Casino Life & Business Magazine edition 57 by casino life

No. 57 Octombrie / October 2014

www.casino-magazine.ro

Edi]ie Rom창n\ - Englez\ / Romanian - English Edition

Casino Girl Maria

Jackie Chan Joseph Cuschieri Odeta Nestor Dan Ghi]\ Sue Rossiter Sorin Constantinescu

Pre]: 14,9 RON

Alexandra Metea Club Casino

Saloanele Imperial BucureČ&#x2122;ti

10 decembrie 2014

edi]ia a 7-a partener principal

parteneri

eveniment caritabil pentru sprijinirea

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

Alexandra Metea, directorul financiar al societății Integrate Accounting / Alexandra Metea, Financial Director of Integrate Accounting

Club Casino, încă un succes major / Club Casino, another slam dunk

De vorbă cu doamna Odeta Nestor / In a conversation with Mrs. Odeta Nestor

Jackie Chan, `n exclusivitate pentru Casino Life & Business Magazine / Jackie Chan, in an exclusive interview for Casino Life & Business Magazine Dan Ghiță și Sue Rossiter / Dan Ghita and Sue Rossiter NOVOMATIC Americas lansează noul website – www.novomaticamericas.com / NOVOMATIC Americas Launches New Website - Visit now: www.novomaticamericas.com

Pictorial Maria Nicula

42 10 44 18 48 20 52 22 54 26 60 34 68 36 70

Interviu cu Sorin Constantinescu, CEO PokerFest / Talking to Sorin Constantinescu, PokerFest CEO

Specialiștii au cuvântul / Specialists have the final say

Prima ediție a caravanei mașinilor de lux ACE PARADE / ACE PARADE, first edition of the luxury cars caravan

EAG Interna]ional 2015 / EAG International 2015

~n dialog cu Joseph Cuschieri / Interview Joseph Cuschieri

Cota 1.00 – uneori, a câștiga `nseamnă să nu pierzi! / Quote 1.00 – winning sometimes means not losing!

Christchurch Casino, Noua Zeelandă / Christchurch Casino, New Zealand

Horoscop

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

No. 57 Octombrie / October 2014

www.casino-magazine.ro

Edi]ie Român\ - Englez\ / Romanian - English Edition

Casino Girl Maria

Jackie Chan Joseph Cuschieri Odeta Nestor Dan Ghi]\ Sue Rossiter Sorin Constantinescu

Alexandra Metea Pre]: 14,9 RON

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Number 57. octombrie 2014

RT D

Club Casino

CASINO MAGAZINE Nr. 57 octombrie 2014 CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE a fost nominalizat\ de dou\ ori consecutiv la Premiile International Gaming Awards între cele mai bune 20 de reviste online/offline din industria de gambling din întreaga lume.

Media Project Manager Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Editor-in-chief Mihnea Paul Popescu mihnea.popescu@casino-magazine.ro Senior Art Directing Alexandru Matei Senior Editors K.Sino, Poker Player, Laura Camelia, Andra Adam (andra.adam@ casino-magazine.ro), Roxana Ene (roxana.ene@ casino-magazine.ro) Translator MULTILEVEL GRUP SRL Iris Popescu Photo Iris Popescu, Sabin Mali[evschi, Adrian Stoicoviciu, Frozen Dark, PokerFest, www.ziavey.com Advertising redactie@casino-magazine.ro Correspondents/advertising in: USA: Rodney Azama razama@verizon.net Lia Roberts, robertslia@aol.com Cyprus & Greece: Lefkothea Georgiou Atart casino@contactcyprus.com Holland & Benelux: Sandrin Bergheanu bergheanus@yahoo. com Switzerland: Thomas Myit thomasmyit@yahoo.com Germany: Stefan Kiss stefan.kiss@casino-magazine.ro Printed by Everest Published by Arte Vizuale/Media Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Strada Mihai Bravu nr. 75-83, sector 2, Bucure[ti Tel.: 021 41 10 191 Consiliul Consultativ Gabriela Manu, Pre[edinte, Asocia]ia ROMSLOT; Cristian Pascu, Pre[edinte, Asocia]ia AOPJNR; Ovidiu Teci, Pre[edinte, Asocia]ia EXPROGAME; Dan Ghi]\, Pre[edinte, Asocia]ia ROMBET; Sorin Constantinescu, Pre[edinte, Asocia]ia AOCR; CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Publicatia a fost auditata ISSN: 1843-3316

Este interzisă preluarea, reproducerea parțială sau totală a oricărui text, fotografie sau imagine grafică, fără acordul scris al editorului, care deține toate drepturile asupra lor. Orice abatere sau nerespectare a condițiilor și termenilor menționați anterior va fi sancționată conform legislației în vigoare. Răspunderea asupra conținutului articolelor revine în exclusivitate autorilor acestora. Toate materialele din revistă au caracter informativ și nu trebuie tratate ca fiind sfaturi ale specialiștilor.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

www.casino-magazine.ro

EDITORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Onestitatea este cea mai buna politica Honesty is the best policy by K. Sino

Fiecare perioadă are momentele ei caracteristice, dar perioada actuală abundă `n proprietăți, priorități și puncte de referință. Dacă până acum câțiva ani valoarea unei publicații se raporta la vârsta ei și la numărul de abonați, iată că acum la toate acestea se adaugă și popularitatea ei pe internet, un internet care a adus `ntreaga lume mai aproape și care a dărâmat barierele dintre culturi. Sigur că și noi, la rândul nostru ne supunem acelorași condiții exterioare trebuind să demonstrăm că suntem mereu cei mai buni, cei mai citiți și cei mai populari, fiind un adevărat trendsetter `n industria de gambling. Și cum pentru toate acestea există barometre, barometre ce nu pot fi mințite sau păcălite, aceste barometre trebuie privite cu curaj și expuse publicului cu onestitate. Ei bine, numai atunci publicul te va răsplăti cu aplauzele binemeritate și te va aprecia la justa ta valoare. Dar revista nu `nseamnă doar ce e pe hârtie, revista `nseamnă `ntregul proiect media compus din publicația tipărită, website-ul ei, evenimentele proprii și evenimentele la care este partener, profilele pe principalele site-uri de socializare și așa mai departe. Trecând `n revistă toate aceste caracteristici, noi avem cu ce ne mândri și nu numai că avem o vechime considerabilă, ne`ntreruptă pe piață, abonați și cititori fideli, dar avem și auditul BRAT al tirajului, avem și contorul de la auditorul traficului pe net, avem și două nominalizări internaționale și acum, iată că avem și o nouă piatră de hotar ce reprezintă o adevărată dovadă a popularității – fanii de pe principalul site de socializare, Facebook. Suntem foarte fericiți că profilul revistei noastre se apropie cu pași repezi de 10.000 de fani, o dovadă clară că suntem pe făgașul cel bun și că publicului nostru `i place ceea ce facem și scriem. Cu toate aceste performanțe la vedere, fiind singura revistă din acest domeniu care are expuse dovezile performanțelor sale, dovezi de necontestat și foarte greu de egalat, cum să nu fim mândri că suntem onești și că suntem, devedit, cei mai buni!

Every time has its moments, but the present abounds in possessions, priorities and reference points. Until a few years ago, the value of a publication was measured in its age and the number of subscribers. Now, the extra criterion is its popularity on the internet, an internet that has brought everyone in the world closer to one another and broken the cultural barriers. We, of course, are bowing to the same exterior conditions while having to prove that we are always the best, the most read and most popular, as we are a real trendsetter in the gambling industry. For all of the above, there are barometers that cannot be tricked or tampered with. And these barometers need to be looked at bravely and presented to the public in full honesty. Well then, it is that moment when that public gives you rounds of well-deserved applauses and takes you for what you are worth. The magazine is not only paper, but it consists in the entire media project made up of the printed publication, the website, its own events and the ones to which you are a partner, your profiles on the main social networks and so on. While enumerating the features aloft, we have a reason to be proud. It is not only a respectable age, uninterrupted on the market, faithful readers and subscribers but also the BRAT audit of the circulation, the meter measuring our net traffic and two international nominations. And now, there is another benchmark, a real measure of our popularity – the fans on the main social network, Facebook. We are thrilled to tell you that their number is quickly closing in to 10,000, a clear proof that we are going in the right direction and our readers love what we do and write. All these achievements in full sight, being the only magazine in the gambling industry that makes all its triumphs public, hard to conceal or to match, how could we not be proud of being honest and already confirmed the best?

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

Alexandra Metea,

directorul financiar al societății Integrate Accounting by Ionu] Andreescu

Am reușit să stabilesc echilibrul necesar `ntre viața profesională și cea personală Experiența acumulată de `ntreaga echipă și pachetul complet de servicii dedicat organizatorilor de jocuri de noroc fac diferența

The experience acquired by the entire team and the complete package of services meant for organizers make the difference

Bună ziua doamna Alexandra Metea și vă mulțumim pentru timpul acordat acestui interviu. Pentru cei care nu vă cunosc. Cine este Alexandra Metea? Alexandra Metea este directorul financiar al societății Integrate Accounting.

Hello, Mrs. Alexandra Metea and thank you for agreeing to this interview. For the people who do not know you, please introduce yourself. I am Alexandra Metea, the Financial Director of Integrate Accounting.

➤ Care a fost primul dumneavoastră contact cu lumea jocurilor de noroc? Primul contact cu lumea jocurilor de noroc l-am avut `n anul 2005 `n cadrul unei societăți organizatoare de jocuri de noroc.

➤ What was your first contact with the gambling sector? I made the first acquaintance with it in 2005, within a company dealing with gambling organization.

De ce a-ți rămas `n acest domeniu și nu v-ați `ndreptat spre altceva? Primul meu job a fost contactul meu cu industria jocurilor de noroc, și a rămas ca un punct de referință pentru activitatea viitoare. Aici am avut șansa să lucrez cu oameni foarte bine pregătiți, cu o experiență vastă `n domeniul jocurilor de noroc, care m-au `ndrumat și mi-au oferit șansa să fac parte din echipa lor. Pe măsură ce acumulam cunoștințe și experiență, am realizat că fac lucrul acesta din pasiune, iar atunci

➤ Why have you held on to this field instead of a different one? My first job was the contact with the gambling industry and it has turned into a reference point for my future activity. This is where I was quite lucky to meet with well trained people, with a vast experience in gambling, who guided me and gave me the chance to be part of their team. While I was acquiring experience and knowledge, I realized that it was passion involved. And when you do something out of passion, no matter the field, the results are a perfect match.

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Alexandra Metea,

Financial Director of Integrate Accounting I have managed to balance my professional and private life

când faci un lucru (indiferent de domeniu) din pasiune, rezultatele sunt pe măsură. ➤ Ne-ați povestit `ntr-o discuție anterioară cum a fost `nființată societatea pe care o conduceți. Familia, prietenii au fost alături de dumneavoastră, la `nceputuri? Integrate Accounting a luat naștere `n 2010, după 5 ani `n care am acumulat experiența necesară să putem să ne `ndreptăm serviciile cu `ncredere către toți agenții economici. Am reușit să stabilesc echilibrul necesar `ntre viața profesională și cea personală, iar Familia a fost prima care mi-a acordat `ncrederea și susținerea `n acest proiect. Persoanele apropiate au fost `ntodeauna alături, au `nțeles `ncă de la `nceput că `mi place domeniul pe care l-am ales, iar atunci când ai susținerea familiei, a prietenilor, a echipei din care faci parte, și când pui suflet `n tot ceea ce faci, rezultatele nu au cum să nu apară. ➤ Din cine este formată `n acest moment echipa Integrate Accounting? Echipa Integrate Accounting este formată din oameni cu o experiență atât `n domeniul financiar contabil cât și `n jocurile de noroc. Experiența mea și a colegiilor mei ne recomandă atât pentru partea financiar contabila dedicată oricărui domeniu, cât

și pentru partea operațională `n cadrul industriei de jocuri de noroc. Aici ne referim `n special la rapoartele detaliate, la statisticile pe care le oferim organizatorilor privind optimizarea activității. Spre exemplu colegul nostru Adrian Florescu are o experiență de mai bine de 9 ani de zile `n industria jocurilor de noroc atât `n România, dar și `n state membre UE sau non UE. ➤ Ne-ați declarat `ntr-un interviu anterior că oferiți servicii care vin `n sprijinul organizatorilor jocurilor de noroc. Ne puteți detalia aceste servicii? Serviciile dedicate jocurilor de noroc pe care le oferim sunt: ~ntocmirea dosarului privind obținerea licenței de organizator; ~ntocmirea dosarului privind obținerea autorizației de exploatare. ~ntocmirea și depunerea informărilor prevăzute `n oug 77/2009; ~ntocmirea dosarului pentru punctele de lucru unde se exploatează aparate jocuri de noroc; Evidența situației `ncasărilor lunare; Achiziționarea și evidența biletelor de intrare; Calculul și declararea taxelor și impozitelor aferente jocurilor de noroc; ~nregistrare puncte de lucru; Obținere certificate cons tatatoare;

➤ You told us how the company managed by you came into existence. Did you have support from your family, friends when everything began? Integrate Accounting was established in 2010, after 5 years of gaining the required experience. We were then able to target all the economic agents with our services. Somehow, I have managed to balance my professional and private life. And my family was the first to provide me with the support and trust for this project. My close relatives have always been on my side, understood that I like this line of work. And when you have your family to back you up and passion in what you are doing, good results are just round the corner. ➤ Who is now in the Integrate Accounting team? Our team at Integrate Accounting is made up of people trained in both the financial, accounting and gambling sectors. My experience and my workmates’ is a strong recommendation for the accounting and financial expertise in all sectors and for the operational side in the gambling industry. I am talking here about the detailed reports, statistics that we provide to the organizers in terms of improving their activity. To give you an example – our colleague, Adrian Florescu has had a

9-year experience in the gambling in Romania, EU and non EU member states. ➤ In a previous interview, you said that you have services aimed at the gambling organizers. Can you give us a few details about these services? A list of our services is mentioned below: Compiling the file for obtaining the organizer’s license; Compiling the file for obtaining the exploitation authorization; Compiling and filing the stipulations in the GER 77/2009; Compiling the file for the working points where the gaming equipment is exploited; The monthly balance; Acquisition and recording of the entrance tickets; The calculation and stating the gambling taxes and charges; Registration of the working points; Obtaining the proofs of registration; Compiling the file for approval – The Romanian Bureau of Legal Metrology (B.R.M.L.); Compiling the B.R.M.L. file for initial/regular technical verification/service; Representation before BRML; Representation before the National Gambling Office; Business consultancy.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

Pregătire dosar pentru aprobare de tip – Biroul Român de Metrologie Legală (B.R.M.L.); Pregătire dosar B.R.M.L. pentru verificare tehnică inițială / periodică / service; Reprezentare `n relațiile cu Biroul Român de Metrologie Legală; Reprezentare `n relațiile cu Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc; Consultanță `n Afaceri; Pentru realizarea obiectivelor stabilite de clienți, echipa Integrate Accounting oferă servicii de consultanță financiară. Pentru noi este foarte important să vă oferim cele mai bune soluții `n domeniul financiar care să contribuie la succesul businessului dumnevoastră. Ne adresăm persoanelor juridice române și străine, persoanelor fizice rezidențe și nerezidente. ~n acest scop asigurăm următoarele servicii: Analiza structurilor financiare; Asistența `n probleme de TVA și impozite; Asistența contribuabilului pe timpul controalelor fiscale;

Analiza fluxurilor financiare, cash-flow-ului; Analiza datoriilor și creanțelor; Analiza capitalurilor și a imobilizărilor; Consultanță privind fiscalitatea la nivelul organizației; ~ntocmirea bugetului de venituri și cheltuieli; Asistență `n vederea evitării dublei impuneri a venitului; Optimizarea impozitelor de plată și soluții pentru minimizarea acestora `n conformitate cu legile `n vigoare; Consultanță privind legislația financiar-contabila și fiscală (impozitul pe profit, impozitul pe venit, TVA, accize, asigurări sociale) ; Resurse Umane și Revisal. Servicii de salarizare și personal: Reprezentarea `n relațiile cu organele de control ale M.F.P. și ale I.T.M. ; ~ntocmirea contracte individuale de muncă, acte adiționale, decizii de `ncetare/suspendare; ~ntocmirea adeverințelor de vechime, de șomaj; ~ntocmirea fișelor de post;

In order to meet the objectives set up by the clients, the Integrate Accounting team provides services of financial consultancy. It is quite essential for us to give you the best solutions in the financial sector, which will contribute to the success of your business. Our target people are the Romanian and foreign natural and legal persons, residents or non-residents. To this purpose, our services are as follows: The analysis of the financial structures; Assistance in VAT issues and tax charges; Assistance to the taxpayer during the fiscal controls; Analysis of the financial flows, the cash flow; The analysis of the assets and liabilities; The analysis of the capital and fixed assets; Consultancy regarding fiscality at the organizational level; Drafting the profit and loss budget; Assistance for avoiding double taxation;

Optimization of the payment taxes and solution for their minimizing, in compliance with the current legislation; Consultancy in financial, accounting and fiscal legislation (income tax, profit tax, VAT, excises, social insurance); Human resources and Revisal. Payment and staff services: Representation before the control authorities at M.F.P. and I.T.M.; Drafting individual work contracts, additional documents, termination/suspension decisions; Drafting seniority, unemployment certificates; Drafting the job description forms; Drafting the payment rolls/time-keeping forms; Establishing the performance criteria in cooperation with the company management; Drafting the fiscal forms; Compiling and filing the statements regarding the relevant duties for the employees; Recording of the employees in the Registry (REVISAL);

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Take control of your business Weâ&#x20AC;&#x2122;ll assist you step by step

Primary Bookkeeping Services Human Resource Management

Accounting and Financial Management Management Consulting Cash-Flow

Accounting and tax advisory

Integrate Accounting Your success, our business

Assistance in VAT and Tax Issues Accounting & Gaming Management Services

T: +4 | 072 | 805 03 86, Bucharest, Monaco Towers, 96 Berceni Road, Office A 09.07 www.integrateaccounting.ro office@integrateaccouting.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

