Casino Life & Business Magazine edition 96 by casino life

No. 96 februarie / february 2018

www.casino-magazine.ro

Edi]ie Român\ - Englez\ / Romanian - English Edition

ani years

BEST iGAMING PRESS IN THE REGION

Pre]: 24,90 RON

DANIEL LIPARĂ

ICE London Casino Int’l Awards

Conferinta ‚ Româna˘ de Gambling l Romanian Conference on Gambling

ROMANIAN CONFERENCE ON GAMBLING 8th edition / ediția a 8a

CONFERINȚA ROMÂNĂ DE GAMBLING

THE PARLIAMENT PALACE / PALATUL PARLAMENTULUI MARCH / 6 / MARTIE details: redactie@casino-magazine.ro

CRG8

www.casino-magazine.ro

produced by

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

Becoming the Magic aimed to be...

Conferința Română de Gambling la cea de a opta ediție / Romanian Gambling Conference at the 8th edition

ICE LONDON 2018 – dedicat entertainmentului / ICE LONDON 2018 - dedicated to entertainment ICE Totally Gaming 2018 – între conservatorism și revoluție tehnologică / ICE Totally Gaming 2018 Between Conservatism and Technological Revolution Premiile Casino International acordate pentru a doua oară @ICE London 2018 / Casino International Awards granted for the second time @ICE London 2018 Despre ICE Londra 2018, de la cei care au participat direct / About ICE London 2018, from those who participated directly Coordonare strategică pentru Jocul Responsabil / Strategic Coordination for Responsible Gambling

38 10 44 16 48 22 54 26 58 30 72 32 76 36

BAUM începe în atac cu Ionel Ganea! / BAUM atacks with Ionel Ganea!

“Ora Exactă în Gambling” bate și la Belgrad... / Belgrade tells the “Exact Time in Gambling” Euro Games Technology – punctul de reper în gambling la ICE Totally Gaming 2018 / Euro Games Technology – the point of reference at ICE Totally Gaming 2018 Practica jocurilor de noroc `n 2018 – obligații declarative și de plată / The practice of gambling in 2018 - declarative and payment obligations 888poker Live, Marriott București, 28 februarie - 5 martie / 888poker Live, Marriott Bucharest, February 28th - March 5th Casino Centru de Cultură Urbană Cluj / Casino Center of Urban Culture Cluj Laureații Premiilor Casino Life & Business Magazine 2017 / Casino Life & Business Magazine Awards 2017 Winners

Best iGaming Press in the Region 2016 &

2017

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

CASINO MAGAZINE Nr. 96 februarie 2018

“Best iGaming Press in the Region”

Award - Budapest, Hungary 2017

Este interzisă preluarea, reproducerea parțială sau totală a oricărui text, fotografie sau imagine grafică, fără acordul scris al editorului, care deține toate drepturile asupra lor. Orice abatere sau nerespectare a condițiilor și termenilor menționați anterior va fi sancționată conform legislației în vigoare. Răspunderea asupra conținutului articolelor revine în exclusivitate autorilor acestora. Toate materialele din revistă au caracter informativ și nu trebuie tratate ca fiind sfaturi ale specialiștilor.

“Best iGaming Press in the Region”

Award - Budapest, Hungary 2016

“Best Industry Publication” nomination at the International Gaming Awards - London, UK 2011 & 2012 Media Project Manager Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Editor-in-chief Mihnea Paul Popescu-Grisogono mihnea.popescu@casino-magazine.ro Senior Art Directing Ionu] Nedelcu Senior Editors K.Sino, Poker Player, Laura Camelia, Andra Adam (andra.adam@ casino-magazine.ro), Roxana Ene (roxana.ene@ casino-magazine.ro) Translator Iris Popescu, Dorina Oprea Photo Iris Popescu, PhotoNXT, Sabin Mali[evschi, Adrian Stoicoviciu, Ovidiu Huiban, Vlad Mih\ilescu, Photo, iGaming Post, Anne Laymond - UK Advertising redactie@casino-magazine.ro Correspondents/advertising in: USA: Rodney Azama razama@verizon.net Cyprus & Greece: Lefkothea Georgiou Atart casino@contactcyprus.com Holland & Benelux: Sandrin Bergheanu bergheanus@yahoo. com Switzerland: Thomas Myit thomasmyit@yahoo.com Germany: Stefan Kiss stefan.kiss@casino-magazine.ro Printed by Everest Published by IRIS MULTIMEDIA Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Tel.: +40 744 428 866 CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Publicatia auditata ISSN: 1843-3316

www.casino-magazine.ro

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

www.casino-magazine.ro

POARTA CĂTRE GAMBLINGUL ROMÂNESC

EDITORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Eterna si‚ Fascinanta Londra˘ Eternal and Fascinating London by K. Sino

Un nou an, o nouă ediție ICE Londra. Singurul eveniment mondial la care este participarea obligatorie nu și-a înșelat participanții nici anul acesta. Multe evenimente, multe noutăți și din online și din offline, mulți expozanți și foarte, foarte mulți vizitatori. O ediție excelentă și pentru Casino Life & Business Magazine care a acordat pentru a doua oară premiile Casino International. Lucrurile bune nu s-au oprit aici iar revista noastră a fost invitată să facă parte din singurul think tank mondial ce studiază problematica industriei de gambling. Totodată o serie de întâlniri cu organizatorii ne dau speranțe de noi oportunități de colaborare, pe mai multe planuri, în întreaga lume... Așadar, despre Londra numai de bine!

A new year, a fresh edition of ICE London. The only world event where attendance is mandatory more than fulfilled the participants demands this year. Many events, many novelties in online and offline areas, many exhibitors and even more and more visitors. An excellent edition for Casino Life &Business Magazine which granted the Casino International awards for the second time in a row. But there is more good stuff to be told about the event. Our magazine was invited to be a part of the only worldwide think tank which studies the issues of the gambling industry. Moreover, a series of meetings we had with the organizers gives us hope of new opportunities of collaboration, on several prospects, worldwide. Therefore, when it comes to London there is only good news!

www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / vip

Magic, așa cum trebuie să fie... Căutând Magia jocurilor de noroc cu Daniel Lipară, Director General al rețelei de săli de jocuri de noroc Magic.

By Laura Camelia

vip / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Magic Plaza Romania

Daniel Lipară a dezvăluit Magi(c)a exclusiv pentru cititorii Casino Life & Business Magazine răspunzând întrebărilor noastre...

Daniel Lipara revealed the Magic exclusively for Casino Life & Business Magazine readers answering to our real questions...

➤ Când ați intrat în această industrie? Am intrat în această industrie în 2008.

➤ Since when did you get into this industry? I have entered into this industry in 2008.

➤ De ce ați ales să faceți acest lucru? Industria jocurilor este, în principiu, o reflectare a personalității. Nivelul ridicat de interacțiune cu oamenii, pasiunea și provocările de zi cu zi în această afacere sunt atât de mari, încât cred că ma aflu zilnic pe un circuit de curse. Odată ce sunteți „ÎN” industrie, în sensul că reușești să dezvolți un proces de creștere, atunci devine centrul vieții voastre. În timpul acestui pro-

ces, descoperi, de asemenea, că te formează ca persoană, ca lider și ca om de afaceri. ➤ De când lucrați cu Magic? Magic este o companie relativ nouă care operează din 2014. Sunt din prima zi în companie. ➤ Ce înseamnă Daniel Lipară pentru Magic? Dacă îl întrebați pe acționarul principal al companiei, el vă va spune că influențez compania, cu impact tot mai mare, gradual, pe măsură ce compania crește. Dacă mă întrebați pe mine, la nivel macro consider că sunt o mare parte a

➤ Why did you do that? Gaming industry is basically a reflection of one’s personality. High level of inter-action with people, passion and business day to day challenges are so high that I believe I am on a daily race track. Once you are “IN” the industry in a sense that you succeed to develop a process of growth it becomes the center of your life. During this process you also learn that it shapes you

as a person, as a leader and as a businessman. ➤ Since when are you working with Magic? Magic is relatively a new company operating from 2014. I am from day one in the company. ➤ What does Daniel Lipara mean for Magic? If you ask the main shareholder of the company he would tell you that I am affecting the company at higher gradual impact as the company grow. If you ask me, at macro level I

Becoming the Magic aimed to be... Finding the Magic of gambling with Daniel Lipara, General Manager of Magic gambling halls. www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / vip

working business, it is a kind of magic, I guess. However, it is clear to all of us that MAGIC is what we want to be at the end of the process and despite the fact we were able to build a solid company, we are very far from this at this stage.

creației și a succesului Magic. Eu sunt directorul general al Magic încă de la înființare, am luat parte activ în formarea strategiei sale și, ca atare, este corect să spun că sunt în mare măsură responsabil față de succesul său. La nivel micro, sunt implicat în toate detaliile companiei. Trebuie zilnic să am grijă ca toate ”componentele” companiei să funcționeze ceas.

➤ What does Magic mean today? At this stage we are really at the second level out of 5 of our ultimate targets. Magic, if one examines properly, is offering better gaming environment. We have two business models and I can say without any doubt that our premium concept that we do in shopping centers and locations over 300 sqm does provide to clients better atmosphere, game mix, marketing and most important better odds. I believe we are no 1 company in Romania in giving the best winning odds to our clients!

➤ De ce se numește Magic și nu altfel? Este un nume frumos. Să clădești o afacere de la zero și pentru a depăși toate obstacolele, provocările, luptele, dezamăgirile și încă să poți să avansezi repede și să creezi o afacere solidă, este un fel de magie, cred. Cu toate acestea, este clar pentru noi toți că MAGIC este ceea ce dorim să fim la sfârșitul procesului și, în ciuda faptului că am reușit să construim o companie solidă, suntem foarte departe de acest obiectiv la momentul actual. ➤ Ce înseamnă Magic astăzi? În prezent, suntem într-adevăr la cel de-al doilea nivel din cele cinci obiective finale stabilite de noi. Magic este, dacă ne uităm cu atenție, atunci când oferi un mediu de joc mai bun. Avem două modele de afaceri și pot spune fără îndoială că, în ceea ce ne privește, conceptul nostru premium pe care îl avem în centrele comerciale și locațiile de peste 300 mp oferă clienților o atmosferă mai bună, mix de jocuri, marketing mai bun și ce e mai important, cote mai bune. Am convingerea că suntem compania numărul 1 din România în ceea ce privește oferta celor mai bune cote de câștig pentru clienții noștri. ➤ Care este structura jocurilor pe care le aveți în săli? Am pus foarte mult accent pe EGT, la fel ca aproape 95% din piață, dar în același timp, spre deosebire de alte companii, ne extindem și către cele mai noi produse ale Novomatic și Casino Technology. ➤ Selecția de jocuri este realizată pe plan global (la nivel corporativ) sau pentru fiecare sală în parte? Mă îndoiesc că veți găsi o com-

➤ What is the structure of games that you have in the halls? We put lot of emphasize on EGT, like almost 95% of the market, but at same time unlike some other companies, we do push also for the newest products of Novomatic and Casino Technology.

panie de dimensiunea noastră, care să efectueze atât de multe schimbări aproape lunar. Este o decizie strategică a companiei noastre ca, în fiecare sală, să realizăm cea mai bună combinație de jocuri. Cred că la nivel de domeniu acest lucru este singura modalitate prin care poți reuși. Suntem la curent cu toate noile versiuni ale produselor de gaming și ne concentrăm în permanență pe găsirea de noi soluții și inovații în domeniul jocurilor de noroc. Participăm la toate expozițiile majore de gaming în fiecare an și nu ezităm niciodată să punem la încercare ultimele tendințe din industrie. Sălile de jocuri Magic sunt

believe I am a big part of Magic creation and success. I am the general manager of Magic since it was founded, I took an active part in its strategy formation and as such is fair to say that I am largely responsible to its relative success. On a micro level I am involved in all the details of company. Running day by day all of the company’s organs. ➤ Why is it called Magic and not otherwise? It is a beautiful name. To start a business from scratch and to go all the obstacles, challenges, fights, disappointments and still to be able to move fast and create a solid

www.casino-magazine.ro

➤ The game mix is chosen globally (at corporate level) or for each hall? I doubt if you find a company in our size that makes so many changes almost on monthly basis. It is a strategic decision of our company that in each hall we would tailor the best possible game mix. I believe at field level this is the only way that one can succeed. We are aware of all the new releases of gaming products and we focus continuously to find new gaming solutions and innovations. We attend to all the major gaming exhibitions every year and we don’t hesitate to try latest trends in the industry. Magic gaming halls are equipped with the newest slot machines and electronic roulettes produced by the top slots manufacturers in the industry.

vip / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

echipate cu cele mai noi sloturi și rulete electronice produse de producătorii de top din industrie. Punem accent puternic pe sloturi și pe selecția noastră de jocuri, pe cabinete de joc noi cu jocuri la fel de noi, în combinație cu jocurile clasice care au făcut istorie pe piața europeană. ➤ Prin ce se deosebește rețeaua Magic de alte rețele? Magic nu este susținut de un grup financiar mare, este vorba doar despre o mână de oameni care au decis, folosind o sumă limitată de bani, să dezvolte un brand nou. În patru ani am reușit să înființăm 22 de cazinouri și mai urmează alte două, între care un proiect major de 2150 mp în Mega Mall și 1030 mp în Plaza Romania Mall. Este foarte evident și pentru vizitatorii noștri că nivelul de investiții în detalii privind renovarea, conceptul și echipamentul este

mult mai mare decât în rândul altor companii de pe piață. Sunt sigur că fiecare companie mare revendică același lucru, încă sunt convins când spun acest lucru:”noi suntem mai buni, noi facem mai bine”.

We put strong emphasize on our slot and game mix, brand new cabinets with brand new games combined with the classic games that have made history on the European market

➤ Care este jucătorul tipic pentru sălile Magic? Clienții noștri sunt jucători experimentați, cu așteptări mari în ceea ce privește echipamentele de joc, jackpoturile și premiile, designul de lux al sălii, precum și standardele ridicate al serviciilor oferite.

➤ How does the Magic network differ from other networks? Magic is not supported by a big financial group, is just individual people that decided with limited amount of money to develop a new brand. In 4 years we were able to set up 22 casinos and another 2 signed, among them a major project of 2150 sqm in Mega Mall and 1030 sqm in Plaza Romania Mall. It is clear also to our visitors that the level of investment in details of renovation, concept and equipment is much higher than other companies on the market. I am sure every big company claims the same, I still

➤ Care sunt stimulentele alese pentru jucători? Avem o formulă Magic (ă) realizată din: - Selecția de jocuri - Cote - Happy Hour - Rularea jackpot-urilor - Carduri de fidelitate

believe I am not wrong when I say “we do it better”. ➤ What is the typical player for Magic halls? Our clients are experienced players, with high expectations when it comes to game equipment, jackpots and prizes, luxurious venue design as well as high standard of services provided. ➤ What are the incentives chosen for the players? We have a Magic formula made of: Game mix Odds Happy hour Running jackpots Loyalty cards Special events Prizes consisting in luxurious cars. Actually, we have just finished the Mercedes Cars

MAGIC MEGA MALL www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

-Evenimente speciale -Premii constând în mașini de lux. De fapt, tocmai am încheiat campania Mercedes Cars, unde am acordat drept premii mașini Mercedes și, începând cu 1 martie, vom lansa o super-campanie în locațiile noastre de top, Magic Mega Mall și Magic Plaza Mall, unde vom acorda 8 mașini AUDI, Q2 , Q3, Q5 și Q7.

Nu țintim neapărat generația tânără. ➤ Dumneavoastră jucați? Nu. ➤ Unde vă vedeți peste 5 ani? Să sperăm că vom crea o companie globală care să opereze și în afara României. Pentru a deveni cu adevărat Magic(i)... Vă urez mult succes!

Campaign, where we awarded 4 Mercedes cars and, starting with 1st of March, we will launch a super campaign in our flagship locations, Magic Mega Mall and Magic Plaza Mall, awarding 8 AUDI cars, Q2, Q3, Q5 and Q7. ➤ What is the biggest prize ever awarded in Magic halls? We have awarded last year

➤ Care este cel mai mare premiu acordat vreodată în sălile Magic? Am acordat anul trecut în Mega Mall, un premiu de aproximativ 400.000 de lei.

in Mega Mall 400.000 lei approx. ➤ What is the jackpot system used? We use Newton jackpot system ➤ Why? It is a very user friendly system and it is easy to implement. Besides these advantages, we have a lot of support from the operational team, the staff is professional and we have access to decision makers. ➤ What was the biggest jackpot in Magic halls? If I am not wrong, it was 75.000 lei, again in Mega Mall

➤ Care este sistemul jackpot folosit? Folosim sistemul jackpot Newton.

➤ What partner do you have for the sports betting sector? We are “family” of Superbet group so obviously we use Superbet. I don’t think that there is a doubt that Superbet is the most professional betting provider in Romania and we think it is only natural that we use their services.

➤ De ce acesta? Este un sistem foarte ușor de utilizat și este ușor de implementat. Pe lângă aceste avantaje, beneficiem de mult suport din partea echipei operaționale, personalul este profesionist și avem acces la factorii de decizie.

➤ What is the future of land-based games since online games are gaining more and more ground? I personally believe that in the near future would not be big changes as the two activities can reside one next to another. For the long term I believe would be changes but I am convinced the changes would still enable the more professional companies to co-exist with online.

➤ Care a fost cel mai mare jackpot din sălile Magic? Dacă nu greșesc, a fost de 75.000 de lei, tot în sala din Mega Mall. ➤ Ce partener aveți pentru sectorul de pariuri sportive? Suntem în „familia” grupului Superbet, deci evident că folosim Superbet. Nu cred că există vreo îndoială că Superbet este cel mai profesionist furnizor de pariuri din România și credem că este normal să folosim serviciile lor.

➤ What does the Magic network do to attract the young generation to gaming venues? We don’t aim in particular to young generation.

➤ Care este viitorul jocurilor terestre, deoarece jocurile online câștigă din ce în ce mai mult teren? Eu personal cred că în viitorul apropiat nu vor fi mari schimbări, deoarece cele două activități pot coexista. Pe termen lung, cred că vor fi schimbări, dar sunt convins că schimbările ar permite în continuare societăților profesioniste să coexiste online.

➤ Do you play? No. ➤ Where do you see yourself in 5 years? Hopefully creating a global company operating also outside Romania. To become the Magic we aim to be.

➤ Ce face rețeaua Magic pentru a atrage tânăra generație în locațiile de jocuri?

We wish you all the success! www.casino-magazine.ro

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Conferința Română de Gambling la cea de a opta ediție By. PokerPlayer

Palatului Parlamentului din București va găzdui, în data de 6 martie 2018, Conferința Română de Gambling – CRG8, cel mai mare eveniment anual al industriei de gambling din Europa Centrală și de Est.

On the 6th of March 2018, the Parliament Palace in Bucharest hosts the Romanian Conference on Gambling - CRG8, the biggest annual event of the gambling industry in Central and Eastern Europe.

Această a opta ediție a CRG, conferință cu caracter regional a domeniului jocurilor de noroc, se va desfășura sub deviza “Ready for the Gambling of Tomorrow”. Ca și la precedentele ediții, evenimentul își propune să trateze toate elementele ce compun industria jocurilor de noroc pornind de la noutățile din legislație și normele de aplicare, atât din România cât și din celelalte state europene, dar și vulnerabilitățile sistemului actual, trecând prin slot rooms și AWPuri, dar și casino life sau gambling on-line. Secțiuni speciale vor fi prevăzute pentru resurse umane, marketing, imagine, responsabilitate socială și joc responsabil. Printre cei ce vor lua cuvântul, regăsim nume reprezentative din lumea jocurilor de noroc atât din România cât și din străinătate. Vor fi invitați reprezentanți ai autorităților române, dar și din alte țări ale Uniunii Europene. Cei prezenți la eveniment vor putea pune, pe larg, întrebări pentru a lămurii toate aspectele necla-

This eighth edition of the CRG, a regional conference of gambling, will be held under the slogan “Ready for the Gambling of Tomorrow.” As in the previous editions, the event aims to approach all elements of the gambling industry based on the novelties of the legislation and the enforcement rules, both in Romania and other European countries, as well as the vulnerabilities of the current system, passing through the slot rooms and AWPs, but also casino life or online gambling. Special sections will be provided for human resources, marketing, image, social responsibility and responsible gambling. Among those who will speak, we find representative names in the gaming world both in Romania and abroad. Representatives of the Romanian authorities, as well as from other European Union countries, are on the guest list. Those present at the event will be able to ask questions to cla-

Romanian Conference on Gambling at the 8th edition www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Design, Quality and Solution! EasyPay System, Romanian producer of betting terminals with the best quality, luxury design, all options of devices, personalized design, short time of production and CE Certiď&#x20AC; cates at manufacturer price. Located in Bucharest, 3rd District, with a professional team of technicians, designers, marketing specialists and sales managers, EasyPay System promote 15 models in current range, which our customers already enjoys in their locations. We are increasing our range continuously and we are developing new projects as Betting Terminals, Info-Point and Cash-Out solutions. Visit us on www.easypaysystem.ro to see the full range!

CEO: Serghei Fraseniuc +(4) 0753 022 944 ofď&#x20AC; ce@easypaysystem.ro Sales Director: Florentina Ispas +(4) 0753 999 918 florentina.ispas@easypaysystem.ro Romania, Bucharest, 3rd District 287 Theodor Pallady Blvd

www.easypaysystem.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

re, în secțiunile speciale de întrebări și răspunsuri. Organizator, ca și la toate celelalte ediții anterioare, este cea mai populară revistă a industriei jucurilor din România, Casino Life & Business Magazine, dublu laureată a premiului “Best iGaming Magazine of the Region” - Budapesta, Ungaria, în anii 2016 și 2017.Ca și la edițiile anterioare, pe parcursul conferinței, organizatorii doresc să se desfășoare, în foaier, o mini expoziție, așa încât participanții să poată vedea, pe loc, noutățile apărute, dar și alte proiecte de interes. Evenimentul, de maximă importanță atât locală cât și internațională, va fi găzduit de celebrele săli de marmură ale Palatului Parlamentului din București, cea de a doua clădire ca mărime din lume după Pentagon, în data de 6 martie 2018. La conferință și-au anunțat, deja, participarea numeroși reprezentanți ai lumii gamblingului atât din țară cât și din străinătate, dar și reprezentanți ai Parlamentului de la București. Partener de Aur al evenimentului este compania NOVOMATIC Romania. Parteneri permanenți ai evenimentelor organizate de Casino Life & Business Magazine sunt compania DGL PRO, bijuteriile GRISOGONO și asociația ROMBET. Parteneri media ai CRG8 sunt portalul www.forrichonly.ro, ziarul Bursa și cunoscutul iGaming Business Magazine, parte a grupului Clarion. Detalii la zi, înscriere și alte informații, aflați accesând secțiunea Conferința Română de Gambling de pe siteul www.casino-magazine.ro sau la redacție@casino-magazine.ro.

rify all the unclear aspects in the special questions and answers (Q &A) sections. The organizer, as in all previous editions, is the most popular magazine of the Romanian gambling industry, Casino Life & Business Magazine, the double winner of the “Best iGaming Magazine of the Region” award in Budapest, Hungary in 2016 and 2017. As in the previous editions, during the conference, the organizers wish to host a mini-exhibition in the lobby, so that participants can see on the spot the novelties, as well as other projects of interest. The event, of both local and international importance, will be hosted by the famous marble halls of the Parliament Palace in Bucharest, the second largest building in the world after the Pentagon, on March 6th, 2018. The conference has already announced the participation of numerous representatives of the world of gambling both in the country and abroad, as well as representatives of the Parliament in Bucharest. Golden Partner of the event is Novomatic Romania. The permanent partners of the event organized by Casino life & Business Magazine are DGL PRO company, GRISOGONO jewels and ROMBET association. The CRG media partners are www.forrichonly.ro, Bursa newspaper and iGaming Business Magazine part of Clarion group. For up-to-date details, registration and other information, go to the Romanian Gambling Conference section on www.casino-magazine.ro or redactie@casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

Apartamente cu 2 camere, decomandate, cu prețuri începând de la 46.500€

www.ambasador-home.ro 0725 500 800

event

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Home

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

ICE LONDON 2018 – dedicat entertainmentului

Casino Life & Business Magazine, din nou partener media al celui mai mare eveniment mondial al industriei de gambling. Ca întotdeauna începutul lunii februarie a fiecărui an marcheză ediția tradițională a ICE London, singurul eveniment B2B la nivel mondial ce reunește, cu adevărat cele două laturi ale industriei de gambling, online-ul și offline-ul.

Și la ediția 2018 a ICE London revista noastră, Casino Life & Business Magazine a fost, din nou singurul partener media din România. Mai mult decât atât am fost invitați să facem parte din grupul Ampersand singurul Think Tank la ni-

As always, the beginning of February of each year marks the traditional edition of ICE London, the only B2B event worldwide that truly brings together the two sides of the gambling industry online and offline.

By. K.Sino

And at the 2018 edition of ICE London, our magazine, Casino Life & Business Magazine, was once again the only media partner from Romania. Moreover, we have been invited to be part of the Ampersand group, the only global Think

ICE LONDON 2018 dedicated to entertainment

Casino Life & Business Magazine, once again the media partner of the world’s biggest gambling event. www.casino-magazine.ro

grisogono

The name for LUXURY! www.grisogono.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

vel mondial ce se preocupă de problemele gamblingului studiind căile de creștere ale acestei industrii sau ce probleme ar putea sta în calea acestei dezvoltări pozitive. Ca și la precedentele ediții, și în acest an Casino Life & Business Magazine a fost prezentă cu ediția specială din revistă dedicată ecestui eveniment, dar și cu cea de a doua ediție a Romanian Gambling Directory 2018. Ambele produse fiind foarte apreciate de toți cei prezenți, stocul epuizându-se în primele două zile de expoziție. Ediția 2018 a ICE London a fost și locul unde revista noastră a acordat, pentru a doua oară, premiile Casino International companiilor prezente care s-au remarcat și au fost remarcate de către participanții care au răspuns chestionarului transmis prin intermediul internetului pentru completare.

Pentru o impresie generală cât mai apropiată de realitate am cerut părerea și reprezentanților companiilor românești prezente, în vizită, la ICE London 2018.

Tank to deal with gambling issues by studying the growth paths of this industry, or what problems might appear on the way of this positive development.

www.casino-magazine.ro

As in previous editions, this year, Casino Life & Business Magazine was also present with the special edition of the magazine dedicated to the event, as well as with the second edition of the Romanian Gambling Directory 2018. Both products are highly appreciated by all those present, the stock being sold out during the first two days of the exhibition. The 2018 edition of ICE London was also the place where our magazine has granted, for the second time, the Casino International awards to the companies that have been truly acknowledged by the participants who responded to the questionnaires sent via the Internet. With the purpose of getting a general impression as close as possible to reality, we also asked the opinion of the representatives of the Romanian companies present at ICE London 2018.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Innovation is our tradition.

[ passionate]

Success through continuity.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

ICE Totally Gaming 2018 – între conservatorism și revoluție tehnologică By. K.Sino Ediția din acest an a celei mai mari expoziții europene destinate industriei jocurilor de noroc – ICE Totally Gaming 2018 – desfășurată la Londra, în perioada 6-8 februarie, a fost, de departe, cea mai amplă și spectaculoasă de până acum. Delegația ROMBET, prezentă la expoziție și în calitate de partener al organizatorului, dar și în calitate de reprezentant al membrilor săi și al întregii industrii autohtone, a remarcat numeroase tendințe noi și schimbări față de anii trecuți. Peste 600 de companii cotinentale sau globale care activează în domeniul jocurilor de noroc, producători, furnizori de servicii, companii de software și hardware etc. Nu mai puțin de 43.500 m2 de spațiu expozițional, ocupat în întregime! Un adevărat record! Am remarcat calitatea tot mai ridicată a procesului de marketing, companiile străduindu-se să promoveze inovații, produse și servicii de pionierat pentru industrie, odată cu produsele și serviciile tradiționale... „reinventate”. Cum spunea și Kate Chambers, Managing Director al ICE Totally Gaming, „dacă apare ceva nou în jocurile de noroc, îl vei găsi sigur la ICE2018!” Cei aproximativ 40-50.000 de vizitatori nu au fost, cu siguranță, dezamăgiți. Pentru orice reprezentant de companie a existat ceva interesant, de la standurile gigantice ale coloșilor globali – de peste 1.000m2 și costuri... pe măsură! –

până la businessuri de nișă, cu servicii și produse care deservesc un anumit segment de piață. „ICE Totally Gaming nu e o expoziție, e un adevărat maraton de sănătate al industriei. Într-o companie atât de strălucitoare, benefică și plină de speranță cum e an de an cea de la expoziția de la Londra, nu ai cum să nu vezi cât de bun este drumul pe care merge industria. Cred că suntem unul dintre businessurile care a înțeles cel mai rapid și progresul, dar și avantajele tehnologiei. Tot ce este pionierat azi, mâine aproape devine mainstream în industria jocurilor de noroc, de la slot machines până la jocuri online de noroc, sporturi vir-

This year’s edition of the largest European fair for the gaming industry - ICE Totally Gaming 2018 - held in London on February 6-8th , was by far the most amazing and spectacular ever. The ROMBET delegation, present at the exhibition as partner of the organizer, but also as a representative of its members and the entire local industry, has noticed many new trends and changes compared to the past years. Over 600 continental or global gambling companies, manufacturers, service providers, software and hardware companies, etc. No less than 43.500 m2 of exhibition space, fully occupied!

A real record! We have noticed the increasing quality of the marketing process, with companies striving to promote industry-leading innovations, products and services alongside traditional products and services ... “reinvented”. As Kate Chambers, Managing Director of ICE Totally Gaming, said, “if there’s anything new in gambling, you’ll certainly find it at ICE2018!” The approximately 40-50.000 visitors were certainly not disappointed. For any company representative, there was something interesting, from the giant booths of the global colossus - over 1,000m2 and with costs ... to measure up to their fame! - to niche businesses with services and products serving a particular market segment. “ICE Totally Gaming is not an exhibition, it’s a real health marathon of the industry. Inside such a brilliant, beneficial and hopeful environment as the London exhibition offers year after year, you cannot help seeing how good is the path that the industry took on. I think we are one of the fastest-growing businesses which understood the progress, but also the benefits of technology. Everything that is pioneering today, tomorrow almost becomes mainstream in the gaming industry, from slot machines to online gambling, virtual sports and sports betting. This new type of mainstream is like a wave -

ICE Totally Gaming 2018 - Between Conservatism and Technological Revolution www.casino-magazine.ro

Lifestyle / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

ROMBET Strada Buzești, nr. 61, Bl. 6, Sc. 1, Et. 6, Ap. 38 - București e-mail: office@rombet.com tel: + 40 (0)314 251 381 + 40 (0)737 577 804

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

tuale și pariuri sportive. Acest nou tip de mainstream este ca un val – dacă ești pe el, vei ajunge departe. Dacă te ferești sau te împotrivești, te ia cu totul. Ne-am bucurat să vedem o prezență românească de business consolidată aici, la ICE2018, dovadă că știm cum să interpretăm aceste semnale și trenduri ale industriei globale. O notă bună pentru România”, a spus dl.Dan Ghiță, președinte ROMBET. Într-o forfotă copleșitoare în care aveai șansa să întâlnești CEO ai companiilor de top, vedete din sport, mii de reprezentanți de vânzări și marketing, toți cu o dispoziție de business excelentă, am remarcat dominanta de anul acesta ca fiind segmentul de slot machines. Tehnologia aduce în piață aparate cu prețuri ridicate, comparabile cu cel al unei limuzine, cu ecrane ultraperformante. De altfel, ecranul curbat, 4k, pare să devină normă în producția de slot machines de nouă generație. „E foarte interesant să vezi cum producătorii își respectă clienții în funcție de preferințele geografice. Piața pentru America de Nord e invadată de aparate cu tehnologie touch, în vreme ce pentru această parte a Europei, cea Centrală și de Est, sunt încă... în vogă aparatele cu butoane și cu cabinete colorate atractiv. Unii își doresc ceva nou, alții preferă tradiționalul. Am sesizat și invazia de jocuri așa-zis branded, când producătorul se asociază cu o casă de producție – de obicei de la Hollywood – pentru a genera jocuri cu concepte bazate pe scenarii celebre marca Marvell, Paramount, Warner Bros. etc. Personajele filmelor cu eroi sunt, practic, peste tot, nu doar în sălile de cinema. Acest lucru nu face decât să întărească ideea că jocurile de noroc sunt, aproape în totalitatea lor, mijloace de distracție, oferind tot mai mult conținut și interacțiune, nu doar rezultatul unei așteptări”, declară dl.Bogdan Coman, director executiv ROMBET. ICE Totally Gaming 2018 a înregistrat multe premiere. Una remarcată în mod special a fost prezența tot mai numeroasă a companiilor procesatoare de plăți, semn cât se poate de limpede că universul jocurilor de noroc migrează covârșitor și se extinde online. „Criptomonedele,

cu avantajele și riscurile lor, acaparează discuția generală în aceste zile. Dincolo de normele și barierele legale, există tot mai multe voci care avertizează în fața unor eventuale simptome de „bulă”, ceea ce ar nărui investițiile unor zeci de milioane de persoane, în primul rând. Dar efectele s-ar putea vedea și asupra industriei noastre: controversa aduce mereu riscuri și posibilitățile de back-up sunt destul de limitate, din ceea ce am văzut în prezentările ținute la ICE2018”, afirmă dl.Anchidim Zăgrean, vicepreședinte ROMBET. O altă premieră, anul aceasta, a fost prezența companiilor chine-

if you’re on top of it, you’ll get far. If you avoid or resist, it overwhelms you. We were glad to see a consolidated Romanian business presence at ICE2018 which constitutes proof that we know how to interpret these signals and trends of the global industry. It is good for Romania”, said Mr. Dan Ghi] ă, President of ROMBET. In an overwhelming crowd where you had the chance to meet CEOs of top companies, sports stars, thousands of sales and marketing representatives, all with excellent business moods, we noticed this year’s dominance of the

zești și, implicit a jocurilor cu specific asiatic. Așa cum investițiile chineze în Europa sunt vizibile pe numeroase paliere – infrastructură, imobiliar, industrie – așa se vede dezvoltarea deja destul de puternică a unui centru de business to business al industriei globale de gambling. La ediția aceasta au existat cel puțin 4 standuri imense cu jocuri slot machine și online caracteristice pieței asiatice. Încep să apară primele concepte „blockchain casino”, iar jocurile care îmbină realitatea virtuală (VR) cu tehnologia clasică și realitate augmentată (AR) sunt tot mai multe. Un exemplu poate fi jocul de tip „live dealer VR”: jucătorul poartă ochelarii VR, iar în joc se produc eventuri din realitatea tradițională suprapuse cu cele din AR. În concluzie, un eveniment uriaș. Prin ceea ce a prezentat, prin capacitatea de a strânge, timp de 3 zile, tot ce e mai bun și nou în lume în industria jocurilor de noroc și prin modul în care generează inspirație și energie pentru încă 12 luni!

slot machines segment. The technology brings to market high-priced machines, comparable to those of limousines, high-performance screens. As a matter of fact, the curved 4k screen seems to become a rule in the production of new generation slot machines. “It’s very interesting to see how manufacturers respect their customers according to their geographical preferences. The North American market is invaded by touch-enabled devices, while for this part of Europe, Central and Eastern Europe, colorful buttons and cabinets are still attractive. Some wish for something new, some prefer to stick to the traditional. We’ve also witnessed the so-called branded game invasion, when the producer associates with a production house - usually from Hollywood - to create game-based concepts based on Marvell, Paramount, Warner Bros. and so on The characters of action hero movie are virtually everywhere, not

www.casino-magazine.ro

just in cinema halls. This only reinforces the idea that gambling is almost entirely a means of entertainment, offering more content and interaction, not just the result of an expectation”, says Mr. Bogdan Coman, ROMBET Executive Director. ICE Totally Gaming 2018 recorded many premieres. One particularly noted was the growing presence of payment processors, a clear sign that the universe of gambling is over-migrating and expanding online. “Cryptocurrency, with its advantages and risks, monopolizes the general discussion these days. Beyond the norms and legal barriers, there are more and more voices warning about possible “bubble” symptoms, which would bring down,in the first place, the investments of tens of millions of people. But the effects could also be seen on our industry: the controversy always brings risks and the back-up possibilities are quite limited, from what I saw in the ICE2018 presentations”, says Mr. Anchidim Zăgrean, vice president of ROMBET. Another premiere, this year, was the presence of Chinese companies and, implicitly, of Asian-specific games. Just as Chinese investments in Europe are visible on many levels - infrastructure, real estate, industry - this is how we see the already strong growth of a global gambling business-to-business center. At this edition there were at least four huge pavilions with slot machines and online games that feature the Asian market. The first “blockchain casino” concepts begin to emerge, and games that combine virtual reality (VR) with classical and augmented reality (AR) are more and more numerous. An example is “live dealer VR” type of game: the player wears VR goggles, and inside the game there are events from the traditional reality overlapping with those from AR. In conclusion, a huge event. And this due to what it has shown, through its ability to bring together, for three days, the best and the newest in the world in the gaming industry and how it generates inspiration and energy for another 12 months!

grisogono

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

The name for LUXURY! www.grisogono.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

Premiile Casino International acordate pentru a doua oară @ICE London 2018

By. K.Sino

Ca de obicei, în cea de a doua zi a expoziției ICE Londra, Casino Life & Business Magazine a acordat premiile Casino International pentru cea mai bună prezență, cea mai bună prezentare și cele mai bune produse/servicii. Câștigătorii din acest an au fost NOVOMATIC Group, Scientific Games și BMM Laborartories. Procedura de vot este simplă: votul începe cu o săptămână înainte de începerea ICE London și se încheie în seara primei zile de expoziție, la ora 24. Acordarea premiilor este prevăzută să aibă loc în cea de a doua zi a târgului, cea mai importantă și cea mai aglomerată zi a evenimentului. Felicitări tuturor câștigătorilor!

www.casino-magazine.ro

eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

As usual, in the second day at ICE London Casino Life & Business Magazine has granted the Casino International Awards for best performance, best presentation and best products/ services. The winners of this year are: NOVOMATIC Group of Companies, Scientific Games and BMM Laboratories. The vote stars one week before the beginning of ICE and ends in the evening of the first day of this important event. The granting of the awards is scheduled for the second day, the most important and the busiest day of the fair. Congratulations to all the winners!

Casino International Awards granted for the second time @ICE London 2018 www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Despre ICE Londra 2018, de la cei care au participat direct

By: K.Sino

An de an un număr tot mai mare de reprezentanți ai industriei de gambling din România participă la ICE Londra, fie în calitate de expozanți fie în calitate de vizitatori. Iată, `n cele ce urmează părerea câtorva participanți la ediția 2018 a ICE Londra. Răspunsurile sunt trecute `n ordinea `n care ne-au parvenit la redacție.

Here are some of the participants’ opinion regarding the 2018 edition of CEI London. The answers are mentioned in the order in which they came to the editorial office.

Bogdan Coman Director Executiv, ROMBET

Bogdan Coman Executive Director, ROMBET

Pentru Rombet, ediția aceasta a expoziției ICE a fost deosebită pentru că `n anul 2017 o serie de companii multinaționale au decis să se alăture asociației noastre. Astfel, evenimentul de anul acesta a fost marcat de multe `ntâlniri cu membri noștri din afara țării și de o `nțelegere mai bună a obiectivelor și așteptărilor pe care le au de la piața din România. Deși ICE este `ntotdeauna spectaculoasă, anul acesta producătorii industriei `mping tot mai departe imaginația jucătorilor, cu echipamente de joc tot mai sofisticate, inglobând tehnologii de ultimă generație precum display-uri curbate 4k, jocuri care combină elemente de realitate augmentată, și jocuri care te transpun `ntr-o realitate virtuală.

For Rombet, this edition of the ICE exhibition was special because in 2017 a number of multinational companies decided to join our association. Thus, this year’s event has been marked by many meetings with our members from abroad and by a better understanding of the objectives and expectations they have from the Romanian market. Although ICE is always spectacular, this year, industry manufacturers are pushing players’ imagination further with more and more sophisticated game equipment, incorporating state-of-the-art technologies such as 4K curved displays, games that combine augmented reality elements, and games that transpose you in a virtual reality.

Hannelore Fuică Managing Director, Merkur Gaming Distribution

Merkur Gaming a fost prezent la Ice Totally Gaming 2018 cu un stand impresionant unde vizitatorii au putut vedea `n premieră cele mai noi suite de jocuri și de asemenea noile cabinete G-Box și Curved Motion. Pentru Merkur, anul 2018 se anunță a fi plin de provocări, prezența pe piață fiind tot mai vizibilă datorită colaborărilor recente cu marii operatori. Am revenit de la Ice cu forțe proaspete pentru a continua planul de extindere, cât și satisfacerea nevoilor operatorilor români prin oferirea unor condiții avantajoase de colaborare, precum și `ndeplinirea așteptărilor jucătorilor, adăugând `n permanență conținut nou dezvoltat pentru România. Astfel, `n doar câteva luni, librăria Merkur Gaming va conține nu mai puțin de 103 jocuri.

Mercury Gaming was present at Ice Totally Gaming 2018 with an impressive stand where visitors could see for the first time the newest gaming suite and also the new G-Box and Curved Motion cabinets. For Mercury, the year 2018 is announced to be full of challenges, and Mercury’s presence on the market is more and more visible due to recent collaborations with major operators. We have returned from ICE with fresh forces to continue the expansion plan and to meet the needs of Romanian operators by offering advantageous cooperation conditions as well as meeting the expectations of the players, adding permanently new content developed for Romania. So in just a few months, the Merkur Gaming library will contain no less than 103 games.

www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Andrei Frimescu Marketing & PR Manager, Game World România

Andrei Frimescu Marketing & PR Manager, Game World Romania

ICE. Londra. Shakespeare. „To be or not to be”. Pentru că participarea la acest eveniment major al industriei noastre înseamnă să afli despre cele mai noi inovații, produse, servicii, tendințe de business, acțiuni de comunicare sau de training, direct și nemijlocit, de la cei care le propun pe piață. În același timp „to be” include și oportunitatile de networking și de learning pentru care ICE nu are rival în calendarul anual la nivel mondial, din perspectiva operatorilor din România. „Not to be” înseamnă să ratezi o experiență extrem de interesantă și să încerci să recuperezi ulterior o parte dintre informații cu ajutorul celor care au capacitatea și talentul să le transmită mai departe. În acest sens revista Casino Life & Business este un exemplu generos.

ICE. London. Shakespeare. “To be or not to be”. Attending this major event of our industry means learning about the latest innovations, products, services, business trends, communication actions or training, directly and directly from those who market them. At the same time, “to be” also includes networking and learning opportunities for which ICE has no rival in the global annual calendar from the Romanian operator points of view. “Not to be” means you miss a very interesting experience and try to recover some of the information later with the help of those who have the ability and talent to pass on. In this respect Casino Life & Business is a generous example.

Dragoș Buriu CEO, Newton Slots

Participăm cu deosebită plăcere la acest eveniment ce devine tot mai complex și mai spectaculos de la an la an. Pentru noi este o oportunitate de a fi la curent cu cele mai noi produse lansate `n industria de Gaming, cele mai inovatoare concepte și bine`nțeles pentru a ne mări rețeaua de parteneri. Sunt factori importanți pentru dezvoltarea business-ului nostru și pentru a ne menține produsele și serviciile `n trend-ul pieței jocurilor de noroc. Sistemul NEWTON a fost expus `n cadrul standurilor “Apollo” și “Amatic” și ne-am bucurat de un real succes obținut cu modulele “Fidelizare Contactless”, “LCD” și “Smartwatch”. Acest lucru ne dă și mai multă `ncredere `n produsele noastre și dat fiind că ne-am consolidat poziția pe piața din România acum ne `ndreptăm atenția spre piețele din Europa; sistemul NEWTON `ncepe să fie cunoscut și se face remarcat prin calitate și `n afara granițelor.

We are particularly pleased with this increasingly complex and spectacular event from year to year. For us, it constitutes an opportunity to keep up with the latest products launched in the Gaming industry, the most innovative concepts and of course to grow our partner network. There are important factors for developing our business and keeping our products and services in the gaming market trend. The NEWTON system has been exposed to the “Apollo” and “Amatic” stands and we have enjoyed a real success with the “Contactless Fidelization”, “LCD” and “Smartwatch” modules. This gives us even more confidence in our products and given the fact we have consolidated our position on the Romanian market now we are focusing on the European markets; The NEWTON system is starting to get popular and it got noticed abroad also due to its quality.

About ICE London 2018, from those who participated directly Year-on-year a growing number of representatives of the gambling industry in Romania participate in ICE London, either as exhibitors or as visitors. www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Sorin Constantinescu Președinte, PokerFest

Sorin Constantinescu President, PokerFest

Târgul de la Londra a fost mulți ani Mecca antreprenorilor din gambling. Prima mea participare a fost `n 1993 și de atunci nu am lipsit de la nicio ediție. Am fost, astfel martor direct la 25 de ani din viața gamingului global. ~n ultimii ani, nu mai caut la ICE informații noi, căci internetul a nivelat foarte mult terenul pentru cei `n căutare de idei și know-how. Acum particip pentru seminarii, pentru a-mi cultiva relațiile și mai ales pentru a stabili noi legături cu persoane valoroase din industrie.

The London Fair has been the Mecca of gambling entrepreneurs for many years. My first participation was in 1993 and since then I have not missed any editions. I was thus a direct witness to 25 years of global gaming. In recent years, I have not been looking for new information at ICE anymore, because the Internet has leveled the ground for those looking for ideas and know-how. I now attend seminars, to cultivate my relationships and specially to establish new connections with valuable people in the industry.

Valentin Adrian Georgescu CEO, NOVOMATIC România

Valentin Adrian Georgescu CEO, NOVOMATIC Romania

Pentru NOVOMATIC prezența din acest an de la ICE, a reprezentat o incursiune `n lumea gaming-ului prezentată la 360 grade, unde clienții și vizitatorii au avut parte de o călătorie inovatoare de la land-base la online. Pentru prima dată la ICE au fost prezentate echipamentele Ainsworth, marcând un an de referință prin extinderea gamei de produse NOVOMATIC. După lansarea din SUA de la G2E 2017, `n premieră pentru Europa, a fost prezentat la ICE faimosul joc “From Dusk Till Dawn”, licențiat după celebrul film al lui Tarantino, disponibil pe NOVOSTAR V.I.P. 3.50 și V.I.P. LoungeTM 2.32. Bazându-ne pe povestea de succes a VIP Lounge, am lansat o nouă variantă VIP Lounge Curve. Cu un ecran curbat de 43”, efect de iluminare dinamica `n funcție de joc și scaunul VIP `ntr-un format compact, creează o nouă experiență de joc. O altă noutate este noul tip de cabinet, Panthera disponibil `n 2 variante: cu un ecran LCD HD curbat de 43” respectiv cu două ecrane LCD HD de 27”. Designul elegant și TouchDeck-ul interactiv, asigură o calitate superioară a jocului și performanței. ~n materie de Jackpot-uri a fost lansat ENCHANTED FORTUNES Linked Jackpot, ce reprezintă un nou link progressive - cu titluri speciale: Book of Ra Mystic Fortunes, Treasure of Tut și Goddess Rising, precum și jocuri noi Pyramid Fortunes și Vampire Fortunes. Cabinetele Ainsworth A640, A600 și A600 Slan Top, au fost prezentate cu noi variante ale jocurilor de succes Pac-Man Dynamic Edition, Pac-Man Wild Edition, cât și cu jocuri noi precum Desert Duck și Rio Riches. Portofoliul nostru de echipamente și soluții oferă un conținut inovator, asigurând o nouă experiență pentru jucători. La nivelul NOVOMATIC România putem afirma că introducem tehnologie de ultimă generație `n industria locală, stabilind standardul de performanță și calitate. Drept recunoaștere a efortului depus de echipa NOVOMATIC, am câștigat pentru al doilea an consecutiv premiul ”Casino International Award 2018”. Mulțumim clienților și cititorilor revistei “Casino Life and Business” pentru `ncrederea și votul acordat. De asemenea, mulțumim revistei “Casino Life and Business” pentru inițiativă!

For NOVOMATIC, this year’s presence at ICE represented a 360-degree gaming world raid where customers and visitors enjoyed an innovative journey from land-based to online. Ainsworth equipment was presented for the first time at ICE, marking a reference year by expanding the range of NOVOMATIC products. After the US release from G2E 2017, for the first time in Europe, the famous game “From Dusk Till Dawn” was introduced, a game licensed after Tarantino’s famous film, available on NOVOSTAR V.I.P. 3.50 and V.I.P. LoungeTM 2.32. Based on the success story of the VIP Lounge, we launched a new VIP Lounge Curve. With a 43” curved screen, dynamic game lighting and VIP chair in a compact format, it creates a new gaming experience. Another novelty is the new cabinet type, Panthera, available in two options: with a 43”curved HD LCD display and two 27” HD LCD screens. Stylish design and interactive TouchDeck ensure superior game and performance. In what Jackpots are concerned, the ENCHANTED FORTUNES Linked Jackpot, a new progressive link - with special titles Book of Ra Mystic Fortunes, Treasure of Tut and Goddess Rising, as well as new Pyramid Fortunes and Vampire Fortunes. The Ainsworth A640, A600 and A600 Slan Top cabinets were featured with new versions of the successful Pac-Man Dynamic Edition, Pac-Man Wild Edition, and new games such as Desert Duck and Rio Riches. Our portfolio of equipment and solutions offers innovative content, providing a new experience for players. At NOVOMATIC Romania we can state that we introduce state-of-the-art technology in the local industry, setting the standard of performance and quality. As a recognition of the effort of the NOVOMATIC team, we have won the “Casino International Award 2018” for the second consecutive year. We thank our customers and readers of “Casino Life and Business” for their confidence and vote. We also thank the Casino Life and Business magazine for the initiative!

www.casino-magazine.ro

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / joc responsabil

Coordonare strategică pentru Jocul Responsabil

by Laura Camelia

În materialul de luna trecută, scriam despre mesajul pe care România și industria autohtonă îl transmite, prin reprezentanții ROMBET, participanților la expoziția de la Londra ICE Totally Gaming 2018, privind politicile de Joc Responsabil din țara noastră. Am fost bucuroși să vedem acțiunile concertate , în acest sens, ale partenerilor noștri din lumea întreagă: Jocul Responsabil este o platformă comună, un spațiu în care deopotrivă companiile și autoritățile se implică pentru a genera cele mai bune și eficiente soluții. „România nu este nici mai avansată, dar nici mult mai în urmă față de alte state în ceea ce privește Jocul Responsabil”, afirmă dl. Dan Ghiță, președinte ROMBET. „Industria a devenit mult mai colaborativă: cred că am primit zeci de drafturi legate de Jocul Responsabil de la asociații partenere, companii românești sau străine, ONG-uri și autorități. Pentru că Jocul Responsabil privește pe toată lumea, din... toată lumea. Am schimbat idei, am discutat inițiative concrete și mi-a făcut plăcere să îi anunț pe toți partenerii prezenți la Londra, la ICE2018, referitor la stadiul elaborării unei politici naționale, sub egida autorității statului – O.N.J.N. – referitor la Jocul Responsabil. Reacțiile au fost excelente și unii interlocutori au declarat că sunt chiar inspirați de anumite acțiuni, pentru a schimba sau genera idei în propriile piețe”. Industria se dezvoltă cu un ritm extraordinar. Tot la Londra, reprezentanții ROMBET au asistat la un salt superior anilor trecuți în ceea ce privește implementarea progresului tehnologic în producția de aparate și serviciile de bază destinate industriei. Asta ne determină să credem

că riscurile pentru jucătorii din categorii vulnerabile se pot diversifica, fără să se dezvolte neapărat într-o amenințare iminentă. „Producătorii de jocuri, în special cei de slot machines, ajută la creionarea unei determinante corecte a industriei, construită pe di-

In last month’s article, we were writing about the message that Romania and the local industry are transmitting through ROMBET representatives to the participants at the London ICE Totally Gaming 2018 exhibition on Responsible Gaming policies in our country. We were glad

www.casino-magazine.ro

to see the concerted actions of our partners around the world regarding this matter: Responsible Gambling is a common platform, a space in which both companies and authorities are involved in generating the best and most effective solutions. “Romania is no longer the most advanced, but not far behind other countries in terms of Responsible Gambling,” says Mr. Dan Ghi]ă, President of ROMBET. “The industry has become more collaborative: I think we have received dozens of drafts related to the Responsible Gambling from partner associations, Romanian or foreign companies, NGOs and authorities. Because Responsible Gambling concerns everyone all around the world. We exchanged ideas, we discussed concrete initiatives, and I was pleased to announce all partners present in London, at ICE2018, about the state of the elaboration of a national policy under the state authority - O.N.J.N. - regarding the Responsible Gambling. Reactions were excellent and some interlocutors said they were even inspired by some actions to change or generate ideas in their own markets”. The industry is growing at an extraordinary pace. Also in London, ROMBET representatives witnessed a leap forward over the past few years in implementing technological advancements in the production of basic machinery and services for the industry. This leads us to believe that the risks to vulnerable players can be diversified without necessarily developing into an imminent threat. „„Producers of games, especially those of slot machines, help to create a correct determinant of the industry, built on entertain-

joc responsabil / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

vertisment. Și pe noroc, desigur, dar în special pe divertisment. Universul cinematografic – inclusiv cu supereroii săi – se transpune imaginativ în produsele dezvoltate pentru industria jocurilor de noroc. Smart marketing sau produse de tip client-driven, scoase pe piață după cercetări amănunțite? Oricare ar fi ipoteza, sunt analiști care identifică și riscuri aici, în special pentru adolescenți, care îi idolatrizează pe acești eroi sau, cel puțin, îi admiră și se lasă inspirați de aceștia. Orice doză de entertainment vine la pachet cu puțină adrenalină. Cât de puțină? Sau cât de multă? E mai nociv comportamentul cu tente aspiraționale decât simpla dorință de a câștiga bani din jocurile de noroc? Sunt întrebări la care industria trebuie să fie pregătită să răspundă”, a declarat dl. Bogdan Coman, director executiv ROMBET. Din punctul de vedere al abordării politicilor și programelor de Joc Responsabil, prezența noastră la ICE Totally Gaming 2018 a fost salutară. Lumea de azi e mai mult software decât hardware, iar asta înseamnă că responsabilitatea se transferă tot mai mult dinspre managerii sălilor de joc către creatorii de jocuri și aparate. A fost extrem de interesant să auzim cu câtă seriozitate este abordată problematica Jocului Responsabil de toți marii producători de jocuri de noroc, dar și de către furnizorii de servicii – devine tot mai evidentă implicarea unui spectru tot mai amplu de “actori” din industria noastră în tot ceea ce înseamnă Joc Responsabil. Dacă dezbaterea privind neutralitatea internetului este o sabie cu două tăișuri – sfârșitul ei ar putea însemna că furnizorii de servicii de internet ar putea “dicta” ce fel de conținut consumăm pe și prin internet, cea privind Jocul Responsabil nu mai polarizea-

ză societatea: devine o necesitate și o practică ce trebuie dezvoltată odată cu industria. ROMBET va continua să se implice activ în programe de Joc Responsabil și în 2018, colaborând intens și cu asociațiile partenere, dar și cu ONJN și companiile membre ale asociației sau din întreg spectrul de business. Vom susține, în continuare, necesitatea unei abordări strategice, omogene, la nivel de interes general al industriei și vom continua informarea opiniei publice, odată cu cea a membrilor noștri și a tuturor partenerilor de business interesați referitor la noutățile din domeniul Jocului Responsabil și la progresele pe care le face România în acest sens.

ment. And on chance, of course, but especially entertainment. The cinematographic universe - including its superheroes - translates imaginatively into products developed for the gaming industry. Smart marketing or client-driven products, put on the market after thorough research? Whatever the hypothesis, there are analysts who also identify risks here, especially for adolescents, who idolize these heroes or, at least, admire them and consider them inspirational. Every dose of entertainment comes packed with some adrenaline. How little? Or how much? Is the behavior with aspiring tendencies more harmful than the simple desire to earn money from

gambling? There are questions that the industry needs to be prepared to respond to „said Mr. Bogdan Coman, ROMBET Executive Director. From the point of view of Responsible Gambling policies and programs, our presence at ICE Totally Gaming 2018 was very well received. Today’s world is more about software than hardware, and that means responsibility is increasingly transferring from game halls managers to game creators and device makers. It was extremely interesting to hear how seriously the issue of Responsible Gambling is tackled by all major game producers and service providers - it is becoming more and more obvious the involvement of a wider spectrum of „actors” in our industry in everything that Responsible Gambling means. If the Internet neutrality debate is a two-edged sword - its end could mean that Internet service providers could „dictate” what kind of content we use on and through the Internet, Responsible Gambling does not polarize society: it becomes a necessity and a practice that needs to be developed with industry. ROMBET will continue to be actively involved in Responsible Gambling programs also in 2018, working closely with partner organizations, but also with ONJN and member companies of the association or from across the whole spectrum of business. We will further support the need for a strategic, homogeneous, industry-wide approach and will continue to inform public opinion, our members and all interested business partners about what is happening in the field of Responsible Gambling and about the progress which Romania is making in this issue.

Strategic coordination for Responsible Gambling www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

BAUM începe în atac cu Ionel Ganea!

By. K.Sino

“Jocurile de noroc reprezintă o distracție și trebuie promovate și înțelese ca atare.” Fostul mare fotbalist se alătură vampirului Dracula, consacratul simbol al companiei din Ardeal, și va reprezenta imaginea celui mai puternic brand 100% românesc din piața jocurilor de noroc.

The former legendary footballer joins Dracula the vampire, the established symbol of the company in Ardeal, and will represent the image of the most powerful 100% Romanian brand in the gambling market.

Prezent la Londra, cu ocazia ICE Tottally Gaming 2018, fostul internațional, Ionel Ganea, a acordat, în exclusivitate pentru cititorii Casino Life & Business Magazine, un interviu în care ne-a vorbit despre cel mai recent “transfer” al său, în echipa BAUM. Ex-fotbalistul a semnat un parteneriat de imagine, valabil timp de trei ani, cu unul dintre cele mai puternice branduri din domeniul jocurilor de noroc din țara noastră, BAUM Games.

Currently in London at ICE Totally Gaming 2018 former international player, Ionel Ganea, granted an exclusive interview for the readers of Casino Life & Business Magazine, in which he talked about the recent “transfer” to the team BAUM. The ex-footballer has signed a three-year image partnership with one of the strongest gaming brands in our country, BAUM Games. ➤ Ionel, what does it mean for you to “play” in the BAUM team? I am proud to be the ambassador of this brand for the next three years and I am convinced that we will have a nice collaboration. BAUM is a 100% Romanian brand of tradition, built in Romania and addressed to Roma-

➤ Ionel, ce înseamnă pentru tine să “joci” în echipa BAUM? Sunt mândru să fiu ambasadorul acestui brand pentru următorii trei ani și am convingerea că vom avea o colaborare frumoasă. BAUM este un brand de tradiție, 100% românesc, construit în Ro-

BAUM atacks with Ionel Ganea!

“Gambling is entertainment and should be promoted and understood as such.” www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

in general ... I admit that until recently I did not have much contact with this field, but through our partnership with BAUM, I had access to more information. Gambling is fun and must be promoted and understood as such. So, beyond representing BAUM, I believe it is important that I also convey a call for accountability/responsibility to all those who practice gambling. As it is called, gambling brings the player between having good luck or bad luck. The only bad luck I see here is just not to know when to stop ...

mânia și adresat românilor. Cu atât mai lăudabil este că acest brand autohton a reușit în timp să depășească granițele țării și să dezvolte operațiuni de mare succes în America Latină și Africa. ➤ Care crezi că a fost cel mai important criteriu de care au ținut cont cei de la BAUM atunci când te-au ales să le reprezinți imaginea? Suporterii sunt, se cunoaște, mari amatori de pariuri, așa că este firesc, dacă ai o afacere în acest domeniu, să te îndrepți spre un sportiv cu performanțe, dar și cu o imagine puternică, pozitivă, care să-ți reprezinte afacerea și să transmită în spațiul public mesajele potrivite. Sunt bucuros că BAUM m-a ales pe mine. Înseamnă că am contat ca sportiv pentru România. ➤ Vrem să îți cunoaștem și părerea pe care o ai în general despre jocurile de noroc… Recunosc că, până de curând, nu am avut mari tangențe cu acest domeniu, însă, prin parteneriatul cu BAUM, am avut acces la mai multe informații. Jocurile de noroc reprezintă o distracție și trebuie promovate și înțelese ca atare. Astfel, dincolo de a reprezenta BAUM, cred că este important să transmit și un îndemn la responsabilitate pentru toți cei care practică jocuri de noroc. După cum se și numesc, jocurile de noroc aduc jucătorul între a avea noroc sau ghinion. Singurul ghinion pe care îl văd aici este însă doar acela de a nu ști când să te oprești… ➤ Să vorbim puțin și despre fotbal. Cum ți se pare actuala situație a fotbalului românesc? Din păcate, se află într-o scădere foarte pronunțată. Sunt atât de multe probleme încât nu știu cu ce ar trebui să încep acest subiect. Spre exemplu, numărul de echipe a fost redus prea mult, iar asta conduce la un bazin de selecție limitat… Sunt multe de spus și nu știu dacă aveți spațiu de publicare îndeajuns de mare. (n.r. Zâmbește trist) ➤ Totuși, ce crezi că-i lipsește cel mai mult fotbalului românesc actualmente?

➤ Let’s talk about football too. How does the current situation of Romanian football seem to you? Unfortunately, it is in a very pronounced decline. There are so many problems that I do not know what I should start with. For example, the number of teams has been reduced too much, and this leads to a limited selection pool ... There is much to say and I do not know if you have enough publishing space. (smiles sadly)

Cred că principala cauză a stării actuale este lipsa unor conducători care să provină tot din fotbal, care să aibă o experiență relevantă pe care să o pună în slujba fotbalului. Mă refer aici atât la conducătorii Federației Române de Fotbal, cât și la cei de la cluburi. ➤ Ne mai calificăm vreodată la un turneu final? Mi se pare că cei de la FRF au făcut o alegere bună atunci când l-au numit pe Cosmin Contra selecționer. Echipa națională joacă tot mai consistent cu el pe bancă. În rest, greu de spus și dificil de avansat pronosticuri. Deocamdată, spun doar că sper să ne mai calificăm. ➤ Ionel, îți mulțumim pentru timpul acordat și suntem convinși deja că vei avea mult succes și în acestă nouă postură, de imagine a brand-ului BAUM. Vă mulțumesc și eu.

nians. The more commendable is that this local brand managed, in time, to overcome the country’s borders and develop successful operations in Latin America and Africa. ➤ What do you think was the most important criterion that BAUM took into account when they chose you to represent their image? Supporters are big fans of gambling, this is a known fact, so it makes sense if you have a business in this field, to choose a high performance sports celebrity, but also with a strong positive image who represents your business and passes the right messages into public space. I’m glad BAUM chose me. It means I was an athlete who meant something to Romania. ➤ We want to find out about your opinion about gambling

www.casino-magazine.ro

➤ However, what do you think is Romanian football currently lacking the most? I think the main cause of the current state is the lack of leaders who come from football, who have a relevant experience to put in the service of football. I refer here both to the leaders of the Romanian Football Federation and also to the leaders of the clubs. ➤ Will we ever qualify again for a final tournament? It seems to me that the FRF made a good choice when they named Cosmin Contra as the coach of the natonal team. The national team is playing consistently with him on the bench. Otherwise, hard to say and difficult to advance predictions. For now, I just say I hope to qualify. ➤ Ionel, thank you for your time and we are already convinced that you will be very successful in this new posture as the ambassador of the BAUM brand. I thank you as well.

LifeStyle / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / V| recomand|m

WE recommend

V| recomand|m / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

“Ora Exactă în Gambling” bate și la Belgrad...

By K.Sino

Casino Life & Business Magazine organizează prima sa conferință din străinătate

Cazinouri live, săli de slot și case de pariuri, jocuri online, dar și legislația la zi din Serbia vor fi prezente la prima ediție a conferinței “Ora Exacta `n Gambling” ce se va desfășura, `n premieră, la Belgrad, la `nceputul acestei veri.

Live casinos, slot machines rooms and betting houses, online games, and up-to-date legislation in Serbia will be present at the first edition of the “Exact Time in Gambling” conference, which will take place for the first time in Belgrade at the beginning of this summer.

Belgrade tells the “Exact Time in Gambling”

Casino Life & Business Magazine organizes its first conference abroad www.casino-magazine.ro

event

eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Piața de gambling din Serbia, piață `n continuă dezvoltare devine din ce `n ce mai interesantă pentru `ntreaga comunitate internațională a industriei jocurilor de noroc. Interesul crescut față de potențialul de afaceri din Serbia face ca anul acesta revista noastră, Casino Life & Business Magazine să organizeze prima conferință dedicată industriei jocurilor de noroc la Belgrad. Pe modelul evenimentului organizat anual la București pe perioada târgului de gambling E-Arena Expo, eveniment ce se bucură de mare succes, conferința de la Belgrad va aduce `n fața participanților reprezentanți de marca ai industriei locale a jocurilor de noroc și autorități care vor dezbate și vor căuta răspunsuri la problemele cele mai arzătoare ale momentului din aceast domeniu. Evenimentul se va bucura și de participarea mai multor reprezentanți din alte țări ce-și vor `mpărtăși experiențele pozitive avute `n afacerile cu jocuri de noroc. Această primă ediție a conferinței “Ora Exactă `n Gambling” va avea loc `n prima zi a târgului anual dedicat gamingului din capitala Serbiei - Belgrade Future Gaming, adică `n dată de 5 iunie, ziua cea mai importantă si mai aglomerată a expoziției. După cum `i spune și numele, evenimentul este o excelentă ocazie pentru participanți de a se pune la curent cu cele mai noi știri și actualități din industria jocurilor de noroc din Serbia și nu numai. Conferința este prevăzut să ai-

bă două părți: `n prima parte partenerii evenimentului `și vor face prezentările `n fața tuturor participanților, iar `n partea a doua, cei prezenți vor fi puși la curent cu cele mai noi deschideri și dezvoltări - legislative sau nu - din domeniu, inclusiv cu proiecte dedicate Jocului Responsabil.  ~n ambele părți participanții vor putea pune `ntrebări, totul desfășurându-se `ntr-o atmosferă informală, tipică pentru evenimentele organizate sub egida Casino Life & Business Magazine. Atât prin structura aleasă de către organizatori cât și prin subiectele deosebit de actuale, evenimentul va fi un important punct de referință `n agenda participanților la Belgrade Future Gaming 2018. Detalii suplimentare se pot obține de pe site-ul revistei noastre www.casino-magazine.ro sau la redactie@casino-magazine.ro

The gambling market in Serbia, a growing market, is becoming more and more interesting for the entire international gaming industry community. The growing interest in Serbia’s business potential renders our magazine, Casino Life & Business Magazine, this year, to organise its first ever conference dedicated to the gaming industry in Belgrade. Following the model of the event organized annually in Bucharest during the E-Arena Expo gambling fair, a highly successful event, the Belgrade conference will bring to the participants the leading representatives of the local gaming industry and the authorities which will debate and will seek answers to the hottest issues of the moment in this area. The event will also be attended by several representatives

www.casino-magazine.ro

from other countries who will share their positive experiences within gambling business. This first edition of the “Exact Time in Gambling” conference will take place on the first day of Serbia’s Belgrade Future Gaming annual gaming fair, on June 5th, the most important and busiest day of the exhibition. As the name reveals it, the event is an excellent opportunity for participants to get acquainted with the latest news and developments in Serbia’s gaming industry and beyond. The conference is scheduled to have two sections: in the first part, the partners of the event will have presentations in front of all participants, and in the second part, those present will be updated on the newest openings and developments - legislative or not - in the field, including projects dedicated to Responsible Gambling. During both parts of the event, participants will be able to ask questions, all taking place in an informal atmosphere, typical for events organized under the aegis of Casino Life & Business Magazine. Through both organizational structure and up-to-date topics, the event will be an important milestone in the Belgrade Future Gaming 2018 participants agenda. Further details can be obtained from the website of our magazine www.casino-magazine.ro or at redactie@casino-magazine.ro

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Euro Games Technology – punctul de reper în gambling la ICE Totally Gaming 2018

By K.Sino

EGT, EGT Multiplayer și EGT Interactive și-au întâmpinat vizitatorii veniți din întreaga lume la standul de 1300 mp S4-330 de la ICE 2018. Fiind unul dintre cele mai puternice puncte de reper ale expoziției, cu un portofoliu complet și complex de slot machines, jackpoturi, mixuri multiplayer, terminale multiplayer și ruletele, jocurile online și sistemul de management pentru cazinouri, standul Euro Games Technology a fost extrem de apreciat de către public. Patru aparate de joc complet noi, toate susținute de platforma ultra-performantă Exciter III, vor dezvălui următoarea generație de sloturi EGT în timpul evenimentului. Modelele EGT-A-27/27 Up și EGT-B-27/27 St ating o claritate vizuală de excepție cu cele două monitoare de 27 inch de înaltă rezoluție, cu ecrane late fără cadru, având același topper opțional pentru o imagine și mai vibrantă. Tastatura mare și extrem de practică, sistemul de sunet stereo ultra-performant și designul rafinat, combinând un confort maxim cu un design modern pentru jucători, sunt, de asemenea, unele dintre avantajele celorlalte două aparate de joc care vor debuta la expoziție - EGT-A-27/32 Up și EGT-B-27/32 St. Acestea conduc jucătorii într-o lume colosală a jocurilor prin intermediul monitorului principal cu ecran tactil de 27 inch și cu top box de 32 de inch orientat orizontal, cu un topper multimedia de aceeași dimensiune, opțional. Cel mai recent produs EGT, special lansat pentru ICE 2018,

este Dragon’s Turn, având un vizual atractiv și tehnologie avansată. Jackpot-ul cu temă asiatică,progresiv cu patru niveluri, include jackpot-uri și rotiri bonus și este animat de farmecul dragonului care aduce tone de câștiguri. EGT va expune, de asemenea, două mixuri de joc multigame recent dezvoltate. Purple Collection are 48 de titluri, dintre care 20 sunt complet noi, iar Gold Collection HD asigură o experiență high-definition superioară, care dezvăluie 18 jocuri noi ca aspect și experiență. “EGT s-a întors la ICE Totally Gaming, cel mai frecventat și important eveniment din industria jocurilor de noroc, cu un stand de două ori mai mare și multe lansări, cu design facelift și pro-

EGT, EGT Multiplayer Solutions and EGT Interactive welcomed visitors from all over the world at their 1300 sqm booth S4330 during the ICE 2018. Being one of the strongest centers of gravity at the show, their display of slot cabinets, jackpots, multigame mixes, multiplayer terminals and roulettes, online games and casino management system was highly acclaimed by the audience. Four completely new cabinets, all powered by the highly efficient Exciter III platform, will uncover the next EGT slot generation during the event. The models EGT-A-27/27 Up and EGT-B-27/27 St achieve exceptional visual clarity with their two high-resolution 27-inch widescreen frameless monitors, having

www.casino-magazine.ro

as an option the same size topper for even more vibrant look. Their large and convenient keyboard, crystal clear stereo sound and exquisite design, combining high comfort for the players with modern aesthetics are also some of the advantages of the other two debuting cabinets – the EGT-A-27/32 Up and EGT-B-27/32 St. They lead the players through a vast gaming world with their 27-inch touch screen main monitor and attractive 32-inch landscape oriented top box with optional multimedia topper of the same size. The visually engaging and technically advanced Dragon’s Turn is the next latest release of EGT especially for the ICE 2018 audience. The Asian-themed four level progressive jackpot in-

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

duse apreciate la nivel global. Soluțiile din portofoliul EGT acoperă nevoilor operatorilor, având foarte multe de oferit în ceea ce privește diversitatea, inovațiile și creativitatea. În același timp, sunt dezvoltate să satisfacă toate cerințele operatorilor, precum și așteptările jucătorilor din întreaga lume. Alături de un program plin de spectacole și voie bună pregătit la standul EGT, a fost una dintre cele mai memorabile experiențe de la ICE 2018!”. Prezentarea celui mai mare stand în cadrul ICE 2018 nu a fost întâmplătoare pentru EGT. În 2017, compania a avut un alt an consecutiv de vânzări și producție mai mari (a produs 17.000 de posturi de joc) și a avut noi expansiuni pe piață. Activând în mod constant în mai mult de 50 de țări, EGT a obținut cel mai mare succes în Europa și America Latină. Unele dintre cele mai recente instalări au fost în Bulgaria, România, Cipru, Mexic, Peru, Columbia și Panama. EGT a debutat în 2018 plin de ambiție. La începutul anului a devenit partener cu un nou distribuitor pentru Asia - o regiune cu mare potențial pentru companie. Unul dintre planurile EGT este, de asemenea, să pă-

trundă pe piețele AWP Spania și VLT Italia, precum și să aibă prezență mai mare în Marea Britanie.

cludes random jackpot and bonus wheels and is privileged with a dragon charm that brings tons of

treasures. EGT is also set to highlight two recently developed multigame mixes. The Purple Collection is of 48 titles, 20 of which are completely new, and the Gold Collection HD presents superior high-definition experience, revealing 18 fresh as look and feel games. EGT has returned at the ICE show, the most attended and important event in the gaming industry, with twice bigger stand and a display of many debuts, facelifts and globally appreciated products. The solutions in EGT portfolio cover most of the needs of the operators and have so much to offer in terms of diversity, innovations and creativity. At the same time, they are made to meet all business requirements of operators, as well as the expectations of players worldwide. Adding to that a full of good mood show program running at the booth, it was one of the most memorable experiences of ICE 2018!” Presenting its biggest stand at the ICE 2018 is not by chance for EGT. In 2017 the company had another year in a row of higher sales, more manufactured machines (it produced 17,000 gaming stations) and new markets expansion. Being constantly active in more than 50 countries, EGT achieved highest success in Europe and Latin America. Some of its latest installations were in Bulgaria, Romania, Cyprus, Mexico, Peru, Colombia and Panama among other countries. EGT entered 2018 full of ambition as well. In the beginning of the year it became a partner with a new distributor for Asia – a region of great potential for the company. Within its plans is also to penetrate the AWP Spain and VLT Italy markets, as well as to have more presence in the UK.

Euro Games Technology – the point of reference at ICE Totally Gaming 2018 www.casino-magazine.ro

Legal

Legisla}ie / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

NEWTON CONTACTLESS –

lucruri mici cu un impact mare

By. K.Sino

Online Gambling, Mobile Gambling, Cashless, Contactless – industria jocurilor de noroc ține pasul cu tehnologia. Chiar dacă black-jack-ul încă este jucat în mod tradițional, ca pe vremea lui Frank Sinatra, când ne gândim că se lansează deja primele cazinouri VR (virtual reality casinos) ne dăm seama că industria s-a schimbat fundamental în ultimii ani, iar comportamentul jucătorilor este și el în plină schimbare. Tehnologia progresează rapid și nu numai în domeniul iGaming, activitatea din land-based este influențată și ea prin apariția de noi echipamente ce facilitează experiența jucătorilor în locații. Funcția Contactless este cunoscută mai mult din domeniul bancar și este folosită pentru a face plăți de valoare mică, sigure, ce nu necesită semnătură sau introducerea PIN-ului, astfel dezvoltarea sistemului bancar către tranzacții cashless și contactless a educat clienții cu acest tip de echipamente. Industria jocurilor de noroc a fost tot timpul interesată de sisteme ce facilitează accesul la mijloacele de joc, de aici și succesul modulelor bazate pe cardurile de fidelizare pentru clienți; NEWTON duce lucrurile mai departe și din dorința de a oferi soluții inovatoare a dezvoltat modulul de Fidelizare Contactless. Acest modul folosește tehnologia RFID (radio frequency identification) și include un suport pentru chip și antena și un reader contactless ce va fi montat pe mijlocul de joc. Suportul poate fi de orice natură, de la cardurile care sunt folosite în prezent în modulele de fidelizare, până la “tag”-uri, brelocuri de chei și chiar smartphone-uri și device-uri mobile. Chip-ul și antena integrate pe

husa unui smartphone, de exemplu, dau posibilitatea jucătorului doar să apropie telefonul de reader-ul contactless pentru a se autentifica în sistemul de Fidelizare al locației dumneavoastră. Beneficii: - conectare rapidă: se apropie suportul contactless de reader la aproximativ 4 cm, timp de 1-2 secunde și autentificarea în sistem este efectuată; - soluție discretă: suportul folosit poate fi inscripționat sau nu cu logo-ul companiei dumneavoastră, făcându-l astfel mult mai ușor de acceptat de către jucători; - design atractiv: dimensiunile reduse ale reader-ului contactless și aspectul similar cu cel al butoanelor de joc fac ca acesta să se integreze perfect pe panoul de butoane al aparatelor; - montaj rapid: reader-ul necesită mai puțin spațiu pe panoul de butoane și poate fi instalat într-un

Online Gambling, Mobile Gambling, Cashless, Contactless – the gambling industry keeps up with technology. Even if black-jack is still played in the old fashion way, like on Frank Sinatra’s time, if we think that VR casinos are already launched we realize that gambling industry changed a lot in the past years and the player’s behavior is also changing. Technology is on the fast lane not only for iGaming domain, also the land-based activity is influenced by new equipment which can facilitate the player experience in slot halls. Contactless Feature is known better from the banking field and is used to make small-value, secure payments that do not require signature or PIN; the transition of banking system to cashless and contactless transactions has educated customers with this type of equipment.

www.casino-magazine.ro

The gaming industry was all the time interested in systems that can facilitate access to slot machines, see also the huge success the Player Club Cards had all over the world; NEWTON SLOTS takes things forward and from the desire to offer innovative solutions, we developed the Contactless module. This module uses RFID technology (radio frequency identification) and includes a device for the embedded chip and antenna and one contactless reader installed on the slot machine. The support for chip and antenna can be of any kind, from cards that are currently used in loyalty modules, to tags, key ring and even smartphones and mobile devices. The chip and antenna embedded on a smartphone cover for example, gives to player the possibility to just be close to the contactless reader in order to authenticate in the Loyalty system of your slot hall. Benefits: - fast connection: approach the contactless support 4 cm near the reader, for 1-2 seconds and the system authentication is performed; - discreet solution: the support used may or may not be embossed with your company logo, making it easier for players to accept it; - attractive design: the small dimensions of the contactless reader and the similar look to the game buttons makes it fit perfectly into the button panel; - quick assembly: the reader requires less space on the button panel and can be installed in a

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

timp mult mai scurt față de modelul standard al cititorului de card; - adaptabilitate: se poate utiliza atât pentru cardurile deja emise de către operatorii care folosesc modulul de Fidelizare Newton cât și pentru noi modele de suport: breloc, “tag”, husă smartphone, etc. Ca operatorii să fie în prima linie a industriei trebuie să se adapteze cerințelor jucătorilor și să le ofere mai multă flexibilitate prin modalități de joc facile și la îndemână. Modulul de Fidelizare NEWTON, ce include Player Tracking și Bonusing, este esențial pentru orice afacere, este “unealta” prin care organizatorul comunică cu clienții săi. Informațiile și rapoartele ce privesc activitatea clienților în locații vă spun ceea ce jucătorii nu vă vor spune niciodată. Cu cât știți mai multe detalii despre modul lor de a juca cu atât veți putea acționa mai eficient pentru a-i face să vină mai des în locațiile dumneavoastră, să petreacă mai mult timp, să joace mai mult timp. Programele de Bonusing prin care vă veți recompensa jucătorii fideli pot fi globale sau personalizate, în funcție de nivelul și preferințele fiecăruia. Puteți crea un nivel de Jackpot global care se poate câștiga doar pe baza cardului de fidelitate, pentru a vă promova folosirea cardurilor și acceptarea mai ușoară a acestora. Un program de recompensare a jucătorilor de sloturi este unul dintre cele mai puternice instrumente de identificare a VIP-urilor și pentru a-i atrage să-și arate loialitatea față de locația dumneavostră; va oferi companiei dumneavoastră un avantaj competitiv față de concurență, fiind o parte foarte importantă din ecuația de marketing. Prioritatea NEWTON SLOTS este de a transforma viziunea în realitate. Ne-am focusat pe cerințele ope-

ratorilor care au înțeles că sistemul informatic poate fi folosit și pentru concepte promoționale și astfel modul de folosire a fost extins pentru a cuprinde și cele mai exigente și îndrăznețe cerințe.

much shorter time than the standard card reader model; - adaptability: can be used for cards already issued by operators using the Newton Loyalty Module and also for new support

models: keychain, tags, smartphone covers. For operators to be in the front line of the industry, they have to adapt to player requirements and give them more flexibility through easy playing modes. NEWTON’s loyalty module, including Player Tracking and Bonusing, is essential to any business and is the “tool” through which operator communicates with his customers. Information and reports regarding customer activity in locations will tell you what players will never tell you. The more you know about how they play the more effective you can be to make them come to your slot halls, spend more time and play more. Bonusing programs for rewarding your loyal players can be global or personalized, depending on the level and preference of each. You can create a global jackpot level which can only be won based on the loyalty card, to promote the use of cards and make them easier to be accepted. A slot player reward program is one of the most powerful tools to identify VIPs and to attract them to show their loyalty to your location; will give your venue a competitive advantage over the competition, being a very important part of the marketing equation. The priority of NEWTON SLOTS is to transform vision into reality. We focused on operator demands, operators that understood that the slot management system can be used also for promotional concepts and so we extended the operation mode to satisfy even the most challenging and bold requirements.

NEWTON CONTACTLESS –

small things with high impact www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Practica jocurilor de noroc `n 2018 – obligații declarative și de plată

Serie de articole din „Practica jocurilor de noroc” de Anchidim Z\grean, vicepre[edinte Rombet

Și `n anul 2018, atât organizatorii de jocuri de noroc, cât și jucătorii au o serie de obligații de conformare practică, ca urmare a prevederilor legale curente, respectiv Codul Fiscal, Codul de Procedură Fiscală precum și a legislației speciale a jocurilor de noroc. A) Organizatorii de jocuri de noroc au obligații declarative și plată I. La ONJN, o declarație lunară ✔ `n care să evidențieze veniturile din jocuri de noroc; ✔ sub forma unui formular-tip, cf.Ordinului 195 din 2015 al Președintelui O.N.J.N., până la data de 10 a lunii următoare, pentru luna precedentă; ✔ `nsușită de administratorul societății - pentru jocurile de noroc tradiționale sau și de o persoană autorizată - pentru jocurile de noroc la distanță; ~n scopul debirocratizării și simplificării acestei cerințe, consider că ar fi necesară introducerea unui sistem de transmitere online, cu semnătură electronică, prin completarea unui formular PDF inteligent. II. La ANAF declarații și plata privind 1. Obținerea dreptului de a organiza și exploata jocuri de noroc taxa de licență – pentru organizarea jocurilor de noroc (inclusiv taxa de licență pentru activități conexe jocurilor de noroc)

Series of articles from “The Practice of Gambling” by Anchidim Zagrean, Vice-President of Rombet In 2018 also, both gambling organizers and players have a number of practical compliance obligations, following the current legal provisions, namely the Fiscal Code, the Fiscal Procedure Code and the special gambling legislation. A) Gambling organizers have declarative and payment obligations I. At ONJN, a monthly statement ✔ in which they highlight gambling revenue; ✔ in the form of a standard form, in accordance with Order No. 195 of 2015 of the President of O.N.J.N., until the 10th of the following month, for the previous month; ✔ the statement must be accomplished by the company’s administrator - for traditional gambling or by an authorized person - for remote gambling; In order to de-bureaucratise and simplify this requirement, I believe that it would be necessary to introduce an electronic signon system by completing a smart PDF form. II. ANAF statements and payment on: 1. Obtaining the right to organize and exploit gambling license fee - for the organization of gambling (including for www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

- Declararea și plata taxei de licență – anticipat - la nivelul și termenele prevăzute `n legea specifică jocurilor de noroc, cf. Ordin 587 din 2016 - Declarația 100, Anexa 3 – nr. 66 din Nomenclator, respectiv, Obligația fiscală 536 din D. 100; taxa de autorizare – pentru exploatarea jocurilor de noroc - Declararea și plata taxei pentru obținerea autorizației - anticipat - la nivelul și termenele prevăzute `n legea specifică jocurilor de noroc, cf. Ordin 587 din 2016 - Declarația 100, Anexa 3 – nr. 67 din Nomenclator, respectiv, Obligația fiscală 537 din D. 100; - Declararea și plata taxei, cu regularizare lunară, `n funcție de venitul realizat, până `n 25 a lunii următoare, pentru luna precedentă, așa cum este prevăzut `n legea specifică jocurilor de noroc, cf. Ordin 587 din 2016 - Declarația 100, Anexa 3 – nr. 65 din Nomenclator, respectiv, Obligația fiscală 504 din D. 100; 2. Exploatarea jocurilor de noroc ✔ taxa de viciu pentru jocurile de noroc tip slot-machine cu câștig nelimitat - Declararea și plata taxei la nivelul și termenele prevăzute `n legea specifică jocurilor de noroc, cf. Ordin 587 din 2016 - Declarația 100, Anexa 3 – nr. 70 din Nomenclator, respectiv, Obligația fiscală 539 din D. 100; ✔ taxa de acces pentru cazinouri și cluburile de poker - Declararea și plata taxei la nivelul și termenele prevăzute `n legea specifică jocurilor de noroc, cf. Ordin 587 din 2016 - Declarația 100, Anexa 3 – nr. 68 din Nomenclator, respectiv, Obligația fiscală 535 din D. 100; Cu excepția taxei de autoriza-

re, cu regularizare lunară `n funcție de venitul realizat și a taxei de acces, toate celelalte taxe specifice jocurilor de noroc, au termene diferite de declarare și plată, așa cum sunt prevăzute `n legea specifică jocurilor de noroc. O copie a declarațiilor sau orice alte modificări ale acestora precum și a documentelor de plată aferent acestora se vor transmite către ONJN, `n termen de 5 zile de la data efectuării plății. 3. Stopaj la sursă, declararea și plata, `n numele participanților a) Impozitul pentru plata premiilor promoționale Regulă generală, pentru rezidenți - stopaj la sursă ✔ prin deducerea sumei neimpozabile de 600 lei ✔ impozitarea cu 10% a sumei ce depășește 600 lei - Declararea și plata taxei – lunar - până `n 25 a lunii următoare, pentru luna curentă cf. Ordin 587 din 2016 - Declarația 100, Anexa 3 – nr. 9 din Nomenclator Obligația fiscală 608 din D. 100; - Declarație informativă pe beneficiar – până `n ultima zi a lunii februarie, pentru anul precedent cf. Ordin 3695 din 2016 – Declarația 205 Regulă specială, pentru nerezidenți - stopaj la sursă ✔ fără deducere ✔ impozitarea cu 16% - Declararea și plata taxei – lunar - până `n 25 a lunii următoare, pentru luna curentă cf. Ordin 587 din 2016 - Declarația 100, Anexa 3 – nr. 20 din Nomenclator Obligația fiscală 637 din D. 100; - Declarație informativă pe beneficiar – până `n ultima zi a lunii februarie, pentru anul precedent cf. Ordin 3695 din 2016 – Declarația 207

gambling-related activities) - The declaration and payment of the license fee - anticipated - at the level and in terms provided in the law on gambling, according to the Order 587 of 2016 - Declaration 100, Annex 3 - no. 66 of the Nomenclature, respectively, the Fiscal Obligation 536 of D. 100; authorization fee - for the exploitation of gambling - Declaration and payment of the fee for obtaining the authorization - in advance - at the level and in terms stipulated in the law on gambling, acc.to Order 587 of 2016 - Declaration 100, Annex 3 - no. 67 of the Nomenclature, respectively, the Fiscal Obligation 537 of D. 100; - Declaring and paying the tax, with monthly adjustment, based on earnings, up to the 25th of the following month for the previous month, as stipulated in the law on gambling, acc. to Order 587 of 2016 - Declaration 100, Appendix 3 - no. 65 of the Nomenclature, respectively, the Fiscal Obligation 504 of D. 100; 2. Exploitation of gambling ✔ slot-machine gaming fee with unlimited gain - Declaration and payment of the fee at the level and in terms provided for in the law on gambling, acc. to Order 587 of 2016 Declaration 100, Annex 3 - no. 70 of the Nomenclature, respectively, the Fiscal Obligation 539 of D. 100; ✔ Casinos and poker clubs access fee - Declaration and payment of the fee at the level and in terms provided for in the law on gambling, acc. to Order 587 of 2016 Declaration 100, Annex 3 - no. 68 of the Nomenclature, respectively, the Fiscal Obligation 535 of D. 100;

Except for the authorization fee, with monthly adjustment based on revenue and access fee, all other gambling-specific fees have different declaring and payment terms, as stipulated in the gambling law. A copy of the statements or any other changes thereto as well as the payment documents related to them will be forwarded to the ONJN within 5 days of the date of payment. 3. Deduction at source, declaring and paying on behalf of the participants a) Tax for the payment of promotional prizes General rule for residents deduction (withhold/stoppage) at source ✔ by deducting the non-taxable amount of 600 lei ✔ 10% tax of the amount exceeding 600 lei - Declaration and payment of the fee - monthly - until the 25th of the following month, for the current month, see Order 587 of 2016 Declaration 100, Annex 3 - no. 9 of the Nomenclature Tax Obligation 608 of D. 100; - Informative statement per beneficiary - until the last day of February for the previous year acc. to Order 3695 of 2016 - Statement 205 Special rule for non-residents - deduction at source ✔ without deduction ✔ 16%taxatin - Declaration and payment of the fee - monthly - until the 25th of the following month, for the current month, see Order 587 of 2016 - Declaration 100, Annex 3 - no. 20 of the Nomenclature Tax Obligation 637 of D. 100; - Informative statement per beneficiary - until the last day of February for the previous year accor-

The practice of gambling in 2018 declarative and payment obligations Series of articles from “The Practice of Gambling” by Anchidim Zagrean, Rombet Vice-President www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

b) Impozitul datorat ca urmare a participării la jocuri de noroc Regulă generală, pentru rezidenți - stopaj la sursa – prin aplicarea grilei de impozitare (1%, 16% și 25%), la baza de impozitare - Declararea și plata taxei – lunar - până `n 25 a lunii următoare, pentru luna curentă cf. Ordin 587 din 2016 - Declarația 100, Anexa 3 – nr. 10 din Nomenclator Obligația fiscală 621 din D. 100; - Declarație informativă pe beneficiar – până `n ultima zi a lunii februarie, pentru anul precedent cf. Ordin 3695 din 2016 – Declarația 205 Excepția 1 de la regula generală - pentru cazinouri, cluburi de poker, slot-machine și lozuri ✔ suma neimpozabilă de 66.750 lei, inclusiv, pentru fiecare venit brut primit ✔ aplicarea grilei de impozitare pentru sumele care depășesc valoarea neimpozabilă - Declararea și plata taxei – lunar - până `n 25 a lunii următoare, pentru luna curentă cf. Ordin 587 din 2016 - Declarația 100, Anexa 3 – nr. 10 din Nomenclator Obligația fiscală 621 din D. 100; - Declarație informativă pe beneficiar – până `n ultima zi a lunii februarie, pentru anul precedent cf. Ordin 3695 din 2016 – Declarația 205 Excepția 2 de la regulă generală - jocuri de noroc la distanță și festivaluri de poker ✔ impozitul anual datorat se determină de către organul fiscal competent ✔ fiecare organizator/plătitor de venituri are următoarele obligații - Declarație informativă pe beneficiar – până `n ultima zi a lunii februarie, pentru anul precedent cf. Ordin 3695 din 2016 – Declarația 205 - Transmiterea către fiecare contribuabil a informațiilor referitoare la fiecare venit brut, primit `n cursul anului fiscal precedent Regulă specială, pentru nerezidenți - stopaj la sursă ✔ impozitarea cu 1% - Declararea și plata taxei – lunar - până `n 25 a lunii următoare, pentru luna curentă cf. Ordin 587 din 2016 - Declarația 100, Anexa 3 – nr. 21 din Nomenclator Obligația fiscală 638 din D. 100;

- Declarație informativă pe beneficiar – până `n ultima zi a lunii februarie, pentru anul precedent cf. Ordin 3695 din 2016 – Declarația 207

ding to Order 3695 of 2016 - Statement 207 b) Tax due as a result of gambling General rule for residents -

B) Participanții la jocuri de noroc au obligații declarative și plata Excepția de la regula stopajului la sursă - jocuri de noroc la distanță și festivaluri de poker ✔ pentru veniturile realizate de către persoanele fizice, ca urmare a participării la jocuri de noroc la distanță și festivaluri de poker, impozitul anual datorat se determină de către organul fiscal competent Jucătorul are obligația completării și depunerii Declarației 200, cf. Ordinului 3695 din 2016, astfel: - declară distinct fiecare venit brut primit de la un organizator sau plătitor de venituri din jocuri de noroc - anual, pentru fiecare an fiscal, până la data de 25 mai inclusiv a anului următor celui de realizare a venitului Revenim cu alte opinii, `n următorul număr al revistei...

stop (withholding) at source - by applying the tax scale (1%, 16% and 25%) to the tax base - Declaration and payment of the fee - monthly - until the 25th of the following month, for the current month, see Order 587 of 2016 - Declaration 100, Annex 3 - no. 10 of the Fiscal Obligation 621 of D. 100; - Informative statement per beneficiary - until the last day of February for the previous year cf. Order 3695 of 2016 - Statement 205 Exception 1 to the general rule - for casinos, poker clubs, slot machines and payouts ✔ the non-taxable amount of 66.750 lei, including for each gross income received ✔ applying the tax scale for amounts exceeding the non-taxable amount - Declaration and payment of the fee - monthly - until the 25th of the following month, for the current

www.casino-magazine.ro

month, see Order 587 of 2016 - Declaration 100, Annex 3 - no. 10 of the Fiscal Obligation 621 of D. 100; - Informative statement per beneficiary - until the last day of February for the previous year acc. to Order 3695 of 2016 - Statement 205 Exception 2 from the general rule - remote gambling and poker festivals ✔ The annual tax payable is determined by the competent tax authority ✔ Each organizer / payer has the following obligations: - Informative statement per beneficiary - until the last day of February for the previous year in accordance with Order 3695 of 2016 - Statement 205 - Transmitting to each taxpayer the information on each gross income received during the previous fiscal year Special rule for non-residents - withholding tax at source ✔ 1% taxation - Declaration and payment of the fee - monthly - until the 25th of the following month, for the current month, see Order 587 of 2016 - Declaration 100, Annex 3 - no. 21 of the Nomenclature Tax Obligation 638 of D. 100; - Informative statement per beneficiary - until the last day of February for the previous year acc. to Order 3695 of 2016 - Statement 207 B) Participants in gambling have declarative and payment obligations Exclusion from withholding tax at source rule - remote gambling and poker festivals ✔ For income earned by individuals as a result of participation in remote gambling and poker festivals, the annual tax due is determined by the competent tax authority The Player is required to complete and submit Declaration 200, acc.to Order 3695 of 2016, as follows: - declares separately each gross income received from an organizer or payer of gambling revenue - annually, for each fiscal year, up to and including 25 May of the year following the year of income We will return with other opinions in the next issue of the magazine ...

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / poker

888poker Live,

Marriott București, 28 februarie - 5 martie

By PokerPlayer

Și de data aceasta PokerFest va atrage mult turism pentru poker în țară Festivalul de la finele lunii va avea în centru un turneu Main Event cu un fond de premii garantat de 288.000 euro pentru o taxă de intrare de 888 euro

Finalul lui februarie va coincide, în arena pokerului live românesc, cu startul celei de-a treia etape a sezonului 2018 PokerFest, organizată de operatorul român în colaborare cu gigantul online 888poker (după cum am anunțat în premieră, “pe surse”, în ediția noastră

din ianuarie). Festivalul, intitulat 888poker Live, este al doilea organizat anul acesta de 888 după etapa din Londra și va avea loc la hotelul Marriott din București între 28 februarie și 5 martie. Aceasta nu este prima colaborare între români și cei de

The festival at the end of the month will feature a Main Event tournament with a guaranteed prize pool of 288,000 euros for an entry fee of 888 euros

The end of February will coincide, in the Romanian live poker arena, with the start of the third stage of the 2018 PokerFest season, organized by the Romanian operator in collaboration with the online giant 888poker (as we announced for the first time, “according to sources” in

www.casino-magazine.ro

our previous edition in January). The 888poker Live Festival is the second one to be held this year by 888 after the London stage, and will be held at the Marriott Hotel in Bucharest between February 28th and March 5th. This is not the first collaboration between the Romanians

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

888poker Live,

Marriott Bucharest, February 28th - March 5th

This time, PokerFest will also attract many poker tourists in the country la 888. În vara lui 2016 a avut loc pe litoralul românesc etapa 888 LIVE SummerFest, eveniment estival de succes, când trofeul Main Eventului a rămas în țară grație eforturilor lui Alex Fărcășanu, jucător profesionist și antrenor la propria școală de poker. Festivalul de la finele lunii va avea în centru un turneu Main Event greu de ratat de orice profesionist sau pasionat de poker, căci va garanta un fond de premii de 288.000 euro pentru o taxă de intrare de 888 euro. Camera online 888poker rulează până atunci calificări pe internet plecând de la un singur dolar, pentru tichete de turneu sau pachete complete (incluzând cazare și bani de cheltuială) în valoare de 1.700$. Seria oferă jucătorilor 14 turnee: sateliți, side-eventuri, dar și jocuri de cash așa cum numai în preajma festivalurilor se încing, cu multă acțiune, poturi frumoase și un joc deschis, plin de distracție și oportunități. Alte turnee importante ale seriei sunt High Rollerul de 2.200 euro, pentru cei cu buzunarele mai mari, dar mai ales turneul pentru bankrolluri mici, Opening Event, unde pentru doar 230 euro taxă de intrare se va pune la bătaie un consistent fond de premii garantat în valoare de 50.000 euro. Este remarcabil faptul că și de data aceasta PokerFest va

atrage mult turism pentru poker în țară. Camera 888poker este licențiată în multe jurisdicții și organizatorii așteaptă o participare masivă, din circa 20 de țări. Ambasadorii camerei deja promovează global evenimentul. Cel mai cunoscut dintre aceștia, redutabilul profesionist Dominik Nitsche, recomandă calificările online drept cea mai profitabilă oportunitate la acest tip de evenimente: “Sunt destui sateliți online, așa că ar trebui să va propuneți să profitați de ei. Tot timpul este bine să încerci să te califici la un turneu cu cât mai puțini bani” spune Nitsche. “Dacă v-ați calificat și aceasta este prima dată când participați la un turneu mare, încercați să vă aminitiți că este tot același joc ca cel jucat online. Încercați să jucați bine și, cel mai important, nu uitați că sunt șanse mari să nu câștigați. Până la urmă, este doar un turneu de poker. Încercați să vă bucurați de joc și să îl priviți ca pe o experiență de învățare.” Pe scurt, dacă vă place pokerul, indiferent de nivel, intervalul 28 februarie - 5 ianuarie ar trebui să vă prindă în capitală, în centrul simfoniei jetoanelor ce va mangâia auzul iubitorilor jocului în sala Grand Ballroom de la Marriott. Dincolo de sumele mari ce se vor plăti jucătorilor la casierie, un trofeu frumos în vitrină și faima de vânător de bluffuri nu strică nimănui.

and the team from 888. In the summer of 2016, the 888 LIVE SummerFest took place at the Romanian seaside, a successful summer event, when the Main Event trophy stayed in the country thanks to the efforts of Alex Farcasanu, a professional player and coach at his own poker school. The festival at the end of the month will have a Main Event tournament hard to miss by any professional or poker enthusiast, for it will guarantee a prize pool of 288.000 euros for an entry fee of 888 euros. The online 888poker poker room runs qualifying rounds on the internet starting from 1 dollar, for tournament tickets/vouchers or for full packages (including accommodation and spending money) worth $ 1,700. The series offers players 14 tournaments: satellites, side-events, and cash games just as the festivals are greeted with great action, beautiful pots and an open game full of fun and opportunities. Other major tournaments of the series are the High Roller of 2.200 Euros for those with bigger pockets, but especially the small bankroll Opening Event, where for only 230 euro entry fee, there is the possibility to gain money from a consistent guaranteed prize pool with a total value of 50,000 euros. It is remarkable that this

time PokerFest will attract a lot of tourists for poker in the country. The 888poker camera is licensed in many jurisdictions and the organizers expect massive participation from around 20 countries. Room ambassadors are already promoting the event globally. The most wellknown of these, famous professional Dominik Nitsche, recommends online qualifiers as the most profitable opportunity for this type of event: “There are enough online satellites, so you should take advantage of them. All the time is good to qualify for a tour with as little money as possible”, says Nitsche. “If you qualify and this is the first time you take part in a big tournament, try to remember that it is the same game as the one played online. Try to play well and, most importantly, do not forget that there are chances that you will not win in the end, it’s just a poker tournament. Try to enjoy the game and look at it as a learning experience. “ In brief, if you like poker at any level, February 28th -March 5th should be the time perfect for you to be in the capital, at the center of the chips symphony that will caress the hearing of the game lovers in the Grand Ballroom at Marriott. Beyond the big sums paid to the players by the cashiers, a nice trophy to showcase in and the fame of a bluff hunter do not hurt anyone.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

DGL PRO aduce multe noutăți, dar și condiții financiare mai bune

By K.Sino

DGL PRO brings news and better financial conditions www.casino-magazine.ro

Noua placÄ&#x192;

de la

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

După cum bine știm mediul industriei de gambling este plin de provocări atât din punct de vedere tehnic cât și legal. În ciuda dificultăților întâmpinate, reprezentanții companiei și-au asigurat clienții că DGL PRO a devenit un partener mult mai pu-

ternic și mai flexibil. Pe scurt și la obiect compania are în acest moment în portofoliu, jocuri noi pe 5, 9 și 18 linii, mixuri noi, dar mai important ca oricând pentru operatorii din România, condiții fi-

As we are all aware of, the gambling industry is filled with challenges both from technical and legal point of view. Despite the difficulties encountered, the company’s representatives assured customers that DGL PRO has become a mu-

www.casino-magazine.ro

ch stronger and more flexible partner. In brief and on the subject, the company currently has in its portfolio, new games on 5, 9 and 18 lines, new mixes, but more important than ever for

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

nanciare mai bune. DGL PRO este o companie românească care muncește exclusiv pentru operatorii din România, întotdeauna deschisă și aproape de clienții săi, dar și cu o dorință de a ajunge cât mai aproape de perfecțiune. Prin plăcile AWP fabricate de companie, DGL PRO susține o industrie mai responsabilă social cât și o piață mai diversificată și organizată în funcție de puterea de consum. Din acest motiv DGL PRO lucrează împreună cu o parte din clienții săi pentru colectarea informațiilor și în urma modificărilor se ajunge la upgrade-uri care rezolvă problemele sau cerințele apărute în exploatare. Toți clienții DGL PRO vor beneficia de un nou AT gratuit și un upgrade gratuit pentru a obține rezultate mai bune decât până acum. DGL PRO a venit în întâmpinarea cererilor clienților, cu șeptari în diferite forme. Este vorba de Tizzling Seven pe 5, 9 și 18 linii. Pentru și mai multă distracție s-au adăugat 2 jocuri Seven Show si Super Seven pe 18 linii. Toate jocurile vor permite pentru

configurările cu 5 linii, bet maxim de până la 5.000 credite. Compania a prezentat 3 mixuri noi care conțin atât jocuri cu șeptari cât și teme noi. Este vorba de mixurile 6, 8 și 9 mixuri care conțin de la exclusiv șeptari până la mixuri cu șeptari și alte teme, inclusiv Video Poker. Totodată reprezentanții companiei au pus în practică recomandările primite din locații și le-au făcut disponibile pentru toți. Totodată colaborarea cu compania poloneză FOX Gaming a arătat tuturor clienților, atât cei tradiționali cât și cei potențiali, că DGL PRO și-a completat gama de produse prinun parteneriat menit să aducă profit tuturor celor implicați, dar și beneficiarilor lor. DGL PRO a înțeles rolul pe care îl are în această industrie și îl va respecta prin continuarea tradiției de a livra produse mai bune pentru operatori și mai populare pentru jucători. Noile jocuri, mixuri, grafica evoluată vor asigura succesul fără a se îndepărta prea mult de la produsele deja populare.

Romanian operators, better financial conditions. DGL PRO is a Romanian company working exclusively for Romanian operators, always open and close to its customers, but also with a desire to get as close to perfection as possible. Through the AWP gameboards manufactured by the company, DGL PRO supports a more socially responsible industry and a more diversified and consumer-driven market. Therefore, DGL PRO works with some of its customers to collect information, and after operating changes it comes to upgrades which solve problems or operating requirements. All DGL PRO customers will benefit from a new free AT and free upgrade to get better results than ever before. DGL PRO has responded to customer inquiries with sevens in different forms. It’s Tizzling Seven on 5, 9 and 18 lines. For even more fun, there are two Seven Show and Super Seven games on 18 lines. All games will allow for 5-line

www.casino-magazine.ro

configuration, maximum betting up to 5,000 credits. The company has three new mixes containing both sevens-game and new themes. Mixes of 6, 8 and 9 containing from exclusive sevens to mixes with sevens and other themes, including Video Poker. At the same time, the company’s representatives have implemented the recommendations from the locations/venues and made them available to all. At the same time, the collaboration with the Polish company FOX Gaming has shown to all clients, both traditional and potential, that DGL PRO has completed its product range through a partnership meant to bring profit to all involved and to their beneficiaries. DGL PRO understands the role it has in this industry and will respect it by continuing the tradition of delivering better products for operators and more popular ones for players. New games, mixes, evolved graphics will ensure success without moving away from the already popular products.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PRESA DE GAMBLING DIN STR|IN|TATE

Jocurile de noroc în filmele chinezești

ggbmagazine.com

Jocurile chinezești cu tematică de jocuri de noroc sunt distractive pentru a fi vizionate. În multe privințe, portretizarea jucătorilor în filme din China este foarte diferită de cea din societățile occidentale; există în mod evident diferențe culturale în modul în care jocurile de noroc sunt percepute și, de asemenea, efectuate. Într-adevăr, un accent major al filmelor chinezești pe tema jocurilor de noroc este reprezentarea competențelor uimitoare ale jucătorilor chinezi. Aceste persoane sunt adesea portretizate ca jucători profesioniști cu abilități exagerate de jocuri de noroc. În unele cazuri, nivelurile de calificare sunt umflate în măsura în care pare aproape magică și absolut imposibilă în viața reală. Uneori, feng shui-ul este implicat în procesul de joc. Jocurile care sunt prezentate în aceste filme chinezești cuprind nu numai jocuri bazate pe calificare, cum ar fi poker și mahjong, ci și jocuri pe bază de șanse precum jocuri de zaruri și baccarat. Cele mai comune abilități profesionale care sunt ilustrate în aceste filme includ capacitatea de a controla rezultatele jocurilor, abilitatea de a cunoaște rezultatele jocurilor și / sau abilitățile uimitoare de memorare. În unele scene de film, jucătorii pot să-și formeze o mână câștigătoare chiar și cu plăcuțele de mahjong acoperite, să aleagă cărțile cu valorile pe care le doresc sau să știe valorile cărților lor doar ascultând procesul de amestecare a cărților / plăcilor. În general, există o serie de caracteristici și teme foarte interesante în aceste filme chinezești cu teme de jocuri de noroc. Acestea sunt:

Jucători profesioniști: filmele chinezești fac adesea eroi din jucătorii lor profesioniști și își prezintă abilitățile ca și cum ar putea fi instruiți și / sau ca o formă de talent înnăscut dobândită de la naștere. De exemplu, în The God of Gamblers 3: Etapa timpurie, priceperea profesională este o abilitate dobândită de mulți ani de muncă grea (adică, Dumnezeul Gamblerilor posedă aceste “abilități supranaturale” prin anii de antrenament sub stăpânul său). Abilități supranaturale: În unele filme chinezești, jucătorii posedă abilități supranaturale în domeniul jocurilor de noroc. De exemplu, aceștia pot: Schimba valoarea cărții unei mâini de poker doar dacă freacă aceste cărți sau le privesc intens;

Chinese gambling-themed movies are fun to watch. In many ways, the portrayal of gamblers in Chinese movies is very different from those in the Western societies; there are clearly cultural differences in how gambling is perceived and also performed. Indeed, a major focus of Chinese gambling-themed movies is the depiction of the amazing skills of the Chinese players. These individuals are often portrayed as professional players with exaggerated gambling abilities. In some cases, the skill levels are inflated to the extent that it seems almost magical and downright impossible in real life. At times, feng shui is involved in the gaming process.

www.casino-magazine.ro

Games that are featured in these Chinese movies comprise not only skill-based games such poker and mahjong, but also chance-based games like dice games and baccarat. The most common professional skills that are illustrated in these movies include the ability to control games’ outcomes, the ability to know the games’ outcomes, and/or amazing memorizing abilities. In some movie scenes, players are able to form a winning hand even with their mahjong tiles covered up, pick any cards with the values they wanted, or know the values of their cards just by listening to the card/ tile shuffling process. In general, there are a number of very interesting features and themes in these Chinese gambling-themed movies. They are: Professional Players: Chinese movies often make heroes out of their professional gamblers and depict their skills as though they can be trained and/or as a form of innate talent acquired since birth. For example, in The God of Gamblers 3: The Early Stage, professional skill is a skill acquired through many years of hard work (i.e., the God of Gamblers possesses these “supernatural skills” through years of training under his master). Supernatural Skills: In some Chinese movies, the players possess supernatural gambling skills. For example, they are able to: Change the card value of a poker hand by just rubbing the cards or staring at them; See through the mahjong tiles and cards even when they

PRESA DE GAMBLING DIN STR|IN|TATE / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Văd prin cărți sau piese de mahjong chiar și atunci când ele sunt acoperite; Văd prin paharul cu zaruri și schimbă rezultatul prin voința lor; Simt ce gândesc ceilalți jucători doar prin atingerea lor; și, Pur și simplu obțin o mână norocoasă ori de câte ori doresc. Uneori, personajele care au astfel de abilități supranaturale sunt doar jucători novici. Echipați cu aceste abilități supranaturale, se arăta dornici să-i ajute pe alții în jocurile lor. Trucuri: Unele filme chineze se concentrează asupra abilităților de înșelăciune ale jucătorilor. Spre deosebire de filmele occidentale în care trădătorii sunt portretizați ca fiind persoane necinstite, jucătorii chinezi folosesc înșelăciune (profesional) pentru a învinge băieții răi. În Conman (1998) și Master Tricky (1999), există scene în care jucătorii le cer stăpânilor lor să-i învețe abilitățile profesionale de înșelăciune pentru a-și bate adversarii răi. Acești trișori își pot schimba cu ușurință cărțile sau piesele de mahjong, fără a fi observați. În același timp, aceștia pot vedea și alți trișori și îi împiedică să facă acest lucru. Feng Shui: Filmele chinezești au interpretat și feng shui-ul ca o metodă deliberată de a influența rezultatele jocurilor. Persoanele fizice pot folosi feng shui pentru a-și transforma norocul în favoarea lor (adică, urmând anumite ritualuri). Alte tactici feng shui prezentate în filmele din China includ aducerea unui obiect norocos, găsirea unui timp bun de a juca și purtarea unor veșminte colorate când joacă. Turnee: O temă populară în filmele de jocuri de noroc chinezești sunt turneele. Jucătorii vor veni din diferite țări pentru a concura fie într-un turneu public sau într-unul privat (numai invitații). Motivația câștigătoare în aceste turnee este pentru onoarea sau statutul de câștig, mai degrabă decât pentru beneficii materiale. În aceste turnee, jucătorii

profesioniști își demonstrează abilitățile de joc și concurează pentru titlul de “Dumnezeu” sau “Rege” al jocurilor pe care le-au jucat. Câștiguri financiare: Filmele chinezești care evidențiază această temă descriu în principal jocurile de noroc ca o modalitate esențială de a obține câștiguri în bani pentru o viață mai bună. Beneficiile financiare ale jocurilor de noroc pot aduce un confort deosebit material și pot face visurile să devină realitate. În unele dintre aceste filme chinezești, actorii principali, care știu puține despre jocurile de noroc, dar posedă anumite abilități supranaturale, sunt încurajați de alții să se antreneze pentru a-și folosi abilitățile pentru a paria și a-și câștiga existența. Pariurile ca răzbunare: O temă interesantă în unele filme este aceea de a folosi jocurile de noroc ca o metodă de a căuta răzbunare. De exemplu, în “God of Returning Gamblers”, Dumnezeul Gamblers sa retras din jocurile de noroc pentru a se bucura de o viață fericită cu familia sa. Oponentul său rău, care dorea să obțină titlul de Dumnezeu al Gamblerilor, și-a ucis soția. Pentru a-și răzbuna soția, Dumnezeul Gamblerilor sa întors în lumea jocurilor de noroc. În cele din urmă, el și-a învins rivalul la masa de joc și la trimis în închisoare.

are covered; See through the dice shaker and change the outcome with their willpower; Sense what other players are thinking just by touching them; and, Simply get a lucky hand whenever they want. Sometimes, the movie characters who have such supernatural skills are just novice players. Equipped with these supernatural abilities, they would venture out to help others with their gaming. Cheats: Some Chinese movies focus on the players’ cheating abilities. Unlike Western movies in which cheaters are portrayed to be dishonest people, Chinese players use cheating (professionally) to beat the bad guys. In Conman (1998) and the Tricky Master (1999), there are scenes in which gamblers beg their masters to teach them professional cheating skills to beat their evil opponents. These cheaters are able to change their cards or mahjong tiles easily without getting noticed. At the same time, they can spot other cheaters and prevent them from doing so. Feng Shui: Chinese movies also have portrayed feng shui as

a deliberate method to influence gaming outcomes. Individuals can use feng shui to turn luck in their favor (i.e., by following certain rituals). Other feng shui tactics featured in Chinese movies include bringing a lucky object, finding an auspicious time to gamble, and wearing certain colored clothing when playing. Tournaments: One popular theme in Chinese gambling-themed movies is tournaments. Players will come from different countries to gather to compete in either a public or private (invitation-only) tournament. The winning motivation in these tournaments is for the honor or status of winning rather than for monetary benefits. In these tournaments, professional players demonstrate their gaming skills and compete for the title of a “God” or “King” of the games they played. Monetary Gain: Chinese movies that highlight this theme mainly depict gambling as an essential way to achieve monetary gains in order to better one’s life. Financial benefits of gambling can bring great material comfort and make one’s dreams come true. In some of these Chinese movies, the lead actors, who know little about gambling but possess some supernatural skills, are encouraged by others to train to use their skills to gamble and make a living. Gamble to Avenge: An interesting theme in some movies is to use gambling as a method to seek revenge. For example, in “The God of Gamblers’ Return”, the God of Gamblers retired from gambling to enjoy a happy life with his family. His evil opponent, who wanted to gain the title of God of Gamblers, killed his wife. To avenge his wife, the God of Gamblers returned to the gambling world. Eventually, he beat his rival on the gambling table and sent him to prison.

Gambling in Chinese Movies www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / legisla}ie

Prezentare generală a procedurii de autorizare

Teodora Luca Senior Associate Mihai Luca Law Office

(Continuare din numărul trecut) Toate documentele emise de către autoritățile publice străine trebuie să poarte apostila, `n conformitate cu Convenția de la Haga. Toată corespondența, documentele și informațiile solicitate de către Oficiul Național de jocuri de noroc vor fi furnizate `n limba română, certificată de un traducător licențiat, după caz. Funcționarea sub licență și autorizația este permisă numai acelor organizatori care au dovezi conform cărora acestea au contracte comerciale cu operatorii economici care desfășoară activități conexe, care dețin de asemenea, o licență, emise de Oficiul Național de jocuri de noroc, la cerere, și sub rezerva plății anuale a unor taxe. Următoarele categorii de persoane juridice sunt considerate comercianți care pot oferi activități `n beneficiul organizatorilor de jocuri de noroc numai `n cazul `n care dețin o licență de clasa 2, emisă de Oficiul Național de jocuri de noroc: - procesoare de plată - procesatorilor de servicii de plată care mediază transferurile `ntre conturile jucătorilor și contul organizatorului; - Producători sau comercianți (persoane juridice române sau străine), importatori de mijloace de joc; - Auditorii, companiile de certificare; - Afiliați (persoane fizice sau juri-

dice, care obțin venituri `n baza unui contract `ncheiat `ntre un organizator de jocuri de noroc la distanță, `n urma participării jucătorilor dirijați de el / ea către site-ul sau platforma organizatorului) - Operatorii care furnizează servicii de gestionare și de găzduire pe platforma de jocuri.

Activități de pariuri land based Licența de a organiza activități de pariuri este documentul nominal acordat pentru societate, pentru o perioadă de 10 ani. Este eliberat pentru `ntreaga activitate de pariuri a companiei, care prevede că taxa anuală (25.000 euro), se plătește conform dispozițiilor `n vigoare: (I) pentru primul an: până la data de 25 (inclusiv `n acea zi) a lunii care urmează după cea `n cazul `n care documentația va fi fost aprobată; (Ii) pentru următorii ani: cu 10 zile `nainte de expirarea anului precedent. Condițiile pe care societatea solicitantă trebuie să le respecte: a) Operatorii economici trebuie să dovedească: (i) existența activităților de jocuri de noroc ca obiect principal de activitate; (ii) existența aprobării de organismele de poliție acordate reprezentanților legali ai persoanei juridice. (iii) colectarea fondurilor proprii

(Continued from last issue) All documents issued by foreign public authorities must bear the apostil in accordance with Hague Convention. All correspondence, documents and information requested by National Gambling Office will be provided in Romanian, certified by a licensed translator, as the case may be. Operating under the licence and the authorisation is allowed only to those organisers who evidence that they have commercial contracts with economic operators performing related activities, who also hold a licence, issued by National Gambling Office, upon request, and subject to the payment of the annual fees. The following classes of legal entities are considered traders that can provide activities to the benefit of gambling organisers only if they hold a Class 2 Licence issued by the National Office for Gambling: Payment processors – the payment service processors who mediate the transfers between the players’ accounts and the organiser’s account; Producers or traders (Romanian or foreign legal entities), importers of means of gambling; Auditors, certifying companies; Affiliates (individuals or legal entities, obtaining incomes under

a contract between a remote gambling organiser, further to the gambling participation of players directed by him/ it to the organiser’s website or platform) Operators providing management and hosting services on the gaming platform.

Land based betting activities The License to organize betting activities is the nominal document granted for company, for a period of 10 years. It is issued for the entire betting activity of the company, providing that the yearly fee (25.000 Euro) is paid as per the in-force provisions: (i) for the first year : till the 25th (including this day) of the month that follows after the one when the documentation will have been approved of ; (ii) for the following years : 10 days before the expiry of the previous year. The conditions that the applicant company should comply with: a) The economical operators must prove: (i) the existence of the gambling activities as main object of activity; (ii) the existence of the approval from the police organisms granted to the legal representatives of the legal entity. (iii) the gathering of the corpo-

General presentation of the licensing procedure www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / legisla}ie

corporative subscrise și vărsate `n cuantumul prevăzut; b) Reprezentanții legali ai persoanei juridice trebuie să depună o declarație pe propria răspundere care să ateste că: i) operatorul economic nu a fost condamnat printr-o hotărâre de condamnare definitivă, condamnare pentru care reabilitarea nu a avut loc; ii) nu este `ntr-o stare de incompatibilitate așa cum aceasta este reglementată prin lege; c) Reprezentanții legali ai persoanei juridice trebuie să prezinte cazierele juridice sau alte documente emise de autoritățile competente pe a cărei rază teritorială se află ultimul domiciliu cunoscut / sediul central, documente care afirmă că nicio hotărâre judecătorească hotărâre definitivă de condamnare a fost emisă `mpotriva oricăruia dintre reprezentanții legali ai entității juridice ( condamnare pentru care reabilitarea nu a avut loc) `n România sau `ntr-un stat străin, `n contul unei infracțiuni prevăzute de legea jocurilor de noroc sau pentru alte infracțiuni făcute cu intenție, pentru care o pedeapsa cu `nchisoarea de cel puțin 2 ani sancțiune a fost aplicată; d) Operatorul va fi depus o cerere de obținere a autorizației de exploatare sau este depusă `n același timp. e) Numărul minim de mijloace de joc, locații sau dotări tehnice pentru care se poate solicita licența este de 15 sau 30 de locații de terminale. f) Pentru obținerea licenței de pariuri, dotarea tehnică minimă trebuie să includă: (i) pentru locația centrală: un program software de `nregistrare, stocare, omologare și rapoarte de contabilitate ale pariurilor făcute, constând `ntr-un server, un sistem pentru securizarea transmisiilor, calculatoare pentru urmărirea pariurilor făcute, un sistem de transmisie de date (de exemplu pe internet, radio, telefon etc.); (ii) pentru punctele de lucru (agenții, locații): cel puțin un terminal specializat `n trimiterea și `nregistrarea de pariuri, o imprimantă pentru emiterea biletului de pariu, un sistem care transmite date către locația centrală, 3 monitoare utilizate pentru publicarea informațiilor pentru a participa la joc; fiecare locație trebuie să aibă o suprafață

minimă de 15 mp; (iii) pentru locația situată la Oficiul pentru jocuri de noroc National: un sistem de calcul pentru `nregistrarea, stocarea, omologare și raportarea contabilă a pariurilor efectuate, constând `ntr-un terminal, un sistem pentru securizarea transmisiilor și a unui sistem de transmitere a datelor (cum ar fi internet, radio, telefon etc.). (continuarea în numărul viitor)

rate equity subscribed and paid in the amount foreseen; b) The legal representatives of the juridical entity must submit a declaration under their own responsibility stating that: i) the economical operator has not been convicted by a final conviction decision, conviction for which rehabilitation did not happen; ii) he is not in an incompatibility condition as this one is regulated by the law; c) The legal representatives

www.casino-magazine.ro

of the juridical entity must submit the criminal records certificates or other documents issued by the relevant authorities on whose jurisdiction the latest known domicile/headquarters is located, documents that state that no final conviction decision judicial ruling has been issued against any of the juridical entity’s legal representatives (conviction for which rehabilitation did not happen) in Romania or in a foreign state, on account of an offence stipulated by the gaming law or for some other offence purportedly made, for which an at least 2-year imprisonment penalty has been applied; d) The operator will have submitted a request for obtaining the exploitation authorisation or it is submitted at the same time. e) The minimal number of gaming means, locations or technical endowments for which the licence may be requested is 15 locations or 30 terminals. f) For obtaining the betting license, the minimal technical endowment has to include : (i) for the central location : a software program for recording, storing, homologating and bookkeeping reports of the bets made, consisting in a server, a system for securing the transmissions, computers for tracking the bets made, a data transmission system (such as the internet, the radio, the telephone etc.); (ii) for the working points (agencies, locations): at least one terminal specialised in bet sending and recording, one printer for issuing the tickets bet on, a system that sends data to the central location, 3 monitors used for publishing the information for participating to the game; each location must have a minimum area of 15 sqm; (iii) for the location situated at the National Gambling Office : a computing system for recording, storing, homologating and bookkeeping reporting of the bets made, consisting in a terminal, a system for securing the transmissions and a data transmission system (such as the internet, the radio, the telephone etc.). (to be continued in the next edition)

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Marketing

Tehnologia de consum și viitorul jocurilor de noroc online Modul în care cele mai mari 5 tendințe tehnologice de consum vor contura sectorul jocurilor de noroc pe internet (2017-2020)

by Acapture a subsidiary company of Payvision - Partea a 3 a Blockchain Prin permiterea difuzării datelor fără a fi copiate, tehnologia blockchain înseamnă evoluție în domeniul securității plăților, proiectat pentru consumatorul primordial de digital. Dezvoltat ca sistem de securitate de bază pentru tranzacțiile cu bitcoin, baza sa de date nu are niciun punct de intrare prin care să poată fi accesat de hackeri, astfel încât informațiile în blockchain sunt diseminate fără riscuri. În ultimele nouă luni ale anului 2016, 1,4 miliarde de dolari au fost investiți la nivel mondial în companii start-up ce se ocupă de blockchains, iar comercianții din fiecare industrie sunt încântați de posibilitățile oferite de această tehnologie. Pentru operatorii de jocuri de noroc online, acest lucru oferă costuri mai mici și o mai bună încredere a clienților. Ar putea, de asemenea, să descentralizeze industria și să provoace cea mai mare ruptură în istoria jocurilor de noroc online.

AUTENTIFICAREA PLĂȚII, mai strictă Prin adăugarea unui blockchain în procesul de autentificare, operatorii pot asigura o securitate mai strictă, creând o etapă suplimentară pentru a verifica identitatea utilizatorului. Dat fiind faptul că este un proces complet transparent, care poate fi accesat de toate părțile im-

- PART 3 Blockchain By allowing data to be disseminated without being copied, blockchain technology is a game-changing evolution in payment security, designed for the digital-first consumer. Developed as the underlying security

system for bitcoin transactions, its database has no single point of entry through which it can be accessed by hackers and so information in a blockchain is securely shared without the risk of leakage. In the last nine months of 2016, USD1.4 billion was invested globally in blockchain startups, with merchants in every industry excited by the technology’s possibilities. For online gambling operators, this offers lower costs and improved customer trust. It could also decentralize the industry and cause the biggest single disruption in the history of online gambling. SUPERIOR PAYMENT AUTHENTICATION By adding blockchain to the authentication process, operators can ensure tighter security, creating an extra layer with which to verify the user’s identity. As it is an entirely transparent process that can be accessed by all parties, the player is given more

Consumer Technology and the future of online gambling How the 5 biggest consumer tech trends will shape the internet gambling sector (2017-2020) www.casino-magazine.ro

Marketing / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

plicate, jucătorului i se acordă mai mult control asupra modului în care vor fi utilizate informațiile personale, cine va avea acces la acestea și modul în care va fi acordat accesul. Toți cei implicați în proces pot verifica dacă ceilalți sunt într-adevăr cei care spun că sunt și vor plăti ceea ce au convenit să plătească. În esență, elimină posibilitatea utilizării identităților false și a informațiilor false de plată utilizate pentru a comite fraude. Creșterea încrederii clienților Una dintre cele mai interesante utilizări potențiale pentru blockchain în jocuri de noroc online este generarea aleatorie de numere. Datorită transparenței sale, jucătorii pot verifica cu ușurință cât de corect este procesul de creare a unui rezultat numeric. Acest lucru poate fi văzut deja în serviciile de pariuri cu bitcoin, cum ar fi Satoshi Dice, unde verificarea pariului este gestionată de o rețea de noduri. În acest fel, un punct de încredere al terților nu mai este necesar, sporind încrederea jucătorului în integritatea jocului. Deși încrederea consumatorilor este, evident, un avantaj major pentru operatorii de jocuri de noroc online, această descentralizare a jocurilor online ar putea trimite industria în câteva direcții foarte noi. GAMBLINGul, DEMOCRATIZAT? Atunci când industria de divertisment a fost perturbată de internet,nu a avut altă opțiune decât să descentralizeze și să democratizeze. Dintr-odată, un adolescent cu o camera web putea lansa propriul lui canal, să-l umple cu conținut făcut acasă si să atragă milioane de telespectatori. Deodată, un scriitor cu jumătate de normă putea să-și facă propriul blog în câteva minute și să câștige atenție importantă pentru că au postat trucurile lor favorite de machiaj. Într-un astfel de mediu, procesele tradiționale de televiziune, muzică și publicare nu mai aveau sens. Totuși, în cazul jocurilor de noroc, această descentralizare nu s-a întâmplat niciodată. Odată ce lucrativitatea comerțului electronic a devenit evidentă, marii jucători și-au mutat infrastructurile online și au continuat să funcționeze, la fel ca întotdeauna.

Blockchain, totuși, face posibilă descentralizarea jocurilor de noroc online. Dacă acest lucru are loc, va fi nevoie de o schimbare majoră în gândirea operatorilor majori pentru a rămâne pe primul loc. Eliminarea intermediarului În iunie 2016, o nouă platformă de jocuri de noroc numită vDice a intrat live pe rețeaua P2P Ethereum. Neavând nici un cont, nici un depozit, jucătorii puteau pune instantaneu pariuri pentru a câștiga un bitcoin. Nu a existat niciun intermediar - jucătorii au jucat împotriva codului, care a fost găzduit pe rețea, nu pe vreun server. Blockchain face acest lucru posibil. Permite creatorilor jocului să utilizeze un Smart Contract, care este un cod care funcționează autonom pe o rețea P2P fără interferențe. Datorită blockchainsului, nimeni nu poate modifica codul, nimeni nu poate elimina codul pe care, de fapt, nimeni nu îl deține. Acest lucru deschide ușa pentru un viitor în care se creează și se afișează jocuri de noroc cu adevărat securizate și de încredere online, în același mod în care blogurile și conținutul video sunt postate astăzi. Potrivit factorilor de decizie ai vDice, acest viitor nu este numai inevitabil, ci și optim. Într-o recentă postare pe blog, ei afirmă: Cu un serviciu centralizat ... când le trimiteți banii dvs. digitali, atunci nu vă mai aparțin. Îi veți lua înapoi doar dacă operatorul site-ului vă lasă să-i retrageți. Jocul nostru este live și funcționează. Nu trebuie să ai încredere în nimeni. Jocul este în blockchain. Trebuie doar să aveți încredere în acesta. vDice nu se atinge niciodată de banii nimănui. Nimeni nu-i atinge. Vă trimiteți ETH-ul la contractul inteligent. Contractul inteligent procesează pariul. Codul este deschis tuturor. Oricine îl poate citi. Toată lumea poate vedea. El face exact ceea ce ar trebui să facă. E în blockchain. Deci, nimeni nu-și poate face de cap cu el. Nimeni nu poate trișa. Blockchain deschide ușa pentru un viitor în care se creează și se afișează jocuri de noroc cu totul sigure și demne de încredere, în același mod în care blogurile și conținutul video sunt postate astăzi.

control over how their personal information will be used, who will have access to it and how that access will be granted. Everyone involved in the process can check that the other parties are who they say they are and will pay what they’ve agreed to pay. Essentially, it removes the possibility of false identities and fake payment information being used to commit fraud. Increased customer trust One of the most interesting potential uses for blockchain in online gambling is as a random number generator. Due to its transparency, players can easily verify how fair the process of creating a numerical result is. This can already be seen at work in bitcoin betting services such as Satoshi Dice, where verification of the bet is handled by a network of nodes. This way, a third party point of trust is no longer needed, increasing the player’s trust in the integrity of the game. While more consumer trust is, obviously, a major benefit for online gambling operators, this decentralization of online games could send the industry in some very new directions. GAMBLING DEMOCRATIZED? When the entertainment industry was disrupted by the internet, it had little choice but to decentralize and democratize. Suddenly, a teenager with a webcam could launch their own channel, fill it with homemade content and attract millions of viewers. Suddenly, a part-time writer could set-up their own blog site in minutes and win major mainstream attention for posting their favorite makeup tips. In such an environment, the traditional processes of television, music and publishing no longer made sense. In the case of gambling, however, this decentralization never happened. Once the lucrativeness of ecommerce became clear, the big players moved their infrastructures online and continued operating as always. Blockchain, however, ma-

www.casino-magazine.ro

kes the decentralization of online gambling possible. If this takes place, it will require a major shift in thinking from the major operators to stay on top. REMOVING THE MIDDLE MAN In June 2016, a new gambling platform called vDice went live on P2P network Ethereum. With neither an account nor a deposit, players could instantly lay bets to win bitcoin. There was no middle man – the players were playing against the code, which was hosted on the network not on any server. Blockchain makes this possible. It allows the game’s creators to leverage a Smart Contract, which is a code that works autonomously on a P2P network without interference. Thanks to blockchain, nobody can alter the code, nobody can remove the code and, effectively, nobody owns it. This opens the door for a future where entirely secure, trustworthy online gambling games are created and posted in the same way blogs and video content are posted today. According to the makers of vDice, this future is not only inevitable but optimal. In a recent blog post they state: With a centralized service... when you send them your digital money it is not yours anymore. You only get it back if the site operator lets you withdraw it... Our game is live and it works. You don’t need to trust anyone. The game is on the blockchain. You only have to trust the blockchain. vDice never touches anyone’s money. No one touches it. You send your ETH to the smart contract. The smart contract processes the bet. The code is open to everyone. Anyone can read it. Everyone can see. It does exactly what it should do. It’s on the blockchain. So no one can mess around with it. No one can cheat. Blockchain opens the door for a future where entirely secure, trustworthy online gambling games are created and posted in the same way blogs and video content are posted today.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / casino

Casino Centru de Cultură Urbană Cluj

By. K.Sino

Clădirea Casino este un monument istoric, fiind construită la finalul secolului al XIX-lea sursa: cluj.com foto: Stefan-Levente-Manaszes

De-a lungul timpului, clădirea a îndeplinit rol de casino, muzeu etnografic, școală de arte frumoase și restaurant

Over time, the building has been a casino, ethnographic museum, fine arts school and restaurant

Casino Center of Urban Culture Cluj

The Casino building is a historic monument, built at the end of the 19th century www.casino-magazine.ro

www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / casino

Casino Centru de Cultură Urbană Cluj se află în Parcul Central „Simion Bărnuțiu” și a devenit în perioada recentă un adevărat amfitrion al evenimentelor culturale și artistice care au loc în Cluj. Parcul Central ,,Simion Bărnuțiu” sau Parcul Mare, așa cum mai este el numit, este o adevărată oază de relaxare pentru clujeni, precum și unul dintre obiectivele turistice aflate, de obicei, pe lista celor care vizitează Clujul. Delimitat de Cluj Arena la vest, Teatrul Maghiar de Stat la est, Someșul Mic la nord și strada Cardinal Iuliu Hossu la sud, parcul reprezintă unul dintre principalele spații verzi din zona centrală a orașului, acoperind o suprafață de 13 hectare. Istoria parcului începe în anul 1827, când organizația Asociația de Binefacere a Femeilor a închiriat terenul pe atunci neamenajat, cu scopul de a înființa un loc de recreație. La data de 1 mai 1838 a luat ființă Comisia Orășenească pentru Parc care a preluat activitatea de la Asociația de Binefacere a Femeilor. Parcul a fost deschis publicului la începutul anilor 1830, având inițial numele de Grădina Populară. Istoria parcului se întinde pe o perioadă de peste 185 de ani, fiind înscris, începând cu anul 2010, pe lista monumentelor istorice din județul Cluj, elaborată de Ministerul Culturii și Patrimoniului Național din România. Numit cândva ,,Parcul Poporului”, parcul este într-adevăr asimilat în conștiința comună că fiind al clujenilor. În ultimii ani, în clădirea Casino-ului sau pe aleile parcului se organizează evenimente culturale sau recreative, fapt ce a dus la o schimbare pozitivă și binevenită în atmosfera parcului. Clădirea Casino este un monument istoric, fiind construită la finalul secolului al XIX-lea, într-un stil eclectic de factură vieneză. La baza construcției acestui veritabil palat au stat planurile arhitectului Pakey Lajos, cel care a proiectat și renumitul Hotel Continental și alte clădiri istorice din Cluj. De-a lungul timpului, clădirea a îndeplinit rol de casino, muzeu etnografic (perioada interbelică), școală de arte frumoase (1925) și restaurant. În urma reabilitărilor realizate de Primăria Cluj-Napoca

din fonduri europene nerambursabile, la Casino se organizează acum evenimente și activități culturale și artistice, misiunea spațiului fiind aceea de a crea o dinamică culturală specifică marilor orașe universitare din lume. Fie că participi la evenimente, fie că vara te relaxezi în preajma lacului și, eventual, te plimbi cu barca, fie că te retragi pe o băncuță și profiți de liniștea și protecția bătrânilor copaci, fie că, iarna, în zilele cu ninsoare, te pierzi fascinat pe alei feerice, rupte dintr-un basm parcă, Parcul Central pare nemuritor.

Casino Center of Urban Culture Cluj is located in the “Simion Bărnuțiu” Central Park and has become a real amphitryon of cultural and artistic events taking place in Cluj. The Central Park “Simion Bărnuțiu” or the Great Park, as it is called, is a true oasis of serenity for Cluj, as well as one of the tourist attractions which is usually on the list of those who visit Cluj. Bordered by the Cluj Arena in the west, the Hungarian State Theater in the East, Someșul Mic river to the north and Cardinal Iuliu Hossu Street in the south, the park is one of the main green spaces in the central

www.casino-magazine.ro

area of the city, covering an area of 13 hectares. The history of the park began in 1827, when the Association of Women’s Welfare Association rented the then undeveloped land for the purpose of setting up a recreation place. On May 1st , 1838, the City Committee for the Park was established, which took over the activity of the Association for the Welfare of Women. The park was opened to the public in the early 1830s, initially called the People’s Garden. The history of the park is over 185 years old, being registered, starting with 2010, on the list of historical monuments in Cluj county, elaborated by the Ministry of Culture and National Heritage in Romania. Once called “People’s Park”, the park is really assimilated in the common knowledge as belonging to the inhabitants of the city of Cluj. In the past few years, cultural or recreational events have been organized in the Casino building or on the alleys of the park, which has led to a positive and welcome change in the park’s atmosphere. The Casino building is a historic monument, being built at the end of the nineteenth century, in an eclectic Viennese style. At the heart of the construction of this genuine palace were the plans of the architect Pakey Lajos, who designed the renowned Continental Hotel and other historical buildings in Cluj. Over time, the building served as a casino, ethnographic museum (during the war), fine arts school (1925) and restaurant. Following the rehabilitations made by the Cluj-Napoca City Hall from non-reimbursable European funds, the Casino now organizes cultural and artistic events and activities, destined in fact to create a cultural dynamics specific to the big university cities in the world. Whether you are attending events, or in the summer you relax around the lake and possibly ride a boat, or you retreat to a bench and take advantage of the silence and protection of the old trees, or in winter, in the snowy days, you find yourself fascinated, lost on fairy tale alleys, torn from a story, the Central Park looks immortal.

Business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / premiile casino

Laureații Premiilor Casino Life & Business Magazine 2017 Game World București Mall Inaugurată în septembrie 1999, Game World București Mall este în prezent cea mai mare sală de jocuri din Europa de Est. Pe suprafața de aproximativ 1.500 m2 a sălii de jocuri sunt oferite peste 250 de posturi de joc la slot machines și rulete electronice. Diversitatea jocurilor este una dintre caracteristicile specifice Game World București Mall, clienții având la dispoziție un mix complet care include atât cele mai populare jocuri cât și cele mai noi modele ale producătorilor apreciați la nivel internațional. Printre aceștia se numără bineînțeles Novomatic, EGT, IGT, Casino Technology, Scientific Games, Aristocrat și Alfastreet. La experiența jucătorilor de slot machines contribuie de asemenea și posibilitatea de a câștiga în orice moment unul dintre numeroasele jackpoturi – Mystery Progressive sau Symbol Driven - asociate aparatelor de joc. Jucătorii care preferă ruleta pot alege între 36 de posturi de joc dintre care 20 sunt grupate la modelul Alfastreet Arena, cea mai mare ruletă din România. În plus, aceștia beneficiază și de Alfastreet Roulette Jackpot, ale cărui niveluri pot fi câștigate exclusiv la posturile de ruletă. Oferta de pariuri este completată de zona de pariuri sportive Stanleybet, caracterizată de un nivel superior de confort și de un set extins de servicii pentru jucători. Pe lângă oferta de jocuri și pariuri, clienții Game World București Mall beneficiază de o gamă largă de servicii auxiliare printre care se numără terase pentru fumători, baruri, restaurant, garderobă, lifturi pentru acces direct către sala de jocuri, parcare cu serviciu de valet parking, exchange office sau POS pentru cardurile bancare.

By. K.Sino Inaugurated in September 1999, Game World Bucharest Mall is currently the largest game hall in Eastern Europe. Located on a surface of approximately 1,500 square metres, over 250 slot machines and electronic roulettes are available to the players. The variety of games is one of the specific features of Game World Bucharest Mall, with customers having a complete mix which includes both the most popular games as well as the latest internationally acclaimed models. Among them are Novomatic, EGT, IGT, Casino Technology, Scientific Games, Aristocrat and Alfastreet. The slot machine players’ experience also provides the opportunity to win at any time one of the many jackpots - Mystery Progressive or Symbol Driven - associated with gaming machines. Players who prefer roulette can choose from 36 stations, 20 of which are grouped on the Alfastreet Arena, the largest roulette in Romania. In addition, they also benefit from Alfastreet Roulette Jackpot, whose levels can be won exclusively at roulette stations. The betting offer is complemented by the Stanleybet sports betting area, featuring a superior level of comfort and an extensive set of services for players. Besides offering games and bets, Game World Bucharest Mall customers benefit from a wide range of auxiliary services including smoking terraces, bars, restaurant, wardrobe, lifts for direct access to the gaming room, parking with valet parking, exchange office or POS for bank cards. In over 18 years of activity, Game World Bucharest Mall has be-

www.casino-magazine.ro

premiile casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

În cei peste 18 ani de activitate Game World București Mall a devenit una dintre principalele destinații de distracție din capitală, foarte apreciată atât de către bucureșteni cât și de cei care sunt în trecere prin capitala României. Experiența de entertainment se datorează în egală măsură calendarului generos de evenimente și petreceri cât și seriei continue de promoții cu premii numeroase și valoroase. Astfel, spre exemplu, în anul 2017 au fost organizate la Game World București Mall nu mai puțin de 65 de petreceri și seri tematice, au fost acordate prin tragere la sorți 2.275 de premii la promoții și au fost câștigate un număr record de 6.347 de Jackpoturi. Orientarea către o experiență de divertisment completă, care să fie apreciată de toate categoriile de clienți și jucători, este confirmată și de numeroasele acțiuni prin care Game World România promovează și susține în mod activ programul “Joc Responsabil”. În final, dar nu în ultimul rând, succesul și reputația de care se bucură Game World București Mall se datorează în egală măsură experienței și stilului de conducere al managerilor precum și efortului și implicării fiecărui membru al echipei, indiferent de funcția și de responsabilitățile sale.

come one of the main entertainment destinations in the capital, highly appreciated by both Bucharesters and by those who are just passing through the capital of Romania. The entertainment experience is also due to the generous schedule of events and parties as well as the continuous series of promotions with numerous and valuable prizes. Thus, for example, in 2017 there were no less than 65 parties and thematic evenings hosted by Game World Bucharest Mall, 2.275 promotion prizes were awarded and a record number of 6.347 jackpots were gained. The orientation towards a complete entertainment experience, to be appreciated by all categories of customers and players, is also confirmed by the numerous actions by which Game World Romania actively promotes and actively supports the “Responsible Gambling” program. At last, but not least, the success and reputation enjoyed by Game World Bucharest Mall is equally due to the experience and leadership style of its managers as well as the effort and involvement of each member of the team, regardless of his function and responsibilities.

Casino Life & Business Magazine Awards 2017 Winners Game World București Mall

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / HOROSCOP

Horoscopul perioadei

Berbec 21.03-19.04 Șansa `ți surâde `n plan financiar chiar dacă vor mai fi și momente `n care lucrurile nu vor ieși așa cum `ți dorești. Spre sfârșitul perioadei ai putea semna un contract avantajos.

Rac 22.06-22.07 Dacă ești implicat `n afaceri la limita legalității prudența trebuie pusă pe primul plan. Reacțiile impulsive nu fac altceva decât săți `ncurce socotelile.

Cancer

Aries 21.03-19.04

Dacă te ocupi de afaceri imobiliare sau, `n general, de comerț ai putea obține câștiguri peste așteptări. ~n ceea ce privește relația cu colaboratorii, fii atent căci ai putea avea o surpriză mai puțin plăcută.

Taurus

A A

Leu 23.07-22.08 Traversezi o perioadă `n care ai putea finaliza o afacere `ncepută de mai mult timp. Speculațiile financiare `nsă nu vor avea succesul scontat.

Leo

20.04-21.05

If you are dealing with real estate or, in general, with commerce, you can get income beyond expectations. As for the relationship with the collaborators, be careful because you might have a less pleasant surprise.

Gemeni 22.05-21.06 Lucrurile merg din ce `n ce mai bine așa că, ai putea să câștigi bani prin intermediul speculațiilor financiare sau al jocurilor de noroc. ~n schimb, dacă dorești să iei un credit, ar fi bine să te arăți ceva mai prudent.

Taur 20.04-21.05

Your chance is fsmiling in what the financial status is concerned, even if there are times when things will not turn out as you wish. By the end of the period you could sign a great deal.

Cheltuielile sunt destul de mari și orice neglijență `ți poate dezechilibra serios situația financiară. N-ar fi exclus nici să bagi mâna adânc `n buzunar doar pentru a te distra.

Virgo

www.casino-magazine.ro

23.07-22.08

You are going through a period in which you could complete a business that has begun a long time ago. But financial speculation will not have the desired success.

FecioarĂ 23.08-22.09

Gemini 22.05-21.06 Things are getting better and better so you could earn money through financial speculation or gambling. Instead, if you want to get a bank loan, you should be more cautious.

22.06-22.07

If you are involved in business which are barely legal, caution should be put in the forefront. The impulsive reactions can only cause you problems.

23.08-22.09

The expenses are quite high and any negligence can seriously destabilize your financial situation. You might have to dig deep into your pockets in order to have some fun.

HOROSCOP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

februarie - martie BalanȚĂ 23.09-23.10 Va trebui să investești ceva bani `n cămin. N-ar fi exclus să se defecteze câte ceva, iar reparația nu va putea fi amânată. Și rudele apropiate ar putea avea nevoie de sprijinul tău material.

Libra

A A

Ceva bani vei câștiga din activitățile profesionale `n care ești implicat. Și colaborările ți-ar putea aduce oarece avantaje cu condiția să nu aștepți rezultate imediate.

23.09-23.10

Capricorn 21.03-19.04

You will have to invest some money in the home.It is possible that things around the house get broken and the repair works can not get postponed. Also, close relatives may need your material support.

Scorpion 24.10-22.11 Este posibil să te confrunți cu tot felul de blocaje așa că, fii pregătit pentru a face eforturi serioase pentru a face față situației.

Este o perioadă `n care ar trebui să-ți faci planuri pe termen lung. ~n cazul `n care un prieten `ți cere bani cu `mprumut, fii atent că acesta ar putea `ncerca să te păcălească.

Aquarius

You may be confronted with all sorts of blockages so be prepared to make serious efforts to cope with the situation.

A SĂgetĂtor 23.11-21.12 Ești cam nemulțumit de situația ta materială și ai tendința de a te implica `n afaceri riscante. Șansa `ți va surâde, mai de grabă, dacă vei merge pe principiul `ncet dar sigur.

Ai `n față o perioadă agitată, cel puțin din punct de vedere financiar. Nu te hazarda să de implici `n proiecte cu un grad mare de risc.

23.11-21.12

You’re kind of dissatisfied with your material situation, and you tend to get involved in risky business. The chance will smile at you, if you stick to the principle ~slowly but certainly”.

www.casino-magazine.ro

21.01-19.02

It is a time when you should make longterm plans. If a friend asks you to lend him some money, be careful that he might try to trick you.

PeȘti 20.02-20.03

Pisces 20.02-20.03 You have a brisk time ahead, at least financially. Do not risk getting involved in high-risk projects.

Sagittarius

You will earn some money from the professional activities you are involved in. Also,collaborations could bring you some benefits provided you do not expect immediate results.

VĂrsĂtor 21.01-19.02

Scorpio 24.10-22.11

by K Sino

Capricorn 22.12-20.01

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

PARTNERS

În aceast\ edi]ie / In this edition...

We proudly recommend: Producători/Producers

Inchiriere terminale Pariuri Sportive Tel: +40 269 865 893, Mobil: +40 751 108 859 Web: www.baumbet.ro E-mail: baum@baumbet.ro

VÂNZARE, ÎNCHIRIERE JOCURI DE NOROC ȘI SISTEME JACKPOT Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu Tel.: 0269/865893, Fax: 0269865379 E-mail: baum@baumgames.ro, Web: www.baumgames.ro

We proudly recommend: Slot Rooms

Adresa: Str. Brândușelor Nr. 2 -4 Sector 3 București Website: www.gameworld.ro

T BOOT H

Cluj-Napoca, Str. Gheorghe Doja nr. 44 Tel/fax: 0264-412 590; 0264-403 855

We proudly recommend: AWP

SEE YO

SEE

2017

. 402 NO

We proudly recommend:U AProfessional Associations EAE AT B O O T H N

nnovation is our tradition. We proudly recommend: Poker

MING ROMANIA

Calea Bucurestilor 275-277 RO-075100 Otopeni, Ilfov Romania, Europe Tel: +40 374 159 146 Mobile: +40 757 575 797 Fax: +40 374 159 020 Email: intertop@admiralromania.ro

We proudly recommend: Monitoring Systems

We proudly recomend: ONJN, ANPC & DGA

We proudly recommend: Live Casinos

PARTNERS

PARTENERI / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

We proudly recommend: Our Projects

Marketing in Gambling

Forum

CONFERIN}A ROMÂNĂ DE GAMBLING

Ora Exactă în Gambling seminar cu acces gratuit / România

First edition / Prima editie ‚

Marketing in Gambling Forum

Club Casino Networking Seminar

Bucuresti, ‚ 8 noiembrie Club Floreasca

Gala Premiilor Casino Life & Business Magazine Exact Time in Gambling /Serbia

Gala Femininul în Gambling

Evenimente Corporate

International Casino Awards

Proiecte Speciale

Romanian Gambling Directory

Seminarii de Prezentare

We proudly recommend: Hotels

Hotel Carmen - Predeal

Hotel Premier Palace - Bucuresti

Hilton Sibiu, 1st, Padurea Dumbrava, Sibiu 550399 Romania Tel: +4 0269 505 600, Fax: +4 0269 505 639 info.sibiu@hilton.com, sibiu.hilton.com, www.sibiu.hilton.com

PARTNERS

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

We proudly recommend: Hotels

We proudly recommend: Locations/Service Providers

ALATUL ODEON IMPERIAL GLAMOUR

Str. Moise Nicoară, nr.18, sector 3 București tel: 031.437.81.35; fax: 031.437.81.34 Rezervări bilete: 0724.016.269; rezervari@vreaubilet.ro e-mail: vreaubilet@gmail.com; website: www.vreaubilet.ro

www.teatruldemagie.ro Phone: 0761334.334.

We proudly recommend: Events

Women in Gambling Awards Gala, Londra, Marea Britanie

We proudly recommend: WebSites . www.grisogono.ro

International Gaming Awards Gala, Londra, Marea Britanie

POKER / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

NEW NOU

www.casino-magazine.ro

Exact Time in Gambling Ora Exacta˘ în Gambling - first edition / prima ediție -

Serbia

June/ 5 / Iunie 2018

redactie@casino-magazine.ro

V.I.P. LOUNGE™ CURVE LINII CURBATE FLUIDE ÎNTR-O NOUĂ EDIȚIE A LEGENDARULUI V.I.P. LOUNGE™ Experiența jucătorului V.I.P. într-un cabinet confortabil și elegant. Ecranul curbat de 43”, marginile LED cu iluminare dinamică, scaunul V.I.P. – totul într-o formă compactă și optimizată –, acest cabinet oferă soluția perfectă pentru o sală modernă.

Joc recomandat:

Tipul jocului: ALLPAY® joc video cu jocuri bonus gratuite Câștig maxim: 100 x total bet Volatilitate: Vânează talismanele și întâlnește-o pe fermecătoarea preoteasă Voodoo. Ea poate vrăji coloanele cu magia ei antică, îți va dărui premii și jocuri bonus!

CURVE SCREEN

4K READY

LED FX

CHAIR

NOVO INVESTMENT RO SRL Calea Bucureștilor nr. 275-277, Otopeni, Jud. Ilfov, Romania Tel: +40374 159 000, M: +40 746 036 503, sales@admiralromania.ro www.novomaticromania.ro