Casino Life & Business Magazine editon 79 by casino life

No. 79 Septembrie / September 2016

www.casino-magazine.ro

Edi]ie RomĂ˘n\ - Englez\ / Romanian - English Edition

Pre]: 24,90 RON

Casino Girls

CEEGC

WE INNOVATE, OTHERS JUST COPYâ&#x20AC;¦

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

ROMSLOT „a dat tonul” preocupărilor legate de responsabilitatea socială în industria locală de jocuri / ROMSLOT “set the tone” of social responsibility concerns in the local gambling industry Casino Life & Business Magazine VĂ AJUTĂ să vă reveniți!!! / Casino Life & Business Magazine helps you recover!!! Ediția a 4a a seminarului “Ora Exctă `n Gambling” / The 4th edition of the seminar “Ora Excta in Gambling”

Pictorial

Primul studio pentru Casino Live din România, la Grand Casino / First Live Casino studio in Romania at Grand Casino Entertainment Arena Expo a depășit cifrele anilor anteriori / Entertainment Arena Expo exceeded the prior-year figures Novomatic duce la G2E cea mai bună tehnologie de joc / NOVOMATIC takes enhanced gaming entertainment to G2E in Las Vegas

48 10 52 18 54 26 58 36 64 40 66 42 70 44

Dan Iliovici, Rombet: „Piața de iGambling este Big Bang-ul industriei jocurilor de noroc”/ Dan Iliovici, Rombet: “The iGambling market is the Big Bang of gambling industry”

Marketing in Gambling FORUM

EGT a încins atmosfera la EArena Expo / EGT heated the EArena Expo

Wynn Palace zguduie Macau / Wynn Palace Shakes Up Macau Rombet vă prezintă un nou articol din seria JOC RESPONSABIL / Rombet presents to you a new article from the series of Responsible Gaming Noutăți de la NEWTON SLOTS / News from NEWTON SLOTS

Odeta Nestor despre E-Arena 2016 și multe altele... / Odeta Nestor about E-Arena 2016 and more...

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

CASINO MAGAZINE Nr. 79 septembrie 2016 CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE a fost nominalizat\ de dou\ ori consecutiv la Premiile International Gaming Awards între cele mai bune 20 de reviste online/offline din industria de gambling din întreaga lume.

Media Project Manager Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Editor-in-chief Mihnea Paul Popescu-Grisogono mihnea.popescu@casino-magazine.ro Senior Art Directing Ionu] Nedelcu Senior Editors K.Sino, Poker Player, Laura Camelia, Andra Adam (andra.adam@ casino-magazine.ro), Roxana Ene (roxana.ene@ casino-magazine.ro) Translator Iris Popescu, Dorina Oprea Photo Iris Popescu, PhotoNXT, Sabin Mali[evschi, Adrian Stoicoviciu, Ovidiu Huiban, Vlad Mih\ilescu, Photo, iGaming Post, Anne Laymond - UK Advertising redactie@casino-magazine.ro Correspondents/advertising in: USA: Rodney Azama razama@verizon.net Lia Roberts, robertslia@aol.com Cyprus & Greece: Lefkothea Georgiou Atart casino@contactcyprus.com Holland & Benelux: Sandrin Bergheanu bergheanus@yahoo. com Switzerland: Thomas Myit thomasmyit@yahoo.com Germany: Stefan Kiss stefan.kiss@casino-magazine.ro Printed by Everest Published by IRIS MULTIMEDIA Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Tel.: 021 41 10 191 Consiliul Consultativ Gabriela Manu, Pre[edinte, Asocia]ia ROMSLOT; Cristian Pascu, Pre[edinte, Asocia]ia AOPJNR; Ovidiu Teci, Pre[edinte, Asocia]ia EXPROGAME; Dan Ghi]\, Pre[edinte, Asocia]ia ROMBET; Sorin Constantinescu, Pre[edinte, Asocia]ia AOCR; CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Publicatia a fost auditata ISSN: 1843-3316

Este interzisă preluarea, reproducerea parțială sau totală a oricărui text, fotografie sau imagine grafică, fără acordul scris al editorului, care deține toate drepturile asupra lor. Orice abatere sau nerespectare a condițiilor și termenilor menționați anterior va fi sancționată conform legislației în vigoare. Răspunderea asupra conținutului articolelor revine în exclusivitate autorilor acestora. Toate materialele din revistă au caracter informativ și nu trebuie tratate ca fiind sfaturi ale specialiștilor.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

AvAntgArde SLt Uniting design and Hd The combination of exceptional design and perfect gaming experience in HD â&#x20AC;&#x201C; that is what makes the Avantgarde SLT stand out. The modern look and feel are captivating and alongside the ergonomic details, these all assure player comfort. The player can enjoy the brilliant graphics and the powerful sound to the fullest when playing on the Avantgarde SLT.

www.merkur-gaming.com/avantgarde-slt

Merkur Gaming Distribution S.R.L. | Str. Pechea, No 32-36, Sector 1 | Bucharest | Phone: +40 21 528 02 01 | Phone: +40 73 22 22 199

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

www.casino-magazine.ro

EDITORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

DA, pentru ca˘ NOI... Yes, because we... by K. Sino

Am inventat presa de gambling `n România `n urmă cu 10 ani! Apărem cu aceeași regularitate și cu aceeași calitate! Suntem originali `n tot ceea ce facem! Facem evenimente serioase cu mulți participanți! Avem un audit al tirajului! Avem peste 10.000 de vizitatori unici pe site! Avem peste 12.000 de fani pe Facebook! Suntem permanent invitați să fim Parteneri Media la toate târgurile și conferințele din industria de gambling din `ntreaga lume! Suntem permanent invitați să fim Parteneri Media la toate evenimentele importante din țara noastră din sport, cultură și artă! Suntem de două ori nominalizați drept cea mai bună revistă din domeniul jocurilor de noroc din `ntreaga lume la Internațional Gaming Awards de la Londra! Suntem invitați să fim moderator la conferințe internaționale!

We invented the gambling press in Romania 10 years ago! We are on the market with the same regularity and with the same quality! We are original in everything we do! We organize serious events with numerous participants! We have a circulation audit! We have more than 10.000 unique visitors on our website! We have more than 12.000 fans on Facebook! We are constantly asked to become media partners at all fairs and conferences on gambling all over the world! We are constantly invited to be media partners at all important sports, cultural and art events in our country! We are twice nominated as the best magazine in the field of gambling in the world at the International Gaming Awards from London! We are invited as moderators at international conferences!

NU NE ~NȘELĂM NICIODATĂ PARTENERII!

We never double cross our partners!

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

ROMSLOT „a dat tonul” preocupărilor legate de responsabilitatea socială în industria locală de jocuri de noroc

Comportamentul responsabil de joc a devenit unul dintre subiectele cel mai des abordate `n ultima perioadă de industria jocurilor de noroc din România. Fie că e vorba despre articole `n revistele de profil, de evenimente dedicate acestei tematici, de companii care amintesc de acest subiect `n interviuri sau care lansează

noi inițiative `n zona responsabilității, vedem din ce `n ce mai mult că ne maturizăm ca industrie și că pășim `n „era profitului responsabil”, așa cum `ndemna și ROMSLOT `n demersurile sale publice. Asociația ROMSLOT este, de altfel, și prima din industria locală care a vorbit despre și pus pe agenda publică subiectul „respon-

Responsible gambling behavior became a topic most frequently addressed in recent years by the gambling industry in Romania. Whether it’s about articles in specialized magazines, events devoted to this topic, companies that recall this topic in interviews or launching new initiatives in the area of responsibility, we are see-

ing more and more that we are maturing as an industry and that we step in the “era of responsible profit”, as ROMSLOT itself urged in its public demarches. ROMSLOT Association is, in fact, the first in the local industry which talked about and put the topic of “social responsibility” on the public agenda, launching

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

sabilității sociale”, lansând proactiv, `n urmă cu 4 ani, un astfel de program. „Joc Responsabil” primul program de responsabilitate socială lansat `n România „Joc Responsabil” a reprezentat o premieră pentru piața jocurilor de noroc din România și, `n timp, a fost extinsă la nivel național și crescută din punct de vedere al complexității și al serviciilor oferite de ROMSLOT `mpreună cu asociația Romanian Bookmakers. „Joc Responsabil” pune la dispoziția jucătorilor un website dedicat (www.jocresponsabil.ro), metode de auto-testare, precum și o linie telefonică gratuită de tip Tel-Verde 0800.800.099. Prin intermediul acesteia, jucătorii sau familiile lor au posibilitatea de a lua legătura cu un psiholog, de a primi consiliere telefonică gratuită și de a se programa pe această cale la două ședințe gratuite de evaluare și consiliere la unul dintre cabinetele din București, Cluj sau Iași. De altfel, „Joc Responsabil” este singurul program de combatere a problemelor de joc din România care oferă sesiuni de consiliere `n cabinet, fiind și singura inițiativă de acest fel care oferă un ajutor real persoanelor care depășesc linia divertismentului sau familiilor lor. Rezultatele vorbesc de la sine. Numai anul trecut, spre exemplu, website-ul oficial al programului a `nregistrat aproape 18,600 de vizitatori unici, care au accesat secțiunile informative, de auto-testare sau cele `n care sunt oferite mai multe detalii despre proiect. ~n plus, faptul că tot mai multe persoane află de program și faptul că acesta oferă un ajutor real, de termen lung, este arătat și de numărul apelanților: 915 `n perioada septembrie 2015 – august 2016.

Dintre aceștia, 89% au fost bărbați, cu vârste cuprinse `ntre 25-45 de ani, `n cea mai mare proporție (49%), care locuiesc cu precădere `n București și Ilfov (55% dintre apelanți). Următoare regiune din care provin apelanții este Ardealul (cu 19% dintre apeluri) și Moldova (13%), adică exact zonele geografice `n care programul „Joc Responsabil” are cabinete de consiliere psihologică. Iar dacă vorbim `n continuare despre cifre, rezultatele arată și o tendință de responsabilizare `n creștere, 409 persoane programându-se pentru a merge la o ședință de consiliere la unul dintre cabinetele psihologice din program. Ca recunoaștere a eficienței programului „Joc Responsabil” `n gestionarea problemelor generate de depășirea limitei distracției și alți actori din industrie au urmat modelul, lansând inițiative similare sau vorbind `n materiale de presă despre necesitatea unor astfel de programe. Așa cum s-a putut observa din datele enumerate mai sus, „Joc Responsabil” continuă să fie și `n acest moment un etalon pentru țara noastră și se află `ntr-o continuă dezvoltare, investindu-se permanent `n cele mai moderne instrumente de suport pentru jucători, acțiuni de stimulare a operatorilor pentru adoptarea unui comportament responsabil, precum și `n promovarea unei imagini pozitive a industriei. Evenimente dedicate responsabilității sociale `n industrie au marcat `nceputul ediției 2016 a expoziției internaționale Entertainment Arena Expo. Tot pentru a promova comportamentul responsabil și de a vorbi despre importanța responsabilității sociale pentru business-uri-

such a program proactively, four years ago. “Responsible Gambling”, the first social responsibility program launched in Romania “Responsible Gambling” was a first in the gambling market in Romania and, over time, it has been extended nationwide and increased in terms of complexity and services provided by ROMSLOT together with Romanian Bookmakers association. “Responsible Gambling” provides players with a dedicated website, (www.jocresponsabil.ro), with methods of self-testing and a free telephone line, Tel Verde type, 0800.800.099. Through this number, players or their families have the opportunity to contact a psychologist, receive free counseling on the phone and even schedule two free of charge sessions of evaluation and counseling at one of the doctor’s offices in Bucharest, Cluj and Iași. Moreover, “Responsible Gambling” is the only program in Romania meant to combat gambling problems which offers counseling sessions in the cabinet, and is the only initiative of its kind which provides real help for people who step beyond the line of entertainment or for their families. The results speak for themselves. Last year alone, for example, the program’s official website recorded nearly 18.600 unique visitors who accessed informative sections, self-testing or those which offer more details about the project. The fact that more and more people find out about the program and about the fact that it provides real help, long term, is shown also by the number of callers: 915 during September 2015 - August

2016 timeframe. Of these, 89% were male, aged 25-45 years, who also represent the highest proportion (49%), who live mainly in Bucharest and Ilfov (55% of callers). Next region from which the most callers came from is Ardeal (Transylvania), (with 19% of calls) and Moldova (13%), precisely the geographical areas in which the “Responsible Gambling” has psychological counseling offices. And if we continue to talk numbers, the results show a trend of increasing accountability, 409 people having made appointments to go to a counseling session at one of the psychological offices involved in the program. In recognition of the effectiveness of the “Responsible Gambling” program in managing the problems caused by overrunning the limit of entertainment, other industry players also followed our initiative and launched similar programs or created public awareness through articles in media outlets, explaining the need for such programs. As anyone could see from the data listed above, “Responsible Gambling” remains even now a benchmark for our country and is in continuous development, investing constantly in the latest support tools for players, acting to stimulate operators to adopt responsible behavior and promoting a positive image of the industry. Events dedicated to social responsibility in the industry have marked the beginning of the 2016 edition of the Entertainment Arena Expo international exhibition With the purpose to promote responsible behavior and to talk about the importance of social responsibility for business in

ROMSLOT “set the tone” of social responsibility concerns in the local gambling industry

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

le din sectorul jocurilor de noroc, ROMSLOT a organizat `mpreună cu Romanian Bookmakers două evenimente care au marcat inaugurarea ediției din acest an a celui mai important eveniment al industriei: expoziția internațională Entertainment Arena Expo. Primul eveniment a fost dedicat operatorilor și a luat forma unui seminar. Este vorba despre cea de-a doua ediție a seminarului de responsabilitate socială „Joc Responsabil”, care, și `n acest an, a fost organizat cu susținerea Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc. Evenimentul s-a bucurat, de asemenea, de prezența unui specialist internațional `n probleme de responsabilitate socială, domnul Helmut Kafka, care a vorbit despre perspectiva europeană asupra responsabilității sociale și a oferit o radiografie interesantă a pieței europene a jocurilor de noroc. ~n cadrul studiilor de caz prezentate, dl. Kafka a atins un alt punct de interes pentru industrie, discutând despre măsurile de restricționare a jocurilor offline pe care autoritățile din diferite țări le-au luat, `n mod exagerat, fără date obiective care să justifice acțiunile, pentru a câștiga capital de imagine. De asemenea, domnia sa a vorbit pe larg despre situațiile problematice care au fost generate de acest tip de acțiuni, care, `n ciuda intențiilor, au accentuat, nu diminuat, problemele pe care doreau să le contracareze. Este, spre exemplu, cazul Austriei, unde procentul persoanelor cu probleme de joc (scăzut, de altfel) rămăsese constant `n ultimii ani. ~n ciuda acestui fapt, autoritățile de aici au interzis jocurile de tip slot machine (care nu erau corelate cu problemele de joc, dar care erau cele mai vizibile și cunoscute publicului larg). Acest lucru a condus la direcționarea jucătorilor pasionați sau a celor cu probleme de joc de la diferite jocuri de tip offline (care puteau fi urmărite, iar situația putea fi monitorizată și gestionată mai ușor) către jocurile din mediul online, care nu erau interzise și care protejau anonimatul jucătorului. Această inițiativă a avut, bine`nțeles, ca efect scoaterea fenomenului din aria observabilă și ușor gestionabilă, necondu-

când deloc la diminuarea numărului persoanelor care au depășit limita distracției `n materie de joc (procentul celor cu probleme de joc a rămas constant). Pe lângă acestea, seminarul „Joc Responsabil” din acest an a fost gazda `ncă unui anunț de interes pentru industrie și pentru activitatea de responsabilitate socială. ~n continuarea eforturilor de a promova și a sublinia importanța comportamentului responsabil pentru sustenabilitatea unui business din industria jocurilor de noroc, ROMSLOT alături de Romanian Bookmakers au lansat o invitație deschisă tuturor companiilor din industria locală de profil pentru a se alătura proiectului și a sprijini și mai mult dezvoltarea acestuia,

the gambling sector, ROMSLOT together with the Romanian Bookmakers, organized two events which marked the inauguration of this year’s edition of the most important event in the industry: Entertainment Arena Expo international exhibition. The first event was dedicated to operators and it was in the form of a seminar. It’s the second edition of “Responsible Gambling”, the social responsibility seminar, which, this year, was organized with the support of the National Office for Gambling. The event was attended by an international specialist in social responsibility issues, Mr. Helmut Kafka, who spoke about the European perspective on social res-

ponsibility and provided an interesting radiography of the European gambling market . In the case studies presented by Mr. Kafka, he reached another point of interest to the industry, by discussing measures to restrict offline games, which authorities from different countries have taken, in an exagerated gesture, without having any objective data to justify their actions, just to gain image capital. Moreover, he spoke at length about the problematic situations generated by this type of actions, which, despite the intentions, widened, not diminished, the problems they wished to counteract. Let’s take, for example, Austria, where the percentage of people with gambling problems (which is low, by the way) remained constant in recent years. Despite this, the authorities there have banned slot machine-type games (which were not related to the problems of gambling, but were most visible and more well known to the public). This led to directing player-enthusiasts or those with gambling problems from different type of offline games (which could have been tracked, and the situation could have been monitored and managed more easily) to online games, which were not prohibited and protected the player’s anonymity. This initiative had, of course, the effect of removing the phenomenon from an area which was observable and easily manageable, to a situation where it did not diminish the number of people who exceeded the fun in the

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

inclusiv pentru mediul online, `n calitate de partener „Joc Responsabil”. Cel de-al doilea eveniment, de interes atât pentru operatorii din industrie, cât și pentru reprezentanții presei, a fost reprezentat de o conferință de presă`n care au fost anunțate rezultatele celui mai recent studiu asupra incidenței jocurilor de noroc `n România, realizat `n această vară de compania de cercetare de piață GfK România, la inițiativa ROMSLOT și Romanian Bookmakers. Studiul a fost lansat pentru a oferi o radiografie realistă și la zi asupra motivelor pentru care se joacă `n România, asupra incidenței jocurilor de noroc, asupra dimensiunii eventualelor situații problematice și detalii referitoare la „portretul robot” al jucătorului român. Toate acestea pentru a aduce transparență, a demonta miturile despre piața jocurilor de noroc și pentru a promova o imagine corectă asupra industriei, arătând că este un segment marcant al sectorului de entertainment și un jucător important `n economia locală. Potrivit cifrelor studiului, România se situează la limita de jos a mediei europene, de 0,5–2% practicanți `mpătimiți ai jocurilor de noroc din totalul populației peste 18 ani. ~n țara noastră acest indicator este de 0,6% din populația de peste 18 ani. ~n plus, doar 15% din totalul populației de peste 18 ani a jucat cel puțin o dată `n ultimul an jocuri de noroc de toate tipurile (loto, pariuri sportive offline, jocuri de tip slot machines, jocuri online sau jocuri de cărți), având ca principale motive distracția/ relaxarea, dar și câștigul de bani. Comparativ cu procentul

local, numărul persoanelor din alte țări europene care joacă era, `n anii trecuți, de 4 ori mai mare. ~n Marea Britanie, spre exemplu, numai la slot machines, aproximativ 13% din populație juca `n 2010. Jocul cu frecvență rară 25% dintre bărbații români (peste 18 ani) au jucat măcar o dată jocuri de noroc `n ultimul an. Femeile care au `ncercat jocurile de noroc `n ultimul an sunt mult mai puține: 7% din totalul femeilor de peste 18 ani. Jucătorii ocazionali, respectiv cei care au declarat că au practicat cel puțin o dată un joc de noroc `n ultimul an, se regăsesc `ntr-o mai mare măsură `n orașele mici, cu până `n 30.000 locuitori (urbanul mic), unde posibilitățile de distracție de orice tip sunt mai limitate. Jocul cu frecvență ridicată Jucătorii care practică unul dintre jocurile de noroc cu frecvență cel puțin săptămânală sunt preponderent bărbați tineri, necăsătoriți, din mediul urban, cu educație medie și cu un venit mediu pe gospodărie de aproximativ 2,500 lei. 32% dintre jucătorii ce practică jocuri de noroc cu frecvență săptămânală au `ntre 18 și 24 ani. ~n general, jucătorii cu frecvență săptămânală joacă/ pariază pentru distracție și pentru a câștiga bani. Set de principii etice adresat industriei jocurilor de noroc, lansat `n premieră pentru România Tot `n cadrul evenimentului de responsabilitate socială dedicat operatorilor a avut loc o altă premieră pentru industria locală. Inspirați de experiența acumu-

game (the percentage of those with gambling problems remained constant). In addition, this year’s “Responsible Gambling” seminar was the host of yet another notice of interest for the industry and for the social responsibility activity. In order to pursue efforts to promote and underline the importance of responsible behavior to sustain the gambling business, ROMSLOT together with Romanian Bookmakers launched an open invitation to all companies in the local gambling to join this project as a “Responsible Gambling” partner and support even more its development, including online. The second event of interest both for industry and for the media, was represented by a press conference in which results of the latest study on the incidence of gambling in Romania were announced, conducted this summer by market research company GfK Romania, at the request of ROMSLOT and Romanian Bookmakers. The study was launched to provide a realistic and updated radiography on the reasons for playing in Romania, on the incidence of gambling, on the size of any problematic situation and details of the “portrait” of the Romanian player. All this having the purpose to bring transparency, to dismantle myths about gambling market and to promote an accurate picture of the industry, showing that it is a prominent segment of the entertainment industry and a major player in the local economy.

