Casino life & business magazine edition 66 by casino life

No. 66 August / August 2015

www.casino-magazine.ro

Edi]ie Român\ - Englez\ / Romanian - English Edition

Casino Girl OANA

Pre]: 14,9 RON

Mihai Mavromalide

Robert (Robbie) Mure[an Paul Anghel Doru Gheorghiu

Israel Poker Tour / Gaming Congress Kazakhstan

PROMOVEAZĂ JOCUL RESPONSABIL

Jucăm să ne distrăm!

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

Interviu în exclusivitate pentru Casino Life & Business Magazine cu Mihai Mavromalide / Exclusive interview for Casino Life & Business Magazine with Mihai Mavromalide Entertainment Arena Expo la a 9 a ediție / Entertainment Arena Expo at its 9th edition

Paul Silviu Anghel - Director General, Direcția Generala Control și Supraveghere Piața și Armonizare Europeana

Pictorial Oana Atodiresei

Feeric Fashion Days 2015, ediția a VIIIa – ediție la superlativ / Feeric Fashion Days 2015, the 8th edition – a superlative edition Directorul executiv al Romanian Bookmakers, Doru Gheorghiu, semnalează o realitate alarmantă / The executive director of Romanian Bookmakers, Doru Gheorghiu, signals an alarming reality Jocuri bazate pe abilități pentru impulsionarea activității din Nevada / Skill based gaming to boost Nevada

40 10 42 16 50 18 52 26 54 32 60 34 62 38 68

Israel Poker Tour, 17-24 august, hotelul Marriott Bucure[ti / Israel Poker Tour, August 17-24, Marriott hotel, Bucharest ROMBET vă prezintă un nou episod din seria dedicată Jocului Responsabil / ROMBET presents a new episode from the series dedicated to Responsible Gaming Afacerile cu jocuri de noroc din Kazahstan: specificitatea activității și moduri de dezvoltare / Gambling business in Kazakhstan: specificity of work and ways of development NOVOMATIC Lottery Solutions semnează un contract pe șase plus doi ani cu Loteria Catalană / NOVOMATIC Lottery Solutions signs six plus two-year contract with Catalonian Lottery Raspunsuri la intrebări, venite de la un furnizor de echipamente cu experiență vastă pe piața din România Preia controlul asupra reputației tale... la Arena Berlin în perioada 20-22 octombrie / Take control of your reputation... at Arena Berlin from October 20-22 Un campion de motociclism viteză ni se destăinuie… / A motosport champion reveal his life…

Treasure Hunter Casino

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

CASINO MAGAZINE Nr. 66 august 2015 CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE a fost nominalizat\ de dou\ ori consecutiv la Premiile International Gaming Awards între cele mai bune 20 de reviste online/offline din industria de gambling din întreaga lume.

Media Project Manager Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Editor-in-chief Mihnea Paul Popescu mihnea.popescu@casino-magazine.ro Senior Art Directing Alexandru Matei Senior Editors K.Sino, Poker Player, Laura Camelia, Andra Adam (andra.adam@ casino-magazine.ro), Roxana Ene (roxana.ene@ casino-magazine.ro) Translator Loredana Ianculovici, Iris Popescu, Dorina Oprea Photo Iris Popescu, PhotoNXT, Sabin Mali[evschi, Adrian Stoicoviciu, Ovidiu Huiban, Vlad Mih\ilescu, Photo, iGaming Post, Anne Laymond - UK Advertising redactie@casino-magazine.ro Correspondents/advertising in: USA: Rodney Azama razama@verizon.net Lia Roberts, robertslia@aol.com Cyprus & Greece: Lefkothea Georgiou Atart casino@contactcyprus.com Holland & Benelux: Sandrin Bergheanu bergheanus@yahoo. com Switzerland: Thomas Myit thomasmyit@yahoo.com Germany: Stefan Kiss stefan.kiss@casino-magazine.ro Printed by Everest Published by Arte Vizuale/Media Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Strada Mihai Bravu nr. 75-83, sector 2, Bucure[ti Tel.: 021 41 10 191 Consiliul Consultativ Gabriela Manu, Pre[edinte, Asocia]ia ROMSLOT; Cristian Pascu, Pre[edinte, Asocia]ia AOPJNR; Ovidiu Teci, Pre[edinte, Asocia]ia EXPROGAME; Dan Ghi]\, Pre[edinte, Asocia]ia ROMBET; Sorin Constantinescu, Pre[edinte, Asocia]ia AOCR; CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Publicatia a fost auditata ISSN: 1843-3316

Este interzisă preluarea, reproducerea parțială sau totală a oricărui text, fotografie sau imagine grafică, fără acordul scris al editorului, care deține toate drepturile asupra lor. Orice abatere sau nerespectare a condițiilor și termenilor menționați anterior va fi sancționată conform legislației în vigoare. Răspunderea asupra conținutului articolelor revine în exclusivitate autorilor acestora. Toate materialele din revistă au caracter informativ și nu trebuie tratate ca fiind sfaturi ale specialiștilor.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

www.casino-magazine.ro

EDITORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Evenimente peste evenimente…

Events over events…

by K. Sino

Ca `n fiecare vară ne așteptam ca activitatea să lâncezească, oamenii fiind plecați care `ncotro, prin vacanțe sau aiurea, dar de data aceasta nu s-a `ntâmplat așa… Vara aceasta a fost și este plină de evenimente, evenimente mai mari sau mai mici dar care au o calitate deosebită și o ținută impecabilă, evenimente care au atras mii de oameni… evenimente la care am fost rugați de către organizatori să fim parteneri… Pornind de la super concertele din Piața Constituției cu Andre Rieu sau Robbie Williams, menționând doar cel mai mare festival de modă din sud-estul Europei desfășurat la Alba Iulia și Sibiu – Feeric Fashion Show – sau super galele de MMA din `ntreaga țară, amintind etapele de motociclism viteză de pe circuitul de la Adâncata sau concursurile caritabile de alergare desfășurate la București și ajungând la evenimentele din industria de gaming internațional precum cel din Batumi, Georgia – Casino Investors Day – sau din Kazahstan – Gaming Congress Kazakhstan – , la care suntem singurii din România care au fost solicitați, la toate am fost sau suntem parteneri… și asta face bine atât imaginii jocurilor de noroc din țara noastră cât și partenerilor noștrii, parteneri care ne-au `ncredințat imaginea lor… Spunem cu mândrie că am ajuns o revistă renumită atât `n țară cât și `n străinătate și asta `n condițiile `n care nu am scăzut nici calitatea deosebită pe care o avem și nici tirajul așa cum au făcut alte reviste… Așa că vom merge `nainte cu evenimente peste evenimente…

We were expecting our activity to slow down a lot, as every summer, with people gone here and there, on holidays or wherever, but this time, it was not the case… This summer has been full of events, bigger or smaller events, but of high quality and impeccable attire, events which attracted thousands of people… events where we were asked by the organizers to be partners… Beginning with the super concerts in Constitutiei Square by Andre Rieu or Robbie Williams, mentioning only the biggest fashion festival in the South-East of Europe held in Alba Iulia and Sibiu – Feeric Fashion Show – or the MMA super galas throughout the country, recalling the speed motorcycling stages of the Adâncata circuit or the charitable running competitions in Bucharest and getting to events in the international gaming industry such as the one in Batumi, Georgia – Casino Investors Day – or in Kazakhstan – Gaming Congress Kazakhstan – , where we are the only ones from Romania to have been asked to participate, we have been or are partners to all these events… and this is a good thing both for the image of gambling in our country and for our partners, who entrusted us with their image… We are proud to say that we have become a famous magazine both at home and abroad and that given that, unlike other magazines, we have never dropped neither our special quality level, nor the numbers we issue each month… So, we are going ahead with events over events…

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

“Efortul constant de a ne adapta produsele la cerințele diversificate ale operatorilor, ne propulsează din ce în ce mai sus în piață.” Interviu în exclusivitate pentru Casino Life & Business Magazine cu Mihai Mavromalide, Director General Syswin Solutions

by Laura Camelia

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

➤ Anul acesta, ați decis să nu participați cu stand propriu la Entertainment Arena Expo. Ne puteți spune care sunt motivele? A fost o decizie rațională luată în urma experiențelor noastre din ultimii trei ani, de la marile expoziții de profil din regiune. Dacă în primă instanță ne-a ajutat o prezență la stand propriu, pentru a ne face cunoscuți și pentru a interacționa cu publicul, în timp, pe măsură ce obiectivul acesta s-a îndeplinit, neam dat seama că e mai important ca potențialii și actualii clienți să aibă parte de o experiență mult mai complexă cu soluțiile noastre. Așa că venim cu un alt concept: ne dorim să-i invităm la un eveniment de tip Business Cocktail&Dinner, care va avea loc în data de 3 septembrie, ora 17:00, la Hotel Pullman, situat în vecinătatea Complexului Expozițional Romexpo. În acest mod, le putem pune la dispoziție cadrul cel mai bun pentru interacțiune și dialog. La eveniment, vom avea ocazia să ne consultam îndeaproape cu ei – urmează să iasă normele, sunt multe schimbări generate de noile reglementări care merită discutate de ambele părți. Unii dintre operatori vor veni mai mult ca sigur cu solicitări și cerințe specifice, care pot fi de interes și pentru ceilalți, de aceea este bine să fim cu toții reuniți într-un cadru formal,

mai interactiv și mai bine organizat, pentru un schimb eficient de idei și informații. Vom asculta cu atenție tot ce au de spus, cu încrederea că putem gestiona mare parte din cerințe. ➤ Ce le pregătiți operatorilor la evenimentul Business Cocktai-

➤ You decided for this year not to have your own exhibition stand at the Entertainment Arena Expo. Can you tell us why? It was a rational decision taken from our experiences over the last three years, with other major regional exhibitions of this kind. In the first instance, being an exhibitor

helped us a lot by building up a presence, getting to be known by our audience, as well as interacting with potential customers. Once we reached this awareness objective, we decided to focus on a more complex customer experience with our solutions. So, for this ocassion, we have come up with another concept: a Business Cocktail&Dinner Event that will be hosted by us, on September 3rd, 17:00 o’clock, at Pullman Hotel, located in the vicinity of Romexpo Exhibition Centre. In this way we facilitate increased interaction and dialogue with our customers. During the event, we will have the opportunity to consult with them closely – the new regulations are coming out, there are so many changes arising from this, that need to be discussed by both parties. Some operators will most certainly come with specific demands and requirements that may be of interest to others as well, so it’s good that we will all together share a more formal, interactive and well organized environment, for the efficient exchange of ideas and information. We’ll also take the occasion to listen carefully to what they have to say, with the confidence that we can manage much of the requirements. ➤ What will you prepare for the operators during the Business

“We relentlessly focus on developing our products in tune with operators’ diverse requirements. That’s what propels us on top.” Exclusive interview for Casino Life & Business Magazine with Mihai Mavromalide, General Manager Syswin Solutions

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

l&Dinner, pe care îl organizați cu ocazia Entertainment Arena Expo? Prezentări interactive ale soluțiilor noastre, o sesiune de întrebări și răspunsuri pe marginea tuturor temelor de interes și bineînțeles, confirmarea faptului că le suntem alături în calitate de parteneri devotați. Ne dorim să fie un eveniment în stilul nostru caracteristic. Ei ne cunosc deja și au încredere că le oferim tot sprijinul în procesul de integrare al tehnologiilor în business-ul lor, nu îi lăsăm cu soluția în brațe și atât. La finalul serii, în cadrul cinei, vom trage concluziile necesare și vom stabili, de asemenea, noi teme de discuții pentru întâlnirile viitoare. ➤ Dar veți fi prezenți și la Entertainment Arena Expo? Da, operatorii ne vor putea găsi la standul Merkur Gaming, cu care am dezvoltat un parteneriat local cu potențial de extindere în țările din regiune. Sistemul nostru SmartJack™ este cel preferat de Merkur Gaming și va fi prezentat la stand împreună cu produsele proprii. Consultanții noștri tehnici se vor afla deci și la standul Merkur, pentru a răspunde întrebărilor și solicitărilor pe tot parcursul expoziției. ➤ Analizând activitatea firmei din ultima perioadă, ce înseamnă pentru dumneavoastră business-ul Syswin Solutions? La început, l-am considerat o mare provocare. Eu am activat foarte mult timp în zona de retail și am avut reușite pe partea de implementare și dezvoltare lanțuri magazine și instrumente de business pentru rețelele Intermarché și Angst. Mi-am dorit apoi să fac parte dintr-o structură de business care să evolueze rapid, iar pariul cu mine însumi a fost să aplic modelele de creștere progresivă pe care le-am perfecționat în retail, de această dată într-un domeniu complet nou pentru mine. Pot spune că l-am câștigat. Într-un timp relativ scurt, am evoluat de la un business de nișă la unul care deservește mai multe industrii, printr-o ofertă diversificată de soluții M2M, cu accent bineînțeles, pe industria gambling&casino. În acest moment, avem acces la infrastructura ELINCLUS

– Electronic Innovation Cluster, din cadrul CETTI Universitatea Politehnică București, ceea ce înseamnă pentru noi resurse academice și de cercetare prețioase pentru industria electronică, în slujba soluțiilor pe care le dezvoltăm pentru clienții noștri. Ne propunem să venim în continuare cu soluții foarte specializate și de înaltă calitate și de aceea, investim foarte mult în cercetare și dezvoltare. Practic, dorim să aliniem România la inovația M2M din țările occidentale și SUA, venind în întâmpinarea clienților cu cele mai căutate soluții pe plan internațional. O parte din fondurile pe care le folosim pe partea de proiectare și inginerie tehnică vor veni din fonduri europene, pe proiecte de anvergură națională pe care le dezvoltăm împreună cu partenerii noștri. ➤ Ce ne puteți spune despre oamenii din spatele Syswin Solutions? Prin ce se evidențiază aceștia la nivel de industrie? Statutul de jucător important în industria de IoT/M2M l-am câștigat într-un timp foarte scurt. Este un obiectiv îndeplinit în totalitate, grație experților pe care ne bucurăm să-i avem alături. În componența echipei de angajați cu titlu permanent intră specialiști din România, Germania și Elveția, printre care și profesori universitari, care se dedică zonei de dezvoltare și testare software. Lor li se adaugă o rețea de colaboratori zonali, în special ingineri electroniști, care asigură servicii de suport și de implementare. În prezent facem recrutări pentru a ne lărgi echipa, ca urmare a creșterii portofoliului de soluții și a industriilor pe care le deservim. ➤ Cum vedeți rolul tinerilor în echipa Syswin Solutions? Recrutați de pe băncile facultăților? Pentru noi este foarte important să le dăm acces tinerilor electroniști la un mediu profesional de formare foarte bun și de aceea, îi implicăm mult în cadrul proiectelor, mai ales prin prisma parteneriatului cu CETTI UPB București. Dorim ca pe pe viitor să dezvoltăm un departament propriu în cadrul Centrului de Dezvoltare Syswin Solutions, care să atragă studenți politehniști inventivi și perseverenți,

Cocktail & Dinner Event, organized for the Entertainment Arena Expo? Interactive presentations of our solutions, a session of questions and answers given on topics of interest and of course, the confirmation that we are by their side as committed partners. We want to have it in our own way. They’ve already known us for a while and are confident that we provide all the support for the integration of the new technology in their business. We don’t just leave them uncovered. At the end of the evening, during dinner time, we will also draw conclusions and set up new themes of discussion for future meetings. ➤ But you will be present at the Entertainment Arena Expo, as well, is it true? Yes, operators can find us at the Merkur Gaming exhibition stand. With Merkur we have initiated a local partnership, which has the potential of growing at a regional level. Our SmartJack™ system is the one they prefer and will be exposed at the stand, together with their own products. So, our technical team will be at the Merkur stand to answer questions and address further requests during exhibiting hours. ➤ Analyzing the company’s activity lately, what does Syswin Solutions mean to you? At first, I considered it a great challenge. Previously, I activated in the dynamic retail sector, developing and implementing chains of stores and business tools for Intermarché and Angst. I wanted to be part of a business structure that can rapidly evolve and my personal bet was to see if I can apply all the growth models I perfected in retail, in a completely new field of expertise. I’ve won it already. In a relatively short amount of time, we have evolved from a niche business to one that serves multiple industries, by offering a range of diversified M2M solutions, with a focus of course, on the gambling & casino industry. We have now access to the ELINCLUS - Electronic Innovation Cluster infrastructure, owned by

CETTI Polytechnic University Bucharest, which means for us access to precious academic resources and research for the electronics industry, many of which we use in the development process of our solutions. We want to continue bringing to market highly specialized, high quality solutions and therefore we heavily invest in research and development. Basically, our goal is to align Romania to the M2M innovation already available in Western countries and the US, having all our customers familiarised and at ease with these innovations, for local implementations. We are also eligible for European funding on the design and technical engineering of some national projects that we are developing with our partners. ➤ What can you tell us about the people behind Syswin Solutions? How do they stand out in your industry? We won the status of a major player in the industry IoT / M2M in a very short period of time. It is a fully accomplished objective thanks to all the experts we are happy to have in our team. The team is composed of permanent employees experts from Romania, Germany and Switzerland, including university professors, who are dedicated to Software Development & Testing. They are added to a network of area collaborators, especially electronic engineers that provide us with support and implementation services. We are currently recruiting for a larger team, due to the increasing portfolio of solutions and industries we serve. ➤ What role does the organisation provide to young people? Do you recruit students as well? For us, it is very important to give young people access to a professional software electronics environment for a very good training and therefore, we involve them more and more in our projects, particularly through the partnership with CETTI UPB Bucharest. We want to develop in the near future a dedicated compartment within Syswin Solutions Development Centre, which attracts resourceful and persevering young professionals, for active participation in

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

POARTA CĂTRE GAMBLINGUL ROMÂNESC

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

pentru participare activă la dezvoltarea soluțiilor noastre. Noi îi vom susține cu resursele necesare pentru a crește profesional, iar cei mai buni vor rămâne în cadrul echipelor de lucru permanente. ➤ Ce aduce Syswin Solutions în plus operatorilor, pe piața competitivă a sistemelor slot integrate? Putem începe să ne lăudăm soluțiile din portofoliu, așa cum fac unii colegi de breaslă cu soluțiile lor. Și e firesc să se întâmple acest lucru, pentru că au muncit din greu. Noi preferăm însă, o altă abordare. Tot ceea ce facem este pentru partenerii noștri, operatorii. Încercăm prin soluțiile dezvoltate să le facem activitatea din sălile de joc mai ușor de gestionat și de dus mai departe. De fiecare dată, ei sunt cei aflați în lumina reflectoarelor, iar dificultățile cu care se confruntă zilnic sunt și ale noastre. Soluțiile pe care le deținem sunt în prezent foarte căutate, pentru că avem flexibilitatea și disponibilitatea să fim aproape de operatori, să le cunoaștem mediul de lucru. Le ascultăm activ cerințele și trecem apoi la implementări concrete, nu care există doar la nivel declarativ. Acest lucru, împreună cu onestitatea și perseverența de a ne plia pe cerințe diversificate, reprezintă pentru noi factorul de succes în piață. ➤ Ce noutăți ați pregătit pentru a doua parte a lui 2015? În paralel cu dezvoltarea continuă a soluției integrate Smart Count System™ și a celor de sine stătătoare, SmartCard™ (pentru fidelizare si bonusare jucători), SmartJack™ (pentru management Jackpot) și SmartCount™ (raportare avansată), am lucrat în acest an la o soluție dedicată, denumită generic “low-cost”, accesibilă ca și costuri, pentru realizarea obiectivul de interconectare potrivit normelor legale. Prin acest demers, dorim să le oferim operatorilor o soluție software-hardware ușor de implementat și de gestionat, cu opțiuni minimale, care să-i ajute săși desfășoare activitatea în acord cu noua legislație, fără să fie o povară din punct de vedere al investiției în echipamente. Costuri minime pentru calitate și longevitate,

to them, to get to know their working environment. We actively listen to all their requirements and then get the job done, not just declare doing so. This, together with our honesty and resilience to keep up with their diversified requirements, is for us the key to success.

aceasta este promisiunea pe care vrem să o lansăm în piață, începând cu luna septembrie, cu ocazia Entertainment Arena Expo. ➤ Dispuneți la ora actuală de capabilitățile necesare pentru a face față fizic cererilor? Vorbim totuși de un număr probabil de 40,00050,000 de aparate slot afectate de noua prevedere legală... Cunoaștem realitatea din teren și termenul-limită de un an prevăzut de lege în care să fie implementată directiva. Vă pot garanta că ne-am pregătit încontinuu în ultimul an, de la data publicării OUG 92/2014, să facem față și fizic implementărilor, nu doar prin prisma soluției dedicate. Este o misiune importantă, asumată 100% în fața partenerilor noștri operatorii, pe care o vom duce la bun sfârșit cu perseverență. Tot ce vă pot spune cu certitudine este că am fost alături de ei încă de la început și vom continua să o facem, la înălțimea așteptărilor pe care le au față de noi.

the development of our solutions. We shall support them with the resources they need to grow professionally and at the end of their formation, the most dedicated will occupy permanent positions. ➤ What difference does it make for operators working with Syswin Solutions, given the competitive market of integrated slot systems? We can begin boasting about our portfolio of solutions, as other counterparts are doing. And it is natural for them to do so, because they have worked so hard. We prefer, however, a different approach. Everything we do is about our partners, the operators. With our work, we try to make their activity better and easier to manage. They are the ones always in the spotlight, and the difficulties they face daily are ours as well. The solutions we develop are very popular, because we have the flexibility and willingness to come close

➤ What news have you prepared for the second part of 2015? In parallel with the work we do to continuously develop the integrated solution Smart Count System™ and the stand-alone solutions SmartCard™ (players’ loyalty and bonusing), SmartJack™ (Jackpot management) and SmartCount™ (advanced reporting), we pushed ourselves further to create a new solution, generically called “lowcost”, accessible in terms of operator costs to achieve the objective of interconnection, in line with the new regulations. By doing so, we want to offer operators a software-hardware solution which is both easy to deploy and manage, with minimal options, that can help them operate their slot business in line with the new legislation, without being a burden in terms of equipment investments. Minimum costs for quality and longevity, this is the promise we would like to launch in the marketplace, starting with this September, during Entertainment Arena Expo. ➤ But do you have the capabilities required to meet the demands? We are talking about a number of probably 40,00050,000 slot machines affected by the new regulations ... We know the reality on the field and the one year deadline required by law for implementation. I can guarantee that we have gone through extensive preparation during the past year, to ensure we are fully prepared for the numerous physical implementations required, not only considering the benefits of the solution itself. It’s an important mission, which makes us 100% responsible in front of our partners, the operators, therefore we will carry it out diligently. All I can say, with certainty, is that we have been by their side since the beginning and will continue to do so, at the height of their expectations.

