her and turns her into a child. Discover what lies behind the chameleonic nature of the artist!

➤ Cum ai evoluat de la ultimul interviu? ~n primul rând mi-am mărit band-ul, acum avem pian, saxofon, percuție și vioară. Arată și sună mult mai bine, avem și câteva live

➤ How have you evolved since the last interview? First of all, I have a bigger band. Now we have piano, saxophone, percussion and a violin. It looks and sounds much be-

session-uri noi. ~n al doilea rând, vara această am lansat single-ul “Uh la la” cu Hevito... Sunt foarte fericită și recunoscătoare lui Dumnezeu pentru tot ce s-a `ntâmplat `n viață mea.

tter, we even have a fw new live sessions. Secondly, this summer we have launched the single “Uh la la” with Hevito. I am very happy and grateful to God for everything that happened in my life.

lifestyle / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Lorena, diva and child! ➤ Cum decurge o zi din viață ta? Din fericire pentru mine și poate datorită profesiei, fiecare zi din viața mea arată altfel. Nu trec `nsă niciodată peste tabieturile de dimineață: mic dejun, `ncălzire vocală, yoga și aerobic. Apoi `ncepe cu adevărat ziua și mă `mpart `ntre repeții, studio, evenimente, shooting-uri, emisiuni TV și radio etc.

that thing or it was not right for me. ➤ Have you ever thought about leaving Romania? YES, I thought about it, but things have not happened as planned or how I wanted and I think it was for the best. Sometimes we want things that may not be good for us, although we want them ardently. I know where I belong and even if I would have moved to another country or if I move in the future, I will be active in the same field.

➤ Dacă ai putea da timpul `napoi, ce ai schimbă din momentul `n care ți-ai `nceput cariera? O `ntrebare dificilă... Nu știu neapărat dacă aș schimba ceva, lucrurile au rostul lor la timpul potrivit. Poate, dacă mi-am dorit ceva și nu s-a `ntâmplat, nu eram `ncă pregătită pentru acel lucru sau poate nu era potrivit pentru mine.

➤ How about your personal life, is it fulfilled? I am single for now and it is better like this. This is all I can say. ➤ How would you describe the man in Romania? A tricky question...The luckiest man in the world, due to the large number of beautiful women per square meter.

➤ Te-ai gândit vreodată să părăsești România? DA, m-am gândit, dar lucrurile nu s-au `ntâmplat așa cum am plănuit sau cum mi-am propus și cred că așa a fost cel mai bine. Uneori ne dorim lucruri care poate nu sunt bune pentru noi, deși ni le dorim cu ardoare. Eu știu care `mi e locul și, chiar dacă m-aș fi mutat `n altă țară sau dacă mă voi mută, voi activa `n același domeniu.

➤ Do you have good memories related to the casino? Very pleasant. First of all, because I performed at a few events organized by various casinos in Bucharest, where I felt great and secondly because I have won a nice amount the first time I played. drăguță prima dată când am jucat.

➤ Ești `mplinită `n viață personală? Momentan sunt singură și `mi este bine așa. Atât pot spune. ➤ Cum ai descrie bărbatul din România? O `ntrebare delicată... Cel mai norocos din lume, datorită numărului mare de femei frumoase pe metrul-pătrat. ➤ Ai amintiri plăcute legate de casino? Foarte plăcute. ~n primul rând pentru că am cântat la câteva evenimente organizate de diferite cazinouri din București, unde m-am simțit minunat și `n al doilea rând pentru că am și câștigat o sumă

➤ Cum te putem contacta? Unde cânți cu band-ul și ce repertoriu abordezi? Mă puteți urmări pe pagina mea oficială LorenaOfficial, pe youtube: bit.ly/thisislorena sau pe instagram: lorena_official_insta, unde vă aștept cu mare drag. De aproximativ 2 ani și jumătate am rezidență cu band-ul la clubul DIPLOMAT și vă aștept `ncepând cu sfârșitul acestei luni. De asemenea avem și câteva evenimente private programate până la finalul anului. Repertoriul este diversificat, pe lângă cel cu care v-am obișnuit, cel de jazz, avem și foarte multe coveruri noi, `n stilurile pop, r&b, soul și dance.