According to the figures revealed by the study, Romania is at the lower limit of the European average, 0.5-2% of gambling enthusiasts, of the population over 18 years. In our country this indicator is 0.6% of the population over 18 years. In addition, only 15% of the population over 18 has played at least once in the past year, gambling of all types (lotto, sports betting offline, online games, slot machines, or card games), having as main reasons fun / relaxing, but also gaining money. Compared to local rate, the number of people from other European countries who played during the past years, it was 4 times higher. In Britain, for example, about 13% of the population played the slot machines in 2010. Playing with rare frequency 25% of Romanian men (over 18 years old) have gambled at least once during the past year. Women who have tried gambling in the past year are far fewer : 7% of all women over 18 years. Casual gamblers - those who reported engaging in gambling at least once in the last year,- are found in greater numbers in small towns, with up to 30,000 inhabitants (small urban ), where the possibilities for fun of any type are scarce. Playing frequently Players who practice one type of gambling with at least weekly frequency are predominantly young men, unmarried, urban, average education and an average household income of about 2.500 lei. 32% of players who gamble regularly each week are 18 to 24 years old. Generally, players with a weekly frequency play / bet for fun and to earn money. Set of ethical principles addressed to the gambling industry, released for the first time in Romania Another premiere for the local industry, at the event about social responsability dedicated to operators. Inspired by the experience gained through the deployment

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

lată prin desfășurarea și dezvoltarea proiectului „Joc Responsabil”, de-a lungul anilor și de practicile etice ale companiilor care deja susțin acest program, ROMSLOT, `mpreună cu Romanian Bookmakers, au conturat un Set de Principii Etice și de Conduită Responsabilă, asemeni principiilor fundamentale care stau la baza condurilor etice existente `n orice industrie matură. Setul de Principii creionat de cele două Asociații a fost lansat spre susținere și adoptare către toți actorii prezenți pe piața locală de profil și s-a bucurat de reacții pozitive inclusiv din partea Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc, ai cărui reprezentanți și-au manifestat deschiderea pentru susținerea lui. Setul de principii include câteva direcții generale care ar trebui să stea la baza activității oricărei companii care activează `n domeniul jocurilor de noroc din România: 1. Promovează-ți afacerea ca mijloc de distracție, nu ca modalitate de a câștiga bani! 2. Alocă resursă umană pentru generarea și implicarea companiei `n acțiuni de responsabilitate socială și protecție a clientului. Asigură și un buget pentru asta! 3. Instruiește-ți permanent angajații referitor la cele mai recente practici `n legătură cu asigurarea unei raportări responsabile a clientului față de jocurile de noroc. 4. Oferă cu limite clientului servicii sau facilități conexe practicării jocurilor de noroc care ar putea `ncuraja jocul excesiv! 5. Informează-ți permanent și fără menajamente clienții despre pericolele jocului excesiv și despre cum se tratează problemele de joc. 6. Asigură-te că identifici la timp și corect jucătorii cu probleme! 7. Acționează imediat când ai identificat un jucător cu probleme. 8. Cooperează cu familia atunci când e cazul, pentru a ajuta mai eficient jucătorul cu probleme. 9. Asigură-te ca `n sala de joc accesul minorilor chiar este strict interzis! 10. Caută permanent parteneriatul cu autoritățile și participarea benevolă la acțiunile care vizează responsabilitatea socială Susținere la nivel internațional Sprijinul arătat față de inițiativele și de eforturile constante pentru

promovarea conduitei responsabile ale ROMSLOT și colaboratorilor săi se bucură nu doar de aprecierea autorităților de la nivel local, ci și de sprijinul asociațiilor internaționale de profil, cum este cazul EUROMAT (European Gaming and Amusement Federation): Mirjana Acimovic, Președinte al Comitetului pentru Responsabilitate Socială `n Industria Jocurilor de Noroc, `n cadrul EUROMAT: „~n calitate de Președinte al Comitetului pentru Responsabilitate Socială `n Industria Jocurilor de Noroc din cadrul EUROMAT, sunt `n permanentă legătură cu specialiștii care lansează inițiative de CSR din rândul tuturor țărilor membre. Preocuparea față de aspectele legate de subiectul resonsabilității sociale este tot mai mare la nivel european și sunt făcuți pași importanți din ce

`n ce mai des. Din ce am putut observa `n ultimii ani, activitatea României `n domenul responsabilității sociale `n industria jocurilor de noroc este printre cele mai complexe din Europa și e `n continuă dezvoltare. Pe lângă programele de «responsabilitate socială» deja cu tradiție `n această țară, am putut vedea că `n România a fost lansat recent un set de principii etice referitoare la «conduita responsabilă de joc» și că au loc discuții despre unirea eforturilor din această piață `n vederea promovării conduitelor etice și echilibrate la nivelul `ntregii industrii locale. Aceste lucruri nu pot decât să ne bucure și să ne determine să afirmăm că `ncurajăm și sprijinim și `n viitor

and development of the “Responsible Gambling” project over the years, and due to ethical practices of companies that already support this program, ROMSLOT together with Romanian Bookmakers have outlined a set of ethical principles and responsible conduct, similar to the fundamental principles underlying ethical codes existing in any mature industry. The set of principles drafted by the two associations was launched to support and with the purpose of adoption by all actors present on the local market and enjoyed positive reactions including from the National Office for Gambling, whose representatives have expressed openness to support it. The set of principles includes several general directions which should underpin the activity of any company which operates in

the field of gambling in Romania: 1. Promote your business as a means of entertainment, not a way to earn money! 2. Allocate human resource to generate and involve the company in actions of social responsibility and customer protection. Provide a budget for it! 3. Train your employees constantly on the latest practices in ensuring that a customer reports responsibly to gambling. 4. Give the customer limited service or related gambling facilities that could encourage excessive game! 5. Tell your customers permanently and bluntly about the dangers of excessive play and how to

treat gambling problems. 6. Make sure you identify correctly and on time gamblers with problems! 7. Take action immediately when you identify a player with problems! 8. Cooperate with the family when necessary, to help players with problems more effectively. 9. Make sure that access in the lobby is indeed strictly forbidden to minors! 10. Search for permanent partnership with the authorities and voluntary participation in actions aimed at social responsibility International support ROMSLOT’s support shown towards the initiatives and constant efforts to promote responsible behavior and to its employees enjoy not only the appreciation of local authorities, but also the support of international associations in the field, as is the case of EUROMAT (European Gaming and Amusement Federation) : Mirjana Acimovic, president of the Committee for Social Responsibility in Gambling Industry inside EUROMAT: “As President of the Committee for Social Responsibility in Gambling Industry in EUROMAT, I am in constant contact with specialists who launch CSR initiatives among all member countries. The concern over the issues connected to the social responsibility is getting bigger Europe-wide and important steps are made more often. From what we have seen in recent years, Romania’s activity in the domain of social responsibility in the gambling industry is among the most complex in Europe and is continuously developing. In addition to programs of «social responsibility» already a tradition in this country, I could see that in Romania, it was recently launched a set of ethical principles relating to the “responsible gambling conduct “ and that discussions are taking place about joining efforts in this market to promote ethical and balanced behaviors across local industries. These things can only please us and cause us to affirm that we encourage and support this direction in the future. “

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / V| recomand|m

WE recommend

V| recomand|m / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / BUSINESS

V-ați săturat să aveți `ncasări mici din cauza Legii AntiFumat???

Casino Life & Business Magazine VĂ AJUTĂ să vă reveniți!!! Curând se vor aproba AMENDAMENTELE la Legea AntiFumat…

By K.Sino

Este bine știut că Legea AntiFumat a alungat jucătorii fumători din sălile de joc și din cazinouri făcând să scadă dramatic `ncasările locațiilor fiecărui operator și, pe orizontală, `ncasările producătorilor de jocuri.

It is well known the fact that the Antismoking Law drove away the smoking players from game halls and casinos leading to a dramatic drop of cashing in at the locations of each operator and, in general, of games producers.

Revista noastră, Casino Life & Business Magazine vine `n ajutorul dumneavoastră cu soluții simple, testate `n multe țări din `ntreaga lume, soluții ce vor fi legalizate odată ce Amendamentele la Legea AntiFumat vor fi votate. Toate consecințele negative ale fumului de țigară sunt `nlăturate printr-o soluție sigură, sănătoasă și rentabilă. Nefumătorii sunt protejați fără ca fumătorii să fie afectați `nvreun fel. Peter Bjersten `mpreună cu Håkan Lindström, fondatorii QleanAir Scandinavia, au descoperit felul `n care designul și tehnologia pot rezolva problemele asociate fumatului pasiv și interacțiunii dintre fumători și nefumători. Soluția noastră permite fumătorilor să se bucure de aceleași avantaje ca și nefumătorilor, fără ca aceștia din urmă să-și riște sănătatea și fără a fi nevoiți să tolereze mirosul fumului de țigară.

Our magazine, Casino Life & Business Magazine comes to your help with simple solutions, tested in many countries around the world, solutions to be certified once the amendments to Antismoking Law will be voted. All negative consequences of cigarette smoke are removed through a secure, healthy and profitable solution. Non-smokers are protected without smokers being affected in any way. Peter Bjersten with Håkan Lindström, founders of QleanAir Scandinavia have discovered how the design and technology can solve the problems associated with passive smoking and the interaction between smokers and nonsmokers. Our solution allows smokers to enjoy the same advantages as the nonsmokers without the latter risking their health and without having to tolerate the smell of cigarette smoke.

Și dacă acestea nu sunt suficiente, iată o serie de alte motive pentru a alege produsele noastre: n Revenirea clienților fumători `n sălile de joc n Disponibilitate sporită a angajaților și clienților n Protecție mărită `mpotriva incendiilor

n Sporirea eficienței la locul de muncă n ~mbunătățirea comunicării interne n ~mbunătățirea condițiilor de igienă Cabinele pentru Fumat pe care vi le propunem prezintă trei funcții majore: captarea fumului de țigară, eliminarea particulelor și gazelor periculoase din componența acestuia printr-o metodă avansată de filtrare și sporirea siguranței la locul de muncă sau `n sălile de joc, printr-un sistem unic și neinflamabil de stingere a mucurilor de țigară ce garantează imposibilitatea declanșării unui incendiu. Casino Life & Business Magazine este singurul furnizor din acest moment ce vă oferă numeroase tipuri de Cabine pentru Fumat, pentru care puteți opta. ~n funcție de cerințele locației `n care urmează să fie amplasate, acestea pot suporta de la 2 până la 12 fumători simultan, pot fi des-

And if that is not enough, here are some other reasons to choose our products: n Returning smoking customers back to gaming rooms n Higher availability of employees and customers n Increased fire protection n Improved efficiency in the workplace n Improved internal communication n Improved hygiene conditions The cabins for smokers that we propose have three major functions: collection of cigarette smoke, removing particles and fumes from its composition through an advanced method of filtering and increasing safety in the workplace or inside the gaming rooms, through a unique and non-flammable system of extinguishing cigarette butts which guarantees the impossibility of starting fire. At this moment, Casino Life & Business Magazine is the only provider that can offer to you many types of cabins for smokers, which you can choose from. Depending on the requirements of the location where they

BUSINESS / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

chise, semi-deschise sau `nchise, `n funcție de preferințele companiei și se pot adapta conform reglementărilor legale. De pildă, cabinele cu uși ce pot fi `nchise sunt o cerință legală `n unele țări, iar `n altele cabinele `nchise pot fi necesare numai `n anumite zone, de pildă zonele publice. Cabinele pentru Fumat propuse de noi oferă această soluție aplicabilă pentru majoritatea modelelor existente. Cu toate acestea, soluțiile “open” și “semi-open” cu panouri care obturează parțial deschiderea sunt optime, pentru că permit interacțiunea dintre fumători și nefumători, `ntr-un mediu lipsit de fum. Iată câteva din motivele ce va vor `ndemna să optați pentru Cabinele pentru Fumat, după aprobarea Amendamentelor la Legea AntiFumat: n Sunt imperioase cerințele de servicii pentru clienții și vizitatorii străini fumători n Fumatul este interzis chiar și `n unele spații exterioare n Este o nevoie ridicată de securitate n Există riscul accesului neautorizat sau risc de spargere n Anumite zone au cerințe diferite de securizare n Cerințele pentru un mediu sănătos sunt extrem de ridicate n Este obligatoriu să porți uniforme de protecție, mănuși sau plase de păr n Este un risc ridicat, datorat substanțelor explozive sau pericolelor de incendiu n Brand-ul companiei reflectă stil, inovare și calitate

Cabinele pentru Fumat au următoarele funcții: Captarea fumului – fumul 1 este absorbit `nainte de a se `mprăștia `n `ncăpere. Mirosul și fumul sunt eliminate complet!! Eliminarea particulelor și 2 gazelor periculoase – sistemul nostru avansat de filtrare este proiectat pentru a elimina particulele și gazele periculoase din componența fumului de țigară Sporirea siguranței – uni3 cul și neinflamabilul sistem de stingere a mucurilor de țigară garantează imposibilitatea aprinderii unui incendiu. Sistemul nostru este recunoscut și recomandat de către Swedish Institute of Research and Studies

will be placed, the cabins may bear from 2 to 12 smokers simultaneously, can be open, semiopen or closed, depending on the company’s preferences and can adjust according to legal regulations. For instance, booths with doors that can be closed are a legal requirement in some countries, while in others, closed booths may be required only in certain areas, for example, the public areas. The Smoking booths we suggest to you offer this solution which is applicable to most existing models. However, the solutions “open” and “semi-open” with panels that

partially obstructs the opening are optimal because they allow interaction between smokers and nonsmokers in a smoke free environment. Here are some of the reasons that will encourage you to opt for Smoking booths after the approval of the Amendments to theanti smoking law: n The requirements of services are compelling for customers and foreign smoking visitors n Smoking is prohibited even in some outdoor areas n It is a high need for security n There is a risk of unauthorized access or risk of burst n Some areas have different requirements for security n The requirements for a healthy environment are extremely high n It is mandatory to wear uniforms, gloves or hair nets n It’s high risk, due to explosive substances or fire hazards n The company brand reflects style, innovation and quality The Smoking booths have the following functions: Coleection of smoke 1 the smoke is absorbed before it’s spread in the room. The smell and smoke are completely eliminated !! Eliminating hazardous 2 particles and gases our advanced filtering system is designed to remove dangerous particles and gases in the composition of cigarette smoke Increasing safety - the 3 unique and uninflammable extinguishing system of ciga-

Tired to have low incomes because of anti-smoking laws ???

Casino Life & Business Magazine helps you recover!!! Soon they will approve the amendment to the law that bans smoking ...

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / BUSINESS

SF LINE

Durabilitate `n timp Garanția performanței de durată – indiferent dacă spațiul este `nchiriat sau cumpărat. Certificare – sistemul de stingere a mucurilor de țigară este aprobat de institute de testare din diferite țări. Controlul capacității – o modalitate unică de a afla câte țigări au fost fumate `n cabină. Monitorizarea sistematică – consumul total al fiecărei cabine, `mpreună cu toate intervențiile tehnice sunt monitorizate. Mediul `nconjurător Pe lângă atragerea clienților fumători care nu vor mai fi nevoiți săși părăsească locurile de la aparatele de joc, Cabinele pentru Fumat pe care vi le propunem reprezintă și alegerea perfectă `n ceea ce privește produsele funcționale de cea mai bună calitate, reciclabile, bazate pe eficiență ecologică și economisirea energiei. ~n plus, contribuția dumneavoastră la un mediu curat constă

`n captarea fumului și filtrarea acestuia `n loc de a fi dispersat `n spațiul interior și colectarea mucurilor de țigară `n concordanță cu reglementările locale și legale.

rette butts guarantees the impossibility of a fire to occur. Our system is recognized and recommended by the Swedish Institute of Research and Studies

Alți factori ce contribuie la protejarea mediului: Folosirea materialelor ce pot fi refolosite sau reciclate este un punct cheie `n minimizarea impactului asupra mediului. Toate procesele desfășurate atât `n sălile de joc și cazinouri cât și `n companiile ce le operează trebuie optimizate din punct de vedere al mediului `nconjurător, de la producție și operare până la mânuirea deșeurilor, pentru a asigura minimizarea daunelor asupra mediului `nconjurător. Partenerii și subcontractorii ce realizează Cabinele pentru Fumat sunt certificați conform ISO14001 sau echivalentului acestuia.

Durability over time Guarantee of long lasting performance - whether the space is rented or bought Certification - The extinguishing system of cigarette butts is approved by testing institutes of different countries Capacity control - a unique way to find how many cigarettes were smoked inside the cabin. Systematic monitoring - total consumption of each cabin, together with all technical interventions are monitoredMediul înconjurător

Camerele pentru Fumat SF4000 și SF6000 – modern și

Besides attracting smoker customers who will no longer have to leave their places atthe game machines, the booths for smokers that we propose represent the perfect choice in terms of

best quality functional products, recyclable, based on eco-efficiency and energy saving. In addition, your contribution to a clean environment consist of capturing and filteringthe smoke instead of being dispersed into the interior and collecting cigarette butts in accordance with local regulations and laws. Other factors that contribute to environmental protection: The use of materials that can be reused or recycled is a key to minimizing environmental impact All processes undertaken both in arcades and casinos and inside the companies that operate them must be optimized in terms of the environment, from the starting point of production and operation up to handling waste to ensure minimization of environmental damage Partners and subcontractors that perform Smoking booths are certified according to ISO14001 or equivalent The smoking rooms SF6000 and SF4000 - modern and stylish For those who want the Smoking players to continue staying in the gaming rooms or casinos, but also for those who want to eliminate passive smoking at the workplace, the SF range is the ideal choice, without having to compromise in terms of comfort , design or local or social atmosphere. The smoking booths SF6000 and SF4000 are suitable for: Modern game spaces, multi-

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / BUSINESS

elegant Pentru cei ce vor ca jucătorii fumători să rămână `n sălile de joc sau `n cazinouri, dar și pentru cei care vor să elimine fumatul pasiv la locul de muncă, gama SF este alegerea ideală, fără a trebui să facă un compromis `n ceea ce privește confortul, design-ul sau atmosfera locală sau socială. Camerele pentru Fumat SF4000 și SF6000 sunt potrivite pentru: Spațiile de joc moderne, multifuncționale sau cazinouri cu spații ample, Zone cu trafic de clienți intens, Spațiile de birouri modern, Zone `n care funcționalitatea și estetica sunt condiții principale, Puncte de `ntâlnire, zone de comunicare, call center-e, bucătării `n care spațiul este limitat. Cabinele pentru Fumat personalizate SF Forum și SF Square au forme și funcții flexibile, prestabilite și sunt ideale pentru spațiile ample. Camerele pentru Fumat C30, C40 și C60 - `ntreținere redusă, din aluminiu robust, neinflamabile. Gama C este caracterizată prin design-ul robust și siguranță `mpotriva incendiilor. De la lansarea sa, gama a reprezentat o soluție viabilă folosită de către mii de clienți `n numeroa-

Classic Line

functional spaces or large casinos, Areas with intense traffic of customers, Modern office spaces, Areas where functionality and aesthetics are key conditions, Meeting points, areas of communication, call centers, kitchens where space is limited. The customiyed smoking booths type SF Forum and SF Square have predetermined flexible shapes and functions and are ideal for larger spaces. The smoking cabins C30, C40 and C60 - low maintenance, robust aluminum, fireproof C range is characterized by robust design and fire safety. Since its launch, the range was a viable solution used by thousands

Business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Closed models

se locuri din Europa, fie ele săli de joc sau birouri. Camerele pentru Fumat C30, C40 și C60 sunt potrivite pentru: Săli de jocuri austere sau cazinouri de dimensiuni mai mici, Spații cu un număr redus de client, Zone cu culoare `nguste, Locuri de muncă mobile, Camere de control și securitate, Zone cu cerințe ridicate de protecție `mpotriva incendiilor. Cabinele cu uși ce pot fi `nchise sunt o cerință legală `n unele țări, iar `n altele cabinele `nchise pot fi necesare `n anumite segmente, de pildă zonele publice. Cabinele pentru fumat pe care

vi le propunem oferă această soluție, aplicabilă pentru majoritatea modelelor existente, de pildă cele din gama SF sau cele de aluminiu din gama Clasică. Cu toate acestea, soluția “open” și “semi-open” – cu panouri care obturează parțial deschiderea este optimă, pentru că permite interacțiunea fumătorilor și nefumătorilor, `ntr-un mediu lipsit de fum. Soluția tehnică QleanAir Scandinavia a Camerelor pentru Fumat pe care vi le propunem este formată din trei pași: `ntâi, fumul este captat, apoi se filtrează particulele și gazele, iar mai apoi mucurile de țigară și scrumul sunt eliminate `ntr-un mod sigur și eficient.

of customers in many places in Europe, either game rooms or offices. The smoking booths C30, C40 and C60 are suitable for: Austere arcades or smaller casinos Spaces with a small number of clients Areas with narrow aisles, Mobile work places Control and security rooms, Areas with high requirements of fire protection. The booths with doors that can be closed are a legal requirement in some countries, while in others closed booths may be necessary in certain segments,

for instance, in the public areas. Smoking booths that we propose offer this solution applicable to most existing models, for example the range SF or the alluminum one in the Classic range. However, the solution “open” and “semi-open” - which partially obstructs the opening with panels is optimal because it allows smokers and non-smokers interaction in a smoke-free environment. The technical solution QleanAir Scandinavia to the smoking rooms that we propose is composed of three steps: first, the smoke is captured, then particles and gases are filtered, and then cigarette butts and ashes are disposed of in a safe and effective manner.

Indiferent de locația dumneavoastră Casino Life & Business Magazine ARE SOLU}IA PERFECTĂ de Camere pentru Fumat, soluție ce va fi personalizată și eficientizată `n funcție de locațiile și necesitățile dumnevoastră.

Regardless of your location, Casino Life & Business Magazine has the perfect solution for Smoking Rooms, solution that will be customized and streamlined depending on locations and your needs.

Pentru orice detalii suplimentare sau oferte personalizate vă stăm la dipoziție și vă rugăm să ne contactați la telefon 0722 222 971 sau la adresa de email redactie@casino-magazine.ro

For further details or customized offers, we are ate your service, please contact us by phone 0722 222 971 or email redactie@casino-magazine.ro

Important este să fiți primii care au Camere pentru Fumat funcționale `n momemntul `n care Amendamentele la Legea AntiFumat vor fi votate…

It is important to be the first to have functional Smoking Rooms until the anti-smoking law amendments will be voted...