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

WITH US,

YOU PICK

THE

SYSWINSOLUTIONS

LUCKY CARD

TE INVITĂ LA BUSINESS COCKTAIL&DINNER 3 SEPTEMBRIE, ORA 17:00, HOTEL PULLMAN (ÎN VECINĂTATEA ROMEXPO) *Eveniment dedicat operatorilor de jocuri de noroc

SYSWINSOLUTIONS SOLUȚII PENTRU O LUME INTERCONECTATĂ

CLIENȚII NOȘTRI ȘTIU DE LA ÎNCEPUT CÂT ÎI COSTĂ UN SISTEM COMPLET, NU SE CONFRUNTĂ CU COSTURI ASCUNSE SAU DISIMULATE. ÎI TRATĂM AȘA CUM NE DORIM SĂ FIM TRATAȚI. Interfață ușor de folosit Compatibilitate cu orice tip de aparat slot sau ruletă Adaptare pentru orice tip de comunicare serială sau digitală Acces de pe orice terminal cu acces la internet Date în timp real Protocol de comunicare securizat și criptat între slot-uri și server Durată mare de viață a întregului ansamblu Raportare complexă, Jackpot și bonusing Mentenanță și consultanță permanentă

www.syswinsolutions.com

info@syswinsolutions.com +40 0314 251 298 +40 734 954 444 Str. Pechea, Nr. 32-36, Et. 2, Sector 1, București

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Entertainment Arena Expo la a 9 a ediție Casino Life & Business Magazine va tipări o ediție specială și va organiza seminarul gratuit ORA EXACTĂ `n GAMBLING Expo 24 România vă invită la ediția cu numărul 9 a Entertainment Arena Expo, expoziție ce se va desfășura pe parcursul a trei zile, `n perioada 2 – 4 septembrie 2015, `n cadrul complexului expozițional Romexpo București. Entertainment Arena Expo are ca expozanți distribuitori și producători de jocuri de noroc, jackpot-uri, mobilier pentru cazinouri, componente și accesorii, soluții pentru pariuri sportive, `n cadrul expoziției fiind prezente firme atât din România, cât și din Marea Britanie, Austria, Germania, Cehia, Bulgaria, Slovenia, Bosnia Herțegovina, Spania, Italia, Ungaria și Malta Entertainment Arena Expo este concepută că o expoziție ce se adresează specialiștilor din domeniul divertismentului, accesul vizitatorilor fiind făcut

după următorul program: 2 Septembrie 2015 / 10.00 - 17.00 3 Septembrie 2015 / 10.00 - 17.00 13.00 - 15.30 Seminarul gratuity ORA EXACTĂ `n GAMBLING 17.00 Business Cocktail SYSWIN / World Trade Center - Pullman 4 Septembrie 2015 / 10.00 - 15.00 Casino Life & Business Magazine este partenerul media al acestui eveniment unic `ncă de la prima lui ediție. ~nființată `n anul 2005, Expo 24 România este o companie specializată `n principal pe segmentul expozițiilor business-to-business, aceste evenimente informând, inspirând și ținând conectați oamenii ce activează `n cadrul sectoarelor economice pe care le reprezintă. Detalii privind ediția din acest an a Entertainment Arena Expo pot fi obținute vizitând site-ul expoziției www.earena.ro

Expo 24 Romania is inviting you to the 9th edition of Entertainment Arena Expo, an exhibition to be held over three days, between the 2nd and the 4th of September 2015, at Romexpo Fair Ground in Bucharest. Entertainment Arena Expo features exhibitors such as distributors and producers of gambling games, jackpots, casino furniture, components and accessories, sports betting solutions; at the exhibition being present companies from Romania, and also from the United Kingdom, Austria, Germany, the Czech Republic, Bulgaria, Slovenia, Bosnia and Herzegovina, Spain, Italy, Hungary and Malta. Entertainment Arena Expo is designed as an exhibition addressed to specialists from the field of entertainment, the access

for visitors being made according to the following schedule: 2nd of September 2015 / 10.00 - 17. 00 3rd of September 2015 / 10.00 - 17.00 13.00 - 15.30 ORA EXACTA in GAMBLING free of charge seminar 17.00 SYSWIN Business Cocktail / World Trade Center - Pullman 4th of September 2015 / 10.00 - 15.00 Casino Life & Business Magazine is the media partner of this unique event since its first edition. Founded in 2005, Expo 24 Romania is a company specialized mainly in the b2b exhibition segment, organizing events which are informing, inspiring and keeping connected people working within the economical sector they represent. Details regarding this year’s Entertainment Arena Expo can be found on the exhibition’s website www.earena.ro .

Entertainment Arena Expo at its 9th edition

Casino Life & Business Magazine will issue a special edition and will organize ORA EXACTA in GAMBLING free of charge seminar

InternaTional

Interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Protecția consumatorilor de gaming

Interviu in exclusivitate cu Paul Silviu Anghel

Director General, Direcția Generala Control și Supraveghere Piața și Armonizare Europeana, ANPC ANPC este permanent la dispoziția consumatorilor și vine în întâmpinarea fiecărei solicitări... by K.Sino

➤ Ce părere aveți despre situația actuală din domeniul protecției consumatorilor `n România? Protecția consumatorilor este un domeniu plin de provocări, `n care este necesară abordarea unei strategii pe termen lung care să impună respectarea drepturilor fundamentale ale consuma-

torilor de către toți cei implicați. Sunt multe de făcut, `nsă se poate afirma că a apărut o `mbunățățire a comportamentului agenților economici față de consumatori `n sensul că există o deschidere față de aceștia și au `nceput să le asculte problemele și să `ncerce să le rezolve. Anumiți

➤ What do you think about the current situation in the field of consumers’ protection in Romania? Consumers’ protection is a field full of challenges, where it is necessary to approach a long term strategy which would inforce the respecting of consumers’

fundamental rights by all those involved. There are many things to be done, but we can say that there is an improvement of the economic agents’ attitude towards the consumers, in the sense that they are open to the customers and started to listen to their problems and try

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

operatori au `nceput să `și `nființeze departamente pentru protecția consumatorilor, observăm, `n mod practic, că există voință `n acest sens. Mai au foarte mult de lucru și ne dorim ca bunele practici și exemple ale anumitor operatori să fie preluate și de ceilalți.

nage to improve this field and we will manage to achieve our goal to prevent before we fight. We want to keep and improve our good collaboration with all state institutions, as well as with the NGOs with the only purpose of assisting the consumers.

➤ Ce anume ar trebui `mbunătățit și cum intenționează autoritățile să facă acest lucru? Prin informare, educare și consiliere sunt convins că vom reuși să `mbunătățim acest domeniu și vom reuși să ne `ndeplinim scopul de a preveni, `nainte de a combate. Ne dorim să menținem și să `mbunătățim buna colaborare cu toate instituțiile statului, precum si cu organizațiile non-guvernamentale cu unicul scop de a veni `n `ntâmpinarea consumatorilor.

➤ Are there any problems in the gambling area? There are vulnerabilities in the entire Romanian system, whether we speak from the legislative, administrative, economic or political point of view. The National Authority for Consumers’ Protection is in the service of the consumer, but also has the role to advise the economic operators in order to respect the law and to offer quality services and products, in agreement with the legal provisions. I think that by a good communication of the economic operators in the field with the competent authorities and by complete, correct and precise information of the consumers many unpleasant situations can be avoided. In the last year the National Authority for Consumers’ Protection came forward to the gambling industry by counselling, and we can say that we haven’t had any problems signaled in this field. This fact proves that by dialogue

➤ Sunt probleme `n zona jocurilor de noroc? Există vulnerabilități `n `ntregul sistem din România, fie că vorbim din punct de vedere legislativ, administrativ, economic sau politic. ANPC se află `n slujba consumatorului, `nsă are și rolul de a consilia operatorii economici pentru a respecta legea și a oferi servicii și produse de calitate, `n conformitate cu prevederile legale. Consi-

der că printr-o bună comunicare a operatorilor economici din domeniu cu autoritățile competente și prin informarea completă, corectă și precisă a consumatorilor se pot evita numeroase situațiile neplăcute. ~n ultimul an de zile, ANPC a venit `n `ntâmpinarea industriei jocurilor de noroc, prin consiliere, și putem afirma că nu au existat problem semnalate `n acest domeniu. Fapt ce denotă că prin dialog și colaborare putem avea domenii care nu au probleme `n ceea ce privește respec-

to fix them. Certain operators have begun to create departments for consumers’ protection. So we practically notice there is a will in this regard. There is still a long way to go and we hope that the good practices and examples of certain operators will be adopted by others as well. ➤ What should be improved and how do the authorities intend to do so? By information, education and counselling I am sure we will ma-

Gaming consumers’ protection.

Exclusive interview with Paul Silviu Anghel

General Director, General Directorate for Market Control and Supervision and European Conformity, National Agency for Consumers’ Protection (ANPC) The National Agency for Consumers’ Protection is always at the consumers’ disposal and comes to meet every request...

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

tarea drepturilor fundamentale și esențiale ale consumatorilor. ➤ Cum mențineți legătura cu cei implicați `n zona gamblingului, fie ei operatori sau jucători? ANPC este permanent la dispoziția consumatorilor și vine `n `ntâmpinarea fiecărei solicitări prin impunerea respectării prevederilor legale, precum și prin numeroase campanii de informare și educare a consumatorilor. De fiecare dată am răspuns cu promptitudine fiecărei solicitări, venite fie din partea operatorilor economici, fie din partea consumatorilor și am `ncercat ca, `mpreună, să găsim cea mai bună soluție astfel `ncât interesele economice ale consumatorilor să nu fie afectate sub nicio formă. ➤ Cum vedeți viitorul acestei industrii `n România? Sunt convins că prin deschiderea, pe care o manifestanți, pentru comunicare și pentru o legiferare corectă, industria jocurilor de noroc va fi percepută ca normalitate. Industria de gambling este o industrie fascinantă care a `nceput să facă parte din viața cât mai multor consumatori. Și, tocmai prin modul `n care `nțelegeți să tratați consumatorii reușiți să câștigați `ncrederea acestora. ➤ Care este frecvența `ntâlnirilor pe care le aveți cu operatorii din sectorul de gaming pentru a `nțelege și rezolva mai bine problemele cu care se confruntă și pentru a-i ajuta pe cei care vă solicită? ANPC răspunde tuturor solicitărilor din partea consumatorilor sau operatorilor economici și, frecvent, `n funcție de situațiile apărute organizează `ntâlniri pentru consultare cu toți factorii implicați. Acordăm o atenție deosebită acestui sector de piață și ne dorim să evităm situațiile de `ncălcare a drepturilor consumatorilor. ➤ Care considerați că este cea mai mare reușită a instituției pe care o reprezentați? Cea mai mare reușită a ANPC, din ultima perioadă, pu-

and collaboration we can have areas without any problems as far as the respecting of the consumers’ fundamental and essential rights. ➤ How do you keep in touch with those involved in the gambling area, either operators or players? The National Authority for Consumers’ Protection is permanently at the consumers’ disposal and comes to meet each solicitation by imposing the compliance with the law, as well as by many campaigns for the information and education of the consumers. Every time we answered promptly to each request, either from the economic operators or from the customers and we tried to find the best solution together so that the economic interests of the consumers are not affected in any way. ➤ How do you see the future of this industry in Romania? I am convinced that by your opening to communication and to a fair legislation, the gambling industry will be perceived as normality. The gambling industry is a fascinating industry which started to be part of more and more consumers’ life. And precisely by the way you understand to treat your customers you manage to win their trust. ➤ What is the frequency of the meetings you have with the operators in the gaming sector in order to understand them and to better solve the problems they face and to assist those who ask for your help? The National Authority for Consumers’ Protection answers to all solicitations from the consumers or from the economic operators and, often, depending on the arising situations, it organizes consultative meetings with all the factors involved. We give special attention to this market sector and we want to avoid situations of consumers’ rights violation. ➤ What do you think is the biggest achievement of the institution you represent?

BUSINESS / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

tem spune că este creșterea gradului de informare al consumatorilor și disciplinarea operatorilor economici. Am observat `n ultima perioadă că a crescut numărul reclamațiilor `ntemeiate, că sesizările au o bază reală și că, `n general, consumatorii sunt mult mai atenți la serviciile și produsele achiziționate și că ne sesizează, cu celeritate atunci când le sunt `ncălcate drepturile. Numărul operatorilor economici care ne solicită consiliere `nregistrează o creștere constantă, ceea ce `nseamnă drepturile consumatorilor sunt conștientizate de ambele părți și respectate. ➤ Odata cu creșterea rolului și importanței ANPC, ne puteți spune dacă numărul petițiilor s-a diminuat `n ultima perioadă/ ultimul an? Ce ne puteți spune despre dinamica numărului de contravenții constatate de către ANPC? Prin creșterea `ncrederii consumatorilor `n ANPC, este evident, că și numărul petițiilor crește. Practic noi nu urmărim să sancționăm, noi ne dorim ca drepturile fundamentale și esențiale ale consumatorilor să fie respectate și aceștia să nu fie `nșelați. Tocmai de aceea, primul pas `n cercetarea unei reclamații este `ncercarea de a fi soluționată pe cale amiabilă. Dar dacă operatorul financiar nu vine `n `ntâmpinarea consumatorului se poate ajunge și la judecarea `n instanță. ➤ Ați participat la evenimente inițiate de revista noastră, Casino Life & Business Magazine. Care este motivul participării la un eveniment la care a venit toata crema industriei de gaming din România? Am acceptat invitațile dumneavoastră deoarece consider că este extrem de important să ne cunoaștem, să identificăm problemele cu care se confruntă acest segment de piață și să identificăm pârghiile necesare pentru a ne asigura că sunt respectate drepturile fundamentale ale consumatorilor și `n acest domeniu. Este esențial ca toți cei implicați `n domeniul jocurilor de noroc, atât consumatori cât și

you tell us about the dynamics of the number of contraventions observed by the NAPC? By increasing the consumers’ confidence in NAPC it is obvious that the petition number is also increasing. Practically we are not trying to sanction, we want the consumers’ fundamental and essential rights to be respected and that they are not cheated. That’s why the first step in researching a claim is trying to solve it amiably. But if the financial operator doesn’t take a step toward meeting the consumer, we can get to a trial in court as well.

operatori, să `nțeleagă importanța educării consumatorului, a transparenței si corectitudinii operatorilor din domeniu, precum și a armonizării legislației `n așa fel `ncât să nu aducă prejudicii niciuneia dintre părți. ➤ Ce credeți că ar trebui `mbunătățit `n relația reprezentanți ai industriei de gambling – autorități? Apreciez faptul că există dialog și interes pentru consolidarea industriei de gambling românești, `n conformitate cu prevederile legale, apreciez că există interes pentru respectarea drepturilor fundamentale ale consumatorului. Trebuie să admitem că mai există anumite lacune, `nsă sunt convins că se pot identifica soluții pentru fiecare situație dacă există interes din partea fiecărei părți implicate.

The biggest achievement of NAPC is the increase of the consumers’ information degree and the disciplining of the economic operators. I noticed lately that the number of complaints which do have a real basis increased, that these complaints are founded and that, in general, the consumers are more careful at the services and products they buy and that they notify us quickly when their rights are violated. The number of the economic operators who ask for counselling shows a constant increase, which means that consumers’ rights are acknowledged by both parties. ➤ Can you tell us if once the NAPC’ role and importance increased, the number of petitions decreased or not, in the last period / last year? What can

➤ You participated in events initiated by our magazine, Casino Life & Business Magazine. What is the reason you participated in an event where the entire elite of the gambling industry in Romania came? I accepted your invitations because I believe it is extremely important to know each other, to identify the problems this market segment is facing and to identify the necessary leverage to make sure that the consumers’ fundamental rights are respected in this field as well. It is essential that all those involved in the field of gambling, both consumers and operators, understand the importance of educating the consumer, the importance of transparency and fairness of the operators in this field, as well as the harmonization of the legislation in such a way that it doesn’t prejudice any of the parties. ➤ What do you think should be improved in the relationship between the gambling industry representatives and the authorities? I appreciate the fact that there is dialogue and interest for consolidating the Romanian gambling industry, in agreement with the legal provisions, I appreciate that there is interest for respecting the consumers’ fundamental rights. We have to admit that there are still some gaps, but I am convinced that we can identify solutions for each situation if there is such an interest from each party involved.

