Casino Life & Business Magazine edition no. 48, January 2014 by casino life

No. 48 Ianuarie / January 2014

www.casino-magazine.ro

Edi]ie Român\ - Englez\ / Romanian - English Edition

Casino Girl

OANA

Pre]: 14,9 RON

Gheorghe Zamfir

Novomatic Joc responsabil

Gala Premiilor Casino Life & Business Magazine Ștefan Săndulache Sorin Constantinescu

IMA Düsseldorf & EAG London

advertising divine

www.fillboard.ro Licenta exclusiva tr@net servicii, Tel.: 0720 534 545

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Monitor TFT 18.5” disponibil pentru diverse scopuri.

Un al 3-lea ecran în poziţie superioară pentru prezentare 3D a jocului sau pentru display-ul jackpot Power Link™.

Iluminare LED dinamică şi efecte de culoare în funcţie de joc pentru maximă atracţie.

Deschiderea în sus a uşii principale asigură un acces uşor pentru întreţinere şi nu necesită spaţiu suplimentar între aparate.

Interfaţă inovatoare touch-screen pentru jucători precum şi variate panouri de butoane.

3 ecrane TFT 24” pentru o grafică atractivă.

Dominator® combină o utilizare optimizată şi un design de inaltă calitate cu un aspect atrăgător. Rezultatul: performanţă absolută. Trăsăturile ergonomice avansate ale Dominatorului, LED-urile dinamice sincronizate cu jocul, plus grafica sofisticată şi sunetul de înaltă calitate crează o experienţă de joc de neuitat pentru client. Acest echipament de joc inovator va fi liderul de necontestat în sala dumneavoastră de joc.

Get the Novomatic App! Buton suplimentar integrat în suportul pentru picioare.

Calea Bucurestilor 275-277, Otopeni, Jud. Ilfov Telefon: 0374159000, Fax: 0374159020, sales@admiral.ro, www.novoinvest.ro

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

Maestrul Gheorghe Zamfir, un titan al muzicii /

NOVOMATIC pregătește o intrare triumfală pentru ICE / NOVOMATIC Sets Sensational Stage for ICE

PokerFest la un nou `nceput de an / PokerFest and a new year Ștefan Cristian Săndulache, `n exclusivitate / Ștefan Cristian Sandulache, an exclusive interview

Pictorial Oana Atodiresei

Specialiștii au cuvântul / Specialists have the final say

CASINO DE MONTE CARLO - MONACO / MONTE CARLO CASINO – MONACO

44 10 54 16 60 18 64 26 66 32 68 38 70 42

Gala Premiilor Casino Life & Business Magazine / Casino Life & Business Magazine Awards Gala Ordinea și Disciplina au fost la mare preț, la CashPot Craiova / Good organization and regulation, key words at CashPot Craiova Giganții din industrie la IMA 2014 / Big industry players at IMA 2014 Tiger Security `n topul preferințelor `n materie de securitate / Tiger Security top choices in security branch

La Palm Casino

Poker online – Statistici 2013 / Online Poker – statistics for 2013

Horoscop

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

No. 48 Ianuarie / January 2014

www.casino-magazine.ro

Edi]ie Român\ - Englez\ / Romanian - English Edition

GAMBLING

Casino Girl

N GAMBLING

Gheorghe Zamfir Pre]: 14,9 RON

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Number 48. ianuarie 2014

014

OANA

Novomatic Joc responsabil

Gala Premiilor Casino Life & Business Magazine Ștefan Săndulache Sorin Constantinescu

IMA Düsseldorf & EAG London

CASINO MAGAZINE Nr. 48 ianuarie 2014 CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE a fost nominalizat\ de dou\ ori consecutiv la Premiile International Gaming Awards între cele mai bune 20 de reviste online/offline din industria de gambling din întreaga lume.

Media Project Manager Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Editor-in-chief Mihnea Paul Popescu mihnea.popescu@casino-magazine.ro Senior Art Directing Alexandru Matei Senior Editors K.Sino, Poker Player, Andra Adam (andra.adam@ casino-magazine.ro), Roxana Ene (roxana.ene@ casino-magazine.ro) Translator MULTILEVEL GRUP SRL Iris Popescu Photo Iris Popescu, Sabin Mali[evschi, Studio 74, Adrian Stoicoviciu, PokerFest, www.ziavey.com Advertising redactie@casino-magazine.ro Correspondents/advertising in: USA: Rodney Azama razama@verizon.net Lia Roberts, robertslia@aol.com Cyprus & Greece: Lefkothea Georgiou Atart casino@contactcyprus.com Holland & Benelux: Sandrin Bergheanu bergheanus@yahoo. com Switzerland: Thomas Myit thomasmyit@yahoo.com Germany: Stefan Kiss stefan.kiss@casino-magazine.ro Printed by Everest Published by Arte Vizuale/Media Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Strada Mihai Bravu nr. 75-83, sector 2, Bucure[ti Tel.: 021 41 10 191 Consiliul Consultativ Lia Roberts, Honorary Consul of Romania in Las Vegas Nevada Sorin Constantinescu, Pre[edinte, Asocia]ia Organizatorilor de Cazinouri din Romånia (AOCR); Cristian Pascu, Pre[esinte AOPJNR, Asocia]ia Organizatorilor [i Produc orilor Jocurilor de Noroc din Romånia Michelle Cummins, President of Romanian Casino Association Adrian Georgescu, President ROMSLOT Association CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Publicatia a fost auditata ISSN: 1843-3316

Este interzisă preluarea, reproducerea parțială sau totală a oricărui text, fotografie sau imagine grafică, fără acordul scris al editorului, care deține toate drepturile asupra lor. Orice abatere sau nerespectare a condițiilor și termenilor menționați anterior va fi sancționată conform legislației în vigoare. Răspunderea asupra conținutului articolelor revine în exclusivitate autorilor acestora. Toate materialele din revistă au caracter informativ și nu trebuie tratate ca fiind sfaturi ale specialiștilor.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

www.casino-magazine.ro

EDITORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

2014, cu dragoste! 2014, with love!

by K. Sino

Cu toții începem un an nou și, ca de fiecare dată, ne punem multe speranțe în el. Ne dorim să ni se împlinească o mulțime de vise, dar și visăm să realizăm o mulțime de proiecte. Așadar, ne dorim, ca în anul 2014, să avem cu toții, capacitatea și bucuria de a vedea ceea ce este bun în fiecare. Să încercăm, să fim buni și toleranți, să încercăm să dărâmăm conveniențele și să trecem peste toate interdicțiile. Să avem curajul să trăim așa cum trebuie, dar și să iubim tot ceea ce este frumos. Să reușim să vedem frumosul din fiecare lucru și să avem curajul să recunoaștem cinstea și originalitatea fiecăruia. Noi, cu siguranță că vom încerca. Și chiar mai mult decât atât… vă vom surprinde și în anul 2014 cu proiecte îndrăznețe și originale. Dar voi… ce ziceti? Noi vă dorim, din suflet, împlinirea tuturor dorințelor…

A new year starts and we surely have put our hopes high. We wish to have our dreams come true and we also dream to achieve many projects. For 2014, we want to have the ability and delight to see what’s worthy in everyone. We should try to be good and understanding, to crumble the routines and get over all interdictions. To have all the courage to live as we should and love what is beautiful. To be able to see the full half of the glass in everything and dare to admit the honesty and originality in every person. We will definitely try all the above. And even more… we will amaze you in 2014 with fearless and original projects. And you…what is your take on that? From the bottom of our hearts, we wish you have all your fantasies come to life…

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

Maestrul Gheorghe Zamfir, un titan al muzicii, în exclusivitate pentru Casino Life & Business Magazine

Un creator nu renunță niciodată la Creație așa cum un credincios nu poate renunța niciodata la Dumnezeu!

by Mihnea Popescu

exclusivE

Interviu realizat la Casa Monteoru, București Interview at Casa Monteoru, Bucharest

iness Magazine Casino Life & Bus

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Cel mai important moment al carierei mele este atunci când sunt pe scenă sau la masa de lucru, fie când pictez un tablou, scriu o carte, un psalm...

The highlight of my career is when I am on stage, at my desk, paint, write a book or a psalm....

➤ Aveți 50 de ani de carieră cu adevărat de invidiat în spate. Care a fost primul dumneavoastră contact cu muzica și mai exact, când ați început să cântați la nai? În realitate sunt peste 60 de ani de scenă, dar pentru mass-media sună mai agreabil 50 de ani. Am urcat pe scenă cu orchestra de mandoline din orașul Găiești, la 9 ani, în 1950, apoi cu acordeonul la 12 ani, în 1953. Am auzit în București, în iarna anului 1947, un grup de instrumentiști orbi. O fată cânta la un acordeon alb. Am rămas înțepenit în ger și în zăpadă. Tata venise după marfă căci avea o băcănie în Găiești... Așa am cunoscut muzica!

➤ You have a 50-year career that any artist would love to boast about. When did you first cross path with music, more exactly when did your start playing the pan flute? It is actually 60, but 50 sounds more agreeable for the mass-media. I went up on the stage with the mandolin band in Gaiesti city in 1950, when I was 9, then at 12 with the accordion. In Bucharest of the year 1947, I listened to a band of blind instrumental performers. I remember a girl playing at a white accordion and me staring at her until I got frozen in the snow. My father had come to buy commodities as he had a grocery store in Gaiesti...This is how I met music!

➤ Ce v-a atras la acest instrument popular? Abia la 14 ani l-am convins pe tata să mă ducă la școala specială de muzică, după doi ani și jumătate de plâns! Acolo am văzut prima oară naiul și l-am cunoscut, având profesor pe marele naist Fănica Luca. Cu acesta am studiat șase ani, din 1955 până în 1961 când am dat examen la Consevatorul Ciprian Porumbescu din București, la secția pedagogie și dirijat coral.

de spectatori impactul cu publicul era de o încărcătură emoțională COLOSALĂ... în plus și responsabilitatea actului artistic... ➤ Puteți să ne spuneți cum este să fii atât de celebru? Celebriatatea devine o STARE... o stare de grație! Când n-o ai și știi că ai fi putut-o avea ești trist, dar când o ai, dupa șase decenii de muncă, de efort, de emoții și de creație, ți se pare că așa trebuia să fie și că ar fi fost injust să n-o ai... și, în final, devine o obișnuință... nuți vine a crede că ai ajuns celebru! ➤ Cum a fost la debutul dumneavostră ca solist? Nu ați fost tentat niciun moment să alegeți altceva? La început am ales, definitiv, acordeonul. Însă, mai târziu, după ce am decis că NAIUL va fi instrumentul vieții mele și după câteva întâmplări tragii-comice, am înțeles, după ani și ani, că NAIUL m-a

➤ Why were you interested in this folk instrument? I was 14 when I finally convinced my father to take me to the special

➤ Ați cântat pe cele mai mari scene ale lumii și împreună cu foarte mulți cântăreți celebri. Povestiți-ne cum a fost prima dată când ați urcat pe o scenă internațională! Pe o scenă înternațională aveam aceleași emoții ca și în România. Nu era ceva special. Numai în sălile mari de 2.000-2.500

music school, after two and a half years of begging him! This is where I saw a pan flute for the first time and I met the great professor Fanica Luca. I studied with him for six years, between 1955 and 1961, when I took the entrance exam at Ciprian Porumbescu Conservatory in Bucharest, to major in teaching and chorus conducting. ➤ You played on the greatest world stages side by side with very many famous singers. How was the first time of you on an international stage? I had the same emotions there as I did in Romania. Nothing else was more special. But the contact with the public in 2,000-2,500 seat halls brings an ENORMOUS excitement...plus, it was the responsibility of the artistic art.... ➤ How is it to be a such acclaimed artist? Celebrity becomes a STATE... a state of grace! When you do not have it and you know you could have, it is rather sad; but when you do have it, after six decades of hard work, effort, emotions, creation, it seems to you that this is how it should be and not having it would be unfair... well, it becomes a habit...you cannot believe that you are famous! ➤ Tell us about your debut as a soloist. Did not you have a moment when to choose another path? At first, I had decided on the

Maestro Gheorghe Zamfir, a titan of music, exclusively for Casino Life & Business Magazine

A maker never gives up to his creation, as a believer can never abandon God!

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

ales pe mine și nu eu pe el. Ca solist am apărut prima oară pe scena liceului din București cu acompaniament de pian sau taraf, apoi pe scenele unor întreprinderi comuniste unde susțineam concerte pentru muncitori, trimiși fiind de direcția liceului – ca propagandă comunistă. La 18,19 și 20 de ani, la examenele de absolvire, am cântat folclor pe scena Atheneului Român, cu acompaniament de pian... numai folclor. ➤ Publicul internațional recunoștea și faptul că erați român, sau numai interpretările dumneavoastră deosebite? Normal că publicul din străinătate știa că sunt Român. Deja în 1972 Oficiul Național de Turism Carpați (O.N.T) organiza turul României în 12 zile în Moldova, Maramureș și obiectivele turistice din Muntenia. În ultima zi era marcat, în pliantul turneului: ora 10, vizită la casa natală a lui Gheorghe Zamfir. Era o realizare uluitoare. Astăzi nimeni nu mai ține cont de aceste fenomenale acte de publicitate. Nu știm decât de americani. În Franța, Elveția, Germania, Olanda, Belgia eram privit ca un miracol venit din țările din est (România de dincolo de zid!) Fredonau melodiile mele – Hora ca la caval, Doina de jale, Doina ca la Vișina; făceau pelerinaje dintr-o țară în alta să ne asculte de mai multe ori!

calma tremuratul mâinilor și al gâtului, n-am mai putut să ma lipsesc de acest element calmant care, în funcție de importanța concertului, poate urca la 0,20 mg sau 0,30 mg. Și astăzi, la 72 de ani, îl folosesc! ➤ Cum este relația dumneavoastră cu noii soliști la nai, din România? Relația cu noii soliști de nai din România este PRECARĂ. Dacă în 1970 eram singurul solist pe scenă, la scară planetară cu un concert INTEGRAL de NAI de două ore, astăzi figurează pe internet

accordion. Later on, though, I arrived at conclusion that the PAN FLUTE is going to be my instrument for life. After a few tragic and comic events, many years along the line, I understood that the FLUTE had actually chosen me, and not the other way around. As a soloist, my first time was on the stage at the high school in Bucharest, accompanied by piano or a small band of fiddlers; after that, I played at communist factories in concerts for the workers – the high school was sending us there, as a

➤ What is the concert that you loved most and stuck to your soul? All my concerts were a real event, revelation, surprise, creation, a PREMIERE, no matter that I was playing with the fiddlers, piano, organ, in churches or cathedrals, chamber orchestra or symphonic. During every concert I was building a certain MOOD, TIME, A UNIQUE SPACE that could not be compared to ANYTHING! ➤ But what was your favorite stage partner? My choice of partner on the stage was myself, the duality of my EGO! And God...

➤ Care a fost concertul care v-a plăcut cel mai mult și care v-a rămas în suflet? Toate concertele mele au fost un eveniment, o revelație, o surpriză, o creație, o PREMIERĂ indiferent că eram cu taraf, cu pian, cu orgă, în biserici sau catedrale, cu orchestră de cameră sau simfonică, pentru că în fiecare concert cream O STARE, UN TIMP, UN SPAȚIU UNIC ce nu putea fi comparat cu NIMIC! ➤ Care a fost partenerul dumneavoastră preferat, pe scenă? PARTENERUL meu preferat pe scena am fost eu insumi, dedublarea propriului meu EGO! Și Dumnezeu... Aveți emoții când vă urcați pe scenă? Din 1978 când, înainte de a urca pe scena Atheneului Român, Benone Sinulescu mi-a dat un calmant de 0,10 mg – propranolol, pentru a-mi

already organizing the 12-day tour of Romania in Moldova, Maramures and the sightseeings in Wallachia. For the last day, the brochure included a visit to Gheorghe Zamfir’s childhood house, for 10 o’clock. It was an amazing achievement. Today, no one is looking at these outstanding advertising acts. The Americans are the only ones we hear about. In France, Switzerland, Germany, the Netherlands, Belgium, they were looking at me like a miracle coming from the eastern part of Europe (The Romania behind the wall!). They were all humming my songs – Hora ca la caval, Doina de jale, Doina ca la Vișina; they were even following us from one country to another to listen to us more!

Were you nervous when you were getting on the stage? In 1978, Benone Sinulescu gave me propranolol, a 0.10 mg relaxant before I went on the Romanian Atheneum stage, in order to calm down the tremor of my hands and throat. I am 72 and have been taking it ever since; the dose can reach 0.20 mg or 0.30 mg, depending on the importance of the concert. aproape 2.000 de naiști care au crezut că, dacă au 5,10 sau 20 de melodii, pot deveni Gheorghe Zamfir și pot câștiga mapamondul. Din 2000 până în 2005 am creat 10 naiști la Universitatea Națională de Muzică, copiii excelenți care exersează funcția de profesor la liceele din țară și cu care sunt în contact. Cu unii dintre ei ma văd în mod obisnuit, dar, în general, în lumea naiului mondial există un adevărat război creat din gelozie și concurență, naiul

propaganda for the regime. When I was 18, 19 and 20, I played folk music for my graduation exams, along with a piano...only folk music. ➤ Did the international public also recognize the fact that you were Romanian or that your interpretation was special? Of course they knew I was Romanian. Back in 1972, the ONT (National Tourism Office) was

➤ How do you get along with the new pan flute soloists in Romania? Our relationship is PRECARIOUS. In 1970, I was the only soloist on the stage worldwide, with a two-hour PAN FLUTE concert. Today, there are almost 2,000 players who think that they can become Gheorghe Zamfir with 5, 10 or 20 songs and win the universe. I taught 10 flute players between 2000 and 2005 at the National

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

creation, a believer can never abandon God!

fiind un instrument PUR INIȚIATIC și aproape imposibil de abordat la NIVEL DIVIN iar la nivel uman, în complexitatea vieții de astăzi, este realmente foarte foarte greu.

➤ Do you have any regrets towards some circumstances in your life? No regrets whatsoever, except that I have been naive and gullible before the jackals in Romania and abroad, who tricked my out of $5 millions during my career. I have never had the time to bring them to account, all these sharks who destroyed my life. But the right moment will surely come.

➤ Are România cei mai buni soliști la nai? România are, din foștii mei studenți, naiști de talie cum ar fi Radu Nechifor din Sibiu, Flavius Tinică din Tulcea – care locuiește în București, Petruța Küpper care sta în München, Marius Iordan tot din Tulcea, Ruxandra Pitulice din București, Pal Alexandru din Alba Iulia și Geanina Dumitru din Brașov. ➤ Care credeți ca este cel mai important moment al carierei dumneavoastră? Cel mai important moment al carierei mele este atunci când sunt pe scenă sau la masa de lucru, fie când pictez un tablou, scriu o carte, un psalm, momentul de rugăciune... ➤ Ați avut momente de cumpănă? Momente când ați vrut să abandonați? În creația adevărată nu există ABANDON, renunțare sau cumpănă. Un creator nu renunță niciodată la Creație așa cum un credincios nu poate renunța niciodata la Dumnezeu! ➤ Aveți regrete față de anumite situații din viața dumneavoastră? Nu am regrete în viața mea decât că am fost naiv și credul în fața șacalilor din țară și din străinătate care m-au excrocat cu peste 5 miliarde de dolari pe tot parcursul carierei mele. N-am avut niciodata timp să mă ocup de toți acești rechini care mi-au distrus aproape toata viața, dar va veni... ➤ Aveți neîmpliniri sau dezamăgiri în carieră? Dar în viață particulară? Împlinirile mele de ordin profesional s-au făcut. Am lăsat moștenire neamului și umanității peste 2.500 de piese și lucrări. În viața particulară am avut două exiluri tragice, îngrozitoare, care m-au marcat pe viață, cu eșecuri pe plan intim. O legătură dezastruoasă în Canada și un mariaj și mai dezastruos chiar cataclism, în Franța. Regret că am venit în țară unde am fost TOTAL DEVORAT și nimicit de politicienii și de forțele oculte de

aici și din lume... În țara mea ar fi trebuit să fiu ca un artist mondial ieșit, după o statistică oficială, pe locul I. Cu un miliard și jumătate de voturi. Cum s-a întâmplat în Brazilia: fotbalistul Pele a fost declarat erou național, cu escortă și body-guarzi, iar pilotul de formula 1, Senna, la fel. În Argentina: fotbalistul Maradona e un semi-zeu! Iar eu, aici, ce am făcut din anul 1990 până astăzi? Nimic. Numai presă neagră, insulte, injurii, critici, calomnii, cancanuri și am fost eliminat din toate acțiunile majore și de prestigiu! ➤ Ce v-a inspirat în compozițiile dumneavoastră muzicale? Dumnezeu a fost inspirația mea majoră în creație... și NATURA cu tot ce conține ea! În afară de animalele feroce. Tot ce este blând, frumos și BUN m-a inspirat!

University of Music. They are excellent children who are high school teachers in Romania and whom I keep in contact with. I see some of them on a regular basis but, generally speaking, the world flute hosts a real war coming from jealousy and competition. The pan flute is a PURELY INITIATIC instrument, almost impossible to approach at the DIVINE LEVEL and very difficult at the human level, in the complexity of the today’s life. ➤ Does Romania have the best flute soloists? It really does. I can name some of my former students - Radu Nechifor in Sibiu, Flavius Tinica in Tulcea – who lives in Bucharest, Petruta Küpper in Munich, Marius Iordan from Tulcea, Ruxandra Pitulice from Bucharest, Pal Alexandru in Alba Iulia and Geanina Dumitru in Brasov.

➤ Sunteți și pictor. Ce v-a îndemnat să vă apucați să pictați și de unde vă alegeți modelele? Pictura mea este sunet! Îmi numesc tablourile simfonii, sonate, sonatine. Subiecte astrale. Orice culoare reprezintă un SUNET și viceversa!

➤ What is the highlight of your career? The focal point of my career is when I am on stage, at my desk, paint, write a book or a psalm, my quiet time in prayers....

➤ Ați jucat vreodată la cazinou? Dacă DA, puteți să ne spuneți o amintire plăcută legată de acest subiect? Dar una neplacută? Care este jocul de noroc preferat?

➤ Any moments of doubt, times when you wanted to just give it up? There is no ABANDON in the real creation, surender or doubt. A maker never gives up to his

➤ Do you have any disappointments in career or private life? My professional achievements are out there, I left over 2,500 songs to be inherited by my nation and humanity. As for my private life, I had to go through two tragic, awful exiles who left a deep wound in my heart. A disastrous relation in Canada and an even worse marriage, a real cataclysm, in France. I also regret that I came back to the country where I have been TOTALLY DEVOURED and annihiled by the politicians and the occult forces here and in the world. In my country, I should have been a first-place world-size artist. Voted by 1.5 billions. Like it happened in Brazil, where soccer player Pele was named a national hero, with bodyguards; the same with Senna, the Formula One pilot. In Argentina, Maradona is a semi-god! And look at me, what have I been getting since 1990 until today? Nothing. Only bad press, insults, taunts, critics, defamation, scandal, kicked out of all the major and prestigious events! ➤ What was your muse in your musical compositions? God was my major source of inspiration in creation...and the NATURE with everything in it! Except for the violent animals. Everyhing that is gentle, beautiful and GOOD inspired me! ➤ You are also a painter. What made you turn to painting and where do you select your models from? My painting is sound! I name my paintings symphonies, sonnets, sonatinas. Astral motifs! Any color is a SOUND and viceversa! ➤ Have you ever played in a casino? If YES, do you have any sweet

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Un Creator adevărat mai are oare timp de jucat? Eu n-am timp nici să respir. Fiecare gest și gură de aer sunt contabilizate în spațiu creativ! Ca să joci trebuie sa ai sume colosale, timp și dorință. Eu n-am avut nimic din toate acestea. Banii sunt la cei care i-au luat! ➤ Vă considerați un om norocos? Sunt un om norocos în sensul HARULUI. Nu oricine are acest DAR care poate fi numit banal: NOROC!

Dracula, simfoniile și concertele care se află pe masa de lucru. ➤ La final puteți, vă rog să ne spuneți câteva cuvinte pentru cititorii revistei noastre, Casino Life & Business Magazine? Doresc cititorilor revistei Casino Life & Business Magazine viață lungă, succes, bucurii cu miile, realizări marețe cu sănătate și fericire!

La cea de a șasea ediție a Galei Premiilor Casino Life & Business Magazine ați primit Premiul Special pentru întreaga carieră. Ce reprezintă acest premiu pentru dumneavoastră? Puteți să ne spuneți câteva cuvinte despre aceasta? Pentru mine Premiul Special oferit de Casino Life & Business Magazine pentru întreaga mea cariera reprezintă o încununare a muncii mele de o viață pe cele 4 meridiane ale lumii, timp de 55 de ani! Este o mare mulțumire, o imensă satisfacție! Mulțumesc infinit celor care mi l-au acordat! ➤ Ce vă doriți de la anul 2014, pe plan profesional? Dar pe plan personal? În 2014 doresc să mi se recunoască toate drepturile după o viață de muncă și efort supraomenesc dăruit țării și lumii întregi. Doresc să am o căsătorie fericită, o familie adevărată în casa și grădina mea – cu păsările și cu soția iubită, în sânul lui Dumnezeu! Îmi mai doresc să termin opera

Gheorghe Zamfir cântă la ICE 2014 Vizitatorii ediției 2014 a expoziției ce va avea loc la Londra - ICE, cea mai mare expoziție de gambling din lume, vor avea parte de o supriză. Maestrul Gheorghe Zamfir, recent premiat de revista noastră, Casino Life & Business Magazine, prima revistă a industriei de gambling din România, cu premiul special pentru „~ntreaga Carieră Artistică”, `n cadrul Galei Premiilor Industriei de Gambling ce a avut loc `n luna decembrie 2013, va concerta pentru cei care vor vizita standul companiei românești Baum Games. Astfel reprezentanții companiei Baum, companie laureată, pentru a doua oară, a premiului „Producătorul Român al Anului” `n cadrul Galei Premiilor Casino Life & Business Magazine, ediția a șasea, ce a avut loc `n decembrie 2013, vor `ncerca să creeze o atmosferă românească, la standul lor expozițional, atmosferă ce va completa jocurile de noroc românești cu vin și muzică tradițională.

moment or a bitter one about it? What is your favorite game? Does a real Creator have time to play? I can hardly find time to breathe. Every gesture and a breath of air cannot be wasted in the creative space! To play, you need a lot of money, time and desire. I have never had any of these! My money is with the ones who took it!

➤ Do you see yourself a lucky man? I am a lucky man thanks to GRACE! Not anyone has this GIFT that can be trivially called GOOD LUCK! ➤ You were presented with the Special Award for Outstanding Career during the sixth edition of the Awards Gala of Casino Life & Business Magazine. Can you explain what is the meaning of this award for you? This Special Award given to me by Casino Life & Business Magazine for my entire career represents the crowning of my life in all four corners of the world, for 55 years! It is a great gratification, a huge satisfaction! I do not have words to thank you enough! ➤ What are your professional plans for the year of 2014? What about your private life? This year, I really want to have my rights be acknowledged, after a life of work and superhuman efforts, a gift to the whole world. I want to have a happy marriage, a true family in my house and garden – with the birds and my beloved wife, in God’s bosom! I also want to finish my project Dracula, the symphonies and concerts still on my desk. ➤ A few words for the readers of our publication Casino Life & Business Magazine? I wish the readers of Casino Life & Business Magazine a long life, good luck, joy galore, big achievements, good health and happiness!

Gheorghe Zamfir invited at ICE 2014 The guests of the 2014 edition to take place in London –ICE, the greatest gambling exhibition in the world, will walk onto a suprise. Maestro Gheorghe Zamfir, recently presented by our publication Casino Life & Business Magazine, the first magazine of the gambling industry in Romania, with the special award ‚Outstanding Artistic Career’ during the Awards Gala in December 2013, will have a concert dedicated to whom will visit the booth of the Romanian company Baum Games. Thus, the representatives of Baum company, also a second-time awardee with „The Romanian Producer of the Year” at the same Awards Gala hosted by Casino Life & Business Magazine, the 6th edition, will make all the efforts to create a Romanian atmosphere at their exhibition stand, which will supplement the Romanian games with traditional wine and music.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / BUSINESS

NOVOMATIC pregătește o intrare triumfală pentru ICE

După cum ne-a obișnuit, NOVOMATIC va găzdui cel mai mare stand de la evenimentul ICE Totally Gaming, cea mai mare expoziție, complexă și cu ecou internațional de gaming B2B din lume. NOVOMATIC vă invită călduros să-i pășiți pragul și să `ncercați cele mai noi produse și inovații servicii care vor deschide fără nici o `ndoială orizonturi noi `n lumea jocurilor de noroc. Pentru a doua oară, `ntre 4 și 6 februarie, London’s Excel va fi gazda unui eveniment care este `n centrul atenției industriei globale a jocurilor de noroc, ICE Totally Gaming. Cu o distribuire spațială nouă pentru anul acesta (ICE ocupă acum secțiunile din Sălile de Nord și Sud ale clădirii ExCel), NOVOMATIC va desfășura un stand cu suprafața de 4.500 mp și va fi expozantul principal, localizat `n partea centrală de sud, cu `ntindere de-a lungul `ntregii săli. Acest spațiu este necesar, deoarece NOVOMATIC aduce la

Londra o gamă largă din companiile filiale. Astra Gaming Group (Astra Games, BellFruit Games, Empire Games, Gamestec și Mazooma Games) `i va `ntâmpina pe vizitatori la intrare, apoi vom vedea Admiral Sportwetten, JVH exploitatie, Eurocoin, Octavian și Novomatic Gaming Spain una lângă alta de-a lungul unei zone dedicate

As has become traditional NOVOMATIC will host the largest booth at the upcoming ICE Totally Gaming; the largest, most comprehensive and international B2B gaming exhibition in the world. NOVOMATIC extends a warm welcome to visitors to see and try for themselves the very latest product and service innovations that mark new horizons for the world of gaming.

From February 4th – 6th London’s Excel will, for the second time, be the host venue for the event that is the focus of the entire global gaming industry, ICE Totally Gaming. With a new floor layout this year (ICE now uses sections of both the South and North halls of ExCel) NOVOMATIC, with a massive 4,500 sqm of booth space, commands the show’s most

prominent position by taking up the central south hall from its visitor entry points and along the entire depth of the hall. The space is, of course, necessary, as NOVOMATIC brings a wide range of its subsidiary companies to London. The Astra Gaming Group (Astra Games, Bell-Fruit Games, Empire Games, Gamestec and Mazooma Games) welcome visitors at the entrance, then Admiral Sportwetten, JVH exploitatie, Eurocoin, Octavian and Novomatic Gaming Spain stand shoulder to shoulder alongside a dedicated Online gaming area that features Greentube,

BUSINESS / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

NOVOMATIC Sets Sensational Stage for ICE

gaming-ului online și care prezintă pe Greentube, iGaming2Go și pe cel mai recent membru al familiei NOVOMATIC, Betware și soluțiile sale online pentru loterie. Zona principală de standuri include o gamă completă de inovații `n gaming de la Austrian Gaming Industries, GmbH (AGI), incluzând o arie extinsă pentru Ruletă, prezentări de noi cabineți, precum și jackpot, management joc și cazino, plus sisteme de manevrare numerar. O apariție specială va fi cea `n premieră a lui NBS, sistemele biometrice NOVOMATIC. Una peste alta, o adevărată sărbătoare a gaming-ului internațional la cel mai `nalt nivel, combinat cu ospitalitatea NOVOMATIC și cea austriacă, și care transformă ICE `ntr-o destinație care trebuie vizitată. Jens Halle, Director Executiv AGI, a declarat: “Așteptăm cu nerăbdare evenimentul ICE și anul acesta, care va reprezenta

momentul de glorie pentru NOVOMATIC. Anul trecut, ICE s-a constituit `ntr-un eveniment de tranziție, din cauza schimbărilor de dată și locație. Cu toate acestea, a reușit să ofere o experiență de neuitat pentru expozanți dar și, mult mai important, pentru vizitatori. Cu modificările de anul acesta, suntem `ncrezători că ICE va face un pas `nainte și ne va oferi un spectacol de excepție pentru NOVOMATIC și inovațiile acesteia. Cu siguranță va fi o parte integrantă a spațiului de gaming de mâine. Le urez bun venit tuturor partenerilor de afaceri, prietenilor și oaspeților și să ne revedem cu bine `n Londra.”

iGaming2Go and the latest member of the NOVOMATIC family, Betware and its online lottery solutions. The main booth section features the full range of gaming innovations from Austrian G a m i n g Industries, GmbH (AGI), including an extended Roulette area, new cabinet presentations as well as jackpot, game and casino management as well as cash handling system launches. One particularly exciting display will be the first showing of NBS, the NOVOMATIC Biometric Systems. All in all, a true celebration of world gaming at its highest level

that, coupled with NOVOMATIC’s warm welcome and traditional Austrian hospitality, make this a truly „must visit” destination for ICE visitors. Jens Halle, Managing Director AGI, stated: „We are eagerly looking forward to ICE once again as this, in exhibition terms, is the absolute highlight of the year for NOVOMATIC. Last year’s ICE was very much a transitional event, due to the change of both date and venue, but it still managed to deliver a great experience for us as exhibitors and, most importantly, for visitors. With the changes to the show’s layout for this year we confidently expect ICE to take another major step forward and provide a spectacular stage for NOVOMATIC to present the new innovations that I am certain will be an integral part of tomorrow’s gaming landscape. I extend a warm welcome to all our business partners, friends and guests and I look forward to meeting with you once again in London.”

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Poker

PokerFest la un nou `nceput de an Sorin Constantinescu, `n exclusivitate pentru Casino Life & Business Magazine, despre viitorul PokerFest-ului

exclusivE iness Casino Life & Bus

Magazine

Poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Sper ca `n 2014 să fac cel puțin un World Poker Tour și un EUREKA.

I hope for at least one World Poker Tour and EUREKA in 2014

Domnule Sorin Constan ti nescu, suntem din nou `mpreună la, deja, tradiționala `ntâlnire despre PokerFest, de la `nceput de an. ➤ Ce ne puteți spune despre PokerFest, acum la cumpăna dintre ani? Au fost multe schimbări, chiar schimbări majore am putea să spunem. Am renunțat la tradiționalele turnee `nafara Bucureștiului și datorită faptului că s-au legalizat cluburile de poker, `n septembrie, pe 20, am deschis clubul de poker de la hotelul Pullman. Am mai făcut două turnee, unul `n Macedonia și unul la Budapesta/Ungaria. Aici avem un contract pe termen mai lung cu Ministerul de Finanțe din Ungaria deoarece casinoul este de stat și aparține de loteria maghiară. Am făcut un turneu `n noiembrie și vom mai face `ncă unul pe 17 ianuarie. Avem și un ciclu de patru turnee `n 2014, `n Ungaria. Dacă ne ajută Dumnezeu și oamenii din România `nțeleg că fără să scoată cei 25% `mpozit pe câștigul jucătorului la anumite tipuri de jocuri, n-o să putem aduce turiști și n-o să putem face turnee internaționale, atunci sper, ca din 2014, să pot să fac cel puțin un World Poker Tour și dacă se lagalizează și pokerul online, să fac și un EUREKA. Cel puțin. Deci cam asta ar fi viziunea mea pe 2014. La `nceput ne-a luat valul și entuziasmați am zis că o să deschidem un lanț de cluburi PokerFest `n provincie, după care, clubul de poker fiind o afacere nouă, am zis să o studiem mai bine și să vedem exact ce implică și

Mr. Sorin Constantinescu, here we are again for the traditional meeting to talk about PokerFest at the beginning of the year. ➤ What can you tell us at this moment? Many changes have occured, even major we could say. We dropped the traditional tournaments outside Bucharest and opened the poker club at Pullman Hotel on September 20, since the poker clubs went legal. We had two more tournaments, one in Macedonia and the other one in Budapest, Hungary. Here, we have concluded a longer-term contract with the Department of Finances in this country,as the casino is state run and belongs to the Hungarian lottery. We did a tournament in November and we will go to another one on January 17. For this year, we have scheduled a four-tournament cycle in Hungary. With God’s help and the people in Romania, my understanding is that we will not be able to bring here tourists and do international tournaments without paying 25% on the player’s winnings for certain games. I really hope to have at least a World Poker Tour and an Eureka, should the online poker is legalized. At least. This would be our vision for 2014. At first, we were just too excited and enthusiastic about opening a PokerFest club chain in the countryside. But then, since the poker club is quite a novelty, we thought we should look at it more carefully and

ce probleme sunt. După care am spus să prindem și puțină experiență și curaj și apoi să ne orientăm și-n provincie. ➤ Dar cum a fost PokerFest 2013 față de 2012? Am crescut și ca număr de turnee și ca valoare a turneelor. Experiența și-a spus cuvântul. Am scăzut puțin buy-in-urile pentru că acesta este trendul european. ~n loc de 1.000 de euro am scăzut, la ultimele turnee, la 800 de euro. Ca număr de clienți a fost la fel. Ultimul turneu, avut aici, `n hotelul Pullman, `n sala de conferințe, a avut `n jur de 250 de participanți. La 800 de euro, a fost un succes! Am avut un turneu la Budapesta, un turneu de 1.000 de euro, la care au fost circa 180 de participanți din Austria, din Ungaria, din Croația și puțini români – au fost doar vreo 15 `n calificări și vreo 4-5 `n Main Event. Spuneți-ne, vă rog ceva despre numărul de jucători care participă la PokerFest. Numărul de jucători a rămas același. Sunt foarte, foarte puțini jucători noi. Sunt cam aceeași jucători `n proporție de 80-85%. Aceștia joacă la turneele noastre din ultimii 2-3 ani de zile. Foarte puțini jucători noi. Nici nu e o perioadă financiară deosebită. Nu a fost o creștere spectaculoasă a jocului live și foarte multă lume continuă să joace pe online. ➤ Odată cu legalizarea cluburilor

see exactly what it involves. We will wait to gain some experience and determination and we will go outside the cities a little later. ➤ How was PokerFest 2013 compared to the 2012 edition? We have registered an improvement in both the number of tournaments and their value. Experience has paid off. We lowered the buy-ins, as this is the European trend, so we had €800 instead of 1,000 for our latest tournaments. As for the number of clients, it was the same. The latest at Pullmann Hotel, hosted by the conference room had 250 players. For €800, it was a smashing hit! We went to Budapest, for a €1,000 event and there were 180 players from Austria, Hungary, Croatia and just a few Romanians – only 15 in the qualifying rounds and 4-5 at the Main Event. ➤ Tell us about the number of the players at PokerFest. The number of players has remained unchanged. There are only a handful of new faces. They are pretty much the same in a percentage of 80-85%. They are regulars at the tournaments in the last 2-3 years. Very few new ones. We have to admit that the time is not quite favorable to make money. The live version has not witnessed any spectacular increase and very many favor the online playing. Once the poker clubs have become legal, many of them

PokerFest and a new year

Sorin Constantinescu, an exclusive interview with Casino Life & Business Magazine on the future of PokerFest

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / POKER

de poker s-au deschis o mulțime și `n București și `n țară. Simțiți o anumită concurență din cauza celorlalte cluburi din București? Nu, pentru că la noi este alt nivel. Eu sunt `n afacere de 23 de ani. Ceilalți, care au deschis celelalte cluburi, se ocupă de poker de 2-3 ani sau, poate ilegal, de `ncă 3-4. Dar noi avem alt standard, alte condiții, alt profesionalism la oameni. Deci n-am de ce să simt o concurență. Noi n-avem turnee sub 100 de ron. Ceilalți merg cu turnee și de 25 de ron. Nu știu ce o să facă acum dacă se modifică intrarea la club la 20 de ron. O să trebuiască să modifice și ei turneele pentru că cine vine să joace un turneu de 25 de ron nu poate să plătească 20 de ron biletul de intrare la club. Deocamdată n-am concurență și nici n-am cum să am concurență la experiența mea și la câte turnee am organizat – inclusiv World Poker Tour și turneele PokerFest. Mi-ar fi rușine să zic că aș avea concurență. ➤ La Gala Premiilor Casino Life & Business Magazine ați primit premiul pentru „Inaugurarea Anului `n Gambling”. Credeți că cititorii au votat bine? Eu așa sper. Petru noi, `ntotdeauna pe primul plan au fost profesionalismul, seriozitatea și brandul. M-a interesat mai puțin partea financiară sau câștigul. Eu, banii i-am făcut acum zece ani, așa cum am mai spus și altă dată. Nu mă interesează partea financiară. Nu mi-ar plăcea, sicer, nici să aduc bani de acasă. Dar nici nu trag speranța să fac nu știu ce milioane de euro cu clubul. Mie `mi place să joc poker. Joc tot timpul cu jucătorii de aici. Sunt foarte apropiat de ei. Suntem ca o familie. Socializăm. Sunt oameni de calitate. Vin tot felul de oameni de bun simț care joacă. Ca să se vadă că nu sunt disperat după business sau după bani, deja am peste 50 de persoane, `n trei luni de funcționare, puse pe lista neagră, din cauză că au vorbit mai tare sau au injurat sau au aruncat cu cărțile `n fața crupierului. Deci nu permit oamenilor de proastă condiție sau de proastă calitate să `ncalce regulamentul. Și au fost jucători cu bani mulți care jucau la salonul VIP, aici la noi, la jocuri Omaha de 50/100 sau 25/50 și pe care i-am pus pe lista neagră pentru că nu

mi-a plăcut atitudinea lor. Și dacă cineva nu mă respectă pe mine și vine `n casa mea și nu mă respectă, atunci `l tratez cu aceeași monedă. ➤ Să revenim un pic la legislație. După părerea noastră anul 2013 a fost unul bun, mai ales prin prisma `nființării Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc. Cum calificați activitatea de până acum a acestui Oficiu? Știți bine că Oficul ca instituție nu spune nimic. Oamenii din interiorul Oficiului sunt foarte importanți pentru că sunt oameni care au avut tangență cu industria și au experiență de mulți ani de zile. Știți că doamna Președinte Odeta Nestor a lucrat ani de zile `n cazinouri, Marius Pantea este Șeful Catedrei de Investigarea Fraudelor de la Academia de Poliție – am scris `mpreună o grămadă de lucrări și cărți și m-a ajutat foarte mult și a fost și `n comisia mea, când mi-am susținut teza de doctorat – sunt oameni care de ani de zile au o tangență cu industria de jocuri. La fel și domnul Dan Bucur care este Șeful Departamentului de Control și este de ani de zile la IGPR la investigarea fraudelor și a lucrat și operativ pe controale `n cazinouri. Sunt oameni care `nțeleg exact problemele industriei, poți să stai de vorbă cu ei și `nțeleg că avem interese comune: să fie o piață concurențială corectă, să dispară piața neagră și să se poată aduce bani la Buget, `n condiții bune. Singura mea problemă pe care o văd eu la Oficiu este că legislația sau inițiativa legislativă este la Ministerul de Finanțe. Și acolo, ca și noi `n ultimii 15-20 de ani și Oficiul se lovește de aceleași probleme. Nu discutăm problemele

opened in Bucharest and throughout the country. Do you sense any competition because of the other clubs in Bucharest? No, we are at a different level. I have been in this business for 23 years. The others who opened the poker clubs have been for only 2-3 or 3-4 more in the illegal business. But we have another standard,other criteria, other professionalism level. This is why I am not afraid of the competition. We do not have tournaments under 100 RON, while the others go with 25. I really do not know what they are going to do should they change the club entrance fee to 20 RON. They will have to make adjustments to the tournaments – whoever comes to play a 25 RON tournament cannot pay 20 RON to get into the club. So far, there is no competition and that is very unlikely, considering my experience and the number of tournaments I have organized – including World Poker Tour and the PokerFest. I would be ashamed to say that I would have any competition anywhere. ➤ During the Award Gala of Casino Life & Business Magazine, you were presented with the ‚Year Inauguration in Gambling’. Do you agree with the vote of the readers? This is what I hope. For us, the priority has always been professionalism, reliability and the brand. The financial and the winning mattered less. I made my money ten years ago, as I had already said. I am not interested in the financial side. To be honest, too, I would not like to bring money from home. But, again, I do not dream to make millions of euros from the club.

I like playing poker and I play it all the time with the people here. We are very close, like in a family. We socialize, they are people of a high quality. People coming here to play have common sense. To prove that I am not desperate about business or money, I already have over 50 people (in only 3 months) on the black list, because they were too loud or used a foul language or threw the cards at the croupier face. In other words, I never allow people of low condition to break the regulations. And there were high rollers playing in the VIP area games like Omaha 50/100 or 25/50 whom I put down on my list because their attitude was wrong. If someone does not respect me and comes in my house, I will do the same thing. ➤ Let’s go back to legislation. In our view, the year of 2013 was good, mainly because the National Gambling Office was opened. How do you evaluate its activity so far? You are well aware that the Office as an institution means nothing. The people working there are very important though, because they have been in this industry for quite some time and gained experience. The President, Mrs. Odeta Nestor, has worked in casinos for years, Marius Pantea is the Chair of the Department of Fraud Investigation at the Police Academy - we co-authored many books and articles and helped me tremendously, was even part of my PhD commission. The same for Mr. Dan Bucur, who is the Director of the Control Department and has been working for years with IGPR

POKER / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / poker

acestea, dar am văzut eu, din cum evoluează proiectele sau drafturile de lege. Sunt total nemulțumit. Adică au chemat toate asociațiile profesionale la Consiliul Consultativ și ni s-a pus `n față un proiect la care ni s-a spus ca a fost tot ce s-a putut obține de la Ministerul de Finanțe. Adică, din nou un proiect total nepotrivit și rigid. ➤ Măsurile care se vor lua și care s-au vehiculat `n presa ultimei perioade, credeți că sunt bune? Sunt ele o soluție la această boală lungă a gamblingului românesc? Ar trebui să fie! Noi ne chinuim de ani de zile, adică din 2007 când s-a scos paranteza din Codul Fiscal. De atunci ne chinuim să le arătăm că nu se pot colecta cei 25% de la jocurile unde nu există participare la joc tipărită pe carton, cum ar fi cazinou sau sloturi sau poker, unde omul se mută de la o mașină la alta sau de la o masă la alta. Niciodată nu poți să-i faci contabilitatea, câți bani au intrat sau au ieșit. Ăsta ar fi un pas enorm! Ar fi uriaș pentru că astfel am putea să `ncepem să aducem turiști, am putea să ne dezvoltăm, am putea să facem turnee internaționale, am putea să nu mai stăm cu frica că vine cineva de la fisc sau de la ANAF sau de undeva să ne șantajeze că n-am colectat cei 25%, care sunt imposibil de colectat. De altfel și Ministerul de Finanțe a văzut că n-a colectat niciun leu din această activitate. ➤ Ce părere aveți despre online? Va fi 2014 anul pornirii online-ului `n România? Cum v-am mai spus, totul depinde de cei 25%. Dacă oamenii sunt cu capul pe umeri și cu mintea `ntreagă - mă refer aici la Ministerul de Finanțe, pentru că de ei ține Codul Fiscal, nu de Oficiu și `și dau seama că pot să ia niște bani pe licențe și pe taxe de la online, o să finalizeze și o să scoată cei 25%. Dar parcă este un Deja Vu. Așa am pățit când era domnul Ialomițeanu Ministru de Finanțe și domnul Bogdan Dragoi, Secretar de Stat. La fel am negociat cu Ministerul de Finanțe și am `nlocuit 25% cu biletele de intrare. Cu o zi `nainte de Ședință de Guvern, cineva de la Comisia de Dialog Social s-a dus la presă și a apărut pe Realitatea cu galben: Breaking News – pensionarii

taxați, cartoforii iertați. Și așa au rămas și biletele de intrare și cei 25%. Acum, același lucru! După ce s-a discutat `n cadrul Oficiului, s-a trimis la Comisia de Dialog Social și iar cineva a vorbit aiurea și toată presa a sărit pe mine. Și cu două zile `nainte de Ședința de Guvern presa m-a asaltat: „Dom’le e adevărat că se scot taxele la jocurile de noroc? Nu-i posibil așa ceva...” Noroc că doamna Președinte a Oficiului este cu capul pe umeri și a făcut o Conferință de Presă și a explicat că de fapt, și asta e realitatea, taxele la jocuri cresc. S-au pus `n plus 200 de euro/aparat/an, care, dacă se `nmulțesc cu 60.000 de aparate

for fraud investigation and casino controls. There are people who understand exactly the matters in this industry, you can talk to them and understand that we have joint interests – to have a fair competition market, to dissolve the underground market so as to bring money to the Budget. The only issue with the Office is that the legislation or the legal initiative is the responsibility of the Department of Finances. And for the last 15-20 years, we and the Office have been dealing with the same problems. We do not touch on them, but I see it in how the legal projects or drafts are evolving. I am fully disappoin-

duc la un impact bugetar pozitiv de 12 milioane de euro. S-a pus 50 de ron, care este enorm de mult, taxa de intrare la cazinou, `n loc de 20 de ron. ~n condițiile `n care, acum la cazinou, intră oameni să joace 100 de ron. Deci, 50% din banii lui trebuie să-i dea pe biletul de intrare! S-a pus la cluburile de poker, `n loc de 10 ron, 20 de ron. Deci s-a dublat! O grămadă de taxe suplimentare s-au pus și presa n-a spus, absolut nimic, despre asta. Lumea trebuie informată că s-au scos taxele la jocuri nu despre realitate. Presa tot timpul deformează adevărul! Până la urmă, după conferință de presă, s-au potolit și se pare că au `nțeles că nu se scot taxele la jocuri ci dimpotrivă, se măresc.

ted. They have called all the professional associations at the Advisory Council and we were presented with a project and told that it was a final decision from the Department of Finances. Another inappropriate and rigid project.

➤ Deci avem speranțe că 2014 va fi anul lansării online-ului `n România?! Avem mari speranțe. V-am spus: totul depinde nu de Oficiu ci de Ministerul de Finanțe și de

➤ The measures that will be taken, talked about in the media in the last years, do you think they are good? Are they a solution to this longtime disease of the Romanian gambling? They should! We have been struggling for years, more exactly since 2007, when the article was removed from the Fiscal Code. We have been trying to prove them that it is impossible to collect 25% from the games where the participation is not printed, such in a casino or slots or poker, where the man moves from one machine to another or from one table to another. You can never do the the bookkeeping, the flow of

the money coming in and going aut. That would be a huge step! It would be something, as we could start bringing tourists, be able to develop, to do international tournaments. We would no longer be afraid that the Revenue Office or ANAF might drop by or to blackmail us that we did not collect the 25%, which is an impossible task. Otherwise, the Department of Finances itself has not succeeded in this entreprise. ➤ What is your take on the online? Will the 2014 be the online launching year for Romania? As I said, everything lies in those 25%. If people start thinking right – I mean the Department of Finances, as the Fiscal Code is their responsibility, not the Office’s – and realize that they can make some money out of licenses and online fees, they will be able to cash those 25%. But we have a deja-vu. The same things happened when Mr. Ialomiteanu was a Minister of Finances and Mr. Bodgan Dragoi a State Secretary. We negociated with the Department of Finances and replaced the 25% with the entrance tickets. One day before the Government Meeting, someone in the Social Dialogue Commission went to the Realitatea TV channel that broadcast – Breaking News: retirees charged, gamblers pardoned. And this is how the entrance tickets and those 25% were left hanging. Now it is the same! After talking about it at the Office, the documents were sent to the Social Dialogue Commission and again someone said something stupid and I had all the media jump on me. And two days prior the Government Meeting, the media started asking questions,’Is it true, sir, that gambling will be exempt from charging? This should be out of question…’. I was lucky that Mrs. President is a level-headed person and she invited for a Press Conference where she explained that the gambling charges are going up. An amount of €200/machine/year has been added, which multiplied by 60,000 devices will mean a positive budget impact of €12 millions. Instead of 20 RON, the entrance fee is now 50, which is a lot, especially now when people are playing for 100 RON. In other words, 50% of his

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / poker

all aspects – organization, guests, ambience. It was a real grand slam! ➤ In 2014, we will have a third edition of the Romanian Gambling Conference. How pertinent is this event? It is quite opportune, as gambling is still not a slam dunk case. There are many things to talk about and any dialogue between the authorities and the economic agents is more than welcome.

oamenii de acolo. Dacă oamenii de acolo chiar vor să priceapă ceva sau ascultă de specialiștii din cadrul Oficiului sau de experții din jocuri de noroc, s-ar putea să se schimbe ceva. Dacă o să fie, `n continuare, rigizi și nu se uită decât la tabele și la hârtii și la impact pozitiv sau negativ, n-o să se `ntâmple niciodată nimic și cei câteva sute de milioane de euro, care se rulează `n online, vor fi, `n continuare, ne taxați și ne impozitați. ➤ Am vrea, acum, dacă vreți, să ne spuneti și câte ceva despre Gala Premiilor Casino Life & Business Magazine, gală la care PokerFest Club a fost și premiată la categoria „Inaugurarea Anului `n Gambling”. Nu că am fi fost și noi premiați, dar chiar a fost o reușită. Eu participând de la `nceput, din primul an de când s-a organizat această Gală, am văzut un progres enorm de mare `n fiecare an iar anul acesta a fost cel mai reușit dintre toți anii. Din toate punctele de vedere. Și ca organizare și ca invitați și ca participare. Chiar a fost un mare succes! ➤ ~n 2014 vom organiza cea de a treia ediție a Conferinței Române de Gambling. Credeți că este oportun acest eveniment? Este foarte oportun pentru că `ncă sunt valuri foarte mari `n industria gamblingului. Sunt foarte multe lucruri de discutat. Și orice dialog `ntre Autorități și agenții economici este mai mult decât bine venit. ➤ La final, puteți să ne spuneți ce așteptări aveți de la PokerFest pentru 2014? Totul se `nvârtește `n jurul taxei de 25%. Dacă se va scoate și

această taxă, `n momentul acela vom organiza multe turnee internaționale. O să aducem foarte mulți turiști străini. Va fi un impact pozitiv și pentru Bugetul de Stat și pentru zona turistică a Bucureștiului. Chiar acum, când discutăm noi, s-a `ncheiat un turneu la Praga, turneu la care au participat peste 2.000 de jucători. Aceștia au stat acolo două săptămâni. Vă dați seama ce `nseamnă să ai 2.000 de oameni `ntr-un oraș, oameni care sunt jucători de cazinou. Sunt jucători de poker, nu sunt clienți corporatiști care vin cu 10 euro `n buzunar și cu cardul de credit. Sunt oameni care cheltuiesc mult. La Praga a fost European Poker Tour la care taxa de participare a fost 5.000 de euro. Ca să dai 5.000 de euro la un turneu, `ți mai trebuie, cel puțin, `ncă 5.000 sau 10.000 de cheltuială, de buzunar, de avion, de hotel și așa mai departe. Este enorm. Zeci de milioane de euro s-au adus `n Praga. ~n loc să organizăm și noi, la noi `n România, stăm și ne uităm la alții sau pe internet, cum organizează turnee. Dacă se va scoate acel 25% PokerFest-ul va exploda și vom organiza multe, multe turnee gen World Poker Tour, gen EUREKA și așa mai departe. ➤ Puteți să ne spuneți, la final, câteva cuvinte pentru cititorii Casino Life & Business Magazine? Un An Nou cât mai bun. Și având `n vedere că foarte mulți dintre cititorii dumneavoastră sunt implicați `n industria de gambling, le doresc multa baftă și să nu se mai mărească taxele și să reușim `mpreună să mergem pe calea cea bună. ➤ Vă mulțumim și succes! Și eu vă mulțumesc și vă doresc mult succes!

playing money goes to the entrance ticket. The poker clubs are going through the same – they charge 20 RON instead of 10, which means double amount! Many additional charges have been set and the media said nothing about it, no word. People should be informed that gambling is exempt from charging. The media is always distorting the truth! In the end and after the press conference, people calmed down and their understanding was that the gambling charges have not disappeared but they are rising up. ➤ So we should hope that 2014 will be the online year in Romania? We really have high hopes. I told you, it is not up to the Office but the Department of Finances and their people. If they want to get this thing straight or lend their ears to the specialists at the Office or the gambling experts, they should be able to change something. If they remain rigid and the only thing is to look at thee charts and papers and to the positive/negative impact, nothing will ever change and those several millions of euros in the online sector will remain uncharged. ➤ A few words about the Awards Gala of Casino Life & Business Magazine, where PokerFest Club was presented with the „Year Inauguration in Gambling”. It is not because we received an award, but the Gala was spectacular. I have attended this event since the beginning and I was able to see how everything has improved every year. To be honest, this year has been the greatest of all, in

➤ What are your expectations from PokerFest in 2014? Everything revolves aroung those 25%. Should they remove this charge, we will be able to do a lot of international tournaments and bring many foreign tourists. This will translate into a positive impact for the State Budget and for the touristic area of Bucharest. Even now, as we speak, a tournament just ended in Prague, with over 2,000 players. They stayed there for two weeks. You can imagine what 2,000 people mean for a city during that time, people who are casino players. They are real poker players, not corporatist, who have €10 in their pocket and credit card. They spend like water. Prague hosted European Poker Your where the buy-in was €5,000. To pay that money to register, you need at least another 5,000 or 10,000 as your pocket money, airplane fare, hotel accommodation and so on. It is huge. Tens of millions euros were spent in Prague. And instead of having the events organized in Romania, we are just looking at them on the internet and see how they are doing things. If we have those 25% removed, then PokerFest will blossom and we will set up very many tournaments, lilke World Poker Tour, Eureka, etc. ➤ A few final words for the readers of Casino Life & Business Magazine? I wish them have the best year ever. And, since many of your readers are involved in the gambling industry, I wish them good luck and stop increasing the fees so that we can walk together in the same good direction. ➤ Thank you and good luck! Same to you!

DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / SPORT

Un Campion Național conduce Direcția pentru Sport și Tineret a Municipiului București

Ștefan Cristian Săndulache, `n exclusivitate pentru cititorii Casino Life & Business Magazine. by Mihnea Popescu

exclusivE

iness Magazine Casino Life & Bus

SPORT / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Politica de a practica un sport, este la nivel național un bun al societății `n care trăiești Bună ziua domnule Ștefan Săndulache și multumesc pentru că ați acceptat să răspundeți `ntrebărilor noastre. Iată prima intrebare: ➤ Când a avut loc primul contact cu sportul? Ce sporturi ați practicat? Primul contact cu sportul a fost atunci când m-am născut, fiindcă ambii părinți erau profesori de educație fizică. Tatăl antrenor de baschet, ramură sportivă ceea ce ulterior de la vârsta de 5 ani am practicat-o. Ca si copil, am mai avut contact cu alte ramuri sportive ca arte marțiale, handbal, rugby, atletism, gimnastică (mama, fostă campioană națională), `nsă de la vârsta de 13 ani, odată cu `nceperea junioratului, m-am axat pe baschet.

am fost nominalizat și numit ca antrenor al lotului național masculin - juniori, dar și feminin - juniori. Mai ales că, `n perioada 2004 – 2008 am reușit să ofer lotului național masculin și feminin de juniori, un număr de peste 14 sportivi, dintre care peste jumătate din lotul național de U18 feminin, ce `n anul 2008, la Timișoara a câștigat medalia de aur a Campionatului European / Divizia B.

➤ Care au fost cele mai importante rezultate sportive obținute? Ca sportiv, am câștigat locurile I, II, III la Campionatele Naționale, atât cu Clubul Sportiv Școlar nr. 4 București, cât și cu Clubul Sportiv Școlar nr.6 București. Ca și antrenor, am reușit câștigarea cu Baschet Club 97 București, titlul de campion național atât la juniori masculin, cât și feminin, precum și alte locuri II, III la alte categorii de vârstă. Totodată, ca antrenor de juniori,

➤ Dar care sunt ne`mplinirile din sport? Deși rezultatele sunt `n mare parte naționale, nu consider că am avut ne`mpliniri `n această ramură sportivă. Vorbim totuși de un sport de echipă, ce nu poate fi decis de o singură persoană, fie ea sportiv sau antrenor.

➤ Ați fi dorit să aveți mai multe realizări sportive? Bine`nțeles că mi-aș fi dorit realizările ca sportiv și mai ales ca antrenor, să fie unele de Campionat European / Divizia A sau Mondial, `nsă din păcate nu s-a reușit acest lucru.

➤ Momente de cumpăna ați avut? Au fost, ca la orice sportiv sau antrenor, `nsă educația primită m-a

Playing a sport is a national asset for the society Welcome Stefan Sandulache and thank you for agreeing to answer our questions. ➤ When were you first introduced to the sport? What sports did you do? My debut in sport happened when I was born, as my parents were physical education teachers. My father was a basketball coach, a sport which I started at 5 years old. As a child, I got acquainted with other sports, like martial arts, handball, rugby, track and field, gymnastics (my mother was a former national champion) but I got stuck with basketball at 13, once the junior years began.

teams. What was a great recommendation for me was that I gave a number of over 14 players to these teams between 2004 and 2008. More than a half of the national U18 female team that won the gold medal in Timisoara at the European Championship / Division B included my players.

➤ What were your highlights in your sport career? As a sportsman, I won the first, second and third places at the National Championships, both with the School Sport Club 4 and School Sport Club 6 in Bucharest. In my coaching carer, I won the national championship title with Baschet Club 97 in Bucharest, both the male and female junior teams, as well as the second and third places for other age categories. Likewise, as a junior team coach I was nominated and assigned as the coach of the national male and female junior

➤ Any missteps in sport? Even though the results were at the national level, I do not see them as missteps in this sport branch. We are talking about a team sport, which cannot be decided by only one person, either player or trainer.

➤ Would you have liked a higher number of these achievements? Of course, both as a sportsman and a coach, especially in the National Championship /Division A or International. Unfortunately, it has not happened.

➤ Have you every had any moments of tension? Yes, I have, like for any sportsman or coach, but my education made me see the full half of the glass and kept me moving further. ➤ Besides basketball, what

A national champion runs the Department of Sport and Youth in Bucharest

Ștefan Cristian Sandulache, an exclusive interview for the Casino Life & Business Magazine readers

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / SPORT

determinat să văd partea bună a lucrurilor și să merg mai departe. ➤ Dacă nu jucați baschet, ce alt sport v-ar fi plăcut să faceți? Tenis. Consider că este un sport spectaculos, chiar dacă este individual. Și, deși este și foarte costisitor, poate aduce multe satisfacții, bine`nțeles cu o `ndrumare adecvată.

o bază pentru performanță și marea performanță. Avem ca domeniu și tineretul, ce `l sprijinim nu numai financiar, ci și prin consiliere sau `ndrumare cu privire la proiectele acestora sau desfășurate `n comun. Proiecte ce sunt foarte bune, mai ales privind formalul și non-formalul.

➤ Cum se `mbină sportul cu politica? Politica de a practica un sport, este la nivel național un bun al societății `n care trăiești și bine`nțeles un mod de viață ce `ți asigură sănătate. De aici se pornește, iar strategia politică `n ceea ce privește sportul, pornind de la sprijin, consiliere, imagine, determină ca viitorul să sune bine pentru noi.

➤ Ce părere aveți despre orele de sport din școli și licee? Sunt de acord cu prim-ministrul Victor Viorel Ponta, pentru mărirea numărului de ore de educație fizică `n școli, deoarece sănătatea copilului și ulterior a tânărului (student) sau adultului este foarte importantă `n economia unei țări. Totodată, nu putem nega faptul că sistemul de `nvățământ preuniversitar și cel universitar reprezintă baza sportului de performanță.

➤ Cu ce planuri ați venit la această `nstituție? Ce credeți că este prioritar? Am venit `n această instituție `n ideea de a sprijini la rândul meu structurile sportive, `n ideea de a crea emulație `n rândul bucureștenilor și de a participa la competiții de masă, ulterior acesta fiind

➤ Cu viață privată cum vă descurcați? Mai aveți timp liber? Bună `ntrebare...Când `ți dedici timpul pentru a atinge un scop, acela fiind de a sprijini structurile sportive `n demersurile lor de a crea dragostea pentru sport și ulterior pentru sportul de performanță, `ți râmâne puțin timp liber. ~nsă

other sport would have been? Tennis. I truly believe that this is a spectacular sport, even though individual. And in spite of being costly, it can bring you so much satisfaction if you are correctly trained. ➤ How does sport go hand in hand with the politics? The politics to play a sport is an asset, at the national level, for the society you live in and a lifestyle that gives you good health. This is where everything starts – the political strategy in terms of sport begins with support, counselling, image. The future must be bright for us. ➤ What are your plans for this institution, what do you think is a priority? I came here because I want to provide for the sport structures, so as to build emulation among the Bucharesters and have them participate in mass competitions, a perfect starting point for the performance and great performance. We have our eyes on the youth, whom we will support both financially and via conselling, guidance

for their individual or joint projects. Those projects that are very good, either formal or non-formal. ➤ What is your opinion about the sport classes in primary and high schools? I agree with prime minister Victor Viorel Ponta to have more sport classes in schools, since the good health of a child and later of a young person (student) or adult is essential for the economy of a country. At the same time, we cannot deny the fact that the pre- and university education are the platform of the performance sport. ➤ For your personal life, do you have any time left? This is a good question... When you spend time trying to reach an objective, which is to support the sport structures in their approach to build love for sport and later for performance sport, there is little left for yourself. But I have no complaints, my wife understands me perfectly. ➤ What do you do in your free time?

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / SPORT

liday spot? In the mountains. But lately, I have been going wherever my wife and my 4-year old son wish to go.

nu mă plâng, fiindcă am o soție `nțelegătoare. ➤ Dacă DA, ce faceți `n timpul liber? ~n timpul liber, prefer să fiu cu familia, să desfășurăm activități tipice: plimbare, sport, discuții de viitor, etc.

➤ Have you ever played in a casino? Once, with a friend. But I have not turned it into a habit. Nevertheless, it was an interesting experience, considering the strategies of the players. It is not at all easy to play at the casino and not cheap, either.

➤ Unde preferați să mergeți `n vacanță? Muntele este preferatul meu. ~n ultima vreme `nsă, prefer ceea ce preferă soția și fiul meu `n vârstă de 4 ani.

➤ If yes, what is your game of your choice? I do not have a special one, but I remember playing BlackJack and Texas Hold’em.

➤ Ați jucat vreodata la cazinou? O singură dată, cu un prieten. ~nsă nu mi-am făcut un obicei din acest lucru. Dar a fost o experiență interesantă, având `n vedere strategiile jucătorilor. Nu este ușor să joci la Cazino, și nici ieftin.

➤ What is your take on poker? Can it be looked at as a sport or not? As long as it happens in a controlled environment, why not?

➤ Dacă DA, care este jocul de noroc preferat? Nu am o preferință anume, `nsă `n acea seară am experimentat BlackJack și Texas Hold’em.

➤ Do you think they were right when they name Simona Halep as the Sport Personality of the Year 2013? It is obvious that they have made the best choice. She has worked very hard and never gave up, hence she had wonderful results. Congratulations for her nomination to the readers for their selection, to which I adhere myself.

➤ Ce părere aveți despre poker? Poate fi considerat sport sau nu? Atâta timp cât se desfășoară `ntr-un cadru oficial organizat, de ce nu ? ➤ Credeți că cititorii noștri au avut dreptate când au ales-o pe Simona Halep drept Sportivul Anului 2013? Cu siguranță au făcut alegerea cea mai bună. Este o sportivă ce a muncit foarte mult și nu a dat `napoi, prin urmare au apărut și rezultatele. Felicitări pentru nominalizare, cât și cititorilor pentru alegere, categorie `n care mă `nscriu și eu. ➤ Câteva cuvinte despre Gala Premiilor Casino Life & Business Magazine, la care ați participat. Ar trebui să avem cât mai multe gale de acest gen, nu spun organizate `n acest mod. Organizatorii s-au autodepășit și au creat un cadru select `n care personalități ale lumii sportive sau artistice au primit meritat premiile. Felicit totodată și partenerii dumneavoastră pentru sprijinul acordat `n dezvoltarea revistei Casino și nu numai.

➤ A few words about the Awards Gala of Casino Life & Business Magazine, which you attended. We should have more galas like this, where the organizers outdid themselves and built an exquisite environment where the artistic and sport personalities received their well-deserved awards. I also congratulate your partners for their support in the evolution of the Casino magazine and not only. ➤ La final, ce doriți să transmiteți cititorilor noștri? Să intre `n posesia noii reviste, să țină legătura cu propunerile din paginile acesteia și cât mai mult sport.

I prefer spending it with my family, for typical activities like walking, sport, talking about future, etc. ➤ And what is your favorite ho-

➤ A final thought for our readers? To buy the latest issue of the magazine, to keep themselves abreast with the news and do sport in full measure .

SPORT / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / pictorial

Oana i e s e r Atodi rial

picto i e l u m i r p a l , i 24 de an

Make-up & hair styling - salon Oana Style / centrul comercial Jolie Ville Locație: Barber Shop – Dorobanți 111

PICTORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

THE AMUSEMENT & LEISURE SHOW

DONâ&#x20AC;&#x2122;T MISS IT! JANUARY 2014 Presented by

B AC T A

Representing the British Amusement Industry

21-23 JANUARY 2014 ExCeL London Exhibition Centre

www.eagexpo.com scan me

T: +44 (0)1582 767 254 E: sales@eagexpo.com Presented by

B AC T A

Representing the British Amusement Industry

Supported by

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / pictorial

Oana i e s e r Atodi l a i r o t c i p t s r i f 24, at her

Make-up & hair styling Oana Style salon / Jolie Ville commercial center Location: Barber Shop â&#x20AC;&#x201C; Dorobanti 111

pictorial / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / pictorial

PICTORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Joc responsabil

Responsible Gaming

Să înțelegem jocul...

Specialiștii au cuvântul

by Leliana Pârvulescu

Probleme legate de jocul de noroc patologic

Pathological gambling-related issues

Anumite persoane s-au născut cu o personalitate predispusă către dependență. Suntem cu toții un amestec de nevoi fiziologice, educație, control, astfel încât problema dependenței este individualizată, posibilitatea de a schimba ceva presupune o motivație puternică adecvată fiecărui tip de personalitate. Jocul de noroc este o formă comună de distracție, un mod excitant și electrizant de asumare de riscuri. Se joacă legal în săli special amenajate, de la o partidă de poker la cazinoul din Las Vegas sau la slot machine din baruri sau din sălile de joc. Pariurile, biletele de loterie, bingo sunt alte câteva posibilități unde hazardul este elementul

Certain people are born being prone to addiction. We are all a mixture of physiological, education, control needs to the point that the addiction issue is customized and the possibility to change something involves a strong motivation, tailored on each personality type. Gambling is an ordinary entertainment, an exciting and dynamic way of risk assumption. It is legally played in especially equipped rooms, from a poker game in a Las Vegas casino or to a slot machine in a bar or in the gambling rooms. The betting, lottery tickets, bingo are another

esențial. Ca oricare altă dependență și aceasta poate fi tratată și despre pașii pe care îi poate face cineva care are probleme voi vorbi în rândurile care urmează și cu siguranță și în altele care vor fi așternute pe hârtie și care acum stau cuminți, undeva în mintea mea și așteaptă să iasă la lumină. Meseria mea de psiholog, mi-a oferit posibilitatea să stau aproape de acești oameni și să îi îndrum să facă “primii pași” în a trece linia.

Când jocul de noroc se transforma într-o problemă Este important să fie facută diferența între “jucătorii sociali” și

possibilities where hazard is the essential component. As in any other addiction, this one can also be dealt with; hence, the steps that a dependent person should take are talked about in the rows here and later in the ones patiently waiting in my mind to be laid down. My profession of psychologist has given me the opportunity to stay close to these people and guide them to take the „first steps” and cross the line.

When gambling becomes trouble It is essential to make the difference between the „social

Responsible Gaming

“jucătorii compulsivi”. Foarte mulți oameni își petrec timpul în sălile de joc și o fac ca pe o distracție, fără să aibă efecte nedorite, pentru tot restul vieții lor. Aceștia se numesc jucători sociali. Consideră jocul o formă de distracție, sunt conștienți de cât timp și câți bani cheltuiesc pentru a juca, și dacă doresc sunt capabili să se oprească pentru perioade lungi de timp sau pentru totdeauna. Jucătorii compulsivi, însă manifestă o pierdere a controlului, continuă să joace chiar dacă experimentează situații negative. Ceea ce eu consider deosebit de important pentru cei care au probleme, este faptul că ei trebuie să conștientizeze, că nu sunt singurii cu astfel de manifestări, că există și alții care au trecut sau care trec prin situații similare. Un motiv pentru care jocul de noroc poate crea dependență, este euforia pe care o generează. Este ca o formă de evadare din problemele și tensiunile vieții cotidiene. Un alt element care atrage jucătorii compulsivi, este credința că vor câștiga atât banii pierduți, cât și mult mai mulți, în plus. Iată câteva caracteristici pentru jucătorii compulsivi : cheltuiesc mai mult decât își pot permite; vorbesc foarte puțin despre obișnuința lor de a juca; consideră jocul de noroc o modalitate de a înfrunta problemele; cheltuiesc mulți bani; simt nevoia să joace în permanență; viața lor socială și cea de familie se denaturează. Iată câteva caracteristici ale jucătorilor sociali: nu depășesc un anumit buget pentru a juca; consideră jocul de noroc o formă de distractie; poate intrerupe oricând jocul; au o limită pentru banii cheltuiți și timpul petrecut în sala de joc și se opresc când au depășit limita;

Joc responsabil / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

când se simt triști, supărați, nu simt nevoia de a juca; viața socială și cea de familie nu sunt afectate. Jucătorii compulsivi nu se comporta toți în același fel, nu pot fi stereotipați, au experiențe diverse de viață. Unii dezvoltă probleme în mod gradual, în timp, alții însă resimt imediat problemele jocului patologic de noroc. De exemplu, Marian este un om de afaceri cu o familie foarte frumoasă. I-a plăcut mereu să joace poker într-un bar aproape de casa lui. Dar din cauza stresului acumulat la locul de muncă a devenit dependent. A început să cheltuiască bani și să petreacă timp din ce în ce mai mult în bar și a transformat jocul în modalitatea lui de a trece peste stres. Recent, Marian a realizat că este un jucător compulsiv, pentru că a devenit incapabil să înceteze jocul și pentru că viața socială a început să se deterioreze. A cerut ajutor liniei telefonice la care coordonez “Joc responsabil”, programul susținut de Romanian Bookmakers, Romslot și Casino Life & Business Magazine. Vine regulat la ședințele de psihoterapie și au apărut consecințe comportamentale pozitive din ce în ce mai bune. Un alt exemplu este cel al Alicei, care pariază uneori, îi place foarte mult și consideră o posibilitate de a petrece timp în compania unor amici. Alice este o jucătoare socială și pentru ea jocul nu este o problemă. Care este motivul care determină jucătorul compulsiv să continue să joace? De multe ori apare întrebarea “de ce joc”? Pentru a câștiga banii pierduți? Pentru că sper să câștig la un moment dat foarte mulți bani? Pentru că vreau să scap de responsabilitatea problemelor cotidiene?

Let’s understand the game…

players” and the „compulsive players”. Very many people spend their time in the gaming rooms and do it as entertainment, with no unwanted consequences, for their entire life. They are called social players, who see the game as amusement, are aware of how much time and money they need to play and whether they want they will be able to stop playing for a long time or for good. The compulsive players, on the other hand, lose control over themselves and keep playing even though they are going through negative circumstances. What I consider extremely decisive for the ones in trouble is that they must become mindful about the fact that they are not alone in this world and other people have walked their path before. A reason why gambling generates addiction is the euphoria coming out of it. It is a way of escaping from the daily problems and pressure. Another element that fascinates the compulsive players is the belief that they will not only gain back the money they had lost, but also much more besides it. Here are some features for the compulsive players: they spend more than they can afford; they talk a little about their gambling habit; they see gambling as a method to face their problems; they misspend; they feel the need to gamble all the time; their social and family life are altered. The features for the social players: they do not exceed a certain budget for playing; gambling is entertainment; they can stop playing anytime they decide; they have a time limit to spend in the gaming room and they will

not cross it; when they feel blue, they do not desire to play; the social and family life are intact. Not all the compulsive players behave the same, they do not fall into the same category, have diverse life experiences. Some of them develop their problems in time, others feel the gambling disorders right away. To give an example, Marian is a businessman whose family life is wonderful. He has always liked playing poker in a bar close to his house. Due to his job stress, he became addicted. He started spending too much money and time at that lounge bar and changed the game into a means to get over stress. Recently, Marian has realized that he is a compulsive gambler, as he had been unable to stop playing and his social life started to wrench. He turned for assistance to the helpline where I coordinate the ‘Responsible Gaming’ programme, supported by Romanian Bookmakers and Romslot. He is a regular attendee to the psychotherapy and better and better behavioral results are visible. Another example is Alice’s, who makes bets, likes it a lot and perceives it as a way to hang out with her friends. Alice is a social player and gaming is not a troubling issue for her. What is the reason that makes the compulsive gambler keep going? The question „Why am I playing?” is asked quite often. To get back the money you lost? Because I hope that I will make an awfully lot of money? To avoid the responsibility of the daily grind? Is the risk a turn-on for

Specialists have the final say

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Joc responsabil

Responsible Gaming

Mă excită riscul? Vreau să mă simt euforic? Vreau să țin sub control depresia sau anxietatea?

Consecințe ale jocului patologic Problema jocului de noroc poate avea consecințe negative majore și pentru anumite persoane se poate transforma într-o obsesie care persistă 24 de ore din 24. Poate genera probleme ca și : izolare; deteriorarea relațiilor personale importante; consumarea timpului și a banilor în proporție majoră în săli de joc în această activitate, care pentru persoana respectivă este unică; împrumuturi la familie sau prieteni; furt și datorii; minciună pentru a justifica banii consumați și pentru a obține alte resurse financiare; dificultate la locul de muncă; pierderea implicării în oricare alte activități cotidiene; stimă de sine scăzută; folosirea altor mijloace pentru înfruntarea preocupării cauzate de datorii, cum ar fi abuzul de alcool, fumatul excesiv, etc. Jucătorii compulsivi pot ajunge într-o spirală a comportamentului distructiv. Statisticile GamCare, un program similar cu “Joc responsabil” arată că pentru jucători, nivelul de anxietate și stres pentru cei care se adreseaza liniei telefonice help line, este de 40%, statistică pe care am regăsit-o și în experiența acumulată în programul nostru de suport pentru dependența jocului patologic. Consecința negativă majoră a jocului de noroc patologic este datoria. 15% dintre cei care se adresează liniei noastre telefonice au datorii semnificative, iar 42% au datorii moderate. Pentru că vorbeam la începutul articolului despre primii pași, să începem cu primul pas și anume, “minutul”. Un minut important pentru viața ta, poate să îți aducă schimbări majore. Oprește- te un minut și gândește-te la o schimbare pe care ai făcut-o, deja, în viața ta. Cum ai realizat-o? În ce fel ai beneficiat de schimbare? Ce resurse ai folosit? Astfel vei recunoaște aceste resurse, adică abilitățile necesare care ți-au permis să faci această schimbare. Au fost cu siguranță

momente în care nu ai avut probleme cu jocul patologic. Atunci când ești în situația de a pierde ceea ce este important cu adevărat pentru tine, ești în măsură să demonstrezi un autocontrol impresionant. Amintește-ți aceste momente, amintește-ti cum ai făcut schimbarea care ți-a adus succesul și folosește amintirea pentru a-ți crea în minte persoana care vrei să fii. Fă o listă cu momentele în care ai obținut succes și ai fost mândru de tine, chiar dacă unele momente par banale. Cum ar fi viața ta fără jocul patologic? Ce ar fi diferit? De exemplu, te poți simți o persoană împlinită și sigură pe sine, ai timp mai mult pentru socializare, capacitate de a controla impulsul fără să te lași controlat în totalitate de acesta, etc. Cu siguranță va deveni din ce în ce mai ușor să controlezi impulsul și vei reuși să transformi acest control într-o obișnuință, important este să faci toți pașii despre care voi vorbi și în articolele următoare. Până atunci, trăiește liber! Și pentru că suntem în preajma Sărbătorilor de iarnă, vă doresc La Mulți Ani cu bucurie. Iar anul care a venit să fie unul dintre cei mai buni!

me? Do I want to feel elated? Or to keep a close check on the depression or anxiety?

Consequences of the pathological gambling Gambling can have a major negative impact, as it could turn into a 24/7 obsession for some people. The developments are such as isolation; the deterioration of the personal relationships; devouring time and money in the gaming rooms for people whose sole objective is gambling; loans from family and friends; theft and debts; lies to justify the money being lost and for finding other financial resources; job setbacks; loss of any involvement in other daily activities; a low self-esteem; use of other means to face to debt-related concern, such as alcohol abuse, heavy smoking, etc. The compulsive players can enter a spiral of the destructive behavior. The GamCare statistics, a similar programme with ‘Responsible Gaming’ shows that the anxiety and stress level for the players calling the helpline is of 40%, which matches the

number in our experience of our support programme dedicated to the addiction in the compulsive gambling. The negative effect of the pathological gambling is the money owed to others. A percentage of 15 of the people calling us are in major debt and 42 in moderate deficit. At the beginning of the article, we were talking about the first steps, so let’s start with the earliest, which is the „minute”. An important minute in your life can bring you notable changes. Just stop for a minute and think of a change that you have done in your life. How did you do it? What were the benefits? What resources did you use? This is how you will acknowledge these resources, namely the skills that enabled you to bring this change in your life. There were of course moments when the compulsive gambling was not one of your worries. When you are on the verge of losing something that really matters for you, you can prove a remarkable self-control. Remember those moments, recall how you made the change that brought about the success and use those memories to build in your mind the person you really want to be. Make a list of the moments when you were successful and how proud you were of you, even though those moments seem trivial. What would your life be without the compulsive gambling? What would be different? For example, you would feel an accomplished and self-assured person, have more time to socialize, ability to control your itch to play, without giving in to it, etc. It is more than obvious that it will become easier to have the command over this habit – you must follow all the steps I will be talking about in the next articles. Until then, live free! As the time is around the winter holidays, I wish you a wonderful time and joy galore. And may the next year be one of the best!

Joc responsabil / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

promoveazĂ JOCUL RESPONSABIL

Jucăm să ne distrăm!

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / TURISM

CASINO DE

MONTE CARLO - MONACO De Butterfly Tourism Principatul Monaco este situat `ntre Franța și Marea Mediteraneană, fiind a doua cea mai mică țară din lume, după Vatican. Pentru cei mai pretențioși turiști, două sunt cuvintele ce definesc o evadare perfectă din cotidian: lux și extravaganță. Monte Carlo este o destinație preferată de turiștii iubitori de lux, de povești cu prinți și prințese, de pasionați ai `ntrecerilor cu mașini, ai jocurilor de noroc. Cazinoul este unul din cele mai mari cazinouri din lume situat in Place du Casino in Monte Carlo. Cazinoul Monte Carlo este unul legendar și este o referință importantă pentru toti amatorii de gambling. Cazinoul din Monte Carlo a prins contur `n anul 1856, fiind proiectat de faimosul arhitect al Operei din Paris – Charles Garnier. ~ncă de la `nființare, cazinoul a atras oamenii de afaceri din `ntreaga lume datorită luxului și arhitecturii extraordinare fiind considerată cea mai frumoasa cladire din lume care găzduiește jocurile de noroc. Trebuie amintit de altfel că minunatul Casino de Monte Carlo este gazda finalei anuale a turneului european de poker – European Poker Tour Grand Final și deține peste 1000 de slot-machines care sunt schimbate periodic, video pokere, mese de blackjack, diferite tipuri de rulete, craps. Monte Carlo nu este cunoscut doar pentru jocurile de noroc, fiind foarte apreciat de turiști din `ntreaga lume pentru spațiile verzi, arhitectura extravagantă, competițile sportive dar și pentru festivalurile care se desfășoară aici. Turiștii care aleg această destinație nu trebuie să omită magazinele cu mărci celebre, aleea celebrităților, restaurantele cu multe stele iar celor pasionați de istorie le recomandăm zona veche a orașului.

Nu rata această ofertă Butterfly Tourism: 4 nopți de cazare `n cameră dublă la hotel de 4* (mic dejun inclus) `n perioada 02.03 – 06.03. 2014 transport cu avionul (taxe incluse) Tarif de la: 495 Euro/persoană Butterfly Tourism str. Barbu Delavrancea nr. 23, București Telefon: 00 4021223 7886 vera@butterfly.ro www.butterfly.ro

TOURISM

TURISM / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

MONTE CARLO CASINO – MONACO

By Butterfly Tourism

Butterfly Tourism recommends this luxurious and extravagant destination and presents this offer: 4 nights accommodation in a double room at the 4* (breakfast included) 02 march - 6 march 2014 Flight (Airport taxes included) Fair: from 495 Euro/ pers. Butterfly Tourism 23, Barbu Delavrancea str, Bucharest Phone: 00 4021223 7886 vera@butterfly.ro www.butterfly.ro

The Principality of Monaco is situated between France and Mediterranean Sea, the second smallest country in the world after Vatican. For the most demanding tourists, luxury and extravagance define a perfect getaway. Monte Carlo is a favorite destination for tourists which prefer luxury, stories about princes and princesses, races and gamblers. One of the world’s first major casinos is situated on the Place du Casino in Monte-Carlo. This legendary casino is the absolute reference for all players. Its wide range of table games is the most prestigious and the most complete in Europe. Monte Carlo casino took shape in 1856 and it was designed by Charles Garnier the famous architect of the Opera in Paris. Since establishment, the casino has attracted a lot of businessmen and aristocrats from around the world due to luxury and extraordinary architecture which is considered the most beautiful edifice in the world. Otherwise should be pointed that the casino is the host of the annual European Poker Tour Grand Final and has over 1,000 slot machines that are changed periodically, video poker, blackjack tables, various kinds of roulette, craps. As in any casino should not be a billionaire so you can win. Monte Carlo is not only known for gambling also is very appreciated by tourists from around the world for extravagant architecture, green spaces, sports competitions and festivals that takes place there. Tourists that choose this destination shall not skip the famous stores, celebrity alley, top restaurants and for those who loves history are recommended the old town.

Butterfly Tourism Str. Barbu Delavrancea nr. 23, sect 1, București tel: 0212237886/03 office@butterfly.ro www.butterfly.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / evenimente

events

Gala Premiilor Casino Life & Business Magazine, la cea de a șasea ediție

Reprezentanții industriei de gambling, autorități, vedete, dar și multă presă, reuniți sub același acoperiș pentru un super spectacol

events

evenimente / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Joi, 12 decembrie, a avut loc cea de a șasea ediție a Galei Premiilor Casino Life & Business Magazine sau Gala Premiilor Industriei de Gambling, așa cum a fost ea denumită de către presă, `ncă de la prima ediție. ~ntr-un decor minunat asigurat de luxoasele saloane ale celui mai nou hotel de 5* din București, Premier Palace Hotel & Spa și cu un program artistic deosebit de variat ce a `ncântat audiența, lumea jocurilor de noroc și lumea mondenă s-au `ntâlnit și au socializat `n singurul eveniment de networking de acest gen din România. Ca de fiecare dată `n ultimii șase ani revista noastră, Casino Life & Business Magazine, prima revistă de gambling din România, a premiat realizările anului `n domeniul specific dar și pe cei mai populari oameni din afara zonei jocurilor de noroc. Evenimentul a fost realizat `n scopul sprijinirii clinicii M Service Terapy Children Clinic, centru de recuperare ce are ca obiectiv terapia pentru copiii cu autism și sindrom ADHD. Ca de obicei, acest eveniment unic `n România, a adus la un loc oamenii importanți din gamblingul autohton, fie ei operatori sau producători, autorități precum reprezentanții Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc, Direcției Generale

Thursday, December 12 – a mark in the calendar for the sixth edition of the Awards Gala of Casino Life & Business Magazine or Gambling Industry Awards Gala (the media label) In a fabulous decor of the halls in the newest 5-star hotel in Bucharest, Premier Palace Hotel & Spa, during a quite assorted artistic show that charmed the audience, people in the gambling industry and society people met and mingled at the one-of-this-kind networking event in Romania. As became a tradition in the last six years, our publication Casino Life & Business Magazine, the first gambling magazine in Romania, awarded the achievements in different categories of the best people inside and outside the gambling sector.

Casino Life & Business Magazine Awards Gala, at its sixth edition Representatives of gambling industry, professionals, headliners, media, together for a super show

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / evenimente

Anticorupție sau Direcției pentru Sport și Tineret a Municipiului București, dar și numeroase vedete precum Daniela Crudu, Mihai Mitoșeru, Mircea N. Stoian, Adrian Artene, Ionuț „Pitbull” Atodiresei, Benny Adegbouiy, Bogdan și Andrei Stoica, Roxana Ciuhulescu, Ana Maria Prodan, Ionela Prodan, Emilia Mușală, Cătălin Cazacu, Oana și Viorel Lis, Victoria Blochina, Gheorghe Zamfir sau avocata Paula Iacob, precum și reprezentanți ai unor branduri românești de renume precum Guban, Tiger Security sau Gerovital. ~ntr-o sală plină până la refuz, Ramona Bădescu, cea mai iubită artistă româncă din Italia, maestrul de ceremonii al evenimentului, a condus magistral o seară magică, plină de muzică de toate genurile, iluzionism și modă. Invitații au fost delectați de un programul artistic `ntreținut de Bourbon Jazz Band, Anda June, Alexy Ronea, Teatrul de Magie și tenorul Oliver Popa. Parada modei a prezentat creațiile cunoscutei Gianina Pünkoști

Pe rând premianții și-au primit trofeele și totul s-a petrecut `ntr-o atmosferă informală, relaxată, de petrecere de sfârșit de an. Dar iată câștigătorii deciși de public: Premiul pentru „Cel mai bun casino live al anului” a fost câștigat de către Casino Metropolis București iar trofeul a fost `nmânat domnului Carol Paraschiv, General Manager al Casino Metropolis Bucuresti. Trofeul a fost `nmânat de către Cătălin Cazacu. Premiul pentru „Cea mai bună rețea / sală de sloturi a anului” a fost câștigat de către MAXBET iar trofeul a fost `nmânat domnului Sorin Georgescu, Administrator al acestei companii. Trofeul a fost `nmânat de către Mihai Mitoșeru. Premiul pentru „Cea mai bună casă de pariuri a anului 2013” a fost câștigat, la egalitate, de către MOZZART BET si SUPER BET iar trofeele au fost `nmânate domnilor Vlastimir Vukadinovic, Marketing Manager al Mozzart Bet și Marin Mandusic, Administrator al Super Bet.

events

The goal of the event was to support the M Service Terapy Children Clinic, a recovery center for autistic and ADHD children. This unique event in Romania brought together ringing names in the local gambling, either operators or manufacturers, officials and representatives of the National Gambling Office, Anticorruption General Directorate or the Division for Sport and Youth of the Bucharest Municipality, along with numerous stars like Daniela Crudu, Mihai Mitoseru, Mircea N. Stoian, Adrian Artene, Ionut ‚Pitbull’ Atodiresei, Benny Adegbouiy, Bogdan and Andrei Stoica, Roxana Ciuhulescu, Ana Maria Prodan, Ionela Prodan, Emilia Musala, Catalin Cazacu, Oana and Viorel Lis, Victoria Blochina, Gheorghe Zamfir or attorney Paula Iacob, as well as representatives of famous Romanian brands, such as Guban, Tiger Security or Gerovital. In a fully packed room, Ramona Badescu, the most beloved Romanian artist in Italy, fulfilled the duties of the master of

ceremonies for the event. She did a marvelous job in handling a magic evening, filled with music of all genres, stage magic and fashion presentations. The guests enjoyed the artistic show performed by Bour bon Jazz Band, Anda June, Alexy Ronea, Teatrul de Magie and tenor Oliver Popa. The well-known Gianina Punkosti was the designer for the catwalk outfits. The awardees received their deserved trophies, in a laid-back ambience, as it should be for the end-of-the-year parties. And here are our best: The „Best Live Casino of the Year” award went to Casino Metropolis Buchuresti, and Catalin Cazacu handed the trophy to Mr. Carol Paraschiv, General Manager of Casino Metropolis Bucuresti. The „Best Slot Network/Hall of the Year” award was won by MAXBET and the trophy was presented to Mr. Sorin Georgescu, Director, by Mr. Mihai Mitoseru.

POARTA CĂTRE GAMBLINGUL ROMÂNESC

www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / evenimente

events

Trofeele au fost `nmânate de către Mircea N. Stoian. Premiul pentru „Producătorul român al anului” a fost câștigat, la egalitate, de către BAUM GAMES și DGL PRO iar trofeele au fost `nmânate domnilor Marius Stoi, Director Executiv DGL PRO și Horațiu Moga, Marketing Manager, Baum Games. Trofeele au fost `nmânate de către Adrian Artene. Premiul pentru „Producătorul străin al anului” a fost câștigat de către compania NOVOMATIC iar trofeul a fost `nmânat domnului Cristian Olejnik, Administrator al Grupului Novomatic `n România. Trofeul a fost `nmânat de către Roxana Nemeș. Premiul pentru „Inaugurarea anului `n industria de profil” a fost câștigat de către PoferFest Club iar trofeul a fost `nmânat domnului Sorin Constantinescu, Președinte PokerFest. Trofeul a fost `nmânat de către Ionuț “Pitbull” Atodiresei. Premiul pentru „Cea mai mare implicare `n industria de gambling din România” a fost câștigat de către doamna Odeta Nestor, Președinte

al Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc. Trofeul au fost `nmânat de către Mihnea Popescu, Președinte Casino Life & Business Magazine. Premiul pentru „Jucătorul de poker al anului” a fost câștigat de către Vlad Darie / dariepoker – votul făcându-se pe cel mai mare forum de poker din România, Holdem.ro. Vlad Darie nu a putut fi prezent la Gală din cauza faptului că participa la European Poker Tour ce a avut loc, `n acele zile, la Praga. Premiul pentru „Emisiunea de noroc anului 2013” a fost câștigat de „Super Bingo Metropolis”. Premiul a fost `nmânat de către Ana Maria Prodan celor doi protagoniști ai showlui de televiziune, Mihai Mitoșeru și Daniela Crudu. Premiul pentru „Emisiunea de Lifestyle a anului” a fost câștigat de emisiunea “La Măruță”. Trofeul a fost `nmânat de către Oana Lis echipei “La Măruță”, reprezentată de trupa Zero, `ntreaga echipă fiind susținută de Cătălin Măruță, `n mărime naturală, originalul fiind plecat cu treburi ante-stabilite.

events

The „Best Betting House of 2013” award was shared by MOZZART BET and SUPER BET. Mr. Mircea N. Stoian handed the trophies to Mr. Vlastimir Vukadinovic, Marketing Manager of Mozzart Bet and Mr. Marin Mandusic, Super Bet Director. The „Romanian Manufacturer of the Year” award was at a tie for BAUM GAMES and DGL PRO. The trophies were presented to Mr. Marius Stoi, Executive Manager of DGL PRO and Horatiu Moga, Marketing Manager at Baum Games by Mr. Adrian Artene. The „Foreign Manufacturer of the Year” award went to NOVOMATIC company, and Mrs. Roxana Nemes handed the trophy to Mr. Cristian Olejnik, Director of Novomatic Group in Romania. The „Year Inauguration in Gambling” award was presented to PokerFest Club, more exactly to Mr. Sorin Constantinescu, PokerFest President, and handed by Mr. Ionut „Pitbull’ Atodiresei. The „Highest Involvement in the Gambling Industry in Romania”

evenimente / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

award was won by Mrs. Odeta Nestor, President of the National Gambling Office. The trophy was handed by Mr. Mihnea Popescu, President of Casino Life & Business Magazine. The „Poker Player of the Year” award went to Vlad Darie / dariepoker – the vote was cast on the largest poker forum in Romania, Holdem.ro. Vlad Darie was not able to attend the Gala due to the fact that he was playing at the European Poker Tour taking place in Prague. The „Gaming Show of 2013” award was won by „Super Bingo Metropolis”. The prize was handed by Ana Maria Prodan to the two protagonists, Mihai Mitoseru and Daniela Crudu. The „Lifestyle Show of the Year” award went to „La Maruta” show. The trophy was handed by Oana Lis to the show team, represented by Zero Band along with a life-size dummy version of Catalin Maruta, the show brand. The recipient had certain arrangements to handle, therefore

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / evenimente

Premiul pentru „Omul de media al anului” a fost câștigat de către Radu Banciu cu emisiunea „Lumea lui Banciu”. Radu Banciu nu a putut fi prezent la Gală, dar a transmis un mesaj filmat celor prezenți. Ulterior, Radu Banciu a primit Premiul din mâinile organizatorilor. Premiul pentru „Sportivul anului” a fost câștigat de Simona Halep. Din păcate Simona Halep nu a putut ajunge la Gală și a transmis un mesaj fimat. Premiul pentru „Femeia Anului” a fost câștigat de Ana Maria Prodan. Trofeul a fost `mnânat de către Roxana Ciuhulescu, câștigătoarea eceluiași trofeu `n anul 2012. Premiul pentru „Omul anului 2013” a fost atribuit domnului Raed Arafat. Premiul a fost `nmânat domnului Tiberiu Fechete, director al Fundației pentru SMURD. Premiile speciale pe care publicația noastră, Casino Life & Business Magazine, le oferă prin votul cititorilor noștri, anul acesta, au fost:

Premiul pentru „Brandul Româ nesc de Succes al anului 2013”. Acest premiu a fost atribuit brandului GUBAN. Trofeul a fost `nmânat domnului Marius Ion, Administrator al companiei Guban, de către Emilia Mușală. Premiul pentru „Inovație `n frumusețe” a fost atribuit brandului GEROVITAL. Trofeul a fost `nmânat de către Ramona Bădescu. Premiul pentru „~ntreaga carieră artistică”, revista noastră, Casino Life & Business Magazine, l-a acordat Maestrului Gheorghe Zamfir, pentru cei 50 de ani dedicați muzicii. Premiul a fost `nmânat de domnul Mihnea Popescu, Președinte Casino Life & Business Magazine. Gala anuală a Premiilor Casino Life & Business Magazine, singurul eveniment de acest gen din România a reunit, ca de obicei, sub același acoperiș lumea bună din jocurile de noroc din țara noastră – organizatori, producători și autorități. Lor li s-au alăturat o mulțime de vedete și foarte, foarte multă presă.

events

unable to attend the event in person. The „Media Person of the Year” award was won by Mr. Radu Banciu, for his „Lumea lui Banciu” show. He was not present at the Gala but he had a recorded message instead for the attendance, and the organizers handed him the award at a later date. The „Athlete of the Year” award went to Simona Halep. Since she could not attend the Gala, she sent instead a recorded message. The „Woman of the Year” award was won by Ana Maria Prodan and it was handed by Roxana Ciuhulescu, the winner of the same category in 2012. The „Man of the Year 2013” award was presented to Mr. Raed Arafat by Mr. Tiberiu Fechete, Director of Fundation for SMURD. The special awards that our publication Casino Life & Business Magazine gave this year, following the vote of the readers, are as below: The „Romanian Successful

Brand of 2013” award went to GUBAN and was handed by Marius Ion, Director of Guban company, along with Emilia Musala. The „Innovation in beauty” award was presented to GEROVITAL brand by Ramona Badescu. The award for „Outstanding career” was presented by our publication Casino Life & Business Magazine to Maestro Gheorghe Zamfir, for those 50 years dedicated to music. The award was handed by Mr. Mihnea Popescu, President of Casino Life & Business Magazine. The annual Awards Gala of Casino Life & Business Magazine, a singular event of this sort has gathered together the high society in the Romanian gambling, organizers, manufacturers and officials. A large number of stars and media representatives attended this event. The Gambling Industry Awards Gala, as media has labelled this event since its first edition, has had

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / evenimente

Gala Premiilor Industriei de Gambling, așa cum a fost ea numită, `ncă de la prima ediție, de către presă, a avut, ca și pâna acum, un caracter umanitar și caritabil fiind realizată `n scopul sprijinirii Centrului Medical M Service Terapy, clinică ce are ca obiect terapia copiilor cu autism și sindrom ADHD. Nominalizările, dar și votul cititorilor s-au realizat pe perioada lunilor noiembrie și decembrie, ultima zi de vot fiind 10 decembrie. Make-up și hair styling asigurate de salonul Oana Style din centrul comercial Jolie Ville. Partenerii ai acestui eveniment unic `n România, parteneri cărora le mulțumim, au fost: Partener principal: Premier Palace Hotel & Spa. Parteneri: DGL PRO, MAXBET, NOVOMATIC, Admiral, XCS Music, Teatrul de Magie, Tiger Security, Mozzart Bet, GameWorld, PokerFest Club și Guban. Parteneri media tradiționali: www.For Rich Only.ro și Simona Chițac Media.

events

a humanitarian and charity nature, demonstrated in the support given to the M Service Terapy Medical Center, dealing with the therapy of autistic and AHDH children. The nominations and the vote of the readers applied for November and December, where the last voting day was December 10. The make-up and hair styling were provided by Oana Style Parlour in Jolie Ville shopping mall. The partners of this unique event in Romania, whom we acknowledge here and are thankful to, are: Main partner: Premier Palace Hotel & Spa. Partners: DGL PRO, MAXBET, NOVOMATIC, Admiral, XCS Music, Teatrul de Magie, Tiger Security, Mozzart Bet, GameWorld, PokerFest Club and Guban. Traditional media partners: www.For Rich Only.ro and Simona Chitac Media.

events

evenimente / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / evenimente

events

Ordinea și Disciplina au fost la mare preț, la CashPot Craiova Vedetele cazate `ntr-o locație de vis

by Poker Player

events

evenimente / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Ultima etapă din anul 2013 a caravanei naționale Miss Hostess România, etapă ce a `ncheiat sezonul al patrulea, a fost găzduită de sala de jocuri CashPot din Craiova.

Last leg in the fourth season of 2013 Miss Hostess Romania national caravan, hosted by CashPot in Craiova.

Sala de jocuri CashPot din Craiova a găzduit ultima oprire din acest an a concursul național Miss Hostess România. ~ntr-o sală plină până la refuz, Maestrul de Ceremonii, Mircea N. Stoian `mpreună cu juriul format din vedete, au derulat toate cele trei probe ale concursului, dar și spectacolul care `nsoțește, de obicei, acest eveniment. Din juriu concursului au făcut parte: Oana și Viorel Lis, Costin Mărculescu, Stelian Ogică, Alice

The CashPot gaming arcade in Craiova hosted the last leg of the national contest Miss Hostess Romania of this year. In a fully packed room, the master of ceremonies Mircea N. Stoian, along with the star-studded jury, introduced all three rounds of the competition and also the accompanying show. The members in the panel were Oana and Viorel Lis, Costin Marculescu, Stelian Ogica, Alice Iotta, Marian Capeț

Iotta, Marian Căpeț (revista Tabu), Laurențiu Sava (CashPot), Daniel Onoriu, Ruxanda Pascal și bunica Oanei Lis, Mamaia Vasilica. Partea muzicală a evenimentului a fost `ntreținută excepțional de Loredana Benga care a fost `nsoțită la eveniment de către pictorul Lucian Brumă. Ca și la precedentele ediții proba a doua, proba prezentării de produse, a fost cea mai apreciată de public și, tot aceasta probă, a făcut și departajarea `ntre

(Tabu magazine), Laurentiu Sava (CashPot), Daniel Onoriu, Ruxanda Pascal and Oana Lis’ grandma, Mamaia Vasilica. The background music was provided by the exceptional interpretation of Loredana Benga, who was escorted by painter Lucian Bruma. Similar to the previous editions, the second round – showcase of products – was the most appreciated by the audience and helped decide between

Order and discipline, key words at CashPot Craiova The VIPs in an opulent hotel

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / evenimente

concurente. Ca de obicei toate concurentele au dat dovadă de originalitate și prezență de spirit făcând decizia juriului deosebit de grea. Câștigătoarele acestei ultime etape a anului 2013, din caravana naționala Miss Hostess România au fost: Locul III: Ramona Elena Cătălina, din Petroșani, `n vârstă de 18 ani. La proba a doua,cea de promovare de produs sau serviciu, Ramona a ales să prezinte viața monahală! Locul II: Andreea Giurea, `n vârstă de 18 ani.

events

Andreea a ales, pentru proba a doua, promovarea rețelei de socializare Facebook. Locul I: Denisa Dinică, din Pitești, `n vârstă de 18 ani. Pentru proba prezentării de produse sau servicii, Denisa s-a hotărât să prezinte Ordinea și Disciplina! Premiile acestei ediții au constat `n excursii la munte și, desigur, premiul I a primit și un pictorial `n revista noastră, Casino Life & Business Magazine, pictorial (pe care vă sfătuim să nu-l pierdeți!!!) ce va apărea, cel mai probabil, `n ediția cu numărul 49, ediție aferentă lunii februarie 2014.

the contestants. All the candidates showed a great originality and presence of mind, which made it hard on the jury to select the winner. The podium of the last leg in the 2013 edition of the Miss Hostess Romanian national caravan included the following names: Third place - Ramona Elena Catalina, 18, from Petrosani For the second round of showcasing products, Ramona picked on the monastic life! Second place - Andreea Giurea, 18

Andreea chose to promote the Facebook social networking website. First place - Denisa Dinică, 18, from Pitesti During the second round, Denisa decided upon introducing order and discipline topic! The awards of this edition consisted in trips to the mountains, along with a pictorial in our magazine Casino Life & Business Magazine (for the first place) – which we recommend not to miss out. The issue number 49 will be released in February 2014.

events

Seara a fost completată de o demonstrație de măiestrie susținută de barmanul locației CashPot, de un moment de dans deosebit de sexy, dar, mai ales, de tombolele tradiționale, tombole ce au făcut fericiți numeroșii clienți prezenți, prin premiile substanțiale, `n bani, ce au fost câștigate. Evenimentul s-a `ncheiat cu atribuirea, la tombola CashPot a unui super premiu ce a constat `ntr-un autoturism. Mulțumim și pe această cale Partenerilor evenimentului, parteneri fără de care acest eveniment minunat nu ar fi fost posibil:

evenimente / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Partener Principal: CashPot Craiova Parteneri: Hotel Royal Craiova, Club Trend, Vila Ta Sinaia, Hotel Cota 1400 Sinaia, Aqua Beauty Salon București. Partener Media: www. ForRichOnly.ro Make Up: Roxana Kristian Hair Style: Oana Style Salon / centrul comercial Jolie Ville București Rochii de mireasă: Designer Ruxanda Pascal. Organizatori evenimentului au fost, ca de obicei: Casino Life & Business Magazine, prima revistă a industriei de gambling din România și Simona Chițac Media.

The evening was topped off by the virtuosity of bartender of CashPot location, a sensual dancing show and by the traditional tombolas that made the audience happy to go home as proud winners of substantial cash prizes. The event culminated with awarding the CashPot tombola super prize, which was a passenger vehicle. We would like to acknowledge and thank to the Partners of the event, who made all our wishes come true:

Main Partner: CashPot Craiova Partners: Royal Craiova Hotel, Trend Club, Vila Ta Sinaia, Cota 1400 Sinaia Hotel, Aqua Beauty Salon Bucharest. Media Partner: www. ForRichOnly.ro Make Up: Roxana Kristian Hair Style: Oana Style Salon / shopping mall Jolie Ville Bucharest Brides gowns: Designer Ruxanda Pascal The (usual) organizers of the events were Casino Life & Business Magazine, the first magazine on gambling in Romania and Simona Chitac Media.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / evenimente

events

Vedetele au fost cazate `ntr-o super locație dedicată regilor... Vedetele prezente la Miss Hostess România, etapa Craiova, au fost cazate `ntr-o locație absolut deosebită, o fostă reședință regală. Situat `n Craiova, pe strada România muncitoare, la numărul 88, Hotelul Royal dispune de toate facilitățile moderne de cazare necesare pentru un sejur foarte plăcut,

toate așezate `ntr-un decor splendid, de epocă, decor ce are un aer princiar. Personalul hotelului condus de managerul Ștefan Conortos, este perfect instruit iar restaurantul și crama completează fericit această locație. ~l recomandăm cu toată inima!

The VIPs were accommodated in a royal-like location

Ștefan Conortos - manager hotel restaurant Royal Craiova

The stars who attended Miss Hostess Romania competition, Craiova leg, were welcomed in an absolutely unreal location, a former royal residence. Royal Hotel in Craiova, in 88 Romania Muncitoare Street, features all the modern amenities to provide a magnificent stay, all placed

in a breathtaking decor of period, exuding a princely atmosphere. The hotel staff, managed by Stefan Conortos, is highly trained and the restaurant and its wine cellar are perfect additions to the hotel. We heartily recommend it to you all!

BUSINESS / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Adresă: Craiova, str. Romania Muncitoare, nr. 88 Tel./Fax: +04 0351.434.911 +0 0351.405.020 +04 0730.438.099 Mail: office@hotelroyalcraiova.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / BUSINESS

Giganții din industrie la IMA 2014 IMA – International Trade Fair for Amusement and Vending Machines va fi găzduit `ntre 14 și 17 ianuarie de Düsseldorf Exhibition Center din Germania Companii mari precum GAUSELMANN, LÖWEN ENTERTAINMENT și BALLY WULFF se vor număra printre participanți.

Big companies like GAUSELMANN, LÖWEN ENTERTAINMENT and BALLY WULFF will be present.

Accesorii Full HD, aparatură multigame de calitate superioară, precum și concepte complete cum ar fi „sălile de jocuri ale viitorului” vor fi subiectele prezentate la IMA 2014 de către giganții industriei. Un număr de 150 de expozanți `și vor prezenta noile produse și servicii. ~n primul rând vor participa trei dintre cei mai importanți expozanți ai târgului: LÖWEN ENTERTAINMENT, GAUSELMANN și BALLY WULFF. De la IMA nu va lipsi un număr impresionat de inovații. Instabilitățile politice care derivă din legislația recentă produc `ngrijorare pentru expozanți dar și vizitatori care vor fi prezenți la cea mai semnificativă `ntâlnire de afaceri din Germania. ~n consecință, unul dintre punctele prioritare din agenda IMA va fi de schimbul de opinii `ntre jucătorii acestei industrii.

Full HD devices, high-quality multi-game devices as well as comprehensive concepts for the „games arcade of the future” are the topics presented at IMA 2014 by the big industry players. Some 150 exhibitors will present themselves with new products and ideas. First and foremost, of course, the traditional largest three exhibitors at the trade fair: LÖWEN ENTERTAINMENT, GAUSELMANN and BALLY WULFF. IMA features a large number of innovations. On the other hand, the political imponderabilities resulting from the latest legislation are cause for concern for exhibitors and visitors in the run-up to the most important industry meeting in Germany. As a result, one focus of the upcoming Trade Fair for Amusement and Vending Machines will be the exchange with colleagues from the industry. Mario Hoffmeister „Commercial gaming is gaining in popularity. More and more people are seeking entertainment with our state-of-theart gaming machines with small stakes and moderate winnings. I am also optimistic that, in a joint effort and with the help of the courts, we will stop the threatening legal restrictions”, is how Mario Hoffmeister, Head of Central Communications at GAUSELMANN AG, judges the current situation in the industry. The company looks to IMA with anticipation. Hoffmeister expects the trade fair to bring „first and foremost, of course, large numbers of visitors to our stand. And one thing I can say already at this stage, the visit will be worthwhile. Once again, we will live up to our reputation as the industry’s leader in innovation. Let us surprise you!” Where developing new machines is concerned, GAUSELMANN is among those setting the trends - currently the full HD resolution for machines. „As in television sets, tablets or smartphones, „full HD resolution” will also become the dominant technology in multigame devices”, says

Mario Hoffmeister

„Gaming-ul comercial câștigă din ce `n ce mai mult teren. Mult mai mulți oameni se distrează cu echipamentul nostru de gaming de ultimă oră, cu mize mici și câștiguri moderate. Sunt de asemenea optimist că efortul comun și sprijinul legislatorilor ne vor ajuta să trecem peste restricțiile legale incomode.” Aceasta este declarația lui Mario Hoffmeister, Director al Departamentului de Comunicări de la GAUSELMANN AG, care evaluează situația curentă a acestei industrii. Compania așteaptă cu nerăbdare să participe la IMA. Hoffmeister

crede că târgul va aduce „`n primul rând, un număr mare de vizitatori la standul nostru. Și `n momentul de față vă pot spune cu siguranță că vizita va merita din plin. Noi știm să ne ținem promisiunea și să ne apărăm reputația de lideri `n această industrie. Lăsați-ne să vă facem surprize!”~n ceea ce privește echipamentul nou, GAUSELMANN este printre cei care stabilesc direcția – `n prezent, vorbim despre rezoluția full HD pentru accesorii. „Așa cum acest tip de rezoluție există la televizoare, tablete sau telefoane smart, va deveni technologia dominantă `n aparatura de multigame”, spune Mario Hoffmeister. „~n acest domeniu, venim cu o propunere absolut unică, concretizată `n Merkur Vision Slant Top SL, care va produce o adevărată senzație printre vizitatori. Un alt punct important al prezentării noastre `l va reprezenta gama variată din domeniul pariurilor sportive.” Christian Arras Christian Arras, CEO la LÖWEN ENTERTAINMENT GmbH recunoaște că târgul este un eveniment ce nu trebuie ratat, `n ciuda dificultăților legale curente din industrie. Compania sa este un expozant regulat și important la IMA `n Sala 8a de la Düsseldorf Exhibition Centre. „~n ceea ce privește viitorul incert al industriei după 2017, planificarea strategică și sustenabilă este esențială pentru furnizorii de astăzi. Calitatea superioară a accesoriilor multigame Crown de la LÖWEN oferă o performanță pe măsură furnizorilor/operatorilor de echipament de tipul celei cerute de sălile de jocuri ale viitorului”, spune Christian Arras. „IMA 2014 furnizează `ntregii industrii o ocazie excelentă nu numai pentru a se prezenta pe ea `nsăși dar și pentru a se alătura unui schimb intensiv de opinii. ~n acest context, vom fi capabili de a oferi discuții interesante `ntre specialiști și consultanță `n timpul acestui eveniment”, continuă Christian Arras.

Mario Hoffmeister. „In this field we have an absolutely unique selling proposition with our new top machine, the Merkur Vision Slant Top SL which is certain to cause a sensation among gaming guests. Another focus of our trade fair presentation will be our varied sportsbetting range.” Christian Arras

Against the background of the current legal situation, attending the trade fair is also an absolute must, emphasises Christian Arras, CEO of LÖWEN ENTERTAINMENT GmbH, which traditionally stages a large and prestigious presentation at IMA in Hall 8a of the Düsseldorf Exhibition Centre. „Especially in view of the uncertain future of the industry after 2017, strategic and sustainable planning is of major importance for suppliers already today. The high-quality LÖWEN and Crown multigame devices offer machine equipment distributors/operators top performance of the type required in today’s games arcades”, says Christian Arras. „IMA 2014 offers the entire industry an excellent opportunity not only to present itself but particularly to enter into an intensive exchange of ideas. In this context, we will be capable of providing interesting specialist discussions and consultation at the event”, Christian Arras continues. As a result of current political framework conditions, the development in the area of machine operation is characterised by major structural strange, he says. „The fundamental requirement of also being well

BUSINESS / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Ca o consecință a condițiilor cadru politice prezente, dezvoltarea `n sectorul de operare echipament este caracterizată de schimbări structurale majore. Criteriul fundamental de a fi bine poziționat `n viitor și capabil să concurezi pe termen lung cu alte forme de gaming, `n special cel ilegal, este de a avea un gaming atractiv și reglementat `n limite rezonabile. Acesta este lucrul pe care `l susținem.” Francesco Vescio ~ncă o dată, Sala 8a va fi gazdă pentru BALLY WULFF Games & Entertainment GmbH la acest Târg. Competența și inovația ideilor și sistemelor de gaming de ultimă oră i-au câștigat companiei germane un renume special pe piață. ~n prezent,BALLY WULFF se bucură de un succes imens `ntr-o varietate de domenii, iar accesoriile multi-user este unul dintre ele. „Această reacție pozitivă”, spune Directorul de Marketing Francesco Vescio, „`i motivează pe dezvoltatorii noștri de jocuri să prezinte produse noi remarcabile, `n special la IMA”. Dar legislația statului cu privire la sălile viitorului și aplicarea legislației (Amendamentul la Tratatul Statului privind jocurile de noroc) este un motiv de `ngrijorare. „Suntem siguri că prin mijloace legale și mai ales politice vom putea asigura o șansă viitorului”, declară Francesco Vescio. „Legalizarea este tocmai metoda de a restabili `ncrederea `n cercurile politice. Deși suntem legați de ele, trebuie să mergem și pe căi neumblate. Sarcina este de a fi activi `n modelarea viitorului și de a prezenta concepte care pot servi ca punct de plecare `n discuții. Având participarea industriei noastre, cercurile științifice/de prevenire și politice, dorim să promovăm sălile de jocuri ale viitorului, oferind jucătorului protecție și viabilitate economică”, spune Francesco Vescio. Compania noastră se așteaptă ca IMA să ofere semnale pozitive și un sentiment de optimism. „Vom aduce o contribuție decisivă prin produsele noastre. Așteptăm cu nerăbdare evenimentul de la Düsseldorf, un număr mare de vizitatori și multe discuții interesante

care vor dezvălui noutățile, precum și perspectivele ofertei noastre de produse recreaționale. Vizita la standul BALLY WULFF va merita făcută din mai multe motive. Curiozitatea dumneavoastră vă va fi răsplătită pe măsură, ne asigură Francesco Vescio.

positioned in future and able to compete in the long term against other forms of gaming, especially illegal gambling, is attractive, reasonably regulated gaming. This is what we stand for.” Francesco Vescio

Trei opțiuni pentru a fi prezent la IMA Opțiunea 1: ~nregistrarea online - plata online Vizitatorilor li se oferă ocazia de a se `nregistra online pentru acest Târg și de a efectua plata cu cardul de credit. Odată ce ajung la Târg, aceștia vor putea merge direct la sălile de expoziție prezentând biletul electronic, fără a mai fi nevoie să aștepte pentru acesta. Opțiunea 2: ~nregistrarea online – plata la locația Târgului Vizitatorii care se `nregistrează online dar care nu au un card de credit pot opta pentru achiziția biletului la locația Târgului. Este posibilă o perioadă scurtă de așteptare, dar prețul redus al variantei online va fi respectat `ntocmai. Opțiunea 3: ~nregistrarea la locația Târgului – plata la locația Târgului Desigur că și vizitatorii care se decid `n ultima clipă să ne viziteze se pot `nregistra și achiziționa biletul la locația Târgului. ~n acest caz, se va plăti suma integrală pentru aceste bilete. Despre IMA Gazda evenimentului, Association of the German Amusement and Vending Machine Industry (VDAI), și organizatorul Reed Exhibitions Deutschland GmbH, se așteaptă la un număr de peste 150 de expozanți și 9.000 de vizitatori la IMA, International Trade Fair for Amusement and Vending Machines, care are loc `ntre 14 și 17 ianuarie 2014. Va fi prezentată o gamă largă de echipament recreațional, cu posibilitate de câștig și cea de sisteme de administrare numerar, echipament de ultimă oră potrivit sălilor de jocuri ale viitorului, precum și centre de bowling.

generally positive signals and a sense of optimism. „We will make a decisive contribution with our products. Therefore, we are looking forward to Düsseldorf, a large number of trade visitors and many interesting talks to present our novelties as well as the perspectives our leisure products offer. The visit to BALLY WULFF will be worthwhile in more than one respect. Curiosity is called for and will definitely not be disappointed”, says Francesco Vescio. Three options to be present at IMA

Once again, Hall 8a is also the trade fair location of BALLY WULFF Games & Entertainment GmbH. Competence and innovation in state-of-the-art gaming ideas and systems have earned the Berlin company growing acceptance in the market. Currently BALLY WULFF is particularly successful in the German market in a variety of fields, multi-user devices being one of them. „This positive response”, says Head of Marketing Francesco Vescio, „motivates our games developers to present remarkable new products especially at IMA”. Naturally, the ensemble of the state legislation on gambling arcades and the implementing legislation relating to the Amendment to the State Treaty on Gambling are certainly cause for concern. „We are certain, however, that, both by legal and mostly by political means, we will be able to secure a fair chance for the future”, Francesco Vescio says. „Certification is exactly the approach to re-establish confidence in political circles. Although we may have grown attached to them, we must leave our well-trodden paths. The task is to take active part in shaping the future and to present concepts that can serve as a basis for discussions. With the participation of our industry, scientific/preventive and political circles, we want to promote a games arcade of the future offering comprehensive player protection and is economically viable”, says Francesco Vescio. The company expects IMA to provide

Option 1: Register online - pay online Visitors have the option of registering for the trade fair online and paying for the ticket by credit card. Once onsite, they’ll be able to directly access the halls using their electronic ticket without having to wait. Option 2: Register online - pay onsite Visitors who register online but don’t have a credit card handy can opt to purchase their ticket at the venue. There may be a short wait at the ticket office, but the reduced online price will still be honoured. Option 3: Register onsite - pay onsite Of course visitors deciding to attend on the spur of the moment can also opt to register and purchase tickets at the venue. In that case, they’ll pay regular admission prices for their tickets. About IMA The event host, the Association of the German Amusement and Vending Machine Industry (VDAI), and the organiser, Reed Exhibitions Deutschland GmbH, expect about 150 exhibitors and 9,000 visitors at IMA, the International Trade Fair for Amusement and Vending Machines, held from 14 - 17 January 2014. A vast range of amusement machines with cash-winning options and the entire spectrum of electronic entertainment, sport gaming machines as well as cash management systems and equipment furnishing concepts for state-of-the-art entertainment arcades and bowling centres will be on display.

Big industry players at IMA 2014 IMA – International Trade Fair for Amusement and Vending Machines will be held between 14 to 17 January 2014 at Düsseldorf Exhibition Centre in Germany

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / BUSINESS

BUSINESS / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CONDUCEREA TÂRGULUI Reed Exhibitions Deutschland GmbH Telefon: +49211 90191-137 www.reedexpo.de

ORGANIZATOR VDAI Verlags- und Messegesellschaft mbH Telefon: +4930 28 40 71 50 www.vdai.de

info@ima-messe.com w w w.ima-messe.com

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / V| recomand|M

WE RECOMMEND

Tiger Security

`n topul preferințelor `n materie de securitate top choices in security branch Tiger Security, companie de securitate aflată pe piața de profil `ncepând din 1999, va marca cei 15 ani de existență `n cursul anului urmator. Vorbim cu dl. Bogdan Șovar, Managerul General al firmei, despre modul `n care compania sa a parcurs un nou an de criză: „2013 pentru noi a fost un an plin de provocări, un an `n care am reușit să ne dezvoltăm portofoliul și să devenim și mai cunoscuți pe piața de securitate. Am constatat că notorietatea noastră pe piața românească se datorează `n primul rând clienților mulțumiți care la rândul lor ne-au recomandat mai departe. Consider că o parte din satisfacția clienților este bazată `n principal pe sistemul de „feed-back” implementat `n cadrul companiei noastre, `n conformitate cu standardele ISO. Cu acest prilej doresc să mulțumesc tuturor clienților societății noastre, printre care menționez Afi Palace, Saint Gobain, Mega Image, Cristoph, Colosseum Retail Park și InterSport, dar și celorlalți, pentru `ncrederea acordată de a-i securiza pe parcursul acestui an.” ~n 2013, Tiger Security a atins peste 1700 de angajați, compania situându-se `n primele 10 firme `n Topul Companiilor de Securitate din România la categoria firmelor „foarte mari”, `ntr-un clasament efectuat de Camera de Comerț și Industrie a Municipiului București. Dl. Șovar ne explică: „Ne putem mândri cu o creștere constantă a cifrei de afaceri, chiar și `ntr-o perioadă de criză. ~n prezent, după cei 14 ani de activitate, intrăm `n perioada de maturitate, `n care ne dorim consolidarea poziției pe piața serviciilor de securitate.” „Ne recomandă `n special modul `n care ne achităm de sarcini față de clienții noștri, având o structură de

conducere foarte apropiată de segmentul de execuție, adică de agenții `n sine.” Trendul ascendent pe care ne situăm se datorează `n primul rând transparenței de care dăm dovadă față de beneficiarii noștri, transparență manifestată `n primul rând `n planul costurilor pe care aceștia le au cu sistemul de pază. Astfel, 85% din costul perceput de compania noastră reprezintă salariul și taxele aferente personalului ce `și desfășoară activitatea `n cadrul obiectivului, diferența constituind-o cheltuielile de regie, dotare și cele conexe activității derulate. „Pentru noi, primul pas `n 2013 a fost terminarea propriului sediu de aproximativ 3000 de metri pătrați, urmat imediat de terminarea lucrărilor la Dispecerat. Dispeceratul este o componentă aparte `n cadrul firmelor de securitate, deoarece deservește `n general serviciul de Monitorizare și Intervenție al companiei. Acest serviciu ne ajută să monitorizăm obiective aflate la distanță cu sprijinul unor soluții de securitate „low-cost”, având la bază tehnologii de ultimă oră (comunicarea prin GPRS, supravegherea video și transmiterea imaginilor la o anumită adresă de internet, stocarea imaginilor pe hard-uri dedicate). Astfel, pe parcursul 2013 am `nceput un `ntreg proces de tehnologizare, `n sprijinul creșterii calității serviciilor oferite. ~mpreună cu partenerii noștri bulgari, am reusit să punem `n practică o soluție inovativă `n cadrul Dispeceratului nostru respectiv aceea de supraveghere `n timp real a unor obiective din

Tiger Security, security company on the market since 1999, will mark its 15th anniversary next year. We are talking to Mr. Bogdan Sovar, the General Manager of the company, about how his company passed a new year of crisis : “2013 us was a challenging year, a year in which we managed to increase our portfolio and become even more famous on the security market. We found that our reputation on the Romanian market is primarily due to satisfied customers who in turn recommended us further. I believe that part of the customer satisfaction is based mainly on the “feed-back” system implemented in our company , in accordance with ISO standards. On this occasion I wish to thank both large and small customers of our company, such as Afi Palace, Saint Gobain , Mega Image, Christoph , Colosseum Retail Park and InterSport, for the trust they granted us for securing them over 2013. In 2013, Tiger Security has reached more than 1,700 employees, the company being awarded in the top 10 companies in The Romanian Top Security Companies, in a ranking conducted by the Chamber of Commerce and Industry of Bucharest. Mr. Sovar explains: “We are proud of our steady growth in turnover, even in a crisis period. Today, after 14 years, we are entering in the period of maturity, in which we want to consolidate or position on the Romanian security market.“ “We are recommended especially by the way we perform tasks for

our clients, with a management structure very close to execution people, it means by the agents themselves.” The upward trend we have is mainly due to the transparency that we show towards our beneficiaries, transparency mainly manifested in the costs they have with their guards. In consequence, 85 % of the cost charged by our company represents the personnel salaries and fees that are operating in a specific location. The difference of 15% represents the equipment and other activity expenditures. “For us, our first step in 2013 was completing its own site of approximately 3000 square meters, immediately followed by the completion of our Dispatch. The Dispatch is a separate component in the security firms as generally serves for Monitoring and Intervention services. This service helps to monitor remote targets with the help of “lowcost” security solutions, based on the latest technologies (GPRS communication, video surveillance and transmitting images to a specific Internet address, store images on hard dedicated). Thus, in 2013 we started a whole process of technology, in order to improve the quality of the services we provide. Together with our Bulgarian partners, we were able to put into practice an innovative solution within our Dispatch based on real-time surveillance of the energy industry locations. Data transmission is realized by

WE RECOMMEND

industria energetică. Transmisia datelor se realizează printr-un super sistem de fibră optică, stabilit `ntre beneficiar și Dispeceratul nostru, iar `n măsura sesizării unor probleme intervenim cu ajutorul echipelor de intervenție. Pentru securizarea apartamentelor și proprietăților private venim cu un nou sistem de monitorizare ce permite cuplarea mai multor apartamente la aceeași centrală de alarmare. Soluțiile noastre automatizate au o gamă largă de aplicabilitate. De exemplu, dacă aveți o casă de vacanță și un sistem de `ncălzire conectat la Dispeceratul nostru, putem porni căldura cu câteva ore `naintea sosirii dumneavoastră la locația respectivă. De asemenea, `nchiderea și deschiderea garajului casei se poate realiza fie prin intermediul Dispeceratului, fie prin transmiterea unu sms către Centrala instalată de firma noastră. Pentru optimizarea traseelor folosite de echipele noastre de intervenție am implementat la nivelul Dispeceratului mai multe soluții „soft” care ne ajută să ocolim ambuteiajele `n intervalele de trafic aglomerat. Pentru a putea implementa toate aceste soluții tehnice ne-am obținut avizul Poliției Capitalei, Dispeceratul nostru devenind astfel printre primele centre operative de acest gen care activează la nivel național. După avizarea și implementarea Dispeceratului la nivel național ne-am dezvoltat parcul de mașini reușind astfel să micșorăm considerabil timpii de intervenție la toate obiectivele pe care le monitorizăm. Suplimentar, odată cu finalizarea noului sediu, am dat `n folosință, cu avizul autorităților, camera de armament și valori, destinată atât structurii de Intervenție a companiei, cât și clienților noștri doritori de un maxim de siguranță.” O altă provocare pentru noi `n 2013 a fost momentul când am preluat o altă companie de securitate. Odată cu asimilarea activelor și clienților, am preluat și personalul acesteia, trecând imediat la faza de instruire a oamenilor `n conformitate cu standardele noastre. Menționăm `n acest context că serviciile prestate de noi sunt `n conformitate cu Sistemul de Management al Calității, dar și cu Sistemul de Management al Mediului fapt ce ne justifică implicarea `n numeroase proiecte sustenabile pe segmentul energiei verzi. Totodată, deținem Certificatul NATO care ne atestă `n calitate de “ agent

V| recomand|M / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

economic”. Astfel, `n 2013 am participat la mai multe licitații pentru obiective NATO din afara României și sperăm ca `n 2014 ne vom extinde și `n exteriorul țării `n cadrul proiectelor derulate de Alianța Nord-Atlantică. Totodată, `n 2013 am fost avizați `n calitate de „formator profesional” de către Comisia de Autorizare a Furnizorilor de Formare Profesională a Municipiului București. Avizul ne permite școlarizarea propriilor angajați `n domeniul „securității private” având astfel posibilitatea să ne dezvoltăm mai departe `n cursul anului următor. De Ziua Națională a României, 1 decembrie, am participat cu efective de pază și intervenție la manifestarea de la Călărași. Evenimentul a fost o premieră `n țara noastră, societatea fiind printre primele companii de securita-

a fiber system established between the customer and our dispatcher. In case, we notice any problems to that specific location, we send our intervention teams. For securing private apartments and special properties we are coming with a new monitoring system that allows the combination of several apartments in the same central alarm. Our automated solutions have a wide range of applicability. For example, if you have a holiday house and a heating system connected to our dispatch, we can turn on the heat few hours before your arrival at that location. Also, opening and closing the garage of the house can be done either via Dispatcher or by sending

te invitate să defileze alături de celelalte structuri ale sistemului de Siguranță Națională. Din dorința de a ne implica `n plan social, am organizat `n cadrul Campaniei naționale „Ajutați-l pe Daniel!”, un trial de off-road 4x4, `n scop umanitar. Evenimentul s-a derulat sub egida Clubului off-road GTC Monster Trophy, ajutând astfel la cauza de strângere a fondurilor pentru Daniel. Considerăm că prin eforturile noastre realizate pe parcursul anului 2013, putem privi anul următor mai `ncrezători și mai siguri pe propria noastră poziție pe care o ocupam pe piață. „Mulțumim tuturor beneficiarilor și partenerilor pentru acest an minunat `n care ne-au dat ocazia să-i securizăm. Sperăm că anul următor să fie unul mult mai bun, mai profitabil, odată cu `mplinirea celor 15 ani de activitate”, ne-a declarat Directorul General al companiei, Bogdan Șovar. La Mulți Ani, 2014! La Mulți Ani, Tiger Security!

one SMS to Central installed by our company. In order to optimize the routes used by our intervention teams we have implemented several soft solutions for our Dispatch to help us bypassing the heavy traffic jams periods. In order to implement all these technical solutions we have obtained the approval of the Romanian Capital Police, our Dispatch becoming one of the first operative centers of its kind operating nationwide. After obtaining the approval and the implementation our Dispatch nationwide we have developed our car fleet in order to considerably minimize the intervention delays to all the objectives we monitor. Additionally, with the completion of the new office, we opened in with the approval of the Romanian authorities the arms and values safety chamber, for both – Intervention structure of the company and our clients eager to maximum safety. “

Another challenge for us in the 2013 was the moment we took over another security company. Once the assimilation of the assets and customers, we have taken its staff, starting immediately to the training the people in accordance with our standards. We mention in this context that the services provided by us are in accordance with the European Quality Management System, and also European Environmental Management System which also justify our involvement in numerous projects on sustainable green energy segment. Also, we obtained the NATO certificate attesting us as “NATO economical trader”. Thus, in 2013 we attended several auctions for NATO targets outside Romania and hopefully in 2014 we will expand outside the country in the projects undertaken by the Northern Alliance. Also, in 2013 we were certified as “professional trainer” by the Authorization Committee Training Providers of Bucharest. The Certification allows us to train our employees in the “private security” domain, having the opportunity to develop our company in the further year. On the 1st of December, on The Romania’s National Day, we participated with security and intervention forces in the event of Calarasi. The event was the first of its kind in our country, the company being among the first of security companies invited to join the parade along other structures of the Romanian national security forces. Starting with the desire to involve ourselves in social events, we organized an off-road 4x4 trial in the humanitarian national campaign “Help Daniel!” The event was organized with the support of the off-road Club GTC Monster Trophy, helping the cause of raising funds for Daniel. Taking into account all our efforts made in 2013, we can look forward in next year more confident on own position on the market. “We thank to all our beneficiaries and partners for this wonderful year giving us the opportunity to secure them. We hope next year will be a much better one, more profitable, along with our 15th anniversary on the security market” said the GM of the company, Bogdan Sovar. Happy New Year, 2014! Happy birthday, Tiger Security!

La Palm Casino

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Casino

La Palm Casino a câștigat numeroase trofee pentru cel mai bun casino din Africa de Vest. La Palm Casino este manageriat de KaiRo International. La Palm Casino has won numerous tourism awards as the best casino in West Africa. La Palm Casino is under the management of KaiRo International.

by K. Sino

La Palm Casino deschis `n Decembrie 2003 este situat `n prestigiosul La Palm Royal Beach Hotel, Accra, Ghana

La Palm Casino opened in December 2003 is located at the prestigious La Palm Royal Beach Hotel, in Accra, Ghana

Kairo International operează la standarde foarte `nalte, folosind echipament modern și oferind clienților cele mai bune servicii disponibile prin personalul bine instruit. Kairo reprezintă spectrul total de investiții și dezvoltare `n industria jocurilor de noroc și hoteluri. New

KaiRo International operates to very high standards, using their costumers the best service available using modern equipment and well trained staff. KaiRo represents the total spectrum of investment and development in the gaming and hotel

Africa Casino din Tanzania, cazinoul pe care l-am prezentat `n ediția noastră anterioară este manageriat tot de către Kairo International. La Palm Casino deschis `n Decembrie 2003 este situat `n prestigiosul La Palm Royal Beach Hotel, `n Accra, Ghana. Kotoka

industry. New Africa Casino based in Tanzania, which had a feature in the previous issue is also under the umbrella of KaiRo International. La Palm Casino opened in December 2003 and is located at the prestigious La Palm Royal

Casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

International Airport este cel mai apropiat aeroport, la doar 15 minute de mers cu mașina. Republica Ghana este situată pe coasta de vest a Africii, de-a lungul Golfului Guineea și se `nvecinează cu Coasta de Fildeș, Togo și Burkina Faso. Cuvântul Ghana `nseamnă “Regele Luptător” și derivă din vechiul “Imperiu Ghana”. Fosta Coasta de Aur, Ghana și-a câștigat independența față de Marea Britanie `n 6 martie 1957, fiind prima colonie din Africa care a reușit acest lucru. Echipa de management a La Palm Casino `și `ntâmpină clienții să experimenteze cazinoul din Accra care operează la un standard foarte ridicat, cu conducerea și personalul său asigurându-se că clienții au `ntotdeauna o seară de neuitat de divertisment și servicii de top. Facilitatea Ladbrokes.com oferă pariuri exclusiv on-line de sport `n La Palm Casino. Promoțiile săptămânale bine organizate, petrecerile tematice de noapte sunt realizate des și atrag atât afaceriștii locali cât și oaspeții hotelului. La fel ca `n cele mai multe cazinouri din lume, La Palm Casino deține un CLUB VIP. Membriilor clubul vip li se facilitează cazarea la La Palm Royal Beach Hotel. La Palm Casino este un cazinou de mărime medie amplasat pe două etaje. Primul etaj al La Palm Casino conține jocurile de tip Slot Machine și oferă posibilitatea de a juca la peste 600 de tipuri de jocuri.

Etajul dedicat sloturilor este bine conceput pentru a găzdui 87 Video Slots, cum ar fi AGI Super_V + Classic Streamline, AGI Multi_ Gaminators, Novostar_Slant_Top dar și produse Atronic, plus o ruletă Station Roulette Machine, cu opt posturi, tot un produs AGI. Mașinile sunt echipate cu sistem de management al ACE. Deschiderea cazinoului se face la ora 12:00 și primele jocuri `ncep la sloturi, mesele de jocuri se deschid mai târziu la ora 18:00 `n timpul săptămânii și la ora 14:00 in week-end. La etajul dedicat jocurilor live, La Palm Casino deține 3 rulete americane și 9 mese dedicate jocurilor de cărți la care clienții pot juca cele mai populare jocuri live, cum ar fi Blackjack, Casino Texas Hold’em Poker, 3 Card Poker și, desigur, Baccarat; un club `n care atmosfera este evidentă că face acest loc confortabil pentru jocurile de noroc. La Palm Casino oferă pentru jocuri patru mese Casino Texas Hold’em Poker, o masă Three Card Poker, două mese de Blackjack, o masă Baccarat cu 14 locuri și patru mese de American Roulette. La Palm Casino conține informații despre „Jocul Responsabil”. Oricine poate deveni un jucător problemă, indiferent de vârstă, rasă, religie, educație, statut economic sau caracter moral. ~nainte de a juca ar trebui să știți cât de mult timp și bani vă puteți permite să cheltuiți. Asigurați-vă că jocurile de noroc nu vor deveni o problemă `n viața voastră pentru a nu pierde controlul asupra jocului vostru.

Beach Hotel, in Accra, Ghana. The Kotoka International Airport is the nearest airport to the casino, and is about 15 minutes drive. The Republic of Ghana is located on the West Coast of Africa, along the Gulf of Guinea, and is boarded by Cote d’Ivoire, Togo and Burkina Faso. The word Ghana means ‘Warrior King’ and is derived from the ancient Ghana Empire. Formerly Gold Coast, Ghana became independent from Britain on March 6, 1957, and was the first sub-Saharan country in colonial Africa to do so. The management team of La Palm Casino invites their clients to experience a premier casino in Accra which operates to a very high standard with the management and staff focused on ensuring that their clients always have a memorable evening of entertainment and top service. The Ladbrokes.com facility offers an exclusive on-line sports betting in La Palm Casino. Weekly promotions and well organized theme night parties are ongoing events which attract both local patrons and hotel guests. Like most of casino around the world, La Palm Casino has a VIP CLUB which offers Exclusive Deals to members on accommodation at La Palm Royal Beach Hotel. La Palm Casino is a medium size casino on two floors. La Palm Casino’s Slot Machine floor has over 600

exciting games available. The Slots floor is well designed to hosts 87 Video Slots such as AGI Super_V+ Classic Streamline, AGI Multi_ Gaminators, Novostar_Slant_Top and Atronic products, and 1 eight - Station Roulette Machine, also a AGI product. The machines are fitted with ACE management system. Slots open: 12:00 hrs Tables open: Mon – Thu: 18:00 hrs Fri – Sun: 16:00 hrs The Live gaming floor offers 3 American Roulette and 9 Card Tables where the clients can play the most popular Live Games such as American Roulette, Blackjack, Casino Texas Hold’em Poker, 3 Card Poker and of course Baccarat; a club like atmosphere is evident in this comfortable gaming location. The table breakdown consists of four Casino Texas Hold’em Poker tables, one Three Card Poker, two BlackJack tables, one big Baccarat table – 14 seats and four American Roulette tables. La Palm Casino contains “Responsible Gaming” information. Anyone can become a problem gambler, regardless of age, race, religion, education, economic status or moral character. Before playing you should know how much time and money you can afford to spend. Make sure gambling does not become a problem in your life and you do not lose control of your play.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / poker

Nume sonore la toate categoriile

Big names in all categories

Poker online – Statistici 2013

Online Poker – statistics for 2013

by Poker Player

Guss Hansen pierderi masive iar Niklas „ragen70” Heinecker este campion la high-stakes

Guss Hansen and heavy loss versus Niklas „ragen70” Heinecker the high-stakes champion

Ca în orice domeniu și pokerul online are statisticile sale. Astfel, după ce au condus timp de nouă luni clasamentele anului, Alexander “PostFlopAction” Kostritsyn și Kyle “cottonseed1” Hendon s-au hotărât să se retragă din site-urile de statistici și astfel i-a venit rândul lui Viktor “Isildur1” Blom să domine mesele pe mize mari de la Full Tilt Poker. Stilul său l-a făcut să aibă fluctuații mari iar finalul anului l-a prin la minus după ce avea un plus de peste 3 milioane de dolari. Cu un joc mult mai constant neamțul Niklas “ragen70” Heinecker a reușit să câștige 6.190.599 de dolari în cele 65.577 mâini jucate în acest an, deși în anul 2012 s-a clasat al șaselea și nici nu a jucat în primele trei luni ale anului 2013. Conform tuturor clasamentelor absolute, Phil Ivey este cel mai mare câștigător al tuturor timpurilor

Like any other field, the online poker has its own statistics. Thus, after leading the year rankings for nine months, Alexander „PostFlopAction” Kostritsyn and Kyle „cottonseed1” Hendon decided to withdraw from the sites of statistics, so it was Viktor „Isildur1” Blom’s turn to dominate the high-stakes tables at Full Tilt Poker. His site generated high fluctuations and the end of the year caught him in the red, after he had been in the black with over $3 millions. A more constant gamer, German Niklas „ragen70” Heinecker managed to make $6,190,599 In over 65,577 played this year, even though he had ranked the sixth in 2012 and not played in the first three months of 2013. According to all absolute rankings, Phil Ivey is the greatest

în pokerul online, cu un profit de 19.242.744 de dolari. Suma ar fi putut fi mai mare dacă Ivey nu ar fi traversat un 2013 nefast în care a pierdut 2.441.773de doalri în cele 76.301 mâini disputate de-a lungul celor 1.098 de sesiuni. Și fiindcă tot este vorba de clasamente anuale sau absolute, să-l vedem și pe cel mai mare pierzător: Cel mai urât an 2013 l-a avut Gus Hansen, cu un minus de 8.461.472 de dolari. Hansen și-a dublat practic volumul din 2012, când a fost al doilea în topul pierzătorilor după ce a pierdut la mesele Full Tilt 3.204.539 de dolari (el este cel mai mare pierzător din 2012, dacă îi adăugăm și pierderile de 1,093 milioane dolari avute și la PokerStars). Danezul este în acest moment jucătorul cu cele mai mari pierderi în pokerul online, având un minus de 14.891.778 de dolari. Sezonul 2014 la high-stakes poker debutează în 26 Februarie.

winner of all times in the online poker, with a profit of $19,242,744. The amount could have been higher if Ivey had not had an unlucky 2013 when he lost $2,441,773 in all 76,301 hands played during the 1,098 rounds. While we are talking about year or absolute rankings, let’s see the biggest loser. Gus Hansen had the worst year, with a minus of $8,461,472. He actually doubled the amount in 2012, when he placed the second in this ranking – he lost $3,204,539 at the Full Tilt tables (on second thoughts, he is the worst loser in the year of 2012, if we add the $1.093 millions at PokerStars). The Dane player is currently the one with the highest money loss in the online poker, amounting to a minus of $14,891,778. The 2014 high-stakes poker season debuts on February 26.

CASINO / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Horoscopul lunii 70

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / HOROSCOP

Berbec 21.03-19.04 ~n această perioadă `ți va intra `n cont o sumă de bani ce ți se datora de mai mult timp. Activitățile profesionale `ți vor permite să-ți `mbunătățești situația financiară.

Rac 22.06-22.07 Ceva bani ai putea câștiga din colaborări și activități de parteneriat. Ai putea primi o ofertă interesantă `n acest sens și nu are nici un rost să o refuzi.

Aries 21.03-19.04

Taur 20.04-21.05 Este posibil să primești un pont de la cineva din anturajul apropiat și dacă vei știi să-l folosești ai putea avea un câștig important.

Taurus

Cancer

This time of the year, your bank account will be filled up with a sum of money owed to you for a long time. The professional projects will let you boost your finances.

Leu 23.07-22.08 Activitățile de parteneriat te pot ajuta să-ți `mbunătățești situația materială. Se `ntrevăd cheltuieli `n gospodărie, dar acestea nu vor fi o problemă pentru tine.

Leo

20.04-21.05

It is very likely you will be given a clue from a close friend – should you know how to use it, you could score a big win.

A Gemeni 22.05-21.06 Conjunctura te avantajează dacă dorești să te implici `n afaceri de mai mare anvergură. Totul este să fi prudent și să studiezi cu atenție fiecare detaliu.

23.07-22.08

Your financial status will be moved to a higher position, thanks to your business associations. Some expenses for the household are possible, but they are not a Herculean task for you.

FecioarĂ 23.08-22.09 Se vor ivi tot felul de ocazii de a face investiții, dar ar trebui să fii ceva mai prudent. Nu da curs propunerilor ce ți se fac până nu studiezi atent fiecare detaliu.

Gemini 22.05-21.06

Virgo

The events are on your side if you want to get involved in large-scale business. The key word is caution- also, be thorough about every detail.

Chances for investments are everywhere, but you should be more prudent. Do not give in the projects presented to you unless you sort them all out.

22.06-22.07

Partnerships could make you some money. And the appealing offer you will receive should not be turned down.

23.08-22.09

ianuarie BalanȚĂ 23.09-23.10 Ești cam nemulțumit de situația financiară, dar unele rezolvări se `ntrevăd chiar de la `nceputul perioadei. Este o perioadă favorabilă pentru a achiziționa o casă sau pentru a face tranzacții imobiliare.

Libra

A A

Capricorn 22.12-20.01 Vei primi tot felul de propuneri de a te implica `n afaceri de anvergură, dar prudența `ți spune să nu te grăbești. O decizie inspirată ar putea fi luată `n prima parte a intervalului.

Capricorn 21.03-19.04

23.09-23.10

You are quite unhappy with your finances but there is some light at the end of the tunnel in the first half of this interval. It is a favorable time to purchase a house or for real estate transactions.

Scorpion 24.10-22.11 Eforturile pe care le-ai făcut până acum `n plan financiar `și vor arăta roadele. Chiar dacă vei mai avea parte de mici `ncurcături, până la urmă te vei descurca excelent.

Ești inspirat și reușești să te descurci cât se poate de bine. Șansele de a avea câștiguri la jocurile de noroc sunt mai mari decât `n mod obișnuit.

Aquarius

A A

PeȘti 20.02-20.03

Vei avea parte de tot felul de cheltuieli `n cămin și acestea ți-ar putea `ncurca planurile. Pe de altă parte, se vor ivi și unele câștiguri oarecum neașteptate.

Abilitățile speculative vor crește considerabil `n această perioadă. Situația financiară este bună `n ciuda cheltuielilor care se `ntrevăd.

23.11-21.12

Some household investments could clutter your plans. But, on the other hand, certain unexpected gains will make your day.

Pisces 20.02-20.03

Sagittarius

21.01-19.02

You are motivated and doing as great as possible. Chances to win in gambling are higher than in your typical days.

Your financial efforts will finally pay off. Even with a little confusion at the beginning, you will eventually do an excellent job.

SĂgetĂtor 23.11-21.12

Numerous projects for involvement in large-scale business will be presented to you, but caution will tell you not to rush. You could take an inspired decision in the first half of this interval.

VĂrsĂtor 21.01-19.02

Scorpio 24.10-22.11

by Cristina Vanea

HOROSCOP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Your speculative skills are increasing during this time of the year. Your finances are incredible in spite of the looming expenses.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

NEWS

Știri casino / Casino news Gamblingul pe echipamente mobile va crește cu 100 de milioane până `n 2018 Juniper Research a declarat că până `n 2018 mai mult de 164 de milioane de oameni vor folosi telefoanele inteligente sau tabletele pentru a-și plasa pariurile online, pentru a cumpăra bilete de loterie sau pentru a juca poker online. Recentul raport al companiei de cercetare arată că cifrele vor crește de la actualul număr de 64 de milioane de utilizatori de astăzi, cu mai mult de 100 de milioane, `n următorii patru ani. Cifrele includ expansiunea pe piața Statelor Unite ale Amercii unde, `n prezent doar trei state permit gamblingul online, dar Juniper crede că din ce `n ce mai multe state vor accepta gamblingul online, ceea ce va face ca folosirea tabletelor și a telefoanelor inteligente să crească substanțial.

O mare parte din această creștere se va datora migrării utilizatorilor de laptop-uri și PC-uri spre aparatele inteligente, pe măsură ce companiile online `și vor adapta și `mbunătății produsele, pentru dispozitivele mobile. Autorul raportului, Siân Rowlands, a observat că „dispozitivele mobile, foarte frecvent, pot oferi o experiență mult mai bună și mai convenabilă decât PC-urile sau laptop-urile. Ca rezultat, operatorii de gambling au fost solicitați să schimbe natura organizațiilor, din „tradiționalele” servicii de pariuri telefonice și să devină companii mai orietate spre dispozitivele mobile, având ca scop declarat atingerea a jumătate din `ncasările online din servicii pentru mobile, `n următorii 1-3 ani”.

Las Vegas Sands ia `n calcul deschiderea unui casino resort la Atena Las Vegas Sands (LVS) ia `n considereare construirea unui casino resort la Atena, `n Grecia, potrivit presei internaționale. La scurt timp după ce a renunțat la proiectul spaniol de 30 de miliarde de euro, numit „Euro Vegas”, gigantul cazinourilor condus de miliardarul Sheldon Adelson, a declarat `ntr-un recent interviu pentru Bloomberg, că Atena este o destinație posibilă. Nu va surprinde pe nimeni dacă Las Vegas Sands se `ndreaptă spre Atena. ~n anul 2007 compania a propus, Ministerului de Finanțe elen, un proiect de construire a unui cazino la Atena, pe locul fostului aeroport internațional Elliniko. La acel moment proiectul nu s-a mai dezvoltat, dar acum, când Grecia va `ncepe procesul de privatizare a locației de la Elliniko, realizarea unui casino resort condus de Las Vegas Sands poate deveni realitate. Totuși niște obstacole pot

apărea `n calea acestui proiect, pentru Las Vegas Sands și pentru Guvernul elen, având `n vedere situația financiară precară `n care se găsește cazinoul Loutraki, dar și declarația statului grec că niciun cazinou nu va opera `n Atena.

Mobile gambling to increase by 100 million by 2018 Juniper Research say that by 2018 over 164 million people will be using their smartphone or tablet device to place their bets online, buy lottery tickets or play online poker.

Much of the increase will be migration of current users from laptops and PCs to smart devices as online companies enhance their features to suit and improve their offerings to mobile.

The recent report by the research firm says that figures will increase from the current estimated 64 million users already using these devices to more than 100 million in the next four years.

Report author, Siân Rowlands, observed that „mobile can frequently provide a more immersive and convenient gambling experience than a desktop PC or laptop. As a result of this, gambling operators have been required to shift the nature of their organisation away from «legacy» services such as telephone betting towards becoming a more mobile-oriented company, with the aim of achieving over half of their online revenues from mobile in the next 1-3 years”.

Figures include the expansion of the US market currently only three states offer online gambling but Juniper believe with more states entering the online gambling business the use of tablets and smartphones will see huge increases.

Las Vegas Sands takes into account Athens for casino resort Las Vegas Sands (LVS) is to be considering building a casino resort in Athens, Greece according to international press reports. Short time after walking away from the 30 billion Euro Spanish project dubbed “Euro Vegas”

the casino giant run by billionaire Sheldon Adelson has said that Athens is a strong possibility when interviewed by Bloomberg recently. It would be no surprise should Las Vegas Sands look to Athens. Back in 2007 the company submitted a proposal for the creation of a casino in Athens’s former international airport at Elliniko, to the Ministry of Finance. At that time the project did not move any further along but with Greece now wanting to start privatization process of the Elliniko site the possibility of a casino resort run by Las Vegas Sands could become reality. However there would be some obstacles for Las Vegas Sands and the Greek Government to overcome with the Loutraki casino which is having financial problems likely to take legal action should Las Vegas Sands gain a license for Athens as the Greek state promised the company that no casino would operate in the capital.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

NEWS

{TIRI / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Știri casino / Casino news Wynn Resorts, Station Casinos și Churchill Downs Inc. s-au alăturat boardului American Gaming Association American Gaming Association (AGA) – asociația profesională națională pentru industria cazinourior – a anunțat că trei dintre cele mai mari nume din industria de gaming: Wynn Resorts, Station Casinos și Churchill Downs Inc. s-au alăturat celorlați aproape o duzină de companii de top din industrie, `n boardul directorilor AGA. „Este un pas decisiv `n evoluția AGA ca reprezentant al `ntregii industrii”, a declarat Geoff Freeman, Președinte și CEO al AGA. „Vom continua să fim avocații infocați ai valorilor enorme pe care industria de gaming le oferă și vedem cum crește susținerea pentru planurile noastre”. Programul AGA pentru anul 2014 include promovarea largă a

valorilor oferite de industria de gaming comunităților locale, `mbunătățirea procesului de reglementare care va duce la creșterea eficienței și a inovațiilor și la depistarea entităților angajate `n gamingul ilegal și fără licență. Alături de Wynn, Station Casinos și Churchill Downs Inc., boardul directorial al AGA le cuprinde și pe: Bally Technologies, Inc.; MGM Resorts International; International Game Technology (IGT); Las Vegas Sands Corp.; Caesars Entertainment; Isle of Capri Casinos, Inc.; Aristocrat Leisure Ltd; Southern Wine and Spirits of Nevada; Pinnacle Entertainment, Inc.; Boyd Gaming Corporation and Penn National Gaming, Inc.

Oana Style & Barber Shop se extinde Partenerul permanent al revistei noastre salonul Oana Style se extinde. Începând cu luna decembrie a anului 2013, cea mai stilată zonă din Capitală găzduiește Dorobanti111 un Beauty Studio & Barber Shop - o locație inovatoare ce redefinește standardele saloanelor de înfrumusețare din București. La inaugurarea festivă, pe lângă televiziuni și vedete, a fost invitată și revista noastră, Casino Life & Business Magazine, prima revista a industriei de gambling din România, alături de alte două branduri de mare calitate: Guban și EGO. Adresându-se atât doamnelor și domnișoarelor cât și vanității domnilor, salonul Dorobanti111 a încorporat o zonă de barber shop, alături de tradiționalele sectoare

de hairstyling, manichiură, pedichiură, cosmetică și make-up. Colaborând cu mărci consacrate precum La Oreal Professionnel, Wella, O.P.I, Truefitt & Hill și Alterna, salonul Dorobanti111 garantează răsfățul ideal pentru piele, păr și suflet. Barber Shop aduce în zona Dorobanți conceptul promovat de peste 200 de ani de către Truefitt & Hill, alături de o echipă incredibilă, formată din cei mai creativi hairstilisti, profesioniști și dedicați.

Wynn Resorts, Station Casinos and Churchill Downs Inc. join American Gaming Association Board The American Gaming Association (AGA) - the national trade association for the commercial casino industry - announced that three of the most recognized names in the gaming business, Wynn Resorts, Station Casinos and Churchill Downs Inc., have joined nearly a dozen other top gaming industry companies on the AGA board of directors. “This is a critical step in the AGA’s evolution as a representative of the entire gaming industry,” said AGA President and CEO Geoff Freeman. “We will continue to be passionate advocates for the enormous value the gaming industry provides and there is increasing support for our agenda.” The AGA’s 2014 agenda includes widespread promotion of the

value the gaming industry provides to local communities, enhancements to the regulatory process that promote greater efficiency and innovation, and a crackdown on entities that engage in gaming in an unlicensed and unregulated manner. In addition to Wynn, Station Casinos and Churchill Downs Inc., the AGA board includes Bally Technologies, Inc.; MGM Resorts International; International Game Technology (IGT); Las Vegas Sands Corp.; Caesars Entertainment; Isle of Capri Casinos, Inc.; Aristocrat Leisure Ltd; Southern Wine and Spirits of Nevada; Pinnacle Entertainment, Inc.; Boyd Gaming Corporation and Penn National Gaming, Inc.

Oana Style & Barber Shop expands Oana Style Parlour, the permanent partner of our magazine, is growing larger. Starting with December 2013, the most exquisite area in Bucharest will host a Beauty Studio & Barber Shop in Dorobanti 111 – a trend-setting location that redefines the standards of the beauty shops in Bucharest. The inauguration was the perfect opportunity to have the television and stars invited, along

with our publication Casino Life & Business Magazine, the first gambling magazine in Romania, plus two more high-caliber brands, Guban and EGO. Pointing to both ladies and misses, and to the vanity of gentlemen, the Dorobanti 111 shop includes a barber shop area, along with the traditional hairstyling, manicure, pedicure, cosmetics and make-up. In partnership with already consecrated brands such as La Oreal Professionnel, Wella, O.P.I, Truefitt & Hill and Alterna, the beauty salon in Dorobanti 111 is a sure recipe for professional advice on skin, hair and soul. Barber Shop brings to that area the 200-year old concept of Truefitt & Hill, with the help of an incredible team of the most creative hairstyles, experienced and enthusiastic.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

ABONEAZĂ-TE ACUM LA REVISTA CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE PENTRU A FI PRIMUL INFORMAT CU NOUTĂ}ILE Preț retail/revistă: 14,9 RON Abonament 6 ediții: 89,4 RON + 12 RON, taxe poștale

TRIMITE TALONUL COMPLETAT ȘI DOVADA PLĂȚII LA ADRESA: Șos. Mihai Bravu, Nr.75-83, Bl. C17, Sc.B, Et.2, Ap.62, București sau prin fax la 021 411 01 91 sau e-mail: redactie@casino-magazine.ro

Plata se face în contul: RO83 BTRL 04501202 8479 56XX deschis la Banca Transilvania, Sucursala Victoria, București

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

PARTNERS

We proudly recommend: Producători/Producers Inchiriere terminale Pariuri Sportive Tel: +40 269 865 893, Mobil: +40 751 108 859 Web: www.baumbet.ro E-mail: baum@baumbet.ro

Address: 275-277 Calea Bucureștilor, 075100 - Otopeni, România Phone: +40 374 159 000, Fax: +40 374 159 020 Email: avasile@admiral.ro, Web: www.novoinvest.ro

VÂNZARE, ÎNCHIRIERE JOCURI DE NOROC ȘI SISTEME JACKPOT Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu Tel.: 0269/865893, Fax: 0269865379 E-mail: baum@baumgames.ro, Web: www.baumgames.ro

ROMSLOT - Asociația Organizatorilor de Sloturi Str. Corvinilor nr. 6D, cod 060772 Sector 6, București Tel: +40 21 315 8540 E-mail: office@romslot.ro

We proudly recommend: Slot Rooms

www.maxbetgroup.com

We proudly recomend: Poker Sites

We proudly recommend: Betting Houses

We proudly recommend: Live Casinos

We proudly recommend: Our Projects . Ora Exactă în Gambling

CONFERIN}A ROMÂNĂ DE GAMBLING, www.conferinta-gambling.ro

PARTNERS

PARTENERI / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

We proudly recommend: Our Partners Black Tie Showroom Str. Grigore Alexandrescu nr. 67, București Programați o `ntâlnire: 0741 41 41 44 www.blacktie.ro

BUCURESTI B-dul Magheru Nr. 8-10

0754 233 533

Str. Gimnasticii Nr. 39A

0720 210 243

cluj

craiova

Str. Teodor Mihali Nr. 31-35

Str. 13 Septembrie Nr. 15

0749 518 458

0736 611 693

SIBIU

PREMIER PALACE H O T E L & S PA Bd. Ghencea nr.134 Tel: +4 031 407 6000 office@premierpalace.ro www.premierpalacegroup.ro

Bd. Ghencea nr.134 Tel: +4 031 407 6000 office@premierpalace.ro www.premierpalace.ro

Odeon Restaurant & Events

Splaiul UniriiButterfly nr.162 Tourism Splaiul Unirii nr.255 Str.Tel: Barbu Delavrancea +4 031 437 9799 nr. 23, sect 1, București Tel: +4 021 322 3003 office@odeon-restaurant.ro office@garden-club.ro tel: 0212237886/03 office@butterfly.ro www.odeon-restaurant.ro www.garden-club.ro www.butterfly.ro

www.teatruldemagie.ro Phone: 0761334.334.

SINCE 1937

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

We proudly recommend: Our Partners

PARTNERS

PARTENERI / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

We proudly recommend: Our Partners

www.oana-style.ro

Str. Moise Nicoară, nr.18, sector 3 București tel: 031.437.81.35; fax: 031.437.81.34 Rezervări bilete: 0724.016.269; rezervari@vreaubilet.ro e-mail: vreaubilet@gmail.com; website: www.vreaubilet.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

We proudly recommend: Our Partners

PARTNERS

KEEP CALM READ AND

CONFERINȚA ROMÂNĂ DE GAMBLING ediția a 3a / 3rd edition

ROMANIAN CONFERENCE ON GAMBLING

BUCUREȘTI - MARTIE 2014