Și nu uitați: NOI AVEM SOLU}IA să ținem fumătorii `n sălile de joc!

And do not forget: we have the solution to keep the smokers inside the gambling halls!

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

NEWS

open open

event

semiopen semiopen

doorsistem sistem door

modular 25 modular

evenimente / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Avantaje ? i beneficii: Design scandinav irezistibil, minimalist, eleganta nordica. cabinele noastre de fum sunt opere de maiestrie, func ?ionale, care se pot potrivi perfect în orice mediu. Personalizare detaliata Avem diferite tipuri de dimensiuni de cabina de fum, cum ar fi SP-1 10, 2SP-1 10, SP-160, 2SP-160 ? i SP-Area, în func ?ie de numarul de utilizatori, in acelasi timp. Pentru a satisface nevoile si cererile speciale, noi oferim, de asemenea, solu ?ii personalizate, astfel încât clien ?ii no ? tri sa se poata simti placut si confortabil in utilizarea produselor noastre. Filtre de Carbon de inalta calitate. Un sistem eficient de filtrare este cheia unui aer curat. Noi folosim în mod exclusiv Carbonul activ cu nuca de cocos, produs doar de noi ca solutie de filtrare. Este un adsorbant puternic, care elimina 99,95% din totalul poluan ?ilor din aer ? i da aer mai pur decât aerul pe care îl respirati normal. Flexibilitate modulara cabine noastre de fum sunt complet modulare, care pot economisi timp, costuri ? i spa ?ii. Ele pot fi redimensionate cu u ? urin ?a ? i mutate în func ?ie de tendin ?ele de afaceri. Solu ?ia de sticla ? i numarul de unita ?i pot fi modificate în func ?ie de volumul de utilizatori.

Prefiltrare

Hepa

Pre-filtru clasificat ca G4 realizat conform standardului DIN EN 779: 2003,

Filtru HEP A H13, este fãcut conform standardului DIN EN 1822

Pre-filtrul va prelungi durata de viata al filtrelor HEP A & CARBON

Eliminã cel pu? in 99,9% din toate particule din aer de 0.3 ìm in diametru.

web: www.smokesolution.ro

Carbon Noi producem filtru de aer din C arbon pentru a s e ob?ine performan?e s uperioare. Materialul nos tru s pecial de carbon es te neutralizat in abur C O2 neutru, pentru a activa cãrbunele de nucã de cocos . F iltrul de carbon abs oarbe ? ineutralizeaza gazele de bazã din fumul de tutun.

phone: +40 (0743) 103 093 fax: +40 (216) 670 356

P ers onalizare P ers onalizati-l s i noi vã vom ajuta. Adãuga?i logo-ul prin imprimare pe lemn s i s ticla P os ibilati iluminare cu L E D-uri E cran pe perete. P utem produce produs ele noas treîn orice dimens iune aveti nevoie.

mail: sales@smokesolution.ro mail: office@smokesolution.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

event

Ediția a 4a a seminarului “Ora Exactă `n Gambling”, un nou succes pentru Casino Life & Business Magazine by K.Sino

Peste o sută de paticipanți au asistat la deschiderea lucrărilor celei de a 4a ediții a seminarului internațional cu participare gratuită “Ora Exactă `n Gambling” seminar desfășurat `n cea de a doua zi a celei de a 10a ediții a Enter-

tainment Arena Expo. Ca și la ultimele ediții ale târgului dedicat industriei de gaming din țara noastră, Entertainment Arena Expo, revista noastră, Casino Life & Business Magazine a organizat, și `n acest an, seminarul inter-

Over a hundred participants attended the opening of the 4th edition of the international seminar with free participation “Ora Exctă in Gambling” , a seminar held during the second day of the 10th edition of the Entertainment Are-

na Expo. As it happened the last edition of the fair dedicated to the gaming industry in our country, Entertainment Arena Expo, our magazine, Casino Life & Business Magazine has organized this year also, the interna-

event

eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

The 4th edition of the seminar “Ora Exacta in Gambling”, a new success for Casino Life & Business Magazine

național cu acces gratuit “Ora Exactă `n Gambling”, seminar ce s-a bucurat de mare succes `ncă de la prima sa ediție. Seminarul “Ora Exactă `n Gambling” a avut loc `n cea de a două zi a Entertainment Arena Expo `n dată de 6 septembrie, ziua cea mai importantă și mai aglomerată a expoziției. Punct de referință `n agenda participanților la Entertainment Arena Expo, evenimentul a fost tratat ca singura ocazie pentru participanți de a se pune, gratuit, la curent cu cele mai noi știri și actualități din industria jocurilor de noroc din România. Ediția din acest an a seminarului a fost prevăzută să aibă două părți: `n prima parte, partenerii evenimentului au făcut câteva prezentări deosebit de interesante despre produsele lor iar `n partea a doua cei prezenți au fost puși la curent cu cele mai noi dezvoltări de-

tional free of charge seminar “Ora Exacta in Gambling” which had great success since its first edition. “Ora Exacta in Gambling” seminar was held during the second day of the Entertainment Arena Expo on September 6, the most important and busiest day of the exhibition. Being the reference point in the agenda of those who attended the Entertainment Arena Expo, the event was treated as being the only opportunity for participants to be updated, for free, with the latest news and current affairs in the gaming industry in Romania. This year’s seminar was divided into two parts: during the first part, event partners have made several presentations which were very interesting about their products and in the second part, those present were briefed on the latest legislative or accounting developments inside the indus-

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Eveniment

finitorii legislative sau din sfera contabilității din domeniu industriei jocurilor de noroc. ~n ambele părți participanții au putut pune `ntrebări, totul desfășurându-se interactiv, `ntr-o atmosferă informală, tipică pentru evenimentele organizate sub egida Casino Life & Business Magazine. Ca și la evenimentele precedente organizate de revista noastră, și la această ediție a seminarului “Ora Exactă `n Gambling” au participat reprezentanții Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc. ~n prima parte a evenimentului, cea dedicată Partenerilor

au luat cuvântul: Marius Stoi – Director General DGL PRO, Daniel Ioniță – Director Tehnic Novomatic România și Dorian Buzea – Director General DAB Auto Serv concesionar JEEP. ~n partea a doua a seminarului, cea dedicată noutăților apărute `n industria de gambling din România au luat cuvântul: Mihăiță Ruiu – Director General Direcția Autorizări ONJN, Ana-Maria Badea – Director General Adjunct Direcția Autorizări ONJN, Anchidim Zăgrean – Vicepreședinte ROMBET, Cristian Pascu – Președinte Executiv AOPJNR, Viorela Rădoi – Director Executiv

event

try of gambling. During both parts, participants could ask questions, everything taking part in an interactive way, in an informal atmosphere, specific to the events organized by Casino life& Business Magazine. The same as in previous events organized by our magazine, this edition of the seminar “The exact time in Gambling” was also attended by representatives of the National Office for Gambling. In the first part of the event, that dedicated to the partners, the following people took the floor: Marius Stoi - DGL PRO

CEO, Daniel Ionita - Technical Director of Novomatic Romania and Dorian Buzea - General Manager of DAB Auto Serv, JEEP concessionaire. In the second part of the seminar, one dedicated to new developments in the gambling industry in Romania, the following took the floor: Mihăiță Ruiu - General manager of the Directorate for Authorizations ONJN, Ana-Maria Badea Deputy Manager of the Directorate of Authorizations ONJN, Anchidim Zăgrean - Vice President of ROMBET, Cristian Pascu - Executive Chairman AOPJNR, Viorela Rădoi - Exe-

event

eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

POARTA CĂTRE GAMBLINGUL ROMÂNESC

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

ROMSLOT și Doru Gheorghiu – Director Executiv Romanian Bookmakers. Cei prezenți au putut afla, printre altele, atât numărul de operatori autorizați `n România, `n toate sectoarele industriei jocurilor de noroc, valoarea taxelor plătite de aceștia la Bugetul de Stat, numărul de angajați existenți, dar și rezolvarea problematicii legate de faptul că jocurile de noroc sunt catalogate ca o prestare de servicii la care taxa pe valoare adăugată nu se poate aplica. ~ntregul eveniment a fost moderat excelent de către Dan Iliovici – Prim-Vicepreședinte ROMBET. La această a 4a ediție parteneri ai evenimentului au fost companiile DGL PRO, NOVOMATIC, JEEP și DAB Auto Serv, dar și asociația ROMBET. Calitatea de partener media și-a asumat-o, ca de obicei ziarul BURSA, ziarul oamenilor de afaceri.

event

cutive Director of ROMSLOT and Doru Gheorghiu - Executive Director of Bookmakers Romanian. Attendees could learn, among other things, about both the number of licensed operators in Romania, in all sectors of the gambling industry, amount of taxes paid by them to the State Budget, number of existing workforce, and solving problems related to the fact that gambling is classified as a service to which value added tax may not apply. The entire event was exceptionally moderated by Dan Iliovici - ROMBET’s Senior Vice President. The partners who helped create this 4th edition were the following: companies DGL PRO, NOVOMATIC, JEEP, DAB Auto Serv, including ROMBET Association. The media partner feature was assumed as always by BURSA newspaper, the newspaper for business people.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

NOUA PLACĂ DGL, ~N VARIANTA CU RISC LIMITAT (AWP), ACUM CU APROBARE DE TIP Odată cu apariția normelor de aplicare a OUG77 am fost prima societate producătoare de jocuri de noroc care am aplicat și am obținut aprobarea de tip pentru aparate electronice atribuitoare de câștiguri cu risc limitat. Acest lucru demonstrează `ncă odată viteza de reacție a DGL PRO srl la schimbările legislative și la nevoile clienților noștrii. După ce am dezvoltat probabil cea mai de succes placă de Video Slot din România e timpul pentru noua generație de plăci de joc DGL. Profitând de ultimele tehnologii `n domeniu am `mbunătățit hardware-ul pentru a putea completa caracteristicile plăcii cu noi facilități cerute de piața actuală, implementarea protocolului SAS, ticket printer, protocol ID003 și CCTalk pentru acceptorul de bancnote, criptarea și protejarea programului de joc și `n plus o rezoluție `mbunătățită pe ambele ecrane și animații mai atractive. Am adăugat noi jocuri și noi variante pentru cele vechi dar, desigur, am păstrat toate caracteristicile sof-

Taking into consideration the new implementing rules of OUG77 (government ordinance), we were the first gaming producing company which applied for and obtained type approval for electronic devices assigning gains with limited risk. This demonstrates once again the quick response and reaction rate of DGL PRO srl to legislative changes and to the needs of our customers. Once we have developed perhaps the most successful slot video card in Romania, it is high time for the new generation of DGL gaming cards. Taking advantage of the latest technologies in the field, we improved the hardware in order to complete the characteristics of the

BUSINESS / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

tware care ne-au adus succesul, feelingul jocului deja cunoscut de jucători și matematica echilibrată `ntre premiile atractive și veniturile organizatorilor. Caracteristicile plăcii de joc cu risc limitat: a) Miza maximă admisă pentru un joc este de 2 lei; b) Câștigul maxim este de 1000 Lei pe fiecare joc distinct. Prin joc distinct (spin) se înțelege orice generare individuală de elemente aleatoare a simbolurilor din tabela de câștiguri a programului de joc, în orice stadiu al jocului (în jocul de bază sau în jocurile bonus) c) Procentaj minim de premiere (Win/Bet): 85%, conform Certificatului de verificare tehnică emis de Biroul Român de Metrologie Legală; d) Creditul maxim obținut de jucător este de 1000 lei, la atingerea acestei valori aparatul blocându-se până la `ncasarea câștigului; e) Maxim 1000 lei câștig posibil la jocul de risc (dublaj). f) Placa de joc cu risc limitat nu permite schimbarea setărilor prin reinițializare sau prin intermediul vreunui dispozitiv extern astfel `ncât să fie modificată valoarea parametrilor menționați mai sus.

The new DGL motherboard IN ITS NEW VERSION WITH LIMITED RISK (AWP), now with Type Approval certification

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

card with new features demanded by todayâ&#x20AC;&#x2122;s market: implementation of the SAS protocol, ticket printer, protocol ID003 and CCTALK for acceptor of notes, encryption and protection of the game program and added enhanced resolution for both screens and more attractive animations. We added new games and new variants for the old ones but of course, we have kept all software features that have brought us success, the familiar feeling of the game players and the balanced mathematics between attractive prizes and the revenues od the organizers and operators. Features of the gaming card with limited risk: a) The maximum stake allowed for a game is 2 lei; b) The maximum gain is 1000 Lei on each separate game. Through distinct game (spin) one must comprehend any individual generation of random elements of the symbols in table of game software gains at any stage of the game (in the base game or bonus games) c) minimum payout percentage (Win / Bet): 85%, according to technical verification certificate issued by the Bureau of Metrology; d) The maximum credit obtained by the player is 1,000 lei; when meeting this target, the device is blocked until the collection of the winnings; e) Up to 1,000 lei possible win at the risk game (dubbing). f) the limited risk gaming board does not allow changing the settings by resetting or through any external device so as to change the value of the parameters listed above.

Legal

Legisla}ie / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

promoveazĂ JOCUL RESPONSABIL

Jucăm să ne distrăm!

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / pictorial

Maria Nicula

Alessia

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / pictorial

DJ HARRA

Florentina Raicu

pictorial / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Mădălina Lambrinoc

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Primul studio pentru Casino Live din România, la Grand Casino Studioul pentru Casino Live este programat să fie lansat la sfârșitul acestei luni

Locația studioului la Grand Casino este perfectă

The studio location at Grand Casino is perfect

Evolution Gaming, furnizor de soluții de Casino Live, a anunțat că va lansa un studio nou, certificat - primul din România - la Grand Casino București, `n parteneriat cu iSoftBet. Facilitatea de studio pentru Casino Live, programat să fie lansat la sfârșitul acestei luni, este `n curs de finalizare `n spatele scenei, la nivelul de sub sala de jocuri existentă `n cazino. Acest spațiu a fost anterior o extensie a spațiului de joc și este primul studio Live Casino certificat pentru a servi operatorii de pe piața românească nou reglementată. iSoftBet in parteneriat cu Evolution vor servi clienții lor cu un serviciu de Casino Live din studioul live din Grand Casino București, care va oferi inițial o selecție de jocuri Evolution transmise `n direct catre jucători pe desktop, tabletă și smartphone. Nir Elbaz, CEO al iSoftBet a declarat : “Extinderea pe piețele reglementate este unul dintre obiectivele noastre cheie și licența `n România cu peste 60 de jocuri certificate este un adevărat testament pentru asta. Parteneriatul cu Evolution ne va permite să oferim mai multe produse pe piață. Tinand cont de construirea studioului Evolution Live Casino, de experiența noastră de reglementare, și având `n vedere calitatea de clasă mondială a ofertei lor de jocuri live, ei au fost partenerii naturali”.

Evolution Gaming, leading provider of Live Casino solutions, has announced that it will launch its new, fully certified studio – the first in Romania – at the Grand Casino Bucharest, in partnership with iSoftBet. The Live Casino studio facility, scheduled to go live later this month, is being finalized behind-the-scenes on the level below the existing gaming floor in the casino. This space was previously an extension of the gaming environment and is the first certified Live Casino studio to serve operators in the newly regulated Romanian market. iSoftBet partnered with Evolution to serve their key clients with a state-of-the-art Live Casino service from the Grand Casino Bucharest live studio, which will initially offer a selection of Evolution’s core games

James Stern, Director of Business Development and Land-based Sales `n cadrul Evolution Gaming, a comentat: “Locația studioului la Grand Casino este perfectă. Este un prestigios loc cu stil bine cunoscut de către jucătorii din această piață, care va ajuta la crearea rapidă de `ncredere.” El a adăugat: “Evident, suntem foarte `ncântați de lansarea unui studio și `ntotdeauna am avut scopul de a fi primul furnizori de Casino Live certificat `ntr-o piață nou reglementată. Cu palmaresul nostru de a implementa cu succes studiouri de la distanță `n alte jurisdicții noi, cum ar fi Spania , Belgia și Italia , suntem `ncrezători că putem realiza un alt succes “primul –din - piață» pentru licențiați care doresc să opereze `n România. «

By K.Sino

streamed live to players on desktop, tablet and smartphone. Nir Elbaz, CEO of iSoftBet said: “Expansion in regulated markets is one of our key goals and our license in Romania with over 60 certified games is a true testament to that. Partnering with Evolution will allow us to sell a multi-product offering in the market. In light of Evolution’s Live Casino studio build and our regulatory experience, and given the world-class quality of their live games offering, they were the natural partners.” James Stern, Director of Business Development and Land-based Sales at Evolution Gaming, commented: “The studio location at Grand Casino is perfect. It is a prestigious resort-style venue well known to players in that market, which will help to quickly build trust.” He added, “Obviously, we are very excited to be launching an additional studio and always had the goal of being the first Live Casino provider certified to go live in this newly regulated market. With our track record of successfully deploying remote studios in other new jurisdictions such as Spain, Belgium and Italy, we are confident that we can achieve another ‘first-to-market’ success for licensees looking to operate in Romania.”

First Live Casino studio in Romania at Grand Casino The Live Casino studio is scheduled to go live later this month

pictorial / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

event

Entertainment Arena Expo a depăşit cifrele anilor anteriori

by K.Sino

Entertainment Arena Expo, ediția cu num\rul zece, a beneficiat de o suprafaț\ extins\ de expunere

1529 de vizitatori unici și 56 de expozanți sunt datele la cald ale ediției aniversare ce s-a `ncheiat de curând Ediția cu num\rul zece a expoziției Entertainment Arena Expo, desf\ șurat\ `n perioada 5-7 Septembrie 2016, a marcat din nou punctul de `ntâlnire anual pentru reprezentanții industriei de divertisment atât din România, cât și din `ntreaga zon\ Est European\. Suprafața extins\ de expunere, num\rul crescut al vizitatorilor precum și num\rul crescut de expozanți, ne face s\ afirm\m cu certitudine c\ ediția din 2016 a dep\șit cifrele anilor anteriori. 1529 de vizitatori unici (faț\ de 1291 `n anul 2015) și 56 de expozanți sunt datele la cald ale ediției aniversare ce s-a `ncheiat de curând. Organizatorul, compania Expo 24 România, continu\ linia de consolidare a Entertainment Arena Expo la nivelul Europei de Est, odat\ cu ediția 2016 fiind constatat\ o creștere important\ a num\ rului de vizitatori externi. Urm\toarea ediție a Entertainment Arena Expo se va desf\șura `n perioada 5 - 7 Septembrie 2017, continuând, din previziunile și rezerv\rile actuale, ritmul de creștere al expoziției.

1529 unique visitors and 56 exhibitors constitute the fresh data of the anniversary edition that ended recently The 10th edition of the Entertainment Arena Expo exhibition, which took place from September 5 to 7th 2016, was again the meeting point for the representatives of the entertainment industry both from Romania as well as from those in all Eastern Europe. The large area of the exhibition, the increased number of visitors as well of exhibitors, make us say without any doubt that the 2016 edition exceeded the numbers of prior years. 1529 unique visitors (as against 1291 in 2015) and 56 exhibitors are the first fresh data of the anniversary edition that ended recently. The organizer, company Expo 24 Romania maintains the consolidation trajectory of the Entertainment Arena Expo in Eastern Europe, because with the 2016 edition, we can see an important increase of external visitors. He next edition of Entertainment Arena Expo will take place between September 5 to 7th 2017, which already has an ascending trajectory taking into consideration the predictions and the bookings already made.

Entertainment Arena Expo exceeded the prior-year figures Entertainment Arena Expo, edition number ten, benefited from a large area exposure

pictorial / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Soluția sigură de interconectare pentru toate aparatele cu conectare serială, inclusiv Hot Spot Clasic (Placă Neagră Admiral), cât si cu cea digitala (contoare mecanice).

Rapoarte personalizate, dat online;

Este cel mai ﬂexibil și ușor de setat Jackpot, tât cu conexiunea serială (SAS) cât si cu compa cea digitala (contoare mecanice).

eal, comenzi

Generare și arhivare automate SIZ/SIL

Ticket In Ticket Out (TITO);

Remote control PayOut – permite anularea și plata creditului din sistemul informa

Sistem de alert

Update de la distanță a modulelor de comunicație;

Managementul alertelor pentru autorizări si metrologie

Setarea simpliﬁcată a criteriilor pentru câș area Jackpot-ului;

Jackpot Global, Regional, Local – se pot conﬁgura oricâte niveluri de jackpot, aﬁșate pe ecr in diferite combinații.

Jackpot Rain – la cas area unui jackpot, un numar de as a premii speciale; jucat

Happy Hour – poate ﬁ setat cu premiu unic sau cu un buget de premiere, separat de Jackpotul tr

eal prin SMS/e-mail

info@sys om +40 314 251 298 / +40 734 954 444 Str. Biharia, nr. 26, etaj 3, sector 1, Bucureș www.sys om

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

international

Novomatic duce la G2E cea mai bună tehnologie de joc

by K. Sino

În vreme ce Novomatic continuă să devină tot mai atractiv în America de Nord, compania își duce standul multi-nivel la G2E 2016, cu o serie de cabine noi și o varietate de jocuri pentru a-i bucura pe jucătorii locali. Suita VIP va fi prezentată în avanpremieră în SUA, printr-o expoziție care include VIP II și VIP III Novostar, Novostar VIP Royal și VIP Lounge. În plus, Executive SL va reveni în cadrul expoziției, iar cel mai nou Gaminator Scorpion își va face debutul american. Ca urmare a introducerii de anul trecut a lui Novostar VIP II în Statele Unite, noua gamă de mașini de joc VIP asigură numeroase opțiuni pentru a crea experiențe de neegalat pentru jucători, în cadrul

cazinourilor. La G2E, Novomatic Americas va străluci în lumina reflectoarelor prin VIP Lounge, ce oferă o experiență captivantă. Novostar VIP III, care se mândrește cu cele două ecrane de 50 de inci, va fi lansat în anumite zone din SUA, foarte curând după G2E. Terminalul multi-jucător Executive SL este clădit pe baza succesului lui Novostar SL1 și sporește experiența de joc de la masa electronică. Această cabină de top va fi expusă având și versiuni virtuale de BlackJack, Ruletă, Baccarat, Si Bo și Poker 3. Ruleta Novo Touchbet, operată de un dealer, împreună cu ruleta automată Novo Multi-Roulette și Novo Flying Roulette,

As NOVOMATIC continues to gain traction in North America, the company retakes it multi- level booth at G2E 2016 with a host of new cabinets and game mixes ready to excite local players. The full V.I.P. suite will be previewed in the US for the first time, with a showcase that includes the NOVOSTAR® V.I.P. II and V.I.P. III, the NOVOSTAR® V.I.P. Royal and V.I.P. Lounge™. In addition, the EXECUTIVE SL™ will be returning to the show and the brand new GAMINATOR® Scorpion will make its US debut. Following last year’s introduction of the NOVOSTAR®

V.I.P. II in the US, the new range of V.I.P. machines delivers multiple options to create unparalleled Very Important Player experiences on the casino floor. At G2E, NOVOMATIC Americas will shine a spotlight on the ‘V.I.P. Lounge’ immersive entertainment experience. The NOVOSTAR® V.I.P. III, which boasts two giant 50” screens, and the NOVOSTAR® V.I.P. Royal, with a giant curved 65” screen, will be rolled out to selected US jurisdictions soon after G2E. The EXECUTIVE SL™ multiplayer terminal is built on the huge success of the NOVOSTAR® SL1 and heightens the electronic table gaming expe-

international

precum și jocurile de Baccarat și Blackjack, vor fi conectate la terminale pentru a demonstra funcționalitatea sistemului pariurilor simultane, live, în cadrul show-ului. Ceea ce va evidenția Novomatic la G2E sunt jocurile de ultimă generație, dezvoltate special pentru piața nord-americană, acestea incluzând premiera jocului Tales of Darkness, serie de jocuri cu patru teme hipnotice - Full Moon, Luna Eclipse, Break of Dawn și Midnight Heat. O selecție extinsă a noilor titluri lansate special în SUA va include la G2E și Black Jaguar, Dancing Dragon, Orca, Asian Fortunes, Pure Jewels Extreme și JackPop! Populare în aceeași măsură pentru operatori dar și pentru jucători, jocurile interactive Novo Line sunt acum disponibile ca titluri Jackpot Edition pentru Statele Unite și sunt gata să facă o impresie excepțională în cadrul evenimentului, Jucătorii adună monede în plus la fiecare rotire a tamburului până când un recipient (tavă) care le adună, le întoarce și oferă jucătorului șansa la jackpot, o proprietate ”alege și câștigă” datorită căreia jucătorii pot deschide cufere cu comori din care pot obține credite extra sau moneda jackpot care aduce cu sine jocul special de jackpot. Campionatul Mondial de Sloturi (WCOS) se va desfășura în 10 cabine dintre cele mai bune din industrie, în cadrul G2E. Show-ul televizat și turneul inovator de sloturi de casino aduc cu sine un spirit competitiv nemaivăzut în cadrul unui cazino. Calitatea de ”joc de noroc” și factorul ”sunt la televizor” conferă jucătorilor un motiv unic de a

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

rience. This leading cabinet will be displayed with virtual ‘Flying’ versions of Blackjack, Roulette, Baccarat, Sic Bo and Poker 3. The dealer- operated Novo TouchBet® Live-Roulette, together with automated Novo Multi-Roulette™ and Novo Flying Roulette™, as well as Baccarat and Blackjack games, will be connected on the terminals to demonstrate Simultaneous Betting™ functionality live at the show. Highlighting the NOVOMATIC Americas G2E experience are cutting-edge games, developed specifically for the North American market which include the premiering Tales of Darkness™ series with four hypnotic themes – Full Moon™, Luna Eclipse™, Break of Dawn™ and Midnight Heat™. An expansive selection of new titles being released for the US will also feature at G2E and include Black Jaguar™, Dancing Dragon™, Orca™, Asian Fortunes™, Pure Jewels Extreme™ and JackPOP! Popular with operators and players alike, the NOVO LINE™ Interactive games are now available as JACKPOT EDITION™ titles for the US and are set to make a standout impression at the show. Players collect extra coins with every spin of the reels until a tray holding them flips over and gives way to the JACKPOT CHANCE, a Pick & Win feature where players open treasure chests to reveal extra credits or the Jackpot Coin that triggers the JACKPOT GAME. The World Championship of Slots™ (WCOS) will be presented on ten industry-leading cabinets at G2E. The television show and innovative casino slot tournament add a never before seen competitive spirit to a casino

NOVOMATIC takes enhanced gaming entertainment to G2E in Las Vegas

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

vizita destinația lor preferată pentru distracție. Operatorii pot crea o experiență de marcă, extrem de râvnită și personalizată, să întrețină astfel interesul a mii de jucători cu evenimente competitive de calificare și premii care schimbă viața- în direct la televizor. De când a deschis un sediu în America de Nord și un studio de elaborare de jocuri în statul Illinois, adăugând strategic experiența de cel mai înalt nivel, Novomatic Americas se află în momentul acesta în poziția avantajoasă de a expune produse care și-au demonstrat valoarea la nivel internațional în combinație cu un portofoliu de design asigurat de SUA. G2E 2016, cu gama largă de produce expuse, va demonstra fără urmă de îndoială că prin valorificarea cercetării globale și resurselor de dezvoltare de către echipe experimentate locale și internaționale, compania se angajează cu pasiune să fie un partener strategic de jocuri în Statele Unite, pe deplin integrat. La secțiunea internațională de cabine, Gaminator Scorpion își va face apariția în premieră la G2E Las Vegas. Noua cabină sofisticată e gata să devină o senzație mondială cu designul său îndrăzneț și cu finisajul negru, mat. Gaminator Scorpion duce experiența de joc la următorul nivel și combină într-un mod eficient conceptul de design inovativ deja dovedit de Novomatic cu estetică modernă și tehnologia avansată. La eveniment vor participa, de asemenea, reprezentanți ai sucursalelor companiei din America Latină, din țări precum Argentina , Chile, Columbia, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Mexico, Panama, Paraguai și Peru, precum și din Europa și Asia. Sistemul ACP de management al cazinoului va fi în centrul unei demonstrații realizate de Octavian care le va arăta operatorilor cum să-și managerieze cu succes cazinourile folosind o gamă largă de module de marketing, contabilitate și de urmărire a jucătorilor. Divizia interactivă de la Novomatic va fi reprezentată la G2E printr-o secțiune dedicată, în cadrul standului, care va permite celor de la Greentube și Bluebat să-și prezinte inovațiile online, mobile și inovații sociale destinate pieței. NOVOMATIC Lottery Solutions (NLS) and NOVOMATIC Sports Betting Solutions (NSBS) vor fi, la rându-le, prezente la G2E pentru a-și demonstra soluțiile complete pluri-canal disponibile în loterii și industria pariurilor sportive.

internaTional

floor. The compelling ‘Gamble’ feature and ‘I’m on TV’ factor give players a unique reason to visit their preferred entertainment destination. Operators can create a highly coveted, customized brand experience, entertain thousands of players with competitive qualifying events and award life-changing prizes – on live TV. Since opening a North American headquarters and US Game Development Studio in Illinois and strategically adding top-tier gaming expertise, NOVOMATIC Americas is now in the lucrative position of showcasing internationally proven products combined with an impressive US-based design portfolio. G2E 2016, with the breadth of product displayed, will clearly demonstrate that by leveraging the global research and development resources of experienced teams both internationally and domestically, the company is passionately committed to being a fully integrated, strategic gaming partner in the US. In the international section of the booth, the GAMINATOR® Scorpion will make its first appearance at G2E in Las Vegas. The sophisticated new cabinet is set to be a global sensation with its bold design in a matte black finish. The GAMINATOR® Scorpion takes the gaming experience to the next level and effectively combines NOVOMATIC’s proven concept of innovative design, modern aesthetics and advanced technology. Also attending will be representatives from the company’s Latin American subsidiaries including from Argentina, Chile, Colombia, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Mexico, Panama, Paraguay and Peru, as well as from Europe and Asia. The ACP casino management system will be demonstrated by Octavian and show operators how to successfully manage their casino with a range of marketing, accounting and player tracking modules. The NOVOMATIC Interactive division will be represented at G2E with a dedicated section at the front of the booth that will allow Greentube and Bluebat to showcase their latest online, mobile and social innovations for the market. NOVOMATIC Lottery Solutions (NLS) and NOVOMATIC Sports Betting Solutions (NSBS) will also be at G2E to demonstrate a complete omni-channel solutions offering available across lotteries and sports betting industries.

Responsible Gambling

joc responsabil / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Dan Iliovici, Rombet:

„Piața de iGambling este Big Bang-ul industriei jocurilor de noroc”

by K.Sino

Piața de iGambling este considerată, de către vocile experte, cel mai dinamic sector al industriei jocurilor de noroc. Părerea este susținută și de reprezentații asociației Rombet care sunt de părere că, odată cu introducerea, `n 2015, a noului cadru legislativ, România a devenit cea mai interesantă și dinamică piată de gambling din Europa de Est. „Din perspectiva tuturor informațiilor pe care le-am cules, participând la diferite evenimente interne și externe și inițiind discuții cu importanți jucători din domeniu, pot să afirm că mediul online este, la acest moment, „Big Bangul” industriei jocurilor de noroc. Și orice strategie de dezvoltare a operatorilor, români sau străini, va trebui să includă și această direcție”, este de părere domnul Dan Iliovici, prim vicepreședinte Rombet. Noul cadru legislativ a permis operatorilor de jocuri de noroc online să obțină licențele și autorizațiile necesare pentru a-și putea oferi serviciile pe piața românească de gambling. „~n eforturile lor, o parte dintre aceștia au beneficiat de suportul și consilierea constantă din partea Rombet, devenind ulterior membri ai asociației noastre. Astfel, Rombet, are, `n prezent, membri ce activează `n această zonă. De aceeași susținere s-au bucurat și alți membri Rombet, operatorii tradiționali (land-based) din țara noastră, care au ales să facă pasul către mediul online”, a declarat vicepreședintele Rombet, Anchidim Zăgrean. Prin urmare, România este cu un pas `naintea multor state europene `n ceea ce privește exis-

tența unui cadru legislativ corect și operațional. Ea se alătură unui număr redus de țări est-europene care au o legislație bine definită, pe lista mai fiind Bulgaria (din 2012), Croația (din 2013) și Belarus (din 2014), `n timp ce Republica Cehă și Polonia se pregătesc și ele să reglementeze domeniul iGamblingului `n decursul anului viitor. Atenția de care se bucură mediului online, la nivel european, es-

IGambling market is considered by expert voices, the most dynamic sector of the gambling industry. This opinion is supported by the representatives of Rombet association who believe that with the introduction in 2015 of the new legislative framework, Romania has become the most exciting and dynamic gambling market in Eastern Europe. „In the light of all the information we have collected ,by par-

te pe deplin justificată. Avantajele pe care platformele virtuale le implică sunt nu numai varietatea de aplicații și siteuri sau multitudinea modalităților de plată, dar și accesul instant și permanent la ofertele operatorilor online. Numai `n România, există `n jur de 13 milioane de utilizatori de internet, mare parte dintre aceștia fiind posesori de smartphone-uri, creându-se deci condițiile idea-

ticipating in various internal and external events and initiating discussions with leading players, I can say that the online environment is, currently, the „ Big Bang „of the gambling industry. And any development strategy of the operators, Romanian or foreign, will have to include this direction „, says Mr. Dan Iliovici, senior vice president of Rombet. The new legislative framework

allowed online gambling operators to obtain licenses and permits to be able to offer gambling services on the Romanian market. “In their efforts, some of them have received constant support and advice from Rombet, and later became members of our association. Thus, Rombet currently has members working in this area. The same support enjoyed other members of Rombet -incumbents (land-based) in our country, who have chosen to take the step to the online environment, “said Rombet VP, Anchidim Zăgrean. Therefore, Romania is one step ahead of many European countries regarding the existence of a proper and operational legal framework. It joins a small number of Eastern European countries which have a well defined legislation , with Bulgaria (since 2012), Croatia (since 2013) and Belarus (since 204) on the list, while the Czech Republic and Poland are getting ready to regulate the iGambling field next year.The attention enjoyed by online environment at European level is fully justified. The advantages that virtual platforms offer are not only the variety of applications and sites or the multitude of payment methods, but also instant and permanent access to all online operators. In Romania only, there are around 13 million Internet users, most of whom are owners of smartphones, thus creating ideal conditions for the growth of iGambling sector in our country.This conclusion was reached also by participants in the international seminar „The exact

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Dan Iliovici, Rombet:

“The iGambling market is the Big Bang of gambling industry” le pentru creșterea sectorului de iGambling din țara noastră. La această concluzie au ajuns și participanții la seminarul internațional „Ora Exactă `n Gambling”, organizat de Casino Life & Business Magazine și susținut de asociația Rombet, `n calitate de partener al evenimentului. Desfășurat `n cadrul Entertainment Arena Expo 2016 și moderat de domnul Dan Iliovici, prim-vicepreședinte Rombet, evenimentul a adus la masa discuțiilor nume importante din industrie, dar și reprezentanții ai Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc. Din agenda conferinței nu putea lipsi nici subiectul impactului pe care dezvoltarea iGamblingului `l are asupra sectorului jocurilor de noroc. „La acest moment, `n România, există deja 19 operatori autorizați pentru mediul virtual. 11 dintre ei au licență definitivă, pe 10 ani. Restul au licențe temporare, obținute `n decursul anului trecut, care se vor transforma, cel mai probabil, `n autorizări definitve.” a declarat domnului Mihaiță Ruiu, Director General Direcția Autorizări ONJN. Iar pe viitor se preconizează că numărul operatorilor cu licențe definitive va continua să crească, după cum lasă de `nțeles și reprezentantul Rombet, Dan Iliovici, care declară: „Asociația noastră are, `n continuare, strânse relații cu operatorii de jocuri online, cu furnizorii de servicii conexe din țară și străinătate, care se pregătesc să intre, `n scurt timp, pe piața din România.” Odată cu avântul pe care mediul online `l oferă, vocile industriei atrag atenția și asupra unui aspect ce nu poate fi neglijat, iar

acest mesaj a fost transmis și `n cadrul seminarului internațional „Ora Exactă `n Gambling”. Dezvoltarea mediului virtual aduce cu sine și nevoia imperioasă a unei divizii de JR dedicate. „Ceea ce nu trebuie să uităm este responsabilitatea socială. Fiecare operator, mai ales cei care acum `și setează propriile coordonate și principii de business, sunt chemați să aplice normele de joc responsabil. Tentațiile sunt mari, `n special `n cazul tinerilor, astfel `ncât operatorii trebuie să se implice mai mult `n educarea jucătorilor și impunerea unei imagini corecte a businessului, ca fiind unul de entertainment, nu sursă facilă de venit pentru clienții săi.”, concluzionează domnul Dan Alexandru Ghiță, președintele asociației Rombet.

time in Gambling” organized by Casino Life & Business Magazine and supported by the Rombet association, as a partner of the event. Hosted at the Entertainment Arena Expo 2016 and moderated by Mr Dan Iliovici, senior vice president of Rombet, the event brought to the table leading names in the industry, and also representatives of the National Office for Gambling. From the conference agenda we could not have missed the subject concerning the impact that the development of iGambling has on the gambling sector. „At this moment in Romania, there are already 19 licensed operators for the virtual environment. 11 of them have a final li-

cense for 10 years. The rest have temporary licenses obtained during the past year, which will turn most probably, to permanent authorization, stated Mr Mihăiță Ruiu, General Director of the Directorate for Authorizations inside ONJN. In the future, it is expected that the number of operators with definitive licenses to continue to increase, as the representative of Rombet, Dan Iliovici let us understand from his affirmation:”Our association continues to have a strong relationhip with operators of online games, with providers of relatd services in the country and abroad who are preparing to enter the Romanian market in the near future” With the momentum that online offers, industry voices draw attention to an aspect that can not be neglected, and this message was conveyed during the international seminar „The exact time in Gambling”. The development of the virtual environment brings along also the imperious need of dedicated JR (responsible gaming) division. „What we must not forget is social responsibility. Each operator, especially those who now set their own coordinates and business principles are called to apply the rules of responsible gaming.The temptations are huge, especially with young people, so operators need to be more involved in educating players and imposing an accurate image of business as one of entertainment, not of a source of easy money for its clients, concludes Mr. Dan Alexandru Ghiță, the president of Rombet association.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

BUSINESS / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Marketing in Gambling FORUM

by K. Sino

Pentru prima dată în România va avea loc un eveniment de marketing [i comunicare dedicat pie]ei autohtone a jocurilor de noroc. La această primă ediție a Marketing în Gambling Forum, cei prezenți vor asculta cele mai noi tehnici de marketing [i comunicare dedicate gamingului, tehnici menite să aducă jucătorii în săli, dar [i să ducă la cre[terea imaginii fiecărei companii. Vor lua cuvântul la această primă ediție nume recunoscute în lumea marketingului contemporan, dar [i reprezentanți ai marketingului din industria românească a jocurilor de noroc. Printre vorbitori vor fi Zoltan Szigeti, Pre[edinte The Group, Andrei Frimescu, Director de Marketing [i Comunicare Game World, Andreea Ion, Director de Marketing La Grande Vie Casino, dar [i mulți, mulți alții. Subiectele vizate vor atinge toate laturile jocurilor de noroc plecând de la imaginea generală [i ajungând la casino live sau mai noul gambling online. Cei prezenți vor putea pune întrebări la obiect pentru a avea o imagine clară a pa[ilor de urmat în activitatea proprie de marketing [i comunicare [i totul în scopul dezvoltării propriei afaceri din industria jocurilor de noroc. Forumul, primul de acest fel din țara noastră, se va desfă[ura la Clubul Floreasca din cartierul Primăverii din Bucure[ti în data de 8 noiembrie. Parteneri ai evenimentului sunt, până în acest moment, compania DGL PRO [i asociația ROMBET. Informații suplimentare se pot obține de pe siteul www. casino-magazine.ro sau la redacție@casino-magazine.ro

Marketing in Gambling Forum First edition / Prima editie ‚

Bucuresti, ‚ 8 noiembrie Club Floreasca

For the first time, Romania will host a marketing and communication event dedicated to the local gambling market. At this first edition of the Marketing in Gambling Forum, those who attend will have the chance to find out about the newest marketing and communication techniques dedicated to gaming, tools that are meant to bring players in game rooms but also meant to improve the image of every company. People with good name in the world of contemporary marketing will take the floor and speak, but not only them. Representatives of the marketing in the Romanian industry of gambling will also speak. Among the speakers there will be Zoltan Szigeti, president of The Group, Andrei Frimescu, Game World director of Marketing and communication, Andreea Ion, marketing director of the La Grand Vie casino and many more. The subjects will approach all aspects of gambling, starting with its general image and ending with live casino or the new online gambling. Those who attend will be able to ask questions to have a clear picture of the steps to follow in their activity of marketing and communication, everything with the purpose to develop their own business in the gambling industry. The forum, the first of its kind in our country, will be hosted by the Floreasca Club, in Primăverii neighborhood, in Bucharest, on November 8. Partners of the event are, so far, DGL PRO company and ROMBET association For further inquiry, please go to www.casino-magazine. ro or contact us at redactie@ casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

event

EGT a încins atmosfera la EArena Expo EGT particip\ înc\ de la primele ediții în calitate de expozant la Entertainment Arena Expo - un eveniment extrem de important în industria româneasc\ de gambling. Ca și în alți ani, ne-am bucurat s\ ne afl\m înc\ o dat\ în poziția de a prezenta nout\țile EGT c\ tre vizitatorii EArena Expo. Îns\ ceea ce ne-a surprins pl\cut a fost num\rul mare de vizitatori ce au c\lcat pragul standului EGT. Echipa noastr\ de vânz\ ri a fost excepțional de aglomerat\ cu întâlniri cu parteneri și potențiali parteneri pe toat\ durata celor 3 zile de expoziție. Fiecare show artistic a fost gândit pentru a pune în evidenț\ fiecare categorie de noi produse și servicii din portofoliul EGT, astfel încât vizitatorii s\ poat\ admira în detaliu avantajele prezentate de fiecare din aceste aparate și servicii. Suntem în industria entertainmentului, așadar pentru noi este important s\ ar\t\m c\ entertainment este un elementcheie în dezvoltare și prezentare. În aceast\ industrie competitiv\ inovația a fost întotdeauna unul din avantajele EGT și suntem convinși c\ dezvoltarea continu\ este cheia succesului, de aceea continu\m s\ inov\m, s\ dezvolt\m noi tehnologii, design unic și spectaculos pentru aparate, jocuri de o calitate impecabil\ – mereu ceva nou care s\ atrag\ și conving\ operatorii s\ se întoarc\ pentru mai mult. Punctul culminant în cadrul expoziției EArena Expo a fost chiar prezentarea celor mai noi aparate de joc din portofoliul EGT. Mai exact: modelul cur-

bat P-42V Curved - una dintre inovațiile de ultim\ generație ale companiei, jackpotul progresiv cu tematic\ chinezeasc\ Fu Gui Rong Hua, disponibil pe aparatele de joc P-27/42V St dar și noile cabinete Super Premier create cu tehnologie ultim\ or\ și aspectul lor futurist. Momente spectaculoase de entertainment au atras cea mai bun\ lumin\ asupra acestor aparate de joc pe care publicul a avut ocazia s\ le testeze live în standul EGT. Momentele au fost intense, toți participanții au urm\rit cu sufletul la gur\ showurile și au aplaudat cu entuziasm. O noutate care de asemenea a f\cut senzație a fost Gama de jocuri COLLECTION. O compilație a celor mai populare titluri EGT, susținut\ de puternica platform\ Exciter III. O colecție în care juc\torul are oportunitatea de a alege între multiple denominații de pe ecranul jocului selectat, folosind o navigare ușoar\ și simpl\.

EGT participates since the early stages in Entertainment Arena Expo - an important event in the Romanian gambling industry. As in previous years, we have enjoyed once again being in a position to present the EGT updates and novelties at the EGT booth to the visitors of EArena Expo. However, we were pleasantly surprised by the number of visitors we received at EGT booth. Our sales team has been exceptionally busy with meetings with partners and potential partners throughout the 3 days of exhibition. As always, EGT had spectacular entertainment shows prepared. Each show moment was conceived in order to showcase each new category of EGT products and services we presented, so that visitors can see in detail the advantages presented by each portfolio in itself. We are in the entertainment business, therefore it is important to us to highlight that entertainment is a key factor in development.

by K.Sino

In this competitive industry innovation has always been the advantage of EGT and we are sure that continuous development is the way to success. This is why we keep innovating, developing new technologies, unique designs for our products, games with impeccable quality – always something new that will ensure the audience is coming back for more. The most notable highlight in EGT booth at the EArena Expo was the highly anticipated curved slot models P-42V Curved – one of the most recent developments of EGT, but also the newly developed “Fu Gui Rong Hua” Chinesethemed progressive jackpot available on the P-27/42 St cabinets and Super Premier slot cabinets with their cuttingedge technology and futuristic design. Spectacular shows took place especially to showcase these slot machines with audience testing live the cabinets and applauding with enthusi-

event

eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

EGT heated the atmosphere at EArena Expo În standul EGT, al\turi aparatele oferite drept premiu, vizitatorii au mai putut reg\si și deja binecunoscutele P-24/24 Up, P-27/32H St, P-27/27 St si P-27/27 St Slim cu multi-jocurile Premier-4, 5, 6 si Fruits, dar și sistemele de jackpot Diamond Life, Egypt Quest și Lady’s Cards. Al\turi de acestea, ați mai putut reg\si în standul EGT și aparate AWP dar și aparate din categoria “refurbished” reînnoite special pentru a putea fi vizionate și testate pe durata acestor 3 zile de expoziție. În cazul aparatelor “refurbished” experți tehnicienii de top reanalizeaz\ fiecare element al aparatelor de joc pentru a le readuce `ntr-o stare excelent\ și pentru a fi complet preg\tite de a fi repuse în joc. Fanii jocurilor online s-au putut delecta cu portofoliul bogat dar și cu cele mai recente versiuni de jocuri online și pe aplicații mobile, disponibile în standul EGT în zona special amenajat\ pentru sectorul interactiv, complet dotat\ cu computere și dispozitive mobile. Echipa Interactive i-a întâmpinat pe pasionații de jocuri online cu informații complete și exhaustive pentru dezvoltarea zonei de casino online. Divizia Multiplayer EGT a fascinaț publicul EArena Expo cu unele dintre produsele sale cele mai de succes. Masa Luxury de joc cu ecran tactil și ruletele EGT (LTT) din seria omonim\, care au câștigat deja recunoaștere la nivel mondial pentru tehnologia lor inovatoare și designul ergonomic, au fost prezentate la București. Cinci terminale STORK, conectate la

o rulet\ live, o rulet\ automat\ și la bingo, și-au dovedit înc\ o dat\ versatilitatea în multiple și diferite configurații. Ruleta automat\ Premier R8 cu 8 posturi de jocuri a fost și ea prezent\ cu mixul s\u multijoc Rigel-2, care include 40 de jocuri slot și permite conectarea la pân\ la șase rulete live și automate, și adaug\ sistemul de jackpot tip mystery Jackpot Cards. Pyramid CMS– noul sistem de Casino Management, dez-

asm the choreographies displayed for these specific cabinets in particular. A novelty release that made a splash was the Collection Series mix: compilation of the most popular EGT titles and are driven by the powerful platform Exciter III. The player has the opportunity to choose between multiple denominations from the select game screen, using simple and convenient Alongside the slot

machines awarded as grand prizes, also stood the wellknown P-24/24 Up, P-27/32H St, P-27/27 St and P-27/27 St Slim slot machines with the Premier-4, 5, 6, and Fruits multigames, and the jackpot systems Diamond Life, Cat 4 Cash, Egypt Quest and Lady’s Cards. Several AWP machines completed the presentation of the company’s slot business unit, together with several refurbished slot machines specially brought in order for visitors to see and test in real time during the 3 days of exhibition. In the case of the refurbished slot machines, expert technician re-analyzed each element of the machine in order to bring them back to top shape and ready to be placed in gaming halls. The fans of online gaming were delighted with the rich portfolio of new titles for both desktop computers and mobile devices, available in EGT booth in the specially arranged Interactive Area that was fully equipped with computers and mobile devices. The Interactive Team warmly welcomed the online operators with complete information and details of how to better develop online casinos. EGT’s multiplayer division gained the fascination of Arena Expo’s audience with some of its most successful products. The Luxury touch table (LTT) of the eponymous series, which already won worldwide recognition thanks to its innovative technology and ergonomic design, was

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

voltat în totalitate de ingineri români de top, și-a întâlnit pentru prima oar\ publicul și a încântat cu interfața ușor de folosit, capacitatea de a fi personalizabil în funcție de necesit\țile fiec\rui operator în parte dar și cu multitudinea de module oferite într-un singur pachet unitar: contabilitate, Monitorizare multi-locații, Player Tracking, Cashless cu Tito și card, Publicitate, Notific\ri SMS și Email, Securitate.

Am lansat www.egt-bg.ro

Suntem `ncântați s\ anun ț\m lansarea versiunea `n limba ro mân\ a website-ului nostru. Vizitati-ne la noua noastr\ adre s\ web: www.egt-bg.ro. Site-ul are aceleași culori luminoase în nuanțe de roșu și design-ul curat cu care v-ați obișnuit. În schimb, am adaptat site-ul pentru versiuni mobile, astfel `ncât s\ îl puteți accesa de oriunde, oricând. De asemenea, ne dorim s\ v\ oferim posibilitatea de a ne cunoaște mai bine, cine suntem ca organizație. Pentru aceasta, secțiunea de nout\ți a site-ului va furniza `n mod continuu știri actualizate, astfel `ncât s\ fiți mereu la curent cu ceea ce facem și când. Una dintre schimb\rile cele mai notabile de pe site-ul nou este secțiunea Social Media. De-acum ne puteți g\si și comunica cu noi pe Facebook, LinkedIn, Google+ dar și urm\ ri film\rile de excepție cu evenimentele organizate de noi, pe YouTube. Veți g\si, de asemenea, unele funcții pe care sunt `nc\

de lucru, cum este configuratorul online, așadar stați cu ochii pe site și preg\tiți-v\ s\ fiți încântați de viitoarele actualiz\ri. Echipa noastr\ de marketing a lucrat din greu pentru a realiza acest site, bogat `n informații, pe care vi-l punem la dispoziție ca surs\ de informații, așadar orice p\rere a dumneavoastr\ o aștept\m cu ner\bdare.

event

equipped with an automated roulette wheel. Five STORK terminals, connected to a live, an automated roulette wheel and to a bingo machine, proved again their versatility to be part of many and different configurations. The automated roulette Premier R8 with 8 gaming stations was also present with its Rigel-2 multigame mix, which included 40 slot games, allowing the con-

nection to up to six automated and live roulette wheels and combines them with the mystery jackpot system Jackpot Cards. Pyramid CMS – the new Casino Management System developed entirely by our Romanian top engineers met its audience for the first time at EArena Expo as well. The visitors were delighted by the userfriendly interface, the highly customizable features and the multitude of modules the system provides: Accounting, Multi-Site Monitoring, Player Tracking, and Cashless with TiTo and card, Advertising, SMS and E-mail notifications, Security.

We launched www.egt-bg.ro

We are very excited to announce the launch of our Romanian version website. Visit us at our new web address www.egt-bg.ro. The site features the same bright red colors and uncluttered design you are used with. We made the new website mobile friendly, so you can access the website anywhere, anytime. We also want to give you the opportunity to know us better, who we are as a company. For this, the News section of the website will continuously provide updated news so you’ll get a pretty good idea of what we do and when. One of the most noticeable changes on the new site is the Social Media section. You can now find and communicate with us on Facebook, LinkedIn, Google+ and watch the amazing footage we take at our events, on YouTube. Don’t forget to Like and Share. You’ll find also some features that we are still working on, like the online configurator, so keep a close watch and prepare to be amazed by our future updates. Our Marketing team has worked hard to put together this website, rich in information, to be used as a resource so we look forward to hearing any feedback from you.

Business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PRESA DE GAMBLING DIN STR|IN|TATE

FOREIGN GAMBLING MEDIA

Wynn Palace Zguduie Macau

Luxul, la putere

by K. Sino

Așa după cum a informat ggbnews.com, noul resort luxos dedicat jocurilor de noroc al lui Steve Wynn, Wynn Palace, care a costat 4,2 miliarde de dolari și se află pe Coasta Cotai din Macau, a primit acceptul de a plasa, pentru inaugurarea din această săptămână, doar 100 de mese de joc, toate destinate segmentului de masă. Ulterior, resortului îi vor mai fi alocate încă 25 de mese în îanuarie anul viitor și încă 25 în ianuarie 2018. Rivalii companiei de pe fâșia Cotai, Galaxy Entertainment Phase II și Melco Crown Studio City, au primit acceptul pentru 250 de mese. Potrivit celor de la Asia Gaming Brief, totuși, cel mai nou resort Wynn se va deschide având în dotare 350 de mese de joc, deoarece 250 dintre ele vor fi aduse de la Wynn Macau. Secretarul pentru Economie și Finanțe Lionel Leong a declarat că alocarea meselor s-a făcut cu sco-

pul de a păstra rata specifică de absorbție (SAR) la procentul anual standard de 3% în ceea ce privește mesele noi introduse în joc/ pe piață. Guvernul a aprobat introducerea a 445 noi mese de joc în 2015 și doar 100 în 2016. Uniunea pentru Jocuri de Noroc a declasat cazinoul Wynn Macau la ”hold” când au aflat vestea.”Ne ridică niște semne de întrebare cu o privire la cum un operator își atinge scopurile pe termen lung cu doar 150 de mese de joc la o investiție de peste patru miliarde de dolari”, a declarat analistul Grant Govertsen.”În vreme ce noi considerăm că e posibil pentru o companie să aplice pentru a obține mai multe mese de joc după anul 2018, ne simțim mai comfortabil să stăm pe margine deocamdată până ne vom lămuri cum se vor instrumenta alocările de mese pentru resorturi viitoare precum Sands Parisian și MGM Cotai.

As reorted by the ggbnews. com, Steve Wynn’s lavish new gaming resort, the $4.2 billion Wynn Palace on Macau’s Cotai Strip, has been granted just 100 gaming tables for its grand opening this week, all for the mass-market segment. The resort will then be allocated 25 more tables next January and another 25 in January 2018. The company’s rivals on Cotai, Galaxy Entertainment’s Phase II and Melco Crown’s Studio City, each were granted 250 tables. According to the Asia Gaming Brief, however, Wynn’s newest resort will open with a total of 350 gaming tables, as 250 will be shifted from Wynn Macau. Secretary for Economy and Finance Lionel Leong said the allotment was made to keep the SAR within its annual 3 percent cap on new-to-market tables. The government issued 445 new tables in 2015 and 100 in 2016.

Union Gaming downgraded Wynn Macau stock to “hold” on the news. “It does raise concerns on how an operator can ultimately get to where they need to be on a longer-term basis with only 150 tables on a $4 billion-plus investment,” analyst Grant Govertsen said. “While we do think it’s possible that the company could apply for more tables post-2018, we are more comfortable being on the sidelines for the time being and until we get more clarity on how future table allocations will be dealt with” for upcoming resorts like Sands Parisian and MGM Cotai. But Telsey Advisory Group is bullish on Wynn. “The market is at present literally stable and is poised to grow modestly in 2017, fueled by the opening of new properties,” Telsey wrote in a report last week. The firm forecasts a full-year Macau GGR decline of 11.4 percent year-on-year in 2016, reboun-

FOREIGN GAMBLING MEDIA

PRESA DE GAMBLING DIN STR|IN|TATE / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Dar Telsey Advisory Group e încrezătoare în Wynn. ”În prezent, piața este destul de stabilă și are tendința de a înregistra o creștere modestă în 2017, alimentată fiind de inaugurarea a câtorva noi proprietăți, au scris cei de la Telsey într-un raport, săptămâna trecută. Compania prevede o scădere a venitului brut din jocuri (GGR) de 11,4 % de la an la an din 2016, revenind apoi la mai mult de 5,5% în 2017, creștere datorată de creșterea segmentului de mass-market, deși compensate de declinul VIP. ”Noi nu considerăm că alocarea meselor pentru Palace este o surpriză mare cu un impact negative asupra acestei povești și, în plus, acest lucru a mai apărut în calea companiei și mai demult”, a continuat Telsey. ”Ne menținem rata de performanță mai bună”. În cadrul unei conferințe de presă înaintea inaugurării lui Wynn Palace, Wynn a confirmat că proprietatea va fi dotată cu 50 până la 60 de mese pentru VIP-uri, negând că a cerut 400, o speculație făcută de Leong. De asemenea, Wynn a negat și faptul că ar fi primit mai puține mese de joc pe motiv că resortul oferă facilități mai puține care nu au legătură cu jocurile de noroc. ”Acest lucrur nu este adevărat”, a declarat el. ”Alocarea meselor a trebuit să țină de numărul de locuri” ”Cazinoul este un loc pasiv”, a continuat Wynn. ”Valoarea sa ca sursă de venit depinde exclusiv de cât de mulți oameni intră și care este media lor de cheltuit. Ce e dinamic în afacerea mea nu e legat de cazino de-asta vin oameni de peste tot”. El a declarat că Wynn Palace este ”probabil cel mai frumos hotel din lume”. Rezistând trendului recent din macau, Wynn se bazează pe lux, nu pe facilități dedicate familiilor pen-

tru a trasforma noua sa investiție într-un succes, a informat Bloomberg news. Wynn Palace este cel mai scump proiect de până acum al afaceristului, atrăgând oamenii cu gondole cu aer condiționat, o fântână cu ape dansând pentru care a chletuit 100 de milioane de dolari, un spa care oferă tratamente faciale de 450 de dolari cu particule de aur și diamante zdrobite. Wynn este și un colecționar de artă renumit și, cu această ocazie, la Palace, va expune și o colecție de artă și de antichități chinezșeti în valoare de 200 de milioane de dolari. În vreme ce Wynn se concentrează pe lux, alte resorturi de pe

ding to more than 5.5 percent in 2017, “mostly driven by mass-market growth, though offset by VIP declines. “We do not believe that the table allocation for the Palace is a significant surprise and a major negative for the story and had been contemplated by the company previously,” Telsey continued. “We maintain our outperform rating.” At a press conference to preview Wynn Palace, Wynn confirmed that the property would feature 50 to 60 VIP tables, and denied that he had asked for 400, a claim made by Leong. He also denied that he received fewer tables becau-

se the resort offers fewer non-gaming amenities. “That is not true,” he said. “The table allocation had to do with the cap. “A casino is a passive place,” Wynn went on. “Its value as a revenue source depends solely on how many people come through it and what their average per-person spend is. What’s dynamic in my business is the non-casino stuff: that’s what brings people from afar.” He said Wynn Palace is “arguably the most beautiful hotel in the world.” Bucking the recent trend in Macau, Wynn is banking on luxury, not family-friendly amenities to make his newest venture a success, reported Bloomberg News. Wynn Palace is the businessman’s most expensive project to date with attractions like air-conditioned gondolas, a $100 million water fountain synchronized to music, and a spa that offers $450 gold-leaf-and-crusheddiamond facials. Wynn is a renowned art collector, and will also display $200 million in art and Chinese antiques at the Palace. While Wynn focuses on luxury, other resorts on the Cotai Strip are going for mass-market and even family-friendly appeal. Melco Crown’s Studio City, for example, which opened last October, features a Batman virtual reality ride, Ferris wheel and Hollywood-themed amusement park. Wynn seems to think little of that approach. “There are better places for kids than Macau and Las Vegas,” he said at the press conference. “All these convention and meeting spaces and entertainment are pitched at 21-year-olds or above.” Even so, he added, “Our strategy is to make this hotel available to anybody, regardless of their income

Wynn Palace Shakes Up Macau

Accent on luxury

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PRESA DE GAMBLING DIN STR|IN|TATE

fâșia Cotai se dedică segmentului de masă și chiar devin atractive pentru familii. Studio City al celor de la Melco Crown , spre exemplu, care s-a deschis anul trecut în octombrie, dispune de o călătorie virtuală cu tematica ”Batman”, un carusel și un parc de distracții cutematica Hollywood. Wynn nu are o părere prea bună despre această abordare. ”Sunt locuri mai bune pentru copii decât Macau și Las Vegas”, a declarat el la conferința de presă. ”toate aceste spații de convenții și întâlniri precum și cele de distracții sunt dedicate celor de 21 de ani sau celor peste această vârstă”. Chiar și așa, a adăugat el, strategia noastră este să facem hotelul disponibil oricui, indiferent de venitul lor și de predilecția lor de a juca. Acoperim toată plaja de cerințe. De ce să ne dorim să întoarcem spatele oricui dorește să joace pe bani mulți?” Operatorul de cazinouri rival, MGM China holdings, care își va deschide noul MGM Cotai în trimestrul al doilea al anului 2017, ar putea avea exclusiv mese de joc destinate segmentului de masă. Și Studio City a devenit faimos deschizându-și porțile fără a avea mese VIP, deși acum compania își reconsideră mișcarea. Analistul Govertsen a declarat că următorul proiect ce va prinde viață, Sands China Parisian Macau, are toate șansele să primească mult mai multe mese de joc decât cele 150. Niciun operator nu s-a concentrat vreodată pe non-gaming și pe amuzament dedicat familiilor mai mult decât Sands China și credem că Parisian nu se va dezice de acest lucru, ca să nu mai spun că va aduce pe piață circa 3.000 de camere de hotel care nu sunt de 5 stele, pentru noi credem că guvernul își dorește camere mai accesibile pe această piață”. Guvernul local luicrează intens ca să impună cererea făcută de președintele chinez Ji Xinping de a avea o economie mai diversificată în Macau. Planul lui Xi, lansat la mijlocul anului 2014, a inclus o atenție sporită pentru descurajarea spălării de bani, fapt ce pus pe fugă numeroși high-rolleri și care a condus la o scădere bruscă și accentuată a

FOREIGN GAMBLING MEDIA

veniturilor în industria de multe miliarde de jocuri a orașului. Scăderea, pentru cea de-a 26-a lună, a coincis cu dezvoltarea tot mai extinsă de pe Fâșia Cotai. Pe lângă Parisian și MGM Cotai, alt nou resort este în așteptare: Grand Lisboa Palace, cu 2.000 de camere, al celor de la SJM, în care investesc 3,86 miliarde de dolari.

Angela Leong, unul dintre directorii executivi de la SJM, a afirmat că venitul brut din jocuri pentru VIP-uri va fi extrem de importantă pentru succesul resortului, dar se va concentra pe jocul de masă. ”Direcția în care mergem este aceea că trebuie să-i facem pe rezidenții de la hotel să cheltuiască mai mult cât timp sunt pe această proprietate”, a notat Leong. ”Nu putem tot timpul să alergăm după cei mai de lux clienți”. Construcția acestui proiect ar trebui să se finalizeze până la finalul lui 2017, cu inaugurarea planificată pentru 2018. Între timp, Wynn, a refuzat să fsacă previziuni în ceea ce privește revenirea zonei Macau. ”Ultimele două locații care s-au deschisnu au condus la o creștere în piață, nu-i așa? Nu se va întâmpla acest lucrur cu o nouă locație? Bună întrebare. Vom avea un răspuns în Septembrie sau Octombrie. Sunt nerăbdător să aflu și eu”.

and their propensity to gamble. We cover all the rainbow of demand. Why do we want to turn our back on someone that wants to gamble for a lot of money?” Rival casino operator MGM China Holdings, which will open its MGM Cotai in the second quarter of 2017, may have only mass-market gaming tables at its new resort. And Studio City made headlines by opening without VIP tables, though the firm is reconside-

ring that position. Govertsen said the next project to come online, Sands China’s Parisian Macau, is likely to get “a greater long-term total table grant than 150 tables. No operator has histori-

cally focused more on non-gaming and family-style entertainment than Sands China and we think Parisian will be no different, not to mention it is bringing online about 3,000 hotel rooms that are not five-star, as we believe the government wants more affordable rooms in market.” The local government is working to enforce Chinese President Xi Jinping’s demand for a more diversified economy in Macau. Xi’s plan, launched in force in mid-2014, included a crackdown on money laundering and graft that scared off a number of high rollers and led to an ongoing slump in the city’s multibillion-dollar gaming industry. The slump, now in its 26th month, coincided with a groundswell of new development on the Cotai Strip. Besides the Parisian and MGM Cotai, another new resort is waiting in the wings: SJM’s US$3.86 billion, 2,000-room Grand Lisboa Palace. Angela Leong, an executive director at SJM, told GGRAsia VIP play will be all-important to the resort’s success, but it will concentrate on mass play. “The direction we’re going is that we have to make the hotel residents here spend more at the property,” Leong noted. “We cannot really go always for the very high-end customer.” Construction of the project should be complete by the end of 2017, with an opening planned for 2018. Wynn, meanwhile, declined to forecast a quick rebound for Macau. “The last two places that opened did not cause the market to grow, did they? No. Will this one? Good question. We’ll get an answer to that in September or October. I’m anxious to see it myself.”