~ntocmirea pontajului / statelor de plată; Elaborarea criteriilor de performanță `n colaborare cu conducerea societății; Elaborarea fișelor fiscale; ~ntocmirea și depunerea declarațiilor privind obligațiile aferente drepturilor de personal; ~nregistrări `n registrul de evidență al salariatiilor (REVISAL); ~ntocmirea și depunerea declarației privind obligațiile de plată a contribuțiilor sociale, impozitul pe venit și evidența nominala a persoanelor asigurate. Servicii de evidență contabilă primară; Servicii contabilitate și consultanță fiscală; Servicii de contabilitate financiară și de gestiune. Detalii complete găsiți pe www.integrateaccounting.ro ➤ Cu ce se diferențiază societatea pe care o conduceți de alte societăți din domeniu? Așa cum am menționat mai sus, atât experiența acumulată de `ntreaga echipă cât și pachetul complet de servicii dedicat organizatorilor de jocuri de noroc fac diferența. Pe lângă serviciile financiar contabile, venim `n sprijinul partenerilor noștri cu serviciile dedicate jocurilor de noroc `n relațiile cu Biroul Român de Metrologie Legală și Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc. Foarte multe societăți, nu numai din această industrie, externalizează aceste servicii, `n vederea optimizării activității. Ne dorim și credem că reușim să trecem de bariera contractuală și să facem parte integrată din businesului lor, prin asigurarea serviciilor de specialitate. Oferim soluțiile optime personalizate pentru fiecare activitate `n parte și `mpreună `ncercăm să găsim calea optimă pentru o dezvoltare durabilă a activității desfășurate. ➤ De ce tocmai gambling? De ce servicii dedicate organizatorilor jocurilor de noroc și nu altui domeniu? Integrate Accounting oferă servicii financiar contabile tuturor agenților economici din toate

domeniile. Experiența mea a `nceput `n cadrul unei societăți oganizatoare de jocuri de noroc și așa cum am menționat mai devreme, primul job rămâne `ntotdeauna ca punct de referință `n activitatea viitoare. Gamblingul este un domeniu complex, cu o legislație specifică, reglementat de către o instituție de stat dedicată pentru autorizarea controlul și monitorizarea industriei de gambling. ➤ După prima participare la Earena, care este feedback-ul celor care v-au vizitat? Având `n vedere că anul acesta Integrate Accounting a

Compiling and filing the statement regarding the payment duties for the social contributions, income tax and the nominal list of the insured people; Basic accountancy services; Accountancy and fiscal consultancy services; Services of financial accounting and business data processing. For complete details, please visit www.integrateaccounting.ro ➤ What makes your company different from the similar ones in this field? As mentioned earlier, it is the

experience acquired by the entire team and the complete package of services meant for organizers that make the difference. Besides the financial and accounting services, we assist our partners with services pertinent to gambling before the Romanian Bureau of Legal Metrology and the National Gambling Office. Very many companies, not only in this industry, outsource these services, in order to improve their activity. We want and hope to cross the contract limits and become part of their business via our services. We provide optimum and customized solutions for each activity and are trying to find the best way, along with the company, for a durable development of their projects. ➤ Why gambling and services targeting the gambling organizers, instead of another sector? Integrate Accounting provides financial and accounting services to all the economic agents in all the sectors. My experience happened to start in a gambling company and the first job remains as a reference for the future. Gambling is a complex domain, with a specific legislation, regulated by a state institution meant to authorize the control and monitoring of the gambling industry. ➤ After the first participation to E-arena, what was the feedback from your guests? Integrate Accounting had its first participation to Entertainment Arena Expo this year, which was quite a singular experience, to help us in the years to come. First, we wanted to meet as many gambling representatives as possible and introduce them to our services. We have been thrilled to meet people from all over the country who showed a great interest towards our packages of services. There were very open people, who let us know about their activities and the flawed areas, such as during the controls made by the competent authorities. Since gambling looks like a mosaic, our goal was to identify the weakest points, so

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

participat pentru prima oară la Entertainment Arena Expo, putem spune că a fost o experiență inedită, care ne va ajuta pe viitor. ~n primul rând am vrut să ne cunoaștem cu cât mai mulți oameni din această industrie și să le prezentăm serviciile oferite de noi. Am fost foarte `ncântați să cunoaștem oameni din toată țara care au fost interesați de pachetele prezentate de noi. Am `ntâlnit oameni foarte deschiși care neau prezentat activitatea lor și zonele `n care `ntâmpină probleme, cum ar fi problemele `ntâmpinate `n controalele efectuate de instituțiile abilitate. Având `n vedere că domeniul jocurilor de noroc este complex, ținta noastră a fost să aflăm zonele `n care organizatorii `ntâmpină probleme, pentru a le putea veni `n sprijin. La finalul celor 3 zile de expoziție, am reușit să facem un bilanț `n care am creat legături atât cu organizatori cât și producători de jocuri de noroc, am `ncheiat contracte. ➤ Care sunt principalele probleme, `ntrebări pe care aceștia vi le-au semnalat? Majoritatea problemelor pe care ni le-au prezentat organizatorii sunt legate de tva, achiziții comunitare și intracomunitare, de formularele specifice activității jocurilor de noroc. ➤ Cum vedeți viitorul acestei industrii `n România din punct de vedere legislativ, și nu numai? Avem `ncrederea că asociațiile de jocuri de noroc `mpreună cu Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc `n urma discuțiilor purtate cu instituțiile de stat abilitate vor reuși să elaboreze un proiect de lege transparent care să reglementeze piața jocurilor de noroc, care să elimine toate deficiențele. ➤ Cum arată o zi din viața dumneavoastră? ~n fiecare zi `ncerc să păstrez un echilibru `ntre timpul acordat planului profesional și celui personal. Chiar dacă majoritatea timpului `l petrec la birou, `ntotdeauna `ncerc și reușesc să-mi aloc timp și pentru activitățile care mă relaxează și mă deconectează de muncă.

➤ Care sunt hobby-uri dumneavoastră? Dacă ar fi să fac un clasament acesta ar fi: lectură, gastronomie, sporturi extreme. ➤ Cunoaște-ți revista noastră. Ce părere aveți despre ea și ce ar trebui să conțin` `n plus pentru a fi și mai utilă celor din domeniul jocurilor de noroc, fie ei jucători, producători sau operatori? }in să vă felicit pentru revistă și pentru activitățile pe care le desfășurați. Este de apreciat interesul de care dați dovadă de fiecare dată și felul `n care abordați aspectele importante din industria jocurilor de noroc. Anul acesta am participat pentru prima oară la seminarul organizat de voi `n cadrul Entertainment Arena Expo 2014 Ora Exactă `n Gambling și faptul că reușiți să aduceți `mpreună oameni atât din industrie cât și din instituțiile statului abilitate, `n vederea armonizării relațiilor, din punctul meu de vedere este un plus pe care `l aduceți industriei jocurilor de noroc din România. ➤ Vă mulțumesc pentru timpul acordat acestui interviu. Și eu vă mulțumesc.

we could best assist them. At the end of those three exhibition days, we were able to initiate contacts with organizers and gambling manufacturers, concluded contracts, etc. ➤ What are the main issues/ questions that they pointed out to you? Most issues that they talked about are related to VAT, community and intra-community acquisitions, forms that are specific to the gambling sector. ➤ How do you see the future of this industry in Romania, from a legal perspective and beyond? We trust that the gambling associations and the National Gambling Office, following their discussions with the competent authorities, will be able to draft a bill, transparent and capable to regulate the gambling market, which will get rid of all the deficiencies. ➤ What does a regular day in your life look like? My intention is to keep a daily balance between profession and private life. Even though I spend most of my time at the

office, I still manage to also take some time for activities that help me relax and log myself off from work. ➤ Do you have any hobbies? Should I have a classification, this would be reading, cooking and extreme sports. ➤ You are already familiar with our magazine. What is your take on and what should it include in order to be more useful in the gambling sector, for both the players, manufacturers and operators? I do congratulate you for the magazine and your numerous projects. Your particular interest in the important issues in gambling is highly appreciated. It was the first time this year when I participated to your seminar ‘What’s the time…in gambling’ during the Entertainment Arena Expo 2014. The fact that you succeed to bring together people in this industry and the official institutions, in order to harmonize relations, is a plus value that you add to the gambling sector in Romania. T ➤ hank you for this interview. Thank you, too.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / V| recomand|m

WE recommend

V| recomand|m / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / EVENIMENT

EVENT

Club Casino, încă un succes major

by K. Sino

Finalul lunii septembrie a adus o nouă ediție din seria de evenimente Club Casino

Președintele ANPC a anunțat, în cadru evenimentului și că instituția pe care o conduce va fi partener al Conferinței Române de Gambling.

The ANPC President announced that the institution under his management would be a partner to the Conferinta Romana de Gambling.

Inițiată și organizată de revista noastră, Casino Life & Business Magazine, seria de evenimente intitulată Club Casino are drept obiective, pe de-o parte armonizarea punctelor de vedere ale asociațiilor profesionale din industria de gambling din țara noastră, iar pe de altă parte comunicarea informală și găsirea unor modalități de conlucrare cu Autoritățile naționale. Cea mai recentă ediție a Clubului Casino a avut loc marți, 30 septembrie la Clubul Floreasca

The Club Casino series of events, initiated and organized by our publication, Casino Life & Business Magazine, aims to harmonize all the viewpoints of the professional associations in the gambling industry in our country and to promote informal communication and find cooperation means with the national authorities. The Floreasca Club hosted the most recent edition

și l-a avut ca invitat pe domnul Marius Dunca, Președinte al Autorității Naționale pentru Protecția Consumatorilor (ANPC). La eveniment au fost prezenți reprezentanți ai asociațiilor profesionale precum ROMBET și Romanian Bookmakers, dar și reprezentanți ai operatorilor din industria jocurilor de noroc precum Admiral, Game World, Integrate Accounting sau Casino Vesuvius din Brașov. Discuțiile informale, cracteristice

of Club Casino on Tuesday, September 30 and had Mr. Marius Dunca, President of the National Authority for Consumer Protection (ANPC) as a guest. The event was also attended by representatives of the professional associations, such as ROMBET and Romanian Bookmakers and also from the gambling sector, like Admiral, Game World, Integrate Accounting

EVENT

Eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Club Casino, another slam dunk The end of September meant a new edition of Club Casino events evenimentelor marca Club Casino sau concretizat în câteva acțiuni clare pe care cei prezenți la eve niment le vor întreprinde împre ună cu ANPC, în perioada imediat următoare. Discuțiile ediției s-au axat pe principalele subiecte ce constituie reclamațiile publicului și în special pe cele de la casele de pariuri, subliniindu-se că cele mai multe sesizări întemeiate vin din acest sector, urmate de cele de la sălile de sloturi. Principalele sesizări privesc schimbarea cotelor de pariuri, fumatul în locurile interzise, dar și cele legate de procentul de câștig pe care îl dau aparatele. Pe lângă multe alte subiecte dezbătute, armonizarea legislației cu cea europeană a fost un alt capitol al recentei ediții a Clubului Casino. Reprezentanții Romanian Book makers au înmânat Președintelui ANPC un material legat de “Situația de anulare a pariurilor (Cota 1.00)”. Printre măsurile concrete ce vor fi întreprinse, în comun de către reprezentanții industriei și ANPC se numără și realizarea unui cod de bune practici, astfel încât operatorii să știe cum trebuie să procedeze. Totodată reprezentanții Roma nian Bookmakers s-au angajat să depună la sediul ANPC un material legat de proiectul “Joc Responsabil”. Cu ocazia acestei ediții a Club Casino, domnul Marius Dunca a anunțat și parteneriatul ANPC cu cea de a patra ediție a Conferinței Române de Gambling, ediție ce se va desfășura în luna februarie 2015, la Palatul Parlamentului și care îi are, deja ca parteneri pe DGL PRO, Tiger Security și asociația ROMBET.

or Vesuvius Casino in Brașov. The informal discussions, a signature of the Club Casino events, turned into several clear actions that the people in attendance will carry on along with ANPC, in the immediate future. These discussions targeted the major issues that concern the complaints of the large public, mainly at the betting rooms, followed by the slot machines. The main criticism regards the change in the betting rates, smoking in non-smoking areas and also the winning percentage from the machines. Besides other topics, the harmonization of the national and European legislation was another chapter of this event. The officials from Roma nian Bookmakers handed out a document on „The betting cancelation status (rate 1.00)” to the ANPC President. Among the joint actions of the industry representatives and ANPC is a code of good practices, useful for the operators during their daily activities. The same people from Romanian Bookmakers undertook to file a document related to the „Responsible gaming” project at the ANPC main office. On the occasion of this Club Casino edition, Mr. Marius Dunca announced the ANPC partnership with the fourth edition of the Conferinta Romana de Gambling, to take place at the Palace of Parliament in February 2015. Other partners are DGL PRO, Tiger Security and ROMBET association.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

De vorbă cu doamna Odeta Nestor, Președinte al Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc, despre situația industriei jocurilor de noroc la `nceput de toamnă

by Mihnea Popescu

Relația cu reprezentanții industriei de profil a fost bazată pe un dialog deschis...

➤ Care este situația inițiativelor legislative care au făcut atâta vâlvă `n industria de gambling din România? După cum probabil știți, aceste inițiative care au stârnit controverse, se află `n diferite faze de dezbatere `n Parlamentul României. Nu vă putem comunica exact stadiul lor și unde se află fiecare `n acest moment deoarece noi, ca instituție, suntem anunțati doar `n momentul `n care ele intră `n dezbatere `n comisii sau `n plen, pentru a susține punctul de vedere al Guvernului României `n raport cu aceste inițiative.

➤ Cum au răspuns asociațiile profesionale solicitărilor dumneavoastră de a face propuneri de modificare a legii jocurilor de noroc? De la bun `nceput, relația noastră cu reprezentanții industriei de profil a fost bazată pe un dialog deschis, activ, iar `ntâlnirile periodice pe care le avem cu aceștia fac dovada acestui lucru. Interesul nostru este unul comun și anume, construirea unei industrii responsabile și corecte atât pentru operatori, cât și pentru participanții la joc. Suntem cu toții conștienți de importanța

➤ What is the status of the legal initiatives that made quite a stir in the gambling industry in Romania? As you probably know, these controversial initiatives are still being debated by the Romanian Parliament, but in different stages. It is quite impossible for us to inform you about the exact position they are in at present. The reason is that we, as an institution, are notified only when they are entering the deliberation stage by the commissions or in the plenary meetings, to support the

Parliament viewpoint towards such initiatives. ➤ How did the professional associations respond to your requests to make amendments to the gambling laws? From the very beginning, our relation with the gambling industry has relied on an open and active dialogue and the regular meetings prove it. Our interest is mutual, namely to build a responsible and fair industry for both the operators and the players. We are all aware of the significant economic

BUSINESS / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Inițiativele legislative care au creat atâtea controverse sunt `ncă `n dezbaterea Parlamentului.

The legal initiatives, so controversial, are still under debate in the Parliament.

economică semnificativă pe care o poate avea un mediu de afaceri echilibrat și corect. Pe lângă aceste `ntâlniri, unii reprezentanți ai asociațiilor profesionale ne-au trimis și propuneri `n formă scrisă cu privire la solicitări de modificare a legislației aplicabile strict domeniului lor de activitate (pariuri, sloturi). Noi `ncercăm să armonizăm aceste propuneri și să le integrăm `ntrun proiect care să facă piața de profil atractivă și competitivă, dar să țină cont de realitățile și vulnerabilitățile sociale, de practica și reglementările europene `n domeniu. ➤ Cum comentăți modificările propuse de acestea? ~ncă de la `nceput, solicitarea noastră către reprezentanții acestor asociații a fost să vină cu propuneri de modificare stabilite `n comun de toți aceștia, pentru a avea o propunere de ansamblu, integrată, coerentă și cât mai completă care să propună rezolvarea pe cât posibil a problematicilor existente `n piață `n acest moment. Am solicitat acest lucru având `n vedere că reprezentanții se cunosc de multă vreme, cunosc problemele `n ansamblu și va fi mai ușor pentru ei să armonizeze propunerile pe diferite sectoare și pe ansamblu. Contrar a ceea ce așteptam noi de la reprezentanții acestor asociații, am primit propuneri considerate de noi incomplete, `n general privitoare la micșorarea taxării și la măsuri timide de

also the European practice and regulations in this sector. ➤ How do you assess these proposals? Our request was that these representatives draft amendment proposals mutually convened, so as they have a general perspective, coherent and as complete as possible that will include the solution to the present issues on the market. The reason for our request was that these people have known one another for a long time and it would be easier for them to harmonize the proposals coming from different sectors and for the whole industry. In contrast with our expectations, we received incomplete proposals, mainly about lowering the taxes and several minor measures to protect the players and the minors. We are still waiting for much better, useful and exhaustive proposals. protecție a jucătorilor și a minorilor. Sperăm `n continuare să primim propuneri și sugestii utile și cât mai complete. ➤ Cum au fost primite aceste modificări de către parlamentari? La discuțiile inițiate de diverse organizații la care am luat parte, se pare că poziția comună argumentată a ONJN și a mediului privat, raportat la problematica `n discuție, a reușit să ofere parlamentarilor o altă perspectivă bazată pe date concrete din piață.

importance that a balanced and correct business environment can actually bring. Apart from these meetings, several officials of the professional associations sent us written proposals regarding the requests for amendments to the legislation pertinent to their line of work (betting, slots). Our intention is to harmonize such proposals and integrate them into a project that will make the market attractive and competitive, yet to consider the realities and the social liabilities and

➤ What was the feedback from the parliament members in terms of such amendments? During the discussions initiated by diverse organizations, to which I was invited, it seems that the common reasoned position of ONJN and of the private sector on the issues above, managed to provide the parliament members with another perspective, based on real data gathered from the market.

In a conversation with Mrs. Odeta Nestor, President of the National Gambling Office, about the gambling industry during this autumn The relation with the gambling industry has relied on an open dialogue…

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / EVENIMENT

EVENT

Jackie Chan,

`n exclusivitate pentru Casino Life & Business Magazine Nu `ncercați să fiți ca Jackie, Jackie e unul singur...

Are o stea pe Walk of Fame din Los Angeles și alta pe Avenue of Stars din Hong Kong.

by MIhnea Popescu

Honored with a star on the Walk of Fame in Los Angeles and another on Avenue of Stars in Hong Kong

EVENT

EVENIMENT / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Jackie Chan, pe numele său adevărat Cheng Long s-a născut pe 7 aprilie 1954 `n Victoria Peak din Hong Kong. Este actor, regizor, scenarist, coregraf de lupte, producător, expert `n arte marțiale, antreprenor, cântăreț și cascador iar `n `ntreaga sa carieră de până acum a jucat `n peste 100 de filme și a obținut 29 de premii. Jackie Chan a debutat `n cinematografie `n anul 1960 `n producția „Big and Little Wong Tin Bar”. De-a lungul timpului, cunoscutul actor a desfășurat și promovat mai multe proiecte și cauze caritabile. ~n anul1988 a `nființat fundația de caritate Jackie Chan Charitable Foundation. ~n anul 2004 și-a `nceput activitatea ca Ambasador al Bunăvoinței din partea UNICEF, printr-o vizită `n Cambodgia, iar după cutremurul devastator din anul 2008 din regiunea Sichuan, din China, a donat 1 milion de euro pentru ajutorarea sinistraților. Jackie Chan și-a `nființat, `n anul 2003 propria companie de producție – JCE Movies Limited iar `n anul 2004 și-a lansat propria colecție de `mbrăcăminte ce are ca logo un dragon chinezesc alături de cuvântul „Jackie”. Totodată faimosul actor deține o rețea de restaurante de sushi `n Hong Kong, Coreea

Jackie Chan, by real name Cheng Long, was born on April 7, 1954, in Victoria Peak, Hong Kong. He is an actor, director, script writer, fighting coreographer, producer, martial arts expert, entrepreneur, singer and stuntman. He starred in over 100 movies and received 29 awards. He debuted in 1960, with the movie „Big and Little Wong Tin Bar”. During years, the famous actor was involved and promoted a series of charity projects. In 1988, he founded the charity foundation bearing his name, Jackie Chan Charitable Foundation. In 2004, Chan started his activity as a GoodWill Ambassador from UNICEF during a visit to Cambodia. After the 2008 devastating earthquake in the Chinese province Sichuan, he donated €1 mil to benefit the distressed people. Jackie Chan opened his own production company JCE Movies Limited- in 2003 and one year later, he launched his clothing line, featuring a Chinese dragon as a logo, along with the word „Jackie”. He is also the owner of a sushi restaurant chain in Hong Kong, South Korea, Hawaii and

Jackie Chan,

in an exclusive interview for Casino Life & Business Magazine Do not try to be Jackie, Jackie is the one and only...

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / EVENIMENT

de Sud, Hawaii și Las Vegas precum și o rețea de cafenele `n Beijing, Singapore, Kuala Lumpur și Filipine. Simpatic și plin de voie bună, Jackie Chan are un singur sfat pentru toți tinerii săi admiratori: „Nu `ncercați să fiți ca Jackie, Jackie e unul singur”. ~n schimb vă rog, studiați calculatoarele”. Prezent la București pentru lansarea celui mai nou film al său – Zodiacul Chinezesc, Jackie Chan ne-a acordat un interviu `n exclusivitate, interviu pe care `l publicăm integral `n cele ce urmează:

➤ Care dintre reușite v-a adus cea mai mare satisfacție? Aș spune că Iucrul acesta se `ntâmplă atunci când oamenii de pretutindeni iubesc filmele mele.

➤ Ce v-a influențat să intrați `n lumea filmelor? De ce ați ales filme de acțiune și comedie? Vin dintr-o familie săracă. La vârsta de 6 ani, părinții mei m-au trimis la Peking Opera School din Hong Kong. Nu aveam de ales, fiindcă nu aveam studii. Am `nvățat de la Sammo Hung pentru a deveni cascador, apoi dublură de cascador, director de cascadori, pe urmă actor și regizor. De ce mi-a plăcut comedia de acțiune? Pentru că eu nu eram Bruce Lee. Filmele lui erau foarte serioase și a trebuit să fiu diferit de el. Deci, când el lovea puternic, eu loveam slab; el era serios iar eu amuzant; el era un super-erou, iar eu un tip obișnuit, care se rănea destul de des.

➤ Vă plac jocurile de noroc? Dacă da, care este locul favorit pentru a juca? Nu, nu-mi plac jocurile de noroc. Și asta pentru că tatăl meu mi-a spus când aveam 18 ani, `nainte ca el să se `ntoarcă `n Australia, care sunt lucrurile de care i-ar plăcea să nu mă ating: să nu mă alătur gangsterilor din Hong Kong, fără jocuri de noroc și fără droguri.

➤ Care este actorul și filmul preferat? Ca să dau câteva exemple, aș spune Charlie Chaplin, Buster Keaton. Numele de filme nu mi le amintesc niciodată. ➤ Vă considerați un om de succes? Mă consider mai degrabă un om norocos.

➤ Ce știți despre România? Ca un om venit din Hong Kong, am auzit despre România numai de la olimpiade, cupa mondială și turneele de tenis. De-abia aștept să vizitez Mamaia și Castelul lui Dracula. Din nefericire, voi sta aici numai 6 ore.

EVENT

Las Vegas, as well as of a string of coffee shops in Beijing, Singapore, Kuala Lumpur and the Philippines. Good-humoured and pleasant to be around to, Jackie Chan will give one piece of advice to his young fans, „Do not try to be Jackie, he is the one and only. Instead, please be good with computers”. While in Bucharest to launch his most recent movie – The Chinese Zodiac – Jackie Chan gave us an exclusive interview, to be read below.

➤ Which success brought you the greatest happiness? I would say when audience all over the world loves my movie.

➤ What made you start making movies? Why action/comedy? I came from a very poor family and my parents put me in the Peking Opera School in Hong Kong when I was 6. I didn’t have a choice because I didn’t have education. I followed Sammo Hung to become a stunt guy, then stunt double, then stunt director, then actor and director. Why action comedy?! It’s because I was not Bruce Lee. Bruce Lee’s movies were very serious. I need to be different from him. So when he kicked high, I kicked low; he was serious and I was funny; and he was a super hero, and I was an ordinary guy who will get hurt.

➤ Do you like gambling? If yes, which is your favorite place to gamble? No, I don’t like to gamble. Because when I was 18 before my father returned to Australia, he reminded me three things he did not like me to involve. Not to join the gangster in Hong Kong, No gambling and No drugs.

➤ Name your favorite actor/ favorite movie? Just to name a few, Charlie Chaplin, Buster Keaton. But I forgot the movie names. ➤ Do you consider yourself a successful man? I consider myself a lucky man.

➤ What do you know about Romania? As a guy from Hong Kong, I know Romania through Olympics, World Cup and Tennis tournaments. I really look forward to visit Mamaia and the Dracula Castle, but unfortunately I only stay here for 6 hours.

International

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / BUSINESS

Dan Ghiță, Președinte ROMBET și Sue Rossiter, Director de politici și proiecte în cadrul Remote Gambling Association, în exclusivitate la Casino Life & Business Magazine România trebuie să-și deschidă porțile pentru jocurile de noroc online by K. Sino

Prezența dnei. Rossitter în România a fost un semnal puternic legat de importanța țării noastre pe harta internațională a gamblingului online.

The presence of Mrs. Rossitter in Romania was a strong indication about the importance of our country on the international online gambling market.

România este printre ultimele țări din Europa `n ceea ce privește reglementarea unei piețe care, bine legiferată și corect administrată, ar aduce câștiguri `nsemnate

Romania is one of the latest European countries to regulate a market which, with a proper legislation and administration would significantly

pentru statul român. Este vorba despre piața jocurilor de noroc online care, deocamdată, se desfășoară `n afara cadrului reglementat legal `n România.

increase the tax collected by the Romanian Government. We’re talking about the online gambling industry which for the moment is outside the

BUSINESS / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Dan Ghita, President ROMBET and Sue Rossiter, Director for politics and projects with Remote Gambling Association, in an exclusive interview for Casino Life & Business Magazine Romania has to open the doors for online gambling ”Cunoașterea practicilor europene din acest domeniu, pentru o mai bună reglementare a actualului cadru legislativ din România, nu poate aduce decât lucruri pozitive pentru toți cei implicați `n această industrie: pentru bugetul de stat, prin `ncasările suplimentare substanțiale, pentru organizatorii de jocuri de noroc, ca urmare a eliminării concurenței neloiale a operatorilor neautorizați, dar și pentru participanții la joc – prin siguranța și protecția oferite de instituțiile statului `n cazul participării la jocuri de noroc autorizate”, este de părere Dan Ghiță, președintele ROMBET Asociația Organizatorilor de Jocuri de Noroc. Recent, ROMBET a invitat-o `n România pe doamna Sue Rossiter, director de politici și proiecte `n cadrul Remote Gambling Association (RGA) din Marea Britanie, o asociație reprezentativă pentru industria de jocuri online din lumea `ntreagă. Am vrut să lămurim unele aspecte legate de piața de gambling din România, și `n special `n zona jocurilor de noroc online, `ntr-o discuție cu dl. Dan Ghiță și dna Rossitter. ➤ Domnule Ghiță, care este poziția Rombet față de deschiderea de facto a pieței jocurilor de noroc online `n România? Dan Ghiță: Din păcate suntem printre ultimele țări din UE care fac pași `n acest domeniu, ce poate aduce o creștere semnificativă a `ncasărilor bugetare provenind

the international online gambling industry. In a recent discussion with Mr. Dan Ghita and Mrs. Rossitter we wanted to clarify some aspects of the gambling market in Romania, especially in the area of online gambling.

din industria gamblingului. Totuși, există și o parte pozitivă `n toată această poveste: având `n spate experiența altor state, putem evita greșeli `n reglementarea acestui nou domeniu. Prezența dnei Rossitter `n România a fost un semnal puternic legat de importanța României pe harta internațională a gamblingului online. RGA a contribuit la toate recomandările Comisiei Europene cu privire la piața jocurilor de noroc online. Deci putem spune că am primit `ndrumări de la unul dintre cei mai avizați oameni ai domeniului. Doamna Rossiter a transmis autorităților române următorul mesaj: “Așteptăm și noi modificarile legislative din România `n domeniul jocurilor de noroc… Când o să știm care va fi nivelul taxelor și impozitelor, care sunt costurile, abia atunci ne putem

regulated market in Romania. ”Knowing the best European practices in this field, for a better regulation of the legislative framework in Romania, this can bring only positive things for all stakeholders: the state budget, by significantly increased incomes, the gambling organizers, by stopping unfair competition from unauthorized operators, and for the consumers – through the safety and protection offered by the state authorities for participation in authorized games”, is the opinion of Mr. Dan Ghita, President of ROMBET – Gambling Organizers’ Association. ROMBET recently invited Mrs. Sue Rossiter, Director of projects and policy with the Remote Gambling Association, a leading voice for

➤ Mr. Ghita, what is Rombet’s position on the de facto opening of the Romanian online gambling industry? Dan Ghita: Unfortunately we are amongst the last countries in the EU to take steps in this field – an industry which can significantly increase the budget revenues from gambling insdustry. However, there is a positive side of this story: backed by experience and information from other countries, we can avoid mistakes in regulating this new field. The presence of Mrs. Rossitter in Romania was a strong indication about the importance of Romanian on the international online gambling market. RGA has contributed at every EC recommendations regarding the online gambling. So, we can say that we received guidelines from one of the most experienced expert from this industry. Mrs. Rossiter transmitted the following message to the Romanian authorities: „We expect gambling legislative changes in Romania. When we will know what the tax level will be

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Business

gândi să investim `n această țară. Până atunci, e mult prea nesigur pentru noi”.

licensed online operator helps the whole industry increasing. ➤ Mrs. Rossiter, you said that “Romania is a good market”, then you added that the tax system is the main enemy to any company who’d like to invest in online gambling here. How could we meet in the middle? Sue Rossitter: When considering whether to enter into a newly regulated market, a business will calculate total cost of their operation. So for online gambling business this includes associated business taxes, license fees, administrative and compliance costs, as well as the actual tax rate. The sum of these expenses, in addition to the costs of market entry such as advertising, can be considerable. Consequently, if the tax regime is not viable, it will prevent operators from taking up licenses. Our major concern at the moment is the withholding tax and we understand that there is a move to remove this major obstacle which we welcome.

➤ Vedeți licențierea operatorilor online ca o amenințare la adresa celor landbased - cei care oferă jocuri de noroc `n locațiile fizice tradiționale? Dan Ghiță: Nicidecum! Acesta este un mit, lucru demonstrat deja cu date concrete din alte țări. Jucătorii care preferă să joace online au un alt profil decât cei care joacă `n locații tradiționale ”landbased”. Mai mult decât atât, `n țările `n care online-ul este prezent legal, s-a observat o creștere a `ntregii industrii, ceea ce `nseamnă că ambele segmente funcționează complementar. De exemplu, toate eforturile de marketing și promovare desfășurate de un operator online, ajută la creșterea `ntregii industrii. ➤ D-na Rossitter, ați spus că “România este o piață bună”, apoi ați adăugat că sistemul de impozitare este inamicul principal pentru orice companie care vrea să investească `n jocuri de noroc on-line aici. Cum ne-am putea `ntâlni la mijloc? Sue Rossitter: Atunci când un operator analizează intrarea pe o piață nou reglementată, el calculează costul total de operare al afacerii. Pentru jocurile de noroc online, acesta include taxele de licență și autorizare, costurile administrative și de conformare, precum și rata de impozitare efectivă. Suma acestor cheltuieli, `n plus față de costurile de intrare pe piață, cum ar fi publicitatea, poate fi considerabilă. Prin urmare, operatorii nu se vor licenția `n cazul `n care regimul fiscal nu este viabil. Preocuparea noastră majoră `n acest moment este reținerea la sursă a impozitului pe câștigurile jucătorilor, dar am `nțeles că există o inițiativă legislativă pentru a elimina acest obstacol. ➤ Care ar trebui să fie următorul pas din România, `n scopul de a accelera procesul de legalizare a de jocurilor de noroc online? Sue Rossitter: Este important să avem o legislatie funcțională, altfel operatorii nu vor aplica pentru

licențe. Consiliul Consultativ de pe lângă ONJN este cea mai bună cale de a discuta și de a dezvolta un cadru legislativ corect. Suntem `ncântați să fim parte a procesului și dorim să ne implicăm activ. ➤ RGA are membri ce dețin licențe de operare `n aproape toate jurisdicțiile, care țară credeți că are cele mai bune condiții pentru toți cei implicați: pentru stat, operator și jucator, și de ce? Sue Rossitter: Nu putem spune că există o singură piață perfectă pentru toți, dar piețele care au fost cele mai perrmisive s-au dovedit cele mai de success, ca de exemplu: Danemarca, Marea Britanie și, prin recentele schimbări legislative, ne așteptăm ca Spania să devină o piață mai atractivă.

and what are the costs, only then we will think of investing in this country. Until then, it’s too much uncertainty for us. „ ➤ Do you see the licensing of online operators as a threat to the land based ones? Dan Ghita: Not at all! This is a myth, as being already demonstrated by any other country. Players who prefer to play online have a different profile than those who prefer to play in land based locations. Moreover, in countries where online gambling was regulated, there was an increase of the industry as a whole, which means that both segments work complementary. For example, all the marketing effort undertaken by a

➤ What should be Romania’s next step in order to speed up the online gambling legalization process? Sue Rossitter: It is important to get the legislation right as without a workable tax and regulatory regime operators will not take out licenses. The Advisory Council is the best way to discuss and develop the right regime. We are pleased to be part of the process and want to keep being involved. ➤ Since you have members in the RGA that have licenses in almost any jurisdiction in the world, which country do you think has the best conditions for everybody: state, operator and player and why is that? Sue Rossitter: Different markets suit different operators so there is no single best market but markets that have been the most successful are the most open e.g. Denmark, Great Britain and with newly permitted

casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

promoveazĂ JOCUL RESPONSABIL

Jucăm să ne distrăm!

