Casino Life & Business Magazine edition 53 by casino life

No. 53 Iunie / June 2014

www.casino-magazine.ro

Edi]ie Român\ - Englez\ / Romanian - English Edition

Casino Girl Shadia

Pre]: 14,9 RON

ROMBET

Dragoș Popescu Theodora Dana Roșca DGL PRO ACE PARADE

Feeric Fashion Days

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

LUMEA TA DE INOVAŢII NOVOMATIC Atracţii globale 2014

KEEP CALM READ AND

PERFORMANŢĂ ABSOLUTĂ

• Iluminare in funcţie de joc • Interfaţă cu ecran touch sau aﬁşaj cu panou de butoane • Monitoare LCD HD de 3 x 24” şi monitor superior TFT de 18.5”

SLOT PRODUCTS NOVOSTAR® V.I.P.

PANTHER ROULETTE™

275-277 Calea Bucureştilor, 075100 Otopeni, Jud. Ilfov, România Tel.: +40 374 159 000, Fax: +40 374 159 020 sales@admiral.ro www.austrian-gaming.com

ELECTRONIC TABLE GAMES

MANAGEMENT SYSTEMS & JACKPOTS

NOVOMATIC BIOMETRIC SYSTEMS™

SIGNS & ACCESSORIES

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

Piața jocurilor de noroc intră `n era Rombet / Gambling market in Rombet era Festivalul Israel Poker Tour, un nou succes `n calendarul Pokerfest Club! / Israel Poker Tour Festival, another win in the Pokerfest Club calendar! „Te Invităm la restaurant... Din Dragoste pentru Copii” / „Come to the restaurant... out of love for children”

2014 Tendințe, planuri, soluții revoluționare / 2014 Trends, plans, breakthrough solutions Străbătând România `ntr-o super-mașină cu Ace Parade / Driving through Romania in a super car with Ace Parade NOVOMATIC AMERICAS, licen]iat în Illinois / NOVOMATIC americas licensed in Illinois

Pictorial Shadia Choueib

44 10 46 18 54 22 60 26 64 30 68 32 70 34

GameAccount Network plc. `n contract cu NOVOMATIC / GameAccount Network plc. reaches agreement with NOVOMATIC Casino Life & Business Magazine partener la evenimentele memorabile / Casino Life & Business Magazine, partner to A-1 events Dragoș Popescu, Culturistul Campion care dorește să activeze în arte plastice / Dragoș Popescu, the Champion Bodybuilder, eyeing the plastic arts Thea, artistă la 9 ani / Thea, a 9-year old artist

NOVOMATIC și ultimele sale inovații `n Peru / NOVOMATIC brings the latest gaming innovations to Peru

Casino du Liban

Horoscop

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

CASINO MAGAZINE Nr. 53 iunie 2014 CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE a fost nominalizat\ de dou\ ori consecutiv la Premiile International Gaming Awards între cele mai bune 20 de reviste online/offline din industria de gambling din întreaga lume.

Media Project Manager Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Editor-in-chief Mihnea Paul Popescu mihnea.popescu@casino-magazine.ro Senior Art Directing Alexandru Matei Senior Editors K.Sino, Poker Player, Laura Camelia, Andra Adam (andra.adam@ casino-magazine.ro), Roxana Ene (roxana.ene@ casino-magazine.ro) Translator MULTILEVEL GRUP SRL Iris Popescu Photo Iris Popescu, Sabin Mali[evschi, Adrian Stoicoviciu, Frozen Dark, PokerFest, www.ziavey.com Advertising redactie@casino-magazine.ro Correspondents/advertising in: USA: Rodney Azama razama@verizon.net Lia Roberts, robertslia@aol.com Cyprus & Greece: Lefkothea Georgiou Atart casino@contactcyprus.com Holland & Benelux: Sandrin Bergheanu bergheanus@yahoo. com Switzerland: Thomas Myit thomasmyit@yahoo.com Germany: Stefan Kiss stefan.kiss@casino-magazine.ro Printed by Everest Published by Arte Vizuale/Media Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Strada Mihai Bravu nr. 75-83, sector 2, Bucure[ti Tel.: 021 41 10 191 Consiliul Consultativ Lia Roberts, Honorary Consul of Romania in Las Vegas Nevada Sorin Constantinescu, Pre[edinte, Asocia]ia Organizatorilor de Cazinouri din Romånia (AOCR); Cristian Pascu, Pre[esinte AOPJNR, Asocia]ia Organizatorilor [i Produc orilor Jocurilor de Noroc din Romånia Michelle Cummins, President of Romanian Casino Association Adrian Georgescu, President ROMSLOT Association CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Publicatia a fost auditata ISSN: 1843-3316

Este interzisă preluarea, reproducerea parțială sau totală a oricărui text, fotografie sau imagine grafică, fără acordul scris al editorului, care deține toate drepturile asupra lor. Orice abatere sau nerespectare a condițiilor și termenilor menționați anterior va fi sancționată conform legislației în vigoare. Răspunderea asupra conținutului articolelor revine în exclusivitate autorilor acestora. Toate materialele din revistă au caracter informativ și nu trebuie tratate ca fiind sfaturi ale specialiștilor.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

www.casino-magazine.ro

EDITORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Luna plina Full moon

by K. Sino

Ce poate fi mai frumos decât să te aprecieze lumea, să te felicite și să te vrea permanent alături?! Iată că toate aceste sentimente se contopesc `n solicitările pe care le primim zilnic, solicitări de a fi parteneri ai diferitelor evenimente, care mai de care mai originale și mai reușite, evenimente normale `ntr-o societate normală. Iar luna mai a `ntrecut toate așteptările `n evenimente majore... Desigur că suntem onorați de solicitările organizatorilor și dorim să fim parteneri la toate evenimentele de calitate, dar din motive obiective nu putem da curs tuturor solicitărilor oricât de mult ne-am dori și atunci facem binecuvenita selecție și participăm și promovăm numai acele evenimente care, așa cum se spune, sunt „crème de la crème”. Bine`nțeles că din mulțimea de evenimente la care suntem solicitați, selecția o facem numai `n funcție de interesele directe ale revistei și ale partenerilor noștri, fiind conștienți că participarea noastră este un bun prilej pentru clienții noștri de a se promova și de a-și asocia imaginea cu ceea ce reprezintă evenimentul propriu-zis sau de a se alătura altor nume sonore din piață. De aceea alegem ce este mai bun și nu facem compromisuri convinși fiind că nici partenerilor noștri nu le plac aceste compromisuri și `mpreună trebuie să primenim imaginea industriei de gambling din România. Și... se pare că facem bine ceea ce facem pentru că organizatorii de toate categoriile ne solicită ne`ncetat să fim parteneri, iar clienții noștri au `nțeles și au `nceput să fructifice participările noastre la evenimentele selecționate. Și ce altă dovadă de apreciere mai mare a revistei mai trebuie când suntem chemați numai la evenimente de primă mărime...

When people appreciate you, congratulate and want you around, what else more can you wish for? These are the feelings mixing in the requests that we receive daily, coming from people wanting us to be partners to various events, original and successful, normal events in a normal society. And the month of May just exceeded all the expectations in terms of major events… We are of course honored about the calls of the organizers and we love being partners to all the events of superior quality. But there are objective reasons that restrict our presence to all of them. Hence, we have to make a selection and we only attend and promote those events that are, as said, „crème de la crème”. From the myriad of events which we are asked to come to, the selection follows the criteria of direct relevance for the magazine and our partners. We are fully aware that our participation is a wonderful opportunity for our clients to be promoted and associate their image with what that respective event means or to join other resonant names on the market. This is the reason why we choose the best and make no compromise, as we are sure that our partners agree with this pattern. Together, we must refresh the image of the gambling industry in Romania. And…we must be doing something good, since organizers from all strata invite us to be their partners, and our clients have recognized and started making our attendance to the events more lucrative. What another proof we need for a greater acknowledgment of our publication, when we are called to be present at five-star events…

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

Piața

jocurilor de noroc intră `n era

Rombet l unitate

l transparență

l profesionalism

crezurile noii asociații

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Gambling market in Rombet era

Interesele companiilor din industria de gambling sunt de acum reprezentate de o nouă asociație a companiilor de piața jocurilor de noroc, Rombet - lansată pe 16 mai, `n prezența celor mai importanți jucători ai domeniului, dar și `n prezența autorităților statului. Condusă de Dan Alexandru Ghiță, fostul director general al Loteriei Române, Asociația Rombet `și propune o abordare diferită a acestei industrii, uneori controversată și deseori puțin `nțeleasă.

„Este nevoie de mai multă transparență `n această industrie care reprezintă peste jumătate de miliard de euro din economia României an de an. De asemenea, avem nevoie de un dialog mult mai structurat `ntre jucătorii din industrie, indiferent de mărimea

lor. Trebuie să stabilim standarde și principii etice, pe lângă legile și regulamentele extrem de importante”, a declarat la eveniment președintele Rombet, Dan Ghiță. Un subiect crucial atunci când vorbim despre o revigorare a industriei este relația cu autoritățile. “Multă vreme, dialogul cu statul nu a existat decât sub forma amenzilor, nervilor sau a vânătorii de vrăjitoare. Acest lucru nu poate continua. Industria este reglementată astăzi fără o voce reprezentativă, ceea ce e inadmisibil. ~n egală măsură, trebuie să `nțelegem că statul nu este inamicul industriei, ci un partener de dialog, cu care trebuie să `ncercăm să construim un alt viitor industriei, unul predictibil, economic vorbind. Apoi, și companiile să `nțeleagă acest lucru, pentru

unity l transparency l professionalism l

the precepts of the new association

The interests of the companies in the gambling industry are now represented by a new association of the gambling companies, Rombet, launched on May 16, in the presence of the most important stakeholders and state authorities. Managed by Dan Alexandru Ghita, the former General Director of the Romanian Lottery, Rombet Association brings a novel approach to this industry, sometimes controversial and not very often understood.

„More transparency is needed in this industry, which actually makes over half a billion euros for the Romanian economy, year after year. We also need a more structured dialogue among the stakeholders in this industry, irrespective of their size. We need

to set up ethical standards and principles, besides the laws and regulations holding a crucial position”, said Dan Ghita, Rombet President. Another imperative issue in the process of resurgence of this industry is the relation with the authorities. ‚For the longest time, the dialogue with the state has only meant fines, tensed nerves or witch hunting. This cannnot be accepted any longer. The industry is today regulated but lacks a strong voice, which is intolerable. Equally, we need to understand that the state is not the public enemy number one for the industry, but a dialogue partner, with whom we should try to relate to be able to build another future for this sector, predictable

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

representatives of the National Gambling Office and by the PMs regulating this sector. „Among the main goals of this new association we mention the promotion of responsible gaming. I am glad that there are professionals in this field”, Odeta Nestor said, President of the National Gambling Office.

că avem și noi “vina” noastră: dacă există vreun inamic, acesta este reprezentat doar de noi `nșine. Trebuie să schimbăm atitudinea din interior, pentru a avea forță `n exterior”, este de părere președintele Rombet. ~nființarea Rombet a fost salutată de reprezentanții Oficiului Național pentru Jocurile de Noroc, dar și de parlamentarii care reglementează domeniul. „Printre obiectivele principale ale noii asociații se numără promovarea unui joc responsabil. Mă bucur că există profesioniști `n acest domeniu”, a declarat Odeta Nestor, Președintele Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc.

Daniel Florea, deputy and member in the juridical commission of the Chamber of deputies, involved in the legislation on the gambling sector, has talked about the need of such cooperation with this market, made thus possible in the establishment of Rombet. „We want to confer with each other, so we can protect the vulnerable categories of people and allow the industry carry on with its activity.”

Și deputatul Daniel Florea, membru `n comisia juridică a Camerei Deputaților, implicat `n legislația care vizează domeniul de gambling, a vorbit despre nevoia unei altfel de colaborări cu piața, colaborare ce poate fi obținută odată cu apariția Rombet. „Vrem să ne consultăm pentru a putea proteja categoriile de populație vulnerabile, dar și pentru ca industria să `și poată desfășura activitatea”, a spus parlamentarul. Reprezentații industriei de jocuri de noroc au ridicat problema lipsei unor proiecte legislative care să clarifice și să sprijine piața, o piață care, potrivit estimărilor lor, ar reprezenta 0,7-0,8 % din PIB cu cele peste 500 de milioane de euro anual și cei 30-40.000 de angajați. Așadar, o industrie care merită mai multă implicare și deschidere din partea celor desemnați să o reglementeze. ~n acest moment, jucătorii pieței se plâng de “piedici” legislative: „La fiecare 2-3 săptămâni apar `n Parlament inițiative legislative despre industria jocurilor de noroc, cu care aceasta trebuie să se lupte, pentru că ar avea un impact negativ substanțial”, a declarat, la lansarea Rombet, Sorin Constantinescu, președintele Asociației Organizatorilor de Cazinouri din România. A fost abordat și subiectul taxei pe câștig de 25 % la sursă, o taxă unică `n Europa, din cauza căreia jucătorii pieței spun că domeniul

The gambling industry officials have raised the issue of the legislation inadequacy, which lacks to clarify and support a market that represents, according to their estimations, 0.7-0.8% of GDP, with an amount of over 500 billion euros per year and 30-40,000 employees. In other words, this is an industry that deserves a greater involvement and openness from the people meant to oversee it. For now, the market representatives are complaining about legal ‚obstacles’. „Every 2-3 weeks, legal initiatives on gambling emerge in the Parliament, which this industry has to fight against, as the general idea is of a substantially negative impact”, said Sorin Constantinescu, President of the Casino Organizers Association in Romania, upon Rombet launching event. are numai de pierdut – spre exemplu, nu pot fi organizate turnee și nu pot fi atrași turiștii pasionați de jocurile de noroc. Astfel, toți amatorii, și implicit banii lor, ajung `n Budapesta sau Viena, de pildă. “~n celelalte state europene, jucătorii `și declară la final de an câștigurile pe fișa fiscală și plătesc impozit”, a explicat Constantinescu. “La Viena a avut loc recent un turneu internațional cu 2.000 de participanți,

from an economic perspective. Moreover, the companies should recognize this situation; we also have ‚our share of blame’ – if there is an enemy, this is us. We must change the attitude from the outside, in order to be strong on the inside”, agrees Rombet President. The establishment of Rombet has been welcomed by the

The issue of 25% taxation of gambling income, a specific fee in Europe, due to which the players say that this industry is only losing – for example, tournaments cannot be organized and gambling tourists are not interested in coming here. Hence, all the amateurs and their money reach Budapest or Vienna. ‚For the other European states, the players declare their earnings in

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

POARTA CĂTRE GAMBLINGUL ROMÂNESC

www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

care au stat 10 zile, `n decembrie are loc unul la Praga. Eu organizez `n Ungaria un turneu internațional de poker la Budapesta, pentru statele vecine, nu este normal să nu pot organiza acest turneu la București”, a adăugat el.   Dezbateri aprinse și interes maxim stârnește și ceea ce se `ntâmplă la nivel online. Jocurile de noroc online nu sunt reglementate `n țara noastră, deși, potrivit celor din industrie, au existat niște tentative `n 2009, momentan uitate. „România pierde bani din cauză că nu reglementează acest domeniu, suntem la coada Europei, `n Bulgaria, de pildă au `nceput să apară operatori licențiați”, a precizat - la evenimentul de lansare Rombet - Mihai Manoilă, expert `n piața on-line a jocurilor de noroc. Nu putea fi ocolit nici subiectul percepției greșite a românilor `n privința jocurilor de noroc. „~n Marea Britanie, industria de gambling este al cincilea contribuitor la buget, iar primii 5 oameni de afaceri din domeniu au fost făcuți Sir de Regină. ~n România, purtăm o oarecare anatemă, de parcă am face lucruri gri, ușor spre mafie. Nu cred că aici domeniul gambling-ului este mai puțin fiscalizat sau mai puțin respectabil. Este doar un pic mai puțin transparent”, a menționat Marian Alecu, antreprenor `n domeniu. El este de părere că schimbarea percepției ar trebui pusă pe lista acelor lucrurilor de făcut urgent `n domeniul gamblingului - domeniu care

este extrem de important, dar care nu are o imagine adecvată. Așadar, `ncă de la prima apariție `n fața publicului, asociația Rombet și-a respectat lista de priorități - a dat startul unei etape mai transparente, a pornit un dialog onest cu oficialii și a făcut primii pași spre unitatea de care este atâta nevoie `n piaț\. Este un bun prilej să ne reamintim crezurile noii asociații: `ntr-o industrie adesea greșit percepută și care nu prea cunoaște unitatea, Rombet `și propune să schimbe radical lucrurile. Asociația are planuri mari privind un dialog deschis și mult mai intens cu autoritățile statului din acest domeniu, legi mai clare și aplicate unitar, discutate `ndelung cu toți cei implicați, o piață a jocurilor de noroc mai profesionistă și mai apropiată de variantele europene, o transparență cum acest domeniu nu a mai cunoscut `n România, `nlăturarea oricăror acțiuni de forță, care pot viza la un moment dat piața. “Avem nevoie de o legislație corectă și unitară care să stimuleze competiția, de o monitorizare corectă și imparțială, de stabilitate și de predictibilitate, fără teama că orice investiție `n acest domeniu poate oricând să fie „naționalizată” prin acțiuni legislative sau prin comportament de favorizare a capitalului de stat față de cel privat”, crede Dan Ghiță, președintele Rombet. “Se pot face lucruri foarte frumoase pentru domeniu și sunt convins că ușor, ușor vom ajunge și noi la un nivel de

the income sheet form and pay a tax”, Constantinescu explained. ‚In Vienna, they had a recent international tournament with 2,000 participants who stayed there for 10 days. In December, there is another one in Prague. I will be organizing an international poker tournament in Budapest, for the neighboring countries. It is just not normal not being able to do this tournament in Bucharest, he added. Heated debates and maximum interest are also triggered by the online sector. The online gambling is not regulated in our country, even though some attempts occured in 2009, but forgotten for now. „Romania is losing money because gambling is not regulated, we are at the bottom of Europe. In Bulgaria, for example, there are some licensed operators who came in sight’, mentioned Mihai Manoila, expert on the online gambling market. The item of how Romanians perceive gambling could not be left off the agenda. „In the United Kingdom, the gambling industry is the fifth contributor to the budget, and the first five top people in this industry were awarded with the ‚Sir’ title by the Queen. Here, we have a certain anathema, as if we were doing shady things, mafia like. I do not think that gambling in Romania is less fiscalized or respectable, said Marian Alecu, gambling entrepreneur. He believes that changing perception

is an urgent thing to do for gambling – a crucial field, yet wrongly described. Therefore, since its first day, Rombet has complied with its list of priorities – it started a more transparent stage, a more geniune dialogue with the officials and took the first steps to the so much desired unity. It is a good time to rememer the percepts of the new association: in an industry that is badly perceived and does not know unity, Rombet aims to bring a radical change. The Association has great plans towards an open and more intense dialogue with the state authorities, clearer laws and unitarily implemented, thoroughly talked about with everyone involved, a more professional gambling market, which is closer to the European versions, a never-before-like-that transparency, avoiding any forceful actions that might target the market. „We need a correct and uniform legislation that will stimulate competition, a fair and unbiased monitoring, stability and predictability, without fearing that any investment in gambling can anytime be „nationalized” by legal actions or via a behavior of favoring the state capital over the private one”, believes Dan Ghita, Rombet President. „Very beautiful things can be done for this sector but I am sure that we are slowly but surely coming closer to the professionalism level abroad. To this end, we need the help of the National Gambling

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

profesionalism apropiat celui din străinătate. Pentru asta ne trebuie ajutorul Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc - structura care “veghează” asupra acestei industrii - și o participare cât mai promptă și corectă din partea reprezentanților domeniului. Rombet va fi acel “refresh” de care este atâta nevoie `n relațiile dintre mediul de afaceri ce activează `n această zonă, instituții abilitate și piața care ne percepe `ntr-un mod departe de adevăr. Vom avea acțiuni dedicate, vom pune preț pe transparență, prin prezentarea informațiilor `ntr-un mod cât mai onest și detaliat», adaugă el. Orice operator care activează pe piața de jocuri de noroc, fără excepție, este binevenit `n Rombet. Astfel, toți membrii vor avea un reprezentant unic, cu toată puterea și forța de reprezentare adunate `ntr-o singură asociație, care dispune de toate cunoștințele, experiența și posibilitatea unei reacții rapide față de orice situație. Rombet `și dorește să contribuie la crearea, respectarea și dezvoltarea cadrului legal de desf\[urare a activității, precum și de promovare a competenței profesionale `n domeniu, prin `mbunătățirea accesului organizatorilor de jocuri de noroc asociați la informații de piață și facilitarea valorificării acestor informații, promovarea produselor pe piețele interne și externe, precum și câștigarea de piețe noi, creșterea numărului de locuri de muncă `n domeniu prin atragerea `n astfel de activități a generației tinere și a femeilor, `n toate zonele țării, accesarea, elaborarea, sprijinirea, promovarea, realizarea și/sau participarea la derularea programelor transfrontaliere și europene, `n domeniile de interes ale asociației. Dan Alexandru Ghiță - președintele Asociației RomBet - a acumulat experiență pe piața jocurilor de noroc din România `ncă din 1998. După studii la Facultatea de Electronică a Institutului Politehnic Bucuresti, dar și o specializare `n Managementul Afacerilor și Investițiilor, la Academia de Studii Economice, `n 2012, devenea directorul general al Loteriei Române.

Office – the structure that „oversees” this industry – plus, a more prompt and correct participation of the stakeholders. Rombet will be that „refresh” we need so much for the business relations that are active in this area, competent institutions and the market that sees us so distorted. We will have dedicated actions, value transparency by presenting information as honestly and detailed as possible”, he added. Any operator on the gambling market, with no exception, is welcomed to Rombet. Hence, all members will have a single representative, with all the strength and representation authority accumulated in one association, which has the expertise, knowledge and the possibility of a rapid reaction in any situation. Rombet wishes to contribute to building, complying with and the development of the legal framework for its activity, as well as the promotion of the professional competence in this field, by improving the access of the associated gaming organizers to the market information and the facilitation of capitalizing such information, promoting the products on national and international markets, plus gaining new markets, increasing the number of employment places via attracting the young generation and women into such activities, in all the regions of the country; the access, drafting, supporting, promoting, achieving and/or participating in the cross-border and European programs, in the areas of interest for the association. Dan Alexandru Ghita, Pre sident of Rombet Association, has acquired experience on the gambling market in Romania since 1998. After graduating from the Faculty of Electronics of the Polytechnic Institute of Bucharest and obtaining a Master’s degree in Business and Investment Management from the Academy of Economic Studies, he became the General Director of the Romanian Lottery in 2012.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

promoveazĂ JOCUL RESPONSABIL

Jucăm să ne distrăm!

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / POKER

Festivalul Israel Poker Tour,

un nou succes `n calendarul Pokerfest Club! Israelianul Avi Cohen s-a impus `n Main Event Israel Poker Tour!

Pokerfest Club a găzduit `n perioada 12 - 19 mai un festival inedit de poker: Israel Poker Tour, care a adunat pe lângă nume cunoscute din pokerul românesc și un grup masiv de jucători israelieni. by pokerplayer

by Poker Player

Between 12 and 19 of May, Pokerfest Club hosted an unforgettable poker festival: Israel Poker Tour, who gathered known names in the Romanian poker and a large group of Israeli players.

POKER / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Israel Poker Tour Festival, another win in the Pokerfest Club calendar! Israeli Avi Cohen, first place in the Main Event at Israel Poker Tour!

Ca de obicei, Pokerfest a impresionat prin organizare și prin amploarea evenimentului. ~n cardroom-ul de la Hotelul Marriott s-au jucat opt zile de poker intens: patru supersateliți pentru Main Event, o serie de side-eventuri și un spectaculos Main Event `ntins pe durata a cinci zile, care a `nsumat 395 de intrări, un record absolut remarcabil. Participarea străină a fost substanțială, jucătorii israelieni, peste 100, reușind să trimită la masa finală 2 reprezentanți. De altfel, câștigătorul acestui maraton de poker a fost un cetățean Israelian, Avi Cohen. ~n premieră pentru PokerFest Club, la masa finală au fost reprezentate nu mai puțin de cinci țări! ~n ordinea eliminării de la masă, iată clasamentul „pe

națiuni”: China, Bulgaria, Cehia, România și Israel. Nu putem vorbi de turneele festivalului fără să semnalăm făptul că regizorul Dan Chișu, un pasionat al turneelor de la PokerFest Club, a mai marcat un rezultat bun `ntr-o serie `ncepută anul trecut și care pare să nu se sfârsească: locul 1 `n Side Event-ul NLH Turbo Freezeout din cadrul festivalului. ~n paralel cu mesele de turneu, zona de cash a clubului a fost arhiplin`. S-a jucat mult, la toate mizele, listele de așteptare au fost pline și prezența jucătorilor din Israel, dornici de acțiune, a pus pe jar comunitatea jucătorilor de cash din capitală. Efervescența, ospitalitatea și buna primire și-au spus cuvântul: un grup de jucători din Israel și-au anuntat deja reve-

As usual, PokerFest has made a great impression by the organization and the magnitude of the event. For eight days, intense poker was played inside the card-room at Marriott Hotel: four super-satellites for the Main Event, a series of side-events and a spectacular Main Event spreading over five says, which had 395 entries, an absolutely remarkable record. The foreign participation was substantial, as the over 100 Israeli players managed 2 of them to the final table. As a matter of fact, the winner of this poker marathon is one of them, Avi Cohen. A first thing for PokerFest Club, the final table had representatives from no less than five countries! In the order of their

elimination, this is the ranking: China, Bulgaria, the Czech Republic, Romania and Israel. While speaking about the Festival tournaments, we need to mention that director Dan Chisu, a fan of the PokerFest Club events, scored another good result from a series started last year, seemingly no-ending: place 1 in the side-event of NLH Turbo Freezeout at the festival. Besides the tournament tables, the cash area of the club was filled up to the brim. There was a lot of playing, all stakes, the waiting lists had no vacancies and the presence of the Israeli players who were ready for action astired the community of cash players in Bucharest. The effervescence, hospitality and

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / POKER

nirea la București exclusiv pentru continuarea distracției la Pokerfest Club. Pentru ei Clubul va organiza patru zile de cash intensiv, `n perioada 6-9 iunie, sub numele CashMania.

Iată o scurtă cronică a Mesei Finale Israel Poker Tour: Intrat cu doar 16 blinduri la masa finală, israelianul Avi Cohen a reușit să câștige turneul, după un joc de aproape 5 ore și un Heads-Up foarte scurt `mpotriva lui Alexandru Nistor. Masa finală a debutat foarte dezechilibrat la fise, Armand Matti având `n față peste jumătate din fisele turneului. ~nsă, după o serie de conjuncturi nefavorabile, chip lead-ul a fost preluat de Rosta Matocha. Primul eliminat a fost short stack-ul Zeng Zhiping, urmat de israelianul Dori Dakbash. După un roller coaster prelungit, Yordan Mitrentsov, cunoscut jucător de turnee din elita bulgară, a părăsit turneul pe pozitia 7. Următorul eliminat, Alexandru Caba, a plecat din turneu după aproape 2 ore când, rămas cu doar 3 blinduri, a impins cu 56 și a ieșit. Jocul `n ultimii 5 s-a accelerat grație unui deal care a lăsat pentru primul loc 5.000 de Euro. Daniel Tudorie, Armand Matti și, `n final, Rosta Matocha, au părăsit turneul lăsându-l pe Alexandru Nistor `mpotriva lui Avi Cohen cu un dezavantaj la fise de aproape 1:11. Jocul de Heads-up a durat câteva mâini de tatonare și s-a finalizat cu Alex Nistor `mpingând cu K5 din buton și Avi Cohen plătind cu un KT care i-a adus cupa și premiul cel mare. Astfel s-a `ncheiat unul din cele mai mari turnee organizate de PokerFest. Pe parcursul transmisiei live dl. Sorin Constantinescu, CEO PokerFest Club, a anunțat o reeditare cât mai curând a acestui eveniment dinamizat de prezența jucătorilor israelieni. Succesul acestui eveniment a atras `n mod natural decizia de a organiza o nouă ediție a festivalului `n perioada 28 iulie - 4 august: IPT Summer Edition.

warm reception were the key words: a group of Israeli players told that they would be coming back to Bucharest, to have more fun after PokerFect Club tournament. For them, the Club will have four days of intensive cash playing, under the name of CashMania, between 6 and 9 of June.

Here is a short story of the Final Table at Israel Poker Tour: With only 16 blinds at the Final Table, Avi Cohen succeeded to win the tournament, after almost five hours of playing and a very short heads-up against Alexandru Nistor. The Final Table had an irregular start in terms of chips. Armand Matti was holding over half of the total number of the tournament chips. After a series of unfavorable turn of events, the chip lead was Rosta Matocha’s. The first player to be eliminated was the short stack Zeng Zhiping, followed by Israeli Dori Dakbash. After a long roller coaster, Yordan Mitrentsov, a well-known tournament player in the Bulgarian elite, left the event on the position 7. The third in line was Alexandru Caba, who left the tournament after 2 hours – he only had 3 blinds, pushed in for 56 and left. The last-five game sped up, thanks to a deal that left the first place for €5,000. Daniel Tudorie, Armand Matti and Rosta Matocha left the tournament, leaving Alexandru Nistor play against Avi Cohen, with a chips disadvantage of almost 1:11. The Heads-up game only lasted for a few hands and finished with Alex Nistor pushing K5 on the button and Avi Cohen paying with a KT, which won him the Cup and the big prize. This is how one of the biggest PokerFest tournaments ended. During the live broadcast, Mr. Sorin Constantinescu, PokerFest Club CEO, promised another edition of such event, very much stimulated by the presence of the Israeli players. The success of this event will lead to a natural decision to organize a new edition of the Festival, between July 28 and August 4, IPT Summer Edition.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / EVENIMENT

EVENT

Pleiadă de artiști la cea de-a 4-a ediție a evenimentului caritabil

„Te Invităm la restaurant... Din Dragoste pentru Copii” O pictoriță de numai 9 ani a donat un tablou pentru copii bolnavi…

by K. Sino

Cristina Cioran, Sorana Darclée, Costin Mărculescu, Benny Adegbuyi și Ovidiu Buga, Ospătari de Suflet pentru copii cu autism și ADHD

Cristina Cioran, Sorana Darclee, Costin Marculescu, Benny Adegbuyi and Ovidiu Buga, honorary chefs for the autistic and ADHD children

Cea de-a 4-a ediție a evenimentului caritabil “Te Invităm la restaurant… Din Dragoste pentru Copii” s-a desfășurat pe 5 iunie la Restaurantul Elisabeta, sala Regina Elisabeta. Au spus prezent în calitate de

On June 5, the fourth edition of the charity event called „Come to the restaurant... out of love for children” took place at Elisabeta Restaurant, Regina Elisabeta Room. Honorary chefs present

Ospătari de Suflet Cristina Cioran, Costin Mărculescu, luptătorii Superkombat Benny Adegbuyi și Ovidiu Buga și Sorana Darclee. Inițiativa Simona Chitac Media și Casino Life&Business Magazine a fost un adevarat

at the event were Cristina Cioran, Costin Marculescu, the Superkombat fighters Benny Adegbuyi and Ovidiu Buga and Sorana Darclee. The initiative of Simona Chitac Media and Casino

EVENT

EVENIMENT / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

A pack of artists at the fourth edition of the charitable event

„Come to the restaurant... out of love for children” A 9-year old girl painter donated a painting to the ailing children…

succes, invitații ocupând până la refuz capacitatea restaurantului. Fiind ediția lunii iunie, luna copiilor, organizatorii au inclus în programul evenimentului și expoziția de pictura a tinerei Thea Roșca, o fetiță de numai 9 ani, care a dorit să doneze banii din licitația unui tablou pentru copiii aflați în dificultate. “Copil pentru copii”, expoziția “CULOARE, VISE ȘI SPERANȚE” a fost deosebit de apreciată de cei prezenți iar tabloul scos la licitație s-a adjudecat la o valoare de peste cinci ori mai mare decât suma de pornire. Și artiștii au spus prezent, în număr mare la aceasta ediție, fără a solicita, însă vreun onorariu: Francisca, Cristian Rizescu, Diana Tudor și Vasi Bordianu, Bogdan Vlădău, Gazi Demirel, Roxana Nemeș și… special guest star trupa MAHALA RAI

BANDA, cu toții făcând ca seara să fie una cu adevărat memorabilă. Evenimentul a fost prezentat de frumoasa Roxana Nemeș și de realizatorul tv Constantin Opriș. Dacă la ediția cu numărul trei, Mirabela Dauer a onorat evenimentul, de data această, în sală au fost prezenți făcându-ne onoarea să participe marea artistă Stela Popescu, impresarii George Tal și Radu Groza, dar și fostul europarlamentar Petru Luhan, însoțit de viitoarea sa soție. “Evenimentul a ajuns deja la cea de-a 4-a ediție și are desfășurare lunară. Conceptul este original și a luat forma unei caravane prin restaurantele bucureștene. Câteva persoane publice / VIP-uri, își asumă rolul de gazde și, în locul ospătarilor tradiționali, servesc la mese invitații din restaurant. Câștigurile

Life&Business Magazine was a true success, as the guests filled up every seat in the restaurant. Since the month of June is the children’s, the organizers scheduled Thea Rosca’s paintings exhibition. A 9-year old girl, she wanted to donate the money from auctioning a painting to the less fortunate children. „A child for children”, the exhibition under the name of ‘COLOR, DREAMS AND HOPES’ was highly appreciated by the audience; the auctioned painting was sold at a five times higher price than the initial one. The artists also said yes to being present at this edition. They came in a large number and requested no money for their participation: Francisca, Cristian Rizescu, Diana Tudor

and Vasi Bordianu, Bogdan Vladau, Gazi Demirel, Roxana Nemes and… the special guest star was MAHALA RAI BANDA band, making the evening quite unforgettable. The hosts of the event were the beautiful Roxana Nemes and TV showman Constantin Opris. Mirabela Dauer was our top guest for the third edition, we had now the honor to see our greatest artist Stela Popescu, managers George Tal and Radu Groza and the former Europarlamentarian Petru Luhan along with his future spouse. Simona Chitac, organizer, says that: „This event has already reached its fourth edition and takes place on a monthly basis. The concept is original and has taken the shape of a caravan through the Bucharest

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / EVENIMENT

astfel obținute (parte din notele de plată, dar și din bacșisurile lăsate) se donează centrului de terapie pentru copiii cu autism sau sindrom ADHD, M Service Terapy Children Clinic, din București”, a declarat Simona Chițac, organizator. “Oameni frumoși, cu suflet mare și dragi nouă, ne întâlnim o dată pe lună să luam cina împreună, să ascultăm muzică bună și să facem poze cu vedetele preferate. Nicio persoană publică implicată nu a solicitat onorariu și le mulțumim pe această cale. Toate au fost entuziasmate să ni se alăture, mai ales că sunt părinți și sunt sensibili la problemele copiilor care au avut neșansa de a se naște și trăi cu probleme de sănătate. Am reușit și atragerea unor parteneri constanți ai evenimentului: TIGER Security, Oana Style, Barber Shop, Fashion Bags Magazine, Desire Outfits & More, Constantin Nautics, For Rich Only”, a declarat Mihnea Popescu, Președinte Casino Life & Business Magazine. La această ediție, cea mai mare sumă de bani a reușit să o strângă chiar luptătorul roman din circuitul Superkombat, Benny Adegbuyi, urmat de colegul său Ovidiu Buga. Nu știm dacă au “intimidat” pe cei de la mese pentru tips-uri mai mari, dar cu siguranță a contat și faptul că au reușit să stea în picioare, printre mese, mai bine de 5 ore, până după miezul nopții: “Ne-am simțit foarte bine, dar a fost foarte obositor. Dacă, de obicei noi facem două antrenamente pe zi deosebit de solicitante, astăzi putem să considerăm că am făcut efort cât pentru încă un antrenament. Dar a meritat”, a declarat Benny Adegbuyi. Organizatorii mulțumesc și pe această cale tuturor vedetelor, Ospătari de Suflet sau artiști cântăreți, invitaților, gazdelor și partenerilor, care, cu toții au contribuit la acest eveniment deosebit de reușit. Organizatorii mulțumesc, totodată și televiziunilor și reprezentanților presei prezenți în număr foarte mare și la această a patra ediție.

EVENT

restaurants. A few public figures / VIPs play the role of hosts and serve the guests in the restaurant, instead of the traditional waiters. The money deriving from this event (a part of the bills and from the tips) is donated to the therapy center for the autistic or ADHD children, M Service Terapy Children Clinic, in Bucharest”. „Beautiful people, with a large heart and dear to us, meet once a month and have dinner together with us. We listen to good music and take pictures with our favorite stars. No public figure has ever asked for any money and we want to thank them by means of this publication. Everyone was thrilled to be part of this project, more likely that they are parents and therefore very sensitive to the problems of the children who had the bad chance to be born and live sick. We have succeeded to attract some constant partners to this event, such as TIGER Security, Oana Style, Barber Shop, Fashion Bags Magazine, Desire Outfits & More, Constantin Nautics, For Rich Only”, said Mihnea Popescu, President of Casino Life & Business Magazine. For this edition, the highest amount of money was raised by the Roman fighter in the Superkombat Benny Adegbuyi, followed by his mate, Ovidiu Buga. We do not know that they might have „intimated” the diners for bigger tips but they certainly were able to stand for more than 5 hours, until after midnight: „We felt very good, even though it was tiring. We usually have two challenging training sessions every day, but today I could count it as a third session. But it was all worthy”, said Benny Adegbuyi. The organizers would like to acknowledge all the VIPs, the honorary chefs or the artists, the singers, guests, hosts and partners who contributed to this wonderful and successful event. Also, our thanks go to the television stations and the media representatives, who attended this edition in a large number.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

2014 Tendințe, planuri, soluții revoluționare

by Marius Stoi

Orientare... ~ncepând cu octombrie 2012 am declanșat un program de integrare pe scară largă a protocolului SAS la toate tipurile de jocuri produse sub sigla comercială CLUB MASTER. Avantajele acestei integrări sunt: interfațarea directă la nivel nativ a plăcii de joc, controlul absolut și eficent al organelor guvernamentale de reglementare a activității de exploatare și nu `n ultimul rând un nou nivel de siguranță `n exploatare datorat tehnologiei de vârf `ntrebuințate. Deviza de bază a DGL PRO rămâne `n continuare fiabilitatea sistemelor. Suntem conștienți de faptul că trebuie să dezvoltăm și să producem plăci de joc care să se adapteze fără pierderea calității `n exploatare atât `n partea “de jos” a spectrului de potențiali cumpărători, adică zona “economic și eficient” precum și `n partea superioară, unde clienții doresc produse “exquisit”. Așa cum am afirmat `n nenum\- rate ori, DGL PRO nu produce videoimagistică de gambling, nu produce matematică de gambling, ci produce un tot unitar, un monolit care le include pe toate. Nu poate fi dezvoltată prezentația video `n detrimentul strategiei de joc, nu poate fi exacerbată matematica de joc `n pofida prezentației grafice. Jucătorul trebuie să uite că este `n fața unei mașini electronice (care `n fapt este o realitate virtuală) și este chemat să interacționeze cu un aparat fiabil și veridic care emană `ncredere și siguranță. Gamblingul este `n primul rând o interacțiune! ~năuntrul acestei “plăci de joc” se află cheia acestui succes:

client satisfăcut, autoritate statală mulțumită, manager convins. Pornind de la aceste deziderate migrația tehnologică a plăcilor de joc DGL PRO se realizează `n două etape: hard și soft, bine`nțeles interactiv și cu verificarea `n amănunțime a rezultatelor etapelor intermediare. Prima etapă a constat `n dezvoltarea unei structuri de placă de joc mult mai rapidă, pentru acceptarea implementărilor USB și LAN, pentru transferuri de date mult mai eficiente `ntre sistemul principal care se ocupă cu jocul propriu-zis și perifericele inteligente care fac legătura cu sistemele exerioare (`n exemplu de față cele cu protocol SAS). Notabil este că aceste plăci noi de joc sunt perfect compatibile cu versiunile de programe anterioare (mai puțin funcțiile noi ce vor fi implementate) `n așa fel `ncât anumiți clienți care vor doar să `și `nnoiască suportul hard de joc sunt foarte `ncântați să o facă. E deasemenea de menționat consumul energetic redus și mult mai eficient, pentru că principalul dușman al sistemelor care funcționează `n medii `nchise este ambalarea termică! ~n scopul acestei `mbunătățiri de suport de lucru am apelat la tehnologii de vârf `n proiectarea cablajelor, la o atentă și exigentă alegere a componentelor precum și la “potrivirea” acestora `n sistem. Problema esențială `n proiectarea unei plăci electronice inteligente este alegerea unui chipset adecvat, adică o combinație procesor-periferice care să asigure toată dezvoltarea soft ulterioară. Un circuit integrat `n zilele de azi are o durată totală de

Directions... Starting with October 2012, we have launched a large scale integration plan of the SAS protocol with all the games manufactured under the brand name of CLUB MASTER. The advantages of such integration are: the direct interfacing of the game board at the native level, an absolute and effective control of the governmental authorities regulating the exploitation activity and last, but not least, a new safety level during exploitation thanks to the state-of-theart technology in use. The motto for

DGL PRO is still the feasibility of the systems. We are aware that we need to develop and manufacture game boards to adjust in exploitation, without losing its quality standards, to the „lower” end of the spectrum of potential buyers – „economic and efficient” – as well as to the „upper” end, where the clients want „exquisite” products. As stated on numerous occasions, DGL PRO does not manufacture gambling video-imagistic or mathematics, but rather a unitary whole, an all-comprehensive monolith. The

2014 Trends,

plans, breakthrough solutions

POKER / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

viață (de existență) pe piață de maximum doi ani... Timp care se `mparte `n trei etape: etapa promo când integratul este practic aruncat pe piață și este destul de scump, etapa de prezență efectivă pe piață când prețul la toptan scade foarte mult și ultima etapă `n care devine obsolet, adică mai poate fi găsit `n stocuri dar nu se recomandă utilizarea lui `n proiecte noi, iar firma producătoare `i `ncetează producția... Etapa de lansare a integratului este cea `n care prin mass media de specialitate noi, producătorii de echipamente electronice aflăm de el... Dacă ne hotărâm să-l utilizăm `ncepem proiectarea plăcilor de cablaj cu acest tip de integrat `n așa fel `ncât la depășirea fazelor de prototip și serie zero să fim capabili să lansăm producția de masă chiar `n plină perioadă de integrate ieftine și accesibile... Producția va dura până integratul va da semne că dispare de pe piață... ~n acest proces eficiența trebuie să fie maximă și fără cusur! Altfel procesul se reia de la capăt cu alte integrate mai noi iar pierderile rămân irecuperabile `n cadrul aceluiași proiect! Costurile acestei etape de bază sunt de ordinul zecilor și chiar sutelor de mii de euro distribuite pe o perioadă de maximum un an, până la trecerea la producție de masă.

Prototipul este o chestie extrem de scumpă a cărei utilitate stă sub semnul `ntrebării până la verdictul de trecere la seria zero. Indiferent de dimesiunea producătorului de echipamente, prototipul este o chestie urâtă, plină de sârme și lipituri dizgrațioase, firav și nesugestiv. Odată cu trecerea la seria zero toate improvizațiile sunt lăsate de o parte și se “trage” o serie mică de cablaje perfect plantate automat, `n urma cărora se va da verdictul final de producție de masă. Nu trebuie uitat că `n acest moment valoarea investiției este maximă și ultimul drum de `ntoarcere este lăsat `n urmă. Există și cazuri nefericite când un proiect se oprește aici, iar toată investiția se transformă `n pierdere. Pe măsură ce tehnologia electronică avansează, durata de viață pe piață a unui produs este din ce `n ce mai mică... Dacă `n anii 1980-2000 un circuit integrat specializat putea fi găsit o decadă pe piață, acum acest timp s-a redus la fracțiuni de an... Producătorii de integrate “`n nemernicia lor” scot odată la câteva luni un produs mai nou, mai performant, mai complex și mai puțin energofag... De aceea proiectarea “la planșetă” a unei plăci de joc nu poate dura mai mult de jumătate de an, iar seriile mici `ncă câteva luni... Așa că la fiecare nouă

video presentation cannot be developed over the game strategy, or the graphic presentation cannot take over the mathematics. The player should forget that he is in front of an electronic machine (which is actually a virtual reality) and he is intended to interact with a feasible and real device that excludes trust and safety. Gambling is firstly an interaction! The key to success is found inside this „game board”: a happy client, a content state authority and a satisfied manager. Starting from these desiderata, the technological migration of the DGL PRO game boards takes place in two stages: hard and soft, in an interaction and with a thorough verification of the results in the transitory stages. The former stage consisted in the development of a much faster game board, to accept the USB and LAN implementations, for more efficient data transfer between the main system dealing with the system itself and the peripherals connecting with the exterior systems (the ones with SAS protocol). It is worth mentioning that these new game boards are perfectly compatible with previous programs (except for the new functions to be implemented) so that certain clients who only want to replace their game hardware will be very pleased to do so. Similarly, another advantage would be a low and more effective energetic consumption, as the first enemy of the systems working in enclosed spaces is the thermal runaway! To bring this improvement of the working support, we have turned to the latest technologies in wiring designing, to a more careful and exigent selection of the parts as well as their „matching” to the system. The main issue in designing an intelligent electronic board is the choice of an appropriate chipset, namely a processor-peripheral combination to provide all the later software development. Today, an integrated circuit has a lifespan of maximum two years. These two years are divided into three stages: promo – when the product is „thrown” on the market and it is rather expensive; the stage of effective presence when the gross price decreases a lot and the third stage when the product becomes obsolete – i.e it can still be found in stocks, but its use for new projects is not recommended and the manufacturing

company discontinues its production... The launching stage for the integrated circuit is when we, the electronic equipment manufacturers find about it via the relevant mass media. Should we decide on its use, we start designing the wiring designing to include this circuit type, so as we will be able to launch the mass production, after the prototype and the zero series, even though we are in the middle of a period of cheap and affordable integrated circuits… The production will last until the circuit seems to become obsolete on the market…During this process, efficiency is a must! On the contrary, the process will be started over, with newer circuits, and the loss cannot be recovered within the same project! The costs of this basic stage reach an amount of tens or even hundreds of thousands of euros, spread over a maximum one year, until the production mass. The prototype is an extremely expensive device, whose utility is questioned until the approval to the zero series. Irrespective of the size of the equipment manufacturer, the prototype is ugly, full of wires and non-aesthetical welding, fragile and not impressive. Once in the zero series, all the impros are left behind and a small series of automatically planted wiring is manufactured, which is presented for the final approval for the mass production. At this moment, the investment value is maximum and there is no turning back. These are unfortunate cases when the project stops here and the investment turns into a loss. While the electronic technology advances, the lifespan of a product is shorter and shorter... While between 1980 and 2000, an integrated circuit were available for a decade on the market, this time is now reduced to fractions of the year… The manufacturers of integrated circuits will launch a newer, more competitive, complex and less energy consuming product. This is the reason why the ‘drawing board’ designing of a game board cannot take longer than six months, and the small series a few more months… And this is how DGL PRO features new products at every annual exhibition. The hardware development has required a software revolution. Hence, we disassembled the DGL PRO programs into the basic components and arranged for the modern vision.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

expoziție anuală `n domeniu DGL PRO vine cu produse noi. Emanciparea hard a necesitat și o revoluție soft. De aceea am descompus programele DGL PRO `n cărămizile primordiale și le-am aranjat pentru noua viziune modernă. Nu trebuie să uităm că, din punctul de vedere al jucătorilor aceste schimbări trebuie să fie insesizabile. Jucătorul este complet dezinteresat de revoluția care se desfășoară sub ochii lui `n sistemele DGL PRO. El dorește satisfacție! Pașii de conversie `n sisteme noi, moderne au fost calculați metodic `n laboratoarele DGL PRO! Proiectarea cablajelor este primordială. Nu se acceptă compromisuri sau zone de risc (termic sau funcțional) pe suprafața plăcilor de joc. Execuția prototipurilor este dată doar firmelor verificate și acceptate, firme de `ncredere unde nu există rabat de costuri `n dauna calității... Componentele electronice sunt alese cu grijă doar de la firme consacrate si deja verificate... Plantarea, testele de serie mică și urmărirea prototipurilor sunt obiectul unor caiete de sarcini exhaustive și riguroase. “Asaltul” software `ncepe prin obținerea de resurse noi `n așa fel `ncât sistemul să respire normal. Aceste resurse apar `n două feluri: primul prin emanciparea sistemului hard, așa cum a fost descris mai sus, iar al doilea prin optimizarea și distilarea rutinelor de baza ale programului. ~mbinând aceste două condiții am obținut flexibilitatea necesară noilor programe. Pe lângă aceste șlefuiri s-au introdus bine`nțeles și concepte novatoare `n programele de joc. Astfel sistemul integrat conține și SAS-controlerul și facilitatea de ecran tactil (touch-screen) și expandorul multi-ecran. Acești pași se realizează extrem de precaut, cu feedbackuri din teritoriu analizate și disecate `n profunzime, cu decizii radicale dar și cu inovații minore și subtile. ~n afară de modificările pe care le incumbă produsele noi, există și rectificări pasagere pe care le propun firmele asociate de exploatare de jocuri de noroc. Aceste modificari fac obiectul unor caiete de sarcini separate, sunt urmărite pas cu pas `n teritoriu, iar `n cele din urmă sunt acceptate sau nu. Suntem convinși că un sistem nu poate fi infailibil, dar poate fi “viu” adică să se imunizeze treptat-treptat la problemele care apar `n exploatare...

De ce... ~n primul rând pentru că avem de apărat un blazon. Organizatorii de săli de joc care utilizeaza aceste sisteme DGL PRO au deja liniștea debordantă a celui ce cumpără un produs sigur și fără surprize. Spre deosebire de industria auto, de exemplu, plăcile de joc nu pot fi “retrase” `n masă de pe piață pentru a li se aduce modificări `n urma unor scăpări de fabrică. Clienții “end user” nu `nghit asemenea lucuri și sunt extrem de suspicioși, ca orice om care joacă “pe bani”. Șovăiala `n domeniu este catastrofală! Nu retragi ce e bun, nu insiști cu ceea ce nu e acceptat! La sumele pe care le plătește, clientul are dreptul la un joc sigur, reconfortant și recompensator. Iar noi avem obligația să i-l oferim! ~n al doilea rând pentru că am devenit creatori de “trend”, stabilind

From the perspective of the players, we should not forget that these changes have to be hard to notice. The player has no interest in the revolution taking place under his nose with the DGL PRO systems! He wants satisfaction! And the steps of conversion into new and modern systems have been orderly calculated in the DGL PRO labs! The wiring designing is crucial. Neither a compromise nor (thermal or functional) risk areas are permitted on the surface of the game boards. The manufacturing of the prototypes is assigned to only the trustworthy companies, where the lower costs do not mean worse quality… The electronic components are carefully selected, from reviewed companies, already consecrated…The setting, tests of a small series and

linia pe care o urmeaza dezvoltarea `n domeniu. Acest lucru se realizează prin controlul absolut al sistemelor hard și soft (de altfel este și motivul pentru care nu utilizam sisteme de operare produse de alții). Bibliotecile de date și programe din laboratoarele DGL PRO conțin arhive pe zeci de ani (1993..2013) cu variante de programe, modalități de asamblare, scheme de proiectare a placilor, cataloage de observații din teren privind problemele apărute etc... Au existat multe variante “abordate și avortate” din lipsa unei tehnologii adecvate la momentul respectiv sau – fără să ne fie jenă – din lipsă de experiență `n abordarea unei tehnologii de vârf la un moment dat! Ca orice firmă de vârf trebuie să fim `n același timp și revoluționari și reacționari... Adică să păstrăm nucleul de `ncredere al programului vechi și să-l adaptăm `n mod vizibil și constructiv noilor cerințe de joc.

the following up on the prototypes are the object of certain exhaustive and rigorous specification conditions. The „software” attack starts by obtaining new resources, so that the system will be able to ‘breathe’ normally. Such resources emerge in two ways: one is to have the hard system developed, as above described, and the other one via the optimization and the refinement of the basic routines in the program. When combining the two conditions, we will have the flexibility required for the new programs. Thus, the integrated system includes the controller SAS, the touch screen facility and the multi-screen expander. These steps are very carefully made, with feedback from the users, analyzed in detail, radical decisions and also minor yet subtle innovations. Besides the changes incurred by the new products, there are also temporary modifications that the

associated companies of games exploitation have suggested. Such modifications are included in separate specifications, are followed up on in the territory and, eventually, they are accepted or not. We are convinced that a system cannot be perfect, but it can be ‘alive’, namely to gradually become immune to the exploitation problems… Why... Firstly, because we have to defend a brand name. The gaming rooms organizers using such DGL PRO systems display the calmness that is specific to a person who knows he has bought a safe and very predictable product. Unlike the auto industry, for example, the game boards cannot be recalled from the market to have some modifications made, due to some manufacturing errors. The „end user” clients cannot be fooled like that, they become extremely cautious, as any person playing „for money”. Hesitation here equals disaster! You do not recall something that is good, you do not insist on something that is not accepted! For the money our clients pay, they are entitled to a safe game, refreshing and rewarding. And it is our duty to provide it for him! Secondly, because we have become trendsetters, we have drawn the line that the development in this industry is following. This is possible via the absolute control of the hard and soft systems (this is why we do not use operation systems manufactured by other companies). The databases and the program libraries in the DGL PRO labs contain archives spread over decades (1993…2013), with variants of programs, means of assembling, plans for boards designing, catalogues of field observations regarding the emerging issues, etc.. . There have been many „approached and aborted” variants, due to the lack of appropriate technologies at that time or – no shame in admitting it – lack of experience in dealing with a state-of-theart technology at a certain moment! As any top company, we want to be revolutionary and reactionary at the same time… In other words, we want to retain the trusty nucleus of the old program and adjust to to the latest game requirements, visibly and in a constructive manner.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / V| recomand|m

we recoMmend

Străbătând România `ntr-o super-mașină cu Ace Parade Dacă ți-ai dorit vreodată să mergi `ntr-o decapotabilă de peste 400 de cai putere pe cele mai frumoase drumuri din România și să auzi cum ecoul furioasei mașini dă voce munților, atunci cu siguranță vei adora la ce s-au gandit cei de la Ace Parade:

If you have ever wanted to drive on the most beautiful roads in Romania in a convertible with over 400 horsepower and hear how the echo of the furious machine gives voice to the mountains, then you will definitely love what the organizers of Ace Parade thought:

Un show auto ce ia visul oricărui entuziast al condusului și plusează, adunând laolaltă 35 de norocoși și super-mașinile lor ce vor parcurge cei mai buni 1100 de km pe care i-au făcut vreodată. Mai exact, evenimenul mult așteptat de toți pasionații de mașini puternice va avea loc la `nceputul toamnei, `ntre 1014 septembrie `n România. Se vor strânge cele mai desăvârșite mașini de serie construite vreodată și ca și cum asta nu ar fi deajuns, fiecare automobil va fi

A car show that takes every driving enthusiast`s dream and makes it even better, bringing together 35 lucky owners and their super cars that will travel the best 1100km they have ever covered. To be more specific, the long awaited event by all car fanatics will take place at the beginning of autumn between 10th-14th September 2014. The most special vehicles ever built will gather and, as if that was not enough, each car will be customized and have stickers applied

customizat și colantat astfel `ncât să hipnotizeze atenția tuturor. Traseul de 1100 de km pornește dintr-o locație secretă din București, traversează cel mai bun drum din lume și se termină pe circuitul de curse Speed Park Bacău. Startul se va da din București pe 11 septembrie spre prima destinație, Cluj Napoca, nu `nainte `nsă de a face un tur de onoare al capitalei. Primul checkpoint va fi pe una dintre cele mai spectaculoase șosele din

to it to hypnotize everyone present. The 1100km route will start from a secret location in Bucharest, follow the best road in the world and will end at Speed Park Bacau racing circuit. The start will take place in Bucharest on 11th September and the participants will head towards the first destination - Cluj Napoca, but only after doing a lap of honour of the capital city. The first checkpoint will be one

we recoMmend

lume, Transalpina. Drumul Regelui sau Țara de dincolo de munți cum mai este cunoscută, Transalpina este și șoseaua aflată la cea mai mare altitudine din România. Construită la ordinele regelui Carol al II-lea, drumul te duce `n inima Transilvaniei, ținutul de legendă al vampirilor. Nu trebuie `nsă să `ți faci griji fiindcă Ace-ul tău protector este chiar mașina `n care te afli și prietenii alături de care săgetezi țara. Veți duce mai departe balada cântată de motoarele mașinilor spre Cluj, unde veți `ncheia ziua cu o petrecere. E important de spus `ncă de pe acum că fiecare seara va fi `ncoronată cu câte o petrecere `n cele mai exclusiviste locații și că fiecare participant `și va petrece nopțile `n camerele celor mai luxoase hoteluri. Ziua doi, va fi la fel de `ncărcată, destinația fiind Bușteni și super-petrecerea privată de la finalul zilei. Și n-ar exista o locație mai bună pentru participanții Ace Parade decât Castelul Cantacuzino, un loc făcut pentru prinți. Construit in anul 1911 se spune că prințul Gheorghe Grigore Cantacuzino ar fi vrut să paveze `ntreaga curte aferentă castelului cu monedele sale de aur. Ultima zi a paradei este și cea care `ți va ridica pulsul și-ți va grăbi adrenalina prin vene. Odată ajunși la Bacău, vei intra cu mașina pe circuitul de curse Speed Park, locul `n care `ți vei putea `mpinge automobilul dincolo de orice ai făcut până acum pe drumurile publice. Tot atunci se va afla și care este cea mai rapidă mașină a Paradei 2014, care este Ace-ul. Te așteaptă premii surpriză concepute de designeri ce lucrează pentru Pagani și Ferrari. Organizatorii s-au gândit la tot, de la parcări securizate pe tot traseul și spălătorii auto până la bilete

V| recomand|m / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

de avion pentru tine și mașina ta. Nimic nu a fost lăsat la voia `ntâmplării, iar tu nu vei avea altceva de făcut decât să te concentrezi pe condus, pe admirat peisaje și pe distracție. Atenția la detalii este adusă la rangul de știință, două super-mașini vor efectua traseul `naintea participanților pentru a verifica până și cele mai mici impedimente, iar `n timpul paradei o escortă de 10 autoturisme de lux, dar și echipe medicale, de pază și asistență rutieră vor urma coloana oficială. Cupele oferite participanților, dar și alte surprize vor fi concepute de designeri ce construiesc interioare pentru cele mai exclusiviste mașini din lume. Dacă v-am atras deja atenția, stați să vedeți ce mașini se anunță la start: Mercedes G63 AMG 6x6, Jaguar F-Type, Ferrari 458 Italia, Porsche 911, Chevrolet Camaro SS, BMW M3, Honda S2000 Supercharged, Subaru Impreza WRX STI PRODRIVE, Audi RS3 si Nissan GTR pentru a numi câteva. Beneficiezi de o reducere dacă te inscri din timp. Pentru că sunt locuri limitate la Ace Parade ai face bine să intri cât mai curând pe www.aceparade.com și să-ți rezervi un loc printre cei care vor avea plăcerea să descopere Romania așa cum nu a mai făcut-o cineva vreodată. Ar mai trebui să știi că organizatorii oferă un discount de 100 de lire sterline pentru `nscrierile făcute `n luna iunie. Casino Life & Business Magazine, prima revistă a industriei de gambling din țara noastră, `n calitate de partener media al acestui prestigios eveniment, va `nsoți permanent caravana Ace Parade, pe tot parcursul.

of the most spectacular roads in the world: Transalpina. Known also as the “King`s Road” or “The Country beyond the mountains”, Transalpina is located at the highest altitude in Romania. Built at the orders of King Carol II, the road takes you straight into the heart of Transylvania, the land of the vampire legends, but you must not worry because your protecting Ace is the car itself, aided by the friends whom you will be travelling with. You will be carrying the harmonious engine sounds further to Cluj, where you will end the day with an exceptional party. It may be worth mentioning now that each evening will be crowned by a party in the most exclusive locations and each participant will spend the nights in the most luxurious hotels. The second day will be equally loaded, the destination being Busteni and ending with a private party at the end of the day. And there would not be a better location for Ace Parade participants than Cantacuzino Castle, a place made for royalty. Built in 1911, it is said that Prince Gheorghe Grigore Cantacuzino wanted to pave the entire forecourt of the castle with gold coins. The last day of the parade is the one that will raise your heart rate and will make adrenaline rush through your veins. Once arrived in Bacau, you will enter the Speed Park racing circuit where you will be able to push the car beyond its limits. The Ace, namely the fastest car of Ace Parade 2014, will be crowned at the end of the day. Surprise prizes from designers working for Pagani and Ferrari are awaiting! The organizers have thought of everything, from secure parking

along the route and car washes all the way to plane tickets for you and your car. Nothing was left to chance and you will not have anything else to do than to focus on driving, the scenery and having fun. The attention to detail is brought to the level of science as two super cars will perform the route before the main event to check even the smallest details while during the parade an escort of 10 luxury cars, medical, security and road assistance teams will follow the official column. The prizes offered to the participants and other surprises will be created by interior designers who build the most exclusive cars in the world. If we already got your attention, wait till you see what cars are announced at the start: Mercedes G63 AMG 6x6, Jaguar F-Type, Ferrari 458 Italia, Porsche 911, Chevrolet Camaro SS, BMW M3, Supercharged Honda S2000, Subaru Impreza WRX STI Prodrive, Audi RS3 and Nissan GTR to name just a few. Get a discount if you sign up in advance in June! Because there are limited places at Ace Parade, we suggest you go onto www.aceparade.com as soon as possible and book your place amongst those who will have the pleasure of discovering Romania like no one else before. You might also be excited to find out that the organizers are offering a £100 discount for all entries made in June! Casino Life & Business Magazine, the first gambling industry magazine from our country, as a media partner at this prestigious event, will permanently follow the Ace Parade caravan.

Driving through Romania in a super car with Ace Parade

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

international

NOVOMATIC AMERICAS, licen]iat în Illinois ~n decursul celei de-a 29a `ntâlniri a sa, Illinois Gaming Board, a aprobat NOVOMATIC AMERICAS, LLC ca fiind un Furnizor Licențiat pentru Riverboat Casino și sectoarele de piață VGT (Video Gaming Terminals). Oferirea acestor noi licențe marchează un mare pas `nainte pentru intrarea lui NOVOMATIC pe piețele americane importante și a fost primită cu mare interes de către compania cu sediul `n Florida, care are și o agenție strategică și birou relații clienți `n Chicago. Rick Meitzler, Vice-președinte departament vânzări pentru America de Nord al lui NOVOMATIC AMERICAS, a spus: “Licențierea lui NOVOMATIC AMERICAS de către Illinois Gaming Board este foarte bine-venită și oportună, conform discuțiilor recente din cadrul grupului nostru de prezentare produse. Am `nțeles foarte clar că operatorii de jocuri de noroc din Illinois sunt pregătiți și doresc cu nerăbdare să `ntâmpine NOVOMATIC și să evalueze oferta de produse cât mai repede posibil.’’ NOVOMATIC Americas a fost fondată `n anul 2012 ca un pas important strategic pentru Grupul NOVOMATIC pe continentul american, cu predilecție pe Tribal Government Gaming. Scopul acesteia este de a furniza echipament de `naltă clasă, pe lângă cele mai bune servicii de relații clienți și de service după vânzare. Sprijinul complet al departamentelor de Asigurarea Calității și de Cercetare și Dezvoltare garantează produse specifice pentru anumite piețe. Gama de produse include sloturi pentru Clasa III, Clasa II și piețele VLT / VGT, jocuri de masă, precum și pentru sisteme de management și servicii auxiliare. Grupul NOVOMATIC este unul dintre cei mai importanți producători și operatori de tehnologie

gaming și una dintre cele mai mari companii de gaming cu grafică integrată din lume. Grupul are mai mult de 20.000 de angajați pe plan internațional (3.000 numai `n Austria). Fondat de antreprenorul Prof. Johann F. Graf, grupul are sedii `n 45 de țări și exportă echipament electronic de gaming de tehnologie avansată `n 80 de țări. Grupul operează mai mult de 230.000 de aparate de gaming `n cele peste 1.500 de cazinouri tradiționale și online, precum și pe bază de `nchiriere. Parte a acestui grup este și Admiral Sportwetten GmbH, cel mai mare operator de pariuri sportive, cu mai mult de 205 de sedii, precum și Greentube Internet Entertainment Solutions GmbH, cu sediul `n Viena, specializat `n gaming online.

The Illinois Gaming Board, at its latest meeting, approved NOVOMATIC AMERICAS, LLC as a duly Licensed Supplier for both the Riverboat Casino and VGT (Video Gaming Terminals) market sectors. The granting of these new licenses marks a major forward step for NOVOMATIC’s entry into key US markets and has been warmly welcomed by the Floridabased company that also has strategic office and customer support facilities in Chicago. Rick Meitzler, NOVOMATIC AMERICAS Vice President of Sales – North America, noted: “The approval of NOVOMATIC AMERICAS by the Illinois Gaming Board is both very welcome and, following our recently held focus

group and product presentation events, particularly timely. It has already been made very clear to us that the Illinois gaming operators are ready and willing to welcome NOVOMATIC and that they are keen to evaluate our product offering for themselves at the earliest possible opportunity.” NOVOMATIC Americas was established in 2012 as an important strategic step for the NOVOMATIC Group on the American continent with an emphasis on Tribal Government Gaming. It is committed to offer top gaming equipment combined with best customer support and after sales service. Full support of the HQ’s R&D departments guarantees market specific products. The product range includes slot machines for Class III, Class II and VLT / VGT markets, electronic table games as well as management systems and ancillary services. The NOVOMATIC Group is one of the biggest producers and operators of gaming technologies and one of the largest integrated gaming companies in the world. The group employs more than 20,000 staff worldwide (3,000 in Austria). Founded by entrepreneur Prof. Johann F. Graf, the group has locations in 45 countries and exports high-tech electronic gaming equipment to 80 countries. The group operates more than 230,000 gaming machines in its about 1,500 plus traditional and electronic casinos as well as via rental concepts. Part of the group is also Admiral Sportwetten GmbH, Austria’s leading sports betting operator with more than 205 outlets as well as the Vienna based online gaming specialist Greentube Internet Entertainment Solutions GmbH.

novomatic americas licensed in Illinois

International

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / pictorial

a i d a h S b i e u o Ch nager din nou...

LA cererea cititorilor

24, PR ma

Location: Casino Metropolis BucureČ&#x2122;ti Make up & hair styling: Salon Oana Style / Jolie Ville

PICTORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / pictorial

pictorial / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / pictorial

pictorial / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Joc responsabil

Responsible Gaming

Să `nțelegem jocul...

Specialiștii au cuvântul

by Leliana Pârvulescu – Psiholog

Responsible Gaming

Joc responsabil / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

De la motivație la factorii de risc...

From motivation to risk factors…

Au trecut zilele de frig și mă bucur de soarele exagerat de generos și de plimbările `n mijlocul naturii. Mă plimb `n Herăstrău și mă `ntâlnesc cu unul dintre amicii mei, pe care l-am cunoscut `n sala de joc. A trecut prin etapele programului „Joc responsabil”, pe care `l coordonez și `mi zâmbește larg, fericit și el de starea de bine pe care o dă aerul și soarele. Ne așezăm pe o bancă și `ncepem să depănăm `ntâmplări..... `nțeleg că simte nevoia să știe ce faze ar putea parcurge un jucător patologic, de la momentul `n care `ncepe să joace și până la momentul `n care poate ajunge `n starea de dependență. Anumiți autori (Custer, 1982), disting „faze de progresie `n jocul de noroc patologic”, `n care jucătorul se poate mișca fie către agravarea problemei, fie către rezolvarea ei. Mai precis, au fost individualizate următoarele etape: FAZA ~N CARE CÂȘTIGĂ: caracterizată de jocul ocazional și de un câstig inițial, care motiveaza persoana să joace `n mod progresiv, `ntotdeauna datorită faptului că jocul produce plăcere și `ndepărtează tensiunile și emoțiile negative. FAZA ~N CARE PIERDE : se referă la momentul `n care jucătorul `ncepe să piardă, ceea ce duce la creșterea sumelor de bani pe care persoana le joacă, la apariția datoriilor, la creșterea preocupării de a juca din ce `n ce mai mult și a timpului petrecut `n sala de joc. FAZA DE DISPERARE: `n care crește și mai mult timpul dedicat jocului și ca urmare apare izolarea socială, apar probleme

The cold weather is gone now and I am enjoying the too generous sun and the walks in the middle of nature. While I was strolling through Herastrau, I met with one of my friends whom I knew from the gaming room. He had gone through the steps of the „Responsible Gaming” program, which I coordinate, and he gave me a broad smile, as he was in high spirits thanks to the clear air and hot sun. We sat down on a bench and started telling stories...I understood that he had the need to understood what steps a pathological gambler should take between the time he started playing to the moment when he reached the addiction stage. Certain authors (Custer, 1982)

la locul de muncă sau la școală și probleme familiale (divorț, separare). Uneori toate acestea pot genera gesturi disperate și tentative de suicid. FAZA CRITICĂ: `n care apare dorința de a cere ajutor, de a ieși din problema apărută și speranța și tentativa reală de a rezolva lucrurile. FAZA DE RECONSTRUCȚIE: `n care `ncep să se vadă `mbunătățiri `n viața de familie, `n capacitatea de a planifica noi obiective și `n creșterea propriei stime de sine. FAZA DE CREȘTERE: `n care se dezvoltă o capacitate majora de introspecție și un nou stil de viață, departe de jocul de noroc patologic, `n care persoana `nțelege că jocul de noroc poate

distinguish „progression stages in the pathological gambling”, where the player can either move to an aggravation of the problem, or to its solution. To be more precise, the following stages were defined: THE STAGE OF WINNING: characterized by the occasional gambling and an initial win, which motivates the individual to play progressively, as the game brings pleasure and blows off the tensions and the negative emotions. THE STAGE OF LOSING: refers to the moment when the player starts losing, which leads to increasing the money amount that the person is gambling, to the debts, to a higher concern about playing more and more and a longer time spent in the gaming room. THE STAGE OF DESPAIR: where the gambling time is soaring and hence the social isolation, problems at the employment place or at school and family issues (divorce, separation). Sometimes, all these can generate desperate gestures and suicidal attempts. THE CRITICAL STAGE: where there is the desire to ask for help, to get out of your problems and the hope and real efforts to solve your problems. THE RECONSTRUCTION STAGE: where improvements are more visible in the family life, in the ability to plan new objectives and in the increase of the self-esteem. THE GROWTH STAGE: where a major ability of introspection is developed, a new lifestyle that is far away from the pathological gambling, when the individual understands that gambling

Let’s understand the game...

Specialists have the final say

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Joc responsabil

deveni o sursă de plăcere și de petrecere a timpului liber. De la motivație la factorii de risc Numeroase studii au `ncercat să individualizeze factorii de risc care determină o persoană să devină „jucător patologic impulsiv” și apoi jucător dependent, referindu-se la trei aspecte, cu interacțiune `ntre ele. ASPECTE BIOLOGICE: care privesc `n principal factorii neurofiziologici. Nu este `ncă demonstrat, dar dezechilibrul acestor neurotransmițători poate determina un dezechilibru `n funcționarea lor, transpus `n deficiența `n producerea de serotonină, o substanță chimică din creier responsabilă de echilibrul afectiv – comportamental, care la jucătorii patologici scade sub medie. ASPECTE AMBIENTALEDUCATIVE: contează atât educația primită cât și mediul `n care persoana evoluează, caracterizată de situații problematice și de o tendință `n a stimula și hipervaloriza posibilitatea de a fi fericit, legată de posesiunea banilor. Prezența unor dificultăți economice legate de exemplu de situația `n care apare pierderea jobului, este un factor de risc pentru ludomanie. ASPECTE PSIHOLOGICE: sunt cele mai conexe tulburărilor de personalitate care stau `n spatele virajului către dependență `n general, cu nevoia de a reuși să demonstreze un control asupra a ceea ce există `n jur. Jocurile care se pare că au o predispoziție majoră către risc, sunt acelea care oferă o apropiere mare spațio – temporală `ntre pariu și premiu, așa cum sunt slot – machines și jocurile `n cazinou, dar și videopoker și Bingo. Ca și persoane, riscul cel mai mare există la femei, casnice și cele care au o afacere, cu vârsta `ntre 40 și 50 de ani, iar la bărbați, la cei fără un job sau cei care au o afacere și au contact `n permanență cu banii (activități de vânzare, de ex), `n jurul vârstei de 40 de ani. Din momentul `n care jocul de noroc patologic a fost recunoscut ca și tulburare psihologică, diferită de alte probleme, au

fost dezvoltate diverse programe de intervenție, așa cum este programul „Joc Responsabil”, care are tehnici și metode specifice pentru recuperarea persoanelor care au trecut linia `ntre jocul de plăcere și jocul patologic. De asemenea sunt foarte utile, rezultatele legate de participarea jucătorilor patologici la grupuri de suport, pe care le desfășurăm cu succes `n cadrul programului, unde există etape care conduc persoana spre ieșirea din problemă. Ceea ce este de subliniat, este că prin intermediul metodelor terapeutice individuale și de grup obiectivele terapeutice sunt mereu centrate pe posibilitatea de modificare, astfel că pe lângă modificarea comportamentului de joc, apar și schimbări `n substratul cognitiv legat de gândul că mai devreme sau mai târziu va veni ziua `n care câștigul la joc poate schimba propria viață, rezolvând `n mod magic propriile probleme. Până data viitoare, trăiți liber!

Responsible Gaming

can become a source of pleasure and a nice pastime. From the motivation to the risk factors There are numerous studies that have aimed to individualize the risk factors that can make a person become an ‚impulsive pathological gambler’ and then an addict, which refer to three aspects interacting among them. BIOLOGICAL ASPECTS: mainly about the neurophysiological factors. It is not yet demonstrated, but the imbalance of these neurotransmitters can bring an imbalance in their functioning, transposed in serotonine production – a chemical substance in the brain that is responsible for the emotional and behavioral balance, which lowers below the average for the pathological gamblers. AMBIENTAL – EDUCATIONAL ASPECTS: both the education and the environment of the individual are to be considered, characterized by problematic situations

and a tendency to stimulate and overevaluate the possibility of being happy, related to money possession. The presence of certain economic difficulties (the loss of the job, for example) is a risk factor for ludopathy. PSYCHOLOGICAL ASPECTS: are the closest to the personality disorders that would steer the individuals to addiction, where they have the need to prove a control over everything around them. The games that seem to have a major predisposition towards risk are the ones providing a great closeness in space and time between betting and the prize, such as the slot machines and the casino games, as well as videopoker and Bingo. For people, the highest risk is in women, housewives and the business owners ranging between 40 and 50 years old; for men, it will be in the jobless ones, the ones owning a business and have a permanent contact with money (sale activities, for example) at the age of around 40. The moment the pathological gambling has been admitted as a psychological disorder, different from other issues; intervention programs have been developed, such as ‚Responsible Gaming’, which features specific techniques and methods for recovering the people who have crossed the line between the pleasure gambling and the pathological gambling. There are also useful the results connected to the participation of the pathological into support groups, which are succesful within the program that has stages taking the individual on the way out of the problem. What should be underlined is that the therapy objectives, derived from the individual and group therapeutic methods are always focused on the possibility for change; besides the modification of the gambling behavior, there will be changes in the cognitive sub-layer, related to the fact that sooner or later the winning day will come and reverse their own life, thus magically solving their own problems. Until next time, live free!

event

evenimente / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

international

GameAccount Network plc. `n contract cu NOVOMATIC GameAccount Network plc (cunoscut sub numele de “GameAccount Network” sau “Compania”), un dezvoltator de frunte și furnizor de software jocuri la nivel B2B și de conținut jocuri online, a `ncheiat contract cu furnizorul de soluții i-gaming Greentube Interactive Entertainment Solutions al Grupului NOVOMATIC, cu scopul de a distribui jocurile sale cele mai cunoscute către operatorii parteneri ai lui GameAccount Network din Europa. Acest contract cu NOVOMATIC, o organizație cu o cifră de afaceri de 3,5 miliarde de euro, una dintre cele mai mari conglomerate integrate din industria internațională de gaming, este similar cu altele `ncheiate cu companii precum IGT, Bally, Aristocrat și WMS. Folosirea unui conținut agnostic de către GameAccount Network, o platformă deschisă care permite operatorilor să furnizeze niveluri `mbunătățite pentru alegerea jucătorului și varietate este dovada dorinței lui GameAccount Network de a avea cel mai cuprinzător portofolio de sloturi din industrie. Thomas Graf, Director Tehnologie al lui NOVOMATIC AG, a declarat: “Suntem `ncântați că am `ncheiat acest contract cu GameAccount Network și așteptăm cu nerăbdare să punem la dispoziție echipamentul nostru performant care se bucură de mare popularitate printre clienții

noștri internaționali, a căror număr crește constant.’’ Dermot Smurfit, CEO al lui GameAccount Network, a adăugat: “NOVOMATIC este unul dintre giganții industriei de gaming, recunoscut pentru capacitatea sa de a produce cele mai populare jocuri slot la nivel internațional, și că este un deschizător de drumuri `n cercetarea și dezvoltarea echipamentului de gaming pentru piețele deja reglementate. NOVOMATIC este o achiziție foarte importantă la portofoliul nostru și este o adevărată onoare pentru noi să lucrăm `ndeaproape cu o organizație care este considerată ca pionier `n industria internațională de gaming.’’

GameAccount Network plc (“GameAccount Network” or the “Company”) a leading developer and supplier of enterprise-level B2B gaming software and online gaming content, has concluded an agreement with the NOVOMATIC Group’s i-Gaming solutions provider Greentube Interactive Entertainment Solutions, to distribute its’ market leading games to GameAccount Network’s operator partners in Europe. This agreement with NOVOMATIC, the Euro 3.5 billion turnover organisation, one of the largest integrated conglomerates of the international

gaming industry, follows similar agreements struck with other land based gaming brands such as IGT, Bally, Aristocrat and WMS. GameAccount Network’s use of a content agnostic, open invitation platform enables operators to deliver enhanced levels of player choice and variety and is at the heart of GameAccount Network’s commitment to provide the industry’s largest slot portfolio. Thomas Graf, Chief Technology Officer of NOVOMATIC AG, said: “We are delighted to have been able to conclude this agreement with GameAccount Network and look forward to providing their ever growing global customer base with our most popular high performing range of slot content.” Dermot Smurfit, CEO of GameAccount Network, added: “NOVOMATIC is one of the giants of the gaming industry renowned for its track record in producing many of the most enduringly popular international slot games and is a trendsetter in the research and development of creative and innovative gaming equipment for regulated markets. NOVOMATIC is a hugely important addition to our portfolio and it is an honour to be able to work alongside an organisation widely regarded as a pioneer in the international gaming industry.”

GameAccount Network plc. reaches agreement with NOVOMATIC

WE RECOMMEND

V| recomand|M / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

event

Casino Life & Business Magazine partener la evenimentele memorabile ~ntotdeauna acolo unde trebuie...

Ultima lună de primavară a adus un mare număr de evenimente ce s-au constituit în tot atâtea ocazii de promovare pentru partenerii și clienții noștri.

The last spring month brought a large number of events, as many occassions of promoting our partners and clients.

Balul Marii Loji Naționale din România din 17 mai s-a desfășurat, ca de obicei `n sălile maiestuase ale Palatului Parlamentului și a avut un număr record de invitați, peste 1.500 de participanți, participanți ce au remarcat, ca și până acum parteneriatul cu revista noastră, Casino Life & Business Magazine, alături de nume mari, prestigioase și sonoredin economia românească. Dar tot `n aceea perioadă, `ntre

The National Grand Lodge Ball in Romania took place on May 17, in the usual majestic rooms of the Parliament Palace and had a record number of guests, over 1,500. The participants have noticed the partnership with our publication, Casino Life & Business Magazine, along with resonant and prestigious names in the Romanian economy. Between 14 and 17 of May, our magazine was the sponsor

of the 13th edition of the World Conference of the Regular Grand Lodges, a unique event as such in the world, of an immense importance for the social life of our country. On the 17 and 18 of May, we were partners to the best active business networking event in Romania, at its 7th edition. We can call ourselves traditional partners to JCI Play 4x4. This time, the endurance rally

event

EVENIMENT / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

14 și 17 mai revista noastră a fost sponsor al celei de a 13a ediții a Conferinței Mondiale a Marilor Loji Regulare, eveniment unic `n lume, de o importanță covârșitoare pentru viața socială a țării noastre. Și tot pe 17 mai, dar și pe 18 am fost parteneri la cel mai tare eveniment de business networking activ din România, eveniment aflat la cea de a 7a ediție și la care suntem, deja parteneri tradiționali, JCI Play 4x4. De această dată raliul de anduranță al mașinilor 4x4 s-a desfășurat `n Cheile Dobrogei și a cuprins, pe lângă tradiționala escapadă off-road și multe momente de socializare și joc `n echipă precum episoade de paint-ball sau rafting, dar și o sesiune foarte serioasă de escaladă. Revista noastră, Casino Life & Business Magazine s-a alăturat companiilor de elită ce au susținut evenimentul și a `nsoțit caravana fiind prezentă `n fiecare mașină și `n bagajul fiecărui membru al echipajelor. Totodată, Casino Life & Business Magazine, `n calitate de partener media al evenimentelor organizate de vreaubilet.ro a fost prezentă pe 30 mai la cel de-al treilea concert al celebrul compozitor și pianist Yanni `n prezența publicului din România. ~n jurul orelor 20:00, Sala Palatului a devenit ne`ncăpătoare, cei peste 4000 de spectatori devenind nerăbdători să `i reasculte creațiile excepționale. Artistul american de origine greacă și-a respectat statutul de superstar new age cu un spectacol magnific care a ridicat publicul `n picioare pentru a-l aclama. Totul a curs ca o poveste, Yanni vorbind cu publicul, dezvăluindu-și inspirațiile, adresându-se uneori și `n

română, `mpărtășind emoția și bucuria revenirii `n România. Yanni a furnizat publicului de la București una dintre performanțele sale cu cel mai bun sunet auzit vreodată `ntr-un concert live. Cei prezenți la Sala Palatului pe 30 mai au putut asculta melodiile preferate, de la `nceputul carierei lui Yanni, până la cele mai recente compoziții ale sale, inclusiv piese noi, orchestrate `n stilul clasic, ce nu mai fuseseră cântate vreodată `ntr-un alt concert. Așa pot fi descrise `n câteva cuvinte cele două ore și jumătate de muzică adevărată. Un concert

of the 4x4 cars was in Cheile Dobrogei and included, besides the customary off-road adventure, many socializing moments and team play, as well as paintball or rafting and, of course, a very serious climbing session. Our publication, Casino Life & Business Magazine, has joined the elite companies that were supportive of the event and accompanied the caravan as a copy was always in every car and luggage of the members of the teams. Similarly, Casino Life & Business Magazine, as a media

partner of the events organized by vreaubilet.ro, attended the third concert of the famous composer and piano player Yanni, on May 30. Around 8 p.m., Sala Palatului had become scanty, where over 4,000 participants were anxious to listen to his exceptional songs. The Greek-American artist has met everyone’s expectations and beyond with his status of new age superstar, in his magnificent show that made everyone stand up and cheer him up. Everything was like a tale, with Yanni talking to the audience, confessing to his dreams, sometimes in Romanian, sharing his feelings and the joy of coming back here. Yanni has treated the people in Bucharest to one of his finest performance, in terms of sound, ever heard in a live concert. The people in Sala Palatului were able to listen to their favorite songs, old and new in his career, and even the most recent ones accompanied in a classicam manner, never heard before in another concert. This is a nutshell the description of those two and a half hours of real music. A successful concert, defined by the joy and the enjoyment of the audience who lived the music to its maximum intensity. As we agree with ‚mens sana in corpore sano’, we are therefore partners to the Tiger Classic 2014 competition. Our publication was aappreciated in Oradea (May 17) and Sibiu (May 31) by the audience to the Body Building and Bikini Fitness Tiger Classic events. The following ones are Tiger Classic Mamaia on June

Casino Life & Business Magazine, partner to A-1 events Always in the right place...

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

Foto: Vasiu Petru Emanuel

de succes marcat de bucuria și plăcerea spectatorilor care au trăit muzica la intensitate maximă. Pentru că o minte sănătoasă are nevoie de un corp sănătos suntem parteneri și la competiția Tiger Classic 2014. Revista noastră a fost apreciată atât la Oradea pe 17 mai cât și pe 31 mai 2014 la Sibiu de către spectatorii concursurilor de Body Building și Bikini Fitness Tiger Classic. Urmează competițiile Tiger Classic Mamaia pe 14 iunie, și București 20-21 septembrie unde numărul de spectatori dar și de concurenți se anunță și mai mare decât la precedentele evenimente, unde din nou revista Casino Life & Business Magazine o să fie prezentă. Câștigătorii Tiger Classic Sibiu au fost Bodybuilding Classic 175cm și Bodybuilding Classic Open - Nilgesz Andrei Costel, Bodybuilding Classic +175cm Popa Ștefan Teodor, Bikini Fitness 169cm - Berciu Monica, Bikini Fitness +169cm și Bikini Fitness Open - Surdu Maria Bianca, Bodybuilding 85kg, Bodybuilding Open și Bodybuilding Juniori Open - Chera Marius Ilie, Bodybuilding +85kg - Berecz Andras. La Oradea cele 8 categorii au fost câștigate de către Radu Gabriel Ulici -Body Building Juniori Open , Body Building Classic 175 cm – Andrei Costel Nilgesz , Body Building Classic + 175 cm –Alexandru Albulescu, care a opcupat locul I și la Body Building Classic Open, Bikini Fitness 169 cm - Loredana Enache, Body Building 85 kg – Paul Maxim, câștigătorul și la categoria Body Building Open, Body Building + 85 kg unde s-a impus Remus Heredeu. Sâmbătă, pe 31 mai, `n spațiul generos al parcării București Mall am fost prezenți `n calitate de parteneri media la o nouă ediție a expoziției mașinilor de epocă americane, RETRO AMERICAN MUSCLE CARS. ~n ciuda cerului `nnorat și a reprizelor de ploaie, evenimentul a atras peste 3.000 de vizitatori, dornici să cunoască secretele mașinilor care au scris istoria industriei auto din Statele Unite. Printre cele 80 de automobile prezente la `ntâlnirea pasionaților de mașini americane s-au numărat multe dintre mărcile de

event

Andrei Nilgesz campion bodybuilding classic

RETRO AMERICAN MUSCLE CARS

Marius Chera campion bodybuilding

Bianca Surdu campioana bikini-fitness 14 and Bucharest on September 20-21. The number of spectators and competitors will be even higher to these competitions, where Casino Life & Business Magazine will be again present. The winners of Tiger Classic Sibiu were Bodybuilding Classic 175cm and Bodybuilding Classic Open - Nilgesz Andrei Costel, Bodybuilding Classic +175cm - Popa Stefan Teodor, Bikini Fitness 169cm - Berciu Monica, Bikini Fitness +169cm and Bikini Fitness Open - Surdu Maria Bianca, Bodybuilding 85kg, Bodybuilding Open și Bodybuilding Juniori Open - Chera Marius Ilie, Bodybuilding +85kg - Berecz Andras. In Oradea, all 8 categories were won by Radu Gabriel Ulici -Body Building Juniori Open , Body Building Classic 175 cm – Andrei Costel Nilgesz , Body Building Classic + 175 cm –Alexandru Albulescu, who also placed first at Body Building Classic Open, Bikini Fitness 169 cm - Loredana Enache, Body Building 85 kg – Paul Maxim, also the winner of Body Building Open, Body Building + 85 kg, where Remus Heredeu took the first position. On Saturday, May 31, the generous space of the Bucuresti Mall parching lot hosted a new edition of the American Classic Cars exhibition, RETRO AMERICAN MUSCLE CARS, which we attended as media partners. In spite of the cloudy skies and the rain showers, the event had over 3,000 guests, eager to find out about the secrets of the car

event

eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

renume dar și modele inedite, toate aflate `n perfectă stare de funcționare: Buick Master Coupe 1930, Chevrolet Impala 1962, Ford Mustang Fastback 1967, Dodge Charger 1969, Dodge Challenger 1974, Chevrolet Corvette C3 1982, Plymouth PS 1936, Cadillac Eldorado 1938, Pontiac Parisienne 1967 și bine`nțeles Ford T Coupe 1926! Organizatorii, Retromobil Club România, București Mall li Game World România, au apelat la voturile vizitatorilor pentru a decide câștigătorii premiilor pregătite pentru participanți. Iată câștigătorii acestor premii, pe categorii: Categoria: Alegerea Publicului Locul 1: Dodge Challenger 1970, 6277 cmc / Octav Teodorescu Locul 2: Cadillac Coupe de Ville 1959, 6391 cmc / Dumitru Chirea Locul 3: Ford Mustang 1965, 4736 cmc, / Eduard Vintila Categoria: Cea mai mare distanță parcursă pentru a ajunge la eveniment Cadillac Eldorado Biarritz 1978 / 7047 cmc / Catalin Apetrei (Botosani) Categoria: Cel mai lung automobil expus Dodge Coronet LBW 1950, 3770 cmc / High Class Auto Categoria: Cel mai original automobil expus Hudson Commodore 8, 4136 cmc / Ion Tiriac Categoria: Cel mai zgomotos automobil expus Ford Mustang 1968, 4736 cmc / Radu Marti Categoria: Cel mai vechi automobil expus Ford T 1918 / Oldtimer Studio Categoria: Cea mai mare capacitate cilindrică a unui automobil expus American LaFrance Type 75, 14.433 cmc / Oldtimer Studio Pentru vizitatori, atracțiile evenimentului nu s-au limitat numai la mașini puternice prezentate de fete frumoase. Aceștia au fost invitați să participe la concursurile cu premii oferite de Game World – care `n acest an aniversează

15 ani de activitate `n România – și de către Stanleybet și Mega Jackpot, reprezentat de campionul mondial la skandenberg Ion „Iron” Oncescu. Finalul lunii a venit cu `ncă un eveniment la care revista noastră, Casino Life & Business Magazine a fost partener și anume concertul renumitei formații Saragossa Band, formație care ne-a `ncântat de-a lungul anilor lansând numeroase hituri dansate `n toate cluburile și discotecile de pe `ntreg cuprinsul globului. Concertul a avut loc pe 31 mai la Sala Palatului și s-a bucurat de o largă audiență, la el participând peste 4.000 de spectatori de toate vârstele. Așa cum v-am obișnuit revista noastră, Casino Life & Business Magazine prima revistă a industriei de gambling din România a susținut și va susține evenimentele de anvergură, dar și de o calitate deosebită, făcând din aceste parteneriate tot atâtea ocazii pentru clienții și partenerii noștri de a se promova și a-și asocia imaginea cu acțiunile pozitive desfășurate `n societatea românească.

EVENT

that are a slice of the auto industry history in the United States of America. Among the 80 cars exhibited there, at the meeting of the American cars afficionados, many famous brands were present, as well as original models, all in a perfect running condition: Buick Master Coupe 1930, Chevrolet Impala 1962, Ford Mustang Fastback 1967, Dodge Charger 1969, Dodge Challenger 1974, Chevrolet Corvette C3 1982, Plymouth PS 1936, Cadillac Eldorado 1938, Pontiac Parisienne 1967 and of course Ford T Coupe 1926! The organizers, Retromobil Club Romania, București Mall and Game World Romania, asked for the votes of the audience to decide on the winners of the prizes available for the exhibitors. Here is the list of the winners, per categories: Category: People’s Choice Place 1: Dodge Challenger 1970, 6277 cmc / Octav Teodorescu Place 2:

Cadillac Coupe de Ville 1959, 6391 cmc / Dumitru Chirea Place 3: Ford Mustang 1965, 4736 cmc, / Eduard Vintila Category: The longest distance travelled to the event Cadillac Eldorado Biarritz 1978 / 7047 cmc / Catalin Apetrei (Botosani) Category: The longest exhibited car Dodge Coronet LBW 1950, 3770 cmc / High Class Auto Category: The most original exhibited car Hudson Commodore 8, 4136 cmc / Ion Tiriac Category: The noisiest exhibited car Ford Mustang 1968, 4736 cmc / Radu Marti Category: The oldest exhibited car Ford T 1918 / Oldtimer Studio Category: The largest cubic capacity of an exhibited car American LaFrance Type 75, 14.433 cmc / Oldtimer Studio For the guests, the attractions meant more than powerful cars introduced by beautiful girls. They were invited to be part of the competitions, awarded by Game World – which turned 15 years of existence in Romania – and by Stanleybet and Mega Jackpot, represented by skandenberg world champion Ion „Iron” Oncescu. The last days of the month brought another event where our publication, Casino Life & Business Magazine, was a partner – the concert of the well-known Saragossa Band, a band that has delighted us along the years and released numerous hit songs that were played in all the clubs and discos around the world. The concert took place at Sala Palatului, on May 31, and enjoyed a large audience – more than 4,000 spectators of all ages. As a rule, our publication Casino Life & Business Magazine, the first gambling magazine in Romania will support all the first class events and will turn these partnerships into so many opportunities for our clients and partners to be promoted and associate their image with the positive projects in the Romanian society.

Joc responsabil / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Turism

PICTORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

ș o g a Dr u c s e Pop 54

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Sport

e t ş e r o d e r a c n io p m a C Culturistul e ic t s la p e t r a în e z să active eescu

by Ionu] Andr

, r e d il u b y d o B n io p m a the Ch s t r a ic t s la p e h t g eyein

pasionată e m lu ă lt u m te s e ia n ~n Româ nt pline. u s le li ă S . ta s e c a l u rt de spo

ssionate about pa e ar le op pe y an m , In Romania up to the brim. e ar ls al h t or sp e Th this sport.

SPORT / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

In a dialogue with Dragos Popescu, the first winner of the 2012 Tiger Classic, a multiple national champion at bodybuilding, third position at the European Championships in 2013

De vorbă cu Dragoș Popescu, primul câștigător, `n 2012, al Tiger Classic, multiplu Campion Național la Culturism, locul 3 la Campionatele Europene `n 2013 Salut Dragoș Popescu și mulțumim pentru timpul acordat acestui interviu `n exclusivitate pentru revista Casino Life & Business Magazine. Și eu vă mulțumesc pentru ocazie. Acum sunt după Campionatele Europene, unde am acumulat ceva oboseală. ➤ Cum a fost la Campionatele Europene? Ai terminat pe locul 5 dar ai urcat 2 categorii. Da, așa este. Anul acesta am urcat la 95 kg. Anul trecut am luat bronzul la 85 de kg, la prima participare la Campionatele Europene. Acum la noua categorie lucrurile sunt mult mai grele, e normal, este alt nivel, e mai complicat. Dar sunt mulțumit că am intrat `n finală. ➤ ~ți propui să rămâi la categorie 95 kg? Da, deocamdată da, 95 sau 90, rămâne să văd unde voi avea forma cea mai bună. ➤ Dintre toate rezultatele obținute de tine până acum `n acest sport, care sunt pentru tine cele mai importante? Cred că ar fi două momente care pentru mine au `nsemnat mult, psihologic m-au ridicat și mi-au dat `ncredere. Primul a fost titlul absolut la juniori la Campionatele Naționale, care mi-a dat multă `ncredere `n mine și de acolo am continuat mult mai pozitiv și al doilea rezultat la care țin mult este medalia de bronz de anul trecut de la Europene, care a confirmat clar ca pot să concurez la acel nivel și pot să acced mai sus.

➤ Care este nivelul competițiilor de afară? Nivelul competițiilor de afară este mai mare. Până nu participi o dată nu poți aprecia nivelul. La prima participare `ți dai seama de nivel și abia atunci realizezi care este valoarea ta și te gândești la următorul pas pe care `l ai privind ce vei face mai departe. Trebuie să vezi care este nivelul și de acolo să `ți dai seama unde te afli tu. Dar `n România, care este nivelul competițiilor? ~n România, este multă lume pasionată de sportul acesta. Sălile sunt pline, vine multă lume, e un trend `n acest moment să faci fitness, să fim `n formă...care e un lucru bun, e o chestie care duce la o viață bună, sănătoasă. Iar legat de compeții, lumea trebuie să `nteleagă că performanța nu este neapărat foarte sănătoasă, pentru că acolo corpul tău este vitregit de multe ori și pe fond de oboseală și de calorii, antrenamente foarte multe și grele. Dar `n principiu lumea este pasionată și sportul acesta merge `ntr-o direcție destul de bună. Atât cât se poate `n România, din cauza condițiilor financiare. Suntem pe o linie ușor ascendentă. ➤ Ești primul câștigător, `n 2012, al Tiger Classic. Ce părere ai despre această competiție? Este o inițiativă foarte bună, `n părerea mea, pentru că `n București nu a mai existat un concurs de sine stătător de

Hello Dragos Popescu and thank you for agreeing to have this exclusive interview with Casino Life & Business Magazine. I thank you, too. I have just come back from the European Championships and I am quite tired. ➤ How was it at the European Championships? You finished on the fifth place but you went up 2 categories. Yes, it is true. This year, I am in the 95 kg category. Last year, I won the bronze medal in the 85 kg, at my first European Championships participation. Now, with the new category, things are more difficult, it is a different level, more complicated. But I am happy to be in the finals. ➤ Would you like to stay in the 95 kg category? Yes, for now. If it is either 95 or 90, I will see where I fit best. ➤ Of all your results so far, which ones are the most important for you? I can think of two moments that have meant a lot for me – from the psychological perspective, they have lifted me up and gave me trust galore. One of them was the absolute title at the National Championships for junior, which made me much more confident in myself. The other one was the bronze medal at the European Championships from last year, which was a clear confirmation that I can competed

at this level and even reach for higher. ➤ What is the level of the competitions abroad? Their level is very high. Unless you participate once, you cannot tell anything about it. Only when you are there, you realize the level and you see your personal value and start thinking about the next step farther. You really need to see the level and understand where exactly are you in the hierarchy. ➤ In Romania, what is the level here? In Romania, many people are passionate about this sport. The sport halls are up to the brim, it is a real trend to do fitness, to be in a good physical shape...which is not bad at all; it means a good and healthy life. In terms of competitions, people have to apprehend that performance is not necessarily healthy, as your body will be lacking rest and calories, due to the challenging and numerous training sessions. But the bottom line is that people are passionate about this sport, which is going in an upward direction. As much as possible in Romania, where the finances are not great for everyone. We are going up at the moment. ➤ You are the first winner of the 2012 Tiger Classic. What is your take on this competition? As for me, I think it is a commendable initiative. Bucharest has not had an independent event in

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / SPORT

foarte multă vreme, ceea ce era oarecum ciudat, fiind capitala țării, și nu pot decât să-l felicit cu această ocazie pe Mihai Tigora pentru inițiativa asta care a necesitat foarte mult efort material dar și emoțional sau logistic plus birocrația și toate celelalte lucruri care țin de partea aceasta, a organizării unui astfel de eveniment. ➤ Și cu toate acestea, `n 2014 a venit cu etape noi... Eu cred că este un curaj puțin nebunesc. Lucru pentru care `l admir. Și sper să-i meargă foarte bine, mai ales pe viitor. ➤ Ai `nceput cu atletismul, apoi ai trecut la kickboxing. Cum teai apucat de culturism? Cum ai `nceput acest sport? Da, așa este, am `nceput cu atletismul. Eu practic fac sport de performanță de pe la 12-13 ani și primul sport a fost `ntradevăr atletismul, 100 de metri plat. De acolo m-am obișnuit cu ideea de sport de performanță. Am `nțeles că de fapt trebuie să te dedici cu tot ce ține de treaba asta. Și de aici am urcat, am făcut și kickbox, tot de performanță, după care din cauza unei accidentări m-am dus la sala de forță să mă recuperez și m-am `ndrăgostit de greutăți și de sportul acesta, neștiind partea de scenă. Dar aveam contact cu partea de antrenamente și totul s-a legat ușor. A fost o trecere foarte unsă… ➤ Familia a fost alături de tine, te-a susținut la `nceputul carierei tale? Da. Mama a fost `ntotdeauna genul de om care m-a susținut `n tot ce am vrut să fac. ➤ Pentru anul acesta, după Campionatele Europene la care ai participat, care este programul tău sportiv? Deocamdată trebuie să mă recuperez să `mi revin la o stare normală a corpului, pentru că sunt obosit, evident. Dar după aceea trebuie să stau și să `mi calculez pașii pentru următoarea etapă. Și anume trebuie să

intru `n primii 3 la Campionatele Europene, să vin acăsă cu o medalie și la acest nivel este un lucru foarte dificil și trebuie să fiu foarte atent la pregătirea precompetițională astfel `ncât să nu scap nimic din vedere. ➤ Acum ești și antrenor? Da, fac și personal training. ➤ Ce `i recomanzi unui amator, la primele antrenamente? Pe partea de pregătire fizică recomand `n primul rând să se obișnuiască cu efortul, ceea ce `nseamnă să nu intre direct `ntr-o intensitate ridicată. ~ntâi alergare ușoară un pic de antrenament cu greutăți cu fiecare grupă musculară și cu o greutate mică pe care să o poată controla. Să o ia treptat. Primul

such a long time, which is rather strange, as we know that it is the capital of the country. I will take this opportunity to congratúlate Mr. Mihai Tigora for this initiative, which has required a great material and emotional effort, not counting the bureaucracy and the logistics, plus the other things relating to the organization of an event. ➤ Despite of all these, it came with new events in 2014... It seems to me a crazy boldness, but which makes me look up to him. And I wish him to be successful, now and in the future. ➤ You started in the track and field, then switched to kickboxing. How did you ta-

ke up on bodybuilding? How did you start this sport? Quite right, I went with the track and field first, with 100 meter running. I have been in the performance sport since I was 12-13 years old. So, it has taken me some time to get used to the idea of what performance is – that you have to be in it 100%. From there, I went to kickboxing, still at the performance level. Due to an accident, I went to the fitness center to recover and I fell in love with weightlifting and this sport. I did not know anything about the stage part. But what I knew was about training, and everything else went from there. It was a smooth transition… ➤ Was your family beside you, did they support you at the beginning of your career? Yes. My mother has always been the person to approve everything I wanted to do. ➤ For this year, what is your schedule, after these European Championships? Right now, I have to go through a recoup time and go back to a normal state of my body – I am so tired, obviously. After that, I will consider the steps I have to take for the following events, which are – to be among the top three at the European Championships, to come home with a medal. At this level, it is rather difficult and I must pay great attention to the pre-competition training, so I will not leave anything from what it has to be done. ➤ Are you also a coach, too? Yes, I am in the personal training business. ➤ What would you recommend to a non-professional player, for the first training sessions? For the physical training, I recommend him to first get used to the effort, which means that he should not go into difficult steps right away. An easy running, a light training with small

TOURISM

TURISM / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / SPORT

lucuru pe care trebuie să `l facă, este să `nteleagă că este o relație foarte strânsă `ntre alimentație și antrenament. Și atât timp cât ai o alimentație curată care se bazează pe alimente, nu semipreparate, ci alimente sănătoase, atunci o să faci treabă, o să te simți foarte bine și o să ai o viață sănătoasă. Plus psihicul și antrenamente. Motivarea este foarte importantă. Este o relație foarte strânsă `ntre mental și fizic `n sportul asta. ➤ Ai un sfat pentru cei care acum `ncep competițiile? Să nu-și traseze niciodată limite. ~ntotdeauna să lucreze cât de mult pot.Să se antreneze cât de mult pot, la nivelul lor, să lase lucrurile să vină de la sine. Pentru că e un sport de perspectivă, care necesită ani. ➤ Ce alte sporturi mai practici? ~n timpul liber `mi place să fac tot ceva ce mă ajută la mobilitate, elasticitate, cum ar fi sparingul la kickboxing, sau alergatul care mi-a rămas de la atletism. Dar mă focalizez acum pe ce am eu de făcut, iar alte activități râman pe planul secund. ➤ Dacă ai `ncepe acum din nou cariera, dacă ar fi să o iei de la capăt, ai face tot acest sport? Aș face același lucru, nu regret nimic din pașii pe care i-am făcut până acum, dar aș avea altă abordare, aș studia mai mult. ~n momentul `n care eu m-am apucat de acest sport, internetul nu era foarte `ntâlnit. Nu aveai foarte multe surse. ~n momentul asta este incredibil câte surse poți să ai, acum e un avantaj enorm că ai multe surse de informare, avantaj de care ar trebui să se profite. ➤ Există ceva, ce ți-ai dorit să reușești până acum, și nu ai realizat pe plan profesional? Da, clar. Momentan nu am obținut toate rezultatele pe care mi le-am propus `n sport. După care, eu am făcut arte plastice…,după ce voi obține rezultatele propuse, vreau să merg `n direcția asta a artelor, să evoluez

și `n acest domeniu și să ajung iarăși `n punctul pe care `l țintesc. ➤ Cum arată o zi din viața ta atunci când nu participi la compeții sportive? ~ncerc să mă trezesc devreme, 8-9, micul dejun, după care `mi consult programul, să văd dacă am pe cineva să antrenez, stabilesc ora pregătirii prin telefon, și `n funcție de lucrul acesta și antrenamentele pe care le am, de obicei sunt 2 `n fiecare zi, de aici derivă programul zilnic.

weights for every muscle group that he can control. Just take it easy! He should understand that there is a close relation between food intake and training. And as long as he has a clean food regime, based on real food and not on junk or takeouts, he will do good, feel good and have a healthy life. Plus the mental training and the training itself. Motivation matters a lot. The mental and the physical parts are closely related in this sport.

➤ Ce contact ai avut până acum cu cazinourile, ai intrat, ai jucat? Am prieteni care sunt bodyguarzi. Și da, am intrat, am și jucat, e o lume interesantă, te captivează. Eu am jucat doar pentru divertisment fără să mă gândesc la eventualele câștiguri financiare.

➤ Do you have a piece of advice for the people starting their competitions now? Do not ever draw any limits. They should work as much as they can. Train as much as posible, for their level, and let the things come naturally. Because this is a sport in perspective, everything lasts for years.

➤ What other sports do you do? In my free time, I like doing everything that helps me with my mobility, flexibility, such as sparing in kickboxing, or running – the leftover from the track and field. But the focus is still on what I have to do and the others take a back seat. ➤ Should you start your career again, would you still take up on this sport? I would do exactly the same thing, have no regrets about the steps so far taken, but I would have another approach, would study more. When I started this sport, internet was not very popular. There were not as many information sources as now. Today, it is quite incredible this enormous advantage of multiple sources, a thing that the sports people should take advantage from. ➤ Is there anything that you wanted to do, professionally speaking, and you have not yet? Yes, of course. I do not have all the results that I have had in mind for sport. Besides, I have studied the plastic arts…after I am done with my sport career, I will go with the arts, to improve myself in this field and reach the level I have been aiming for. ➤ A regular day in your life, outside the sport competitions. I am trying to wake up early, at around 8-9. I have breakfast, look at my schedule for the day to see whether I have someone to train, then confirm the time over the phone. I usually have two training sessions myself, and my daily agenda depends on them. ➤ Have you had any contact with the casinos, have you ever played? I have friends working as bodyguards there. And yes, I went there and played – it is a fascinating world, it totally captivates you. I only played for fun, not thinking about any potential financial gains.

casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / ART|

ART

Thea, artistă la 9 ani

Bucurându-mă de natură, o transpun pe pânză...

by Mihnea Popescu Foto: Florian G`ndil\

ART

ART| / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

O copilă dovedește că dorința de a ajuta nu ține de vârstă ci de suflet. Ea a donat una dintre lucrările ei cele mai dragi pentru terapia copiilor cu autism.

A girl proves that the desire to help does not have anything to do with age, but with your soul. She has donated one of her favorite works to benefit the therapy for the autistic children.

Theodora Dana Roșca este născută `n 4 octombrie 2004 și este elevă `n clasa a III a Colegiul Național MIHAI EMINESCU din București. Thea, așa cum o alintă cei apropiați, deși `ncă o copilă, are un palmares foarte bogat și foarte variat fiind triplă campioană națională la gimnastică aerobică (antrenată de profesor AGRIPINA OTOPEANU), câștigătoare a premiului I la șah `n etapa pe Municipiu `n anul 2013 și câștigătoare a premiilor I la Limba română, Matematică și Limbă engleză la faza pe Municipiu `n perioada 2010-2014

Theodora Dana Roș, born on October 4, 2004, is a third grader MIHAI EMINESCU National College in Bucharest. Even though a child, Thea, as her closest call her, has a rich and a varied portfolio – she is a triple national champion in aerobic gymnastics (trained by AGRIPINA OTOPEANU), the winner of the first place in chess for the city stage in 2013, the winner of the first prizes at the Romanian language, Mathematics and English language for the city stage between 2010 and 2014.

Totodată ea studiază Limba engleză, `ncă de la vârsta de 3 ani. A descoperit pictura `n cadrul orelor de After School sub

`ndrumarea profesorului GINO DUMITRESCU. Cu sufletul candid de copil, Thea a dorit să ajute copiii mai puțin norocoși, copiii bolnavi de autism și a donat una din operele ei spre a fi licitată `n cadrul ediției a patra a evenimentului lunar caritabil „Te invităm la restaurant... Din Dragoste pentru Copii!” ~n cadrul aceluiași eveniment Thea a avut și o micro expoziție cu lucrările ei cele mai dragi, expoziție intitulată: „Copil pentru Copii” Cu acestă ocazie Thea s-a destăinuit, `n exclusivitate cititorilor Casino Life & Business Magazine. ➤ De ce te-ai apucat de pictură? De mică mi-au plăcut culorile. M-au inspirat și le-am asociat

She has been studying the English language since she was three years old. She discovered that she liked painting while at After School, under the supervision of teacher

GINO DUMITRESCU. A child herself, Thea wanted to help the less fortunate children, the autistic ones, and donated one of her works to be auctioned within the fourth edition of the monthly charitable event ‚Come to the restaurant...out of love for children!’ During the same event, Thea had a micro-exhibition of her best loved works, called ‚A Child for Children’. On this occassion, Thea gave an exclusive interview for the readers of Casino Life & Business Magazine. ➤ Why did you take up on painting? Since I was little, I have liked colors. They inspired me and I associated them with the people

Thea, a 9-year old artist While enjoying the nature, I paint it on the canvas…

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / ART|

persoanelor dragi mie. Natura, datorită culorilor ei nenumărate, m-a determinat să `ncep să pictez.

ce materie `mi place cel mai mult, deoarece sunt mai multe materii care `mi plac: matematica, limba română, limba engleză și pictura.

➤ Ce `ți place să pictezi cel mai mult? ~mi place să pictez peisaje și flori, bucurându-mă de natură, o transpun pe pânză.

➤ Ce vrei să te faci când vei fi mare? Având `n vedere pasiunea mea pentru pictură, vreau să devin designer vestimentar.

➤ Cum se `mpacă pictura cu materiile de la școală și cu gimnastica? Am facut gimnastică aerobică de performanță de la vârsta de 4 ani până la vârsta de 8 ani. ~n același timp, eram la grădiniță și ulterior la școală. Totodată, studiez limba engleză de la vârsta de 3 ani la Lexis. Programul era foarte `ncărcat și a trebuit să renunț la gimnastică. ~mi place enorm să pictez și nu am vrut să renunț la acestă pasiune. ➤ ~ți place școala? Da! Școala este locul unde descopăr `n fiecare zi lucruri noi. ➤ Ce materie `ți place cel mai mult? ~mi este greu să spun exact

➤ Cum te-ai putea descrie? Sunt un copil simplu, ca toți copiii, o fire veselă, creativă, energică, `mi place să `mi fac prieteni noi și să descopăr lucruri noi.

ART

I love. It is the nature, thanks to its diversity, that made me start painting. ➤ What do you like painting the most? I love painting landscapes and flowers. While enjoying the nature, I paint it on the canvas. ➤ How can you balance the painting with the school and gymnastics? I did aerobic gymnastics between 4 and 8 years of age. At the same time, I was going to

kindergarten and then to school. Also, I have been studying English since I was three, at the Lexis school. My schedule was very busy and I had to give up on gymnastics. I just love painting and I did not want let go of this passion. ➤ Do you like school? Yes! School is the place where I find new things every day. ➤ What is your favorite subject? It is difficult to say which subject I like most, since there are more than one, for example Mathematics, Romanian language, English language and painting. ➤ What do you want to do when you grow up? Since I am passionate about painting, I want to become a fashion designer. ➤ How would you describe yourself? I am a child like all the others, happy and creative, energetic, who loves making new friends and discovering different things.

events

evenimente / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

International

NOVOMATIC și ultimele sale inovații `n Peru Filialele grupului latino – american Crown Gaming Peru și Octavian vor reprezenta Grupul de companii NOVOMATIC, prin cele mai recente inovații și soluții `n cadrul lui Peru Gaming Show 2014, care va avea loc `n Lima, 11-12 iunie. Vizitatorii vor afla informații despre caracteristicile celor mai noi produse la standul NOVOMATIC de la Jockey Plaza Convention Center. Starurile acestui stand vor fi noul cabinet Dominator® – un echipament care este mândria tuturor cazinourilor din lume – și Panther Roulette™ – ultima versiune a fostei Pinball Roulette™. Dominator® va fi prezentat cu o gamă de mixuri multi-game NOVO LINE™ INTERACTIVE, conectate la Magic Joker Jackpot™ - patru niveluri progresive, care funcționează pe bază de cărți de joc – precum și un nou jackpot hibrid JEWELS FACTORY™. Acest jackpot nou este o combinație inovatoare a lui Community Jackpot și a lui Mystery Jackpot, `ntr-un singur produs. Ecranul superior cu diagonala de 18,5 inci a lui Dominator va fi folosit pentru animație jackpot și pentru al treilea ecran al echipamentului, cu scopul de a afișa constant nivelurile de jackpot. Cu

The Latin American group subsidiaries Crown Gaming Peru and Octavian will represent the NOVOMATIC Group of Companies with the latest innovations and solutions at the Peru Gaming Show 2014, to be held in Lima from June 11-12. Visitors will find a presentation of all the latest international product highlights at the NOVOMATIC booth in the Jockey Plaza Convention Center. The stars of the booth will be the new Dominator® cabinet – a shining new highlight on the international casino floors – and the Panther Roulette™ – the latest evolution of the former Pinball Roulette™. The Dominator® will be presented with a range of NOVO LINE™ INTERACTIVE multi-game mixes, connected to the card-animated four level mystery progressive Magic Joker Jackpot™ as well as with the new hybrid jackpot JEWELS FACTORY™. This new jackpot is an innovative combination of a Community Jackpot and Mystery Jackpot in one product. The Dominator’s flexible-use 18.5” TFT topper will be used for the jackpot animation and the machines’ third screen for the constant display of the jackpot levels. Thus the Dominator® serves as a complete jackpot installation in its own right: without the need for extra jackpot signage. One very special premiere to take place in Peru will be the presentation of

NOVOMATIC brings the latest gaming innovations to Peru

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

Vă invităm la a doua ediție a seminarului

Ora Exacta˘ în Gambling 3 septembrie 2014

Parteneri:

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

alte cuvinte, Dominator® funcționează ca o instalație completă de jackpot `n sine, nu are nevoie de un alt panou informativ de jackpot. O altă premieră specială care va avea loc `n Peru va fi prezentarea noului ecran `nclinat NOVOSTAR® V.I.P., accesorizat cu scaunul de lux Crown V.I.P., care are un sistem de sunet integrat și un buton de start amplasat `n rezemătoarea de braț. ~n combinație cu funcționalitatea FLIPSCREEN®, care transferă ecranul jocului pe un ecran gigant LCD cu diagonala de 46 inci, acest ecran `nclinat garantează un confort panoramic. Va fi prezentat `mpreună cu jocurile multiple NOVO LINE™ Interactive, precum și jocul simplu video de ruletă Mystery Roulette™. Mai multe cabinete care vor fi prezentate sunt Super-V+ Gaminator® III, Novo SuperVision™ și NOVOSTAR® SL2, cu o selecție de mixuri de jocuri bazate pe platformele de joc ale lui NOVOMATIC, Coolfire™ II și NOVO LINE™ Interactive. Un alt echipament care merită toată atenția este Panther Roulette™. Aceasta este succesoarea lui Pinball Roulette™, foarte populară dealtfel, mai ales pe piețele din America Latină. Acesta va fi prezentat `n două versiuni, Panther Roulette™ și Panther Roulette™ II. Panther Roulette™ are un nou buton de start care este amplasat pe partea dreaptă a rezemătorului de braț, pentru un confort sporit la jucătorului. Panther Roulette™ II mai are un ecran suplimentar, HD, cu diagonala de 32 de inci, așezat `n poziție verticală `n partea de sus a aparatului, `ntr-o poziție ideală pentru jucători. Ambele versiuni sunt disponibile cu o gamă de jocuri video slot foarte cuprinzătoare – 23, `n format HD. Un grup special de aparate de video slot va demonstra

sistemul sofisticat al lui Octavian ACP de management cazinou, care include funcționalități de monitorizare a jucătorului. Acest sistem modular este o soluție flexibilă și completă pentru managementul modern de joc și pentru procedurile contabile. Eduardo Armebianchi, Director Vânzări la Crown Gaming Peru, a spus: “Vizitatorii vor fi `ncă o dată uimiți de prezentarea noastră de produse de la Peru Gaming Show. Le vom arăta cele mai recente echipamente NOVOMATIC, care au o cifră uriașă de vânzări pe plan mondial. Aștept cu nerăbdare să prezentăm extraordinarul NOVOSTAR® VIP și noua Panther Roulette™. Ambele produse sunt de un interes deosebit pentru operatorii din Peru și pentru clienții acestora – o achiziție `ntr-adevăr excelentă pentru orice cazinou.”

International

the new NOVOSTAR® V.I.P. slant top, complete with the luxurious Crown V.I.P. chair with integrated sound system and a start button in the arm rest. In combination with the FLIPSCREEN® functionality, that transfers the game screen onto the giant 46” LCD screen, this slant top guarantees true V.I.P. comfort in panoramic style. It will be presented with NOVO LINE™ Interactive multi-games as well as the single player video roulette game Mystery Roulette™. Further cabinets on show will be the Super-V+ Gaminator® III, the Novo Super-Vision™ and the NOVOSTAR® SL2 with a selection of multi-game mixes based on NOVOMATIC’s proprietary gaming platforms Coolfire™ II and NOVO LINE™ Interactive. Yet another highlight will be the Panther Roulette™. This is the successor to the Pinball Roulette™ that has already proven extremely popular, especially in Latin American markets. It will be presented in two versions, Panther Roulette™ and Panther Roulette™ II. The Panther Roulette™ comes with a new start button on the right hand side of the hand rest for increased player

comfort. The Panther Roulette™ II additionally features a second 32” full HD screen in a vertical position on top of the machine and in an ideal position for the slot gaming offering. Both versions are available with a comprehensive multi-game offering of 23 HD video slot games. A special bank of video slot machines will demonstrate Octavian’s sophisticated ACP casino management system including player tracking functionalities. This modular system is a flexible and comprehensive solution for all modern gaming management and accounting requirements. Eduardo Armebianchi, Sales Director Crown Gaming Peru, said: “Visitors will again be amazed by the quality and diversity of our product presentation at the Peru Gaming Show. We will show all the latest international and best-selling NOVOMATIC highlights. I look forward particularly to presenting the magnificent NOVOSTAR® VIP and the new Panther Roulette™. Both products are highly interesting for the Peruvian operators and their guests – a true highlight for every casino.”

advertising divine

www.fillboard.ro

Casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Licenta exclusiva tr@net servicii, Tel.: 0720 534 545

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / CASINO

Republica Libaneză este o țară `n Asia de Vest având capitala la Beirut și limba oficială arabă, cunoscută și ca Lebanon, echivalentul francez pentru Liban. Se `nvecinează cu Siria la nord și est și Israel la sud. Casino du Liban este situat la nord – vest de Beirut pe dealul Maameltein cu vedere la golful din Jounieh. Distanța de la Aeroportul Internațional Rafic Hariri la Casino du Liban este de aproximativ 50 km. ~n timpul anilor cincizeci și șaizeci Liban a cunoscut o perioadă de prosperitate, de boom economic datorat venitului din turism. ~n acea perioadă, Libanul a devenit o destinație pentru turiștii din `ntreaga lume. De fapt, unele dintre activitățile de turism interzise `n țările vecine au fost permise `n Liban, cum ar fi jocurile de noroc, care au fost practicate `n conformitate cu anumite condiții speciale. Pe 29 iulie 1957 a fost emis un decret de acordare a licențelor de jocuri exclusiv la Casino du Liban. ~n consecință zona Maameltein a fost aleasă, mai precis un deal stâncos cu vedere la Marea Mediterană, care era inaccesibil cu mașina. Prin urmare, Casino du Liban a fost obligat să achiziționeze terenurile adiacente pentru a deschide un drum special care duce de la malul mării la dealul Maameltein. A fost deasmenea esențial să transforme acel deal stâncos `ntr-o zonă verde. Terenul a fost frumos transformat `ntr-o pădure de conifere proporționale cu natura din regiune. Și așa a luat naștere Cazinoul... Legea Libaneză ( inspirată din constituția Franceză ) a definit poziția cazinoului: departe de zonele urbane din Beirut, Tripoli și Saida ( la o distanță de minim 15 km ) , un edificiu frumos amplasat pe coasta libaneză. Micul deal s-a transformat rapid `ntr-o clădire colosală. Nimeni nu bănuia că acest deal o să atragă milioane de vizitatori și turiști . Planificatorii s-au străduit să facă Casinoul un complex turistic, ce conține săli de recepție, restaurante, o sală pentru spectacole mari „ Salle des Ambassadeurs „ - care a fost considerată una din sălile cele mai opulente și grațioase din lume. Cea mai mare sală a fost mai târziu Teatro Liban cu o capacitate de 1.350 - spectatori, echipată cu o tehnologie avansată pentru a se potrivi producțiilor majore. Potrivit directorului

de Teatru Bolshoi din Moscova, Teatrul Liban ar putea fi comparat cu Teatrul de Opera din Paris.

Casino du Liban deține 4 camere dedicate jocurilor live specifice unui cazino. Gaming Room International, situată la parterul Casinoului, această cameră de jocuri oferă o atmosferă veselă și relaxată cu mize mari și mici deopotrivă, cu 15 de mese de joc pentru American Roulette , Black Jack , Casino Stud Poker sau Mini Punto Banco. Mediterranean Room, cu 23 de mese de joc dedicate iubitorilor de American Roulette, Black Jack, Casino Stud Poker, Punto Banco și Lightning Poker. Auriu, alb și albastru sunt culorile alese pentru camera Mediterranean elegant decorată, accesibilă de la parterul Casino . Cercle d’or, tavane `nalte, cu candelabre de cristal, picturi murale din lemn, care conține 12 mese pentru American Roulette, Black Jack, Casino Stud Poker, Mini Punto Banco cu program de lucru 22.00 04h00, nu 16h00 - 04h00 cum este `n camerele Gaming International și Mediterranean. Ultima cameră este o cameră privată situată `n luxoasa Cercle d’ Or care oferă discreție, pentru cei mai exigenți clienți. ~n iunie 2007 , Casino du Liban a lansat cu succes mult așteptatele turnee de Texas Hold’em, care au devenit un eveniment extrem de recunoscut atrăgând jucători de top din țările vecine. ~n fiecare zi, `ntre orele 10.00 și 06.00, mai mult de 500 de slot machines sunt disponibile `ntr-o zonă specială a cazinoului. Clienții se pot bucura de sloturi Reels, Roulette, Horse Race, Poker, Video Poker, Video Roulette și alte jocuri video . Există un cod vestimentar la Casino du Liban: costum și cravată pentru bărbați, rochie de seară pentru femei. ~n zona de slot machines: nu sunt permiși jeans smart casual și pantofii sport . Accesul la camerele cu jocuri de noroc ai Casino du Liban se acordă pentru toate persoanele cu vârsta de cel putțin 21 ani, cu excepția angajaților Guvernului / din sectorul public și / sau a personalului militar și a tuturor casierilor din bănci sau orice unitate comercială.

Casino

Peste 60 de mese de joc și 500 aparate de sloturi ~n Liban, a fost emis la 29 iulie 1957 un decret de acordare a licențelor de jocuri doar la Casino du Liban

CASINO / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

du Liban More than 60 gaming tables and 500 slot machines In Lebanon, a decree was issued on July 29, 1957 licensing gaming exclusively to Casino du Liban by K.Sino

With the Capital in Beirut and Arabic as Official language, Liban, the French equivalent for Lebanon, officially the Lebanese Republic is a country in Western Asia. It is bordered by Syria to the north and east and Israel to the south. Casino du Liban is situated north-west Beirut on a Maameltein hill overlooking the bay of Jounieh. The distance from Rafic Hariri International Airport to Casino du Liban is 50km approximately. During the fifties and sixties Lebanon witnessed a period of prosperity and economic boom due to great tourism income. During that period, Lebanon became a destination for vacationers from all around the world. In fact, some of the tourism activities banned in neighboring countries were allowed in Lebanon such as gambling, which was practiced in accordance with special permits. A decree was issued on July 29, 1957 licensing gaming exclusively to Casino du Liban. Accordingly the Maameltein area was chosen, more specifically a rocky hill overlooking the Mediterranean Sea that was inaccessible by car. Therefore Casino du Liban was obliged to purchase adjacent lands to open a special road leading to the hill from the seaside. It was also essential to make of this rocky hill a green area. The land was beautifully turned into a conifer forest commensurate with the nature of the region. And the Casino was conceived… The Lebanese law (inspired from French constitution) defined its location: away from the urban areas of Beirut, Tripoli and Saida (minimum distance: 15 kilometers), a beautiful edifice nestled in the Lebanese coast. The small hill soon turned into a colossal building. No one knew that this hill was about to attract millions of visitors and tourists. Planners endeavored to make the Casino a tourist complex including reception halls, restaurants, a hall of ambassadors for big shows „Salle des Ambassadeurs” – which was considered one of the most opulent and graceful spectacle halls in the world. The biggest hall was then Teatro Lebanon with 1,350-spectator capacity, equipped with advanced technology to accommodate major productions. According to the director

of Bolshoi Theater in Moscow, Teatro Lebanon could be compared to Opera Theatre of Paris.

Casino du Liban contain 4 gaming rooms. Gaming International, located on the ground floor of the Casino, this gaming room provides a cheerful and relaxed atmosphere for high and low rollers alike with 15 gaming tables for American Roulette, Black Jack, Casino Stud Poker, Mini Punto Banco. Mediterranean Room, with 23 gaming tables dedicated to American Roulette, Black Jack, Casino Stud Poker, Punto Banco and Lightning Poker. Gold, white and blue are the chosen colors for the elegantly decorated Mediterranean room, accessible through the ground floor of the Casino. Cercle d’or, high ceilings with crystal chandeliers, rich wooden murals that contain 12 tables for American Roulette, Black Jack, Casino Stud Poker, Mini Punto Banco with Opening Hours 22h00 - 04h00, not 16h00 - 04h00 like Gaming International and Mediterranean rooms The last room is a private room located in the luxurious Cercle d’Or that offers discretion to the most demanding clients. In June 2007, Casino du Liban successfully launched the awaited Texas Holdem tournaments, which have become a highly recognized event attracting high end players from different neighboring countries. Every day, between 10h00 and 06h00, more than 500 slot machines are available in a gaming district of the casino. The clients can enjoy Slots Reels, Roulette, Horse Race, Poker, Video Poker, Video Roulette and other Video Games. There is a dress code at the Casino du Liban: suit and tie for men, evening dress for women. In the field of slot machines: Smart casual jeans and sport shoes are not allowed. Access to Casino du Liban’s gaming rooms is granted to all individuals over the age of 21 with the exception of the Government/ Public Sector employees and/or Military personnel and to all the cashiers in banks or any commercial establishment.

Horoscopul

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / HOROSCOP

Berbec 21.03-19.04 Șansa `ți surâde `n plan financiar chiar dacă vor mai fi și momente `n care lucrurile nu vor ieși așa cum `ți dorești. Spre sfârșitul perioadei ai putea semna un contract avantajos.

Rac 22.06-22.07 Dacă ești implicat `n afaceri la limita legalității prudența trebuie pusă pe primul plan. Reacțiile impulsive nu fac altceva decât săți `ncurce socotelile.

Cancer

Aries 21.03-19.04 Financially speaking, chances will be on your favor, even though the path will not be as smooth as you wish. You could sign a quite lucrative contract towards the end of the this interval.

Dacă te ocupi de afaceri imobiliare sau, `n general, de comerț ai putea obține câștiguri peste așteptări. ~n ceea ce privește relația cu colaboratorii, fii atent căci ai putea avea o surpriză mai puțin plăcută.

Taurus

Leu 23.07-22.08 Traversezi o perioadă `n care ai putea finaliza o afacere `ncepută de mai mult timp. Speculațiile financiare `nsă nu vor avea succesul scontat.

20.04-21.05

Leo

Should you are in the real estate business or in general trading, your earnings will very much exceed your expectations. As for your relation with your partners, be on the watch out as you could have a sour surprise.

Gemeni 22.05-21.06

Lururile merg din ce `n ce mai bine așacă, ai putea să câștigi bani prin intermediul speculațiilor financiare sau al jocurilor de noroc. ~n schimb, dacă dorești să iei un credit, ar fi bine să te arăți ceva mai prudent.

A A

Taur 20.04-21.05

23.07-22.08

You are going through a time when you could seal a deal kept under wraps for a long time. The financial speculations will not have the desired outcome.

FecioarĂ 23.08-22.09 Cheltuielile sunt destul de mari și orice neglijență `ți poate dezechilibra serios situația financiară. N-ar fi exclus nici să bagi mâna adânc `n buzunar doar pentru a te distra.

Gemini 22.05-21.06

Virgo

Things are getting brighter by the day, so you can make some money from financial speculations or gambling. On the other hand, you should keep your guard up if you want to go for a credit.

22.06-22.07

Prudence is a must if you are involved in borderline business. Being impulsive will not take you too far.

23.08-22.09

Expenses are quite high and any negligence can give a serious blow to your finances. It would not be out of question to go deeper in your pocket, only for your entertainment.

lunii iunie BalanȚĂ 23.09-23.10 Va trebui să investești ceva bani `n cămin. N-ar fi exclus să se defecteze câte ceva, iar reparația nu va putea fi amânată. Și rudele apropiate ar putea avea nevoie de sprijinul tău material.

Libra

Ceva bani vei câștiga din activitățile profesionale `n care ești implicat. Și colaborările ți-ar putea aduce oarece avantaje cu condiția să nu aștepți rezultate imediate.

23.09-23.10

Capricorn 21.03-19.04

Some money need to be invested in your household. Repairs to certain things around are highly possible and cannot be put off. Your close relatives could claim your financial help.

Scorpion 24.10-22.11

Your professional activities will make you some money. So will your partnerships, provided that you are not expecting overnight benefits.

VĂrsĂtor 21.01-19.02

Este posibil să te confrunți cu tot felul de blocaje așa că, fii pregătit pentru a face eforturi serioase pentru a face față situației.

Este o perioadă `n care ar trebui să-ți faci planuri pe termen lung. ~n cazul `n care un prieten `ți cere bani cu `mprumut, fii atent că acesta ar putea `ncerca să te păcălească.

Scorpio 24.10-22.11

Aquarius

It is possible to run into some sort of gridlock – so be ready to make serious efforts to handle all the situations.

It is now a good time for you to do some long-term planning. If a friend wants to get a loan from you, be careful – he might just want to double-cross you.

A A

Capricorn 22.12-20.01

SĂgetĂtor 23.11-21.12 Ești cam nemulțumit de situația ta materială și ai tendința de a te implica `n afaceri riscante. Șansa `ți va surâde, mai de grabă, dacă vei merge pe principiul `ncet dar sigur.

Sagittarius

Ai `n față o perioadă agitată, cel puțin din punct de vedere financiar. Nu te hazarda să de implici `n proiecte cu un grad mare de risc.

23.11-21.12

You are rather dissatisfied with your accounts and are tempted to get yourself tangled in risky business. Chances are on your side if you follow the ‚slowly but surely’ percept.

21.01-19.02

PeȘti 20.02-20.03

Pisces 20.02-20.03

A A

by Cristina Vanea

HOROSCOP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

You are facing a troubled time, at least from a financial perspective. Do not sit on the splice and involve yourself in high-risk projects.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

NEWS

Știri casino / Casino news Amaya, un nou contract de licențiere cu NOVOMATIC Amaya Gaming Group Inc. (cunoscut sub numele Amaya) (TSX: AYA), furnizorul inovator de soluții de divertisment pentru industria online a jocurilor de noroc, a anunțat că și-a re`nnoit contractul de licențiere cu Greentube Alderney Limited (parte a Grupului NOVOMATIC), ceea ce `nseamnă că acesta din urmă va continua să distribuie jocurile NOVOMATIC către Amaya. Acest contract va permite licențiaților din jurisdicțiile reglementate să acceseze 28 de titluri premium NOVOMATIC, prin intermediul sistemului de jocuri cazino a lui Amaya. Conform termenilor acestui contract, Amaya va continua să distribuie o gamă largă de jocuri NOVOMATIC, incluzând șase titluri noi, către rețeaua de clienți. ~nțelegerea cu durata de doi ani prelungește un parteneriat de lungă durată, care a `nceput `n 2009 și

care va permite celor două companii să-și consolideze poziția pe piață. Toate cele 28 de jocuri incluse `n contract au asigurat deja succesul `n mii de locații pentru jocuri de noroc din Europa. Thomas Graf, Director Tehnologie al NOVOMATIC AG a declarat: “Suntem `ncântați să ne continuăm relația noastră cu Amaya și așteptăm cu nerăbdare să punem la dispoziție echipamentul nostru performant care se bucură de mare popularitate printre clienții de top ai lui Amaya, a căror număr crește constant.” David Baazov, CEO al Amaya, a comentat: “Este o mare plăcere să prelungim parteneriatul nostru vechi cu NOVOMATIC. Acest pas reflectă hotărârea noastră de a furniza clienților cea mai largă gamă de jocuri posibilă și de a ne `ntări poziția pe piață de lider de agregator de conținut.”

Mihai Niste este câștigătorul Eureka High Roller

Amaya renews licensing agreement with NOVOMATIC Amaya Gaming Group Inc. (“Amaya”) (TSX: AYA), the online gaming industry’s innovative provider of entertainment solutions for the regulated gaming industry, has announced that it has renewed its licensing deal with Greentube Alderney Limited (part of the NOVOMATIC Group), that will see the continued distribution of NOVOMATIC games to Amaya. The deal will allow licensees in regulated jurisdictions to access 28 premium NOVOMATIC titles via Amaya’s casino gaming system. Under the terms of the agreement, Amaya will continue to offer a wide selection of NOVOMATIC games, including six fresh titles to their client base. The twoyear deal extends a long-standing partnership which dates back to 2009 and is expected to reinforce both companies’

Eureka 4 Rozvadov a fost un festival cu 20 de evenimente de poker pe durata a 9 zile. Cel mai mare buy-in a fost de 2.200 € pe care 51 de jucători l-au plătit pentru a participa la Eureka High Roller. Mihai Niste din România a câștigat titlul și 31.200 € după ce l-a `nvins pe Marius Gierse `n heads-up.

Eureka 4 Rozvadov was a 9-day festival featuring 20 events. The highest buyin was set for €2,200 and 51 players paid it to participate in Eureka High Roller. Mihai Niste from Romania grabbed the title worth €31,200 after beating Marius Gierse heads-up.

Martin Meciar este câștigătorul Eureka Poker Tour

Martin Meciar is the winner of Eureka Poker Tour

Martin Meciar a `nceput masa finală a evenimentului principal Eureka 4 Rozvadov cu cel mai mare stack, care l-a ajutat `n a câștiga titlul. El a devenit primul câștigător din Slovacia al Eureka Poker Tour după ce s-a impus `n fața a 492 de jucători de poker, câștigând 87.600 € reviniți campionului. Putea să `și revendice `ncă 6.000 €, dar Meciar a făcut un deal `n heads-up cu Michael-David Passy din Belgia. Grigore Boroica din România a terminat evenimentul principal pe poziția a 13-a și a plecat acasă cu 6.050 €.

Martin Meciar came to the Eureka 4 Rozvadov final table with the biggest stack and he turned it into winning the title. He became the first ever Eureka Poker Tour champion from Slovakia after beating the remaining 492 players to scoop a €87,600 first prize. There was €6,000 more, but Meciar made a heads-up deal with Michael-David Passy from Belgium. Grigore Boroica from Romania finished the main event on 13th place and he won €6,050.

position in the marketplace. All 28 games included in the contract have established success in thousands of gaming outlets throughout Europe. Thomas Graf, Chief Technology Officer of NOVOMATIC AG said: “We are delighted to continue our relationship with Amaya and look forward to offer our popular and high performance land based slots to Amaya’s growing base of industry leading customers.” Amaya’s CEO, David Baazov commented: “We are extremely pleased to extend our long-term partnership with NOVOMATIC. This extended agreement reflects our dedication to providing customers with the widest range of premium gaming content possible and further reinforces our position as the industry’s leading content aggregator.”

Mihai Niste is the winner of Eureka High Roller

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

NEWS

{TIRI / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Știri casino / Casino news Jamaica, jocuri de noroc online anul viitor Jamaica este pregătită să se alăture sectorului de jocuri de noroc online `n următoarele 12 luni, a declarat ministrul de Finanțare și Planificare, Horace Dalley. ~ntr-un interviu acordat ziarului local, Jamaica Journal, acesta a spus: „Gaming-ul pe internet este prezent chiar acum `n Jamaica. Cu alte cuvinte, a venit timpul să facem acești pași către o nouă metodologie, deoarece jamaicanii sunt deja echipați cu cele

necesare pentru a facilita acest proces.” Cazinourile tradiționale din Jamaica au reușit o creștere a veniturilor `n timp, de la 3,8 miliarde euro `n 2012 la 4,5 miliarde `n 2013. Politicienii cred că jocurile de noroc online vor aduce chiar și mai mari venituri. Cu o populație de 2,8 milioane, țara speră ca pe lângă locuitori, aceasta să se transforme `ntr-un centru al operatorilor de jocuri de noroc, care-și vor concentra activitatea pe insulă.

Milionar `n dispută legală cu Les Ambassadeurs, pentru suma de 10 milioane lire sterline Potrivit site-ului gaming-awards.com, un om de afaceri milionar, jucător de poker, dă `n judecată cazinoul londonez Les Ambassadeurs pentru suma de 10 milioane lire sterline. Motivul: acesta crede că doi jucători de poker profesioniști de la cazino au complotat `mpotriva lui și l-au făcut să piardă milioane de lire `n toți anii lui de frecventare a acelei locații. ~n ceea ce se pare a fi jocuri de poker jucate pe sume imense de bani, cu șeici arabi și fotabliști (cum ar fi Nicklas Bendtner), el a pariat multe milioane, iar acum suspectează faptul că doi jucători de poker profesioniști și-au unit eforturile `mpotriva lui – acum, acesta refuză să plătească un cec scris pentru cazino, `n valoare de 185.000 de lire sterline. Acest lucru a

Ianuarie a fost luna cu cele mai mari `ncasări, totalizând 540,2 milioane euro. Dar pariurile sportive sunt cele care s-au plasat cel mai bine `n acest trimestru, cu jucători care au pariat sume de 642,7 milioane euro și care au generat 37,6 milioane euro, reprezentând 55,4% din totalul brut al `ncasărilor din acest interval. Al doilea loc a fost ocupat de către poker-ul online, care a generat 17,7 milioane euro și a reprezentat 26% din totalul veniturilor pe acest trimestru, iar al treilea loc a fost adjudecat de către jocurilor cazino online, cu 13,1% din venituri.

Jamaica to have online gambling next year Jamaica could be ready to join the online gambling sector within the next 12 months says the Ministry of Finance & Planning Horace Dalley. In an interview with local newspaper the Jamaica Journal he said, “Internet gaming is happening right now in Jamaica, therefore, it is time that we make that progression to this methodology of gaming, as Jamaicans are already well-equipped with the devices to

dus la `nceperea unei acțiuni legale din partea lui Les Ambassadeurs `mpotriva lui Iraj Parvizi pentru datorii neonorate, la care se adaugă faptul că acesta pretinde plata unei sume de 10 milioane sterline, din cauza complotului căruia i-ar fi căzut victimă. Nici unul dintre cei doi jucători de poker profesioniști nu au fost identificați `n documentele legale, care le includ de asemenea și pe masezele cazinoului și despre care acesta pretinde că le-ar fi indicat celor doi cărțile pe care le avea pe masă Parvizi. Avocații de la Les Ambassadeurs au respins acuzațiile și spun că vor deschide un proces `n toată regula. Pe de altă parte, Parvizi este acuzat `ntr-un alt proces pentru oferire de informații avizate despre acțiuni de la Bursa de Valori londoneză.

~ncasările din jocurile de noroc `n Spania au crescut `n primul trimestru Jocurile de noroc din Spania au avut un succes financiar extraordinar `n primul trimestru al anului 2014, iar principala contribuție a venit din partea pariurilor sportive. Dirección General de Ordenación del Juego (DGOJ), autoritate responsabilă cu supravegherea jocurilor de noroc online din țară, a raportat că veniturile brute au atins cifra de 67,9 milioane euro `n primul trimestru, ceea ce reprezintă o creștere de 9,2%, față de aceeași perioadă `n 2013. ~n total, jucătorii spanioli au cheltuit 1,6 miliarde euro, ceea ce `nseamnă o creștere de 16,1% față de anul trecut.

Millionaire to sue Les Ambassadeurs for £10 million According to gaming-awards. com a millionaire businessman and poker player is suing London’s Les Ambassadeurs Casino for £10 million because he believes that two professional pokers players he played against at the casino were colluding to ensure he lost millions over the years he played poker there. In what has been said to be high stakes poker games held at the casino with Arab Sheikhs and footballers such as Nicklas Bendtner worth millions over the years he played, he suspected that two professional poker players were teaming up to beat him and hence refused to pay a cheque he wrote to the casino for £185,000. This reacted in Les

facilitate this.” Bricks and mortar casinos in Jamaica have seen rising revenues over the years from $3.8 billion in 2012 to $4.5 billion in 2013 and politicians believe that introducing online gambling will boost revenues further. With a population of 2.8 million the country is not only hoping for residents to play but for the country to offer a hub for online gambling operators to centre their operations on the island.

Ambassadeurs filing a court action against Iraj Parvizi for the unpaid debt, followed after then by the claim by Parvizi that he wants £10 million because of the collusion he says went on. Neither of the professional poker players was named in the court action, which also includes the casinos masseuses which he says were signaling to the poker players what cards he had at the table. Lawyers for Les Ambassadeurs have denied the charges and say they will now fight the case in court. On a separate issue Parvizi is also facing a court battle of his own for alleged insider trading in stocks and shares in the London Stock exchange.

Spanish online gambling revenues jump in Q1 Spanish online gambling enjoyed a revenues jump in the first quarter of 2014 with online sports betting cited as the main contributor to the rise. The Dirección General de Ordenación del Juego (DGOJ), which is responsible for overseeing online gambling in the country reported that gross gaming revenues hit €67.9 million during the first quarter, which represents an increase of 9.2% compared to the same period in 2013. In total Spanish gamblers spent a total of €1.6 billion representing a rise of 16.1% from last

year. January was said to be the stand out month with revenues totaling €540.2 million. But sports betting were the star for the quarter with gamblers spending €642.7 million, that helped generate €37.6 million in revenues, 55.4% of total gross gaming revenue during the period. Second in popularity was online poker generating €17.7 million in revenues that represented a total of 26% of the total revenue for the quarter, with online casino games coming in third in popularity with 13.1% of revenues accumulated.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

ABONEAZĂ-TE ACUM LA REVISTA CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE PENTRU A FI PRIMUL INFORMAT CU NOUTĂ}ILE Preț retail/revistă: 14,9 RON Abonament 6 ediții: 89,4 RON + 12 RON, taxe poștale

TRIMITE TALONUL COMPLETAT ȘI DOVADA PLĂȚII LA ADRESA: Șos. Mihai Bravu, Nr.75-83, Bl. C17, Sc.B, Et.2, Ap.62, București sau prin fax la 021 411 01 91 sau e-mail: redactie@casino-magazine.ro

Plata se face în contul: RO83 BTRL 04501202 8479 56XX deschis la Banca Transilvania, Sucursala Victoria, București

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

PARTNERS

We proudly recommend: Producători/Producers Address: 275-277 Calea Bucureștilor, 075100 - Otopeni, România Phone: +40 374 159 000, Fax: +40 374 159 020 Email: avasile@admiral.ro, Web: www.novoinvest.ro

Inchiriere terminale Pariuri Sportive Tel: +40 269 865 893, Mobil: +40 751 108 859 Web: www.baumbet.ro E-mail: baum@baumbet.ro

VÂNZARE, ÎNCHIRIERE JOCURI DE NOROC ȘI SISTEME JACKPOT Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu Tel.: 0269/865893, Fax: 0269865379 E-mail: baum@baumgames.ro, Web: www.baumgames.ro

ROMSLOT - Asociația Organizatorilor de Sloturi Str. Corvinilor nr. 6D, cod 060772 Sector 6, București Tel: +40 21 315 8540 E-mail: office@romslot.ro

We proudly recommend: Slot Rooms

www.maxbetgroup.com

We proudly recomend: ONJN

We proudly recommend: Betting Houses

We proudly recommend: Live Casinos

We proudly recommend: Our Projects . Din Dragoste pentru copii

Ora Exactă în Gambling

CONFERIN}A ROMÂNĂ DE GAMBLING, www.conferinta-gambling.ro

PARTNERS

PARTENERI / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

We proudly recommend: Our Partners

BUCURESTI B-dul Magheru Nr. 8-10

0754 233 533

Str. Gimnasticii Nr. 39A

0720 210 243

cluj

craiova

Str. Teodor Mihali Nr. 31-35

Str. 13 Septembrie Nr. 15

0749 518 458

0736 611 693

SIBIU

PREMIER PALACE H O T E L & S PA Bd. Ghencea nr.134 Tel: +4 031 407 6000 office@premierpalace.ro www.premierpalacegroup.ro

Bd. Ghencea nr.134 Tel: +4 031 407 6000 office@premierpalace.ro www.premierpalace.ro

Odeon Restaurant & Events Splaiul Unirii nr.162 Tel: +4 031 437 9799 office@odeon-restaurant.ro www.odeon-restaurant.ro

www.teatruldemagie.ro Phone: 0761334.334.

Splaiul Unir Tel: +4 021 3 office@garde www.garden

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

We proudly recommend: Our Partners

PARTNERS

PARTENERI / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

We proudly recommend: Our Partners

www.oana-style.ro

Str. Moise Nicoară, nr.18, sector 3 București tel: 031.437.81.35; fax: 031.437.81.34 Rezervări bilete: 0724.016.269; rezervari@vreaubilet.ro e-mail: vreaubilet@gmail.com; website: www.vreaubilet.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

We proudly recommend: Our Partners

PARTNERS

KEEP CALM READ AND