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / LEGISLA}IE

LEGAL

Scurte considerente privind înregistrarea fiscală a persoanei juridice nerezidente, organizator de jocuri de noroc on-line

Teodora Luca, Senior Associate, Mihai C\t\lin Law Office

Deschiderea pieței jocurilor de noroc pentru societățile `nregistrate `n statele membre ale Uniunii Europene, `n Confederația Elvețiană sau `n statele ale Acordului Economic European se dovedește o acțiune mai dificilă decât s-a estimat inițial, implicând nu doar modificarea legislației specifice, ci a unui `ntreg sistem de acte normative. Una dintre primele probleme cu care s-au confruntat deopotrivă autoritatea de reglementare `n domeniul jocurilor de noroc și operatorii, `ncă de la momentul acordării primelor drepturi provizorii de organizare și exploatare a jocurilor de noroc la distanță (la sfârsitul lunii iunie 2015), a fost modalitatea efectivă de `ndeplinire de către nerezident a obligațiilor de plată `n avans a taxelor aferente dreptului . Conform dispozițiilor art. II alin. 7 litera g) din Legea 124/2015, conform cărora dreptul provizoriu se acorda sub condiția prezentării dovezii de plată a taxelor datorate `n avans, astfel cum sunt prevăzute `n Ordonanța de Urgență a Guvernului nr. 77/2009, raportate la dispozițiile art. 14 alin. 2 din Ordonanță, acordare dreptului provizoriu era condiționată de plata `n avans a taxelor de licență și autorizație. Obligația de plată a taxelor datorate `n avans se naște de la data când documentația a fost aprobată, termenul de plată expirând la data de 25 a lunii următoare celei `n care cererea operatorului economic a fost aprobată. Cel din urmă demers procedural pentru emiterea deciziei privind acordarea dreptului provizoriu de organizare și exploatare a activității, la fel ca și

`n cazul cererii de emitere a licenței și a autorizației `l reprezintă, așadar prezentarea dovezilor care atestă efectuarea plății taxelor datorate către bugetul statului. Cum legislația `n vigoare la finalul lunii iunie 2015 nu stabilea care este organul fiscal competent cu administrarea contribuabilului nerezident care desfășoară jocuri de noroc on-line, iar efectuarea plății era condiționată de acest demers, primele taxe nu au putut fi achitate decât `n contul deschis la Trezoreria Sectorului 3 București, pe codul fiscal al Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc. La `nceputul lunii iulie 2015, prin Ordinul 775/2015 al Președintelui Agenției Naționale de Administrare Fiscală, competența de `nregistrare fiscală și de executare silită a taxelor datorate de contribuabilii nerezidenți persoane juridice care nu au pe teritoriul României un sediu permanent și care organizează și exploatează activitatea de jocuri de noroc `n România a revenit Administrației fiscale pentru contribuabili nerezidenți din cadrul Direcției Generale Regionale a Finanțelor Publice București. Deși `n aparență chestiunea `nregistrării fiscale a fost soluționată, `n realitate, eliberarea certificatului de `nregistrare fiscală, condiție preliminară obli-

The opening of the gambling market for companies registered in the Member States of the European Union, in the Swiss Confederation or inside the Member states of the European Economic Agreement proves to be a difficult operation than originally estimated, involving not only the change in specific legislation, but of an entire system of normative acts. One of the first problems that both the regulators in gambling but also operators have faced, since the time the first temporary rights of organization and operation of gambling were granted (at the end of June 2015) was the effective means to fulfill the pre-payment obligations attached to granting the license by a non-resident. According to the provisions of art. II par. 7 letter g) of Law 124/2015, under which provisional duties are granted under the condition of presenting proof of payment of taxes in advance, as set out in the Government Emergency Ordinance no. 77/2009, related to provisions of art. 14 paragraph 2 of the Ordinance, granting the provisional duty was conditioned on the advance payment of license fees and permit. The obligation to pay taxes in

advance is born from the time when the documentation has been approved, the payment deadline expiring on the 25th of the month following that in which the economic operator’s request was approved. The latter procedure approach for the provisional decision on granting the right of organization and operation of the business, as in the case of demand for licensing and authorization it is therefore represented by the evidence of payment of taxes due to the state budget. As the legislation in force at the end of June 2015 did not establish which is the fiscal authority administering non-resident taxpayer carrying out online gambling, and payment was conditional on this endeavor, the first taxes due have been paid to just one account, opened at the Sector 3 Treasury, using the tax code of the National Office for Gambling. In early July 2015, by Order 775/2015 of the President of the National Tax Administration Agency, tax jurisdiction and enforcement of taxes owed by non-resident corporate taxpayers who do not have a permanent establishment in Romania, which organize and operate the business of gambling in Romania was granted to the fiscal administration for non-resident taxpayers inside the Bucharest General Directorate for Regional Finance . Although apparently the issue of fiscal registration has been solved, in fact, issuing the tax registration certificate, a precondition required for

Brief insight regarding the tax registration of the non-resident legal entity which organizes online gambling

pictorial / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / LEGISLA}IE

gatorie pentru efectuarea plății taxelor nu se putea realiza decât numai după prezentarea deciziei Comitetului de Supraveghere al Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc privind acordarea dreptului provizoriu de organizare și exploatare a activității. Or, așa cum am precizat anterior, dispozițiile art. II alin . 7 din Legea 124/2015 condiționau eliberarea acesteia de ... `nregistrarea fiscală și plata taxelor datorate `n avans. Ca atare, unica soluție pentru a evita eliminarea indirectă a operatorilor nerezidenți de pe piața din România și pentru a da eficiență dispozițiilor care impuneau efectuarea plăților către bugetul de stat consolidat a fost transferul bancar din contul operatorilor `n contul deschis la Trezoreria Sectorului 3, pe codul de identificare fiscală a a Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc. ~nregistrarea fiscală a contribuabilului nerezident se finaliza numai după prezentarea de către solicitant a deciziei Comitetului de Supraveghere, chiar dacă un exemplar original al acesteia se transmitea și de către O.N.J.N autărității fiscale (`n scopul `nregistrării obligației fiscale, decizia constituind până la finalul anului 2015 titlu de creanță, conform art. 110 alin.3 din Codul de Procedură Fiscală adoptat prin OG. 92/2003). Competența de `nregistrare a contribuabilului nerezident a fost menținută `n sarcina Administrației fiscale pentru contribuabili nerezidenți din cadrul Direcției Generale Regionale a Finanțelor Publice București și după adoptarea noii legislații fiscale și procesual fiscale, conform Ordinului Președintelui Agenției Naționale de Administrare Fiscală nr.3775, adoptat la data de 29 decembrie 2015, cu aplicabiliate de la data de 1 ianuarie 2016. Din nefericire, adoptând noua normă de procedură fiscală, organul fiscal a menținut nu numai competența organului fiscal, ci și procedura de `nregistrare a organizatorilor de jocuri de noroc on-line, persoane juridice nerezidente, (care nu au sediu permanent `n România), fără a corela dispoziția legală nouă cu procedura pe care o implică obținerea licenței de organizare și a autorizației de exploatare a activității. Persoanele juridice nerezidente, ne`nregistrate fiscal anterior (respectiv cele care nu au deținut drept provizoriu de organizare și exploatare a jocurilor de noroc la distanță) s-au regăsit `n situația de a fi `n imposibilitatea de

a constitui `n favoarea organului competent cu administrarea fiscală (organul fiscal teritorial la care sunt `nregistrați) a garanției prevăzută de dispozițiile art. 29 din Ordonanța de Urgență a Guvernului nr. 77/2009 pentru acoperirea riscului de neplată a obligațiilor față de bugetul de stat consolidat (condiție obligatorie pentru aprobarea cererii operatorului privind acordarea autorizației de exploatare) și, desigur, `n imposibilitatea de a achita taxele datorate `n avans. Cercul vicios al licenței și autorizaților condiționate de `nregistrarea fiscală, care la rândul său era condiționată de obținerea licenței și a autorizației nu a putut fi `ntrerupt decât prin modificarea procedurilor de `nregistrare de către Administrația pentru contribuabili nerezidenți, urmare a demersurilor `ntreprinse de reprezentanții Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc. Corelând dispozițiile legislației care reglementează activitatea de jocuri de noroc cu cele de procedură fiscală, Administrația pentru contribuabili nerezidenți a `nțeles că se impune să renunțe la condiția privind prezentarea licenței și autorizației de exploatare a activității, (soluție a cărei eficiență a fost deja dovedită `n practică), transmiterea acesteia realizându-se ulterior, la finalizarea procedurii de autorizare, `n scopul luării `n evidență a contribuabilului cu privire la taxele datorate. De la finalul lunii iunie 2016, `nregistrarea fiscală se realizează, pe baza declarației operatorului (formularul 015, prevăzut de Ordinul ANAF 3698/2015), a actelor care atestă identitatea `mputernicitului fiscal (reprezentantul autorizat), a certificatului de `nregistrare emis de autoritatea competentă din statul de origine al operatorului și certificatul care atestă `nregistrarea fiscală a operatorului la autoritatea fiscală străină. Termenul de eliberare a certificatului de `nregistrare fiscală a persoanei jurdice străine este de maxim 30 de zile de la data depunerii documentației complete. La distanță de aproximativ un an de la momentul emiterii primelor drepturi provizorii de organizare și exploatare a activității de jocuri de noroc on-line și de la deschiderea acestei piețe și pentru persoanele juridice nerezidente, pare că eforturile statului român de a adapta cadrul legislativ la realitățile acestui domeniu economic sunt `n continuare susținute, la finalul cărora este de așteptat ca numărul operatorilor licențiați să crească `n mod constant.

LEGAL

payment of taxes, could not be done until after the release of the decision of the Supervisory Board of the National Office for Gambling granting temporary clearance of organization and operation of the business. Or, as I previously stated, the provisions of art. II par. 7 of Law 124/2015 ... conditioned the release of it by... tax registration and payment of taxes in advance. As such, the only way to avoid indirect elimination of non-resident operators on the market in Romania and to give efficiency to those provisions requiring payments to the State budget, was the bank transfer from the accounts of operators into the account opened at the Treasury Sector 3 on the fiscal code of National Office for Gambling. Tax registration of non-resident taxpayer is complete only after the submission by the applicant of the decision of the Supervisory Board, even if an original copy of it was transmitted also by ONJN to the tax authority (with registration purposes of tax liability, the decision constituted a title of debt by the end of 2015, according to art. 110, paragraph 3 of the Code of Fiscal Procedure adopted by GO. 92/2003). The power of non-resident taxpayer registration was maintained in the duty of tax administration for nonresident taxpayers in the Bucharest General Directorate of Regional and Public Finance even after the new tax legislation and procedural tax, according to the Order of the President of the National Agency for Fiscal Administration no.3775, adopted on 29 December 2015 applied starting January 1st 2016. Unfortunately, adopting the new procedural rule tax, the tax authority has maintained not only the competence of the tax body but also the registration procedure of the organizers of online gambling, non-resident legal entities, (who do not have permanent establishment in Romania), without new legal provision to correlate with the procedure that involves licensing the organization and authorization to operate the business. Non-resident legal entities, previously tax unregistered ( those that have not held the provisional right organization and operation of gambling at distance) found themselves in the situation of being unable to be

in favor of the competent body with tax administration (territorial tax body where they are registered) of the guarantee provided by art. 29 of Government Emergency Ordinance no. 77/2009 to cover the risk of non-payment obligations to the consolidated state budget (prerequisite for approval of the application for granting authorization to operate) and, of course, not having the possibility to pay taxes due, in advance. The vicious circle of licenses and authorizations subjected to registration tax, which in turn depended on the licensing and authorization, could not be stopped but only by amending the registration procedures by the Administration for non- resident taxpayers, following the efforts of representatives of the National Office for Gambling. Correlating the legislation regulating the activity of gambling with those of the fiscal procedure, the Administration for non resident taxpayers understood that it was appropriate to waive the condition regarding the submission of the license and the operating permit activity (solution whose effectiveness has already been proven in practice), its transmission being carried out subsequently, on completion of the authorization procedure, with the purpose to take into account the taxpayer on fees payable. Since the end of June 2016, the tax registration is performed based on the declaration of the operator (form 015 provided by ANAF Order 3698/2015), on the documents proving the identity of the tax commissioner (authorized representative), the registration certificate issued by the competent authority from the state of origin of operator and tax registration certificate attesting the operator to a foreign tax authority. The deadline for issuing tax registration certificate of foreign legal entity is within 30 days from the application date. At almost one year after the moment of issue of the first provisional duties of organizing and operating the business of online gambling and the opening of this market also for non-resident legal entities, it seems that the efforts of the Romanian state to adapt the legislative frame to the realities of this economic field are still supported, and at the end of which it is expected that the number of licensed operators to grow steadily.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / joc responsabil

Responsible Gambling

Rombet vă prezintă un nou articol din seria JOC RESPONSABIL:

Jocul Responsabil, ca parte a strategiei de CSR, examenul suprem pentru orice business de gambling by Laura Camelia

Rombet și-a propus, `ncă de la `nființarea sa, să schimbe percepția pe care societatea o are asupra industriei de gambling, văzută adesea ca un domeniu controversat și umbrit de numeroase prejudecăți. Astfel, eforturile asociației din ultimii ani s-au concentrat foarte mult pe ceea ce `nseamnă jocul responsabil și pe promovarea acestuia atât `n rândurile operatorilor, cât și ale jucătorilor, prin diversele programe și seminarii desfășurate de Rombet. „O piață matură este cea care `și susține permanent jucătorii `n a lua cele mai bune decizii și care `nțelege rolul decisiv pe care `l are responsabilizarea tuturor celor implicați `n domeniul gamblingului. Iar examenul final pe care `l vor avea de susținut operatorii noștri este chiar cel al jocului responsabil. Și nu vorbim numai din experiența noastră internă, lucrând cu membrii Rombet pe diverse proiecte de JR, ci și din informațiile pe care le culegem constant de la partenerii noștri externi de discuții, cu care ne `ntâlnim la evenimentele la care Rombet participă periodic”, a declarat domnul Dan Iliovici, prim vicepreședinte Rombet. Una dintre provocările majore cu care se confruntă vocile ce susțin Jocul Responsabil este schimbarea percepției `n privința inițiativelor de CSR (responsabilitate socială corporativă), la nivelul industriei. Aceste inițiative au devenit din ce `n ce mai numeroase `n ultima perioadă, dacă ne gândim numai la seminariile

Dan Ghiță Președinte cu rolul de a educa operatori și jucători depotrivă, sau la ajutorul oferit de psihologi specializați, precum cel susținut de Rombet și de doamna psiholog Cristina Anghel. Din păcate `nsă, uneori, eforturile unor astfel de inițiative se văd umbrite de atacurile care vin din partea mass-media și nu numai și care pun la `ndoială legitimitatea intențiilor care au dus la inițierea unor astfel de proiecte. Scopul asociațiilor, precum Rombet, care reprezintă interesele membrilor săi inclusiv `n ceea ce privește CSR-ul și Jocul Responsabil, este tocmai acela de a pune `n evidență că organizatorii de jocuri de noroc `nțeleg responsabilitatea pe care o au față de jucătorii săi și `și doresc o in-

Rombet proposed, ever since its establishment, to change the perception that society has on the gambling industry, often seen as a controversial field and marred by numerous prejudices. Thus, the association’s efforts in recent years have focused heavily on meaning and the promotion of responsible gaming among both operators and the players, through various programs and seminars conducted by Rombet. „A mature market is one that constantly supports its players in taking the best decisions and understands the decisive role it has in empowering all those involved in gambling. And the ultimate exam our operators will have to sustain is exactly that of

the reponsible gambling. And we are not talking only from our internal experience, working with Rombet members on various JR projects, but also from the information that we collect constantly from our foreign partners of discussion, whom we meet at events where Rombet regularly attends „ said Mr. Dan Iliovici, senior vice president of Rombet. One of the major challenges the voices supporting Responsible Gaming are facing is changing the perception of initiatives on CSR (corporate social responsibility) in the industry. These initiatives have become more numerous in recent years, if we think only about the workshops on the role of educating both operators and players, or about the assistance provided by specialized psychologists, as that advocated by Rombet and psychologist Cristina Anghel. Unfortunately, sometimes the efforts of such initiatives are seen overshadowed by attacks coming from the media and others who question the legitimacy of the intentions that led to the initiation of such projects. The purpose of the associations, such as Rombet, which represents the interests of its members including in the respect of CSR and Responsible Gaming, is precisely that to emphasize that the gambling organizers understand the responsibility they have towards the players, and that it desires an industry which is transparent, strong and

Responsible Gambling

dustrie transparentă, puternică și unitară, care pune pe primul plan binele clienților săi. „Mesajul pe care ne dorim să `l facem cunoscut este că am `nțeles că, `n contextul social actual, puterea și succesul unui operator vor fi direct proporționale cu importanța pe care acesta o acordă programelor de Joc Responsabil pe care le desfășoară. Cu cât mai eficient și inovativ va fi `n gândirea și implementarea lor, cu atât va fi mai competitiv la nivelul industriei și mai sigur pe loialitatea clienților săi”, a declarat domnul Dan Ghiță, președinte Rombet. Iar un studiul publicat de Forbes atestă exact acest fapt și anume că 88% dintre consumatori, inclusiv clienții industriei de gambling, vor alege o companie cu o puternică politică de CSR, fiind de părere că o organizație ar trebui să `ncerce să `și atingă obiectivele comerciale, fără să uite de rolul important pe care `l are față de societate. Ba mai mult, informațiile publicate de the Society for Human Resource Management (SHRM) au arătat că practicile de tip CSR și, implict JR pentru industria de gambling, pot aduce plus valoare pe termen lung `n ceea ce privește moralul angajaților (50%), loialitate (41%), retenția personalului (29%), recrutarea de top (25%) și productivitate (12%). Operatorii din România au `nțeles că implementarea politicilor de transparență și strategiile solide de CSR `i vor face mai puternici, vor câștiga susținerea clienților proprii, care așteaptă de la ei astfel de măsuri, și, la nivelul industriei, `și vor consolida poziția, devenind parteneri de `ncredere la masa discuțiilor cu

joc responsabil / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

organismele de reglementare. „Industria jocurilor de noroc este una a divertismentului, inovației și a creativității, dar aceste trăsături trebuie să devină evidente `n orice sector al acitivității noastre, inclusiv cel al Jocului Responsabil și al CSR-ului. Sunt convins că avem la dispoziție toate instrumentele prin care să creștem industria, folosind metode oneste și responsabile social. Și spun asta pentru că, nu o dată, am văzut cum un proiect de CSR bine gândit și implementat a contribuit decisiv la succesul businessului, `n general”, a concluzionat domnul Dan Iliovici, prim-vicepreședintele al Asociației organizatorilor de jocuri de noroc, Rombet.

unitary, which prioritizes the benefit of its clients. „ T h e m e s s a ge that we want to make known is that we understood that in the current social context, the power and success of an operator will be commensurate with the importance it grants to Responsible Gaming programs they carry. The most effective and innovative will proove itself to be in thinking and implementing them, the more competitive in the industry it will be and thus secures the loyalty of its customers, „said Mr. Dan Ghiță, Rombet President. A study published by Forbes certifies exactly this, name-

Dan Iliovici Prim Vicepreședinte

ly that 88% of consumers, including customers from the gambling industry, will choose a company with a strong policy of CSR, considering that an organization should strive to achieve their business goals without forgetting the important role it has inside the society. Moreover, the information published by the Society for Human Resource Management (SHRM) showed that the CSR type practices and, implicitly JR for the gambling industry can bring added long-term value in terms of employee morale (50%), loyalty (41%), staff retention (29%), top recruiting (25%) and productivity (12%). Operators in Romania understood that implementation of policies of transparency and solid CSR strategies will make them stronger, will win support from their customers,- who expect from them such measures-, and, in the industry, they will strengthen their position,becoming trustworthy partners at the same table with the regulators. „The gaming industry is one of entertainment, innovation and creativity, but these traits have to become obvious in every sector of our acitivity, including that of Responsible Gaming and CSR. I am convinced that we have all tools needed by which to grow the industry, using honest and socially responsible ways. And I say this because, sometimes, I saw how a CSR project which was well thought out and implemented contributed decisively to the success of business in general, „concluded Mr. Dan Iliovici first vice-president of the Association of Gambling Organizers, Rombet.

Rombet presents to you a new article from the series of Responsible Gaming

Responsible Gaming, as part of CSR strategy, is the ultimate exam for any gambling business

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Noutăți de la NEWTON SLOTS

By. K.Sino

Pe perioada E-Arena Expo 2016, toți colaboratorii Newton au avut parte de o prezentare specială. După cum bine știți, compania NEWTON, continuă să-și mențină poziția de lider `n piața din România cu un număr de aproximativ 20.000 sloturi interconectate. Această poziție este justificată atât de modul de funcționare al sistemului dar și de oamenii care stau `n spatele acestui sistem, ce devine unul din cele mai bine cotate sisteme din Europa. Evoluția sistemului este bine cunoscută `n piață, acesta evoluând `ntr-un ritm amețior `n ultima perioadă, satisfăcând până și cele mai exigente cerințe. Dezvoltarea permanentă a sistemului este foarte bine primită de către utilizatori, aceștia având deja opțiunea de a-și transforma jocurile de tip analog `n jocuri ce permit exploatarea lor și mai departe de luna Februare a anului următor. Sistemul NEWTON poate acum oferi clienților noi module de adaptare a jocurilor. Vorbim aici despre modulele GSP ce ajută mașinile de joc tip Admiral Hotspot să transmită datele conform cerințelor Oficiului, dar mai departe mergem spre modulele DGL ce au ca rol `ndeplinirea cerințelor pentru o exploatare prelungită. Mai mult decât atât, modulele AWP fac posibilă interconectare tuturor jocurilor cu risc limitat disponibile `n piața din România. Avantajele unei companii cu dezvoltare proprie sunt clare, având `n vedere că cei ce vor beneficia de toate acestea sunt operatorii ce folosesc cu `ncredere sistemele NEWTON. Spunem sisteme pentru că, făcând o comparație cu anul prece-

dent, NEWTON a trecut de la cele 2 sisteme de bază, jackpot și monitorizare, la un număr de 4 sisteme. Acestea din urmă pot beneficia de varii `mbunătățiri și upgrade-uri pentru a le transformă `n reale ajutoare când vine vorba de clienți noi sau de fidelizarea și motivarea clienților existenți.

Sisteme noi marca NEWTON SLOTS NEWTON 6.0 VIP Sistemul de fidelizare VIP oferit de compania NEWTON vine `n 2 forme. Varianta Lite oferă operatorilor șansa de a-și fideliza clienții folosind carduri pentru puncte bonus, acestea din urmă putând fi verificate și folosite de către jucători folosind terminalele Newton Info Touch.

During E-Arena Expo 2016, all NEWTON partners had part of a special presentation.

As you know, NEWTON company, continues to maintain the leading position in the Romanian market with an aproximate number of 20.000 slot-machines connected. This position is justified not only by the way the system works but also by the people that work behind this system that is becoming one of the best rated systems in Europe. The evolution of the system is also well known in the market, evolving at a fast pace, satisfying even the most demanding requirements. The continuous development is more than welcomed by the users, especially since they can continue working with analog slot-machines further past February 2017. The NEWTON system can now offer its clients adaptation

modules for all types of slot-machines. We are talking here bout GSP modules that aid the users in working with Admiral Hotspot machines acording to ONJN’s requirements but also about DGL modules that also take part in this continuous work on analog machines. More than that, AWP modules make possible the connection of all limited machines available in the romanian market. The advantages of a company that has it’s own R&D department are clear, especially when all the benefits go directly to all the operators that use the NEWTON system with confidence. We are talking about systems, because if we do a comparison with last year, NEWTON evolved from the 2 main systems, jackpot and monitoring, to a number of 4 systems. These systems can be improved with different upgrade and update packs that turn them into real aids when it comes to improving your relationship with your clients or bringing new ones.

New NEWTON SLOTS systems NEWTON 6.0 VIP The player tracking VIP system offered by the NEWTON company comes in 2 versions. The Lite version offers users the possibility of increasing the loyalty of your customers with cards for bonus points, points that can be checked by the players using the Newton Info Touch devices.

News from NEWTON SLOTS

casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Varianta Premium a sistemului VIP vine cu un adaos de confort și calitate, oferind jucătorilor dumneavoastră posibilitatea de a-și verifca punctele direct pe terminalul de joc prin ecranul touch-screen instalat pe fiecare joc din locațiile dumneavoastră. Mai mult decât atât, ecranul touch-screen oferă pe lângă afișarea punctelor și diferite alte comenzi cum ar fi “call attendant” sau comandă de cafea și apă. Așadar fidelizarea jucătorilor oferă acum un plus de comfort binemeritat jucătorilor dumneavoastră. NEWTON 6.0 ALL-IN Sistemul NEWTON 6.0 ALL-IN este cel mai complet sistem la ora actuală din România, fiind varianta de top a producătorului român. Sistemul oferă toate informațiile și funcțiile necesare pentru transformarea oricărei locații `n una premium. Sistemul include pe lângă toate cele de mai sus, pachetul TiTo (Ticket-in / Ticket-out), pachet ce oferă un grad `nalt de securizare al cash-flow-ului. Acest pachet oferă `n plus posibilitatea de utilizare a tichetelor pentru orice Cash-in și Cash-Out. Economisirea timpului este punctul forte al acestui sistem, eliminând `n totalitate timpul `n care jucătorii așteaptă interacțiunea angajaților din locații. Toate tranzacțiile se vor face prin tichete `n detrimentul banilor, astfel eficientizând buna funcționare a business-ului dumneavoastră.

Module noi NEWTON SLOTS TOMBOLĂ Sistemul de Tombolă marca NEWTON vine ca un pachet de upgrade pentru cele 2 noi sisteme prezentate anterior. Acest sistem vine cu o eficientizare a modului de funcționare a tombolelor clasice, acesta tipărind tichetele direct `n urnă, automat, evitând astfel orice posibilă discuție legată de corectitudine. VIDEO TOPPER Aceste noi module, oferă jackpot individual pentru fiecare slot din locațiile dumneavoastră, inclusiv cele de tip AWP, asftel venind

cu un plus de motivație pentru jucători, oferind operatorilor un flux mai mare de participanți la joc. Acest modul oferă o gamă variată de condiții de configurare astfel lăsând libertatea utilizatorului de a le configura după bunul plac. CASH DISPENSER Cu acest nou modul de upgrade, securizați circulația banilor `n locația dumneavoastră. NEWTON CASH DISPENSER este un terminal de plată, unde operatorul poate plăti orice cash-out din locație, evitând astfel orice suspiciune ce poate apărea. Tranzacțiile sunt criptate și securizate putând fi operate numai prin utilizarea unui card agreat de către sistem. Veți ști `n permanență situația fiecărei plăți și mai mult decât atât, utilizând camera `ncorporată aveți o siguranță crescută. JACKPOT TOWER JACKPOT TOWER este noul jackpot lansat de către compania NEWTON și este unul din cele mai atractive sisteme utilizate până acum la noi `n țară. Cu acest modul puteți motiva real jucătorii să participe la jackpot, modulul oferind premii `n funcție de numărul de jucători din locație. Trecând de la un nivel la altul, crescând `n valoare, acest jackpot nu face altceva decât să fidelizeze jucătorii existenți și să atragă alții noi. Iată unul din motivele pentru care operatorii din România preferă sistemele NEWTON. Nu mai este nevoie să `ncercați să creați noi moduri de a atrage și fideliza clienți, atâta timp cât Newton face asta pentru dumneavoastră. Dedicarea față de clienți și modul activ `n care dezvoltarea sistemelor se face pe baza cerințelor și nevoilor operatorilor, fac din sistemul NEWTON, partenerul online ideal pentru afacerea dumneavoastră. SPECIAL Pe intreaga perioadă a expoziției, toți colaboratorii Newton au avut parte de o prezentare specială a unuia dintre cele mai exclusiviste cluburi din România. Pentru mai multe detalii, puteti contacta compania Newton prin email: sales@newtonslots.com.

The Premium version of the VIP system bring extra comfort and quality, offering your players the possibility of doing all of the above directly on the slot-machines with the new touch-screen monitors installed on them. More than that, the touch-screen monitors not only display the points earned by the customers but also gives them the functions to “call attendant” or order coffe and water. This beeing said, the system now offers your clients the increased comfort they deserve. NEWTON 6.0 ALL-IN The NEWTON 6.0 ALL-IN system is the most complete system on the Romanian market, beeing the top systems of the romanian’s producer. It offers all the functions and informations needed for upgrading any slot hall into a premium one. The system includes, apart from all of the above, the TiTo pack ( Ticket-in / Ticket-out), that offers high security for the cash-flow. The TiTo pack allows the usage of tickets for all cash-in and cash-out. Saving time and offering security is the main reason of this system, now not depending on the staff in your locations. All transactions are now done trough tickets and not money, offering a good and efficient way for your business.

and functions for a very good customization, users have the freedom of having the system configured at their own liking. CASH DISPENSER With this new upgrade module, all your transactions are now secured. NEWTON CASH DISPENSER is a payment terminal, with which the operators can pay all the cash-outs in each location, avoiding any suspicions that may arise. Transactions are secured and encrypted, the terminal only working with cards generated by the system. You will always know all your payments and using the camera installed on the new NEWTON device you have increased safety.

TOMBOLA Tombola module is offered as an upgrade pack for the 2 new systems above. The new pack offers a new and efficient way to improve the classic raffles, printing tickets directly into the urn, this way avoiding any possible problems that can apear in your locations.

JACKPOT TOWER This is the new module launched by NEWTON company and is one of the most attractive systems ever used in our country. With this new jackpot you can really motivate your players to be actively involved in a competition based on various functions and also the ammount of players active in your location. Going from one jackpot level to the next one, with increased value, this new system brings more ways to increase the loyalty of your customers and also attracting new ones. Here’s one of the reasons that motivates operators in Romania to use NEWTON systems. There is no reason to try and create more and more strategies to bring new players and also motivate the actual ones when NEWTON does this for you. The active dedication that NEWTON has towards their partners and also the development of the system based on the client’s needs make NEWTON your ideal online partner.

VIDEO TOPPER This new module, offers individual jackpot on each of your machines, including AWP, increasing the motivation of your customers and also atracting more and more players. By offering a large variety of conditions

SPECIAL During the 2016 expo, all NEWTON partners had part of a special presentation of one of the most exclusive clubs in Romania. For more details, you can contact NEWTON trough email: sales@newtonslots.com.

New NEWTON SLOTS modules

Responsible Gaming

joc responsabil / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

La zi cu Președintele ONJN despre industria jocurilor de noroc din România

Odeta Nestor despre E-Arena 2016 și multe altele...

by K. Sino

➤ Cum a fost pentru dumneavoastră, pentru Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc, Entertainement Arena Expo de anul acesta? E-Arena Expo a devenit, cu siguranță, după edițiile din 2014, 2015 și 2016, cel mai mare eveniment al industriei de gambling din Europa Centrală și de Est. Expoziția adună din an `n an mai mulți expozanți, producători și distribuitori de jocuri de noroc, de componente și mobilier pentru acest domeniu, dar și din ce `n ce mai mulți vizitatori, anul

acesta cu peste 12 procente. Asta `nseamnă foarte mult, atât pentru noi, ca țară, cât și pentru mine, care reprezint singura autoritate de reglementare a acestei activități din România, mai ales că avem expozanți din străinătate care și-au făcut un obicei din a fi prezenți la acest eveniment, au devenit „fideli”. De altfel, peste 17 procente este creșterea numărului de expozanți din alte țări, numai `n 2016. Așadar, este un eveniment de referință, internațional, așteptat cu interes de operatorii importanți din multe țări, de

➤ How was the Entertainement Arena Expo this year for you, for the National Office for Gambling? After the editions of 2014, 2015 and 2016, E Arena Expo has become, for certain , the biggest event of the gambling industry in Central and Eastern Europe. Every year, the exhibition gathers more exhibitors, producers and distributors of gambling components and furniture for this domain, but also increasingly more visitors, this year only, the increase was by 12

percent. That means a lot, both for us as a country and for me that I represent the only regulator of this activity in Romania, especially since we have exhibitors from abroad who have made a habit of being present at this event, they have become “loyal”, so to speak .Moreover, over 17 percent is the increase of the number of exhibitors from other countries,in 2016 alone. So, this event is a milestone, international, awaited with interest by the leading operators in many countries, by exhibitors,

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Up to date with the president of ONJN about the gambling industry in Romania

Odeta Nestor about E-Arena 2016 and more...

expozanți, de lideri de opinie și de companii din toată lumea, de autoritățile de reglementare. ➤ Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc a intrat `ntr-o nouă etapă, cea a stabilității, a dezvoltării, după cea a modificărilor legislative. Ce noutăți au fost de interes la E-Arena Expo 2016? Toamna aceasta expiră dreptul interimar de funcționare al operatorilor de online, drept pe care l-au obținut `n 2015. Așadar, au avut timp un an să `și pună la punct toate condițiile de funcționare. Din luna septembrie, vor funcționa cei care se vor licenția pentru 10 ani, și vor avea pe teritoriul României serverul de siguranță și serverul `n oglindă, plus terminalul de la ONJN, unde pot fi supravegheate și adunate toate datele din cele două servere. De asemenea, vor putea opera și cei care obțin drept de operare `n țara noastră, `n condițiile noii legislații. Chiar dacă vor fi mai puțini ca număr (media `n celelalte state europene este de cel mult 25 de operatori `n fiecare țară, noi avem 10 `n momentul acesta), vor câștiga siguranță, adică un mediu de afaceri sigur, plus reglementări care aduc un plus de fair-play din punct de vedere al jocului. Cei care nu vor avea toate condițiile legale `ndeplinite, nu vor putea opera `n România, dar cei care rămân pe piață câștigă prin siguranța și responsabilitatea pe care le-o oferă jucătorilor. Pe noi ne interesează ca pe piața românească activează acum mai mulți lideri globali, iar segmentul online al acestei piețe cumulează câteva sute de milioane de euro și se află `ntr-o creștere accelerată. Așadar, piața online din România reprezintă un mediu atrăgător de business, un

mediu sigur, cu servicii de calitate. Am lucrat, `n ultimii doi ani, `mpreună cu alte autorități ale statului la aceste modificări legislative și vă pot spune acum, odată finalizate, că suntem stabili și am adus predictibilitate `n acest domeniu, toate semnalele pe care le-am primit arată aceste lucruri. Marii operatori `și doresc să intre pe piața din România `n conformitate cu legea și fac toate demersurile necesare `n acest sens. Au `nțeles motivația noastră, ca autoritate de reglementare, și totodată au conștientizat beneficiile pe care le vor avea: o piață semnificativă, un sistem de taxare ce este printre cele mai mici din Europa și nu `n ultimul rând, un dialog susținut cu reprezentanții statului, fapt ce garantează echilibrul industriei prin monitorizarea continuă a pieței. ➤ Ce subiecte credeți că sunt de interes pentru operatorii și expozanții unui asemenea eveniment? Piața este `n plină dezvoltare, lucrurile au `nceput să se așeze odată cu noile modificări legislative, astfel că și subiectele sunt `n aceeași măsură. Inovația, dezvoltarea tehnologică, cercetarea, veniturile pe care le aduc jocurile de noroc , oportunitățile de afaceri dar și riscurile, studii de caz și reglementările specifice aplicate acestora, toate sunt subiecte de interes pentru cei implicați `n domeniu. Referitor la evenimentul organizat `n cadrul E-Arena Expo 2016, `n cea de-a doua zi a târgului, “Ora Exactă `n Gambling”, trebuie să recunoaștem că este una dintre prioritățile noastre ca instituție, să aflăm modelele altor state, experiența lor, și să prezentăm particularitățile românești. De altfel, toate modifică-

opinion leaders and companies, andy also by the regulators. ➤ The National Gambling Office has entered a new stage, that of stability, development, after the legislative changes. What news have been of interest to E-Arena Expo in 2016? his fall, the temporary right of activity obtained in 2015 for online operators expires. So, they had a year to put in order all operating conditions. Starting with September, those who get license for 10 years will operate and they will have their security server on Romanian grounds and the mirror server also, including the ONJN terminal, where all the data collected by the two servers can be guarded. Moreover,those who get the right to operate in our country considering the new legislation, can start to function. Even if they are fewer in number (the average in other European countries is more than 25 operators in each country, we currently have 10 ) they will gain safety, meaning a secure business environment, plus regulations that add fair play in terms of the game. Those who will not have fulfilled all legal requirements will not be able to operate in Romania, but those who remain on the market will gain through security and accountability they are able to offer to players. We are interested in the fact that on the Romanian market currently operate several global leaders, and the online segment of this market cumulates several hundred million euros and it’s in accelerated growth. Therefore, the online market

in Romania is an attractive business environment, a secure environment, with quality service. I’ve been working during the last two years, together with other authorities of the state, at the legislative changes, and I can tell you now, once completed, that we are stable and we brought predictability to this area, all the signals that we have received show these things. Large operators want to enter the market in Romania in accordance with the law and make all the necessary arrangements in this regard. They understood our motivation, as a regulator, and also realized the benefits they will have: a significant market, a tax system which is among the most convenient in Europe, and last, but not least,they benefit from a constant dialogue with with state representatives, which guarantees the balance in the industry by continuously monitoring the market. ➤ What topics do you think are of interest for the operators and the exhibitors of such an event? The market is booming, things began to settle down with the new legislative changes so that the subjects are alike. Innovation, technological development, research, the revenue the gambling brings, business opportunities and risks, case studies and specific regulations applied to them, all of them constitute topics of interest to those involved in the field. Referring to the event held during the E-Arena Expo 2016, in the second day of the fair, “The exact time in Gambling”, we must admit that it is one of our priorities as an institution, to find models

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

rile legislative pe care le-am făcut au fost ca urmare a unor discuții cu reprezentanții operatorilor, după ce am studiat modele de succes din alte țări cu istorie `n domeniul jocurilor de noroc. Suntem acum la momentul la care putem afirma cu certitudine că piața jocurilor de nroc din România este bine organizată, supravegheată, cu un nivel adecvat de protecție pentru jucători, inclusiv `n ceea ce privește prevenirea dependenței de jocuri de noroc, și `n același timp rămânând atractivă pentru investitori. De asemenea, la celălalt eveniment al Entertainement Arena Expo, a fost seminarul de responsabilizare socială “Joc Responsabil”, organizat `n parteneriat cu Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc. Pentru toată lumea este o prioritate, și pentru noi ca autoritate, dar și pentru operatori și jucători, ca acest business să fie serios și responsabil, iar dependența sau practicarea `n exces a jocurilor de noroc trebuie combătute de ambele părți, nu doar de stat. Și mă refer aici la firmele din domeniu, pentru că fără ajutorul lor nu putem identifica aceste cazuri speciale. Sunt create premisele din punct de vedere legal pentru ca operatorii să ia toate măsurile de protecție a minorilor, a persoanelor vulnerabile și a jucătorilor, pentru prevenirea dependenței de jocuri de noroc. ➤ Ce așteptări aveți de la industrie `n această toamnă? Dar de acum `ncolo? Așa cum E-Arena Expo și-a depășit așteptările `n 2016, față de 2014 sau 2015, și Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc și-a depășit cu mult așteptările. Cifrele de la Ministerul de Finanțe arată că avem o piață de interes, profitabilă atât pentru bugetul de stat, cât și pentru operatorii economici. Și dacă ne referim doar la taxe, de exemplu, `n anul 2015 au fost percepute taxe `n valoare totală de 1,7 miliarde lei (aproape 380 de milioane de euro), aceste sume fiind exclusiv din taxele de jocuri de noroc (tradiționale și online). Dacă adunăm cu taxele din salariile celor peste 40.000 de angajați din domeniu adică taxele la bugetul la asigurările sociale, se adună peste 286 de milioane de lei, adică `ncă vreo 63 de milioane de

take all cautionary measures regarding minors, vulnerable persons and players, to prevent the gambling addiction.

euro. Dar `ntotdeauna e loc de mai bine, ca `n fiecare sector de activitate. Interesul nostru este să aducem piața neagră la suprafață, să avem un număr cât mai mare de operatori care să se supună legilor. Modificările legislative, controalele de specialitate făcute de Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc, educarea publicului, toate acestea și altele sunt metodele potrivite pentru a aduce câștiguri de ambele părți – și operatorii printr-un business sigur și legal, și noi ca autoritate a statului prin peceperea de taxe și impozite conform normelor legale `n vigoare. ➤ Cum credeți că va fi E-Arena Expo 2017? Dacă Entertainement Arena Expo 2016 a fost un eveniment excepțional, cel puțin din punctul nostru de vedere, ediția din 2017 va fi cel puțin la acest nivel. Este și pentru noi, ca și pentru ceilalți participanți, un reper `n calendarul evenimentelor anuale de anvergură la care participăm, este cea mai bună ocazie pentru a relaționa cu jucătorii de pe piața românească, pentru a afla noutăți, pentru a identifica probleme de care poate nu știam. Așteptăm, deci, cu mare interes, E-Arena Expo 2017, care va fi, cu siguranță, o nouă reușită!

followed by other countries, their experience, and we present Romanian particularities. Incidentally, all the legislative changes we made were the result of discussions with representatives of operators, after studying successful models from other countries that have a history in gambling. We are now at the moment when we can say with certainty that the gambling market in Romania is well organized, supervised, with an adequate level of protection for players, including the prevention of addiction to gambling, all of that while remaining attractive for investors. Also, at the other event of the Entertainement Arena Expo, took place the social empowerment seminar “Responsible Gaming”, organized in partnership with the National Gambling Office. For everyone, including for us as an authority but also for operators and players, is a priority to show that this business is serious and responsible, and addiction or excessive practice of gambling must be fought by both sides, not just by the state. And I am referring to companies in the field, because without their help we can not identify these special cases. All the premises from the legal point of view are created in order for the operators to

➤ What are your expectations from the industry this fall? What about from now on? As E-Arena Expo has exceeded expectations in 2016 compared to 2014 or 2015,so did the National Office of Gambling. Figures from the Ministry of Finance show that we have a market of interest, profitable for both budget and economic operators. And if we refer only to taxes, for example, in 2015 collected taxes reached 1.7 billion lei (about 380 million euros), and these amounts are exclusively from gambling taxes (traditional and online).If we add up the taxes from the salaries paid to the 40.000 employees in the field, meaning the taxes paid to social insurance, we reach the amount of more than 286 million lei, meaning another 63 million euros. But there is always room for improvement, as it is in every sector of activity. Our interest is to bring the black market to the surface, to have a larger number of operators to obey the laws. Legislative changes, specialized verifications made by the National Office of Gambling, public education, all these and more are the appropriate methods to have a win-win situation - both the operators, through a safe and legal business and us as a state authority through charging of taxes under existing laws. ➤ How do you think E-Arena Expo will be in 2017? If Entertainement Arena Expo 2016 was an exceptional event, at least from our point of view, the 2017 edition will be at least at the same level. It is for us, as well as for the other participants, a milestone in the calendar of far-reaching annual events which we participate at, it is the best opportunity to relate with players on the Romanian market, to find out updates, identify issues that maybe we did not know of. Therefore, it is with huge interest that we are waiting for the E-Arena Expo 2017, which will, be for sure, a great success.

international

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / CASINO

Frumosul cazino `n stil Vegas surprinde vizitatorii din `ntreaga lume Dakota Dunes Casino este un cazinou situat pe un teren care aparține Whitecap First Nation, la sud de Saskatoon, Saskatchewan, Canada. Facilitatea cu 7.900 metri pătrați include un casino cu 580 aparate de sloturi, 18 mese live și o sală de jocuri cu mize ridicate, centru de evenimente, camere multi-scop, și un restaurant deschis `n anul 2007. Cazinoul este atașat la Dakota Dunes Golf. ~n 2010, cazinoul a lansat planuri pentru o expansiune de 25 de milioane dolari canadieni pentru a adăuga un spa, facilități pentru convenții extinse și un hotel de 161 camere. La Dakota Dunes Casino, scopul lor este de a face un eveniment unic - ceva care invitații `și vor aminti; o adevărată experiență. Fie că doriți să planificați o `ntâlnire de afaceri pentru 30 de manageri, o conferință de până la 400 sau o cină de gală, Dakota Dunes Casino are resursele și cunoștințele de producție pentru a face evenimentul special. Ei au flexibilitatea de a aranja centrul de evenimente pentru a se potrivi cu orice ocazie. Ei oferă servicii remarcabile personalizate și ospitalitate. Situat lângă Dakota Dunes Golf Links și cu vedere la râul Saskatchewan de Sud, cazinoul oferă o vedere spectaculoasă. Terenul de golf a fost proiectat de Graham Cooke. Dakota Dunes Casino oferă totul pentru o noapte interesantă și distractivă. Fie că vă plac jocurile la mesele live, fiorul sloturilor, sau doriți o noapte `n care să vă bucurați de spectacole de calitate, Dakota de Dunes Casino are emoția pe care o căutați. Frumosul cazino `n stil Vegas surprinde vizitatorii din `ntreaga lume. Cazinoul se mândrește cu ospitalitatea și amabilitatea First Nations. Dakota Dunes Casino adaugă `n mod continuu sloturi noi și interesante. Cu mai mult de 580 de slot machines sigur o să găsiți ceva ce vă place să jucati, inclusiv cele mai noi jocuri de la IGT, Bally, WMS, Atronic, Konami, și Aristocrat. Ore de funcționare: Duminică - Miercuri 09:00 - 03:00 Joi - Sâmbătă 9:00 - 04:00 La mesele live din cadrul Dakota Dunes Casino puteți juca Poker, Blackjack, Roulette, Craps, Tree Card sau Baccarat! Ei au o varietate de opțiuni care se schimbă din timp `n timp pentru plăcerea jocurilor de noroc. Camera dedicată jocurilor cu mize mari este deschisă zilnic de la 13:00 până la `nchidere oferind EZ Squeeze Baccarat, Double Deck Blackjack, High Limit Slots. Campionatul Siga Poker are loc `n timpul primului week-end din octombrie `n fiecare an.

Dakota Dunes Casino

By K.Sino

Un casino cu 580 aparate de sloturi, 18 mese live și o sală de jocuri cu mize ridicate

A casino with 580 slot machines, 18 table games and a high limit gaming room

CASINO / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

The beautiful Vegas-style casino is sure to surprise visitors from all over the world Dakota Dunes Casino is a casino located on land belonging to the Whitecap First Nation, south of Saskatoon, Saskatchewa, Canada. The 85,000 sq. ft facility includes a Casino with 580 slot machines, 18 table games, a high limit gaming room, event centre, multi-purpose rooms, and restaurant opened in 2007. The casino is attached to the Dakota Dunes Golf. In 2010, the casino released plans for a $25 Million Canadian expansion to add a spa, expanded convention facilities and a 161-room hotel. At the Dakota Dunes Casino, their goal is to make your event unique - something that your guests will remember; a true experience. Whether you’re planning a meeting for 30 business executives, a conference for up to 400 or a gala dinner, Dakota Dunes Casino has the resources and production knowledge to make your special event happen. They have the flexibility to arrange the event center to suit any occasion. They provide outstanding personalized service and hospitality. Next to the Dakota Dunes Golf Links and overlooking the South Saskatchewan River, the casino offers a spectacular view. The golf course was designed by Graham Cooke. Dakota Dunes Casino offers everything for an exciting and fun night out. Whether its table games, the thrill of slots, or a night out to enjoy quality performances, Dakota Dunes Casino has the excitement you’re looking for. The beautiful Vegas-style casino is sure to surprise visitors from all over the world. The casino prides itself on friendly and courteous First Nations hospitality. The Dakota Dunes Casino is continually added new and exciting slot machines. With more than 580 slot machines you’re sure to find something you love to play including the latest games from IGT, Bally, WMS, Atronic, Konami, and Aristocrat. Hours of Operation Sunday to Wednesday 9:00 am – 3:00 am Thursday to Saturday 9:00 am – 4:00 am Visit Live Games at the Dakota Dunes Casino and enjoy a game of Poker, Blackjack, Roulette, Craps, Tree Card or Baccarat! They have a variety of choices that change from time to time for your gaming pleasure. High Limit Room is open daily from 1:00 pm until closing featuring: EZ Squeeze Baccarat, Double Deck Blackjack, High Limit Slots. The SIGA Poker Championship is held during the first weekend in October every year.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / HOROSCOP

Horoscopul perioadei Berbec 21.03-19.04

Vei avea o bună capacitate de a gestiona banii în această perioadă, iar proiectele pe care ți le vei face au toate șansele să se rezolve cu bine. În cazul în care dorești să împrumuți o sumă de bani vei găsi o ofertă care să te avantajeze.

Rac 22.06-22.07 Vei avea dificultăți în a-ți plăti sumele pe care le datorezi, dar n-ar fi exclus nici ca niște bani pe care trebuia să-i primești să rămână blocați pe undeva.

Cancer

Aries 21.03-19.04

Din punct de vedere financiar lucrurile nu stau chiar așa cum îți dorești. Va trebui să muncești din greu pentru sumele care-ți vor intra în cont, iar banii se vor duce destul de repede.

Taurus

Leu 23.07-22.08 Vei avea parte d emultă agitație în ceea ce privește situația ta materială. În principiu, șansa îți va surâde, cel puțin la începutul lunii, dar nimic nu va fi ușor din ceea ce vei întreprinde.

20.04-21.05

Leo

From the financial point of view, things are not the way you want. You will have to work hard for the amounts that you will be getting in your account, and the money will go away pretty fast.

Gemeni 22.05-21.06

Vei avea sentimentul că eforturile pe care le faci în plan financiar sunt în zadar, dar în scurt timp vei vedea că lucrurile nu stau chiar așa. Mai ales începutul lunii se arată favorabil în ceea ce privește situația ta materială.

Taur 20.04-21.05

You will have a good ability to manage your money and projects that you set up have every chance to finish up with a success. If you want to borrow money, you’ll find an offer which will be in your advantage.

23.07-22.08

You have a lot of commotion regarding your material situation. In principle, the chance will smile at you, at least at the beginning of the month, but nothing will come out easily from whatever you undertake.

FecioarĂ 23.08-22.09 Chiar dacă îți va crea și unele probleme, situația financiară te va avantaja. Eforturile pe care le vei face în această direcție vor avea rezultate mulțumitoare și-ți vor permite să faci cheltuieli pe care ți le doreai de mai mult timp.

Gemini 22.05-21.06

Virgo

You have the feeling that the efforts you make in the financial plan are in vain, but soon you will see that things are not as bad as you think.The beginning of the month seems especially favorable in what your financial situation is concerned.

22.06-22.07

You will have difficulties to pay the amounts that you owe, but it would not be ruled out also to have some money that you were supposed to get, blocked somewhere.

23.08-22.09

Even if it creates some problems for you, the financial situation will be in your advantage. The efforts that you make in this direction will have satisfactory results and will allow you to make expenditures which you wanted for a long time.

HOROSCOP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

septembrie - octombrie by Cristina Vanea

BalanȚĂ 23.09-23.10 Vei cheltui însă destul de mult în gospodărie, iar dacă ți-ai propus să faci unele amenajări, este bine să știi că vor exista costuri la care nu te-ai gândit până acum.

Libra

Capricorn 21.03-19.04 It is a chance to get more money at work, but for now it is just mere promises. It would be preferable not to spend the money that you actually do not have because you can find yourself in the situation in which you will not have money for what is necessary.

VĂrsĂtor 21.01-19.02

O bună parte din energia ta va fi canalizată spre îmbunătățirea situației materiale. Vei avea și realizări, dar vor fi și momente în care te vei lovi de obstacole pe care nuți va fi ușor să le depășești.

Scorpio 24.10-22.11

Aquarius

It is a possibilty that one of our friends needs some money and you try to help him.The period from September 10 to 14th seems to be advantageous in terms of investment. You could buy various items at an affordable price.

Much of your energy will be channeled towards improving the financial situation. You will also have achievements, but there will be times when you will hit obstacles that you will have a hard time to overcome.

Situația financiară va fi destul de bună chiar dacă îți va mai crea unele probleme. Oricum, vei avea posibilitatea să-ți pui în practică planuri mai vechi, ceea ce ți-ar putea aduce câștiguri importante.

Sagittarius

Din punct de vedere financiar vei avea parte de o perioadă ceva mai bună așa că, ai motive să fii optimist. Este posibil să câștigi bani în urma unei tranzacții expirate sau a finalizării unei activități intelectuale.

Pisces 20.02-20.03

23.11-21.12

The financial situation will be quite good even if it might create some problems. Anyway, you’ll be able to put your older plans into practice and they could bring significant gains.

21.01-19.02

PeȘti 20.02-20.03

SĂgetĂtor 23.11-21.12

N-ar fi exclus ca unul dintre prieteni să aibă nevoie de o sumă de bani și să încerci să-l ajuți. Perioada 10-14 septembrie se va arăta avantajoasă în ceea ce privește investițiile. Ai putea cumpăra diverse obiecte la un preț avantajos.

Sunt șanse să obții ceva mai mulți bani la serviciu, dar deocamdată acestea vor fi doar niște promisiuni. Ar fi de preferat să nu cheltuiești încă banii pe care nu-i ai în mână, căci te poți trezi că nu vei mai avea pentru ceea ce este necesar.

23.09-23.10

You will spend a lot for the household, and if you had planned to do some interior design arrangements, it is good to know that there will be costs that you have not thought about before.

Scorpion 24.10-22.11

Capricorn 22.12-20.01

From the financial perspective,you will get through better timesso you have reasons to be optimistic. it is possible to gain some money froma completed/ overdue transaction or after the completion of an intellectual activity.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

NEWS

Știri casino / Casino news Cifră record de afaceri pentru Novomatic Compania Novomatic a raportat o cifră de afaceri record pentru prima jumătate a acestui an. De asemenea, a informat că a avut o creștere de 12,1 procente în ceea ce privește numărul de angajați din registrele companiei. Cifra de afaceri a atins 1,9 miliarde de euro până la 30 iunie, o creștere de 10,8 % față de anul trecut. Cele mai mari creșteri au provenit de la operarea aparatelor de joc, la care s-a observat o creștere de 11,8 %, în vreme ce numărul sălilor de jocuri deținute de companie a ajuns la peste 1600. EBITDA (rezultatul brut al exploatării) grupului a fost aproape de nivelul celei de anul trecut, 287,2 milioane de euro, în urma unor investiții majore, mai ales în loterii. Nivelul numărului de angajați a

ajuns la cifra record de 22,373 și compania raportează că deține acum 200 de filiale. Harald Newmann, președintele grupului, a declarat: ”Am menținut strategia noastră de dezvoltare în prima jumătate a anului și am efectuat numeroase expansiuni importante. Cu achiziționarea operatorului de jocuri Talarius, ne-am mărit și mai mult cota de piață pe importanta piață de jocuri din Regat și în prezent suntem cel mai mare operator de aparate de jocuri și săli de jocuri din Marea Britanie. Intenția noastră este să achiziționăm acțiuni din compania australiană de jocuri Ainsworth ceea ce ar însemna un impuls major pentru poziția noastră pe piață în zona Australasia, precum și în America de Nord și de Sud”.

Tot mai mulți chinezi se orientează spre Cambodgia Operatorii de cazinouri din Macau sunt îngrijorați și se luptă să-și păstreze clienții deoarece tot mai mulți turiști chinezi se orientează către rivalii din Cambodgia, destinație pentru care costurile de călătorie sunt mai scăzute. NagaCorp, operatorul Naga World, singurul casino din Phnom Penh, a anunțat un profit net de 125 de milioane de dolari numai în perioada ianuarie- jumătatea lui iunie- ceea ce înseamnă un procent de 24% față de anul trecut. Prin comparație, cazinourile de top din Macau au câștigat cu mult mai puțin. Cazinoul Sands din China a înregistrat, în aceeași perioadă, 25% mai puțin față de aceeași perioadă a anului trecut, adică 550 de milioane

Novomatic’s record turnover Novomatic has reported a record turnover for the first half of this year, the company announced today. It also reports a 12.1 per cent rise in the number of employees on the group’s books. Turnover reached €1.9bn in the half-year to June 30, an increase of 10.8 per cent over the previous year. The largest increases came from slot machine operating, which saw an 11.8 per cent rise, while the number of arcades and gaming halls run by the company rose to over 1,600. The group’s EBITDA was close to the previous year’s level of €287.2m, following major investments, particularly in lotteries.Staff levels reached a record 22,373 and

de dolari. Profit la SJM Holdongs a scăzut semnificativ cu 39% pentru aceeași perioadă, ajungând la !,09 milioane de dolari HK (140 milioane de dolari- USD). Schimbările din turismul din China sunt la originea acestor valori împărțite. Venirea turiștilor în Cambodgiaa crescut cu 2% pe an pentru perioada cuprinsă între lunile ianuarie-mai, cei mai mulți vizitatori sosind din Vietnam, China și Coreea de Sud, potrivit Ministerului de Turism al țării. Numărul vizitatorilor din China a crescut cu 12%. În Macau, turiștii sunt mai puțini cu 0,4 % pentru prima jumătate de an, în ciuda creșterii de 0,1% la totalul vizitatorilor.

Negocierile pentru Casinos Austria, eșuate În ciuda celor câteva luni de negocieri cu Autoritatea Federală pentru Competiții (BWB), Novomatic nu a ajuns la un consens în ceea ce privește cererea de a achziționa o parte din Casinos Austria. Conform site-ului intergameonline.com, BWB a respins fuziunea deoarece, potrivit autorității, aceasta ar fi însemnat restricționarea competitorilor/ competiției. CEO-ul Novomatic, Harald Neumann a declarat: Din nefericire, a devenit evident faptul că BWB și experții numiți de BWB au adoptat un punct de vedere care a exclus orice soluiție ce ar fi fezabilă

economic pentru noi. Majoritatea cerințelor enunțate de ei nu ar fi viabile comercial pentru Grupul Novomatic și ar contracara dezvoltarea pozitivă a Casinos Austria. Ne-am luptat pentru o soluție viabilă pentru cei implicați până în ultima clipă. Cu scopul de a evita dezavantaje economice substanțiale pentru companie, nu am putut accepta cerințele lor în ceea ce ne privește. Ce este și mai trist e faptul că o soluție austriacă a eșuat. Mai mult, protecția jucătorilor ar fi fost posibilă, pe mai multe căi, alături de efecte fiscale pozitive.

the company reports that it now has 200 subsidiaries.Harald Neumann, group chairman, said: “We pursued our growth strategy during the first half of the year and have undertaken a number of important expansions. With our acquisition of the British gaming operator Talarius, we have further increased our market share in the important UK gaming market, and we are now the largest operator of gaming arcades in the UK. Our intention to acquire a stake in the Australian listed gaming technology company Ainsworth would give a massive boost to our market position in Australasia, as well as in North and South America.”

More Chinese head for Cambodia Macau casino operators are struggling as more mainland Chinese tourists head to rivals in Cambodia, where travel costs are lower. NagaCorp, operator of NagaWorld, Phnom Penh’s only casino, logged $125m in net profit for the January-June half - a 24 per cent year-on-year rise. Macau’s casino leaders fared less well. Sands China’s bottom line for the half was 25 per cent lower than a year earlier at $550m. Profit at SJM Holdings plunged 39 per cent for the

half to HK$1.09bn (US$140m). Shifts in mainland Chinese tourism largely account for these divided fortunes. Visitor arrivals to Cambodia rose two per cent on the year for the January-May period, with most tourists coming from Vietnam, China and South Korea, according to the country’s Ministry of Tourism. Visitors from China increased 12 per cent. In Macau, mainland tourism dropped 0.4 per cent for the first half, despite a 0.1 per cent uptick in overall arrivals.

No deal on Casinos Austria Despite months of negotiations with the Federal Competition Authority (BWB), Novomatic could not come to a consensus over the requirements to acquire part of Casinos Austria. As per the intergameonline.com, the BWB denied the merger because it would allegedly restrict competition. Novomatic CEO Harald Neumann said: “Unfortunately, it has become evident that the BWB and the experts appointed by the BWB have adopted a viewpoint that has precluded any solution that would be economically feasible for us. “Most of the requirements called for

would not be commercially viable for the Novomatic Group and would thwart the positive development of Casinos Austria. “Until the last moment, we fought for a solution that would have been viable for everyone concerned. In order to avert substantial economic disadvantages for the company, we could not accept the requirements demanded of us. “What is especially unfortunate here is that an Austrian solution has failed. Moreover, player protection across channels and companies would have been made possible along with positive fiscal effects.”

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {tiri

News

Știri casino / Casino news Veniturile din gaming în scădere cu 10% în Macao, în luna iulie Cele mai noi rapoarte ale analiștilor cu privire la veniturile brute ale Macau Gaming în iulie au estimat o scădere între 8 și 10% în această lună. La ora actuală, cifrele pentru primele 10 zile ale lunii arată chiar mai rău, atingând 13%, dar banca Wells Fargo crede că în partea a doua a lunii se va semnala o creștere în rândul jucătorilor iar cifrele vor crește. ”Bazându-ne pe verificările noastre, ambele venituri, atât VIP cât și cel de masă, au beneficiat de o creștere mică, secvențională, în timpul vacanței de vară și după Campionatul European de fotbal EURO 2016. Noi continuăm să ne așteptăm la o îmbunătățire a GGR (a încasărilor brute din gaming) pentru restul lunii iulie”, a declarat unul dintre purtătorii de cuvânt ai băncii Wells Fargo. În luna iunie, încasările brute din jocuri în Macau au scăzut cu 8,5 % conform cifrelor de la Biroul de Inspecția și Coordonarea Jocurilor (DICJ). Aceste cifre din

iunie reprezintă cea de-a 25-a lună consecutivă de declin pentru cel mai mare hub de cazinouri din lume, ceea ce e în concordanță cu așteptările analiștilor, de 5% până la 12%.

Statul Pennsylvania a înregistrat un an record în ceea ce privește încasările din gambling Comisia de Control a Industriei Jocurilor din Pennsylvania a raportat un total al veniturilor din jocuri pe anul 2015/2016 - cu anul fiscal încheiat în 30 iunie - de 3,2 miliarde de dolari pentru cele 12 cazinouri din stat, ceea ce înseamnă că este un an record de încasări pentru industria jocurilor din Pennsylvania. Anterior, perioada 2012/2013 deținea recordul, dar în acest an s-a depășit cu peste 86 milioane de dolari suma de atunci și cu 112 milioane de dolari cifrele de anul trecut.Veniturile din aparatele de joc au atins 2,4 miliarde, mai mult cu 2,3% față de anul anterior. Veniturile de la mesele live au fost de 389 milioane de dolari, cu aproape 8% mai mult față de aceeași perioadă a anului trecut. 7 cazinouri au avut încasări în creștere la ambele categorii. Doar Hollywood Casino din suburbia Harrisburg a avut declinuri

la ambele categorii. Cu aceste creșteri de venituri, Comisia de Control de Gaming estimează venituri din taxe pentru stat de circa 1,4 miliarde de dolari.

July Macau gaming revenues expected to be down 10% Latest analyst figures for gross gaming revenues for Macau Gaming in July predict a fall of 8% to 10% for the month. At present the

figures for the first ten days is looking even worse at some 13% but Wells Fargo Bank believe the later part of the month will see a rise in player numbers to boost the figures. “Based on our channel checks, both VIP and mass revenue saw a slight sequential pick up into the summer holiday and post Euro Cup. We continue to expect improving GGR trends for the remainder of July,” Said a Wells Fargo spokesperson. In June, Macau gross gaming revenue fell 8.5% according to figures from the Gaming Inspection and Coordination Bureau (DICJ). Those June figures represented the 25th straight month of decline for the worlds largest casino hub, which was in line with analysts’ expectations of 5% to 12%

Pennsylvania hits record year in gambling revenues As per the iGaming Post, the Pennsylvania Gaming Control Board reported that total revenues for the 2015/2016 fiscal year ending June 30 rose to

$3.2 billion for the twelve casinos in the state making it a record year for the states gambling industry. Previously 2012/2013 was the record but this year saw that beat by $86 million and was $112 million above last years figures. Slots revenues reached $2.4 billion up 2.3% from last year. Table games revenue of $839 million was up nearly 8% from the same period last year. Seven casinos saw increases in both categories. Only Hollywood Casino at Penn National Race Course in suburban Harrisburg saw declines in both categories. With the rises in revenues the Gaming Control Board estimate tax revenues for the state of $1.4 billion.

lifestyle / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

PARTNERS

We proudly recommend: Producători/Producers Address: 275-277 Calea Bucurestilor 075100 - Otopeni, Ilfov, Romania Phone: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 Email: intertop@admiral.ro

Inchiriere terminale Pariuri Sportive Tel: +40 269 865 893, Mobil: +40 751 108 859 Web: www.baumbet.ro E-mail: baum@baumbet.ro

VÂNZARE, ÎNCHIRIERE JOCURI DE NOROC ȘI SISTEME JACKPOT Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu Tel.: 0269/865893, Fax: 0269865379 E-mail: baum@baumgames.ro, Web: www.baumgames.ro

We proudly recommend: Slot Rooms Adresa: Str. Brândușelor Nr. 2 -4 Sector 3 București Website: www.gameworld.ro Address: 275-277 Calea Bucurestilor 075100 - Otopeni, Ilfov, Romania Phone: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 Email: intertop@admiral.ro

Cluj-Napoca, Str. Gheorghe Doja nr. 44 Tel/fax: 0264-412 590; 0264-403 855

We proudly recomend: ONJN, ANPC & DGA

We proudly recommend: Live Casinos

We proudly recommend: AWP

We proudly recommend: Our Projects

Din Dragoste pentru copii Ora Exactă în Gambling

Gala Femininul în Gambling

CONFERIN}A ROMÂNĂ DE GAMBLING, www.conferinta-gambling.ro

Noua placÄ&#x192;

de la

Marketing in Gambling Forum First edition / Prima editie â&#x20AC;&#x161;

Bucuresti, â&#x20AC;&#x161; 8 noiembrie Club Floreasca