EVENT

Eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / V| recomand|m

WE recommend

V| recomand|m / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / pictorial

Oana i e s e r i Atod

Make-up & hair styling Oana Style salon / Jolie

PICTORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / pictorial

pictorial / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / pictorial

pictorial / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

event

Feeric Fashion Days 2015, ediția a VIIIa – ediție la superlativ Feeric Fashion Days și-a confirmat și de această dată statutul de cea mai importantă săptămână a modei din Europa de Est cu o Gală la standarde internaționale, desfășurată pe pasarela suspendată paralelă cu Podul Minciunilor, din Piața Mică a Sibiului. Cea de-a opta ediție a festivalului a reunit la Alba Iulia și Sibiu peste 50 de designeri și invitați din toate colțurile lumii, Franța, Anglia, Italia, SUA, Argentina, Serbia, Spania, Malta, Suedia, Olanda sau Belgia. După două zile în Cetatea Alba Carolina, festivalul a continuat la Sibiu cu cinci zile de prezentări excepționale, în locuri inedite din Sibiu și împrejurimi. Designeri de talie internațională și-au prezentat colecțiile în grădinile Palatului de Vară al Baronului Brukenthal din Avrig, în spectaculoasa Biserică Evanghelică din Piața Huet, în curțile Muzeului de Istorie sau Palatului Brukenthal din Sibiu, pe pista Aeroportului Internațional Sibiu sau în Muzeul de Locomotive al Depoului CFR Sibiu. Punctul central al festivalului a fost noul Feeric Venue, creat în interiorul generoaselor spații ale Redal Expo. „Am acumulat multă experiență în cei opt ani de festival iar asta s-a văzut anul acesta cel mai bine. A fost, de departe, cel mai reușit eveniment creat de mine și echipa mea iar reacțiile primite de la invitați, în special din partea celor veniți din străinătate, confirmă faptul că Feeric Fashion Days a ajuns la un standard internațional neegalat în Europa de Est”, spune Mitichi, președintele săptămânii de modă de la Alba Iulia și Sibiu. Ultima zi de festival a debutat la intrarea în Palatul de Vară al baronului Brukenthal din Avrig, cu prezentarea unei vaporoase colecții semnate de designerul olandez Michelangelo Winklaar. Porticul secundar al Bisericii Evanghelice din Piața Huet a găzduit apoi o prezentare extrem de spectaculoasă a Institutului de Modă „Salomeia Truță”, o colecție colectivă plină de personalitate, cu iz războinic și multe elemente mistice. Gala Feeric Fashion Days a fost urmărită de câteva mii de persoane, pe lângă locurile puse la dispoziție de organizatori, terasele din Piața Mică fiind pline ochi de persoane ce au dorit să vadă cele opt colecții prezentate în ultima seară feerică. Alina Mărgulescu, Mona Predescu, Alexandra Indrieș, Georgiana Stavrositu, Alina Cernătescu, La Mode Toujours, Lavinia Ilieș și Tiberiu Berbeci și-au prezentat noile creații pe o pasarelă diferită față de anii precedenți, care a pus și mai mult în valoare creațiile designerilor. Gala Feeric Fashion Days a fost prezentată de top-modelul internațional Catrinel Menghia, care a debutat în cadrul festivalului și ca designer, cu o nouă colecție de genți intitulată Catherinelle. „Este, în același timp, o onoare și o plăcere pentru noi să fim parteneri ai acestui super show ce crește de la an la an și care atrage din ce în ce mai mulți spectatori”, a declarat Mihnea Paul Popescu, Președinte Casino Life & Business Magazine.

Casino Life & Business Magazine din nou partener al unui eveniment de talie internațională. by Laura Camelia

Feeric Fashion Days Sibiu este un eveniment al Fundației Mitichi, cofinanțat de Consiliul Local prin Primăria Municipiului Sibiu. Feeric Fashion Days Alba Iulia este un eveniment al Fundației Mitichi, finanțat de Primăria Municipiului Alba Iulia. Parteneri principali: Boromir, Kessler, Redal Expo, Mecatronics, Peroni, Wella, Paese. Casino Life & Business Magazine este, încă de la primele ediții, partener media al acestui extraordinar eveniment dedicat artei contemporane.

event

eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Feeric Fashion Days 2015, the 8th edition – a superlative edition Casino Life & Business Magazine once again partner of a world class event.

Feeric Fashion Days Sibiu is an event of the Mitichi Foundation, co-funded by the Local Council through Sibiu City Council. Feeric Fashion Days Alba Iulia is an event of the Mitichi Foundation, financed by the Alba Iulia City Council. Main partners: Boromir, Kessler, Redal Expo, Mecatronics, Peroni, Wella, Paese. Casino Life & Business Magazine has been the media partner of this extraordinary event dedicated to contemporary art ever since its first editions.

Feeric Fashion Days confirmed once again its statute as the most important fashion week in Eastern Europe with an international standard Gala, which was held on the passage suspended parallel to the Bridge of Lies in Sibiu’s Small Square. The eighth edition of the festival brought over 50 designers and guests from all over the world to Alba Iulia and Sibiu, from countries such as France, England, Italy, USA, Argentina, Serbia, Spain, Malta, Sweden, the Netherlands or Belgium. After two days in the Alba Carolina Citadel, the festival continued in Sibiu with five days of exceptional presentations in unique places in Sibiu and its surroundings. World class designers presented their collections in the summer gardens of the Brukenthal Baron Palace in Avrig, in the spectacular Evangelic Church in the Huet Square, in the courtyards of the History Museum or of the Brukenthal Palace in Sibiu, on the Sibiu International Airport runway or in the Sibiu Romanian Railways Locomotive Museum Depot. The central focus of the festival was on the new Feeric Venue, created within the generous spaces of Redal Expo. “We have gathered a lot of experience in the eight years of the festival, and this was best seen this year. It was, by far, the most successful event created by me and my team and the reactions we got from our guests, especially those from abroad, confirm the fact that Feeric Fashion Days has reached an international standard unmatched in Eastern Europe”, says Mitichi, President of the fashion week in Alba Iulia and Sibiu. The last day of the festival started at the entrance to the Summer Palace of Baron Brukenthal in Avrig, presenting a loose collections signed by the Dutch designer Michelangelo Winklaar. The secondary porch of the Evangelic Church in Huet Square then hosted an extremely spectacular presentation of the “Salomeia Truță” Fashion Institute, a collective collection full of personality, with a warrior sense and many mystical elements to it. The Feeric Fashion Days Gala was watched by several thousand people, besides the places made available by the organizers, the terraces in the Small Square were all filled with people who wanted to see the eight collections presented the last enchanted night. Alina Mărgulescu, Mona Predescu, Alexandra Indrieș, Georgiana Stavrositu, Alina Cernătescu, La Mode Toujours, Lavinia Ilieș and Tiberiu Berbeci presented their new creations on a passage bridge which was different from the previous years, and which emphasized even more the designers’ creations. The Feeric Fashion Days Gala was presented by the international top model Catrinel Menghia, who also made her debut as a designer at the festival, with a new bags collection named Catherinelle. “It is, at the same time, an honor and a pleasure for us to be partenrs in this super show which grows each year and attracts a bigger and bigger audience”, said Mihnea Paul Popescu, President of Casino Life & Business Magazine.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

“Blocarea operatorilor ilegali din online va deveni prioritate de ordin zero pentru ONJN”

by Roxana Ene

Directorul executiv al Romanian Bookmakers, Doru Gheorghiu, semnalează o realitate alarmantă: platformele de jocuri de noroc online continuă să se adreseze românilor și să-și facă publicitate de parcă nu s-ar fi `ntâmplat nimic la nivel legislativ.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Doru Gheorghiu, noul executiv al celei mai reprezentative organizații patronale a operatorilor de pariuri sportive tradiționale consideră că blocarea la nivel tehnic a platformelor online destinate jocurilor de noroc va deveni `n curând o necesitate stringentă. Asumată deja de Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc (ONJN), această procedură este anticipată de Doru Gheorghiu drept singura modalitate de impunere a respectării noilor reglementări legislative cu privire la licențierea și autorizarea operatorilor online la finalul celor 90 de zile de grație acordată operatorilor din online nelicențiați.

Doru Gheorghiu, the new executive of the most representative patronal organization of traditional sport betting operators considers that technically blocking the online platforms destined to gambling will soon turn into an absolute necessity. Already undertaken by the National Gambling Office (ONJN), this procedure is anticipated by Doru Gheorgiu as the only way to inforce the observation of the new legislative regulations concerning the licensing and authorization of online operators at the end of the 90 days of grace given to the online unlicensed operators.

➤ Cum apreciază membrii Romanian Bookmakers noua legislației privind jocurile de noroc? Ne`ndoios, marele pas `nainte făcut este acela că autoritatea de stat, ONJN, are acum instrumentele legislative necesare stopării operării ilegale de jocuri de noroc online adresate românilor. Beneficiile noilor reglementări privind licențierea și autorizarea operării `n online vor fi multiple. ~n primul rând, statul va beneficia de contribuții bugetare suplimentare. Apoi, din perspectiva noastră, a pariurilor sportive, piața se reechilibrează pe baze realist concurențiale, `n sensul că manifestarea concurențială a online-ului față de jocul tradițional de pariuri, organizat `n agenție, este acum reglementată mult mai eficient.

➤ How do the Romanian Bookmakers members appreciate the new gambling law? Without a doubt, the big step forward is that the state authority, the National Gambling Office, now has the legal instruments it needed to stop the illegal online gambling operating which addressed the Romanians. The benefits of the new regulation about the licensing and authorizing the online operations will be many. First of all, the state will benefit from supplementary budget contributions. Then, from our point of view, sports betting that is, the market is rebalanced on realistically competitive basis, in the sense that the manifestation of the online competition to the traditional betting game is now regulated more effectively.

➤ Nu anticipați o reducere drastică a numărului de platforme de pariuri online? Se va produce, evident, o reducere a numărului de operatori care se vor adresa `n online jucătorului din România, `nsă va fi o reducere oportună. Vor rămâne `n piață acei operatori dispuși să se

supună legislației statului român și, implicit, dispuși să-și asume și taxarea sau, dacă e cazul, condițiile amnistiei impuse de statul român pentru perioada `n care au operat ilegal, după 2010 până `n prezent. De asemenea, vor rămâne `n piață acei operatori care `și vor asuma `n mod real măsurile de protecție a jucătorilor. Pentru a obține această maturizare a pieței, cred, `nsă, că este obligatoriu de parcurs etapa blocării platformelor care se vor regăsi tot `n afara legii `n septembrie, când expiră termenul de grație acordat prin lege. Va fi măsura prin care ONJN va determina de facto respectarea legii. ➤ Credeți că vor exista `n continuare operatori `n online care vor sfida legea? Monitorizăm evoluția pieței de jocuri de noroc online ulterior apariției noii legislații și, din păcate, prima concluzie este că noul cadrul legislativ are deocamdată un efect par]ial. Dacă unii dintre operatorii de jocuri online au `ncetat să se mai adreseze ilegal jucătorilor români, alții au continuat activitatea. Cei din ur-

➤ Don’t you anticipate a drastic decrease in the number of the online betting platforms? There will obviously be a reduction of the number of operators addressing the players in Romania online, but it will be a fortunate reduction. Only those operators will remain, who are willing to abide the Romanian state le-

gislation and, therefore, willing to undertake the taxes, or, should it be the case, the terms of the amnesty imposed by the Romanian state for the period they operated illegally, after 2010 and until now. Also, only those operators will remain on the market who are going to really undertake the players’ protection measures. However, in order to achieve this maturing of the market I believe it is compulsory to undergo the stage of blocking the platforms which will still be outside the law in September, when the grace period given by law expires. This will be the measure by which the National Gambling Office will actually determine complying with the law. ➤ Do you think there will still be online operators who defy the law? We are monitoring the evolution of the online gambling market following the issue of the new law and, unfortunately, our first conclusion is that the new legislative frame only has a partial effect so far. If some of the online games operators stopped addressing the Romanian players illegally, others

“Blocking the illegal online operators will become a top priority for the National Gambling Office” The executive director of Romanian Bookmakers, Doru Gheorghiu, signals an alarming reality: the online gambling platforms continue to address Romanian customers and to advertise as if nothing happened on the legislation level.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / sport

mă continuă și să-și facă reclamă `n online de parcă nu s-ar fi `ntâmplat nimic. Prin urmare, este logic să ne așteptăm ca o parte dintre aceștia să sfideze legea și să continue să opereze `n România și după cele 90 de zile de grație, care expiră pe 10 septembrie. Astfel, anticipăm că blocarea lor va fi și trebuie să devină o prioritate de ordin zero pentru ONJN. Doar aceasta va fi constrângerea care va atrage respectarea legii! Suntem convinși că și președintele Odeta Nestor, alături de echipa dânsei, percepe `n același mod ca și noi situația și că va proceda eficient și rapid la a `ndeplini această importantă etapă `n reglementarea pieței. ➤ Câți dintre membrii Romanian Bookmakers vor dezvolta operațiuni și `n online? Unul dintre operatorii membri ai organizației noastre a obținut licența pentru online și operează deja pariuri sportive online. Nu o să-l numesc, pentru a mă poziționa echidistant față de toți membrii noștri. Aceste informații sunt oricum publice. Referitor la ceilalți membri Romanian Bookmakers, intrarea `n online reprezintă, evident, o decizie de companie. Prin urmare, nu pot exprima decât opinia personală că mai toți operatorii de pariuri tradiționale vor activa `n curând și `n piața de online. Este o dezvoltare logică, dar trebuie să reținem că o astfel de dezvoltare nu reprezintă deloc un demers simplu. ➤ Ce vor aduce nou normele de aplicare? Credem că normele vor asigura `n bună măsură aplicarea eficientă a noii legislații. Atât noi, cât și alte organizații sau persoane care reprezintă industria, am colaborat foarte eficient cu ONJN la elaborarea lor. Deschiderea spre dialog, dar, totodată, și modul tranșant `n care Oficiul `nțelege să se adreseze problemelor industriei va aduce `n scurt timp instaurarea unui mediu de afaceri tot mai echilibrat și solid legiferat pentru piața jocurilor de noroc, precum și o deschidere controlată a pieței. Această deschidere trebuie să fie `nsă realizată cu

operators will soon operate on the online market as well. This is the logical development, but we have to keep in mind that such a development is not at all a simple process.

`ndeplinirea obiectivelor asumate prin noua legislație. Protecția jucătorilor, a minorilor sau stoparea operațiunilor ilegale, de pildă. Trebuie să ne asumăm cu toții, inclusiv cei din industrie, aceste obiective, nu doar ONJN. ➤ Numiți o prioritate de acțiune pentru Romanian Bookmakers `n acest moment… Cred că această prioritate a reieșit deja din discuția noastră de până acum și că este una mai mult decât legitimă: asigurarea unui «level playing field» `ntre jocurile tradiționale și cele operate online. Suntem `ndreptățiți să revendicăm un mediu concurențial corect pentru că acesta este revendicat, `n primul rând, la nivel legislativ. Suntem convinși că, acțiunile viitoare ale ONJN vor determina până la urmă această echitate. De asemenea, ca director executiv al celei mai reprezentative organizații patronale din sectorul pariurilor sportive conștientizez că va fi foarte important suportul pe care trebuie să-l oferim Oficiului pentru atingerea obiectivelor de care vorbeam mai devreme. Din această perspectivă, `mi asum tot ca misiune prioritară să fim un real și permanent partener de lucru pentru echipa de la ONJN.

carried on with their activity. The latter still continue to advertise online as if nothing happened. Therefore, it is only logical to expect that part of them will defy law and continue to operate in Romania even after the 90 days grace period, which expires on September 10. Thus, we anticipate that blocking them will be and must become a top priority for the National Gambling Office. This will be the only constraint which will have the effect of complying with the law! We are confident that President Oana Nistor, together with her team, has the same point of view on this situation and that she will effectively and rapidly achieve this important step in regulating the market. ➤ How many of the Romanian Bookmakers members will also develop online operations? One operator of our organization members received the license for online activities and is already operating sports betting. I won’t name it, in order to keep an equidistant position from all our members. This information is public anyway. Concerning the other Romanian Bookmakers members, entering the online activity is, obviously, a company decision. Therefore, I can only express my personal opinion that most of the traditional betting

➤ What will the implementation norms bring new? We think that the norms will ensure the effective implementation of the new law to a good extent. Both us and other organizations or persons representing the industry, we all collaborated very effectively with the National Gambling Office in creating them. The openness to dialogue, but, at the same time, the trenchant manner in which the Office understands to address the problems of the industry will shortly bring the establishment of a more and more balanced and solid business environment for the gambling market, as well as a controlled opening of the market. This opening, however, must be done with the achievement of the objectives assumed by the new legislation. Gamblers protection, underage players’ protection or stopping of illegal operations, for instance. We all must undertake these objectives, including the people in the industry, not only the National Gambling Office. ➤ Name an action priority for Romanian Bookmakers at this point… I believe that this priority was already made clear from our discussion so far and it is a more than legitimate one: providing a «level playing field» between the traditional and online operated games. We are entitled to claim a fair competitive environment, because it is claimed, first of all, by the law. We are convinced that the future actions of the National Gambling Office will determine this equity in the end. Also, as the executive director of the most representative patronal employers’ organization in the sector of sport betting I am aware that the support we must give to the National Gambling Office is very important for reaching the objectives I mentioned earlier. From this point of view, I undertake it as a priority mission to be a true and permanent working partner for the National Gambling Office team.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

international

Jocuri bazate pe abilități pentru impulsionarea activității din Nevada by Poker Player Confruntată cu scăderea veniturilor în ultimii șapte ani la aproape 2 miliarde de dolari, Nevada se află în fruntea unui nou concept care ar putea stimula industria, conform celor raportate de iGaming Post. Acest lucru se numește joc bazat pe abilități, iar regulamentele și regulile redactate de Comisia de Jocuri din Nevada pentru aprobare ar putea fi gata cel mai devreme în luna octombrie a acestui an. Introducerea unor jocuri video stil arcadă care să ofere câștiguri în baza unei abilități a jucătorului ar putea fi tocmai ideea potrivită pentru atragerea unor categorii demografice care a întors spatele jocurilor de noroc la cele peste 150.000 de aparate slot-machine din Nevada, generația ”millenials”, cei născuți în sau după 1980, care sunt mai puțin predispuși să joace jocuri de noroc decât oricare altă generație. Un studiu recent efectuat de Las Vegas Convention and Visitors Authority ne arată că doar 63% dintre “millennials” născuți după 1980 au jucat jocuri de noroc în timpul vizitei lor în Las Vegas de anul trecut, față de 87% dintre vizitatorii de 70-90 de ani, 78% din membrii generației ”baby boomers” și 68% din membrii generației X. Iată de ce producătorii și proiectanții de jocuri slot vor face în curând echipă cu dezvoltatorii de jocuri Xbox și cu producătorii de jocuri Playstation pentru a crea jocuri video care sunt bazate pe abilitățile jucătorului și care vor oferi recompense pe baza succesului pe care un jucător îl are, poate, la împușcat extratereștri de pe altă planetă, de exemplu. În prezent nimeni nu a dezvoltat o structură de recompensă pentru

jocurile bazate pe abilități, însă mulți cred că din momentul în care se încheie testele și studiile de fezabilitate va exista în scurt timp și un tabel de plăți. Acest lucru nu înseamnă însă că aparatele slot-machine vor dispărea, întrucât există încă un foarte mare interes pentru ele în rândul generațiilor mai în vârstă. Noutatea va consta în faptul că vor exista în cadrul cazinourilor și zone de jocuri pentru astfel

With falling revenues over the last seven years of almost $2 billion Nevada are at the forefront of a new concept that could help boost the industry, is reported by the iGaming Post. It is called skill based gaming and regulations and rules drafted for the Nevada Gaming Commission to approve could be ready as early as October this year.

de jocuri bazate pe abilități. Cât va mai dura până ca aceasta să devină o realitate depinde de foarte-importantul tabel de plăți, iar mulți observatori consideră că acesta ar putea fi gata sub forma de draft în luna octombrie și că ar putea fi finalizat de Comisie și aprobat în a doua jumătate a lui 2016. Ceea ce înseamnă că am putea să vedem standuri la expoziții care să prezinte aceste noi mașini pentru jocuri bazate pe abilități până în anul 2017.

The introduction of arcade-style video games that would pay out winnings based on a gambler’s skill could be the right idea to attract the demographic that has turned its back on gambling on the 150,000 plus slot machines in Nevada, the “millenials” those born on or after 1980 are less likely to gamble than any other generation. Indeed on a recent survey conducted

by the Las Vegas Convention and Visitors Authority found that 63% of “millennials” born after 1980 gambled while visiting Vegas last year, compared with 87% of visitors 70 to 90 years old, 78% of baby boomers and 68% of Generation X members. That is why manufacturers, slot game designers are soon to team up with those Xbox game developers and Playstation game makers to come up with video games that are skill based and will pay out on the success one has by maybe shooting aliens from another planet. Currently no-one has come out with a payment structure for skill based gaming but many believe once testing and feasibility studies are completed a payment table will soon be there. However slot machines will not disappear as there is still great interest for them in the older generation, what will happen is there will be “game zones” within casinos for skill based gaming. How long before this is a reality depends on the all-important payment table, many observers believe this could be in draft for October and the Commission and finalised and approved in the second quarter of 2016. We could indeed see exhibition stands showing these new skill gaming machines by 2017.