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Business

➤ Cât de mult timp credeți că va mai dura până când vor exista reglementări generale `n domeniul jocurilor de noroc online la nivelul UE? RGA ia măsuri `n vederea atingerii acestui obiectiv? Sue Rossitter: RGA a contribuit la dezvoltarea acordului CEN privind responsabilitatea socială. Aceasta este o măsură la nivel european care stabilește standarde privind responsabilitatea socială și produce un cadru robust, care abordează problemele cheie asociate cu jucătorii cu probleme sau minori. Sunt astfel puse la dispoziția membrilor RGA o serie de măsuri, care vor permite operatorilor de jocuri de noroc online să ajute acea minoritate de clienți care au, sau prezintă un risc `n dezvoltarea unor probleme legate de jocuri de noroc. ~ncurajăm toate autoritățile de reglementare să introducă standardele CEN `n legislație. Ținem legătura cu autoritățile de reglementare din fiecare jurisdicție europeană, pentru combaterea infracțiunilor `n domeniul gamblingului. ➤ Ce părere aveți despre eforturile Rombet de a unifica toate părțile implicate `n piața jocurilor de noroc românească, și ce părere aveți despre parteneriatul RGA cu ei? Sue Rossitter: RGA salută cooperarea cu Rombet pentru a crea o piață vibrantă pentru toți operatorii de jocuri de noroc din România. Acolo unde avem interese comune, putem - și vom lucra `mpreună. Se pare că 2014 va fi un an plin de evenimente pentru operatorii de jocuri de noroc și vrem să se reușească, spre binele tuturor părților implicate. ➤ Domnule Ghiță, asociația ROMBET are `n curs de finalizare un studiu privitor la legislația specifică jocurilor de noroc din mai multe state ale Uniunii Europene. Vă rugăm să ne dezvăluiți cele mai importante aspecte ce s-au evidențiat pâna `n prezent din acest studiu. Dan Ghiță: Prin studiul nostru comparativ la nivelul legislației statelor membre UE dorim să vedem unde se plasează România din punct de vedere al legislației

și fiscalității specifice jocurilor de noroc. Deja s-a desprins concluzia că `n România avem printre cele mai mari taxe impuse industriei jocurilor de noroc din `ntreaga Uniune Europeană. Dacă luăm `n calcul și insecuritatea legislativă din ultima perioadă, această situație riscă să blocheze complet industria jocurilor de noroc din țara noastră. O industrie care, să nu uităm, `nseamnă o piață de aproximativ 1 miliard de euro anual, deci o sumă `nsemnată tradusă `n impozite și taxe. Nu mai vorbim despre cei peste 40.000 de oameni angajați, direct sau indirect, `n industria de gambling. O altă concluzie a studiului nostru se referă la domeniul jocurilor de noroc online, care `n actualul cadrul legislativ este, practic, un domeniu al imposibilului. Vrem ca autoritățile să `nțeleagă că toată lumea are de câștigat din autorizarea jocurilor de noroc online `n România.

online slots and betting exchanges we expect Spain to become a more attractive market. ➤ How far do you think it is to have some general guidelines in the online gambling domain at the EU level? Is the RGA taking steps towards this objective? Sue Rossitter: The RGA was instrumental in developing the CEN agreement on social responsibility. This is a Europe wide measure which sets standards on social responsibility and produces a robust framework that addresses the key issues associated with problem and underage gambling. It provides members of the RGA with a range of measures that will enable operators to help the small minority of their customers that have, or fear developing, a gambling

problem. We encourage all regulators to set the CEN standards into law. We actively seek engagement with regulators in each European jurisdiction to keep crime out of gambling. ➤ What do you think about Rombet efforts to unify all stakeholders in the Romanian gambling market and what do you think about RGA’s partnership with them? Sue Rossitter: The RGA welcomes ongoing co-operation with Rombet to create a vibrant market for all gambling operators in Romania. Where we have shared interests we can and will work together. It looks like 2014 will be an eventful year for gambling operators and we want it to succeed for all stakeholders. ➤ Mr. Ghita, Rombet has almost completed a study on gambling regarding specific legislation in several EU countries. Could you please reveal us the most important aspects pointed out so far by your study. Dan Ghita: Through our comparative study we want to place Romania on the legislative and taxation framework in other EU member states. We have already seen that in Romania we got one of the highest gambling taxes across EU. If we add up the latest legislative uncertainty, this situation is likely to completely block the gaming industry in our country. An industry which, we must not forget, means a market of about one billion euros annually, out of which a significant amount goes into taxes. Not to mention that more than 40,000 people are employed directly or indirectly - in the entire gambling industry. Another conclusion of our study relates to online gambling, which by the means of our current legal framework is basically not allowed as a commercial activity. We want the authorities to understand that everyone could benefit from authorizing the online gambling in Romania.

event

eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Turism

PICTORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Interna}ional

International

NOVOMATIC Americas lansează noul

website – www.novomaticamericas.com

by K. Sino

NOVOMATIC Americas, filiala americană a Grupului NOVOMATIC, anunță cu mândrie lansarea noului său website, www.novomaticamericas.com Compania cu sediul `n Florida și cu oficiul de strategie și de relații clienți din Chicago este licențiat pentru operare `n statele California, Florida, Michigan, Oklahoma și Illinois, atât pentru sectorul de piață Riverboat Casino cât și pentru VGT (terminale video pentru jocuri de noroc). Pentru a prezenta `ntreaga gamă de produse specifice pieței americane și pentru a răspunde nevoilor particulare ale clienților din SUA, NOVOMATIC Americas și-a lansat noul său website. Pe www. novomaticamericas.com, clienții pot naviga și găsi informații detaliate despre companie, gama de produse, punctele de contact pentru vânzare, precum și cele referitoare la asistența tehnică. De asemenea, există o secțiune care oferă documente despre relații clienți, ce pot fi descărcate de cei interesați. Mulțumită renumelui său de a fi parte a unuia dintre cele mai mari conglomerate de jocuri de noroc integrate din lume, NOVOMATICA Americas `nțelege nevoile clienților săi și, astfel, se poate implica `n poziția de partener pe termen lung `n numeroase domenii din industrie. Gama de produse include aparate de tip slot pentru cazinouri, piețe VLT și VGT, jocuri electronice de masă, precum și sisteme de management cazinou, soluții și servicii auxiliare. NOVOMATIC Americas se angajează să furnizeze echipament

de jocuri de noroc de calitate superioară, dar și asistență și servicii concentrate pe clienții săi.

NOVOMATIC Americas a fost inițiat `n anul 2012 ca un pas strategic important al Grupului NOVOMATIC pe continentul american, cu accentul pus pe jocurile de noroc adminstrate de amerindieni. Această companie este dedicată `n a oferi echipament de ultimă oră, `n combinație cu cele mai bune servicii clienți și post-vânzare. Asistența completă a departamentelor centrale și de cercetare-dezvoltare garantează livrarea de produse specifice. Gama de produse include aparate de tip slot pentru Clasa III, Clasa II și piețe VLT/VGT, jocuri eletronice de masă, precum și sisteme de management și servicii auxiliare.

NOVOMATIC Americas, the US subsidiary of the NOVOMATIC Group, proudly announces the launch of the new website www.novomaticamericas.com The Florida-based company with strategic office and customer support facilities

in Chicago is duly licensed in the States of California, Florida, Michigan, Oklahoma and also in Illinois for both the Riverboat Casino and VGT (Video Gaming Terminals) market sectors. In order to present the entire US specific product range for the respective markets and cater to the particular US customer needs NOVOMATIC Americas has now officially launched its own website. Atwww.novomaticamericas.com customers can navigate and find detailed information on the company, its product range, sales contacts as well as technical support contacts and a clients’ area that provides a

range of customer support document downloads. Due to its pedigree as part of one the biggest integrated gaming conglomerates in the world of gaming, NOVOMATIC Americas understands the needs of its customers and thus is able to act as a long term partner in numerous fields of the industry. The product range includes slot machines for casino, VLT and VGT markets, electronic table games as well as casino management systems and ancillary solutions and services. NOVOMATIC Americas is committed to offering world class gaming equipment as well as customer-focused product support and service. NOVOMATIC Americas was established in 2012 as an important strategic step for the NOVOMATIC Group on the American continent with an emphasis on Tribal Government Gaming. It is committed to offer top gaming equipment combined with best customer support and after sales service. Full support of the HQ’s R&D departments guarantees market specific products. The product range includes slot machines for Class III, Class II and VLT / VGT markets, electronic table games as well as management systems and ancillary services.

NOVOMATIC Americas Launches New Website Visit now: www.novomaticamericas.com

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / pictorial

a i r a M a l u c i N

Hair style & make up: Oana Style - Jolie Ville Location: Chaboo Club

PICTORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / pictorial

pictorial / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / pictorial

pictorial / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / POKER

Interviu cu Sorin Constantinescu, CEO PokerFest

by Poker Player

O scurtă trecere `n revistă a proiectelor Pokerfest

Suntem `n an electoral când ca de obicei, proiectele stagnează. E păcat, se pierd bani la buget.

This is a year of elections when projects usually stagnate. It is regrettable that the budget is losing money.

➤ Domnule Constantinescu, la ce se pot aștepta jucătorii români de turnee live `n următoarea perioadă? Din această toamnă, Pokerfest reia seria de festivaluri de poker cu turnee mari și participare numeroasă. Avem `n vedere colaborarea cu parteneri locali, cluburi sau casinouri, plasați `n zone ușor accesibile din `ntreagă țară și care să acopere nevoia de poker din regiune. Jucătorii de tur-

➤ Mr. Constantinescu, what can the Romanian live tournament players expect in the near future? Starting with this fall, PokerFest resumes its series of poker festivals, featuring large tournaments and high attendance. We consider the association with local partners, clubs or casinos, located in easily accessible areas in the country, to cover for the poker needs in the region. The to-

nee sunt persoane competitive, le place succesul, iar turneele mici, regulate, care `ți permit cel mult o relaxare de weekend și poate un mic profit nu le sunt suficiente. Ei vor să joace `n fielduri mari, pentru premii mari și pentru portofoliu. O cupă Pokerfest `nseamnă foarte mult pentru participanți și de aceea am ales scenariul cel mai potrivit: festivaluri mari unde să se `ntâlnească toată comunitatea și să lupte pentru titluri ca-

urnament players are competitive people, they like being successful and the small and regular tournaments are only good enough for a weekend entertainment – they want to play in big fields for big prizes and for their portfolio. A PokerFest cup means a lot for the participants and this is the reason why we chose the best scenario: great festivals where the entire community meets and fights for titles that matter for

POKER / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Talking to Sorin Constantinescu, PokerFest CEO A short review of the PokerFeEst projects

re contează `n cariera lor. Să nu uităm că trofeele Pokerfest pot fi pivotul de start al unei cariere de succes `n parteneriat cu operatori mari online (Robert Cezărescu n.n.) ➤ Și la ce să ne așteptăm de la Pokerfest? ~ncercăm să ne dezvoltăm. ~n această industrie nu există stagnare: te dezvolți sau dispari. Pe lângă seria de festivaluri naționale ce vor rula aproape lunar `n țară, `ncercăm să facem cărțile și afară, `n străinătate. PokerFest e un brand perfect pentru asemenea ambiții deoarece până acum a organizat totul impecabil, la standarde neatinse de majoritatea operatorilor concurenți din Europa. E drept, avem și acest mic dezavantaj geografic. Altfel se punea problema dacă porneam povestea Pokerfestului dintr-o țară occidentală cu legislație bună, capacitate financiară și public mai numeros. Dar `ncercăm să ne transformăm dezavantajul `n atu și vrem să fim prima voce `n festivalurile de poker din Europa de Est și chiar `n zona est-mediteraneană. ➤ Și alte detalii despre calendarul pe anul acesta? Am re`nceput seria de toamnă cu primul festival, `n Cluj. Acum pregătim o reeditare a celui mai mic dar și al celui mai de suflet festival: Pokerfest Timișoara. La Timișoara am `nceput, cu ani `n urmă, seria de turnee PokerFest, am avut atunci doar 56 de participanți. Ediția de anul acesta va avea loc la Gentlemen’s Poker Club și sperăm să fie un succes. Timișoara e orașul meu de suflet

și o reușită acolo va fi și o mare bucurie pentru mine. Mai departe, lucrurile sunt `n mișcare. Voi reveni cu detalii despre următoarele evenimente. ➤ ~n calitatea de insider `n industie, va `ntrebăm: care mai sunt perspectivele legislative care să reglementeze pe deplin cariera unui jucător de poker? Suntem `n an electoral când, ca de obicei, proiectele stagnează. E păcat, se pierd bani la buget, `nsă până nu se termină agitația alegerilor nu văd să se facă pași `nainte `n zona deciziilor politice. La nivel tehnic, s-a avansat: avem o idee clară despre cum va trebui să arate și să sune o lege care să reglementeze gamblingul `n România, avem modele funcționale de afară, mai e nevoie de voință politică. E nevoie să se renunțe la impozitarea profiturilor jucătorilor, așa cum e `n țările cu experiență fiscală și legislativă. Până și Bulgaria a reușit să ne-o ia `nainte `n această direcție și sper ca `n aproximativ șase luni să vedem problema rezolvată și la noi. ➤ Ce va `nsemna această lege pentru PokerFest? Va `nsemna enorm, nu numai pentru PokerFest ci și pentru toți cei implicați `n poker. Odată cu regularizarea situației online, România va deveni atractivă pentru operatorii mari. Asta va `nsemna promovare, investiții și mai ales posibilitatea organizării de etape de circuit mare `n România: WPT, EPT, Eureka. Acesta va fi momentul când vom putea spune că pokerul românesc a intrat `n sfârșit `n rând cu lumea. Va mulțumim!

their career. We should not forget that the PokerFest trophies can be the perfect starting point of a successful career in partnership with big online operators (Robert Cezarescu, for instance). ➤ What should we anticipate from PokerFest? We are trying to develop ourselves. There is no time to stay still in this industry: you either go up or you go away. Besides the series of national festivals to be scheduled almost on a monthly basis, we are also going abroad. PokerFest is a perfect brand for such ambitions as it has impeccably organized everything so far, at standards that most rival operators in Europe have never reached. It is true that we have a small geographical disadvantage. It would have been a totally different thing if we had started PokerFest in a western country, with a good legislation, better financial capabilities and a larger audience. But it is our intention to turn this into a real leverage and want to be the first voice for the poker festivals in the eastern European and even the eastern Mediterranean region. ➤ Any other details about the calendar for this year? We kicked off the fall series with the first festival in Cluj. Then, we are getting ready for a repeat of the smallest but of the one we enjoy most, PokerFest Timisoara. This is the city where we started the PokerFest festival series longtime ago, with only 56 entries. For the edition of this year at Gentlemen’s Poker Club, we hope for the best. Timisoara is

the city of my soul and a triumph there would mean the world for me. Things are moving and we will come back with info about the next events. ➤ As an insider in this industry, the question for you is what are the legal prospects to fully regulate the career of a poker player? This is a year of elections when projects usually stagnate. It is regrettable that the budget is losing money. No political decisions are taken until the elections are over. A few steps have been taken at the technical level: we have a clear idea of how a law to regulate gambling in Romania should look like and sound, have functional models from abroad; we only need the political will. It is necessary to drop the taxing of the players’ profits, as the countries with fiscal and legal maturity behave. Bulgaria managed to step ahead of us but I hope to see the solution in Romania in no more than six months. ➤ What will this law mean for PokerFest? It will bring a lot to the table, not only for PokerFest but for everyone involved in poker. Once the online gambling is regulated, Romania will become attractive for the important operators. This equals promotion, investments and, more than that, the opportunity to organize legs of big circuits in Romania – see WPT, EPT, Eureka. This will be the time when we can say that the Romanian poker is finally in sync with the world. Thank you!

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Joc responsabil

Responsible Gaming

Să `nțelegem jocul....

Specialiștii au cuvântul

by Leliana Pârvulescu – Psiholog

Sunt foarte mândră să vă spun că programul s-a extins și acum puteți beneficia de asistență psihologică la Cluj și la Iași...

I am very proud to tell you that the program has extended and psychological assistance can be provided to you in Cluj and Iasi…

Mă bucur să fiu din nou cu voi prin intermediul paginilor revistei, pe care am `nceput să o `ndrăgesc din ce `n ce mai mult. Și pe care o consider din ce `n ce mai mult mesagera sfaturilor mele către voi. Discuțiile mele cu voi, pe canapeaua mea, `n cabinet, prin intermediul programului „Joc Responsabil”, mă inspiră să aleg următoarele idei despre care să vă vorbesc. Dacă aveți și voi idei, astept cu nerăbdare să mi le trimiteți. Sunt foarte mândră să vă spun că programul s-a extins și acum puteți beneficia de asistență psihologică la Cluj și la Iași. Aveți două cabinete `n care totul funcționeaza ca și la București. Unde puteți, `ntr-o atmosferă caldă și prietenoasă să vă lăsați `n seama specialiștilor psihologi. Programul nostru „Joc responsabil”, este foarte serios și singurul din țară care funcționeaza `ntr-o manieră foarte bine structurată.

I am so glad to be with you again, via this magazine that I am loving more and more and that I see as the messenger of my advice to you. My discussions that I have with you on my couch, in my office, through the „Responsible Gam bling”program are an inspiration to choose the ideas I am about to talk about. Should you have any, I am looking forward to receive them. I am very proud to tell you that the program has extended and psychological assistance can be provided to you in Cluj and Iasi. There are two offices there, similar to the one in Bucharest. And where the specialists welcome you, in a warm and friendly ambiance. Our „Responsible Gam bling” program means business and it is the only in Romania that is very well structured.

Câte ceva despre mecanismul funcționării jocului de noroc. Termenii noroc, neșansa, risc, indică faptul că `ntâmplarea joacă un rol `n jocul de noroc.

