Casino Life & Business Magazine edition 68 October 2015 by casino life

No. 68 Octombrie / October 2015

www.casino-magazine.ro

Edi]ie Rom창n\ - Englez\ / Romanian - English Edition

Casino Girl LOREDANA

Pre]: 19,90 RON

TEODORA LUCA

NOVOMATIC POKERFACE Sorin Constantinescu E-Arena G&A 2015 Zhongshan, China

BE SMART READ AND

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

Teodora Luca, `n exclusivitate despre legislația `n domeniu / Teodora Luca, exclusively about the gambling legislation Cea de a treia ediție a seminarul internațional cu acces gratuit Ora Exactă `n Gambling / The third edition of the free access international seminar Ora Exacta in Gambling EAE 2015 sub evaluarea organizatorului Expo 24 România / EAE 2015 as assessed by its organizer, Expo 24 Romania

Pictorial Loredana Benga

Entertainment Arena Expo 2015 văzută de paricipanți... / Entertainment Arena Expo 2015 as seen by the participants...

„JOC RESPONSABIL” a deschis E-ARENA 2015 / „Responsible Gambling” opened E-ARENA 2015 Interviu cu Sorin Constantinescu, CEO PokerFest / Interview with Sorin Constantinescu, PokerFest CEO

52 10 56 20 58 26 60 28 62 34 68 44 70 50

Limbajul nonverbal și jocurile de noroc / Nonverbal language and gambling ROMBET a participat la WrB Responsible Gambling Londra / ROMBET participated at the WrB Responsible Gambling London G&A 2015 - Târgul Interna țional de Jocuri și Divertisment din China (Zhongshan) 2015 / G&A 2015 - China (Zhongshan) International Games & Amusement Fair 2015 Lista site-urilor de casino, pariuri, bingo și poker interzise de Comitetul ONJN /

NOVOMATIC a sărbătorit 25 de ani în România / NOVOMATIC celebrated 25 years in Romania

Excalibur Casino, Las Vegas

Horoscop

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

AvAntgArde SLt Uniting design and Hd The combination of exceptional design and perfect gaming experience in HD â&#x20AC;&#x201C; that is what makes the Avantgarde SLT stand out. The modern look and feel are captivating and alongside the ergonomic details, these all assure player comfort. The player can enjoy the brilliant graphics and the powerful sound to the fullest when playing on the Avantgarde SLT.

www.merkur-gaming.com/avantgarde-slt

Merkur Gaming Distribution S.R.L. | Str. Pechea, No 32-36, Sector 1 | Bucharest | Phone: +40 21 528 02 01 | Phone: +40 73 22 22 199

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

CASINO MAGAZINE Nr. 68 octombrie 2015 CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE a fost nominalizat\ de dou\ ori consecutiv la Premiile International Gaming Awards între cele mai bune 20 de reviste online/offline din industria de gambling din întreaga lume.

Media Project Manager Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Editor-in-chief Mihnea Paul Popescu mihnea.popescu@casino-magazine.ro Senior Art Directing Alexandru Matei Senior Editors K.Sino, Poker Player, Laura Camelia, Andra Adam (andra.adam@ casino-magazine.ro), Roxana Ene (roxana.ene@ casino-magazine.ro) Translator Loredana Ianculovici, Iris Popescu, Dorina Oprea Photo Iris Popescu, PhotoNXT, Sabin Mali[evschi, Adrian Stoicoviciu, Ovidiu Huiban, Vlad Mih\ilescu, Photo, iGaming Post, Anne Laymond - UK Advertising redactie@casino-magazine.ro Correspondents/advertising in: USA: Rodney Azama razama@verizon.net Lia Roberts, robertslia@aol.com Cyprus & Greece: Lefkothea Georgiou Atart casino@contactcyprus.com Holland & Benelux: Sandrin Bergheanu bergheanus@yahoo. com Switzerland: Thomas Myit thomasmyit@yahoo.com Germany: Stefan Kiss stefan.kiss@casino-magazine.ro Printed by Everest Published by Arte Vizuale/Media Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Strada Mihai Bravu nr. 75-83, sector 2, Bucure[ti Tel.: 021 41 10 191 Consiliul Consultativ Gabriela Manu, Pre[edinte, Asocia]ia ROMSLOT; Cristian Pascu, Pre[edinte, Asocia]ia AOPJNR; Ovidiu Teci, Pre[edinte, Asocia]ia EXPROGAME; Dan Ghi]\, Pre[edinte, Asocia]ia ROMBET; Sorin Constantinescu, Pre[edinte, Asocia]ia AOCR; CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Publicatia a fost auditata ISSN: 1843-3316

Este interzisă preluarea, reproducerea parțială sau totală a oricărui text, fotografie sau imagine grafică, fără acordul scris al editorului, care deține toate drepturile asupra lor. Orice abatere sau nerespectare a condițiilor și termenilor menționați anterior va fi sancționată conform legislației în vigoare. Răspunderea asupra conținutului articolelor revine în exclusivitate autorilor acestora. Toate materialele din revistă au caracter informativ și nu trebuie tratate ca fiind sfaturi ale specialiștilor.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

www.casino-magazine.ro

EDITORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

În sfarsit... normele At last... the norms

by K. Sino

Spuneam `n edițiile trecute că toamna se numără bobocii iar toamna aceasta nu face excepție… Luminița de la capătul tunelului a `nceput să pâlpâie și cei ce lucrează `n lumea gamblingului din țara noastră `ncep să tragă adânc aer `n piept pentru că, după o foarte lungă perioadă de incertitudini și discuții sterpe, iată, atât de așteptatele NORME, se pare că `și vor face apariția… NORMELE, această Fată Morgana a legislației jocurilor de noroc, au ajuns, `n sfârșit (sâc!!!) pe la ministerele implicate și `și așteaptă avizarea, dar despre NORME vorbim de aproape un an; am vorbit și `n toamna trecută, am vorbit și la ediția din iarnă a Conferinței Române de Gambling, am vorbit și la toate Cluburile Casino și iar am vorbit la ediția specială, din mai, a Conferinței Române de Gambling și nimic nu ne-a oprit să vorbim tot despre ele și la ediția 2015 a seminarului internațional Ora Exactă `n Gambling… Lipsa NORMELOR a făcut ca industria să stagneze, dacă nu chiar să involueze,&nbsp;așa că apariția lor, indiferent de cât de grele sunt de suportat, va readuce un echilibru `n piată gamingului românesc și, cu siguranță vor apărea noi oportunități… Totuși, cu o răbdare ponderată doar de posibilitatea de a se schimba totul, din nou, `n ultima secundă, industria jocurilor de noroc `și așteaptă implacabilul destin, destin dat, de această dată de ieșirea la rampă, `n sfârșit… a NORMELOR! Dar apariția NORMELOR va face să se mai vorbească, `ncă o bucată bună de vreme, tot despre ele… Și, odată cu apariția normelor, `n această toamna, vom constata ce a rezistat și ce nu acestei lungi perioade de incertitudine și de zvonuri și astfel acesta va fi un nou `nceput iar cei care au rezistat vor putea fi numărați la categoria Boboci…

I was saying in the previous issues that chicks are counted in autumn, and this autumn is no exception… The light at the end of the tunnel started to flicker and those working in the gambling industry in our country are beginning to take in deep breaths of air because, after a very long time of uncertainties and bare talks, behold, the long awaited NORMS seem to make an appearance… THE NORMS, this mirage of the gambling legislation have finally reached (ha!!!) the involved ministries and are awaiting approval, and we’ve been talking about the NORMS for almost one year now; we talked about them last autumn as well, at the winter edition of the Romanian Gambling Conference, we also talked about it at all the Casino Clubs and again we talked about them at the special edition of the Romanian Gambling Conference in May and nothing stopped us from talking about them at the 2015 edition of the international seminar The Exact Time in Gambling… The lack of NORMS caused the industry to stagnate, if not to involve, so their appearance, regardless how hard they are to bear, will bring back the balance to the Romanian gaming market and, they will definitely bring about new opportunities as well… However, with a patience weighted only by the possibility that everything changes once again at the last moment, the gambling industry is awaiting its implacable destiny, destiny given this time by the coming into light, at last, of… the NORMS! But the appearance of these NORMS will only have everybody talking about them for another good while… And, with the appearance of the norms this autumn we are going to see what made it and what didn’t make it through this period of uncertainty and rumors and, thus, this will be a new beginning, and those who made it through will be counted as Chicks…

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

2015 - Restart legislativ `n domeniul jocurilor de noroc on-line

Teodora Luca,

Avocat `n cadrul Cabinetului de Avocatură Mihai Cătălin Luca,

`n exclusivitate despre legislația `n domeniu Odată cu adoptarea noilor reglementări, s-a redefinit cadrul legislativ...

by Roxana Ene

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Teodora Luca asigură de peste 10 ani asistența juridică operatorilor din domeniul jocurilor de noroc, contribuind `n mod activ la demersurile de modificare a legislației `n domeniu. ➤ Anul 2015 este anul schimbărilor `n domeniul reglementării jocurilor de noroc. Care sunt cele mai importante acte normative adoptate `n cursul acestui an? ~ncă de la sfârșitul anului 2014, cadrul legislativ, care reglementa activitatea de organizare și exploatare a jocurilor de noroc on – line a fost subiectul unor ample modificări, ale căror efecte au devenit vizibile pentru operatorii și particianții la jocurile de noroc la distanță imediat după publicarea `n Monitorul Oficial a Legii 124/2015, care a aprobat, cu modificări și completări Ordonanța de Urgență a Guvernului nr.92/2014 pentru reglementarea unor măsuri fiscal-bugetare și modificarea unor acte normative. Modificarea cadrului normative va fi completă după adoptarea Hotărârii Guvernului, privind aprobarea normelor metodologice de punere `n aplicare a Ordonanței de Urgență nr. 77/2009 și după emiterea ordinelor președintelui Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc. Până la intrarea `n vigoare a noilor norme metodologice, operatorii și autoritatea trebuie să asigure implementarea modificărilor legislative ghidându-se după

dispozițiile Hotărârii 870/2009, `n măsura `n care acestea nu contravin noilor direcții stabilite de legiuitor `n cuprinsul Ordonanței nr. 92/2014, astfel cum a fost aprobată prin Legea 124/2015. ➤ Care sunt modificările cu impact semnificativ asupra domeniului jocurilor de noroc ? Corelarea legislației românești cu legislația europeană și eliminarea cerințelor care restricționau accesul pe piața jocurilor de noroc la distanță intrucât erau `n practică imposibil de `ndeplinit, au reprezentat primii pași către exploatarea legală a activității de jocuri de noroc on-line pe teritoriul României. Au fost eliminate cerințele privind constituirea operatorului ca persoană juridică română, obligația de a deține licența și autorizația

Teodora Luca provides legal assistance services to gambling operators for more than 10 years, having a solid contribution to the efforts to amend the relevant legislation for the domain. ➤ 2015 is the year of changes in the gambling legislation. What are the most important regulations adopted this year? Since the end of 2014, the legislative framework regulating the activity of gambling organization and operation, was the subject of an ample modification, the effects of which became visible with the entry into force of Law 124/2015 approving with amendments Emergency Government Ordinance no.

92/2014 implementing certain budgetary and fiscal measures and amending certain regulations. The modification of the legal framework will be completed once the Decision of the Government approving the application norms for the implementation of the Emergency Ordinance 77/2009 and orders to be issued by the President of the National Gambling Office will be adopted and in force. Prior to the entry into force of the new norms, the operators and the authority have to ensure the implementation of legislative changes, guided by the provisions of Decision 870/2009, insofar they do not contradict the new directions set by the legislator in Ordinance 92/2014, as it was approved by Law 124/2015. ➤ What are the changes with significant impact on the gambling activities? Correlating the Romanian legislation with the European one and eliminating the requirements that restricted the access to the remote gambling market as they were impossible to fulfil have represented the first steps towards legal exploitation of the online gambling in Romania. It is mainly about eliminating the requirements for the operator to be Romanian legal

2015 – Legal restart for on-line gambling

Teodora Luca, Lawyer within Mihai Catalin Luca Law Offoce,

exclusively about the gambling legislation Once the new regulations have been adopted, it was ensured a redefinition of the legal framework…

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

pentru exploatarea activităților de jocuri de noroc tradiționale (corespondente activității pentru care se solicita dreptul de exploatare on-line) și, mai ales, a fost eliminată obligația privind `ncheierea contractului pentru monitorizare și raportare cu operatorii autorizați, aceasta din urmă, fiind imposibil de realizat `n practică, ca urmare a faptului că nicio autorizație pentru organismul de monitorizare și raportare nu a fost eliberată de autoritățile române. Odată cu adoptarea noilor reglementări, s-a redefinit cadrul legislativ pentru acordarea licenței de organizare și a autorizației de exploatare a jocurilor de noroc on-line (la distanță), fiind prevăzute totodată condițiile pentru acordarea dreptului provizoriu de exploatare a acestor activități, astfel `ncât accesul pe piață să poată fi permis, deși licențele clasa a 2-a prevăzute pentru operatorii care desfășoară activități conexe `n domeniu nu pot fi `ncă acordate. ~n interpretarea inițială a dispozițiilor art. II alin. 7 din Legea 124/2015, s-ar fi putut aprecia că, `n temeiul dreptului provizoriu de exploatare a activității, operatorii pot desfășura activitatea de jocuri de noroc on-line până cel mai târziu la data de 31 Decembrie 2015, fiind obligatoriu ca până la această dată operatorul economic să facă dovada `ndeplinirii condițiilor pentru obținerea licenței de organizare și a autorizației de exploatare a activității. Această interpretare nu pare a fi cea `nsușită de autoritatea de reglementare. Dacă dispozițiile anterior menționate se interpretează coroborat cu dispozițiile art. 157 alin.1 din cuprinsul celei mai recente versiuni a proiectului de norme metodologice, publicat pe site-ul Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc. Conform acestor dispoziții legale, dreptul provizoriu de exploatare a jocurilor de noroc on-line se poate acorda operatorilor care, până cel mai târziu la data de 31 Decembrie 2015, fac dovada că `ndeplinesc condițiile stipulate `n cuprinsul art.II din Legea 124/2015, fiind valabil un an de la data acordării. ~n această din urmă

interpretare, legiuitorul ar asigura operatorilor economici răgazul necesar pentru a satisface cerințele prevăzute pentru obținerea licenței și a autorizației, atât de necesar având `n vedere că, pe de o parte, obținerea licenței de organizare și a autorizației de exploatare a activității de jocuri de noroc on-line este condiționată de acordarea, `n prealabil, a licențelor clasa a 2-a pentru persoanele care desfășoară activități conexe `n domeniul jocurilor de noroc (afiliați, procesatori de

entity, for it to hold a license and an authorization for the exploitation of traditional gambling (correspondent to the online type of games) and especially those abolishing the obligation to conclude a contract with authorized monitoring and reporting operators, this latter condition being impossible to achieve in practice due to the fact that no authorizations for monitoring and reporting activities have been granted by Romanian authorities.

Once the new regulations have been adopted, it was ensured a redefinition of the legal framework for granting the licence to organise and the authorisation to exploit on-line gambling activities, being also provided the conditions for granting temporary right to exploit these types of activities, so that market access may be provided until December 31, 2015, before the grant of class 2 licenses imposed for the operators engaged in related activities. In consideration of the initial interpretation of art. II para. 7 of Law 124/2015, one would have appreciated that, during the temporary operation the operators may operate online gambling until the latest December 31, 2015, and that it is mandatory for the operator to prove fulfilling the organizational conditions for licensing and authorization to operate the business up to that date. This interpretation does not seem to be the one acquired by the regulator if the aforementioned provisions are construed in conjunction with art. 157 para. 1 of the latest version of the application norms, published on the website of the National Gambling Office. According to these legal provisions, the temporary right to exploit online gambling may be granted to operators until the latest December 31, 2015, provided they submit the proof that they meet the conditions stipulated in Article II of Law 124/2015, such right being valid for one year from the grant date. In this latter interpretation, the legislator would provide for economic operators the necessary time to meet the requirements set for licensing and authorization, so needed in consideration, on one hand, of the fact that the license to organize gambling and the authorisation to exploit online gambling are conditioned by the prior granting of class 2 licenses to the persons carrying out activities related to gambling (affiliates, payment processors,

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

POARTA CĂTRE GAMBLINGUL ROMÂNESC

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

plăți, laboratoare de specialitate pentru verificarea echipamentelor), iar pe de altă parte, că activitatea de verificare și certificare a echipamentelor tehnice de către organismele abilitate presupune alocarea de perioade de timp importante. Până la data de 10 Septembrie 2015, respectiv 90 de zile de la intrarea `n vigoare a Legii 124/2015, organizatorii care au desfășurat activitate de jocuri de noroc la distanță fără licență de organizare și autorizație de exploatare aveau posibilitatea de a beneficia de o „perioadă de grație”, `n care puteau beneficia de o exonerare specială de răspundere fiscală și penală sub condiția achitării taxei de licență și a taxei de autorizare, `n cuantum de 20% din veniturile organizatorului, determinate și de această dată ca diferență `ntre totalul sumelor puse `n joc de participanți și totalul premiilor acordate. ➤ Există interpretări potivit cărora această prevedere stabilește retroactiv `n sarcina organizatorilor obligații de plată, intrând `n conflict cu prevederile constituționale Reglementarea anterioară stabilea fără echivoc că desfășurarea activității de jocuri de noroc pe teritoriul României era condiționată, ca și `n prezent, de altfel, de obținerea licenței de organizare și a autorizației de exploatare. ~mprejurarea că unele dintre condițiile de autorizare, respectiv cerința ca operatorii să facă dovada `ncheierii contractului cu organismul de monitorizare și raportare autorizat, nu puteau fi efectiv `ndeplinite `ntrucât nu existau persoane autorizate să desfășoare activitatea de monitorizare, nu elimina din sarcina operatorului de jocuri de noroc obligația de autorizare și nu permitea operatorului de jocuri să desfășoare activitate `n lipsa acesteia. Desfășurarea activității fără licență de organizare și fără autorizație de exploatare atrăgea răspunderea organizatorului. Chiar dacă e adevărat că legislația privind autorizarea era lipsită de eficacitate, iar condițiile de facto nu permiteau obținerea dreptului de

specialized laboratories for equipment checking) and on the other hand, of the fact that the verification and certification of equipment take a significant period of time. Until September 10, 2015, i.e. 90 days after the entry into force of Law 124/2015, the operators which conducted on-line gambling activities without a license and autorisation to operate gambling activities were able to benefit from “grace period” in which they could benefit from an special exemption of fiscal and criminal liability in case of payment of the license fee and authorization fee amounting to 20% of the operator’s revenues, determined also as the difference between the amounts played by the game participants and the total prizes awarded. ➤ There are interpretations that this provision establishes retroactively payment obligations for the operators, conflicting with constitutional provisions The previous regulation provided that conducting business in Romania was conditioned, as it is also now, by the existence of a licence to operate and of an authorization to exploit gambling activities. The fact that some of the authorization conditions, respectively the one regarding the obligation of the applicants to prove conclusion of a contract with a monitoring and reporting authority, could not be effectively fulfilled as there were no entities authorized to develop the monitoring activities, did not eliminate the obligation for the gambling operators to obtain an authorization and did not allow gambling operator to conduct business in its absence. Developing gambling activity without licence and authorization attracted the responsibility of the operator. Even if it is true that the legislation lacked efficiency and de facto, it was not possible for an operator to meet the requirements for the

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / vip

exploatare, ar fi foarte dificil, `n opinia mea, să se rețină vreo culpă `n sarcina statului român, câtă vreme niciun operator nu a efectuat, sub vechea reglementare, vreun singur demers pentru autorizare. Situația ar fi putut fi diferită dacă o eventuală cerere de autorizare depusă de operator, ar fi fost respinsă de autoritate, `ntrucât nu exista organismul de monitorizare și raportare autorizat, reținându-se `nsă că toate celelalte condiții sunt `ndeplinite. Cum `nsă astfel de cereri nu au fost formulate, situația operatorilor care au desfășurat activitate de jocuri de noroc se `ncadrează `n ipoteza prevăzută de dispozițiile art. 23 din Ordonanța de Urgență a Guvernului nr. 77/2009, aceea a activității fără licență și autorizație. Privite din această perspectivă, dispozițiile art. II alin. 8) din Legea 124/2015, nu stabilesc obligații retroactive `n sarcina operatorilor de jocuri de noroc care au desfășurat activitate fără licență, răspunderea acestora fiind prevăzută conform dispozițiilor `n vigoare până `n februarie 2015, ci stabilesc condițiile pentru ca operatorii să beneficieze de exonerarea de răspundere penală și fiscală. ➤ Care va fi procedura legală pentru obținerea dreptului de exploatare a jocurilor de noroc la distanță după expirarea termenului de 31 Decembrie 2015? Operatorii economici care nu vor `ndeplini condițiile pentru obținerea dreptului provizoriu de exploatare a activității anterior datei de 31 Decembrie 2015 nu vor mai putea aplica pentru obținerea dreptului temporar, fiind obligatoriu să facă dovada că `ntrunesc toate condițiile pentru obținerea licenței de organizare și a autorizației de exploatare. Este de așteptat ca `n prima parte a anului următor, accesul pe piața jocurilor de noroc la distanță a unor noi operatori să nu fie posibil, având `n vedere că obținerea licenței și a autorizației este condiționată de autorizarea prealabilă a operatorilor economici care desfășoară activitățile conexe procesatorii de plăți, furnizorii de servicii de găzduire web, afiliați, certificatori, auditori.

authorisation, it would be very difficult, in my opinion, to hold any fault for the Romanian state, especially when no operator has undertaken under the former regulation any single approach to obtain the licence. The situation would have been different if any request for authorization submitted by the operator would have been rejected by the authority, as that there is no authorized monitoring and reporting body, but noting that all other conditions are met. But since such requests were not registered, the situation of the operators conducting gambling activities falls within the hypothesis provided by art. 23 of the Government Emergency Ordinance 77/2009. From this perspective, the provisions of art. II para. 8) of Law 124/2015 do not establish retroactive obligations for the operators which conducted gambling activities without a license, their liability being established under provisions in force until February 2015, but lay down the conditions for the operators to benefit of criminal and fiscal liability exemption. ➤ Which will be the legal procedure for obtaining the exploitation right for online gambling activities after December 31, 2015? Operators which do not fulfil the conditions for obtaining temporary exploitation right prior to December 31, 2015 will no longer be able to apply for it and they will have to prove that they meet all the conditions for obtaining the license to organize and the authorization to operate gambling activities. It is expected that for the first part of the following year, the access to the on-line gambling market for the new operators will no longer be possible, since the licensing and the authorization procedure is subject to prior authorization of economic operators carrying related activities - payments processors, web hosting providers, affiliates, certifiers, auditors.

POKER / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / V| recomand|m

WE recommend

V| recomand|m / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

event

Cea de a treia ediție a seminarul internațional cu acces gratuit Ora Exactă `n Gambling.

O audiență record și un success imens

Ca și la ultimele ediții ale târgului dedicat industriei de gaming din țara noastră, Entertainment Arena Expo, revista noastră, Casino Life & Business Magazine a organizat, și `n acest an,

seminarul internațional cu acces gratuit Ora Exactă `n Gambling, seminar ce s-a bucurat de mare succes și la edițiile precedente. Seminarul Ora Exactă `n Gambling a avut loc `n a două

As at the last editions of the fair dedicated to the gaming industry in our country, Entertainment Arena Expo, our magazine, Casino Life & Business Magazine organized,

by K.Sino

this year as well, the free access international seminar Ora Exacta in Gambling / The Exact Time in Gambling, seminar which had a great success in its previous editions as well.

A record audience and a huge success The third edition of the free access international seminar Ora Exacta in Gambling.

BUSINESS / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Eveniment

zi a Entertainment Arena Expo, adică `n dată de 3 septembrie și a atras, atât prin subiectele alese cât și prin organizarea deosebită, peste 200 de participanți, fiind cel mai mare eveniment de acest gen desfășurat vreodată `n țara noastră. După cum `i spune și numele, evenimentul a fost o excelentă ocazie pentru participanți de a se pune la curent cu cele mai noi știri și actualități din industria jocurilor de noroc, industrie atât de vitregită `n ultima vreme. Astfel, la ediția a 3a, cea din acest an, seminarul a fost prevăzut să aibă două părți: `n prima parte reprezentanții industriei au făcut câteva prezentări deosebit de interesante și foarte actuale, prezentări ce au vizat sistemele de monitorizare iar `n partea a doua cei prezenți au fost puși la curent cu cele mai noi dezvoltări legislative din domeniu industriei jocurilor de noroc. La secțiunea sistemelor de monitorizare, celor peste două sute de participanți li s-au prezentat produsele companiilor Scientific Games, DGL PRO și Syswin Solutions. De altfel, compania Syswin Solutions a invitat toți participanții, `n seara aceleiași zile, la un business cocktail la hotelul Pullman, aflat `n imediata vecinătate a ROMEXPO, cocktail la care s-au aprofundat caracteristicile sistemului propriu de monitorizare. ~n partea a doua a seminarului Odeta Nestor, Președinte al Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc a prezentat situația la zi a legislației și a Normelor

Event

The Ora Exacta in Gambling seminar took place the second day of the Entertainment Arena Expo, on September 3rd, and attracted over 200 participants, both due to the topics chosen and to its special organization, being the biggest event of this type ever held in our country. As its name says, the event was an excellent opportunity for the participants to get up to date on the latest news and actualities in the gambling industry, which was through some very harsh times lately. Thus, at this year’s edition, the 3rd, the seminar was intended to have two parts: in the first part the representatives of the industry made a few extremely interesting and very up to date presentations, about the monitoring systems, and in the second part those present were updated on the latest legislative developments in the field of gambling industry. At the monitoring systems section, the over two hundred participants were presented the products of the Scientific Games, DGL PRO and Syswin Solutions. Moreover, the Syswin Solutions invited all participants in that same evening at a business cocktail at the Pullman hotel, located in the close vicinity of ROMEXPO, cocktail where the features of their own monitoring system were further explained and discussed. In the second part of the seminar Odeta Nestor, President of the Romanian Gambling National Office presented the up to date situation of the legislation and of the applicable Norms in the field, and Anchidim Zagrean, Vice-president of

InternaTional

Interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

promoveazĂ JOCUL RESPONSABIL

Jucăm să ne distrăm!

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

de aplicare a legislației `n domeniu iar Anchidim Zăgrean, Vicepreședinte al asociației ROMBET a prezentat spețe concrete. Au mai luat cuvântul Paul Anghel, Director Executiv `n cadrul Autoritații Naționale pentru Protecția Consumatorilor și Daniel Florea, Deputat, membru al Comisiei Juridice a Camerei Deputaților. La final Dan Iliovici, Director Executiv al asociației ROMBET a prezentat proiectul susținut de asociație ce vizează jocul responsabil. ~n ambele părți participanții au putut pune `ntrebări `ntr-o atmosfera informală, tipică pentru evenimentele organizate sub egida Casino Life & Business Magazine, seminarul `ncheindu-se mult după ora planificată și după ce numeroasa asistență nu a mai avut `ntrebări sau neclarități. La ambele părți ale seminarului au fost prezenți și reprezentanții la vârf ai Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc. De altfel, ca și la evenimentele precedente organizate de revista noastră, și la această ediție a seminarului Ora Exactă `n Gambling, atât Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc cât și Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor și-au asumat poziția de parteneri instituționali oficiali ai evenimentului. Lor li s-au alăturat, `n calitate de parteneri ai evenimentului, companiile DGL PRO și SYSWIN Solutions, dar și asociația ROMBET. Rolul de partener media și l-a asumat, ca de fiecare dată, ziarul BURSA, ziarul oamenilor de afaceri.

event

the ROMBET association presented actual case situations. Other speakers were Paul Anghel, Executive Director within the National Authority for the Consumers’ Protection and Daniel Florea, Deputy, member of the Juridical Commission of the Deputies Chamber. In the end, Dan Iliovici, Executive Director of the ROMBET association presented the project supported by the association about responsible gaming. In both parts the participants could ask questions in an informal atmosphere, typical to the events organized under the aegis of Casino Life & Business Magazine and the seminar ended long after the planned hour and only after the numerous participants didn’t have any more questions or unclear issues. Representatives of the management of the Romanian National Gambling Office attended both parts of the event. Moreover, as at the previous events organized by our magazine, both the Romanian National Gambling Office and the National Authority for the Consumers’ Protection assumed the position of institutional partners of the event at this edition of The Exact Time in Gambling seminar. They were joined in as event partners by the DGL PRO and the SYSWIN Solutions companies, but also by the ROMBET association. As always, the role of the media partner was assumed by the BURSA newspaper, the business people’s newspaper.

EVENT

Eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Business

EAE 2015 sub evaluarea organizatorului Expo 24 România

Anton Vlad dezvăluie, `n exclusivitate pentru cititorii Casino Life & Business Magazine, faptele din spatele cortinei

by K. Sino

Ediția cu numărul nouă a expoziției Entertainment Arena Expo, desfășurată `n perioada 2-4 Septembrie 2015, a adus un suflu nou pentru evenimentul ce reunește principalii jucători ai pieței de divertisment din România. Suprafața extinsă de expunere, numărul crescut cu

aproape treizeci la sută a vizitatorilor față de ediția anterioară precum și numărul crescut de expozanți, ne face să afirmăm cu certitudine că ediția din 2015 a fost una dintre cele mai bune ale expoziției. Acest rezultat este coordonat cu dezvoltarea domeniului precum și cu`ncepe-

The 9th edition of Entertainment Arena Expo, held between September 2nd - 4th 2015, was a breath of fresh air for the event gathering the main players of the Romanian entertainment market. The extended exhibition area and the visitors’ number, which increased by almost

30% since the last edition, make us say for certain that the 2015 edition was one of the best of this exhibition. This result is coordinated with the development of this field, as well as with the beginning of things clearing up as far as the Romanian legislation is concerned.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

rea limpezirii apelor `n privința legislației din România. Organizatorul, compania Expo 24, poate afirma cu certitudine că evaluările anterioare ale acestei ediții ce prefigurau trecerea de la nivel național la nivel regional a EAE au fost corecte, expoziția din România fiind `n acest moment un pol regional ce atrage atât vizitatorii din România cât și vizitatorii din țările vecine. Afirmația că expoziția a devenit un eveniment regional este susținută de profilul vizitatorilor externi, ce au venit la București pentru a cauta noi parteneri sau clienți pentru țările `n care activează. Pentru a vorbi de statisticile ediției 2015, cifrele stau astfel: 51 de expozanți, 17 țări partici-

pante, 2 țări participante pentru prima dată (Statele Unite ale Americii și Linchtenstein), 1291 de vizitatori unici `nregistrați și 2097 de vizitatori `n total pe parcursul celor trei zile de desfășurare. Deasemenea, numărul evenimentelor de tip conferință sau prezentări a crescut, `n acest an fiind desfășurată a treia ediție a conferinței “Ora Exactă `n Gambling “ organizată de Casino Life & Business Magazine, precum și prima ediție a conferinței Romslot. Ediția aniversară cu numărul 10 a Entertainment Arena Expo se va desfășura `n perioada 5 - 7 Septembrie 2016, anunțându-se, `ncă de pe acum o ediție ce va depăși `n cifre ediția din acest an.

The organizer, the Expo 24 company, can surely say that the previous assessments of this edition, which foresaw the transition of EAE from a national to a regional level were correct, since the exhibition is, at present, a regional pole that attracts visitors both from Romania and from the neighboring countries. The statement that the exhibition has become a regional event is supported by the profile of the foreign visitors, who came to Bucharest to look for new partners or customers for the countries they operate in, the collaboration and future contracts decided at Bucharest are about purchasing arcade game halls or casinos from neighboring countries. In terms of statistics, the 2015

edition figures show: 51 exhibitors, 17 participating countries, 2 countries participating for the first time (USA and Lichtenstein), 1291 registered visitors and a total of 2097 visitors throughout the three opening days. Also, the conference or presentation type events number has increased, this year the third edition of “The Exact Time in Gambling” conference took place, organized by Casino Life & Business Magazine, as well as the first edition of the Romslot conference. The anniversary edition number 10 of the Entertainment Arena Expo will take place between September 5th - 7th 2016, and it is already estimated to exceed in numbers this year’s edition.

EAE 2015 as assessed by its organizer, Expo 24 Romania Anton Vlad unveils, exclusively for Casino Life & Business Magazine readers, the facts behind the curtain

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / pictorial

a n a d e Lor Benga INGER

CÅNTĂREAȚĂ/S

E oficial: LORENA e Uhlala!!!

Sigur vă amintiți articolele noastre trecute `n care ne povestea atât de frumos de incursiunea ei `n muzică, actorie și modeling... După lansarea piesei „One day” alături de J YOLO și DJ SAVA urmează al doilea single compus pentru artistă de Claudio Cristo și Connect-R cu DJ SAVA `n studiourile Sunshine Production, single ce se intitulează “UH LA LA”, o colaborare exotică cu simpaticul HEVITO! Până la lansarea oficială a piesei, LOREDANA ne a pregătit un pictorial foarte fierbinte la mare, cu care să ne delectam privirea și să ne amintim de vară!

It is official: LOREDANA is Uhlala!!!

You sure remember our past article in which she was telling us about her beautiful incursion in music, playing and modeling… After the launching of the single “One day” together with J YOLO and DJ Sava the next single is following composed by Claudio Cristo and Connect-R cu DJ SAVA together with DJ SAVA in the Sunshine Production studios, single called “UH LA LA”, a very exotic cooperation with the very nice HEVITO! Until the official launching of the single, LOREDANA prepared for us a hot shooting at the seaside, in order to enjoy and to remember the summer!

PICTORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / pictorial

Photo: VLAD MIHĂILESCU Make up & hairstyle: GABRIELA BUICA Styling: Ingrid Ispas Outfit: LIA ARAM

pictorial / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / pictorial

pictorial / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Business

În exclusivitate pentru Casino Life & Business Magazine, Entertainment Arena Expo 2015 văzută de paricipanți... by K.Sino

Valentin Adrian Georgescu, CEO al NOVOMATIC Romnia ➤ Ce a adus nou această ediție a E-Arena? NOVOMATIC participă la Entertainment Arena Expo `ncă din

Valentin Adrian Georgescu, CEO of NOVOMATIC Romania ➤ What was new at this edition of E-Arena? NOVOMATIC has participated at Entertainment Arena Expo

since 2007. This year we were pleasantly surprised by the large number of visitors and their interest in the NOVOMATIC products and services. ➤ Are you satisfied with your company’s participation in this event?

Business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Ediția a 9a a tradiționalei expoziții din domeniul jocurilor de noroc a fost, cu siguranță, una deosebită, dar pentru a vedea ce a făcut-o deosebită i-am intervievat pe câțiva dintre participanți, astfel…

The 8th edition of the traditional exhibition in the field of gambling was definitely a special one, but we interviewed some of the participants, to see what was so special about it. Here it is...

anul 2007. Și anul acesta, am fost plăcut surprinși de numărul mare al vizitatorilor și de interesul acestora față de produsele și serviciile NOVOMATIC.

This yearly event has become a tradition for NOVOMATIC and is another means by which we want to stay close to our current and future collaborators. At this year’s edition, NOVOMATIC has met the demands of its customers’ requests with personalized offers, but also with the presentation of its latest news the VIP II and VIP III game equipments, the Panther roulette and sports betting terminals of the TIP&CASH type. So far, the feedback is positive.

➤ Sunteți mulțumit de participarea companiei dumneavoastră la acest eveniment? Acest eveniment anual devenit tradiție pentru NOVOMATIC, este un alt mijloc prin intermediul căruia ne dorim să le rămânem aproape atât actualilor cât și viitorilor colaboratori. La ediția din acest an, NOVOMATIC a venit `n `ntâmpinarea solicitărilor clienților săi cu oferte personalizate dar și cu prezentarea ultimelor noutăți echipamentele de joc VIP II si VIP III, ruleta Panther și terminalele de pariuri sportive TIP&CASH. Până `n acest moment, feedback-ul primit este unul pozitiv. ➤ Cum vedeți evoluția industriei de gambling din țara noastră de acum `ncolo? Domeniul jocurilor de noroc s-a dezvoltat foarte mult față de momentul la care acest segment și-a făcut apariția pe piață, `n sensul `mbunătățirii calității echipamentelor, intrării pe piață a din ce `n ce mai multor operatori `n domeniu și bine`nțeles, a reglementărilor continue și `mbunătățirii continue a sistemului legislativ `n acest context. Pentru anii următori considerăm că piața jocurilor de noroc va beneficia de o și mai bună dezvoltare și func-

ționare, menținând același trend ascendent al rezultatelor obținute.

Dan Iliovici, Director Executiv ROMBET

➤ Ce a adus nou această ediție a E-Arena? ~n primul rând, foarte mulți vizitatori străini. Am remarcat că au fost prezente numeroase companii internaționale din domeniul jocurilor online, foarte interesate de recenta deschidere a pieței din România. Ne-am bucurat să primim numeroase vizite la stand și să stăm de vorbă cu invitații noștri din Italia, Austria, SUA, Marea Britanie, Germania. Și au fost companii de prestigiu: de exemplu, Scientific Games, care a susținut prima prezentare la o asemenea manifestare `n cadrul conferinței ”Ora Exactă `n Gambling”, eveniment la care Rombet a fost partener și

➤ How do you see the evolution of the gambling industry in our country from now on? Gambling has grown and developed a lot since the moment this segment appeared on the market, in the sense of improvement of equipment quality, increasingly more operators in this field entering the market, and, of course, the continuous regulations and continuous improvement of the legislative system in this context. For the next years we believe that the gambling market will benefit from an even better development and functioning, maintaining the same ascending trend of achievements adn results.

Dan Iliovici, CEO of ROMBET ➤ What was new at this edition of E-Arena?

First of all, many foreign visitors. I noticed there were many international companies in the field of online games present and very interested by the new opening of the Romanian market. We were happy to receive many visits at our booth and to talk to our guests from Italy, Austria, USA, Great Britain and Germany. And there were prestigious companies as well, for instance Scientific Games, they had the first presentation at such an event within the “Exact Time in Gambling” conference, where Rombet was a partner and a co-organizer of the event. Many of the persons present for the first time in Romania said they hadn’t imagined we had such a vibrant gambling industry and such big events. I also noticed at this edition that the surface available to the exhibitors had been significantly extended, a sign that the gambling industry benefits from a new dynamic stage, as a consequence of the latest regulations in this field. ➤ Are you satisfied with your company’s participation in this event? For us this was a new success. We were happy to see that the interest for associations in this field is increasing: we answered as detailed as possible to questions from potential members and we made the connection between investors and companies from

Exclusively for Casino Life & Business Magazine, Entertainment Arena Expo 2015 as seen by the participants...

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Business

co-organizator. Mulți dintre cei care au fost pentru prima dată prezenți `n România ne-au declarat că nu și-au `nchipuit că avem o industrie atât de vibrantă a gamblingului și evenimente de asemenea amploare. Am remarcat, la această ediție, și suprafața, semnificativ extinsă, pusă la dispoziția expozanților, semn că industria de gambling beneficiază de o nouă etapă dinamică, ca urmare a recentelor regementări din acest domeniu. ➤ Sunteți mulțumit de participarea companiei dumneavoastră la acest eveniment? Pentru noi a fost o nouă reușită. Am fost bucuroși să constatăm că interesul pentru asociațiile de profil este `n creștere: am răspuns cât mai detaliat `ntrebărilor unor potențiali membri, și am pus `n legătură investitori din domeniu, cu firme de profil din țară și străinătate. ~n cadrul conferinței ”Ora Exactă `n Gambling”, ROMBET, prin Dan Iliovici, director executiv, și Anchidim Zăgrean, vicepreședinte, a avut două prezentări, și a participat la dezbateri extreme de constructive, legate de noua legislație și jocul responsabil. Le mulțumim pentru prezență doamnei Odeta Nestor, președinte ONJN, domnilor Daniel Florea, deputat și membru `n Comisia Juridică a Parlamentului, precum și d-lui Marian Ivan, inspector pe concurență la Direcția Servicii Consiliului Concurenței. Domniile lor au `ncurajat industria de jocuri de noroc la mai multă transparență, dialog solid cu autoritățile, și au felicitat oamenii de afaceri pentru trendul pozitiv pe care au așezat acest domeniu `n România. Suntem, deasemena, mândri de toți membrii Rombet care au participat la E-Arena cu standuri interesante și prezentări captivante - DGL Pro, Newton, Armin Bet, Mario Star. Felicitări, tuturor! Totodată menționăm și succesul avut de reprezentanții companiei americane Scientifc Games – un gigant al domeniului, cu peste 8.500 de angajați și `ncasări de 3 mld.$, care au susținut, la invitația

ROMBET, o prezentare tehnică, `n vederea introducerii pe piața din România a unor sisteme de monitorizare a sloturilor. ➤ Cum vedeți evoluția industriei de gambling din țara noastră de acum `ncolo? Odată cu definitivarea noului cadrul legislativ, preconizăm o dezvoltare solidă a industriei noastre, `n special pe partea jocurilor online, a mașinilor cu risc limitat - AWP, dar nu numai. Ne așteptăm, și sperăm, ca proiectul fundației de interes public dedicată jocului responsabil să pornească, `n sfârșit, la drum, Rombet fiind unul dintre promotorii acestui program.

Anton Lakatos, Director General INNOGATE

➤ Ce a adus nou această ediție a E-Arena? Sunteți mulțumit de participarea companiei dumneavoastră la acest eveniment? Ediția recent `ncheiată a Entertainment Arena Expo a fost o

our country and from abroad. Within “The Exact Time in Gambling” conference, ROMBET had two presentations, one by Dan Iliovici, CEO, and the other by Anchidim Zăgrean, VP, and took part in extremely constructive debates, about the new legislation and responsible gaming. We would like to thank Mrs. Odeta Nestor, president of the National Gambling Office, Mr. Daniel Florea, deputy and member in the Parliament Juridical Commission, as well as Mr. Marian Ivan, inspector for competition within the Competition Council Services Division for their presence. They encouraged the gambling industry for more transparency, a solid dialogue with authorities and congratulated the business persons for the positive trend on which they set the gambling field in Romania. We are also proud of all Rombet members who participated to E-Arena with interesting booths and exciting presentations DGL Pro, Newton, Armin Bet, Mario Star. Congratulations to all of them! At the same time we would like to mention the success the representatives of the American company Scientifc Games had – a giant in this field, with over 8,500 employees and incomes of $ 3 billion, who, invited by RO-

MBET, had a technical presentation, in view of introducing some slots monitoring systems on the Romanian market. ➤ How do you see the evolution of the gambling industry in our country from now on? With the completion of the new legislative framework, we expect a solid development of our industry, particularly on the online games and limited risk machines - AWP side, but not only in this area. We expect, and hope, that the public interest foundation project dedicated to responsible gambling will finally get started, Rombet being one of the promoters of this program.

Anton Lakatos, General Director at INNOGATE ➤ What was new at this edition of E-Arena? Are you satisfied with your company’s participation in this event? This edition of Entertainment Arena Expo, which just ended, was a new opportunity to meet again our customers and partners and to present to them for the first time our broadened portfolio of products available with the completion of the merger procedures between GTECH and IGT,

Business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

nouă oportunitate de a ne re`ntâlni cu clienții și partenerii noștri și de a le prezenta `n premieră portofoliul lărgit de produse disponibil odată cu finalizarea procedurilor de fuzionare a GTECH și IGT având ca rezultantă crearea unei companii lider. Am reținut interesul și apetența vizitatorilor standului INNOGATE pentru produsele de calitate pe care le-am expus și pe care le avem in distribuție, in tentativa fiecaruia de a se diferenția pe o piață puternic concurențială. Am fost `ncântați să constatăm deosebita apreciere de care s-au bucurat noile modele de mașini de joc prezentate . Revoluționarul cabinet AXXIS introducând `n exclusivitate tehnologia TRUE 3DTM, multigame-ul CrystalDualTM cu reputația de a fi setat noi standarde `n industrie și legendarul S3000TM au stârnit interesul vizitatorilor standului. În esența, INNOGATE oferă valoare pentru bani dar și acces `n condiții de flexibilitate mărită la produse premium care să satisfacă nevoile reale și importante pentru client. Diversitatea mix-ului de mașini de joc puse la dispoziție are potențialul de a crea diferențierea mult dorită prin oferta unică de vânzare, iar noi exact asta propunem clienților noștri. ➤ Cum vedeți evoluția industriei de gambling din țara noastră de acum `ncolo? În contextul recentelor reglementări legislative, a căror desăvârșire este `ncă amânată de publicarea așteptatelor norme de aplicare ale legii #124, se pot observa `ncercări de repoziționare și regândire a modelelor de business `n tentativa identificării unor cât mai bune adecvări la noile condiții . În viitorul imediat și `n cel nu foarte `ndepărtat vor continua să se producă schimbări importante `n structura pieței, iar cei care vor lua deciziile strategice cele mai potrivite vor avea șansa să-și consolideze pozițiile și totodată să-și dezvolte perspective și planuri de business cât mai rezistente la alte potențiale schimbări de mediu ce nu vor `ntârzia să apară .

David Coldea, Manager de Vânzări BAUM GAMES

of law #124, we can notice trials of repositioning and rethinking the business methods in the attempt to identify how to best suit the new conditions. In the immediate and near future there will still be important changes in the market structure, and those who take the best strategic decisions will have the chance to consolidate their positions and, at the same time, to develop business perspectives and plans very resistant to other potential changes in the environment, which won’t take too long to occur.

➤ Ce a adus nou această ediție a E-Arena? În primul rând cred că a adus cel mai mare număr de vizitatori din ultimii ani. În altă ordine de idei, nouă, BAUM GAMES, ne-a adus un număr record de vizitatori și mai ales de noi clienți.

resulting in the creation of a leader company. We noticed the interest and appetite the INNOGATE booth visitors had for the quality products we displayed and distribute, in each of their attempts to be different on a highly competitive market. We were delighted to see how appreciated the new game machines we presented were. The revolutionary AXXIS cabinet, introducing the TRUE 3DTMtechnology exclusively, the CrystalDualTM multigame, with its reputation to have set new standards in the industry and the legendary S3000TM have all sparked the visitors’ interest. Essentially, INNOGATE offers value for money, but also access under increased flexibility conditions to premium products which can satisfy the real and important needs of the client. The diversity of the game machines mix available has the potential to create the so desired differentiation by means of the unique sales offer, and this is exactly what we offer to our customers.

➤ Sunteți mulțumit de participarea companiei dumneavoastră la acest eveniment? De fiecare dată am fost mulțumiți, `nsă, pe an ce trece, gradul de satisfacție e mai mare. Asta si datorită succesului pe care Dracula’s Games `l au la E-Arena.

➤ How do you see the evolution of the gambling industry in our country from now on? In the context of the recent legislative regulations, the completion of which is still postponed, due to the publishing of the long awaited norms for the application

➤ Are you satisfied with your company’s participation in this event? We were satisfied each time, but, every year the satisfaction is greater. This is also due to the success of the Dracula’s Games at E-Arena.

David Coldea, Sales Manager at BAUM GAMES ➤ What was new at this edition of E-Arena? First of all I think that it had the biggest number of visitors in the last years. From another point of view it brought to us, BAUM GAMES, a record number of visitors and especially new customers.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Business

➤ Cum vedeți evoluția industriei de gambling din țara noastră de acum `ncolo? Acum, că lucrurile, din punct de vedere legislativ, s-au mai așezat, sperăm la o perioadă mai predictibilă.

Gyula Csortan, Director General ALFASTREET

➤ Ce a adus nou această ediție a E-Arena? Am remarcat o serie de noutăți atât `n ceea ce privește organizarea cât și `n ofertele expozanților. Suprafața de expunere a fost mai mare decât `n anii precedenți, `nregistrarea și monitorizarea vizitatorilor mai riguroasă iar la intrare a fost instalat un ecran video de mari dimensiuni. O altă noutate a fost conferința organizată de Romslot pe tema programului Joc Responsabil. ➤ Sunteți mulțumit de participarea companiei dumneavoastră la acest eveniment? Cu siguranță! Alfastreet a participat la toate edițiile EAE de până acum, acest eveniment fiind pentru noi un reper important `n calendarul anual. Este cea mai bună ocazie să relaționăm cu clienții actuali, să identificăm clienți potențiali și să aflăm noutățile și trendurile din domeniu. ➤ Cum vedeți evoluția industriei de gambling din țara noastră de acum `ncolo? Perioada actuală arată o dinamică a pieței, generată `n mare măsura de recentele schimbări legislative și de legalizarea

pariurilor online. Sunt optimist că aceste schimbări vor avea efecte pozitive și că adaptarea la noile condiții va aduce și noi oportunități. Pot spune că EAE 2015 a fost un exemplu `n acest sens.

Marius Stoi, Director General DGL PRO

➤ Ce a adus nou această ediție a E-Arena? Cred că această ediție a E-Arena a fost la un nivel mult peste celelate ediții, ca număr și calitate a expozanților, ca prezentare a standurilor și nu `n ultimul rând ca și calitate a vizitatorilor. Noutățile aduse au fost bine`nțeles echipamentele. De această dată, toate companiile implicate au venit cu produsele lor de top. ➤ Sunteți mulțumit de participarea companiei dumneavoastră la acest eveniment? Eu personal sunt foarte mulțumit de participarea DGL PRO la acest eveniment. Pe lângă faptul că am strâns legaturile cu clienții vechi și le-am confirmat `ncrederea `n evoluția produselor noastre, am reușit să atragem și clienți noi, atât din țară cât și din afara ei. ➤ Cum vedeți evoluția industriei de gambling din țara noastră de acum `ncolo? Evoluția industriei de gambling stă sub semnul legislativului. ~ncă nu avem un cadru legislativ complet, după cum știm ne lipsesc normele de aplicare. Oricum condițiile de intrare `n zona gamblingului au devenit destul de dure așa că trierea celor implicați va duce la ridicarea nive-

➤ How do you see the evolution of the gambling industry in our country from now on? Now that the things have settled a bit from the legislative point of view, we hope to have a more predictable period.

Gyula Csortan, General Director at ALFASTREET ➤ What was new at this edition of E-Arena? We noticed a series of novelties both in the organization and in the exhibitors’ offers. The exhibition surface was bigger than the previous years, the visitors registration and monitoring more rigorous and there was a big video screen placed at the entrance. Another novelty was the conference organized by Rombet on the topic of Responsible Gambling. ➤ Are you satisfied with your company’s participation in this event? Definitely! Alfastreet was present at all EAE editions so far, this event is for us an important milestone in the yearly calendar. This is the best opportunity to connect

to our current customers, to identify potential customers and find out the latest trends in the field. ➤ How do you see the evolution of the gambling industry in our country from now on? The present period indicates a dynamic of the market, generated mostly by the recent legislative changes and by the legalization of online betting. I am confident that these changes will have positive effects and that adapting to the new conditions will bring along new opportunities as well. I can say that EAE 2015 was an example in this regard.

Marius Stoi, General Director at DGL PRO ➤ What was new at this edition of E-Arena? I think that this edition of E-Arena was at a much higher level than the previous editions, both in terms of number and quality of exhibitors, booth presentation and, not in the list, quality of visitors. The novelties were the equipments presented, of course. This time, all involved companies came with their top products.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Business

lului acestei industrii, fapt dovedit și de aceată ediție a E-Arena.

Dragoș Buriu, General Manager NEWTON Slots

➤ Ce a adus nou această ediție a E-Arena? Sincer? Multe sisteme, dar experiența `și spune cuvântul. Bine`nțeles, pe lângă experiență, intervine și capacitatea de a dezvolta sistemul pentru a `ndeplini cerințele fiecărui organizator `n parte.Nu e ușor, lucrăm de 2 ani la acest sistem și stim bine că de la a produce un sistem și până la a produce unul bun, e cale lungă ce necesită multă muncă.

Spun asta având echipă proprie de dezvoltare, formată din 10 programatori și o echipă tehnică formată din 14 tehniciei. ➤ Sunteți mulțumit de participarea companiei dumneavoastră la acest eveniment? Pot spune că sunt mai mult decât mulțumit. Participarea la această ediție a demonstrat `ncă odată puterea cu care existăm pe piață și faptul că nimic nu ne poate detrona de pe poziția de lider. Avem cum probabil deja știți, cel mai bun sistem de monitorizare și jackpot existent la ora actuală `n România. Contractul de exclusivitate semnat cu firma Amatic, a adus și el o mărire a portofoliului de clienți si discutăm aici de nume ca Maxbet, Metropolis, Gameworld, Eldorado si multi alții. Acestia sunt doar o parte din clientii ce s-au arătat mai mult decât dornici să exploateze noile modele ale producătorului austriac. ➤ Cum vedeți evoluția industriei de gambling din țara noastră de acum `ncolo? Cred că cel mai bun cuvânt pentru asta, ar fi „diversitate”. Clienții vor din ce `n ce mai mult să vadă și altceva. Nu mai merge să ai o sală cu un singur tip de joc,

➤ Are you satisfied with your company’s participation in this event? Personally, i am very satisfied by the participation of DGL PRO at this event. Besides the fact that we have tightened and our connections with our old customers and confirmed their confidence in the evolution of our product, we managed to attract new customers as well, both from the country and from abroad. ➤ How do you see the evolution of the gambling industry in our country from now on? The gambling industry evolution is under the sign of legislation. We don’t have yet a comprehensive legislative framework, as we know we are still missing the application norms. The conditions for enetering the gambling area have become rather tough anyway, so the sorting of those involved in it will lead to the raising of this industry’s level, fact proven by this year’s edition of E-Arena as well.

Dragoș Buriu, General Manager at NEWTON Slots ➤ What was new at this edition of E-Arena? Honestly? A lot of systems, but experience shows. Of course, besides the experience, there is also the ability to develop the system in order to meet the requirements of each particular organizer. It is not easy, we have been working for two years on this system and we know very well that it’s a long way from producing a system to producing a good system, and it takes a lot of work. I say that having our own development team, made up of 10 programmers and a technical team made of 14 technicians. ➤ Are you satisfied with your company’s participation in this event? I can say i am more than satisfied. The participation to the event proved once again the power with which we exist on this market and the fact that nothing

can knock us down from our leader’s position. As you probably already know, we have the best monitoring and jackpot system currently existing in Romania. The exclusivity contract signed with the Amatic company has also brought an increase in our customers portfolio and we are talking here names such as Maxbet, Metropolis, Gameworld, Eldorado and many others. These are just a part of the customers who appeared to be more than willing to exploit the new models of the Austrian producers. ➤ How do you see the evolution of the gambling industry in our country from now on? I think that the best word for it would be “diversity”. The clients want more and more to see something else as well. Having a room with only one type of game doesn’t do the trick anymore, the customers want to see the operators making available a wide range of slots to choose from. The new standards in a game hall are jackpot and, of course, total control. You can no longer expect to be able to operate in 2015 without having a system offering you all the data in real time on your phone, laptop or other gadgets.

Edgar Isaakyan, STORM Group Partener ➤ What was new at this edition of E-Arena? Entertainment Arena Expo is for our company a sure and stable project, this year it was the fourth edition we took part in. Storm Group is a brand behind which there are four services departments corresponding to the gambling industry and more. Beyond the legislative auspices, we found an impressive evolution and desire to change from the side of the economic operators, with reference to criteria, profit growth strategies, game halls design improvement, increase of customers comfort, etc. Consequently, the products displayed at this exhibition totally meet the current requirements

TURISM / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

advertising divine

www.fillboard.ro

TOURISM

Licenta exclusiva tr@net servicii, Tel.: 0720 534 545

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Business

se cere diversitate, clienții vor să vadă că operatorii pun la dispoziție o gamă largă de sloturi din care pot alege. Noile standarde `ntr-o sală de joc sunt jackpot și bine`nțeles un control total. Nu te mai poți aștepta ca `n anul 2015 `ncă să operezi fără a avea un sistem ce-ți oferă toate datele `n timp real pe telefon, laptop sau alte gadget-uri.

Edgar Isaakyan, Partener STORM Group

➤ Ce a adus nou această ediție a E-Arena? Entertainment Arena Expo este pentru compania noastră un proiect sigur și stabil, anul acesta fiind cea de a patra ediție la care am participat. Storm Group este un brand în spatele căruia se află patru departamente de servicii corespunzătoare industriei de gambling și nu numai. Dincolo de auspiciile legislative, am constatat o impresionantă evoluție și dorintă de schimbare din partea operatorilor economici, cu referire la criterii, strategii de creștere a profitului, de imbunătățire a designului sălilor de joc, sporirea confortul clienților, etc. Prin urmare, produsele prezente la expoziție îndeplinesc în totalitate cerințele actuale cu privire la dezvoltarea oricărui business, fie că ne referim la domeniul jocurilor de noroc sau alte domenii. Cu prilejul acesta, am adus din nou în atenția vizitatorilor sistemele de management

systems (CMS), adaptate rigorilor ONJN, dar pliabile și pe nevoile jucătorilor. ~n plus, am dezvoltat colaborarea cu Spintec d.o.o pentru ruleta Karma™, în sensul că avem activă opțiunea de Rent pentru acest produs. New entry în sânul companiei Storm Group este proiectul audio&video marketing, un concept destul de nou în tara noastră, dar determinabil pentru promovarea și cresterea profitului oricărei afacerii. Și nu în ultimul rând, sistemele de aromatizare, deja cunoscute în rândul consumatorilor de gen, care într-un timp foarte scurt au demonstrat că sunt indispensabile atunci când se doresc servicii de calitate superioară. ➤ Sunteți mulțumit de participarea companiei dumneavoastră la acest eveniment? Urmarea participării la Entertainment Arena Expo a fost benefică pentru promovarea produselor companiei noastre, în sensul că feedback-urile pozitive au apărut imediat, ducând la stabilirea de noi relații comerciale și dezvoltarea celor existente. ➤ Cum vedeți evoluția industriei de gambling din țara noastră de acum `ncolo? ~n strânsă legătură cu reglementările legale în domeniul jocurilor de noroc, cu siguranța vom asista la comasarea operatorilor economici medii și mici, dar și la noi intrări de operatori economici pe segmentul jocurilor de noroc online. De maximă importanță este stabilizarea legislativă, astfel incât întreaga industrie să își recapete echilibrul și să-și urmeze cursul firesc.

concerning the development of any business, whether we talk about the gambling sector or other sectors. On this occasion, we brought once again to the visitors’ attention the management systems (CMS) adapted to the new rigors of the National Gambling Office, but adaptable to the players’ needs as well. Furthermore, we developed the collaboration with Spintec d.o.o. for the Karma™ roulette, in the sense that we have the Rent option active for this product. The new entry in the Storm Group company is the audio&video marketing project, a quite new concept in our country, but determinable for promoting and increasing the pro-

fits of any business. And, not in the least, the flavoring systems, already known to the consumers of this type of things, which, in a very short time have proven that they are indispensible when you want superior quality services. ➤ Are you satisfied with your company’s participation in this event? The consequence of our participation in Entertainment Arena Expo was beneficial for promoting our company’s products, in the sense that the positive feedback appeared right away, leading to the establishing of new commercial relations and to the development of our existing ones. ➤ How do you see the evolution of the gambling industry in our country from now on? Closely connected with the legal regulations in the field of gambling, we will surely witness the merger of medium and small economic operators, but also new economic operators entering the online games segment. Legislative stability is of maximum importance for the entire industry to regain its balance and to follow its own natural course.

event

evenimente / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

event

www.romanianbookmakers.ro

„JOC RESPONSABIL” a deschis E-ARENA 2015

by Laura Camelia

Autoritățile și-au arătat susținerea față de cel mai important program dedicat jocului responsabil din România

event

Eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

„Responsible Gambling” opened E-ARENA 2015 The authorities have shown their support for the most important program dedicated to responsible gambling in Romania „Joc Responsabil”, proiectul derulat de asociațiile de profil Romslot și Romanian Bookmakers și singurul program de acest tip din România a deschis ediția de anul acesta Entertainment Arena Expo cu seminarul “Identificarea și abordarea persoanelor cu probleme de joc”, un workshop practic dedicat operatorilor de jocuri de noroc, ce a venit `n `ntâmpinarea acestora cu informații pentru o gestionare cât mai bună a eventualelor probleme din sălile de joc. Succesul de care s-a bucurat evenimentul la care au luat parte peste 50 de reprezentanți ai operatorilor din industria jocurilor de noroc arată interesul `n continuă creștere pe care industria `l are față de tema responsabilității sociale și dorința de implicare a acesteia, fiind totodată și o dovadă de maturitate a pieței. Seminarul a fost organizat cu sprijinul Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc (O.N.J.N.), `n deschiderea acestuia luând cuvântul Odeta Nestor, Președintele O.N.J.N., ce a dezbătut un subiect arzător: implicațiile legislative `n materie de joc responsabil și `nființarea fundației de interes public. ”Jocul responsabil este responsabilitatea comună a guvernului, a operatorilor, a asociațiilor, a ONG-urilor și, totodată, a jucătorilor. Interesul nostru și al operatorilor nu este doar ca business-ul să crească, ci să crească `ntr-un mediu sănătos

și echilibrat. Vreau să vă asigur că O.N.J.N va rămâne un partener de `ncredere, care va milita pentru binele industriei și al comunității, dar și pentru ca expresia «joc responsabil» să nu fie un paradox.”, declară Odeta Nestor, Președintele Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc. Evenimentul a fost realizat ca parte integrată a programului “Joc Responsabil”, training-ul fiind susținut de către Dr. Cristian Andrei, consultant al programului și Dr. Leliana Pârvulescu, coordonator “Joc Responsabil”. ~n cadrul acestuia cei mai buni experți pe tema jocului responsabil din România au oferit sfaturi practice pentru situații `n care operatorii se confruntă cu jucători cu probleme de joc.

“Responsible Gambling”, the project developed by ROMSLOT and Romanian Bookmakers associations, also known as the only program of its kind in Romania, has opened this year’s Entertainment Arena Expo with the “Identifying and addressing problem gamblers” training, a practical workshop dedicated to gambling operators. The event offered information for a better management of potential problems occurring in gaming halls. More than 50 operators took part in the workshop. The event’s great success proves the interest that the industry takes in the social responsibility topic, its involvement willingness and also serves as proof of the market’s maturity.

The seminar was organized with the support of the Romania’s National Gambling Office (ONJN) as Odeta Nestor, ONJN President, opened the workshop with a hot topic among operators: the legal implications of responsible gambling and the public interest foundation, stipulated in the new Romanian gambling law. “Responsible gaming is a common responsibility for all of us, including the government, the operators of the gaming industry, the associations, the NGOs, and the players. Our interest is not only to have a growing business, but also to have a healthy and well-balanced growing industry. I assure you that Romania’s National Gambling Office (ONJN) will continue to be a reliable partner who will militate in favor of a healthy industry and community. Moreover, we want to make sure that the «responsible gaming» expression is not just a paradox.”, declared Odeta Nestor, President of Romania’s National Gambling Office. The event was conducted as a part of the “Responsible Gambling” program and was hosted by Dr. Cristian Andrei, consultant of the program and Dr. Leliana Pârvulescu, program coordinator. Thus, the best experts on responsible gaming in Romania offered practical advice on gambling problems situations that operators may face in their halls.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

“Mă bucur să văd dorința de implicare a industriei jocurilor de noroc `n tema problemelor de joc. Identificarea persoanelor care se confruntă cu acestea poate conduce la o soluționare mai rapidă a cazurilor. “Joc Responsabil” va continua să se dezvolte și să găsească noi metode prin care va susține persoanele cu probleme de joc.”, spune psihiatrul dr. Cristian Andrei, consultant al programului “Joc Responsabil”. Temele tratate `n cadrul seminarului au fost: n importanța responsabilității pentru o evoluție sustenabilă a industriei n identificarea de către personalul sălii de joc a persoanelor cu probleme de joc n modul de acțiune al personalului sălilor de joc `n legătură cu personalul cu problemele de joc. Evenimentul a fost organizat `n contextul `n care urmează să fie `nființată o fundație de interest public al cărei obiectiv principal va fi respectarea măsurilor privind jocurile de noroc responsabile social. Conform noii legislații a jocurilor de noroc, din aceasta vor face parte, la cerere, membrii Consiliului Consultativ de pe lângă O.N.J.N., și, de asemenea, va fi `nființat un fond la care vor fi obligați să contribuie toți organizatorii de jocuri de noroc licențiați. Sumele colectate de Fondul de prevenire a dependenței de jocuri de noroc vor fi alocate pentru activitățile și programele de protecție a, prevenirea și tratamentul dependenței de jocuri de noroc, realizarea promovării și publicității responsabile, soluționarea promptă și eficientă a litigiilor dintre un organizator de joc și un jucător, sub condițiile și `n conformitate cu procedura stabilită prin ordin al președintelui O.N.J.N.

Cum se poziționează industria față de tema jocului responsabil „Am transmis `ntotdeauna mesajul că jocurile de noroc ar trebui privite doar ca pe o formă de divertisment. Credem cu tărie că un business de succes, durabil poate fi clădit doar pe baza unei

viziuni responsabile. De aceea am făcut demersuri `n acest sens fără a avea vreo constrângere legislativă. Seminarul ce a avut loc la EARENA este `ncă o dovadă a dorinței de implicare a industriei.”, a declarat Valentina Dobre, vicepreședinte ROMSLOT. “Clientul pe care operatorii noștri și-l doresc `n locațiile lor este cel care joacă pentru a se distra, respectiv cel care alocă exact suma pe care și-o permite, fără a-și dezechilibra bugetul personal, și care, la finalul jocului, zâmbește fie că a pierdut, fie că a câștigat. Ca orice altă afacere, nici aceasta nu se poate construi cu clienți nefericiți. Prin urmare, `n cadrul programului nostru, poate chiar mai important decât a trata persoanele cu probleme de joc este demersul de conștientizare a `nțelegerii jocului de noroc drept mijloc de divertisment”, spune Doru Gheorghiu, director Executiv al Romanian Bookmakers.

event

“I am glad to see that the gambling industry is willing to get involved in the gaming problems topic. Being able to identify the persons who face this problem may lead to a faster fix of the case. The “Responsible Gambling” program will continue to develop and find new ways of supporting the players who encounter gaming problems.” says the well - known psihiatrist Dr. Cristian Andrei, “Responsible Gambling” consultant. The workshop treated topics such as: n the importance of responsible behavior for sustainable development of the industry n problem gamblers identification by the gaming halls’ staff lobby staff n approaching & helping the problem gamblers The event was organized in the context of the new Romanian gambling law, which stipulates that a public interest foundation must be created whose main objective will be to respect the measures on socially responsible gambling. Moreover, ONJN advisory board members, upon request, can be part of it. A fund will be set up and all licensed gaming organizers will be required to contribute to it. The amounts collected by the Gambling Addiction Preventi-

on Fund will be used for activities and protection programs, prevention and treatment of gambling addiction, responsible gaming advertising, fast and efficient disputes solving between a gaming organizer and a gambler, all under conditions and in accordance with the procedure established by the ONJN President.

The industry position towards responsible gaming “I have always sustained the message that gambling should only be seen as a form of entertainment. We firmly believe that a successful, sustainable business can be built only according to a responsible strategy. Therefore we have taken actions supporting responsible behavior without any legal constraints. The seminar held at EArena is another proof of the industry’s involvement desire”, said Valentina Dobre, ROMSLOT Vicepresident. “The client that our operators want to see in their locations is the one that plays for fun, the one that is able to play only the amount that he can afford, without unbalacing its personal budget and the one who, in the end, smiles, whether he looses or wins. Like any other business, the gambling business can’t be built on unhappy clients. Therefore, perhaps even more important than treating the problem gamblers, is the actions in raising awareness that gambling is just a form of entertainment.”, said Doru Gheorghiu, Romanian Bookmakers Executive Director.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

“Seminarul din cadrul Earena 2015 a venit ca o evoluție normală a programului. Căutăm `n mod constant să găsim metode prin intermediul cărora să fim mai aproape de jucătorii cu probleme și să le oferim un ajutor real. Dacă anul trecut am organizat un seminar internațional, dedicat echipei “Joc Responsabil” și gândit sub forma schimbului de experiență `ntre unii dintre cei mai buni specialiști la nivel european `n domeniul problemelor de joc, anul acesta ne-am `ndreptat atenția și către operatori și personalul din sălile de joc. O problemă de joc identificată `ncă de la debutul său poate fi mult mai ușor tratată. “ spune și Dr. Leliana Pârvulescu, coordonator “Joc Responsabil”. Seminarul “Identificarea și abordarea persoanelor cu probleme de joc” a fost inițiat de către coordonatorii “Joc Responsabil” cu sprijinul Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc (O.N.J.N.).

JOC RESPONSABIL - de 3 ani punctul de referință `n România pe tema problemelor de joc “Joc Responsabil”, proiectului derulat de asociațiile ROMSLOT și Romanian Bookmakers este singurul program ce oferă un ajutor real jucătorilor de noroc ce se confruntă cu probleme, dar si familiilor acestora. Programul are acoperire națională și cabinete de consiliere `n București, Cluj și Iași, `nsă orice persoană din România poate primi consiliere prin intermediul liniei telefonice de tip TEL VERDE. “Joc Responsabil” beneficiază de experiența celor mai buni specialiști din România `n trata-

rea jocurilor de noroc, având `n spate o echipă de 12 psihologi, din care face parte și Dr. Cristian Andrei. Nivelul de expertiză al programului Joc Responsabil a fost confirmat și de către specialiștii psihologi implicați `n cele mai importante programe similare derulate `n Marea Britanie și Italia, cu ocazia seminarului internațional “BUNE PRACTICI ~N ABORDAREA JOCULUI PATOLOGIC”, ce a avut loc `n 2014 la București. Evenimentul a avut ca scop schimbul de experiență `ntre unii dintre cei mai buni specialiști la nivel european `n domeniul problemelor de joc și și-a propus realizarea unei paralele `ntre desfășurarea programelor din România, Italia și Marea Britanie, care să ajute la dezvoltarea proiectului autohton. Evenimentul a evidențiat derularea programului autohton “Joc Responsabil” la standarde comparabile cu cele ale programelor similare din vestul Europei.

Ce oferă programul Joc Responsabil?

1. O linie telefonică gratuită de tip TEL-VERDE 0800.800.099, prin intermediul căreia jucătorii au posibilitatea de a lua legătura cu un psiholog și de a primi consiliere telefonică gratuită. 2. Ședințe gratuite de evaluare și consiliere la unul dintre cabinetele programului. Înurma discuțiilor telefonice, persoanele interesate pot cere să fie redirecționate către psihologii cei mai apropiați din București, Iași sau Cluj. 3. Auto-testare online prin intermediul site-ului dedicat www. jocresponsabil.ro. 4. Materiale de informare în sălile de joc. 5. Cursuri de instruire cu angajații din sălile de joc susținute de către psihologii implicați în program.

event

“The workshop that we organised at Earena 2015 came as a natural development of the program. We are constantly trying to find ways to get closer to problem gamblers and offer them real help. If last year we organized an international seminar, dedicated to the “Responsible Gambling” team of experts, which was designed in the form of a best practices exchange event between some of the best European specialists in the gaming problem field, this year we shifted our attention to operators and gaming halls staff. A gaming problem identified in its debut can be more easily treated.” says Dr. Leliana Pârvulescu coordinator of the “Responsible Gambling” program. The “Identifying and addressing problem gambler” workshop was initiated by the coordinators of “Responsible Gambling” project with the support of the Romania’s National Gambling Office.

RESPONSIBLE GAMING A 3 years reference point in Romania on gaming problems “Responsible Gambling”, the project developed by ROMSLOT and Romanian Bookmakers, is the only program that provides real help for problem gamblers and their families. The program has a national coverage and psychology clinics in Bucharest, Cluj and Iasi, but any person from Romania can receive specialized counseling though a free of charge HELPLINE. The “Responsible Gambling” program benefits from

the experience of the best specialists in Romania in treating gaming problems, forming a team of 12 psychologists, from which the well-known psihiatrist Dr. Cristian Andrei is part of. The level of expertise of the “Responsible Gambling” program was confirmed by psychologists involved in major similar programs implemented in the UK and Italy, at the international seminar “BEST PRACTICES IN APPROACHING GAMING PROBLEMS”, held in 2014 in Bucharest. The event’s purpose was the exchange of best practices between some of the best European specialists in problem gaming and establishing a parallel between the Romanian, Italian and English programs’ development. The event highlighted the local development of the “Responsible Gambling” program at comparable standards to similar programs in western Europe.

What does the “Responsible Gambling” program offer?

1. A free of charge HELPLINE (0800.800.099), through which the gamblers can contact a psychologist and receive free telephone counseling. 2. Free evaluation and counseling sessions at one of the program’s clinics. Following the phone counseling, the gamblers can ask to be redirected to the closest psychologist in Bucharest, Iasi and Cluj. 3. Online self-testing on www.jocresponsabil.ro. 4. Information materials in gaming halls. 5. Training courses for employees held by the program’s psychologists.

sport / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / poker

Interviu cu Sorin Constantinescu, CEO PokerFest La ultimul festival din București au fost jucători din 15 țări

by PokerPlayer

Anul acesta vizăm un prag de 500.000 euro garantați `ntr-un turneu și `n prima parte a anului viitor ne pregătim pentru proba de foc: 1 milion de euro `n premii la un festival PokerFest ➤ Care este impactul legislației proaspăt adoptată asupra calendarelor de turnee Pokerfest? După cum se vede, participarea crește constant. De data această nu mai mizăm doar pe `mpătimiții jocului care jucau poker cu orice preț, ci și pe cei foarte atenți la partea legală care nu voiau să se implice nici măcar când pokerul era `ntr-o zonă gri. ~n societatea civilă există un bazin imens de potențiali jucători, care au `nsă nevoie de transparență deplină pentru a deveni jucători. Acum au parte de așa ceva și se vede `n numere. ➤ Din câte am aflat, la ultimul festival din București au fost jucători din 15 țări. Tot legislației se datorează acest aflux? Sorin Constantinescu: Bine`nțeles. Când totul e legal, mesajele publicitare devin mai fluide și mesajul nostru ajunge mai departe. ~nsă motivul esențial este cel al impozitelor pe câștiguri. Avem unul din cele mai relaxate regimuri de impozitare din Europa, mai ales pentru jucătorii străini care trebuie să plătească doar 1% din premii pentru a pleca acasă cu banii `n deplină legalitate. Și, alături de atragerea de noi jucători de poker din societatea civilă, atragerea de jucători străini este prioritatea zero pentru sănătatea jocului. Fără nouveniți, pokerul moare. Regularii devin din ce `n ce mai buni și vor sfârși prin a plimba banii

➤ What is the impact of the recently adopted legislation on the Pokerfest tournaments calendars? Sorin Constantinescu: As we can see, participation increases constantly. This time we don’t rely only on the game addicts who play poker at all costs, but also on those who pay close attention to the legal aspects, who didn’t want to get involved even when poker was in a grey area. There is a huge pool of potential players in the civil society, who need however total transparency in order to become players. Now they get it and we can see it in numbers. ➤ From what we’ve heard, at the last festival in Bucharest there were players from 15 countries. Is this flow of players also due to the legislation? Sorin Constantinescu: Of course. When everything is legal, advertisements become more fluid and our message reaches farther. But the essential reason is that of taxes on earnings. We have one of the most relaxed taxation systems in Europe, especially for foreign players who must pay only 1% of the prizes to go home with their money completely legally. And, besides attracting new poker players from the civil society, attracting new foreign players is the main priority for the health of the game. Without newcomers, poker dies. The regular players become better and better and

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Interview with Sorin Constantinescu, PokerFest CEO The last festival in Bucharest had players from 15 countries

This year we target a threshold of € 500,000 guaranteed in a tournament and we are preparing for the litmus test in the first part of next year: € 1 million in prizes at a PokerFest festival de la unul la altul. De aceea `ncercăm să creăm un bazin de jucători `mprospătat permanent. ➤ La ce evenimente să se aștepte jucătorii `n viitorul apropiat? Sorin Constantinescu: Mari. Acesta este criteriul esențial pentru un festival de turnee. Numerele mici sunt incompatibile cu ideea de turneu. ~n această privința, pregătim două salturi majore, fără precedent `n România: anul acesta vizăm un prag de 500.000 euro garantați `ntr-un turneu și `n prima parte a anului viitor ne pregătim pentru proba de foc: 1 milion de euro `n premii la un festival PokerFest. ➤ Iată o știre!! Ce as aveți `n mânecă? Sorin Constantinescu: Așii sunt pe masă, la vedere. Pur și simplu pofta de joc crește, imaginea noastră crește și ne permitem să ne aliem cu camere puternice de poker online pentru campanii majore de promovare și calificare. Se observă `n toată Europa un aflux din ce `n ce mai mare de jucători live. Pe undeva, surplusul acesta este `n detrimentul pokerului online care este `n declin datorită programelor ajutătoare care permit profesioniștilor să curețe recreaționalii de bani cu o viteză fără precedent. Politicile lor greșite duc la pierderea de jucători. ~nsă aceștia

nu renunță la poker, ci se orientează spre partidele live. Și dacă nu vor lua măsuri drastice de echilibrare a șanselor la masă de joc online, trendul va continuă și noi vom profită. ➤ Pregătiți și ceva evenimente `n străinătate? Sorin Constantinescu: Nu avem `n calcul așa ceva `n viitorul apropiat. Acum ne concentrăm toate forțele pe aceste două mari garantate. Dar, cine știe? Orice oferta sau oportunitate poate fi speculată atunci când apare. ~n această industrie nu există stagnare. Ori mergi `nainte, ori renunți de tot.

will end up moving the money from one to another. This is why we are trying to create a constantly refreshed pool of players. ➤ What events should the players expect in the near future? Sorin Constantinescu: Big ones. This is the essential criterion for a tournaments festival. Small numbers are incompatible with the idea of tournament. In this regard, we are preparing two major leaps, unprecedented in Romania: this year we target a threshold of € 500,000 guaranteed in a tournament, and, in the first part of next year, we are

preparing for the litmus test: € 1 million in prizes at a PokerFest festival. ➤ Now this is news!! What ace do you have up your sleeve? Sorin Constantinescu: The aces are on the table, in plain sight. It’s simply that the appetite for the game increases, our image is growing and allowing us to ally with powerful online poker rooms for major promotional and qualification campaigns. There is an increasing influx of live players all over Europe. Somehow, this surplus is detrimental to online poker, which is declining due to assisting programs which allow professional players wipe clean the entertainment players’ money with unprecedented speed. Their wrong policies lead to losing players. But these players don’t give up on poker, they just turn to live games. And, unless they take drastic measures to balance the chances at the online game table, the trend will continue and we will take advantage of this. ➤ Do you prepare any events abroad? Sorin Constantinescu: We don’t take into account anything like that in the near future. Now we focus all our strengths on these two guaranteed events. But, who knows? Any offer or opportunity can be speculated when it comes up. There is no stagnation in this industry. You either move on quit altogether.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / poker

Limbajul nonverbal și jocurile de noroc

POKERFACE

Jocul `n sine nu poate fi cuantificat și descifrat... by Mircea N Stoian Există bine `nrădăcinată `n mintea jucătorilor, fie că sunt profesioniști, fie că sunt ocazionali, ideea că jocurile de noroc sunt doar la mâna mai mult sau mai puțin generoasă a hazardului și că nimic nu poate schimba acest fapt. Amulete, gesturi care aduc noroc, un anume stil de abordare a jocului, toate, sau aproape toate, fac parte din „arsenalul” de stereotipuri prin care jucătorul, indiferent că este la masa de ruletă, sau la cea de poker, `ncearcă să convingă soarta că el este „cel ales”. S-au scris mii de pagini despre psihologia jocurilor de noroc, `ncepând cu Jucătorul lui Dostoevski și terminând cu cele mai recente cercetări `n domeniu făcute de prestigioase universități americane. Toate studiile `ncearcă să cuantifice și să pună `n ecuație ceea ce tine exclusiv de hazard. Sute de teorii matematice, de algoritmuri și de erudite băgări `n seamă au reușit să `ndese și mai bine `n ceață un lucru extrem de simplu. Jocul `n sine nu poate fi cuantificat și descifrat. J. Huizinga `n cartea sa “Homo Ludens” definește jocul

There is this idea well entrenched in the players’ minds, either professional or occasional ones, that gambling is only at the more or less generous hands of hazard and that nothing can change this fact. Amulets, luck bringing gestures, a certain style of approaching the game, all, or almost all of them, are part of the stereotypes “arsenal” by which the player, either at the roulette or poker table, is trying to convince faith that he is “the chosen one”. Thousands of pages have been written about the gambling psychology, starting with Dostoevsky’s Player and ending with the latest research in the field, carried out by prestigious American universities. All the studies attempt to quantify and put into the equation what has to do with hazard exclusively. Hundreds of mathematical theories, algorithms and scholarly opinions have only managed to bring even more confusion to an otherwise extremely simple thing. The game itself cannot be quantified and deciphered. J. Huizinga defines the game in his book “Homo Ludens” as a permanent confrontation with our

Nonverbal language and gambling

POKERFACE

The game itself cannot be quantified and deciphered...

Responsible Gaming

joc responsabil / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / poker

ca o confruntare permanentă cu propria atragere de grație divină, cu intrarea `n spațul sacru `n care zeii sunt binevoitori și `l gratifică pe cel dibaci cu un câștig. Din punct de vedere psihologic, un jucător are o configuarție aparte, `n care nesiguranța și dorința de confruntare cu propriu Eu stau la loc de cinste. Dacă jocul nu poate fi cuantificat sau băgat `n niște scheme, mai mult sau mai puțin logice, nu acelaș lucru se `ntâmplă cu jucătorii. Chiar dacă au luat `n primire celebra „poker face”, care, `n viziunea lor, `i face impenetrabili și greu de „citit”, pentru un cunăscător avizat stăpân pe mecanismele limbajului nonverbal, orice jucător este o carte deschisă. La ce pagină vrea cel care o studiază. Mecanismele de exteriorizare, chiar și infinitezimale, la nivelul markerilor posturali sau al microsemnalelor sunt ușor de citit pentru cel deprins cu limbajul semnelor nonverbale. Voi `ncerca `n acest număr și `n numerele ce vor urma, să trag puțin vălul ce ascunde omul din spatele jucătorului, cu fobiile sale, cu stereotipurile sale, cu viziunile sale. Voi `ncerca să devoalez acele gesturi care, pot face de multe ori diferența, `n bani, `ntre un câștig sigur și o cădere catastrofală. Dar să nu anticipez. Așadar, să `ncepem cu `nceputul… Manifestări nonverbale ale dependenței de hazard. ~ntre jucătorul obsedat de confruntarea cu propriu eu și cu hazardul și cel care se așează ocazional la masa de joc există o diferență gestuală și posturală enormă. Cel de-al doilea poate intra imediat (și asta se `ntâmplă destul de des `n prima categorie). Să le luăm pe rând. Jucătorul pasionat va avea o nervozitate greu de ascuns. Chiar dacă aparent deține controlul asupra propriei persoane, sunt mici gesturi care `l trădează. Atingerea repetată a feței, schimbatul frecvent al poziției pe scaun, o tensiune musculară aproape de rigiditate, buzele strânse la pierdere sunt tot atâtea semne că ne aflăm `n fața unui dependent de adrenalina pe care confruntarea cu Norocul `n forma sa cea mai

pură o dă. Pasionatul de joc va cerceta `n deaproape dacă masa de joc este una corectă, dacă zarurile sunt corecte, dacă pachetul de cărți de joc este nou și nu are semne. Suspiciunea este la ea acasă. Cel care joacă pentru distracție și care va ști se se oprească după ce a pierdut o sumă de este imun la astfel de suspiciuni sau le tratează cu oarecare condescendență. Palmele crispate pe masa de joc sau degetele cu scurte zvâcniri involuntare sunt tot atâtea semne că stressul este prezent `n cantități uriașe și că omul are sânge `n adrenalină și nu adrenalină `n sânge. Chiar dacă poartă ochelari de soare, limba care șterge aproape imperceptibil și pentru o fracțiune de secundă buza superioară `l va da de gol. Dacă are cărți bune maxilarul `i va cobor` ușor și se va detensiona. Bărbia se va ridica imperceptibil, iar corpul se va trage câțiva milimetri `n spate. Atingerea feței și rigiditatea degetelor când ridică o carte sau când le filează pe toate sunt și ele semne de stress și de nesiguranță. (Va urma…)

own attraction of divine grace, with the entering in the sacred space in which the gods are benevolent and gratify the skilful one with a winning. From the psychological point of view, a player has a certain configuration, in which uncertainty and the desire to confront one’s own Self are very predominant. If the game cannot be quantified or placed within more or less logical schemes, the same thing doesn’t apply to the players. Even if they display the famous “poker face”, which, in their opinion, makes them impenetrable and hard to “read”, for an aware connoisseur mastering the mechanisms of non-verbal language, any player is an open book. Open at the page desired by the one studying it. The exteriorization mechanisms, even if infinitesimal, on the level of posture markers or of micro-signals, are easy to read for the person accustomed to nonverbal signs language. I will try in this edition and in the ones to follow to pull the veil hiding the man behind the player a bit, with his phobias, stereotypes

and visions. I will try to unveil those gestures which could, many times, make the difference in money between a sure winning and a catastrophic fall. But let’s not anticipate. Therefore, let’s start with the beginning... Nonverbal manifestations of hazard addiction. There is an enormous gestural and postural difference between the player obsessed byt the confrontation with his own self and with hazard and the player who only sits occasionally at the game table. The latter can immediately fall under the first category (and this happens quite often). Let’s take it one thing at a time. The passionate player will have a nervousness hard to hide. Even if apparently he is in control of his own person, there are small gestures which betray him. Repeatedly touching his face, frequently changing his position on the chair, a muscular tension close to rigidity, stiff tight lips when losing, are all signs we are in front of an addict to the adrenalin given by the confrontation with Luck in its purest form. The game passionate will check closely to see if the game table is a fair one, if the dice are correct, if the deck of cards is new and doesn’t have any signs. Suspicion is right at home. The person playing for entertainment and who will know when to stop after losing a sum of money is immune to such suspicions or treats them with a certain condescension. Palms clenched on the game table or fingers with short involuntary twitches are all signs that stress is present in huge amounts and that the person has blood in adrenalin and not adrenalin in blood. Even if he is wearing sunglasses, the tongue touching almost indistinguishably the upper lip will blow his cover. If he has good cards, his jaw will lower slowly and will relax. The chin will raise just a little imperceptible bit and his body will pull back a few millimeters. The touching of one’s face and the fingers’ rigidity when touching a card or when tabbing all of them are also signs of stress and uncertainty. (To be continued…)

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / joc responsabil

Responsible Gambling

ROMBET vă prezintă un nou episod din seria dedicată Jocului Responsabil

ROMBET a participat la WrB Responsible Gambling Londra - întâlnirea responsabililor... cu jocul responsabil

by Laura Camelia

În calitate de partener, Rombet a participat cu o delegație condusă de Dan Iliovici, director executiv, la conferința WrB Responsible Gambling & Reputation Management organizată la Londra, pe 10 septembrie. A fost singura prezență românească de la acest eveniment important. Principalele subiecte abordate au fost: viitorul jocului responsabil în lumina noilor condiții legale și de licențiere (inclusiv din România), armonizarea practicilor și eticii jocului responsabil la nivelul industriei, standardizarea normelor de auto-excludere la nivel pan-european, crearea unui mediu sustenabil de afaceri în industria jocurilor de noroc. Una dintre cele mai dezbătute teme a fost sustenabilitatea domeniului și modul în care jocul responsabil poate contribui la acest proces. Sub excelenta moderare a lui Pieter Remmers – una dintre cele mai autorizate voci ale acestui domeniu, care este deja cunoscut și mediului de afaceri din România – participanții au ajuns la concluzia că principalul rol îl joacă operatorii: ei sunt cei care trebuie să se îngrijoreze privind efectele negative ale jocurilor de noroc, ei trebuie să acționeze și să facă mai mult, ei trebuie să participe activ la crearea și îmbunătățirea programelor de joc responsabil. A fost dat exemplul industriei auto din anii ’60, când li s-a cerut producătorilor să îmbunătățească siguranța mașinilor. Fabricanții auto au fost cei care au făcut cercetări, experimente, teste (Euro NCAP), și au reușit să re-

alizeze mașini mai sigure. Publicul, autoritățile, mass-media nu cunoșteau domeniul așa cum îl știau cei din industrie. ”La fel trebuie să se întâmple și în cazul jocurilor de noroc”, au afirmat răspicat participanții. “Am simțit industria internațională extrem de dornică de a par-

As a partner, Rombet participated with a delegation led by Dan Iliovici, Executive Manager, at the WrB Responsible Gambling & Reputation Management organized in London on September 10th. Being the only Romanian presence at this important event.

The main topics on the agenda were: the future of responsible gambling in the light of the new legal and licensing conditions (including in Romania), the harmonization of the practices and ethics of responsible gambling at the industry’s level, standardization of auto-exclusion norms on pan-Eu-

ropean level, creation of a sustainable business environment in the gambling industry. One of the most debated topics was the sustainability of the field and the way in which responsible gambling can contribute to this process. Under the excellent moderation of Pieter Remmers – one of the most authorized voices in this field, who is already known to the Romanian business environment as well – the participants came to the conclusion that the operators play the main part: they are the ones who should be worried about the negative effects of gambling, they should act and do more, they should participate actively in the creation and improvement of responsible gambling programs. The example of the auto industry in the 60’s was given, when the producers were asked to improve cars safety. The auto producers made the researches, experiments and tests (Euro NCAP) and managed to create safer cars. The public, the mass-media didn’t know the field as the people in the industry did. “The same should happen in the case of gambling”, the participants said out loud. “I felt the international industry extremely willing to take part in responsible gambling programs.

Responsible Gambling

ticipa la programe de joc responsabil. Dar, de la dorință la acțiune este cale lungă și sunt destul de multe piedici. De exemplu, încă se fac cercetări care să explice cum putem să facem distincția între jocurile ca distracție, și cele cu potențial negativ, care pot face rău jucătorilor și/sau societății. Studiul comportamentului jucătorilor cu risc, sau al celor cu probleme de joc, poate fi realizat de operatorii de astfel de jocuri doar industria (și în special cea de jocuri online) are acces la statisticile privind jucătorii, iar datele sunt foarte greu, dacă nu imposibil, de agregat și analizat. Nu putem cuantifica în acest moment efectul negativ produs de jocurile de noroc în societate. Fără doar și poate, demersul jocului responsabil – cu atât de puține date precise - este o provocare pentru domeniul gamblingului”, declară Dan Iliovici, director executiv al Rombet. Reprezentantul Asociației Organizatorilor de Jocuri de Noroc a remarcat că în Marea Britanie, la fel ca în România, există o atitudine negativă a publicului față de jocurile de noroc. Programele de tip ”joc responsabil”, transparența, discuțiile dintre reprezentanții industriei și public (mass-media, autorități, cei afectați de jocurile de noroc – familiile lor), ar putea să schimbe asta. Wanda Goldwag, președintă și comisar pentru standarde independente al The Senet Group, a afirmat limpede: dacă industria de gambling nu “joacă” responsabil, vor veni alții care ne vor lua businessul – o referință la posibile legi restrictive, adoptate la presiunea opiniei pu-

joc responsabil / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

blice. ”O bună reputație a industriei va influența pozitiv și atragerea de buni specialiști în IT, finanțe, contabilitate etc., precum și păstrarea lor în companiile pentru care lucrează”, a mai spus Goldwag. Un alt aspect remarcat de participanți a fost… ”inflația” de voci care își atribuie calitatea de ”purtători de cuvânt ai industriei”, ceea ce dăunează unității domeniului. “Poziția Rom bet a fost foarte clară, și a fost exprimată în nenumărate rânduri și de președintele asociației, dl. Dan Alexandru Ghiță,: cel puțin în domeniul jocului responsabil ar trebui să înțelegem că avem interese comune, că asociațiile nu sunt în niciun fel de competiție. Avem nevoie, în schimb, de dialog, de colaborare. Dacă nu avem încredere unii in alții, lucrurile nu vor funcționa. Nici în programele de tip joc responsabil, nici în industria jocurilor de noroc, per ansamblu”, subliniază Dan Iliovici. Evenimentul de la Londra a fost un succes: a reușit să aducă în prim plan și să supună unor dezbateri extrem de constructive, toate progresele făcute în domeniu la nivel european și a pus punctul pe i în cazul celor mai ”spinoase” subiecte legate de jocul responsabil și responsabilitatea socială a industriei gamblingului. Vă așteptăm, ca de obicei, sugestiile și părerile pe adresa office@rombet.com

But it’s a long way from willing to acting and there are quite enough obstacles. For instance, there are still researches being made to explain how we can distinguish between gambling as entertainment and gambling with a … negative potential, which could harm players and/or society. Studying the behavior of players at risk, or of those with gambling problems, can be made by the operators of such games – only the industry (and especially the online gambling industry) has access to the statistics concerning the players, and the data is very difficult, if not impossible, to aggregate and analyze. We cannot quantify at this point the negative effect produced by gambling in the society – with so little accurate data – this is a challenge for the gambling field”, says Dan Iliovici, CEO of Rombet. The representative of the Gambling Organizers Association noticed that in Britain, the same as in Romania, there is a negative attitude of the public about gambling. The “responsible gambling” type programs, transparency, discussions between the representatives of the industry and the public (mass-media, authorities, those affected by gambling – their families), could change that. Wanda Goldwag, president and commissioner for the independent states of The Senet Group, stated clearly: if the gambling in-

dustry doesn’t “play” responsibly, others will come who will take our business – a reference to the possible restrictive laws, adopted under the pressure of public opinion. “A good reputation of the industry will have a positive influence on attracting good specialists in IT, finances, accounting, etc., as well as keeping them in the companies they work for”, added Goldwag. Another aspect marked by the participants was … the “inflation” of voices who undertake the position of “spokespersons of the industry”, which is harmful to the unity of this field. “The Rombet position was a very clear one, and it has been expressed repeatedly by the president of the association, Mr. Dan Alexandru Ghiță: at least in the field of responsible gambling we should understand that we all have common interests, that associations aren’t in any kind of competition. What we need, instead, is dialogue, collaboration. If we don’t trust each other, things won’t work. Neither in the responsible gambling programs, nor in the gambling industry, as a whole”, points out Dan Iliovici. The event in London was a succes: it managed to bring forth and to subject to extremely constructive debates all the progresses made in this field at European level and nailed on the head the most „thorny” issues about the responsible gambling and social responsibility of the gambling industry. We are waiting for your suggestions and opinions, as usual, at office@rombet.com.

ROMBET presents a new episode from the series dedicated to Responsible Gambling

ROMBET participated at the WrB Responsible Gambling London – meeting of those responsible of... responsible gambling

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

international

G&A 2015 - Târgul Internațional de Jocuri și Divertisment din China (Zhongshan) 2015

by K.Sino

Casino Life & Business Magazine este partener media al acestui important eveniment.

Casino Life & Business Magazine is media partner at this important event.

G&A, prescurtarea de la Târgul Internațional de Jocuri și Divertisment din China (Zhongshan) - China (Zhongshan) International Games & Amusement Fair - , care se bucură de recomandarea și susținerea ZGAA, Hot Game, Inter Park, Your Guide, Asiaattractions, reprezintă una dintre cele mai impresionante expoyiții din China. Până acum au avut loc 7 ediții de mare succes în 7 ani consecutivi, iar cea de-a 8-a ediție a G&A 2015 se va desfășura în perioada 22-24 octombrie tot la Zhongshan Convention Center, în provincia Guangdong. G & A 2014 a fost un mare succes! În total 220 expozanți au participat la G & A 2014. Suprafața totală a târgului a fost de 54.000 mp, și a fost alcătuită din trei centre diferite, după cum urmează: Locația principală - Zhongshan Convention Center cu o suprafață de 30.000 mp (Sala Mare: 18.000 mp; Zona de expoziție în aer liber și la cort de 12.000 mp); Locația de branch - Zhongshan Dragon World (International) Game & Amusement Sourcing Platform și centrul de expoziție și divertisment G-Look Children (suprafață la interior de 14.000 mp și la exterior de 10.000 mp). În timpul celor 3 zile peste 13.500 de profesioniști și grupuri de achiziții din aproximativ 42 de țări au vizitat G&A 2014 și aproape toți vizitatorii au găsit ceea ce căutau și au stabilit relații de colaborare cu com-

G&A, short for China (Zhongshan) International Games & Amusement Fair, which has been strongly recommended and supported by ZGAA, Hot Game, Inter Park, Your Guide, Asiaattractions, is one of the most impressive Exhibitions in China. Has been successfully held for 7 consecutive years, the 8 th G & A 2015 is to be held from Oct.22nd-24th, again at Zhongshan Convention Center, Guangdong Province. G & A2014 was a great success! Totally 220 exhibitors attended G & A 2014. The total fair

panii calificate. Dintre expozanții la G & A2014 Guangzhou: Superboy, FAMILY OF CHILDHOOD TOY, Neofuns, Hua Tai, Sealy, Mecpower, Cowboy, Jamma; Zhongshan: Golden Horse, Golden Dragon Group, G-Look, UNIS, Airo, Ocean, Guang Yang, LS-GAME, LESGO, Sun Amusement; Beijing: Aotexiang, Aidele, Sunshine Technology, Jindian, RICHES, Lida, Jiuhua; Shenzhen: PlayFun, LOVEYOYO, LeapLoong, Lucky Dog, Yonglixing, Redstyle, MATEE, ChuangYiYuan; Henan: Wojin, Quanmei, SFI, Wolong,

area was 54,000 sq.m. consisted of the three different centers as following: Main Venue-Zhongshan Convention Center with30,000 sq.m (Comprehensive Hall: 18,000sq.m; Outdoor and Tent Exhibition Area 12, 000 sq.m);The Branch Venue-Zhongshan Dragon World (International) Game & Amusement Sourcing Platform and G-Look Children amusement exhibition center ( Indoor Area: 14,000 sq.m and Outdoor Area: 10,000 sq.m). During the three days, more than 13,500 professionals and purchasing groups from about 42 countries visited G & A 2014, and nearly all visitors found what they need and some of them established relationships with qualified companies. G & A2014 Brand Exhibitors (Partly) Guangzhou: Superboy, FAMILY OF CHILDHOOD TOY, Neofuns, Hua Tai, Sealy, Mecpower, Cowboy, Jamma; Zhongshan: Golden Horse, Golden Dragon Group, G-Look, UNIS, Airo, Ocean, Guang Yang, LS-GAME, LESGO, Sun Amusement; Beijing: Aotexiang, Aidele, Sunshine Technology, Jindian, RICHES, Lida, Jiuhua; Shenzhen: PlayFun, LOVEYOYO, LeapLoong, Lucky Dog, Yonglixing, Redstyle, MATEE, ChuangYiYuan; Henan: Wojin, Quanmei, SFI, Wolong, HENG TAI HUA, Jianpei; Chengdu: Dinosaur Landscape

G&A 2015 - China (Zhongshan) International Games & Amusement Fair 2015

international

HENG TAI HUA, Jianpei; Chengdu: Dinosaur Landscape & Art, Zhi He Zhen Ling, Xinan; S-au alăturat și expozanți străini, ca de exemplu Fun Attractions, Suzo-Happ, Hankook Leisure, Delta Strike International, OKE Inc… Au fost prezentate sute de echipamente NOI de divertisment. Vă invităm să vizitați site-ul http://www.zsgaf.com pentru a vedea lista completă a expozanților de la ediția din 2014.

Principalele atracții ale G & A 2014 Cu aproximativ 500 de jocuri creative și de divertisment prezentate la fața locului, vizitatorii și-au desfătat ochii cu noile produse la G & A 2014. Produse noi, ca de exemplu GGT-8C Tower Ride și ZYT-4A Tower Ride de la Golden Horse Amusement Group; Clown wheeling de la G-Look Amusement; Dream of Piano și Naughty Beans de la Shenghua Technology, etc. Cum ediția de anul trecut a înregistrat un număr record de expozanți și de vizitatori, iar cei mai mulți dintre aceștia au promis ca vor reveni, ne așteptăm ca G&A 2015 să adune un număr și mai mare de jucători cheie și vizitatori din industria divertismentului din țări din Orientul Mijlociu, Africa, zona mediteraneană și Asia.

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

ming, Centru de divertisment pentru familii, Divertisment tematic, Parcuri tematice, Hoteluri/Resorturi, Parcuri acvatice, Zoo/Acvariu, Atracții etc.

Domenii cărora se adresează expoziția Mașini de jocuri video, plimbări pentru copii (kiddie rides), design de peisaj, echipamente pentru carnaval, echipamente pentru parcuri pe teme acvatice, produse de cinema 3D/9D, design de parcuri de distracție, dotări pentru parcuri tematice, mașini de simulare, major rides, family rides, echipamente gonflabile, produse cu jetoane, cabine fotografice, jocuri de răscumpărare, etc.

& Art, Zhi He Zhen Ling, Xinan; Overseas exhibitors also joined in like Fun Attractions, Suzo-Happ, Hankook Leisure, Delta Strike International, OKE Inc…Hundreds of NEW amusement equipments were displayed.. Welcome to visit our website at: http:// www.zsgaf.com for the full 2014 exhibitors list.

The highlight of G & A2014 With about 500 creative and innovative game and amusement showcased at site, visitors feasted their eyes on the new products at G & A 2014. New products such as GGT-8C Tower Ride and ZYT-

East, African, Mediterranean, and Asian countries.

WHY EXHIBIT IN G & A 2015? Huge Potential Market: China market gestates huge business opportunity because the demand driven by more and more new theme parks. Global Publicity: G & A is promoted in the international exhibitions concern the following countries: USA, Dubai, UK, Russia, Singapore and so forth besides the worldwide professional and cooperative medium. More top suppliers: More brands from all over the world hope to be part of the show, so G & A Committee will broaden the spaces to 60,000 sq.m in 2015. More High quality buyers: G & A always devotes themselves to inviting high quality professional buyers. Don’t miss G & A 2015, if you are connected with the business: Amusement Park, Attraction, Museum/ Science Center, National or State Park, Real Estate Development, Shopping, Center/Mall, Casino/ Gaming, Family Entertainment Center, Themed Entertainment, Theme Park, Hotel/Resort, Water Park, Zoo/Aquarium, Attraction etc.

Exhibition scope

DE CE SĂ EXPUI LA G & A 2015? O piață cu potențial uriaș: Piața chineză naște oportunități uriașe de afaceri, din cauza cererii mereu în creștere pentru parcuri tematice. Publicitate internațională: G & A este promovat în rândul expozițiilor internaționale în următoarele țări: SUA, Dubai, UK, Rusia, Singapore și altele, în afară de mediul profesional și cooperativ din întreaga lume. Mai mulți furnizori de top: Tot mai multe branduri din întreaga lume vor să ia parte la eveniment, drept urmare Comitetul G & A va mări spațiul alocat la 60.000 mp în 2015. Nu trebuie să ratați G & A 2015 dacă aveți legătură cu domeniile: Parcuri de distracții, Centre de atracții, muzee, centre de științe, Parcuri naționale sau de stat, Dezvoltare în domeniul imobiliar, Centru de cumpărături / Shopping center, Mall, Casino/Ga-

Principalii vizitatori sunt din: China, Hong Kong, Macao, Singapore, Vietnam, Filipine, Malaezia, Thailanda, India, Iran, Indonesia, Pakistan, EAU, Franța, Rusia, Brazilia, Australia, Coreea de Sud, Japonia, Italia, Norvegia, Suedia, Marea Britanie, SUA etc. Guangdong Grandeur International Exhibition Group: Camera 202, Meijing Garden, Nr.318 Chebei Road, Guangzhou, Guangdong, China.

4A Tower Ride from Golden Horse Amusement Group; Clown wheeling from G-Look Amusement; Dream of Piano and Naughty Beans from Shenghua Technology, etc. With last year’ s show generating a record number of exhibitors and visitors, and most of them pledging to return, G&A 2015 is expected to witness an even larger gathering of key players and visitors in the amusement industry from the Middle

Video Game Machines, Kiddie Rides, Landscape Design, Carnival Equipments, Water Theme Park Equipments, 3D/9D Cinema Products, Amusement Park Designs, Theme Park Facilities, Simulator Machines, Major Rides, Family Rides, Inflatable Equipments, Coin Token Products, Photo Booths, Redemption Games, etc. Visitors mainly from: China, Hong Kong, Macau, Singapore, Vietnam, Philippine, Malaysia, Thailand, India, Iran, Indonesia, Pakistan, UAE, France, Russia, Brazil, Australia, South Korea, Japan, Italy, Norway, Sweden, UK, USA etc. Guangdong Grandeur International Exhibition Group Add: Room 202, Meijing Garden, No.318 of Chebei Road, Guangzhou, Guangdong, China.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Legisla}ie

Legislation

Lista site-urilor de casino, pariuri, bingo și poker interzise de Comitetul ONJN Lista Neagră a Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc din România

by Poker Player

Comitetul Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc (ONJN), `n ședința de marți 29 septembrie a definit lista camerelor de poker, pariuri, bingo sau casino care nu mai sunt binevenite `n România.

The Commitee of the National Office for Gambling (ONJN), in the September 29 meeting defined the list with the poker chambers, bingo and sport betting websites which are no longer welcomed in Romania.

Site-urile de casino, pariuri, bingo și camerele de poker au beneficiat prin lege de un termen `n care să intre `n discuții cu autoritățile din România pentru a-și limpezi financiar și legal perioada `n care au oferit servicii `n perioada 2010 – 2015 pe piața românească `n condiții de nelegalitate. Termenul a expirat pe data de 10 septembrie, camerele din lista de mai jos au ignorat amnistia și `n acest moment se află pe lista neagră a Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc și vor avea IP-urile blocate. Jucătorii care vor fi identificați că joacă pe vreuna din camerele puse `n lista neagră riscă amenzi.

The bingo, poker chambers and sport betting websites have had a certain period of time to engage in disscutions with the Romanian authorities in order to clear all the financial and legal aspects in connections with years 2010 up to 2015 when they offered ilegaly services on the Romanian market. The period has ended on September 10 but the poker chambers ignored the amnisty and so, now they are on the Black List from the National Office for Gambling and their IP’s will be blocked. The players on this websites will be fined.

The list of the casino, bingo and sport betting websites banned by the ONJN’s Commitee The Black List of the Romanian National Office for Gambling

Legislation

Legisla}ie / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

„Lista Neagră”, cuprinde: The „Black List”: www.bwin.com www.ladbrokes.com www.betfair.com.au www.quasargaming.com www.williamhill.com www.ovocasino.com www.stargames.com www.skrill7.com www.favbet.com www.bet-at-home.com www.partypoker.com www.partycasino.com www.pokerheaven.com www.betfred.com www.doxxbet.com www.10bet.com www.cherrycasino.com www.club777.com www.clubgoldcasino.com www.clubgoldcasino.com www.crazyvegas.com www.energycasino.com www.eucasino.com www.euroslots.com www.everestcasino.com www.expect.com www.dobet.com www.eurocasinobet.com www.fortunebeach.com www.futuriticasino.com www.futuriticasino.in www.greendollarpokercasino.com www.intragame.com www.totowinbet.com www.lolita-casino.com www.maxcasino.com www.parisvegascasino.com www.primecasino.com www.queenvegas.com www.simbagames.com www.imperialcasino.com www.jackpotcitycasino.com www.jetbull.com www.isbet.com www.luckylivecasino.com www.mandarinpalace.com www.mansioncasino.com www.maplecasino.ca www.marathonbet.com www.mb24.com

www.mybet.com www.pinnaclesports.com www.pkr.com www.redkings.com www.royalpanda.com www.royalvegascasino.com www.sbobet.com www.scasino.com www.silversandscasino.com www.slotastic.com www.everestpoker.com www.omnicasino.com www.pacificpoker.com www.paddypower.com www.pampercasino.com www.planetofbets.com www.platinumplaycasino.com www.playbet.com www.playmillion.com www.123vegaswin.com www.12bet.com www.1bet.com www.21nova.com www.24hbet.com www.7epta7.com www.7red.com www.alljackpotscasino.com www.1bet2bet.com www.1xbet.com www.baroneycasino.com www.bet1128.com www.betgoldcasino.com www.betplay.com www.bingo.se www.casino-atlanta.com www.casino-x.com www.stanjames.com www.betvictor.com www.williamhillcasino.com www.betclic.com www.betcris.com www.betgun.com www.betredkings.com www.betsafe.com www.betsson.com www.boylesports.com www.casino.com www.casinocruise.com www.casinoking.com

Iată, conform site-ului ONJN și lista site-urilor licențiate și cu drept legal de operare sau mai bine spus „lista albă”: As per ONJN’s website below is the legal websites known as the “White List”:

www.netbet.com www.winmasters.com/ro www.stanleybet.ro www.casapariurilor.ro www.casapariurilor.com www.mozzartbet.ro www.eFortuna.ro www.winner.ro www.betfair.com www.888.com www.spontingbet.ro www.sportingbet.com www.unibet.com www.pokerstars.ro www.fultilt.eu www.superbet.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

event

NOVOMATIC a sărbătorit 25 de ani în România

by K. Sino

Grupul de Companii NOVOMATIC, lider `n tehnologia jocurilor de noroc din Europa, sărbătorește a 25-a aniversare `n România. Acesta a activat cu succes pe piața românească `n ultimii 25 de ani și astăzi operează aproximativ 2.000 aparate, `n mai mult de 130 de săli de jocuri de noroc și baruri, `n `ntreaga țară. De asemenea, grupul `nchiriază mai mult de 1.000 de echipamente de jocuri de noroc pentru terți. Astăzi, compania este lider de piață `n afaceri de operare și producție a jocurilor de noroc din România

și oferă aproximativ 1.000 locuri de muncă. Pe 22 octombrie 2013, Compania Națională Loteria Româna SA a semnat cu NOVOMATIC Group România (Novo VLTech Solutions SRL) un parteneriat `ncheiat pe 15 ani. Pe baza acestui acord, NOVOMATIC Group România trebuie să furnizeze 10.000 aparate de tip VLT și un sistem relevant de loterie video care să includă sistemul de jackpot, servicii de mentenanță, piese de schimb, logistică, etc., `n locațiile aparținând Loteriei

The NOVOMATIC companies group, leader in the gambling technology in Europe is celebrating its 25th anniversary in Romania. It has activated successfully on the Romanian market for the last 25 years and it is operating today approximately 2000 devices in over 130 games halls and bars throughout the country. The group is also renting over 1000 gambling equipments for third persons. Today, the company is the market leader in gambling operation and production business in Romania and gives

about 1000 jobs. On October 22nd 2013, the National Company Romanian Lottery S.A signed a partnership for 15 years with NOVOMATIC Group Romania (Novo VLTech Solutions SRL). Based on this agreement, NOVOMATIC Group Romania must supply 10,000 VLT devices and a relevant video lottery system which should include the jackpot system, maintenance services, spare parts, logistics, etc., in the locations belonging to the Romanian Lottery in our country.

event

Române de pe teritoriul țării. Totodată, `ncepând cu luna martie a acestui an, NOVOMATIC Group România a lansat la nivel național un nou operator care propulsează segmentul de pariuri sportive la un alt nivel, prin utilizarea unei noi tehnologii revoluționare pentru terminalele automate de pariuri. Până la sfârșitul anului 2015, aproximativ 200 de terminale de pariuri vor fi operate pe piața românească sub numele mărcii de renume internațional “Tip & Cash” a Grupului NOVOMATIC. Sediul NOVOMATIC Group România din Otopeni, situat pe un teren de 12.000 de metri pătrați și poziționat strategic `n apropiere de Aeroportul Internațional Henri Coandă (Otopeni) a fost deschis `n mai 2010 `n urma unei investiții de peste 7 milioane euro. Strategia pe termen lung a Grupului NOVOMATIC `n România se bazează pe mix-ul bine echilibrat și de succes pe plan internațional a segmentului de afaceri operaționale și cel al vânzărilor și `nchirierii de echipamente moderne de jocuri electronice. Valentin Adrian Georgescu, CEO al NOVOMATIC Group România: “~n cei 25 de ani de experiență acumulați la NOVOMATIC Group, definiți prin `ncredere și suport, am avut la dispoziție toate instrumentele necesare, know - how-ul, dar si tehnologia de ultimă oră și nu `n ultimul rând cea mai bună echipă pentru a face performanță și a atinge cel mai `nalt obiectiv, de a deveni lider de piață.

eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

~n ultimii 25 de ani, Novomatic Group România s-a dezvoltat și a crescut foarte repede, având astăzi o cotă de piață de 70%. Pentru următorii 25 de ani, așteptările noastre sunt mari și suntem pregătiți să facem față tuturor provocărilor viitoare.” Scurt istoric al NOVOMATIC România 1980 - Se `nființează NOVOMATIC Group of Companies, grup care `n prezent are peste 23.000 angajați, exportă echipamente

de joc `n aproximativ 80 de țări și este operatorul a peste 1500 de locații din 50 de țări. 1990 - NOVOMATIC intră pe piața românească; 2000 - Intertop S.R.L., organizator de jocuri de noroc `n sălile Admiral, devine reprezentanță a NOVOMATIC `n

At the same time, beginning with March this year, NOVOMATIC Group Romania has launched a new operator on national level which propels the sports bets segment to another level, by using a new revolutionary technology for the automatic betting terminals. By the end of 2015, approximately 200 betting terminals will be operated on the Romanian market under internationally renowned brand name “Tip & Cash” of the NOVOMATIC Group.

The NOVOMATIC Group Romania headquarters in Otopeni, located on a 12,000 square meters lot and strategically placed near the Henri Coandă (Otopeni) International Airport was opened in May 2010, following a 7 million Euros investment.

NOVOMATIC celebrated 25 years in Romania

The long term strategy of the NOVOMATIC Group in Romania is based on the well balanced and internationally successful mix of the operational business segment and of the electronic games modern equipment rental and sale segment. Valentin Adrian Georgescu, CEO of the NOVOMATIC Group Romania: “In the 25 years of experience I gathered at NOVOMATIC Group, defined by trust and support, I had all the necessary tools at my disposal, the know-how, but also the latest technology and, not least, the best team to make performance and reach the highest objective, that of becoming the market leader. In the last 25 years, Novomatic Group Romania developed and grew very fast, having a market share of 70% today. For the next 25 years, our expectations are big and we are ready to face all future challenges.” Short history of NOVOMATIC Romania 1980 - The NOVOMATIC Group of Companies is established, group which has over 23,000 employees at present, is exporting gambling equipment in approximately 80 countries and is the operator of over 1500 locations in 50 countries. 1990 - NOVOMATIC enters the Romanian market; 2000 - Intertop S.R.L., gambling organizer in the Admiral halls, becomes the NOVOMATIC representative in Romania;

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

România. 2005 - Novo Investment Ro S.R.L., companie ce desfășoară activitatea de vânzare și `nchiriere a echipamentelor de joc ale grupului NOVOMATIC, devine cea de-a doua reprezentantă a grupului; 2009 - T.I.M.A.X. S.R.L., organizator de jocuri de noroc, se alătură grupului; 2013 - Novo VLTech Solu tions S.R.L., organizator de jocuri de noroc de tip videolote rie (VLT), se alătură grupului; 2014 - Fenikss Slots S.R.L., organizator de jocuri de noroc, se alătură grupului; 2015 - Bet Master S.R.L. de vine reprezentanta grupului ca operator de pariuri sporti ve `n cotă fixă, introducând pe aceas tă piață noile terminale automate de pariuri Tip&Cash.

event

fost deschis `n mai 2010 `n urma unei investiții de peste 7 milioane euro. Data de 3 septembrie a fost aleasă de conducerea Novo matic România pentru petrecerea de 25 de ani de existență pe piața românească, petrecere la care a fost invitat și triplul Campion Mondial de Formula

2005 - Novo Investment Ro S.R.L., company operating the selling and rental of the NOVOMATIC group equipments becomes the second representative of the group; 2009 - T.I.M.A.X. S.R.L., gambling organizer, joins the group; 2013 - Novo VLTech

1 Niki Lauda, astăzi Ambasador Novomatic. Pentru viitor grupul NOVOMATIC `și propune să `și consolideze poziția de lider `n producția de echipamente de jocuri de noroc `n Europa și să devină cel mai mare concern din lume pe piața jocurilor de noroc. Implicarea `n industria jocurilor de noroc, un accent constant pe cerințele clientului, precum și standarde tehnologice de `naltă calitate și o conștientizare activă a responsabilităților sale sociale au condus la dezvoltarea strategică a grupului de companii NOVOMATIC `n toată Europa și `n teritoriile internaționale selectate.

Solutions S.R.L., video lottery (VLT) gambling organizer, joins the group; 2014 - Fenikss Slots S.R.L., gambling organizer, joins the group; 2015 - Bet Master S.R.L. becomes the group representative as fixed-odds sports betting operator, introducing the new automatic terminals of the Tip&Cash type on this market.

NOVOMATIC Group `n cifre Grupul Novomatic are peste 23.000 de angajați `n `ntreaga lume, o rată de export de 98% și o cifră de afaceri anuală de peste 3,8 miliarde de EURO. Numai `n Austria grupul Novomatic are peste 3.300 an ga jați iar sediul grupului are o suprafață de peste 120.000 de metrii pătrați. Asamblarea unui aparat de joc durează, `n media circa 6,5 ore iar grupul are `n exploatare peste 232.000 de terminale de joc. Totodată grupul deține 10 locații de producție situate `n 7 țări și 17 centre tehnologice amplasate `n 10 țări. Novomatic România acti vea ză `n peste 130 de săli de jocuri de noroc și baruri, atât `n București cât și `n țară și exploa tează sub brand-ul ADMIRAL peste 2.000 de echipamente de joc, asigurând aproximativ 1.000 locuri de muncă. Novo Investment Ro S.R.L. are `nchiriate `n prezent peste 1.000 echipamente de joc. Sediul NOVOMATIC Group România din Otopeni, situat pe un teren de 12.000 de metri pătrați și poziționat strategic `n apropiere de Aeroportul Interna țional Henri Coandă (Otopeni) a

NOVOMATIC Group in figures The Novomatic group has over 23,000 employees all over the world, an export rate of 98% and an annual turnover of over

3.8 billion Euros. The Novomatic group has over 3,300 employees only in Austria and the group headquarters has a surface of over 120,000 square meters. Assembling a game machine takes an average 6.5 hours and the group is exploiting over 232,000 game terminals. At the same time, the group owns 10 production locations situated in 7 countries and 17 technological centers located in 10 countries. Novomatic Romania activates in over 130 game halls and bars, both in Bucharest and in the country and is exploiting under the ADMIRAL brand over 2.000 gaming equipments, ensuring approximately 1,000 jobs. Novo Investment Ro S.R.L. has over 1,000 game equipments rented. The NOVOMATIC Group Romania in Otopeni, located on a 12,000 square meters plot of land strategically near the Henri Coanda (Otopeni) International Airport was opened in May 2010 following an over 7 million Euros investment. The 3rd of September was the date chosen by the management of Novomatic Romania for the 25 years on the Romanian market party, where the Formula 1 triple Champion Niki Lauda, today a Novomatic Ambassador, was also invited. For the future, the NOVOMATIC group aims to consolidate its position as leader in the gaming and gambling equipments in Europe and become the biggest corporation in the world on the gambling market. The involvement in the gambling industry, a constant focus on the customer needs, as well as the high quality technological standards and an active awareness of its social responsibilities led to the strategic development of the NOVOMATIC companies group throughout Europe and in the selected international territories.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

international

Comisia pentru Jocurile de Noroc din Marea Britanie vrea măsuri mai mari contra spălării banilor din partea operatorilor

by PokerPlayer

Operatorului britanic de cazinouri și bingo The Rank Group i s-a spus că trebuie să predea 950.000 lire sterline, din cauza faptului că nu a reușit să asigure proceduri adecvate pentru prveenirea spălării banilor în urma mai multor cazuri ce au ieșit la lumină.

UK casino and bingo operator The Rank Group has been told that it must surrender £950,000 from its failure to secure proper procedures for Anti Money Laundering (AML) following several cases that have come to light.

Comisia pentru Jocurile de Noroc din Marea Britanie a investigat un caz în urma condamnării lui Da Feng Ding, care a fost găsit vinovat de spălare de bani folosindu-se de cazinoul Grosvenor. În caz a fost implicat ”Clientul B”, un client al Rank meccabingo.com care își așteaptă sentința după ce a pledat de curând vinovat de fraudare cu o sumă cu șase cifre de la angajatorii săi pentru a o juca online la Mecca Bingo online. Comisia a găsit Rank ca fiind vinovată de a nu fi identificat problema, iar clientul își așteaptă acum sentința. Ca urmare a investigațiilor, Rank Group a recunoscut existența unor deficiențe grave și că nu a reușit să aplice lecțiile învățate la ultimul control. Comisia a fost de acord cu acțiunile de remediere ale operatorului, inclusiv cu un audit din partea unei terțe părți al procedurilor revizuite contra spălării de bani și predarea unui profit estimat de 950.000 lire sterline care au rezultat ca daune

din cauza acestor neajunsuri, bani care vor fi cheltuiți în scopuri sociale responsabile asupra cărora se va conveni.

The UK Gambling Commission (UKGC) had investigated a case following the conviction of Da Feng Ding who was

În urma deciziei Comisiei pentru Jocurile de Noroc din Marea Britanie, Rank Group s-a oferit să fie supusă unei revizuiri efectuate de o sursă externă privind controalele sale anti spălare de bani. Comisia pentru Jocurile de Noroc din Marea Britanie a transmis un mesaj tuturor celorlalte companii de jocuri de noroc să se asigure că propriile lor măsuri contra spălării banilor sunt suficiente pentru a se ști cu siguranță de unde vin banii jucați de către vreun client.

found guilty of money laundering using Grosvenor casinos to do so. The case involved “Customer B”, a Rank meccabingo. com customer who is awaiting sentencing after recently pleading guilty to defrauding a six-figure sum from her employers to gamble online at Mecca Bingo online. The UKGC found Rank to be guilty of failing to spot the problem and the customer is now awaiting sentencing.

As a result of the investigations, Rank Group has acknowledged serious shortcomings and failures to apply the lessons learnt from previous scrutiny. The Commission has agreed the operator’s remedial actions including a third party audit of its revised AML arrangements and the surrender of an estimated £950,000 profits that resulted from these shortcomings, to be spent for agreed socially responsible purposes. Following the decision by the UKGC Rank Group have offered to undertake a critical review of AML controls led by an external source. The UKGC has also issued a message to all other gambling companies to ensure their own AML measures are sufficient for the business to ensure the money gambled by a customer is known where it comes from.

UKGC wants greater AML measures from operators

international

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / CASINO

La Excalibur în Las Vegas, oaspeții vor găsi camere moderne, un cazinou plin, și un spectacol de de neuitat, toate adăpostite într-un castel gigantic. Setat maiestuos între New Yorkul care se vede la orizont și piramida egipteana Luxor la intersecția dintre Tropicana Avenue și Las Vegas Boulevard Strip, oaspeții de la Excalibur pot descoperii mult mai mult decât cavaleri și armuri în acest hotel. În centrul cladirii, scările rulante și lifturile oferă acces ușor la nivelurile superioare. La etaj, veți gasi The Steakhouse at Camelot si The Buffet at Excalibur (care dispune de o stație de desert interactivă, dar și șase stații alimentare care deservesc o serie de mâncăruri culturale, inclusiv americane, asiatice, italiane și latine), o varietate de magazine care vând de toate, de la bijuterii la suveniruri și Castle Walk Food Court, care se intinde pe peste 25.000 de metri patrati și include Schlotzsky’s, Cinnabon, Hot Dog on a Stick, Popeyes Louisiana Kitchen, Pick Up Stix, Schlotzsky’s, Tropical Smoothie Café, Auntie Anne’s Soft Rolled Pretzels, Krispy Kreme Doughnuts si Popcornopolis. De asemenea, situat la etaj este salonul tematic motocicletă Octane. Începeți seara acolo cu băuturi și apoi opriți la showroom-ul impanzit de cavaleri cu armură strălucitoare Thunder de la Down Under trupa de dans - și o bandă tribut Bee Gees. Acest etaj este, de asemenea, casa Canterbury Wedding Chapel. La etajul unde se afla casinoul, se gaseste si zona care oferă divertisment live de la trupa de fete Dollface din Miami care ofrea o varietate de muzică de la pop la punk in show-ul lor. Cazinoul contine sloturi și jocuri electronice, mase pentru jocuri live, mese de poker, Keno, curse si pariuri sportive. Lângă partea din față a stațiunii, puteți accesa scări și scări rulante pana la parterul Fun Dungeon, care, la jumătatea distanței oferă jocuri de carnaval în stil cu premii și un arcade plin de cele mai recente jocuri video, concepute pentru copii. Vă puteți bucura de o sărbătoare și un spectacol la arena “Turneul Regilor”.

Excalibur Casino,

CASINO / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

At the Excalibur in Las Vegas, guests will find contemporary rooms, a busy casino, and a knightly show and more, all housed in a gigantic castle.

Las Vegas

by K.Sino

Set majestically between the skyline of New York and the Egyptian pyramid of Luxor at the intersection of Tropicana Avenue and Las Vegas Boulevard on the Strip, guests at the Excalibur can discover much more than knights and armor in this hotel. At the heart of the property, escalators and elevators provide easy access to the upper levels. Upstairs, you’ll come across The Steakhouse at Camelot and The Buffet at Excalibur (which features an interactive dessert station as well as six food stations serving an array of cultural cuisines including American, Asian, Italian and Latin), a variety of shops selling everything from jewelry to souvenirs and the Castle Walk Food Court, which is expansive at 25,000 square feet and includes Schlotzsky’s, Cinnabon, Hot Dog on a Stick, Popeyes Louisiana Kitchen, Pick Up Stix, Schlotzsky’s, Tropical Smoothie Café, Auntie Anne’s Soft Rolled Pretzels, Krispy Kreme Doughnuts and Popcornopolis. Also located upstairs is the motorcycle-themed Octane Lounge. Start your evening there with drinks and then stop by the showroom shared by knights sans shining armor -- the Thunder from Down Under dance troupe -- and a Bee Gees tribute band. This floor is also home to the Canterbury Wedding Chapel. On the casino level, guests’ cups will most certainly runneth over at Dick’s Last Resort, where food and drinks are delivered with a side of irreverence. Buca di Beppo is also known for making plates runneth over with its delicious, family-style Italian food, and Johnny Rockets serves up yummy burgers, fries and ice cream shakes. The Lounge offers live entertainment from Miami all-girl band Dollface who plays a variety of music from pop to punk in their show. The casino contains slots and electronic games, table for live games, poker tables, keno, race & sports bets. Near the front of the resort you can access stairs and escalators to the downstairs Fun Dungeon, where a midway offers carnival-style games with plush prizes and an arcade full of all the latest video games, designed for kids and kids-at-heart. You can also enjoy a feast and a show at the arena-style “Tournament of Kings.”

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / HOROSCOP

Horoscopul perioadei Berbec 21.03-19.04 Ai putea obține unele sume de bani din colaborări, dar n-ar fi exclus nici ca o afacere `ncepută de mai mlt timp să `nceapă a da roade.

Rac 22.06-22.07 Șansa `ți surâde și ai putea realiza lucruri deosebite. Mai ales spre sfârșitul intervalului ai putea obține un câștig `n urma unor speculații sau jocuri de noroc.

Cancer

Aries 21.03-19.04

Ai tendința să cheltuiești mai mult decât `n mod obișnuit. La `nceputul intervalului ai putea face o investiție care se va dovedi inspirată.

Taurus

A A

Lucrurile nu vor evolua chiar așa cum `ți dorești `n plan material căci se vor ivi cineva sau ceva care-ți vor `ncurca planurile. Până la urmă `nă, vei reuli să treci de toate cu bine.

20.04-21.05

Leo

You tend to spend more than usually. At the beginning of the period you could make an investment which would turn out to be an inspired one.

Gemeni 22.05-21.06 Ești tentat să lași totul de-o parte pentru a-ți `mbunătăți situația materială. Totuși, este bine să știi că exagerările nu te avantajează.

22.06-22.07

The chance smiles upon you and you could accomplish great things. Especially towards the end of the period you could win from speculations or gambling.

Leu 23.07-22.08

Taur 20.04-21.05

You could get some money out of collaborations, but it wouldn’t be out of the question for the business you have started some time ago to begin to pay off.

23.07-22.08

Things won’t evolve exactly the way you want materially, as there will be somebody or something messing up your plans. Eventually, however, you will manage to make it all right.

FecioarĂ 23.08-22.09 Este o perioadă `n care ai putea investi `n propriul tău confort. Oricum, dacă ai de cumpărat ceva mai deosebit, cu siguranță vei găsi exact ceea ce-ți dorești, la un preț care să te mulțumească.

Gemini 22.05-21.06

Virgo

You tend to leave everything aside in order to improve your material situation. However, it is good to know that exaggerating doesn’t work to your advantage.

23.08-22.09

This is a time when you could invest in your own comfort. However, if you have to buy something special, you will definitely find what you are looking for at a satisfying price.

HOROSCOP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

octombrie - noiembrie

by Cristina Vanea

BalanȚĂ 23.09-23.10 Șansele de a câștiga sunt destul de mari, dar va trebui să te agiți căci există cineva care-ți va pune bețe-n roate. Cineva din familie `ți va da o mână de ajutor.

Libra

A A

Capricorn 22.12-20.01 O sumă de bani care rămăsese blocată pe undeva `ți va intra `n cont, ceea ce-ți va `mbunătăți situația materială. Dacă dorești să iei un `mprumut fii foarte atent la condițiile pe care le accepți.

23.09-23.10

Capricorn 21.03-19.04

The chances of winning are quite high, but you will have to work for it, as there will be somebody who’ll put obstacles in your way. Somebody in the family will lend you a helping hand.

Scorpion 24.10-22.11 Oportunitățile de a face investiții sunt destul de mari, dar ar fi de preferat să nu-ți asumi nici un fel de riscuri. La sfârșitul intervalului ai putea semna un contract avantajos.

VĂrsĂtor 21.01-19.02 ~n prima jumătate a intervalului cineva `ți va face unele șicane și-ți va fi destul de greu să te descurci. Până la urmă `nsă vei găsi soluții care te vor ajuta mai mult decât `ți imaginezi.

Scorpio 24.10-22.11

Aquarius

Opportunities for investments are quite high, but it would be better not to take any risk at all. At the end of the period you could sign a profitable contract.

21.01-19.02

In the first part of the period somebody teases you and this will make it rather difficult for you to get through. In the end you’ll find solutions which will help you more than you could imagine.

PeȘti 20.02-20.03

Vei cheltui pentru divertisment, dar măcar vei știi că a meritat. N-ar fi exclus nici să faci o investiție `n propria ta sănătate.

Cineva din anturajul apropiat `ți va da o informație care s-ar putea transforma `n bani lichizi. Totul este să știi exact când și unde să o folosești.

Sagittarius

Pisces 20.02-20.03

23.11-21.12

You’ll spend for entertainment, but at least you’ll know it was worth it. It wouldn’t be out of the question to make an investment in your own health.

SĂgetĂtor 23.11-21.12

An amount of money which was stuck somewhere will get into your account, and this will improve your financial situation. If you want to take a loan be very careful at what conditions you accept.

Somebody in your close group will give you a piece of information you could turn into cash. It’s all about knowing exactly when and where to use it.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

NEWS

Știri casino / Casino news 888 are în plan noi achiziții În urma unei încercări de preluare a companiei de jocuri de noroc online bwin.party eșuate de către 888 Holdings și care le-a lăsat un gust amar, companie anunță că are în plan alte achiziții ”strategice”. Într-un interviu acordat ziarului Times, Președintele 888 Brian Mattingley a declarat că s-au retras din lupta pentru bwin.party deoarece dacă ar mai fi ridicat oferta, nu le-ar mai fi rămas fonduri suficiente pentru a ”efectua sinergiile și economiile de costuri pe care le identificase”. GVC a fost anunțată săptămâna trecută ca fiind alegerea preferată de comitetul bwin.party în urma unei licitații crescute, care a făcut 888 să se retragă din cursă. Dar Mattingley a declarat că eșecul în preluarea bwin.party nu înseamnă că propria sa companie este ea însăși o țintă pentru o eventuală preluare, având în vedere că William Hill fusese implicată înainte

în achiziționarea 888. ”Nu suntem o țintă”, a spus Mattingley. ”Vom efectua achiziții practice și strategice în special pentru a ne consolida partea de pariuri sportive.” “Va fi o provocare,” a mai declarat el. ”Ne vom ridica la înălțimea acesteia. Nu vom fi dați la o parte. Nu suntem niște simpli participanți care nu câștigă niciodată și nici nu suntem din cei care nu au ce căuta aici. Am dovedit că avem masa critică necesară.”

Macao se va confrunta cu scăderi ale veniturilor o bună parte din 2016 Macao mai are încă de suportat scădri ale veniturilor cel puțin în primul trimestru din 2016, conform marii firme de investiții Deutsche Bank. Chiar și cu introducerea unor noi resorturi de cazinouri ca Studio City, care vor intra în domeniul online înainte de finalul anului, Deutsche Bank estimează că cel mai mare centru de gambling din lume va suferi un declin de 18% din veniturile din primul trimestru din aceeași perioadă din 2014. În prezent, Macao se află în mijlocul unei perioade de 15 luni de scădere a veniturilor și se confruntă de 8 luni continue cu diminuarea veniturilor pe 2015, iar firma de investiții consideră că această tendință va continua, atâta timp cât China continentală continuă să atace corupția și să alunge marii jucători din acest hub al jocurilor de noroc. ”Presupunând o cerere cu creștere limitată de la deschiderea Studio City în a doua parte a lunii octombrie și restricționarea unei întorsături neprevăzute a pieței, credem că primul trimestru al anului 2016 este gata să deschidă anul cu, un declin tot mai mare de la an la an,” a

declarat banca de investiții. “Drept urmare, găsim în continuare că orice așteptări privind o creștere economică în 2016 sunt nerealiste.” Acest lucru este în contradicție cu speranțele operatorilor de jocuri de noroc că noile resorturi de cazinouri ar ajuta la stoparea declinului veniturilor și la întoarcerea la o tendință pozitivă. Din păcate, Macao are de suferit în prezent și această suferință se pare că va continua și în 2016.

888 plans new acquisitions

Following the very bitter and failed acquisition of online gaming company bwin.party by 888 Holdings the firm has come out fighting saying it has other “strategic” acquisitions lined up. Speaking to the Times Newspaper 888 Chairman Brian Mattingley said that they had dropped out of the battle for bwin. party because if they had raised their own offer there would not

have been enough funds to ‘carry out the synergies and cost savings that it had identified ‘said Mattingley. GVC was announced last week as the preferred choice of the bwin.party board following an increased bid which then triggered 888 to withdraw from the process. But Mattingley has stated that the failure to acquire bwin. party does not mean his own company is a target for takeover, with William Hill previously involved in purchasing 888. “We are not a target,” Mattingley said. “We will do practical and strategic acquisitions particularly to build our sport betting.” “It is going to be a challenge,” he said. “We will rise to it. We will not be cast aside. We are not an also-ran and we are not a onetrick pony. We have proved that we have got the critical mass.”

/ Macau to see declining revenues well into 2016 Macau is still going to see declining revenues at least into the first quarter of 2016 says major investment firm Deutsche Bank. Even with the introduction of new casino resorts like Studio City coming online before the end of the year the Deutsche Bank estimates that the world’s largest gambling hub will still suffer a 18% decline in Q1 revenues from the same period in 2014. Currently Macau is in the

midst of a 15 month run of declining revenues and 8 straight moths of falling revenues for 2015 and the investment firm believes that this will continue while mainland China continues to crackdown on corruption and scare away the big gamblers from the gambling hub. “Assuming limited aggregate incremental demand from the Studio City opening in late October and barring an unforeseen turnaround in the market, we believe the first quarter of 2016 is poised to start the year with, at minimum, a high teens yearon-year decline,” the investment bank said. “Hence we continue to find expectations for growth in 2016 to be unrealistic.” This is opposed to the gaming operators hopes that new casino resorts would help stem the declining revenues and bring them back into the positive. Sadly the pain Macau is suffering at present is expected to continue well into 2016.

casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

NEWS

Știri casino / Casino news Unibet caută noi startup-uri în Israel Presa din Israel anunță că operatorul european de cazinouri online Unibet vine în Israel pentru posibile investiții ăn noi startup-uri în această țară. Directorii executivi seniori de la Unibet sunt așteptați să sosească în Israel această săptămână pentru un eveniment programat joi, în cadrul căruia se vor întâlni cu antreprenorii locali și ar fi interesați să investească în tehnologii noi care vizează jocurile de noroc din mediul online. La pitch vor participa 20 de companii tinere care vor încerca

sa convingă timp de 20 de minute fiecare, în speranța obținerii de fonduri de la celebra firma de gaming online ce este evaluată în prezent la 18,7 miliarde dolari. Unibet urmăr ește piața în căutare de noi companii și achiziții și au cumpărat Stan James în luna iulie și, mai recent, în august, iGame Holding pentru 65 miliarde dolari.

Afacerea Paddy Power Betfair acceptată Toate părțile implicate au fost de acord cu termenii afacerii anunțate încă din august privind fuziunea dintre Paddy Power și Betfair, iar nou formata companie va fi listată atât în FTSE 100 la Londra, cât și pe o listă secundară în Dublin. Odată finalizate toate termenele asupra cărora s-a căzut de acord, afacerea fuzionată va fi evaluată la 6 miliarde lire sterline, cu o cifră anuală de afaceri de peste 1 miliard, care se așteaptă să crească foarte repede la 1,2 miliarde după ce se va finaliza fuziunea fizică la începutul anului 2016. Acționarii Paddy Power vor deține 52% din nou formata companie și vor primi dividende speciale în valoare de 80 milioane de lire, iar acționarii Betfair vor deține 48% din noua companie, care se va numi Paddy Power Betfair și nu ”Betty Power”, așa cum au zis mulți, în glumă.

Odată încheiată fuziunea, șeful Betfair, Breon Corcoran, care a lucrat 11 ani la Paddy Power înainte de să plece de acolo în 2011, va prelua poziția de CEO, iar șeful Paddy Power, Andy McCue, va deveni COO. Se pare că Betfair a abordat problema unei fuziuni cu Paddy Power acum vreo două luni. “Simpla amploare și capacitățile grupului ar însemna că am fi cel mai bine poziționați pentru o competiție internațională,” a declarat domnul McCue. După ce se realizează fuziunea completă, compania va avea 7.000 de angajați, dar unele roluri se vor pierde în procesul de reorganizare, 65 milioane de lire fiind puse deoparte pentru plăți compensatorii, însă compania consideră că acest cost le va economisi 50 milioane de lire pe an pe viitor. Peste 80% din totalul veniturilor noii companii vor veni numai din jocurile de noroc online.

Sky Betting se retrage din sectorul de jocuri sociale Sky Betting & Gaming a închis partea de gambling social a afacerii lor după numai doi ani de când intraseră în acest sector. Sky chiar l-a și angajat pe fostul director de gaming al Facebook Bruce Bale pentru a conduce sectorul de social gaming al companiei, dar acest proiect a eșuat, potrivit unor surse, iar compania vrea acum să se concentreze exclusiv pe produsele lor de bază.

/ Unibet looking for new startups in Israel

Piața de social gaming este una foarte competitivă, iar Sky au aflat pe pielea lor că aceasta e o nucă greu de spart, mai ales când există deja multe companii puternice în acest sector. Se înțelege faptul că Bruce Bale a plecat deja din compania care a fost achiziționată de firma de capital comun CVC pentru 800 milioane lire în luna ianuarie a acestui an.

Newspapers in Israel are reporting that European online casino operator Unibet is flying to Israel to possibly invest in new startups in the country. Senior exectuives from Unibet are expected to fly in this week to hold an event on Thursday where they will meet local entrepreneurs and consider investing in new technologies focussing

on games of chance in the online world. The event will see some 20 young companies pitching for twenty minutes each in the hope of securing funding from the online gaming firm currently valued at $18.7 billion. Unibet is in the market for new companies and acquisitions as they bought Stan James in July and more recently in August purchased iGame Holding for $65 million.

Paddy Power Betfair deal agreed The deal that was announced in August of the merger between Paddy Power and Betfair has been agreed by all parties and the newly merged company with feature on the FTSE 100 in London and have a secondary listing in Dublin. With the agreed terms all finalised the combined business will be valued at £6 billion with an annual turnover of more than £1 billion, expecting to rise very quickly to £1.2 billion once the physical merger has been completed in early 2016. Paddy Power shareholders will own 52% of the merged company and receive an £80 million special dividend with Betfair shareholders having 48% of the new firm which will be called Paddy Power Betfair and not what many had joked about calling it “Betty Power.”

Once the merger is completed Betfair boss Breon Corcoran who had worked for 11 years at Paddy Power before leaving in 2011 will assume the role of CEO, with Paddy Power boss Andy McCue becoming COO. It is understood that Betfair approached Paddy Power over the merger some two months ago. “The sheer scale and capabilities of the group would mean that we’d be best-placed to compete internationally,” said Mr McCue. Once fully merged the company will have over 7,000 employees, but some roles will be lost in re-organising with £65 million put aside for payoffs, but the company believe that a one off cost will save them £50 million each year thereafter. More than 80% of its total revenues in the new company will derive from online gambling alone.

/ Sky betting pulls out of social gaming sector Sky Betting & Gaming has closed down their social gambling part of the business after just two years from entering the sector. Sky even hired ex-Facebook Gaming Manager Bruce Bale to lead the charge into social gaming but the venture has failed according to sources and the company now want to focus solely on their core products.

Social Gaming is a highly competitive market and Sky have found out the hard way that it is a very tough nut to crack when there are already many strong companies within the sector. It is understood that Bruce Bale has already left the company that was acquired by venture capital firm CVC for £800 million back in January of this year.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

NEWS

{TIRI / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Știri casino / Casino news Australia va aborda problema site-urile de jocuri de noroc offshore Australia va aborda problema afacerilor cu jocuri de noroc online și va vedea ce se poate face pentru a stopa aproape 60% din toate pariurile făcute online și care merg la operatori de online din offshore, care nu sunt licențiați în țară. În prezent doar 30 de operatori au licențe și pot oferi în mod legal jocuri de noroc online pe o piață de 1,6 miliarde dolari anual, dar există în jur de 2.000 de soite-uri offshore care oferă jocuri de noroc online care preiau 60% din totalul sumelor jucate. Ministrul serviciilor sociale Scott

Morrison a anunțat luni un control al operatorilor de pariuri online, care va fi efectuat de fostul premier NSW Barry O’Farrell. “Pentru marea majoritate a australienilor un pariu reprezintă pentru multe generații o petrecere a timpului în mod recreativ și face parte din ceea ce suntem,” a spus el reporterilor. Se speră că noua revizuire se va adresa și celor 2% dintre jucătorii australieni care au o problemă cu jocurile de noroc și folosesc site-uri ilegale offshore. Rezultatele ale acestei verificări sunt așteptate până la sfârșitul anului.

Patronul Novomatic pe lista bogaților numită de Bloomberg Patronul și Președintele Novo matic apare pe lista Bloomberg ca fiind al 157-lea cel mai bogat om din lume, cu o avere estimată de 7,8 miliarde dolari, înregistrând o creștere de 64% față de lista din 2014. Johann Graf s-a născut în 1946 și și-a înființat prima afacere cu Gerhard Brodnik, Brodnik& Graf GmbH. Compania se ocupa cu

la cuantificarea veniturilor. Jucătorii chinezi, care cheltuiesc mai mult decât alți turiști, sunt, de asemenea ispitiți să vină și în Malaezia, iar Fitch Ratings consideră că va exista o creștere demografică atât ca număr, cât și ca venituri.

Australia to tackle offshore online gambling sites Australia is to look into the online gambling business and see what can be done to stop almost 60% of all gambling bets made online going to offshore online operators that are not licensed in the country. At present only 30 operators are licensed and legal to offer online gambling in what is a $1.6 billion annual market, but there are some 2,000 offshore websites offering online gambling that is taking 60% of the total gambled. Social Services Minister Scott Morrison

importul de mașini pinball belgiene care erau montate în cafenele și în pub-uri. Inițial acesta urma să preia afacerea de familie în domeniul măcelăriei, dar a decis să își creeze propriul său drum și a avut parte de un succes uriaș cu Novomatic, care a devenit una dintre cele mai mari companii de aparate de jocuri din lume.

Jocurile de noroc din Singapore și Malaezia evaluate drept ”stabile” Fitch Ratings, firma de rating de afaceri a declarat că jocurile de noroc din Malaezia și din Singapore continuă să fie în categoria ”stabil”, cu câștiguri importante chiar și înainte de impozitare și depreciere, cu o perspectivă de exces de 30% pentru cele două resorturi din Singapore. Marina Bay Sands, Resorts World Sentosa și singurul cazinou în proprietate din Malaezia, Resorts World Genting au fost înregistrate toate ca ducând-o foarte bine în ciuda faptului că resorturile din Singapore au suferit o scădere a numărului vizitatorilor cu 3,4%, dar acest fapt a fost compensat de o creștere a numărului vizitatorilor chinezi cu 8,9%, adăugând ceva în plus

Novomatic owner named Bloomberg in rich list The owner and President of Novomatic have been listed by Bloomberg as the 157th Richest man in the world with an estimated fortune of $7.8 billion a rise of 64% from the list in 2014. Johann Graf was born in 1946 and founded his first business, Gerhard Brodnik the Brodnik & Graf GmbH. The company

on Monday announced the review into online wagering operators, to be conducted by former NSW premier Barry O’Farrell. “For the vast majority of Australians having a punt is part of a recreational past time for many generations and it’s part of who we are,” he told reporters. The new review will hope to address the 2% of Australian gamblers who have a gambling problem and use illegal offshore websites. The review is expected to make its findings by the end of the year.

specialized in importing Belgian pinball machines to be set up in pubs and cafes. Originally he was destined for his family butchers business but decided to forge his won path and has seen huge success with Novomatic as one of the largest machine gaming companies in the world.

Singapore & Malaysia gambling rated “stable” Fitch Ratings the business ratings firm has said that both Malaysia and Singapore gambling continue to be “stable” with strong earnings even before tax and depreciation, with an outlook in excess of 30% at the

two resorts in Singapore. The Marina Bay Sands, Resorts World Sentosa and at Malaysia’s only casino property, Resorts World Genting were all recorded as doing well despite the Singapore resorts suffering a 3.4% fall in visitor numbers however that was countered by a rise in Chinese visitors rising by 8.9% adding more to the bottom line in terms of revenues. In Malaysia they are also enticing Chinese gamblers who spend more money that other tourists and Fitch Ratings believes that demographic will continue to grow in numbers and revenues.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

NEWS

Știri casino / Casino news Casinos Austria anunță rezultate în scădere pentru prima jumătate a anului Casinos Austria își anunță rezultateșe pentru prima jumătate a anului și acestea indică o scădere a veniturilor de la 70 milioane în prima jumătate a anului trecut la 67,5 milioane anul acesta. Compania de gambling a anunțat și pierderi la aceste venituri la 572.000 euro pentru această perioadă față de 2,43 milioane euro în perioada trecută. Scăderea veniturilor a fost pusă pe seama vânzării uneia din proprietățile din Australia, Cazinoul Canberra. Novomatic, gigantul în materie de producție de echipamente de gaming, și-a mărit cota deținută la Casinos Austria, companie deținută parțial de stat, la

16,8% n urma achiziționării a două participații. Casinos Austria operează 12 cazinouri și are interese în cazinouri din întreaga lume, în Australia, Canada, Egypt, Autoritatea Națională Palestiniană, prin orașul Jericho, Elveția și numeroase țări europene; de asemenea, operează și câteva cazinouri de pe vase de croazieră.

New York-ul ia în considerare legalizarea jocurilor de noroc online Comitetul permanent al Senatului pentru curse, jocuri de noroc și pariuri va analiza astăzi posibilitatea de legalizare a jocurilor de noroc online în statul New York. Astăzi urmează să fie revizuită legislația privind jocurile de noroc online și se vor evalua obstacolele ce ar putea apărea dacă ar fi să ajungă la Adunarea de stat, unde ar întâmpina o opoziție mare, conform multor observatori.

cunoscuți în domeniul plăților pentru jocurile de noroc online care să asigure succesul afacerii cu plățile pentru jocurile de noroc online din SUA. Înainte de a se retrage din afacerile cu jocurile de noroc online, PayPal își genera peste 6% din veniturile totale din jocurile de noroc online și vede acum piața din SUA ca având un potențial uriaș pentru o nouă creștere, conform observatorilor acestei industrii.

Casinos Austria announce falling H1 results

Casinos Austria announced their half yearly results showing a drop in revenues from €70 million last year in H1 to €67.5 million this year. The gambling company also posted a loss on those revenues to €572,000 this period compared to €2.43 million last. The drop in revenues were

put down to the sale of one of their properties in Australia the Canberra Casino. Casinos Austria which has seen Novomatic the giant gaming equipment maker increase its share in the partially state owned Casinos Austria to 16.8% following the purchase of two equity stakes. Casinos Austria operate 12 casinos which include interests in overseas casinos in Australia, Canada, Egypt, the Palestinian National Authority city of Jericho, Switzerland and a number of European Union countries; and also operates some casino cruise ships.

/ NY lawmakers to consider online gambling The Senate Standing Committee on Racing, Gaming and Wagering will today look at possibility of legalising online gambling in the state. Legislation on legalising online gambling is to be reviewed today as the panel look at what obstacles would be presented if it was to go to the state assembly, where many observers say

Legislația care include doar pokerul online cuprinde prevederi privind impozitarea și interzicerea accesului persoanelor sub 21 de ani la jocurile de noroc pe teritoriul statului. Președintele comitetului, senatorul Jon Bonacic, este un susținător al jocurilor de noroc pe internet, dar are de înfruntat multe obstacole dacă vrea să treacă cu inițiativa de Adunarea de stat.

PayPal revine în domeniul jocurilor de noroc online în SUA După ce timp de 13 ani s-a retras din sectorul plăților în domeniul jocurilor de noroc online din SUA, se pare că gigantul acestei industrii, PayPal, revine pe piața jocurilor de noroc online. Atunci când eBay a achiziționat PayPal în 2002 a retras imediat prezența acesteia din sectorul plăților pentru jocurile de noroc online din SUA, dar acum, după treisprezece ani, a fost reintrodus pe site-urile Caesars Interactive din Nevada. Acum cp PayPal și-a recăpătat libertatea ca entitate separată de eBay, dorește să se afirme și a angajat de curând câțiva profesioniști

there would be large opposition. Inside the legislation that involves online poker only it is understood covers taxation and also barring under 21’s from taking part in online gambling within the state. Committee chairman Senator. Jon Bonacic, is a supporter of internet gambling but getting it through the state Assembly faces big obstacles.

PayPal back in US online gambling business After some 13 years from stepping out of the US online gambling payments sector it looks like industry giant PayPal is moving back into online gaming. When eBay purchased PayPal in 2002 it immediately pulled its presence from the online gambling payments sector in the US but now thirteen years on it has now been introduced again on the Caesars Interactive

websites in Nevada. Now that PayPal has been given its freedom from eBay as a separate entity, PayPal wants to prove itself and has recently hired some well-known online gambling industry payments professionals to ensure the success in the online gambling business US side. Before it pulled out of the US online gambling business PayPal was generating more than 6% of its total revenues from online gambling and it sees the US market as a huge potential for growth again says industry watchers.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

ABONEAZĂ-TE ACUM LA REVISTA CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE PENTRU A FI PRIMUL INFORMAT CU NOUTĂ}ILE Preț retail/revistă: 19,90 RON Abonament 6 ediții: 119,40 RON + 20 RON, taxe poștale

TRIMITE TALONUL COMPLETAT ȘI DOVADA PLĂȚII LA ADRESA: Șos. Mihai Bravu, Nr.75-83, Bl. C17, Sc.B, Et.2, Ap.62, București sau prin fax la 021 411 01 91 sau e-mail: redactie@casino-magazine.ro

Plata se face în contul: RO83 BTRL 04501202 8479 56XX deschis la Banca Transilvania, Sucursala Victoria, București

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

PARTNERS

We proudly recommend: Producători/Producers Address: 275-277 Calea Bucurestilor 075100 - Otopeni, Ilfov, Romania Phone: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 Email: intertop@admiral.ro

Inchiriere terminale Pariuri Sportive Tel: +40 269 865 893, Mobil: +40 751 108 859 Web: www.baumbet.ro E-mail: baum@baumbet.ro

VÂNZARE, ÎNCHIRIERE JOCURI DE NOROC ȘI SISTEME JACKPOT Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu Tel.: 0269/865893, Fax: 0269865379 E-mail: baum@baumgames.ro, Web: www.baumgames.ro

We proudly recommend: Slot Rooms Address: 275-277 Calea Bucurestilor 075100 - Otopeni, Ilfov, Romania Phone: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 Email: intertop@admiral.ro

Galați str.Brăilei nr.169 Bl.A1 Galați str.Domnească nr.17 Tel.0728871528 www.e-casino-galați.ro

We proudly recomend: ONJN, ANPC & DGA

We proudly recommend: Live Casinos

We proudly recommend: Systems

Athena Casino Bucure[ti

We proudly recommend: Our Projects

Din Dragoste pentru copii Ora Exactă în Gambling

Gala Femininul în Gambling

CONFERIN}A ROMÂNĂ DE GAMBLING, www.conferinta-gambling.ro

PARTNERS

PARTENERI / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

We proudly recommend: Our Partners

hotel elektra - vama veche

www.teatruldemagie.ro Phone: 0761334.334.

Hilton Sibiu, 1st, Padurea Dumbrava, Sibiu 550399 Romania Tel: +4 0269 505 600, Fax: +4 0269 505 639 info.sibiu@hilton.com, sibiu.hilton.com<http://sibiu.hilton.com/>

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

PARTNERS

We proudly recommend: Our Partners

www.oana-style.ro

Str. Moise Nicoară, nr.18, sector 3 București tel: 031.437.81.35; fax: 031.437.81.34 Rezervări bilete: 0724.016.269; rezervari@vreaubilet.ro e-mail: vreaubilet@gmail.com; website: www.vreaubilet.ro

NOI INOVĂM, ALȚII DOAR COPIAZĂ...