Skill based gaming to boost Nevada

event

evenimente / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / POKER

Israel Poker Tour, 17-24 august, hotelul Marriott Bucureşti 200.000 de euro garantați pentru Main Event

Festivalul de poker Israel Poker Tour revine la București odată cu ediția a 4-a care urmeaza să fie găzduită de hotelul Marriott `n perioada 17-24 august. Sunt garantați 200.000 de euro pentru Main Event și 40.000 de euro pentru Side Event-uri, astfel că totalul va ajunge la 240.000 de

euro premii garantate, urmând să fie pregătite de-asemenea și 10 mese de cash. Ca de obicei, `n ajunul zilelor de start ale turneului principal se joacă supersateliții clasici, cu 120 Ron R+A. Sunt patru, `nsă sunt șanse mari să se joace și un hyper-turbo last chance pentru cei

The poker festival Israel Poker Tour returns to Bucharest with its 4th edition at the Marriott hotel during August 17-24. €200,000 are guaranteed for the Main Event and €40,000 for the Side Events, so that the total will sum up to €240,000 for guaranteed prizes, and 10 cash

by Poker Player

tables will also be prepared. As usual, at the eve of the starting day of the main tournament the classical super-satellites are played, with Ron120 R+A. There are four super-satellites, but there is a great chance for a hyper-turbo last chance for the ones left waiting for the

POKER / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Israel Poker Tour, August 17-24, Marriott hotel, Bucharest 200,000 euro guaranteed for the Main Event

rămași `n coada de așteptare a ultimului - așa cum s-a `ntâmplat la IPT 3 și la PokerFest Mamaia. ~n ultima vreme, side-eventurile PokerFest care cândva erau ignorate de majoritatea jucătorilor au devenit și ele foarte populate, adunând numere record de jucători și premii surprinzătoare. ~n topul acestora se află High-Rollerul de 1000 euro care și el are trei sateliți. La celălalt capăt al spectrului se află cel mai ieftin side-event,1Rebuy+1Addon, care costă 170 de Ron. ~ntre acestea găsim un NLH Turbo Re-Entry (110 euro) și un Turbo Second-Chance (230 Ron), un Progressive Knockout (430 Ron) și Mini-Eventul de 550 Ron. De-asemenea, s-a anunțat că vor participa peste 200 de jucători israelieni, reprezennd cea mai numeroasă participare din isto-

ria IPT-urilor. ~n ultima ediție Israel Poker Tour trofeul a fost câștigat de Marius Gicovanu care a depășit un field de 623 de jucători și a câștigat aproape 51.000 de euro. Arma secretă a festivalului sunt cele zece mese de cash care vor fi deschise non-stop pe toată perioada seriei. Maratonul de cash se va `ncheia cu”Hot Cash Game Action”, luni 24 august `ncepând de la prânz, când jocul cunoaște o intensificare de exceptie dat fiind că israelienii sunt pe picior de plecare și mizează cel mai nebunește până `n ultima clipă. Partenerul din Israel al organizatorului a anuntat că `n acest moment 200 de jucători (in Israel pokerul este interzis cu desavarsire) s-au inscris pentru calatorie.

last one – as it happened at the IPT 3 and at PokerFest Mamaia. Lately, the PokerFest side-events which used to be ignored by most of the players have become very popular themselves, gathering record numbers of players and surprising prizes. At their top we have the €1000 High-Roller which has three satellites of its own. At the other end of the spectrum there is the cheapest side-event, 1Rebuy+1Addon, which costs Ron170. In between we can find a NLH Turbo Re-Entry (€110) and a Turbo Second-Chance (Ron230), a Progressive Knockout (Ron430) and the Ron550 Mini-Event. Furthermore, over 200 Israeli players announced their participation, representing the largest participation in the history

of IPTs. At the last edition of the Israel Poker Tour the trophy was won by Marius Gicovanu, who surpassed a field of 623 players and won almost €51,000. The secret weapons of the festival are the ten cash tables which will be open non-stop throughout the duration of the series. The cash marathon will end with “Hot Cash Game Action”, on Monday, August 24, starting at noon, when the game has an exceptional intensification, considering that the Israelis are just about to leave and place the craziest stakes up to the last moment. The Israeli partner of the organizer announced that at this moment there are 200 players (poker is completely forbidden in Israel) registered for the journey.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / joc responsabil

Responsible Gaming

ROMBET vă prezintă un nou episod din seria dedicată Jocului Responsabil

Dan Iliovici: “România poate ajunge un exemplu de bune practici în domeniul jocului responsabil, trebuie să conlucrăm și să învingem prejudecăți”

Responsible Gaming

joc responsabil / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

of the responsibility test.

Rubrica din acest număr dedicată Jocului Responsabil este prilejul unui interviu extrem de interesant, `n exclusivitate pentru revista noastră, Casino Life & Business Magazine cu Dan Iliovici, director executiv al Asociației ROMBET și expert `n problema Jocului Responsabil. Ne vorbește despre industria gamblingului ajunsă `n momentul testului responsabilității. ➤ Domnule Iliovici, România face primii pași `n domeniul Jocului Responsabil, un domeniu indispensabil industriei de gambling. Sunteți expertul asociației ROMBET pe acest subiect, ați participat la evenimente internaționale pe această temă, ați discutat cu experți străini – cum vedeți acest `nceput `n industria românească? “Timid”, “`ncet, dar sigur”, “promițător”? Când am intrat `n domeniul gamblingului, unul dintre primele, și cel mai important proiect pe care l-am dezvoltat `n cadrul asociației la care lucram `n perioada aceea, a fost tocmai proiectul Joc Responsabil. Consider, așa cum am considerat și la vremea respectivă, că este extrem de important, atât pentru industria gamblingului, cât și pentru imaginea, de cele mai multe ori deformată, pe care aceasta industrie o are in mass-media, `n conștiința publicului. Deci n-aș spune că acum se fac primii pași pe direcția jocului responsabil din țara noastră. Ceea ce este

`ntr-adevăr nou, este instituționalizarea programului la nivel național, prin intrarea `n vigoare a noilor reglementări, care prevăd `nființarea unei fundații de interes public, dedicată responsabilității sociale și protejării categoriilor cu risc `n probleme de jocuri de noroc. Asociația ROMBET și-a exprimat de la `nceput intenția de a face par-

This issue’s article about Responsible Gambling is the opportunity for an extremely interesting interview, exclusively for our magazine, Casino Life & Business Magazine with Dan Iliovici, executive director of the ROMBET Association and expert in Responsible Gambling. He tells us about the gambling industry reaching the moment

➤ Mr. Iliovici, Romania is taking its first steps in the field of Responsible Gambling, a vital area in the gambling industry. You are the expert of the ROMBET Association in this matter, you have taken part in international events on this subject, you have discussed it with foreign experts – how do you see this beginning in the Romanian industry? “Shy”, “slow, but sure”, “promising”? When I entered the field of gambling, one of the first and most important projects I developed within the association I was working with at that time was precisely the Responsible Gambling project. I consider, as I did back then, that this is extremely important, both for the gambling industry and for the image, most of the time a deformed image, that this industry has in mass media and in the mind of the public. So I wouldn’t quite say that we are now making the first steps in the way of responsible gambling in our country. What is indeed new is the institutionalization of the program on a national level, by enforcing the new regulations which provide for the creation of a public interest foundation dedicated to social responsibility and protecting the gambling risk categories. The ROMBET Association expressed right from the very beginning its intention to be, through its

ROMBET presents a new episode from the series dedicated to Responsible Gaming

Dan Iliovici: “Romania can become an example of good practices in the field of responsible gambling, we must work together and overcome prejudice”

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / joc responsabil

Responsible Gaming

te, prin reprezentanții săi din cadrul Consiliului Consultativ de pe lângă ONJN, din membrii fondatori ai noii organizații. Procesul de `nființare a acestui organism este `nsă `n stadiul incipient și, după cum vedem noi lucrurile, se mișcă prea `ncet… Nu vrem să acuzăm pe nimeni de această lentoare, vrem doar ”să trecem la treabă”! ➤ Care sunt, `n opinia dumneavoastră, primele trei lucruri care ar trebui rezolvate `n domeniul Jocului Responsabil? Cred că, `n ce privește responsabilitea socială a industriei de gambling, avem de a face cu un proces. Nu putem să avem o abordare de genul: am rezolvat asta, bun, trecem la punctul următor, `l rezolvăm și pe acesta și, după ce rezolvăm toate lucrurile dintr-o listă, am rezolvat problema jocului responsabil. Cunosc experți cu o experiență de peste 20 de ani `n acest domeniu care continuă să studieze, să caute noi modalități, noi abordări ale jocului responsabil. Industria gamblingului, precum toate domeniile, este `n continuă schimbare `n actuala epocă informațională. Uitați-vă la jocurile de noroc online, la jocurile de pe platformele de socializare, așa-numitele social gaming, lucruri care apar și se dezvoltă rapid sub ochii noștri și care necesită noi abordări ale programelor de tip joc responsabil ”clasice”. Ca să revin la `ntrebarea dvs., primii pași cred că ar trebui să fie `n direcția informării publicului, și `n special a tinerilor, cu privire la riscurile din zona jocurilor de noroc, pentru ca cei care doresc să participe la astfel de jocuri să o facă `n cunoștință de cauză. Este apoi necesară o mai bună informare a organizatorilor de jocuri de noroc cu privire la importanța realizării unor programe eficiente de tip joc responsabil. Sunt mulți operatori de jocuri care au `nțeles acest lucru, care se implică efectiv `n astfel de programe, cu mult

timp `nainte ca acest lucru să devină obligatoriu prin lege. Dar mai este mult de făcut până să ajungem la nivelul statelor cele mai dezvoltate din acest punct de vedere… ~n fine, poate cel mai important lucru, trebuie găsite cele mai bune și eficiente mijloace de a ajunge la cei care au nevoie de ajutor și a le acorda acest ajutor. Mă refer aici la jucătorii cu probleme de joc și la familiile acestora. ➤ Am vorbit despre priorități, am vrea să aflăm și care sunt lucrurile care vor fi cel mai greu de rezolvat, care vor cere timp și obișnuiță. Care credeți că sunt obiectivele mai greu de `ndeplinit din domeniul Jocului Responsabil? Poate cel mai greu sunt de schimbat preconcepțiile oamenilor. Și am să vă dau doar două exemple `n acest sens: O idee, care poate duce la dezvoltarea problemelor legate de jocurile de noroc, este convingerea greșită a unor jucători

representatives, a part of the Consultative Council of the National Gambling Office. The process of establishing this body is however only at its early stages and, by the way we see things, it is moving too slowly… We don’t mean to accuse anyone of this, we just want to “get to work”!

The gambling industry, as all fields, is under continuous change in this informational age. Just look at the online gambling, at the social platforms games, the so called social gaming, things which appear and develop quickly under our eyes and which require new approaches of the “classic” responsible gambling programs. To return to your question, I think that the first steps should be in the way of informing the public, especially young people, about the risks in the gambling area, so that those who want to take part in such games do it well aware of it. It is then necessary to have a better informing of the gambling organizers about the importance of creating effective programs of the responsible gaming type. There are many games operators who understood this, who really get involved in such programs, long before it becomes mandatory by law. But there is still a long way to go until we reach the level of the most developed countries in this regard… Finally, perhaps the most important thing is that we must find the best and most effective ways to reach those in need of help and to give them this help. I mean here players with gambling problems and their families.

➤ What are, in your opinion, the first three things which should be dealt with in the field of Responsible Gambling? I think that as far as social responsibility of the gambling industry is concerned, we are dealing with a process. We cannot have an approach of the type: we solved this, ok, now we move on to the next point, solve that one too, and, after we solve all the things on a list we got the responsible gambling issue solved. I know experts with over 20 years’ experience in this field who continue to study, to look for new ways, new approaches of responsible gambling.

➤ We talked about priorities, we would like to know what are the things which will be the most difficult to solve, which will take time and should turn into ordinariness. What do you think are the most difficult objectives to meet in the field of Responsible Gambling? The hardest thing to change is perhaps the people’s preconceptions. And I’ll give you only two examples: An idea that could lead to developing gambling problems is the mistaken belief of certain players that gambling is a way to win a lot of money quickly and easily. The mirage of these financial hits can quickly lead to

TOURISM

TURISM / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / joc responsabil

Responsible Gaming

că jocurile de noroc sunt o modalitate de a câștiga mulți bani, rapid și ușor. Mirajul acestor adevărate ”tunuri financiare” poate duce repede la depășirea liniei dintre practicarea jocurilor de noroc ca distracție, și viciu, cu efecte dintre cele mai grave asupra persoanelor respective și asupra celor apropiați, familie, prieteni, dar și pentru societate. Al doilea exemplu vine dinspre operatorii de jocuri. Există opinia, chiar neexprimată direct, că programele de joc responsabil ar avea un impact negativ asupra `ncasărilor din jocuri, prin preconizata diminuare a numărului de clienți/jucători și/sau a sumelor jucate de aceștia. Acestor organizatori trebuie să le explicăm, argumentat cu date si informații din alte state cu tradiție `n jocul responsabil, că, pentru a crea o industrie solidă, pe termen lung, trebuie să fim responsabili social. Trebuie să ne dorim o pondere cât mai mare a jucătorilor care vin `n locațiile de joc pentru distracție și socializare, așa numiții ”fun players”, `n detrimentul ”jucătorilor profesioniști”, cei care pot aluneca cel mai ușor `nspre zona de risc a dependenței. ➤ Ați studiat mult legislații și recomandări străine. Ce țară v-a impresionat? Și ce țară v-a dezamăgit? Un exemplu “așa da” și unul “așa nu”. ~n ce privește procedeul de finanțare a programelor de tip joc responsabil, la nivel european sunt două abordări principale: un model este cel din Marea Britanie, unde autoritățile de reglementare din domeniu lasă organizatorilor de jocuri libertatea de a finanța diferite ONG-uri care deruleaza astfel de programe, fără a impune un anumit nivel al contribuțiilor. Este ceea ce am avut și `n România, până la adoptarea OUG 92/2014, când operatorii reuniți `n diferite asociații au susținut, benevol, diverse programe de prevenire și tratare a persoanelor cu probleme de joc.

to explain to these organizers and support it with data and information from other countries with tradition in responsible gambling that, in order to create a solid industry on the long term, we have to be socially responsible. We should desire a bigger share of players who come in the gaming locations for entertainment and socializing, the so called “fun-players”, at the expense of the “professional players”, who can slide the easiest towards the risk zone of dependency.

Există, de asemenea, state unde fiecare operator de jocuri este obligat, prin lege, să contribuie financiar la derularea programelor de protecție a jucătorilor. Cele două sisteme nu se exclud, și cred că Romania poate deveni un exemplu bun `n acest sens. Nu este o ”competiție” `ntre un program derulat de un ONG, de o asociație, si cel ”impus” de cadrul legal existent acum `n țara noastră. Fiecare poate beneficia de ex-

crossing the line between practicing gambling for entertainment and vice, with the worst effects on the persons involved and on their near ones, family, friends and for society as a whole. The second example comes from the game operators. There is the belief, even if not directly expressed, that the responsible gambling programs would have a negative effect on revenues from gambling, by the expected decrease of clients/players and/ or the sums they play. We have

➤ You have studied a lot of foreign laws and recommendations. What country impressed you? What country disappointed you? Give us an example of “yes” and an example of “no”. As far as the financing procedure for the responsible gambling programs is concerned, there are two main approaches at European level: one model is Great Britain, where the regulating authorities in the field give the game organizers the freedom to finance NGOs which run such programs, without imposing a certain level of contributions. This is what we had in Romania as well until the adoption of the Government Emergency Ordinance 92/2014, when the operators, gathered in different associations supported, by their own will, different programs for the prevention and treatment of persons with gambling problems. There are also countries where each games operator is forced by law to financially contribute to the players’ protection programs. The two systems do not exclude one another, and I believe that Romania can become a good example in this regard. It is not a “competition” between a program run by a NGO, an association and the one “imposed” by the legal frame existing in our country now. Each can benefit from the experience and activities of the other, furthermore, they could effectively collaborate within bigger projects.

Responsible Gaming

periența și activitățile celuilalt, ba mai mult, vor putea colabora efectiv `n cadrul unor proiecte de mai mare anvergură. Am participat recent la o conferință dedicată gamblingului online, la Praga, unde s-a discutat și despre legislația privitoare la jocul responsabil din mai multe state din Europa Centrala și de Est. Colegii din Cehia au arătat cum, având la bază probabil cele mai bune intenții, `ntr-un nou proiect de lege pe tema jocurilor de noroc sunt prevăzute o serie extrem de mare și complicată de obligații privitoare la protecția jucătorilor, ceea ce face ca aplicarea legii, `n forma actuală, să fie practic imposibilă din acest punct de vedere. Ne dorim reguli simple, clare și, mai ales, eficiente `n acest domeniu. ➤ Cum simțiți organizatorii de jocuri de noroc, industria, `n general, cum primește vestea acestor reguli care vizează Jocul Responsabil? După cum am menționat anterior, mulți operatori participă deja, `n mod voluntar, la programe dedicate jocului responsabil. Deci nu este o noutate pentru ei faptul că asemenea programe există… Nouă este modalitatea de a contribui financiar la susținerea activității fundației dedicate unui joc responsabil social, conform reglementărilor legale adoptate recent și, probabil, amploarea și noile tipuri de proiecte derulate de această fundație. Nu am auzit deloc comentarii critice din partea industriei cu privire la aceste noi prevederi legale referitoare la jocul responsabil, sau la nivelul contribuțiilor obligatorii la fondul din care se va finanța activitatea propriu-zisă a fundației.

joc responsabil / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Cred că este `nsă foarte important ce va face noua fundație, și mai ales cum va face. Este absolut necesară o transparență totală a activității, pentru ca oamenii să `nțeleagă unde s-au dus banii lor și să vadă rezultatele benefice ale diverselor proiecte, nu doar pe hârtie. ➤ Cum se pregătește asociația ROMBET pe care o reprezentați să se implice `n acest nou și provocator domeniu? Avem, consider, expertiza și experiența necesare pentru a propune și realiza proiecte foarte bune de joc responsabil. Mai mult, odată schițate aceste programe, le putem discuta cu partenerii Rombet de peste hotare, experți, organizatori de jocuri care derulează de mult timp asemenea proiecte. Așa cum am văzut la numeroasele conferințe și dezbateri la care am participat `n țară și, mai ales, `n străinătate, toți cei implicați `n domeniul jocului responsabil sunt deschiși, `și `mpărtășesc experiența, realizările, eșecurile, și sunt gata să afle de la toți ceilalți cu ce probleme se confruntă și ce abordări au. Cum spuneam mai `nainte, nu există o concurență `n acest domeniu. Toți `nvățăm! Am mai putea menționa seria de articole dedicate jocului responsabil pe care Rombet o publică, cu regularitate, de aproape un an de zile, `n revista Casino Life. Am prezentat astfel diferite abordări ale jocului responsabil din țări cu experiență, bune practici, dar si ce ar trebui făcut concret `n cadrul noii fundații, pentru a pune de la bun `nceput lucrurile pe o bază solidă. Continuarea interviului poate fi citită `n ediția lunii septembrie

I recently participated to conference dedicated to online gambling, in Prague, where the legislation concerning responsible gambling in several Central and Eastern European countries was also discussed. The Czech colleagues showed how, probably having the best intentions to start with, a new law project on the subject of gambling stipulates an extremely big and complicated series of obligations concerning the players’ protection, which makes enforcing the law in its current form practically impossible from this point of view. We want simple, clear, and most of all effective rules in this field. ➤ How do you feel that the gambling operators, the industry in general looks at the news of these rules about the Responsible Gambling? As I mentioned before, many operators already take part voluntarily in programs dedicated to responsible gambling. So it is not something new to them that such programs exist… What is new is the way to contribute financially to supporting the activity of the foundation dedicated to a socially responsible gaming, according to the recently adopted legal regulations and, probably, its scale and the new types of projects done by this foundation. I haven’t heard any critical comments from the industry about these new legal provisions about responsible gambling, or about the mandatory contributions to the fund which will finance the actual activity of the foundation. But I think it is very important what the new foundation is going to do and, even more, how it’s going to do it. A to-

tal transparency of their activity is extremely important, so that people understand where their money went and see the beneficial results of different projects, not just on paper. ➤ How is the ROMBET Association, which you represent, getting prepared to get involved in this new and challenging field? I consider that we have the expertise and the experience necessary to propose and make very good responsible gambling projects. Furthermore, once these programs are drafted, we can discuss them with our Rombet partners from abroad, experts and game organizers who have been carrying out for a long time such projects. As we saw in many conferences and debates we took part in in our country and, more importantly, abroad, all those involved in the field of responsible gambling are open, they share their experience, achievements, failures, and are ready to find out from all the others what problems they are facing and what their approaches are. As I said before, there is no competition in this field. We are all learning! We could also mention the series of articles dedicated to responsible gambling that Rombet has been publishing regularly for almost a year in the Casino Life magazine. We have thus presented different approaches of the responsible gambling from experienced countries, good practices, but also what needs to be actually be done within the new foundation in order to put things on a solid base right from the beginning. The rest of the interview can be read in our September edition.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Interna}ional

international

Atlantic City caută să își crească veniturile dincolo de jocurile de noroc

by K.Sino

A durat vreo nouă ani pentru a se vedea beneficiile, însă resorturile din Atlantic City care au investit în atragerea turiștilor și cu altceva în afara jocurilor de noroc culeg acum roadele. Un studiu recent efectuat de Atlantic City Alliance arată că vânzările din altfel de activități decât jocurile de noroc au crescut de la 22,3% la 28,5%. Această creștere a ajutat puțin în plină cădere a veniturilor din jocurile de noroc, care au înregistrat o scădere de la nivelul de 5,2 miliarde dolari în 2006 la doar 2,7 miliarde dolari în 2014. De asemenea, un alt studiu efectuat în luna iunie de Universitatea Fairleigh Dickinson a arătat că 40% din cei chestionați au decis la ce cazinou să meargă ținând cont de dotările și ofertele de activități non-gambling. La deschiderea cazinoului Borgata în luna iunie s-a inaugurat și un centru de concerte în aer liber în valoare de 3,5 milioane dolari, cu o capacitate de 5.000 de fani, unde a avut loc un show al celor de la The Hooters, Southside Johnny and The Asbury Jukes și G. Love & Special Sauce. În aprilie Bass Pro Shops a deschis un supermagazin în valoare de 15 milioane dolari. În august Caesars Entertainment își va deschide centrul de conferințe în valoare de 126 milioane dolari pentru a își asigura o porție mai mare din comerțul rezultat din reuniunile din zona

de nord-est. Tropicana a cheltuit 50 milioane dolari pe renovări în acest an, inclusiv pe un ecran video uriaș în aer liber, pe lângă cei 25 milioane dolari din 2012. Toate acestea ne arată faptul că

It has taken some nine years to see the benefits but Atlantic City’s resorts that spent money in attracting tourists with attractions other than just gambling are now seeing the benefits.

deși veniturile cazinourilor sunt în scădere, viitorul operatorilor din Atlantic City consta în diversitate și că se pot face bani și din altfel de activități, în afara jocurilor de noroc.

In a recent study conducted by the Atlantic City Alliance it found that sales from non-gambling activities have risen from 22.3% to 28.5%. That risen has

helped a little in the step decline in gambling revenues that have declined from its high in 2006 of $5.2 billion a year to $2.7 billion in 2014. Also in another study in June by Fairleigh Dickinson University it showed that 40% of those questioned decided on which casino to visit depending on the non-gambling facilities it offered. With the Borgata casino opening in June a $3.5 million outdoor concert center that can hold 5,000 fans with a show by The Hooters, Southside Johnny and The Asbury Jukes, and G. Love & Special Sauce. In April, Bass Pro Shops opened a $15 million superstore. In August, Caesars Entertainment will open its $126 million conference center to grab a bigger piece of the Northeast meetings trade. The Tropicana spent $50 million on renovations this year, including a huge outdoor video display, on top of $25 million in 2012. It all goes to show that although casino revenues are dipping the future for Atlantic City operators is in diversity and not just busing in groups of gamblers, there is money to be made from non-gambling activities also.

Atlantic City look at non-gambling to increase revenues

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

international

Afacerile cu jocuri de noroc din Kazahstan: specificitatea activității și moduri de dezvoltare Casino Life & Business Magazine este singurul partener media din România la Congresul Jocurilor de Noroc din Kazahstan

Zonele de jocuri de noroc din Kazahstan reprezintă unul dintre cele mai de succes exemple ale localizării pieței jocurilor de noroc în țările CSI. Astăzi sunt peste patru duzine de săli de jocuri, cazinouri și multe case de pariuri. Cu toate acestea, investițiile în industria jocurilor de noroc sunt line și în creștere datorită prețurilor scăzute ale licențelor și unui flux constant de jucători.

Drept urmare, pentru a promova dezvoltarea viitoare a industriei și pentru a efectua o discuție asupra particularităților industriei jocurilor de noroc, vom organiza primul Congres al Jocurilor de Noroc din Kazahstan pe 20 august 2015 la Almaty. Este de remarcat faptul că acum acesta este singurul eveniment care reunește reprezentanți ai industriei jocurilor de noroc din această țară, http://gamingcongress.kz/en/.

Casino Life & Business Magazine is the only media partner from Romania at the Gaming Congress Kazakhstan

Gaming zones in Kazakhstan is one of the most successful examples of the gambling market localization in the CIS countries. Today, there are more than four dozen gambling halls, operating casinos and many betting shops. However, investments into the gaming industry are smooth and growing due to low prices on licenses and a steady stream of players.

Therefore, to promote the further development of the industry and to conduct a full discussion of the peculiarities of the gambling industry, we will hold the first Gaming Congress Kazakhstan on August 20, 2015, Almaty. It is worth noting that today this is the only place, bringing together representatives of the gambling business in the country, http://gamingcongress.kz/en/.

international

Evenimentul va aduce la un loc: Administratori, manageri și managementul de top al cazinourilor; Proprietari de hoteluri și de afaceri din domeniul turismului; Proprietari și dezvoltatori de platforme online; Mari dezvoltatori care se specializează în acest domeniu; Producători și furnizori de echipamente de jocuri de noroc; Companii de pariuri; Investitori. Pentru stabilirea unui ritm și pentru a dezvolta un dialog constructiv între participanții la Congres, vom organiza o conferință în cadrul evenimentului unde experții și antreprenorii direct implicați în domeniul jocurilor de noroc din Kazahstan și din statele apropiate își vor prezenta raporturile. Ce se va discuta la congres? Mecanismele și specificitatea jocurilor de noroc online; Reglementarea legislativă și sistemul de impozitare a afaceri-

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

lor din domeniul jocurilor de noroc din Kazahstan; Metode de atragere a jucătorilor în cazinouri: showuri și programe de divertisment ca instrument de influențare; Povești de succes și trucuri pentru a crea un cazinou de succes din partea proprietarilor celor mai mari cazinouri din Kazahstan; Analiza zonelor de joc din KazahstanȘ cum se alege cea mai profitabilă zonă; Metode de modernizare a loteriilor pentru a le crește popularitatea; Abordări pentru atragerea investitorilor în cazinouri. În plus, Congresul Jocurilor de Noroc va avea și o zonă demonstrativă unde oaspeții vor putea vedea cele mai noi tehnologii din industria jocurilor de noroc, precum și să găsească furnizori, contractori și parteneri de încredere. Bun venit la Congresul Jocurilor de Noroc din Kazahstan! http://gamingcongress.kz/en/

The event will bring together: Administrators, managers and top management of casinos; Owners of hotel and tourism business; Owners and developers of online platforms; Large developers who specialize in this field; Manufacturers and suppliers of gaming equipment; Betting companies; Investors. In order to set the pace and develop a constructive dialogue between the participants of the Congress, we will organize a conference within the event where experts and entrepreneurs directly involved in the gambling field of both Kazakhstan and the near abroad will make their reports. What will be discussed at the congress? Mechanism and specificity of online gambling;

Legislative regulation and taxation of gambling business in Kazakhstan; How to attract players to casinos: shows and entertainment programs as a lever for influencing; Success stories and tricks of creating a successful casino from owners of the largest casinos in Kazakhstan; Analysis of gambling zones in Kazakhstan: how to choose the most profitable area; Modernization methods of lotteries to increase their popularity; Approaches to attract investors to casinos. Moreover, Gaming Congress will involve a demo area where guests will be able to see the latest technologies in the gambling industry, as well as to find reliable suppliers, contractors and partners. Welcome to Gaming Congress in Kazakhstan! http://gamingcongress.kz/en/

Gambling business in Kazakhstan: specificity of work and ways of development

52 CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

internaTional

NOVOMATIC Lottery Solutions semnează un contract pe șase plus doi ani cu Loteria Catalană

by K.Sino

NOVOMATIC, cel mai mare grup de tehnologie a jocurilor din Europa, anunță că sucursala sa NOVOMATIC Lottery Solutions (NLS) a fost selectată ca ofertant câștigător într-o licitație publică pentru un contract de șase ani de către Loteria Catalană (Loteria de Catalunya). Contractul prevede servicii complete de management al facilităților de loterie pentru regiunea autonomă Catalonia din Spania atât pentru produsele și serviciile de loterie online, cât și pentru cele de loterie instant. Contractul va începe la 1 aprilie 2016 și conține o clauză pentru prelungirea pe încă doi ani. ”Suntem deosebit de încântați de perspectiva de a lucra cu Loteria de Catalunya”, a declarat Miriam Lindhorst, CEO al NOVOMATIC Lottery Solutions. “Suntem încântați ca prin acest contract de management complet al facilităților să ajutăm Loteria de Catalunya să își sporească vânzările la un nivel mai adecvat statutului economic local al regiunii. Prin utilizarea tehnologiei moderne și cu soluții actualizate suntem convinși că vom contribui în mod semnificativ la cauzele bune susținute de Loteria de Catalunya. Așteptăm cu nerăbdare un parteneriat de lungă durată și de succes reciproc.” În baza noului contract care a fost obținut în urma unei oferte competitive, NLS va furniza Loteriei Cata-

lane 2.300 terminale de loterie online Morpho S8, o nouă generație de ultimă oră de sisteme integrate centrale care cuprind retail, internet și mobil, fiind prima implementare completă de un sistem cu adevărat omni-canal din această regiune. Compania va mai furniza și tipărirea și designul biletelor de loterie instant, servicii complete de loterie online, depozitare și distribuție, precum și servicii de vânzări și marketing.

NOVOMATIC, Europe’s leading gaming technology group, announces that its subsidiary NOVOMATIC Lottery Solutions (NLS) has been selected as successful bidder in a public competition for a six-year contract by the Catalonian Lottery (Loteria de Catalunya).

The contract provides full lottery facility management services for the autonomous region of Catalunya in Spain for both online and instant lottery products and services. The contract will commence on 1st April 2016 and contains an option for an additional two-year extension. “We are extremely pleased at the prospect of working with Loteria de Catalunya”, said Miriam Lindhorst, CEO of NOVOMATIC Lottery Solu-

tions. “In this full facilities management contract we are excited about helping Loteria de Catalunya to increase sales to a level more appropriate to the stature of the region’s local economy. Through the deployment of modern technology and up to date solutions we are convinced we will make a significant difference to the good causes supported by Loteria de Catalunya. We look forward to a long and mutually successful partnership.” Under the new agreement, that was secured through a competitive bid, NLS will provide Loteria de Catalunya with 2,300 Morpho S8 online lottery terminals, a new generation state of the art fully integrated central system encompassing retail, internet and mobile in what will be the first fully omni-channel system implementation in the region. The company will also deliver the printing and design of instant lottery tickets, complete online lottery services, warehousing and distribution, as well as sales and marketing services.

NOVOMATIC Lottery Solutions signs six plus two-year contract with Catalonian Lottery

advertising divine

www.fillboard.ro

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Licenta exclusiva tr@net servicii, Tel.: 0720 534 545

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Newton Slots răspunde la întrebările venite de la un furnizor de echipamente cu experiență vastă pe piața din România

by K. Sino

Unde trebuie să fie amplasat serverul central al sistemului online?De ce? Serverul este cel mai bine a fi amplasat `ntr-un data center, cu următoarele avantaje: n Redundanță alimentare cu energie electrică plus grupuri electrogene (popular generatoare); n Dubla conexiune internet; n Sisteme de ventilație performante ce previn supra`ncălzirea serverelor; n Sisteme de stingere a incendiilor cu gaz inert (orice alt sistem de stingere a incendiilor poate deteriora mediile de stocare rezultând `n pierderea definitivă a datelor); n Acces controlat la sistem; n Suport 24/24; n Servicii cold spare – `nlocuirea componentelor din stoc `n cazul unei defecțiuni (altfel de ex: livrarea unei plăci de bază poate dura `ntre 3 și 6 săptămăni); Toate acestea contribuie la asigurarea unei conexiuni permanente la terminalul aflat la ONJN. ~n cazul `n care serverul este amplasat `n locația unui operator, locație ce nu indeplinește cerințele de mai sus există un risc ridicat ca la orice problemă serverul să devină nefunctional și conexiunea să fie intreruptă. ~n cazul `n care `n 48 de ore nu se remediază respectiva problemă, operatorul va fi nevoit să oprească aparatele din toate locațiile pe care le deține. Administratorul de server trebuie să fie una și aceeași persoană cu organizatorul de jocuri? Da, dar nu este necesar. Orga nizatorul va trebui să dispună de

personal calificat pentru administrare server și bază de date, lucru care poate induce costuri mult mai mari decât mentenanța. O altă variantă ar fi ca organizatorul să aibă cunoștințe solide `n administrarea sistemelor informatice. Orice baza de date cu un flux ce trebuie garantat va trebui să fie `ntretinuta in mod constant. Daca nu se intervine la intervale periodice, există riscul de blocare a serverului, ce va conduce catre o `ntrerupere a comunicației cu terminalul ONJN. De unde este recomandată achiziționarea sistemului de management online: din România, de la un producator cu experiență sau de la un producător din altă țară? Recomandarea noastră este să alegeți un producător din țară, deoarece este imperativ nece-

Where should the online system central server be placed? Why? It is best to place the server in a data center, with the following advantages: n Power redundancy plus electrogenic groups (commonly known as generators); n Double internet connection; n Performant ventilation systems which prevent the overheating of the servers; n Fire extinguishing systems with inert gas (any other fire extinguishing system could damage the storage media resulting in permanent loss of data); n Controlled access to the system; n 24/24 support; n Cold spare services – replacement of components in stock in case of failure (another

example: the delivery of a baseplate can take between 3 and 6 weeks); All of these contribute to ensuring a permanent connection to the terminal in the National Gambling Office. In case the server is located within an operator’s location, which doesn’t meet the above requirements, there is a high risk that for at any problem the server can become inoperative and the connection gets interrupted. If in 48 hours the problem isn’t fixed, the operator will have to stop the devices in all its locations. Should the server administrator be the same person as the games organizer? Yes, but it is not necessary. The organizer will have to have qualified staff for managing the server and the data base, which could lead to a lot higher costs than just for maintenance. Another way is for the organizer to have solid knowledge in managing computer systems. Any data base with a flow that must be guaranteed should be maintained constantly. Unless you intervene at regular intervals, there is the risk of the server getting blocked, which would lead to an interruption of the communication with the National Gambling Office terminal. Where is it recommended to purchase the online management system: from Romania, from an experienced producer, or from a producer from abroad? Our recommendation is that you choose a producer from the country, because it is impera-

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

sar ca acesta să se dedice 100% implementării tuturor reglementărilor legislative. Totodată, colaborând cu un producător din România veți putea beneficia de un timp de răspuns redus și de asistentă. Totuși există o condiție ce este mai importantă decât alegerea producatorului pe criterii geografice și anume cea a experienței. România este plină din păcate de companii care se declara `n stil manelistic “Suntem cei mai buni” `nsă de la a trimite niște pliante către operatorii din România și până la a asigura conectarea pe teritorilul Romaniei a mii de mijloace de joc este un drum lung. Configurarea unui sistem de monitorizare online necesită și instalarea unui PC `n fiecare sală de joc? Nu, deoarece datele sistemului de monitorizare ar trebui stocate pe un server dedicat ce este prevăzut cu backup și nu poate fi accesat decât de personal autorizat. Un sistem de monitorizare bun trebuie să fie online și trebuie să poată fi accesat de oriunde și de pe orice sistem dotat cu un browser web. Cum ar trebui realizată conexiunea interfeței electronice la Ethernet?Cu un modul industrial?Sau cu logica im ple mentată direct pe interfață? Avantajele modulelor industriale sunt: n modulele industriale sunt bine testate și rodate. n Modulele Ethernet se vor produce/găsi mereu pentru că au o sferă mare de aplicabilitate.

Schimbarea producătorului sau a versiunii de chip/interfață se face cu efort minim, cu mici modificări la configurarea modului. Pe de altă parte, dacă se integrează pe o placuță custom un anumit model de chip și acesta iese din producție sau devine perimat, upgrade-ul chipului se face cu mult mai mult efort. Ce se `ntamplă cu datele și evenimentele stocate `ntr-o interfață electronică `n perioada deconectării acesteia de la rețeaua Ethernet? Dacă un sistem este bun, atunci deconectarea uneia sau a mai multor interfețe nu va produce pierderi de informații. Toate informațiile vor fi transmise către server imediat ce s-a restabilit conexiunea. Dacă această conexiune este totuși `ntreruptă pentru o perioadă `ndelungată atunci singura problemă poate fi aceea că memoria interfețelor este una limitată. Pentru a evita situații de genul acesta, indicat este să alegeți o colaborare cu un producător ce are infrastructura necesară și poate garanta un timp de răspuns minim. Mutarea unui aparat dintr-o locație `n alta trebuie semnalizată de aplicația instalată pe serverul organizatorului de jocuri? Bine`nteles. O slabă funcționare a unui sistem `n acest sens poate provoca probleme `n primul r`nd `n contabilitate. Mai mult decât atât, din momentul achiziției unui sistem, trebuie să luați `n considerare că acesta trebuie să vă ușureze munca și nu

tively necessary that the producer is 100% dedicated to the implementation of all legislative regulations. At the same time, collaborating with a Romanian producer you can benefit from a reduced response time and assistance. However there is one condition which is more important than choosing the producer on geographical criteria, and that is experience. Unfortunately Romania is full of companies which claim they are the best, but it’s a long way from sending leaflets to Romanian operators and ensuring connections of thousands of game media throughout Romania. Does the configuration of an online monitoring system require the installation of a PC in each games hall? No, because the monitoring system data should be stored on a dedicated server with backup and cannot be accessed by anyone except for the authorized staff. A good monitoring system must be online and should be accessible from anywhere and from any system having a web browser. How should the electronic interface connection to the Ethernet be done? With an industrial module? Or with the logic implemented directly on the interface? The advantages of industrial modules are: n Industrial modules are well tested and run-in. n The Ethernet modules will always be produced and avail-

able because they have a higher span of applicability. Changing the producer or the chip/interface version is done with minimum effort, with small changes in the configuration of the module. On the other hand, if a custom plate is integrated with a certain chip model and it goes out of production or it becomes obsolete, the chip upgrade will take a lot more effort. What happens to the data and events store din an electronic interface during its disconnection from the Ethernet network? If a system is good, then the disconnection of one or more interfaces won’t cause any loss of information. All information will be transmitted to the server as soon as the connection is reestablished. If this connection is however interrupted for a loger period of time, than the only problem could be that the interfaces have a limited memory. In order to avoid such situations, it is advisable to choose collaboration with a producer who has the necessary infrastructure and can guarantee a minimum response time. Moving a device from one location to another must be signaled by the application installed on the games organizer’s server? Of course. The poor functioning in this regard could cause problems first of all in the accounting. Furthermore, since the moment of acquiring a system, you must consider the fact

Newton Slots answers the questions from an equipment supplier with extensive experience on the Romanian market

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

să aducă muncă `n plus. Newton ofera un sistem avansat de management al mijloacelor de joc `n care, fiecare operator `și poate efectua mutările fără intervenția personalului Newton. Există situații `n care se defectează o interfață electronică.Ce se `ntamplă cu interfața electronică `n acest caz?Dar cu datele stocate `n memoria acesteia? Evenimentele ce au avut loc inaintea defectării unei interfețe sunt stocate deja `n server. Evenimentele petrecute p`nă la remedierea defecțiunii sunt păstrate `n memoria jocului, iar atunci când se `nlocuiește interfața defectă cu una nouă aceasta preia datele memorate `n joc și le transmite către server. ~n funcție de tipul jocului acesta poate avea un buffer de până la 1000 de evenimente. Sunt situații `n care plăcile de joc ,,intră’’ `n ,,INIT MACHINE’’.Cum și `n ce fel ne poate ajuta interfața electronică să recuperăm informațiile pierdute din cauza acestui eveniment? Toate evenimentele petrecute până `n momentul `n care jocul "cere" "INIT MACHINE" sunt stocate atât `n interfață cât și `n server. Daca se face referire la contoarele electronice transmise de joc, se știe că `n momentul `n care se face "INIT MACHINE" acestea se resetează, iar valoarea lor devine 0. ~n momentul `n care interfața detectează valoarea schimbată memorează și transmite către server valoarea avută inainte de reset. Este necesar ca interfața electronică să facă și achiziția datelor aferente contorilor mecanici? Da, este necesar pentru generarea SIZ-ului, dar depinde cum este adresată și `nțeleasă `ntrebarea. Newton ofera amble tipuri de conectare. Pentru a asigura comunicația cu aparatele de joc dintr-o sală, `n prezent sunt folosite mai multe sisteme: retea RS 485

,CAN-BUS ,Ethernet, etc. Care este cea mai bună soluție? Pentru un flux mic de informații, respectiv locații cu un numar mai mic de 5 slot-machine, se pot folosi atât RS 485 cât și Ethernet `nsă pentru locații mai mari, se recomanda RS 485 atât pentru stabilitate cât și pentru timpul de raspuns datorat lipsei unui controller in care se conecteaza toate interfetele. Astfel se va evita aglomerarea unui controller (router) cu cel putin 12 cabluri, varianta RS 485 avand host-ul pe post de controller. Plăcile de joc, `n funcție de anul de fabricație, au implementat versiuni diferite de ,,SAS Protocol’’.Interfața electronică vă gestionează corect datele obținute de la o placă de joc, indiferent de versiunea de ,,SAS

Protocol’’ implementată? Toate versiunile de SAS sunt compatibile `ntre ele. Singurele diferențe `ntre o versiune SAS mai veche și una mai nouă sunt opțiunile pe care acestea le oferă (Bonusing, Cashless, etc.). Atât timp cât o versiune sau alta de SAS este implementată corect pe slot, atunci toate informațiile vor fi transmise corect. ~n concluzie o interfață ce oferă posibilitatea de conectare SAS se poate conecta pe orice versiune `nsă aici intervine experiența fiecărui producător `n parte. Este obligatorie echiparea interfețelor electronice cu un ceas precis de timp real? De ce? Dacă este vorba de modulul RTC (real time clock), acesta permite etichetarea fiecărui eveniment cu data și timpul emiterii `n scopul eliminării evenimentelor

that it is meant to ease your work and not bring extra work. Newton offers an advanced management system for the games media where each operator can make its own moves without the intervention of the staff from Newton. There are situations when an electronic interface breaks down. What happens with the electronic interface in this case? What about the data stored in its memory? The events which occurred before the failure of an interface are already stored on the server. The events which occur until the fixing of the failure are kept in the game memory, and when the broken interface is replaced with a new one, it takes over the data stored in the game memory and sends them to the server.

Depending on the type of game, it can have a buffer of up to 1000 events. There are situations where the game boards go into ,,INIT MACHINE’’. How can the electronic interface help us recover the lost information due to this event? All the events that occurred up to the moment the game requires “INIT MACHINE” are stored both on the interface and on the server. If we refer to the electronic controls transmitted by the game, it is known that at the moment of “INIT MACHINE” they reset and their value becomes 0. The moment the interface detects the changed value it memorizes and sends to the server the value before the reset. Is it necessary for the electronic interface to do the acquisition of the data afferent to the

mechanical counters as well? Yes, it is necessary in order to generate the SIZ, but it depends how you ask and understand the question. Newton offers both types of connections. To ensure communication with the slot machines in a room several systems are currently used: RS 485 network, CAN-BUS, Ethernet, etc. What is the best solution? For a low flow of information, respectively locations with less than 5 slot machines, both RS 485 and Ethernet can be used, but for bigger locations RS 485 is recommended, both for its stability and for the response time due to the lack of a controller to which all interfaces are connected. Thus you avoid cluttering a controller (router) with at least 12 cables, the RS 485 having the host as a controller. The game boards have implemented, depending on their manufacture year, different versions of “SAS Protocol”. The electronic interface manages correctly the data obtained from a game board, regardless of the “SAS Protocol” version implemented? All SAS versions are compatible between them. The only differences between an older SAS version and a newer one are the options it offers (Bonusing, Cashless, etc.). As long as one SAS version or another is correctly implemented on the slot, then all information will be correctly transmitted. In conclusion, an interface offering the SAS connection possibility can be connected to any version, but here comes the experience of each producer. Is it compulsory to equip the electronic interfaces with an accurate real time clock? Why? If we are talking about the RTC module (real time clock), than it allows the labelling of each event with the issuing date and time in order to eliminate the duplicate events and prevent their reprocessing. This module

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

duplicat pentru a preveni reprocesarea lor. Acest modul poate fi utilizat și pentru criptarea datelor. Este necesară salvarea datelor și evenimentelor `n interfața electronică?Pentru cât timp? Fiecare interfață Newton are o memorie internă pe care stochează evenimentele pe o perioadă lungă de timp. Acestea se vor găsi și `n serverul central și orice defectiune a interfeței nu va face să fie afectată activitatea unui operator. Interfața electronică trebuie să gestioneze starea bateriei care alimentează memoria RAM aflată pe placa de joc.De ce este indicat ca interfața electronică să semnalizeze `n aplicația de pe server starea ,,low-battery’’? Dacă un joc are probleme cu bateria, jocul va transmite un eveniment de tip "Low backup battery" `n interfață. Interfața `l va sincroniza imediat pe server iar serverul va trimite alerta pe adresele de email setate `n sistem. Este indicat, ca starea de “lowbattery’ să fie transmisă către organizator pentru a putea evita ulterioarele probleme cauzate de descărcarea bateriei. Una din cerințele de bază al oricărui sistem on-line este să asigure, `n timp real, actualizarea datelor și evenimentelor `n serverul central al societătți. Cum se face actualizarea datelor? Transmiterea evenimentelor de la interfață la server trebuie făcută `n cel mai scurt timp, mai exact `n momentul `n care evenimentul are loc. Astfel se pot evita problemele generate de apariția mai multor evenimente `n același timp. ~n cât timp trebuie să răs pundă interfața electronică la o solicitare de date și evenimente? O interfață bună implică un timp de raspuns de 50ms nu de 100ms ca in alte cazuri. Dacă aceasta nu răspunde timp de 10 `ncercări ea trebuie considerată offline. Așadar asta implică un timp scurt de răspuns din partea departamentului de Suport/ Custommer Care, pus la dispoziție

de către producător. Cum trebuie configurat router-ul la instalarea unui sistem online `ntr-o sală de jocuri? Routerul trebuie să aibă DHCP activ pe LAN, opțiune care este activă din momentul `n care un router iese pe poarta fabricii. Este necesară echiparea interfețelor electronice cu mai multe port-uri de comunicație? Ce tip de port-uri? Da, este necesar ca o interfață să aibă mai multe porturi de comunicație, atât pentru debugging cât și pentru extensii. Aplicația de pe server semnalizează automat starea aparatelor de joc(online/offline) din fiecare sală de jocuri? Da, dar numai online/offline nu reprezintă starea aparatelor.

can be used for encrypting the data as well. Is it necessary to save data and events in the electronic interface? For how long? Each Newton interface has an internal memory where it stores events for a long period of time. They will also be found in the central server as well and any failure of the interface won’t affect the operator’s activity. The electronic interface must monitor the status of the battery powering the RAM memory on the game board. Why is it important that the electronic interface signals in the server application the “low battery” state? If a game has battery problems, the game will signal a “low backup battery” type event to

same time can be avoided. How long should it take for the electronic interface to respond to a data and events request? A good interface involves a response time of 50ms, not of 100ms as in other cases. If it doesn’t answer for 10 trials time, it should be considered as offline. Therefore this implies a short response time from the Support/Customer Care department provided by the manufacturer. How should the router be configured when installing an online system in a game room? The router must have the DHCP active on LAN, option which is active when a router comes out of the factory. Is it necessary to equip the electronic interfaces with more communication ports? What type of ports? Yes, it is important for the interface to have more communication ports, both for debugging and for extensions.

Este necesar să se știe dacă acesta este online sau offline dar și dacă se joacă sau nu la el. Pe langă starea aparatului acesta trebuie să trimită și evenimente de tip fraudă, intreținere tehnică, operațiuni cashflow, credit `n mijloc de joc ( real time ), bet curent… Alimentarea interfețelor electronice se poate realiza cu surse de alimentare liniare sau `n comutație. Care din cele două variante este mai flexibilă? Depinde de capacitatea fiecarei surse și de consumul de curent al interfeței. Este normal ca atunci când avem o interfață care consumă mult curent să avem o sursă `n comutație, `nsă acest tip de sursă nu reprezintă un avantaj dacă este utilizată doar pentru 10% din capacitate.

the interface. The interface will synchronize it immediately on the server and the server will send the alert on the email addresses set in the system. It is also indicated that the “low battery” status is transmitted to the organizer so that the following problems caused by the battery discharge can be avoided.

Does the server application indicate automatically the game devices status (online/ offline) in each game room? Yes, but only online/offline doesn’t represent the actual status of the devices. It is necessary to know whether it is online or offline and whether somebody is playing on it or not. Besides the device status it should also send events of the fraud type, technical initiation, cash flow operations, credit in the middle of the game (real time), current bet…

One of the basic requirements of any online system is to ensure the updating of data and events in the company’s central server in real time. How is the data updating done? The transmission of events from the interface to the server must be done in the shortest time possible, more precisely at the moment the event occurs. This way problems generated by the occurrence of more events at the

The electronic interfaces can be powered with linear or switch power supplies. Which of the two is more flexible? It depends on the capacity of each source and on the power consumption of the interface. It is normal that when we have an interface which consumes a lot of power to have a switch source, but this type of source doesn’t have an advantage if it used for only 10% of its capacity.

international

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

International

Preia controlul asupra reputației tale... la Arena Berlin în perioada 20-22 octombrie Casino Life & Business Magazine este singurul partener media din România la EiG 2015

by K.Sino

Sectorul jocurilor de noroc trebuie să preia controlul asupra reputației sale prin concentrarea pe responsabilitatea corporativă înainte de a fi nevoit să facă acest lucru de către autoritățile de reglementare, conform celor spuse de Ed Coke, Directorul Serviciilor de consultare din cadrul Reputation Institute. Coke va lua cuvântul la EiG 2015, care va reveni la Arena Ber-

lin în perioada 20-22 octombrie. “Cred că această industrie trebuie să arunce o privire mai profundă asupra ei înșiși și asupra comportamentului pe care îl are atunci când este vorba de responsabilitatea corporativă, altfel una din consecințele care pot urma – așa cum am văzut și în cazul altor industrii – este ca autoritățile de reglementare să preia controlul asupra acestei dimensiuni”, a declarat

The gaming sector needs to take control of its reputation by focusing on corporate responsibility before being forced to do so by regulators, according to Ed Coke, the Director of Consulting Services at the Reputation Institute. Coke will be a speaker at EiG 2015, which will return to Arena Berlin from October 20-22.

“I think the industry needs to take a deeper look at itself and get more stringent about its own conduct when it comes to corporate responsibility, otherwise one of the consequences – as we’ve seen in other industries – is for the regulator to take control of that dimension,” Coke told TotallyGaming.com. “Acting now before it be-

International

Coke pentru TotallyGaming.com. “Să se acționeze acum, înainte ca aceasta să devină o platformă de foc pentru autoritățile de reglementare, este o mișcare înțeleaptă, pentru că așa poți avea un control mai mare asupra propriului destin.” Înaintea evenimentului de acest an, Reputation Institute, care este specializat în înțelegerea și implementarea strategiilor de management al reputației în diverse industrii, va iniția un sondaj pe această temă care va fi deschis participanților la EiG. Rezultatele vor fi apoi anunțate la Berlin în cadrul evenimentului. “Este un sondaj online de diagnosticare care poate fi aplicat diferitelor industrii,” a adăugat Coke. “Nu este vorba doar despre înțelegerea perspectivei părților interesate externe – oameni care ar putea fi clienți sau publicul larg. Acesta va face lumină și asupra felului în care se percepe industria însăși. “Este un chestionar scurt de 10 minute care evaluează cum se consideră companiile capabile din punct de vedere al managementului reputației și cât de mult stăpânesc responsabilitatea corporativă.” Reputation Institute va evalua datele comparându-le cu informațiile primite de la 300 de lideri de reputație din diverse sectoare pentru a putea așeza rezultatele în context. “Studiul ne va oferi o perspectiv ă utilă despre unde se află grupul pe drumul responsabilității corporative,” a adăugat Coke înainte de a explica importanța comparării jocurilor de noroc cu alte industrii. “Reputația corporativă este un

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

drum în cinci pași; Estimez că 60% din publicul de la EiG se va afla probabil în etapele unu sau doi, drept urmare cu câțiva pași în urma altor sectoare.” “Cu toate acestea, o diferență majoră este aceea că alte sectoare au fost forțate să facă modificări de către autoritățile de reglementare.” Coke a insistat de asemenea că responsabilitatea corporativă ține de bunul simț în afaceri și că acum acesta este un aspect pe care companiile din domeniul jocurilor de noroc nu își pot permite să îl ignore. “Bineînțeles că există aspecte juridice pe care companiile trebuie să le bifeze, dar există și un echilibru în a te afla între responsabilitatea corporativă, respectarea reglementărilor și operarea unei afaceri viabile de succes,” a adăugat acesta. “Participanții la EiG ar putea fi surprinși să afle că riscul de reputație este un aspect luat în calcul la nivel de investiție instituțională. S-ar putea să aveți impresia că acesta nu reprezintă o parte importantă a afacerii dumneavoastră, dar este. “Sperăm ca participanții să răspundă la sondaj înainte de eveniment și știm că vor fi niște rezultate foarte interesante care vor reieși din acesta. “Una dintre teme o va reprezenta jocul responsabil, desigur, dar la EiG avem oportunitatea de a plasa rezultatele sondajului într-un context mai larg despre cum pot face companiile față unor asemenea provocări.” Pentru a accesa sondajul, vă rugăm faceți click aici: http://tinyurl. com/EiGSurvey

comes a burning platform for regulators is a wise move as you can take greater control of your own destiny.” Ahead of this year’s event, the Reputation Institute, which specialises in understanding and implementing reputation management strategies across a range of industries, will initiate a survey on the topic that will be open to those attending EiG. The results will then be announced in Berlin at the event. “It is an online diagnostic survey that can be applicable to various industries,” Coke added. “It is not simply about understanding the perspective of the external stakeholder – people who might be customers or the general public. It will also shed light on the industry’s self-perception. “It is a short 10-minute questionnaire that assesses how capable companies consider themselves to be in reputation management, and how much of a handle they have on corporate responsibility.” The Reputation Institute will benchmark the data against information captured from 300 reputation leaders from various sectors to put the results into context. “The survey will provide useful insight into where the group is on the corporate reputation journey,” Coke added, before explaining the importance of comparing gaming to other industries. “Corporate reputation is a five-step journey; I estima-

te that 60 per cent of the audience at EiG will probably be at stages one or two, and therefore a few steps behind other sectors. “However, one major difference is that some other sectors have been forced to make changes by regulators.” Coke also insisted that corporate responsibility makes good business sense, and is something that gaming companies now cannot afford to ignore. “Obviously there are legal boxes that companies need to tick, but there is also a balance to be struck between corporate responsibility, regulatory compliance and operating a viable and successful business,” he added. “Attendees at EiG might be surprised to know that reputation risk is taken into account at an institutional investment level. You might think that it is not a core part of your business, but it is. “We are hoping that the survey will engage attendees before the event, and we know that there will be some really interesting results to come out of it. “One theme will be responsible gambling of course, but there is an opportunity at EiG to place the results of the survey into a broader context of how companies can handle such challenges.” To access the survey, please click here: http:// tinyurl.com/EiGSurvey

Take control of your reputation... at Arena Berlin from October 20-22 Casino Life & Business Magazine is the only media partner from Romania at EiG 2015

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / sport

Un campion de motociclism viteză ni se destăinuie…

Robert (Robbie) Mureșan

în exclusivitate pentru cititorii Casino Life & Business Magazine

by Laura Camelia

Nu am jucat niciodată, dar promit că dacă voi lua un titlu internațional o voi face... și am să vă povestesc

➤ Ești deja un nume în sporturile cu motor. Când ai avut primul contact cu sportul și când te-ai hotărât să te dedici sportului cu motor? Primul contact cu motociclismul l-am avut la vârsta de 6 ani când am participat ca spectator la o etapa de campionat național pe aeroportul din Arad. La acea cursa am găsit o motocicleta de 50 cmc automata (yamaha pw) care am cumpărat-o, iar la mai puțin de un an am avut prima participare intr-o cursa de juniori. În al doilea

sezon am obținut titlul de campion național la juniori 3 și de atunci am avut un obiectiv clar sa câștig tot ce se poate și sa ajung cât mai sus în motorsport. ➤ Ai avut vreun moment de cumpănă, moment în care să te gândești să renunți la sporturile cu motor? Pentru mine nu a existat niciodată acest moment desi circumstanțele m-au facut, începând cu 2009 sa nu mai particip aproape 3 ani din cauza lipsei de buget. A fost o perioada grea care mi-a dat

➤ You are already a name in motorsport. When did you have your first contact with this sport and when did you decide to dedicate yourself to motorsport? I was 6 when I had my first contact with motorcycling when I participated as spectator at a national championship race at the Arad airport. At that race I found an automatic 50 cc motorcycle (Yamaha pw) which I bought, and in less than one year I had my first participation in a junior race. In the second season I obtained the national title in juniors

3 and ever since I had the clear goal to win all that was to win and to get as high as possible in motorsport. ➤ Have you ever had a difficult moment when you considered giving up on motorsport? For me there never was such a moment, although circumstances made me stop participating, since 2009, for almost 3 years, due to the lack of budget. It was a tough time which made me think, but when I had the chance to come back I did it with an even greater ambition.

sport / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

de gândit, dar când am avut ocazia sa revin am facut-o cu o ambiție mult mai mare.

cycles of street production which are modified depending on the regulation of each Championship. Within the CNMV (Speed Racing National Championship) I have a stock motorcycle, which means there are minimum changes brought to the motorcycle, because of my participation in the 1000 Superstock World Cup, meaning I am not allowed to change absolutely anything at all at the motor and the minimum changes which can be made are at suspension and electronics. I can say that for the Superbike class in the CNMV, in which I participate, this is a slight disadvantage from other pilots which are allowed by regulation to come up with more complex improvements to their motorcycles.

➤ Care consideri că a fost cel mai greu, dar și cel mai important moment din cariera ta de până acum? Cel mai important moment cu siguranță au fost sezoanele din Motogp la clasa 125 cmc. A fost foarte greu și s-au facut multe greșeli și din partea mea ca pilot dar și din partea marketingului, fiind primul roman care a participat în acest campionat, am avut o lipsa mare de cunoștințe și am întâmpinat multe probleme. ➤ Ce este categoria SuperBike pe ințelesul tuturor? Superbike este categoria regina al tuturor campionatelor naționale și internaționale de motociclism ( cu excepția Motogp unde se aleargă pe prototipuri). Este o categorie unde se participa cu motociclete de 1000 cmc de producție stradala la care se aduc modificări în funcție de regulamentul fiecărui Campionat. În cadrul CNMV eu am o motocicleta stock adică cu modificări minime aduse motocicletei, datorita participării mele în Cupa Mondiala de superstock 1000, adica nu am voie sa schimb absolut nimic la motor și se poate lucra doar minim la suspensii și electronica. Pot spune că pentru clasa Superbike din CNMV in care particip, asta reprezinta un mic dezavantaj fata de alți piloti care pot regulamentar sa vina cu îmbunătățiri mai complexe aduse motocicletei.

➤ Ce planuri de viitor are sportivul Robbie Mureșan? Planurile de viitor apropiate le pot spune ascendent în ordinea importantei lor: -în 2015 vreau sa obțin din nou titlul de Campion Național la clasa Superbike. Mai rămân 2 etape din cadrul Cupei Mondiale de Superstock 1000 prima fiind la Jerez de la Frontera Spania iar a doua Magny Cours Franța, unde doresc clasări la ambele curse în primele 15 poziții. Pentru 2016 îmi doresc titlul de Campion Național Superbike și mai doresc sa fac un sezon complet în cadrul Cupei Mondiale de Superstock 1000 la care vreau sa obtin pana la finele sezonului o clasare în primii 10 piloti la general. ➤ Ai vreun idol în acest sport? Ai un model pe care l-ai urmat sau

➤ What do you think was the most difficult, but also the most important moment in your career so far? The most important moment was for sure represented by the MotoGP seasons in the 125 cc class. It was very difficult and many mistakes were made on my part as a pilot, but also on the marketing part, since I was the first Romanian who ever participated in this championship I had a big lack of knowledge and faced a lot of problems. ➤ What is the SuperBike category explained for everyone to understand? Superbike is the queen category of all national and international motorcycling championships (except for MotoGP where you run on prototypes). It is a category where you participate with 1000 cc motor-

➤ What are Robbie Mureșan’s plans for future? I can put my near future plans in their ascending order of importance: - in 2015 I want to get once again the National Champion title in the Superbike class. - There are two rounds left within the Superstock 1000 World Cup, the first one being at Jerez de la Frontera Spain and the second at Magny Cours France, where I want to make it in the first 15 positions in both races. - for 2016 I want the Superbike national Champion title and I want to have a full season in the Superstock 1000 World Cup, where I want to get, by the end of the season, a ranking within the first 10 pilots in general. ➤ Do you have any idols in this sport? Do you have a model you

A motosport champion reveal his life…

Robert (Robbie) Muresan, exclusively for Casino Life & Business Magazine readers

I have never played, but I promise that if I win an international title, I will do it... and I will tell you all about

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / sport

compete against in the future? I can’t say anything from this point of view, I am not fighting to prove anything to anyone. I am making these times and the times I am going to make in the next round to prove to myself the progress that can be made on this circuit and the limit to which I can raise the bar at the time being. Any pilot wants to have a supremacy from the other competitors, and, if I managed to achieve that, I can only be happy about it.

ai vrea să fii tu unul? Nu pot spune ca am un idol, ii admir pe Valentino Rossi și Marc Marquez pentru ambiția, constanta și profesionalismul de care dau dovada în cursele lor. Dar cred ca toată lumea din motorsport au o admirație pentru cei doi piloți. ➤ Ce calități consideri că trebuie să aibă un alergator de curse moto pentru a deveni un campion? După părerea mea cel mai important e sa o faci din pasiune și din dorința de a fi cel mai bun. Dacă intervine altceva înainte de pasiune, te plafonezi sau chiar mai rau, scazi în performanțe. ➤ Este campionatul de anul acesta cel mai important din viața ta? Sa obțin în acest an titlul de Campion Național este foarte important pentru mine. Avem pentru prima oară un circuit ( Motorpark Romania ) pe care putem alerga la noi în țară și intr-un fel pentru motociclismul viteza modern acesta este anul 0, este momentul în care pășim cu un pas alături de tarile consacrate în Motorsport. Evident ca înseamnă foarte mult pentru mine sa fiu în acest an câștigătorul clasei regine din CNMV. ➤ Crezi că acești timpi realizați pe circuit ți-au creat o aură de putere în rândul celorlați rivali cu care vei concura în viitor? Nu pot sa mă pronunț din acest punct de vedere, eu nu mă lupt sa demonstrez ceva cuiva. Acești timpi și timpii care îi voi obține la urmatoarea etapa ii realizez sa îmi demonstrez mie progresul care se poate face pe acest circuit și limita la care pot ridica stacheta în momentul de față. Orice pilot vrea sa aibe o suprematie vis a vis de ceilalți concurenți, iar dacă am reușit asta nu poate decât sa mă bucure. ➤ Cum este campionatul național în comparație cu cele din alte țări? Crezi ca ai putea concura în alte campionate? Cum am zis și mai devreme acesta este anul 0 pentru motociclismul viteză dar pot spune ca e un început bun care aduce la start piloti cu experiență pe circuitele mari din Europa. Un exemplu bun e podiumul de la ultima etapă de CN-

MV unde pe podiumul clasei Superbike am pășit 3 piloti care am fost cu toții participanți la curse de Campionat Mondial. Deci cred ca deja se poate compara cu campionatele altor tari și pe măsură ce timpul va trece va fi unul tot mai puternic. Deocamdată obiectivele mele sunt CNMV și WorldSBK, dar cu siguranță dacă vor fi și alte oferte mă voi gândi. ➤ Până acum campionatul național se desfășura pe circuite din afara țării. Crezi că odată cu venirea sa în țară vor apărea rezultate mai bune? Ce crezi că se va schimba? Nu cred ca este vorba în momentul de fata despre performanța care o poate aduce CNMV, ci despre un număr mai mare de piloti datorita costurilor mai mici de deplasare și de participare. O data cu creșterea acestui număr de piloti direct proporțional va creste și performanta campionatului. ➤ Ce îți dorești cel mai mult pentru anul 2015? Despre ce pot face în CNMV sunt destul de sigur, dar îmi doresc foarte mult sa pot găsi bugetul necesar pentru a participa la cele doua etape de Superstock 1000 din cadrul Campionatului WorldSBK. ➤ Cum decurge o zi obișnuită din viața lui Robbie? Avem o afacere de familie în

followed or would you like to be one yourself? I cannot say I have an idol, I admire Valentino Rossi and Marc Marquez for the ambition, constant behavior and professionalism they show in their races. But then again I think everybody in the motorsport world has an admiration for the two pilots. ➤ What qualities do you think a moto racer should have in order to become a champion? In my opinion, the most important thing is to do it out of passion and the desire to be the best. If anything else comes before passion, you stay where you were or, even worse, lower your performances. ➤ Is this year’s championship the most important one in your life? It is extremely important for me to get the National Champion title this year. For the first time we have a circuit (Motorpark Romania) where we can race in our own country and, in a way, this is year 0 for the modern speed motorcycling, when we step alongside the already well-known countries in Motorsport. Obviously it means very much for me to be the winner of this year’s CNMV race in the queen class. ➤ Do you think that these times you made on the circuit created for you an aura of power among the other rivals you are going to

➤ How is the national championship as compared to the ones in other countries? Do you think you could compete in other championship? As I said before, this is year 0 for speed motorcycling, but I can say it is a very good beginning which brings to the start line pilots with experience in the big European circuits. A good example is the podium of the CNMV’s last round where all three pilots from the Superbike class podium had previously participated in World Championship races. So I think we can already compare it with the championships of other countries and, as time passes, it will become a stronger and stronger one. For now, my objectives are CNMV and WorldSBK, but I will definitely consider if there are other offers. ➤ Until now the national championship was organized on circuits from abroad. Do you think that once it is brought to the country it will have better results? What do you think will change? At this time I don’t think it is about the performance that the CNMV can bring, but about a larger number of pilots due to the lesser costs for travelling and participating. Once this number of pilots increases, the championship performance will increase as well. ➤ What do you want most for 2015? I am quite sure about what I can do in CNMV, but I want very much to be able to find the necessary budget in order to participate to the two Superstock 1000 rounds in the WorlsSBK Championship. ➤ How is a regular day in Robbie’s life?

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / sport

care ne ocupam cu piese auto din dezmembrări, de asemena mai avem și o fermă iar când nu sunt plecat la curse acestea îmi ocupa timpul începând cu 8 dimineata pana dupamasa în jur de ora 17, apoi fac pregătire fizica, aproximativ 2 ore pe zi care consta în sala, mers cu bicicleta (Mountainbike), alergare sau alte activități sportive, spre exemplu îmi place mult sa joc tenis. Cam asta ar fi o zi obișnuită evident ca în weekend îmi fac timp și de relaxare.

for extra activities lately, basically anything involving a little competition, such as pool, bowling, tennis and, of course, anything involving extreme sports.

➤ Cum stai cu activitățile mondene, intri în cluburi sau chestii din astea? Particip la activități mondene, doar la acelea care țin de sport în general, nu prea mă atrage viața mondena și nici nu cred ca se potrivește cu cea a unui sportiv de performanța. Nici cluburile nu prea mă atrag, nu am mai fost intr-un club de mai bine de un an, nu vreau sa fiu inteles greșit îmi place sa mă distrez dar prefer ca în weekend sa merg cu prietenii la o cabana mult mai mult de cât sa ies în club spre exemplu.

➤ If you were to turn back time, is there anything you regret you haven’t done? If I could turn back time I would make different decisions about the choices I made after the first MotoGp season. For sure I wouldn’t make the choice of changing the team, for that choice made that season be my last in that Championship.

➤ Care sunt pasiunile tale extrasportive? Nu pot spune ca am avut prea mult timp pentru a face extraactivitati în ultima perioada, practic orice tine de putina competitie cum ar fi biliard, bowling, tenis si evident orice implica sport extrem. ➤ Cum stă pilotul Robbie Mureșan cu dragostea? Sta foarte bine, am o relație stabila de doi ani cu aceasta fata superba care mă susține mai mult decât mi-as putea dori în tot ceea ce fac.

➤ What about love, how is the pilot Robbie Muresan doing in this regard? He is doing very well, I have had a steady relationship for two years with this gorgeous girl who supports me more than I could ever want in everything I do.

supus viața până acum? Au fost multe care nu as putea să le ordonez într-o măsură, dar cea mai recentă probabil e provocarea prin care trec acum, în care simt că pot oferi mult mai mult în campionatele internaționale dar nu găsesc resursele necesare să am o continuitate și material tehnic competent cu al celorlalți. ➤ Ai jucat vreodată la cazinou? Dacă Da, împărtășește-ne și nouă din experiența ta cu jocurile de noroc. Nu am jucat niciodată, dar promit că dacă voi lua un titlu internațional o voi face de fun măcar o dată și am să vă povestesc.

➤ Dacă ar fi să dai timpul înapoi, este ceva ce regreți că nu ai făcut? Dacă as putea da timpul înapoi as lua alte decizii în ceea ca privește alegerile care le-am luat după primul sezon de Motogp. Cu siguranță nu as fi făcut alegerea de a schimba echipa, alegere care a făcut ca acel sezon sa fie ultimul pentru mine în acel Campionat.

➤ Te rugăm, la final, să le transmiți un gând cititorilor revistei noastre, “Casino Life & Business Magazine”. In primul rând vreau să îi încurajez să vină la etapele de motociclism din tară cât și cele de afară nu doar pentru a vedea un sport frumos ci și pentru această industrie care e într-o creștere rapidă. Salutări și nu uitați să citiți fiecare număr de Casino Life & Business Magazine.

➤ Care consideri că a fost cea mai mare provocare la care te-a

➤ Mulțumim și succes! Mulțumesc, asemenea!

We have a family business where we deal with auto parts from car dismantling, and we also have a farm, and when I am not away for races they take up all my time, starting with 8 am until about 5 pm, then I do my physical training, for about 2 hours each day, which consist of gym, riding the bicycle (Mountainbike), running or other sports activities, for instance I really like to play tennis. That would be a regular day. Obviously I take some time to relax during the weekends as well. ➤ What about the mundane activities, do you go to clubs or things like this? I take part in mundane activities, but only in those connected to sports in general, I am not much drawn by the mundane life and I don’t think it fits with that of a performance sportsman. I am not much attracted by clubs either, I haven’t been in a club for over a year, I don’t want to be misunderstood, I like to have fun, but I would rather go with my friends in a mountain chalet during weekends than to go out in a club, for instance. ➤ What are your passions outside sport? I can’t say I had too much time

➤ What do you consider as the biggest challenge of life for you until now? There have been many that I couldn’t put in an order or measure, but the most recent one is probably the challenge I am going through right now, when I feel I can offer more in the international championships, but I cannot find the necessary resources to have a continuity and technical material which can be competent with the others’. ➤ Have you ever played in a casino? If yes, please share with us your experience in gambling. I have never played, but I promise that if I win an international title, I will do it just for fun at least once and I will tell you all about it. ➤ In the end, please send a thought to the readers of our magazine, “Casino Life & Business Magazine”. First of all I would like to encourage them to come to the motorcycling races in our country and from abroad, not only to see a beautiful sport, but also for this industry which is rapidly growing now. Greetings and don’t forget to read each issue of Casino Life & Business Magazine. ➤ Thank you and good luck! Thank you, likewise!

sport / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / CASINO

Republica Camerun, situată `n Africa Centrală, nu poate fi considerată o destinație de jocuri de noroc tradițională. Dar, de fapt depeste 30 de ani, cazinourile din Camerun au fost la standarde internaționale. Țara are două orașe `n care jocurile de noroc legalizate pot fi practicate, capitala, Yaoundé, situată `n centrul țării, precum șiportul de Douala, care este cel mai mare oraș din Camerun și capitala provinciei Littoral. Cazinouri din Camerun sunt `n majoritate situate `n multe dintre hotelurile de lux din țară. Nu toate cazinourile din Camerun se află`ntr-un hotel. Vizitatorii de la Douala, de exemplu, se pot bucura de un casino `n cel mai nou centru de jocuri de noroc al țării, cazinoul Treasure Hunter. Treasure Hunter este situat `n cea mai aglomerată stradă din zona Akwa, Boulevard de Liberte. Acest cazinou, care a fost deschis decătre operatorul Games World `n 2005, a fost primul casino din Africa Centrală și de Vest, cu un sistem de “cashless” care poate fiutilizat `n toate sloturile dedicate jocurilor de noroc. ~n total, casinoul oferă 74 de slot machines cu cel mai nou design șitehnologie, mașini de poker care oferă un 96% la sută de plată. Orele de program ale Treasure Hunter Casino sunt de la 13 la 4dimineața. Cazinoul folosește cele mai `nalte standarde internaționale privind jocurile de noroc și este echipat cu cele mai noi echipamente de joc disponibile pe piață astăzi. Treasure Hunter a fost `ntotdeauna cunoscut ca una dintre locațiile de divertisment premier `n Camerun, dar după o renovare extinsăcazinoul este acum la un nou nivel. Treasure Hunter este un loc unde sunt garantate servicii de nivel premium. Sute de opțiuni așteaptă fiecare oaspete, inclusiv cinci jackpot-uri progresive separate și propriile lor mega jacpot. Treasure Hunter Cazinoul este un loc reglementat la nivel internațional și găzduiește o echipă de prieteni și profesioniști care aduce o experiență de joc de calitate `n Africa Centrală. Acest loc de `ntâlnire bine cunoscut a fost stabilit de peste 10 ani și continuă să fie printre cele mai vizitate cazinouri dinCamerun. Jocuri LIVE: Ruletă Americană cu Racetrack, Blackjack cu Perfect Pairs bonus, Treasure Poker, Oasis Poker Stud, Ultimate Texas Hold’em cu Jackpot Progresiv. Sloturi: Cele mai recente sloturi conectate la diferite jackpot cu mai multe niveluri, jackpot-uri progresive și mister pe ofertă. De asemenea, ruletă electronică cu Jackpot, Joker și Draw poker și cele mai recente mașini de pariuri sportive permițându-vă să pariați pe toate sporturile preferate.

Boulevard De la Liberte, Akwa, Douala, Camerun

Treasure

CASINO / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Hunter Casino by K.Sino

The Republic of Cameroon, located in Central Africa, may not be seen as a gambling destination. But in fact for over 30 years, Cameroon casinos have been at international standards. The country has two cities in which legalized gambling can be enjoyed, the capital, Yaoundé, located in the center of the country, and the port of Douala, which is Cameroon’s largest city and the capital of the Littoral province. Cameroon casinos are mostly located in many of the country’s luxury hotels. Not all the Cameroon casinos are located in a hotel. Visitors to Douala for instance can enjoy a flutter at the country’s newest gambling center, the Treasure Hunter casino. The Treasure Hunter is located in the Akwa area’s busiest street, the Boulevard de Liberte. This casino, which was opened by operator Games World in 2005, was West & Central Africa’s first all-electronic casino, with a “cashless” card system that can be used in all the gaming machines. In total, it offers 74 slot machines of the latest design and technology, and its poker machines offer a 96% per cent payout. The casino’s opening hours are from 1 pm to 4 am. The Casino run to highest international gaming standards and are furnished with the latest gaming equipment available on the market today. Treasure Hunter has always been known as one of Cameroon’s premier entertainment establishments but after extensive renovation the casino in now at a new level. Treasure Hunter is a place you are guaranteed top level service and the ultimate gaming experience. Hundreds of options await every guest including five separate progressive jackpots and their own mega mystery jackpot. The Treasure Hunter Casino is an internationally regulated venue hosting a friendly and professional team bringing a quality gaming experience to Central Africa. This well known venue has been established for over 10 years and continues to be the number one casino in Cameroon. Live Games: American Roulette with Racetrack, Blackjack with Perfect Pairs bonus game, Treasure Poker, Oasis Stud Poker, Ultimate Texas Hold’em with progressive jackpot. Slots Machines: The latest slots connected to various jackpots with multi-level, progressive and Mystery jackpots on offer. Also Electronic Roulette with Jackpot, Joker and Draw poker machines and the latest sports betting machines enabling you to wager on all your favorite sports.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / HOROSCOP

Horoscopul perioadei

Berbec 21.03-19.04 Abilitățile tale `n plan financiar vor fi accentuate mai ales `n prima parte a intervalului. Ai putea să te implici `n afaceri de tot felul, dar ai grijă ce colaboratori `ți alegi.

Rac 22.06-22.07 Unele din problemele tale `n plan material se vor rezolva datorită sprijinului familiei. N-ar fi exclus nici să ai un câștig datorită unor speculații inspirate.

Cancer

Aries 21.03-19.04

Colaborările te vor interesa `n mod special `n această perioadă, dar va trebui să fii foarte atent căci orice greșeală `ți poate aduce pierderi.

Taurus

A A

Investițiile `n afaceri imobiliare `ți vor aduce câștiguri importante mai ales la `nceputul perioadei. Fii totuși prudent și nu te lăsa influențat de cei ce doresc o realizare imediată.

Leo

20.04-21.05

You will be especially interested in collaborations during this period, but you will have to be extremely careful, as any mistake can bring losses.

Gemeni 22.05-21.06 Reacțiile impulsive nu-ți sunt de nici un folos. Fii prudent atunci când iei o decizie `n plan financiar și nu numai.

22.06-22.07

Some of your material problems will be solved due to your family’s support. It wouldn’t be out of the question to have a winning also, due to some inspired speculations.

Leu 23.07-22.08

Taur 20.04-21.05

Your skills in the financial plan will be emphasized especially during the first part of the period. You could get involved in all sorts of business, but be careful what collaborators you choose.

23.07-22.08

Investing in real estate will bring you important winnings, especially at the beginning of the period. However, be cautious and don’t get influenced by those who are looking for an immediate accomplishment.

FecioarĂ 23.08-22.09 Problemele cu care te-ai confruntat până acum `n plan financiar sunt ca și rezolvate. Cineva din anturajul apropiat `ți va face o propunere care-ți va aduce un venit suplimentar.

Gemini 22.05-21.06

Virgo

Impulsive reactions won’t do you any good. Be cautious when you take a financial decision and not only.

23.08-22.09

The financial problems you have faced so far are just as solved. Someone of your close entourage will make you a proposal which will bring a supplemental income.

HOROSCOP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

august - septembrie

by Cristina Vanea

BalanȚĂ 23.09-23.10 Interesul pentru situația materială va fi accetuată `n această perioadă. Și abilitățile de a manevra banii ți-ar putea aduce câștiguri, dar e bine să `ncerci să vezi lucrurile `n perspectivă.

Libra

A A

Capricorn 22.12-20.01 Vei avea ocazia să faci o investiție care-și va arăta roadele `n scurt timp. Dacă dorești să cumperi aparatură electronică sau electrocasnică, acum este momentul.

Capricorn 21.03-19.04

23.09-23.10

The interest for the material situation will be exacerbated during this period. And your abilities to handle money could bring you some winnings, but it is good to try to see things in perspective.

Scorpion 24.10-22.11 Cheltuielile vor fi destul de mari pe tot parcursul intervalului și orice neglijență ar putea face ca lucrurile să scape de sub control. Fii atent căci ai putea fi victima unei `nșelăciuni.

VĂrsĂtor 21.01-19.02 Vei avea de făcut ceva cheltuieli `n compania prietenilor. N-ar fi exclus nici ca o persoană pe care o consideri de `ncredere să `ncerce să te păcălească.

Aquarius

Scorpio 24.10-22.11 The expenses will be quite high throughout the entire period and any neglect could make things get out of control. Be careful, as you might be the victim of deception.

Vei fi tentat să te implici `n tot felul de speculații financiare ceea ce nu e rău cu condiția ca ele să fie sută la sută legale. ~n caz contrar ai putea avea unele surprize mai puțin plăcute.

21.01-19.02

You will have some expenses to make in the company of your friends. It wouldn’t be out of the question that somebody you know might try to fool you.

PeȘti 20.02-20.03 La `nceputul intervalului ar trebui să fi prudent, dar după acest moment ai toate șansels să obți câștiguri din speculații financiare, sau prin intermediul jocurilor de noroc.

23.11-21.12

Pisces 20.02-20.03

You will be tempted to get involved in all sorts of financial speculations, which is not a bad thing, on the condition that they are 100% legal. If not, you might have some less pleasant surprises.

At the beginning of the period you should be careful, but after this moment you have every chance to win from financial speculations or from gambling.

Sagittarius

SĂgetĂtor 23.11-21.12

You will get the occasion to make an investment which will pay off shortly. If you want to buy electronics or home appliances, now it’s the time for it.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

NEWS

Știri casino / Casino news Alberta ia în considerare jocurile de noroc / online odată cu creșterea încasărilor Conform celor de la iGaming Post, parlamentarii din Alberta iau în considerare legalizarea jocurilor de noroc online în urma creșterilor înregistrate în domeniul jocurilor video și de loterie, întrucât anul trecut în Alberta s-au jucat în jur de 25 miliarde de dolari, cu 5% mai mult decât în anul precedent, ceea ce aduce provinciei un câștig de 1,2 miliarde dolari din taxe. Ținând cont de aceste aspecte, Comisia pentru Jocuri de Noroc și Băuturi Alcoolice din Alberta ia în considerare reglementarea jocurilor de noroc online, domeniu care se estimează ca va genera alte 150 milioane dolari din taxe. Cu toate acestea, nu toată lumea susține inițiativa, grupurile care sunt împotriva jocurilor de noroc spunând că un procent de 3%-4% din jucătorii cu probleme de dependență generează aproape 40% din veniturile din jocurile de noroc și că nevoia ar fi de diminuare a activităților de jocuri de noroc în provincie. Raportul anual pentru perioada 2013-2014 indică faptul

Betsoft Gaming a anunțat lansarea anticipată a WEEKEND IN VEGAS, care va fi disponibil pe piață atât în format pentru PC, cât și în formatul ToGo™ pentru mobil. WEEKEND IN VEGAS se alătură astfel lungii liste de jocuri excepționale Slots3™ care au luat cu asalt lumea iGaming. WEEKEND IN VEGAS are trei personaje memorabile care pornesc într-o excursie în Capitala celei de-a Doua Șanse pentru a-și încerca propria șansă la un câștig mare. Acești tineri nefericiți sunt puternic prezentați în cadrul jocului și în runda bonus, unde fiecare are propriul stil de joc - risc mare, echilibrat și prudent. Alte elemente de bonus cuprind plăți scatter generoase, o roată a banilor și wilds care oferă de până la 2x multiplu al câștigurilor. ”Lansările duale s-au dovedit a fi foarte populare”, spune Mark McKeown, vicepreședintele de vânzări și marketing al

As per the iGaming Post, Alberta lawmakers are considering legalizing online gambling following the increase in video and lottery gambling, last year Albertans gambled some $25 billion a rise of 5% from the year before and at the same time helping the province gain $1.2 billion in taxes. With that in mind the Alberta

că o actualizare a tuturor celor 6.000 de terminale de jocuri de loterie video care au fost introduse în Alberta acum două decenii ar urma să sporească plăcerea și experiența jucătorilor. Este probabil ca o decizie să se ia în acest sens anul viitor, în urma consultărilor, dar atragerea de taxe și impozite crescute pentru provincie face ca această posibilitate să fie foarte atractivă pentru factorii decizionali.

Betsoft Gaming anunță lansarea WEEKEND IN VEGAS Betsoft. ”Prin această structură de lansare am aruncat o plasă mai mare care să ajungă la o audiență de dimensiuni și varietate fără precedent, rămânând fideli valorii noastre de bază de a aduce pe piață cel mai bun divertisment iGaming. WEEKEND IN VEGAS este remarcabil pentru cele trei personaje principale și pentru maniera inovatoare în care fiecare dintre aceștia joacă. Suntem deosebit de entuziaști de acest joc și ne așteptăm să aibă rezultate bune atât în sectorul de dektop, cât și în cel mobil ToGo™.”

Alberta considers online gambling with revenues increase

Gaming and Liquor Commission are considering opening up online gambling which they estimate could generate another $150 million a year in taxes. However not everyone is in favour as anti-gambling groups say that some 3% to 4% of gamblers with addictive problems generate almost 405 of the gambling revenues and there is a need to reduce gambling in the province. The commission’s 201314 annual report notes that an upgrade of all 6,000 video lottery terminals — introduced to Alberta two decades is underway to increase the players enjoyment and experience. It is likely that any decision would be made next year after consultation, but the attraction of increased tax revenues for the province makes the possibility very appealing for lawmakers.

Betsoft Gaming Announces Launch of WEEKEND IN VEGAS Betsoft Gaming have announced the anticipated release ofWEEKEND IN VEGAS, coming to the market in both Desktop and ToGo™ mobile formats. WEEKEND IN VEGAS joins the long list of exceptional Slots3™ games that have taken the iGaming world by storm. WEEKEND IN VEGAS features three memorable characters heading out for a trip to the Capital of Second Chances for their own chances at winning big. These hapless young men feature strongly on the reels

and in the Bonus Round, where each of them has their very own playstyle – high risk, balanced and cautious. Other bonus elements include generous Scatter Pays, a thrilling Money Wheel and Wilds that offer up to a 2x multiplier on wins. “Dual releases have proven to be very popular,” said Mark McKeown, Betsoft’s Vice President of Sales and Marketing. “With this release structure, we cast a wider net to reach an audience of unprecedented size and variety, staying true to our core value of bringing the very best iGaming entertainment to the market. WEEKEND IN VEGAS is notable for its three main characters and the innovative manner with which they each play the game. We are very excited about this game and expect it to do well in both the desktop and ToGo™ sectors.”

casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

NEWS

Știri casino / Casino news Două companii italienești de jocuri au fuzionat Gioco News ne informează că Cogetech Group s-a “integrat” în SNAI Group, în urma încheierii negocierilor care începuseră încă din luna mai. Majoritatea acționarilor din Cogemat Group, care cuprinde și Cogetech, care dețin peste 75 procente, au indicat faptul că vor accepta oferta SNAI Group până la termenul limită de 5 august 2015. Aceștia vor deține un total de 71 milioane de noi acțiuni SNAI, sau 38% din capitalul social al SNAI. Presupunând un acord din partea autorităților de monopol din Italia, fuziunea va fi finalizată la sfârșitul lunii spetembrie. Noul parteneriat va crea unul dintre cele mai mari grupuri de jocuri de noroc înregistrat în Italia, care deține 15% din piață, în special în sectoarele curselor de cai și al pariurilor sportive. Gabriele del Torchio a fost numit președinte al comitetului director și director executiv

al SNAI până la finalizarea afacerii, atunci când Fabio Schiavolin, actualul CEO al Cogemat, va deveni CEO al noii companii, iar del Torchio va fi președinte. Cogetech operează aparate AWP și VLT-uri în toată Italia, deținând în jur de 9% din piață, cu un total de aproximativ 34.000 de aparate. Mai operează și jocuri de pariuri online prin intermediul IziPlay în 186 de magazine. Grupul are sediul în Milano, are 270 de angajați și la finalul anului 2014 a înregistrat venituri de 111 milioane de euro și EBITDA de 42 milioane euro. Liderul de piață în Italia este Lottomatica, cu marca sa IGT și o rețea de 59.000 AWP-uri și peste 10.000 VLT-uri.

MGM vinde două hoteluri cazinou în Reno Eldorado Resorts au achiziționat de la MGM resortul cazinou Circus Circus alături de restul de 50% din participația pe care MGM o avea la Eldorado Resorts pentru Silver Legacy Resort Casino din Reno. Suma totală pe care Eldorado a plătit-o pentru cele două locații este de 72,5 milioane de dolari, după cum au declarat cele două companii. Silver Legacy este un cazinou tematic pe tema minieră cu 1.711 camere, Circus Circus Reno are 1.571 camere și un parc de distracții, ambele hoteluri cazinou fiind conectate de Eldorado Reno prin poduri pietonale interioare. Eldorado Resorts mai are și alte proprietăți, ca de exemplu Eldorado Resort Casino din Louisiana, Scioto Downs Racino în Ohio, Mountaineer Casino Racetrack & Resort în Virginia de Vest și Presque Isle Downs & Casino în Pennsylvania. Afacerea ar urma să fie finalizată până la sfârșitul anului 2015.

Two Italian gaming companies have merged Gioco News reports that Cogetech Group has “integrated” with SNAI Group, concluding negotiations that have gone on since May. The majority shareholders in Cogemat Group, which includes Cogetech, who hold over 75 per cent between them, have indicated that they will take up the offer of SNAI Group by the deadline of August 5, 2015. They will then hold a total of 71 million new SNAI shares, or 38 per cent of the SNAI share capital. Assuming approval from the monopolies authorities in Italy, the integration will be completed at the end of September. The new partnership will

create one of the largest gaming group registered in Italy with 15 per cent of the market, mostly in the horse racing and sports betting sectors. Gabriele del Torchio has been appointed to the board as chairman and managing director of SNAI until the completion of the deal when Fabio Schiavolin, currently CEO at Cogemat, will become CEO of the new company with del Torchio as chairman. Cogetech operates AWP machines and VLTs throughout Italy with around nine per cent of the market, comprising about 34,000 machines. It also operates online betting games through IziPlay in 186 stores. The group is based in Milan with 270 employees and at the end of 2014 it had net revenues of €111m and EBITDA of €42m. Leading the market in Italy is Lottomatica, with its IGT brand and a network of 59,000 AWPs and over 10,000 VLTs.

MGM sells two Reno hotel casinos Eldorado Resorts have purchased from MGM the Circus Circus resort casino along with the 50% remaining stake MGM had with Eldorado Resorts in Silver Legacy Resort Casino Reno. The total amount Eldorado paid for the two venues is $72.5 million the two companies said in a statement. The Silver Legacy is a 1,711-room mining-themed casino. Circus Circus Reno has 1,571 rooms and a carnival midway, both casino-hotels and Eldorado Reno are connected via indoor pedestrian bridges Eldorado Resorts has other properties such as the Eldorado Resort Casino in Louisiana, Scioto Downs Racino in Ohio, Mountaineer Casino Racetrack & Resort in West Virginia and Presque Isle Downs & Casino in Pennsylvania. The deal is expected to be finalized by the end of 2015.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

NEWS

{TIRI / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Știri casino / Casino news CEO-ul Cazinoului din Olanda se retrage în urma scandalului despre cheltuielile mari / iGaming Post ne informează despre anunțul cazinoului olandez deținut de stat privind retragerea CEO-ului interimar Willem-Jan van den Dijssel începând cu data de 1 august. Decizia vine în urma cercetărilor cheltuielilor acestuia, care a efectuat cheltuieli folosit cardul de credit de serviciu în scop personal și a rambursat aceste cheltuieli cu întârziere. CEO-ul interimar a fost de acord să se retragă după ce a recunoscut acuzațiile ce i se aduc și

a spus că din cauza neglijenței de care a dat dovadă nu mai poate îndeplini acest rol exemplar care se așteaptă din partea unui executiv de top în cadrul Cazinoului din Olanda. Cazinoul din Olanda suferea de probleme financiare uriașe atunci când Willem-Jan van den Dijssel și-a început mandat în anul 2013, iar compania l-a lăudat pentru că a depășit aceste probleme în declarația pe care a dat-o cu ocazia plecării acestuia.

The iGaming Post reports that the state owned Holland Casino has announced that their interim CEO Willem-Jan van den Dijssel will be stepping down as of August 1st following an investigation into his expense claims revealed he had used his business credit card for personal use and made late repayments for them. The interim CEO decided to step down following his admission to the findings saying due to his negligence he can

Operatorii online NJ au suferit un atac DDOS și au primit cereri de răscumpărare / Divizia de Implementare a Jocurilor de Noroc din New Jersey a declarat că patru dintre operatorii săi de jocuri de noroc online au fost atacați de un cyber-hacker săptămâna trecută, conform iGaming Post. Hackerul a solicitat o răscumpărare în Bitcoin sau a amenințat că va continua cu atacurile de sabotare a serviciilor (DDOS). David Rebuck, director al Diviziei de Implementare a Jocurilor de Noroc din New Jersey, a declarat că atacul de săptămâna trecută a fost ceea ce se numește un atac DDOS, adică ”distributed denial of service”, în care site-urile sunt invadate de informații și

solicitări de acces care le blochează și le fac să nu mai fie operaționale. ”Atacul a fost urmat de amenințarea unui atac și mai puternic care ar urma să fie inițiat la 24 de ore mai târziu dacă nu se plătește o răscumpărare în Bitcoin”, a spus Rebuck. ”Acest atac ulterior avea potențialul nu doar de a crea un impact negativ asupra cazinourilor vizate, dar și de a afecta întreaga activitate și afacerile din Atlantic City care utilizează același furnizor de internet”. Site-urile atacate nu au fost făcute publice și nu s-a plătit nici o răscumpărare hackerului, fără să mai urmeze și alte atacuri, a mai declarat Dl. Rebuck.

Galaxy Entertainment interesat de un cazinou în Coreea de Sud Aflăm din iGaming Post că Galaxy Entertainment, operatorul de cazinouri din Macao, depune o solicitare de obținere a licenței de operator în Corea de Sud alături de NagaWorld, conform unor surse locale. Coreea de Sud a declarat la începutul acestui an că va emite numai două licențe în plus pentru operatorii străini, iar Galaxy Entertainment, deținătorul titlului de Operatorul Anului în Asia, este principalul favorit la una dintri aceste licențe, alături de operatorul de cazinouri din Cambogia NagaWorld. În total sunt

34 de solicitări pentru cele două licențe, iar Galaxy Entertainment ar prefera să își dezvolte resortul de cazinou în caz că li se aprobă licența la Goyang, care este în apropiere de Seul și la numai 40 minute distanță cu mașina față de aeroportul internațional Incheon. Decizia finală a guvernului privind acordarea licențelor va fi luată până la finalul anului. Trebuie să subliniem faptul că Galaxy Entertainment este câștigătorul premiului Operatorul Asiei în 2015.

Holland Casino CEO steps down following expenses scandal

NJ online operators suffer DDOS attack and ransom demand The New Jersey Gaming Enforcement Division said that four of its online casino operators were attacked by a cyber-hacker last week, iGaming Post reports. The hacker was demanding a ransom of Bitcoins or would continue with the distributed denial of service (DDOS) attack. David Rebuck, director of the New Jersey Gaming Enforcement Division, said last weeks attack was a so-called distributed denial of service attack, in which websites were flooded with information and requests for access

no longer fulfill the exemplary roll withing Holland Casino that is expected of a top executive. The role will now be filled by the companies finance director Anita de Kleijn until a permanent CEO can be found. Holland casino had been suffering huge financial problems when Willem-Jan van den Dijssel took over the role in 2013 and the company praised him for turning around those problems in their statement on his departure.

that rendered them inoperative. “The attack was followed by the threat of a more powerful and sustained attack to be initiated 24 hours later unless a Bitcoin ransom was paid,” Rebuck said. “This follow-up attack had the potential to not only negatively impact the targeted casinos, but also all business in Atlantic City” that share the same Internet service provider. The websites attacked were not named and no ransom was paid to the hacker with no further attacks occurring said Mr Rebuck.

Galaxy Entertainment in for South Korea casino As per iGaming Post, Galaxy Entertainment the casino operator from Macau is applying for an operator’s license in South Korea along with NagaWorld according to local reports. South Korea earlier this year said they would issue only two more licenses to overseas operators and Galaxy Entertainment the current Asia Operator of the Year are a leading contender for one of the licenses

along with Cambodia casino operator NagaWorld. However in total there are 34 applications for the two prized licenses with Galaxy Entertainment preferring to locate their casino resort should they be approved at Goyang which is close to Seoul and only 40-minute drive from the International airport of Incheon. A final decision by the government on the licenses will be made at the end of the year. We have to stress that Galaxy Entertainment is the winner of the Asia Operator award in 2015.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

ABONEAZĂ-TE ACUM LA REVISTA CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE PENTRU A FI PRIMUL INFORMAT CU NOUTĂ}ILE Preț retail/revistă: 14,9 RON Abonament 6 ediții: 89,4 RON + 12 RON, taxe poștale

TRIMITE TALONUL COMPLETAT ȘI DOVADA PLĂȚII LA ADRESA: Șos. Mihai Bravu, Nr.75-83, Bl. C17, Sc.B, Et.2, Ap.62, București sau prin fax la 021 411 01 91 sau e-mail: redactie@casino-magazine.ro

Plata se face în contul: RO83 BTRL 04501202 8479 56XX deschis la Banca Transilvania, Sucursala Victoria, București

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

PARTNERS

We proudly recommend: Producători/Producers Address: 275-277 Calea Bucurestilor 075100 - Otopeni, Ilfov, Romania Phone: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 Email: intertop@admiral.ro

Inchiriere terminale Pariuri Sportive Tel: +40 269 865 893, Mobil: +40 751 108 859 Web: www.baumbet.ro E-mail: baum@baumbet.ro

VÂNZARE, ÎNCHIRIERE JOCURI DE NOROC ȘI SISTEME JACKPOT Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu Tel.: 0269/865893, Fax: 0269865379 E-mail: baum@baumgames.ro, Web: www.baumgames.ro

We proudly recommend: Slot Rooms Address: 275-277 Calea Bucurestilor 075100 - Otopeni, Ilfov, Romania Phone: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 Email: intertop@admiral.ro

Galați str.Brăilei nr.169 Bl.A1 Galați str.Domnească nr.17 Tel.0728871528 www.e-casino-galați.ro

We proudly recomend: ONJN, ANPC & DGA

We proudly recommend: Live Casinos

We proudly recommend: Systems

Athena Casino Bucure[ti

We proudly recommend: Our Projects

Din Dragoste pentru copii Ora Exactă în Gambling

Gala Femininul în Gambling

CONFERIN}A ROMÂNĂ DE GAMBLING, www.conferinta-gambling.ro

PARTNERS

PARTENERI / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

We proudly recommend: Our Partners

hotel elektra - vama veche

www.teatruldemagie.ro Phone: 0761334.334.

Hilton Sibiu, 1st, Padurea Dumbrava, Sibiu 550399 Romania Tel: +4 0269 505 600, Fax: +4 0269 505 639 info.sibiu@hilton.com, sibiu.hilton.com<http://sibiu.hilton.com/>

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

PARTNERS

We proudly recommend: Our Partners

www.oana-style.ro

Str. Moise Nicoară, nr.18, sector 3 București tel: 031.437.81.35; fax: 031.437.81.34 Rezervări bilete: 0724.016.269; rezervari@vreaubilet.ro e-mail: vreaubilet@gmail.com; website: www.vreaubilet.ro

NOI INOVĂM, ALȚII DOAR COPIAZĂ...

POKER / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

Ora Exactă în Gambling - ediția a 3a -

3 septembrie 2015

E-Arena Expo

Parteneri: