No. 83 Ianuarie / January 2017
www.casino-magazine.ro
Edi]ie Român\ - Englez\ / Romanian - English Edition
10
ani years
BEST iGAMING PRESS IN THE REGION
ROMBET DGL PRO EGT ROMSLOT NEWTON SLOTS
Pre]: 24,90 RON
Dan Alexandru Ghiță ICE LONDON / CRG7
WE INNOVATE, OTHERS JUST COPY…
THE NEW BOARD
FROM
4
EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP
Rombet, la momentul bilanțului 2016 / Rombet, the time to do a review of 2016
A X-a edi]ie a Galei Premiilor Casino Life & Business Magazine / The 10th edition of the Casino Life & Business Magazine Awards Gala
ROMSLOT are o nouă conducere / ROMSLOT has a new board
Priviri retrospective, dar și planuri pentru un An Nou mai bun cu reprezentanții industriei de gaming din România
2016, un an mai responsabil pentru Rombet / 2016, a more responsible year for Rombet DGL Pro este printre primele companii românești producătoare de programe de joc pentru industria jocurilor de noroc din România 10 noi tendințe în cazinouri, în 2017 / 10 casino trends for 2017
56 10 58 18 60 26 62 30 64 36 66 40 68 46
Conferința Română de Gambling la cea de a 7a ediție / Romanian Gambling Conference at its 7th edition Premiile Internaționale Casino Life & Business Magazine, la prima ediție / Casino Life & Business Magazine International Awards at its first edition Columbia va găzdui cea de a IV-a ediție a Ibero-American Gaming Summit / Colombia will host the IV Ibero-American Gaming Summit Super Premier intră în for]ă pe pia]a din România / Super Premier makes a powerful entry on the Romanian market ROMBET a vorbit Europei despre proiectele de Joc Responsabil de la noi din țară / ROMBET talked to Europe about Responsible Gambling projects in our country VIGE 2017 pune Austria pentru prima dată în lumina iGaming-ului global / ViGE 2017 puts Austria in iGaming’s global spotlight for the first time Asociația ROMBET a reprezentat România la Sofia / ROMBET Association represented Romania in Sofia
Best iGaming Press in the Region 2016
6
EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP
CASINO MAGAZINE Nr. 83 ianuarie 2017 “Best iGaming Press in the Region”
Award - Budapest, Hungary 2016
“Best Industry Publication” nomination at the International Gaming Awards - London, UK 2011 & 2012 Media Project Manager Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Editor-in-chief Mihnea Paul Popescu-Grisogono mihnea.popescu@casino-magazine.ro Senior Art Directing Ionu] Nedelcu Senior Editors K.Sino, Poker Player, Laura Camelia, Andra Adam (andra.adam@ casino-magazine.ro), Roxana Ene (roxana.ene@ casino-magazine.ro) Translator Iris Popescu, Dorina Oprea Photo Iris Popescu, PhotoNXT, Sabin Mali[evschi, Adrian Stoicoviciu, Ovidiu Huiban, Vlad Mih\ilescu, Photo, iGaming Post, Anne Laymond - UK Advertising redactie@casino-magazine.ro Correspondents/advertising in: USA: Rodney Azama razama@verizon.net Lia Roberts, robertslia@aol.com Cyprus & Greece: Lefkothea Georgiou Atart casino@contactcyprus.com Holland & Benelux: Sandrin Bergheanu bergheanus@yahoo. com Switzerland: Thomas Myit thomasmyit@yahoo.com Germany: Stefan Kiss stefan.kiss@casino-magazine.ro Printed by Everest Published by IRIS MULTIMEDIA Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Tel.: 021 41 10 191 Consiliul Consultativ Gabriela Manu, Pre[edinte, Asocia]ia ROMSLOT; Cristian Pascu, Pre[edinte, Asocia]ia AOPJNR; Ovidiu Teci, Pre[edinte, Asocia]ia EXPROGAME; Dan Ghi]\, Pre[edinte, Asocia]ia ROMBET; Sorin Constantinescu, Pre[edinte, Asocia]ia AOCR; CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Publicatia a fost auditata ISSN: 1843-3316
Este interzisă preluarea, reproducerea parțială sau totală a oricărui text, fotografie sau imagine grafică, fără acordul scris al editorului, care deține toate drepturile asupra lor. Orice abatere sau nerespectare a condițiilor și termenilor menționați anterior va fi sancționată conform legislației în vigoare. Răspunderea asupra conținutului articolelor revine în exclusivitate autorilor acestora. Toate materialele din revistă au caracter informativ și nu trebuie tratate ca fiind sfaturi ale specialiștilor.
EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA
AvAntgArde SLt Uniting design and Hd The combination of exceptional design and perfect gaming experience in HD – that is what makes the Avantgarde SLT stand out. The modern look and feel are captivating and alongside the ergonomic details, these all assure player comfort. The player can enjoy the brilliant graphics and the powerful sound to the fullest when playing on the Avantgarde SLT.
www.merkur-gaming.com/avantgarde-slt
Merkur Gaming Distribution S.R.L. | Str. Pechea, No 32-36, Sector 1 | Bucharest | Phone: +40 21 528 02 01 | Phone: +40 73 22 22 199
7
8
EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA
www.casino-magazine.ro
EDITORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
9
Sus c-avem treaba! ˘ Get up, we have work to do! by K. Sino
Nici nu s-au dus bine sarmalele [i celelalte delicii ale Sărbătorilor de Sfâr[it de An că ne-am [i apucat de treabă. Avem în fa]ă un an foarte încărcat, un an pe care-l sperăm plin de reu[ite, a[a cum au fost to]i cei de dinainte. Anul acesta avem 14 edi]ii ale revistei 12 edi]ii lunare [i două edi]ii speciale, cinci evenimente majore – Conferin]a Română de Gambling aflată la edi]ia cu numărul 7, Gala Femininul în Gambling la cea de a 3a edi]ie, a 5a edi]ie a seminarului cu acces gratuit Ora Exactă în Gambling, cea de a 2a edi]ie a Marketing în Gambling Forum [i, pe final de an, cea de a 11a edi]ia a Galei Premiilor Casino Life & Business Magazine. Și să nu uităm de edi]ia a 2a a Romanian Gambling Directory. Dacă la acestea mai adăugăm participările, fie cu stand propriu, fie ca moderatori, fie doar ca parteneri media la cele mai importante evenimente din gamingul interna]ional, închegăm o imagine cât de cât completă a unui an încărcat. Și toate acestea într-un regim normal, dar, după cum ne [ti]i, nu ne place să stăm locului [i mai pregătim câteva surpize. Dar toate la vremea lor…
The taste of cabbage meat rolls and other delicious foods of the winter holidays hardly went away and yet we are back to work. We face a new year that is extremely busy, a year which we hope will be full of success as were all those that preceded it. This year we count 14 editions of the magazine- 12 monthly issues and two special editions, 5 major events- The Romanian Gambling Conference (7th edition), “Feminine in Gambling” Gala (3rd edition), the 5th edition of the free access seminar “The Exact Time in Gambling”, the 2nd edition of the Marketing In Gambling Forum and, at the end of the year, the 11th edition of the Award Gala Casino Life & Business Magazine Let’s not forget the 2nd edition of the Romanian Gambling Directory. If we add to all above the participation,- be it with our own stand/pavilion or as moderators, or exclusively as media partners – at the most important events in international gaming, we build an image as complete as it can be of what a busy year meant for us. And all this in a normal regime, but, you know us by now, we do not like to stand aside and we are working on a few more surprises for you. But all in due time…
10
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP
Rombet, la momentul bilanțului 2016
by K.Sino
VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
Mai activă, rapidă, independentă și, bine`nțeles, mai transparentă și unită, acestea sunt atributele care caracterizează cel mai bine o industrie a jocurilor de noroc pentru care anul 2016 a fost unul de cotitură. Definitivarea pachetului legislativ prin adoptarea reglementărilor secundare (ne referim la normele de aplicare a legii) și toate transformările prin care domeniul a trecut ulterior s-au tradus printr-o schimbare atât de fond, cât și de formă a `ntregii industrii de profil din România. ~ntr-un astfel de context, coeziunea industriei a crescut și ea, s-au legat noi parteneriate, s-au unificat programe, rolul și importanța asociațiilor a crescut, la fel cum s-a `ntâmplat și cu numărul membrilor lor. Iar asociația ROMBET a fost una dintre cele mai active și mai prezente asociații din România. Seminarii, proiecte și programe, evenimente internaționale de anvergură ori workshopuri la care reprezentanții ROMBET au luat cuvântul `n repetate rânduri pe parcursul lunilor ce au trecut, au fost toate puncte strategice pe agenda unui an `ncărcat și pozitiv `n rezultate pentru asociația din România. 2016 `n câteva cuvinte – Dan Alexandru Ghiță, președinte ROMBET „~n primul rând ne bucurăm că jucători importanți din industria de gambling din țara noastră au `nțeles că puterea nu stă `n a lucra pe cont propriu, ci `n a lucra
`mpreună. Dovadă că anul acesta s-a adăugat `n rândurile asociației un număr important de membri nu numai din țară, ci și din străinătate. Noul cadru legislativ, maniera `n care toți cei implicați `n industria de gambling colaborează cu organismele de reglementare, `n cazul nostru ONJN, au dus România pe harta celor mai atractive state europene, din punct de vedere al investitorilor străini. Știm cu toții că domeniul noastru este unul controversat, care nu de puține ori a făcut subiectul atacurilor nejustificate venite din mai multe zone. Dar mai știm și că, odată uniți `n jurul acelorași obiective de coeziune, transparență, unitate, nu ne rămâne decât să transformăm aceste deziderate `n strategii viabile care să ne ducă la rezultatul dorit. ROMBET a transmis acest mesaj con-
More active, fast, independent and, of course, more transparent and united, these are the attributes that best characterize the gaming industry for which the year 2016 was a turning point. Finalization of the legislative package by adopting secondary regulations ( meaning the rules of law enforcement) and transformations through which the field went through afterwards, all resulted into a change both of form and substance of the whole industry in Romania. In such a context, the cohesion of the industry has also increased, new partnerships have been made, programs were unified, the role and importance of associations increased, just as it happened with the number of their members. And ROMBET Association was one of the most active
11
and most present associations in Romania. Seminars, projects and programs, major international events or workshops which ROMBET representatives spoke at repeatedly during the past months, were all strategic points on the agenda of a busy year with positive results for the Romanian association. 2016 in just a few words Dan Alexandru Ghita, ROMBET President “First of all we are pleased that major players in the gambling industry in our country have understood that power lies not in working on their own, but working together. The proof for that is the fact that during this year, an important number of members from the country and from abroad joined the association. The new le-
Rombet, the time to do a review of 2016
12
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP
stant și fără echivoc pe parcursul anului care se `ncheie. ~n primavară, am organizat seminarii `n Iași, Cluj, Oradea și București, `n care experții noștri au `ncercat să lămurească neclaritățile `n aplicarea legislației, am stat la dispoziția tuturor, membrii sau nu ai asociației noastre, care ne căutau pentru sfaturi sau explicații suplimentare. Am fost prezenți de fiecare dată la evenimentele din țară dedicate domeniului nostru și am reprezentat cu succes România la principalele conferințe și seminarii internaționale din Europa, evenimente având ca subiect diverse aspecte ale industriei jocurilor de noroc, de multe ori stând la masa de discuții cu oficiali ai organismelor de reglementare ale diferitelor state din Europa, inclusiv cu reprezentanți ONJN. Și, după fiecare `ntâlnire, am lăsat `n urmă o imagine a unei industrii solide și unitare, pentru care comunicarea cu legislatori, pe de o parte, și jucători, pe de altă parte, sunt coordonatele esențiale ale dezvoltării spre o piață matură. Ce ne propunem ca asociație pentru anul 2017? Ne-am propus să continuăm și să dezvoltăm proiectele și programele din 2016, dar să și adăugăm unele noi, la fel de importante. Și aici aș vrea să menționez doar „punerea pe picioare” a Fundației de interes public pentru un joc responsabil social, dar nu numai… Așa cum am spus-o `n repetate rânduri, asociația ROMBET es-
te susținător și promotor al intereselor membrilor săi, pentru care statutul de membru le garantează sprijin, consiliere juridică, dar și fiscală și contabilă. Suntem prezenți la ședințele comisiilor parlamentare unde se dezbat proiecte cu impact asupra industriei de gambling, participăm activ la toate ședințele Consiliului Consultativ de la ONJN și ne propunem ca și pe viitor să rămânem parteneri egali de dialog al autorităților cu atribuții `n domeniul jocurilor de noroc. România este, `ncă, la `nceput de drum, dar va fi nevoie de multă muncă și efort comun și constant pentru a atinge potențialul maxim, `n cadrul unei piețe de gambling matură, așa cum ne-o dorim cu toții. 2016, `n câteva cuvinte – Anchidim Zăgrean, vicepreședinte ROMBET Asociația noastră a pornit la drum cu dorința de a avea o industrie care să conducă, nu să se lase condusă. Ne uităm acum și vedem o altă imagine a industriei și alte atu-uri. Suntem mai puternici, mai organizați, dar mai ales, mai informați, pentru că a avea legi neclare sau inaplicabile nu e `n interesul nimănui, fie ei operatori, jucători, legiuitori sau… pentru bugetul de stat. ~n 2016, „caravana” seminariilor Rombet a traversat multe orașe din țară. Oradea (martie), București (aprilie), Cluj și Iași (mai). Interesul a fost mare, prezența la
gislative framework, the manner in which all those involved in the gambling industry are working with regulators, in our case ONJN, led Romania on the map of the most attractive European countries in terms of foreign investors. We all know that our field is controversial, which has been frequently the subject of unjustified attacks coming from several areas. But we also know that once united around the same objectives of cohesion, transparency, unity, we only have to make this a viable strategy to lead us to the desired result. ROMBET conveyed this message consistently and unequivocally during the year that has just ended. In spring, we organized seminars in Iasi, Cluj, Oradea and Bucharest where our experts sought to clarify ambiguities of the law, we made ourselves available to all, members or not of our association, who were looking for advice or further explanation. We were present every time at the events in the country devoted to our industry and we successfully represented Romania at major international conferences and seminars in Europe, events on the subject of various aspects of the gaming industry, often sitting at the table with officials from regulatory bodies of different countries in Europe, including representatives ONJN. And after each meeting, we left behind an image of a strong and uniform industry, for which communication with le-
gislators, on the one hand, and players, on the other hand, are the essential coordinates towards the development to a mature market. What do we expect, as an association from 2017? We intended to continue and develop projects and programs in 2016 but also to add some new ones, equally important. And here I would like to mention the establishment of the Foundation of public interest for a socially responsible game, but not only ... As I have said repeatedly, ROMBET association is a supporter and promoter of the interests of its members, a status which guarantees support, legal advice, tax and accounting as well. We are present at meetings of parliamentary committees where they discuss projects with impact on the gambling industry, actively participate in all meetings of the Consultative Council from ONJN and we intend to remain equal partners in the future in the dialogue of the authorities with responsibility in gambling. Romania is still in its infancy, but it will require hard work and constant effort to achieve its full potential in a mature gambling market, as we all want. 2016, in a few words Anchidim Zăgrean, ROMBET vice president Our association started with the desire to have an industry which leads, not to allow itself to be led. We look at it now and see a different picture of the industry and other pluses. We are stronger, more organized, but also more informed, because having unclear or unenforceable laws is not in anyone’s interest, be they operators, players, legislators or ... for the state budget. In 2016, the “caravan” of Rombet seminars was hosted by several cities. Oradea (March), Bucharest (April), Cluj and Iasi (May). Interest was high, attendance at events was better than we expected. It is clear, therefore, that it takes the correct information to flow and expert voices are needed to step in to answer questions which, we assure you from the experience of the year that has just ended, are not few. ROMBET did this in 2016, and the “caravan” wi-
VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
13
14
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP
evenimente mai bună decât ne-am așteptat. Este clar, deci, că e nevoie ca informația corectă să circule și este nevoie ca voci experte să facă pasul `n față să răspundă `ntrebărilor care, vă asigurăm din experiența anului ce se `ncheie, nu sunt puține. ROMBET a făcut acest lucru `n 2016, iar „caravana” va continua, cu siguranță, și `n 2017, pentru că este nevoie de astfel de seminarii, dacă ne dorim ca aplicarea reglementărilor legislative să se facă `n mod corect și unitar. Imaginea industriei de gambling din țara noastră, este, la acest moment una pozitivă, așa cum este văzută ea peste hotare. Funcționează deja un cadru legislativ la care multe state din Europa, de exemplu Polonia, se uită ”cu jind”. Anul acesta s-au acordat primele licențe definitive și autorizații pentru operatorii de jocuri online, avem acordate și licențe clasa a II-a, pentru activitățile conexe jocurilor de noroc. A fost un an bun și, așa cum am menționat, cadrul nostru legal este considerat un exemplu de bune practici. Dar el este și trebuie să fie perfectibil. Tehnologia evoluează și, odată cu ea, se schimbă atât nevoile jucătorilor, cât și cerințele care vin din partea operatorilor. Am ascultat feedbackul primit de la membrii noștri și ROMBET deja lucrează la un set de propuneri de `mbunătățire a unor prevederi legislative. Vom conclucra, ca și până acum, cu Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc, `n definitivarea acestor propuneri și le vom susține imediat ce va apărea posibilitatea unui update legislativ. 2016, `n câteva cuvinte – Dan Iliovici, prim vicepreședinte ROMBET A fi „jucător” `n industria de gambling, fie chiar și `n calitate de asociație, așa cum este cazul nostru, la ROMBET, presupune o serie de responsabilități. Iar una dintre acestea este a fi `ntotdeauna la curent cu noutățile `n materie legislativă, trendurile `n ceea ce privește noi oportunități de business ori idei noi de proiecte `n direcția jocului responsabil. Pentru a avea acces la toate acestea este necesară (dar nu și suficientă!) prezența la evenimente internationale, care reunesc nume importante din dome-
niu, reprezentanții asociației noastre primind, nu de puține ori, invitația chiar de a vorbi despre contextul actual al domeniului, `n România, `n cadrul acestor conferințe și workshopuri. ~ndrăznesc chiar să spun că ROMBET a fost ambasador al țării noastre la principalele `ntâlniri pe teme de gambling din Europa. Am `nceput anul cu nelipsita participare la ICE Totally Gaming, cel mai mare eveniment european dedicat industriei. Am avut ocazia să promovăm deschiderea pieței din România către operatorii online de top, am aflat care erau trendurile și așteptările pentru anul 2016, am realizat conexiuni cu unele dintre cele mai importante nume din lumea de gambling care și-au `ndreptat atenția și către țara noastră. Primăvara a fost marcată de prezența, ca și `n anul precedent, la EGR Online Gambling Briefing – Eastern Europe, de la Praga, unde am avut ocazia să vorbesc și despre oportunitatea pe care o reprezintă piața de online gambling din România. ~n septembrie, ne-am re`ntors la Londra pentru World Regulatory Briefing – Responsible Gambling Innovation, eveniment care a atras `ncă o dată atenția asupra importanței dezvoltării proiectelor de Joc Responsabil. Iar discuțiile pe marginea acestui subiect, care reprezintă una dintre direcțiile strategice ale asociației noastre, au continuat la Varșovia, `n cadrul World Re-
ll certainly continue in 2017, because such seminars are a must if we want to apply legal regulations correctly and consistently. The image of the gambling industry in our country is a positive one, at this time, as it is seen abroad. A legislative framework already operates which is desired in many European countries, among which is Poland. This year the first permanent licenses and permits for operators of online games were granted, also Class II licenses were granted for activities related to gambling. It was a good year and, as I mentioned, our legal framework is above considerations an example of good practice. But it is, and must be perfect. Technology is evolving and, with it, the needs of the players change, as well as the demands from the operators. We listened the feedback coming from our members and ROMBET is already working on a set of proposals to improve some legislative stipulations. We will cooperate, same as before, with the National Office for Gambling in finalizing these proposals and we will support them as soon as the possibility of a legislative update will appear. 2016 in a few wordsDan Iliovici, senior vice president of ROMBET Being a “player” in the gambling industry, be it as an asso-
ciation, as is our case, ROMBET, assumes a number of responsibilities. And one of them is to be always up to date on legislative news, on trends regarding new business opportunities and ideas for new projects with the purpose of responsible gaming. To access all this is necessary (but not sufficient!) the presence at international events bringing together big names in the field. During these conferences and workshops, representatives of our association often received the invitation to talk about the current climate of the field in Romania. I even dare to say that ROMBET was our country’s ambassador to the main meetings on gambling in Europe. We started the year attending ICE Totally Gaming, the largest European event dedicated to the industry. We had the opportunity to promote the market in Romania for leading online operators, we learned which were trends and expectations for 2016, we made connections with some of the biggest names in the world of gambling that have turned their attention towards our country. Spring was marked by attending, as in previous years, EGR Online Gambling Briefing - Eastern Europe, in Prague, where I had the opportunity to talk about the opportunities that online gambling market in Romania represents. In September, we returned to
VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
gulatory Briefing Eastern Europe, și la Sofia, la cea de a 9-a ediție a Eastern European Gaming Summit. La ambele evenimente reprezentanții asociației noastre au fost invitați fie `n calitate de speakeri, fie `n calitate de moderatori ai panelurilor dedicate țării noastre, la care au participat inclusiv nume de la cel mai `nalt nivel `n cadrul ONJN. Suntem prezenți și reprezentăm interesele membrilor noștri și ale `ntregii industrii la toate conferințele internationale la care participăm. Ne gândim (sau ne-am propus), să organizăm un eveniment de o asemenea anvergură și la București. De ce nu? Suntem una dintre țările europene care s-au impus ca exemplu de bune practici, iar asociația ROMBET dispune de `ntreaga „infrastructură” pentru a materializa un asemenea proiect ambițios, grație experienței noastre, dar și numeroaselor parteneriate media pe care le avem, printre care amintim cel cu Clarion Events (organizator ICE Totally Gaming, WrB, EiG) sau SBC Events (organizator Betting on Sports). Așa cum au spus și colegii mei, scopul asociației noastre este ca industria să se dezvolte de o manieră organică, prin eforturi conjugate și implicare din partea tuturor membrilor săi. Așteptăm un an 2017 `ncărcat, marcat de participarea la evenimente internaționale `ncă din primele luni ale noului an: `n februarie – ICE 2017, `n
martie – Vienna International Gaming Expo, dar vom continua și pe plan intern sa ne implicăm `n proiectele de Joc Responsabil și, bine`nțeles, ne-am propus să participăm activ și direct `n constituirea și, mai ales, `n activitatea viitoarei Fundații pentru un Joc Responsabil Social. Expertiza și cunoștințele pe care le-am acumulat `n cei trei ani de existență, parteneriatele `ncheiate și bunul renume pe care asociația noastră `l are la nivel extern vor fi, cu siguranță avantaje de care Fundația se poate bucura `n implementarea proiectelor sale de Joc Responsabil. Am făcut progrese importante `n 2016, iar 2017 trebuie să impună același ritm alert și constructiv de dezvoltare a domeniului jocurilor de noroc de la noi din țară. Este o provocare, dar una pe care ROMBET este mai mult decât onorată să o accepte!
London for the World Regulatory Briefing - Responsible Gambling Innovation, an event that drew attention once again on the importance of developing Responsible Gaming projects. And the discussions on this subject, which represents one of the strategic directions of our association, continued in Warsaw during World Regulatory Briefing Eastern Europe, and in Sofia, at the 9th edition of the Eastern European Gaming Summit. Both events were attended by representatives of our association either as speakers or as moderators of panels dedicated to our country, which were attended by representatives at the highest level within ONJN. We are present and represent the interests of our members and of the entire industry at all international conferences we attend. We think (and we plan) to organize an
15
event of this scale and Bucharest. Why not? We are one of the European countries that have emerged as a best practice example and ROMBET has the entire “infrastructure” to materialize such an ambitious project, thanks to our experience and numerous media partnerships we have, among which those with Clarion Events (ICE Totally Gaming organizer, WrB, EiG) or SBC Events (organizer Betting on Sports). As my colleagues have said, the purpose of our association is that the industry develops in an organic manner through joint efforts and involvement from all its members. We are expecting 2017 to be full, marked by participation in international events from the first months of the new year: in February - ICE 2017, March - Vienna International Gaming Expo, but we will continue also internally to get involved in Responsible Gaming projects and of course, we intend to participate actively and directly in the constitution and especially in the activity of the future Foundation for Social Responsible Gaming. The expertise and knowledge we have accumulated in three years of existence, partnerships and good name that our association has on the external level will certainly be advantages the Foundation can benefit from while implementing its projects of Responsible Gaming. We made good progress in 2016 and 2017 must impose the same alert and constructive pace of gaming activities development in our country. It’s a challenge, but one that ROMBET is more than honored to accept!
16
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / V| recomand|m
WE recommend
WE recommend
V| recomand|m / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
17
18
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Eveniment
event
A X-a edi]ie a Galei Premiilor Casino Life & Business Magazine a dsemnat Premian]ii industriei de gambling române[ti
By K.Sino
event
Într-un eveniment deosebit atât ca spectacol artistic cât [i ca loca] ie, ce s-a bucurat de un mare succes, industria de gambling din România [i-a desemnat câ[tigătorii în cea de a 10a edi]ie a Galei Premiilor Casino Life & Business Magazine, eveniment ce a avut loc la Palatul Parlamentului pe data de 7 decembrie. Într-o sala „Sfântă” la propriu [i în prezen]a a peste 180 de participan]i, număr limitat doar de capacitatea sălii, a avut loc, în seara zilei de 7 decembrie, în Salonul Brâncovenesc, aflat în Palatul Parlamentului, edi]ia aniversară a Galei Premiilor Casino Life & Business Magazine sau Gala Premiilor Industriei de Gambling din România, a[a cum a fost ea denumită de către presă încă de la prima edi]ie.
Eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
EDITIA ‚
10
a
Gala a fost transmisă, ca [i la edi]iile anterioare, în direct, pe site-ul www.casino-magazine.ro, dar [i pe canalul de televiziune online enjoyTV. Programul artistic deosebit, plin de momente muzicale dar presărat
a
During a special event, both because of the artistic performances as well as the location, which has enjoyed great success, the gambling industry in Romania chose its winners at the 10th edition of the Casino Life & Bu-
19
siness Magazine Awards Gala, an event that was hosted by the Palace of the Parliament, on December 7th. Inside a literally “Holy” hall and in the presence of over 180 participants, limited only by the capacity of the hall, took place on the evening of December 7th, in the Brancoveanu Lounge, located in the Palace of Parliament, the anniversary edition of the Casino Life & Business Magazine Awards Gala or the Awards Gala of the Gambling Industry in Romania, as it was called by the press since its first edition. The gala was broadcasted live, as it was also in previous editions, on www.casino-magazine. ro website, and online on enjoyTV television channel.
The 10th edition of the Casino Life & Business Magazine Awards Gala chose the winners of the Romanian gambling industry
20
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Eveniment
cu momente de magie, i-a încântat pe cei prezen]i care au aplaudat, la scenă deschisă întreagă Gală. Programul prezentat de Sorana Darclee [i Mihnea Popescu-Grisogono a îmbinat momentele artistice cu momentele decernării premiilor într-un tot ce s-a dovedit o adevărată petrecere de sfâr[it de an care încununează realizările de peste an a celor mai importan]i reprezentan]i ai lumii jocurilor de noroc din ]ară noastră. Ca la orice eveniment reu[it surprizele s-au ]inut lan], dar surprizele nu au fost din partea organiza-
torilor ci din partea votan]ilor, care [i-au ales favori]ii. Ca [i la edi]iile precedente, cititorii au sugerat introducerea de categorii noi, dar [i eliminarea unor categorii de premiere care au ie[it „din modă”. Votul dat de cititori s-a încheiat târziu, în seara zilei de 1 decembrie. Pentru a nu există niciun fel de suspiciuni organizatorii au decis ca Gala Industriei de gambling din acest an, aflată la cea de a 10a edi] ie să nu aibă niciun partener din industia de gaming autohtonă. Au fost accepta]i doar doi par-
event
The remarkable artistic program, filled with musical moments and seasoned with magic performances has delighted those present who applauded the whole Gala. The program presented by Sorana Darclee and Mihnea Popescu-Grisogono combined artistic moments with award ceremonies in what proved to be a real year-end party which crowned the achievements of the most important representatives of the world of gambling in our country. As with any successful event, there were many surprises, but
the surprises were not on the side of the organizers but on the side of the voters who chose their favorites. As in previous editions, readers have suggested the introduction of new categories and eliminating certain categories of awards that are “out of fashion”. The vote readers gave ended late, in the evening of December 1st. In order to eliminate any suspicion, the organizers decided that this year’s Gambling Industry Gala, which is at its 10th edition, will
- 11th edition / ediția a 11a redactie@casino-magazine.ro
22
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Eveniment
teneri astfel: restaurantul Casa cu Nuci [i firma ODOR Control. Câ[tigătorii edi]iei a 10a a Galei Gamblingului românesc au fost: Premiul pentru cel mai bun producător român de sloturi: BAUM GAMES Premiul pentru cel mai bun producător român de AWP-uri: DGL PRO Premiul pentru cel mai bun producător străin de sloturi: EGT Premiul pentru cel mai bun producător străin de AWP-uri: NOVOMATIC Premiul pentru inaugurarea anu-
lui: CASINO PALACE [i MAXBET PARK LAKE Premiul pentru cea mai bună casă de pariuri a anului: GET’S BET Premiul pentru cea mai bună sala de jocuri din Bucure[ti: GAME WORLD MALL VITAN Premiul pentru cea mai bună SALA de jocuri din afară Bucure[tiului: SEVEN CLUB CENTRU CLUJ Premiul pentru cazinoul anului: GRAND CASINO Premiul pentru cel mai bun site de poker: POKERSTARS Premiul pentru cel mai bun site în rela]ia cu clien]ii & plă]i rapi-
event
not have any partner from the local gambling industry. Just two partners were accepted: restaurant “Casa cu nuci” and company ODOR Control The winners of the 10th edition of the Gambling Gala were the following: The award for best Romanian producer of slots: BAUM GAMES The award for best Romanian manufacturer of AWP: DGL PRO The award for best foreign producer of slots: EGT The award for best foreign manufacturer of AWP: NOVO-
MATIC Prize for the inauguration of the year: CASINO PALACE and Maxbet PARK LAKE Prize for the best bookmaker of the year: GET’S BET The award for best game hall in Bucharest: GAME WORLD MALL VITAN The award for best game hall outside Bucharest: SEVEN CLUB CENTER CLUJ Award for the best casino of the year: GRAND CASINO The prize for the best poker site: POKERSTARS
23
24
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Eveniment
de: SUPERBET Premiul pentru cel mai bun producător de con]inut online: EVERYMATRIX SPORTSBOOK Premiul pentru cel mai bun sistem de monitorizare: NEWTON SLOTS Premiul pentru cel mai bun organizator de turnee de poker: POKERFEST Premiul pentru implicare socială în industria de gambling: ROM-
event
SLOT [i ROMANIAN BOOKMAKERS Premiul pentru cel mai bun jucător de poker al anului: TRAIAN BOSTAN Premiul pentru OMUL ANULUI în industria de gambling: DAN ALEXANDRU GHI]Ă Din păcate, la eveniment nu au putut fi de fa]ă reprezentan]ii BAUM GAMES si nici cei ai SEVEN Club din Cluj, dar premiile le-au fost transmise prin curier.
Award for the best website in customer service & fast payouts: SuperBet The award for best producer of online content: EVERYMATRIX Sportsbook Prize for the best monitoring system : NEWTON SLOTS Prize for the best organizer of poker tournaments: Pokerfest Award for social involvement in the gambling industry: RO-
MSLOT and ROMANIAN Bookmakers The prize for the best poker player of the year: Traian BOSTAN Man of the Year Award in the gambling industry: DAN ALEXANDRU GHITA Unfortunately, the representatives of BAUM GAMES and those of Seven Club in Cluj were not able to attend but the prizes were sent via courier.
Business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
25
26
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business
BUSINESS / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
27
28
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business
is promoting responsible gambling
Play for fun!
Legal
Legisla}ie / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
29
30
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business
Priviri retrospective, dar și planuri pentru un An Nou mai bun cu reprezentanții industriei de gaming din România
by K.Sino
Urmează un nou an pe care, cu toții `l așteptăm cu interes și `n care, cu toții ne-am pus, ca de fiecare dată, speranțe mari de mai bine. Așadar, de vorbă cu reprezentanți de seamă ai industriei jocurilor de noroc din țara noastră despre cum a fost anul 2016 și, mai ales, ce speră de la anul 2017.
Dan Alexandru Ghiță, Președinte, ROMBET ➤ Ce a reprezentat anul 2016? Cred că putem așeza anul 2016 sub semnul responsabilizării. Mă bucur că 2016 a `nsemnat o consolidare a dialogului `n industrie, `ntre industrie și consumatori, `ntre industrie și autorități. Pot spune că anul care se `ncheie a fost primul an `n care am constatat o mobilizare fără precedent `n efortul general de a construi o industrie mai coerentă și mai solidară, ceea ce `nseamnă că `n sfârșit am `nceput să privim funcționarea industriei de gambling din perspectiva interesului comun. De aceea am numit acest an - deja trecut - un an al responsabilizării. Asociația noastră și-a `ntărit
We are facing a new year which we all look forward to and where we all set out, as always, high hopes for improvement. So, we talked with prominent representatives of the gambling industry in our country about how 2016 was for them and, especially what their hopes are regarding 2017.
Dan Alexandru Ghiță, President, ROMBET ➤ What was the year 2016 like for you? I think we can place 2016 under the sign of accountability. I am glad that 2016 meant strengthening the dialogue in the industry, between industry and consumers, between industry and authorities. I can say that the year ending now was the first year during which we’ve seen an unprecedented mobilization in the overall effort to build a more coherent and cohesive industry, which means that we finally began to look at the functioning of the gambling industry in terms of common interest. That is why I named this year - which is nearing its
end - a year of accountability. Our association has significantly strengthened its ranks; not only in membership, but especially in the involvement and participation in activities organized by us. We were extremely active and well received by operators in the province, where the people are “set”, quieter and more open to dialogue. We attended a record number of international events where the market in Romania was always in the spotlight. ➤ What do you expect from 2017? If 2016 was a year of accountability, I hope 2017 is one of ... responsibility. I’ve said it repeatedly: we have legislation, we have an authority - ONJN, we have an associative framework, so we have full legitimacy. It is our personal responsibility to act together with a concerted effort, so to eliminate even the smallest image prejudice - and we know how
business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
31
Retrospective and plans for a better New Year with representatives of the gaming industry in Romania semnificativ rândurile; nu numai ca număr de membri, dar mai ales ca implicare și participare la activitățile organizate de noi. Am fost extrem de activi și bine primiți de operatorii din provincie, unde lumea este mai ”așezată”, mai liniștită și mai deschisă spre dialog. Am participat la un număr record de evenimente internaționale la care piața din România este mereu sub lumina reflectoarelor. ➤ Ce așteptări aveți de la anul 2017? Dacă 2016 a fost un an al responsabilizării, sper ca 2017 să fie unul al… responsabilității. Am spus-o `n repetate rânduri: avem legislație, avem o autoritate - ONJN, avem un cadru asociativ, deci avem deplină legitimitate. Resonsabilitatea noastră este să acționăm `n comun, cu un efort conjugat, astfel `ncât să eliminăm până și cel mai mic prejudiciu de imagine - și știm cât mai avem de lucru la acest capitol. Ca `n orice domeniu, reforma vine din interior. Știu, e greu pentru operatori ca imediat după ce și-au pus businessul pe picioare să `nceapă să se gândească la toate aceste aspecte, dar ele sunt vitale. ~n industria jocurilor de noroc, buturuga mică răstoarnă carul mare: un operator care se consideră “prea mic” pentru a intra sub lupa autorităților sau a opiniei publice poate prejudicia o
industrie `ntreagă prin abaterea de la norme. Din păcate, vedem uneori acest lucru. Responsabilitatea este misiunea tuturor: a industriei și operatorilor, a autorităților, a presei. ~n această ecuație, consumatorul trebuie să fie pe primul plan. El este cel care trebuie protejat, altfel rămâi fără business. Asta trebuie să `nțeleagă toți: nu compania `ți dă salariul, ci clientul mulțumit. Trăim vremuri foarte interesante, extrem de dinamice, `n care dominația tehnologiei este evidentă. Vedem și, mai mult ca sigur, vom vedea și in 2017 noi tipuri de jocuri, noi tipuri de activități de petrecere a timpului liber, vedem operatori internaționali tot mai importanți pe piața românească de gambling, alături de firme locale. Toate acestea nu fac altceva decât să profesionalizeze industria, să creeze locuri de muncă și, de ce nu, să schimbe `ncet `ncet imaginea acestui domeniu de activitate. Noi, cu toții, putem, și trebuie, să contribuim la asta.
Marius Stoi, Director General, DGL PRO ➤ Cum a fost anul 2016? Pentru DGL Pro anul 2016 este marcat de primele aprobări de tip și comercializarea plăcilor pentru aparate cu risc limitat și slot compatibile SAS pentru comunicarea cu sisteme-
much work needs to be done in this area. As in any field, reform comes from within. I know, it’s hard for operators that as soon as they had their business on their feet they must start thinking about all this, but these elements are vital. In the gaming industry, small clump make great oaks fall: an operator which is considered “too small” to come under scrutiny or public authorities may jeopardize an entire industry by deviating from norms. Unfortunately, we sometimes see this. Responsibility is our mission: of the industry and operators, authorities, the media. In this equation, the consumer must be at the forefront. It is he who must be protected, otherwise you’re out of business. That must all understand: the company is not the one which pays the salary, the satisfied customer does. We live in interesting times, extremely dynamic, in which the domination of technology is obvious. We see and, most likely, we will see new game types in 2017 also, new types of leisure activities, we increasingly see important international operators on the Romanian gambling market, along with local companies. However, this means professionalization of the industry, creating jobs and, why not, to slowly change the image of this field. We
all can and should contribute to achieve this purpose.
Marius Stoi, Director General, DGL PRO ➤ How was 2016 for you? For DGL Pro, 2016 is marked by the first type approval
32
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business
le de monitorizare online conform cerințelor ONJN. ➤ Ce așteptări aveți de la anul 2017? Ne așteptăm ca `n 2017 toți operatorii să fie conectați online prin sistemul de monitorizare și noi suntem gata să răspundem cerințelor pentru plăcile cu risc limitat și slot compatibile SAS. 2017 va fi un an al schimbării, un an `n care industria jocurilor de noroc devine o industrie mai responsabilă social și mai transparentă. DGL Pro a făcut toate eforturile necesare pentru a fi principalul promotor al acestei schimbări. Despre piață, ne așteptăm ca `n următorul an să se dubleze numărul de aparate cu risc limitat care operează `n piață, evident datorită taxelor mai mici cu 50% și a noilor cerințe pentru monitorizare online.
Dragoș Buriu, Director General, NEWTON SLOTS ➤ Ce a reprezentat anul 2016? Anul 2016 a reprezentat pentru noi un an cu multe provo-
cări dar cu și mai multe reușite. Cu peste 20.000 jocuri conectate `n sistem și cu peste 100 de companii partenere, sarcina de a fi cei mai buni a fost `ndeplinită cu brio. Premiul pentru cel mai bun sistem al anului 2016, nu a făcut altceva decât să confirme calitatea noastră ca și companie dar și a produselor și serviciilor oferite partenerilor noștri. De asemenea anul 2016 a fost un an `n care am crescut atât ca și număr de angajați cât și ca număr de soluții oferite pentru toți partenerii, putând spune clar că `n acest moment oferim soluția completă pentru un business de succes. ➤ Ce așteptări aveți de la anul 2017? Anul 2017 va fi cu siguranță un an plin de surprize pentru toți partenerii, planul de dezvoltare fiind unul cât mai amplu și cât mai bine structurat, având un singur obiectiv și anume `ndeplinirea tuturor cerințelor și nevoilor clienților noștri. Pachetele de upgrade lansate `n 2016 vor face deliciul tuturor operatorilor, putând astfel să-și `mbunătățească locațiile ducându-le la un nivel premiu fără nici un efort. Ca un exemplu, sistemul de fidelizare NEWTON 6.0 VIP a fost produsul vedetă `n 2016, acesta fiind unul din cele mai solicitate pachete de upgrade. ~n 2017 partenerii noștri se vor bucura de mult mai multe soluții cu ajutorul cărora se vor impune cu ușurință `n față concurenței, sistemul nostru fiind unul ce nu poate fi limitat decât de lipsa imaginației.
Andrei Frimescu, Director Marketing și Comunicare, Game World ➤ Ce a reprezentat anul 2016? Pentru Game World anul 2016 a `nsemnat `n primul rând aniversarea a 17 ani de activitate continuă `n România, o continuitate de care suntem foarte mândri, cu atât mai mult cu cât și nivelul ofertelor și calității
and commercialization of boards for devices with limited risk and SAS compatible slot for communicating with online monitoring systems as required by ONJN. ➤ What do you expect from 2017? We expect that in 2017 all operators are online via the monitoring system and we are ready to respond to requirements for boards with limited risk and SAS compatible slot. 2017 will be a year of change, a year in which the gaming industry becomes a more socially responsible and transparent industry. DGL Pro has made every effort to be the main promoter of this change. Regarding the market, we expect the next year to double the number of machines with limited operating risk in the market, obviously due to 50% lowered taxes and to new requirements for online monitoring.
Dragos Buriu, Director General, NEWTON SLOTS ➤ What was the year 2016 like? 2016 was for us a year with many challenges but with even more successes. With over 20,000 games connected to the system and over 100 partner companies, the task of being the best was met with flying colors. The award for the best system of 2016, did nothing but confirm our quality as a company and the products and services of our partners. 2016 was also a year in which we have grown both in number of employees and number of solutions offered to all partners, so that we can clearly say that currently we offer the complete solution for a successful business. ➤ What do you expect from 2017? 2017 will certainly be a year full of surprises for all partners, the development plan is one
as broad and as well-structured as possible, with a single objective, namely fulfilling all the requirements and needs of our customers. Upgrade packs launched in 2016 will delight all operators, thus being able to improve their locations by going to a prize without any effort. As an example, 6.0 NEWTON VIP loyalty system was a star product in 2016, which is one of the most requested upgrade packages. In 2017, our partners will enjoy many more solutions with the help of which they will easily floor the competition, because our system can only be limited only by lack of imagination.
Andrei Frimescu, Marketing and Communication Director, ➤ What was the year 2016 like for you? For Game World, 2016 meant, first of all, the anniversary of 17 years of continuous activity in Romania, a continuity
34
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business
serviciilor a crescut continuu `n această perioadă. ~n al doilea rând putem spune că 2016 a fost și un bun indicator pentru capacitatea companiei de a se adapta cu succes la schimbările, provocările și la noile condiții de pe piața din țara noastră. ~n plan personal, 2016 va rămâne anul `n care am reprezentat Game World ca speaker la o serie de evenimente importante printre care Slot Summit Berlin, EEGS Sofia și, nu `n ultimul rând, Marketing `n Gamblig Forum, organizat `n premieră la București. ➤ Ce așteptări aveți de la anul 2017? La Game World privim cu optimism către 2017 și avem așteptări mari pentru anul care `ncepe. Avem proiecte noi pe care le dezvoltăm și cu siguranță vor mai fi și altele care vor veni pe parcurs. Avem soluții pentru problemele pe care le-am observat și cu siguranță vom găsi metode să rezolvăm `mpreună orice dificultăți vor mai apărea. ~n plan personal 2017 va veni cu aniversarea a 25 de ani de când am `nceput să lucrez `n domeniul cazinourilor. Avem așadar toate motivele să credem că anul 2017 și toți anii care vor urma vor fi cel puțin la fel de interesanți și de frumoși ca și cei care au trecut.
Viorela Rădoi, Director Executiv, ROMSLOT ➤ Ce a reprezentat anul 2016? Așa cum ne așteptam, anul 2016 a fost unul al adaptării pieței la recentele schimbări legislative. Este important de menționat că aceste schimbări au avut ca efecte benefice o reglementare mai clară, au creat premisele unei transparențe mai mari a pieței și a deschis noi zone de business, cum este cea a online-ului. Conectarea mijloacelor de joc la sistemul informatic centralizator al ONJN este, de asemenea, un mare pas pentru industria noastră, este o măsură pe care Romslot a susținut-o și avem convinge-
which we are very proud of with the more so as the level of offers and quality of services increased continuously during this period. Secondly, we can say that 2016 was a good indicator of the company’s ability to successfully adapt to changes, challenges and new market conditions in our country. On a personal level, 2016 will remain the year we accounted Game World as speaker at a number of major events including the Slot Summit Berlin, EEGS Sofia and, not least, at the Gamblig Marketing Forum, held for the first time in Bucharest.
rea că va contribui substanțial la eliminarea practicilor ilegale, pe care noi le considerăm cel mai mare dușman al industriei. Pentru Romslot, anul a fost extrem de intens cu mari provocări legislative. Suntem mândrii că prin eforturile noastre `ntreaga industrie a scăpat de alte poveri de taxare, cum a fost cazul proiectelor de lege ce vizau alocarea a alte 7 procente din profitul anual al operatorilor economici către monumente istorice și cinematografie. Exceptarea jocurilor de noroc de la noile prevederi ce viseză interzicerea fumatului `n spațiile publice `nchise a fost o altă provocare a Asociației noastre, `nsă pe fondul unei presiuni publice foarte mari asupra acestui subiect, nu am reușit să convingem autoritățile. Concluzionând, `n acest an, dinamica specifică industriei jocurilor de noroc a fost completată de o dinamică a adaptării la ultimele reglementări legislative. Mai sunt `ncă aspecte de clarificat `n legislație, `nsă suntem `ncrezători că parteneriatul autoritate – industrie funcționează foarte bine și acestea vor fi
➤ What do you expect from 2017? Game World looks towards 2017 with optimism and we have high expectations for the year beginning. We are developing new projects and certainly will be others to come along. We have solutions to problems that we have seen and we will certainly find ways to solve together any difficulties that will arise. At personal level, 2017 will come with the 25 year anniversary since I started working in the field of casinos. So we have every reason to believe that 2017 and all the years to come will be at least as interesting and beautiful as those who have passed.
Viorela Rădoi, Executive Director, ROMSLOT ➤ What was the year 2016 like for you? As expected, 2016 was one of adapting the market to recent legislative changes. It is important to note that these changes have had the beneficial effects such as a clearer regulation, hvae created the premises for greater transparency of the market and opened new business areas, such as the online community. Connecting means of playing to the centralizing computer system of the ONJN is also a big step for our industry, a measure that
Romslot supported it and we are confident that it will contribute substantially to eliminate illegal practices, which we consider the greatest enemy of the industry. For Romslot, the year was extremely intense with great legislative challenges. We are proud that through our efforts, thw whole industry escaped the other burdens of taxation, such as the draft laws aimed at allocating another 7 percent of the profit made by economic operators to historical monuments and cinema. Gambling exemption from new rules that aim at banning smoking in enclosed public places was another challenge to our Association, but amid a huge public pressure on this issue, we did not manage to convince the authorities. In conclusion, this year, the specific dynamics of the gaming industry has been complemented by an adaptation dynamic to the latest legal requirements. There are still issues to be clarified in what the legislation is concerned, but we are confident that the partnership authority - industry works very well and will be remedied. ➤ What do you expect from 2017? At the beginning of 2016, during an event organized by our magazine, Romslot urged the industry to adopt a principle of RESPONSIBLE PROFIT, as we symbolicly called it. We keep the same impetus for 2017 and we are glad that the set of ethical principles launched inside the Responsible Gambling Program at the annual exhibition Entertainment Arena Expo was embraced also by ONJN. We want the industry to be governed by stability, although we do not exclude the legislative challenges, particularly since we have a new Parliament. This is why the ongoing dialogue with the authorities will remain a priority for Romslot. Given the significant adverse effects on the gaming indus-
business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
remediate. ➤ Ce așteptări aveți de la anul 2017? La `nceputul anului 2016, `ntr-un eveniment organizat chiar de revista dumneavoastră, Romslot `ndemna industria să adopte un principiu al PROFITULUI RESPONSABIL, așa cum simbolic i-am spus noi. Păstrăm același imbold și pentru anul 2017 și ne bucurăm că setul de principii de etică lansat `n cadrul Programului Joc Responsabil la expoziția anuală Entertainment Arena Expo a fost `mbrățișat și de ONJN. Ne dorim ca industria să fie guvernată de stabilitate, deși nu excludem provocări din zona legislativului, cu precădere a noului Parlament. Acesta este și motivul pentru care dialogul permanent cu autoritățile va rămâne o prioritate pentru Romslot. Având `n vedere efectele negative semnificative ale legii privind interzicerea fumatului `n spațiile publice `nchise asupra industriei jocurilor de noroc, Asociația noastră va continua demersurile de a convinge legiutorul privind exceptarea industriei noastre de la această lege. Sperăm să avem și sprijinul celorlate asociații pentru a putea face o evaluare a acestui impact la un an de la aplicarea legii, pentru a putea a oferi autorităților arumente solide și reprezentative pentru `ntreaga industrie. ~nchei prin a spune că ne dorim ca anul 2017 să fie anul parteneriatului la nivel de industrie și autorități, `n primul rând `n materie de gestionare a acțiunilor dedicate jucătorilor. Salut cu această ocazie asociațiile și companiile care ne-au comunicat deja că doresc să contribuie la dezvoltarea Programului Joc Responsabil.
Doru Gheorghiu, Director Executiv, Romanian Bookmakers ➤ Cum a fost anul 2016? Unul nefericit, din păcate, pentru companiile de pariuri
sportive tradiționale. A fost, probabil, cel mai greu an pentru organizatorii din sectorul pe care `l reprezentăm, pe fondul valului de controale declanșate de ANAF sub o interpretare vădit eronată a venitului operatorului de jocuri de noroc de către autoritatea fiscală, care a generat constatarea de datorii de domeniul fantasticului către bugetul de stat. Romanian Bookmakers a făcut toate demersurile pentru a clarifica celor din administrație faptul că acționează pe o premisă greșită, care aduce cu sine amenințarea dispariției `n serie a operatorilor de profil. De fapt, la nivelul administrației s-a recunoscut la nivel verbal că se comite o mare greșeală cu consecințe pe măsură, `nsă, din teamă de asumare a responsabilității, operațiunile ANAF sunt duse invariabil până la final. Din păcate, consecințele deja se văd: companiile de pariuri sportive `și declară `n serie insolvență, `n timp ce doi operatori au și dispărut deja din piață din cauza datoriilor enorme stabilite de ANAF. ➤ Ce așteptați de la anul 2017? Așteptăm rezolvarea problemei explicate `n dreptul anului 2016. ~n acest sens, companiile au acționat deja, rând pe rând, `n instanță autoritatea fiscală, singura hotărâre judecătorească admisibilă, `n opinia noastră, evaluând argumentațiile părților, fiind cea de anulare a impunerilor aberante ale ANAF. Așteptăm și răspunsul plângerii `ntreprinse de Romanian Bookmakers la Comisia Europeană pe această speță, verdict care va elucida `n completă măsură această situație. Invităm și pe această cale companiile din sectorul de pariuri tradiționale să apeleze la noi pentru suport `n această dispută legislativă cu ANAF, asigurându-le de sprijinul nostrum, fie și nedeținând statutul de membru al Romanian Bookmakers.
try of the law banning smoking in enclosed public places, our Association will continue the efforts to convince our industry legislator regarding exemption of our industry from this law. We hope to have the support of other associations to make an assessment of that impact a year from the law enforcement, to provide to the authorities robust arguments and representative for the entire industry. I conclude by saying that we want 2017 to be the year of partnership at industry and authorities level, primarily in the management of actions dedicated to players. I take this opportunity to welcome associations and companies which have already notified us that they want to contribute to the development of Responsible Gaming Program.
Doru Gheorghiu, Executive Director, Romanian Bookmakers ➤ How was 2016 for you?
35
An unfortunate one for traditional sports betting companies. It was probably the hardest year for the organizers of the sector we represent, amid the wave of inspections triggered by ANAF under an erroneous interpretation on the income of the gambling operator by the tax authority, which generated the finding of fantasy debts to the state budget. Romanian Bookmakers acted promptly to clarify the fact that the administration acts on a mistaken premise, which brings along the threat of extinction in the number of operators in the field. In fact, at the administration level, it was verbally recognized that there is a grave mistake with consequences to match, however, for fear of accountability, ANAF operations are invariably carried to completion. Unfortunately, the consequences can be already seen: series of sports betting companies declare their insolvency while two operators have already disappeared from the market because of the enormous debt set by ANAF. ➤ What do you expect from 2017? We expect to solve the problem explained above, regarding 2016. In this respect, companies have already acted, in turn, taking tax authorities to court, and the only admissible solution in our opinion, assessing the arguments of the parties, would be the cancellation of popostruous taxation of ANAF. We are waiting the answer to the complaint made by the Romanian Bookmakers at the European Commission on this case, a verdict which will elucidate to maximum extent this situation. We would like to invite, using this way, the traditional betting sector companies to turn to us for support in this legislative dispute with ANAF, assuring them of our help, even if they are not members of Romanian Bookmakers.
36
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business
2016, un an mai responsabil pentru Rombet În domeniul gamblingului, vorbim des despre importanța unor acțiuni transparente și a unei industrii mature și dinamice, dar aceste caracteristici stau toate sub semnul responsabilizării și a responsabilității. Asociația Rombet a înțeles acest lucru și anul 2016 a marcat o perioadă în care membrii săi au încercat, prin diferite proiecte sau măsuri, să impună responsabilitatea ca prioritate strategică la nivelul industriei. „Noțiunea de responsabilitate comportă, din punctul nostru de vedere și, credem, și al membrilor asociației Rombet, două dimensiuni. Este vorba despre responsabilitatea socială a companiilor, CSR - Corporate Social Responsibility, și jocul responsabil, pe de o parte și, pe de altă parte, despre responsabilitatea pe care fiecare organizator sau asociație o datorează partenerilor de business și de dialog social, pornind de la clienți și ajungând până la reprezentanți ai autorității statului sau furnizorii de servicii. Pe parcursul anului 2016, acțiunile asociației au vizat, în primul rând, să educe „jucătorii” din industrie, organizatori de jocuri de noroc, despre ce înseamnă un business responsabil din toate punctele de vedere.”, a declarat domnul Dan Ghiță, președinte Rombet. În această privință, aplicarea și respectarea legislației reprezintă o obligație, dar a înțelege cum trebuie folosit cadrul legislativ este o res-
ponsabilitate a fiecărui organizator în parte. Iar seminariile pe care Rombet le-a desfășurat în diferite orașe din țară au urmărit exact aceasta, ca fiecare din cei prezenți să înțeleagă normele legislative și cum trebuie ele aplicate. „Un business care se respectă va da dovadă de seriozitate și maturitate în toate aspectele afacerii. Va fi responsabil în aplicarea legii, va fi responsabil
In the field of gambling, we often talk about the importance of transparent actions and of mature and dynamic industries, but these features all lie under the sign of accountability and responsibility. Rombet Association fully acknowledged this and 2016 marked a period during which its members have tried through various projects
By K.Sino
or measures to impose responsibility as a strategic priority for the industry. “The notion of responsibility entails two dimensions, in our opinion and, we believe, in Rombet Association’s members’ opinion also. It’s about the corporate social responsibility, CSR - Corporate Social Responsibility, and responsible gambling,
2016, a more responsible year for Rombet
business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
în urmărirea obiectivelor economico-financiare, va fi responsabil în relația pe care o are cu legislatorul și, bineînțeles, va fi responsabil în relația cu clientul său direct, cu jucătorul, și cu nevoile acestuia. Noi ne adresăm des membrilor noștri, ale căror interese le reprezentăm, explicându-le că o construcție (o afacere) solidă înseamnă seriozitate și profesionalism în așezarea fiecărei «cărămizi» în parte”, este părerea domnului Anchidim Zăgrean, vicepreședinte al asociației Rombet. Pentru asociația Rombet noțiunea de UNITATE este una fundamentală, alături de TRANSPARENȚĂ și ACȚIUNE. O foarte bună ilustrare a acestui crez este și recentul anunț al unificării programelor derulate de industria de gambling, prin punerea în comun a resurselor în cadrul programului Joc Responsabil, alături de asociația Romslot și Romanian Bookmakers, astfel încât jucătorii care se confruntă cu dependența să găsească cel mai bun sprijin în înțelegerea și depășirea problemelor legate de jocurile de noroc. „Ne bucură această lărgire a programului dedicat unui joc responsabil, care se adresează acum întregului domeniu al gamblingului din România, și unitatea de care, iată, dă dovadă industria în acest moment. Am susținut întotdeanuna proiectele comune – cu idei și planuri împărtășite – pentru că, în opinia noastră, doar așa vom putea ajunge la industria matură și responsabilă pe care ne-o dorim”, a declarat Dan Ghiță, președintele ROMBET. Astfel, odată definitivat pachetul legislativ, toți cei implicați în indus-
trie se pot acum concentra pe punerea sa în practică, iar anul 2016 a marcat pași importanți în această direcție. Înființarea, dar mai ales programele pe care urmează să le pună în practică Fundația pentru un Joc Responsabil pot doar să beneficieze de programele similare din alte state europene, care sunt cu câțiva pași înaintea României în acest sens. Iar Rombet, prin participarea la evenimentele internaționale dedicate Jocului Responsabil, a realizat exact acest lucru. În cadrul conferinței WrB – Responsible Gambling, desfășurate la Londra, la începutul lunii septembrie, urmate de cele două workshopuri de JR din cadrul WrB Eastern Europe (Londra, noiembrie 2016) și EEGS (Sofia, noiembrie 2016), reprezentanții Rombet au aflat noutăți în domeniu, au asistat la prezentarea unor proiecte de CSR de succes și au discutat strategii și planuri de viitor cu unele dintre cele mai importante nume din industrie. „Pentru industria noastră, responsabilitatea trebuie să devină astfel unul dintre principalele coordonate de business și ea trebuie să se oglindească în toate registrele unei afaceri, de la înțelegerea și aplicarea corectă și unitară a legislației, până la inițierea și implicarea în proiectele de joc responsabil și de CSR și nu doar la nivel declarativ. Dacă anul 2016 a fost unul în care am stat, am planificat, ne-am informat, anul 2017 trebuie să fie unul al acțiunii și al … acțiunilor duse la bun sfârșit.”, a concluzionat domnul Dan Iliovici, prim vicepreședinte al asociației Rombet.
on one hand and, on the other hand, about the responsibility that each organizer or association owes to their business and social dialogue partners, starting with the customers and reaching the state authority representatives or service providers. During 2016, the actions of the association aimed, firstly, to educate “players” in the industry, organizers of gambling, about what responsible business means in all respects.“, stated Mr. Dan Ghita, Rombet President. In this respect, implementation and enforcement constitute an obligation, but to understand how to use the legislative framework is the responsibility of each organizer separately. And the seminars which Rombet held in various cities across the country have had this target exactly, that each of those present understand the laws and how they should be applied. “A self-respecting business would show seriousness and maturity in all aspects of the business. Will be responsible in law enforcement, will be responsible in pursuing the economic and financial objectives, will be responsible in the relationship it has with the legislator and, of course, will be responsible in relation to its direct client, with the player, and his needs. We often address our members whose interests we represent, explaining to them that a solid building (business) means reliability and professionalism in the settlement of each “brick”, believes Mr. Anchidim Zăgrean, vice president of Rombet Association. For Rombet Association the notion of UNITY is a fundamental one, together with TRANSPARENCY and ACTION. A very good illustration of this belief is the recent announcement of unification programs implemented by the gambling industry, by pooling resources within the program Responsible Gambling, along with Romslot association and Romanian Bookmakers so that players who face addiction find best support in understanding and overcoming gambling
37
problems. “We enjoy this extension of a program dedicated to responsible gaming, which now addresses the whole area of gambling in Romania, and the drive that clearly the industry is showing at the moment. I always supported joint projects - with shared ideas and plans - because, in our opinion, it is the only way we can reach the mature and responsible industry that we want” said Dan Ghita, ROMBET President. Thus, once the legislative package is finalized, all involved in the industry can now focus on its implementation, and 2016 marked important steps in this direction. The establishment, but especially the programs to be implemented by the Responsible Gambling Foundation can only benefit from similar programs in other European countries that are several steps ahead of Romania in this endeavor. And Rombet, by participating in international events dedicated to Responsible Gaming, has achieved just that. During the conference WrB - Responsible Gambling held in London in early September, followed by two workshops by JR in the WrB Eastern Europe (London, November 2016) and EEGS (Sofia, November 2016), Rombet representatives learned about novelties in the field, attended the presentation of successful CSR projects and discussed strategies and future plans with some of the biggest names in the industry. “For our industry, responsibility must become a major coordinate in the business and it must be reflected in all the books of a business, from the correct and unitary understanding and implementation of the legislation up to the initiation and engagement in responsible gambling and CSR projects, not only at declarative level. If 2016 was one in which we stayed put, we have planned, we got informed, 2017 must be a year of action and ... actions carried out successfully.“, concluded Mr. Dan Iliovici, senior vice president of Rombet association.
38
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / poker
100.000 £ în Unibet Romanian Poker Series!
By Ionu] Andreescu
Festivalul Unibet Romanian Poker Series se va desfășura în 8 orașe din România și din Bulgaria, având 11 runde de start în cluburile participante
Se anunță un 2017 fantastic și extrem de interesant pentru jucătorii români. PokerFest și Unibet s-au unit într-un parteneriat de pe urma căruia toți jucătorii de poker din țară, și nu numai vor avea o mulțime de beneficii și surprize plăcute. Prima dintre ele se numește Unibet Romanian Poker Series, un turneu live special care va începe la mijlocul lunii ianuarie, oferind un fond de premii garantat de 100.000€ și un buy-in de 150€. Anunțat pentru lunile ianuarie-februarie 2017, festivalul Unibet Romanian Poker Series se va desfășura în 8 orașe din România și din Bulgaria, având
11 runde de start în cluburile participante. Turneul are un buy-in de 150€ și un fond de premii garantat de 100.000€, iar sateliții online deja rulează la Unibet, pentru cei interesați să se califice cu investiții minime. Fiecare jucător URPS are posibilitate de re-entry și posibilitate de participare multiplă. În fiecare zi de start, participanții joacă până când se intră în premii. Atunci, turneul se oprește, cei rămași încasează o parte din premiul cuvenit și se califică pentru faza finală, programată în februarie. Apoi, în finală, în funcție de locul ocupat, fiecare jucător încasează restul premiului.
Romanian Unibet Poker Series Festival will take place in 8 cities of Romania and Bulgaria, with 11 starting rounds in the clubs participating
Datele calendaristice ale URPS sunt: / The URPS calendar is as it follows: Data / Day Oraș / City Gazdă / Location 14.01.2017 Pitești Caesar Poker Club 21.01.2017 Craiova All-In Poker Club 24.01.2017 Sofia (Bulgaria) Casino Sofia 27.01.2017 Constanta Poker House 28.01.2017 Sibiu Gamespot 28.01.2017 Timișoara Gentlemens Poker Club 28.01.2017 Iași Poker Arena 30.01.2017 București All-In Poker Club 31.01.2017 București All-In Poker Club 01.02.2017 București All-In Poker Club 02.02.2017 București All-In Poker Club 03.02.2017 București Ziua 2 de turneu / Day 2 of the tournament 04.02.2017 București Ziua 3 de turneu / Day 3 of the tournament 05.02.2017 București Masa finală / Final Table
poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
39
100,000 £ in Romanian Unibet Poker Series!
2017 promises to be fantastic and exciting for the Romanian players. PokerFest and Unibet have joined in a partnership from which all poker players in the country, and not only, will benefit and enjoy many pleasant surprises. The first one is called Unibet Romanian Poker Series, a special live tournament which will begin in mid-January, offering a guaranteed prize pool of 100,000 € and a buy-in of 150 €. Announced for January-February 2017, Unibet Romanian Poker Series festival will take place in 8 cities of Romania and
Bulgaria, with 11 starting rounds in the participating clubs. The tournament has a buy-in of 150 € and a guaranteed prize pool of 100,000 € and the online satellites are already rolling at Unibet, for those interested in qualifying
with minimal investment. Each URPS player has the possibility of re-entry and the possibility of multiple participation. Every starting day, participants play until reaching the prizes. Then, the tour stops, the
remaining part of the players receive a part of the due award and qualify for the final phase, scheduled in February. Then, in the finals, depending on the reached place, each player receives the remaining prize.
Fiecare club live va organiza sateliți cu tichete garantate. În total, la ora intrării revistei noastre în tipar erau stabilite 71 de tichete a câte 150€ în premii. Each live club will organize satellites with guaranteed tickets. In total, at the time our magazine entered the printer, 71 tickets, each with a prize value of 150€, were established Club, oraș / city
Data / Day
Buy-in
GTD
Satelit / Satellite
25.01.2016
100 Ron, Freezeout
5 Bilete / Tickets
Satelit / Satellite
26.01.2016
100 Ron, Second Chance
10 Bilete / Tickets
Zi start / Starting day
27.01.2016
150 €
100.000 €
Satelit / Satellite
12.01.2016
30 Ron, rebuy & add-on
8 Bilete / Tickets
Zi start / Starting day
14.01.2016
150 €
100.000 €
Poker House Constanța
Poker Caesar Pitesti
Gentlemens Poker Club Timisoara Satelit / Satellite
24.01.2016
50 Ron, rebuy & add-on
5 Bilete / Tickets
Satelit / Satellite
26.01.2016
50 Ron, rebuy & add-on
5 Bilete / Tickets
Zi start / Starting day
28.01.2016
150 €
100.000 €
Satelit / Satellite
23.01.2016
50 Ron, rebuy & add-on
5 Bilete / Tickets
Satelit / Satellite
26.01.2016
50 Ron, rebuy & add-on
5 Bilete / Tickets
Zi start / Starting day
27.01.2016
150 €
100.000 €
Satelit / Satellite
19.01.2016
35 lev, 1x re-entry
5 Bilete / Tickets
Satelit / Satellite
23.01.2016
55 lev, freezeout
5 Bilete / Tickets
Zi start / Starting day
24.01.2016
150 €
100.000 €
Satelit / Satellite
18.01.2016
90 Ron, 1 reload
5 Bilete / Tickets
Satelit / Satellite
20.01.2016
90 Ron, 1 reload
5 Bilete / Tickets
Zi start / Starting day
21.01.2016
150 €
100.000 €
Satelit / Satellite
26.01.2016
20 ron, rebuy & add-on
4 Bilete / Tickets
Satelit / Satellite
27.01.2016
20 ron, rebuy & add-on
4 Bilete / Tickets
Zi start / Starting day
28.01.2016
150 €
100.000 €
Poker Arena Iași
Casino Sofia, Sofia
All-In Poker Craiova
Gamespot Sibiu
40
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business
DGL Pro este printre primele companii românești producătoare de programe de joc pentru industria jocurilor de noroc din România
By K.Sino
După 20 de ani de experiență `n domeniu atât din punct de vedere tehnic cât și din punct de vedere al preferințelor clienților DGL Pro a produs prima placă AWP sau risc limitat pentru piața românească. DGL Pro a salutat inițiativa ONJN pentru o industrie mai responsabilă din punct de vedere social și a răspuns provocării pentru aparate cu risc limitat. De aseme-
nea salutăm legiferarea sistemului de monitorizare online, o inițiativă pionier pentru România, și este de așteptat pe viitor să vedem astfel de inițiative și `n alte medii pentru `nregistrarea veniturilor. Cu investiții de peste 200.000 eur și eforturi considerabile DGL Pro, la sfârșitul anului 2015, a `nceput testele pentru placă cu multigame cu risc limitat cât și placă
After 20 years of experience both technically and in terms of consumer preferences, DGL Pro produced the first AWP board (motherboard) which means limited risk for the Romanian market. DGL Pro welcomed the initiative of ONJN for a more socially responsible industry and responded to the challenge for appliances with limited risk. Also we wel-
come the legislated system of online monitoring, a pioneer initiative for Romania, and we expect that in the future we will see such initiatives in other environments with th purpose of registration of the revenue. With investments of over 200,000 eur and considerabel efforts, DGL Pro began testing for the limited risk multigame board
DGL Pro is among the first Romanian companies producing game programs for the gaming industry in Romania
41
42
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business
pentru slot cu protocol de comunicare online SAS. DGL Pro `ntotdeauna răspunde nevoilor clienților săi direcți dar și finali, participanții la joc, prin atractivitatea jocului, popularitatea sa, premiile speciale cât și o nouă grafică și sunet. Barurile sunt predominant locații `n care produsele DGL Pro au cele mai bune rezultate și din acest motiv considerăm că noua placă cu risc limitat va aduce multiple beneficii atât sociale deoarece premiile sunt limitate la 1.000 ron și miza maximă la 2 ron dar și o mai bună stabilitate `n activitatea operatorului de jocuri de noroc. DGL Pro permite atât pe placa de slot cât și risc limitat, ambele compatibile SAS, denominații inferioare 0.01, de exemplu 0.001 și 0.002. Astfel de preț pentru credit a dovedit că este o alegere bună pentru locațiile din baruri. Cu peste 1.000 de plăci de risc limitat și slot vândute `n ultimul an, ambele cu protocol de comunicare online SAS, DGL Pro susține atât o industrie mai responsabilă social cât și o piață mai diversificată și organizată `n funcție de puterea de consum. DLG Pro ca și `ntreaga piață a jocurilor de noroc evoluează ca pionieri și exemple pentru mediul fiscal românesc din punct de vedere al conectivității, transparenței și
furnizării datelor zilnic către Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc. Din punct de vedere fiscal aparatele cu risc limitat față de sloturi beneficiază de o reducere cu 50% a taxelor specifice de la 3.000 eur la 1.500 eur. Din punct de vedere al fondului de casierie aparatele cu risc limitat sunt mult mai puțin volatile deoarece câștigul maxim nu poate depăși 1.000 ron, astfel pentru 3 aparate cu risc limitat `ntr-un bar efortul este de 3.000 ron, de fapt cu 3-5 ori mai puțin decât ar fi pentru sloturi.
at the end of 2015 while doing the same with the board for SAS slots with online communication protocol. DGL Pro always meets the needs of its direct customers and also its final ones- game participants due to attractiveness of the game, its popularity, the special awards as well as new graphics and sound. The bars are the predominant locations where the DGL Pro products have best results and for this reason we believe that the new limited risk board will bring multiple benefits to both socially speakingas prizes are limited to 1,000 lei and 2 lei maximum bet, but also better stability in the activity of the gambling operator. DGL Pro enables both on slot board and on the limited risk one, both SAS compatible, lower denominations than 0.01, for example 0.001 and 0.002. Such price for credit has proven to be a good choice for locations in bars. With over 1,000 limited risk slot boards sold last year, both those with SAS online communication protocol, DGL Pro supports a more socially responsible industry and a diversified market and organized according to power consumption. DLG Pro as the entire gambling market as gaming, evolve as pioneers and examples for Romani-
an fiscal environment in terms of connectivity, transparency and by providing daily data to the National Office of Gambling. In terms of fiscal issues, devices with limited risk compared to slots benefit from a 50% reduction of specific taxes, from 3.000 eur 1,500 eur. In terms of cash funds, machines with limited risk are much less volatile because the maximum payout can not exceed 1,000 lei so for 3 devices with limited risk, a bar makes the effort of paying 3,000 lei, which actually means 3-5 times
pictorial / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
43
44
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business
Din punct de vedere social aparatele cu risc limitat reduc considerabil șansele participanților la joc să depășească limitele impuse de venit sau de bugetul alocat. Din punctul de vedere al tehnologiei pentru rezultate excelente DGL Pro promovează noile sale cabinete cu display de 21 inch și bill acceptor MEI sau UBA care pot fi cumpărate sau `nchiriate. Noile cabinete sunt disponibile atât pentru risc limitat cât și pentru slot ambele cu sistem de comunicare online prin SAS. ~n următorul an DGL Pro va produce 2 noi mixuri atât pentru slot cât și pentru risc limitat ambele compatibile SAS cu sistemele de monitorizare online și pentru care așteptările din punct de vedere al succesului sunt foarte mari. Deoarece piața răspunde pozitiv la jocurile cu fructe ne dorim să ne concentrăm `ntreaga atenție asupra lor cât și a interactivității clientului `n timpul jocului. DGL Pro este alături de ONJN cu toate resursele sale umane și tehnice pentru a consilia experții săi să `nțeleagă construcția aparatelor de jocuri de noroc cât și comunicarea cu sistemele de monitorziare online pentru a dezvolta reglementări clare și stricte pentru o industrie mai transparentă și mai responsabilă. Din punct de vedere al evolu-
ției pieței pentru plăci cu risc limitat DGL Pro va `ncepe `n 2017 un program de comunicare cu un număr cât mai mare de operatori din baruri pentru a explica beneficiile de a opera aparate cu risc limitat. De asemenea `n următorul an dorim să ne concentrăm energia și eforturile pentru a demonstra operatorilor că un aparat, fie el cu risc limitat sau slot dar superior din punct de vedere tehnic cu certitudine, va produce venituri superioare deoarece va oferi o experiență mai plăcută și evident mai `ndelungată participanților la joc.
less than it would be with the slots. In terms of social devices with limited risk, they reduced the chances of participants to exceed the limits imposed by income or budget. From the point of view of technology, for excellent results, DGL Pro promotes its new cabinets with 21 inch display and MEI or UBA bill acceptor which can be bought or rented. The new cabinets are available for both limited risk and for slot, both equipped with SAS online communication system. Next year, DGL Pro will produce two new mixes both for slots as for those with limited risk, both SAS compatible with online monitoring systems for which the expectations for success are very high. Because the market responds positively to fruit games, we want to focus our full attention on them and on the interactivity of the client during the game. DGL Pro is besides ONJN with all its human and technical resources, in order to advise its experts to understand the construction of the gaming machines and also to perceive the communication with the online monitoring systems, in order to develop clear and strict regulations for a more transparent and responsible industry. In terms of market evolution
for boards with limited risk, in 217, DGL Pro will begin a program to communicate with as many bar operators as possible to explain the benefits of working with limited risk devices. Also, next year we want to focus our energy and efforts to demonstrate to operators that a device be it risk limited or slots- but superior in terms of technical characteristics- will certainly produce higher revenues as it will provide a more enjoyable and longer-lasting experience for the participants in the games.
pictorial / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
45
46
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PRESA DE GAMBLING DIN STR|IN|TATE
FOREIGN GAMBLING MEDIA
10 noi tendințe în cazinouri, în 2017
by ggbmagazine.com
Așa cum e firesc, venirea noului an aduce cu sine schimbări pentru operatori, furnizori, în general pentru industria de gaming din toată lumea. Afacerea în domeniul jocurilor se apropie de un punct de răscruce în mai multe zone ale sale, de la extinderea jocurilor online până la crearea unor noi tipuri de experiențe trăite în cazinouri. Oare cât mai durează până când și epoca eSporturilor va înflori? Când oare se va extinde jocul online cu mult peste granițele de astăzi? Cu ajutorul echipei noastre editoriale și a experților ce se ocupă de trendurile emergente din gaming, iată care sunt 10 dintre previziunile noastre în materie de tendințe ce trebuie urmate în 2017.
As always, with the coming of the New Year comes new challenges for operators, suppliers and the gaming industry at large. The gaming business is approaching a crossroads in any number of areas, from the spread of online gaming to the creation of new types of experiences on the casino floor. How soon will the era of eSports blossom? When will online gaming spread beyond its todays frontiers? With help from our editorial board and experts on each of the trends emerging in gaming, here is our view of the top 10 trends to follow in 2017.
1. A început epoca eSporturilor La conferința eSports &Casino Resorts din Las Vegas, ce a avut loc în luna octombrie, industria de gaming a discutat până la cel mai mic detaliu despre cum poate eSports
1. The Era of eSports is Upon Us At the eSports and Casino Resorts conference in Las Vegas in October, the gaming industry finally got down to the nuts and bolts about how eSports can become a niche for gaming operators that will create revenue and excitement, as well as attracting the elusive millennial demographic. It’s a wholly different approach, but one that has paid some early dividends for the few casinos having eSports corners is willing to take the plunge and cater to eSports fans. One thing was evident at the eSports conference. It’s an issue that is only going to increase in interest as more and more casino executives strive to find the bridge to the millennial generation.
să devină o nișă pentru operatorii de jocuri care să creeze atât profit cât și distracție, precum și cum să atragă generația de ”millenials”, cunoscută ca fiind un pic dezinteresată. Este o abordare cu totul diferită, dar una care a dat ceva roade pentru cele câteva cazinouri care posedă zone de eSports, o abordare care e gata să sară în neant și
să se ofere fanilor eSports. Un lucru a fost evident la conferința eSports. Este un subiect care va crește cu siguranță în area de interes și tot mai mulți directori de cazinouri se vor strădui să găsească o punte ca să ajungă la generația de “milleniali”. 2. Pariul pe pariurile sportive Asociația americană de gaming a evidențiat faptul că nu mai puțin de 90 de miliarde de dolari vor fi pariați pe evenimente din sezonul de fotbal profesionist și universitar din SUA, în sezonul 2016-2017. Din păcate pentru industria de gaming, 88 de miliarde de dolari din total vor fi pariați ilegal. Apetitul oamenilor pentru pariuri sportive nu a fost nicicând mai mare. De altfel, legalizarea pariurilor sportive a constituit un subiect important în industria de gaming, în ultimii zece ani. 3. Entuziasmul începe să pălească: Jocul în afara rezervațiilor este în declin Evoluția cazinourile amerindiene a încetinit puternic, o tendință despre care partizanii triburilor cred că va ajuta să pună capăt criticilor pu-
2. Betting on Sports Betting The American Gaming Association has pointed out that $90 billion will be bet on sports during the 2016-17 season of professional and
college football. Unfortunately for gaming, $88 billion of that total will be bet illegally. The people appetite for sports betting has never been greater. Sports betting legalization has been a topic in the gaming industry for the last 10 years. 3. Fading Furor: “Off-rez” Gaming in Decline American Indian casino growth is slowing to a crawl, a trend tribal advocates believe will help end public and congressional criticism of Department of the Interior policy on placing land in trust for tribal governments.
10 casino trends for 2017
business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
Marketing in Gambling Forum 2nd edition / a 2-a editie ‚ November 7, 2017
MGF2
redactie@casino-magazine.ro
47
48
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PRESA DE GAMBLING DIN STR|IN|TATE
FOREIGN GAMBLING MEDIA
Tribes in 2015 operated 474 gambling facilities generating $29.9 billion, according to the National Indian Gaming Commission (NIGC). The previous year, tribes operated 459 facilities generating $28.5 billion, the NIGC says. blice și congresionale asupra Departamentului de politică internă care a plasat terenuri în grija guvernelor tribale. De-a lungul lui 2015, triburile au operat 474 de locații de gambling generând 29,9 miliarde de dolari, conform Comisiei Naționale Indiene de Gambling (NIGC). Anul precedent, triburile operaseră 459 de locații care au generat 28,5 miliarde de dolari, susține NIGC. 4. iGamingul stagnează De-a lungul ultimilor cinci ani, jocul online reglementat legal s-a extins în întreaga lume. Dar, odată cu apropierea lui 2017, așteptăm, totuși, inevitabilul. Legalizarea continuă din diverse țărti s-a dovedit problematică. Iar eforturile s-au diminuat, demersurile desfășurându-se ca mersul melcului. Companiile care operează cazinouri land-based își dau seama că gamblingul online oferă multiple oportunități de a crește și extinde afacerea. Având sprijinul companiilor ce dețin cazinouri, aceatsă sarcină s-a transformat de fapt într-o educare a legiuitorilor ca reglementarea și legalizarea jocurilor d enoroc online este cel mai potrivit lucru de făcut: atât pentru stat cât și pentru industria de gaming dar și pentru clienți. Activitatea de jocuri online va continua și în 2017 și este clar că încă alte câteva țări vor legaliza jocurile de noroc online în următorii doi ani, pentru următoarele motive: • Gamblinguil online nu mai este o idee abstractă – între DFS, loterie, poker și cazino, legislaturile din țară sunt tot mai familiarizate și mai încrezătoare în ideea de gambling online legal și în faptul că au posibilitatea de a monitoriza viguros reglementările și aplicarea lor. •Tot mai multe state privesc gamblingul ca pe o modalitatea de a-și spori veniturile, și în această privință, jocurile online constituie una dintre ultimele frontiere precum și o opțiune care s-a dovedit
a fi benefică, deloc canibalistică în ceea ce privește cazinourile fizice, land-based • Conștientizarea crescândă a faptului că existp piețe negre și sumele de bani care părăsesc țara prin astfel de canale, combinat cu nevoia de protejare a clienților, toate acestea au devenit un factor decisiv în vederea regelementării. 5. Două la fel: Gaming-ul legalizat în Brazilia și Japan Brazilia și Japonia au puține lucruri în comun. Sunt în părți opuse ale lumii, la emisfere opuse, cu clime care sunt complet diferite. Economiile lor sunt complet diferite. Culturile lor n-au absolut nimic în comun și cu toate acestea, pentru industria de gaming, Brazilia și Japonia au în comun un lucru important: sunt state care au o populație foarte mare cu înclinație spre jocurile de noroc și sunt, de asemenea, două state în care jocurile tradiționale în cazinouri nu sunt legale. Și mai important decât atât, legiuitorii din Brazilia și Japonia au făcut eforturi importante în ultimul an, în vederea legalizării. Deși nu
se observă prea mult entuziasm din partea publicului în ceea ce privește cazinourile, unii cred că o campanie de educare ar putea schimba această părere. 6. Gestionarea veniturilor Big Data. Aceste cuvinte denotă o analiză de amploare la nivelul industriei, o prezență prolifică îm-
4. Stagnating iGaming Over the past five years, legal regulated online gambling has been spreading across the globe. But as 2017 approaches, we’re still waiting for the inevitable. Continued legalization among the countries has proven problematic, with efforts slowing to a snail’s pace.
Land-based casino companies are realizing the many opportunities online gambling can provide to grow and expand their business. With the land-based casinos companies largely on board, the task has turned to educating lawmakers that legalizing and regulating online gambling is the right thing to do: for the state, for the gaming industry, and for the customer. Online gaming activity will continue in 2017, and it seems inevitable that several more states will legalize online gambling within the next one to two years, for the following reasons: • Online gambling is no longer an abstract idea - between DFS, lottery, poker and casino, legislatures across the country are growing more familiar and confident with the idea of legal online gaming, and the ability to provide robust regulatory oversight. • More states are turning to gambling to raise revenue, and on that front online is one of the last frontiers, and an option that has proven to be benefici-
al, not cannibalistic to land-based casinos. • Increased awareness of the existing black markets and the amount of money that is leaving the countries via these channels, coupled with the need for consumer protections, has become a leading driver for regulation. 5. Two of a Kind: Legalized Gaming in Brazil & Japan Brazil and Japan have little in common. They are on opposite sides of the world, on opposite hemispheres, with climates that are vastly different. Their economies are completely different. Their cultures have no commonalities. Yet to the gaming industry, Brazil and Japan have one important thing in common: They are countries with very large populations with a propensity to gamble, and two countries where traditional casino gaming is not legal. And more importantly, lawmakers in Brazil and Japan have made significant strides in the past year toward legalization. Although there isn’t much public enthusiasm for casinos, some believe that an education campaign would change opinions. 6. Managing Revenue Big Data. The words denote industrial-strength analysis, a prolific improved presence to the gaming, hotel and resort spectrum. As casinos expand their vision by building special palaces - from state-of-the-art entertainment venues to upscale restaurants and convention areas - they relish the assessment prowess of Big Data. This tool serves as advanced information, with two characteristics. It is available to those willing to pay for it, and most useful to those who can discern it. Big Data targets optimal hotel-room price-points, the appropriate range for comps or a snapshot of a gambler’s loyalty tier. It removes or reduces guesswork in a time-crun-
FOREIGN GAMBLING MEDIA
PRESA DE GAMBLING DIN STR|IN|TATE / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
ched industry. Millions of dollars can ride on making the right deal to the right audience mere seconds ahead of a rival.
bunătățită în jocuri, hoteluri sau în spectrul resorturilor. Pe măsură ce cazinourile își extind viziunea construind palate speciale - de la locații ultra moderne destinate distracției până la restaurante de top și zone dedicate conferințelor de tot felul- acestea beneficiază din plin de eficiența evaluărilor făcute de Big Data. Această așa-zisă unealtă e folosită pentru informații importante, având două caracteristici. Ea este disponibilă celor care sunt dispuși să plătească și, extrem de folositoare celor care știu să o deslușească. Big Data are drept țintă identificare prețurilor optime ale camerelor de hotel, intervalul optim pentru servicii/ produse oferite gratuit jucătorului pentru a-l fideliza sau chiar realizarea unei fotografii cu jucătorul și punctele adunate în funcție de fiselitatea sa. Big Data elimină sau reduce presupunerile într-o industrie presată de timp. Milioane de dolari depind de a face afacerea potrivită destinată publicului potrivit cu doar câteva secunde înainte să facă acest pas și rivalul. 7. Îndemânarea e pe val La începutul lunii noiembrie, start-up-ul new yorkez producător de sloturi GameCo, Inc, a inaugurat în Atlantic City, la Harrah, Danger Arena, primul aparat de sloturi dintr-un cazino american care returnează jucătorului câștiguri pe măsura îndemânării sale la joc. Patentul aparatului Danger Arena este în așteptare pentru aobține certificatul de Aparat de Video Jocuri (VGM), deși acesta arată mai mult a joc de tip ”arcade” decât a aparat cu sloturi. VGM-ul celor de la GameCo este primul exemplu de soluție practică la provocarea prezentată în urmă cu doi ani furnizorilor de sloturi din industrie- să producă noi tipuri de aparate, inclusiv jocuri de înde-
mânare care să-i atragă pe cei din generația de millenials și pe cei din generația X care consitituie, practic, viitorul industriei. Un element pe care îl au în comun jocurile de îndemânare este o combinație foarte bine orechestrată și testată între îndemânare și noroc- o formulă care îi răsplătește pe jucători cu și mai multă abilitate în timp ce menține o valoare minimă a returului de câștiguri pentru jucătorii mai puțin pricepuți. În anul care urmează, industria va monitoriza tendința de joc/ priceperea și astfel furnizorii de jocuri vor învăța, acționând, care sunt cele mai eficiente metode de joc pentru a rezolva puzzle-ul numit ”joc pe bază de aptitudini”- și de asemenea, care jocuri vor avea drept rezultat câștiguri crescânde de profituri și aducerea de noi jucători în cazinouri. 8. Făcând calculele: Loteriile și Tehnologia Când apar la orizont câștiguri mari la loterie – precum câștigul record de 1,6 miliarde de dolari de la Powerball oferit în luna ianuariechiar și cei care nu sunt jucători frecvenți participă pentru a avea o șansă să dea lovitura. Cine nu a visat cu ochii deschiși să înhațe premiul cel mare, să țină în mâini cecul uriaș, să câștige milioane de dolari și cîteva sute de noi prieteni? Există preocupări cu privire la protecția jucătorilor și la securitatea online, dar și temeri precum că accesul ușor la gambling îi va face pe unii oameni să-și pună casa la bătaie. Altă problemă legată de loteria online ar putea fi succesul clar al vânzărilor cu amănuntul- mentalitatea aceea bine cunoscută, ”dacă funcționează, nu repara”. Una dintre marile atuuri ale loteriei este simplitatea. Așadar, tichetul răzuibil, mereu la îndemână și simplu, pare că a capturat în întregime imaginația jucătorilor.
7. Skill Wave In early November, New York-based startup slot manufacturer GameCo, Inc. at Harrah’s Atlantic City cut the ribbon on GameCo’s Danger Arena, the first slot machine in a U.S. casino on which the return-to-player (RTP) is variable
based on the skill of the player. Danger Arena is on GameCo’s patent-pending Video Game Gambling Machine (VGM), which looks more like an arcade game than a slot machine. GameCo’s VGM, is the first example of a practical solution to the challenge presented two years ago to the industry’s slot suppliers—to produce new types of slot games, including skill games that will appeal to the millennial and Gen-X customer that is the future of the
49
industry. One element all the new skill games have in common is a carefully engineered and tested combination of skill and chance—a formula that rewards players with greater skill while maintaining a minimum RTP for the less-skilled players. In the coming year, the industry will watch the skill trend play out, and slot suppliers will learn, by doing, the most effective ways to solve the math puzzle of skill-based gaming— and which games will result in incremental revenue gains and new players for casinos. 8. Doing the Numbers: Lotteries & Technology When big lottery jackpots come up for grabs—like the record-shattering $1.6 billion Powerball prize awarded last January—even non-gamblers line up for a chance to strike it rich. Who hasn’t daydreamed about bagging the big prize, holding the giant check, winning millions of bucks and hundreds of new-found friends? There are concerns about player protection and online security (or insecurity), as well as fears that too-easy access to gambling will cause some people to literally bet the farm. Another problem for online lottery may be the sheer success of retail sales—the old “if it ain’t broke” mentality. One of the great appeals of lottery is its “simplicity. So the scratch-off ticket, in all its immediacy and simplicity, seems to fundamentally capture the imagination of players.
50
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PRESA DE GAMBLING DIN STR|IN|TATE
Pe măsură ce loteriile se îndreaptă către un mediu ”mai” digital, furnizorii adaugă aplicații gratuite și jocuri gratuite pentru a stimula jocurile și pentru a –și asigura un numărt de jucători, înainte ca loteria online să fie reglementată. Asta este ținta spre care loteria se îndreaptă: folosirea tehnologiei mobile pentru a promova produsul, făcându-l astfel mai atrăgător și mai la îndemână. Industria testează de asemenea vânzările fără cash care ar putea avea nevoie de o investiție în avans dar care ar da roade ulterior. Și tehnologiile digitale de vânzări in-store- canale dedicate disponibile pentru clienți pe dispozitive mobile doar în interiorul magazinelor- ar putea fi de perspectivă. 9. Fii tot mai bun mereu: viitorul rețelei de combatere a infracțiunilor financiare În statele Unite, Rețeaua de combatere a infracțiunilor financiare (FinCen) a avut cinci acțiuni de-a lungul anului 2016, trei dintre ele împotriva unor cazinouri. Acestea au urmat altor cinci acțiuni ce au avut
loc în 2015. Așadar ceva aduce cu sine 2017 în ceea ce privește industria cazinourilor și a Actului Secretului Bancar (BSA)/ sau (AML )– combaterea spălării de bani: Nu e nicio îndoială că ținta primordială pe agenda FinCEN sunt cazinourile. Dar vor putea BSA/AML să continue în același fel lupta împotriva industriei cazainourilor și în 2017? 10. Din nou la masă. Macau revine la viață Locul supranumit o Mecca a jocurilor de noroc a revenit la viață. După doi ani negri – unii analiști au considerat perioada ca fiind o adevărată recesiune- unicul
loc din China unde jocurile de noroc sunt legalen pare că-și revine din căderea mortală. Primul semn de revenire s-a petrecut în luna August , când veniturile au trecut pe plus pentru prima dată în ultimele 26 de luni. Cifrele au fost în continuare pozitive și în Septembrie. Octombrie a întrecut orice așteptare și astfel orașul a dvenit câștigător. Vestea bună a coincis cu inaugurarea a două mega-resturi pe faimoasa Cotai Strip, echivalentul din Macau a mult mai faimoasei Strip din Las Vegas. Și asta nu e tot: un nou resort-cazino, de trei miliarde de dolari, ridicat de MGM China se va deschide anul viitor, de asemenea, Grand Lisboa Palace, un cazino de 3,9 miliarde de dolari al SJM Holdings se va înscrie la rându-i, pe lista de inaugurări de pe Cotai Strip în 2018. Căderea istorică din Macau a început la mijlocul anului 2014, când președintele chinez Xi Jinping a ordonat represalii împotriva corupției, a spălării de bani și a mitei din oraș. Acea campanie i-a alungat pe jucătorii VIP și pe operatorii de distracții către alte jurisdicții. În același
timp, Xi a ordonat autorităților orașului să-și diversifice economia, să nu se mai bazeze exclusiv pe gaming. Ca urmare, Studio city are drept tematică Hollywood și include distracții pentru întreaga familie precum Batman transpus în realitatea virtuală dar și multe altele. Turismul din Macau a depășit orice record în săptămâna de aur din octombrie, când mai mult de 190.000 de vizitatori pe zi au venit să-și petreacă timpul acolo. Acest lucru a contribuit din plin la bunul mers și reaprinderea optimismului în zonă. Îmbunătățirile mici dar constante în mersul pieței și reîntoarcerea treptată a VIP-urilor ar putea însemna supraviețuirea pentru Macau.
FOREIGN GAMBLING MEDIA
As lotteries move toward a more digital environment, providers are adding free apps and free-to-play games to goose the games and build up player rolls ahead of online lottery regulation. This is where the lottery is heading: a use of in-store and mobile technology to surround the product, making it more exciting and more convenient to play. The industry is also testing cashless sales, which may require a major upfront investment but would pay off later. And digital in-store sales technologies— dedicated channels available to consumers on mobile devices only inside the store—could also be in the offing. 9. Getting Better All the Time: The Future of the Financial Crimes Enforcement Network In US the Financial Crimes Enforcement Network (FinCEN) had five enforcement actions in 2016 to date, three came against casinos. This followed four FinCEN enforcement actions against casinos in 2015. So what will 2017 bring to the casino industry with respect to Bank Secrecy Act (BSA)/anti-money laundering (AML) enforcement? There is no question that casinos are very much front and center of FinCEN’s enforcement agenda. But will the BSA/AML enforcement trend against the casino industry continue in 2017? 10. Back in the Black: Macau Rebound The world’s No. 1 gaming mecca is back in business. Following an unprecedented two-year slump—some analysts called it a recession— China’s only legal gaming jurisdiction seems to be pulling out of a graveyard spiral. The uptick started in August, when gross gaming revenues turned positive for the first time in 26 months. The numbers for September continued the positive trend. October beat expectations and landed the city squarely in the black.
The good news coincided with the openings of two new mega-resorts on the city’s glittering Cotai Strip, Macau’s answer to the iconic Strip in Vegas. And there’s more to come: a new $3 billion casino resort from MGM China will open next year, and SJM Holdings’ $3.9 billion Grand Lisboa Palace will round out the Cotai offerings in 2018. Macau’s historic downturn began in mid-2014, when Chinese President Xi Jinping ordered a crackdown on corruption, graft and money laundering in the city. That campaign sent VIP players and junket operators heading for other jurisdictions. At the same time, Xi ordered the city to diversify its economy beyond gaming. So, Studio City has a Hollywood theme and includes family-friendly entertainment like a Batman virtual reality ride and so on. Tourism to Macau broke records during the October Golden Week holiday, which drew more than 190,000 visitors a day. It all adds up to a big plus and renewed optimism in the jurisdiction. The slow and steady improvements in mass market traffic and the gradual return of VIPs could mean sustained buoyancy for Macau.
casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
BE SMART READ AND
51
52
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business
NEWTON SLOTS, cel mai bun sistem al anului 2016 în România
By K.Sino
Spun asta, atât cele peste 100 companii partenere, dar și cele peste 20.000 jocuri conectate de către producătorul român. An de an, NEWTON surprinde prin idei inovatoare și noi moduri de a satisface până și cele mai exigente gusturi ale operatorilor din România și nu numai. Proiectul NEWTON ia amploare, crește, se dezvoltă într-o direcție în care reușita va purta amprenta necesității de a evolua și de a diversifica opțiunile oferite jucătorilor din România. Nevoia de a fi diferit, dar și dorința de a depăși limitele deja impuse de piață, fac din NEWTON partenerul cu care, veți putea transforma orice tip de locație în una premium cu eforturi minime. Probabil vă întrebați care sunt totuși limitele sistemului, dar răspunsul vine cât se poate de rapid, deoarece nu există limite. Sistemul NEWTON poate fi folosit în diferite feluri, limita fiind doar imaginația operatorilor și direcția în care îsi doresc să se îndrepte. În această ediție vom prezenta o parte din sistemele oferite de către NEWTON și anume sistemul de fidelizare NEWTON 6.0 VIP. Sistemul NEWTON 6.0 VIP
Prooved by over 100 partner companies saying this and over 20,000 games installed by the Romanian producer. Every year, NEWTON surprises with innovative ideas and new ways of satisfying even the most demanding needs of operators in Romania and abroad. NEWTON project increases, grows and develops in a direction in which success will be marked by the need to evolve and diversify the options offered to romanian players. The need to be different, but also the desire to overcome the limits already imposed by the market, make NEWTON the partner with whom you can turn any location into a premium one with minimum effort. Maybe you are asking what are the system limits, but the answer comes as quickly as possible because there are no limits. NEWTON system can be used in various ways , the only limit beeing the operator’s creativity and the direction in which they want to extend. In this edition we will present you a part of the systems offered by NEWTON, namely meaning the loyalty system
NEWTON SLOTS, the best system of year 2016 in Romania
Responsible Gambling
joc responsabil / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
53
54
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business
este produsul vedetă al acestui an, fiind sistemul ce oferă operatorilor, șansa de a-și îmbunătăți locațiile,transformându-le în locații premium. Libertatea de a pune în aplicare diferite strategii de marketing a fost target-ul principal al acestui sistem VIP, acesta fiind limitat numai de imaginația sau de planul de marketing al persoanelor ce se ocupă de această parte foarte importantă. Sistemul oferă posibilitatea operatorului să genereze carduri de fidelizare pentru toți jucătorii, astfel, aceștia din urmă putând fi răsplătiți pentru timpul petrecut în locație, dar și pentru rulaj. Puncte bonus pentru zile de naștere, sărbători, perioade promoționale sunt doar câteva din posibilitățile cu care sistemul NEWTON vine în ajutorul dumneavoastră. Posibilitatea de a crea diferite nivele pentru cardurile jucătorilor este, iarăși, un avantaj, aceștia simțindu-se privilegiați atunci când după un anumit timp petrecut în locațiile dumneavoastră, pot deveni din clienți bronze clienți silver sau gold, sau orice nume doriți să dați tipurilor dumneavoastră de carduri. Pentru că discutăm de servicii și produse premium, atunci discutăm și despre terminalul de verificare al punctelor și anume NEWTON Info-Point, produsul ce invadează țara, acesta fiind unul din cele mai aspectuoase terminale existente pe piață din România. Nu doar calitatea produsului în sine este de remarcat, dar și funcționalitatea lui, acesta oferind jucătorilor posibilitatea de a-și verifica în permanență punctele de fidelizare, aceștia putând să-și facă calcule pentru utilizarea lor în diferite promoții sau activități oferite de către operator. Toate sistemele NEWTON pot suporta upgrade-uri ulterioare, astfel sistemul VIP poate deveni cu usurință și un sistem de TOMBOLA sau TITO. Vom discuta și despre alte pachete NEWTON în edițiile ce vor urma. Până la următorul articol, echipa NEWTON vă urează un an nou mai bogat în împliniri, mai înalt în aspirații și plin de succese!
NEWTON 6.0 VIP. NEWTON 6.0 VIP is the star product of this year, offering the operators the chance to improve their locations, turning them into premium ones. Freedom to implement various marketing strategies was the primary target of this VIP system, this only limit being the vision or perspective of people dealing with this very important part. The system allows operator to generate loyalty cards for all players, so they can be rewarded for time spent on casino, and also for turnover. Bonus points for birthdays, holidays, promotional periods are just some of the possibilities that NEWTON system is offering to you. The posibilty to create different levels for player’s cards is, again, an advantage: they feel privileged when after a period of time spent in your locations they may become bronze, silver or gold clients, or whatever name category you want to give to your cards. Since we are talking about premium products and services, then we are also talking about the terminal where players can check their points, NEWTON Info-Point, the product that conquers the country, this beeing one of the best looking terminal in the romanian market. Not only the quality of the product is noteworthy, but also the functionality which gives players the opportunity to constantly check their loyalty points, enabling them to use their cards in various promotions and activities offered by the operator. All NEWTON systems can support future upgrades so the VIP system can easily become a raffle or a TITO system. We will also discuss other NEWTON packages in the editions to come. Until the next article, the NEWTON team wishes you a Successful New Year, rich in accomplishments, and more selective aspirations!
BUSINESS / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
55
56
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business
Conferința Română de Gambling la cea de a 7a ediție Palatul Parlamentului din nou, gazdă a evenimentului
Cea de a șaptea ediție a Conferinței Române de Gambling – CRG7, cel mai mare eveniment anual din industria de gambling din România, va avea loc la București `n data de 7 martie 2017 `ntr-una din frumoasele săli de marmură ce se găsesc `n incinta Palatului Parlamentului. Această a șaptea ediție a CRG este prima conferință regional din domeniu, organizată vreodată `n România. Ca și la precedentele ediții, evenimentul `și propune să trateze toate elementele ce compun industria românească a jocurilor de noroc pornind de la noutățile din legislație și normele de aplicare, dar și vulnerabilitățile sistemului actual, trecând prin slot rooms și casino life și ajungând la, mai noul, gambling on-line. Secțiuni speciale vor fi prevăzute pentru marketing, imagine, responsabilitate socială și joc responsabil. Un panel special va fi dedicat actualității din industria jocurilor de noroc din Europa centrală și de est. Printre cei invitați să ia cuvântul, regăsim practic cele mai importante nume din lumea jocurilor de noroc din România, atât din partea autorităților cât și din partea asociațiilor de profil, dar și speakeri confir-
mați din Marea Britanie, Republica Cehă, Serbia, Muntenegru, Bulgaria, Polonia precum și din alte țări din regiune. Organizator, ca și la toate celelalte ediții anterioare Casino Life & Business Magazine – cea mai importantă, dar și cea mai populară revista a industriei jocurilor de noroc din România. Ca și la edițiile anterioare, pe parcursul conferinței, `n foaier, se va desfășura și o mini expoziție așa `ncât participanții să poată vedea, pe loc, noutățile apărute, dar și alte proiecte de interes. La conferință și-au anunțat, deja, participarea numeroși reprezentanți ai lumii gamblingului atât din țară cât și din străinătate, dar și noii reprezentanți ai Parlamentului. Până la intrarea ediției `n tipar Partener al evenimentului este compania DGL PRO. Calitate de parteneri media a CRG7 și-a asumat-o portalul www. forrichonly.ro. Pentru detalii la zi, `nscriere și alte informații, accesați secțiunea Conferința Română de Gambling de pe siteul www.casino-magazine.ro sau trimiteți un email la redacție@ casino-magazine.ro
The seventh edition of the Romanian Gambling Conference CRG7, the largest annual event in the gambling industry in Romania, will take place in Bucharest, on March 7th, in one of the beautiful marble rooms which can be found inside the Palace of Parliament. This seventh edition of CRG is the first regional conference in the field ever organized in Romania. The same as in the previous editions, the event aims to approach all aspects of the Romanian industry of gambling - starting from the novelties in legislation and implementing rules, up to the weaknesses of the current system, and going through slot rooms and casino life and reaching the newest online gambling. Special sections will be provided for marketing, image, social responsibility and responsible gaming. A special panel will be dedicated to the news in the gaming industry in Central and Eastern Europe. Among those invited to speak, one can find practically the most important names in the world of gambling in Romania, both from the authorities and from associations, as well as confirmed speakers
by Laura Camelia
from the UK, Czech Republic, Serbia, Montenegro, Bulgaria, Poland and other countries in the region. The organizer will be, like in all other previous editions - Casino Life & Business Magazine - the most important and most popular magazine in Romanian gambling industry. As in previous editions, during the conference, in the foyer will take place a small exhibition so that participants can see the place, novelties, and other projects of interest. At the conference it was already announced the participation of numerous representatives of the gambling world both local and from abroad, and the new Parliament representatives will also attend. The partner confirmed until the closing of this issue of the magazine is company DGL PRO. Media partner mission of CRG7 was assumed a www.forrichonly. ro portal. For details up to date, registration and other information, visit the Romanian Conference of Gambling section on the website www.casino-magazine.ro or send an email to redactie@casino-magazine.ro
Romanian Gambling Conference at its 7th edition The event, hosted again by the Palace of Parliament
POKER / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
www.casino-magazine.ro
Ora Exacta˘ în Gambling Exact Time in Gambling - 5th edition / ediția a 5a -
OExG5
September / 5 / Septembrie 2017
redactie@casino-magazine.ro
1 57
58
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment
event
Premiile Internaționale Casino Life & Business Magazine, la prima ediție by Laura Camelia
De când Casino Life & Business Magazine (CL&BM) a primit titlul de cea mai bună revistă de iGaming din regiune în luna septembrie a anului trecut, la Budapesta, publicația a început să fie tot mai implicată în activitatea de gaming din regiune. CL&BM a adunat o bază de date impresionantă de la entități din regiune precum producători, furnizori de servicii, consultanți ș.a.m.d, bază de date cu ajutorul căreia se vor oferi premiile regionale în fiecare an. Premiile Internaționale Casino Life& Business Magazine sunt singurele trofee regionale din industria de cazinouri care recompensează realizările din tehnologie, produsele și serviciile care îmbunătățesc experiența de gaming. Premiile sunt menite să recompenseze și să încurajeze inovația și tehnologia într-o industrie care se schimbă rapid, așa cum este cea a gamblingului/gamingului. Câștigătorii CL&BM International Awards 2016 vor fi anunțați la ICE 2017, la Londra, în Marea Britanie Ceremonia de acordare a premiilor va avea loc la standurile celor ce vor câștiga. Cei premiați pot invita pe oricine își doresc și se potrivește evenimentului. Trofeele de anul acesta au fost acordate la următoarele categorii: Cel mai bun furnizor de conținut online Având în vedere valul de popularitate pe care urcă gamingul online, conținutul este foarte important. Aici sunt incluse pariurile sportive, cazinoul online, jocuri de îndemânare sau alte ex-
periențe online. Cel mai bun producător de aparate de joc Popularitatea unui anumit producător va fi recompensată cu acest titlu. Singura condiție impusă este să fie producător de aparate de sloturi. Cel mai bun sistem de monitorizare Această categorie descrie o tehnologie care transformă monitorizarea într-o misiune mai ușoară și mult mai eficientă. Cel mai bun produs în materie de sloturi Această categorie desemnează cel mai nou și mai îndrăgit produs în materie de sloturi. Acesta poate fi un joc nou sau unul tradițional care a fost updatat în ultimele 12 luni. Cea mai mare implicare CSR Importanța CSR (Corporate Social Responsability) în industria de gaming este foarte cunoscută. Acela care va fi investit cel mai mult în acest aspect va fi cel premiat.
Since Casino Life & Business Magazine (CL&BM) have been granted The Best Regional iGaming Magazine last September, in Budapest, started to be more and more involved in the regional gaming activity. CL&BM gathered a large database from regional entities such as manufacturers, service providers, consultants and so on, database that will be asked to grand on annual bases, the regional awards. The Casino Life & Business Magazine International Awards are the only casino industry’s regional awards for technology, products and services that enhance the gaming experience. The honors are designed to recognize and encourage innovation and technology in the rapidly changing gaming/gambling industry.
Winners of the CL&BM Int’l Awards 2016 will be announced at ICE 2017 London UK. The granting ceremony will take place at the recipient’s booth. The recipient can invite whoever considers should be fit. This year’s awards are at the following categories: Best online content provider In the increasing wave of the online gaming the content is very important. It could be sports betting, online casino, skills gaming or other online experience. Best slot machines manufacturer The popularity of a certain manufacturer is to be awarded with this honors. The only condition is to be a slot machines manufacturer. Best monitoring system This category describes a technology that makes the monitoring job easier and more efficient. Best slot product This product is the readers favorite new slot product. It can be a brand new game or a traditional game that has been updated within the past 12 months. Best csr involvement The importance of CSR in the gaming industry is very well-known. The one which is investing most in this meter has to be awarded.
Casino Life & Business Magazine International Awards at its first edition
lifestyle / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
59
60
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional
international
Columbia va găzdui cea de a IV-a ediție a Ibero-American Gaming Summit Orașul Cartagena de Indias va aduce laolaltă autorități de reglementare și reprezentanți de frunte ai industriei de gaming pentru a discuta provocările pe care le are de înfruntat acest domeniu la scară globală. Summitul se bucură de sprijinul Ministerului Finanțelor și Administrației Publice din Spania, prin intermediul Directoratului General de Gaming, precum și de cel al Ministerului de Finanțe al Columbiei, prin Departamentul de reglementare a Jocurilor de Noroc (Coljuegos). Cartagena de Indias (Columbia) va găzdui cea de-a patra ediție a summitului de gaming ibero-american, întâlnirea anuală de referință pentru industria de gaming, eveniment ce va avea loc pe 6 aprilie la centrul de convenții din oraș. Summitul va aduna laolaltă jucători cheie și autorități de reglementare din domeniu cu scopul de îmbunătăți mecanismele de reglementare dar și pentru ca autoritățile și companiile să facă schimb de informații utile. Summitul este prezentat ca fiind singurul loc de întâlnire care aduce împreună autorități de reglementare din toate țările latino-americane cu scopul de a îmbunătăți legăturile dintre guvern și companii. Guvernul din Columbia, prin organismul de reglementare al Ministerului Finanțelor, Coljuegos, va fi prezent în calitate de Ambasador Institutuțional la această mare întâlnire. Mai mult, la fel ca și la celelalte ediții, summitul se bucură de sprijinul Ministerului Finanțelor și Administrației Publice al Spaniei, prin intermediul Directoratului general pentru Jocuri. Asociația columbiană de gaming va fi și ea parte a acestui eveniment.
by K.Sino
După cele trei ediții anterioare, găzduite de Madrid și, mai recent, de Mexico City, Summitul de gaming ibero-american caută să-și extindă și mai mult granițele, în cât mai multe țări din regiunea latino-americană. Latino-americanii cheltuiesc mai bine de 14 miliarde de euro pe an pe jocurile de noroc sub toate formele sale, acesta reprezentând un sector cu un puternic potențial de creștere în zonă. În Columbia, eforturile autorităților de reglementare și pătrunderea pe piață a unor noi investitori au revigorat și validat potențialul industriei de gaming. Această realitate plasează Columbia printre țările ideale în care să aibă loc negocieri în interiorul industriei de gaming.
The city of Cartagena de Indias will bring together leading regulators and pacesetters of the gaming industry to discuss the challenges facing the sector on a global scale. The Summit boasts the support of the Ministry of Finance and Public Administrations of Spain, through the General Directorate of Gaming, and the Ministry of Finance of Colombia, through the Department of Coljuegos. Cartagena de Indias (Colombia) will host the Fourth Ibero-American Gaming Summit,
Mai bine de 12 state latino-americane, reprezentate de autoritățile lor de reglementare, și-au reafirmat, an de an, disponibilitatea de a coopera și a lucra pentru reglementarea sectorului la nivel regional și de a împărtăși experiența cu scopul de a promova o industrie înfloritoare, reglementată și sigură pentru toți cei implicați.
the annual meeting of reference for the gaming industry to be held on April 6, 2017 at the Convention Center of the city. The Summit will bring together key players and regulators within the sector with the aim of improving regulatory mechanisms and the exchange of
Colombia will host the IV Ibero-American Gaming Summit
information between companies and regulators. The Summit is presented as the only meeting point that brings together regulators from all Latin American countries to strengthen government and corporate bonds. The Government of Colombia, through the regulatory body of the Ministry of Finance, Coljuegos, will act as the Institutional Ambassador of the meeting. Moreover, as in all previous editions, the Summit has the support of the Ministry of Finance and Public Administration of Spain through the General Directorate of Gaming. Colombian associations of gaming will also participate in this event. After the three previous editions, held in Madrid and, more recently, in Mexico City, the IberoAmerican Summit of Gaming looks to further expand its borders in to more countries within the Latin American region. Latin Americans spend more than 14 billion euros a year on gambling in all its forms, this represents a sector with strong growth potential in the region. In Colombia, the efforts of regulatory authorities and the entry of new investors have revived and validated the gaming industry. This reality positions Colombia as an ideal country to lead negotiations within the sector. More than a dozen Latin American countries, represented by their gaming regulators, reaffirmed year after year, their willingness to co-operate and work for the regulation of the sector on a regional level and share experiences with a view to promoting a thriving industry, regulated and safe for all involved.
pictorial / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
61
62
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business
Super Premier intră în for]ă pe pia]a din România
By. K.Sino
We are ready to offer you the best of EGT products in Romania, compliant with the Romanian legislation. Are you ready for the performance that is EGT? EGT Romania is proud to announce having obtained type approval for our most futuristic looking slot machine of EGT portfolio: the Super Premier, which is ready to enter all locations, starting with January 2017! The newest Super Premier slot machines with their cutting-edge technology and futuristic design, are NOW taking by storm the Romanian market! Have you ordered your Super Premier? NO? Then hurry and order now! Make sure you offer your customers an excellent in-house experience with the best of emerging technologies in gambling industry. The Super Premier takes luxury and comfort to the next level! For sure, it raises the bar in terms of technological performance and design and you can bet it will catch the attention of Suntem gata pregăti]i să vă oferim [i în noul an cele mai bune produse EGT în România, în deplină concordan]ă cu legisla]ia românească! Voi sunte]i pregăti]i pentru performan]a EGT? EGT România anun]ă cu mândrie ob]inerea de aprobare de tip pentru aparatul cu cel mai futuristic aspect din portofoliu: Super Premier, ce va intra în toate loca]iile începând cu luna ianuarie a anului 2017! Noile cabinete Super Premier cu tehnologie de ultimă oră și aspect futurist, ACUM intră în for]ă pe pia]a din România. Dacă nu ai comandat încă Super Premier – grăbe[te-te! Asi-
gură-te chiar acum că oferi clien]ilor o excelentă experien]ă în loca]ia ta, cu cel mai performant aparat: Super Premier! Super Premier duce luxul [i confortul la nivelul următor! Cu siguran]ă ridică [tafeta în gambling prin performan]ele tehnice [i po]i fi sigur că va atrage toate privirile jucătorilor prin designul avangardist ce încorporează un sofisticat scaun interactiv, dar [i gra]ie jocurilor extrem de atractive. Pentru că da, Super Premier î]i propune [i o diversitate bogată de jocuri ce vor fi asigurate de noua genera]ie de mixuri multi-joc, care con]ine cele mai populare titluri EGT în gama Collection Series – acum cu omo-
business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
63
logare de tip pentru Orange Collection [i Green Collection în România. Printre trăsăturile care conving: l Două ecrane curbate de 42”; l Ecran principal de 27”, cu func]ie tactilă; l Tastatură cu butoane dinamice OLED (op]ional); l Lumină ambientală LED atractivă pe laturile cabinetului; l Pupitru mecanic bine pozi] ionat pentru acces facil [i vizibilitate bună; l Detalii ergonomice sofisticare asigură confortul distinct al jucătorului; l Sistem de acces u[or cu cheie electronică; l Scaun interactiv cu sistem de sunet [i control integrat Sus]inute de noua și mai puternica platformă Exciter III, cabinetele Super Premier dispun de superioritatea tehnologică. Noua platformă oferă flexibilitate [i este exact acea solu]ie de care au nevoie operatorii. Cu mai multă putere de procesare, grafică îmbunătățită, anima]ii, sunete [i grad de utilizare mult îmbunătă] ite, garantează stabilitatea [i maxima protec]ie. Creată în conformitate cu cele mai recente tendințe din industria jocurilor de noroc, oferă o stabilitate ridicată a sistemului și protecție maximă, dar [i un sistem de răcire ultra-performant pentru ca tu să ai mai rar nevoie de mentenan] ă tehnică. Câ[tigătoare a premiului Cel Mai Bun Producător Străin al Anului 2016 – votată de cititorii revistei Casino Life & Business Magazine, fi]i pregăti]i ca EGT să vă ofere în continuare cele mai bune tehnologii, performan]e [i design [i în 2017.
all players immediately with its avant-garde design with built-in exquisite interactive chair and exciting games. Yes, a rich gaming diversity will be secured with some of the most popular EGT multigames of the latest Collection series – Orange Collection and Green Collection already with type approval for Romania market. Among the features that will charm you: l Two 42” landscape curved monitors; l 27” widescreen main monitor with touch screen; l Keyboard with dynamic OLED buttons (optional); l Enhanced quality stereo sound system;
l Ambient, attractive LED illumination alongside the cabinet; l Well-positioned mechanical counters for easy access and good visibility; l Sophisticated ergonomic details assuring distinct players’ comfort; l Convenient electronic key system access; l Built-in interactive chair with integrated sound system and controls. Driven by powerful platform Exciter III, the Super Premier cabinets feature technological superiority. The Exciter III® is a gaming platform that offer flexibility and solution that meets the business
goals of operators. With more processing power, enhanced graphics, animations, sounds and improved usability guarantees high system stability and maximum protection. Developed according to the newest technology updates in the gambling industry, it incorporates a performant cooling system which assists to increase the time between periodical technical maintenance. Winner of Best Foreign Producer of the Year 2016 awarded by the reader of Casino Life and Business Magazine, you can be sure that EGT keeps on giving you the best of performance, technology and design in 2017 as well.
Super Premier makes a powerful entry on the Romanian market
64
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / joc responsabil
Responsible Gambling
Rombet vă prezintă un nou articol din seria JOC RESPONSABIL:
ROMBET a vorbit Europei despre proiectele de Joc Responsabil de la noi din țară
by Laura Camelia
Pentru Rombet, prezența la evenimente internaționale dedicate jocului responsabil a devenit o tradiție și chiar o cerință obligatorie, având în vedere importanța pe care asociația o acordă dezvoltării și implementării proiectelor de responsible gambling. Astfel, după participarea la Varșovia, la workshopul „Implementing Responsible Gambling Across your Organisation” desfășurat în cadrul WrB Eastern Europe, reprezentanții Rombet au luat parte, la sfârșitul lunii noiembrie, la conferința „Responsible Gaming Academy”, ca parte a evenimentului Eastern European Gaming Summit, care a avut loc la Sofia, în Bulgaria. „La nivel european, industria jocurilor de noroc se schimbă rapid. Apar noi prevederi legislative, noi jucători în piață, sunt indentificate noi nevoi de comunicare și sunt concepute noi proiecte, multe dintre ele vizând educația și grija față de jucători. Pentru ca și în România astfel de modele de succes să poată fi implementate este nevoie de schimb de informații și de knowhow cu celelalte state europene, de aceea ținem foarte mult să fim prezenți la evenimentele majore din industria jocurilor de noroc. EEGS 2016 și „Responsible Gaming Academy” nu puteau lipsi din agenda acestui sfârșit de an”, a declarat domnul Dan Iliovici, prim vicepreședinte Rombet, care a reprezentat România la evenimentul de la Sofia, alături de domnul Dan Alexandru Ghiță, președintele ROMBET. În lumina adoptării noii legisla-
Dan Ghiță Președinte ții, care vine la pachet și cu o serie de cerințe obligatorii în ceea ce privește jocul responsabil și responsabilitatea socială corporativă (CSR), domnul Dan Ilovici a fost invitat să vorbească pe larg despre pașii pe
For Rombet, the presence in international events dedicated to responsible gaming has become a tradition and even a requirement, given the importance the associations grants to the develo-
pment and implementation of responsible gambling projects. Thus, after the participation in Warsaw, at the workshop “Implementing Responsible Gambling Across your Organization” held during WrB Eastern Europe, in late November, Rombet representatives attended “Responsible Gaming Academy” conference as part of the Eastern European Gaming Summit event, which took place in Sofia, Bulgaria. “At European level, the gaming industry is changing rapidly. There are new provisions, new players in the market, new needs of communication are identified and new projects are designed, many of them aimed at the education and care of the players. In order to have Romania implementing such successful models, exchanging information and knowhow with other European countries is needed, so that’s why we are very keen to be present in major events in the gaming industry. EEGS 2016 and “Responsible Gaming Academy” could not miss from this year-end agenda, “said Mr. Dan Iliovici, Rombet’s senior vice president, who represented Romania at the event in Sofia, together with Mr. Dan Alexandru Ghita, ROMBET president. In light of the adoption of new legislation, which comes bundled with a number of mandatory requirements regarding responsible gaming and corporate social responsibility (CSR), Mr. Dan Iliovici was
Responsible Gambling
care România îi face în această direcție și despre proiectele pe care asociația Rombet le-a desfășurat în scopul educării jucătorului român de a adopta un comportament responsabil și de a privi jocurile de noroc strict ca sursă de divertisment. „Ocazia de a vorbi despre România și despre măsurile pe care țara noastră le ia pentru a avea o industrie a jocurilor de noroc solidă, transparentă și, mai ales responsabilă, este o dovadă a faptului că acțiunile noastre sunt un exemplu pentru celelalte țări europene. Am ținut neapărat să le vorbesc celor prezenți la conferință despre programele desfășurate deja de către asociațiile profesionale ale industriei, printre care bineînțeles și programul Rombet. Iar participanții s-au arătat deosebit de interesați și de principiile de funcționare a viitoarei Fundații și a Fondului pentru un joc responsabil social”, a comentat prim vicepreședintele Rombet pe marginea prezentării pe care a ținut-o la Sofia. Printre subiectele asupra cărora domnul Dan Iliovici a insistat în mod deosebit s-a numărat și necesitatea realizării unui studiu de piață care să ofere o cât mai obiectivă și reală evaluare a incidenței cazurilor de jucători cu probleme și dependenți. O astfel de cercetare de piață este imperios necesară înainte și după implementarea programelor noii fundații, fiind, în fapt, un foarte util instrument de măsurare ale cărui rezultate vor ghida acțiunile industriei pe această direcție în viitor. În vederea atingerii acestor obiective la nivel de țară, recent, organizația Rombet a anunțat că va acorda tot sprijinul implementării programului „Joc Responsabil”, alături de Romslot și Romanian Bookmakers. „Am fost, suntem și vom rămâ-
joc responsabil / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
Dan Iliovici Prim Vicepreședinte ne direct implicați în proiectele pe care industria jocurilor de noroc din România le implementează pentru a veni în sprijinul tuturor jucătorilor cu probleme. Știm deja că este nevoie de eforturi conjugate din partea tuturor celor implicați în domeniu, știm că abordarea trebuie să fie una complexă și multi-direcțională și că operatorii, asociațiile și legiuitorii trebuie să lucreze împreună. Noi credem cu tărie că acest obiectiv este unul realizabil, atât timp cât angajamentul luat de fiecare în parte este unul serios și conștient, indiferent de importanța resurselor alocate, fie ele financiare, de timp ori de personal. Asociația Rombet și membrii săi sunt pregătiți. Sperăm ca anul 2017 să ducă la concretizarea a cât mai multor proiecte în acest important domeniu, cel al jocului responsabil”, a declarat domnul Dan Alexandru Ghiță pentru revista Casino Life & Business Magazine.
invited to speak at length about the steps that Romania makes in this direction and about the projects which the association has carried to educate Romanian players in order to adopt responsible behavior and regard gambling strictly as a way of entertainment. “The opportunity to talk about Romania and about the steps our country has to take in order to have a solid gambling industry, transparent and above all responsible, constitutes proof that our actions are an example for other European countries. I really wanted to talk to those present at the conference about the programs already undertaken by industry associations, including obviously, Rombet’s program. And participants showed particularly interested in the principles of operation of the future Foundation and of the Fund for socially responsible gaming, “commented Rombet’s
65
Senior Vice Rombet on the presentation he gave in Sofia. Among the topics on which Mr. Dan Iliovici insisted in particular was the need for a market study to provide a more objective and fair assessment of the incidence of troubled and addicted players. Such market research is imperative before and after implementing new foundation programs, and is in fact a very useful tool for measuring the results which will guide the actions of the industry in this direction in the future. In order to achieve these objectives at country level, recently, Rombet organization has announced it will provide full support for the implementation of the Responsible Gambling project, alongside with Romslot and Romanian Bookmakers. “We were, we still are and will remain directly involved in the projects gaming industry in Romania is implementing to assist all players with problems. We already know that it takes a concerted effort from all those involved in the field, we are aware that the approach must be complex and multi-directional and that operators, associations and legislators must work together. We strongly believe that this goal is achievable as long as the commitment of each one is serious and conscious, regardless of the importance of allocated resources, be they financial, time or personnel related. Rombet Association and its members are ready. We hope that 2017 will lead to the implementation of more projects in this important field of responsible gambling, “stated Mr. Dan Alexandru Ghita for Casino Life & Business Magazine.
Rombet introduces a new article of the Responsible Gambling series
ROMBET talked to Europe about Responsible Gambling projects in our country
66
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business
VIGE 2017 pune Austria pentru prima dată în lumina iGaming-ului global
by K.Sino
Între 20-22 Martie, va avea loc VIGE (Vienna International Gaming Expo) care va oferi 3 zile de expoziții și conferințe în inima Europei. Acest eveniment, care este inovativ prin formă și conținut, VIGE va atrage industrii atât online cât și land-based din toată lumea, pentru a răspunde cerințelor jucătorilor, al cărui număr crește constant în această industrie a iGaming-ului. Un nou portal VIGE reprezintă un portal nou European pentru industria de iGaming, iar organizatorii sunt cât se poate de bucuroși să anunțe noua locație pentru afaceri și networking, între lideri ai gaming-ului și noii veniți; precum și pentru regulari, media și alte persoane. VIGE a pus standard înalte în invitațiile sale, în timp ce privește către noi sectoare ale industriei, de afaceri și networking, dezvoltări în Austria și regiunile din îm-
prejurimi. Statutul de delegat VIGE este disponibil pentru cei care vor să participle la seminarii, pe langă expoziția propriu-zisă și vizitele în incinta zonei de Expo. Avantajele Expo-ului ViGE 2017 promite o multitudine de soluții - cheie din lista expozantilor care include pe cei mai buni furnizori de jocuri online și land based din lume.ViGE și-a exprimat clar angajamentul de a proiecta spații de networking și standuri expoziționale pentru a îmbunătăți experiența tuturor participanților, toți care au rezervat un stand având acces la posibilitatea de a se expune la valoarea maximă și de a-și crește veniturile. Fiind vorba de o conferință nouă, participarea este o oportunitate ideală pentru a te afla printre primii expuși; iar inovativitatea organizatorilor se va îndrepta către participant, pentru a le satisfice nevoile în așa fel încât conferința să fie considerată un succes.
From March 20-22 at Austria Center Vienna (Bruno-Kreisky-Platz 1, 1220 Wien, Austria), the inaugural Vienna International Gaming Expo (ViGE) will offer 3 days of gaming exhibition and conference in the heart of Europe. As a self-styled event of innovation in form and content, ViGE is bringing together online and land-based gaming industries from all over the world to reach out to the increasingly diverse international set of players that iGaming is attracting. A New Hub ViGE represents a new and vital Central European hub for the iGaming industry, and the organizers couldn’t be more excited to unveil their lush new meeting ground ripe for networking and deal-making among gaming leaders and new entrants, as well as regulators, third parties, and media. ViGE has set high standards for its invitees, as it looks to open new industry sectors for networking and
business development opportunities in Austria and its intriguing surrounding regions. For this reason, ViGE’s delegate status is available for those who want to attend seminars above and beyond the complementary exhibit floor visiting pass. Exhibition Floor Benefits ViGE 2017 promises a wealth of turnkey solutions from its exhibitor list of the best online and land based gaming providers from across the world. With ViGE’s stated commitment to designing networking spaces and exhibition booths to enhance the experience for all attendees, all who book a stand will have access to any number of substantive performance and earning enhancements. As a new conference, this is a good opportunity to be among the first exposed to any and all unique innovation of ViGE’s organizers, who will be particularly eager to meet any individual and expressed needs of attendees in this first go-round.
ViGE 2017 puts Austria in iGaming’s global spotlight for the first time
Business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
67
68
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business
Asociația ROMBET a reprezentat România la Sofia, în cadrul celei de-a 9-a ediții Eastern European Gaming Summit
By. K.Sino
La sfârșitul lunii noiembrie a avut loc Eastern European Gaming Summit (EEGS), eveniment la care domnul Dan Iliovici, prim-vicepreședinte Rombet, a reprezentat țara noastră, participând în calitate de speaker. Președintele Rombet, Dan Alexandru Ghiță, a fost și el prezent la discuții și dezbateri. Summitul, care se află deja în cel de-al 9-lea an, s-a desfășurat la Sofia, în Bulgaria, și a fost organizat de către Bulgarian Trade Association of Manufacturers and Operators in the Gaming Industry (BTAMOGI). „Nu pierdem nicio ocazie de a fi prezenți la evenimente unde se discută noutăți legislative și nu numai despre statele care luptă pentru a dezvolta în direcția dorită industria jocurilor de noroc. Anul acesta am fost prezenți la Londra, Varșovia, Praga, precum și la numeroase evenimente naționale, de fiecare dată cu speranța că acțiunile întreprinse de asociația noastră privind bunul mers al domeniului vor avea finalitatea dorită, iar România se va impune ca
un lider al sectorului în această regiune a Europei”, a declarat președintele Rombet, care, recent, a fost desemnat Omul Anului în industria de gambling 2016 de către Casino Life & Business Magazine. Evenimentul din Sofia a adunat mai bine de 200 de vizitatori și peste 60 de speakeri cu experiență, din industria jocurilor de noroc. Ediția de anul acesta a fost considerată una dintre cele mai de succes de până acum, așa cum a confirmat și dom-
Eastern European Gaming Summit (EEGS) took place in late November, an event where Mr. Dan Iliovici, senior vice president of Rombet represented our country, participating as speaker. Rombet President, Dan Alexandru Ghita, was also present at the discussions and debates. The summit, which is already in its 9th year, was held in Sofia, Bulgaria, and was organized by the Bulgarian Trade Association of Manufactu-
rers and Operators in the Gaming Industry (BTAMOGI). “We don’t lose any opportunity to be present at events where legislative news are discussed as well as discussion about states struggling to develop in the desired direction the gaming industry. This year we were present in London, Warsaw, Prague, and at numerous national events, always with the hope that the actions taken by our association towards the good functioning of the domain will have the expected outcome and Romania will impose itself as leader of this section in this region of Europe” said Rombet president, who recently was named 2016’s Man of the Year in the gambling industry by Casino Life & Business Magazine. The event in Sofia gathered more than 200 guests and more than 60 speakers with experience in the gambling industry. This year’s edition was considered one of the most successful so far, as
ROMBET Association represented Romania in Sofia at the 9th edition of the Eastern European Gaming Summit
business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
www.
69
GRISOGONO .ro
The name for LUXURY!
70
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business
nul Dan Iliovici: „Eastern European Gaming Summit este un eveniment cu tradiție în lumea de gambling din Europa de Est, iar ediția din 2016 a fost, și din perspectiva noastră, cea mai bună de până acum, atât prin renumele invitaților, cât și prin varietatea subiectelor abordate în cadrul panelurilor deosebit de interesante. În ceea ce privește asociația noastră, prezența la acest summit se înscrie în linia obiectivelor Rombet, acela de a fi tot timpul la curent cu noutățile din industrie, mereu informați”. Astfel, cei prezenți la eveniment au avut ocazia să afle, printre altele, care sunt noutățile în ceea ce privește legislația în domeniu în anumite state europene și să schimbe opinii despre pașii ce ar trebui urmați pentru ca progresele înregistrate de industrie să continue cel puțin la fel de alert ca până în prezent. În Olanda, spre exemplu, deja se află în Senat un proiect de lege care vizează legalizarea licențierii jocurilor de noroc online, urmând ca numărul de licențe acordate pentru mediul virtual să fie nelimitat. Țara gazdă, Bulgaria, a anunțat că se bucură de o piață „matură”, cu un număr de licențe de operare constant, în timp ce la opolul opus se află Polonia, stat în care modificările legislative întârzie, iar piața neagră depășește 90% din activitatea sectorului. Dinamicul domeniu al Fantasy Sports (FS) a primit și el atenția cuvenită. „Subiectul Fantasy Sports a fost unul extrem de interesant, mai ales din punctul de vedere al României. Ne așteptăm ca, în curând, acest nou sector „să intre” și în țara noastră și, prin urmare, este foarte important pentru noi, pentru autoritatea națională de reglementare - ONJN - să fim pregătiți pentru a integra și valorifica în spațiul autohton această nouă direcție”, a declarat prim-vicepreședintele Rombet. Operatorii de Fantasy Sports, aflați și ei la Sofia, au ținut să precizeze că dorința lor este de a accesa piețe bine reglementate, cu un sistem de licențiere echitabil, care să țină cont de particularitățile Fantasy Sports, ca fiind de fapt jocuri bazate de îndemânare și cunoștințe, diferite deci de jocurile de noroc „clasice”, online sau landbased. Importanța unor astfel de evenimente care să abordeze și noile trenduri ale industriei a fost subliniată chiar de domnul Rossi McKee, membru al board-ului BTAMOGI, ca-
re a afirmat: „Devine din ce în ce mai evident că trebuie să acordăm importanța cuvenită educației în domeniu. Progresele tehnologice își fac simțită prezența și în gambling și, deși educația și informarea presupun alocarea unor anumite resurse, rezultatele nu vor întârzia să apară”. În ceea ce privește România, domnul Dan Iliovici, prim-vicepreședintele Rombet, a luat cuvântul în cea de-a doua zi a summitului, în cadrul panelului intitulat „Noutăți ale pieței din regiune”. Reprezentantul Rombet a descris pe larg situația țării noastre la mai bine de un an de la adoptarea noii legislații. Astfel, cei prezenți la discuții au avut ocazia de a afla despre cadrul legislativ autohton, ca exemplu de bune practici pentru industria de gambling din Uniunea Europeană. Cu 11 licențe definitive (pe 10 ani) pentru opera-
confirmed by Mr. Dan Iliovici:”Eastern European Gaming Summit is an event with a long tradition in the world of gambling in Eastern Europe and the edition of 2016 was, from our perspective also, the best so far, both due to the reputation of guests as well as the variety of topics within the particularly interesting panels. Regarding our association, presence at this summit is in line with Rombet objectives, which is to be always up to date in the industry, always informed “. Thus, those attending the event had the opportunity to learn, among other things, what’s new in terms of the relevant legislation in some European countries and to exchange views about the steps that should be followed for the progress of the industry to continue at least as alert as until today. In
torii de jocuri de noroc online și peste 200 de licențe clasa a 2-a pentru activități conexe jocurilor de noroc, România este o piață cu potențial ridicat pentru investitorii străini. Cât despre invitația adresată domnului Dan Iliovici de a vorbi la EEGS 2016 despre progresele înregistrate de industria de gambling din România, prim-vicepreședintele Rombet a comentat: „Personal, invitația pe care am primit-o de participa în calitate de vorbitor la Eastern European Gaming Summit mă onorează și îmi dă ocazia de a reprezenta asociația noastră și, implicit, membri Rombet, încă o dată, dincolo de granițele țării. Sunt convins că și în 2017, Rombet va rămâne cel puțin la fel de activă și la fel de implicată. Aceasta este o promisiune pe care o facem încă de pe acum atât membrilor noștri actuali, cât și celor care sperăm că ni se vor alătura în anul ce vine.”
the Netherlands, for example, a bill aimed at legalizing online gambling licensing is already in the Senate, following that an unlimited number of licenses to be granted for virtual environment. The host country, Bulgaria, announced that enjoys a “mature” market with a constant number of operating licenses while at the opposite pole lies Poland, a country where legislative changes are delayed and black market exceeds 90% of the sector’s activity. The dynamic range of the Fantasy Sports (FS) also got attention. “Subject Fantasy Sports was extremely interesting, especially from the point of view of Romania. We expect that soon this new sector will “enter” in our country and therefore it is very important for us, for the national regulating authority- ONJN -to be prepared to integrate and exploit this new
direction in the local area”, said Rombet’s senior vice president. The operators of Fantasy Sports, who were also in Sofia, have made it clear that their desire is to access well-regulated markets, with a fair licensing system, which takes into account the peculiarities of Fantasy Sports, as games based on skill and knowledge, so different from “classical” online or land based gambling. The importance of such events which address the new trends of the industry was even highlighted by Mr. Rossi McKee, member of the board BTAMOGI, who said: “It is becoming increasingly obvious that we must grant due importance to education in this area. Technological progresses make their presence felt in gambling and although education and information involve allocating some resources, results will certainly occur.” Regarding Romania, Mr. Dan Iliovici, senior vice president of Rombet, spoke on the second day of the summit, in the panel titled “News of the market in the region.” Rombet representative described in detail the situation of our country after more than a year since the adoption of new legislation. Thus, those present at the panel had the opportunity to learn about local legislative framework, as example of good practice for the gambling industry in the European Union. With 11 definitive license ( for 10 years) for online gaming operators and over 200 class 2 licenses for activities related to gambling, Romania is a high potential market for foreign investors. Regarding Mr. Dan Iliovici’s invitation to speak at EEGS 2016 about the progress of the gambling industry in Romania, Rombet’s senior vice president commented: “Personally, the invitation I received to attend as a speaker at the Eastern European Gaming Summit honors me and gives me the opportunity to represent our association and members of Rombet once again, beyond the country. I am convinced that in 2017, Rombet will be at least as active and as involved. This is a promise we make as of now both to our existing members and to those which we hope will join us in the coming year. “
business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
www.casino-magazine.ro www.casino-magazine.ro
YOUR GATEWAY POARTA CĂTRE TO ROMANIAN GAMBLINGUL GAMBLING ROMÂNESC
71
72
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / CASINO
Un paradis pentru adulți care include o multitudine de restaurante și primul spectacol permanent Cirque du Soleil în Vegas Treasure Island (cunoscut de asemenea sub numele de “TI”) este un hotel și casino situat pe Las Vegas Strip, în Paradise, Nevada, Statele Unite ale Americii cu 2.664 de camere și 220 de apartamente care este conectat cu ajutorul tramvaiul la Mirage precum și printr-un pod pietonal la centrul comercial Fashion Show Mall. Începând cu luna martie 2009 TI este deținut și operat de către investitorul imobiliar Phil Ruffin. Acest hotel a primit ratingul AAA Four Diamond în fiecare an, din 1999 până în 2013. Treasure Island a fost deschis de către Mirage Resorts, în 1993, sub conducerea lui Steve Wynn, la un cost de 450 de milioane $. Resortul a fost proiectat inițial de arhitectul Jon Jerde în colaborare cu Steve Wynn, împreună cu Roger Thomas, care a proiectat interiorul Treasure Island Hotel and Casino. În anul 2003, hotelul a abandonat în mare parte tema pirat pentru un resort mai contemporan oferind facilități și servicii în principal pentru adulți. Treasure Island pe Las Vegas Strip, cunoscut doar ca TI, este numit așa, pe bună dreptate din cauza numeroaselor sale comori ascunse. Un paradis pentru adulți care include o varietate de restaurante și primul spectacol permanent Cirque du Soleil în Vegas. Exteriorul hotelului dispune de un cadru de selecție elegant cu inițialele TI. Una dintre caracteristicile importante Treasure Island este Gilley’s Saloon, Dance Hall & Bar-B-Q, care are ceva pentru toată lumea. Zona dedicată salonului oferă multe baruri, o scenă, un ring de dans și o
atitudine “tip Texas”. Acest hotel are camere spațioase, cu ferestre din podea până în tavan, permițând vederi spectaculoase ale Las Vegas Strip. Cazinoul include o sală mică, dar întinsă și elegantă de poker, o zonă de pariuri dedicată curselor live, câteva mii de aparate de sloturi și video poker precum și o mulțime de mese pentru jocuri live. Intim și confortabil, Treasure Island Casino dispune de toate jocurile clasice și moderne pentru un cazinou de top din Las Vegas. O mare varietate de mese de jocuri live și limite de pariere sunt disponibile 24 de ore în fiecare zi pentru Blackjack, Roulette, Craps, Baccarat, Pai Gow Poker, Pai Gow Tiles, ThreeCard Poker, Let It Ride Stud Poker, Big Six și multe altele. Mesele dedicate jocurilor live în cadrul TI Casino sunt concepute pentru a oferi opțiuni prietenoase pentru nou-veniți dar și o provocare pentru jucătorii de casino cu experiență. Membrii clubului TI se bucură de WiFi gratuit în camera de poker și de unii dintre cei mai prietenoși dealerii de casino din Las Vegas. Treasure Island Casino și TI Players Club oferă o varietate ispititoare de sloturi 24 de ore în fiecare zi. Incluse în ofertele de divertisment Treasure Island sunt uimitoarele spectacole “Mystere” ale Cirque du Soleil, care au deja două decenii de spectacole foarte apreciate. Acest hotel a deschis recent o atracție extrem de interactivă pentru mase. Cu echipament de tip premium, Marvel Avengers S.T.A.T.I.O.N permite întregii familii să devină agenți secreți.
Treasure Island Hotel & Casino
By K.Sino
Treasure Island Casino și TI Players Club oferă o varietate ispititoare de sloturi 24 de ore în fiecare zi
Treasure Island Casino and the TI Players Club offer an enticing variety of slots 24 hours every day
CASINO / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
A paradise for adults it includes a variety of restaurants and the first permanent Cirque du Soleil show in Vegas Treasure Island (also known as “TI”) is a hotel and casino located on the Las Vegas Strip in Paradise, Nevada, USA with 2,664 rooms and 220 suites, and is connected by tram to The Mirage as well as pedestrian bridge to the Fashion Show Mall shopping center. Since March 2009, TI is owned and operated by real estate investor Phil Ruffin. The hotel received the AAA Four Diamond rating each year from 1999 through 2013. Treasure Island was opened by Mirage Resorts in 1993 under the direction of Steve Wynn at a cost of US$450 million. The resort was originally designed by architect Jon Jerde in collaboration with Steve Wynn along with Roger Thomas who designed the interior of Treasure Island Hotel and Casino. In 2003, the hotel largely abandoned its pirate theme for a more contemporary resort choosing to provide primarily adult amenities and services. Treasure Island on the Las Vegas Strip, known simply as TI, is aptly named because of its many hidden treasures. A paradise for adults it includes a variety of restaurants and the first permanent Cirque du Soleil show in Vegas. The hotel’s exterior features a sleek marquee with the TI initials. One of Treasure Island’s big features is Gilley’s Saloon, Dance Hall & Bar-B-Q, which has something for everyone. The saloon portion offers multiple bars, a stage, a dance floor and a “big Texas” attitude. The
hotel’s spacious guest rooms feature floor-to-ceiling windows, allowing spectacular views of the Las Vegas Strip. The sprawling casino includes a small but stylish poker room, a race and sports book, several thousand slot and video poker machines as well as plenty of table games. The intimate and comfortable Treasure Island Casino features all of the classic and modern table games of a top-notch Las Vegas casino. A wide variety of live table games and betting limits are available 24 hours every day for Blackjack, Roulette, Craps, Baccarat, Pai Gow Poker, Pai Gow Tiles, Three-Card Poker, Let It Ride Stud Poker, Big Six and more. TI Casino table games are designed to provide beginner-friendly choices for newcomers as well as challenging the most seasoned casino players. TI Players Club members enjoy free WiFi in the Poker Room and some of the most friendly casino dealers in Las Vegas. Treasure Island Casino and the TI Players Club offer an enticing variety of slots 24 hours every day. Included in Treasure Island’s entertainment offerings is the visually stunning “Mystère” by Cirque du Soleil, now nearly through its second decade of highly acclaimed performances. The hotel recently opened a highly interactive attraction for the masses. With state-of-theart equipment, Marvel’s Avengers S.T.A.T.I.O.N lets the whole family become secret agents.
73
74
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / HOROSCOP
Horoscopul perioadei Berbec 21.03-19.04
A
În ansamblu, se poate spune că din punct de vedere financiar lucrurile vor evolua constant fără realizări deosebite, dar și fără nemulțumiri majore. Este posibil să apară și unele surprize mai puțin plăcute așa că, ar fi bine să te arăți ceva mai prudent.
Rac 22.06-22.07
A
Este posibil să primești cadouri care te vor bucura nespus sau propunere de colaborare care-ți va deschide noi perspective de câștiguri. Vei face însă cheltuieli pentru divertisment, dar și pentru a satisface mici plăceri ale membrilor mai tineri ai familiei.
Cancer
Aries 21.03-19.04
Situația financiară îți va da ceva bătăi de cap în prima săptămână a anului. Dacă ai de plătit rate este posibil să-ți fie greu să găsești sumele necesare și să încerci să le amâni.
Taurus
A
Leo
Interest in the material situation will be very high during this period. You will make great efforts to win quite as much, but the chance will smile at you, and the results of your work will soon appear.
Situația financiară este bună și se îmbunătățește constant. Câștigurile sunt destul de mari arătând că eforturile tale au rezultate îmbucurătoare. Este posibil și ca cineva din familie să aibă unele câștiguri ce se vor răsfrânge favorabil și asupra propriului tău buzunar.
A
A
Gemini 22.05-21.06
Virgo
A
At the beginning of the year it is possible that some money that remained blocked somewhere to get into your account, helping you to rebalance your budget. If you need a loan, the opportunity will smile at you so you could get one in favorable terms.
23.07-22.08
FecioarĂ 23.08-22.09
Gemeni 22.05-21.06
A
Interesul pentru situația materială va fi foarte mare în această perioadă. Vei face eforturi destul de mari pentru a câștiga cât mai mult, dar șansa îți va surâde, iar rezultatele muncii tale nu vor întârzia să apară.
20.04-21.05
The financial situation will give you some headaches in the first week of the year. If you have to pay installments it may be hard for you to find the necessary amounts and try to postpone them.
La începutul anului este posibil ca unele sume de bani care rămăseseră blocate pe undeva să-ți intre în cont, ajutându-te să-ți reechilibrezi bugetul. În cazul în care ai nevoie de un împrumut șansa îți va surâde așa că, ai putea obține unul în condiții avantajoase.
You may receive gifts that will make you happy or a collaboration proposal that will open new prospects for earnings. But, you will make expenses for entertainment but also to meet the small pleasures of younger members of the family.
Leu 23.07-22.08
A
A
Taur 20.04-21.05
A
A
Overall, one can say that in terms of financial matters things will steadily evolve without any great achievements, but also with no major complaints. You may experience some less pleasant surprises so it would be good to show a little more cautiousness.
22.06-22.07
23.08-22.09
The financial situation is good and is constantly improving. Earnings are large enough showing that your efforts have encouraging results. It is possible for someone in the family to have some gains that will reflect favorably including on your own pocket.
A
HOROSCOP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
ianuarie - februarie
75
by Cristina Vanea
Situația ta materială este stabilă și reușești să faci față cu bine cheltuielilor pe care le ai trecute în listă. Sfaturile prietenilor se vor dovedi cât se poate de inspirate, așa că nu ezita să ții cont de ele.
Libra
A A
Capricorn 22.12-20.01
A
Anul va începe bine căci este posibil să primești o sumă de bani sau ai putea avea ocazia de a te implica într-un proiect avantajos din punct de vedere financiar. Nevoia de a cheltui va fi destul de mare.
Capricorn 21.03-19.04
23.09-23.10
Your financial situation is stable and you manage to better cope with the expenses that you have entered on the list. Friends tips will prove as inspiring as possible, so do not hesitate to consider them.
Scorpion 24.10-22.11 Nemulțumirile pe care le-ai tot avut în ceea ce privește situația financiară se rezolvă încetul cu încetul așa că, ai toate motivele să fii optimist. Evită operațiunile financiare riscante și mai ales speculațiile financiare.
A
A
BalanȚĂ 23.09-23.10
A
VĂrsĂtor 21.01-19.02 Situația materială va fi în prim-planul preocupărilor tale chiar de la începutul anului. Ai putea primi o veste bună legată de o sumă de bani care-ți va intra în cont, sau ai putea primi un cadou de la cineva drag.
Aquarius
Scorpio 24.10-22.11
Sagittarius
A
Situația materială nu-ți va da de furcă, câtuși de puțin. Banii îți vor intra în cont chiar și fără să fie nevoie de un efort deosebit. O sumă de bani care a rămas blocată pe undeva ți-ar putea intra, în sfârșit, în cont.
23.11-21.12
Right from the beginning of the year you will do some expenditures that were not foreseen but will enable you to satisfy your little pleasures. You could sign contracts that will bring you some money, but not in the very near future.
21.01-19.02
The financial situation will be in the forefront of your concerns right from the beginning of the year. You could get good news related to the amount of money that you will get into your account, or you could receive a gift from a loved one.
PeȘti 20.02-20.03
Pisces 20.02-20.03
A
A
Chiar de la începutul anului vei face unele cheltuieli care nu erau prevăzute, dar care îți vor da posibilitatea să-ți satisfaci micile plăceri. Ai putea semna contracte care-ți vor aduce ceva bani, dar într-un viitor nu foarte apropiat.
A
A
A
Grievance you have had regarding the financial situation is resolved slowly so you have every reason to be optimistic. Avoid risky financial transactions, especially financial speculation.
SĂgetĂtor 23.11-21.12
The year starts well for you might get some money or you could have the opportunity to get involved in a project financially advantageous. The need to spend money will be quite significant.
Your financial situation will not be a concern at all. Money will get into your account without the need for a special effort. An amount of money that was stuck somewhere you could arrive finally into your pockets.
76
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI
NEWS
Știri casino / Casino news Casa de pariuri William Hill a primit prima sa licență pentru eSports Potrivit celor de iGamingh Post, Comisia de Control al Jocurilor din Nevada (GCB) a aprobat cererile depuse de William Hill și de Downtown Grand Hotel & Casino de a accepta pariuri pe eSports, - competițiile de video gaming - care ar fi produs în 2016, până în prezent, 463 de milioane de dolari. William Hill este prima companie care va oferi cote și care va accepta pariuri pe noua modă a jucătorilor profesioniști de video-jocuri, în multe cazuri jucând unul împotriva celuilalt în jocuri video și acum doritorii pot paria pe cel care cred ei că va câștiga. Guvernatorul statului Nevada, Brian Sandoval a declarat despre noua licențiere: ”Acest anunț consituie un pas important către transformarea Nevadei într-o capitală mondială a eSporturilor”. ”Prin adoptarea acestei oportunități unice și prin încorporarea inovației și a tehnologiei
în industria noastră de gaming, extindem potențialul uneia dintre cele mai vechi industrii ale noastre”. Proiecțiile privind eSporturile arată că ar putea genera venituri de peste un miliard de dolari până în 2019 și este considerat ca fiind cel mai rapid sector de jocuri în următorul deceniu.
Angajații Crown Resorts din China arestați vor petrece încă două luni în închisoare Ca urmare a arestării, luna trecută, a unui grup de angajați ai Crown Resorts, acuzați de infracțiuni legate de jocurile de noroc, autoritățile din China au decis punerea sub acuzare oficială a membrilor grupului și astfel perioada de închisoare se va prelungi cu două luni, până la finalizarea anchetei. Vestea este o lovitură puternică pentru compania de cazinouri cu sediul în Australia și înseamnă că angajații săi vor rămâne în China până după Anul Nou, atât timp cât poliția întocmește dosarul în vederea urmăririi penale. Cei arestați consitutie un semn de alarmă pentru ceilalți care îi atrag pe chinezi să joace în cazinourile lor, peste hotare. Guvernul chinez a pornit o represiune asupra companiilor care au un marketing activ ( își fac publicitate) pentru cazinourile din China continentală. 17 angajați ai Crown Resorts
/
își vor petrece Sărbătorile în închisaore așteptând să vadă care va fi rezultatul întregii investigații. Aceasta vine ca urmare a avertismentului primit de anul trecut de Crown Resort căruia i s-a cerut să înceteze în a-și mai face publicitate și aceste arestări par să rezulte din acel avertisment.
William Hill granted first ever eSports betting license
As per the iGaming Post, the Nevada Gaming Control Board (GCB) has approved William Hill and the Downtown Grand Hotel & Casino’s application for them to accept bets on eSports, the video gaming competitions which is currently valued at $463 million
/
in revenues for 2016. William Hill is the first company that will offer odds and accept bets on the new upcoming craze of professional players in many cases playing against each other in video games and now gamblers can bet on who will win. Nevada Governor Brian Sandoval said of the new licensing, “This announcement is a major step toward ensuring Nevada becomes the e-sports capital of the world,” Sandoval said in a statement. “By embracing this unique opportunity and incorporating innovation and technology into our gaming industry, we’re expanding the potential of one of our oldest industries.” Projections of the growth of eSports has the sector generating revenues of over $1 billion by 2019 and is seen as the fastest gaming sector for the next decade.
Crown Resorts employees in China formally arrested and to spend two more months in jail Following the arrest last month of a group of Crown Resorts employees by the Chinese authorities on gambling related crimes, the iGaming Post reports, the government have now formally charged the group and will now be detained for more than two months
as investigations continue. The news is a major blow to the Australian based casino company and means its employees will now be held in China till after the New Year while police compile a case to be considered for prosecution. Those arrested spell danger for others involved in enticing Chinese nationals to gamble overseas in their casinos. The Chinese government are cracking down on companies actively marketing their casinos in mainland China. Seventeen employees from Crown Resorts will spend the entire festive season in jail awaiting the outcome of the full investigation. This follows China warning Crown Resorts last year to cease its marketing activities and these arrests seem to stem from that warning.
lifestyle / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
77
78
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI
NEWS
Știri casino / Casino news NOVOMATIC își va dezvălui soluțiile complete de gaming la ICE 2017 Atunci când arena mondială a jocurilor de noroc se va deschide la ExCel, în Londra, între 7- 9 februarie, NOVOMATIC își va prezenta din nou, la standul impresionant de la ICE Totally Gaming, o gamă completă de soluții de jocuri de ultimă oră. O combinație de inovații revoluționare și conținut omni-channel de top prezentat de către 22 de filiale globale și centre de competență vor demonstra de ce NOVOMATIC este liderul incontestabil în Europa în ceea ce privește tehnologia de gaming. Standul NOVOMATIC, care abundă în inovații, este localizat în centrul arenei de prezentare și va fi împărțit în cinci secțiuni distincte pentru a descrie o imagine completă a soluțiilor de gaming oferite. Chiar din momentul în care pășesc în stand, vizitatorii vor putea vedea cele mai noi apariții în materie de loterie și pariuri sportive, prezentate de NOVOMATIC Lottery Solutions (NLS), respectiv de NOVOMATIC Sports Betting Solutions (NSLS). Urmează diviza interactivă de la NOVOMATIC, cu o gamă completă de soluții omni-canal din sucursale precum Greentube, StakeLogic, Eurocoin Interactive, AbZorba Games, Mazooma și Extreme Live Gaming. Trecând printr-o expoziție de cabine de joc impresionante NOVOSTAR VIP Royal, doatet cu o
selecție de conținut îndrăzneț destinat ecranelor curbat de 65 de inchi, vizitatorii se vor găsi practic în inima ofertei pusă la dispoziției de companie alături de cele mai noi inovații de sistem destinate cazinourilor oferite de NOVOMATIC Gaming Industries (NGI) și Octavian. Mergând mai departe, standul continuă cu NOVOMATIC UK Group și cu variatele sale sucursale care prezintă produsele sale de top pentru cazinouri, săli de de jocuri dar și pentru pub-uri. O Gamă extinsă de produse internaționale de tip AWP și VLT, precum și de soluții de gestionare a numerarului, vor fi prezentate la finalul standului, de către sucursale europene precum LÖWEN Entertainment, Crown Technologies, NOVOMATIC Italia, NOVOMATIC Gaming Spania și NOVOMATIC Olanda. Cele mai noi cabine și jocuri Ainsworth vor și ele prezentate lumii pentru prima dată la standul NOVOMATIC de la ICE.
Grecia: Introducerea terminalelor de loterie video ar putea fi amânată Grecia nu se va înscrie prea curând în rândul piețelor majore de sloturi, deși așa era planificat. Conform informațiilor oferite de Fantini Gaming Report, Comisia Europeană vrea ca Grecia să mai adauge norme de protecție a consumatorilor în reglementările sale, înainte să aprobe celor de la OPAP să plaseze 35.000 de terminale de loterie video (VLT). OPAP ar urma să plaseze 16.500 de astfel de terminale proprii, în vreme ce IGT Scientific Games and Inspire ar asigura 14.500 de aparate.
/
NOVOMATIC to unfold complete gaming solutions at ICE 2017
When the world theatre of gaming opens at ExCel London on February 7-9, NOVOMATIC will resume its expansive stand at ICE Totally Gaming to showcase a complete range of cutting-edge gaming solutions. A combination of revolutionary cabinet innovations and leading Omni-channel content presented by 22 global subsidiaries and competence centers will demonstrate why NOVOMATIC is Europe’s undisputed leading gaming technology provider. The NOVOMATIC stand, abounding with innovation, is located in the centre of the show floor and will be split into five distinct sections to profile a complete picture of gaming solutions. Upon entering the stand, visitors will first see the latest lottery and sports betting developments demonstrated by NOVOMATIC Lottery Solutions (NLS) and NOVOMATIC Sports
/
Betting Solutions (NSLS), respectively. Next is the NOVOMATIC Interactive division with a full range of Omni-channel solutions from subsidiaries including Greentube, StakeLogic, Eurocoin Interactive, AbZorba Games, Mazooma and Extreme Live Gaming. Passing a standout display of larger-than-life NOVOSTAR® V.I.P. Royal cabinets featuring a selection of bold new content designed for its huge 65” upright curve screen, visitors will find themselves at the heart of the company offering with the latest casino and systems innovations from NOVOMATIC Gaming Industries (NGI) and Octavian. Moving around, the stand opens into the NOVOMATIC UK Group and its various subsidiaries with leading products for the casino, arcade and pub markets. An extensive range of international AWP and VLT products, as well as cash management solutions, will be on show at the end of the stand, by European subsidiaries including LÖWEN Entertainment, Crown Technologies, NOVOMATIC Italia, NOVOMATIC Gaming Spain and NOVOMATIC Netherlands. The latest Ainsworth cabinets and games will also be on show for the first time on the NOVOMATIC stand at ICE.
Greece: VLT roll-out may be delayed The opening of Greece as a major slot machine market might be delayed. As per Fantini’s Gaming Report, the European Commission wants Greece to add more consumer protections into regulations before allowing OPAP to roll out 35,000 VLTs, Greek news service Kathimerini reported. OPAP would roll out 16,500 VLTs on its own while IGT, Scientific Games and Inspired would provide a combined 14,500 machines.
international
interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
79
80
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI
PARTNERS
We proudly recommend: Producători/Producers Address: 275-277 Calea Bucurestilor 075100 - Otopeni, Ilfov, Romania Phone: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 Email: intertop@admiral.ro
Inchiriere terminale Pariuri Sportive Tel: +40 269 865 893, Mobil: +40 751 108 859 Web: www.baumbet.ro E-mail: baum@baumbet.ro
VÂNZARE, ÎNCHIRIERE JOCURI DE NOROC ȘI SISTEME JACKPOT Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu Tel.: 0269/865893, Fax: 0269865379 E-mail: baum@baumgames.ro, Web: www.baumgames.ro
We proudly recommend: Slot Rooms Adresa: Str. Brândușelor Nr. 2 -4 Sector 3 București Website: www.gameworld.ro Address: 275-277 Calea Bucurestilor 075100 - Otopeni, Ilfov, Romania Phone: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 Email: intertop@admiral.ro
Cluj-Napoca, Str. Gheorghe Doja nr. 44 Tel/fax: 0264-412 590; 0264-403 855
We proudly recomend: ONJN, ANPC & DGA
We proudly recommend: Live Casinos
We proudly recommend: AWP
We proudly recommend: Our Projects Marketing in Gambling
Forum
. Ora Exactă în Gambling
Gala Femininul în Gambling
First edition / Prima editie ‚
Bucuresti, ‚ 8 noiembrie Club Floreasca
CONFERIN}A ROMÂNĂ DE GAMBLING, www.conferinta-gambling.ro
PARTNERS
PARTENERI / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
81
We proudly recommend: Our Partners
Adresa: Splaiul Unirii, 162 Sector 4 www.palatulodeon.ro Tel.: 0751.236.955 office@palatulodeon.ro
www.teatruldemagie.ro Phone: 0761334.334.
Hilton Sibiu, 1st, Padurea Dumbrava, Sibiu 550399 Romania Tel: +4 0269 505 600, Fax: +4 0269 505 639 info.sibiu@hilton.com, sibiu.hilton.com<http://sibiu.hilton.com/>
82
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI
PARTNERS
We proudly recommend: Our Partners
Str. Moise Nicoară, nr.18, sector 3 București tel: 031.437.81.35; fax: 031.437.81.34 Rezervări bilete: 0724.016.269; rezervari@vreaubilet.ro e-mail: vreaubilet@gmail.com; website: www.vreaubilet.ro
THE NEW BOARD
FROM
ROMANIAN CONFERENCE ON GAMBLING 7th edition / ediția a 7a
CONFERINȚA ROMÂNĂ DE GAMBLING
THE PARLIAMENT PALACE / PALATUL PARLAMENTULUI MARCH / 7 / MARTIE details: redactie@casino-magazine.ro
CRG7
www.casino-magazine.ro
produced by