No. 89 iulie / july 2017
www.casino-magazine.ro
Edi]ie Român\ - Englez\ / Romanian - English Edition
10
ani years
BEST iGAMING PRESS IN THE REGION
Pre]: 24,90 RON
Jürgen Stühmeyer Paul Gauselmann
EGT MERKUR GAMING MÁRCINHA BATENBURG
China (Zhongshan) International Games & Amusement Fair
POKER / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
www.casino-magazine.ro
Ora Exacta˘ în Gambling Exact Time in Gambling - 5th edition / ediția a 5a -
OExG5
September / 5 / Septembrie 2017
redactie@casino-magazine.ro
1
4
EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP
Grupul Gauselmann împlinește 60 de ani / The Gauselmann Group turns 60
NEWTON SLOTS
Seminarul cu acces GRATUIT “Ora Exactă în Gambling” OExG ajunge la cea de a 5a ediție / “The Exact Time in Gambling” free access seminar - OExG reaches its 5th Edition De ce unele teme de la sloturi pur și simplu nu “prind” la public / Why some slot machine themes just don’t work Cipru semnează un acord pentru a construi „cel mai mare cazino din Europa” / Cyprus signs deal to build “Europe’s largest casino” Central and Eastern Europe Gaming Conference – CEEGC pentru a doua oară la Budapesta / Central and Eastern Europe Gaming Conference – CEEGC for the second time in Budapesta PokerStars Festival București, 31 iulie - 6 august / PokerStars Festival Bucharest, July 31st August 6th
44 10 46 20 50 28 56 32 60 34 68 38 70 42
Progresul EGT Interactive în România / EGT Interactive breakthrough in Romania Punerea în aplicare a interdicției minorilor de participare la jocurile de noroc / Applying gambling ban to underage people Un model a scris o carte despre viața în Malta / Model writes book about life in Malta Hackerii de sloturi din Rusia se orientează către noi ținte / Russian slot hackers focusing on new targets Cele mai bune zece instrumente pentru a dobândi clienți / The ten best tools for customer acquisition Despre Responsible Gambling se poate vorbi și la feminin / Responsible Gambling can also be applied to women
The Westin Las Vegas
Best iGaming Press in the Region 2016
6
EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP
No. 89 iulie / july 2017
www.casino-magazine.ro
Edi]ie Român\ - Englez\ / Romanian - English Edition
10
ani years
Jürgen Stühmeyer Paul Gauselmann Pre]: 24,90 RON
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Number 89. iulie 2017
BEST iGAMING PRESS IN THE REGION
EGT MERKUR GAMING MÁRCINHA BATENBURG
China (Zhongshan) International Games & Amusement Fair
CASINO MAGAZINE Nr. 89 iulie 2017 “Best iGaming Press in the Region”
Award - Budapest, Hungary 2016
“Best Industry Publication” nomination at the International Gaming Awards - London, UK 2011 & 2012
Este interzisă preluarea, reproducerea parțială sau totală a oricărui text, fotografie sau imagine grafică, fără acordul scris al editorului, care deține toate drepturile asupra lor. Orice abatere sau nerespectare a condițiilor și termenilor menționați anterior va fi sancționată conform legislației în vigoare. Răspunderea asupra conținutului articolelor revine în exclusivitate autorilor acestora. Toate materialele din revistă au caracter informativ și nu trebuie tratate ca fiind sfaturi ale specialiștilor.
Media Project Manager Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Editor-in-chief Mihnea Paul Popescu-Grisogono mihnea.popescu@casino-magazine.ro Senior Art Directing Ionu] Nedelcu Senior Editors K.Sino, Poker Player, Laura Camelia, Andra Adam (andra.adam@ casino-magazine.ro), Roxana Ene (roxana.ene@ casino-magazine.ro) Translator Iris Popescu, Dorina Oprea Photo Iris Popescu, PhotoNXT, Sabin Mali[evschi, Adrian Stoicoviciu, Ovidiu Huiban, Vlad Mih\ilescu, Photo, iGaming Post, Anne Laymond - UK Advertising redactie@casino-magazine.ro Correspondents/advertising in: USA: Rodney Azama razama@verizon.net Lia Roberts, robertslia@aol.com Cyprus & Greece: Lefkothea Georgiou Atart casino@contactcyprus.com Holland & Benelux: Sandrin Bergheanu bergheanus@yahoo. com Switzerland: Thomas Myit thomasmyit@yahoo.com Germany: Stefan Kiss stefan.kiss@casino-magazine.ro Printed by Everest Published by IRIS MULTIMEDIA Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Tel.: 021 41 10 191 Consiliul Consultativ Gabriela Manu, Pre[edinte, Asocia]ia ROMSLOT; Cristian Pascu, Pre[edinte, Asocia]ia AOPJNR; Ovidiu Teci, Pre[edinte, Asocia]ia EXPROGAME; Dan Ghi]\, Pre[edinte, Asocia]ia ROMBET; Sorin Constantinescu, Pre[edinte, Asocia]ia AOCR; CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Publicatia a fost auditata ISSN: 1843-3316
www.casino-magazine.ro
EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA
2017 Gambling Events in Romania March 7 Romanian Conference on Gambling, 7th edition - CRG7 -
November 7 Marketing in Gambling Forum, 2nd edition - MkGF2 September 4-6 Entertainment Arena Expo, 11th edition
June 14 Women in Gambling Awards Gala, 3rd edition
September 5 Exact Time in Gambling Seminar, 5th editon - OExG5 -
Decembrie 12 Casino Life & Business Magazine Awards Gala, 11th edition
For details: redactie@casino-magazine.ro Visit: www.casino-magazine.ro
7
8
EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA
www.casino-magazine.ro
POARTA CĂTRE GAMBLINGUL ROMÂNESC
EDITORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
Lunga vara˘ fierbinte... The long hot summer… by K. Sino
Iată că a apărut și luna iulie și ploile tot nu au dispărut...
Along came the month of July and the rain has not disappeared…
Și când să zicem că nu se întâmplă nimic în lumea gamblingului și că lumea pleacă liniștită în vacanță, iată că apar nenumărate știri, care mai de care mai interesante: guverne care aprobă construcția de resorturi integrate în Cipru și Spania, hackeri ruși care bântuie sloturile din Europa, turnee și conferințe de tot felul, vânzări de active celebre și transferuri de pachete de acțiuni, și altele, și altele, și altele...
And, almost when we were ready to state that nothing is going on in the world of gambling and that people are going on holiday quietly, numerous news appear, one more interesting than the other: governments approving building resorts in Cyprus and in Spain, Russian hackers haunt the slot machines in Europe, tournaments and conferences of all sorts taking place, sales of famous assets and transfers of stock packages, and so on and so forth…
Pe unele le-am preluat și noi, pe altele, de pe meleaguri prea îndepărtate le-am ocolit, dar o concluzie tot am tras: lumea gamblingului se mișcă fie că e vacanță fie că nu.
Some of the news made it to our magazine, the other, from far too distant lands, we avoided, but we managed to reach a conclusion: the world of gambling is revolving whether it is the holiday season or not.
Probabil că anul acesta este cel mai ploios an din toate timpurile, dar ploaia, se spune că aduce bogăție...
Be it as it may, they say it is possible that this year may be the rainiest year of all times, but, in our belief, rain means fortune…
www.casino-magazine.ro
9
10
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP
VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
11
1957 – 2017: Grupul Gauselmann împlinește 60 de ani
De la producător de fotolii la lider în industrie, în 60 de ani
by Laura Camelia
Istoria de 60 de ani a grupului Gauselmann este, mai presus de toate, povestea fondatorului său, Paul Gauselmann, care și la ora actuală joacă un rol decisiv în planificarea și conducerea destinului companiei. De-a lungul a doar șase decenii, ceea ce a început ca afacere individuală cu jumătate de normă a
evoluat într-un grup global cu aproximativ 11.000 de angajați care a generat vânzări de peste două miliarde și jumătate de euro. Mai mult, începând din anii 1980, compania de familie cu sediul central în estul Westfaliei este liderul de piață necontestat în industria aparatelor de divertisment din Germania.
The 60-year history of the Gauselmann Group is above all also the story of its founder Paul Gauselmann, who to this day plays a decisive role in plotting and steering the course of the company. In as little as six decades, what started out as a part-time one-man business has evolved into a global group employing some 11,000
people and generating sales in excess of two-and-a-half billion euros. What’s more, since the 1980s the family-run company headquartered in eastern Westphalia has been the undisputed market leader in the German amusement machine industry. In 1957, Paul Gauselmann
1957 – 2017: The Gauselmann Group turns 60
From armchair entrepreneur to industry leader in 60 years www.casino-magazine.ro
12
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP
În 1957, Paul Gauselmann a făcut unul dintre cei mai îndrăzneți pași din viața sa, când, pe lângă programul de 48 de ore pe care-l avea în mod normal, a început o activitate pe lângă aceasta și anume să instaleze tonomate muzicale. Astfel, piatra de temelie a grupului Gauselmann a fost pusă. Iată cum, cu 17 tonomate muzicale, doar 2000 de mărci germane economisite și 100.000 de mărci germane din facturi a început povestea de succes a companiei, care, acum după 60 de ani, e departe de a se încheia. Conceptul producătorului de fotolii a fost atât de reușit încât doar un an mai târziu fratele său Willi s-a alăturat afacerii, urmat în 1962 de fratele său Eugen. Acest trio avea să deschidă calea pentru ceea ce a devenit geneza grupului de corporații de astăzi: Gebrüder Gauselmann. După șapte ani, în 1964, Paul Gauselmann s-a aventurat cu normă întreagă în propria afacere. La acel moment, el avea deja 15 angajați. Scopul principal al companiei era acela de a instala sloturi în puburi. Însă Paul Gauselmann a avut un atu foar special în mânecă: a cumpărat ieftin automate americane la mâna a doua, a revizuit tehnologia și a transformat aparatele americane în cabinete tipic germane („Noua înfățișare”). Cutia completă costa 1.500 DM, una nouă 5.000 DM în vreme ce cele americane din import între 7.000 și 11.000 DM. Intrarea sa în producție a fost astfel asigurată. Aceasta a marcat începutul unei curbe abrupte de succes pentru grupul Gauselmann: o etapă importantă a fost „invenția” sălii de jocuri moderne sub forma CASINO MERKUR-SPIELOTHEK. Prima astfel de locație a fost deschisă în Delmenhorst, Saxonia Inferioară, în 1974. Grupul deține în prezent peste 600 de centre de divertisment la nivel european.
În anul 1976, antreprenorul de la Espelkamp a revoluționat piața de divertisment cu aparatele cu premii (AWP), când a obținut licența pentru prima mașină de joc patentată, Merkur B. În 1984, grupul Gauselmann a devenit lider de piață cu peste 50 % cotă de piață. În anul 1980, Paul Gauselmann a fondat compania Gauselmann AG ca societate de holding pentru multe dintre firmele care fuseseră înființate de el până atunci. Începând cu anii 1990, internaționalizarea a evoluat rapid, iar Grupul Gauselmann a devenit un lider internațional în dezvoltarea și vânzarea AWP-urilor dar și producător și operator de centre de divertisment. În acest context, în 1998, filiala ATRONIC a fost singura companie europeană care urma să primească o licență de fabricație pentru piața americană de cazinouri din Las Vegas / Nevada. Astăzi, dezvoltarea și vânzările de mașini de joc și de sloturi de cazino pe piețele internaționale sunt organizate sub umbrela adp Gauselmann GmbH sub marca de vânzări Merkur Gaming. De la un producător de mașini clasice electrice / mecanice bazate pe bobine, Grupul Gauselmann a avansat pentru a deveni un furnizor de aparate electrice multigamer foarte dezvoltate. De-a lungul ultimelor patru decenii, mai mult de două milioane de mașini de joc produse de Merkur au plecat de pe linia de producție. Grupul Gauselmann are o altă fabrică în Mechernich, sediul filialei GeWeTe Geldwechsel- und Sicherheitstechnik GmbH. Compania produce sisteme de gestionare a banilor și terminale de plată pentru municipalități. În plus, filiala HESS Cash Systems din Magstadt (lângă Stuttgart) dezvoltă de asemenea soluții hardware și software pentru bănci, facilități publice, companii de retail și cazinouri, fiind lider de piață.
took one of the boldest steps in his life when on top of his normal 48-hour week he started up a sideline installing jukeboxes. The foundation stone for the Gauselmann Group was laid. Thus – with 17 jukeboxes, 2,000 D-Marks in savings and 100,000 D-Marks in crossed bills of exchange – began a corporate success story that even after 60 years is far from over.
ment with prizes (AWP) machines when he was granted the licence for his first proprietary gaming machine, the Merkur B. By 1984, the Gauselmann Group had become market leader with a more than 50-percent market share. In 1980, Paul Gauselmann founded Gauselmann AG as a holding company for many of the companies that had been formed by then.
The armchair entrepreneur’s concept was so successful that only a year later his brother Willi joined the business, followed in 1962 by his brother Eugen. This trio was to pave the way for what became the genesis of today’s corporate group: Gebrüder Gauselmann. After seven years, in 1964, Paul Gauselmann ventured into full-time self-employment. At that point in time, he already had 15 employees. The focus of the fledgling company was on installing slot machines in pubs. But technology-savvy Paul Gauselmann had a very special trump card up his sleeve: he bought up second-hand US jukeboxes on the cheap, overhauled the technology and gave the American imports a typically German-style cabinet (“The new outfit”). The complete box cost DM 1,500, a new one DM 5,000 and American imports anything between DM 7,000 and DM 11,000. His entry into production was thus sealed.
Since the 1990s, internationalisation has proceeded apace and the Gauselmann Group has grown to become a leading international AWP and vending machine developer and manufacturer and entertainment centre operator. Against this background, in 1998 the then subsidiary ATRONIC was the only European company to be granted a manufacturing licence for the American casino market in Las Vegas/Nevada. Today, development and sales of gaming machines and casino slot machines in the international markets is organised under the umbrella of adp Gauselmann GmbH with its Merkur Gaming sales brand. From a manufacturer of classic electrical/mechanical reel-based machines, the Gauselmann Group has advanced to become a provider of highly-developed electrical multigamers. In the course of the past four decades, more than two million gaming machines made by Merkur have rolled off the production line.
This marked the beginning of a steep success curve for the Gauselmann Group: one important milestone was the “invention” of the modern arcade in the form of CASINO MERKUR-SPIELOTHEK. The first was opened in Delmenhorst, Lower Saxony, in 1974. The Group currently operates over 600 entertainment centres Europe-wide. In 1976, the entrepreneur from Espelkamp revolutionised the market for amuse-
www.casino-magazine.ro
The Gauselmann Group has another production site in Mechernich, the headquarters of the GeWeTe Geldwechselund Sicherheitstechnik GmbH subsidiary. The company manufactures money management systems and payment terminals for municipalities. Moreover, the HESS Cash Systems subsidiary in Magstadt (near Stuttgart) also develops hardware and software solutions for banks, public ameni-
VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
13
www.casino-magazine.ro
14
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP
Cam pe la începutul mileniului, Grupul Gauselmann și-a sporit concentrarea pe dezvoltarea de noi segmente de afaceri, ceea ce a dus la intrarea companiei pe piața pariurilor sportive în 2006. La ora actuală, acest segment de afaceri oferă și intermediază pariuri sportive sub numele de marcă Cashpoint (în Austria și Danemarca) și XTiP (în Germania) și deservește piețele internaționale.
ties, retail companies and casinos as market leader. At around the turn of the millennium, the Gauselmann Group increased its focus on developing new business segments, leading to the company’s entry into the sports betting market in 2006. Today, this business segment offers and brokers sports bets under the brand names Cashpoint (Austria and Denmark) and XTiP (Germany) and serves international markets.
Cea mai mare achiziție din istoria Grupului Gauselmann până în prezent a fost făcută în 2012 când a preluat lanțul de săli de jocuri britanic Praesepe, care are un personal de aproximativ 1.750 de oameni și operează aproximativ 180 de centre de divertisment în Marea Britanie.
The biggest acquisition in the history of the Gauselmann Group to date was made in 2012 with the British arcade chain Praesepe, which employs a staff of around 1,750 and operates some 180 entertainment centres in the UK.
Din 2013, Grupul Gauselmann a început să aibă de asemenea un mare succes în segmentul de cazinouri. În decembrie 2014, în parteneriat cu Stadtcasino Baden AG, în Leuna-Günthersdorf a fost deschis primul Merkur Spielbank Saxony-Anhalt. Un al doilea magazin Merkur Spielbank și-a deschis porțile în Magdeburg în aprilie 2016. Cele două locații sunt considerate cele mai moderne cazinouri din Germania. După ce a achiziționat o participație de 40% din cel mai mare cazino din Germania, operat de Spielbank Berlin, Grupul Gauselmann a jucat un rol activ de la începutul anului 2016 în calitate de acționar în dezvoltarea celor cinci locații licențiate Spielbank din capitala Germaniei. La sfârșitul anului 2016, grupului Gauselmann i-au fost acordate licențe de operare pentru a rula cazinouri la bordul navelor de croazieră. Sub marca CASINO MERKUR MARE (CMM), Grupul Gauselmann va opera în viitor primele patru cazinouri pe patru nave de croazieră ale companiei de croazieră „Pullmantur Cruceros”.
Since 2013, the Gauselmann Group has also been very successful in the casino segment. In December 2014, in partnership with Stadtcasino Baden AG, the first Merkur Spielbank Saxony-Anhalt was opened in Leuna-Günthersdorf. A second Merkur Spielbank opened its doors in Magdeburg in April 2016. The two locations are considered the most modern casinos in Germany. After acquiring a 40 per cent equity stake in Germany’s largest casino in Berlin, operated by Spielbank Berlin, the Gauselmann Group has played an active role since the beginning of 2016 as shareholder in the development of the five licensed Spielbank locations in the German capital. At the end of 2016, the Gauselmann Group was granted operating licences to run casinos aboard cruise ships. Under the brand name CASINO MERKUR MARE (CMM), the Gauselmann Group will in future operate the first four casinos on four cruise ships of the “Pullmantur Cruceros” cruise line. www.casino-magazine.ro
grisogono
VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
By
The name for LUXURY! www.grisogono.ro
15
16
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP
În 2008, grupul Gauselmann a stabilit cursul pentru viitor în segmentul de jocuri online. În prezent, filiala edict eGaming oferă soluții cuprinzătoare de cazinou online care includ un portofoliu extins de jocuri pentru furnizorii de jocuri online. În plus, grupul Gauselmann oferă, de asemenea, jocurile sale populare prin intermediul a numeroase canale online.
The Gauselmann Group set the course for the future in the online gaming segment in 2008. Currently, the edict eGaming subsidiary offers comprehensive online casino solutions featuring an extensive portfolio of games for online gaming providers. Furthermore, the Gauselmann Group also offers its popular games via numerous online channels.
Antreprenorul Paul Gauselmann și-a dat seama de timpuriu că industria este dependentă de o multitudine de legi, dintre care unele trebuie interpretate foarte judicios. Din acest motiv, a acceptat o numire în comisia AWP a Germaniei „Deutscher Automaten-Verband eV” (DAV) în Renania de Nord-Westfalia în 1966, a cărei președinte a devenit cinci ani mai târziu. În același timp, a devenit vicepreședinte al Asociației Operatorilor germani „Zentralorganisation der Automatenunternehmer” (ZOA). De atunci, Paul Gauselmann a activat într-o serie de comisii de asociere, deținând inclusiv președinția Asociației germane pentru industria aparatelor de divertisment și distribuție a acestora (VDAI) în ultimii 36 de ani. În mai 2017, a fost reales în unanimitate în această funcție pentru încă doi ani.
The entrepreneur Paul Gauselmann realised early on that the industry is dependent on a multitude of laws, some of which need to be interpreted very judiciously. For this reason, he accepted an appointment to the committee of the German AWP Association ‘Deutscher Automaten-Verband e.V.’ (DAV) in North Rhine-Westphalia in 1966, of which he became Chairman five years later. At the same time, he became Vice President of the German Operators’ Association ‘Zentralorganisation der Automatenunternehmer’ (ZOA). Since then, Paul Gauselmann has served actively on a number of association committees, including chairing the German Amusement and Vending Machine Industry Association ‘Verband der Deutschen Automatenindustrie (VDAI) for the past 36 years. In May 2017, he was unanimously re-elected to this office for a further two years.
Începând cu 1 ianuarie 2016, Grupul Gauselmann a funcționat sub egida Fundației Familiale Gauselmann. Cu acest pas, familia de antreprenori Gauselmann a deschis calea pentru viitorul pe termen lung și stabil al Grupului Gauselmann în calitate de angajator și forță motrice a economiei. Ca acționar unic al grupului Gauselmann, Fundația Familiei Gauselmann va lua de acum înainte toate deciziile fundamentale și strategice necesare pentru a asigura succesul comercial pe termen lung al grupului.
Since 1 January 2016, the Gauselmann Group has operated under the mantle of the Gauselmann Family Foundation. With this step, the Gauselmann family of entrepreneurs has paved the way for the Gauselmann Group’s longterm and stable future as an employer and driving force for the economy. As sole shareholder of the Gauselmann Group, the Gauselmann Family Foundation from now on makes the all fundamental and strategic decisions needed to ensure the group’s long-term commercial success.
www.casino-magazine.ro
VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
17
Typisch deutsch. Innovation is our tradition. Merkur GaMinG roMania | Str. Biharia, nr.26, et.3, Sector 1 | Bucuresti, romania | Tel. +40732222199 | hfuica@merkur-gaming.com | www.merkur-gaming.com
18
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / V| recomand|m
WE recommend
www.baumbet.ro
TERMINAL PARIURI SPORTIVE
Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbraveni, 555500, Sibiu, Tel.: +40 269865893, Mobil: +40 755106355, Web: www.baumgames.ro, E-mail: baum@baumnet.com
WE recommend
V| recomand|m / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
CABINETE
66
UP ST
MONITOARE
CURBATE 23.8’ Licență organizare Slot Machines: RO0751L001114 Licență organizare Pariuri în cotă fixă: RO0751L0007000 Decizie organizare și exploatare Jocuri de Noroc la distanță: 3503/23.12.2015
19
20
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business
NEWTON SLOTS
TITO – SIGUR, SIMPLU și ELEGANT
Tendința `n societate este de a trece de la cash la cashless și numărul tranzacțiilor fără numerar a crescut simțitor `n ultimii ani. Această tendință pare să-și pună amprenta și `n domeniul jocurilor de noroc prin tehnologia TITO – ticket in / ticket out, tehnologie implementată `ncă din anul 2000 `n marile cazinouri din lume.
NEWTON SLOTS pune la dispoziția organizatorilor, ce știu să ia deciziile la momentul potrivit, modulul TITO ce face parte din produsul NEWTON 6.0 VIP. Alături de Fidelizare și campaniile de loialitate, TITO este o modalitate de a vă asigura poziția pe piața jocurilor de noroc și de a oferi clienților cele mai bune servicii și experiențe de joc.
The trend in society is to move from cash to cashless and the number of cashless transactions has grown in recent years. This trend seems to influence also the gambling industry through TITO - ticket in / ticket out technology, implemented since 2000 in the big casinos of the world.
www.casino-magazine.ro
by K.Sino
NEWTON SLOTS provides the operators the TITO module that is part of the NEWTON 6.0 VIP product. Along with loyalty campaigns, TITO is a way to ensure your position on the gambling market and to provide your customers with the best gaming services and experiences.
business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
Cum funcționează TITO? Aparatul dispune de un cititor de cod de bare `n billacceptor, o imprimantă termică și interfață de conectare la sistemul central ce ține evidența tichetelor. Jucătorul introduce cash `n aparat și `ncepe jocul; când dorește să facă o pauză sau să termine jocul, apasă butonul “collect” / ”handpay” / “cash-out” și este printat un tichet cu suma disponibilă `n aparat la momentul respectiv. Tichetul astfel obținut se poate introduce `ntr-un alt aparat sau se poate schimba `n numerar la casieria unității sau prin intermediul cash-dispenser-elor (dispozitive automate de plată ce pot fi amplasate `n locațiile organizatorilor). Anularea manuală a creditelor din aparate este `nlocuită cu printarea de tichete cu cod de bare și număr unic de validare. Tichetele se pot seta cu data de expirare ce poate fi fixată, `n funcție de politica companiei, la un anumit număr de zile. Pentru organizatorii ce dețin mai multe locații există opțiunea ca tichetele emise `ntr-o locație să se poată juca sau `ncasa `n altă locație decât cea emitentă. Așa cum v-am obișnuit, siguranța datelor este prioritară pentru noi, informațiile sunt stocate pe servere sigure și se pot vizualiza și verifica oricând, iar plata tichetelor se face o singură dată. Veți avea astfel o situație clară și `n timp real a tichetelor plătite și neplătite. Beneficiile utilizării modulului TITO NEWTON: ✓ Reduce costurile operaționale: intervenția redusă a personalului `n anularea creditelor va duce la eli-
minarea angajărilor suplimentare; ✓ Crește performanța locațiilor: se reduce numărul de plăți efectuate la casieria unității, rezultând perioade mai lungi de joc; ✓ Ușurează trecerea de la un aparat la altul; ✓ Clienții pot cu ușurință să ia o pauză sau să savureze o băutură fără să aștepte attendant-ul pentru plată; ✓ Crește securitatea și siguranța tranzacțiilor: anularea creditelor din aparate nu mai este necesară și de aici se pot elimina erorile umane `n acordarea plăților; ✓ Crește nivelul serviciilor oferite clienților: timp redus petrecut la casierie; ✓ Flexibilitate oferită jucătorilor; ✓ Rapoarte informaționale fo-
How does TITO work? The slot machine features a barcode reader in the bill acceptor, a thermal printer, and an interface connected to the central system that keeps track of tickets. The player puts cash into the slot machine and begins the game; when he wants to take a break or finish the game, he press the “collect” / “hand pay” / “cash-out” button and a ticket is printed with the amount available at that time. The ticket can be placed in another slot machine or can be exchanged in cash at the cash desk or cash dispensers (automatic payment devices that can be placed in the operator’s locations). Manually credits cancellation
NEWTON SLOTS
from slot machines is replaced with tickets printed with barcodes and unique validation number. Tickets can also have expiration date that can be set for a certain number of days, according to the company policy. For operators holding multiple locations, there is an option that vouchers issued in a location can be played or paid at a location other than the one that issued them. As you already seen, data security is a priority for us, information is stored on secure servers and can be viewed and checked at any time, but vouchers are paid only once. You will have a clear and real-time situation of paid and unpaid tickets.
TITO – a more SAFE, SIMPLY and ELEGANT way to play! www.casino-magazine.ro
21
22
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business
providing comfort and reduce costs and risks. We are aware of the operators’ difficulties in finding dedicated, trustworthy and responsible employees; not rare are cases where employees violate their obligations to the employer and are guilty of short in cash desk. In this case, the cash dispenser is the ideal solution; customers can change tickets in cash, in full privacy and staff access to money is restricted, avoiding the risk of fraud.
lositoare; ✓ Control eficient și sigur al “cash-flow”-ului prin proceduri simplificate; ✓ Capacitatea de a `ncorpora promoții și campanii de loialitate, asigurând tichete bonus, cupoane, extrageri. Considerăm introducerea modulului TITO, `n locațiile de slot, un real succes pentru că asigură confort și reducerea cheltuielilor și riscurilor. Cunoaștem dificultățile `ntâmpinate de organizatori `n găsirea personalului dedicat, de `ncredere și cu un comportament responsabil față de locul de muncă; nu rare sunt cazurile `n care angajații `și `ncalcă obligațiile față de angajator și se fac vinovați de lipsa `n gestiune. ~n această situație cash-dispenser-ul este soluția ideală; clienții pot schimba tichetele `n cash, `n totală confidențialitate, prin intermediul acestuia iar accesul personalului la sumele de bani este restricționat, evitând riscurile de fraudă. Sistemul TITO contribuie la creșterea activității, conform statisticilor 2 din 3 tichete eliberate sunt reintroduse `n mijloacele de joc, rezultând o creștere a turnover-ului iar feedbackul de la clienți este unul pozitiv, aceștia bucurându-se de flexibilitatea noii monezi “tichetul cu
cod de bare”. Mai mult de atât, personalul dumneavoastră se poate concentra pe “customer care” și marketing, având mai mult timp la dispoziție pentru a oferi jucătorilor informațiile importante despre serviciile din locație și campaniile promoționale desfășurate. TITO este considerat un catalizator pentru inovație și direcțiile `n care se poate dezvolta această tehnologie sunt surprinzătoare. Pe baza acestui modul se pot oferi soluții și pentru cazinourile live, ușurând astfel fluxul de tranzacții pentru operatorii ce dețin și slot și live `n aceeași incintă. De la această idee a luat naștere și sistemul cunoscut ca TITA – “tickets at tables”, soluție `n curs de implementare `n marile cazinouri din SUA care sunt interesate de creșterea veniturilor din mai multe mâini jucate de clienți pe oră. Pentru organizatorii interesați de un business stabil, eficient și profitabil, upgrade-ul la modulul TITO se poate face foarte ușor dacă dețin deja sistemul NEWTON 4.0. Vă invităm să profitați de cuponul de discount valabil până `n luna august, pe care `l puteți găsi `n revista Casino Life & Business Magazine și să `ncercați beneficiile modulului TITO oferit de NEWTON SLOTS.
Benefits of using TITO: ✓ Reduces operational costs: reduced staff intervention in canceling the credits will lead to the elimination of additional employment; ✓ Increases location performance: reduces the number of payments made at cash desk, resulting in longer playing time; ✓ Facilitates switching from one slot machine to another; ✓ Customers can easily take a break or enjoy a drink without waiting for the slot attendant to make the payment; ✓ Increases the transactions security: canceling credits from the slot machines is no longer necessary and therefore human errors can be eliminated; ✓ Increases the level of service offered to customers: less time spent at the cash desk; ✓ Flexibility to players; ✓ Useful information reports; ✓ Effective and safe cashflow control through simplified procedures; ✓ Ability to incorporate promotions and loyalty campaigns, providing bonus vouchers, coupons, draws. We consider introducing the TITO module into slot locations to be a real success because is
www.casino-magazine.ro
The TITO system contributes to the increase of activity. According to statistics 2 out of 3 tickets released are reintroduced into the slot machines, resulting in an increase of turnover and also the feedback from the customers is positive, they enjoy the flexibility of the new coin “code bar ticket “. More than that, your staff can focus on customer care and marketing, having more time to provide players with important information about location services and promotional campaigns. TITO is considered a catalyst for innovation and the directions in which this technology can be developed are surprising. Based on this module it is also possible to offer solutions for live casinos, facilitating the cash flow for operators who also have slot and live game in the same location. From this idea started the system known as TITA - “tickets at tables” - a solution that is being implemented in major US casinos that are interested in increasing revenue from multiple hands played by customers per hour. For operators interested in a stable, efficient and profitable business, the upgrade to the TITO module can be done easily if they already have NEWTON 4.0. We invite you to take advantage of the discount coupon that you will find in “Casino Life & Business Magazine”, valid until August 2017 and try the benefits of the NEWTON SLOTS - TITO.
grisogono
poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
By
The name for LUXURY! www.grisogono.ro
23
24
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business
Conectarea mijloacelor de joc de tip slot-machine ce au integrate plăci de tip Videomultigame Club Master 1,2 și 3 prin intermediul unui protocol de comunicare standardizat
by K.Sino
Producătorul DGL PRO srl aduce la cunoștință publică obligația organizatorilor de jocuri de noroc de tip slotmachine (atât cu miză și câștiguri nelimitate, cât și cu câștiguri limitate) de conectare a mijloacelor de joc de acest tip printr-un protocol de comunicare serial standardizat.
DGL PRO SRL manufacturer brings to the attention of the public the fact that the organizers of slot-machine gambling (both unlimited stakes and winnings, as well with limited gains) have the obligation to connect means of games of this type by a standard serial communication protocol.
Conform prevederilor Hotărârii de Guvernul nr. 111/2016 pentru aprobarea Normelor Metodologice de punere `n aplica-
According to Government Decision no. 111/2016 approving the Methodological Norms for implementing Govern-
re a Ordonanței de Urgență a Guvernului nr. 77/2009 privind organizarea și exploatarea jocurilor de noroc (”Normele me-
www.casino-magazine.ro
ment Emergency Ordinance no. 77/2009 on the organization and operation of gambling ( “Methodological Norms”),
BUSINESS / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
todologice”), legiuitorul a prevăzut `n mod expres faptul că mijloacele de joc prin intermediul cărora se desfășoară activitatea de slot machine cu miză și câștiguri nelimitate trebuie conectate prin intermediul unui protocol de comunicare standardizat care să nu folosească semnale analogice preluate din generatorul de semnal pentru contoarele electromecanice, de tip serial, la un sistem informatic centralizator, `n conformitate cu ordinul președintelui ONJN, această obligație de conformare urmând a fi efectuată `n termen de 12 luni de la data intrării `n vigoare a Normelor metodologice. Cu toate acestea, menționăm că la elaborarea prevederilor anterior menționate nu a fost avut `n vedere faptul că, `n practică, o parte din mijloacele de joc de tip slot-machine (atât cu miză și câștiguri nelimitate, cât și cu câștiguri limitate) au `ncorporate plăci de tipul Videomultigame Club Master 1,2 și 3. ~n acest sens, subscrisa, `n calitate de producător de mijloace de joc de acest tip și deținător al Licenței clasa a II-a, autorizat conform dispozițiilor legale `n materie, aducem la cunoștința publicului faptul că nu am mai procedat la dezvoltarea tehnică a acestor plăci `ncă din anul 2013. Pe cale de consecință, plăcile de tip Videomultigame Club Master 1,2 și 3 produse de subscrisa și `ncorporate `n anumite mijloace de joc tip-slot machine (atât de tipul celor cu miză și câștiguri nelimitate, cât și de tipul celor cu câștiguri limitate) utilizate `n prezent de organiza-
25
signal generator for electromechanical meters, serial type, to a centralized computer system, in accordance with the order of the President of ONJN, this obligation of compliance to be carried out within 12 months from the date of entry into force of the methodological norms.
tori de joc licențiați de Oficiul Național de Jocuri de Noroc (`n cele ce urmează, ”ONJN”) nu sunt apte, din punct de vedere tehnic, să comunice prin protocolul serial standardizat implementat `n programul de joc de către producător. Singura placă aptă să comunice
the legislature expressly provided that the means of game through which the slot-machine activity with unlimited stakes and winnings operate must be connected by a standard serial communication protocol which does not use analog signals taken from the
However, take into account the fact that in drafting the provisions previously mentioned was not envisaged that, in practice, some of the means of playing slot-machine (both with unlimited stakes and winnings as well as with limited gains) have incorporated types Videomultigame Club Master 1.2 and 3 boards. In this regard, the undersigned, as the manufacturer of means of games of this type and holder of License class II, authorized under statutory provisions, we inform the public that we have not done the technical development of these boards since 2013. Consequently, the boards Videomultigame Club Master 1,2 and 3 type, produced by the underwritten and incorporated into certain means of slot machine-type game (both in unlimited stakes and gains as well as the type of limited winnings) currently used by the organizers of the game licensed by the National Gambling Office (hereinafter, “ONJN”) are not capable, technically, to communicate via serial standardized protocol implemented in the game program by the
Connecting the slot-machine means of playing which have integrated Videomultigame Club Master 1,2 and 3 type boards via a standardized communications protocol www.casino-magazine.ro
26
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business
printr-un astfel de protocol de comunicare serial standardizat (astfel cum este impus prin prevederile legale anterior menționate) este Placa Videomultigame Hot Shot. Transmiterea datelor colectate pentru placa de tip Videomultigame Club Master 1,2 sau 3 `ncorporată `n mijloacele de joc nu se efectuează de către acest tip de placă prin protocolul serial standardizat, implementat `n programul de joc de către producător, ci o astfel de comunicare și transfer al datelor se realizează exclusiv prin placa Videomultigame Hot Shot. Mai mult, pe lângă imposibilitatea plăcilor de tip Videomultigame Club Master 1,2 sau 3 de a asigura transmiterea datelor colectate prin protocolul serial standardizat, nu se poate asigura integritatea, securitatea și veridicitatea datelor obținute prin intermediul acestora, existând riscul ca datele astfel obținute să nu corespundă realității. Astfel, `n măsura `n care Biroul Român de Metrologie Legală (”BRML”) certifică din punct de vedere tehnic plăcile de tip Videomultigame Club Master 1,2 sau 3, respectiv ONJN emite autorizație de exploatare pentru mijloacele de joc ce au `ncorporate plăci de tipul Videomultigame Club Master 1,2 sau 3, subscrisa, `n calitate de producător nu `și asumă nicio responsabilitate, de nicio natură, pentru eventualele `ncălcări ale prevederilor legale expres prevăzute `n Normele metodologice cu privire la obligația de a asigura interconectarea mijloacelor de joc de tip slot-machine prin protocol de comunicare serial standardizat. De asemenea, subscrisa `și declină și nu `și asumă nicio responsabilitate, de nicio natură, cu privire la toate și oricare consecințe legale ce ar putea decurge din și/sau `n legătură cu aspectele detaliate anterior. Menționăm faptul că acest aspect este unul important pentru organizatorii de jocuri de noroc de tip slot-machine, care se
află `n imposibilitatea de a-și `ndeplini obligația legală de interconectarea a mijloacelor de joc printr-un protocol de comunicare serial la sistemul informatic unic la nivelul organizatorului și conectarea acestuia la terminalul situat la ONJN sau la locația indicată de acesta, aspect de natură a atrage o serie de consecințe legale pentru organizatorii de jocuri. Pe cale de consecință, `n vederea identificării și implementării unei soluții apte să rezolve această chestiune și să asigure o conformare a prevederilor legale cu realitățile tehnice, subscrisa am efectuat prezentul demers de informare cu privire la această situație, atât către publicul interesat, cât și către autoritățile competente.
manufacturer. The only board able to communicate via a standardized serial communication protocol (as required by the law mentioned above) is Videomultigame Hot Shot board. Transmission of data collected for the Videomultigame Club Master 1,2 or 3 type of boards, incorporated in the means of game, is not made by this type of board through standardized serial protocol, implemented by the game program by the manufacturer, but this type of communication and data transfer is made exclusively through Hot Shot Videomultigame board. Moreover, in addition to being unable for the boards
www.casino-magazine.ro
type Videomultigame Club Master 1,2 or 3 to ensure the transmission of data collected through standardized serial protocol, the integrity, security and veracity of data obtained through them can not be ensured, with the risk that the data thus obtained being untrue. Thus, in the extent that the Romanian Office of Legal Metrology (“BRML”) certifies, technically, Videomultigame Club Master 1,2 or 3 board types, and, respectively ONJN issues an operating permit for the game means which have incorporated Videomultigame Club Master 1,2 or 3 boards, the undersigned, as manufacturer, assumes no responsibility of any kind for any breaches of the law expressly provided in the methodological norms regarding the obligation to interconnect slot -machine means of game through standardized serial communication protocol. Also, the undersigned disclaims and does not assume any responsibility of any kind, on any and all legal consequences that could arise from and / or about the issues detailed above. We note that this issue is important for organizers of slot-machine gambling, which are unable to fulfill their legal obligation of interconnecting their means of playing by a serial communication protocol to the unique computer system and its connection to the terminal located at ONJN or at the location it indicates, and this aspect can attract a number of legal consequences for organizers of games. Consequently, in order to identify and implement a solution able to solve this issue and ensure compliance of legal provisions with the technical realities, the undersigned made this step to inform on this situation, both the public concerned and the competent authorities.
Noua placă
de la
28
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business
Seminarul cu acces GRATUIT “Ora Exactă în Gambling” - OExG ajunge la cea de a 5a ediție
By K.Sino
Ca și la ultimele ediții ale târgului dedicat industriei de gaming din țara noastră, Entertainment Arena Expo, revista noastră, Casino Life & Business Magazine va organiza și la ediția 2017, seminarul internațional cu acces gratuit “Ora Exactă în Gambling”, seminar ce s-a bucurat de mare succes încă de la prima sa ediție. Ca și până acum, seminarul cu acces gratuit “Ora Exactă in Gambling” va avea loc în cea de a doua zi a Entertainment Arena Expo, adică marți, în data de 5 septembrie cu începere de la ora 13:00, ziua cea mai importantă și mai aglomerată a expoziției, în pavilionul C6 al complexului expozițional ROMEXPO. Punct de referință în agenda participanților la Entertainment Arena Expo, evenimentul OexG5 este sin-
gura ocazie pentru participanți de a se pune, gratuit, la curent cu cele mai noi știri și actualități din industria jocurilor de noroc din România și nu numai. La această a 5a ediție, cea din acest an, seminarul este prevăzut să aibă două părți: în prima parte partenerii evenimentului vor face câteva prezentări deosebit de interesante pentru toți participanții; iar în partea a doua cei prezenți vor fi puși la curent cu cele mai noi dezvoltări definitorii sau legislative sau chiar din sfera contabilității domeniului industriei jocurilor de noroc. Sfera jocului responsabil și a responsabilității sociale va fi, și ea atinsă pe parcursul lucrărilor seminarului. Pentru ambele părți ale evenimentului, participanții vor putea pune întrebări, totul desfășurân-
The same as it was in the latest editions of the fair Entertainment Arena Expo dedicated to the gambling industry in our country, our magazine Casino Life & Business Magazine, will also host the 2017 edition of the free international seminar „The Exact Time in Gambling”, a seminar which enjoyed great success even since its first edition. As before, ”The Exact Time in Gambling” free seminar will be held on the second day of the Entertainment Arena Expo on Tuesday, - September 5th , starting at 13:00, - the most important and the most crowded day of the exhibition, held inside the C6 pavilion of the ROMEXPO exhibition complex. As a point of reference for those attending Entertainment Arena
www.casino-magazine.ro
Expo , the OexG5 event is the only opportunity for participants to get in touch- while free of charge- , with the latest news and updates from the Romanian gambling industry and beyond. At the 5th edition this year, the seminar is scheduled to have two parts: during the first part, the partners of the event will make some very interesting presentations for all the participants; during the second part, those present will be informed about the latest defining or legislative developments or even news from the accounting field of the gambling industry. The sphere of responsible gambling and social responsibility will also be approached during the workshop. For both sides of the event, participants will be able to ask questions, all being done interacti-
business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
du-se interactiv, într-o atmosferă informală, tipică pentru evenimentele organizate sub egida Casino Life & Business Magazine. Proiectul de Program al evenimentului pervede: 13:00 Înregistrare Participanți 13:15 Sesiune Plenară – Prezentare Parteneri 13:40 Sesiune Plenară – Noutăți din Industrie 14:30 Sesiune Întrebări și Răspunsuri 15:00 Concluzii – Încheierea Seminarului Moderatorii celor două sesiuni plenare ale evenimentului vor fi stabiliți de către organizatori în perioada următoare.
La aceasta a 5a ediție parteneri ai evenimentului, până în momentul de față. sunt companiile DGL PRO, asociația ROMBET, dar și bijuteriile marca GRISOGONO. Ca și la evenimentele precedente organizate de revista noastră, și la această ediție a seminarului “Ora Exactă în Gambling”OExG5, suntem siguri că vor participa și reprezentanții Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc. Atât prin structura nou aleasă de către organizatori cât și prin subiectele deosebit de actuale, seminarul va fi, din nou, un important punct de referință în agenda participanților la Entertainment Arena Expo 2017, un eveniment pe care niciun actor al pieței de gaming din România nu trebuie să-l rateze.
vely, in an informal atmosphere, typical for the events organized under the aegis of Casino Life & Business Magazine. The draft program of the event provides the following: 13:00 Registration of the Participants 13:15 Plenary Session - Introducing the Partners 13:40 Plenary Session - Industry News 14:30 Questions and Answers Session 15:00 Conclusions - Closing the Seminar The moderators of the two plenary sessions of the event will be set by the organizers in the upco-
29
ming period. At this 5th edition, the partners of the event are so far, the following companies DGL PRO, ROMBET, but also GRISOGONO brand jewelry. The same as with the previous events organized by our magazine, at this edition of the „Exact Time in Gambling” seminar - OExG5, we are sure that the representatives of the National Gambling Office will also participate. We are sure that both through the new structure chosen by the organizers as well as the current topics, the seminar will once again be an important point of reference at the Entertainment Arena Expo 2017, an event which no actor in the gambling market in Romania cannot miss.
“The Exact Time in Gambling” free access seminar - OExG reaches its 5th Edition www.casino-magazine.ro
30
Legal
Legisla}ie / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
31
32
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business
De ce unele teme de la sloturi pur și simplu nu “prind” la public
by K.Sino
Ai crede că o temă cu Frank Sinatra inserată într-un aparat de joc înseamnă un succes instantaneu de public la Las Vegas. Ei bine, un astfel de slot a fost inaugurat în 2001, când primarul de la acea vreme, Oscar Goodman, împreună cu fiica lui Sinatra, Tina, au stabilit ca 12 Decembrie să fie ziua Frank Sinatra. Dar, uneori, ceea ce pare la început o temă minunată pentru un aparat de joc, nu dă randamentul scontat, susțin experții. ”O temă de joc cu Frank Sinatra?”, spune Steve Walther, director de marketing și produse al Konami Gaming. ”Cât de mult să -ți placă să joci în Vegas la un slot cu Sinatra? Și n-a mers deloc. A fost un dezastru. Muzica era bună dar pur și simplu oamenii nu se regăseau în jocul respectiv”. Sunt o mulțime de motive pentru care unele apa-
rate de joc folosind teme cu celebrități care au avut legături cu Las Vegasul pur și simplu nu ”prind” la public, a declarat Brooke Dunn, care a condus departamentul de marketing de la Hilton Las Vegas, a condus și operațiunile de sloturi de la Hilton din Reno și a fost și vice președinte al departamentului de marketing de la Shuffle Master. ”Sinatra și Elvis păreau o alegere firească”, a declarat Dunn. ”La fel și Elizabeth Taylor, dar pur și simplu n-a mers”. În cazurile în care jocul în sine se potrivește cu tema, atunci tema poate fi de succes. El a arătat că rundele bonus de la jocul ”Sex and the City” implicau shopping de rochii, pantofi și diamante. ”Vrăjitorul din Oz este și el un exemplu bun”, a spus Dunn. ”Acel joc avea întotdeauna ceva senzațional care te aducea înapoi, fie că era vorba de maimu-
You would think it would be a sure-fire hit in Las Vegas: a slot machine with a Frank Sinatra theme. It was unveiled in 2001 when then-Las Vegas Mayor Oscar Goodman, along with Sinatra’s daughter, Tina, made Dec. 12 Frank Sinatra Day. But sometimes, what seems like a great slot theme just doesn’t pan out, industry experts say. “A theme game like Frank Sinatra?” says Steve Walther, senior director, marketing & product management for Konami Gaming. “How much more Vegas can you get than a Sinatra machine? And it did poorly. It’s really a shame. The music was good, but people just didn’t identify with the game.” There are a variety of re-
www.casino-magazine.ro
asons why some slot themes using celebrities with ties to Las Vegas just don’t catch on, says Brooke Dunn, who directed marketing at the Las Vegas Hilton, managed slot operations at the Reno Hilton and was vice president of marketing for Shuffle Master. “Sinatra and Elvis looked like naturals,” Dunn said. “So did Elizabeth Taylor, but it just didn’t seem to work.” In cases where the actual play of the game matches the theme, Dunn says, a theme can be successful. He noted that the “Sex and the City” game’s bonus rounds involved shopping for dresses, shoes and diamonds. “‘The Wizard of Oz’ is also a good example,” Dunn said. “That game always had something outstanding that would
Business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
țe zburătoare sau Glinda, vrăjitoarea cea bună în rundele bonus”. ”Sex and the City” și ”Vrăjitorul din Oz” nu sunt singurele teme de succes. Dunn a numit printre acestea și ”Roata Norocului”ca fiind unul dintre cele mai răsunătoare succese dintodeauna. ”The Walking Dead”, la rândul său pare să rupă barierele demografice și să placă și celor mai în vârstă dar și celor tineri, deopotrivă”, a mai adăugat Dunn. ”Acele caracteristici amuzante și un joc bun îi fac pe jucători să se reîntoarcă. Pentru mine totul se rezumă la modul de joc, tema fiind secundară ca importanță”, a spus Dunn. Olaf Vancura, vice președinte al departamentului de dezvoltare jocuri de la producătorul de sloturi Mikohn Gaming (care ulterior a devenit parte a IGT) precum și altor comapnii de gaming, a declarat că aspectele tactice ale unui joc sunt esențiale. Pentru a avea succes, un aparat de tip slot trebuie să le ofere distracție jucătorilor și detașare de realitate. Dacă nu se întâmplă asta, nicio temă nu-l va salva”, a mai spus el. “Să iei un brand și să-l introduci într-un aparat de joc doar pentru că marca este puternică, în opinia mea este o greșeală și acel joc nu va reuși pe piață. Motivul este chiar aparatul de joc. De fiecare dată când cineva bagă un dolar la aparat. Noi încasăm 1012 cenți de la jucător (procentajul de reținere). Ceea ce înseamnă, că, de fiecare dată când trage de manetă, în esență, el reinvestește în jocul respectiv”. Pe vremea când lucra pentru Shuffle Master, Dunn susținea că un motiv important pentru care folosea o temă era să blocheze alte companii să copieze unele dintre caracteristicile specifice ale acelui joc. Când aceste trăsături unice
sunt incluse într-o imagine dintr-o temă licențiată, atunci alți producători de jocuri de tip slot nu pot folosi acele imagini fără un acord de licențiere cu proprietarul tematicii, cu celebritățile sau cu companiile media. Alt motiv, și mai bun pentru a folosi tematici, a spus Dunn, a fost acela de a-i determina pe jucători să încerce jocul, în primul rând. Și anumite teme, deși cunoscute în toată lumea, pur și simplu n-au ”livrat”. ”Pe aripile vântului”, spre exemplu, a fost filmul numărul 1 din istorie, dar ca joc nu a fost a bun”, a spus el. ”Tema nu s-a tradus bine. La fel și ”Clanul Soprano” și ” Nașul” au fost jocuri care n-au mers”. Dunn a enumerat și alte jocuri care n-au performat: l Superman- ”A zburat pe ecrane dar jocurile n-au profitat de succesul ascestuia” l Batman, atât ”Cavalerul negru” cât și versiunea de la tv, ambele s-au ”târât” la vânzări. l John Wayne: ”Pur și simplu n-a mers” l Din păcate, și un joc cu tematica celebrei trupe The Monkees n-a mers. A fost îngrozitor.
bring you back, whether it was flying monkeys or Glinda the Good Witch in the bonus rounds.” “Sex and the City” and the “The Wizard of Oz” aren’t the only successful themes. Dunn named “Wheel of Fortune” as one of the most successful games ever. And “The Walking Dead” seems to be breaking across demographic boundaries and appealing to older and younger players alike, Dunn said. Those kinds of fun features and good gameplay keep players coming back, Dunn said. “To me it’s all about the gameplay and the theme is secondary.” Olaf Vancura, vice president of game development for slot maker Mikohn Gaming (which eventually became part of IGT) and other gaming companies, said gameplay is paramount. To be successful, a slot machine must offer players entertainment and escape, Vancura said. If it doesn’t, no theme will save it, he added. “To take a brand and put it on a slot because the brand is strong, I would argue, is a mis-
take, and that game will ultimately not make it,” he said. “The reason is the slot machine. Every time someone makes a wager of a dollar on a slot, we’re taking 10 to 12 cents from the player (the hold percentage). So, that means every time a player spins he is in essence reinvesting in that game.” When he worked at Shuffle Master, Dunn said a big reason for using a theme was to prevent other companies from copying some unique feature of the game. When features are couched in images from a licensed theme, other slot manufacturers can’t use the images without a licensing agreement with the owner of the themes, the celebrities or media companies. The other, more obvious reason for using themes, Dunn said, was to get players to try the game in the first place. And some themes, despite being known worldwide, couldn’t get the job done. “‘Gone with the Wind’ was the No. 1 movie of all time, and it didn’t make a good game,” he said. “The theme didn’t translate well. Both ‘The Sopranos’ and ‘The Godfather’ were slot machines that didn’t work.” Dunn said other themes that didn’t perform well include: l Superman: “He flew across the screen, but gameplay didn’t take advantage of it.” l Batman, both “The Dark Knight” and the campy TV version. “Both struggled.” l John Wayne: “Just didn’t work.” l And, sadly, a Monkees-themed slot machine. “It didn’t work. It was terrible.”
Why some slot machine themes just don’t work www.casino-magazine.ro
33
34
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional
international
Cipru semnează un acord pentru a construi “cel mai mare cazino din Europa”
În ultima săptămână a lunii iunie, Cipru a semnat un acord pentru construirea a ceea ce spun oficialii că va fi cel mai mare cazinou al Europei.
Guvernul micii națiuni din insula mediteraneană a sprijinit propunerile unui consorțiu format din Melco International din Hong Kong, Hard Rock din S.U.A. și grupul
Cyprus signed a deal in the last week of June for the construction of what officials say will be Europe’s biggest casino. The small Mediterranean is-
land nation’s government backed proposals from a consortium made up of Hong Kong-based Melco International, the U.S.’s Hard Rock and local firm CNS
Cyprus signs deal to build “Europe’s largest casino” www.casino-magazine.ro
by K.Sino
Lifestyle / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
35
36
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional
local CNS Group, pentru a construi stațiunea - cazino în orașul de coastă Limassol. Cazinoul proiectat va include 136 de mese de jocuri de noroc și 1.200 de sloturi, în timp ce hotelul de lux învecinat va avea o capacitate de 500 de camere, un centru de sănătate și o sală de concerte cu o capacitate de 1500 de locuri. Potrivit ministrului cipriot al energiei, comerțului, industriei și turismului, Yiorgos Lakkotrypis, construirea resortului va costa peste 500 de milioane de euro (558 milioane de dolari) și va crea aproximativ 4.000 de noi locuri de muncă în timpul lucrărilor. Oficialul a spus că încă 4.000 de locuri de muncă vor fi create odată ce stațiunea își va deschide porțile. Lakkotrypis a estimat că proiectul va atrage anual aproximativ 300.000 de turiști suplimentari pe insula mediteraneană. „Proiectul, așa cum a fost propus, prevede crearea singurei stațiuni cu cazinou integrat din Europa”, a declarat Lakotryppis la ceremonia de semnare a acordului de construcție. „Resortul va include, printre altele, cel mai mare cazinou din Europa”. Președintele Ciprului, Nicos Anastasiades, a salutat proiectul drept cea mai mare investiție turistică din istoria insulei, care va atrage turiștii pe tot parcursul anului și va ajuta la retragerea șomajului. Andy Choy, președintele stațiunilor și diviziei de divertisment de la Melco, a declarat pentru Associated Press că stațiunea ar trebui construită până în prima jumătate a anului 2020. Un cazinou interimar din Limassol și patru cazinouri mai mici din alte orașe ale Ciprului vor începe funcționarea la începutul anului viitor, a declarat Choy. „Înțelegem că jocurile sunt încredințate unui operator care are sisteme de clasă mondială, pentru a vă asigura că obțineți tipul de dezvoltare economică pe care o căutați”, a spus Choy. Choy a adăugat că prioritatea consorțiului va fi aceea de a ține cont de impactul social și asupra mediului al proiectului. Oficialii de turism din Cipru se așteaptă să depășească un număr record de turiști în acest an,
international
după 2016, un an record, în care aproape 3,2 milioane de turiști au ajuns pe insulă. Turismul reprezintă mai mult de 20% din economia Ciprului. Un consorțiu alcătuit din Melco International Development, Hard Rock și CPZL a primit o licență de la guvernul cipriot pentru a dezvolta, opera și întreține o stațiune integrată în orașul cipriot Limassol. Melco International a anunțat la sfârșitul lunii iunie că consorțiul a semnat oficial contractul de licență care durează 30 de ani, inclusiv o perioadă de exclusivitate de 15 ani. În afară de proprietatea din Limassol, licența permite construirea și funcționarea altor patru cazinouri- satelit în Cipru. Melco International a anunțat, de asemenea, că a încheiat un acord pentru achiziționarea pachetului Hard Rock în consorțiu, sub rezerva aprobării de către guvernul cipriot. Melco deține în prezent o participație de 35,37%, care se va dubla până la 70,74% la finalizarea cumpărării. CPZL deține restul de 29,26%. La doar câteva zile după ce a convenit să construiască cel mai mare cazinou din Europa în Cipru cu Melco International și un partener local, Hard Rock a acceptat oferta Melco și și-a vândut pachetul din afacerea cipriotă. Nu a fost dezvăluit deocamdată nici un preț pentru pachetul de 35,37% pe care l-a dobândit Melco. Vânzarea este încă supusă aprobării guvernului cipriot.
Group to build the casino resort in the coastal town of Limassol. The proposed casino will include 136 gambling tables and 1,200 gambling machines, while the adjoining luxury hotel will have a 500-room capacity, a health spa and 1,500-seat concert hall. According to Cyprus’ Energy, Commerce, Industry and Tourism Minister Yiorgos Lakkotrypis, the resort will cost more than 500 million euros ($558 million) to build and will create around 4,000 new jobs during construction. He said another 4,000 jobs will be created once the resort is up and running. Lakkotrypis predicted that the project will attract around 300,000 additional tourists to the east Mediterranean island annually. “The project as has been proposed foresees the creation of Europe’s only integrated casino resort,” Lakotryppis said at a signing ceremony. “The casino resort will among other things include Europe’s largest casino.” Cyprus’ President Nicos Anastasiades hailed the project as the island’s largest ever tourism-related investment that will attract year-round holidaymakers and help roll back unemployment. Andy Choy, president of Melco’s resorts and entertainment division, told The Associated Press that the resort should be built by the first half of 2020.
www.casino-magazine.ro
An interim casino in Limassol and four smaller casinos in Cyprus’ other cities will start operating early next year, said Choy. “We understand that gaming is something that you entrust to an operator that has world-class systems in place to ensure that you get the type of economic development that you’re looking for,” said Choy. Choy added that the consortium’s priority will be to keep in check the project’s social and environmental impact. Cyprus tourism officials expect to reach another record number of tourist arrivals this year after a record-setting 2016 which saw almost 3.2 million holidaymakers arriving on the island. Tourism makes up more than 20 percent of Cyprus’ economy. A consortium comprising Melco International Development, Hard Rock and CPZL has been granted a license by the Cyprus Government to develop, operate and maintain an integrated resort in the Cyprian city of Limassol. Melco International announced at the end of June that the consortium had officially entered into the license agreement which runs for 30 years, including a 15-year exclusivity period. Aside from the Limassol property, the license allows for the construction and operation of another four satellite casinos in Cyprus. Melco International also announced that it had entered into an agreement to purchase Hard Rock’s stake in the consortium, subject to approval by the Cyprus Government. Melco currently holds a 35.37% stake, which would double to 70.74% upon completion of the buy-out. CPZL holds the remaining 29.26%. Just days after agreeing to build Europe’s largest casino in Cyprus with Melco International and a local partner, Hard Rock accepted Melco’s offer and sold its stake in the country. No price was given for the 35.37 per cent stake that Melco acquired. The sale is still subject to the approval of the Cyprusgovernment.
CASINO / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
37
38
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business
Central and Eastern Europe Gaming Conference – CEEGC pentru a doua oară la Budapesta Casino Life & Business Magazine este singurul Partener Media din România al acestui important eveniment Datele oficiale pentru CEEGC 2017 și CEEG Awards sunt 19 și 20 septembrie, iar evenimentul va avea loc la modernul și luxosul Hotel Kempinski Corvinus din Budapesta. A doua ediție a evenimentului anual are un nou format, a fost adăugată a doua zi de networking și seminarii la cererea delegaților care au participat la evenimentul inaugural. CEEGC 2016 a fost unul dintre cele mai discutate seminarii din Europa Centrală și de Est și din regiunea Balcanică, astfel încât organizatorii au stabilit motto-ul pentru
ediția din 2017. Motto-ul actual este “Afacerea neterminată: DARE TO ATTEND” și evenimentul va aduna +50 de speakeri pe parcursul a două zile de networking și actualizări ale pieței. Informațiile care sunt programate să fie împărtășite sunt de o importanță vitală pentru companiile care doresc să se extindă sau să fie actualizate cu privire la respectarea și schimbările de reglementare pe piețele din Europa de Est și Centrală, precum și din regiunea Balcanilor, care este în prezent într-o serie de schimbări majore. Este un eveniment la care trebuie
The official dates for CEEGC 2017 and CEEG Awards are the 19th and 20th of September and the event will be held at the modern and luxurious Kempinski Hotel Corvinus Budapest. The second edition of the yearly event has a new format and second day of networking and seminars has been added at the request of the delegates which have attended the inaugural event. CEEGC 2016 was among the most talked about seminars of the CEE and Balkanic region, thus the organizers have set the motto for
By Laura Camelia
the 2017 edition. The current mottos is “Unfinished business: DARE TO ATTEND” and the event will gather +50 speakers during 2 days of networking and market updates. The information which is scheduled to be shared is of vital importance for companies that are looking to expand or be updated about compliance and regulatory changes in the Eastern and Central European markets, as well from the Balkans region, which is currently witnessing some major changes. It is a must attend event for online gambling operators and
Central and Eastern Europe Gaming Conference – CEEGC for the second time in Budapesta Casino Life & Business Magazine is the only Media Partner from România to this important event www.casino-magazine.ro
40
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business
all involved companies. How to secure your seat? Early Bird Rate is set for 299 EUR and can be booked with the 50% discount until September the 3rd, 2017. Limited seating! (Online payment, Bitcoin or Bank Wire Available) CEEG AWARDS GALA DINNER
să participe la operatorii de jocuri de noroc online și toate companiile implicate. Cum să vă asigurați locul? Early Bird Rate-el este stabilit pentru 299 EUR și poate fi rezervat cu reducerea de 50% până la data de 3 septembrie 2017. Locuri limitate! (Plata online, Bitcoin sau Bank Wire disponibile) Gala Premiilor CEEG Awards Bazat pe succesul CEEG Awards 2016, care a reunit un mare val de link-uri Post Event care au menționat câștigătorii publicați pe portaluri importante precum Yahoo Finance, Bloomberg, PRNewWire, GlobalLiveNews, mass-media locale, reclame TV și multe altele. Ediția 2017 a CEEG AWARDS va fi prezentată în cadrul unei Cine de Gală care se va desfășura la unul dintre cele mai recunoscute locații din Budapesta pentru a ofe-
ri și promite un spectacol grozav. Delegații vor avea ocazia să se bucure de ceremonia de premiere, să treacă prin cultura maghiară cu spectacole culturale mici și cu un invitat special de stand-up comedy. Premiile, ca și în 2016, vor fi acordate celor 13 categorii, iar Premiile CEEG au ca scop crearea unui eveniment independent, corect și reprezentativ care să recunoască realizările semnificative din industria jocurilor de noroc din Europa Centrală și de Est. Premiile sărbătoresc furnizorii de software, operatorii și furnizorii de servicii pentru contribuțiile lor remarcabile la sectorul online al industriei în domeniile lor respective. Etapele Premiilor CEEG se desfășoară în următoarele moduri: nominalizări on-line, votare online pentru crearea unei liste scurte, votare finală făcută de judecători și acordare a premiului în timpul Cinei de Gală. Pentru mai multe detalii, vizitați www.ceegc.eu
Built on the success of CEEG Awards 2016, which brought together a large wave of Post Event linking and mentions of the winners published on major portal such as Yahoo Finance, Bloomberg, PRNewWire, GlobalLiveNews, local media, TV adverts and many more. The 2017 edition of CEEG AWARDS will be presented during a Gala Dinner held at one of the most recognized venue Budapest has to offer and promises a great show.
Delegates will have the opportunity to enjoy the awards ceremony, go thorough the Hungarian culture with cultural small shows and a special stand-up comedian guest. The awards, as in 2016, will be given to 13 categories and the CEEG Awards aims to create an independent, fair and representative awards event that recognizes significant achievements within the Central and Eastern European gaming industry. The awards celebrate gaming software suppliers, operators and service providers for their outstanding contributions to the online sector of industry in their respective fields. The stages of the CEEG Awards is done in the following manner: online nominations, online voting to create shortlist, final voting done by judges and awarding during the Gala Dinner. For more details visit www. ceegc.eu
Below is the list of the categories for which the awards are given: Sports betting software providers: Best Sports based on Betting Product Support Best Sports betting company based on Open Business Relationship Best Sports based on Betting Product Quality Best Sports based on Service/Price ratio Casino software providers: Best Casino software provider based Product Support Best Casino software provider based on Open Business Relationship Best Casino software provider based on Casino Product Quality Best Casino software provider based on Service/Price ratio Best Financial Software provider Best Overall Casino operator Best Overall Online Sports Betting operator Best iGaming Press in the region Best iGaming Service Provider (Testing Laboratories, Hosting Services, Consultancy)
www.casino-magazine.ro
42
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / poker
PokerStars Festival București, 31 iulie - 6 august
By PokerPlayer
PokerStars Festival București va avea loc `ntre 31 iulie și 6 august la hotelul Marriott. Evenimentul este organizat de PokerStars, cea mai mare cameră de poker online din lume și PokerFest România, operatorul român de turnee de poker live. Arena pokerului live românesc e `n trepidație luna aceasta, căci unul din “greii” circuitului global de turnee live se pregătește să `ntre `n scenă la București cu un nou festival de poker major, de talie internațională. Va fi o săptămână de poker intens, cu multe turnee și partide de cash ce vor avea `n centru un Main Event cu o garanție excepțională: 500.000 de euro. Turneul principal va avea taxa de intrare `n valoare de 1.100 euro iar noul campion al seriei va pleca acasă cu peste 100.000 de euro. Avem deci `n față un eveniment care va domina anul 2017 `n pokerul live românesc. Alături de PokerStars Championship, PokerStars Festival este unul din cele două noi branduri lansate de PokerStars la sfârșitul sezonului 2016, acestea `nlocuind fostele glorii ale pokerului european și global, European Poker Tour și Eureka. Festivalul de la sfârșitul lunii iulie are așadar tradiție `n România: anul trecut `n mai a avut loc `n capitală o etapă Eureka Poker Tour de mare succes. Atunci turneul principal a adunat la mese 578 de jucători iar campionul, israelianul Avishai Shitrit a câștigat 107.350 de euro alături de trofeu. Anul acesta se așteaptă o participare cel puțin la fel de masivă, cu jucători din peste 20 de țări rezervându-și bilete
de avion pentru București, căci seria este promovată global, iar la sateliții online jucați zilnic pe PokerStars deja se `nscriu participanți de pe toate continentele. Dacă anul trecut PokerStars a celebrat evenimentul cu participarea unei vedete dragi tuturor românilor, Daniel Negreanu, anul acesta camera va invita la
PokerStars Festival Bucharest will take place between 31 July and 6 August at the Marriott Hotel. The event is organized by PokerStars, the largest online poker room in the world and PokerFest Romania, the Romanian poker tournament operator.
The Romanian live poker arena is in trembling this month because one of the “heavyweights” of the global live tournament circuit is preparing to enter the stage with a new major international poker festival in Bucharest. It will be an intense poker week with many tournaments and cash games that will have
www.casino-magazine.ro
a Main Event in the center with an exceptional guarantee: 500.000 euros. The main tournament will have a buy in of 1,100 euros and the new champion of the series will go home with more than 100,000 euros. So we have ahead an event that will dominate the year 2017 in live Romanian poker. Together with PokerStars Championship, the PokerStars Festival is one of the two new brands launched by PokerStars at the end of the 2016 season, replacing the former European and global poker gloried, European Poker Tour and Eureka. The festival at the end of July has a tradition in Romania: last year in May, a very successful stage of Eureka Poker Tour took place in the capital. At the time, the main tournament gathered 578 players and the champion, Israeli Avishai Shitrit, won 107.350 euros besides the trophy. This year participation is expected to be at least as massive, with players from over 20 countries booking airline tickets for Bucharest as the series is promoted globally, and online satellites playing daily on PokerStars already have participants from all the continents. If last year PokerStars celebrated the event with the participation of a celebrity star loved by all Romanians, Daniel
poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
43
PokerStars Festival Bucharest, July 31st - August 6th eveniment un adevărat simbol al pokerului modern: pe Chris Moneymaker. Chiar dacă americanul a scăzut `n ultimii ani ritmul de joc, numele lui va rămâne pentru totdeauna `ncrustat `n cartea de istorie a pokerului datorită victoriei epocale pe care a `nregistrato `n 2003 când a câștigat Main Eventul World Series of Poker și 3,5 milioane de dolari după ce se calificase `n cel mai important turneu live din lume jucând online pe PokerStars un satelit de doar 82$. Această victorie nu a fost cea mai masivă, dar poartă și acum cea mai mare `ncărcătură simbolică: Moneymaker a reușit să detroneze dinastia veteranilor live din Las Vegas și să aducă pe prima scenă pokerul online. După el, lumea pokerului a fost cucerită pentru totdeauna de tinerii jucători de pe internet care au dus strategia jocului cu o ligă mai sus. Pokerul global a cunoscut o explozie de popularitate, iar festivalul de la București `i datorează existența, `n mod simbolic, jucătorului cu nume predestinat, Chris Moneymaker. El va juca așadar poker `n capitala României, `mpotriva și alături de fanii săi români, `ncepând cu 31 iulie. Cu ocazia anunțării acestui eveniment, Sorin Constantinescu, CEO PokerFest, a declarat: “~n primul rând, salutăm cu plăcere lansarea celor două noi branduri ale evenimentelor PokerStars Live - PokerStars Festivals și PokerStars Championships - și suntem deciși să ne implicăm cu tot entuziasmul `n consolidarea imaginii și succesului acestora `n România. ~n al doilea rând, suntem onorați de revenirea marelui spectacol de poker live la
București, `ncă un semn pentru noi că festivalul organizat `mpreună `n mai 2016 s-a ridicat la rigoarea și standardele internaționale impuse de PokerStars. Aceste criterii de calitate sunt ceea ce ne-a adus `mpreună ca organizatori, `n cea mai mare măsură. PokerFest va considera seria de turnee de la `nceputul lui august `ncă o piatră importantă de `ncercare `n relația noastră cu cel mai activ promotor al pokerului din lume și suntem, ca `ntotdeauna, siguri că o vom trece cu succes.”
Negreanu, this year the room invites a real symbol of modern poker: Chris Moneymaker. Even though the American decreased the pace of the game in recent years, his name will forever remain in the poker history book due to the epochal victory he recorded in 2003 when he won the World Series of Poker Main Event and 3.5 million dollars after qualifying for the most important live tournament in the world playing a $ 82 satellite on PokerStars online. This victory was not the most massive, but it still bears
www.casino-magazine.ro
the biggest symbolic load: Moneymaker has managed to dethrone the live veterans from Las Vegas and bring to the world stage the online poker. After him, the world of poker has been forever conquered by the young players on the internet who have taken the strategy of playing to a higher league. Global poker has seen a popular explosion, and, in a symbolic way, the Bucharest festival owes its existence to Chris Moneymaker, the player with a destined name. He will therefore play poker in the capital of Romania, against and with his Romanian fans, starting July 31st . On the occasion of this event, PokerFest CEO, Sorin Constantinescu said: “First of all, we welcome the launch of the two new brands of PokerStars Live events - PokerStars Festivals and PokerStars Championships - and we are determined to engage with all our enthusiasm in consolidating their image and success in Romania. Secondly, we are honored by the return of the great live poker show in Bucharest, another sign for us that the festival we organized together in May 2016 has risen to the required rigor and international standards imposed by PokerStars. These quality criteria are what brought us together as organizers. PokerFest will consider the tournament series in early August as another milestone in our relationship with the world’s most active poker promoter, and, as always we are sure that we will be successful”
44
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business
Progresul EGT Interactive în România
By. K.Sino
EGT Interactive este un furnizor de top de software de jocuri de noroc online și susține unii dintre cei mai de succes operatori de jocuri de noroc din lume, asigurându-se că cele mai populare jocuri EGT din sălile de joc sunt lansate cu succes și în zona online.
EGT Interactive a obținut licențe de joc în România EGT Interactive deține licențe și certificări `n multiple piețe europene și a obținut licențe de la autoritatea de reglementare a jocurilor de noroc online din România. Mai exact am obținut licențe clasa
EGT Interactive is an industry-leading provider of online gambling software and solutions and powers some of the most successful gaming operators in the World, working to ensure the most popular games from the casino floor are launched success-
www.casino-magazine.ro
fully online and on mobile. EGT Interactive obtains gaming licenses in Romania EGT Interactive holds licenses and certifications in a number of European markets and has obtained licenses from the onli-
business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
2 de la Oficiul Național de Jocuri de Noroc din România. Licențele acoperă producția și distribuția de software de jocuri specializate precum și managementul și facilități de găzduire pentru jocuri de noroc on-line. Jocurile EGT Interactive sunt deja on-line `n România Jocuri online ale EGT Interactive sunt deja accesibile tuturor pasionaților de divertisment online din țară. Parteneriatele stabilite până acum au rezultate fructuoase în multe alte proiecte comune `n diferite regiuni. Jucătorii care aleg să joace online pe site-urile partenerilor noștri au acces la o superbă experiență de joc grație portofoliului mare de jocuri video slot, video poker și keno. O excelentă selecție este disponibilă și pe dispozitive mobile.
sind cele mai avansate și performante tehnologii, `n urma unor detaliate analize, pentru a ne asigura că rămânem `n topul preferințelor jucătorilor pasionați de online gaming. Punctele forte cheie care fac din jocurile online EGT preferatele jucătorilor online sunt, pe lângă grafica captivantă și modelele matematice extrem de eficiente ale tuturor jocurilor EGT Interactive, și faptul că acestea sunt o variantă on-line a deja popularelor jocuri întâlnite pe aparatele de joc EGT. EGT Interactive lucrează asiduu să transporte cele mai populare jocuri cu succes și `n sectorul online – atât pentru desktop, cât și pentru mobile.
„Produsele EGT Interactive sunt prezente cu succes `n România”, spune Todor Zahariev, EGT Interactive este `n pli- Director EGT Interactive. „Legisnă dezvoltare `n România, lația recentă care reglementează www.gameworld.ro alăturându-se activitățile de jocuri online `n țapartenerilor care au implemen- ră creează noi oportunități pentat deja soluțiile noastre online: tru noi.” www.superbet.ro, www.netbet. ro și www.circus.ro. EGT Interactive își dorește să se mențină `n fruntea comPortofoliul EGT Interactive ofe- petiției și prin lansarea continuă ră `n România peste 80 de jocuri de noi jocuri online. Cu o gamă online, din categoriile video slo- completă de servicii dedicate caturi, video poker, jocuri de ruletă zinourilor online, dar și cu unul și keno, o gamă variată de jocuri dintre cele mai diversificate și atractive care devin extrem de ușor preferate portofolii de jocuri de preferatele jucătorilor. Suntem re- noroc, EGT Interactive are toaprezentați `n peste 65 de țări, Ro- te perspectivele pentru a câștimânia fiind una dintre țările `n ca- ga o clientele și mai diversificare dezvoltarea este constantă, cu tă `n România. parteneriate solide. Află mai multe pe Jocurile sunt dezvoltate folowww.egt-bg.ro.
ne gaming regulator in Romania. More exactly we have obtained class 2 licenses from the National Gambling Office in Romania. The licenses cover production and distribution of specialized gaming software as well as management and hosting facilities for online gaming. The EGT Interactive games are already online in Romania The online games of EGT Interactive are already at hand to all aficionados of the internet-based entertainment in the country. The partnerships established had so far yielded fruitful results on many other mutual projects in different regions. Players that choose to play online on the websites of our partners have access to a superb online casino experience, thanks to a wide portfolio of video slots, video poker and keno. A prime selection of games is available on mobile too. EGT Interactive have been expanding in Romania, www. gameworld.ro joining our partners that have already implemented our online solutions, namely www.superbet.ro, www.netbet.ro and www.circus.ro. EGT Interactive portfolio in Romania consists of over 80 online games with a wide range of slots, video poker, roulette and keno that turn fast into the favorite for the players. We are represented in over 65 countries, Romanian presence having a steady growth, with solid partnerships.
45
The games have been developed using the latest and most performant technologies, after minute analysis, in order to make sure that they meet the preference of players passionate about online gaming. The key strengths that will turn the site into a players’ favorite are not only the captivating graphics and the highly efficient mathematical models of all EGT Interactive games, but also the fact that they are an online interpretation of the already popular among the local audience titles from the land-based cabinets of the brand. EGT Interactive works consistently at turning the most popular games from EGT libraries in the online area – both for desktop and mobile. “The products of EGT Interactive are presently established in Romania”, commented Todor Zahariev, Managing Director of EGT Interactive. “The recent legislation regulating the internet casino activities in the country creates new opportunities for us.” EGT Interactive is ambitious to stay ahead of the competition also by releasing many new online titles. Providing a full range of services to the online casino companies, together with one of the most diversified and preferred gaming portfolios, EGT Interactive has all the prospects to gain even more speed in Romania. Find out more on www.egt-bg.ro.
EGT Interactive breakthrough in Romania www.casino-magazine.ro
46
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / legisla}ie
legal
Punerea în aplicare a interdicției minorilor de participare la jocurile de noroc
Teodora Luca Avocat – C.A Luca Mihai C\t\lin
~n contextul creșterii constante a grijii manifestate de reprezentanții Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc față de desfășurarea responsabilă a jocurilor de noroc, neechivoc exprimată drept o atenție specială acordată modului `n care operatorii asigură aplicarea interdicției minorilor de participarea la jocul de noroc, ne-am propus să analizăm `n cadrul prezentului articol mijloacele practice aflate la `ndemâna operatorilor licențiați pentru implementarea eficientă a acesteia. Interdicția minorilor de a participa la jocul de noroc este prevăzută ne`ndoielnic de dispozițiile art. 7 alin. 1) din Ordonanța de Urgență a Guvernului nr. 77/2009, privind organizarea și exploatarea jocurilor de noroc, condiția majoratului reprezentând unul dintre elementele definitorii pentru noțiunea de participant la jocul de noroc: Prin participant la jocul de noroc se `nțelege orice persoană fizică majoră, cu vârsta de cel puțin 18 ani `mpliniți, care dorește și are dreptul legal să participe la jocuri de noroc autorizate `n condițiile prezentei ordonanțe de urgență și a reglementărilor specifice. Participarea la joc presupune acceptarea necondiționată a regulamentului respectivului joc de noroc. Pentru a accentua importanța punerii `n practică a interdicției aplicabile persoanelor minore, textul le-
gal o reiterează `n cuprinsul aceluiași articol 7, `n alineatul 3): (3) Accesul minorilor `n locațiile specializate pentru desfășurarea jocurilor de noroc, precum și participarea acestora la orice tip de joc de noroc sunt interzise. Sarcina punerii `n practică revine organizatorilor licențiați, obligația fiiind reglementată de dispozițiile art. 8 alin 5 din Normele metodologice de punere `n aplicare a Ordonanței de Urgență a Guvernului
In the context of the constant increase in the concern expressed by the National Gambling Office representatives towards responsible gambling, unequivocally expressed as a special attention given to the way operators ensure the application of the minors’ ban on gambling, we intended to analyze within this current article the practical means available to licensed operators for its effective implementation.
Applying gambling ban to underage people www.casino-magazine.ro
The prohibition of minors to participate in gambling is undoubtedly provided for by the provisions of Art. 7 par. 1) of Government Emergency Ordinance no. 77/2009 on the organization and operation of gambling, the condition of being full age os one of the defining elements for the gambling player notion: 1) Gambling Participant means any major person aged 18 or over who wishes and has the legal right to participate in authorized gambling under the terms of this Emergency Ordinance and specific regulations. Participating in the game involves the unconditional acceptance of the rules of the gambling game. To emphasize the importance of putting into practice the prohibition applicable to underage people, the legal text reiterates it in the same Article 7, paragraph 3: (3) The access of minors to specialized gambling venues, as well as their participation in any type of gambling, is forbidden. The task of putting into practice rests with licensed organizers, the obligation being regulated by the provisions of art. 8 paragraph 5 of the Methodological Norms for the Implementation of Government Emergency Ordinance no. 77/2009 (...): Organizers are required to prohibit the
legal
Legisla}ie / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
47
48
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / legisla}ie
nr. 77/2009 (…): Organizatorii sunt obligați să interzică accesul minorilor `n locațiile specializate pentru desfășurarea de jocuri de noroc, la mijloacele de joc ori la sistemele informatice care permit participarea la jocul de noroc. ~n scopul stabilirii dreptului de participare la jocul de noroc, organizatorii pot solicita participanților prezentarea unui act de identitate. ~n lumina acestor dispoziții legale, organizatorii de jocuri de noroc sunt obligați să adopte propriile măsuri pentru aplicarea efectivă a interdicției minorilor de a participa la jocul de noroc, prin interzicerea accesului acestora `n locațiile specializate. ~n practică, setul de măsuri adoptate de organizatori, concentrate `n jurul ideii de verificare a identității fiecărei persoane despre care există suspiciunea că ar fi minore, s-au dovedit deseori ineficiente, organizatorii licențiați fiind sancționați urmare a analizei subiective de către persoanele responsabile a criteriilor `n baza se stabilește necesitatea de aplicare a măsurilor de verificare a vârstei persoanelor din locație. Deși nu avem cunoștință despre existența unei statistici `n acest sens, apreciem că gradul de conformare a organizatorilor licențiați a crescut totuși, iar accesul minorilor `n locațiile specializate pentru desfășurarea jocurilor de noroc a fost limitat, odată cu aplicarea, pe lângă sancțiunile pecuniare a sancțiunilor complementare, respectiv a celei constând `n suspendarea activității pentru o perioadă cuprinsă `ntre o lună și 6 luni. Fără a desconsidera efortul pe care `l implică punerea efectivă `n aplicare a interdicției de către organizatorii de jocuri de noroc tradiționale, considerăm că prin posibilitatea practică pe care aceștia o au potrivit legii, de a solicita actul de identitate pentru a permite accesul persoanelor `n locație, se asigură mijloacele pentru respectarea obligațiilor prevăzute de lege. O situație aparte este cea a operatorilor de jocuri de noroc on-line, dat fiind că măsurile adoptate de această categorie de operatori `n scopul implementării interdicției trebuie să fie compatibile cu posibilitatea prevăzută de lege, de participare limitată la jocul de noroc des-
legal
fășurat pe platformele specializate `nainte ca procedura de verificare a identității să se `ncheie. Prima dintre măsurile de prevenire a accesului minorilor la jocul de noroc adoptate de organizatorii de jocuri de noroc online este aceea de a nu permite `nregistrarea conturilor de joc `n cazul utilizatorilor minori și de a afișa `n mod vizibil interdicția aplicabilă. Este `nsă interesant de stabilit, `n contextul analizat, care este regimul juridic aplicabil activității desfășurate `n contul de joc, după ce, stabilind identitatea utilizatorului `nregistrat, organizatorul află că acesta nu avea dreptul de a participa la jocul de noroc. Organizatorul va fi `n măsură să cunoască faptul că utilizatorul `nregistrat a `ncălcat interdicția aplicabilă numai după transmiterea documentelor care atestă acuratețea datelor furnizate la `nregistrarea contului de joc, etapă `n care contul de joc este `nchis. ~n funcție de regimul juridic aplicabil activității desfășurate pe persoana minoră, sumele existente `n contul de joc, trebuie să fie transferate de organizator, după cum urmează: vor fi rambursate deținătorului
access of minors to specialized gambling venues, gambling facilities or computer systems which allow gambling. For the purpose of establishing the right to participate in gambling, organizers may request participants to submit an identity document. In the light of these legal provisions, gambling organizers are required to adopt their own measures for the effective enforcement of the ban on minors from participating in gambling by prohibiting their access to specialized locations. In practice, the set of measures adopted by the organizers, centered around the idea of verifying the identity of each person suspected of being under aged, have often proved to be ineffective, licensed organizers being sanctioned as a result of subjective analysis by the persons responsible for the criteria based on the need to apply measures to verify the age of people in the location. Although we are not aware of the existence of statistics in this respect, we believe that the degree of compliance of licensed organizers has increased, howe-
www.casino-magazine.ro
ver, and the access of minors to specialized gambling venues has been limited, with the application, in addition to pecuniary sanctions, of complementary sanctions, namely that of suspending the activity for a period of one to 6 months. Without detracting from the effort involved in the effective enforcement of the ban by traditional gambling organizers, we believe that by virtue of the practical possibility they are required by law to request an identity card to allow people to have access to the site, The means for observing the obligations provided by the law shall be provided. A particular situation is that of online gambling operators since the measures adopted by this category of operators for the purpose of implementing the ban must be compatible with the possibility provided by law for limited participation in gambling carried out on specialized platforms before the identity verification process ends. The first of the gambling prevention measures taken by online gambling organizers is to prevent the registration of gambling accounts for minors and to display the applicable ban notice. It is, however, interesting to establish, in the context under consideration, the legal regime applicable to the activity of the gambling account, after establishing the identity of the registered user, the organizer learns that the user was not entitled to participate in the gambling game. The organizer will be able to know that the registered user has violated the applicable ban only after submitting the documents which certify the accuracy of the data provided when registering the gambling account, stage in which the game account is immediately closed. Depending on the legal status applicable to the activity performed on the minor, the amounts in the game account must be transferred by the organizer as follows: will be reimbursed to the holder (the under aged person), considering that they can not be a participant in gambling, according to the provisions of Art. 7
legal
(persoana minoră), `n considerarea faptului că acestea nu pot avea calitatea de participant la jocurile de noroc, potrivit dispozițiilor art. 7 alin. 1 din Ordonanța de Urgență a Guvernului nr. 77/ 2009, privind organizarea și exploatarea jocurilor de noroc sau dacă vor fi reținute și virate la bugetul de stat, `n considerarea intenției de fraudare a dispozițiilor legale, astfel cum rezultă din interpretarea dispozițiilor art. 133 alin. 2 raportate la dispozițiile art. 129 alin. 5 din Normele metodologice de punere `n aplicare a OUG 77/2009 privind organizarea și exploatarea jocurilor de noroc. Astfel cum menționam anterior, dispozițiile art. 7 alin. 1 din Ordonanță stabilesc că prin participant la jocul de noroc se `nțelege orice persoană fizică majoră, cu vârsta de cel puțin 18 ani `mpliniți, care dorește și are dreptul legal să participe la jocuri de noroc autorizate `n condițiile prezentei ordonanțe de urgență și a reglementărilor specific, iar conform dispozițiilor art. 7 alin. 3 din Ordonanță, participarea minorilor la jocurile de noroc este interzisă. Rezultă fără tăgadă că, legiuitorul a instituit o restricție expresă de participare a minorilor și a persoanelor incapabile (care nu au dreptul legal) la actvitățile de jocuri de noroc. ~n cazul `n care, la data `nregistrării contului sunt furnizate informații inexacte cu privire la vârsta deținătorului (fiind declarat major), iar ulterior `nregistrării, contul este alimentat `nainte de confirmarea acestora (respectându-se limitele prevăzute de art. 129 alin. 5 din Norme); numai la momentul transmiterii actelor de identitate, organizatorul va putea constata că, `n realitate, utilizatorul nu `ndeplinea condiția prevăzută de lege pentru participarea la jocul de noroc. Având `n vedere că cerința capacității persoanei fizice (majoratul acesteia sau abilitatea legală a acesteia de a dobândi drepturi și obligații) nu este `ndeplinită, sancțiunea care se impune este aceea a nulității absolute a tuturor actelor `ndeplinite de aceasta, `n exercitarea unei calități care nu `i este recunoscută legal. Ca urmare a aplicării sancțiunii nulității absolute, toate actele `ndeplinite de minor sau de persoana
legisla}ie / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
incapabilă sunt considerate nule, părțile fiind repuse `n situația anterioară `ndeplinirii actului nelegal, inclusiv `n ceea ce privește sumele depuse `n vederea participării la jocul de noroc, care trebuie restituite de organizator. O astfel de abordare lipsește operatorul de riscurile asociate sancționării persoanei lipsite de capacitate deplină de exercițiu. Această interpretare nu a fost `mpărtășită de Oficiul Națioal pentru Jocuri de Noroc, care a recomandat organizatorilor de jocuri de noroc să aibă `n vedere că participarea minorului la jocul de noroc reprezintă `ncălcare a dispozițiilor legale (art. 7 alin. 3 din OUG 77/2009) și, `n consecință, `n aplicarea dispozițiilor art. 133 alin. 1 punctul i) din Norme și să dispună, `n consecință, `nchiderea contului de joc, cu consecința reținerii și virării sumelor existente `n contul de joc către bugetul de stat. ~n opinia noastră, aplicarea acestei sancțiuni nu corespunde scopului prevăzut `n cuprinsul dispozițiilor art. 7 alin. 3 din Ordonanță, dat fiind că presupune o recunoaștere implicită a activității desfășurată de minor sau incapabil până la momentul identificării de către organizator. Cu alte cuvinte, o astfel de sancțiune va avea efect numai pentru viitor (de la data `nchiderii contului), fiind confirmată implicit participarea acestuia la jocul de noroc până la data aplicării măsurii (fiind virat către bugetul de stat rezultatul participării ilicite la jocul de noroc). Cel mai probabil, recomandarea autorității a avut `n vedere că, aplicarea unei sancțiuni (chiar indirecte), constând `n confiscarea sumelor existente `n conturile de joc `nregistrate de persoanele minore, va asigura pe termen lung reducerea numărului de persoane care vor `ncerca să ocolească interdicția aplicabilă. Nu vom putea analiza dacă aceste măsuri se vor dovedi eficiente la nivelul pieței de jocuri de noroc online, iar numărul persoanelor minore care `ncearcă să participe la jocul de noroc prin ocolirea interdicțiilor aplicabile se va reduce, decât `n măsura `n care autoritatea va publica statistici oficiale, pe baza datelor relevante colectate de la organizatori.
par. 1 of Government Emergency Ordinance no. 77/2009, on the organization and operation of gambling or if will be detained and transferred to the state budget, considering the intention to fraud the legal provisions, as it results from the interpretation of the provisions of art. 133 par. 2 reported to the provisions of art. 129 par. 5 of the Methodological Norms for the implementation of GEO 77/2009 on the organization and operation of gambling. As mentioned above, the provisions of Art. 7 par. 1 of the Ordinance stipulate that a gambling participant means any major physical person aged 18 or over who wishes and has the legal right to participate in gambling authorized under the terms of this Emergency Ordinance and the specific regulations, and according to the provisions of art. 7 par. 3 of the Ordinance, the participation of minors in gambling is forbidden. It follows unambiguously that the legislator has introduced an express restriction on the participation of minors and incapacitated persons (who have no legal right) to gambling activities. If, at the time of the account registration, inaccurate information on the holder’s age is declared (being declared as an adult) and post-registration, the account is fed prior to confirmation (subject to the limits laid down in Article 129 paragraph 5 of the Rules ) ;only when the identity documents are transmitted, the organizer will be able to ascertain that in reality the user did not meet the statutory conditions for participation in the game of gambling. Given that the requirement of the capacity of the individual (being an adult or its legal ability to acquire rights and obligations) is not fulfilled, the sanction imposed is that of the absolute nullity of all the acts performed by it, in the exercise of a quality that is not legally recognized. Following the application of the absolute nullity sanction, all acts performed by the minor or incapacitated person are considered null and void, the parties being restored to the situation
49
prior to the execution of the unlawful act, including the amounts submitted for participation in the game of gambling, which must be returned by the organizer . Such an approach lacks the operator of the risks associated with penalizing the person with no full exercise capacity. This interpretation was not shared by the National Gambling Office, which recommended gambling organizers to consider that the minor’s participation in gambling is a violation of legal provisions (Article 7 paragraph 3 of GEO 77/2009 ) and, consequently, pursuant to the provisions of Art. 133 par. (1) (i) of the rules and, consequently, have the closure of the gambling account, with the consequence of retaining and transferring the amounts existing in the gambling account to the state budget. In our opinion, applying this sanction does not correspond to the purpose stated in the provisions of art. 7 par. 3 of the Ordinance, as it implies an implicit recognition of the activity carried out by the minor or incapacitated until the identification by the organizer. In other words, such a sanction will only have effect for the future (since the account closure date) and its participation in gambling was confirmed by the date of application of the measure (being passed to the state budget as a result of illicit participation in gambling ). Most likely, the authority’s recommendation has taken into account that applying a sanction (even indirectly) consisting of seizing existing sums in gaming accounts registered by minor persons will in the long term ensure the decrease of the number of people who will try to bypass the applicable ban . We will not be able to analyze whether these measures will prove effective at the online gambling market and that the number of minors trying to participate in gambling by bypassing the applicable ban will be reduced only to the extent that the authority will publish official statistics , Based on the relevant data collected from the organizers.
50
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / lifestyle
Un model a scris o carte despre viața în Malta
By. K.Sino
“Dealerul care plătește impozite” este numele cărții a cărei acțiune are loc în capitala europeană a iGaming-ului și este plină de drame și dependențe. Malta este decorul romanului care te va face să te gândești de două ori înainte de a-ți lua un loc de muncă în domeniul iGaming-ului. În spatele acestei insule mediteraneene minunate se ascunde mult mai mult decât se vede. Romanul se bazează pe ceea ce a trăit Marcinha, dar cu toate acestea este poveste fictivă.
The dealer who pays taxes is the name of the book that takes place in the European capital of iGaming and is filled with drama and addictions. Malta is the decor of the novel that will make you think twice before taking on a job in iGaming. There`s more to this beautiful island in the Mediterranean sea than meets the eye. The book is loosely based on Márcinha`s experiences, however it is a story of fiction.
Dealerul care plătește impozite Povestea se referă la Lívia care s-a mutat din Brazilia în Malta, unde a trăit în ultimii trei ani. Datorită noii sale slujbe, s-a relocat devenind dealer de casino. La început, totul părea să meargă bine, deoarece și-a făcut repede câțiva prieteni și s-a îndrăgostit nebunește de noul ei iubit. Cu toate acestea, nu totul este întotdeauna așa cum pare și, în curând, Lívia descoperă că prietenul ei nu este cine pare, iar prietenii ei nu sunt atât de minunați pe cât îi credea ea. Va putea oare să părăsească insula înainte de a rămâne blocată acolo?
xes
The dealer who pays taThe story is about Lívia who has moved to Malta from Brazil where she has lived for the past three years. She relocated for her new job as a live casino dealer. In the beginning, all seems to go well, as she quickly made some friends and is crazy in love with her new boyfriend. However, not everything is always as it seems and soon Lívia discovers that her boyfriend may not have the right motives and her friends are not as great as they appear. Will she be able to leave the island before she gets sucked in? Márcinha Batenburg While in university she worked as a model to earn some extra money. As soon as she got her Bachelor`s Degree, she decided to work on her future instead and opted for the office life. This did not suit her at all and as soon as she saw an opportunity, she ran right back to the spotlights. To work as a live casino dealer that is. It provided her with a life so interesting, she
Márcinha Batenburg De-a lungul studiilor la universitate, Marcinha a lucrat ca model pentru a câștiga niște bani în plus. De îndată ce a obținut diploma de licență, ea a decis să se preocupe de viitorul ei și a optat pentru viața de birou. Nu i s-a potrivit deloc și imediat ce a găsit o oportunitate, s-a reîntors în lumina reflectoarelor. Adică să lucreze ca dealer într-un cazino. Acest www.casino-magazine.ro
lifestyle / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
decided to write a book about it. That didn`t come out of the blue though. She has always been an avid reader and she comes from a multilangual family. It may therefore come as no surprise that she is fluent in Dutch, Portuguese and English. Buy the book The dealer who pays taxes is now available on the Amazon kindle store for the discounted price of only $1.70. Make sure to get
lucru i-a oferit o viață atât de interesantă încât s-a decis să scrie o carte despre ea. Totuși, dorința asta n-a apărut de nicăieri. Ea a fost întodeauna o cititoare înrăită și, în plus, provine dintr-o familie în care se vorbeau mai multe limbi. Așadar, nu e o supriză că e fluentă în olandeză, portugheză și engleză. Cumpărați cartea ”Dealerul care plătește impozite” este acum disponibilă în magazinul Amazon Kindle pentru pre-
țul redus la 1,70 de dolari. Asigurați-vă că vă luați o copie a acestui e-book cât încă mai e la reduceri. Dacă doriți să aflați mai multe despre Márcinha Batenburg și trecutul ei sau dacă doriți să luați legătura cu ea, puteți vizita site-ul ei www.marcinhabatenburg.com. Urmăriți-o pe Instagram @taxpayingdealer ca să fiți printre primii care află știri despre carte, viața lui Márcinha și pentru a afla despre toate locurile pe care Lívia, personajul principal al cărții, le-a vizitat.
Model writes book about life in Malta www.casino-magazine.ro
51
your copy of this ebook while the sale is still on. If you want to know more about Márcinha Batenburg and her background or if you want to get in touch with her, you can visit her website on www.marcinhabatenburg.com. Follow her on Instagram @ taxpayingdealer to be the first to hear news about the book, Márcinha`s life and to see all the places that Lívia, the main character of the book liked to visit.
52
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business
DGL Pro este printre primele companii românești producătoare de programe de joc pentru industria jocurilor de noroc din România
By K.Sino
După 20 de ani de experiență `n domeniu atât din punct de vedere tehnic cât și din punct de vedere al preferințelor clienților DGL Pro a produs prima placă AWP sau risc limitat pentru piața românească. DGL Pro a salutat inițiativa ONJN pentru o industrie mai responsabilă din punct de vedere social și a răspuns provocării pentru aparate cu risc limitat. De aseme-
nea salutăm legiferarea sistemului de monitorizare online, o inițiativă pionier pentru România, și este de așteptat pe viitor să vedem astfel de inițiative și `n alte medii pentru `nregistrarea veniturilor. Cu investiții de peste 200.000 eur și eforturi considerabile DGL Pro, la sfârșitul anului 2015, a `nceput testele pentru placă cu multigame cu risc limitat cât și placă
After 20 years of experience both technically and in terms of consumer preferences, DGL Pro produced the first AWP board (motherboard) which means limited risk for the Romanian market. DGL Pro welcomed the initiative of ONJN for a more socially responsible industry and responded to the challenge for appliances with limited risk. Also we wel-
come the legislated system of online monitoring, a pioneer initiative for Romania, and we expect that in the future we will see such initiatives in other environments with th purpose of registration of the revenue. With investments of over 200,000 eur and considerabel efforts, DGL Pro began testing for the limited risk multigame board
DGL Pro is among the first Romanian companies producing game programs for the gaming industry in Romania www.casino-magazine.ro
53
54
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business
pentru slot cu protocol de comunicare online SAS. DGL Pro `ntotdeauna răspunde nevoilor clienților săi direcți dar și finali, participanții la joc, prin atractivitatea jocului, popularitatea sa, premiile speciale cât și o nouă grafică și sunet. Barurile sunt predominant locații `n care produsele DGL Pro au cele mai bune rezultate și din acest motiv considerăm că noua placă cu risc limitat va aduce multiple beneficii atât sociale deoarece premiile sunt limitate la 1.000 ron și miza maximă la 2 ron dar și o mai bună stabilitate `n activitatea operatorului de jocuri de noroc. DGL Pro permite atât pe placa de slot cât și risc limitat, ambele compatibile SAS, denominații inferioare 0.01, de exemplu 0.001 și 0.002. Astfel de preț pentru credit a dovedit că este o alegere bună pentru locațiile din baruri. Cu peste 1.000 de plăci de risc limitat și slot vândute `n ultimul an, ambele cu protocol de comunicare online SAS, DGL Pro susține atât o industrie mai responsabilă social cât și o piață mai diversificată și organizată `n funcție de puterea de consum. DLG Pro ca și `ntreaga piață a jocurilor de noroc evoluează ca pionieri și exemple pentru mediul fiscal românesc din punct de vedere al conectivității, transparenței și
furnizării datelor zilnic către Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc. Din punct de vedere fiscal aparatele cu risc limitat față de sloturi beneficiază de o reducere cu 50% a taxelor specifice de la 3.000 eur la 1.500 eur. Din punct de vedere al fondului de casierie aparatele cu risc limitat sunt mult mai puțin volatile deoarece câștigul maxim nu poate depăși 1.000 ron, astfel pentru 3 aparate cu risc limitat `ntr-un bar efortul este de 3.000 ron, de fapt cu 3-5 ori mai puțin decât ar fi pentru sloturi.
at the end of 2015 while doing the same with the board for SAS slots with online communication protocol. DGL Pro always meets the needs of its direct customers and also its final ones- game participants due to attractiveness of the game, its popularity, the special awards as well as new graphics and sound. The bars are the predominant locations where the DGL Pro products have best results and for this reason we believe that the new limited risk board will bring multiple benefits to both socially speakingas prizes are limited to 1,000 lei and 2 lei maximum bet, but also better stability in the activity of the gambling operator. DGL Pro enables both on slot board and on the limited risk one, both SAS compatible, lower denominations than 0.01, for example 0.001 and 0.002. Such price for credit has proven to be a good choice for locations in bars. With over 1,000 limited risk slot boards sold last year, both those with SAS online communication protocol, DGL Pro supports a more socially responsible industry and a diversified market and organized according to power consumption. DLG Pro as the entire gambling market as gaming, evolve as pioneers and examples for Romani-
www.casino-magazine.ro
an fiscal environment in terms of connectivity, transparency and by providing daily data to the National Office of Gambling. In terms of fiscal issues, devices with limited risk compared to slots benefit from a 50% reduction of specific taxes, from 3.000 eur 1,500 eur. In terms of cash funds, machines with limited risk are much less volatile because the maximum payout can not exceed 1,000 lei so for 3 devices with limited risk, a bar makes the effort of paying 3,000 lei, which actually means 3-5 times
business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
Din punct de vedere social aparatele cu risc limitat reduc considerabil șansele participanților la joc să depășească limitele impuse de venit sau de bugetul alocat. Din punctul de vedere al tehnologiei pentru rezultate excelente DGL Pro promovează noile sale cabinete cu display de 21 inch și bill acceptor MEI sau UBA care pot fi cumpărate sau `nchiriate. Noile cabinete sunt disponibile atât pentru risc limitat cât și pentru slot ambele cu sistem de comunicare online prin SAS. ~n următorul an DGL Pro va produce 2 noi mixuri atât pentru slot cât și pentru risc limitat ambele compatibile SAS cu sistemele de monitorizare online și pentru care așteptările din punct de vedere al succesului sunt foarte mari. Deoarece piața răspunde pozitiv la jocurile cu fructe ne dorim să ne concentrăm `ntreaga atenție asupra lor cât și a interactivității clientului `n timpul jocului. DGL Pro este alături de ONJN cu toate resursele sale umane și tehnice pentru a consilia experții săi să `nțeleagă construcția aparatelor de jocuri de noroc cât și comunicarea cu sistemele de monitorziare online pentru a dezvolta reglementări clare și stricte pentru o industrie mai transparentă și mai responsabilă. Din punct de vedere al evolu-
ției pieței pentru plăci cu risc limitat DGL Pro va `ncepe `n 2017 un program de comunicare cu un număr cât mai mare de operatori din baruri pentru a explica beneficiile de a opera aparate cu risc limitat. De asemenea `n următorul an dorim să ne concentrăm energia și eforturile pentru a demonstra operatorilor că un aparat, fie el cu risc limitat sau slot dar superior din punct de vedere tehnic cu certitudine, va produce venituri superioare deoarece va oferi o experiență mai plăcută și evident mai `ndelungată participanților la joc.
less than it would be with the slots. In terms of social devices with limited risk, they reduced the chances of participants to exceed the limits imposed by income or budget. From the point of view of technology, for excellent results, DGL Pro promotes its new cabinets with 21 inch display and MEI or UBA bill acceptor which can be bought or rented. The new cabinets are available for both limited risk and for slot, both equipped with SAS online communication system. Next year, DGL Pro will produce two new mixes both for slots as for those with limited risk, both SAS compatible with online monitoring systems for which the expectations for success are very high. Because the market responds positively to fruit games, we want to focus our full attention on them and on the interactivity of the client during the game. DGL Pro is besides ONJN with all its human and technical resources, in order to advise its experts to understand the construction of the gaming machines and also to perceive the communication with the online monitoring systems, in order to develop clear and strict regulations for a more transparent and responsible industry. In terms of market evolution
www.casino-magazine.ro
55
for boards with limited risk, in 217, DGL Pro will begin a program to communicate with as many bar operators as possible to explain the benefits of working with limited risk devices. Also, next year we want to focus our energy and efforts to demonstrate to operators that a device be it risk limited or slots- but superior in terms of technical characteristics- will certainly produce higher revenues as it will provide a more enjoyable and longer-lasting experience for the participants in the games.
56
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional
international
Hackerii de sloturi din Rusia se orientează către noi ținte
By K.Sino
Un sindicat internațional al hackerilor ruși care au încasat milioane din aparatele de joc de tip slot din cazinourile din SUA de-a lungul anilor, își concentrează mai nou eforturile asupra Americii de Sud și a Europei, după ce au dat lovitura în statul american Missouri dar și în Singapore. Cea mai recentă lovitură a sindicatului rusesc a fost în Peru, i-a informat un consultant pe probleme de securitate al producătorilor de sloturi pe reprezentanții unui grup de autorități de reglementare din SUA, în timpul unei conferințe organizate de Gaming Laboratories International, ce a avut loc recent la Las Vegas, la Luxor. Revista Wired a fost prima care a publicat povestea sindicatului, luna trecută. Existența grupării din Rusia, care e posibil să existe și să acționeze de mai bine de 10 ani, a fost detectată în Missouri în anul 2014. FBI a operat primele arestări, mai târziu, în același an. Poliția din Singapore i-a prins trișând pe membrii sindicatului în mai 2016. Detalii despre grup continuă să iasă la iveală. Se pare că gruparea ar fi formată din circa 40 - 70 de indivizi, cu sediul în Sankt Petersburg, Rusia. ”Ne-au trebui 10 ani ca să-i găsim pe tipii ăștia”, a declarat consultantul Rex Carlson. ”Gruparea acționează atât de subtil, că e greu de crezut. Dar
An international syndicate of Russian hackers that cashed out millions from slots in U.S. casinos over the years is focusing its efforts on South America and Europe after busts in Missouri and Singapore. The Russian syndicate most recently struck in Peru, a security consultant to slot-makers told a group of U.S. regulators at a Las Vegas conference Thursday at the Luxor organized by Gaming Laboratories International. Wired magazine first reported the story about the syndicate last month. The existence of the Russian group, which might have been operating for as long as a decade, was first spotted in Missouri in May 2014. The FBI made its first arrests later that year. Singapore police caught syndicate members cheating in May 2016. Details about the group are still emerging. It might consist of between 40 and 70 individuals with a headquarters in St. Petersburg, Russia. “It took us 10 years to finally spot these guys,” consultant Rex Carlson said. “It is so insidious; it is really hard to see. We are finally arriving at a com-
Russian slot hackers focusing on new targets www.casino-magazine.ro
business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
57
58
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / international
în sfârșit suntem aproape să știm întreaga poveste acum”. Sindicatul a descoperit câteva dintre ”scăpările” generatorului de numere aleatoare, pe scurt RNG, al anumitor aparate și producători. Acest lucru a permis hackerilor să determine mai bine când să apese butonul pentru a câștiga. Sindicatul a folosit o schemă elaborată cu o ”flotă” mare de calculatoare, a spus Carlson. Așa-zișii cercetași trebuiau inițial să viziteze cazinoul și să trimită apoi clipuri video ale aparatelor (sloturilor) din locație. Hackerii încărcau apoi pe computerele lor imaginile și ar fi inversat aspecte legate de RNGul aparatului pe parcursul a câtorva săptămâni. Apoi, ”soldații de teren” erau trimiși înapoi pentru a juca mașinile. Ei erau dotați cu două telefoane, unul în buzunarul cămășii care filma de pe ecranul aparatului și unul în buzunarul de la pantaloni. Telefoanele aveau patru aplicații reprezentând patru producători, printre care Aristocrat Leisure Ltd. Telefonul din buzunarul pantalonilor semnala momentul când trebuia apăsat butonul slotului. „La prima vedere, ar părea că un RNG este foarte greu de învins. Dar acești tipi au reușit să o facă. Ei au la dispoziție o mulțime de resurse informatice „, a declarat Carlson în fața audienței. Grupul s-a concentrat pe aparatele care erau folosite în cazinouri din întreaga lume pentru a putea trece în mod continuu de la un
interna}ional
stat la un altul și de la țară la țară. De asemenea, s-a mulțumit cu un câștig mediu scăzut pentru a nu atrage atenția. Grupul a folosit comunicații securizate, a închiriat servere mari în întreaga lume și a plătit ”soldații” în bitcoin pentru a evita detectarea. Un purtător de cuvânt al companiei Aristocrat a declarat că este conștient de doar o mână de rapoarte de activitate suspectă pe o bază instalată moștenită de peste 100.000 de mașini Mk VI din întreaga lume, dintre care majoritatea se află în afara Statelor Unite. Aristocrat nu a primit nici un raport de activitate suspectă din SUA din 2014, a adăugat purtătorul de cuvânt. „Tehnica de calcul a avansat atât de mult iar acum există băieți răi și inteligenți care pot crea algoritmi pentru a bate RNG-urile dacă nu sunt suficient de complexe”, a declarat Willy Allison, consultant pentru protecția jocurilor de cazino și proprietar al World Game Protection Inc. El și Carlson au declarat că așa-numitele RNG-uri securizate criptografic ar ajuta la prevenirea unor asemenea probleme cu hackerii. Allison a declarat că numeroase cazinouri din S.U.A. nu sunt bine pregătite pentru a face față noii generații de furturi, în timp ce unii folosesc încă tehnici „fotocopiate” de la Atlantic City și Las Vegas acum 25 de ani.Cazinourile trebuie să angajeze mai mulți profesioniști în domeniul securității în tehnologie, a declarat Allison în fața audienței.
plete story now.” The syndicate figured out some of the inputs of the random number generator, or RNG, of certain machines and manufacturers. That enabled the hackers to better determine when to hit the button to win. The syndicate used an elaborate scheme with plenty of computer firepower, Carlson said. So-called scouts would initially troll the casino floor and send back video of slot machines the headquarters was familiar with. Hackers would then put the video on their computers and reverse engineer aspects of the machine’s RNG over the course of several weeks. Next, foot soldiers would be sent back to play the machines. They would be armed with two phones, one in their shirt pocket that took video of the slot screen and one in their pants pocket. The phones had four applications representing four manufacturers, including Aristocrat Leisure Ltd. The pants pocket phone would buzz when it was time to hit the slot button. “At first look, it would seem like an RNG that is really hard to beat. But these guys managed to do it. They have a lot of computer resources available to them,” Carlson told the group. The group focused on machines that were used in casinos around the world so it could
www.casino-magazine.ro
continuously move from state to state and country to country. It also kept its winning average low so as not to attract attention. The group used secured communications, rented large servers around the world and paid footmen in bitcoin to avoid detection. An Aristocrat company spokesperson said it is aware of only a handful of reports of suspicious activity on a legacy installed base of over 100,000 Mk VI machines around the world, most of which are outside the United States. Aristocrat has received no reports of suspicious activity from the USA since 2014, the spokesperson added. “Computing has moved along so fast that we now have bad, smart guys that can create algorithms to beat RNG if they aren’t complex enough,” Willy Allison, casino game protection consultant and owner of World Game Protection Inc., told the crowd. He and Carlson said so-called cryptographic-secured RNGs would help prevent such hacks. Allison said many U.S. casinos aren’t well-prepared to deal with the new generation of cheats, with some still using techniques “photocopied” from Atlantic City and Las Vegas 25 years ago. Casinos need to hire more technology-savvy security professionals, Allison told the crowd.
business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
59
60
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PRESA DE GAMBLING DIN STR|IN|TATE
FOREIGN GAMBLING MEDIA
Cele mai bune zece instrumente pentru a dobândi clienți
by ravingconsulting.com
Există o mulțime de instrumente diferite pentru a atrage noi clienți la afacerea dvs. Așadar, pe care ar trebui să-l folosiți? Iată mai jos o analiză a ceea ce aveți la dispoziție și cum să beneficiați de efectul acestor instrumente. 1. Căutarea pe Google Google (prin programul de promovare”Adwords” plătit, precum și „Căutarea organică”) este unul dintre cele mai puternice instrumente din arsenalul dvs. pentru a dobândi clienți. Este foarte eficient și ieftin dacă este folosit în mod corespunzător. Google e deosebit de eficient pentru a obține rezervări de camere de hotel și pentru a umple alte locații care nu sunt destinate gamblingului, cum ar fi restaurante și concerte / evenimente. Odată ce campaniile sunt configurate, puteți să le optimizați și mai mult. 2. Direcționarea comportamentală Publicitatea online care utilizează vizarea comportamentală este foarte eficientă și deosebit de puternică, deoarece oamenii tind să caute camere de hotel și nu iau decizia imediat. Direcționarea comportamentală vă permite să „urmăriți” acești clienți potențiali online când părăsesc site-ul dvs. și astfel să le furnizați anunțuri pentru proprietatea dvs. pe diferite alte site-uri . Aceste programe sunt foarte rentabile și adaptabile. 3. Campanii de prospectare prin Direct Mail/ Email folosind
so optimize them even more. 2. Behavioral Targeting Online advertising utilizing behavioral targeting is very effective and especially powerful since people tend to shop around for hotel rooms, and don’t make their decision immediately. Behavioral targeting allows you to “follow” these potential customers online when they leave your site and serve them ads for your property on different websites. These programs are highly cost-effective and scalable.
profilarea/modelul Aceasta este metoda de profilare a celor mai buni clienți care au răspuns la oferte și modelarea trăsăturilor acestora ducând astfel la potrivirea acestora cu bazele de date ale părților terțe pentru a găsi clienți similari. De exemplu, în termeni simpli, dacă cel mai bun client locuiește într-o rază de 60 de km, îi place golful și are venituri de peste 200.000 de dolari, atunci aceștia sunt parametrii folosiți pentru a găsi noii clienți. Desigur, modelarea este mai complexă decât pare, dar ați înțeles ideea. Campaniile prin DirectMail sau e-mail sunt concepute special pentru a atrage clienți ce n-au mai fost, deci este mai bine să le oferiți clienților mai multă valoare.Acest proces
There are a lot of different tools out there to acquire new customers at your property. So which ones should you use? Here’s an analysis of what’s out there and how to use it. 1. Google Search Google (Paid “Adwords” as well as “Organic Search”) is one of the most powerful tools in your arsenal for customer acquisition. It is highly effective and inexpensive, if used properly. Google is especially effective for getting hotel room bookings and filling other non-gaming venues, such as restaurants and concerts/ events. Once the campaigns are set up, you can al-
3. Prospect Direct Mail/ Email Campaigns Using Proling/Modeling This is the technique of pro ling your best customers who have responded to o ers, and modeling their traits and matching them up to opted-in 3rd party databases to find “look-alikes”. For instance, in simplified terms, if your best customer lives in a 40-mile radius, enjoys golf and has household income of >$200K, then those are the parameters that are used to find the new prospects. Of course, modeling is more complex than that, but you get the idea. The DM or Email campaigns are designed specifically to get customers in for the first time, so it’s best to o er these customers more value. This process is a little cost-
The ten best tools for customer acquisition www.casino-magazine.ro
BUSINESS / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
Marketing in Gambling Forum 2nd edition / a 2-a editie ‚ November 7, 2017
MGF2
redactie@casino-magazine.ro
61
62
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PRESA DE GAMBLING DIN STR|IN|TATE
este puțin mai costisitor, deoarece trebuie să plătiți pentru profilare / modelare, costuri de listă, costuri creative și costuri de DM / e-mail, dar este extrem de eficient dacă este făcut așa cum trebuie. 4. Facebook / Social Media Advertising Cele mai multe platforme de social media au publicitate pe care o puteți cumpăra pentru a achiziționa noi clienți, însă platforma Facebook este cea mai eficientă. Facebook are, probabil, cele mai relevante date despre clienți, astfel încât să puteți cumpăra publicitate și să vizați persoane care se încadrează în profilul dvs. de client. Facebook vă permite să vizați și clienții care au vizitat site-ul dvs., precum și pe cei care se află pe lista dvs. de e-mailuri, astfel încât să le puteți furniza/transmite reclame pe Facebook și chiar mai mult, vă permite să construiți o audiență mai largă de clienți care se potrivesc profilurilor clienților actuali. Alte platforme precum YouTube, Twitter, Instagram și Pinterest pot fi de asemenea utilizate, dar Facebook este cu siguranță cel mai eficient. De asemenea, referitor la social media,rețineți că conținutul este cel mai important. Toți membrii personalului dvs. ar trebui să facă fotografii, să arate oamenilor personalul și cât de fericiți sunt precum și toate activitățile de la cazino, dar și să încurajeze clienții să posteze pe site-urile lor preferate de social media. Apoi, depinde de dvs.să trimiteți clientul pe site-ul dvs sau pe lista de e-mailuri astfel încât să clădiți o relație. 5. Marketingul afiliat Un instrument de marketing des întâlnit pentru dobândirea de clienți, marketingul afiliat, oferă hotelurilor / cazinourilor o rețea de publisheri care vă promovează oferta pe diferite site-uri și pe canale media online. Un lucru pe care să-l rețineți despre Affiliate Marketing este că acesta este publicitatea bazată pe performanță, nu doar costul pe clic (CPC), ci costul pe achiziție (CPA), astfel încât cu cât este mai bun comisionul pentru agentul de publicitate, cu atât mai mult vă va promova. Uneori, acest lucru poate fi mai eficient decât alte canale de publicitate online. Acest canal este din nou cel mai eficient pentru rezervarea camerelor de ho-
tel, a spectacolelor și a concertelor / evenimentelor unde se poate urmări o vânzare online. 6. Marketing prin e-mail clienților site-urilor de călătorie specifice Nu sunt prea multe baze de date de e-mail care să funcționeze, dar există câteva site-uri de oferte de călătorie care au colectat baze de date de e-mailuri care au răspuns ofertelor în general, mai mari de 20MM +, și funcționează foarte bine atunci când sunt prezentate oferte bune sau „exclusive”. Aceste programe sunt, de
asemenea, excelente pentru rezervări de hoteluri, restaurante, spectacole și alte locații non-jocuri. Nicio anumită companie nu este sprijinită,dar majoritatea agențiilor de publicitate sau companiile de marketing cu răspuns direct vor afla despre aceste opțiuni. 7.Baza de date pentru prospectare Cele mai multe dintre instrumentele de achiziție a clienților care au fost enumerate în acest articol sunt pentru non-jocuri, deoarece nu există o bază de date pentru cazinourile care au valoarea ADT (abstract data type) sau adevărata valoare de joc a unui client, cu excepția cazului în care lista a fost furată! Cu toate acestea, există o singură bază de date cu privire la corespondența directă acolo unde se poate extrapola valoarea jucătorului revizuindu-și plățile în numerar și cu carduri de credit efectuate în cazinourile concurente. Vo-
FOREIGN GAMBLING MEDIA
lier as you have to pay for profiling/modeling, list costs, creative and DM/Email costs, but it is extremely effective if done properly. 4. Facebook/Social Media Advertising Most social media platforms have advertising that you can buy to acquire new customers, however the Facebook platform is the most effective. Facebook possibly has the most relevant data on customers, so you are
able to buy ads and target people who fit into your customer profile. Face- book allows you to also target customers who have visited your website, as well as those who are on your email list so that you can serve them ads on Facebook, and even further, allows you to build broader customer audiences that match the profiles of your current customers. Other platforms like YouTube, Twitter, Instagram and Pinterest can also be utilized, but Facebook definitely is the most effective. Also remember on social media, that content is the most important. All of your staff should be taking photos, showing people the staff and how happy they are and all the activities at the casino, as well as encouraging customers to post on their favorite social media sites. It is
www.casino-magazine.ro
then up to you to get the user to your website or on your email list so you own that relationship. 5. Affiliate Marketing An often overlooked marketing tool for customer acquisition, Affiliate Marketing provides hotel/casinos a network of publishers that promote your offer on different websites and online media channels. One thing to remember about Affiliate Marketing is that it is performance-based advertising, not just Cost-Per-Click (CPC), but Cost Per Acquisition (CPA), so the better the commission for the advertiser, the more they will promote you. Sometimes this can be more effective than other online advertising channels. This channel is again most effective for hotel rooms, shows and concerts/events where an online sale can be tracked. 6. Email Marketing to Customers of Travel-Specific Websites There are not a lot of prospect email databases that work, but there are a few travel deal websites that have collected responsive email databases, upwards of 20MM+, and they work very well when good or “exclusive” deals are provided. These programs are also great for hotel bookings, restaurants, shows, and other non-gaming venues. No specific company is endorsed here, but most ad agencies or direct response marketing companies will know about these options. 7. Prospect Gaming Database Most of the customer acquisition tools that have been listed in this article are for non-gaming, since there is no data-base out there for casinos that has the ADT or true gaming worth of a customer, unless that list has been stolen! However, there is one prospect direct mail database out there where you can extrapolate the player value by reviewing their Credit Card Cash Advances made at competing casinos. The volume of cash advances, average amount
63
64
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PRESA DE GAMBLING DIN STR|IN|TATE
lumul avansurilor în numerar, valoarea medie și frecvența vă pot oferi o orientare generală pentru ADT-ul așteptat. Această bază de date nu este disponibilă pentru toată lumea, prin urmare contactați furnizorul dvs. de ATM pentru a vedea dacă acest lucru este disponibil. Acest program este singura bază de date de gaming adevărată care este disponibilă din punct de vedere legal și, deși este oarecum costisitoare, rentabilitatea investiției este extraordinară atunci când este făcută corect. 8. Parteneriate strategice cu cazinouri Parteneriatele strategice pot fi o modalitate excelentă de a profita reciproc de baza de date a jucătorilor dvs. și de cea a unei alte companie care are o bază de date similară, dar pe care nu o concurați cu adevărat. Cazul în cauză - cei mai mulți dintre cei care joacă în cazinouri din întreaga țară merg la Las Vegas cel puțin o dată pe an, deci este logic să colaborezi cu unul dintre aceste cazinouri pentru a face schimb de jucători. Asigurați-vă că, dacă faceți un program de acest gen, că este reciproc avantajos și că stabilimentul dvs. obține cea mai bună valoare. În mod specific, aceasta înseamnă că ar trebui să puteți selecta jucători din baza de date parteneră care locuiesc aproape de proprietatea dvs., dar nu au jucat acolo. Acest program nu ar trebui să aibă costuri suplimentare, în afară de costurile de poștă, dar este posibil să apară costuri de oportunitate care ar necesita o evaluare. 9. Parteneriate strategice cu companii de carduri de credit și alte companii asociate Parteneriatele strategice pot fi create și cu alte companii, cum ar fi cele de cărți de credit, hotel, mașini de închiriat și alte companii legate de călătorii. Multe dintre aceste relații se vor aplica numai unor proprietăți mai mari, cum ar fi cele din Vegas, dar cu siguranță există numeroase cazinouri indiene și alte proprietăți comerciale în afara Vegasului care pot profita de aceste parteneriate. De exemplu, un parteneriat cu divizia de marketing a unei companii de carduri de credit vă poate oferi accesul în baza de date a clienților care au efectuat tranzacții cu hoteluri la proprietăți concurente. Și uneori, partenerul dvs. de credit vă
va acorda chiar și dolari de cheltuit pentru a face acest lucru, deoarece acestea beneficiază de volumul suplimentar de tranzacții cu carduri de credit. Da - este posibil! Trebuie doar să fii puțin creativ. 10. Reactivarea clienților dvs. inactivi Credeți sau nu, cea mai bună opțiune de achiziție a clienților dvs. se află chiar în propria dvs. bază de date! Cum este posibil? Ei bine, cele mai multe cazinouri comercializează doar către baza lor de date acti-
vă, astfel încât, practic, 80% din baza lor de date nu se comercializează. Motivul pentru care nu comercializăm către acești clienți este că corespondența directă a devenit prea scumpă, iar unele baze de date sunt cu mult peste 1MM + și cu siguranță nu puteți trimite Direct Mail către un număr atât de mare de oameni. Soluția este de a trimite un e-mail către acești clienți, astfel încât să obțineți adresele de e-mail ale tuturor acestor clienți inactivi. Costul de trimitere a unui e-mail este atât de mic, încât puteți trimite un e-mail clienților 1MM + fără a avea de plătit un cost semnificativ. Rentabilitatea investiției pe acest segment este extraordinară, deoarece este întotdeauna mai ușor să obțineți un client vechi decât să obțineți un nou client. În concluzie, majoritatea programelor de achiziție a clienților de mai sus sunt testate și conforme și toate generează rentabilitate. Cele mai multe dintre ele sunt, de asemenea, foarte ușor de implementat și de menținut. Desigur, va trebui să experimentați și să vedeți care dintre ele funcționează cel mai bine pentru dvs. Acum poți să pornești la vânătoare de clienți noi!
FOREIGN GAMBLING MEDIA
and frequency can give you a general guideline for their expected ADT. This database isn’t available to everyone, so contact your ATM provider to see if this is available. This program is the only true gaming database that’s legally available, and although it is somewhat costly, the ROI is tremendous when done correctly. 8. Strategic Partnerships with Casinos Strategic Partnerships can
be a great way to leverage your player database and another company that has a similar database, but that you don’t really compete with. Case in point – most people who gamble in casinos around the country go to Las Vegas at least once a year, so it makes sense to partner with one of these casinos to exchange players. Make sure that if you do a program like this, that it is mutually beneficial and that your casino is getting the best value. Specifically, this means that you should be able to select players from the partner database who reside close to your property, but haven’t played there. This program shouldn’t have any additional costs besides the mail costs, but opportunity costs may have to be evaluated. 9. Strategic Partnerships with Credit Card and Other Related Companies Strategic Partnerships can also be created with other companies, such as credit card, hotel, rental car, and
www.casino-magazine.ro
other travel-related companies. Many of these relationships will only apply to bigger properties, such as in Vegas, but there are certainly many Indian Casinos and other commercial properties outside of Vegas that can take advantage of these partnerships. For example, a partnership with a credit card company’s marketing division can get you access into their database of customers who have made hotel transactions at competing properties. And sometimes your credit card partner will even give you marketing dollars in order to do this, since they bene t from the additional volume of credit card transactions. Yes – this is possible! You just need to be a little creative. 10. Reactivation of Your Inactive Customers Believe it or not, your best Customer Acquisition option is sitting right in your own database! How is that possible? Well, most casinos only market to their active database, so basically 80% of their database doesn’t get marketed to. The reason we don’t market to these customers is that direct mail has become too expensive, and some databases are well over 1MM+ and you certainly can’t send DM to that many people. The solution is to perform an email append to these customers, so that you get the email addresses of all these inactive customers. e cost of sending an email is so small, that you can send an email to 1MM+ customers without incurring a major cost. The ROI on this is tremendous, as it’s always easier to get an old customer back than getting a new customer in. In conclusion, most of the above Customer Acquisition programs are tried and true, and they all generate ROI. Most of them are also very easy to implement and maintain. Of course, you will have to experiment and see which ones work best for you. Now go out and get some new customers!
business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
promoveazĂ JOCUL RESPONSABIL
Jucăm să ne distrăm!
65
66
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional
international
MGM a câștigat licitația pentru construirea unui resort în Dubai MGM își va duce curând în Golful Persic afacerea în domeniul ospitalității de lux . Gigantul cazinourilor a câștigat dreptul de a dezvolta și opera o stațiune de destinație la malul mării în Dubai, sub brandul MGM și Bellagio, a anunțat compania la începutul lunii. Construcția de peste 10 hectare va consta într-un hotel MGM, un complex rezidențial MGM și un hotel Bellagio. Complexul va fi situat de-a lungul plajei Jumeirah - un cartier construit pe o plajă cu nisip alb, renumit în lume, care găzduiește numeroase proprietăți de lux și chiar un hotel de șapte stele. În timp ce construcția nu va avea o componentă de jocuri de cazino în conformitate cu cultura și legile locale, aceasta constituie un pas important spre construirea unei amprente într-o regiune cunoscută pentru gusturile sale luxoase și opulente. „Suntem încântați și onorați de oportunitatea de a introduce brandurile noastre incredibile într-una din destinațiile turistice cu cea mai rapidă dezvoltare din lume. Acest lucru marchează o premieră pentru noi pentru că vom pune la dispoziție mai multe mărci de lux MGM într-o o locație de top aflată la malul mării „, a declarat Bill Hornbuckle, președintele MGM Resorts. „Acest acord, potrivit căruia suntem deopotrivă și consilier și operator de dezvoltare, reflectă angajamentul nostru de a rămâne disciplinați și concentrați pe investițiile noastre, continuând în același timp să prezentăm marca noastră de stațiuni de divertisment pe piețele din întreaga lume”, a continuat el. Complexul se va întinde pe aproape 200.000 de metri pătrați și va cuprinde un teatru, un amestec de restaurante de lux și casual, oferte speciale de vânzare cu amănuntul, muzee tradiționale și interactive, un club pe
plajă și activități de aventură pentru adulți și copii. Hotelul va avea 1.000 de camere și 10 vile. Într-un comunicat de presă, MGM a susținut că proiectul „va ocupa cea mai lungă întindere de coastă dezvoltată vreodată în Dubai, servind drept „ancora” plajei extinse. Construcția și operațiunile proprietății vor fi gestionate de MGM Hospitality, o filială deținută în totalitate de MGM Resorts. Pentru acest proiect, MGM a încheiat un parteneriat cu Wasl Asset Management Group, o firmă de management imobiliar care administrează un portofoliu de peste 5.500 de camere de hotel și apartamente-hotel în Dubai - cel mai mare oraș din Emiratele Arabe Unite. „Wasl este mândră că lucrează în parteneriat cu un astfel de operator de hotel și de stațiune, recunoscut la nivel internațional; Este o etapă importantă și suntem foarte încântați să aducem MGM Resorts în călătoria noastră de a face din Dubai cel mai bun oraș din lume pentru a vizita, a lucra și a trăi „, a declarat Hesham Al Qassim, CEO al Wasl. „Colaborarea îndeplinește, de asemenea, mandatul lui Wasl pentru a atrage jucători din domeniul ospitalității la Dubai, unde ne străduim constant să ridicăm ștacheta în oraș oferind turiștilor, locuitorilor și vizitatorilor o experiență de cazare și de divertisment și mai impresionante”, a adăugat el.
MGM is taking its luxury hospitality business to the Persian Gulf. The casino giant has won the rights to develop and operate a beachfront destination resort in Dubai under MGM and Bellagio branding, the company announced at the beginning of the month. The 26-acre development will consist of an MGM Hotel, MGM Residence and a Bellagio Hotel. It will be situated along Jumeirah Beach – a world-renowned white sand beach district that is home to numerous luxury properties and even a seven-star hotel. While the development will not have a casino gaming component in accordance with local culture and laws, it is a significant step toward building a footprint in a region known for its luxury and opulent tastes. “We are excited and honored by the opportunity to introduce our incredible brands in one of the world’s fastest growing tourist destinations. This marks the first time we will offer multiple MGM luxury brands at a prime beachfront location,” said Bill Hornbuckle, President of MGM Resorts. “This agreement, which makes us the development advisor and operator, reflects our commitment to remaining disciplined and focused in our investments while
By. K.Sino
continuing to advance our brand of entertainment resorts in markets around the world,” he continued. The development will span two million square feet and feature a theater, a mix of fine and casual dining options, specialty retail offerings, traditional and interactive museums, a beach club and adventure activities for adults and children. The hotels will have 1,000 rooms and 10 villas. MGM, in a press release, claimed that the project “will occupy the longest stretch of waterfront ever developed in Dubai serving as the “anchor” of the expansive beach. The property’s construction and operations will be handled by MGM Hospitality, a wholly-owned subsidiary of MGM Resorts. For the project, MGM partnered with wasl Asset Management Group, real estate management firm that manages a portfolio of more than 5,500 hotel rooms and hotel-apartments in Dubai – the largest city in the United Arab Emirates. “wasl is proud to be working in partnership with such an internationally acclaimed hotel and resort operator; it is a major milestone and we are very excited to be bringing MGM Resorts on our journey to making Dubai the world’s best city to visit, work and live in,” said Hesham Al Qassim, CEO of wasl. “The collaboration also fulfils wasl’s mandate to attract global hospitality players to Dubai, where we are constantly striving to raise the bar in the city by offering tourists, residents and visitors ever more sensational hospitality and entertainment experiences,” he added.
MGM wins bid to build destination resort in Dubai www.casino-magazine.ro
business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
67
68
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / joc responsabil
Responsible Gambling
Rombet vă prezintă un nou articol din seria JOC RESPONSABIL:
Despre Responsible Gambling se poate vorbi și la feminin
by Laura Camelia
De cele mai multe ori, atunci când vorbim despre gambling și despre persoanele care aleg acest tip de entertainment, ne raportăm la jucători ca fiind în general bărbați și, în consecință, tot ei confruntându-se cu urmările mai puțin plăcute ale dependenței de joc. Totuși, reprezentații industriei la nivel mondial atrag atenția că și femeile „joacă” un rol important, iar atunci când trec pragul jocului responsabil, manifestărilor lor, deși mai discrete, rămân totuși la fel de nocive, atât pentru sine, cât și pentru cei apropiați lor. Un studiu recent dat publicității în luna iunie a acestui an a atras atenția asupra modalității în care manifestările depedenței de gambling se diferențiază pe sexe. Astfel, cercetătorii australieni de la Universitatea din Adelaide, Australian Gambling Research Centre și Universitatea din Swinburne au analizat comportamentul a 1185 de persoane (580 bărbați și 605 femei), dintre care 338 au fost clasificate în categoria de jucători cu probleme. Rezultatele lor au condus la concluzia că, atunci când apar simptomele adicției, bărbații tind să se exteriorizeze mai mult, fiind mai agresivi în manifestări, față de personalul din sală sau față de alți jucători, inclusiv fiind mai îndrăzneți în a solicita favoruri din partea locației. La polul opus, femeile sunt mult mai reținute. Tăcute și dorindu-și să fie cât mai puțin observate, ele vor manifesta semne de depresie, tristețe și,
Most of the time, when we talk about gambling and people who choose this type of entertainment, we relate to players as being generally men and, consequently, they are also them who are confronted with the less pleasant effects of game addiction. However, world industry representatives are drawing attention on the fact that women “play” an important role, and when they cross the threshold of responsible gambling, their manifestations, though more discreet, remain as damaging to themselves as well as to those close to them. A recent study released in June this year drew attention to the way in which gambling behavior is differentiated by gender. Thus, Australian researchers from the University of Adelaide, the Australian Gambling Research Centre and the Swinburne University analyzed the behavior of 1185 people (580 men and 605 women), of which 338 were classified as problem gamblers. Their results have led to the conclusion that when symptoms of addiction appear, men tend to become more outspoken, more aggressive in manifestations towards the staff in the game room/hall or towards other players, including being more bold in asking for favors from the location. On the opposite side, women are much more restrained. Silent and wishing to be less noticeable, they will show signs of depression, sadness, and most
www.casino-magazine.ro
Responsible Gambling
cel mai adesea, vor acorda din ce în ce mai puțină atenție îngrijirii personale. „În țara noastră este adevărat că cel mai adesea vedem în sălile de joc, in cazinouri sau în agențiile de pariuri bărbați. Dar acest fapt nu trebuie să ne împiedice să observăm dificultățile cu care s-ar putea confrunta și femeile, atunci când pierd din vedere faptul că rolul gamblingului este strict de divertisment. Astfel de studii ne sunt de un real folos, întrucât ne atrag atenția și asupra altor categorii de jucători care sunt supuși riscului și, la fel de important, asupra indiciilor pentru a îi identifica și a le oferi sprijinul de care au nevoie”, au declarat reprezentanții ROMBET, asociație care, de la înființare și până în prezent, a impus jocul responsabil ca o prioritate a activității sale. Fie din rușine, fie de teamă, cele mai multe jucătoare cu probleme de adicție întârzie să solicite ajutor, așa cum s-a întâmplat cu Sarah Grant, o tânără de 31 de ani din Cardiff. Abia după 15 ani de joc compulsiv, după ce și-a pierdut casa și a ajuns să execute o pedeapsă cu închisoarea, femeia a cerut sprijin pentru a depăși problema. „Indiferent de maniera în care se manifestă dependența de joc, de vârstă, de mediu social și chiar de sex, reprezentanții industriei au obligația de a ajuta jucătorii cu probleme. Ne bucură faptul că membrii noștri au înțeles importanța programelor de responsible gambling, cum
joc responsabil / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
de asemenea ne bucură și seriozitatea cu care ONJN-ul tratează acest subiect. Așteptăm înființarea Fundației Joc Responsabil și suntem convinși că împreună, instituții ale statului, operatori și asociații, putem oferi jucătorilor cu probleme și familiilor acestora sprjinul care le este indispensabil”, a comentat domnul Dan Alexandru Ghiță, președintele Rombet, subliniind de asemenea, încă o dată, și nevoia unui studiu detaliat la nivelul țării noastre, care să ofere informațiile necesare pentru conceperea și implementarea unor programe eficiente de Joc Responsabil. Un exemplu de astfel de program poate fi cel anunțat de Marea Britanie, țară etalon în sectorul de Responsible Gambling. Intitulat Gamstop, siteul, pe care Remote Gambling Association (RGA) îl va lansa până la sfârșitul anului, va permite jucătorilor cu probleme să se autoexcludă de la toți operatori de gambling online licențiați din Marea Britanie. „Inițiativele trebuie să fie constante, iar eforturile pe cât mai multe fronturi, astfel încât să răspundem nevoilor jucătorilor noștri, la îndemâna cărora trebuie să existe o plajă variată de opțiuni. Dar existența și succesul acestor opțiuni țin de măsura în care toți cei implicați în industrie înteleg că numai prin colaborare putem contribui la dezvoltarea domeniului și, implicit, a businessului fiecărui oprator în parte” a concluzionat președintele Rombet, domnul Dan Alexandru Ghiță.
often will give less attention to personal care. “It is true that In our country we most often see men in gambling rooms, casinos or betting agencies. But this must not prevent us from noticing the difficulties that women may face when they lose sight of the fact that the role of gambling is strictly that of entertainment. Such studies are of real use to us as they draw our attention to other categories of players who are at risk and, equally important, to clues to identify them and provide the support they need”, said ROMBET representatives, an association which, since its establishment, has imposed the responsible gambling as a priority of its activity. Whether out of shame or fear, most addicted players delay to seek help, as was the case with Sarah Grant, a 31-yearold woman from Cardiff. Only after 15 years of compulsive gambling, after losing her house and getting a prison sentence, the woman asked for help to overcome the problem. “No matter how the addiction to play is manifested, no matter the age, social environment or even sex, industry representatives have an obligation to help troubled players. We are glad that our members have grasped the importance of responsible gambling programs, as we also enjoy the seriousness which the ONJN addresses this issue with. We are expecting the establishment
of the Responsible Gambling Foundation and we are convinced that together, state institutions, operators and associations, we can provide troubled players and their families with the support that is indispensable, “commented Mr. Dan Alexandru Ghiță, President of Rombet, also pointing out, again, the need for a detailed study at country level which would provide the necessary information for the design and implementation of effective Responsible Gambling programs. An example of such a program may be the one announced by the UK, a benchmark country in the Responsible Gambling sector. Gamstop, the site- which the Remote Gambling Association (RGA) will launch by the end of the year, -will allow trouble-makers to self-exclude from all licensed online gambling operators in the UK. “Initiatives must be constant and efforts must be deployed on as many fronts as possible to meet the needs of our players, who have to be provided with a wide range of options. But the existence and success of these options depend on the extent to which all those involved in the industry understand that only by working together we can contribute to the development of the domain and, implicitly, to the business of each operator, “concluded Rombet President, Mr. Dan Alexandru Ghiță.
ROMBET introduces you a new article from the RESPONSIBLE GAMBLING series
Responsible Gambling can also be applied to women www.casino-magazine.ro
69
70
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / casino
Westin Las Vegas este un resort și un cazinou lângă Las Vegas Strip `n Paradise, Nevada. Westin este administrată de Pyramid Hotel Group, sub franciza de la Starwood Hotels & Resorts Worldwide, proprietar al hotelurilor Westin. Este de remarcat faptul că este unul dintre primele resorturi din Las Vegas care interzice fumatul `n aproape toate zonele proprietății sale; doar `ntr-o parte a cazinoului este permis fumatul. Proprietatea a fost inițial deschisă pe 1 iulie 1977 sub numele Maxim Hotel and Casino. Maxim a fost locul `n care a fost `mpușcat raperul Tupac Shakur `n 1996. Shakur a fost un pasager `ntr-un BMW care circula `n fața cazinoului, când un bărbat dintr-un Cadillac a deschis focul, rănind grav celebrul raper. A murit o săptămână mai târziu din cauza acelor leziuni. ~n 1999, cazinoul a fost `nchis `ntr-o dispută `ntre operatorul de cazinouri și proprietarii de hoteluri. Hotelul `n sine a rămas deschis fără facilități de jocuri de noroc până când a fost `nchis `n `ntregime `n 2001. Columbia Sussex a cumpărat fostul Maxim pentru 38 de milioane de dolari, apoi a cheltuit `ncă 90 de milioane de dolari pentru renovare. Ei au redeschis hotelul sub numele The Westin Casuarina pe 6 noiembrie 2003. ~n noiembrie 2010, creditorii au decis `nchiderea The Westin Casuarina, după ce Columbia Sussex a `ncetat să mai plătească ipoteca de 160 milioane de dolari a proprietății `n aprilie. Hotelul a fost mai târziu redenumit The Westin Las Vegas. ~n 2016 noii proprietari au anunțat că va elimina treptat facilitățile sale de cazinou și va opera doar ca un hotel. Westin Las Vegas Hotel Casino oferă facilități plăcute, cum ar fi un cazino, un centru spa relaxant și opțiuni de luat masa `n incintă, oferă un centru de fitness de ultimă oră și o piscină `ncălzită, `n aer liber. După un antrenament intens, oaspeții se pot relaxa cu un masaj `n Spa Hibiscus. Restaurantul Savona Bristo de la Las Vegas Westin servește preparate din bucătăria americană pentru micul dejun, prânz și cină. Oaspeții se pot bucura, de asemenea, de o masă privată de la room service-ul de 24 de ore al hotelului sau au o gustare `n lounge-ul de 24 de ore din zona casinoului. Etajul cazinoului are mai puțin de 300 de sloturi și mașini de poker video și doar zece mese pentru jocuri live, mult mai puține decât marile resorturi de pe Las Vegas Strip și chiar decât cazinourile care servesc locuitorilor din zonă. ~ntr-un oraș `n care chiar și magazinul convențional de pe stradă are un cazino, The Westin nu se poate arăta `n oglindă dacă nu oferă jocuri de noroc. Cazinoul din Westin, numit Max Casino `n noiembrie 2013 cu mult fast, este sub standardele cazinourilor din Las Vegas. Etajul dedicat jocurilor de noroc este mic, dar nu se simte ca unul de mâna a doua. Există 10 mese de jocuri live, precum blackjack, ruletă, craps și multe altele. Cazinoul Westin are propriul program de recompense numit MaxRewards. La sfârșitul anului trecut, hotelul Westin Las Vegas, Casino & Spa a anunțat că `ncearcă să scape de eticheta stațiunii „off-strip” și să fie pur și simplu un hotel. Camerele proprietății vor fi complet renovate la standardul „Starwood”, se va adăuga un restaurant, iar piscina va fi extinsă. Până acum, acest lucru nu s-a `ntâmplat, `ncă.
The Westin Las Vegas
By K.Sino
Casinoul este locul `n care a fost `mpușcat raperul Tupac Shakur `n 1996
www.casino-magazine.ro
The casino was the site of the shooting death of rapper Tupac Shakur in 1996
casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
The Westin Las Vegas is a resort and casino near the Las Vegas Strip in Paradise, Nevada. The Westin is managed by Pyramid Hotel Group, under franchise from Starwood Hotels & Resorts Worldwide, owner of Westin Hotels. It is noteworthy for being one of the first Las Vegas resorts to prohibit smoking in almost all parts of the property; only in a part of the casino is smoking permitted. The property was originally opened on July 1, 1977 as the Maxim Hotel and Casino. The Maxim was the site of the shooting death of rapper Tupac Shakur in 1996. Shakur was a passenger in a BMW that was driving in front of the casino, when a man in a Cadillac pulled up and opened fire, gravely wounding the rap star. He died a week later from his injuries. In 1999, the casino was closed in a dispute between the casino operator and hotel owners. The hotel itself remained open without gaming until closing entirely in 2001. Columbia Sussex bought the former Maxim for $38 million then spent an additional $90 million on the remodel. They reopened the hotel as The Westin Casuarina on November 6, 2003. In November 2010, lenders filed for foreclosure on The Westin Casuarina, after Columbia Sussex stopped making payments on the property’s $160 million mortgage in April. The hotel was later renamed The Westin Las Vegas. It announced in 2016 that it will phase out its casino facilities and operate purely as a hotel. Westin Las Vegas Hotel Casino features enjoyable facilities such as a casino, relaxing spa and on-site dining options and it offers a stateof-the-art fitness centre and a heated, outdoor swimming pool. After an intense workout, guests can relax with a massage in the Hibiscus Spa. Savona Bristo restaurant at the Las Vegas Westin serves American cuisine for breakfast, lunch and dinner. Guests can also enjoy a private meal from the hotel’s 24-hour room service or have a snack in the 24-hour Casino Lounge. The casino floor has fewer than 300 slot and video poker machines and only ten table games, far smaller than Strip mega resorts and even smaller than many casinos catering to local residents. In a city where even the convenience store down the street has a casino, The Westin just couldn’t look itself in the mirror if didn’t offer gambling. The Westin’s casino, dubbed the Max Casino in November 2013 with much fanfare, is petite by Las Vegas casino standards. The gaming floor is small, but doesn’t feel second-rate. There are 10 table games – blackjack, roulette, craps and more. The Westin casino has its own rewards program called MaxRewards. At the end of last year, the Westin Las Vegas Hotel, Casino & Spa announced that it is looking to ditch its “off-strip” resort label and simply be a hotel. Rooms at the property will be completely renovated to “Starwood” standard, a restaurant will be added, and the pool will be expanded. Until now, this has not happened yet. www.casino-magazine.ro
71
72
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / HOROSCOP
Horoscopul perioadei
A
Berbec 21.03-19.04 Cheltuielile tind să fie destul de mari în această perioadă. Pe de altă parte, vei avea și șansa unor câștiguri, mai ales în primele zile ale lunii.
A
Rac 22.06-22.07 Chiar din primele zile ale lunii este posibil să ți se propună o colaborare interesantă. Ar fi bine să nu accepți decât după ce analizezi temeinic întreaga situație.
Cancer
Aries 21.03-19.04 Spending tends to be quite high during this time. On the other hand, you will also have the chance of winnings, especially in the early days of the month.
Situația financiară te nemulțumește, căci pentru orice câștig este nevoie de un efort consistent. Pe de altă parte, și tu vei fi mai prudent în ceea ce privește cheltuirea banilor și vei simți nevoia de un plus de siguranță și stabilitate în plan material.
Taurus
A A
Leu 23.07-22.08
A
Interesul pentru situația materială va fi parcă și mai accentuat decât în mod obișnuit. Vei primi oferte de colaborare care se vor dovedi cât se poate de avantajoase din punct de vedere material.
Leo
20.04-21.05
The financial situation dissatisfies you, for any gain requires a consistent effort. On the other hand, you will also be more cautious about spending money and you will feel the need for added safety and stability in what the material situation is concerned.
Gemeni 22.05-21.06 Perioada se anunță favorabilă îmbunătățirii situației tale financiare. O bună parte din energia ta va fi canalizată în această direcție, iar rezultatele vor fi cel puțin satisfăcătoare.
A
A A
A
Taur 20.04-21.05
A
Este posibil să ai tot felul de cheltuieli legate de o călătorie pe care o aveai în plan de mai mult timp. În cazul în care ai de semnat acte, fii foarte atent căci se pot strecura greșeli.
Virgo
A
www.casino-magazine.ro
23.07-22.08
The interest in the material situation will be even more accentuated than usual. You will receive offers of collaboration that will prove to be the most advantageous, financially speaking.
FecioarĂ 23.08-22.09
Gemini 22.05-21.06 The period is favorable to improving your financial situation. Much of your energy will be channeled in this direction, and the results will be at least satisfactory.
22.06-22.07
Right from the early days of the month, it is possible to receive an offer for an interesting collaboration. You should only accept it after you thoroughly analyze the whole situation.
23.08-22.09
You may have all kinds of expenses related to a trip you had planned for a long time. If you have to sign documents, be careful because mistakes can be made.
A
HOROSCOP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
iulie - august BalanȚĂ 23.09-23.10 Cheltuielile continuă să fie la ordinea zilei, dar s-ar părea că acest lucru nu-ți va da peste cap echilibrul bugetar. Este o perioadă bună pentru a face investiții de orice fel.
Libra
A
Fără a-ți crea probleme deosebite, situația financiară te va nemulțumi. Va trebui să faci tot felul de investiții în cămin ceea ce nu va fi în conformitate cu prioritățile tale, dar nici nu vei avea ce face.
Capricorn 21.03-19.04
23.09-23.10
Spending continues to be daily, but it would seem that this will not upset your budget balance. It’s a good time to make any kind of investment.
Scorpion 24.10-22.11 Va trebui să faci eforturi mari pentru a obține sumele necesare cheltuielilor cotidiene. Dacă ai un credit nu-ți va fi câtuși de puțin ușor să-ți plătești ratele.
A
Without creating special problems for yourself, your financial situation will be a matter of distress for you. You will have to make all kinds of investments in the home that will not be in line with your priorities, but you will have to do it anyways.
VĂrsĂtor 21.01-19.02 Șansa încă îți va surâde, așa că poți să rezolvi problemele pe care le consideri cele mai dificile în domeniul financiar. Totul cu condiția să nu îți asumi riscuri mari.
Scorpio 24.10-22.11
Aquarius
You will have to make great efforts to get the necessary amounts for your daily expenses. If you have a bank loan, it will not be easy for you to pay your installments.
Your chance is still smiling at you , so you can solve the problems you find the most difficult in the financial aspects. Everything provided you do not take high risks.
SĂgetĂtor 23.11-21.12 vei fi foarte activ în plan financiar în această perioadă. Vei face cheltuieli pentru divertisment, dar și pentru a satisface mici plăceri pentru persoanele mai tinere din familie.
Sagittarius
A
Un proiect pentru care nu mai aveai nici o speranță va deveni rentabil pe la mijlocul lunii și chiar dacă nu ți-ar aduce prea mari câștiguri, tot vei fi pe plus.
Pisces 20.02-20.03
23.11-21.12
You will be very active financially during this period. You will spend on entertainment, but also to satisfy small pleasures for the younger members of the family.
www.casino-magazine.ro
21.01-19.02
PeȘti 20.02-20.03
A
A A
Capricorn 22.12-20.01
A
A A
by K Sino
A
A
73
A project which you no longer have any hope for will become profitable in the middle of the month, and even if it does not bring you too much profit, you will still be on the plus.
A
74
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI
NEWS
Știri casino / Casino news Data de inaugurare, un vis frumos pentru Imperial Pacific Resort Imperial Pacific International (IPI) lucrează intens pentru a îndeplini o listă de sarcini impuse de Comisia de Cazinouri a Commonwealth-ului (CCC) care trebuie îndeplinite înainte ca operațiunile cazinoului din noul resort Saipan să fie demarate, a menționat compania, dar o dată certă a finalizării nu s-a stabilit încă. Luna trecută, CCC a evidențiat o serie de probleme legate de siguranță și sănătate pe care IPI trebuie să le rezolve înainte de a deschide Resortul Imperial Pacific, inclusiv implementarea unui sistem de alarmă de incendiu omologat și îndepărtarea materialelor rămase din zona de construcții. Ca urmare a întrebărilor adresate de Inside Asian Gaming cu privire la progresul făcut în privința cerințelor stabilite, IPI a declarat că a ”primit o listă detaliată a cerințelor de la CCC” și că ”firma lucrează intens pentru a îndeplini toate sarcinile impuse”. ”Cerințele impuse de CCC se referă în special la sistemele de alarmă la incendii, prezență sporită a pompierilor, consultant de securitate, autorizație de muncă pentru consctructori, certificare legală, locuri de parcare, îndepărtarea gunoiului, amenajarea terenului precum și acordul privind despăgubirea. ”Compania dorește să reitereze că securitatea și siguranța staff-ului
Evans, a declarat recent că jocurile online reprezintă o industrie profitabilă, în valoare de 39,9 miliarde USD în 2015. Ministrul Finanțelor și Serviciului Public din Jamaica, Audley Shaw, a indicat că guvernul jamaican a început deja să pună la punct proceduri de licențiere pentru ca operatorii să poată aplica pentru a primi licență să-și ofere serviciile în Jamaica. Guvernul a fost, de asemenea, în discuții cu investitorii majori pentru grăbi și mai mult soluționarea acestei probleme.
No opening date in sight for Imperial Pacific Resort
Imperial Pacific International (IPI) is working with “due diligence” to fulfill a list of tasks from the Commonwealth Casino Commission (CCC) that must be completed before casino operations at its new Saipan resort can begin, the company says, but a precise completion date is yet to be determined. The CCC last month revealed a number of health and safety concerns that IPI must address before it can open its Imperial Pacific Resort, including the implementation of an approved fire alarm system and clearing of debris from construction areas. In response to questions from Inside Asian Gaming regarding progress, IPI said it “has received a detailed list of opening requirements from the CCC” and
și a clienților constituie cea mai mare prioritate. Când toate cerințele CCC cu privire la inaugurare vor fi satisfăcute, IPI va avea imediar permisiunea să demareze operațiunile de cazino la Imperial Pacific Resort Hotel- Saipan”. IPI a declarat că nu poate încă să confirme o dată la care va fi îndeplinit lista de sarcini. Pe de altă parte, recent, compania a furnizat detalii asupra planului său de a aduna 46 milioane de dolari Hong Kong (HK$) prin plasarea de obligațiuni convertibile pentru a încheia faza 1 a proprietății. IPI a înaintat documente către Bursa de la Hong Kong, prin care a declarat că 39 de milioane de HK$ din fondurile propuse vor fi utilizate pentru a-i plăti pe contractorii de la Imperial Pacific Resort, iar restul de 7 milioande HK$ vor fi folosiți penru a plăti salariile angajaților.
Jamaica e gata să legalizeze jocurile de noroc online Jamaica ia serios în considerare posibilitatea de a legaliza jocurile de noroc online , făcând demersuri în acest sens la Comisia pentru pariuri, jocuri și loterii (BGLC), și afirmând că ar dori să accelereze stabilirea legislației pentru introducerea jocurilor de noroc online. Directorul Tehnologiei Informației și Comunicațiilor de la BGLC, Carole Martinez-Johnson, a declarat că, în prezent, Comisia revizuiește propunerile licențiatorilor, care vor fi procesate cât mai repede posibil. Directorul executiv al BGLC, Vitus
/
/
that “the company has been working with due diligence to complete all commission requirements. “The requirements issued by CCC mainly cover the areas of fire alarm systems; increased presence of fire watch, safety consultant, construction workers’ proper work authorization, legal certification, parking spaces, trash removal, grounds enhancement and indemnification agreement. “The company would like to reiterate again that the safety and security of staff and patrons are of the highest priority. When all the CCC opening requirements are satisfied, IPI will be immediately allowed to commence casino operations in the Imperial Pacific Resort Hotel – Saipan.” IPI said it couldn’t yet confirm a date for completion of the required tasks. In the meantime, the company yesterday provided further detail on its plan to raise HK$46 million through the placement of convertible bonds in order to complete Phase 1 of the property. In a filing to the Hong Kong Stock Exchange late Tuesday, IPI said that HK$39 million of the proposed funds would be used to pay contractors at Imperial Pacific Resort with the remaining HK$7 million for staff salaries.
Jamaica set to legalize online gambling As per Jamaica is looking seriously at the possibility of pushing ahead with legalising online gambling with the The Betting, Gaming and Lotteries Commission (BGLC) saying they would like to fast-track legislation to introduce online gambling. The Director of Information and Communication Technology at the BGLC, Carole MartinezJohnson, said the Commission is currently reviewing proposals from licensees, which will be processed as quickly as possible.
Executive Director of the BGLC, Vitus Evans, said recently that the online gaming is a lucrative industry, valued at US$39.9 billion in 2015. The Minister of Finance and Public Service for Jamaica Audley Shaw indicated that the Jamaican government had already started to set up licensing procedures for operators to apply to offer their services in Jamaica. The government had also been in discussions with major investors to push the process along event faster.
business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
ABONEAZĂ-TE ACUM LA REVISTA CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE PENTRU A FI PRIMUL INFORMAT CU NOUTĂ}ILE Preț retail/revistă: 24,90 RON Abonament 6 ediții: 149,40 RON + 20 RON, taxe poștale
TRIMITE TALONUL COMPLETAT ȘI DOVADA PLĂȚII LA ADRESA: Șos. Mihai Bravu, Nr.75-83, Bl. C17, Sc.B, Et.2, Ap.62, București sau prin fax la 021 411 01 91 sau e-mail: redactie@casino-magazine.ro
Plata se face în contul: RO83 BTRL 04501202 8479 56XX deschis la Banca Transilvania, Sucursala Victoria, București
75
76
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI
NEWS
Știri casino / Casino news Rata anuală de creștere a pieței de gambling Asia Pcific va fi de 7,31% până în 2021 Site-ul asgam.com a informat recent că piața de gambling Asia Pacific e pe cale să se dezvolte și mai mult, având o rată de creștere anuală compusă de (CAGR) 7,31% între 2017 și 2021, pe fondul creșterii venitului disponibil în state în curs de dezvoltare din Asia de sud est, potrivit unui nou raport privind piața globală, realizat de compania Research and Markets. Raportul, denumit ”Piața de gambling în APAC 2017-2021”, evidențiază o creștere în capacitatea de cheltuieli a oamenilor precum și a numărului de gospodării cu venit dublu în țări precum Indonezia, Vietnam și Malaezia, ceea ce va fi un factor determinant major deoarece cetățenii cheltuiesc tot mai mult pe divertisment. „Acest lucru a dus la o creștere a accesibilității produselor high-end și a capacităților de cheltuieli ale persoanelor fizice, în special în țările dezvoltate”, se afirmă în raport. „Creșterea veniturilor disponibile din țările din Asia de Sud ... este de așteptat să joace un rol considerabil în propulsarea creșterii pieței în perioada prognozată”. Raportul subliniază, de asemenea, punerea în aplicare a alternativelor de numerar, în special în ceea ce privește recompensele jucătorilor, aceasta fiind cea mai recentă tendință în spațiul online, tendință ce devine tot mai populară. „Pe piața globală a jocurilor de noroc, banii nu trebuie să fie singura recompensă”, se mai arată în raport. „O recompensă poate fi oferită sub formă de bunuri fizice împreună cu avantajele financiare. „O tendință
majoră pe piață este utilizarea alternativelor de numerar, cum ar fi banii virtuali. În Australia, piața de jocuri de noroc online permite jucătorilor să utilizeze bani virtuali, ceea ce a redus riscurile legate de numerar. Opțiunile de plată necesare pentru tranzacțiile în numerar online și pentru banii virtuali sunt implementate de diverși furnizori de jocuri de noroc”. „Piața jocurilor de noroc în APAC 2017-2021” a fost compilată printr-o cercetare aprofundată a pieței, având contribuția experților din industrie și ia în considerare veniturile provenite din vânzarea de bilete de loterie, diverse jocuri de pariuri și jocuri de cazino.
Holland Casino a bătut palma cu sindicatele Un nou contract pe cinci ani a fost încheiat între Holland Casino și sindicatele olandeze, în ceea ce privește salariile, ajustarea seniorității și stabilitatea locurilor de muncă, potrivit celor de intergameonline.com Președintele Holland Casino, Erwing van Lambaart, a declarat că acest nou contract pune capăt unei perioade plină de neliniști. ”Aceste acorduri sunt benefice
/
angajaților noștri, companiei și tuturor acționarilor, atât pe termen scurt cât și pe termen lung. Ne conferă liniștea și oportunitățile de a extinde împreună afacerea, în viitor”, a declarat el. Lanțul Holland Casino, aflat în proprietatea statului, este de vânzare și era de așteptat ca sindicatele implicate să ceară asigurări în privința viitorului membrilor care muncesc în cele 14 cazinouri.
Asia Pacific gaming CAGR to grow by 7.31% through 2021
asgam.com reports that the Asia Pacific gambling market is set to grow at compound annual growth rate (CAGR) of 7.31% between 2017 and 2021 on the back of increased disposable income in developing Southeast Asian nations, according to a new report by global market research firm Research and Markets. Titled “Gambling Market in APAC 2017-2021”, the report says that a rise in spending capability as well as the number of double income households in countries like Indonesia, Vietnam and Malaysia will be a major driver
/
as citizens increasingly spend on entertainment. “This has led to a boost in the affordability of high-end products and spending capability of individuals, especially in developed countries,” it says. “The increase in disposable incomes of the South Asian countries … is expected to play a considerable role in propelling the market growth during the forecast period.” The report also points to the implementation of cash alternatives, particularly in regards to player rewards, as the latest trend gaining momentum in the online space. “In the global gambling market, money does not have to be the only reward,” it says. “It can also be given in the form of physical goods along with monetary benefits. “A major trend in the market is the use of cash alternatives such as virtual money. In Australia, the online gambling market lets the players use virtual money, which has reduced the risks related to cash. Payment options required for online cash transactions and virtual money are implemented by various gambling vendors.” “Gambling Market in APAC 2017-2021” was compiled via in-depth market research with input from industry experts and takes into account revenue from the sales of lottery tickets, various betting games and casino games.
Holland Casino deal with unions A new five-year deal has been struck between Holland Casino and the Dutch trade unions on wages, adjustment of the seniorship scheme and job security, intergameonline.com reports. Holland Casino chairman, Erwin van Lambaart, said that the deal ends a “restless period”. “These agreements are good for our employees, the company
and all its stakeholders for both the short and the long term. It gives us the peace and opportunities to jointly expand our unique business for the future,” he said. The state-owned Holland Casino chain is up for sale and it was inevitable that the unions involved would seek reassurances on the future of their members working within the 14 casinos.
LifeStyle / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
- 11th edition / ediția a 11a redactie@casino-magazine.ro
77
78
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI
NEWS
Știri casino / Casino news Veniturile din Macau din luna iunie au crescut cu 25,9% Macau a înregistrat venituri din jocuri de noroc în valoare de 19,99 miliarde MOP (unitatea monetară din Macau - pataca macau) în luna iunie, reprezentând o creștere de 25,9% față de anul precedent, fiind cea de-a 11-a lună consecutivă de creștere. Rezultatele au fost în linii mari în concordanță cu consensul la începutul lunii iunie, dar au scăzut sub consensul revizuit al unei creșteri mai mari de 30%, prognozată de un număr de analiști, în urma unui început de lună mai bun decât era așteptat. Vizita președintelui chinez Xi Jinping în Hong Kong, săptămâna trecută, pentru a sărbători cea de-a 20-a aniversare a Hong Kong-ului, a jucat un rol semnificativ în scăderea fluxului de vizitatori în ultimele câteva zile ale lunii calendaristice. Cu toate acestea, GGR pentru al doilea trimestru din 2017 a fost cu 21,9% mai mare decât în aceeași perioadă în 2016, în timp ce veniturile pentru primele șase luni ale anului au crescut cu 17,2%. Veniturile din iunie au
însumat în medie 666 milioane MOP pe zi, în scădere cu 9% față de luna mai. După ce calendarul a ajuns în trimestrul trei, analistul Union Gaming, Grant Govertsen, a declarat că Macau se poate aștepta la o încetinire a creșterii pentru restul anului 2017. „În prezent prognozăm o creștere de 15% pe an (pentru trimestrul trei) și o creștere secvențială de 2%”, a spus Govertsen. „Aceasta include o creștere de 18% în luna iulie, o creștere de 16% în luna august și o creștere de 11% în septembrie. Ne așteptăm ca începutul lui iulie să fie destul de încet din cauza vizitei lui Xi Jinping în Hong Kong. „În timp ce ne îndreptăm spre trimestrul patru, la ora actuală prognozăm o creștere de 7% pe an (și o creștere secvențială de 2%), dar sunt părtinitoare în sensul invers datorită a ceea ce pare a fi o revenire la o anumită normalizare, deoarece se referă la tendințele sezoniere istorice. Acest lucru duce la o prognoză completă pentru acest an de + 14%”.
Japonia se gandeste sa limiteze vizitele la cazinou pentru localnici După cum a informat recent site-ul asgam.com, guvernul japonez ar putea limita numărul de vizite pe care cetățenii săi le pot face la cazinourile din Japonia, în cadrul unei măsuri care vizează prevenirea dependenței de jocuri de noroc. Planul, așa cum a raportat ziarul The Yomiuri Shimbun, ar prevedea ca localnicii să-și arate cardurile de identificare, care au încorporate chipuri IC și care conțin diverse informații legate de identitatea persoanei. Sistemul de identificare a numărului personal a fost lansat anul trecut și urmărește reducerea riscului de furt de identitate, precum și conectarea într-un singur loc a informațiilor personale, precum securitatea socială și detaliile fiscale. Dacă planul “Numărul meu” este implementat, acesta va limita numărul de vizite săptămânale și lunare permise de guvern la cazinouri, detaliile limitelor urmând a fi stabilite la
o dată ulterioară. Oricărei persoană declarată dependentă de jocuri de noroc, fie de ea însăși, fie de un membru al familiei, i-ar fi refuzată intrarea, la fel ca oricine cu vârsta sub 20 de ani sau cu legături cunoscute cu mediile de crimă organizată. Deși nu a fost încă finalizat, plafonul de vizitare a fost un subiect de discuție în cadrul unei reuniuni recente a Comitetului de experți IR - grupul însărcinat cu elaborarea unei liste de recomandări pentru proiectul de lege privind implementarea IR. Dacă totul merge conform planului, acesta ar presupune crearea unei Comisii de Control al Cazinoului, independentă de biroul guvernului, pentru a colabora cu operatorii în scopul gestionării sistemului. De asemenea, guvernul intenționează să le interzică cazinourilor să plaseze anunțuri în afara zonelor integrate din stațiuni.
Macau’s June gaming revenue up 25.9%
/ Macau recorded gross gaming revenue of MOP$19.99 billion in June, representing a 25.9% year-on-year increase and the 11th consecutive month of growth. The results were largely in line with early June consensus but fell below the revised consensus of better than 30% growth predicted by a number of analysts following a better than expected start the month. Chinese President Xi Jinping’s visit to Hong Kong last week to celebrate the 20th anniversary of the Hong Kong SAR is believed to have played a significant role in slowing down visitation over the final few days of the calendar month. Nevertheless, GGR for 2Q17 came in 21.9% higher than the same period in 2016 while revenue for the first six months of the year is up 17.2%. June revenue averaged MOP$666 million
/
per day, down 9% sequentially from May. With the calendar having now ticked over into 3Q, Union Gaming analyst Grant Govertsen said Macau can expect slowing growth for the remainder of 2017. “We are currently forecasting 15% year-on-year growth (for 3Q) and 2% sequential growth,” Govertsen said. “This includes 18% growth in July, 16% growth in August and 11% growth in September. We expect July to start rather slowly due to Xi Jinping’s visit to Hong Kong. “Heading into 4Q17, we are currently forecasting 7% yearon-year growth (and 2% sequential growth) but are biased to the upside due to what appears to be a return to some normalcy as it relates to historic seasonal trends, as well as the benefit of new supply. This pencils out to our full-year forecast of +14%.”
Japan considers cap on casino visits for locals As reported by asgam.com, the Japanese government could limit the number of times its citizens are allowed to enter Japan’s casinos in a measure aimed at preventing gambling addiction. The plan, as reported by The Yomiuri Shimbun, would require locals to show their My Number identification cards, which are embedded with IC chips and carry various ID information. The My Number identification system was rolled out last year and is aimed at reducing the risk of ID theft as well as linking personal information such as social security and tax details in one place. If the My Number plan is implemented, it would see the government cap the number of weekly and monthly visits allowed with the details of the cap to
be determined at a later date. Anyone declared as a gambling addict either by themselves or a family member would be denied entry, as would anyone under the age of 20 or with known organized crime links. Although yet to be finalized, the visitation cap was a topic of discussion at a meeting of the IR Experts Committee – the group tasked with putting together a list of recommendations for the IR Implementation Bill – on Tuesday. If it goes ahead, the plan would involve the creation of a Casino Control Commission, independent of the Cabinet Office, to work with operators in managing the system. The government is also contemplating banning casinos from placing advertisements outside of the integrated resort zones.
Business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
79
80
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI
PARTNERS
We proudly recommend: Producători/Producers Inchiriere terminale Pariuri Sportive Tel: +40 269 865 893, Mobil: +40 751 108 859 Web: www.baumbet.ro E-mail: baum@baumbet.ro
Address: 275-277 Calea Bucurestilor 075100 - Otopeni, Ilfov, Romania Phone: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 Email: intertop@admiral.ro
VÂNZARE, ÎNCHIRIERE JOCURI DE NOROC ȘI SISTEME JACKPOT Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu Tel.: 0269/865893, Fax: 0269865379 E-mail: baum@baumgames.ro, Web: www.baumgames.ro
We proudly recommend: Slot Rooms Adresa: Str. Brândușelor Nr. 2 -4 Sector 3 București Website: www.gameworld.ro Address: 275-277 Calea Bucurestilor 075100 - Otopeni, Ilfov, Romania Phone: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 Email: intertop@admiral.ro
Cluj-Napoca, Str. Gheorghe Doja nr. 44 Tel/fax: 0264-412 590; 0264-403 855
We proudly recomend: ONJN, ANPC & DGA
We proudly recommend: Professional Associations
We proudly recommend: AWP
We proudly recommend: Our Projects Marketing in Gambling
Forum
. Ora Exactă în Gambling
Gala Femininul în Gambling
First edition / Prima editie ‚
Bucuresti, ‚ 8 noiembrie Club Floreasca
CONFERIN}A ROMÂNĂ DE GAMBLING, www.conferinta-gambling.ro
PARTNERS
PARTENERI / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
81
We proudly recommend: Our Partners PP
PALATUL ODEON IMPERIAL GLAMOUR
www.teatruldemagie.ro Phone: 0761334.334.
Hilton Sibiu, 1st, Padurea Dumbrava, Sibiu 550399 Romania Tel: +4 0269 505 600, Fax: +4 0269 505 639 info.sibiu@hilton.com, sibiu.hilton.com<http://sibiu.hilton.com/>
82
PARTNERS
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI
We proudly recommend: Our Partners
Str. Moise Nicoară, nr.18, sector 3 București tel: 031.437.81.35; fax: 031.437.81.34 Rezervări bilete: 0724.016.269; rezervari@vreaubilet.ro e-mail: vreaubilet@gmail.com; website: www.vreaubilet.ro
Înscrie-te în Romanian Gambling Directory... Te vede o lume întreagă!
un produs
informații la 0744 428 866 sau pe redactie@casino-magazine.ro