➤ How is a day in your life? Luckily for me, perhaps because due to this profession, every day of my life looks different. But I never cross the habits of every morning: breakfast, voice practice, yoga and aerobics. Then, the day can really start, and I’m divided between repetitions, studio, events, photo shootings, Tv shows and radio etc. ➤ If you could turn back time, what would you change from the time you started your career? A difficult question ... I do not know if I would necessarily change anything, things have their place at the right time. Maybe, if I wanted something and did not happen, I was probably not ready yet for

➤ How can we contact you? Where do you perform with your band and what kind of repertoire do you approach? You can follow my official page LorenaOfficial on youtube: bit. ly/thisislorena or instagram: lorena_official_insta, where I expect you all. For about two and a half years I’ve been a resident with my band at the DIPLOMAT club and I am expecting you there starting later this month. We also have a few private events scheduled until the end of the year. The repertoire is diversified, besides that which you are already familiar with, we have the jazz, we have many covers from pop, r & b, soul and dance.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / lifestyle

➤ La fel de activă ești și `n domeniul actoriei? Mai joci teatru? Am jucat mulți ani, e adevărat. ~n prezent `nsă mă axez foarte mult pe film și, dacă se va arăta un proiect interesant pe teatru, cu siguranță voi reveni pe scenă. Ador să joc `n general, nu contează dacă e teatru sau film.

the heart knows what is good, by instinct. Always listen to your heart or inner voice, the voice of the soul! I do this and I can consider myself a happy person! ➤ How do you seduce the audience, to convey emotions? I think I have it in me. I am genuine, not looking to seduce or to draw attention, I am just me, true and sincere. I think to some extent, acting helped me but whatever I do, it’s with all my soul, with all the passion and dedication. There lies the “secret” to my success.

➤ Ce proiecte noi pregătești? Pregătesc câte ceva `n fiecare domeniu `n care activez - actorie, muzică și modelling. Din păcate, nu vă pot dezvălui prea multe `n acest moment, dar, cu siguranță, veți fi primii care vor afla. Promit!

➤ Who takes care of your image? How much do you invest in it? Generally I work with several designers, but lately I chose to work with Alexandra Calafeteanu, who is also my friend. I invest heavily, I reinvest in myself every penny I make, in my training and my image. Ultimately it is about respect for the audience and yes, I must admit that I really like to look good. We all know that what we are transmitting what we are not only in attitude but also with the help of make-up and clothes.

➤ Ai un motto după care te ghidezi `n viață? Urmează-ți fericirea! De cele mai multe ori, oamenii nu `și ascultă inima și greșesc, pentru că acolo este adevărul și fericirea reală. Inima simte ceea ce creierul neagă sau nu crede din cauza fricilor sau a altor factori. Inima știe `nsă ceea ce e bine, din instinct. ~ntotdeauna să vă ascultați inima sau vocea interioară, vocea sufletului! Eu asta fac și mă pot considera un om fericit! ➤ Cum reușești să seduci publicul, să transmiți emoții? Cred că `n mine este totul. Sunt autentică, nu caut să seduc sau să captez atenția, pur și simplu sunt eu, adevărată și sinceră. Cred că `ntr-o oarecare măsură m-a ajutat și actoria, `nsă tot ceea ce fac, e din tot sufletul, cu toată pasiunea și dăruirea. Cam `n asta constă “secretul” succesului meu. ➤ Cine are grijă de imaginea ta? Cât investești `n ea? ~n general lucrez cu mai mulți design-eri, dar `n ultima vreme am ales să colaborez cu Alexandra Calafeteanu, care `mi este și prietenă. Investesc foarte mult, aproape tot ce câștig reinvestesc `n mine, `n pregătirea și `n imaginea mea. ~n fond este vorba despre respect pentru public și da, trebuie să admit că `mi și place foarte mult să arăt bine. Știm cu toții că transmitem ceea ce suntem nu doar prin atitudine, ci și prin make-up și vestimentație. ➤ Ce-ți place cel mai mult la pro-

fesia ta și ce consideri a fi un dezavantaj? ~mi place absolut totul. Ador ceea ce fac și nu aș schimba nimic, nu aș putea lucrea vreodată `n alt domeniu decât acesta. E tot ce am. Profesia și talentul nu m-au `nșelat sau dezamăgit niciodată, oamenii da.. E drept că prin oameni am `nvățat foarte mult, am `nțeles foarte multe lucruri, am evoluat datorită experiențelor cu ei. Cred că tot ce ni se `ntâmplă este pentru a ne dezvolta, a evolua și a deveni mai puternici și mai buni. ➤ Ce te descumpănește și ce te emoționează cu predilecție? Detest ipocrizia și răutatea, numi place spiritul de turmă și viteza amețitoare cu care tindem să alergăm prin viață. Mă impresionează până la lacrimi zâmbetul unui copil, declarațiile sincere de dragoste, mă emoționez `n fața bunului-simț și compasiunii și mă bucură oamenii sinceri și paroliști.

➤ You are still as active in acting? Do you still play? I played for many years, it’s true. But now I focus a lot on film and, if an interesting theatre project appears, I will for sure get back on stage. I love acting, in general, no matter if it is theatre or film. ➤ What new projects do you have in store for us? I prepare something in every field in which I operate - acting, music and modeling. Unfortunately, I can not reveal too much at this time, but certainly you will be the first to know. I promise! ➤ Do you have a motto that guides you in life? Follow your bliss! Most times, people do not listen to their heart and they are wrong, because there lie the real truth and happiness. The heart feels what the brain denies or does not believe because of fear or due to other factors. But

➤ What do you like most about your profession and what you consider to be a disadvantage? I like everything. I love what I do and I would not change anything, I could not ever work in another field than this. It’s all I have. Profession and talent have not cheated or disappointed me, unlike people. It is true that with the help of people I have learned a lot, I understood many things, I have evolved due to shared experiences with them. I think everything that happens to us is meant for us to develop, evolve and become stronger and better.$ ➤ What discourages you and what moves you predilection? I hate hypocrisy and wickedness, do not like the so called “spirit of the flock” and the break-neck speed with which we tend to run through life. It moves me to tears a child’s smile, sincere declarations of love, I get nervous in the face of common sense and compassion and I enjoy sincere people true to their word.

international

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

ABONEAZĂ-TE ACUM LA REVISTA CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE PENTRU A FI PRIMUL INFORMAT CU NOUTĂ}ILE Preț retail/revistă: 24,90 RON Abonament 6 ediții: 149,40 RON + 20 RON, taxe poștale

TRIMITE TALONUL COMPLETAT ȘI DOVADA PLĂȚII LA ADRESA: Șos. Mihai Bravu, Nr.75-83, Bl. C17, Sc.B, Et.2, Ap.62, București sau prin fax la 021 411 01 91 sau e-mail: redactie@casino-magazine.ro

Plata se face în contul: RO83 BTRL 04501202 8479 56XX deschis la Banca Transilvania, Sucursala Victoria, București

Avi Resort & Casino

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / CASINO

Avi Resort & Casino este un hotel și cazinou situat la capătul sudic din Nevada, pe malul râului Colorado `ntre Laughlin, Nevada și Fort Mohave, Arizona, Statele Unite ale Americii. La câțiva pași de frontierele California și Arizona, este deservit de oficiul poștal Laughlin. Cazinoul este deținut de către Tribul Fort Mojave și exploatat `n baza unui acord cu statul Nevada. Avi oferă oaspeților o magnitudine de opțiuni de divertisment. Stilul de cazinou Vegas, oferă unele dintre cele mai de top slot machines, peste 20 de mese live, o sală de poker cu acțiune live Texas Hold’em `n fiecare zi, live Bingo, Keno și mai mult, Avi este un paradis dedicat jucătorilor. Odată ce ați intrat `n zona dedicată jocurilor de noroc, veți găsi toate jocurile voastre preferate. Ei au o mare varietate de mașini de Poker, Reels, Keno și Video Rees. Există peste 875 de slot machines de toate tipurile `n Casino Avi, cu cele mai populare jocuri din industrie. Toate spațiile lor sunt EZ Pay (bilet in bilet-out) mașini. Acest lucru permite clientului să-și petreacă mai mult timp pe mașinile sale preferate. Dacă sunteți gata pentru pentru jocuri reale `n stilul Nevada, vei găsi la Avi Casino toate jocurile de le mesele live. Jocurile la mesele live sunt adevărata excitare a industriei jocurilor de noroc. Cu 18 jocuri de masă, AVI Resort &Casino oferă cele mai distractive jocuri de casino `n stilul Las Vegas. Vei găsi toate jocurile favorite: Blackjack, Roulette, Craps, Ultimate Texas Hold’em, Let it R`de, Three Card Poker, Deuces Wild/Hold’Em Fold’Em și Pai Gow. Avi are unele dintre cele mai liberale cote de masă oferite `n Laughlin, cote triple la zaruri și dublă `n jos, pe primele două cărți originale `n Blackjack. Atmosfera este prietenoasă și casual. Totul este proiectat pentru a face șederea și jocul la Casino Avi o experiență pozitivă. Avi Casino oferă toate jocurile preferate de poker: Texas Hold ‘em, Omaha, Seven Card Stud. ~n cazul `n care Bingo este jocul tău preferat, Avi casino este o bună opțiune. Avi Bingo oferă patru sesiuni zilnice, care oferă cafea și băuturi răcoritoare. Avi Resort & Casino are unul dintre cele mai mari spații dedicate Keno din Laughlin.

By K.Sino

Peste 875 de slot machines de toate tipurile `n Casino Avi

Over 875 slot machines of all types in the Avi Casino

CASINO / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Avi Resort & Casino is a hotel and casino located at the very southern tip of Nevada, on the banks of the Colorado River between Laughlin, Nevada and Fort Mohave, Arizona, United States. Within walking distance of the California and Arizona borders, it is served by the Laughlin post office. The casino is owned by the Fort Mojave Tribe and operated under an agreement with the state of Nevada. The Avi offers guests a magnitude of entertainment options. The Vegas style casino offers some of the top slot machines, over 20 table games, a poker room with live action Texas Hold’em daily, live Bingo, Keno and more, the Avi is a gamer’s paradise. Once you enter the gaming floor, you’ll find all your favorite games. They have a wide variety of Poker, Reels, Keno and Video Reel machines. There are over 875 slot machines of all types in the Avi Casino, with the most popular games in the industry on hand. All of their slots are EZ Pay (ticket-in ticket-out) machines. This allows client to spend more time the your favorite machines. If you’re ready for some real Nevada Style Gaming, you’ll find it at Avi Casino with all your favorite table games. Table Games are the true excitement of the gaming industry. With 18 table games, the Avi Resort & Casino offers you the best Las Vegas style casino fun. You’ll find all your favorites: Blackjack, Roulette, Craps, Ultimate Texas Hold’em, Let it Ride, Three Card Poker, Deuces Wild/Hold’Em Fold’Em and Pai Gow. Avi has some of the most liberal table odds offered in Laughlin, triple odds on craps and double down on first two original cards in Blackjack. The atmosphere is friendly and casual. Everything is designed to make your stay and play at the Avi Casino a positive experience to remember. Avi Casino offers all poker favorite games: Texas Hold ‘em, Omaha, Seven Card Stud. If Bingo is your favorite game, Avi casino is a great option. Avi Bingo offers four sessions daily which provide complimentary coffee and soft drinks. Avi Resort & Casino has one of the largest Keno Lounges in Laughlin.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / HOROSCOP

Horoscopul perioadei Berbec 21.03-19.04 Situația financiară tinde să fie ceva mai bună, chiar dacă nu vei scăpa de cheltuieli. Ai putea câștiga la jocuri de noroc, dar vei da mulți bani pentru activitățile de divertisment.

Eforturile tale `n plan material se vor bucura de succes. Este o perioadă bună pentru a-ți cumpăra obiecte de podoabă sau pentru a cheltui pentru propriul confort.

Aries 21.03-19.04

Cancer

Your financial situation tends to improve, even though you will still have expenses. You could get lucky at gambling, but you will pay a lot of money for the entertainment activity.

Your efforts in terms of money will have a success. It is a very good time frame to buy jewelry for yourself or to spend good money for your own comfort.

Taur 20.04-21.05 Pe la jumătatea intervalului este posibil să ai unele `ncurcături `n plan financiar. ~n rest, lucrurile vor evolua bine așa că, nu ai nici un motiv să-ți faci griji.

Taurus

A A

Rac 22.06-22.07

Chiar dacă mai ai unele nemulțumiri șansa este de partea ta, iar eforturile tale au rezultate `mbucurătoare. O sumă importantă de bani ți-ar putea intra `n cont spre sfârșitul lunii august.

20.04-21.05

Leo

At the middle of this month, you might have some financial jams. But, besides that, things will improve so you have no reason to worry.

Gemeni 22.05-21.06 La `nceputul intervalului șansa `ți va surâde mai mult decât `n mod obișnuit. După data de 12 octombrie este posibil să semnezi niște contracte sau să participi la negoicieri și va trebui să fii cât se poate de atent.

23.07-22.08

Even if you have a few dissatisfactions, the chance is on your side, and your efforts have encouraging results. An important amount will get into your accounts towards the end of October.

FecioarĂ 23.08-22.09 Situația materială te va interesa `ntr-o mai mică măsură decât până acum. Totuși, vei primi niște informații care, cu puțină atenție, s-ar putea trasforma `n bani lichizi.

Virgo

Gemini 22.05-21.06

At the beginning of this period the chance will smile at you more than it usually does. After October 12th, it is possible for you to sign contracts or to attend some negotiations and you will have to be very careful and pay attention.

22.06-22.07

Leu 23.07-22.08

A A

23.08-22.09

The financial status will be of less interest as it was until now. Still, you will get some information with the help of which, by paying attention, you might get some cash money.

HOROSCOP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

octombrie - noiembrie

by Cristina Vanea

BalanȚĂ 23.09-23.10 Te agiți mai mult decât până acum, iar inițiativele tale ar putea da roade cu condiția să nu renunți la prudență. Cineva din familie ar putea avea niște câștiguri ceea ce se va răsfrânge pozitiv și asupra propriului tău buzunar.

Libra

Vei avea tot felul de discuții `n familie legate de unele investiții comune. N-ar fi rău, ca măcar din când `n când, să accepți și sfatul celorlalți.

Capricorn 21.03-19.04

23.09-23.10

You fret more than before and your initiatives might bear fruit on the condition to not give up caution. Someone in your family might have some gain which will have a positive impact on your own pocket, also.

Scorpion 24.10-22.11 Impulsivitatea de care dai dovadă tear putea aduce `n situația de a avea ne`nțelegeri cu partenerii de afaceri. Pe de altă parte, dacă vei reuși să-ți stăpânești emoțiile ai putea demara o afacere importantă.

You will have all sorts of family discussions in connection with some joint investments. It wouldn’t hurt, from time to time, to accept the advice of the others.

VĂrsĂtor 21.01-19.02 Ești destul de nemulțumit de felul `n care evoluează lucrurile dar, cel puțin deocamdată ai tendința să exagerezi. Mai devreme sau mai târziu, totul se va rezolva `n sensul dorințelor tale.

Scorpio 24.10-22.11

Aquarius

The impulsivity you show might get you in the situation in which you have misunderstandings with the business partners. On the other hand, if you manage to get a hang of your emotions, you could start an important deal.

You are pretty unpleased with the way the things evolve but at least for now, you have the tendency not to exaggerate, Sooner or later, everything will have its end the way you wanted it.

Simți nevoia să cheltuiești pentru divertisment, dar ar fi de preferat să nu exagerezi. Șansa `ți va surâde mai de grabă dacă dorești să finalizezi o activitate financiară decât pentru a `ncepe una nouă.

Sagittarius

Dacă ești implicat `n afaceri cu parteneri străini șansa `ți va surâde `n bună măsură. N-ar fi exclus nici ca o activitate intelectuală să-ți aducă un câștig suplimentar.

Pisces 20.02-20.03

23.11-21.12

You feel the need to spend money on entertainment but, it would be preferable to not exaggerate. The chance will be more like to smile at you if you want to finalize a financial activity rather than start a new one.

21.01-19.02

PeȘti 20.02-20.03

SĂgetĂtor 23.11-21.12

Capricorn 22.12-20.01

A A

If you are involved in business with foreign partners, the chance will smile at you in most part. It would not be entirely excluded to have an intellectual activity which will bring you additional gains.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

NEWS

Știri casino / Casino news Novomatic a emis obligațiuni de 500 de milioane £ Pentru a ajuta la propria extindere, Grupul Novomatic a emis obligațiuni `n valoare de 500 de milioane de euro care imediat au atras interesul printre investitorii instituționali, numărul celor care au comandat obligațiuni fiind de șase ori mai mare decât maximul admis. Obligațiunea a fost promovată prin intermediul unui turneu care s-a desfășurat `n Londra, Frankfurt, Amsterdam și Viena și este divizată `n unități `n valoare de 500 de euro. Obligațiunea cu dobândă fixă are o valabilitate de 7 ani, la o valoare de 1.625% pe an. După emiterea obligațiunii, pe 14 septembrie, 40% dintre cumpărători au fost din Germania și din țara de origine a grupului, Austria. Din restul

rămas, 16% au fost din Marea Britanie. Planurile celor de la Novomatic constau `n a folosi bani pentru a plăti datorii restante și să finanțeze viitoare achiziții. Activitatea sa recentă include cumpărarea unui stoc de acțiuni majoritar al companiei Ainsworth Gme Technologz din Australia, precum și preluarea Casinos Austria `n parteneriat cu un consorțiu din Cehia, o mișcare care a dus la u n conflict privind monopolul `n Austria, fapt contestat de grup `n instranță.

Zitro Interactive a primit licență `n Malta Zitro Interactive a obținut o licență de joc Clasa 4 pentru jocurile video de bingo, licență oferită de Autoritatea pentru Jocuri de Noroc din Malta. Anul acesta, Zitro Interactive a avut o expansiune internațională semnificativă `n calitate de furnizor de conținut către cazinourile online, incluse aici fiind și cele operate de Caliente, Codere `n Mexic, Suertia, Playbonds și Betmotion. Obținerea licenței din Malta le permite accesul celor de Zitro la alte cazinouri online și la alte piețe, mai multe contracte `n acest sens urmând să fie anunțate `n viitor. Rais Busom, directorul divizional al Zitro Interactive , a declarat:”Obținerea licenței din Malta este un real motiv de mândrie pentru noi, cei de la Zitro, mai

Novomatic issues £500m bond

To help fund its expansion, the Novomatic Group has issued a €500m corporate bond that immediately attracted interest among institutional investors, with the order book being six times over-subscribed. The bond was marketed through a roadshow that took place in London, Frankfurt, Amsterdam and Vienna and is divided into €500 units. The fixed-interest bond has a seven-year life at 1.625 per cent

compania din spatele cazinoului temporar Best Sunshine și al viitorului resort Imperial Pacific & Hotel

per annum. After the release of the bond, on September 14, around 40 per cent of the take-up was from Germany and the group’s home country, Austria. Of the remainder, 16 per cent was from the UK. Novomatic’s plans are to use the cash to repay debt and finance further purchases. Its recent activity includes the acquisition of a majority stake in Ainsworth Game Technology in Australia, and the takeover of Casinos Austria in conjunction with a Czech consortium, a move that has run into monopoly problems in Austria, which is being contested in the courts by the group.

Malta licence for Zitro Interactive

ales pentru divizia online. Este o recunoaștere a lucrului bine făcut și este fără `ndoială un pas mare către noi succese ce vor urma cu siguranță”.

Licență pentru o firmă coreeană de divertisment `n Saipan Regulatorii de jocuri de noroc din Saipan au acordat o licență provizorie pentru un operator de divertisment din Coreea, Big Bang Entertainment. Deleon Guerrero, director executiv al Comisiei de Cazinouri din Commonwealth, a decalarat că majoritatea clienților celor de la Big Bang Entertainment provine din Coreea de Sud și Japonia. Operatorul de divertisment va asigura servicii către un operator de cazinouri din Saipan, Imperial Pacific,

Zitro Interactive has obtained a Class 4 gaming licence for its video bingo games from the Malta Gaming Authority. This year, Zitro Interactive has seen significant international expansion as content supplier to online casinos, including those operated by Caliente, Codere in Mexico, Suertia, Playbonds and Betmotion. Acquiring the Maltese licence gives Zitro

access to other online casinos and markets, with more content deals to be announced. Rais Busom, divisional director of Zitro Interactive, said: “Obtaining the Malta licence is a real boost to our pride here at Zitro, especially for the online division. “It’s an acknowledgement of a job well done, and is definitely a major step forward towards the new successes to come.”

Saipan licence for Korean junket firm Saipan’s gaming regulator has issued a provisional licence to Korea-based junket operator Big

Bang Entertainment. Deleon Guerrero, executive director of the Commonwealth Casino Commission, said most of Big Bang Entertainment’s clients are from South Korea and Japan. The junket operator is set to provide services to Saipan casino operator Imperial Pacific, the firm behind Saipan’s Best Sunshine Live temporary casino and the upcoming Imperial Pacific Resort and Hotel.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {tiri

News

Știri casino / Casino news Veniturile AWP-urilor, `n scădere Așa cum au informat cei de la intergameonline.com, jocurile cu premii (Amusement with prizes - AWP) din Regatul britanic au `nceput să piardă `n fața altor forme de gambling, potrivit unor surse din industrie, care susțin că principalul factor responsabil `l constituie terminalele cu cote fixe `n casele de pariuri britanice. Jocurile cu premii- aparatele de categoria C- așa cum sunt numite `n Marea Britanie- sunt găzduite `n pub-uri de aproape 50 de ani, dar `ncepând cu anul 2000, veniturile s-au `njumătățit, potrivit datelor furnizare de un mare lanț d epub-uri, JD Wetherspoon. Compania a informat că veniturile provenind din aparatele de joc a scăzut de la 6% din suma totală a veniturilor, la 3%. Aparatele aduceau companiei 48 de milioane de lire sterline din venitul total de 1,6 miliarde GBP. Un alt lanț important de pub-uri, Punch Taverns, a indicat că veniturile

provenind din aparatele de joc au scăzut cu 16% din 2011, mai exact, de la 14,3 milioane GBP la 12 milioane GBP:

AWP income falling As reported by the intergameonline.com, the AWPs in the UK are losing out to other forms of gambling,

according to industry insiders, who cite the fixed-odds betting terminals in Britain’s bookmakers’ shops as the main culprit. Amusement With Prizes games - Category C machines as they are called in Britain - have been in the country’s pubs for nearly 50 years, but since 2000 income has been halved, according to one major pub chain, JD Wetherspoon. The company said that income from the machines had fallen from six per cent of its overall figures to three per cent. The machines comprise £48m of the chain’s £1.6bn revenues. Another major pub chain, Punch Taverns, shows in its accounts that “machine and other revenue” has dropped by 16 per cent since 2011, to £12m from £14.3m.

Vor să interzică reclamele la jocuri de noroc la televiziunea din Regat / Gambling ad ban for UK TV Guvernul britanic intenționează să ia măsuri dure `mpotriva industriei de pariuri din Regat, ceea ce ar putea include interzicerea reclamelor la televizor, pe timpul zilei informează The Times, O revizuire guvernamentală a terminalelor de pariuri cu cotă fixă ar putea fi extinsă și la reclamele privind jocurile de noroc, a aflat The Times, care a citat o sursă din guvern ce a declarat :”Norocul industriei jocurilor de noroc s-a terminat”. Operatorii online au voie, `n present, să-și facă reclamă `nainte de ora tradițională de 9 seara cu condiția ca publicitatea să fie pentru jocuri de tip bingo sau dacă sunt difuzate `n cadrul pauzelor de reclamă din timpul evenimentului sportiv transmis `n direct. The Times a aflat că, Ministerul de Cultură, Media și Sport ia `n vizor acum, reclama de la televizor. “Așa cum e acum , site-urile de pariuri pot, practic, să-și facă reclamă `n fața copiilor de-a lungul `ntregului

weekend”, a declarat o sursă publicației. Ministerul a menționat că decizia finală `n privința reclamei la jocuri de noroc la televizor va fi luată `n funcție de rezultatul analizei guvernamentale.

The UK government is planning a crackdown on the country’s betting industry that may include a ban on television advertising during the day, reports The Times.

A government review into fixed-odds betting terminals is to be expanded to include gambling adverts, The Timesunderstands, quoting a government source as saying: “The gambling industry’s luck has run out.” Online operators are currently permitted to advertise before the traditional 9pm watershed provided that the advertisements are for bingo or are aired during commercial breaks for live sporting events. The Times understands that the Department for Culture, Media and Sport is now targeting television advertising. “As it stands, betting sites can basically be advertising to children all weekend,” a source told the newspaper. The DCMS said the final decision on gambling adverts would be subject to the outcome of the review.

lifestyle / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

PARTNERS

We proudly recommend: Producători/Producers Address: 275-277 Calea Bucurestilor 075100 - Otopeni, Ilfov, Romania Phone: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 Email: intertop@admiral.ro

Inchiriere terminale Pariuri Sportive Tel: +40 269 865 893, Mobil: +40 751 108 859 Web: www.baumbet.ro E-mail: baum@baumbet.ro

VÂNZARE, ÎNCHIRIERE JOCURI DE NOROC ȘI SISTEME JACKPOT Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu Tel.: 0269/865893, Fax: 0269865379 E-mail: baum@baumgames.ro, Web: www.baumgames.ro

We proudly recommend: Slot Rooms Adresa: Str. Brândușelor Nr. 2 -4 Sector 3 București Website: www.gameworld.ro Address: 275-277 Calea Bucurestilor 075100 - Otopeni, Ilfov, Romania Phone: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 Email: intertop@admiral.ro

Cluj-Napoca, Str. Gheorghe Doja nr. 44 Tel/fax: 0264-412 590; 0264-403 855

We proudly recomend: ONJN, ANPC & DGA

We proudly recommend: Live Casinos

We proudly recommend: AWP

We proudly recommend: Our Projects

Din Dragoste pentru copii Ora Exactă în Gambling

Gala Femininul în Gambling

CONFERIN}A ROMÂNĂ DE GAMBLING, www.conferinta-gambling.ro

Noua placÄ&#x192;

de la

Marketing in Gambling Forum First edition / Prima editie â&#x20AC;&#x161;

Bucuresti, â&#x20AC;&#x161; 8 noiembrie Club Floreasca