Let me give you several details on how gambling works. The terms of luck, lack of chance, risk involve that fact that coincidence plays

Responsible Gaming

Nu există elemente care să ne facă să afirmăm cu certitudine că se va produce sau că nu se va produce câștigul atunci când joci. Dacă o femeie așteaptă un copil, putem spune că va fi băiat sau fată, dar nu putem prezice sigur sexul: există 50% șanse să fie băiat și 50% șanse să fie fată. Dacă o femeie așteaptă al doilea copil, și `n acest caz probabilitatea de a avea băiat și probabilitatea de a avea fată vor fi identice. Aceasta `nseamnă că sexul celui de-al doilea copil nu este influențat de sexul primului, și la rândul său nu va influența sexul unui al treilea copil (dacă el se va naște): evenimentele sunt independente unul de celălalt. Dacă o femeie a avut deja șapte copii, toți fete, probabilitatea ca al optulea copil să fie tot o fată este din nou de 50%. Evenimentele precedente nu influențează probabilitățile noului eveniment. La fel se `ntâmplă și atunci când joci. Nu știi când vine câștigul și când vine pierderea. Pentru că de fiecare dată când joci ai 50% șansa să câștigi sau să pierzi. Dar de fiecare dată se `ntâmplă așa. Nu `nseamnă că dacă ai pierdut urmează să câștigi. Nici a doua oară, nici a treia oară, nici a o suta oară. Cel mai important este să conștientizezi acest mecanism și să te limitezi la a juca de plăcere. „Jocul face `nsă persoanele să creadă `n mod greșit că lucrurile nu stau de fapt așa, și această convingere este atât de frecventă `ncât cei care studiază statistica au formulat conceptul „eroarea jucătorului” (sau raționamentul

Joc responsabil / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

greșit Montecarlo), care poate fi exemplificat astfel: persoana care comite greșeala Monte Carlo consideră că poate prevedea un eveniment `ntâmplător, de exemplu extragerea unui număr la loto, pe baza rezultatului extragerilor precedente. Aceasta poate duce la două consecințe opuse și la fel de eronate: a) pe baza rezultatelor precedente evenimentul devine mai probabil; b) pe baza rezultatelor precedente evenimentul devine mai puțin probabil. La nivel psihologic se consideră că mintea umană nu este capabilă să perceapă și să interpreteze corect fenomenele lipsite de o structură și de o logică. Creierul omului interpretează ceea ce este `ntâmplător ca pe o structură bine definită. De aceea nu este ușor pentru om să `nțeleagă mecanismul despre care vorbeam mai devreme, legat de faptul că poți pierde de nenumarate ori la rând fără să câștigi, chiar dacă tragi de maneta aparatului de nenumarate ori. Dar este posibil, `n același timp, pentru fiecare persoană să normalizeze ceea ce `nseamnă, de fapt câștig și pierdere `n jocul de noroc. Tendința omului de a percepe forme și structuri este `nnăscută: nou-născuții sunt capabili să zâmbească atunci când au `n față chipul mamei dar și când au `n față imagini și desene care reproduc, chiar și `n formă schițată, un chip uman. Distincția `ntre chipul cunoscut al mamei și cel necunoscut al străinului se face mult mai târziu, după câteva luni.

a role in gambling. There are no elements to make us clearly say that winning will take place or not when playing. If a woman is expecting, we can say that she will have either a boy or a girl, but we cannot be sure about its gender: 50% for a boy and 50% for a girl. If she is expecting a second child, the percentages above remain the sme. In other words, the gender of the second child is not influenced by the gender of the first one; the same thing for the third one (if that child is born): the events are independent from one another. If a woman already had seven children, all girls, the probability of having another girl is 50% again. The previous events do not influence the probabilities of the new event. The same thing happens when you are gambling. You do not know when you win or lose. Because, every time you play, there is a 50% chance of winning or losing. And the situation stays the same all the time. Losing once does not mean that winning follows in the second round. Or third, fourth or hundreth time. It is essential that you become aware of this mechanism and stop yourself to „gambling for pleasure”. „Gambling makes people misunderstand that things are not like the above and this belief is so frequent that statisticians have formulated the concept of „gambler’s fallacy” (or Montecarlo fallacy) that can be thus described: the person making the

Montecarlo fallacy believes that he can foresee a randon event, such as a number drawing in lotto, based on the previous drawings. This can lead to two opposite and equally wrong consequences: a) based on the previous results, the event becomes more likely; b) based on the previous results, the event becomes less likely. At the psychological level, the human mind is considered that is not able to correctly perceive and construe the phenomena lacking a structure and logic. The human brain sees randomness as a well-defined structure. This is the reason why it is not easy for an individual to understand the mechanism I was talking earlier, regarding the fact that you can lose veyr many times in a row without winning anything, even though you pull the lever numerous times. But, at the same time, it is possible that every person be able to normalize what winning and losing in gambling really means. The human inclination to perceive shapes and structures is innate: the newborns can smile when they either have their mother’s face in front of them or images, drawings that immitate – even sketchily – the human face. The distinction between the mother’s familiar face and the stranger’s will be made later, after a few months. Gambling may be enjoyed more or less in terms of the entertainment provided, but expectation to win

Let’s understand the game....

Specialists have the final say

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Joc responsabil

Jocul poate să placă mai mult sau mai puțin din punct de vedere al distracției pe care o oferă, dar așteptarea de a face din el o sursă de bani este absolut nerealistă: o astfel de așteptare este periculoasă `ntrucât `l `mpinge pe jucător să insiste să joace până când va da lovitura. Lovitura, care este posibil să nu vină niciodată. Și atunci se creează cercul vicios din care nu este ușor de ieșit. Am doua povești pentru voi, povești din sala de joc, povești de pe canapeaua mea. F. joacă de 2 ani la aparate și la pariuri sportive. La acea vreme a fost părăsit de iubită, care `l `nșelase cu cel mai bun prieten. ~n urma anamnezei a reieșit că tânărul nu a rezolvat această problemă pe deplin și păstrează resentimente puternice față de cei doi. Activitatea de a cheltui banii `n sala de joc este pe de-o parte, o modalitate de autopedepsire pentru ceva ce el vede ca neputință (de a fi mai bun decât celălalt) și, pe de altă parte, o strategie de coping, pentru că are nevoie să se simtă câștigător după experiența de acum doi ani, iar jocurile de noroc `i oferă, când și când, acest sentiment de campion. El a apelat la programul “Joc responsabil” și specialistul de la capătul firului a construit `mpreună cu el mecanisme prin care a reușit să rămână `n zona de a juca de plăcere, să recâștige `ncrederea `n el, să `și deschidă mintea pentru o relație frumoasă cu o fată care să `l merite. L. este din Brașov. Joacă la orice: ruletă, pariuri sportive, slot machine. ~i place sentimentul de putere pe care `l are atunci când câștigă, iubește adrenalina momentului. Are o situație materială foarte bună, familia vede ca pe un simplu moft acest hobby. Recent `nsă a pierdut o sumă foarte mare de bani, motiv pentru care a și apelat la linia noastră de ajutor. ~n urma discuțiilor a reieșit că `n viața privată, de familie

este total supus voinței soției, așa cum fusese, `n copilărie, subjugat celei a mamei. I s-a sugerat, așadar, să `ncerce o recalibrare a relațiilor cu cele două femei din viața lui. ~n urma acestui exercițiu, cel mai probabil nevoia obsedantă de a se simți puternic va căpăta dimensiuni normale. A funcționat perfect strategia propusă și el a găsit echilibrul pe care `l pierduse. Până data viitoare, trăiți liberi!

Responsible Gaming

money from it is absolutely non-realistic: such feeling is rather dangerous as it pushes the player to insist on gambling until he hits the jackpot. The jackpot that is likely not to be hit ever. This is when the vicious circle starts and the player cannot escape it very easily. I want to tell you two stories, stories from the gambling room, stories on my couch. F. has been gambling

for two years – machines and sport betting. When he started, his girlfriend had been left him and cheated on him with his best friend. As the case history shows, the young man has not yet solved this issue and still feels strong resentments towards the two people. The activity of spending money in the gambling room is, on the one hand, a method to punish himself for something that he sees as an emasculation (to be better than the other one) and, on the other hand, it is a coping strategy, as he needs to feel a winner after that bad experience. Gambling provides him with the feeling of being a champion once in a while. He joined the „Respon sible Gambling” program and the specialist on the other end of the telephone built mechanisms, along with him, that helped him stay in the „pleasure gambling” area, to gain back his self-confidence, to open up his mind for a beautiful relationship with a girl who deserves him. L. is from Brasov. He plays everything: roulette, sport betting, slot machine. He enjoys the feeling of being powerful when he is winning, loves the adrenalin of the moment. He comes from a well-off family, and they see his hobby gambling as a temporary whim. Recently, he lost a substantial sum of money, which is why he called our helpline. After discussion, the conclusion was that in his private life he feels totally obedient to the will of his wife, similar to his mother’s during his childhood. He was recommended to attempt a balance in the relations he has with the two women in his life. Afterwards, the obsessing need to feel strong will have normal sizes. The strategy worked perfectly and he found the stability he had lost long time ago. Until next time, live free!

event

evenimente / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / EVENIMENT

EVENT

Echipaje din Kuweit și din Hong Kong prezente în cursă

Prima ediție a caravanei mașinilor de lux ACE PARADE

O apariție inedită pe piața românească, ACE PARADE a fost un succes încă de la prima ediție.

An original presence on the Romanian market, ACE PARADE was an instant success

În data de 11 septembrie, dimineața devreme a pornit, din București prima caravană a mașinilor de lux, caravana Ace Parade. Aflată la prima ediție caravana Ace Parade și-a propus să reunească mașinile scumpe într-o excursie originală și inedită ce se va derula printre frumusețile țării noastre. Astfel traseul primei ediții pornește de la București, traversează munții pe Transfăgărășean și poposește la Cluj-Napoca. În a doua zi participanții vor fi cazați la Sinaia și vor avea parte de o super petrecere la Castelul Cantacuzino din Bușteni. Cea de a treia zi se va încheia la Bacău, cu o cursă de viteză pe circuitul de la Speed Park. Finalul caravanei va avea zoc în cea de a patra zi, la București.

On September 11, the first caravan of the luxury cars, ACE PARADE, started early morning from Bucharest. At its first edition, Ace Parade wanted to take the luxury cars into an unconventional journey through the fascinating landscape of our country. The route of the first edition began in Bucharest, crossed the Transfagarasan mountains and ended in Cluj-Napoca. On the second day, the racers were accommodated in Sinaia and be part of an extraordinary party at Cantacuzino Castle in Busteni. The third day was finished in Bacau, with a speed race on the Speed Park circuit. The final day of the caravan took place in Bucharest, on the fourth day.

EVENT

Traseul primei zile a fost modificat în ultima clipă din cauza faptului că șoseaua Transalpină – locul inițial de traversare a munților – are porțiuni cu stricăciuni iar acestea ar putea dăuna mașinilor sport deosebit de scumpe, din caravană. Ace Parade are, la această primă ediție un număr de 23 de mașini cu echipaje din România, Austria, Germania, Italia, Marea Britanie dar și din… Kuweit și Hong Kong. Inițiativa lăudabilă de organizare a acestei caravane a fost promovată de Roxana Ciuhulescu și a fost susținută de numeroși parteneri de renume printre care și revista noastră, Casino Life & Business Magazine. Mai mult decât atât, Casino Life & Business Magazine a realizat, pentru Ace Parade un super pictorial cu Roxana Ciuhulescu împreună cu Florentina Raiciu și Maria Nicula, pictorial prezentat în ediția 55/august și foarte apreciat de către cititori. Locația pictorialului a fost clubul Chaboo iar partener a fost Ferrari cu mașini puse la dispoziție de compania Forza Rossa.

Kuwait and Hong Kong teams in the race

EVENIMENT / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

The route of the first day was changed because the Transalpina road – the initial crossing path through the mountains – had some damaged sections that might have wrecked the expensive sport cars in the caravan. This edition entered a number of 23 cars with teams from Romania, Austria, Germany, Italy, United Kingdom and also from Kuwait and Hong Kong. Roxana Ciuhulescu was the person to be credited for the promotion of this laudable initiative, which was supported by numerous valuable partners that also include our publication, Casino Life & Business Magazine. Moreover, Casino Life & Business Magazine featured a superb pictorial with Roxana Ciuhulescu, along with Florentina Raiciu and Maria Nicula, in the issue 55 in August, very appreciated by the readers. The pictorial location was Chaboo club. Ferrari was the partner, with cars made available by company Forza Rossa.

ACE PARADE, first edition of the luxury cars caravan

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / V| Recomand|m

WE RECOMMEND

international

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Interna}ional

International

EAG Interna]ional 2015

EAG International 2015 va avea loc `n perioada 13-15 ianuarie, puțin mai devreme decât `n a nii precedenți by Ionuț Andreescu

Noua ediție va fi marcată prin două evenimente majore, un nou spectacol interesant prezentat de BALPPA, Visitor Attraction Expo se alătură târgului EAG International.

The new edition will be heralded by two major events, as EAG International is joined by the Visitor Attraction Expo Lansat `n urmă cu doar șase ani, EAG International a atras adepți loiali și este deja considerată de mulți ca fiind principalul eveniment anual din Marea Britanie dedicat industriilor de divertisment și coin-op. Organizatorii au avut grijă să se asigure că pe măsură ce evenimentul se dezvoltă, țin cont de tendințele pieței și continuă să ofere o valoare tangibilă pentru toți participanții. EAG International 2015 va avea loc `ntre 13 și 15 ianuarie, puțin mai devreme decât `n anii precedenți, bazându-se pe un contract nou de `nchiriere cu Excel, asigurând astfel viitorul acestui eveniment international. Noua ediție va fi marcată prin, nu unul, ci două evenimente majore, un nou spectacol interesant prezentat de BALPPA, Visitor Attraction Expo

se alătură târgului EAG International. Ambele evenimente vor avea loc `n același timp, cu vizitatori care pot să viziteze `n mod liber cele două spectacole cu o singură cartelă de acces. Martin Burlin, președintele EAG, a salutat oportunitatea declarând, „BALPPA a fost un puternic susținător al EAG International pentru mai mulți ani și suntem absolut `ncântați că au fost de acord să pună `n scenă și acest nou spectacol incitant alături de EAG International. Noul Evenimentul va avea aceleași ore de program ca EAG International, cu vizitatori ce se bucură de acces la cele două expoziții cu un singur bilet. Visitor Attraction Expo va fi destinată operatorilor de parcuri de agrement, grădini zoologice și alte atracții statice, cu care unii vizitatori

Launched only 6 years ago, EAG International has attracted a loyal following and is already regarded by many as the main annual event for the UK’s amusements and coin-op industries. Organizers have been careful to ensure that as the show grows, it keeps place with market trends and continues to deliver tangible value to all participants. EAG International 2015 will take place on 13th-15th January, a little earlier than previous years under a new tenancy agreement with ExCel, securing the show’s future at this world class venue. The new edition will be heralded by, not one, but two major events, as EAG International is joined by the Visitor Attraction Ex-

po, an exciting new show presented by BALPPA. Both events will be held at the same time, with visitors able to pass freely between shows with a single badge. EAG Chairman Martin Burlin welcomed the opportunity saying, “BALPPA has been a strong supporter of EAG International for several years and we’re absolutely delighted that they have agreed to stage this exciting new show alongside EAG International. The new event will have the same opening hours as EAG International, with visitors enjoying access to both shows with a single badge. The Visitor Attraction Expo will be aimed at operators of leisure parks, zoos and other static attractions, some of whom are already regular EAG

International

Interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

International visitors. “For the visitor with business interests in both the attractions and coin-op sectors the benefits of having two shows at the same venue will be considerable“, revealed Martin Burlin. Explaining the initiative, BALPPA Chief Executive Paul Kelly commented, “We already hold our Annual General Meeting and Annual Dinner during EAG International with many of our 300 plus mem-

EAG International sunt deja obișnuiți. „Pentru vizitatorul cu interese `n ambele târguri, beneficiile de a avea două spectacole `n aceeași locație va fi considerabil”, a dezvăluit Martin Burlin. Explicând inițiativa, Paul Kelly, Directorul Executiv BALPPA a comentat, „Noi organizam deja Adunarea Generală Anuală a noastră și dineul anual `n timpul EAG International cu mulți dintre cei 300 de membri, plus cei prezenți la expozi-

bers attending the show. The decision to launch the Visitor Attraction Expo was taken after numerous requests from our members. I’m absolutely delighted that we now have our own show.” Savvy visitors have long understood the importance of registering early for EAG International and with registration already open at www. eagexpo.com, visitors to the website can secure the best hotel and travel deals.

ție. Decizia de a lansa Visitor Attraction Expo a fost luată după numeroase solicitări din partea membrilor noștri. Sunt absolut `ncântat de faptul că acum avem propria noastră expoziție”. Vizitatorii `nțelepți au `nțeles de mult importanța `nregistrării din timp la EAG International și prin `nregistrarea deschisă deja pe www.eagexpo. com, vizitatorii site-ului `și pot asigura cele mai bune oferte de cazare și de deplasare.

EAG International 2015 EAG International 2015 will take place on 13th-15th January, a little earlier than previous years

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

~n dialog cu Joseph Cuschieri, Director Executiv al Autorității Loteriilor și a Jocurilor de Noroc din Malta

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Autoritatea Loteriilor și a Jocurilor de Noroc este un organism unic legiuitor care se ocupă de administrarea tuturor activităților legate de jocurile de noroc din Malta, inclusiv aparate de joc, difuzarea de jocuri `n mass-media, cazinouri, săli de bingo comercial, jocuri de comunicare comercială, loteria națională, jocuri nonprofit și jocuri la distanță.

The Lotteries and Gaming Authority is a single regulatory body that is responsible for the governance of all gaming activities in Malta, including Amusement Machines, Broadcasting Media games, Casinos, Commercial Bingo Halls, Commercial Communication games, Gaming Devices, the National lottery, Non-Profit games and Remote Gaming.

partea a II - a

part II

➤ Cât timp vă ia să obțineți licența? Depinde. De obicei, durează `ntre 6 și 9 luni, dar obiectivul nostru este să reducem intervalul la 2-3 luni. Acest lucru nu depinde numai de noi, ci și de solicitant. Este important ca acesta să depună toate informațiile necesare la timp, deoarece lipsa acestora `ngreunează procesarea din partea Autorității. ~n momentul de față, perioada de obținere a unei licențe este `ntre 3 și 4 luni, ceea ce cred eu că este rezonabil. ➤ Și care sunt costurile implicate? Costul depinde de clasa licenței. ➤ Credeți că aplicația pentru licență `n Malta costă mult? Prețul nu este excesiv de ridicat pentru licență `n Malta, dar depinde și de categorie. De exemplu, dacă ești un mare operator , sunt limite ale sumei taxelor și acel operator nu mai plătește taxe dacă s-au atins limitele. ~n ceea ce mă privește, Malta are o legislație convenabilă pentru marii operatori. ➤ Câți operatori sunt aproximativ licențiați `n Malta?

Sunt `n total 60 de operatori de la 60 de companii , cu circa 420 de licențe. ➤ I-ați putea `mpărți `n cei tradițonali și cei care operează online? Sigur, majoritatea sunt din sectorul online. Cu privire la ceilalți, avem acum 3 cazinouri, un operator de loterie – care este o companie privată și parțial `n proprietatea guvernului și 4 săli de bingo. ~n total, ar fi cam 48 din cei tradiționali, incluzând bingo, cazinou, săli de jocuri de noroc, etc. ➤ Cu ce sumă de bani contribuie industria jocurilor de noroc la bugetul de stat maltez? Ne puteți menționa un procent sau o sumă? Industria jocurilor de noroc aduce circa 11% din PIB, `n condițiile `n care valorează aproximativ 150 de milioane de euro anual. Datorită acestei contribuții imense la economie, cum ar fi 52 de milioane de euro `n taxe, mai multe locuri de muncă `n acest sector și al serviciilor care sprijină operatorii, `nchirierea de apartamente și spații de birouri, o considerăm ca fiind un jucător important, cu un rol pe măsură.

➤ How long does it take for one to obtain a license? It varies. Usually it takes 6 to 9 months but our target is now set to 2 to 3 months. This does not solely depend on us; it also depends on the applicant. It is important that the applicant submits all the information necessary on time since if this is not done it is very difficult for the Authority to proceed with the application. At this moment in time it is taking about 3 to 4 months for an applicant to obtain a license which we think, time wise, it is quite good.

➤ Roughly, how many operators are licensed in Malta? A total of 60 operators from 60 companies and about 420 licenses.

➤ And what are the costs? The cost depends on the class.

➤ And how much money does the gaming industry bring to the Maltese State Budget? Could you give a percentage or an amount? The gaming industry makes up about 11% of the GDP, an industry which is roughly worth 150 million Euros a year. Because it also brings much more to the economy, such as 52 million Euros in taxes, more employment in the sector and in the service sector which supports the gaming operators, rental of apartments and offices, it has a very important and effective part to play.

➤ Do you consider applying for a license in Malta a high cost? I think that the cost for applying for a license in Malta is not expensive. This however depends on the scale. So for example, if you are a leading operator, there are caps on taxes and the operator does not pay more taxes if the cap is reached. So I think that for the leading operators, Malta is quite a reasonable jurisdiction.

➤ And can you split them in online and land based? Well, mostly they are online. With regards to land based at the moment we have 3 casinos, one lottery operator, which is a private company, sub-owned by government and 4 bingo halls. I would say that we have approximately 48 land based. That includes everything: bingo, casinos, gaming parlours etc.

Interview Joseph Cuschieri, Executive Chairman of The Lotteries and Gaming Authority in Malta

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

➤ Care sunt problemele cu care se confruntă Autoritatea Jocurilor de noroc din Malta la ora actuală? Problema pe care o văd acum este cum putem crește mai mult. Deși mică geografic, Malta este o țară independentă și industria jocurilor de noroc este foarte importantă. Acum sunt multe locuri de muncă care țin de ea, deci nu ne permitem s-o pierdem. Cu strategia noastră precisă și clară cu care examinăm alte piețe, prin deschiderea de forme noi de joc cum ar fi jocurile sociale și cele digitale de abilități care oferă premii – acestea sunt nișe de piață care merită atenție sporită. ~n afara de asta, mai este și provocarea europeană. Toată lumea știe ce se `ntâmplă cu pariurile sportive și cu autorizațiile naționale din alte jurisdicții care restrâng libertatea de mișcare. Am accentuat mereu faptul că operatorii care au o licență malteză o pot folosi `n orice jurisdicție, inclusiv România și alte țări din zona UE. Nu se aplică acum, deoarece statele membre emit legislație proprie. Asta `nseamnă un mare obstacol pentru Malta. Avem nevoie să scoatem Malta din izolare, să arătăm avantajele obținerii unei licențe malteze și cât de diferiți suntem noi față de alții unde operatorii aleg Malta, `n ciuda tuturor acestor probleme. Aspectele pozitive ale unei licențe din Malta includ protecția consumatorului. Acest lucru este obligatoriu `n Malta și se respectă cu sfințenie, chiar mai mult decât unde infrastructura este foarte puternică. Malta devine din ce `n ce mai eficientă `n relațiile sale cu industria, cu deschiderea sa către alte piețe și `n introducerea unor forme noi de jocuri. Cu alte cuvinte, ajutăm mediul să pară mai atractiv decât este acum. Acesta este motivul pentru care credem că operatorii vor continua să vină la noi `n țară. ➤ Care sunt măsurile pe care autoritățile malteze le vor lua `n viitor? Aceste măsuri include schimbări `n legislație și deschiderea

EU area. This is not the case at the moment because member states are now issuing their own legislation. So, for Malta this is a big challenge. We need to put Malta right out there, show the positives of having a Maltese license and show how we are different from other jurisdictions whereby operators would still choose Malta despite all of these challenges. Positive aspects of having a Maltese license include consumer protection. This is compulsory in Malta and is much beheld than in other jurisdictions where the infrastructure is very strong. Malta is also becoming much more efficient in dealing with the industry, opening up to other markets, and with the introduction of new forms of games. So, we’re making the environment more attractive than it is today. This is why we strongly believe that operators will still come to Malta.

către alte piețe. Acestea sunt două dintre acțiunile strategice imediate pe agenda noastră de lucru. ➤ Acum urmează câteva `ntrebări despre industria română a jocurilor de noroc. Cunoașteți acest sector și problemele sale? M-am `ntâlnit cu dna Nestor și am `nțeles că piața românească este `ncă restricționată prin controlul guvernamental și proprietate, mai ales `n segmentul de loterie. Cu o populație de 22 de milioane, cred că România este o piață cu un potențial semnificativ. Autoritatea din România are o ocazie uriașă, iar piața poate deveni inovatoare și `ncepe prin a investi `n zone precum cazinouri, loterie și online. Părerea mea este că România deține piață atât pentru sectorul tradițional cât și cel online, care nu este deloc exploatat. Generațiile mai tinere iubesc să se joace pe internet și realitatea este că aceștia, care joacă deja online, o fac pe

➤ What are the main challenges that the Gaming Authority is facing right now in Malta? I think the challenge we are facing right now is how to grow further. Malta is an established jurisdiction, and although we’re a small country, the gaming industry is a very important industry. Nowadays, many jobs depend on the industry so we cannot afford to lose it. With our precise and clear strategy we are now looking at other markets by opening up new forms of gaming such as social games and digital games of skill with prizes which is currently a niche market we would like to tap into. Apart from that there’s also the European challenge. Everyone knows what is happening with sports bets, and the national authorizations in other jurisdictions that are restricting the freedom of movement. We have always emphasized the fact that operators who have a Maltese license can use the license in any jurisdiction, including Romania and other countries within the

➤ What are the near future measures that the Maltese authorities are going to take? Measures include changes in legislation and opening up to new markets. These are the two immediate strategic actions that we are going to take. ➤ Now some questions regarding the Romanian Gambling Industry. Are you familiar with the Romanian Gambling Industry and its problems? I met Madame Nestor, and from my understanding the Romanian market is still restricted with a lot of government control and ownership especially on the lottery front. With a population of 22 million, I think that Romania is a market full of potential. The Romanian Authority has an opportunity, the market can become innovative and start to investment in areas such as casinos, lotteries and online. In my opinion, Romania has a market for both land-based and online which so far isn’t being tapped. Younger generations love to play online and the reality is that these generations, who are already playing online, are probably playing on illegal sites

International

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / BUSINESS

site-uri ilegale unde nu sunt protejați. Aceasta este marea ocazie pentru dumneavoastră. Știm că oamenii joacă la fel, chiar dacă e legal sau nu. Așa că, de ce să nu se creeze un mediu care să minimalizeze activitatea ilegală online, care să protejeze jucătorii cu adevărat și care să aducă `n ecuație integritatea, informații despre cum se apără conturile jucătorilor, reglementări, cum să se asigure că există o abordare corectă și instrucțiuni potrivite situațiilor existente. Cred că o astfel de abordare ar fi instrumentală pentru dobândirea inovării, investițiilor și a dezvoltării – `n ultimă instanță, este un sector de unde guvernul poate colecta taxe și crea locuri de muncă. Sunt sigur că există multe oportunități pe piața din România. Iar dacă dumneavoastră nu vă gândiți la ele, altcineva o va face.

create more jobs. I think there are a lot of opportunities in the Romanian market and if you don’t think about these opportunities, others will. ➤ Use a few words to describe the Romanian Gaming Market. For me it’s currently a potential market. I would like to see our operators operating in the Romanian Market since I believe it has lots of potential, which is not being exploited at this moment in time. ➤ Let’s say that you are now going to be appointed the President of the national office for gambling in Romania. What action would you take first? I would meet with all the stakeholders to understand exactly the challenges that they think they are facing and try to convince them that if the market is liberalized and regulated well, everyone can prosper. Probably I would spend a lot of my time with the stakeholders trying to explain how the sector can be developed and become more innovative, how you can attract more investment.

➤ Descrieți `n câteva cuvinte piața jocurilor de noroc din România. Pentru mine, este o piață cu potențial. Mi-ar plăcea nespus să văd operatorii maltezi funcționând aici, deoarece cred că potențialul acesteia este foarte mare și care nu este exploatat destul `n momentul prezent. ➤ Să zicem că veți fi desemnat Președinte al oficiului de jocuri de noroc din România. Care ar fi primul lucru pe care l-ați face? Aș convoca o `ntâlnire cu toți acționarii pentru a `nțelege problemele cu care se confruntă și să-i conving că toată lumea poate prospera dacă piața este liberalizată și reglementată `n mod corect. Probabil aș petrece mult timp cu acționarii `ncercându-le să le explic cum se poate dezvolta acest sector și cum să devină mai inovator și să atragă mai mulți investitori. ➤ Ce așteptări aveți de la această vizită și care ar trebui să fie ale noastre? Consider România ca fiind un aliat, iar doamna Nestor ca prieten, cu care am fost de

acord să ne ajutăm. Doamna Nestor dorește cu nerăbdare să afle cum am reușit să prospere industria jocurilor de noroc din Malta `n ultimii 11 ani și cum am reușit s-o administrăm. ~i voi `mpărtăși cu mare plăcere din experiența noastră și aștept cu nerăbdare să avem o colaborare strânsă cu autoritățile române. ➤ Ar trebui să ne așteptăm ca autoritatea malteză să colaboreze cu noi? Aceste vizite constituie o platformă de consolidare a colaborării `ntre Malta și România. Una dintre idei este să explorăm perspectiva unei vizite a autorității românești `n Malta pentru a vedea cum efectuăm noi verificările de

where they are not protected. I think this should be the opportunity here. We know that people are going to play just the same, whether irregular or not. So why not create a regime which really minimizes the illegal activity that is going on online, and have a regime which really protects the players and which puts into the equation integrity, a process, information on how to protect player funds, how to regulate, how to ensure that there is a proper approach and instructions in place. I think that such an approach would be instrumental to achieve innovation, investment and growth, because ultimately it’s a sector where government can collect taxes and

➤ What do you expect from this visit and what should we expect? We consider Romania as an ally and Madame Nestor as my personal friend and we have agreed to help each other out. Madame Nestor is very keen to learn how we managed to prosper our gaming industry in Malta for the last 11years and how we have been successful in the way we manage the Gaming Industry. I will generously share our best practices and look forward for a close collaboration with the Romanian Authorities. ➤ Should we expect co-operation from the Maltese Authority? These visits serve as a platform to continue strengthening the collaboration between Malta and Romania. One of the ideas we are exploring is for the Romanian Authority to come and visit us in Malta to learn how we perform our compliance checks

Business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

conformitate și cum procesăm solicitările. Sunt și alte zone `n care putem lucra `mpreună, acesta este doar `nceputul. Acum este a doua oară când ne `ntâlnim, după ce am avut plăcerea de a o găzdui pe doamna Nestor la noi `n țară. Vizita aceasta este o continuare și sper să semnăm un contract de colaborare și un acord oficial la sfârșitul acesteia. ➤ Ce sfaturi aveți pentru Autoritatea Română a Jocurilor de noroc? Să fiți curajoși și să `nvățați de la ce s-a `ntâmplat pe celelalte piețe. ~n acest moment, când toată lumea se concentrează pe tehnologie și pe jocurile online, cred că este o mare oportunitate să fiți `ncrezători și să creați o piață inovatoare. Cred că este o imensă ocazie pentru inovație, care nu trebuie `n nici un caz pierdută. ➤ Dar pentru Ministerul de Finanțe? Dacă această piață este reglementată și aveți o legislație bună, atunci guvernul va putea strânge mult mai mulți bani prin intermediul taxelor.

distracție. Sunt oameni cărora le place să meargă la cazinou și să petreacă o seară cu prietenii. Cred că trebuie să existe o limită `n totul și este important ca oamenii să fie responsabili atunci când joacă. ~n fiecare jurisdicție, trebuie să existe niște structuri. ~n Malta, de exemplu, am stabilit recent o Fundație pentru Jocul Responsabil, o entitate independentă, cu scopul principal de a promova jocul responsabil, de a educa oamenii `n acest domeniu. Acestea sunt lucruri care trebuie luate `n serios. ➤ Ați dori să mai adăugați ceva? Câteva sfaturi pentru oamenii care joc – jucați responsabil, cunoașteți-vă limitele și asigurați-vă că există structuri sau mecanisme proprii de oprire care să vă ajute să vă opriți din jucat sau să treceți mai ușor prin acest comportament. Cât despre autorități, asigurați-vă că stabiliți anumite structuri și că toți cetă-

and how we process applications. There are other areas where we can collaborate. This is just the start. This is the second time we’re meeting after the first meeting was held in Malta when we had the pleasure of hosting Madame Nestor. This meeting served as a follow up and hopefully we’ll have a proper signed memorandum of understanding and a formal agreement. ➤ What is your advice for the Romanian Gaming Authority? Be courageous and learn from what happened in other markets. At this stage in time, where everyone is focusing on technology and online gaming, I think that it is an opportunity where you can really take a leap of faith and create an innovative market. I think there is an opportunity for innovation, which shouldn’t be missed. ➤ What is the advice you would give to the Minister of Finance?

➤ Jucați vreodată? Nu, nu joc. ➤ Nu vă plac jocurile de noroc... Nu, nu-mi plac… ➤ Cum se face că sunteți directorul acestei industrii și nu jucați deloc? Poate de aceea sunt persoana potrivită pentru acest lucru.... ➤ Ce părere aveți despre jocurile de noroc? Jocurile de noroc sunt o formă de divertisment. Sunt oameni cărora le place să-și cheltuiască banii pe o barcă sau mașini scumpe, iar altora le place să joace. ~mi place să compar jucatul cu alcoolul. Băutura merge bine când iei cina cu prietenii, dar când bei câte două sticle pe zi de vin te vei `mbăta și te vei simți rău – același lucru se `ntâmplă cu jucatul. Jocurile pot fi o experiență plăcută, o

țenii sunt informați despre pericolul jucatului excesiv. Cred că cel mai bun mijloc de a controla acest lucru sau riscurile aferente este educația. Nu numai prin constrângere. Societatea trebuie să fie educată despre aceste limite și să știe cum să joace responsabil. ➤ Mulțumesc foarte mult!

If the market is regulated and you have good legislation the government will be able to collect much more money through taxes. ➤ Do you gamble? No, I don’t. ➤ You don’t like gambling... No, I don’t…

➤ How come you can manage the gambling industry if you don’t gamble? Maybe that’s why I’m the right person for it.... ➤ What is your opinion on gambling? Gambling is a form of entertainment. There are people who would spend their money on a boat or buy expensive cars, and there are people who like to gamble. I like to compare gambling to alcohol, alcohol is nice when you enjoy it with friends over a meal, but when you drink two bottles of wine every day you’re going to get drunk and you’re going to feel sick and this is the same with gambling. Gambling can be an experience, entertainment. There are people who like to go to Casinos and spend an evening with friends. I think there has to be a limit in everything and it is important for people to be responsible when gambling. In every jurisdiction there needs to be structures in place. For example, in Malta we have recently set up a Responsable Gaming Foundation, an independent entity, with the main purpose that of promoting responsible gaming, to educate people on how to play responsibly. These are things to keep in mind. ➤ Anything else that you would like to add? Some advice to those people who play - play responsibly, know your limits, and make sure that there are self-barring structures or mechanisms which help you stop gambling or go through it. And to the authorities- make sure that you have structures in place that make sure that citizens are well informed about the dangers of gambling. I really think that the best way to control gambling or the risks of gambling is through education. It’s not solely by enforcement. Society needs to be educated on limits and knows how to play responsibly. ➤ Thank you very much!

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Pariuri Sportive

Sport Betting

Cota 1.00 – uneori, a câștiga `nseamnă să nu pierzi! Ce se `ntâmplă atunci când un meci se `ntrerupe la pauză din cauza ploii?

Reglementarea situațiilor de cotă 1.00 este o componentă indispensabilă pentru jocul de pariuri.

The regulation of the quote 1.00 instances is a critical component for the betting games

Ce se `ntâmplă atunci când un meci se `ntrerupe la pauză din cauza ploii? Ai câștigat sau ai pierdut? Situațiile de cotă 1.00 vin să lamurească dilema. Orice discuție pe subiectul reprezentat de situațiile de anulare a pariurilor `n cotă fixă (cota 1.00) trebuie să plece de la precizarea că această acțiune a operatorilor de pariuri este o intervenție menită să protejeze jucătorul, nu să-i greveze câștigurile. Mai concret, reglementarea situațiilor de cotă 1.00 este o componentă indispensabilă pentru jocul de pariuri, respectiv de a oferi casei de pariuri și clientului un set de reguli clare `n legătura cu modul de acordare a câștigurilor `n acele cazuri `n care pariul efectuat nu poate fi declarat drept pierdut sau câștigat, luând `n considerare condițiile de joc din momentul parierii. Acest set de reguli oferă protecție amatorului de pariuri `n raport cu eventualele situații `n care pariul său se află `ntr-o situație specială. Rezumând, ca orice alt gen de afacere, nici cea reprezentată de

What happens when a game stops during the break because of the rain? Did you win or lose? The quote 1.00 instances will solve this dilemma. Any discussion on this topic represented by the situations when the cancelation of the fixed-odds bets (quote 1.00) needs to start with the fact that this action of the betting operators is an intervention meant to protect the player and not to take away from his winnings. To better say, the regulation of the quote 1.00 instances is a critical component for the betting games, namely to provide the betting office and the client with a set of clear rules related to how the winnings are awarded in those cases when the bet placed cannot be declared won or lost when considering the playing conditions during betting. This set of rules provides protection to the better, compared to the potential circumstances when his bet is in a special situation. In a nutshell, as in

Quote 1.00 – winning sometimes means not losing! What happens when a game stops during the break because of the rain?

EVENT

EVENIMENT / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Pariuri Sportive

jocul de pariuri nu-și dorește clienți nefericiți sau furioși, ba din contră! Pornind de la această logică, fiecare organizator de pariuri `și specifică la nivelul regulamentului de joc situațiile de cotă 1.00, astfel că pariorul cunoaște `naintea actului de a miza care sunt regulile jocului. Făcând o paralelă cu sportul, setul de reguli care determină acordarea cotei 1.00 reprezintă, `n fapt, un cod de fair-play `n relația dintre operatorul de pariuri și clientul său. Deși formulările din regulamentele de joc a organizatorilor diferă, principiul cotei 1.00 și situațiile `n care acesta intervine sunt pe larg cunoscute `n rândul pariorilor, indiferent de frecvența cu care aceștia aleg acest divertisment. ~n schimb, fără a fi confidențială, motivația care stă `n spatele acordării cotei 1.00 pentru diverse situații de joc este explicată destul de rar jucătorilor. Deși aceștia cunosc situațiile de cotă 1.00, foarte rar analizează logica din spate. De obicei pariorii se lovesc de cota 1.00 atunci când trebuie să `ncaseze un câștig. ~n acele momente apare frustarea dată de diminuarea sumei `ncasate, deoarece unul sau mai multe dintre evenimentele pariate sunt afectate de o situație de cotă 1.00. Dar există și reversul medaliei, respectiv bucuria unui câștig neașteptat, intervenit atunci când, datorită unei situatii de cota 1.00, un pariu pierdut devine câștigător, fiind scos din ecuație un meci pierdut. De multe ori, cota 1.00 a fost “demonizată” de către jucători și mass media, dar realitatea este că acestea sunt aplicate unitar la nivelul `ntregii industrii mondiale a pariurilor sportive. Așadar, știm că există, dar să vedem și de ce există această clauză a neutralității `n relația operator/ client. Prin urmare, vă propunem o scurtă trecere `n revistă a argumentelor organizatorilor `n legătură cu reglementările de cotă 1.00. Se acordă cotă 1.00 când… …un eveniment prezentat `n ofertă nu se dispută. MOTIVA}IE. Evenimentului care nu se dispută nu `i poate fi asociat un rezultat. Pariurile plasate pe acest eveniment sunt anulate deoarece nu se poate determina

Sport Betting

We suggest a short look at the arguments brought by the organizers concerning the quote 1.00 regulations. The quote 1.00 is settled when… …an event in the offer does not take place.

statutul câștigător sau necâștigător al acestora. …se schimbă competitorii care iau parte la un eveniment față de cei anunțați inițial sau se schimbă locul `n care se desfășoară evenimentul. MOTIVA}IE. Acordarea cotei 1.00 intervine deoarece evaluarea nivelului valoric al competitorilor este afectat. Pe de altă parte, cunoașterea echipei-gazdă are o importanță hotărâtoare `n determinarea echipei favorite să câștige meciul respectiv. …`n cazul `n care un eveniment prezentat `n ofertă se `ntrerupe. MOTIVA}IE. Este just ca pariului efectuat să i se atribuie cota 1.00 pentru că nu se poate determina care ar fi fost rezultatul final, respectiv cel pe care s-a pariat. De asemenea, este just și ca pariul să fie omologat drept câștigător dacă s-a efectuat un pariu care vizează desfășurarea evenimentului anterior momentului `ntreruperii (spre exemplu, un pariu efectuat pe rezultat la pauza meciului care se `ntrerupe ulterior). …`n cazul `n care, pentru un eveniment care nu s-a disputat sau care a fost `ntrerupt, câștigătorul acestuia este decis la “masa verde” de către organizatorii competiției. MOTIVA}IE. Organizatorii de pariuri nu pot considera deciziile la “masa verde” pentru că la pariuri se ia totdeauna in calcul rezultatul inregistrat pe teren la terminarea evenimentului. Timpul necesar pentru luarea unei decizii la masa verde nu este clar determinat, putând fi și de chiar șase luni de multe ori! Prin urmare, organizatorii nu ar putea respecta termenele de omologare și de plată a pariurilor asumate.

other business, betting does not need unhappy or mad clients – on the contrary! Starting from here, every betting organizer includes the quote 1.00 situations in his regulations, so as the better knows the rules before entering the game. In comparison with the sport, the set of rules that determine the quote 1.00 is a fair-play code in the relation between the betting operator and his client. Even though the formulations in the playing rules of the organizers are different, the quote 1.00 principle and the situations when it occurs are known among the bettors, irrespective of how often they choose this manner of entertainment. In exchange and without being confidential, the motivation behind these situations is not very often explained to the players. And they are not very much interested, albeit they know about the quote 1.00. They usually run into this situation when they need to collect their winnings. And it is the time when they become frustrated due to a smaller amount, since there is one or more better events affected by the quote 1.00 situation. But there is the other side of the medal, which is the joy of an unexpected winning when a quote 1.00 turns a lot bet into a win, as a lost game is out of the equation. Very often, the quote 1.00 was ‚blamed on’ by the players and mass-media; the reality is that they are applied the same in the sport betting industry all over the world. In other words, we know that it does exist but let’s see why what is about with this neutrality clause in the operator/client relation.

REASON. The event that does not take place cannot have a result associated to it. The bets placed on this event are cancelled since the winner/non/winner status cannot be established. …there is a change in the participants to an event, compared to the initial team, or in the event venue. REASON. The quote 1.00 occurs since the evaluation of the value level of the competitors is altered. On the other hand, to know the host team is essential to determine the winner. …when an event in the offer gets interrupted. REASON. It is fair that the bet is awarded the quote 1.00 as the final result cannot be determined, i.e. the result that the best would have placed on. Similarly, it is correct to homologate the bet as a winner if placed on an event prior to the interruption (for instance, a bet placed on a pre-break result for a game that will be later interrupted). …when the competition organizers decide the winner of an event at the ‘green table’ by, in case the event did not take place or it was interrupted. REASON. The betting organizers cannot take into account the ‘green table’ decisions, as the bets always count the result on the field recorded at the end of the event. The time required for taking such a decision is not clearly determined – it can be very often of 6 months! Consequently, the organizers would not be able to comply with the homologation times and payment deadlines for the assumed bets.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Pariuri Sportive

Sport Betting

… când pariul este plasat după ora de `ncepere a evenimentului, prezentată `n oferta de pariuri a organizatorului. MOTIVA}IE. Definiția noțiunii de pariu `n cotă fixă spune că acest act reprezintă plasarea unui pariu pe un eveniment cu rezultat necunoscut! Prin acordarea cotei 1.00 `n situația de mai sus se asigură șanse egale `n procesul de pariere `ntre clienți, având `n vedere că, după `nceperea evenimentului, unii clienți pot fi defavorizați de rezultatul meciului `n momentul `n care plasează pariul (spre exemplu, clientul pariază pe victoria unei echipe de fotbal care este deja condusă cu scorul de 0-2). Se asigură, astfel, protecția clienților onești, care pariază fără a cunoaște rezultatul evenimentului, și se evită tentativele de fraudă din partea clienților care cunosc rezultatul evenimentului `n momentul plasării pariului. …`n cazul erorilor evidente de tipărire și prezentare a evenimentelor pe biletul de pariuri ori a erorilor de inregistrare a acestor informații in sistemul informatic al organizatorului. MOTIVA}IE. Tipărirea greșită sau incompletă a denumirii unui competitor crează confuzie pariorului (exemplu de tipărire greșită: Fribourg `n loc de Freiburg – se face referire la echipe din țări diferite, Elveția și, respectiv, Germania; exemplu de tipărire incompletă: Manchester – clientul nu poate determina dacă se face referire la Manchester United sau la Manchester City). …`n cazul greșelilor evidente de alocare a cotelor de câștig pentru un anumit pariu `n oferta organizatorului. MOTIVA}IE. Orice operator de pariuri determină valori ale cotelor puțin diferite sau egale cu media pieței, cu o variație de +/- 20%. O singura cotă de câștig oferită eronat la o valoare de, să spunem, 15.00 `n loc de 1.50 poate genera pierderi care nu pot fi acoperite prin desfășurarea normală a activității comerciale a organizatorului, ducând implicit la intrarea `n incapacitate de plată a acestuia. ~n cazul acestor erori, organizatorii oferă cota de câștig medie a pieței pentru respectivul

eveniment sau cota 1.00 `n cazul lipsei de referințe suficiente pentru stabilirea acestei valori. ~n cazul situațiilor `n care un organizator membru al Romanian Bookmakers va trebui să ofere o cotă medie a pieței pentru o anumită cotă, organizația patronală se obligă să pună, la cerere, la dispoziția Oficiului Național al Jocurilor de Noroc cotele oferite de către membrii săi pentru a se putea determina cu acuratețe valoarea medie a pieței. …`n cazul efectuării de pariuri de către minori ori de către angajații organizatorului. MOTIVA}IE. Anularea acestor pariuri este necesară `n scopul respectării de către organizatori a prevederilor legale. Dat fiind că efectuarea unui pariu sportiv nu presupune asocierea datelor de identificare a clientului cu pariul efectuat, biletul fiind nenominal, organizatorul de pariuri sportive este obligat să ia masuri ulterior plasării pariului `n cazul `n care se constată contextual ilegal al plasării acestuia. …`n cazul constatării de către organizator a săvârșirii unei infractiuni (spre exemplu, frauda electronică) asociata procesului de plasare a unui pariu. MOTIVA}IE. Regulamentul de pariuri trebuie să ofere organizatorului dreptul de a suspenda plata câștigurilor suspecte, de a investiga problemele apărute și, `n cazurile dovedite de fraudă, să procedeze la anularea pariurilor acceptate `n mod fraudulos. Măsura cotei 1.00 se aplică și `n cazul erorilor de funcționare a sistemului informatic de acceptare a pariurilor sau al defecțiunilor componentelor sistemului informatic de acceptare a pariurilor.

… when the bet is placed after the start of the event in the betting offer of the organizer. REASON. The definition of fixed-offs betting says that this represents placing a bet on an event with an unknown result! To give the quote 1.00 for the above situation, fair chances are provided during the betting process among the clients, taking into account that – after the event starts - some of them can be discriminated by the result when the bet is placed (for instance, the client bets on the victory of a soccer team already led by 0-2). The protection of the honest clients is thus provided, who bet without knowing the result of the event and avoids the fraud attempts from the clients who do know the result when they are placing the bet. …in case of obvious errors of printing and presentation of the events on the betting ticket or mistakes in recording such information in the computer-based system of the organizer. REASON. The inaccurate or incomplete printing of the name of a competitor creates confusion to the better (an example is Fribourg instead of Freiburg – there are teams in different countries, Switzerland and Germany; incomplete – Manchester – where the client cannot tell exactly whether it is about Manchester United or Manchester City). …in case of evident mistakes of awarding the winning quotes for a certain bet in the organizer’s offer.

REASON. Any betting operator determines values of the quotes that are slightly different or equal with the market average, with a variation of +/- 20%. A single winning quote erroneously given to a value of 15.00 instead of 1.50 can derive a loss that cannot be covered by a normal development of the organizer’s trading activity, implicitly leading to his going into payment default. In case of an error, the organizers provide the market average quote for the respective event or the quote 1.00 in case of the lack of references sufficient for establishing this value. When an organizer, member of Romanian Bookmakers, has to give a market average quote for a certain quote, the entrepreneur’s union undertakes to make available to the National Gambling Office the quotes offered by its member, so that the market average quote be established accurately. …in case bets are placed by minors or by the organizer’s employees. REASON. The cancellation of these bets is required for compliance with the legal stipulation on the organizers’ side. Since a sport betting does not involve the association of the identification data of the client with the placed bet, as the ticket is not nominal, the sport betting organizer must take measures after the bet has placed, in case of an illegal context for this action. …when the organizers notice a legal offence (for example, the electronic fraud) associated to the bet placing. REASON. The betting regulation needs to provide the organizer with the right to suspend the payment of the doubtful winnings, to investigate the emerging issues and, in cases of obvious fraud, to proceed to the cancellation of the bets fraudulently accepted. The measure of quote 1.00 is also applied in case of the functioning errors of the computer-based system of accepting the bets or of the flaws in the components of this system.

sport / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Pariuri Sportive

Sport Betting

POARTA CĂTRE GAMBLINGUL ROMÂNESC

www.casino-magazine.ro

TOURISM

TURISM / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / CASINO

Christchurch Casino, Playsafe & DrinkSafe este un program al Christchurch Casino pentru un mediu de joc sigur și distractiv. Christchurch este a treia cea mai mare zonă urbană din Noua Zeelandă. Numele de Christchurch a fost convenit la prima reuniune a Asociației Canterbury din 27 martie 1848 și a fost sugerat de către John Robert Godley, membru al Christ Church din Oxford. Christchurch Casino este furnizorul tuturor nevoilor de divertisment sub un singur acoperiș, folosind cele mai noi tehnologii pentru jocuri, având 500 aparate de joc și 36 mese de jocuri. Situat `n cel mai popular cartier din Christchurch pe Victoria Street, Christchurch Casino este prima destinație de divertisment a orașului. De la o cină contemporana à la carte `n restaurantul Café Grand până la pizza de mari dimensiuni și BBQ gustoase `n Monza Sports Bar folosind și cel mai nou loc de divertisment Mashina Lounge, Christchurch Casino este axat pe furnizarea de mâncăruri delicioase atât locale cât și internaționale. „Barul sportiv cu stil” al lor are un imens ecran TV plat, incluzând un perete LCD de 140” cu o imagine de `naltă definiție, ce transmite sport live `n fiecare noapte a săptămânii. Etajul principal al Christchurch Casino dedicat jocurilor de noroc este obligat să transforme experiența dvs. de joc `ntr-una și mai plăcută. Christchurch Casino deține mese de jocuri live pentru American Roulette, Blackjack, Baccarat, Caribbean Stud Poker, și Rapid Roulette, plus alte câteva pentru distracție precum Money Wheel.

Orarul de functionare este Luni – Joi de la ora 11am la ora 3 (a doua zi), Vineri de la ora 11am este deschis tot week-endul până Luni la 3am. Clubul Jucătorilor este modul de recunoaștere al Christchurch Casino pentru jucătorii de cazinou prin recompensarea cu premii incitante și privilegiile aferente membrilor Clubului. ~nscrierea este gratuită. La `nregistrare, membrii sunt `nscriși `n Clubul Jucătorilor pornind cu nivelul de bronz și pot primi invitații pentru upgrade-uri la nivelul de argint dar și de membru al Clubului Aspinall pentru a se bucura de recompense și beneficii și mai mari. Clubul Aspinall este salonul de jocuri VIP al Christchurch Casino. Aici există trei mese pentru Midi Baccarat, două mese de Ruletă Americană și trei mese de Blackjack Cu cele 500 de slot machines la care poți alege să joci, Christchurch Casino oferă o experiență remarcabilă cu cele mai noi și minunate jocuri. Christchurch Casino detine sloturi care nu le veți găsi nicăieri altundeva `n zonă. Sloturile din cadrul Christchurch Casino se regăsesc pe două etaje ale cazonului, inclusiv `ntr-un salon privat. Christchurch Casino deține un program de jocuri de noroc responsabil. Playsafe & DrinkSafe este un program al cazinoului pentru un mediu de joc sigur și distractiv.

Christchurch Casino,

Noua Zeelandă by K.Sino

New Zealand

CASINO / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Christchurch Casino este furnizorul tuturor nevoilor de divertisment sub un singur acoperiș Christchurch Casino is providing all entertainment needs under one roof

PlaySafe & DrinkSafe is a program of Christchurch Casino for a secure and entertaining environment. Christchurch is the third largest urban area in New Zealand. The name of Christchurch was agreed on at the first meeting of the Canterbury Association on 27 March 1848. It was suggested by John Robert Godley, who had attended Christ Church, Oxford. Christchurch Casino is providing all entertainment needs under one roof, using the latest in gaming technology on 500 gaming machines and 36 table games. In Christchurch’s ever-popular Victoria Street district is the city’s premier entertainment destination, Christchurch Casino. From contemporary a la carte dining in The Grand Café Restaurant to great pizzas and tasty BBQ in Monza Sports Bar and their newest entertainment venue Mashina Lounge, Christchurch Casino is focused on providing simply delicious local and international cuisine. Their ‘sports bar with style’ features giant flat screen TV’s, including a 140” LCD wall in high definition picture, streaming live sports every night of the week. Christchurch Casino main gaming floor is bound to make your next gaming experience more enjoyable. Christchurch Casino has American Roulette, Blackjack, Baccarat, Caribbean Stud Poker, and Rapid Roulette table games plus a few others to keep

you entertained like Money Wheel. Opening Hours Monday - Thursday 11am to 3am (the following day) Friday 11am open right through the weekend to Monday 3am Players Club is Christchurch Casino way of recognizing and rewarding casino players with exciting prizes and membership privileges. Membership is free. Upon registration, members are enrolled at the Players Club Bronze level and can receive invitations for tier upgrades to Silver and Club Aspinall membership to enjoy even greater benefits and rewards. Club Aspinall is Christchurch Casino’s VIP gaming lounge. There are three Midi Baccarat tables, two American Roulette tables and three Blackjack tables With 500 slot machines to choose from Christchurch Casino offers an outstanding experience with the latest and greatest games. Christchurch Casino has games that you won’t find anywhere else in area. Christchurch Casino slot machines span across two floors including a private. Christchurch Casino is committed to a responsible gambling program. PlaySafe & DrinkSafe is a program of Christchurch Casino for a secure and entertaining environment.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / HOROSCOP

Horoscopul perioadei

Berbec 21.03-19.04 Ai putea obține unele sume de bani din colaborări, dar n-ar fi exclus nici ca o afacere `ncepută de mai mlt timp să `nceapă a da roade.

Rac 22.06-22.07 Șansa `ți surâde și ai putea realiza lucruri deosebite. Mai ales spre sfârșitul intervalului ai putea obține un câștig `n urma unor speculații sau jocuri de noroc.

Cancer

Aries 21.03-19.04 Some money could come from partnerships and also a business started a long time ago might prove lucrative.

A A

Taur 20.04-21.05 Ai tendința să cheltuiești mai mult decât `n mod obișnuit. La `nceputul intervalului ai putea face o investiție care se va dovedi inspirată.

Taurus

Leu 23.07-22.08 Lucrurile nu vor evolua chiar așa cum `ți dorești `n plan material căci se vor ivi cineva sau ceva care-ți vor `ncurca planurile. Până la urmă `nsă, vei reuși să treci de toate cu bine.

20.04-21.05

Leo

You feel the urge to spend more than usually. At the start of the interval, you will make an inspired investment.

A A

Gemeni 22.05-21.06

23.07-22.08

Things will not go the way you want in terms of financial resources, as someone or something will be crabbing your game. But everything will be well when it ends well.

FecioarĂ 23.08-22.09 Este o perioadă `n care ai putea investi `n propriul tău confort. Oricum, dacă ai de cumpărat ceva mai deosebit, cu siguranță vei găsi exact ceea ce-ți dorești, la un preț care să te mulțumească.

Ești tentat să lași totul de-o parte pentru a-ți `mbunătăți situația materială. Totuși, este bine să știi că exagerările nu te avantajează.

Gemini 22.05-21.06

Virgo

Temptation is to leave everything out to improve your financials. You should know that exaggeration will not turn into a benefit whatsoever.

22.06-22.07

Chances are on your side and special things are within your arm’s reach. You could make some money towards the end of the interval, from financial speculations or gambling.

23.08-22.09

This is a time when you could invest into your own comfort. Should you need to purchase something special, you will surely find that at a fair price.

HOROSCOP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

octombrie-noiembrie

by Cristina Vanea

BalanȚĂ 23.09-23.10 Șansele de a câștiga sunt destul de mari, dar va trebui să te agiți căci există cineva care-ți va pune bețe-n roate. Cineva din familie `ți va da o mână de ajutor.

Libra

A A

Capricorn 22.12-20.01 O sumă de bani care rămăsese blocată pe undeva `ți va intra `n cont, ceea ce-ți va `mbunătăți situația materială. Dacă dorești să iei un `mprumut fii foarte atent la condițiile pe care le accepți.

23.09-23.10

Capricorn 21.03-19.04

You are about to win but need to make a fuss over, as there is someone is throwing sand in your wheels. A family member will give you a helping hand.

Scorpion 24.10-22.11 Oportunitățile de a face investiții sunt destul de mari, dar ar fi de preferat să nu-ți asumi nici un fel de riscuri. La sfârșitul intervalului ai putea semna un contract avantajos.

VĂrsĂtor 21.01-19.02 ~n prima jumătate a intervalului cineva `ți va face unele șicane și-ți va fi destul de greu să te descurci. Până la urmă `nsă vei găsi soluții care te vor ajuta mai mult decât `ți imaginezi.

Scorpio 24.10-22.11

Aquarius

Investment opportunities are quite high but taking no risks is preferrable. An advantageous contract could be signed at the end of this interval.

SĂgetĂtor 23.11-21.12

21.01-19.02

During the first half of the interval, a person will be giving you a hard time you find difficult to handle. You will eventually find solutions to help you much more than ever thought.

PeȘti 20.02-20.03 Cineva din anturajul apropiat `ți va da o informație care s-ar putea transforma `n bani lichizi. Totul este să știi exact când și unde să o folosești.

Vei cheltui pentru divertisment, dar măcar vei știi că a meritat. N-ar fi exclus nici să faci o investiție `n propria ta sănătate.

Sagittarius

A sum of money, stuck somewhere for a while, will enter your account and visibly improve your finances. If in need to make a loan, pay attention to the requirements you sign for.

23.11-21.12

Pisces 20.02-20.03

You will spend for entertainment, but at least it will be worth it. It looks like you will invest in your own health.

Someone in your inner circle will give you an information that could turn into cash, provided that you know exactly when and where to put that to good use.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

NEWS

Știri casino / Casino news

Bet365 se mută în Gibraltar Bet365, compania de pariuri sportive online, și-a anunțat intenția de a deschide un punct de operațiuni `n Gibraltar. Compania, care se bucură de o prezență deosebită `n Stoke-on-Trent, a declarat că mutarea nu va fi una redundantă și că va păstra deschis și centrul din orașul englezesc. Deși compania de pariuri Bet365 are deschis un punct de lucru `n Gibraltar `ncă din anul 2007, a decis să se mute `n acea regiune `n urma unei analize a structurilor sale organizatorice. Acea locație va fi folosită de acum `nainte ca sediu central al operațiunilor sale de licențiere. Purtătorul de cuvânt al lui Bet365 a spus: „Ca parte a procesului de reorganizare, Bet375 `și va intensifica prezența `n Gibraltar, o jurisdicție care oferă un mediu matur și mult mai stabil pentru operatorii internaționali de la distanță.” “~n momentul de față, Bet365 `și va desfășura operațiunile conform licențelor acordate de către guvernul din Gibraltar. Această companie, care deține autorizații

de operare `n diferite teritorii, incluzând Marea Britanie, Spania, Italia, Danemarca și Australia, `și va continua politica sa de obținere de licențe pe piețe reglementate, iar Grupul Bet365 va rămâne `n totalitate dedicat crezului său de protejare a integrității acestui sport. “Pe lângă detașarea personalului `n Gibraltar, Grupul Bet365 va avea `ncă o prezență semnificativă `n Stoke-on-Trent, unde va rămâne o parte din personalul său, cu scopul de a susține locația din Gibraltar, inclusiv cu software și asistență tehnică, servicii pentru clienți și de marketing.” Nu a fost menționat numărul angajaților de la Bet365 care se vor deplasa `n Gibraltar și nici al celor care vor rămâne `n Stoke.

Trump se `ntoarce la vechile proprietăți Donald Trump a lăsat să se `nțeleagă că ar avea intenția de a-și recupera fostele proprietăți, acum falimentare. Atât Trump Plaza cât și Trump Taj Mahal, pe care magnatul imobiliar le-a vândut cu ani `n urmă, trăiesc acum timpuri vitrege. Plaza și-a `nchis porțile marți, pe 16 septembrie, iar Taj Mahal o va face `n noiembrie. Făcând publică vestea pe contul său de Twitter, Trump a declarat că nu a sosit `ncă sfârșitul pentru proprietățile sale și a recunoscut că ia foarte `n serios intenția de cumpăra Trump Plaza și criticatul Trump Taj Mahal. Cuvintele sale au fost: „Am părăsit Atlantic City cu ani `n urmă, și a fost un

moment ales bine. Acum se prea poate să cumpăr `napoi Plaza și Taj, la un preț mult mai mic, pentru a le salva. Au fost foarte prost administrate de proprietari!” Omul de afaceri a deschis Trump Plaza pentru public `n anul 1984, moment `n care a descris-o ca fiind cea mai deosebită clădire din Atlantic City, și probabil din `ntreaga Americă. Făcând referire la această intenție, cum că dezvoltatorul imobiliar se gândește să revină, el a adăugat: „A observat cineva că Atlantic City și-a pierdut din magie cu ani `n urmă, după ce am plecat de acolo? Am adus `n oraș Campionatele UFC, cele mai bune spectacole posibile”.

Bet365 moves HQ to Gibraltar Bet365 the online sports betting company has announced it is moving its central operations to the online gambling hub of Gibraltar. The firm which has a large presence in Stoke on Trent said that there will be no redundancies related to the move and will retain a presence also in the midlands town. However the gambling firm which has always had a small operational unit based in Gibraltar since 2007 said it has decided to make the major move following a review of its structures and will now use Gibraltar as the main hub of its licensing operations. A Bet365 spokesperson said: “As part of the re-organization, Bet365 is augmenting its existing presence in Gibraltar, a jurisdiction

that offers a mature and stable environment for international remote gambling operators. “Bet365 will now operate its international betting businesses under licences granted by the government of Gibraltar. “Bet365, which currently holds licences in various territories including Great Britain, Spain, Italy, Denmark and Australia, will also continue with its long-standing policy of pursuing licences in regulated markets and the Bet365 Group, as a whole, remains committed to playing its part in helping to protect the integrity of sport. “Aside from the staff relocating to Gibraltar, the Bet365 Group will retain a significant presence in Stokeon-Trent with other existing Bet365 employees remaining there in order to provide various contracted support to the Gibraltar operating hub, including software and technical support, outsourced customer services and contracted marketing services.” There was no indication of the amount of Bet365 staff that will be relocating to Gibraltar and also how many will remain in Stoke.

Trump considering buying back his old resorts

Donald Trump has suggested that he may come back and buy his former properties that have now gone into bankruptcy. Both the Trump Plaza and Trump Taj Mahal which the property magnate sold years ago have both hit hard times and the Plaza shut its doors on Tuesday 16thSeptember and the Taj Mahal is scheduled to close in November. However using his Twitter account Trump said this may not be the end of things for his former properties saying he is considering buying back into both Trump Plaza and the doomed Trump Taj Mahal.

He tweeted: „I left Atlantic City years ago, good timing. Now I may buy back in, at much lower price, to save Plaza & Taj. They were run badly by funds!” The businessman opened Trump Plaza in 1984, when he described it as the finest building in Atlantic City – and possibly the nation. In what was a big hint that the property developer is considering coming back on his Twitter account he said: „Does anybody notice that Atlantic City lost its magic after I left years ago. I had the big boxing, introduced UFC, the best shows”.

advertising divine

www.fillboard.ro

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Licenta exclusiva tr@net servicii, Tel.: 0720 534 545

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

NEWS

{TIRI / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Știri casino / Casino news Previziuni sumbre pentru Macao, de la compania Morgan Stanley După cum raportează The iGaming Post, veștile nu sunt deloc `mbucurătoare pentru operatorii de jocuri de noroc din Macau, după cum anunță compania de investiții Morgan Stanley. Veniturile vor fi cu 4% mai mici `n al treilea trimestru decât anul trecut. De asemenea, se prevede că al patrulea trimestru din 2014 va suferi un declin de 14%, `n comparație cu aceeași perioadă din 2013. Dar nici anul 2015 nu va `ncepe foarte bine pentru Macau, deoarece Morgan Stanley crede că se va `nregistra o scădere de 16% `n primul trimestru pentru cel mai mare centru de jocuri de noroc, iar `n al doilea va fi de 6%. Vestea bună vine din partea noului cazinou din Cotai, care se va deschide `n a doua jumătate a

anului viitor și care va ajuta substanțial la revenirea financiară.

Directorul companiei Zynga lansează o companie rivală Managerul cazinoului de la Zynga a lăsat `n urmă compania gigant de jocuri de noroc pentru a-și lansa propriul ei site de jocuri de noroc sociale, după cum raportează The iGaming Post. Acum doi ani, Mayatal Olsha și-a dat demisia de la 888 pentru a se alătura lui Zynga cu scopul de a ajuta la reabilitarea financiară. Doarece compania era destul de ezitantă `n această privință, Olsha a renunțat la ea și a inițiat afacerile proprii pe bani reali. Când fostul director Microsoft Xbox, Don Mattrick, a devenit managerul companiei cu sediul `n San Francisco, mulți dintre top manageri au plecat. Au rămas Mark Pincus, care a renunțat la funcția de CEO dar este Președinte, și Barry Cottle, Vicepreședinte executiv care se ocupă de francizele de poker și cazinou. Olsha a ocupat prima dată funcția de COF pentru noile piețe, cu scopul de a plasa Zynga `n jocurile de noroc pe bani reali.

Dar compania și-a schimbat strategia, după oferta publică dezamăgitoare din 2011, și a decis să se concentreze mai ales pe jocurile sociale de cazinou bazate pe bunuri virtuale, cum ar fi Zynga Poker și Hit It Rich Slots. Ca urmare a acelei schimbări de la Zynga, Olsha a preluat afacerile de sloturi sociale, care includ Hit It Rich Slots și Duck Dynasty Slots. Nu se cunosc `ncă numele companiei care va fi lansată și nici piețele pe care Olsha intenționează să pătrundă cu noua sa afacere.

Gloomy predictions on Macau from Morgan Stanley As reported by The iGaming Post there has been a gloomy

outlook for Macau gambling operators by investment bank Morgan Stanley, the firm said that it expects revenues to be 4% lower in the third quarter of 2014 than last year. It also predicts that the fourth quarter of 2014 will suffer a 14% decline in revenues compared to the Q4 of 2013. But 2015 is not starting out too good either with Morgan Stanley believing that in the first quarter of 2015 the world’s largest gambling hub will suffer a 16% fall in revenues along with Q2 in 2015 falling 6%. The good news come with the opening of the new casino resorts in Cotai, in the second half of 2015 where the investment firm says Macau will see a rebound on revenues.

Senior Zynga exec leaves to launch rival company The head of social casino and slots at Zynga has left the social gaming giant to launch her own social gambling site, is reported by The iGaming Post. Mayatal Olsha left 888 two years ago to join Zynga to help launch the companies real money offerings, however with the company reluctant to move forward with that business Olsha left last month to mount her own business on real money. Since former Microsoft Xbox chief Don Mattrick became chief executive of the San Franciscobased company many of the older

remaining senior executives have left with only Mark Pincus, who gave up the CEO title but remains chairman, and Barry Cottle, executive vice president in charge of the poker and casino franchises. Olsha was first employed as the chief operating officer for new markets, with her remit to take Zynga into real-money gambling. But the company changed its strategy after its disappointing public offering in 2011. With Zynga deciding to focus instead on virtual-goods based social casino games such as Zynga Poker and Hit It Rich Slots. Following that change in approach by Zynga, Olsha moved roles, taking over the social slots business, which included Hit It Rich Slots and Duck Dynasty Slots. The name of the new company which will be launched and what markets Olsha will target her new company on is still not known.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

ABONEAZĂ-TE ACUM LA REVISTA CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE PENTRU A FI PRIMUL INFORMAT CU NOUTĂ}ILE Preț retail/revistă: 14,9 RON Abonament 6 ediții: 89,4 RON + 12 RON, taxe poștale

TRIMITE TALONUL COMPLETAT ȘI DOVADA PLĂȚII LA ADRESA: Șos. Mihai Bravu, Nr.75-83, Bl. C17, Sc.B, Et.2, Ap.62, București sau prin fax la 021 411 01 91 sau e-mail: redactie@casino-magazine.ro

Plata se face în contul: RO83 BTRL 04501202 8479 56XX deschis la Banca Transilvania, Sucursala Victoria, București

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

PARTNERS

We proudly recommend: Producători/Producers Address: 275-277 Calea Bucureștilor, 075100 - Otopeni, România Phone: +40 374 159 000, Fax: +40 374 159 020 Email: avasile@admiral.ro, Web: www.novoinvest.ro

Inchiriere terminale Pariuri Sportive Tel: +40 269 865 893, Mobil: +40 751 108 859 Web: www.baumbet.ro E-mail: baum@baumbet.ro

VÂNZARE, ÎNCHIRIERE JOCURI DE NOROC ȘI SISTEME JACKPOT Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu Tel.: 0269/865893, Fax: 0269865379 E-mail: baum@baumgames.ro, Web: www.baumgames.ro

We proudly recommend: Slot Rooms

We proudly recomend: ONJN & ANPC

We proudly recommend: Live Casinos

We proudly recommend: Betting Houses

We proudly recommend: Our Projects . Din Dragoste pentru copii

Ora Exactă în Gambling

CONFERIN}A ROMÂNĂ DE GAMBLING, www.conferinta-gambling.ro

PARTNERS

PARTENERI / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

We proudly recommend: Our Partners

PREMIER PALACE H O T E L & S PA Bd. Ghencea nr.134 Tel: +4 031 407 6000 office@premierpalace.ro www.premierpalacegroup.ro

Bd. Ghencea nr.134 Tel: +4 031 407 6000 office@premierpalace.ro www.premierpalace.ro

Odeon

HORECA IMPERIAL SRL www.salonimperial.ro Calea Victoriei nr. 83 J40/3003/2013 RO 31333390 Administrator - Gabriel DanescuÂ

Restaurant & Events Splaiul Unirii nr.162 Tel: +4 031 437 9799 office@odeon-restaurant.ro www.odeon-restaurant.ro

Splaiul Unirii nr.255 Tel: +4 021 322 3003 office@garden-club.ro www.garden-club.ro

www.teatruldemagie.ro Phone: 0761334.334.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

We proudly recommend: Our Partners

PARTNERS

PARTENERI / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

We proudly recommend: Our Partners

www.oana-style.ro

Str. Moise Nicoară, nr.18, sector 3 București tel: 031.437.81.35; fax: 031.437.81.34 Rezervări bilete: 0724.016.269; rezervari@vreaubilet.ro e-mail: vreaubilet@gmail.com; website: www.vreaubilet.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

We proudly recommend: Our Partners

PARTNERS

CONFERINȚA ROMÂNĂ DE GAMBLING ediția a 4a / 4rd edition

ROMANIAN CONFERENCE ON GAMBLING

PARLAMENTUL ROMÂNIEI - FEBRUARIE 2015 PARTENER PRINCIPAL:

PARTENERI:

BE SMART READ AND