Casino life & business magazine edition 67 by casino life

No. 67 Septembrie / September 2015

www.casino-magazine.ro

Edi]ie Român\ - Englez\ / Romanian - English Edition

Casino Girl MARIA

ROMBET Pre]: 14,9 RON

Anchidim Zăgrean Dan Ghiță SPECIAL EDITIOLN| CIA E P S E I Dan Iliovici EDI}

Odeta Nestor Marius Stoi Alin Ionescu David Coldea

E-Arena Expo / Ora Exacta˘ în Gambling

PROMOVEAZĂ JOCUL RESPONSABIL

Jucăm să ne distrăm!

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

YOUR WORLD OF INNOVATIONS NOVOMATIC Global Attractions 2015

www.novomatic.com

FLIPSCREEN®

N O V O M AT I C

– W I N N I N G

T E C H N O L O G Y

275-277 Calea Bucureştilor, 075100 Otopeni, Romania Phone: +40 374 159 000, Fax: +40 374 159 020 sales@admiral.ro

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

ROMBET: “2015, anul marilor schimbări în gambling” / ROMBET: “2015, the Year of Great Changes in Gambling”

Entertainment Arena Expo la a 9 a ediție / Entertainment Arena Expo at its 9th edition DGL PRO promovează pe piață platforma CLUB MASTER și sistemul de monitorizare, ambele produse proprii / DGL PRO is promoting on the market its own products: the platform CLUB MASTER and the monitoring system Seminarul cu acces gratuit Ora Exactă `n Gambling la cea de a treia ediție / The third edition of the free access seminar The Exact Time in Gambling Standul BAU GAMES va ieși `n evidență și va fi vizibil din orice colț al expoziției / The BAUM GAMES booth will stand out and will be visible from any corner of the exhibition

Pictorial Maria Nicula

PANTHER ROULETTE™ II cap de afiș la Mexican Fiesta / PANTHER ROULETTE™ II headlines a Mexican Fiesta

38 10 44 18 50 20 52 24 54 28 56 30 62 36 68

NOVOMATIC spectacol „Live” la G2E în Las Vegas / NOVOMATIC Goes „Live” at G2E in Las Vegas ROMBET vă prezintă un nou episod din seria dedicată Jocului Responsabil / ROMBET presents a new episode from the series dedicated to Responsible Gaming Compania Lawrence Ho aplică pentru licență pentru un cazinou în Spania / Lawrence Ho company apply for casino resort license in Spain GVC dată în judecată de o firmă canadiană / GVC being sued by Canadian firm EiG explorează oportunitățile din domeniul eSports pentru industria jocurilor de noroc / EiG to explore eSports opportunities for the gaming industry

Interviu Alin Ionescu / Alin Ionescu interview

Ora Exactă `n Gambling la Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc / The Exact Time in Gambling at the Romanian National Gambling Office Red Rock Resort Spa and Casino, Las Vegas

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

CASINO MAGAZINE Nr. 67 septembrie 2015 CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE a fost nominalizat\ de dou\ ori consecutiv la Premiile International Gaming Awards între cele mai bune 20 de reviste online/offline din industria de gambling din întreaga lume.

Media Project Manager Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Editor-in-chief Mihnea Paul Popescu mihnea.popescu@casino-magazine.ro Senior Art Directing Alexandru Matei Senior Editors K.Sino, Poker Player, Laura Camelia, Andra Adam (andra.adam@ casino-magazine.ro), Roxana Ene (roxana.ene@ casino-magazine.ro) Translator Loredana Ianculovici, Iris Popescu, Dorina Oprea Photo Iris Popescu, PhotoNXT, Sabin Mali[evschi, Adrian Stoicoviciu, Ovidiu Huiban, Vlad Mih\ilescu, Photo, iGaming Post, Anne Laymond - UK Advertising redactie@casino-magazine.ro Correspondents/advertising in: USA: Rodney Azama razama@verizon.net Lia Roberts, robertslia@aol.com Cyprus & Greece: Lefkothea Georgiou Atart casino@contactcyprus.com Holland & Benelux: Sandrin Bergheanu bergheanus@yahoo. com Switzerland: Thomas Myit thomasmyit@yahoo.com Germany: Stefan Kiss stefan.kiss@casino-magazine.ro Printed by Everest Published by Arte Vizuale/Media Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Strada Mihai Bravu nr. 75-83, sector 2, Bucure[ti Tel.: 021 41 10 191 Consiliul Consultativ Gabriela Manu, Pre[edinte, Asocia]ia ROMSLOT; Cristian Pascu, Pre[edinte, Asocia]ia AOPJNR; Ovidiu Teci, Pre[edinte, Asocia]ia EXPROGAME; Dan Ghi]\, Pre[edinte, Asocia]ia ROMBET; Sorin Constantinescu, Pre[edinte, Asocia]ia AOCR; CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Publicatia a fost auditata ISSN: 1843-3316

Este interzisă preluarea, reproducerea parțială sau totală a oricărui text, fotografie sau imagine grafică, fără acordul scris al editorului, care deține toate drepturile asupra lor. Orice abatere sau nerespectare a condițiilor și termenilor menționați anterior va fi sancționată conform legislației în vigoare. Răspunderea asupra conținutului articolelor revine în exclusivitate autorilor acestora. Toate materialele din revistă au caracter informativ și nu trebuie tratate ca fiind sfaturi ale specialiștilor.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

www.casino-magazine.ro

EDITORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Toamna se numara bobocii… Chickens are counted in autumn…

by K. Sino

Se apropie o nouă ediție a singurului târg din țara noastră dedicat industriei jocurilor de noroc, cea de a noua și odată cu ea se apropie și cea de a treia ediție a seminarului cu acces gratuit Ora Exactă `n Gambling… Ambele evenimente vor arăta tuturor starea industriei și dacă la târg se va vedea evoluția pieței prin numărul de expozanți prezenți, dimensiunea standurilor, produsele noi prezentate sau prin numărul de vizitatori, la seminar situația gamingului românesc va fi cât se poate de clară prin prezentarea noutăților legislative atât de mult așteptate `n ultima vreme… Desigur că noi toți așteptăm ca ambele evenimente să fie un succes, iar succesul `n cazul nostru, al tuturor, `nseamnă că industria `și revine după o perioadă `n care a fost foarte vitregită și agitată de fel de fel de sincope legislative… Așadar, să gândim pozitiv și să sperăm ca și de data aceasta zicala să se confirme iar această toamnă să numere bobocii `nceputul unei noi perioade de normalitate și prosperitate `n gamingul românesc…

A new edition, the 9th, of the only fair in our country dedicated to the gambling industry approaches, and with it, the third edition of the free access seminar The Exact Time in Gambling … Both events will show everyone the state of the industry and, if the fair will indicate the market evolution by the number of exhibitors present, the size of the booths, the new products presented or the number of visitors, at the seminar the Romanian gaming situation will be as clear as possible through the presentation of the new legislation, so long awaited lately … Of course all of us are expecting both events to be a success, and for all of us success means that the industry is recovering from a period of very harsh and hectic times, due to all sorts of legislative gaps … So, let’s be positive and hope that this time the saying proves right and this autumn we can count the beginnings of a new period of normality and prosperity in the Romanian gambling …

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

ROMBET: “2015, anul marilor schimbări în gambling”

by Laura Camelia

Industria gamblingului se schimbă – astăzi este mai matură ca ieri, iar recentele schimbări legislative fac posibile noi direcții de dezvoltare. Aceasta este concluzia unei discuții extrem de interesante cu reprezentanții ROMBET – Asociația Organizatorilor de Jocuri de Noroc. Despre cele trei mari domenii în care s-au făcut pași înainte – jocurile online, jocul responsabil și transparența industriei, despre proiecte curajoase, dar și despre cum se vede lumea jocurilor de noroc din perspectiva unui specialist în PR care comunică pentru ea, în cele ce urmează.

The gambling industry is changing – it is more mature today than it was yesterday, and the development directions possible. This is the conclusion of an extremely interesting discussion with the representatives of ROMBET – the Association of Gaming Organizers. About the three main sectors where steps forward were taken – online games, responsible gaming and the industry transparency, about the bold projects, but also about how the gambling world is seen by a PR specialist communicating on its behalf, next.

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

JOCURILE ONLINE: PRIMELE SITE-URI LEGALE De curând, modificările legislative recent intrate în vigoare au produs primele efecte: avem primele companii care au primit drept de organizare și exploatare a jocurilor de noroc online. Doi dintre organizatori au achitat așa-numita back tax înainte de a primi undă verde din partea organismului de reglementare a domeniului – Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc - ONJN. “Sunt doar primii operatori licențiați dintr-o listă care, sperăm, este doar la început. Și era de așteptat să fie așa, toți partenerii străini cu care am vorbit, toți reprezentanții companiilor internaționale pe care i-am întâlnit la diverse evenimente mondiale au deschis acest subiect al modificării legii din România pentru autorizare în domeniul online. Avem șansa să devenim un exemplu pozitiv pentru modul de reglementare a jocurilor de noroc online în Europa, trebuie doar să facem totul extrem de corect și să fim foarte deschiși. Mă bucur să văd, în sfârșit, lucrurile urnindu-se în această direcție”, este de părere Dan Ghiță, președinte ROMBET. Toate licențele acordate sunt, pentru moment, temporare. Industria încă așteaptă normele de aplicare pentru modificările legislative aprobate. Odată ce vor intra și acestea în vigoare, vor putea fi acordate de către ONJN și licențele definitive, pe o perioada de zece ani, așa cum prevedea legea acum. Pe de altă parte, Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc

a făcut publică și o listă cu site-urile de jocuri de noroc care desfășoară activități neautorizate în România. “Condiția ca aceste firme să fie șterse de pe lista neagră este ca ele să achite taxa cerută de lege de la companiile care au desfășurat activități de jocuri de noroc online, înainte de aprobarea acestei noi legi. Data de la care se vor calcula sumele datorate este 26 decembrie 2010, dată la care au fost publicate în Monitorul Oficial al României modificările pentru jocurile de noroc online aduse O.U.G. nr. 77/2009”, completează domnul Anchidim Zăgrean, vicepreședinte ROMBET. JOCUL RESPONSABIL: PLANURI AMBIȚIOASE Pe lângă domeniul jocurilor online care, iată, devine tot mai activ, și domeniul jocului responsabil ”beneficiază” de recentele schimbări ale legislației specifice din România și așteaptă trecerea de la vorbe – adică legi – la fapte – adică acțiuni. Fundația și Fondul prevăzute în noua legislație trebuie să devină, curând, realitate. “Consider că primii pași ar trebui făcuți în direcția informării publicului, și în special a tinerilor, cu privire la riscurile din zona jocurilor de noroc, pentru ca cei care doresc să participe la astfel de jocuri să o facă în cunoștință de cauză. Este apoi necesară o mai bună informare a organizatorilor de jocuri de noroc cu privire la importanța realizării unor programe eficiente de tip joc responsabil. Dar, poate cel mai important lucru, trebuie găsite cele mai bune și eficiente

THE ONLINE GAMES: THE FIRST LEGAL SITES Recently, the legal changes have created their first effects: we have the first companies who got the right to organize and exploit online gambling. Two of the organizers paid the so called back tax before they received the green light from the regulatory body in this field – Romanian National Gambling Office – ONJN. “These are just the first licensed operators of a list that, we hope, is just at its beginning. And it was expected to be so, all the foreign partners we talked to, all the international companies’ representatives we met at different international events brought up this subject of changing the Romanian law on authorization and legalization of the online sector. We have the chance to become a positive example for the online gambling regulation way in Europe, we just have to make everything extremely fair and be very open. I am happy to finally see things moving in this direction”, says Dan Ghiță, president of ROMBET. All the issued licenses are, for the time being, temporary ones. The industry is still waiting for the implementation norms for the approved legal changes. Once the implementation norms are in force as well, the Romanian National Gambling Office will be able to issue the definitive licenses as well, for a ten year period, as stipulated by the law now. On the other hand, the National Gambling Office as published a list of gambling sites operating illegally in Romania.

“The condition for these companies to be removed from the black list is for them to pay the tax required by the law from the companies operating online gambling activities before the approval of this new law. The date from which the due sums will be calculated is December 26th 2010, when some changes for the online gambling activities Government Urgency Ordinance no. 77/2009 were published in the Romanian Official Journal”, adds Mr. Anchidim Zăgrean, vice-president of ROMBET. RESPONSIBLE GAMBLING: AMBITIOUS PLANS Besides the online gambling sector, which, as we can see, is becoming more and more active, the responsible gambling also “benefits” from the recent changes in the Romanian specific legislation and is waiting for the move from just talk – meaning the legal frame – to facts – meaning actions. The Foundation and the Fund stipulated in the new legislation should soon turn into reality. “I believe that the first steps should be taken in the direction of informing the public, especially young people, about the risks in the gambling area, so that those who want to take part in such games are aware of the risks and make informed choices. It is then necessary to have the games organizers better informed about the importance of having effective programs of the responsible gambling type. But, perhaps most important of all, we must find the best and most effective ways to reach

ROMBET: “2015, the Year of Great Changes in Gambling”

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

mijloace de a ajunge la cei care au nevoie de ajutor și a le acorda acest ajutor. Mă refer aici la jucătorii cu probleme de joc și la familiile acestora. Avem mult de muncă și sunt convins că ne vom lupta cu multe prejudecăți, dar putem construi ceva trainic și cu totul special. Putem schimba mentalități și chiar destine cu niște programe iscusit implementate”, crede Dan Iliovici, director executiv ROMBET, specialistul asociației în domeniul Jocului Responsabil.

Beyond the concrete things, on paper, there are things we don’t see that are changing as well – such as the perception of the gambling industry. Rareș Petrișor, general director of the Media Pozitiv PR agency, which started on the transparency road alongside ROMBET, told us about their experience so far. An honest confession, an extremely useful lesson for all those in the industry. “The challenge For a communication and public relations team to tackle the field of gambling and to try and change a certain perception that knows some obvious limitations is an approach that has to do with crisis communication. This doesn’t necessarily mean that the gambling industry is going through a crisis itself, but, as long as the public opinion and even some of the public institutions look at this activity from crooked angles, it is obvious that we are dealing with a problem, and its only known data is: “people thinks we are the mafia, and the state is convinced that we are guilty of tax evasions”. This being so, our agency, Media Pozitiv, together with ROMBET, have launched a long and laborious process of changing the perception on gambling.

JOCURILE DE NOROC: PERSPECTIVA UNEI AGENȚII DE PR Dincolo de lucruri concrete, pe hârtie, se schimbă și unele pe care nu le vedem – cum ar fi percepția despre industria de gambling. Rareș Petrișor, directorul general al agenției de PR Media Pozitiv, care a pornit alături de ROMBET pe drumul transparenței, ne-a povestit experiența de până acum. O mărturisire sinceră, o lecție extrem de utilă pentru toți cei din industriei. “Provocarea Pentru o echipă de comunicare și relații publice, să abordezi domeniul jocurilor de noroc și să încerci să schimbi o anumită percepție care cunoaște niște limitări evidente este un demers care ține de comunicarea de criză. Acest lucru nu înseamnă neapărat că industria jocurilor de noroc în sine trece printr-o criză, dar, atât timp cât opinia publică și chiar anumite instituții publice privesc din unghiuri strâmbe această activitate, e cert că avem de a face cu o problemă, ale cărei singure date cunoscute erau: ”lumea crede că suntem niște mafioți, iar statul este convins că facem evaziune fiscală”. Așa stând lucrurile, agenția noastră, Media Pozitiv, împreună cu ROMBET, au declanșat un lung și laborios proces de schimbare a percepției asupra industriei jocurilor de noroc. Stabilirea termenilor de referință

Establishing the terms of reference

Există opinia potrivit căreia, la rândul lor, specialiștii în relații publice sunt niște profesioniști în... ”alterarea” unor adevăruri, în manipulare negativă și/sau pozitivă. Puțină lume știe că industria de PR funcționează după niște coduri deontologice care ”taxează” foarte dur orice campanie care denaturează adevărul… E suficient să ”greșești” o singură dată! Piața te va ține minte, clienții te vor ține minte și e foarte posibil să rămâi curând fără business. Relațiile publice folosesc inteligent un context, niște termeni dați sau niște

those who need help and their families. We have a lot of work to do and I am confident that we are going to face and fight a lot of prejudice, but we can build something solid and very special. We can change mindsets and even destinies with some wisely implemented programs”, believes Dan Iliovici, executive director of ROMBET, the association expert on Responsible Gambling. GAMBLING: A PR AGENCY’S PERSPECTIVE

There is the opinion according to which, in their turn, the PR specialists are professionals in … “altering” some truths, in negative and/or positive manipulation. Few people know that the PR industry works based on some deontological codes which “tax” very harshly any campaign distorting the truth… It is enough to “make a mistake” once! The market will remember you, the customers will remember you and it is very likely that you soon run out of business. Public relations use a context, some given terms or conditions intelligently in order to make a connection between two

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

POARTA CĂTRE GAMBLINGUL ROMÂNESC

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

condiții, pentru a pune în legătură două tabere interesate una de cealaltă – în cazul nostru, publicul larg și industria de gambling - și pentru a ”unge” mecanismul comunicării dintre ele. Când am început colaborarea, colegii din asociația ROMBET ne-au făcut un portret destul de sumbru al modului în care arată imaginea industriei jocurilor de noroc: am plecat de la prima întâlnire cu ideea că lucrurile se pot schimba, dar este nevoie de un set de priorități la care trebuie să lucrăm ”în interior”, adică în asociații profesionale și cu membrii lor, în instituțiile statului, în orice formă de dialog între reprezentanții industriei și ceilalți ”jucători”, activi sau pasivi, interesați de soarta acestei ramuri economice importante pentru bugetul statului. Și iată ce am stabilit: Comunicarea dintre angajați, firme, clienți, asociații de profil și instituțiile statului trebuie să se producă pe același ton al vocii, pentru că au același interes: dezvoltarea domeniului. O atitudine agresivă, ostilă, face rău industriei pe termen lung și inhibă orice efort de a produce o schimbare de percepție la nivelul opiniei publice; Industria trebuie să cunoască, să accepte și să discute public problemele domeniului. Nicio asemenea criză de comunicare, ce afectează un întreg sector economic, nu a fost rezolvată prin evitarea adevărului. Avem nevoie de voci viguroase, sincere, imparțiale care să știe să asculte industria și să vorbească despre ea în egală măsură. Industria trebuie să vorbească despre ea însăși mai mult ca oricând; Opinia publică își schimbă percepția atunci când industria devine 100% transparentă. Se spune că o industrie este ”legitimă” atunci când îndeplinește câteva condiții: când are o școală, are un statut recunoscut prin lege și are asociații profesionale puternice. Industria jocurilor de noroc le are pe toate. Rămâne doar să învețe, după

ceva practică, să le folosească așa cum trebuie, în interesul propriu și al publicului. Pentru că știm cu toții că acolo este, în cele din urmă, clientul. Pașii făcuți împreună Am încercat și sperăm că am reușit, în toată această perioadă, să stăm de vorbă cu cât mai mulți lideri de opinie, cu ziariști, cu factori de decizie. Am promovat în presa de specialitate și în cea generalistă națională oamenii valoroși pe care îi are industria. Am transmis zeci de știri, informații și comunicate de presă despre activitatea comună a firmelor care doresc să iasă în față și să discute deschis orice problemă, oricând și cu oricine. Am mediat întâlniri între politicieni și clienții noștri din industria jocurilor de noroc: întâlniri firești în orice mediu de afaceri sănătos și transparent. Și deja lucrurile au început să meargă în direcția cea bună, așa cum este și normal. Presa și

parties interested in each other – in our case, the general public and the gambling industry – and to “grease” the mechanism of their communication. When we began our collaboration, our colleagues from the ROMBET association painted a rather dark image of the way the gambling industry looked: we left our first meeting with the idea that things can be changed, but that it takes a set of priorities to work on from “the inside”, in the professional agencies and with their members, in the state agencies, in any type of dialogue between the representatives of the industry and the other “players”, either active or passive, interested by the faith of this economic branch, important to the state budget . And here is what we established: Communication between the employees, companies, customers, associates in the industry and the state institutions must

be done on the same tone of the voice, because they all have the same interest: developing this field. An aggressive, hostile attitude is bad for the industry on the long term and inhibits any effort to produce a change in the perception of the general public opinion; The industry must know, accept and publicly discuss the problems in this area. No such communication crisis, which affects an entire economic sector, has ever been solved by avoiding the truth. We need vigorous, sincere and impartial voices which can both listen to the industry and can talk about it to the same extent. The industry must talk about itself more than ever; The public opinion changes their perception when the industry becomes 100% transparent. It is said that an industry is “legitimate” when it meets a few conditions: when it has a school, a statute acknowledged by law and powerful professional associations. The Gambling industry has it all. All is left is for it to learn, after some practice, to use them right, in its own and in the public’s interest. Because we all know that that’s where the client is, after all. The steps we took together We have tried and hopefully managed, throughout this period, to talk to as many opinion leaders, journalists, stakeholders as possible. We promoted the valuable people in this industry in the specialty and general media. We sent tens of news, information, and press releases about the common activity of the companies which are willing to step forward and discuss any problem openly, anytime with anyone. We mediated meetings between politicians and our customers in the gambling industry: normal meetings in any healthy and transparent business environment. And already things have started going in the right direction, as it is only normal. The media and the public opinion are informed. The journalists

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

BE SMART READ AND

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / vip

opinia publică sunt mai informate. Ziariștii scriu despre industria jocurilor de noroc cu responsabilitate. Oficialitățile au tratat cu maximă responsabilitate și profesionalism elaborarea și aprobarea noii legi care, printre alte îmbunătățiri, a pus bazele intrării în legalitate a jocurilor de noroc online în România. Provocările nu se opresc aici, suntem abia la început. Dar primele semne sunt încurajatoare, fie și pentru simplul fapt că am reușit să contribuim la distribuirea în mass media a informațiilor relevante, fundamentale, legate de activitatea industriei jocurilor de noroc. Dimensiunea internațională a comunicării despre industrie Am lăsat special la urmă acest capitol foarte important. Cu sprijinul ROMBET, echipa Media Pozitiv a reușit să participe la mai multe manifestări naționale și internaționale de profil, de la Entertainment Arena Expo în București, până la Ice Totally Gaming din Londra. Dincolo de extrem de interesantele experiențe trăite la aceste importante evenimente, o singură idee rămâne statornic în toate: industria și profesioniștii români din domeniul jocurilor de noroc sunt foarte bine văzuți în străinătate. O lume întreagă așteaptă transparență, auto-motivare, limitarea informațiilor negative, autodistructive, răspândite de cele mai multe ori chiar din interior, pentru a investi într-una dintre piețele cele mai atractive din economiile emergente. Da. Aceasta este imaginea reală, autentică, profundă a industriei jocurilor de noroc din România pentru care vă felicit și pe care vă invit s-o promovăm intern și global șapte zile din șapte!” Așadar, anul 2015 promite să schimbe fața gamblingului românesc – sau măcar să dea startul unei mari schimbări. Abia așteptăm momentul unor noi discuții cu experții ROMBET pentru un bilanț general plin de reușite!

write about the gambling industry responsibly. The officials treated the drafting and approving of the new law with maximum responsibility and professionalism, a law which, among other improvements, set the basis for legalizing the online gambling in Romania. The challenges don’t stop here, we have only started out. But the first signs are encouraging ones, even if just for the fact that we managed to contribute to the distribution of relevant, fundamental information about the gambling industry in the mass media The international dimension of communicating about the industry I especially left this very important chapter at the end. With the support of ROMBET, the Media Pozitiv team managed to take part in several national and international events in this field, from Entertainment Arena Expo in Bucharest to Ice Totally Gaming in London. Besides the extremely interesting experiences we had at these important events, there is one idea that stands out in all of them: the Romanian industry and professionals in the gambling industry are very well seen abroad. A whole world is waiting for transparency, self-motivation, limitation of negative, self-destructive information, most of the time spred right from the inside of the industry, in order to invest in one of the most attractive markets in the emerging economies. Yes. This is the real, authentic and profound image of the Romanian gambling industry, for which I congratulate you and which I invite you to promote together with us both inside and outside our country, seven days a week!” So, the year 2015 promises to change the face of Romanian gambling – or at least to mark the start of a great change. We are looking forward to the moment of a new discussion with the ROMBET experts for a general evaluation full of achievements!

POKER / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Entertainment Arena Expo la a 9 a ediție

by K.Sino

Casino Life & Business Magazine va tipări o ediție specială și va organiza seminarul gratuit ORA EXACTĂ `n GAMBLING Expo 24 România vă invită la ediția cu numărul 9 a Entertainment Arena Expo, expoziție ce se va desfășura pe parcursul a trei zile, `n perioada 2 – 4 septembrie 2015, `n cadrul complexului expozițional Romexpo București. Entertainment Arena Expo are ca expozanți distribuitori și producători de jocuri de noroc, jackpot-uri, mobilier pentru cazinouri, componente și accesorii, soluții pentru pariuri sportive, `n cadrul expoziției fiind prezente firme atât din România, cât și din Marea Britanie, Austria, Germania, Cehia, Bulgaria, Slovenia, Bosnia Herțegovina, Spania, Italia, Ungaria și Malta Entertainment Arena Expo este concepută că o expoziție ce se adresează specialiștilor din domeniul divertismentului, accesul vizitatorilor fiind făcut

după următorul program: 2 Septembrie 2015 / 10.00 - 17.00 3 Septembrie 2015 / 10.00 - 17.00 13.00 - 15.30 Seminarul gratuity ORA EXACTĂ `n GAMBLING 17.00 Business Cocktail SYSWIN / World Trade Center - Pullman 4 Septembrie 2015 / 10.00 - 15.00 Casino Life & Business Magazine este partenerul media al acestui eveniment unic `ncă de la prima lui ediție. ~nființată `n anul 2005, Expo 24 România este o companie specializată `n principal pe segmentul expozițiilor business-to-business, aceste evenimente informând, inspirând și ținând conectați oamenii ce activează `n cadrul sectoarelor economice pe care le reprezintă. Detalii privind ediția din acest an a Entertainment Arena Expo pot fi obținute vizitând site-ul expoziției www.earena.ro

Expo 24 Romania is inviting you to the 9th edition of Entertainment Arena Expo, an exhibition to be held over three days, between the 2nd and the 4th of September 2015, at Romexpo Fair Ground in Bucharest. Entertainment Arena Expo features exhibitors such as distributors and producers of gambling games, jackpots, casino furniture, components and accessories, sports betting solutions; at the exhibition being present companies from Romania, and also from the United Kingdom, Austria, Germany, the Czech Republic, Bulgaria, Slovenia, Bosnia and Herzegovina, Spain, Italy, Hungary and Malta. Entertainment Arena Expo is designed as an exhibition addressed to specialists from the field of entertainment, the access

for visitors being made according to the following schedule: 2nd of September 2015 / 10.00 - 17. 00 3rd of September 2015 / 10.00 - 17.00 13.00 - 15.30 ORA EXACTA in GAMBLING free of charge seminar 17.00 SYSWIN Business Cocktail / World Trade Center - Pullman 4th of September 2015 / 10.00 - 15.00 Casino Life & Business Magazine is the media partner of this unique event since its first edition. Founded in 2005, Expo 24 Romania is a company specialized mainly in the b2b exhibition segment, organizing events which are informing, inspiring and keeping connected people working within the economical sector they represent. Details regarding this year’s Entertainment Arena Expo can be found on the exhibition’s website www.earena.ro .

Entertainment Arena Expo at its 9th edition

Casino Life & Business Magazine will issue a special edition and will organize ORA EXACTA in GAMBLING free of charge seminar

InternaTional

Interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

DGL PRO promovează pe piață platforma CLUB MASTER și sistemul de monitorizare, ambele produse proprii

Este clar că veniturile statului din activitatea de jocuri de noroc vor crește... Interviu `n exclusivitate pentru Casino Life & Business Magazine cu Marius Stoi, Director General DGL PRO. by K.Sino

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

➤ Cum apreciați noile reglementări `n domeniul jocurilor de noroc, din punct de vedere fiscal? Așa cum suntem obișnuiți, taxele nu pot scădea. ~n același timp a apărut o nouă activitate taxată și anume online-ul. Deasemenea companiile care produc, comercializează jocuri de noroc sau oferă servicii `n domeniul jocurilor de noroc vor plăti o taxă de licență pentru a putea desfășura acest gen de activități. Este clar că veniturile statului din activitatea de jocuri de noroc vor crește. ➤ Ce influențe au acestea pe partea logistică? Din punctul meu de vedere, pe partea logistică, cea mai afectată este zona de slot machine. Sunt două reglementări cărora trebuie să le facem față. O reglementare este `mpărțirea sloturilor `n cele cu risc limitat respectiv cele cu risc nelimitat. Dacă cele cu risc limitat sunt practic sloturile care au fost și sunt `n continuare `n funcțiune, cele cu risc limitat presupun modificări ale soft-ului jocului. O altă reglementare este implementarea unor sisteme de monitorizare a tuturor sloturilor, sisteme la care ONJN-ul va avea acces. Este o operațiune complicată, din punct de vedere logistic, care are și un termen foarte strâns de implementare, sfărșitul anului 2015.

➤ Cum considerați că va fi afectată piața de noua lege a gamblingului? Alinierea la noile reglementări va presupune un efort financiar și logistic destul de mare. Probabil că unele companii se vor asocia pentru a putea face față noilor reglementari, deci numărul lor va scădea. ~n zona sloturilor, deasemenea, cred ca numărul lor va scădea `ntr-o primă fază. ➤ Cum va fi influențată activitatea companiei pe care o conduceți de noul cadru legislativ? ~n principiu, pentru noi orice schimbare legislativă care implică aspecte tehnice este benefică pentru că ne dă de lucru, dacă pot să spun așa. Deci vom avea de muncit. ➤ ~n ce stadiu sunteți cu implementarea noilor cerințe din lege privind softurile aparatelor de joc? Pot să spun că suntem `ntrun stadiu foarte avansat. De fapt așteptăm normele de aplicare a legii pentru a putea face ultimele retușuri. ➤ Ce investiții presupun aceste modificări? Pot să vă spun că `n ultimii doi ani toate resursele companiei au fost direcționate strict către cercetare și dezvoltare. Am dorit să creem o platformă de dezvoltare pe care să o putem utiliza cel puțin cinci ani de acum `na-

➤ How do you assess the new regulations in gambling from the fiscal point of view? As we are already used to, taxes cannot decrease. At the same time, a new taxed activity appeared, the online gambling. Also, the companies producing or trading games or supply services in the field of gambling will pay a license fee in order to be able to perform such activities. It is clear that the state revenues from gambling will only increase. ➤ What influence does all this have on the logistics? From my point of view, the most affected zone on the logistic side is the slot machines area. There are two regulations we have to meet. One is dividing the slot machines in two categories, the limited risk ones and the unlimited risk ones. If the limited risk ones are practically the slots which have been and are still functioning, the unlimited risk ones must have software modifications done. Another important regulation is the implementation of monitoring systems for all slot machines, systems which can be accessed by the ONJN. This is a complicated operation from the logistics point of view, which must be implemented within a very tight deadline, by the end of 2015. ➤ How do you think the mar-

ket will be affected by the new gambling law? Meeting the new regulations will mean a quite big financial and logistic effort. Some companies will probably associate in order to be able to face the new regulations, so the total number of companies will most likely decrease. I think that in the slot machines area as well their number will decrease in the first stage. ➤ How will the new legislative frame influence the activity of the company you run? Basically, any legislative change involving technical aspects is beneficial to us because it gives us something to work on, if I can say so. So, we will have work to do. ➤ What stage are you in with the implementation of the new software requirements of the law on gaming machines? I can say we are in a very advanced stage. We are actually waiting for the application norms to be able to make the finishing touches. ➤ What investments do these changes involve? I can say that in the last couple of years all the company resources were directed strictly to research and development. We wanted to create a development platform which we could use for at least five years from now on

DGL PRO is promoting on the market its own products: the platform CLUB MASTER and the monitoring system

It is clear that the state revenues from gambling will only increase... Exclusive interview for Casino Life & Business Magazine with Marius Stoi, General Director of DGL PRO.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

inte și modificările să poată fi făcute rapid și cu relativă ușurintă.

lor reglementări până la sfârșitul anului. Deci avem speranțe mari.

➤ Ce alte schimbări urmează să faceți pentru a respecta prevederile noii legi? Compania `și va păstra aceeași direcție ca și până acum, cercetare, dezvoltare, producție și `n plus dorim să venim `n sprijinul operatorilor, oferindu-le posibilitatea de `nchiriere a echipamentelor. știm că toate modificările legislative presupun eforturi financiare destul de mari și prin aceasta dorim să-i ajutăm pentru a trece mai ușor peste acest lucru.

➤ Ce produse ați lansat `n ultima perioadă și ce planuri aveți `n acest sens? Așa cum am mai spus și mai sus ne bazăm pe noua platformă CLUB MASTER. Este o platformă dual screen pe care am dezvoltat și mixuri noi de jocuri, `nafară de cele clasice. Platforma poate fi utilizată atât pentru jocurile cu câștig limitat cât și pentru cele cu câștig nelimitat. Dispune de protocol SAS, ID003, CCTalk.

➤ Care considerați că vor fi efectele modificărilor ce vizează jocurile online `n piața de profil? Nu cred că vor fi efecte in plus. Online-ul era și pană acum doar că nu era taxat. ➤ Intenționați să vă extindeți afacerea și `n acest domeniu? Pe partea de operare, nu, pentru că nu suntem operatori. Pe partea de dezvoltare a platformelor pentru jocuri online, dacă se va ivi vreo oportunitate nu o vom rata. ➤ Cum a evoluat activitatea companiei, anul trecut? Ce cifră de afaceri ați realizat `n 2014, față de 2013? Compania a evoluat mai slab anul trecut decât `n cel precedent. Datorită faptului că toată lumea aștepta modificarea legislației, bine`nțeles că și investițiile operatorilor `n echipamente au fost stopate. Având `n vedere că noi nu producem bunuri de larg consum ci echipamente de nișă, cifra de afaceri a companiei a scăzut la jumătate `n 2014 față de 2013. ➤ Ce estimări aveți pentru acest an, legate de rezultatele financiare ale societății? Având `n vedere faptul că probabil cel târziu, la sfârșitul lunii iulie vom avea și normele de aplicare a legii, operatorii de jocuri de noroc vor trebui să investească `n a doua jumatate a anului pentru a se alinia noi-

and on which we could make the modifications quickly and quite easily. ➤ What other changes are you going to make to observe the provisions of the new law? The company will maintain the direction it had so far, research, development, production and, furthermore, we want to support the operators, giving them the possibility to rent the equipment. We know that all legal changes mean rather high financial efforts, and by this we want

to help them overcome them more easily. ➤ What do you think will be the effects of the changes concerning the online gambling on the dedicated market? I don’t think there will any additional effects. The online activities existed so far as well, just that they weren’t taxed. ➤ Do you intend to expand your business in this field as well? Not on the operating side, because we are not operators. On the development side, for online games platform, yes, if the opportunity arises, we won’t miss it. ➤ How did your company’s activity evolve last year? What was your turnover in 2014, as compared to 2013? The company’s evolution was weaker than last year, or the year before that. Due to the fact that everybody was expecting the legal changes, the operators’ investments in equipment were stopped as well. Considering the fact that we do not make consumer goods, but niche equipment, the company’s turnover decreased by half in 2014 as compared to 2013. ➤ What are your estimates for this year, concerning the company’s financial results? Considering the fact that we will have the norms for implementing the law by the end on July the latest, gambling operators will have to invest in the second half of the year in order to align to the new regulations by the end of the year. So, we have high hopes. ➤ What products have you released lately and what are your plans in this direction? As I said above, we rely on the new platform CLUB MASTER. This is a dual screen platform on which we developed new games mixes as well, besides the classic ones. The platform can be used both for the limited winning games as well as for the unlimited winning ones. It has SAS protocol, ID003, CCTalk.

BUSINESS / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Business

Seminarul cu acces gratuit Ora Exactă `n Gambling la cea de a treia ediție

Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc și Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor parteneri instituționali ai evenimentului

by K.Sino

Ca și la ultimele ediții ale târgului dedicat industriei de gaming din țara noastră, Entertainment Arena Expo, revista noastră, Casino Life & Business Magazine organizează, și `n acest an, seminarul cu acces gratuit Ora Exactă `n Gambling, seminar ce s-a bucurat de mare succes la edițiile precedente. După cum `i spune și numele, evenimentul este o excelentă ocazie pentru participanți de a se pune la curent cu cele mai noi știri și actualități din industria jocurilor de noroc, industrie atât de vitregită `n ultima vreme. Astfel, la ediția a 3a, cea din acest an, seminarul este prevăzut să aibă două părți: `n prima parte reprezentanții industriei vor face câteva prezentări deosebit de interesante și foarte actuale, prezentări ce privesc sistemele de monitorizare iar `n partea a două cei prezenți vor fi puși la curent cu cele mai noi dezvoltări legislative din domeniu industriei jocurilor de noroc. ~n ambele părți participanții vor putea pune `ntrebări `ntr-o atmosferă informală, tipică pentru evenimentele organizate sub egida Casino Life & Business Magazine La ambele părți ale seminarului vor fi prezenți și reprezentanții

la vârf ai Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc. De altfel, ca și la evenimentele precedente organizate de revista noastră, și la această ediție a seminarului Ora Exactă `n Gambling, atât Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc cât și Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor și-au asumat poziția de parteneri instituționali oficiali ai evenimentului. Lor li s-au alăturat, `n calitate de parteneri ai evenimentului, companiile DGL PRO și SYSWIN Solutions, dar și asociația ROMBET. Rolul de partener media și l-a asumat, ca de fiecare dată, ziarul BURSA, ziarul oamenilor de afaceri. Seminarul Ora Exactă `n Gambling va avea loc `n a doua zi a Entertainment Arena Expo, adică `n dată de 3 septembrie cu `ncepere de la ora 13:00 iar accesul participanților este GRATUIT. Trebuie menționat că tot `n cea de a doua zi a târgului, cu `ncepere de la ora 19:00, compania SYSWIN Solutions invită toți participanții la un business cocktail ce se va desfășura la World Trade Center – Pullman Hotel din imediata apropiere a centrului de expoziții ROMEXPO.

As at the last editions of the fair dedicated to the gambling industry in our country, Entertainment Arena Expo, our magazine, Casino Life & Business Magazine organizes, this year as well, the free access seminar The Exact Time in Gambling, seminar which was a big success at its previous editions. As its name shows, the event is an excellent opportunity for the participants to get updated on the latest news and events in the gambling industry, which saw very harsh times lately. Thus, at this year’s edition, the 3rd, the seminar is intended to have two parts: in the first part the representatives of the industry will make a few extremely interesting and very up to date presentations, about the monitoring systems, and in the second part those present will be updated on the latest legislative developments in the field of gambling industry. In both parts the participants will be able to ask questions in an informal atmosphere, typical to the events organized under the aegis of Casino Life & Business Magazine. Representatives of the

Romanian National Gambling Office will attend both parts of the event. Moreover, as at the previous events organized by our magazine, both the Romanian National Gambling Office and the National Authority for the Consumers’ Protection are institutional partners of the event at this edition of The Exact Time in Gambling seminar. Others joined in as event partners, such as the DGL PRO and the SYSWIN Solutions company, but also the ROMBET association. BURSA newspaper, the business people’s newspaper, took over the role of the media partner, as always. The Exact Time in Gambling seminar will take place the second day of the Entertainment Arena Expo, on September 3rd, from 1 a.m., and the participants’ access is FREE. We have to mention the fact that also during the second day of the fair, starting at 7 p.m., the SYSWIN Solutions company invites all participants to a business cocktail which will take place at World Trade Center – Pullman Hotel, in the close vicinity of the ROMEXPO exhibition center.

The third edition of the free access seminar The Exact Time in Gambling The Romanian National Gambling Office and the National Authority for the Consumers’ Protection are the institutional partners of the event

EVENT

Eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / V| recomand|m

WE recommend

V| recomand|m / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Business

Pentru BAUM GAMES

Entertainment Arena Expo `nseamnă „acasă” Standul BAU GAMES va ieși `n evidență și va fi vizibil din orice colț al expoziției

by Ionu] Andreescu

Ca la fiecare ediție Entertainment Arena, BAUM GAMES prezintă `n premieră, o nouă versiune a multigame-ului Dracula’s Games

As at all Entertainment Arena editions, BAUM GAMES releases for the first time a new version of the Dracula’s Games multigame

Cu puțin timp `nainte de ediția din anul acesta a Entertainment Arena Expo am stat de vorbă cu domnul David Coldea, manager vânzări BAUM GAMES despre pregătirile pentru expoziție, noutățile pe care le-a pregătit compania BAUM GAMES și bine`nțeles situația legislativă actuală din România.

A little while before this year’s edition of the Entertainment Arena Expo we talked to Mr. David Coldea, sales manager at BAUM GAMES, about the preparations for the exhibition, the new things prepared by the BAUM GAMES campaign, and, of course, about the current legislative situation in Romania.

➤ Ce așteptări aveți de la ediția din acest an a Entertainment Arena Expo? La fel ca de fiecare dată, ne dorim un număr cât mai mare de vizitatori. Cum, de la an la an, numărul celor care ne trec pragul e tot maimare, și la această ediție de Entertainment Arena ne așteptăm la un număr mare de iu-

➤ What are your expectations from this year’s edition of Entertainment Arena Expo? As always, we want as many visitors as possible. As each year the number of our visitors is increasing, we are expecting a large number of gambling and sports betting lovers at this edition of Entertainment Arena.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

bitori de jocuri de noroc și pariuri sportive. ➤ La ce stand vă pot găsi vizitatorii târgului? 202. Locația e diferită față de anul trecut `nsă, așa cum v-ați obișnuit, standul BAUM GAMES va ieși `n evidență și va fi vizibil din oricecolț al expoziției. ➤ Cu ce `i `ntâmpinați pe vizitatorii standului ? Cu ospitalitatea ardelenească, `n primul rând. Pe lângă asta, avem gustări 100% autohtone dar și câteva momente muzicale dintre care se eviden țiază recitalul fetelor de la Amadeus. ➤ Cu ce produse și servicii se prezintă anul acesta BAUM la expoziție? Deja a devenit o obișnuiță ca, la fiecare ediție de Entertainment Arena, să prezentăm, `n premieră, o nouă versiune a multigame-ului nostru, Dracula’s Games. Dacă anul trecut am venit cu Dracula VII, 2015 este anul lansării lui Dracula’s Games VIII, un multigame ce conține cele mai bune 5 jocuri realizate de BAUM GAMES la care am adăugat 3 jocuri noi: Viva Mexico, La Corrida și jocul premium Dracula On Forty. Acest produs nou este rezultatul cercetării și a experienței adunate de BAUM GAMES `n peste 20 de ani `n domeniul jocurilor de noroc dinRomânia. De altfel, toată această experiență, mai ales cea strânsă `n domeniul operării, ne-au ajutat să creăm produse mai bune, maicompetitive și mult mai potrivite pieței autohtone. Această afirmație este `ntărită și de faptul că sloturile produse de BAUM GAMES `și recuperează cel

mai repede investiția, fiindatractive atât pentru operatori cât și pentru jucători. ➤ Cum influențează situația legislativă actuală din România producătorii jocurilor de noroc, `n genreal și compania BAUM, `n particular? Știți bine că schimbările legislative au adus lucruri noi atât pe partea de operare dar și pe partea de producție de jocuri de noroc, `nsă, `nvățați `n cei aproape 23 de ani de activitate cu toate modificările legislative, ne-am adaptat foarte repede, mai ales că unele dintre aceste modificări clarifica piață românească de profil. ➤ Compania Baum participă cu stand propiu la multe expoziții internaționale de profil. Cu ce se diferențiază E - Arena de acestea? ~ntr-adevăr, participăm la o mulțime de evenimente de acest gen `n intreagă lume, `nsă E-Arena `nseamnă „acasă”, mai ales că suntem prezenți de la prima ediție. E evenimentul care ne e cel mai aproape de suflet, dintre toate. ➤ Ora Exactă `n Gambling, se desfășoară, din nou `n cadrul expoziției. Cum comentați? Considerați că este oportună o nouă ediție chiar `ntimpul Entertainment Arena Expo? Cred că e momentul cel mai bun, având `n vedere că toți jucătorii importanți din industria jocurilor de noroc românească sunt prezenți laEntertainment Arena. Cu această ocazie, la fel ca `n fiecare an, putem să discutăm deschis și `ntr-un cadru organizat, ultimele noutăți ale industriei.

➤ What booth can the fair visitors find you at? 202. The location is different from last year, but, as you are already used to, the BAUM GAMES booth will stand out and will be visible from any corner of the exhibition. ➤ How do you welcome your visitors? With the Transylvanian hospitality, first of all. Then, we have 100% local snacks and a few musical moments, out of which the highlight will be the recital of the girls from Amadeus. ➤ What products and services does BAUM present at this year’s exhibition? It has already become a habit that at each Entertainment Arena edition we present, for the first time, a new version of our multigame, Dracula’s Games. If last year we came with Dracula VII, 2015 is the year we release Dracula’s Games VIII, a multigame containing the best 5 games created by BAUM GAMS, to which we added 3 new games: Viva Mexico, La Corrida and the premium game Dracula On Forty. This new product is the result of the research and experience BAUM GAMES has gathered for over 20 years in the field of gambling in Romania. In fact, this whole experience, especially the one in the field of operating, has helped us create better, more competitive products which better suit the local market. This statement is also backed by the fact that the slots produced by BAUM GAMES recover their investment most quickly

and are attractive both to operators and to players. ➤ How does the current legislative situation in Romania influence the game producers in general, and BAUM in particular? You know well that the legal changes have brought new things both on the operating side and on the games production side, but our almost 23 years of activity have taught us to adapt very quickly to all legal changes, especially that some of these changes clarify the Romanian market in this field. ➤ The Baum company has its own booth at many international events in this field. How is Earena different from these events? Indeed, we take part in many events of this type throughout the world, but E-Arena means “home”, especially as we’ve been present since its first edition. This is the event which is closest to our souls, of all events. ➤ The Exact Time in Gambling takes place, once again, within the exhibition. How do you comment? Do you consider a new edition is appropriate right during the Entertainment Arena Expo? I think this is the best time, considering that all important players in the Romanian gambling industry are present at the Entertainment Arena. On this occasion, the same as every year, we can discuss openly and within an organized manner the latest novelties in the industry.

For BAUM GAMES, Entertainment Arena Expo means “home”

The BAUM GAMES booth will stand out and will be visible from any corner of the exhibition

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / pictorial

a i r a M a l u c i N

Hair style & make up: Oana Style - Jolie Ville Location: Chaboo Club

PICTORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / pictorial

pictorial / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / pictorial

pictorial / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

International

PANTHER ROULETTE™ II cap de afiș la Mexican Fiesta by K.Sino

Crown Gaming Mexico, filiala locală a NOVOMATIC Group, a creat un nou punct de referință în cererea țării pentru excelență din domeniul jocurilor de noroc prin prezentarea unicului Panther Roulette™ II la Cazinoul Abu Dhabi din Apodaca, lângă Monterrey în statul Nuevo León.

Crown Gaming Mexico, the local subsidiary of the NOVOMATIC Group, created a new milestone in the country’s demand for gaming excellence through the presentation of the unique Panther Roulette™ II at the Casino Abu Dhabi in Apodaca, near Monterrey in the Nuevo León state.

Prezentarea, care a avut loc pe 24 iulie și care a fost pre-mediatizată prin intermediul canalelor de televiziune și de social media, s-a numit ‘NOVOMATIC WORLD’ (‘MUNDO NOVOMATIC’), un titlu potrivit într-adevăr, întrucât numeroasele evenimente ale serii au adus o întreagă nouă ”Lume a Jocurilor” în cultura vibrantă a ca-

The presentation, held on July 24th, and widely pre-publicised through television advertising and social media channels, was called ‘NOVOMATIC WORLD’ (‘MUNDO NOVOMATIC’), a fitting title indeed since the evening’s many events brought a whole new ‘World of Gaming’ to Mexico’s vibrant casi-

zinourilor mexicane. Panther Roulette™ II a fost starul showului și reprezintă o inovație în domeniul jocurilor care, fără nicio îndoială, captează imaginația! Acesta este succesorul lui Pinball Roulette™ t, care deja s-a dovedit extrem de popualr pe piețele din America Latină. Panther Roulette™ II se joacă exact pe re-

no culture. Panther Roulette™ II was the star of the show and is a gaming innovation that, without doubt, captures the imagination! This is the successor to the Pinball Roulette™ that has already proven extremely popular, across Latin American markets. The Panther Roulette™ II plays exactly to the defined rules

International

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

gulile de ruletă. Inovația, Ruletă pentru un singur jucător, se activează de către jucător folosind un mecanism tradițional de lansare a unui pinball pentru a pune bila pe roata ruletei sau, alternativ, printr-un buton de Start poziționat pe partea dreaptă a cotierei. Principalul factor de atracție al Panther Roulette™ II îl reprezintă interacțiunea crescută a jucătorului cu jocul, prin utilizarea lansării manuale a bilei, clientul putând fi atât jucător, cât și crupier în același timp. Panther Roulette™ II are un al doilea ecran de 32“ full HD în poziție verticală deasupra aparatului cu funcția FLIPSCREEN® și, la fel ca și Roulette, vine de asemenea cu o ofertă completă multi-joc de 23 jocuri video HD. Panther Roulette™ II a dovedit clar că a fost principala atracție la evenimentul NOVOMATIC WORLD, însă nu a fost singura lansare din cadrul reuniunii. Noile jocuri ale platformei NOVOLINE™ și cabina Dominator® și excepționala experiență de divertisment oferită de NOVOSTAR® V.I.P. au înregistrat, de asemenea, un mare succes în rândul numeroșilor participanți la eveniment. Thomas Borgstedt, managerul general al Crown Gaming Mexico, a lăudat evenimentul care a avut un succes uriașȘ ”Acest eveniment nu ar fi fost posibil fără sprijinul clientului nostru deosebit de important, Abu Dhabi Casino și managerul general al acestuia, Dl. Misael Urzua. Dorim să îi mulțumim foarte mult pentru ajutorul dat în evidențierea acestor uimitoare noi produse NOVOMATIC de la Crown Gaming Mexico.” “Evenimentul NOVOMATIC WORLD s-a dovedit a fi un real

succes”, a declarat Judith Barrientos, directorul comercial al Crown Gaming Mexico. “Campania intensă de marketing pe care am desfășurat-o a creat emoție și anticipare înainte de eveniment și întreaga echipă de aici de la Cazinoul Abu Dhabi a transformat totul într-o realitate uluitoare. Suntem absolut încântați de reacțiile de care au avut parte noile noastre atracții și produse din partea numeroșilor vizitatori.”

of Roulette. The innovative single player Roulette is activated by the player using a traditional pinball launching mechanism to deploy the ball into the Roulette wheel or, alternatively, a Start button on the right hand side of the hand rest. Panther Roulette™ II’s key attraction factor is its enhanced player interaction with the game, as, with the manual ball launch, the guest can be both player and

croupier at the same time. Panther Roulette™ II features a second 32“ full HD screen in a vertical position on top of the machine with FLIPSCREEN® feature and, as well as Roulette, also comes with a comprehensive multi-game offering of 23 HD video slot games. While Panther Roulette™ II certainly proved itself as a big draw at the NOVOMATIC WORLD event it was not at all the only new feature released at the gathering. The new NOVOLINE™ platform’s games and both the Dominator® cabinet and the exceptional gaming entertainment experience provided by the NOVOSTAR® V.I.P. were also big hits with the evening’s many attendees. Thomas Borgstedt, Crown Gaming Mexico’s General Manager, praised what had been a hugely successful event: “This event would have been impossible without the support of our very important customer, Abu Dhabi Casino and its General Manager Mr. Misael Urzua. We wish to thank him enormously for his help in highlighting these latest amazing NOVOMATIC products from Crown Gaming Mexico.” “Our NOVOMATIC WORLD event has proved to be a big success” said Judith Barrientos, Crown Gaming Mexico’s Commercial Manager. “The intensive marketing campaign that we undertook built excitement and anticipation ahead of the event and the entire team here at Casino Abu Dhabi turned it into an amazing reality. We are absolutely delighted at the reactions that our new product attractions have received from the many guests that attended.”

PANTHER ROULETTE™ II headlines a Mexican Fiesta

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

international

NOVOMATIC spectacol „Live” la G2E în Las Vegas

by Roxana Ene

Cu un stand nou pe două niveluri (#2656), atracții noi și apariția unui ecran live de jocuri, care va fi susținut de un DJ live, NOVOMATIC este gata să aducă o experiență live de divertisment în domeniul jocurilor la show-ul G2E care urmează să aibă loc la Las Vegas (29 septembrie – 1 octombrie). Va fi ceva ce nu trebuie ratat!

With a new two level booth (#2656), new attractions and the appearance of a live gaming display that will be supported by a live DJ, NOVOMATIC is all set to bring a live gaming entertainment experience to the forthcoming G2E show in Las Vegas (September 29th – October 1st). It is going to be unmissable!

NOVOMATIC și-a consolidat poziția de forță în plină ascensiune în rândul furnizorilor de jocuri din SUA și, din această nouă poziție, și-a asumat provocarea de

NOVOMATIC has established itself as a rising force in the US gaming supply chain and, as such, has risen to the challenge of bringing to market product lines that

a aduce pe piață linii de produse care oferă operatorilor și clienților atracții si divertisment în domeniul jocurilor. La G2E, Austrian Gaming Industries (AGI) și nu-

provide operators and their customers with attractions that are packed with gaming entertainment. At G2E, Austrian Gaming Industries (AGI) and the numerous Group

international

meroasele sucursale ale Grupului – inclusiv recent extinsa echipă NOVOMATIC AMERICAS – se vor reuni pentru a oferi un spectacol ”live” care să îi incite pe numeroșii parteneri de afaceri, clienți și invitați ce vor participa la eveniment. Cu noile progrese cheie înregistrate la nivel de aprobare și licențiere a produselor, echipa NOVOMATIC AMERICAS se așteaptă să fie luată pe sus de numărul mare de cereri din partea operatorilor din SUA, întrucât zvonul intrării NOVOMATIC pe piața americană s-a răspândit cu rapiditate. NOVOMATIC AMERICAS a pus, încă de la fondarea companiei în anul 2012, un accent clar pe piețele nativ americane și de VGT (terminale de jocurilor video), alături de cazinourile mainstream, căutând să realizeze ambiția cunoscută a grupului de a deveni unul dintre principalii furnizori pe piața jocurilor din SUA. Progresul de până acum al acestei inițiative a fost clar demonstrat de dezvoltarea cu succes a produselor pentru piețe specifice, ca de exemplu mașina Action-Gaminator® și mixul său inovator de multi-jocuri, sau noile multi-jocuri Magic Games™ Premium HD pentru piața Terminalelor de Jocuri Video (VGT) din statul de origine al companiei, Illinois. Ca de obicei, G2E din Las Vegas se va dovedi a fi un magnet pentru vizitatorii din țările din America Latină și, pentru a veni în întâmpinarea acestor binevenite apariții, reprezentanții sucursalelor NOVOMATIC din Peru, Argentina, Columbia, Mexic, Panama, dar și Honduras, Guatemala și Costa Rica vor fi prezenți și gata de a își expune portofoliile de produse și de a răspunde tuturor întrebărilor.n Amplasat pe niveluri diferite ale standului, ecranul de la nivelul superior al lui NOVO LINE Novo Unity™ II va prezenta trei dealeri live – care vor opera Novo

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

TouchBet® Live-Baccarat, Novo TouchBet® Live-Black Jack și Novo TouchBet® Live-Roulette. Jucătorii vor putea sta confortabil pe 10 terminale cu acoperișul înclinat în timp ce un DJ live va pune muzică potrivită cu atmosfera. În plus, toată acțiunea live va fi difuzată pe nu mai puțin de 18 ecrane situate în fața dealerilor și care vor oferi astfel vizitatorilor standului o imagine panoramică a jocurilor în desfășurare. NOVO LINE Novo Unity™ II oferă de asemenea posibilitatea vizitatorilor să joace mai multe jocuri slot incitatnte direct din scaunul lor. Magic Joker Jackpot™ va fi prezentat în cabina Dominator® , pe când noul Book of Ra™- Jackpot, numit astfel după senzaționalul joc de mare succes al NOVOMATIC, va apărea alături de mereu popularul Super-V+ Gaminator® III. The Dominator® Curve va fi expus în mod proeminent la G2E și va reprezenta cu siguranță o atracție în sine, fiind acum în curs de lansare pe piețele din SUA, unde NOVOMATIC AMERICAS este licențiat și unde aprobările necesare pentru produsele finale sunt în curs de obținere. Ca și evoluție semnificativă a tehnologiei Dominator®-ului original, Dominator® Curve preia con-

subsidiary companies including of course the recently expanded NOVOMATIC AMERICAS team - will come together to ‘go live’ and excite the many business partners, customers and guests attending. With recent key advances in both product approvals and licensing, the NOVOMATIC AMERICAS team fully expect to be inundated with enquiries from US operators as word of the arrival of NOVOMATIC on the US scene has spread rapidly. NOVOMATIC AMERICAS has, since the company’s foundation in 2012, placed a clear emphasis on the Native American and VGT markets along with main stream casinos as it works to achieve the long held Group ambition of becoming a major supplier to US gaming markets. The progress to date of this initiative has been clearly demonstrated by the successful development of market specific products such as the Action-Gaminator® machine and its innovative multi-game mix or the new Magic Games™ Premium HD multi-ga-

mes for the Video Gaming Terminal (VGT) market in the company’s home State of Illinois. As always, G2E in Las Vegas will also prove to be a magnet for visitors from Latin American countries and, in order to cater completely for these welcome arrivals representatives of the NOVOMATIC subsidiary companies in Peru, Argentina, Colombia, Mexico, Panama as well as Honduras, Guatemala and Costa Rica will be on hand and ready to present their product portfolios and answer all enquiries. Set on split levels of the booth the NOVO LINE Novo Unity™ II upper level display will feature three live dealers – operating Novo TouchBet® Live-Baccarat, Novo TouchBet® Live-Black Jack and Novo TouchBet® Live-Roulette. 10 slant top terminals will seat the players in comfort while a live DJ will mix and play music to suit the mood. Additionally, all the live action will be prominently displayed on no less than 18 video screens set in front of the dealers and thus offering booth visitors a panoramic view of the games in play. NOVO LINE Novo Unity™ II also provides guests with the possibility to play multiple thrilling slot games, directly at their seats. The Magic Joker Jackpot™ will be presented in the Dominator® cabinet while the new Book of Ra™- Jackpot, that takes its name from the sensational NOVOMATIC hit game, will appear with the ever popular Super-V+ Gaminator® III. The Dominator® Curve will feature prominently at G2E and will naturally be an attraction in its own right as it is now being launched for use in the US markets where NOVOMATIC AMERICAS is licensed and where the necessary final product approvals are pending. As a significant technology evolution of the original Dominator®, the Dominator® Curve takes

NOVOMATIC Goes „Live” at G2E in Las Vegas

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

ceptul de succes al fratelui său geamăn și îi sporește atractivitatea cu propriile sale caracteristici unice: ecranul vertical de 40” full HD cu touchscreen care plasează în mod ideal poziția jucătorului exact în punctul focal al ecranului curbat și astfel garantează un joc cu un impact maxim, cu grafică și sonorizare sofisticate. În ceea ce privește divertismentul, NOVOSTAR® V.I.P. cu topul înclinat este deja un mare star în sălile de jocuri din întreaga lume, iar această experiență exclusivistă de joc va fi disponibilă în mod special în Las Vegas. Cu scaunul Crown V.I.P., ecranul LCD uriaș de 50”, butoane adiționale pentru Start/Take win & bet poziționate în cotieră, plus controlul asupra volumului sunetului și caracteristica FLIPSCREEN® , acest aparat reprezintă jocul într-un mod cu adevărat măreț. Panther Roulette™ II va fi, de asemenea, expusă în Las Vegas, prezentând experiența unică a Pinball-Roulette, în care clientul nu este doar jucătorul, dar și dealerul, datorită sistemului de lansare Pinball. În plus, Panther Roulette™ II oferă clienților posibilitatea de a schimba între jocul principal de ruletă și o gamă de 23 de jocuri slot HD, toate pe același aparat. Prezentarea produsului sucursalei grupului Octavian la G2E va cuprinde produsele deja consacrate internațional, cum ar fi Sistemul de Management al Cazinourilor ACP (Contabilitate – Control – Progresiv), cele mai recente evoluții jackpot și o selecție a noilor jocuri Octo-Games. Prezentând cel de-al ”treilea stâlp” al inovării și activității NOVOMATIC – segmentul de jocuri online – zona interactivă a NOVOMATIC de la G2E va fi echipată cu cele mai recente inovații și realizări din acest domeniu, care este în prezent segmentul cu cea mai rapidă creștere din întreaga industrie internațională a jocurilor de noroc. Companiile din Grupul Interactiv NOVOMATIC, sub egida Greentube, reprezintă un furnizor și un operator de top de servicii de jocuri online, pe mobil și jocuri sociale, însă doar pe piețele care sunt reglementate

de un cadru legal clar definit, în Europa, SUA și Australasia. O altă prezentare importantă vca fi aceea a Soluțiilor de Loterie NOVOMATIC (NLS), un sector în care Grupul a înregistrat progrese uriașe. Membri cheie ai echipei NLS vor fi prezenți la Las Vegas pentru a prezenta și a discuta ultimele realizări și inovații. Încă din 1991, sub marca ADMIRAL, pariurile sportive au reprezentat un sector integral și important al Grupului NOVOMATIC. La G2E în Las Vegas, NOVOMATIC Sports Betting Solutions vor prezenta cu mândrie produsele specifice pentru această piață ale companiei, cum ar fi sisteme, cabine și casierii pentru piețele internaționale. Așa că, după cum se poate limpede vedea, NOVOMATIC va fi o forță importantă la show-ul G2E care urmează să aibă loc în Las Vegas, aducând ”live” multiplele aspecte din lumea jocurilor și din divertismentul acestei industrii la cel mai important eveniment de gen din America și la unul dintre cele mai importante din lume. NOVOMATIC este nerăbdător să își întâmpine partenerii de afaceri, clienții și vizitatorii la un show de trei zile care va fi cu siguranță unul memorabil în orașul care este în continuare considerat drept ”capitala mondială a jocurilor de noroc”.

internaTional

up its twin brother’s successful concept and enhances its attractiveness with its own unique feature: the upright 40” full HD touchscreen that ideally places the player position exactly at the focal point of the curved screen and thus guarantees maximum impact gaming with sophist i c a ted graphics and sound. In terms of gaming entertainment the NOVOSTAR® V.I.P. slant top is already a huge star on gaming floors around the world and this high end gaming experience will feature prominently in Las Vegas. With its Crown V.I.P. chair, huge 50” LCD top screen, armrest-located additional Start/Take win & bet setting buttons, plus sound volume control and the FLIPSCREEN® feature the machine represents gaming in a truly grand style. Also, the Panther Roulette™ II will be on show in Las Vegas presenting the unique Pinball-Roulette experience where the guest is not just the player but also the ‘dealer’ thanks to the Pinball launch system. Additionally Panther Roulette™ II gives the possibility

for guests to switch between the main Roulette game and a choice of 23 HD slot games, all at the same machine. Group subsidiary Octavian’s product presentation at G2E will showcase the company’s internationally established products such as the ACP Casino Management System (Accounting – Control – Progressives), the latest jackpot developments and a selection of new Octo-Games. Presenting NOVOMATIC’s ‘third pillar’ of innovation and activity – the online gaming segment – the NOVOMATIC Interactive area of the G2E booth will be packed with the latest innovations and developments for this currently fastest growing segment of the international gaming industry. The NOVOMATIC Interactive Group of companies now under the Greentube aegis is a leading provider and operator of online, mobile and social gaming services in only markets with a clearly defined legal framework in Europe, the U.S. and Australasia. Another important presentation will be that of NOVOMATIC Lottery Solutions (NLS), a sector in which the Group has made huge strides. Key members of the NLS team will be on hand in Las Vegas to present and discuss the latest developments and innovations. Since 1991, under the brand name ADMIRAL, sportsbetting has been an integral and important sector of the NOVOMATIC Group. At G2E in Las Vegas NOVOMATIC Sports Betting Solutions will proudly present the company’s market specific products, such as systems, cabinets and Cash Desk for international markets. So, as can clearly be seen, NOVOMATIC will be a major force at the upcoming G2E show in Las Vegas, bringing its own multi-faceted ‘world of gaming’ and gaming entertainment ‘live’ to the most important, in US terms, and significantly one of the world’s foremost gaming events. NOVOMATIC looks forward to welcoming business partners, customers and guests to what are sure to be three memorable show days in the city still regarded as the ‘world capital of gaming’.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

international

Liberalizarea „alimentează creșterea i-gaming” by Poker Player Noi date ale Juniper Research arată că mai mult de unul din 10 adulți din întreaga lume vor desfășura vreo formă de activitate de jocuri de noroc online până în anul 2019, iar aproape jumătate din adulții de pe piețele Marii Britanii și Italiei vor juca deja la acea dată. Deși rezultatele cercetării pot fi atribuite până la un punct migrației achizițiilor loteriei de la outlet-urile tradiționale către canalele rețelelor mobile, studiul a descoperit faptul că această creștere va fi de asemenea alimentată și de liberalizarea în creștere a piețelor online din Europa și din SUA, atrăgând utilizarea serviciilor de cazinou și de pariuri sportive. Cartea albă a raportat faptul că firmele care furnizează servicii licențiate pe piețele reglementate din statele Delaware, Nevada și New Jersey au cunoscut o creștere dramatică a veniturilor în ultimii doi ani. Se arată faptul că lobby-ul pentru cazinourile land-based continuă sp se opună acestei legislații în multe state, site-urile offshore care încă acceptă pariuri din SUA – cum ar fi TopBet și Bovada – continuă să aibă niveluri ridicate de trafic.

Cercetarea a mai indicat faptul căse așteaptă ca implementarea ultimei directive europene împotriva spălării banilor să ducă la o mai bună armonizare a politicilor naționale privind jocurile de noroc, făcând referire la procedurile complicate de licențiere de pe câteva piețe, care au avut ca rezultat retragerea unor operatori cheie. Dr Windsor Holden, coautor al Cărții albe, a declarat: “Playtech și Mansion s-au retras amândoi

New data from Juniper Research has found that more than one in 10 adults worldwide will engage in some form of mobile or online gambling by 2019, with nearly half of adults in UK and Italian markets playing by that time. While to some extent the finding can be attributed to migration of lottery purchase from traditional retail outlets to mobile channels, the research found that growth will al-

din Germania în prima parte a acestui an, iar noile niveluri ale taxelor aplicate pariurilor sportive în Portugalia au dus la ieșirea William Hill de pe piață. “Introducerea unor rate de impozitare prohibitive va duce pur și simplu la un exod al marilor jucători, iar clienții se vor îndrepta către operatorii nelicențiați.”

so be fuelled by increasing liberalisation of online markets across Europe and the US, driving the use of casino and sportsbook services. The white paper reported that companies operating licensed services in the regulated markets in the US states of Delaware, Nevada and New

Jersey have seen a dramatic uplift in revenues over the past two years. It noted that while the land-based casino lobby continues to oppose legalisation in many states, offshore sites that still accept US bets – such as TopBet and Bovada – continue to see high levels of traffic. The research also found that implementation of the latest EU anti-money laundering directive is expected to lead to better harmonisation of national gambling policies, citing complicated licensing procedures in several markets that had resulted in key operators withdrawing. Dr Windsor Holden, coauthor of the white paper, said: “Playtech and Mansion both pulled out of Germany earlier this year, while the new tax rates on sports betting in Portugal have led to William Hill exiting that market. “The introduction of prohibitive taxation rates will simply lead to an exodus of major players with customers switching to unlicensed operators.”

Liberalisation „fuelling i-gaming growth”

event

evenimente / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / joc responsabil

Responsible Gaming

ROMBET vă prezintă un nou episod din seria dedicată Jocului Responsabil

Dan Iliovici: “România poate ajunge un exemplu de bune practici în domeniul jocului responsabil, trebuie să conlucrăm și să învingem prejudecăți”

Responsible Gaming

Continuăm în acest numărul interviul acordat în exclusivitate pentru revista noastră, Casino Life & Business Magazine de către Dan Iliovici, director executiv al ROMBET pe teme legate de Jocul Responsabil. În primele două părți ale interviului, expertul ROMBET ne-a vorbit despre priorități, exemple internaționale și pregătirile industriei din România pentru noua fundație. ➤ Au circulat prin presă tot felul de cifre extrem de mari despre românii cu probleme de joc. Asociația dumneavoastră, preocupată de transparență și dornică să vadă o altă imagine a industriei reflectată în mass-media, a insistat că acele numere nu sunt reale, nu se bazează pe studii și statistici. Există, domnule Iliovici, cifre adevărate ale situației dependenței? Și dacă nu, cum le putem obține? Industria jocurilor de noroc se confruntă de multă vreme cu afirmații de genul: ”conform unor studii…” , după care urmează niște cifre privind numărul de jucători, numărul de minori care ar participa la jocurile de noroc în mod ilegal, despre numărul dependenților etc. Cu toate că mi-am schimbat meseria în urmă cu peste 20 de ani, sunt de formație inginer fizician, deci aș putea afirma că nu sunt străin de domeniul statisticii. Ca o veche ”deformație profesională”, de câte ori apar în presă astfel de articole alarmiste, caut o referință privitoare la sursa datelor – cine a făcut acele studii, unde sunt publicate, care este metoda de realizare a lor etc.

joc responsabil / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Inutil să vă spun că nimeni nu face aceste mențiuni, obligatorii, cred eu, dacă nu vrei să te faci de râs… sau dacă vrei să arăți că nu ești rău intenționat. Într-unul dintre articolele noastre dedicate jocului responsabil menționate anterior, am afirmat că un prim demers al noii fundații ar trebuie să fie realizarea unui astfel de studiu independent, profesionist, din care să reiasă incidența participarii românilor la jocurile de noroc (numărul de persoane), pe fiecare categorie de joc, pe tipuri de jucători, varstă, sex, etc., precum și numărul celor care sunt în categoria de risc, sau se confruntă cu probleme legate de jocurile de noroc – numărul dependenților de joc. Astfel vom putea sa avem o radiografie cât mai clara a situației actuale, vom putea să ne fixăm anumite obiective concrete, măsurabile, și vom putea apoi, după unul, doi, trei ani, sa reluăm acest studiu și să vedem cât de eficiente au fost programele noastre de informare, prevenire, protecție și tratare a persoanelor dependente. Vom putea să îmbunătățim proiectele noastre, acolo unde vedem că mai este necesar să acționăm. ➤ Care este cel mai bun sfat pe care l-ați primit de la un expert străin în domeniul Jocului Responsabil?

We continue the exclusive interview given by Dan Iliovici, executive director of ROMBET, to our magazine, Casino Life & Business Magazine, on the subject of Responsible Gaming. In the first two parts of the interview, the ROMBET expert talked about priorities, international examples and the preparing of this industry in Romania for the new foundation. ➤ The press has published all sorts of large figures about the Romanians with gambling problems. Your association, concerned with transparency and willing to see a different image of this industry reflected in mass-media, insisted that those numbers were not real, as they are not based on studies and statistics. Are there, Mr. Iliovici, any real numbers reflecting the situation of addiction? And if so, how can we get them? The gaming industry has been facing for a long time statements such as: “according to some studies…”, followed by certain figures concerning the number of players, number of underage players who could take part in games illegally, the number of addicts, etc. Although I changed my job over 20 years ago, I was trained as an engineer physicist, so I could say I am no stranger to statistics. As an old “professional ha-

bit”, any time such alarming articles get published I look for a reference about the source of the data – who made those studies, where were they published, what was the method of making those studies, etc. It’s useless to say that nobody makes gives these references, which should be mandatory, as I believe, unless you want to make a fool of yourself… or if you want to show that you mean well. In one of our above mentioned articles dedicated to responsible gaming I stated that a first step of the new foundation should be the making of such an independent, professional study, which would indicate the incidence of the Romanians’ participation in gambling (number of persons), on each gaming category, on types of players, age, gender, etc., as well as the number of those in the risk category or face gambling related problems – the number of game addicts. This way we can have a clearer snapshot of the current situation, we can set certain concrete and measurable goals and then redo this study after one, two or three years and see how effective our programs of information, prevention, protection and treatment of addicted persons have been. We can improve our projects where we see it is still necessary to act further on. ➤ What is the best advice you received from a foreign expert in the field of Responsible Gaming? I’ve had several times the chance to meet and talk to Mr. Pieter

ROMBET presents a new episode from the series dedicated to Responsible Gaming

Dan Iliovici: “Romania can become a good practice example in the field of responsible gaming, we must work together and overcome prejudices”

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / joc responsabil

Responsible Gaming

Am avut de mai multe ori ocazia să-l întâlnesc și să discut cu el, la diferite evenimente dedicate jocului responsabil din țară și străinătate pe dl. Pieter Remmers CEO al Assissa Consultancy Europe, Secretar General al lui European Association for the Study of Gambling (EASG), Președinte al Consiliului G4 (Global Gambling Guidance Group). Este, cred, una dintre vocile cele mai autorizate din acest domeniu. Dl. Remmers a menționat o idee care mi-a plăcut mult în acest context: este important să discutați, înainte de a demara proiectele fundației pentru un joc responsabil, cu toți cei implicați în domeniul jocurilor, și nu numai. Operatori, autorități, reprezentați ai mass-media, jucători, ONG-uri implicate (sau nu) în domeniu, trebuie să știe cu toții că sunteți de aceeași parte a baricadei cu ei. Trebuie să conlucrați, nu să vă situați pe poziții antagonice.

into this situation, what problems they were facing. It is impressive… ➤ How should they be supported? First of all, prevention is necessary, an as good as possible information about the risks of gambling. Then, those who got into such a situation and face such problems, as well as their families, should be able to find extremely easy information about what to do, where they can find professional help, in order to get back to normal. Between the two situations there are those who have a high risk of developing certain gambling problems. These people should be identified and guided, right from the very early stages of their transition from the game as entertainment to the game as vice – in order not to get into the unwanted area of addiction. a dependenței.

➤ Ați cunoscut personal persoane cu probleme de joc? Și dacă da, de ce anume ați simțit că au nevoie, cum ar trebui sprijinite? Da, am cunoscut astfel de persoane cu mai multe prilejuri. Am fost chiar invitat (altfel nici nu aș fi putut participa, pentru că sistemul de organizare și funcționare nu permite) la întâlnirile unui grup de ”jucători anonimi”. Am stat de vorbă cu ei, am aflat cum au ajuns în această situație, cu ce probleme se confruntă. Este impresionant… ➤ Cum ar trebui sprijiniți? În primul rând este necesară prevenția, o cât mai bună informare cu privire la riscurile privind jocurile de noroc. Apoi trebuie ca cei care au ajuns într-o astfel de situație, cei care se confruntă cu probleme, cu dependența de jocuri, precum și familiile lor, să poată găsi extrem de ușor informații privitoare la ce pot să facă, unde pot găsi ajutor profesionist, pentru a reveni la normal. Între cele două situații se află cei ce prezintă un risc crescut în dezvoltarea unor probleme de joc. Aceștia ar trebui să fie identificați și îndrumați, încă din stadiile incipiente ale trecerii de la jocul ca distracție, la jocul ca viciu – pentru a nu ajunge în zona nedorită

➤ Vă invităm la un exercițiu de imaginație - cum vedeți domeniul Jocului Responsabil din România peste 5 ani? Aș vrea să vă împărtășesc cum văd întregul domeniu al gamblingului din țara noastră peste 5 ani… O industrie matură, solidă, cu operatori care realizează importanța unei afaceri pe termen lung, în perfectă simbioză cu programele de joc responsabil. Sper să avem realizate în cadrul fundației proiecte care să demonstreze că am luat tot ce era mai bun din experiența și recomandările altor state, și că am reușit să le adaptăm situației din România. Sper să devenim un exemplu de bune practici pentru alte țări… Și mai sper ca, în urma tuturor acestor acțiuni, imaginea industriei de gambling să se schimbe definitiv în percepția publicului și în oglindirea mass-media. Dintr-o etichetă nemeritată a unui domeniu al problemelor, al fărădelegilor, al pierzaniei, să fim priviți ca o industrie a distracției și a socializării. O industrie care își educă și protejează clienții, din dorința de a le oferi un entertainment de cea mai bună calitate și de a-i feri de eventualele probleme de joc. Vă mulțumesc!

Remmers – CEO of Assissa Consultancy Europe, General Secretary of the European Association for the Study of Gambling (EASG), President of the G4 Council (Global Gambling Guidance Group), at different events dedicated to responsible gaming both in the country and abroad. He is, I believe, one of the most authorized voices in this field. Mr. Remmers mentioned an idea I liked a lot in this context: it is important to discuss, before starting the responsible gaming foundation projects, with all those involved in the field of gaming and more. Operators, authorities, representatives of mass-media, players, NGOs involved (or not) in this field, they must all know that you are all on the same side of the barricade. You must work together and not be on opposite positions. ➤ Have you met persons with gambling problems personally? And if so, what did you feel that they needed, how should they be supported? Yes, I have met such persons on different occasions. I was even invited (I couldn’t have participated otherwise, because the organization and functioning system doesn’t allow it) to the meetings of a group of “anonymous players”. I talked to them, found out how they got

➤ We invite you to do an exercise of imagination - how do you see the Responsible Gaming in Romania in 5 years? I would like to share with you how I see the whole field of gambling in our country in 5 years ... A mature, solid industry, with operators who realize the importance of a long term business, in perfect harmony with the responsible gaming programs. I hope we had by then achieved projects within the foundation which prove we took the best out of the recommendations and experience of other states, and that we managed to adapt them to the situation in Romania. I hope we become a good practice example for other countries… And I also hope that, after all these actions, the image of the gambling industry changes for good in the eyes of the public and in the media reflection. From an undeserved label of an area of problems, lawlessness and perdition, I hope we will be seen as an industry of entertainment and socializing. An industry which educates and protects its clients, from the desire to offer them an entertainment game of the best quality and to keep them safe from the possible gaming problems. Thank you!

TOURISM

TURISM / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

international

Scientific Games anunță creșterea veniturilor pe trimestrul 2, dar profiturile sunt în scădere

by Poker Player

Scientific Games și-a publicat rezultatele pentru trimestrul 2 din anul 2015, iar acestea indică o creștere a veniturilor de la 416,9 milioane dolari anul trecut la 691,5 milioane, însă profiturile companiei au înregistrat o scădere în actualul trimestru 2 cu 100.000 dolari de la 3,6 milioane în trimestrul 2 al anului trecut. Gavin Isaacs, președinte și director executiv al Scientific Games, a declarat drespre companie ca a fost capabilă să înregistreze un ”progres remarcabil” în cel de-al doilea trimestru, firma având o creștere în aspectele financiare cheie. Pierderea netă totală a companiilor a crescut de la minus 72,4 milioane anul trecut la 102,2 milioane dolari anul acesta. Cu veniturile în creștere, dar cu profiturile în scădere, Isaacs era într-o stare pozitivă cu privire la performanța firmei în acest trimestru, spunând că focusul este de a înregistra în continuare o creștere a veniturilor pe parcursul restului anului 2015 și în anul 2016. “În cel de-al doilea trimestru am avut progrese semnificative în implementarea inițiativelor

noastre cheie, care urmăreau oportunitățile de creștere a veniturilor, și am avansat eforturile noastre mari de integrare și am implementat economisirile planificate în privința costurilor,” a declarat Isaacs. “Interesul nostru privind accelerarea creșterii veniturilor este echilibrat de angajamentul nostru de a furniza realizarea de economii de costuri anticipate, care vor conduce la o și mai mare creștere a marginilor de operare și a fluxurilor de numerar în cea de-a doua jumătate a anului 2015 și mai departe. “Ne așteptăm ca progresul de la implementarea rapidă a strategiilor noastre de integrare din prima jumătate a anului 2015 să se reflecte favorabil în performanțele noastre din cea de-a doua jumătate a acestui an.”

Scientific Games posted their Q2 results for 2015 showing a rise in revenues from $416.9 million last year to $691.5 million this, however profits for the company slid from $3.6 million in Q2 in 2014 to a loss of $100,000 in the current quarter. Gavin Isaacs, president and chief executive of Scientific Games, said the company was able to make “significant progress” during the three months ending June 30 with the firm posting growth across key financials. Overall the companies net loss increased from minus $72.4 million last year to

$102.2 million in the current year. With revenues up but profits down Isaacs was in a positive mood about the firm’s performance in the quarter, saying that its focus is to achieve further revenue growth during the remainder of 2015 and into 2016. “Throughout the second quarter we made further significant progress on implementing our key initiatives targeting revenue growth opportunities, advancing our comprehensive integration efforts and implementing our planned cost savings,” Isaacs said. “Our focus on accelerating revenue growth is balanced with our commitment to deliver the realisation of anticipated cost savings that will drive expected further enhancement of operating margin and cash flow in the second half of 2015 and beyond. “We expect the progress from rapidly implementing our integration strategies during the first half of 2015 will be favourably reflected in our performance during the second half of this year.”

Scientific Games post Q2 revenues increase but profits down

Responsible Gaming

joc responsabil / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Interna}ional

international

Compania Lawrence Ho aplică pentru licență pentru un cazinou în Spania

by K.Sino

MelcoLot Ltd, filială a companiei Melco Crown Entertainment, care oferă loterii sportive în China continentală, vrea să își extindă activitatea din domeniul afacerilor cu cazinouri prin aplicarea pentru autorizare pentru construcția unui resort cazinou în Barcelona. Lawrence Ho, care deține MelcoLot ca parte a diviziei Melco Crown Entertainment, a arătat în utlima vreme un interes în extinderea pe piața spaniolă și acum, prin recent listata filială a MelcoLot Glory Holdings Ltd “a devenit acționar” al unei companii numite BCN Integrated Resorts 2 SA, un joint venture 50-50 cu Veremonte España SL. Scopul BCN Integrated Resorts 2 “a fost acela de a depune o cerere” pentru o licență de operare a unui cazinou în BCN World, un complex de divertisment la scară largă planificat pentru Barcelona. Compania și-a depus cererea pentru obținerea licenței la data de 25 iulie 2014, dar a luat în calcul această opțiune timp de doi ani înainte de aceasta. MelcoLot a declarat recent: “În privințam dezvoltării unui resort integrat lângă Barcelona, Spania, ne așteptăm ca cea de-a doua fază a licitației publice să aibă loc în curând. Procesul nostru de planificare continuă.” Se spune că MelcoLot ar fi de asemenea interesată să dezvolte

un czinou sau un resort cazinou în Europa de Est, iar compania a declarat că s-au înregistrat ceva progrese și în această direcție. “Planul grupului de a lansa un proiect de cazinou de înaltă ținută în Georgia continuă să avanse-

Melco Crown Entertainment’s subsidiary company MelcoLot Ltd which offer sports lotteries on mainland China is looking to expand into the casino business with an application to build a casino resort in Barcelona.

Lawrence Ho ze,” a declarat MelcoLot. Compania a adăugat: ”Deși a durat mai mult decât am anticipat inițial ca să stabilim termenii penmtru închirierea spațiului pentru cazinou, acest proces se află acum în faza finală.

Lawrence Ho who owns MelcoLot as part of the larger Melco Crown Entertainment division has for some time shown an interest in expanding into the Spanish market and now with a new

listed subsidiary of MelcoLot Glory Holdings Ltd “has recently become a shareholder” of a company called BCN Integrated Resorts 2 SA, a 50-50 joint venture with Veremonte España SL. The whole purpose of BCN Integrated Resorts 2 “was to submit an application” for a licence to operate a casino at BCN World, a large-scale entertainment complex planned for Barcelona. The company submitted its application on July 25, 2014, but has been considering the option for two years before that. MelcoLot said in a recent filing: “Regarding the development of a premium integrated resort near Barcelona, Spain, it is expected that the second phase public tender will commence shortly. Our planning process has been continuing.” MelcoLot is also reported to be interested in developing a casino or casino resoirt in Eastern Europe and the company said some progress had been made on this also. “The group’s plan to launch a high end casino project in the Republic of Georgia continued to make headway,” said MelcoLot. The firm added: “Although it has taken longer than originally anticipated to settle the terms of the casino premises lease, that process is now in its final stage.”

Lawrence Ho company apply for casino resort license in Spain

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

international

GVC dată în judecată de o firmă canadiană by Poker Player Rapoarte din mai multe surse susțin că GVC, care este implicată într-un război al licitațiilor cu 888 deținători pe tema companiei de jocuri online bwin.party, a fost dată în judecată de către o companie canadiană într-un dosar de mai multe milioane de dolari, fiind acuzată că s-a retras dintr-o afacere de lansare a două website-uri care se adresau pieței canadiene de jocuri de noroc. Într-o afacere de 50-50, 37 Entertainment susține că GVC a fost de acord să lucreze împreună la două site-uri de pariuri sportive, unul care se adresează Quebec-ului, celălalt, întregii Canade. În această petiție pentru o ”hotărâre declarativă” din partea Curții Internaționale de Arbitraj din Londra, firma din Montreal 37 Entertainment pretinde că cele două companii au fost de acord să lucreze împreună la un proiect, dar că apoi GVC s-a retras. Conform acordului, GVC ar fi trebuit să furnizeze toate produsele și serviciile de jocuri de noroc, iar partenerul său canadian ar fi trebuit să furnizeze serviciile de marketing. Veniturile din proiect ar fi urmat să fie împărțite jumate-jumate. 37E susține că, deși contractul final nu a fost semnat în mod formal, GVC a fost de acord cu ”toate prevederile esențiale” și a dat un ”număr impresionant de angajamente scrise și verbale” că ar fi urmat să semneze. Conform raportului din Times, procesul, deși contractul nu era

semnat, acest lucru a fost privit doar ca o formalitate, iar 37 Entertainment a început să administreze website-urile, s-a pregătit de joint-venture și a primit toate rapoartele de comerț, declarațiile financiare și informații interne referitor la operațiunile Sportingbet din Canada. Într-o declarație dată de 37 Entertainment, compania spune că se pare că, urmare a acțiunii în jude-

Reports in several outlets are saying that GVC who is involved in a bidding war with 888 Holdings over online gaming firm bwin.party is being sued by a Canadian company in a multi-million dollar claim that GVC backed out of a deal to launch two websites focusing on the Canadian gaming market. In a 50-50 deal 37 Enter-

cată, GVC se va confrunta cu ”potențiale procese din partea acționarilor și a clienților, precum și cu verificări privind reglementarea și licențierea”. Un purtător de cuvânt al GVC a declarat: ”Această acțiune nu are nicio bază. Nu s-a ajuns la niciun acord formal cu respectiva companie. GVC explorează noi relații în mod continuu... dar nu toate oportunitățile ajung la maturitate.”

tainment says that GVC agreed to work together on two Sportingbet websites, one focusing on Quebec and the other covering the whole of Canada. In its petition for a “declaratory judgment” from the London Court of International Arbitration, Montreal-based 37 Entertainment claims the companies agreed to work together on the project but GVC then

backed out. Under the agreement, GVC would have provided all gambling products and services, while its Canadian partner would provide the marketing services. Revenues for the projects would be divided 50-50. 37E claims that although the final contract was not formally signed, GVC had agreed to “all essential terms” and provided an “overwhelming number of written and verbal commitments” that it would sign. According to the report in the Times the lawsuit although the agreement was not signed it was regarded as “a mere formality” and 37 Entertainment started managing the Canadian website set up for the joint venture and received all trading reports, financial statements and internal information relating to Sportingbet’s operations in Canada. In a statement 37 Entertainment said it believed that, as a result of the claim, GVC could face “potential shareholder and customer lawsuits, along with regulatory and licensing queries”. A spokesman for GVC said: “This is a claim without merit. No formal agreement was reached with the company. GVC is continuously exploring new relationships… and not all opportunities reach maturity.”

GVC being sued by Canadian firm

international

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

internaTional

EiG explorează oportunitățile din domeniul eSports pentru industria jocurilor de noroc

by K.Sino

Casino Life & Business Magazine este singurul partener media din România la acest eveniment important

Casino Life & Business Magazine is the only media partner from Romania at this important event

Sectorul eSports reprezintă o ”mișcare generațională” care poate oferi o scalabilitate de care industria jocurilor de noroc se va putea bucura, conform experților care se vor apleca asupra acestui subiect în cadrul EiG din Berlin, Germania. Rahul Sood, CEO al Unikrn și Marco Blume, Director Pariuri Sportive la Pinnacle Sports, vor conduce discuțiile pe tema ”eSports și jocurile de noroc – explorarea potențialului la intersecția celor două” în cea de-a doua zi a EiG, care va avea loc în perioada 20-22 octombrie, la Arena Berlin. Discuțiile industriei jocurilor de noroc vor continua cu o sesiune ”Outside-In” din partea Directorului ESL, Jens Hilgers, pe tema ”eSports – ce ne poate spune jocul competitiv despre viitorul angajementul jucătorilor”. “Marea diferență dintre eSports și evenimentele sportive tradiționale este aceea că evenimentele sportive electronice eSports pot ajunge la o scară aproape infinită,” a spus Blume. “Este foarte probabil ca în viitor să puteți viyiona meciuri competitive, de calitate înaltă, aproape 365 zile pe an. Bariera de intrare în eSports în societatea noastră este, de asemenea, foarte mică, întrucât internetul este un bun comun și există o mare varietate de dispozitive care le permit oamenilor să joace. “Cred că ce vedem acum în domeniul eSports este doar începutul. Generația eSports este în creștere, dar este clar că cererea este una uriașă.”

The eSports sector is a “generational movement” that can provide scalability that the gaming industry will relish, according to experts who will focus on the topic at EiG in Berlin, Germany. Unikrn CEO Rahul Sood and Marco Blume, Head of Sportsbook at Pinnacle Sports, will lead an industry discussion on ‘eSports and gambling – exploring the potential at the intersection of both’ on Day Two of EiG, which will run from October 20-22 at Arena Berlin. The industry discussion will follow an ‘Outside-In’ session from ESL Chairman Jens Hilgers on ‘eSports – what competitive gaming can tell us about the future of player engagement’. “The big difference between eSports and traditional sport events is that eSports scale almost indefinitely,” Blume said. “In the future you will most likely be able to watch high quality, competitive matches close to 365 days a year. The barrier to entry in eSports in our society is also very low, with the internet being a common commodity and a variety of devices allowing people to play. “I believe what we are seeing right now in eSports is just the beginning. The eSports generation is just growing up, but it is clear that the demand is huge.”

Blume crede că următorul pas pentru industria jocurilor de noroc este acela de a ieși cu evenimente de eSports live pe scară largă. “Pinnacle are câțiva comercianți care se specializează pe oferirea de evenimente eSports live”, a spus el. ”În industria jocurilor de noroc de astăzi ce contează este să pariezi live și mobil.” Acum câteva luni, Unikrn s-a asociat cu grupul de jocuri și de pariuri Tabcorp, iar Sood a adăugat faptul că industria jocurilor de noroc nu își poate permite să ignore oportunitățile oferite de domeniul eSports. “Este foarte probabil să asistăm la o mare migrare a celor care pariază pe sporturi tradiționale către cei care pariază și se angajează în activități de eSports,” a spus Sood. ”Pe baza a ceea ce observ, industria publicul iGaming îmbătrânește, pe când eSports reprezintă o mișcare generațională care se întâmplă și îi implică pe toți. Este uimitor că există atât de mulți admiratori ai sporturilor electronice și totuși majoritatea oamenilor nu știu încă ce este aceasta de fapt. ”Atât Unikrn, cât și Tabcorp sunt foarte complementare pentru aceasta și pentru încă multe alte motive. Ambele companii ne îndeamnă să ne gândim la jocul responsabil și la pariurile în siguranță și legale, iar noi îi împingem să vină cu inovații pe piețe noi în acest spațiu care este foarte cool.” Visitați www.eigexpo.com pentru mai multe informații despre EiG la Berlin.

Blume believes that the next step for the gaming industry will be to roll out live eSports on a large scale. “Pinnacle has several traders specialising on offering live eSports events,” he said. “The gaming industry today is all about betting live and mobile.” Earlier this year, Unikrn teamed up with gaming and wagering group Tabcorp, and Sood added that the gaming industry cannot afford to ignore the opportunities provided by eSports. “We’ll likely see a large crossover between those who bet on traditional sports to those who bet and engage on eSports,” Sood said. “Based on what I’m seeing, the iGaming industry audience is getting older, whereas eSports is a generational movement that’s happening underneath everyone. It is amazing that there are so many fans of eSports yet most people still do not know what it is yet. “Both Unikrn and Tabcorp are very complementary for this and many more reasons. They push us to think about responsible gaming and safe and legal betting, and we push them to innovate in new markets in this really cool space.” Visit www.eigexpo.com for more information about EiG in Berlin.

EiG to explore eSports opportunities for the gaming industry

advertising divine

www.fillboard.ro

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Licenta exclusiva tr@net servicii, Tel.: 0720 534 545

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / turism

Interviu Alin Ionescu

Tourism

by K. Sino

Astăzi vom avea plăcerea de a sta de vorbă cu dl. Alin Ionescu, vocea din spatele singurului hotel de 4* din Vama Veche deschis publicului `n vara anul 2014.

Today we have the pleasure to talk to Mr. Alin Ionescu, the voice behind the only 4* Hotel in Vama Veche, opened for the public in the summer of 2014.

Hotelul Elektra este un proiect ambițios ce oferă un plus de confort turiștilor care aleg să-și petreacă sejurul `n stațiunea Vama Veche.

Elektra Hotel is an ambitious project which offers a plus of comfort for tourists who choose it for spending their holiday in Vama Veche resort.

Cum a `nceput totul? Alin Ionescu: Vama Veche a fost o destinație de vacanță `n plină ascensiune `n ultimii ani datorită amplasamentului la malul Mării Negre pe de-o parte cât și mediului lipsit de inhibiții pe de altă parte. Turiștii din ce `n ce mai numeroși au ales să-și petreacă sejurul aici, fapt ce a generat o nevoie din ce `n ce mai mare de spații de cazare. Creșterea nivelului unităților de cazare `n zonă a fost doar o consecință naturală pe care noi am intenționat s-o satisfacem prin dezvoltarea unui hotel de 4* `n cel mai sudic punct al litoralului Românesc.

How has it all started? Alin Ionescu: Vama Veche has been over the last years, an ascending holiday destination, mostly due to its location, at the sea-side on one hand and in the middle of an environment without inhibitions on the other hand. The increasing number of tourists has chosen to spend their vacation here, generated a major need of accommodation places. The improvement of the accommodation facilities has been just a natural consequence that we intended to satisfy by developing a 4* hotel in the southernmost point of the Romanian coast.

De ce ați ales Vama Veche? Alin Ionescu: Este cea mai des adresată `ntrebare pe care o primesc `n ultima perioadă. Știam de la `nceput că un hotel de 4* `n Vama Veche este un proiect ambițios și va `ntâmpina o serie de obstacole cel puțin la nivel de percepție. Evident că nu știam cum va reacționa publicul la ideea de cazare de lux `n Vama Veche, un paradox dacă `i pot spune așa, dar am intuit nevoia și iată că rezultatele depășesc previziunile noastre inițiale. Nu a fost ușor să introducem conceptul `n mentalul colectiv dar `n cele din urmă eforturile `ntregii echipe Elektra au dat rezultatele scontate `ncă din primul sezon de cazare.

Why Vama Veche? Alin Ionescu: This is the most frequent question that I have been asked in the last period. I knew from the beginning that a 4* hotel in Vama Veche is an ambitious project and, in regards of perception, it would meet several obstacles. I had no idea about how people would react on the idea of a luxury accommodation facility in Vama Veche, a paradox if I can name it like that, but I felt the need and therefore, the results are exceeding our initial expectations. It has not been easy to introduce the concept in the collective perception, but eventually, the efforts of the entire Elektra team have made the trick even from the very beginning of the first accommodation season.

tourism

turism / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Ce oferiți oaspeților cazați la Elektra? Alin Ionescu: Mai mult decât facilitățile tradiționale care sporesc confortul șederii precum: piscina interioară, piscina exterioară, plajă privată și beach bar, internet gratuit atât `n spațiile de cazare cât și `n spațiile comune, pool bar, sală de fitness, aer condiționat, apartamente dotate cu jacuzzi și camere dotate pentru a satisface chiar și cele mai exigente cerințe, ne dorim să oferim oaspeților o locație la care să revină mereu cu drag. Să facă parte din comunitatea noastră, dacă mă pot exprima așa, să fie parte din marea familie Elektra și să se bazeze mereu pe noi când vine vorba de o vacanță relaxantă și voie bună la malul Mării Negre. Punem un mare accent pe bunăstarea oaspeților noștri și dezvoltăm `mpreună cu ei metode de a le face sejurul cât mai plăcut indiferent de perioada `n care `și petrec sejurul alături de noi.

commune areas, pool bar, fitness club, air conditioner, apartments with jacuzzi and rooms equipped so as to satisfy even the higher requests, we want to offer our guests a location where they shall gladly return in the future. To be members of our community, if I may say so, to be a part of the big Elektra family and always to count on us when it comes to a relaxant vacation and good mood at the seaside of the Black Sea. The well-being of our guests is very important for us and we develop together with them ways to make their vacation as enjoyable as possible, no matter the time when they are spending their vacation with us.

ectat pe termen mediu-lung și se bucură constant de `mbunatățiri la nivel de facilități și nu numai. Dacă `n vara anului 2014 oaspeții noștri s-au bucurat de o unitate de cazare de 4* `n sezonul 2015 lucrurile s-au schimbat. Alături de unitatea de cazare s-au adăugat piscina exterioară

What do you offer to the clients staying at Elektra? Alin Ionescu: Besides the traditional facilities that increase the comfort of the accommodation unit, such as: indoor pool, outdoor pool, private beach and beach bar, free internet both in the accommodation units and

What is the future plan? Alin Ionescu: This is a good question and I`ll try to give a good answer. The Elektra concept is indeed a long-term project and it is constantly improved when it comes to facilities but not only. In in the summer of 2014 our guests have enjoyed a 4* facility accommodation unit, in the season of 2015 things have changed. Near to the accommodation facil-

Care este planul de viitor? Alin Ionescu: Este foarte bună `ntrebarea și voi `ncerca să dau un răspuns cel puțin la fel de bun. Conceptul Elektra este `ntr-adevăr proi-

Alin Ionescu interview

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Turism

tourism

și pool barul pregătite să răcorească oaspeții `n zilele toride de vară, piscina interioară, sauna și hamamul pregătite să relaxeze oaspeții `n perioada mai rece a anului. Pentru anul viitor ne propunem să adaugăm o locație complet nouă `n care oaspeții să se bucure de o sală de conferințe dotată și echipată complet și un restaurant care s-o deservească.

ity, an outdoor pool and a pool bar have been added, ready to cool our guests in the hot summer days, and the indoor pool, sauna and hammam ready to offer relaxation to our guests in the cold season. For the next year we intend to add a completely new location where our guests to enjoy a conference room, fully equipped and also a restaurant.

Este Elektra o locație exclusivistă? Alin Ionescu: Mă așteptam la o asemenea `ntrebare deoarece asocierea unei unități de cazare de 4*, mai ales `n Vama Veche, cu exclusivismul este destul de facilă. Dacă a-ți petrece vacanța `ntr-o locație `n care atât nevoile cât și confortul sunt satisfăcute pe deplin, `nsemna că Elektra este o locație cu adevărat exclu sivistă. Nu ne adresăm doar celor care se consideră exclusiviști `ntr-un anume fel ci tuturor oaspeților dornici să-și petreacă sejurul `ntr-o locație `n care să nu le lipsească nimic și `n care să găsească liniștea de care au atâta nevoie după un an `ncărcat.

Is Elektra an exclusivist location? Alin Ionescu: I was expecting to such a question due to the association of a 4* accommodation facility, especially in Vama Veche, with exclusivism is pretty easy. If spending your vacation in a location where both your needs and comfort are fully satisfied, it means that Elektra is certainly an exclusivist location. We are not addressing just to those who consider themselves exclusivists in a certain way but to all the guests which are eager for spending their holiday in a location where they can have anything they need and where they can find the peace they need the most after a busy year.

Cum vedeți Vama Veche peste 5 ani? Alin Ionescu: Este destul de greu de răspuns punctual la o asemenea `ntrebare `n contextul dinamic prin care trecem cu toții. Din perspectiva dezvoltării, expansiunea `n mod cert va continua până `n punctul `n care Vama Veche se va alinia la standardele internaționale. Să nu uităm că vecinii noștri sunt și ei `ntr-o continuă dezvoltare și practic ne obligă să ținem pasul cu nevoile actuale ale turiștilor. Este un efort comun atât al prestatorilor de servicii `n turism cât și al autorităților de a facilita un mediu propice dezvoltării `n acest sens. Am toată `ncrederea că nivelul serviciilor `n turism va crește exponențial odată cu trecerea timpului.

How do you see Vama Veche 5 years from now? Alin Ionescu: It is very hard to give an exact answer to this question in the dynamic context that we are all passing through. Regarding the development, the expansion will certainly be continuous, meaning that Vama Veche will align with the international standards. We should not forget about our neighbours who are also in a continuous development and practically force us to keep up with the actual needs of tourists. It is a common effort both of the service providers and of the authorities to enable a favourable environment for the development. I am confident that the level of services in tourism will increase proportionally with the lapse of time.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

international

Bitcoin ar putea fi `mpărțit `n două by K.Sino

Bitcoin este `n pericol de a fi `mpărțit `n jumătate din cauza unei dispute dintre doi din cei mai mari dezvoltatori ai monedei digitale.

Bitcoin is in danger of being split in two by a dispute by two of the highest profile developers of the digital currency.

~n ultimele câteva luni, dezvoltatorii și utilizatorii de bitcoin au dezbătut meritele creștererii „dimensiunii blocului”. Un bloc reprezintă o `nregistrare a tranzacțiilor recente, iar `n prezent aceasta are o limită de 1MB; creșterea acestei limite ar permite mai multe tranzacții `n rețea simultan, ajutând astfel la realizarea unei creșteri care să răspundă cerințelor de creștere ale pieței. Dar acest lucru ar face să fie mai dificil pentru utilizatorii obișnuiți să găzduiască „noduri” complete de rețea care validează tranzacții noi `n rețea, putând avea rezultatul de a face moneda digitală mai centralizată. Pentru că bitcoin este o sursă deschisă (codul complet este disponibil oricui să `l schimbe) și descentralizată, nimeni nu poate forța unilateral o actualizare asupra celorlalți utilizatori fără să aibă un consens `n rândul celor mai mulți dintre ei, iar acest consens nu există până `n prezent. Disputa aceasta ar putea forța utilizatorii de Bitcoin să aleagă `ntre “Bitcoin Core” și Bitcoin XT, crescând șansele unei „răscruci”, unde moneda digitală s-ar `mpărți `n două versiuni aflate `n competiție. ~n acest moment, Core și XT sunt compatibile și ambele există `n cadrul aceluiași lanț de blocuri, registrul public al tuturor tranzacțiilor Bitcoin din toată rețeaua. Bitcoin `ncă funcționează ca o singură monedă digitală. Cu toate acestea, dacă XT se adoptă de către 75% din utilizatori până `n ianuarie 2016, va fi actualizat la o dimensiune mai mare de bloc. Acest lucru va fi cu

siguranță incompatibil cu Core – ceea ce `nseamnă că dacă cei 25% nu aleg atunci să se convertească, se va ajunge pur și simplu la `mpărțirea `n două a monedei. Această posibilitate ar crea nesiguranță `n rândul comunității

For the past several months, developers and bitcoin users have debated the merits of increasing the “block size.” A block is a record of recent transactions, and currently has a 1MB limit; in-

de utilizatori de Bitcoin, precum și `n utilizarea actuală a acestei monede de către operatorii de jocuri. ~ncă de la apariția Bitcoin a existat o `mpărțire `n două categorii, cei care susțin moneda digitală și cei care consideră că există pericole uriașe din cauza acesteia. ~n următoarele câteva luni se va decide soarta Bitcoin și vom vedea dacă acesta va supraviețui unei asemenea rupturi.

creasing it would allow more transactions on the network at once, helping it to scale up to meet growing demand. But it would also make it more difficult for ordinary users to host full network “nodes” that validate new transactions on the network, potentially making the digital currency more centralised as a result. Because bitcoin is open

source (meaning the full code is available for anyone to alter) and decentralised, no one can unilaterally push an update on other users without widespread consensus — consensus that has so far been lacking. The dispute could make Bitcoin users be forced to decide between “Bitcoin Core” and Bitcoin XT, raising the prospect of a “fork,” where the digital currency divides into two competing versions. Right now, Core and XT are compatible, and both exist on the same blockchain, the public ledger of all Bitcoin transactions shared across the network. Bitcoin is still running as one digital currency. However, if XT is adopted by 75% of users by January 2016, it will upgrade to a larger block size. This will be incompatible with Core — meaning that if the other 25% don’t then choose to convert, it will effectively split the currency into two. The possibility of this would create uncertainty in the Bitcoin user community along with online gaming operators current usage of the currency. Ever since the appearance of Bitcoin there has been a split in those that support the digital currency and those that believe there are huge dangers from it. The next few months will decide the fate of Bitcoin and whether it will survive a split.

Bitcoin could be split in half

international

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Ora Exactă `n Gambling la Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc

by Laura Camelia

Interviu `n exclusivitate pentru Casino Life & Business Magazine cu doamna Odeta Nestor, Președinte al Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Piața românească este o piață cu potențial, de interes pentru marii operatori. ➤ Ce noutăți legate de legislație prezintă ONJN la seminarul Ora Exactă `n Gambling? Pornind de la necesitatea corelării legislației interne cu cea europeană și creării unui mediu de afaceri corect și competitiv, au fost propuse și adoptate o serie de modificări legislative menite să reglementeze `n principal sectorul online, protecția consumatorilor și a minorilor, un nivel echilibrat de impozitare, un mai bun control `n vederea eliminării activităților ilegale, publicitatea responsabilă și, nu `n ultimul rând, schimbarea mentalității privind acest domeniu. Am studiat modelele unor state ca Malta, Marea Britanie, Franța, Italia, țări cu istoric și legislație avansată, atât `n domeniul land-based, cât și online. Experiența lor a ajutat la crearea, ținând cont bine`nțeles de particularitățile pieței românești, unei noi reglementări pentru o piață de jocuri de noroc mai bine organizată și supravegheată, cu un nivel adecvat de protecție pentru jucători, inclusiv `n ceea ce privește prevenirea dependenței de jocuri de noroc, și `n același timp rămânând atractivă pentru investitori. Vă menționez câteva dintre principalele măsuri implemen-

tate: introducerea jocurilor de noroc doar `n săli specializate pentru această activitate și introducerea unor noi tipuri de aparate de tip recreațional, cu câștig limitat (AWP-uri), cu scopul prevenirii adicției; introducerea jocurilor temporare, `n principal pentru zonele turistice; introducerea unei activități de supraveghere sporită asupra mijloacelor de joc `n vederea prevenirii eludării taxelor (conectarea la servere); instituirea unor norme precise referitoare la protecția minorilor, a tinerilor și a jucătorilor, prevenirea dependenței de jocuri de noroc și `nființarea unor organisme private și a unui fond special care va fi utilizat pentru

The Romanian market is a market with potential and of interest for the big operators. ➤ What news about the legislation does the Romanian National Gambling Office present to the Exact Time in Gambling seminar? Starting from the necessity of correlating the internal and the European legislation and of creating a fair and competitive business environment, a series of legislative changes were proposed, meant to regulate mainly the online sector , the consumers’ and underage players’ protection, a balanced level of taxation, a better control in order to eliminate

illegal activities, responsible advertising, and, last but not least, changing the mentalities concerning this field of activity. We have studied the models of states such as Malta, Great Britain, France, Italy, countries with history and advanced legislation, both in the land-based and in the online sectors. Their experience helped create a new regulation for a better organized and supervised gambling market, with a proper level of protection for the players, including the prevention of gambling addiction, taking into account the peculiarities of the Romanian market, of course, and which can, at the same time, remain attractive for the investors. I would like to mention some of the main implemented measures: introduction of gambling games only in especially designated halls and the introduction of certain new types of entertainment devices and machines, with limited earnings (AWPs), in order to prevent addiction; introduction of temporary games, especially for the touristic areas; introduction of an increased supervising activity of the games means in order to prevent tax evasion (connection to servers); establishing certain precise norms concerning the protection of underage players, of young people and other players, prevention of gambling addiction and creation of some private

The Exact Time in Gambling at the Romanian National Gambling Office Exclusive interview with Mrs. Odeta Nestor, President of the Romanian National Gambling Office for Casino Life & Business Magazine.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

prevenirea problemei ludomaniei; introducerea unor noi categorii de activități conexe jocurilor de noroc pentru care e necesară obținerea unei licențe, și anume: afiliații, furnizorii de softuri, certificatorii, auditorii, procesatorii de plăți. Vă vom detalia toate acestea și vom răspunde cu toată deschiderea `ntrebărilor pe care participanții la Ora Exactă `n Gambling le vor avea `n privința noilor reglementări. ➤ Ce așteptări aveți de la industrie `n această toamnă? Dar de acum `ncolo? Odată cu implementarea noilor prevederi și mă refer aici și la legislația secundară și terțiară, care se află `ncă `n perioada de notificare la Comisia Europeană, considerăm că piața se va adapta `n mod firec noilor reglementări. Legea va obliga la responsabilitate și seriozitate, iar cine va dori să desfășoare un business corect, va beneficia de toate premisele din partea statului român. Piața românească este o piață cu potențial, de interes pentru marii operatori. Perspectivele sunt pozitive, iar `n decurs de câteva luni, vom avea cu siguranță și cifre care să confirme acest lucru. La momentul acesta, avem 4 operatori ce au obținut drept provizoriu de funcționare pe piața din România, iar până la sfârșitul anului, așteptăm mari operatori internaționali, care au intenții clare `n acest sens, depunând deja documente de aplicare.. Așa cum v-am spus și mai sus, sperăm ca până la sfârșitul anului să facem publice date concrete care să susțină avantajele pe care aceste modificări legislative le-au adus, concret, `n piață. ➤ Ce credeți că va aduce nou actuala ediție a târgului E-Arena Expo? ~n opinia mea, pe parcursul anilor, E-Arena Expo și-a construit imaginea unui eveniment de referință pentru industria românească de gambling.

ll in their notification period with the European Commission, we think that the market will adapt naturally to the new regulations. The law will require responsibility and seriousness from all of us, and those who intend to run a fair business will benefit from all the premises from the Romanian state. The Romanian market is a market with potential, a market of interest for the big operators. The perspectives are positive, and within a few months’ time we will definitely have the figures to confirm it. At this point, we have 4 operators who obtained the temporary functioning right on the Romanian market, and by the end of the year we are expecting big international operators, who have clear intentions in this regard and have already submitted their applications. As I said above, we hope that by the end of the year we make public concrete data which would support the benefits these legislative changes brought, for real, on the market.

~n general, evenimentele de acest fel pe plan internațional sunt așteptate cu interes de industria de profil pentru că reunesc factori de decizie din fiecare ramură a industriei jocurilor de noroc: autorități de reglementare, lideri de opinie, operatori importanți, un număr important de expozanți, reprezentând companii din toată lumea. La evenimentele la care am participat, am avut plăcerea să `ntâlnesc și companii românești, `n calitate de expozanți. Din punctul meu de vedere, cred că este un moment bine ales pentru noua ediție a E-Arena Expo pentru că piața este `n plină dezvoltare. Subiecte de interes ca inovația, cercetarea și dezvoltarea tehnologică privind dispozitivele de gambling, veniturile pe care le poate aduce

organizations and of a special fund which will be used for preventing the ludomania problem; introduction of a new category of activities connected to gambling for which it is necessary to obtain a license, namely: affiliates, software providers, certifiers, auditors, payments processors. We are going to detail all these and answer all the questions with all openness at the Exact Time in Gambling seminar, we’re going to answer whatever questions the participants might have about the new regulations. ➤ What are your expectations from the industry this autumn? And from now on? With the implementation of the new law provisions, and here I also mean the secondary and tertiary legislation, which are sti-

➤ What do you think this edition of the E-Arena Expo fair will bring new? In my opinion, throughout the years, E-Arena Expo has built the image of a reference event for the Romanian gambling industry. In general, on international level, this kind of events are awaited with high interest by the gambling industry, because they bring together stakeholders from each branch of the gambling industry: regulating authorities, leaders of opinion, important operators, an important number of exhibitors, representing companies from all over the world. At the events I took part in, I had the pleasure to also meet Romanian companies, as exhibitors. From my point of view, I think it is a well chosen moment especially for the new edition of the E-Arena Expo, because the market is still in full development. Subject of interest, such as innovation, research and technological development concerning the gambling devices, the incomes that can be brought by techno-

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

tehnologizarea și jocurile de noroc prin intermediul smartphone-urilor, barierele care pot apărea `n calea inovației, riscuri și oportunități, bune practici, studii de caz și reglementările specifice acestora, se vor regăsi pe agenda E-Arena Expo. Iar faptul că se creează astfel un prilej de comunicare `ntre cei implicați `n domeniu, `mi dă convingerea că este un eveniment care trebuie bifat de cei interesați de domeniu. ➤ Cum vor potența piața noile reglementări legislative? ~mpreună cu alte autorități ale statului, am lucrat la aceste modificări legislative vreme de mai bine de un an și jumătate și vă pot spune că, odată finalizate, am utilizat toate mijloacele pentru a le face cunoscute, fie că a fost vorba de evenimente la care am participat, interviuri sau simple discuții și audiențe cu cei ce și-au exprimat interesul `n această direcție. Am menținut un contact permanent cu piața, cu reprezentanții asociațiilor de profil, cu operatori mai mari sau mai mici de pe plan international și foarte important, cu reprezentanți ai Comisiei Europene. Ne-am dorit să aducem stabilitate și predictibilitate `n acest domeniu, iar semnalele pe care le-am primit mă fac să cred că suntem pe calea cea bună. Marii operatori `și doresc să intre pe piața din România `n conformitate cu legea și fac toate demersurile necesare `n acest sens. Au `nțeles motivația noastră, ca autoritate de reglementare, și totodată au conștientizat beneficiile pe care le vor avea: o piață semnificativă, un sistem de taxare ce este printre cele mai mici din Europa și nu `n ultimul rând, un dialog susținut cu reprezentanții statului, fapt ce garantează echilibrul industriei prin monitorizarea continuă a pieței. Deocamdată, ca estimări, și vorbesc aici strict de segmentul online, numai taxele directe (de licențiere) care urmează a fi `ncasate la bugetul de stat de la organizatorii de jocuri de noroc se vor ridica la zeci de milioane de EURO, cu potențial de creș-

they will all be on the E-Arena Expo agenda. And the fact that a communication opportunity between those involved in this field is thus created makes me believe that this is an event that everyone interested by this field should attend.

tere. Și aici se vor adăuga licențele pentru activități conexe, impozitele pe venit, plus sectoarele furnizoare de bunuri și servicii care vor genera, de asemenea, sume importante.

logy and gambling by means of smartphones, the barriers which can stand in the way of innovation, risks and opportunities, good practices, case studies and the regulations specific to them,

➤ How will the new legislative regulations boost the market? Together with other state authorities, we worked on these legislation changes for more than a year and a half and I can tell you that, once finished, I have used all possible means to make them known, whether it was events we took part in, interviews or mere discussions and audiences with those who expressed their interest in this direction. We were in permanent contact with the market, with the associations’ representatives, with bigger or smaller international operators, and very importantly, with the representatives of the European Commission. We wanted to bring stability and predictability in this field, and the signals we received make me think we are on the right track. The big operators want to enter the Romanian market according to the law and they are making all necessary endeavors in this regard. They understood our motivation, as a regulatory authority, and, at the same time, they became aware of the benefits they will have: a significant market, a taxation system which is among the lowest in Europe and, last, but not least, a permanent dialogue with the state representatives, fact which guarantees the balance of the industry by the continuous monitoring of the market. For the time being, as estimates, and I mean here strictly the online sector, just the direct taxes (for the licensing) which are to be cashed in at the state budget from the gambling organizers will raise up to tens of millions of Euros, with a potential for further growth. And here we add the licenses for the activities connected to gambling, the income taxes, plus the sectors generating goods and services, which will also generate important sums of money.

sport / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / CASINO

Uneori doriți să stați departe de locurile obișnuite de cazare, și `n Las Vegas, asta `nseamnă să nu călătorești pe Strip. Red Rock Resort și-a luat numele de la locația din apropiere, Red Rock Canyon, iar oaspeții pot observa atât Red Rock Canyon cât și `ndepărtatul Strip. Facilitățile includ un centru spa, mai multe restaurante, un cinematograf, și o zonă de bowling, `mpreună cu un cazinou complet. Deși puteți sta departe de ea, la Red Rock, ai, de asemenea, acces ușor la autostradă, care te duce `n treizeci de minute la Strip. Dacăv-ați `ntrebat vreodată cum este viată `n Las Vegas, un sejur la Red Rock vă va oferi o privire la un cartier local și te va face săsimți ca și cum ai scăpat de toate. Departe de Strip, Red Rock Resort oferă familiilor o alternativă la ocupatul Strip. Situat `ntrun cartier rezidențial și aproape de Red Rock Canyon National Conservation Area, acest complex oferă atât un cazino Vegas cât și o mulțime de activități ce pot fi făcute `napropiere, `mpreună cu copiii. Zona de conservare este plină de oportunități pentru drumeții și ciclism iar hotelul are cinematografe șio zonă dedicată de bowling. Resortul include un hotel cu 815 de camere, full-service spa, Casino cu slot machines, jocuri de masă, o sală de bingo, piscinăexterioară, o alee de bowling, club de noapte, precum și unsprezece restaurante. Celelalte Spa-uri din Las Vegas nu fac indulgență precum Spa-ul de la Red Rock, unde netezimea, retragerea ultra-modernă vă `nvăluie `nmai mult de 25,000 metri pătrați de liniște extremă. De la concerte și muzică live, saloane și baruri, la filme, bowling și alte chestii pentru copii, nu vei caută alte lucruri de făcut `nLas Vegas, la Red Rock Resort. Dacă sunteți `n căutarea celor mai bune concerte `n Las Vegas, viață de noapte și de divertisment, Red Rock este locul potrivit. Savuroasa dumneavoastră `ntâlnire de noapte cu beaturi contagioase `ntr-o mare și energică scenă de noapte este`n Vegas. Uită-te la soarele așezat feeric peste piscină, `n curtea din spate, cu un pahar de șampanie. Acest cazinou frumos, inspirat de frumusețea naturală a munților din vecinătate Red Rock, este unul dintre puținele cazinouri din LasVegas, frecventate atât de către localnici cât și de turiști. Oferind 3.000 mașini de slot și video poker și 60 de mese cu jocuri live,inclusiv blackjack, baccarat, craps, poker și ruletă, Casino Red Rock Resort este cu siguranță locul `n care poți avea jocul favorit;există chiar și o sală de bingo cu 600 de locuri cu zone de fumători și secțiuni de nefumători și un salon keno cu 20 locuri. Nefumătoriise pot bucura, de asemenea, de un joc de poker, `ntr-o cameră de poker la Red Rock Resort, deschisă 24 de ore cu 20 mese fără fum de tutun. Pentru jucătorii de mize mari este disponibilă o cameră privată, și există 206 de locuri pentru curse cu un perete video pentru iubitorii de pariuri.

Red Rock Resort Spa

CASINO / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

and Casino, Las Vegas by K.Sino

Sometimes you want to get away from the usual places to stay, and in Las Vegas that means traveling off the Strip. The Red Rock Resort gets its name from its close location to Red Rock Canyon, and guests can choose from views of the Canyon or the distant Strip. Amenities include a spa, several restaurants, a movie theater, and a bowling alley, along with a full casino. Although you can get away from it at the Red Rock, you’ve also got easy access to the freeway, which puts you about thirty minutes away from the Strip. If you’ve ever wondered what life in Las Vegas was like, a stay at the Red Rock will give you a glimpse at a local neighborhood and leave you feeling like you’ve gotten away from it all. Away from the Strip, the Red Rock Resort offers families an alternative to the busy Strip. Located in a residential neighborhood and close to the Red Rock Canyon National Conservation Area, this resort gives both the plus of a Vegas casino plus plenty of nearby activities you can do with kids. The Conservation Area is full of hiking and biking opportunities, and the hotel has movie theaters and a bowling alley. The resort includes a hotel with 815 rooms, full-service spa, Casino with slot machines, table games, a bingo hall, Outdoor pool, a bowling alley, Nightclub as well as eleven restaurants Other Las Vegas Spas don’t do indulgence as well as The Spa at Red Rock, where the sleek, ultra-modern retreat envelops you in more than 25,000 square feet of extreme tranquility. From concerts and live music, lounges and bars, to movies, bowling and kid’s stuff, you’ll never run out of things to do in Las Vegas at Red Rock Resort. If you are looking for the best in concerts in Las Vegas, nightlife and entertainment, Red Rock is the right place. Relish your late-night rendezvous with contagious beats in a high-energy Vegas night scene. Watch the sun set over the enchanting pool back yard with a glass of champagne. This beautiful casino, inspired by the natural beauty of the neighboring Red Rock mountains, is one of the few casinos in Las Vegas that both locals and tourists frequent. Boasting 3,000 slot and video poker machines and 60 table games including blackjack, baccarat, craps, poker and roulette, the casino at Red Rock Resort is sure to have everyone’s favorite game; there’s even a 600-seat bingo hall with separate smoking and non-smoking sections and a 20-seat keno lounge. Nonsmokers can also enjoy a game of poker in Red Rock Resort’s 20-table smoke-free poker room, open 24 hours. For high rollers, a private high-limit room is available, and there’s a 206-seat race and sports book with a 96-foot video wall for sports fans to catch and bet on all of the latest games.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / HOROSCOP

Horoscopul perioadei Berbec 21.03-19.04 Traversezi o perioadă cu cheltuieli mari. Fii atent căci riști să-ți dezechilibrezi balanța financiară. Ceva câștiguri ar putea veni din colaborări.

Rac 22.06-22.07 O activitate intelectuală va fi finalizată cu succes ceea ce-ți va aduce o `mbunătățire a situației materiale. Călătoriile te vor avantaja și ele din punct de vedere financiar.

Cancer

Aries 21.03-19.04

Șansa este de partea ta `n plan financiar și reușești să obți tot ce-ți propui. Ai putea semna un contract avantajos care-ți va deschide noi surse de câștiguri.

Taurus

A A

~ți este destul de greu să rezolvi ceea ce-ți propui, dar eforturile pe care le faci acum se vor vedea `n scurt timp. Mai ai nevoie de puțină răbdare.

20.04-21.05

Leo

The chance is on your side, financially speaking, and you manage to get everything you want. You could sign a contract to your advantage, which would open new sources of earnings.

Gemeni 22.05-21.06 Dacă ți-ai dorit să intri `ntr-o afacere de mai mare anvergură ar trebui să fii prudent. La serviciu concentrează-te căci orice greșeală ar putea duce la o penalizare.

23.07-22.08

It is hard enough to solve what you have in mind, but the efforts you make now will pay out shortly. You just need a little more patience.

FecioarĂ 23.08-22.09 ~ți face plăcere să cheltuiești, iar ocaziile de a face cumpărături interesante nu se vor lăsa prea mult așteptate.

Virgo

Gemini 22.05-21.06

23.08-22.09

It pleases you to spend, and it won’t be too long until the interesting shopping opportunities come up.

If you wanted to go into a larger-scale business, you should be careful. Concentrate at work, as any mistake could lead to a penalty.

22.06-22.07

An intellectual activity will be finalized successfully, and this will improve your material situation. Travelling will also be to your financial advantage.

Leu 23.07-22.08

Taur 20.04-21.05

You are going through a time of high expenses. Be careful, as you risk of ruining your financial balance. Some earnings could come out of collaborations.

HOROSCOP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

septembrie - octombrie by Cristina Vanea

BalanȚĂ 23.09-23.10

Capricorn 22.12-20.01 Va trebui să faci o investiție `n cămin sau poate vei avea o discuție cu rudele legate de cheltuielile gospodărești. ~n ceea ce privește situația materială ar fi de preferat să nu-ți asumi riscuri inutile.

Este o perioadă `n care ți-ai putea `mbunătăți confortul personal sau ți-ai putea cumpăra un obiect de decor pentru cămin.

Libra

23.09-23.10

Capricorn 21.03-19.04

This is a time when you could improve your personal comfort or you could buy a decorative object for your home.

A A

Scorpion 24.10-22.11 Șansa este de partea ta `n plan financiar. Oportunitățile de a te implica `n colaborări rentabile vor fi mari. N-ar fi exclus nici ca partenerul de viață să aibă un câștig cel puțin mulțumitor.

VĂrsĂtor 21.01-19.02 O afacere pe care ai inițiat-o de mai mult timp ar putea `ncepe să dea roade. Cineva din imediata apropiere `ți va face un mic cadou.

Aquarius

Scorpio 24.10-22.11 The chance is on your side, financially speaking. There will be big opportunities to get involved in profitable collaborations. It wouldn’t be out of the question that your life partner gets an at least satisfactory earning as well.

SĂgetĂtor 23.11-21.12

PeȘti 20.02-20.03 Contractele cu străinătatea se vor dovedi avantajoase din punct de vedere financiar. Este posibil să cheltuiești bani pentru `mbunătățirea sănătății, dar cum efectele se vor vedea imediat nu ate de ce să-ți pară rău.

Copiii te vor obliga la cheltuieli suplimentare. Pe de altă parte, și distracțiile te vor costa mai mult decât ai estimat.

Sagittarius

21.01-19.02

A business you initiated some time ago could start to pay off. Somebody very close to you will give you a little gift.

You will have to make an investment in your home, or maybe you will have a discussion with your relatives about the household expenses. As far as the material situation is concerned, it would be best not to take useless risks.

23.11-21.12

Pisces 20.02-20.03

Children will put you through more spending. On the other hand, entertainment will also cost you more than you estimated.

Contracts with foreign countries will turn out to be to your financial advantage. It is possible to spend money on improving your health, but as the effects will show right away, you have nothing to be sorry about.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

NEWS

Știri casino / Casino news Veniturile din Macao în scădere în luna iulie, dar cu semne de ameliorare Veniturile din jocurile de noroc în Macao au înregistrat o scădere de 34,5% în luna iulie, ajungând la 3,2 miliarde dolari, însă, cu toate acestea, analiștii estimează că această scădere continuă este în curs de ameliorare acum, odată cu ridicarea restricțiilor privind vizele pentru cetățenii chinezi care vor să intre în Macao. Anunțarea cifrelor din luna iulie de către Biroul de Inspectare și Coordonare a Jocurilor de Noroc din Macao nu este o surpriză pentru majoritatea analiștilor, întrucât acest declin a început încă din iunie 2014, ca urmare a acțiunilor anti-corupție ale președintelui Chinei continentale. Până acum veniturile brute din jocurile de noroc au scăzut cu 36,7% și se estimează că vor scădea cu 30% pe tot anul 2015. Această estimare ar fi în conformitate cu așteptările ca în următoarea jumătate de an să se recupereze o parte din veniturile pierdute. Se deschid câteva resorturi noi anul acesta, care vor atrage turiștii și veniturile

din jocurile de noroc înapoi în Macao, Galaxy a deschis deja două noi resorturi de gambling în luna mai, iar Melco Crown Entertainment ar urma să anunțe data inaugurării resortului Studio City, în valoare de 3,2 miliarde de dolari, în această săptămână.

Crown Resorts preia pachetul majoritar al unei companii de social gaming Crown Resorts, care este deținut `n majoritate de către președintele `n exercițiu James Packer, a anunțat o nouă afacere prin care achiziționează 60% din acțiunile companiei de social gaming DGN Games. Achiziția DGN Games de către Crown arată interesul operatorilor land based de a intra `n domeniul afacerilor de social gaming pentru a+și crește veniturile. Contractul cu DGN Games `nseamnă că Crown va plăti 27,5 milioane dolari pentru pachetul majoritar al companiei care are sediul `n Texas și este specializată `n jocuri sociale și jocuri de noroc sociale. Crown Resorts promite, de asemenea, să injecteze imediat un capital de 5 milioane de dolari `n DGN Games, pentru a susține noile dezvoltări și creșterea companiei.

Macau July revenues down but improving

Macau’s gambling revenues for July saw a 34.5% fall to $2.3 billion however analysts predict that the continuing fall is easing now amidst the easing of visa restrictions for Chinese citizens who want to enter Macau.

The release of the July figures by the Macau’s Gaming Inspection and Coordination Bureau is where most analysts expected the revenues to be since the decline started in June 2014 following the anti-corruption crack down by the mainland Chinese president. So far this year gross gaming revenue has fallen 36.7% and is predicted to fall by 30% for the whole of 2015. That estimate would be in line with expectations that the next half year would recover so on the revenues lost. There are so new resorts opening this year that will draw tourists and gambling revenue back to Macau, with Galaxy opening two new gambling resorts in May and Melco Crown Entertainment is expected to announce an opening date for its $3.2 billion Studio City resort this week.

Crown Resorts snaps up majority stake in social gaming company Crown Resorts which is majority owned by outgoing Chairman James Packer has announced a new deal to acquire 60% of social gaming company DGN Games. The acquisition of DGN Games by Crown shows the interest by land based operators to get into the social gaming business to increase revenues. The agreement with DGN Games means Crown will pay $27.5 million for the majority holding of the company which is based in Texas and specialises in social gambling and social gaming. Crown Resorts also promised to inject immediately $5 million to DGN Games in order to support new development and growth.

casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

NEWS

Știri casino / Casino news Pennsylvania își ia la revedere de la jocurile de noroc online pe anul 2015 Pennsylvania nu va avea parte de legislație privind jocurile de noroc online anul acesta, conform unuia dintre cei mai mari susținători, întrucât s-a depășit termenul limită care fusese stabilit la 1 iulie pentru a se demara ceva în acest sens și de a obține un progres real anul acesta. Tim Wilmott CEO al Penn National a declarat “Nu ne așteptăm să se întâmple nimic în anul 2015, dar veștile bune care ne încurajează sunt că am auzit că atât în Pennsylvania, cât și în împrejurimi, există un interes considerabil, mult mai mare decât oricând până acum, pentru asemenea opțiuni.” Penn National este unul dintre cei 12 operatori de cazinouri din stat șu unul dintre cei mai mari susținători ai jocurilor de noroc online, însă când vine vorba de discutarea legalizării jocurilor de noroc online ca și opțiune viabilă, ținând cont de bugetul aflat în dificultate al statului, operatori de cazinouri ca Caesars nu vor reuși în 2015 să se adauge Pennsylvania pe aceeași listă cu Delaware, Nevada și New Jersey. Principala problemă este că Guvernatorul democrat Tom Wolf

dorește să strângă bani prin creșterea taxelor, dar legiuitorul republican caută alte opțiuni în strângerea de fonduri, inclusiv legalizarea jocurilor de noroc online. Ambele părți aflându-se într-un impas, orice avansare a acțiunilor în acest sens pentru anul în curs este puțin probabilă. Însă susținătorii jocurilor de noroc online din stat cred că acest lucru se va întâmpla, întrebarea rămânând când anume, având în vedere că 2016 este anul alegerilor prezidențiale și politicienii au alte probleme pe cap în afară de jocurile de noroc online.

Ritz Casino câștigă în instanță împotriva miliardarului Procesul dintre cazinoul Ritz și omul de afaceri elvețian miliardar a fost soluționat în favoarea cazinoului și s-a decis prin hotărârea instanței de judecată ca Safa Abdulla AlGeabury, care deține, printre altele, o casă în Chelsea, să plătească cele 2 milioane de lire pe care le-a pierdut în data de 19 februarie 2014. Safa Abdulla Al-Geabury a recunoscut faptul că a intrat într-o stare de ”pariere frenetică” la cazinoul Clubului Ritz din Mayfair în februarie 2014. După ce a urmărit un meci de fotbal al lui Arsenal, Al-Geabury a mers la cazinou și a semnat un cec în schimbul unor jetoane de ruletă, dar acesta a fost în cele din urma returnat ca fiind neachitat. Mai târziu, el a solicitat încă 5 milioane de lire credit, care însă a fost refuzat de cazinou. Al-Geabury este un ”important om de afaceri internațional implicat în lumea financiară” care a declarat că ”bunurile sale de capital depășesc 1 miliard de dolari americani”.

Pennsylvania waves goodbye to online gambling for 2015

Pennsylvania will not see any legal online gambling legislation this year, that is according to one of the most avid supporters since the July 1st deadline given as a marker for getting any real headway done this year. Tim Wilmott CEO of Penn National said “We don’t expect anything happening in ’2015, but we’ve been encouraged by the hearings that we’ve participated in, in and around the state of Pennsylvania, that there’s more of an appetite to consider these

options than there ever has been.” Penn National is one of the 12 operators of casinos in the state and one of the biggest supporters for online gambling but as the issue of having online gambling discussed as a viable option to the states ailing budget, the casino operator like Caesars that 2015 will not see Pennsylvania join Delaware, Nevada and New Jersey. The major problem is that the Democratic Governor Tom Wolf wants to raise funds through increased taxes but the Republican legislator wants to look at other options in raising funds including legalising online gambling. With both sides at an impasse any forward movement looks unlikely this year, but all supporters of online gambling in the state believe that it will happen, the question is exactly when given that 2016 is a Presidential election year and politicians have other matters on their minds than online gambling.

Ritz Casino wins court judgement against billionaire The court case against a billionaire Swiss businessman and the Ritz casino has found on the side of the casino and ordered Safa Abdulla Al-Geabury who has a home in Chelsea among others to pay the casino the £2 million he lost on the 19th February 2014. Safa Abdulla Al-Geabury admitted going on a “frantic gambling spree” that was “frenzied and uncontrolled” at the Ritz Club casino in Mayfair in February 2014, after watching an Arsenal football match, AlGeabury went to the casino and signed a cheque in exchange for roulette chips, but it was eventually returned unpaid. Sometime later he then requested a further £5m-worth of credit, which was refused by the casino. Al-Geabury, the judgment said, is a “substantial international businessman involved in the financial world” who said that his “capital assets are in excess of US$1 billion”.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

NEWS

{TIRI / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Știri casino / Casino news IGT câștigă brevetul pentru Poker Multi-Hand în Statele Unite Conform celor relatate de iGaming Post, International Game Technology (IGT) a anunțat astăzi că brevetul cu nr. 9.105.158 a fost emis de curând companiei sale operaționale din Statele Unite. Acest brevet acordă companiei operaționale a IGT drepturi exclusive în domeniul funcționalității multi-hand la jocurile de poker până în noiemrbie 2016. Acest brevet pivot este o caracteristică centrală a multor jocuri video de poker multi-hand ale IGT, leader în industrie, inclusiv a All-Star Poker TM, Ultimate X Poker TM, Hyper Bonus Poker TM, Triple Play™ Five Play ™ Ten Play™ Draw Poker și a multor altor produse de poker video de cinci, zece, 25, 50 și 100 play IGT.

“Pokerul multi-hand rămâne un stâlp de bază al portofoliului de produse de poker video al IGT”, a declarat Jacob Lanning, Vicepreședinte al Managementului de Produs în cadrul IGT. “Acest brevet important permite IGT să își păstreze locul de leader la nivel mondial în domeniul creației și desfășurării de conținut de poker video și permite Companiei să continue să creeze teme de jocuri verificate, care sunt adesea unele dintre titlurile cu cele mai mari câștiguri din sălile clienților noștri.”

SJM Holdings suferă scăderi ale veniturilor pe prima jumătate a anului SJM Holdings, operatorul de cazinouri care deține cea mai mare cotă a sectorului de jocuri de noroc din Macao a raportat scăderea veniturilor pe primele șase luni ale anului 2015. Veniturile companiei au scăzut `n total cu 40,3%, ajungând la 3,3 miliarde dolari, iar cazinoul emblemă al companiei, Grand Lisboa, a suferit o scădere a veniturilor de 43,5%.

ar putea fi `n așteptarea acestor aprobări. L e gile privind jocurile de noroc din Malta sunt reglementate de Autoritatea `n domeniul Jocurilor de Noroc din Malta, care `ntreprinde această revizuire. O mare parte din orice modificări va acoperi rolul țării ca și portal principal pentru licențele de jocuri de noroc online.

IGT Wins Multi-Hand Poker U.S. Patent As reported by the iGaming Post, International Game Technology (IGT) has announced today that its operating company was recently issued U.S. Patent No. 9,105,158. This patent grants IGT’s operating company exclusive rights in the field of multi-hand poker functionality in video poker games through November 2016. This pivotal patent is central to many of IGT’s industry-leading multi-hand video poker games including All-Star Poker TM, Ultimate X Poker TM,

Operatorul de cazinouri, faimos pentru faptul că a fost primul din cel mai mare hub de jocuri de noroc din lume operat de legenda Dr. Stanley Ho, deține `n prezent o cotă de 22,3% din totalul veniturilor din jocurile de noroc din Macao, o cotă de 25,5% din afacerile de piață de masă și 21,2% din toate acțiunile VIP de jocuri de noroc.

Speranțe pentru Malta odată cu reevaluarea Veștile că guvernul din malta reevaluează legislația din domeniul jocurilor de noroc pot avea un efect bun asupra pieței de stradă Mulți operatori speră că odată cu revizuirea planificată a legilor existente privind jocurile de noroc, se va face loc și pentru vreun fel de mașini sau aparate de jocuri care să funcționeze cu fise `n sălile de jocuri sau `n baruri. Conform informațiilor noastre, cel puțin un fost operator de săli de jocuri de divertisment a trecut la pariuri sportive, deși `ncă nu a fost aprobat acest lucru și acțiunea acestuia

Hyper Bonus Poker TM, Triple Play™ Five Play ™ Ten Play™ Draw Poker and many other five, ten, 25, 50 and 100 play IGT video poker products. “Multi-hand poker remains a pillar of IGT’s industry-leading video poker product portfolio,” said Jacob Lanning, IGT Vice President of Product Management.“This important patent enables IGT to maintain its global leadership in video poker content creation and deployment and allows the Company to continue to create proven game themes that are often some of the highest-earning titles on our customers’ floors.”

SJM Holdings suffer H1 revenues fall SJM Holdings the casino operator who has the largest share of Macau gaming sector has reported falling revenues for the first six months of 2015. In total revenues for the company were down 40.3% to $3.3 billion, with the companies flagship casino the Grand Lisboa suffered a fall

in revenues of 43.5%. The casino operator famed for being the first casino in the World’s largest gambling hub operated by casino legend Dr Stanley Ho currently has a 22.3% share of Macau’s total gambling revenues, a 25.5% of the mass market business and 21.2% of all VIP gaming action.

Hopes for Malta rethink

/ News that the Malta government is re - e v a luating its gambling regulations may have a useful spin-off for the street market. Many operators hope that in the planned review of the existing gambling laws, there may be room for some kind of coin-operated gaming

machine in arcades or bars. According to our information, at least one former amusement arcade operator has turned to sports betting, although that has not yet been approved and his action may be in anticipation of that. Malta’s gambling laws are regulated by the Malta Gaming Authority, which is undertaking the review. Much of any changes will cover the country’s role as a major global portal for online gambling licences.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

NEWS

Știri casino / Casino news Visul cazinourilor `n Japonia se sfârșește odată cu expirarea limitei de timp Speranța grupurilor pro jocuri de noroc din Japonia de a legaliza jocurile de noroc `nainte de `ncheierea sesiunii Dietei la data de 27 septembrie a fost spulberată. Parlamentul japonez este `n totalitate preocupat de discuțiile despre comerțul liber `n baza Pactului Trans-Pacific și de fiascoul stadionului olimpic, nemaiavând timp deloc pentru legea jocurilor de noroc, care a fost prezentată pentru a doua oară `n luna aprilie a acestui an. Mulți observatori cred că odată ce a trecut limita de timp pentru construirea de resorturi de cazinouri `n Japonia `nainte de Jocurile Olimpice din 2020, a trecut și impulsul de a legaliza ulterior jocurile de noroc și astfel Japonia ar fi ratat din nou cea mai bună șansă pe care a avut-o de a avea cazinouri `n țară. Dacă ar fi fost permise cazinourile, estimările erau că acestea ar fi generat `n jur de 4 trilioane de yeni pe an, ceea ce l-ar fi ajutat pe Prim Ministrul Shinzo Abe `n eforturile sale de a realiza creștere economică, dar opoziția lui Komeito, susținut de către budiști, un partener recent `n coaliția de guvernare a lui Abe și a celorlalți parlamentari implicați `n problemă și preocupați de crima organizată au reușit

poate fi considerat compatibil cu legislația UE. Provocarea `mpotriva atitudinilor restrictive ale Tratatului față de pariurile sportive poate avea ramificații benefice pentru piața de stradă a aparatelor AWP. Tratatul, cu clauzele care urmează acum să intre `n vigoare `n provinciile individuale `mpotriva sălilor de jocuri, trebuie să fie complet implementat până `n anul 2017. Acesta amenință să `nchidă majoritatea sălilor de jocuri cu mai multe licențe și să reducă numărul de aparate AWP din țară cu nu mai puțin de 80.000 de unități. Ședința de judecată din 12 noiembrie ar putea aduce o oarecare ușurare `n această privință.

Casinos in Japan dream ends with time limit expiring Hope by pro-gambling groups in Japan to legalise gambling before the Diet sessions closes on the 27thSeptember have been dashed. The Japanese parliament is fully pre-occupied with the Trans-Pacific Pact free trade talks and the Olympic stadium fiasco, allowing no time at all for the gambling bill that was

să scoată proiectul de lege din zona de interes. Un consultant `n domeniul jocurilor de noroc a spus că toată agitația și entuziasmul din jurul legalizării jocurilor de noroc `n Japonia au dispărut acum și că odată ce vor trece și Jocurile Olimpice fără cazinouri, nu va mai exista nicio inițiativă sau interes `n acest sens pentru o bună perioadă de timp.

Tratatul german controlat E posibil ca soarta să fie deja scrisă `n privința tratatului german privind jocurile de noroc, redactat de cele 16 provincii ale statului, care are o putere considerabilă asupra industriei de jocuri de noroc a țării. Prima Divizie civilă a Curții Supreme de Justiție Germane, Bundesgerichthof, urmează să se pronunțe privind legalitatea Tratatului de Stat privind Jocurile de Noroc `n cadrul unor proceduri paralele cu privire la jocurile private și la operatorii de pariuri. Aceasta va organiza o audiere pe 12 noiembrie pentru a analiza dacă regimul de acordare a licențelor conform ultimei variante a tratatului

presented for a second time back in April. Many observers believe that with the timeframe to build casino resorts in Japan before the 2020 Olympic Games having all but passed the impetus to later legalise gambling has gone and Japan will again have missed their best chance to see casino resorts in the country. It was expected to generate some 4 trillion yen a year had casino resorts been allowed and helped Prime Minister Shinzo Abe push for greater economic growth, but opposition the Buddhist-backed Komeito, a junior partner in Abe’s coalition government and other parliament lawmakers concerned about problem gambling and organised crime have managed to push the bill out of consideration. One gambling consultant said that all the hype and excitement of Japan legalising gambling has now gone and with the Olympic Games passing in 2020 without casinos there will be little or no appetite for casinos for some considerable time.

German treaty scrutinised The writing may be on the wall for the German treaty on gambling, drawn up by the country’s 16 provinces which have considerable powers over the country’s arcade industry. The First Civil Division of the German Supreme Court, the Bundesgerichthof, is to rule on the legality of the State Treaty on Gambling in parallel proceedings regarding private gaming and betting operators. It will hold a hearing on November 12 to assess whether the sports betting licensing regime under the latest version of the Treaty can be considered

compatible with EU law. The challenge against the Treaty on its restrictive attitudes towards sports betting may have beneficial ramifications for the street market in AWP machines. The Treaty, the clauses of which are now beginning to be enforced by individual provinces against arcades, is due to be completely introduced by 2017. It threatens to close down most of the multi-licensed arcades and reduce the number of AWPs operating in the country by as much as 80,000 units. The court hearing on November 12 may offer some relief.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

ABONEAZĂ-TE ACUM LA REVISTA CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE PENTRU A FI PRIMUL INFORMAT CU NOUTĂ}ILE Preț retail/revistă: 14,9 RON Abonament 6 ediții: 89,4 RON + 12 RON, taxe poștale

TRIMITE TALONUL COMPLETAT ȘI DOVADA PLĂȚII LA ADRESA: Șos. Mihai Bravu, Nr.75-83, Bl. C17, Sc.B, Et.2, Ap.62, București sau prin fax la 021 411 01 91 sau e-mail: redactie@casino-magazine.ro

Plata se face în contul: RO83 BTRL 04501202 8479 56XX deschis la Banca Transilvania, Sucursala Victoria, București

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

PARTNERS

We proudly recommend: Producători/Producers Address: 275-277 Calea Bucurestilor 075100 - Otopeni, Ilfov, Romania Phone: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 Email: intertop@admiral.ro

Inchiriere terminale Pariuri Sportive Tel: +40 269 865 893, Mobil: +40 751 108 859 Web: www.baumbet.ro E-mail: baum@baumbet.ro

VÂNZARE, ÎNCHIRIERE JOCURI DE NOROC ȘI SISTEME JACKPOT Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu Tel.: 0269/865893, Fax: 0269865379 E-mail: baum@baumgames.ro, Web: www.baumgames.ro

We proudly recommend: Slot Rooms Address: 275-277 Calea Bucurestilor 075100 - Otopeni, Ilfov, Romania Phone: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 Email: intertop@admiral.ro

Galați str.Brăilei nr.169 Bl.A1 Galați str.Domnească nr.17 Tel.0728871528 www.e-casino-galați.ro

We proudly recomend: ONJN, ANPC & DGA

We proudly recommend: Live Casinos

We proudly recommend: Systems

Athena Casino Bucure[ti

We proudly recommend: Our Projects

Din Dragoste pentru copii Ora Exactă în Gambling

Gala Femininul în Gambling

CONFERIN}A ROMÂNĂ DE GAMBLING, www.conferinta-gambling.ro

PARTNERS

PARTENERI / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

We proudly recommend: Our Partners

hotel elektra - vama veche

www.teatruldemagie.ro Phone: 0761334.334.

Hilton Sibiu, 1st, Padurea Dumbrava, Sibiu 550399 Romania Tel: +4 0269 505 600, Fax: +4 0269 505 639 info.sibiu@hilton.com, sibiu.hilton.com<http://sibiu.hilton.com/>

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

PARTNERS

We proudly recommend: Our Partners

www.oana-style.ro

Str. Moise Nicoară, nr.18, sector 3 București tel: 031.437.81.35; fax: 031.437.81.34 Rezervări bilete: 0724.016.269; rezervari@vreaubilet.ro e-mail: vreaubilet@gmail.com; website: www.vreaubilet.ro

NOI INOVĂM, ALȚII DOAR COPIAZĂ...

POKER / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

Ora Exacta˘ în Gambling - ediția a 3a -

3 septembrie 2015

Entertainment Arena Expo

Parteneri Institutionali: ,

Parteneri:

Partener media: