Casino Life & Business Magazine edition no 54 by casino life

No. 54 Iulie / July 2014

www.casino-magazine.ro

Edi]ie Rom창n\ - Englez\ / Romanian - English Edition

Casino Girl Loredana

Pre]: 14,9 RON

Odeta Nestor Daniel Florea Dan Ghi]\

Diana Pivniceru Baum Games Novomatic DGL PRO Newton Slots

Din Dragoste pentru Copii / Out of Love for Children

www.fillboard.ro

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

LUMEA TA DE INOVAŢII

advertising divine

NOVOMATIC Atracţii globale 2014

PERFORMANŢĂ ABSOLUTĂ

• Iluminare in funcţie de joc • Interfaţă cu ecran touch sau aﬁşaj cu panou de butoane • Monitoare LCD HD de 3 x 24” şi monitor superior TFT de 18.5” SLOT PRODUCTS NOVOSTAR® V.I.P.

PANTHER ROULETTE™

ELECTRONIC TABLE GAMES

MANAGEMENT SYSTEMS & JACKPOTS

NOVOMATIC BIOMETRIC SYSTEMS™

275-277 Calea Bucureştilor, 075100 Otopeni, Jud. Ilfov, România Tel.: +40 374 159 000, Fax: +40 374 159 020 sales@admiral.ro www.austrian-gaming.com Licenta exclusiva tr@net servicii, Tel.: 0720 534 545

SIGNS & ACCESSORIES

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

Despre industria de gambling românească / Gambling industry in Romania

SummerFest

Feeric Fashion Days la cea de a șaptea ediție / Feeric Fashion Days at the seventh edition BAUM GAMES și-a expus cele mai noi produse la Peru Gaming Show și la SAGSE / BAUM GAMES displayed its latest at Peru Gaming Show and at SAGSE Pictorial Loredana Benga

Specialiștii au cuvântul / Specialists have the final say

Betware consolidează echipa comercială / Betware strengthens its Commercial Team

46 10 50 20 58 24 64 30 67 34 68 40 70 44

DGL PRO. Sisteme de Jackpot CLUB MASTER / DGL PRO. CLUB MASTER Jackpot systems De vorbă cu Diana Pivniceru / In a dialogue with Diana Pivniceru Te invităm la restaurant... DIN DRAGOSTE PENTRU COPII / Come to the restaurant... OUT OF LOVE FOR CHILDREN

ACE Parade

IGT este de vânzare / IGT up for sale

Rockefeller Casino

Horoscop

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

CASINO MAGAZINE Nr. 54 iulie 2014 CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE a fost nominalizat\ de dou\ ori consecutiv la Premiile International Gaming Awards între cele mai bune 20 de reviste online/offline din industria de gambling din întreaga lume.

Media Project Manager Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Editor-in-chief Mihnea Paul Popescu mihnea.popescu@casino-magazine.ro Senior Art Directing Alexandru Matei Senior Editors K.Sino, Poker Player, Laura Camelia, Andra Adam (andra.adam@ casino-magazine.ro), Roxana Ene (roxana.ene@ casino-magazine.ro) Translator MULTILEVEL GRUP SRL Iris Popescu Photo Iris Popescu, Sabin Mali[evschi, Adrian Stoicoviciu, Frozen Dark, PokerFest, www.ziavey.com Advertising redactie@casino-magazine.ro Correspondents/advertising in: USA: Rodney Azama razama@verizon.net Lia Roberts, robertslia@aol.com Cyprus & Greece: Lefkothea Georgiou Atart casino@contactcyprus.com Holland & Benelux: Sandrin Bergheanu bergheanus@yahoo. com Switzerland: Thomas Myit thomasmyit@yahoo.com Germany: Stefan Kiss stefan.kiss@casino-magazine.ro Printed by Everest Published by Arte Vizuale/Media Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Strada Mihai Bravu nr. 75-83, sector 2, Bucure[ti Tel.: 021 41 10 191 Consiliul Consultativ Lia Roberts, Honorary Consul of Romania in Las Vegas Nevada Sorin Constantinescu, Pre[edinte, Asocia]ia Organizatorilor de Cazinouri din Romånia (AOCR); Cristian Pascu, Pre[esinte AOPJNR, Asocia]ia Organizatorilor [i Produc orilor Jocurilor de Noroc din Romånia Michelle Cummins, President of Romanian Casino Association Adrian Georgescu, President ROMSLOT Association CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Publicatia a fost auditata ISSN: 1843-3316

Este interzisă preluarea, reproducerea parțială sau totală a oricărui text, fotografie sau imagine grafică, fără acordul scris al editorului, care deține toate drepturile asupra lor. Orice abatere sau nerespectare a condițiilor și termenilor menționați anterior va fi sancționată conform legislației în vigoare. Răspunderea asupra conținutului articolelor revine în exclusivitate autorilor acestora. Toate materialele din revistă au caracter informativ și nu trebuie tratate ca fiind sfaturi ale specialiștilor.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

www.casino-magazine.ro

EDITORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Nimic nu e... Nothing is so.... by K. Sino

Nimic nu e mai plăcut decât să vezi că, activând într-un sistem, acesta este viu, că trăiește și se dezvoltă, că fiecare celulă a sa crește pe zi ce trece și că mereu apar celule noi, unele, mai atrăgătoare decăt altele, mai dinamice și pline de dorința de a învinge, fiind menite să se asocieze cu altele și astfel să creeze un organism mai mare, dornic și chiar capabil să lupte cu mediul înconjurător... Nimic nu e mai trist decât să vezi, activând în același sistem, că unele celule ce păreau pline de viață și care credeai că sunt mereu pe drumul cel bun, chiar dacă șiau schimbat gazda de mai multe ori, clachează și părăsesc scena l\sând alte celule similare să ocupe locul gol, ele doar transformându-se în noi mici celule care își reîncep viață de unde o o lăsaseră... Nimic nu e mai plăcut decât să vezi că sistemul în care trăiești de atâția ani și pe care îl servești cu atâta devotament, îți răspunde favorabil și îți arată că ești pe calea cea bună, având din ce în ce mai mulți simpatizanți numărați și evidențiați clar pe platformele de socializare, platforme ce sunt fără doar și poate, chiar dacă unii neagă, oglinda societății de astăzi...

Nothing is more agreeable than seeing a system being alive, a system that you live in. That this system is alive, lives and develops, that every cell grows by the day and new cells emerge, some of them more attractive than the others, more dynamic and striving to win, meant to join each other and thus turning into a larger organism, willing and even able to fight with the environment… Nothing is sadder than seeing that some cells, while activating in the same system, which seemed alive and you thought that they were going the right way, even though had changed their host many times, crack and leave the stage, leaving similar cells take up their place and they turn into new smaller cells that start their life where they left off... Nothing is more pleasant seeing that the system in which you have been living for so many years and serving so faithfully, answers you well and shows you that you are going in the right direction, with even more and more supporters, counted and visible on the online social networking platforms, which are – no doubt about that and in spite of what people say – the reflection of the today’s society...

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

Despre industria de gambling românească ROMBET `și face simțită prezența pe piața jocurilor de noroc.

Trei personalități din gamblingul românesc vorbesc despre industria de profil.

Three personalities discussing about the gambling industry

Industria jocurilor de noroc, cu beneficiile și problemele ei, este una dintre cele mai mari contributoare la bugetul de stat. Anul trecut, `ncasările se cifrau, potrivit

The gambling industry, with its pros and cons, is one of the highest contributors to the state budget. Last year, the revenue reached almost one billion

unor rapoarte vehiculate `n presă, la aproape 1 miliard de euro. ~n aceste condiții și după principiile economiei competitive și ale statului de drept, toată lumea `și

euros, according to the media reports. Hence, in compliance with the principles of the competitive economy of the rule of law state, everyone wishes what every

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Gambling industry in Romania ROMBET, more visible on the gambling market dorește ceea ce o industrie sănătoasă are: legi solide, reguli, etică, transparență. Desigur, jocurile de noroc au anumite caracteristici aparte care le diferențiază de alte activități publice. Tocmai din cauza faptului că avem de a face cu o industrie „grea”, dificilă, planurile celor de la Asociația Rombet, sunt și ele ambițioase: să aducă unitate `n industrie, transparență, un dialog activ și fertil cu autoritățile care să genereze idei bune, profitabile și să creeze o atmosferă `n care ambele părți să știe că au făcut cea mai bună treabă cu putință. Exact `n acest spirit, al dialogului, ne-am gândit s\ `l invităm și pe domnul deputat Daniel Florea să transmită câteva mesaje cititorilor avizați, prin intermediul revistei noastre Casino Life & Business Magazine, iar răspunsurile sale vor apărea alături de cele ale doamnei Odeta Nestor, președinta ONJN și ale domnului Dan Ghiță, președintele Rombet. Așadar de vorbă cu domnul Daniel Florea, Deputat, Membru `n Comisia Juridică a Camerei Deputaților... ➤ Domnule deputat, aveți o activitate parlamentară remarcabilă – se vede acest lucru nu doar `n inițiative și cifre, ci și `n fapte. E pasiune sau doar „datorie publică” așa cum ar trebui s-o perceapă și aplice toți cei `n slujba cetățeanului?

E o pasiune, cu certitudine. Iubesc ceea ce fac, lucrul cu și pentru oameni și niciodată nu am sim]it toate acțiunile mele ca pe o datorie, sau, mai rău, ca pe o corvoadă. Cred că suntem desemnați `n Parlament ca să avem inițiative, cred că oamenii care ne-au trimis acolo au dreptul la audiențe atunci când le cer, cred că nu poți lipsi de la acțiunile locale ale județului care te-a desemnat să `l reprezinți. Iar eu le fac pe toate cu inimă deschisă. ➤ Cum vedeți `mbunătățirea dialogului dintre actorii industriei jocurilor de noroc și legislativ? Ca pe un mare pas `nainte. Simțeam nevoia unui dialog mai intens, pentru că, așa cum spune și domnul Dan Ghiță, este foarte important ca fiecare tabără, dacă ne putem numi așa, să `și susțină cu argumente punctul de vedere. Noi vedem lucrurile dintr-un anumit unghi, este mereu binevenită și viziunea partenerului de discuție. Evident că numai așa vom vedea schimbări `n bine `n această industrie a jocurilor de noroc. ➤ Ce pași ar trebui să facă industria pentru transparentizarea și armonizarea activității jocurilor de noroc? Unul dintre ei - extrem de important - a fost deja făcut și este cel de care vorbeam la `ntrebarea anterioară - pasul spre un dialog mai intens și mai deschis cu

healthy industry has got: well-defined laws, ethics, transparency. Of course, gambling has its specific features that put them apart from other public activities. Since they have to deal with a „challenging”, difficult industry, this is the reason why the Rombet association plans are ambitious: to bring a unity in the industry, transparency, an active and fruitful dialogue with the officials that will generate lucrative ideas, to create an atmosphere where both parties know that they did their best on their end. This was exactly our intention when we invited deputy Daniel Florea to a dialoguem asking him to send a few messages to the interested readers by Casino Life & Business Magazine. His answers will accompany those of Mrs. Odeta Nistor, ONJN President and Mr. Dan Ghita, Rombet President. You can follow our conversation with Mr. Daniel Florea, deputy in the Legal Commission of the Chamber of Deputies in the following lines… ➤ Mr. Florea, you have a remarkable activity at the Parliament – this is obvious not only in your initiatives, but in numbers and deeds. Is it passion or only a ‘civic duty’, the way all people serving the citizens

should perceive and practice? It is passion, of course. I love what I am doing, working for people and I have never felt my actions as a duty or even worse as a drudgery. My opinion is that we are appointed at the Parliament to have initiatives, I think that people who have sent us there are entitled to meet us in person anytime they need, and going to the local activities of the county that elected you is a must-do for me. I do all these gladly. ➤ How do you see the improvement in the dialogue between the gambling and the legal representatives? It is a big step forward. We needed a more intense communication because, as Mr. Dan Ghita admits, it is paramount that every party brings arguments to its side of the camp. We see things from a perspective where the opinion of the other partner is very welcome. This is the only way we will have real improvements in the gambling industry. ➤ What are the steps that the industry should take to achieve transparency and harmonization of the gambling activity? One of them - extremely important – has been already taken – and is the one I was telling you about in the previous question – the step to a more intense dialogue, more open with the state

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

and adherence to professional associations is the first move that the gaming operators can use to make themselves and their ideas more visible, can act as an organized and professional organism upon all the issues bothering them, by which they can present their results, as they are, as well as the proposals to improve the specific legislation that the economic practice and exploitation of this activity requires, to everyone’s benefit. As for the ethics, the most important role needs to be played by the professional associations, which have the opportunity to follow up on the compliance with such ethics criteria in the gambling organization and exploitation.

autoritățile. Apoi, cred că ar trebui să comunice mai mult pe toate canalele, nu doar cu noi, cu legiuitorii. Românii `ncă trăiesc cu senzația că universul gamblingului este plin de mistere și fărădelegi, iar asta este o situație care trebuie schimbată. Mi-ar plăcea să `i văd pe reprezentanții domeniului mai activi - implicați `n diverse programe de promovare a unui joc responsabil, de pildă, prezenți `n presă cu declarații lămuritoare, atunci când situația o cere. Și cred că le-ar prinde bine și dacă ar fi mai uniți și mai bine reprezentați. Mă bucură că ROMBET pune accentul pe asta. ➤ Ce părere aveți de standardele și etica industriei? ~n privința standardelor, cred că au fost făcuți importanți și mari pași prin noua legislație precum și prin crearea organismului de reglementare, licențiere și autorizare, control și monitorizare, respectiv Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc. ~nscrierea și aderarea la asociații profesionale, este primul pas prin care organizatorii jocurilor de noroc pot să-și facă simțită prezența și ideile, pot să se manifeste organizat și profesionist asupra tuturor aspectelor care-i nemulțumesc și prin intermediul cărora pot să-și prezinte, `n mod transparent și real rezultatele obținute, precum și propunerile de `mbunătățire a legislației specifice pe care practica economică și exploatarea acestei activități le impune și le solicită, `n interesul tuturor. ~n ce privește etica, `n această activitate, cred că cel mai important rol tebuie să și-l asume asociațiile profesionale care au și posibilitatea de a urmări respectarea acestor criterii ale eticii `n organizarea și exploatarea jocurilor de noroc. ➤ Aveți `n vedere și alte inițiative legislative `n acest domeniu, `n afara celei pe care o susțineți? De ce credeți că e o inițiativă bună? Inițiativele mele legislative au de fiecare dată, ca baz\ de pornire, doar dorința sau solicitarea celor care m-au trimis `n parlament, respectiv cei care prin `ntâlniri directe prin solicitări scrise `și exprimă nemulțumirea sau `ngrijorarea

față de unele lucruri sau fapte care se petrec `n circumscripția lor. Așa a apărut și această inițiativă legislativă din domeniul jocurilor de noroc, de tip slot-machine. Nu pot susține că forma ini]iativei legislative propuse este cea mai bună, dar după ce o să capete o formă finală, prin supunerea ei dezbaterii publice, după dialogurile avute cu asociația Rombet, prin rapoartele comisiilor de specialitate și nu `n ultimul rând, după dezbaterea ei `n plenul parlamentului, cu siguranță forma finală a acesteia va fi una bună. ➤ Ce credeți că va schimba și influența apariția acestei noi asociații profesionale ROMBET? O primă schimbare este chiar comunicarea mai intensă `ntre noi, de care am tot vorbit. Din poziția de aproape combatanți, dacă vreți, am devenit mult mai deschiși `n privința proiectelor și `ncepem să ne cunoaștem mult mai bine punctele de vedere. Este extrem de important să simțim că avem un partener de dialog cu care putem construi. Apoi, experiența domnului

officials. Then, I think that they should communicate via all the channels, not only with the legal decision makers. Romanians still believe that the gambling universe is still full of mystery and wrongdoing and this perception must change. I would like to see the gambling representatives more active – involved in various programs of a responsible gaming, present during media events where they should clear up things for everyone when it is required. They would do better if they were more in agreement and representation was more visible. I am so glad that ROMBET is focusing on the above. ➤ What is your opinion on the standards and the ethics in this industry? As for the standards, I believe that important and big steps were taken thanks to the latest legislation, as well as by creating the body for regulation, licensing and authorization, control and monitoring, i.e. the National Gambling Office. The registration

➤ Do you consider any other legal initiatives in this field, other than the one you have proposed? Why do you think it is a good initiative? My legal initiatives always start from the desire or the request of the people who voted me for the parliament, during direct meetings or in written appeals. They express their discontentment or concern about things and deeds occurring in their area of residence. This is how this legal initiative on slot machine type came to light. I cannot tell that it is the best, but I know that it will prove good and welcomed after it is given a final form, debated with Rombet, dealt with in the commission reports and last but not the least in the Parliament. ➤ What do you think will change and impact the emergence of this professional association ROMBET? A first change is a more communication between us, as I was talking about earlier. From the position of former opponents, if I call them like that, we have opened up more to each other in terms of projects and we are now more aware of our perspectives. It is extremely important to feel that we have a dialogue partner with whom we can build something. Then, the experience of Mr. Dan Ghita, ROMBET President, will certainly have a say so for the

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

POARTA CĂTRE GAMBLINGUL ROMÂNESC

www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

Dan Ghiță, președintele ROMBET, cu siguranță `și va spune cuvântul `n folosul membrilor. Simplul fapt că cei din această asociație au pus degetul pe “rănile” industriei și că și-au unit cunoștințele și conexiunile pentru a apropia piața românească de idealul european este deja o mare schimbare. ➤ La final, ce mesaj transmiteți cititorilor noștri și reprezentanților industriei de gambling, care stau ca pe ace `n așteptarea noii legi? Cititorilor le transmit să joace responsabil și să se bucure de această pasiune cu măsură. Iar reprezentanților industriei de gambling le spun că le vom asculta opinia `naintea oricărei decizii, suntem deschiși la dialog. Așa cum am declarat și `n luna mai, la evenimentul de lansare a asociației ROMBET, vrem să ne consultăm pentru a putea proteja categoriile de populație vulnerabile, dar și pentru ca industria să `și poată desfășura activitatea. De vorbă cu doamna Odeta Nestor, Președinte al Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc... ➤ Ce părere aveți de apariția noii asociații profesionale Rombet? Salutăm `nființarea acestei noi asociații. Avem obiective comune, printre care amintim aici o piață activă, funcțională și bine reglementată, `mbunătățirea relației dintre operatori și autorități și promovarea publicității responsabile, precum și protecția jucătorilor. Aceste lucruri ne fac să sperăm `ntr-o colaborare eficientă și deschisă, cu rezultate pozitive atât pentru autorități, cât și pentru mediul privat și consumatorii de servicii. ➤ Cum ați caracteriza momentul actual din industria de gambling din țara noastră? La momentul acesta, piața traversează o perioadă de reașezare după fluctuațiile cauzate de criza financiară, perioadă grea din punct de vedere financiar pentru toată lumea. Avem o industrie a jocurilor de noroc dinamică, cu o importanță economică semnificativă,

cu perspective și `n plin proces de dezvoltare. Sunt foarte `ncrezătoare că eforturile comune nu vor rămâne fără rezultat. Lucrăm cu toată expertiza acumulată la noile modificări legislative, `nvățăm din experiența altor state și o aplicăm la realitățile și necesitățile pieței românești, avem o activitate susținută și constantă pe partea de control, lucru valorificat prin scăderea semnificativă a activităților neautorizate. Țin să-i asigur pe cei din mediul privat că din partea noastră vor avea tot sprijinul `n construirea unei industrii responsabile, mature și echitabile atât pentru companiile din piață, cât și pentru participanții la joc. De asemenea, având `n vedere modificările reglementărilor altor state europene `n domeniul jocurior de noroc online pentru a răspunde dinamicii domeniului, considerăm că este cel mai bun moment pentru realizarea și implementarea legislației beneficiind de experiența altor state `n acest domeniu. ➤ Cum veți coopera cu Rombet? Unde vedeți punctele forte ale acestei colaborări? Așa cum am mai spus `n repetate rânduri, suntem adepții dialogului. Relația cu operatorii este foarte importantă, iar `ntâlnirile periodice pe care le avem cu reprezentanții acestora ne ajută `n mod practic să luăm pulsul pieței, să luăm contact cu problemele reale pe

benefit of its members. The simple fact that this association has hit the nail on the head in this industry and brought together the important people to bring the Romanian market closer to the European ideal is already a huge change. ➤ What message do you have for our readers, the gambling representatives, who are looking forward to the new legislation? To the readers, I tell them to play responsibly and enjoy this passion sparingly. To the gambling representatives, I promise that we will listen to all the opinions prior taking any decisions, as we are open to the dialogue. As I said it back in May, when ROMBET launched, we want to confer with one another so as to protect the vulnerable categories of people and to give the industry the opportunity to carry on and out its activity. In a dialogue with Mrs. Odeta Nestor, President of the National Gambling Office... What is your opinion on the emergence of a new professional association, Rombet? We acclaim the establishment of this new association. Our objectives are the same, which

include an active and functional, well-regulated market, the improvement of the relation between the operators and decision makers, the promotion of the responsible advertising, as well as the protection of the players. All these make us hope in an effective and open, with positive outcome both for the authorities, the private sector and the services consumers. ➤ How would you describe the present moment in the Romanian gambling industry? Right now, the market is going through a time of resettlement, after the financial turmoil, rather difficult for everyone. We have a dynamic gambling industry, of a significant economic importance, with perspectives and in full swing of development. I am very confident that our joint efforts will be frutiful. We are working now at high speed, with all the expertise acquired, at the latest legislation amendments, learning from the experience of other countries and implementing it to the needs of the Romanian market. Our activity is sustained in terms of control, which is visible in the considerable decrease in the illegal activities. I wish to assure the people in the private sector that they will have all the support they need from us in building a responsible, mature and fair industry, both

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

care operatorii le `ntâmpină și să stabilim o relație corectă și transparentă cu aceștia. Parteneriatul cu mediu privat, `n special cu un mediu privat format din profesioniști, cum este cazul `n situația de față, nu poate aduce decât beneficii de ambele părți, beneficii concretizate `ntr-o legislație suplă și transparentă care să creeze premisele unei piețe profesioniste și responsabile și unei industrii pe care noi doim s-o transformăm `ntrun important contributor la bugetul statului. ➤ Care credeți că vor fi pașii `n negocierea cu semnatarii inițiativei legislative care a făcut atâta vâlvă `n piață? Nu este vorba de o negociere aici, cel puțin nu una la care să participăm noi. Cred că dezbaterile pe marginea tuturor inițiativelor parlamentare trebuie să ofere un cadru transparent pentru prezentarea unor puncte de vedere bine argumentate și documentate, astfel `ncât măsurile vizate să aibă un suport concret și real. ➤ Care este părerea dumneavoastră despre această inițiativă legislativă? Această inițiativă ,`n funcție de forma `n care va fi adoptata la final ,cu siguranță va avea implicații majore, atât la nivel bugetar, cât și social.~n acest moment nu putem evalua dacă vor fi pozitive sau negative deoarece nu avem suficiente date `n acest sens. Noi, ca și organ de specialitate al guvernului, ne vom pronunța `n cadrul comisiilor de specialitate din Parlamentul României având `n vedere competențele conferite de lege, precum și consultarea interinstituțională cu alte organisme specializate ale statului, obligatorie prin lege. ➤ Unde și cum se poate implica mai mult ONJN? Nefiind o inițiativă a ONJN, gradul de implicare va fi cel descris mai sus. ➤ Ce pași s-au mai făcut `n ceea ce privește dialogul dintre inițiatori și reprezentanții industriei? Aceasta este o `ntrebare al cărei răspuns nu-l deținem. Noi am

participat de fiecare dată când am fost invitați. ➤ La final, ce mesaj doriți să transmiteți cititorilor noștri și reprezentanților industriei de gambling, care stau ca pe ace `n așteptarea noii legi? De la bun `nceput, ne-am arătat deschiderea pentru discuții și analize atât cu mediul privat, cât și cu inițiatorii acestui proiect legislativ și susținem `n continuare că o serie de dezbateri serioase și documentate sunt mai mult decât necesare. ~n ceea ce privește poziția noastră, dorim să vă asigurăm că, așa ca și `n anul care a trecut de la `nființarea noastră, și `n viitor, se vor putea vedea rezultatele reglementărilor și al monitorizării pieței jocurilor de noroc, diferențele majore și efectele pe termen mediu și lung `n ceea ce privește stabilitatea industriei de gambling.

for the companies on the market and for the players. While considering the amendments in the regulations of other European states in the online gambling, and wanting to respond to the dynamics in this field, we also think that this is the best time to achieve the implementation of the legislation, with the help of expertise of other states in this area. ➤ How will you work with Rombet? What are the strengths in this cooperation? As I have already said, we are open to the dialogue. The relation with the operators is very important and the regular meetings with their representatives truly help us to be aware of the ‘pulse’ of the market and come in contact with the real hardships, thus establishing a correct and transparent relation with them. The partnership with the private

sector, especially one of professionals, as it is here, can only bring mutual benefits, visible in a flexible and transparent legislation that will create the premises of a professional and responsible market and of an industry that we want to turn into a significant contributor to the state budget. ➤ What do you think are the steps for negotiating with the signatories of the legal initiative that made such a stir on the market? It is not about a negotiation, at least not one we take part in. I believe that the debates on the parliament initiatives need to provide a transparent framework for presenting well-argued viewpoints, so that the aimed measures have a real and objective support. ➤ What is your opinion about this legal initiative? This legal initiative, depending on its final form, will definitely have major effects, both at the budget level and social. As for now, it is quite difficult to evaluate them as being positive or negative, since data are scarce. We, as a specific governmental body, will make ourselves heard within the special commission of the Romanian Parliament, considering our lawful competencies, as well as the inter-institutional consultation with other similar bodies of the states, mandatory by law. ➤ Where and how can ONJN get involved more? Since there is not an ONJN initiative, the involvement level is the one described above. ➤ What steps have been taken in terms of the dialogue between the starters and the representatives of this industry? This is a question to which we do not have the answer. We participated in this action every time we were invited. ➤ What message do you have for our readers, the gambling representatives, who are looking forward to the new legislation? From the very beginning, we

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

Și, `n final stăm de vorbă cu domnul Dan Ghiță, Președinte ROMBET... ➤ Care credeți că sunt punctele tari ale ROMBET `n comparație cu celelalte asociații profesionale? Forța asociației ROMBET este dată de membrii săi și de calitățile celor care conduc activitatea acestei organizații. Discut\m despre oameni cu o mare experiență profesională `n domeniul jocurilor de noroc, cu o educație specială - mă refer atât la cea academică, cât și la cea dobândită la locul de muncă, `n atâția ani petrecuți `n domeniu. Lucra\m excelent `n echipa - atunci când am pornit pe acest drum am declarat că acestei industrii `i lipsește unitatea, ei, nouă nu ne lipsește absolut deloc și vrem să aducem această armonie profesională și `n industrie. Colegii mei din Consiliul Director sunt niște persoane deosebite - cu o etică profesională desăvârșită, auto-disciplină, capabili să lucreze excelent `n condiții de presiune, entuziaști, creativi, energici... să mai continui? Nu este de neglijat nici rețeaua noastră de contacte, care ne ajută `n ceea ce ne-am propus. Și nu `n ultimul rând, mai vreau să menționez și implicarea noastră `n diverse grupuri sau asociații profesionale.. ➤ Care este primul pas `n atragerea de noi membrii?

Am `nceput prin alcătuirea acestei echipe deosebite de care vă spuneam, apoi am demarat o serie de acțiuni menite să informeze cât mai bine potențialii membri - circulă o scrisoare de informare, documente cu planurile noastre mari, site-ul nostru lansat de curând st\ la dispoziția celor interesați cu toate datele de care au nevoie. Credem `n sloganul “unde-s mulți puterea crește”, așa că orice operator de pe piața este binevenit să aplice pentru statutul de membru ROMBET. ➤ Care este primul pas `n negocierea cu autoritățile? Mai `ntâi de toate, le-am prezentat obiectivele și misiunea ROMBET, le-am spus că vrem să colaborăm strâns `n toate domeniile de interes comun, ca să schimbăm această piață `n bine. Apoi, am `nceput un dialog cu oficialii pe toate proiectele legislative din ultima perioadă, care vizează piața jocurilor de noroc. Este important ca fiecare să `și susțină cu argumente punctul de vedere. ➤ Cum ați caracteriza momentul actual din industria de gambling din țara noastră? Este un moment delicat, dacă amintim doar numărul mare de inițiative legislative care, aproape fără excepție, `ncearcă să limiteze, să restricționeze sau chiar să desființeze anumite tipuri de jocuri

state again our availability for a dialogue, both with the private sector and with the initiators of this legal project. And we keep on thinking that there is a real need for a series of genuine and crucial debates. As for our position is concerned, we want to assure you that you will be able to see the results of the regulations and of the monitoring the gambling market, the major differences and the medium- and long-term effects for the stability in the gambling industry. Here is the interview with Mr. Dan Ghiță, President of ROMBET... ➤ What are the strengths of ROMBET, compared to the other professional associations? The strength of ROMBET comes from its members and the skills of its management. We are talking about people of a vast professional experience in the gambling sector, with a special background – both academic and also the one acquired at the employment place. Our team is excellent. When we started on this journey, we stated that this industry lacks its unity. We do have it and our desire is to bring this professional harmony to the industry. My colleagues in the Managing Council are some special people

– of an accomplished professional ethics, self-discipline, able to excellently work under pressure, enthusiastic, creative, energetic… should I go on ? it is worth mentioning that our contact network also helps us reach our objectives. Last but not least, I want to mention about our involvement in various groups or professional associations. ➤ What is the first step in attracting new members? As I said, we started with building this special team of ours, then we initiated a range of actions meant to inform the potential members as well as possible – there is a memo letter, documents including our flagship plans, our recently launched site that is available to all interested people. We believe in the slogan that says ‘ the more, the stronger’. In other words, any market operator is welcome to apply for becomng a ROMBET member. ➤ In negotiation with the authorities, what would you start with? First of all, we have introduced to them the objectives and mission of ROMBET, saying that we want to have a close cooperation in all the fields with joint interests, so as to change this market to the better, Afterwards, we started a dialogue with the officials on

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

de noroc. Sau, `n orice caz, să lase anumiți jucători de pe piața fără obiect de activitate. ➤ De ce credeți că a apărut această inițiativă legislativă și care va fi finalitatea ei? Cum spuneam, este vorba de mai multe propuneri de modificări legislative, unele venite pe fondul unor `ngrijorări, cu impact emoțional semnificativ, dar considerăm că nu acesta este cel mai potrivit cadru `n care să dezbatem toate aceste inițiative. Suntem pentru un dialog deschis cu autoritățile, cu inițiatorii unor asemenea propuneri, cu reprezentanții industriei de jocuri, cu societatea civilă. Numai așa se vor putea ”naște” prevederi legislative echitabile și aplicabile `n mod egal pentru toți actorii industriei. M-aș referi totuși la cea mai ”drastică” inițiativă, dacă putem s-o numim așa: proiectul de eliminare a sloturilor din absolut toate locațiile mici, precum și din sălile de joc dedicate - nu tocmai puține la număr, cu excepția cazinourilor live și a locațiilor Loteriei Române. ➤ Efectele acestei măsuri? Un șomaj estimat la mii, poate zeci de mii - potrivit celui mai recent studiu realizat de firma de audit și consultanță fiscală PwC România, industria jocurilor de noroc are peste 24.500 de salariați. Apoi, o diminuare semnificativă a veniturilor la Bugetul de Stat - potrivit aceleiași cercetări publicate `n luna mai a acestui an, industria jocurilor de noroc a adus `ncasări la Buget de 657 de milioane de EURO `n 2012, din

care peste 420 milioane EURO au venit din jocuri de tip slot-machine. Și, desigur, spulberarea unor investiții de zeci, dacă nu sute de milioane de EURO (echipamente, locații, infrastructura etc.) – pe scurt, desființarea unei `ntregi industrii. ➤ De la apariția ei, ce a `ntreprins ROMBET `n sensul negocierii cu inițiatorii legii? Așa cum vă spuneam, suntem `n plin proces de dialog direct cu inițiatorii și organele abilitate, pentru a le oferi informații cât mai obiective și clare, `n vederea luării celor mai bune măsuri pentru toate părțile implicate. Este crucial ca legiutorii să afle și cum se văd lucrurile prin ochii noștri. Dorim să ne consultăm cu celelalte asociații din domeniu, cu reprezentanți ai industriei de toate categoriile, mari sau mici, astfel `ncât să contribuim la elaborarea unei legislații echitabile și aplicabile, spre beneficiul industriei. ➤ La final, ce mesaj doriți să transmiteți cititorilor noștri și reprezentanților industriei de gambling, care stau ca pe ace `n așteptarea noii legi? Exact ceea ce este prevăzut `n statutul asociației noastre: suntem aici pentru protejare și promovare, prin toate mijloacele, a intereselor membrilor noștri. Suntem pentru `mbunătățirea relațiilor cu autoritățile statului, `n scopul ocrotirii capitalului privat investit `n acest domeniu de activitate. Suntem pentru transparență, pentru echitate, pentru o piață concurențială. Vă mulțumesc!

all the latest legal projects, which aim the gambling market. It is crucial that every part brings reasonable arguments for their point of view. ➤ How would you describe the present moment in the Romanian gambling industry? It is a rather delicate one, should you only recall the large number of legal initiatives that, almost with no exception, attempt to limit, restrict or even destroy certain games. To put it differently, the purpose is to leave certain market players without any specific activity. ➤ Why did this legal initiative emerge and what will its goal be? As I was saying, it is about more proposals for legal amendments – some are coming from certain concerns of the participants, with a significant emotional impact, but let’s say that this is not the right environment to debate all these initiatives. We are available for a dialogue with the officials, with the initiators of such proposals, with the representatives of the gambling industry, with the civil society. This is the only way to have fair legal stipulations, to be equally implemented among all the industry stakeholders. Nevertheless, I would mention the most ‘drastic’ initiative: the project to eliminate the slot machines from all the small locations, as well as from the dedicated gaming rooms – not a few, I would say, except for the casinos and the locations belonging

to the Romanian Lottery. What are the results of this measure? Unemployment for thousands, maybe tens of thousands – according to the latest survey run by PwC Romania, an audit and fiscal consultancy company – the gambling industry has over 24,500 employees. Then, a serious decrease of the revenue to the State Budget – as mentioned by the same survey results, published in May this year. The gambling industry brought € 657 millions to the Budget in 2012, out of which over 420 million from the slot machines. And, of course, the dissolution of certain investments of tens if not hundreds of millions of euros (equipment, locations, infrastructure) – in a nutshell, the liquidation of an entire industry. ➤ Since its establishment, what has ROMBET done in negotiating with the people who proposed this law? We are in the middle of a dialogue with them and the competent authorities, in order to provide them with as objective and clear information as possible, so as the best measures be taken for all the parties involved. It is of a paramount importance that the law bodies find out how things are seen through our eyes. We intend to also confer with the other associations in the field, with the representatives of the industry in all categories, either small or large, so that we will bring our contribution to compiling a fair and applicable legislation, to the benefit of the industry. ➤ What message do you have for our readers, the gambling representatives, who are looking forward to the new legislation? This is exactly what is stipulated in the Articles of Association of our company: we are here to protect and promote, by all means, of the interests of our members. We want to improve the relations with the state authorities, in order to support the invested private capital in this sector. We are here for transparency, fairness, for a competitive market. Thank you!

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE poker / FASHION / CASINO/ HISTORY LIFE & BUSINESS / TRAVELMAGAZINE / AGENDA

www.casino-magazine.ro

Vă invităm la a doua ediție a seminarului

Ora Exacta˘ în Gambling 3 septembrie 2014

Parteneri:

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / POKER

SummerFest

Evenimentul verii la Pokerfest Club, s-a `ncheiat cu victoria lui Gabriel Chiva!

by Poker Player

POKER / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

SummerFest

The summer event at Pokerfest Club ended for Gabriel Chiva in triumph!

Festivalul a decurs fluent grație echipei PokerFest

PokerFest did its best at the Festival

Luna iunie la PokerFest Club a avut drept cap de afiș, pentru pasionații de turnee de poker, festivalul SummerFest. Desfășurat `n săptămâna 1622 iunie, festivalul a avut același format de succes cunoscut de toți jucătorii: supersateliți, side-eventuri și un Main Event cu taxa de intrare deja clasică `n turneele principale PokerFest: 550 de Euro. Festivalul a decurs fluent, grație cunoscutei precizii de metronom a echipei PokerFest care, cu o experiență de ani buni `n organizarea de mari festivaluri, nu mai are nicio dificultate `n gestionarea unei săli `n care se joacă poker `n masă. După calificări și la finalul

At PokerFest Club, SummerFest was the June top event for the poker tournaments lovers. The Festival, which took place between 16th and 22nd of the month, had the same successful format, as all players know it: super-satellites, side events and a Main Event with an €550 buy-in, a classical amount for the main competitions. The Festival went very well, thanks to the clock precision of the PokerFest team, whose expertise in organizing large festivals enabled it to have no difficulty in managing a hall where a considerable number

`nscrierilor, Main Eventul a strâns, `n competiție cu vremea frumoasă de iunie și cu derularea Campionatului Mondial de fotbal, un fond de premii 41.750 Euro ce s-a `mpărțit celor 10 jucători intrați `n bani. La masa finală s-a `nfruntat o formație de jucători cu palmares `n lumea turneelor live, fapt care reconfirmă că pokerul, pe lângă doză de noroc, `nseamnă skill, răbdare și motivație: doi campioni PokerFest (Gabriel Chiva și Lucian Mantu), un multiplu finalist și câștigător al multor turnee marca PokerFest (Zeng Zhipping) și alți regulări PokerFest. De data această SummerFest a fost un turneu mai nemilos cu jucătorii `ncepă-

of people was playing poker. After qualifications and at the end of the registration period, the Main Event was able to collect a pool of prizes of €41,750, split among the 10 players who finished in the money. The success was even fruitier since the Festival time (to read a beautiful weather) coincided with the World Soccer Championship. The final table gathered around a series of players well-known in the live tournaments, a fact that confirms again that poker means skill, patience and motivation, besides luck: two PokerFest champions (Gabriel Chiva and Luci-

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / POKER

tori ce nu s-au regăsit `n formația finală `ntr-un număr semnficativ. Iată finaliștii SummerFest `n ordinea clasării `n turneu: 1. Gabriel Chiva 2. Andrei Ciucă 3. Cornelui Crețu 4. Adrian Olărașu 5. Mircea Flutur 6. Laurențiu Topală 7. Zeng Zhiping 8. Lucian Mantu 9. Cătălin Moraru 10. Dan Chișu Este de remarcat ascensiunea regizorului și antreprenorului artistic Dan Chișu `n turneu până la bubble-ul mesei finale. Rezultatul `n sine nu spune suficient dacă nu privim `n urmă: Dan Chișu este un nume constant pe primele locuri `n clasamentele PokerFest Club `ncepând cu toamna anului trecut când pokerul live a devenit pe deplin legal `n cluburi `n România. Iată `ncă o dovadă că talentul nu cunoaște frontiere și adaptabilitatea, atenția și un spirit ascuțit de observație fac casă bună deopotrivă cu domeniul artistic și cu pokerul. ~nsă cea mai remarcabilă performanță `n SummerFest aparține chiar câștigătorului: Gabriel Chiva. Jucător amator anul trecut, dar o persoană inteligență și motivată, de meserie programator și patron al unei firme de IT, Gabriel a reușit să câștige festivalul PokerFest din noiembrie 2013 `ntr-una din primele lui intrări pe scena pokerului de competiție. De atunci, pasiunea jocului și-a făcut un loc de frunte `n perioadele lui de relaxare și PokerFest Club a devenit locul `n care, ca antreprenor IT, vine să se relaxeze. ~nsă dacă de obicei relaxarea costă bani, lui Gabriel Chiva această i-a adus cupa SummerFest și premiul pentru locul 1 `n valoare de 10.950 Euro. Următorul festival marca PokerFest este de nerefuzat: are cea mai mare suma garantată până acum `ntr-un festival de poker `n România: 200.000 de Euro! Este vorba de Israel Poker Tour Summer Edition, ce se va desfășura `ntre 28 iulie și 4 august. E drept, PokerFest a mai spart de-a lun-

gul istoriei sale această barieră la fondul de premii, și `ncă cu mult. ~nsă, cum `n afaceri nimic nu este sigur, inițiativa de-a garanta o suma record `n fondul de premii este un act care dovedește `ncă odată faptul că PokerFest știe să mizeze și mai ales este impulsul cel mai puternic pentru orice jucător de turnee să nu rateze acest eveniment. Cu același buy-`n, de doar 550 de euro, IPT Summer Edition poate aduce fericitului câștigător o suma cât un bankroll de high-roller, dacă nu mai mare.

an Mantu), a multiple finalist and winner of many PokerFest tournaments (Zeng Zhipping) and other regulars. Now, the tournament felt much harsher, since the number of the newcomers not reaching the final spots was considerable. Here is the SummerFest list of final players, as ranked in this tournament: 1. Gabriel Chiva 2. Andrei Ciuca 3. Cornelui Cretu 4. Adrian Olarasu 5. Mircea Flutur 6. Laurentiu Topala

7. Zeng Zhiping 8. Lucian Mantu 9. Catalin Moraru 10. Dan Chisu It is worth mentioning the fulminatory ascent of Dan Chisu, director and art entrepreneur, close up to the bubble of the final table. The result itself does not say much unless we take a look in the past: Dan Chisu has been a regular name of the first positions in PokerFest rankings, starting with last fall when the live poker became legit in the Romanian clubs. Here is another proof that talent does not have any borders and the adaptability, diligence and a sharp observation go hand in hand with the art sector and poker. But the most striking SummerFest performance by far belongs to the winner, Gabriel Chiva. A non-professional player last year, a programmer and manager of an IT company, hence an intelligent and motivated person, Gabriel managed to win the PokerFest festival in November 2013 during one of his first entries in the poker tournaments. Since then, his passion for this game has gained ground and, thus, PokerFest Club has become his favorite spot for relaxation. As an IT entrepreneur, Gabriel Chiva comes here for entertainment. But this time, his hobby has brought him more than enjoyment – the SummerFest Cup and the first place with €10,950. The next PokerFest festival cannot be missed: it will have the largest guaranteed sum of money in a Romanian poker event – 200,000 euros! It is about Israel Poker Tour Summer Edition, which will take between 28th of July and 4th of August. This is not the first money barrier to break for PokerFest. As business is not all predictable, the initiative to guarantee a record amount proves once more that PokerFest knows how to ‘gamble’ and this is the strongest motivation for any player to get in. At the same buy-in of €550, IPT Summer Edition can bring the winner a high-roller bankroll, if not bigger.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

EVENT

Feeric Fashion Days la cea de a șaptea ediție Cel mai important festival de modă din Europa de Est și-a `nchis porțile

by Mihnea Popescu

EVENT

eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Casino Life & Business Magazine, din nou partener media al evenimentului și totul `n folosul operatorilor de gaming

Casino Life & Business Magazine, a media partner again, to benefit the gaming operators

Timp de cinci zile, ora exactă `n lumea modei din Europa de Est s-a dat de la Sibiu. Prezentări de modă pe bandă rulantă, la propriu și la figurat, personalități de marcă venite din toate capitalele modei la Sibiu, colecții clasice sau inovatoare, concerte și petreceri au făcut din cea de-a șaptea ediție a Feeric Fashion Days cea mai reușită de până acum. „Cred că Feeric Fashion Days este cea mai creativă săptămână a modei pe care am văzut-o, `n special pentru că folosesc foarte multe locații inedite, care sunt extrem de spectaculoase”, spunea la Gala Feeric Valeria Mangani, vicepreședintele Alta Roma, cel mai mare eveniment social și cel mai important festival de modă din Italia. De-a lungul celor cinci zile, unii dintre cei mai buni designeri români și străini și-au prezentat noile colecții `n spații inedite, `n cariera de piatră de la Turnu Roșu, `n bărci, pe lacul Muzeului `n Aer Liber Astra, `n `ntreg centrul Sibiului, Pasajul Scărilor, Hotelul ~mpăratul Romanilor, Piața Huet și chiar `n fântâna arteziană din Piața Mare, `n Muzeele Brukenthal și de Istorie, La Palatul Brukenthal din Avrig, pe banda de bagaje a Aeroportului, printre fructe și legume `n Piața Cibin sau `n fabrica Boromir.

For five days, Sibiu was the place in the eastern Europe to „tell the time” in the fashion world. Catwalk presentations were featured, flowing all the time, attended by personalities coming from the world fashion cities – classical or innovating collections, concerts and parties made the seventh edition of Feeric Fashion Days the best so far. „I believe that Feeric Fashion Days is the most creative fashion week I have ever seen, mainly because they use a variety of original locations, which are extremely spectacular”, confessed Valeria Mangania during Feeric Gala. She is the vice-president for Alta Roma, the largest social event and most influential fashion festival in Italy. During those days, some of the best Romanian and foreign designers presented their new collections in imaginative places – the quarry in Turnu Rosu, boats, on the lake of the Open Air Museum Astra, downtown Sibiu, Pasajul Scarilor (footway ramp), Imparatul Romanilor Hotel, Huet Square and even in the fountain in Mare Square, in the Brukenthal and History Museums, the Brukenthal Palace in Avrig, on the airport carousel, among fruits and vegetables in Cibin Plaza or in Boromir factory.

Feeric Fashion Days at the seventh edition

The most important fashion festival in eastern Europe has closed its gates

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

Ultima zi de festival a progra mat trei prezentări individuale. Designerul sibian Anca Stănilă a adus la Palatul Brukenthal din Avrig ultima ei colecție, una de inspirație marină unde albastrul a predominat. Intitulată Ocean Blue, colecția a fost prezentată pe poteca ce leagă Palatul Brukenthal de Oranjerie, `ntr-un decor de-a dreptul feeric. Iris Șerban a uimit cu noua ei colecție, prezentată pe vechiul pod de piatră de peste Cibin. „E o colecție făcută foarte repede, motivul inspirației a fost brocartul Ludovic adus `n perioada noastră. Am mers pe juxtapuneri de materiale, brocart, piele, pantaloni chiar cu turul jos, inserții de brodaje foarte late care puse pe corsete evidențiază corpul. E o

colecție pentru femeile rafinate și cu mult curaj”, spune Iris Șerban despre noua ei colecție. Din Suedia, Yvette Hass a venit la Sibiu, `n curtea interioară a Muzeului de Istorie, pentru a-și prezenta ultimele sale creații vestimentare. Modelele au pășit prin curtea muzeului `nspre balconul ce duce `n camera tezaurului pentru a prezenta o colecție `n care au dominat albul și negrul. „Yvette e foarte modernă, inovativă, tehnologică și mi-a plăcut foarte mult combinația dintre piele și metal”, spune Valeria Mangani despre colecția designerului suedez. Cea de-a șaptea ediție a Feeric Fashion Days s-a `ncheiat pe pasarela suspendată din Piața Mică. Seara de gală a `nceput cu

EVENT

The last day of the festival scheduled three individual presentations. Anca Stanila, a Sibiu designer, has introduced at Brukenthal Palace in Avrig her latest collection of marine inspiration, where blue color was predominant. Under the name of Ocean Blue, the collection was shown on the footpath that links Brukenthal Palace with the Orangery (summer house), in a truly fairy-like ambience. Iris Serban amazed everyone with her collection, presented on the old stone bridge over Cibin. „It is a quick collection and my inspiration was the Louis brocade brought into our time. We have used overlappings of materials, brocade, leather, pants with a lower crutch, insertions of

very wide embroideries on corsets that mark the body out. It is a collection for elegant and brave women”, says Iris Serban about her collection. From Sweden, Yvette Hass came to Sibiu, in the backyard of the History Museum, in order to present her latest clothing line. The models walked through the museum yard, towards the balcony taking to the thesaurus room, to show a collection dominated by white and black. „Yvette is quite modern, innovative, a technology-prone person – I really liked the combination between leather and metal”, says Valeria Mangani about the Swedish collection. The seventh edition of Feeric Fashion Days ended

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

un concert Anca Mărginean & Magic Band și s-a `ncheiat cu opt prezentări de modă. Pe pasarelă au fost prezentate colecțiile semnate de Paula Păduroiu, Cristina Dan, Georgiana Nicolaescu – Giuka, Guban, Bojana Dolamic, La Mode Toujours, Ana Maria Șut și Adina Buzatu. „Sibienii sunt minunați, sunt frumoși, sunt calzi, `mi face plăcere să vin aici. Am venit aici direct de la Florența și mă gândeam, „Doamne, dacă pierd avionul, pe jos vin aici”, spunea Adina Buzatu la finalul Galei Feeric. Feeric Fashion Days are loc `ntre 17 și 22 iunie. Evenimentul este organizat de Fundația Mitichi și cofinanțat de Consiliul Local Sibiu prin Primăria Municipiului Sibiu și susținut de Consiliul Județean Sibiu. Parteneri principali ai evenimentului au fost: Boromir, Kessler, Buonavista iar revista noastră a fost partener media așa cum este `ncă de la primele ediții ale evenimentului. Parteneriatul nostru media cu evenimentul de la Sibiu a fost folosit de Game World care, prin pliante introduse `n revista distribuită cu generozitate `n rândul spectatorilor și-a promovat sala de jocuri electronice din localitate.

Mai mult decât atât, revista noastră a organizat și prezentarea din cea mai importantă seară a festivalului, pentru fabricantul de `ncălțăminte Guban.

EVENT

on the suspended catwalk in Mica Square. The gala evening debuted with a concert by Anca Marginean & Magic Band and finished with eight fashion

presentations. The catwalk hosted the collections signed by Paula Paduroiu, Cristina Dan, Georgiana Nicolaescu – Giuka, Guban, Bojana Dolamic, La Mode Toujours, Ana Maria Sut and Adina Buzatu. „The people in Sibiu are wonderful, beautiful, warm hearted, it makes me want to come here. I came straight from Florence and was thinking, „God, if I lose my flight, I will walk up to here”, said Adina Buzatu at the end of Feeric Gala. Feeric Fashion Days takes place between 17 and 22 of June. The event is organized by Mitichi Foundation and co-financed by the local Council of Sibiu via the City Hall of Sibiu and supported by the County Council of Sibiu. Main partners to the event were Boromir, Kessler, Buonavista and our publication was a media partner, as it has since the first editions. Our media partnership with the Sibiu event was an opportunity for Game World that advertised for the local gaming room in the fliers generously distributed along with our publication to the audience. Moreover, our publication coordinated the presentation during the most important evening of the festival, for the footwear manufacturer Guban.

International

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

BAUM GAMES și-a expus cele mai noi produse la Peru Gaming Show și la SAGSE, `n Panama

by K. Sino

Slot-urile Dracula’s Games s-au dovedit a fi produsul perfect pentru America Latină

Dracula’s Games slots, perfect for Latin America

Compania Baum a obținut certificarea GLI 11 de la BMM pentru cabinetele Up-Right și Slant-Top-uri dar și pentru software-ul aferent acestora

Baum Company, granted GLI 11 certification from BMM for the Up-Right cabinets, Slant Tops and their software

Deși e o țară `n care industria jocurilor de noroc e extrem de reglementată, Peru s-a deschis către producătorul român BAUM GAMES, la rândul sau, producătorul autohton având grijă să se plieze pe toate cerințele acestei piețe speciale. Compania românească producătoare atât de aparatură de ultimă oră `n domeniu cât și de software dedicat, a reușit să obțină certificarea GLI 11 de la BMM pentru cabinetele Up-Right și SlantTop-uri dar și pentru software-ul aferent acestora. Mai mult chiar,

Even though Peru has an extremely regulated gambling industry, this country has welcomed the Romanian producer BAUM GAMES; at the same time, our manufacturer was careful to consider all the requirements of this specific market. The Romanian company manufacturing both state-of-the-art equipment and related software has succeeded to obtain the GLI 11 ccertificate from BMM for the Up-Right cabinets and Slant Tops, along with their software. Moreover,

aparatură produsă de Baum a primit un `nalt grad de certificare pentru electro-securitate. BMM Testlabs sunt laboratoarele independente cele mai cunoscute din `ntreagă lume, realizând expertize `n domeniu, la nivel mondial, de peste 30 de ani. ~n plus, compania autohtonă a trecut toate testele efectuate de sistemele online majore cum ar fi Win Systems, Feral și ACE și, `n prezent, `și completează portofoliul de teste cu Caliente, Sielcon și Alesis.

the BAUM equipment has been given a high degree of certification for the electric security. BMM Testlabs are the best known independent labs in the world, as they have been running expertise tests in this industry for over 30 years. Plus, the Romanian company has passed all the tests coming from the major online systems, such as Win Systems, Feral and ACE and it is now expanding its testing portfolio with Caliente, Sielcon and Alesis.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Edgar Paz, director al Distri butions Legendary a declarat, la expoziția de la Lima din 11 - 12 iunie 2014, că „aparatele Baum dispun de toate avantajele unui slot modern: două monitoare, touch screen, șapte sau opt jocuri pe versiune, bonusuri, jocuri gratuite, etc, diferența făcând-o `nsă prețul, care este la jumătate din prețurile celor mai răspândite branduri iar rezultatele sloturilor Baum sunt similare sau chiar mult mai bune. „ BAUM GAMES și-a expus cele mai noi produse la Peru Gaming Show, la standul 78, la mijlocul lunii iunie și, la fel ca toate prezențele din acest an din America Latină, a fost un succces incontestabil. ~nainte de participarea la importantul eveniment din Peru, Baum Games și-a făcut apariția, pentru prima dată, și la SAGSE, `n Panama, după o „incursiune” mai mult decât reușită la Bogota, `n Columbia. Prezența a făcut parte din campania susținută de promovare pe care compania românească o desfășoară deja, de o bună perioada de timp, `n țările din America Latină. Distribuitorul Baum Games `n această parte de lume, Legendary Distribution, a pus accentul, `n cadrul acestui eveniment, pe faptul că aparatele de joc sunt sisteme complete și complexe și fac față oricărei concurente la nivel mondial, având `nsă, un preț imbatabil. Slot-urile Dracula’s Games s-au dovedit a fi produsul perfect pentru America Latină și de aici și cererea mare a operatorilor importanți de jocuri de noroc din această zonă. Astfel, `ncă două noi țări din America Latină au fost impresionate de performanțele unui produs 100% românesc, și anume cele șase versiuni ale multigame-ului Dracula’s Games și, `n special, de Dracula’s Game VI care cuprinde cele trei jocuri noi și de real succes: Red Dragon, Jewels și Aztecs. Pentru Baum Games, ultimul an

de prezența `n țările Americii Latine s-a dovedit de bun augur, tot mai mulți operatori solicitând și apreciind aparatură de joc produsă `n Trasilvania. Compania BAUM este specializată `n producția, `nchirierea și vânzarea de jocuri de noroc și sisteme jackpot. Este, de altfel, singura companie 100% românească, producătoare de software și jocuri de noroc, atât pentru piață autohtonă cât și pentru piață internațională. ~ncă de la `nființare, BAUM și-a propus să ofere servicii și produse optime care să corespundă exigențelor clienților companiei. Compania BAUM oferă tuturor celor interesați o gama diversificată de jocuri de noroc. Experiență acumulată de-a lungul anilor a determinat compania să dezvolte propriul său joc de noroc. ~ncepând cu anul 2008 compania a lansat pe piața din România jocul DRACULA’S GAMES, ulterior acesta `nregistrând succese remarcabile pe o mulțime de piețe internaționale. Sistemul Dracula’s Jackpot este unul dintre cele mai performanțe sisteme produse de o companie românească.

During the Lima exhibition on June 11 -12 this year, Edgar Paz, Director of Distributions Legendary said that „the Baum equipment are fitted with all the accessories of a modern slot: two monitors, touch screen, seven or eight games per version, incentives, free games, etc. And the difference is made by the price, which is half compared to the other brands, and their results are similar or much better.” In the mid-June, BAUM GAMES displayed its latest products at Peru Gaming Show, booth 78, and its attendance was a smashing success, as any other in the Latin America. Prior to their participation in this important Peru event, Baum Games ticked off a premiere at SAGSE in Panama, after a more than rewarding „trip” to Bogota, Colombia. That presence is a part of the sustained promotion campaign that the Romanian company has been doing in the Latin America for some time. The Baum Games distributor in this part of the world, Legendary Distribution, has focused on the fact that the gaming equipment is a complex and exhaustive system and it can be challenged by any competitors, considering the hard-to-match price. The Dracula’s Games slots have proved a perfect product for the Latin America, hence the high demand of the important gaming operators in this geographical area. Two more countries have been impressed with the performance of a product entirely Romanian, which is the six versions of the Dracula’s Games multigame, especially Dracula’s Game VI, which includes the three new successful games: Red Dragon, Jewels and Aztecs. For Baum Games, the latest year of its presence in the Lating America has augured really well, as more and more operators

requested and recognized the value of the equipment made in Transylvania. BAUM Company specializes in the manufacturing, leasing and sale of gaming equipment and jackpot systems. This is actually the only 100% Romanian company to manufacture software and gaming equipment, both for the local and international markets. Ever since its establishment, BAUM has aimed to provide optimum services and products to match all the demands of its customers. BAUM Company offers a wide range of games to all interested parties. The expertise acquired in time has helped the company develop its own game. Starting with 2008, the company has launched DRACULA’S GAMES on the Romanian market, which enjoyed a real success on a variety of international markets. Dracula’s Jackpot system is one of the most competitive systems made by a Romanian company.

BAUM GAMES displayed its latest at Peru Gaming Show and at SAGSE, in Panama

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Turism

PICTORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / pictorial

a n a d e Lor

a g n e B

er g n i s B & R d n a Jazz

Make up & Hair styling: Oana Style salon - Jolie Ville Location: Metropolis Roulette & Slots Dristor - Bucure[ti

PICTORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / pictorial

pictorial / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / pictorial

pictorial / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Joc responsabil

Responsible Gaming

Să `nțelegem jocul....

Specialiștii au cuvântul

by Leliana Pârvulescu – Psiholog Andrei Meszaros

Responsible Gaming

Joc responsabil / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Recuperarea dependenților de gambling-un pariu care poate fi câștigat.

The recovery of the gambling addicts, a winning bet

Cât de mare este bucuria jucătorului atunci când pariul e câștigat? Poate cât un sac de bani, sau doi. Cât de intensă e satisfacția atunci când, la câteva tastări ale slot-machine-ului, apare linie? Probabil la fel de intensă e și plăcerea unui joc cu tensiune mare, `ncheiat sub semnul norocului, chiar și după un timp destul de apăsător. Ai studiat evoluția jucătorilor, ai simțit echipa și iată scorul pe care l-ai intuit, felicitări ! Așadar, vă propun să acordăm puțin timp situațiilor pozitive, `mbucurătoare, care fac spiritul jucătorului să aiba o stare de bine. ~nsă până să ajungem la rezultate bune, evident trebuie muncit, trebuie făcut un efort. Și spun că e de muncit pentru că, `n același registru cu care v-ați obișnuit, vom analiza jucătorul de noroc care s-a atașat de aparate, de masa de ruletă, de biletul de pariu: jucătorul dependent și recuperarea lui. Florentin a apelat linia “Joc responsabil” la mijlocul verii trecute, când nu doar canicula `l sleia de puteri ci și ceva din interiorul lui, din inima lui neagră `n formă de pică. Neagră de pică, dar cu o formă armonioasă, care promitea disponibilitate și cooperare. Iată, avem forma, acum să cunoaștem fondul. Respectând un tablou al trăsăturilor dependentului de joc de noroc, `mi mărturisește că suferă din cauza timpului prea larg petrecut `n sala de joc și a banilor care nu mereu se `ntorceau `n buzunarul lui. ~nșiruirile de fructe se roteau până și `n visele lui, trăia `n sala de joc chiar `n pat fiind, `n somn. Pare hilar poate, pentru

How great the player feels when he wins the bet! Maybe as large as a slot machine, when a winner is hit on a line? It is probably as intense as a high-stake game, ended with a victory, even though after a long time. You have read the players, felt the team and this is the score you predicted – congratulations! Hence, I suggest you give some time to the positive, hopeful situations that make the player be in high spirits. Before reaching good results, you must work, make an effort. And I am talking about work because we will examine the gambler in the same register you are used to: gaming equipment, roulette table, betting card: the addicted gambler and his recovery.

unii, `nsă până și mersul la piață `i crea necazuri pentru că acolo revedea real ceea ce se obișnuise să privească virtual, pe ecranul aparatului de joc: fructele pentru el nu mai erau o sursă de vitamine, de vigorare, erau simbolul unei dependețe care `și cerea atenția. Iar Florentin i-o acorda, cu plăcere, cu năduf, cu disperare, cu speranță, cu ură. Un carusel de emoții amestecate făcea piruete `n capul lui. Amețitor! Fire modestă, cu puțini prieteni, dar buni, căuta `mprejurările condimentate de distracție. Cu măsură, `n perfect acord cu simplitatea lui. Tovarășul lui nu-i era doar partener de mici escapade ci și confident, iar pentru că legătura `ntre ei era destul de strânsă, au apărut și mărturiile de

Last mid-summer, Florentin called the „Responsible Gaming” line. It was not only the scorching heat draining him but there was something else inside him, in his spades-shaped heart. It was a black heart, but harmonious, willing for availability and cooperation. Here, we have the form, let’s meet the content. In compliance with the traits of the addicted gambler, he confesses that he hates spending too much time in the gambling room and that the money he plays does not always come back into his pocket. The fruits come and go, playing in his head, he was even gambling in bed and sleep. It seems hilarious for some people, but only going to the market could be a trouble for our gambler, since he will see there the same thing on the slot machine screen – the fruits were no longer a source of vitamins, strength, but they turned into the symbol of an addiction begging for attention. And Florentin was giving it to them in the greatest pleasure, out of pity, desperately, hopefully, hatingly. A carousel of emotions wildly moving in his head. A real breakneck! A modest man, few but good friends, was looking to spice up his life. Sparingly, in sync with his simplicity. His friend was not only a short-time adventures, but also his confidante – as their connection grew stronger, confessions were there to be made. Because this is what friends are for. This man, whom he was fond of, had been taken over by gambling and swept to the sea of addiction, where

Let’s understand the game....

Specialists have the final say

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Joc responsabil

suferință. Așa cum se `ntâmplă `ntre prieteni. Omul acesta, care ì era drag, fusese luat de valul jocului de noroc și dus undeva departe, `n largul oceanului dependenței, unde fiecare nou joc aduce apă `n plus. Naufragiatul confident ì vorbea, plutind `n derivă despre cum nu poate să ajungă la mal, să redevină un jucător responsabil. Florentin, spirit salvator, i-a `ntins o mână de pe puntea vasului `nsă nesațul cu care l-a apucat prietenul lui, aflat la apă, l-a tras și pe el peste bord. Acum erau doi dependenți. Unul mai vechi și unul mai nou, ambii căutând salvarea. ~n numeroasele reveniri cu apeluri telefonice am aflat de la Florentin detaliile de viață. Lumea `n care el se afla și calitățile personale ì ofereau posibilitatea unor câștiguri. Ocazionale, dar bune. Iar când ai o sumă de bani bună, tentația să o dublezi sau să o triplezi e mare. Mai ales atunci când efortul nu e unul covârșitor, așa cum e la slot-machine. Câștiguri existau, nu o dată s-a `ntors acasă cu mai mulți bani decât avusese `nainte. Dar plăcerea te face să revii, că doar de asta, după o gură de apă de izvor mai vrei un litru, sau doi. Florentin ajunsese să ducă la amanet bijuteriile mamei. Le-a recuperat de câteva ori. Acum le poartă altcineva, o persoană pe care nici el, nici mama lui nu o cunoaște și n-a văzut-o vreodată. ~mprumuturile creșteau, prietenii `ncepeau să-l ocolească. Doar creditorii `l căutau. Recuperarea lui a mers pe două paliere: unul de recâștigare a stimei de sine, a `ncrederii `n propria persoană iar cel de-al doilea pe motivarea spre evoluție și reconfigurare a planului personal de viață. Am construit exerciții pentru el, pliate pe nevoile și istoricul său de viață, prin care am reușit să-l fac să se redescopere, să-și amintească de calitățile pe care le avea și să investească `n altele noi, de care nu avea habar că le deține. Suna periodic, tot mai `ncântat, să-mi transmită rezultatele. Dintr-un om care multă vreme mergea pe stradă cu privirea `n pământ, Florentin acum privea cu `ncredere `nainte. E o muncă

să ridici privirea unui om dărâmat, dar se pare că, pe lângă alte exerciții, cel `n care i-am cerut să urmărească becurile stâlpilor de iluminat a dat roade. A reușit să lege o prietenie amoroasă cu o domnișoară, și-a `mbunătățit relația cu mama lui, căreia acum `i scrie nu doar rânduri ci și versuri și s-a reangajat. Și nu ne-am oprit aici: Florentin a depășit zona personală `n care evolua și și-a dedicat, de câteva ori timp și pentru comunitate. Simple gesturi de natură civică au adus beneficii nu doar vecinilor săi ci și lui. Acum se simte capabil, puternic, autonom și folositor celor din jur. Și cât de onorant e să te simți util și important pentru ceilalți !?! Iată, am vorbit despre un fost dependent, un caz reușit de recuperare, dar care `nsă a presupus efort și disponibilitate din partea jucătorului. ~i mulțumesc lui Florentin că a acordat `ncredere ajutorului meu și că poate duce mai departe mesajul: dependența de joc de noroc poate să dispară.

Responsible Gaming

another game brings more water into his boat. The confidant castaway was talking to him, telling how he could not reach the shore and become a responsible player. Florentin, a true guardian angel, gave him a helping hand from the boat but his friend in the water grabbed him so fast that he pulled Florentin overboard. Now, there were two addicted gamblers. A newer and an older one, both searching for salvation. During the numerous phone calls, we found out from Florentin details about his life. The world where he was and the personal skills were giving him the opportunity for winning. Episodic, but good ones. And when you win some money, temptation to double or triple it is immense. Especially when the effort is not overwhelming, like at the slot machines. There were some winnings and he came back home with more money that he had played more than once. But pleasure makes you want to go back – similar to drinking stream water,

when after a sip you wish to drink one or two liters. Florentin reached to the point to pawn his mother’s jewels. He bought them back, a few times. Now, somebody else is wearing them, a person whom neither him nor his mother knows or ever met. Loans were rising, friends were avoiding him. Only his creditors were looking for him. His recovery went on two levels: one was for him to gain his self-esteem, the trust in himself and the other one was to motivate him towards evolution and redesigning his personal life plan. I have built exercises for him, customized to his needs and his life background, by which I helped him to discover him again, to remember about his qualities he used to have and invest in some new ones, which he had no clue he ever had. He was calling regularly, more and more delighted, to tell me about the results. From a man who was walking head down on the street for a long time, Florentin was trustful enough to look forward. It takes a lot to raise the look of a crumbled man but the exercise to follow the bulbs of the lamp posts seems to have worked. He managed to enter into a love relationship with a young lady, improved his relation with his mother to whom he is writing stanzas not only words and got a job. Even more than that – Florentin went beyond his personal space and did some services to the community a few times. Simple gestures of civic responsibility have brought benefits to not only his neighbors but to himself also. Now, he feels able, strong, independent and useful to the people around him. It is such an honor to feel useful and important for the other people around you! We have here the story of a former addict, a successful recovery case, which required effort and availability from the player. I thank Florentin that he trusted my help and that he could take this message farther: gambling addiction can be cured for good.

event

evenimente / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

international

Betware consolidează echipa comercială prin noul CCO, Frank Cecchini, manager loterie by K. Sino

Betware are plăcerea de a anunța numirea lui Frank Cecchini, fost vice-președinte regional al GTECH Sp.A. pentru Europa Centrală, în postul de CCO al echipei comerciale Frank Cecchini va ocupa postul de Director Comercial (CCO) și va avea responsabilitatea strategiei de Vânzări, Marketing și Management Contabil a companiei. Stefan Hrafnkelsson, CEO al Betware, a spus: “Suntem încântați că Frank Cecchini s-a alăturat echipei noastre și avem convingerea că experiența imensă acumulată de dânsul pe piața loteriei, abilitățile de comunicare și de inovație vor îmbunătăți cu siguranță planurile de extindere pe piață ale lui Betware. Frank devine membru al echipei noastre într-un moment deosebit; după încheierea procesului de achiziție, Betware și noii noștri proprietari NOVOMATIC AG se vor concentra pe soluții total inedite pentru loterii.” În decursul carierei sale, Frank Cecchini a lucrat 14 ani în industria loteriei, în diverse funcții, atât tehnice cât și comerciale. Din anul 2004, acesta a fost Manager Dezvoltare Profit până în 2010, când a devenit Vice-președinte regional la GTECH pentru Europa Centrală, unde a avut responsabilitatea dezvoltării afacerii și a

Betware is proud to announce that Frank Cecchini, former Regional Vice President of GTECH Sp.A. for Central Europe, has been appointed by Betware to lead the commercial team as Chief Commercial Officer. Frank Cecchini will assume the role of Chief Commercial Officer (CCO) and will be responsible for the Sales, Marketing and Account Management strategy of the company. Stefan Hrafnkelsson, Betware’s CEO, said: „We are delighted that Frank Cecchini has joined our team and are convinced that his tremendous lottery market experience, communication and innovation skills will greatly enhance Betware’s market expansion plans. Frank joins us at a very exciting time; after finalizing the acquisition process, together with our new owners NOVOMATIC AG Betware now focuses on a complete 360 degree solution for lotteries.” During his professional career Frank Cecchini has spent over 14 years in the lottery industry, in various roles, both technical and commercial. Since 2004 Frank Cecchini was an Account Development Manager until 2010 when he became Regional Vice President at GTECH for Central Europe where he was responsible for business development and account management for Switzerland,

international

managementului de profit pentru Elveția, Luxemburg, Germania, Austria, Belgia, Olanda și Italia. Înainte de a se alătura lui GTECH, Cecchini a fost Manager General la Olympus din Marea Britanie, unde a coordonat operațiunile regionale ale lui EMEA. Acesta are studii de Inginerie Electrică și Electronică, finalizate la Montfort University în Anglia. Este fluent în limbile engleză, italiană și franceză. Este căsătorit și are trei copii. “Sunt deosebit de bucuros să mă alătur lui Betware și să devin parte din familia NOVOMATIC, într-un moment extraordinar prin care trec aceste companii, acela de fuziune. Sunt convins că forța lui NOVOMATIC, combinată cu filonul inovator de la Betware va furniza noi soluții și oportunități care vor adăuga la valoarea pieței loteriei”, spune Frank Cecchini, CCO al lui Betware. Încă de la înființarea sa în anul 1998, Betware s-a plasat pe poziția de pionier pe terenul dezvoltării de soluții interactive în industria de gaming, concentrate pe loterii. Acest obiectiv a trezit interesul lui NOVOMATIC de a fuziona cu Betware în 2013. Printre clienții lui Betware se numără loteriile naționale și internaționale și operatorii de gaming.

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Betware oferă soluții numai acelor operatori care au licență în jurisdicția lor. Compania a lansat, în premieră, prima soluție de gaming online pentru loteria de stat, când a inițiat procedeul de pariere pentru echipele de pariori în fotbal din Islanda. De atunci, Betware a continuat să dezvolte soluții care le permite operatorilor de gaming să-și extindă afacerile prin intermediul vânzărilor, prin internet și telefoanele mobile. Betware deține certificare ISO 27001 și SCS de la Asociația Mondială a Loteriei.

Luxembourg, Germany, Austria, Belgium, the Netherlands and Italy. Prior to joining GTECH he was a General Manager at Olympus UK where he managed the EMEA region operations. Frank Cecchini studied Electrical and Electronic Engineering at De Montfort University in the UK and speaks English, Italian and French. He is 49 years old and married with three children. „I am extremely happy to join Betware and become part of the NOVOMATIC family as there are exciting times ahead

following the joining of forces by NOVOMATIC and Betware. I am convinced that the strength of NOVOMATIC, combined with the innovative DNA of Betware will deliver new solutions and opportunities that will add tremendous value to the lottery market”, says Frank Cecchini, Betware’s Chief Commercial Officer. Since its inception in 1998 Betware has been a pioneer in developing interactive gaming solutions for the gaming industry with a main focus on lotteries. This focus kindled NOVOMATIC’s interest in acquiring Betware in 2013. Betware’s customers are domestic and international lotteries and gaming operators. Betware provides solutions solely to gaming operators that have a license in their jurisdiction. The company launched the ?rst ever Internet-based gaming solution for a state lottery, when it developed a sports betting solution for the Icelandic Soccer pools. Ever since then, Betware has continued to develop solutions that enable gaming operators to expand their business with sales through the Internet and mobile phones. Betware has an ISO 27001 certification and SCS certification from the World Lottery Association.

Betware strengthens its Commercial Team with the appointment of lottery veteran Frank Cecchini as CCO

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

DGL PRO

Sisteme de Jackpot CLUB MASTER

Cele 2 decenii de pionierat `n domeniu au obligat DGL PRO la apărarea unui blazon pe care stă scris `n primul rând siguranță `n exploatare. Necesitatea implementării sistemelor integrate de centralizare a datelor, a creat o nouă viziune de abordare și a sistemelor de Jackpot `n noua viziune DGL PRO, astfel că elaborarea programelor de joc `ncepe cu consolidarea platformei online a nucleului. Rapiditatea de transfer a datelor, securitatea pachetelor de date, stabilirea unui protocol simplu și eficient, păstrarea compatibilității cu protocoalele consacrate, precum și posibilitatea dezvoltării și updatării au pus la `ncercare serioasă laboratoarele software ale DGL PRO. Ideea unei platforme unitare este foarte generoasă dar necesită un timp considerabil de studii, implementare, corecții la feedbackurile din teren, verificări exhaustive la evenimente accidentale și nu `n ultimul rând o imunitate bună la tentativele de fraudă. Inițial au fost propuse trei proiecte de platforma online, oarecum diferite că abordare software dar perfect implementabile pe noile plăci DGL PRO cu microcontrollere specifice de ultimă generație. După aproape un an de verificări `n laborator și `n teren, `n urma unor evaluări pe punctaj, a fost aleasă o variantă cu flexibilitate maximă, securizare optimă a datelor și pretabilă la dezvoltări ulterioare fără compromisuri de viteză și răspuns `n timp

by Marius Stoi

Two decades of pioneerdom compelled DGL PRO to defend its emblem displaying safe exploitation The need to implement the data centralization integrated systems has built a new approach to the Jackpot systems in a new DGL PRO vision, so that the compiling the game programs starts with the consolidation of the nucleus online platform. The speed of data transfer, security of the date packages, establishing a simple and effective protocol, maintaining the compatibility with the consecrated protocols, as well as the possibility to develop and update, all the above have put to test the DGL PRO software labs. The idea of a unitary platform is quite generous but it requires a considerable time to study, implement, correct after the feedback from the field, exhaustive verifications to random events and last but not the least a good immunity to the fraud attempts. To start with, three projects of online platform have been proposed, somehow different in their software approach but perfectly implementable on the new DGL PRO boards with microcontroller specific to the latest generation. After almost a year of verification in the lab and on site and following a score evaluation, the variant with maximum flexibility has been selected, of an optimum security and available to further developments, without compromising the speed and response in real time. Thus, in March 2014, DGL PRO started the transfer of game and graphics strategy onto the new platform type. Right now, the

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

real . Astfel `n martie 2014, DGL PRO a `nceput transferul de strategie de joc și cel de grafică pe noul tip de platforma. Practic `n acest moment programele de joc CLUB MASTER pot fi configurate simplu și fără adaosuri ca sisteme independente offline, online sau chiar ca terminale online ServerBased. Comportamentul jocului față de utilizator este identic, practic neexistând nici o reținere sau observație din sălile de joc `n care au funcționat experimental. De menționat că `n România nu există o legiferare a posibilității de verificare `n condiții de exploatare efectivă a plăcilor de joc, deși acest lucru este strict necesar `n cadrul unei firme producătoare de jocuri de noroc. Este imposibil de simulat „jocul de bani” `n laborator. ~n laborator sau `ntr-o sală experimentală, DGL PRO apelează la jucători consacrați “de păcănele” doar pentru a testa noul produs sau pentru a afla părerea lor despre acesta. La acest stadiu ne bazăm mult pe experiența `n domeniu a producătorului precum și a echipei de testare. Observațiile și remarcile se centralizează și se creează practic un caiet de sarcini pentru optimizarea produsului. ~n momentul `n care toată lumea este mulțumită se trece la verificarea `n teren. ~n teren, cu noul software, treaba se simplifică considerabil pentru că toate statisticile de joc sunt accesibile online prin diverse canale (intranet, internet, telefonie mobilă și prin stocarea datelor). Așa că se poate ști cu exactitate ce s-a `ntâmplat la un joc la o anumită oră, ce evenimente normale sau intempestive au avut loc. Deasemenea centralizatoarele dau automat rata de incidență a unor evenimente neașteptate sau nedorite. Astfel, sistemele automate de Jackpot DGL PRO-CLUB MASTER, calculează automat rata de creștere a valorii acumulate, deduc automat ce joc obține Jackpotul și `n ce condiții, calculează automat valoarea de reținere a impozitului pe profit conform legislației `n vigoare. Nu este nevoie de prelucrări ulterioare ale datelor, tabelele

obținute oferă automat statisticile precum și desfășurătoarele financiare, acestea fiind accesibile autorității `n timp real. Indentificarea locației se face automat, iar jucătorului i se remite valoarea câștigată gata impozitată pe baza actului de identitate al acestuia. Deasemenea dispare problema dacă este vorba de un Jackpot acumulat local sau la nivel de rețea extinsă de jocuri. Rata de acumulare a Jackpotului se adaptează și ea automat la nivelul de `ncasări zilnice precum și la politica firmei de exploatare de promovare a extra -câștigurilor. ~n esență concepția această converge și spre exploatarea de tip ServerBased. Deși pare ușor deplasat, jocul devine un mic casino de sine stătător. Există o etajare a

CLUB MASTER game programs can be simply configurated and without additions as independent offline, online systems and ServerBased online terminals. The behavior of the game towards the user is identical, as there are no observations in the gaming rooms where they were used experimentally. It should be mentioned that

Romania does not have a legislation regarding the possibility of checking the game boards during an effective exploitation, even though it is rather necessary within a game manufacturing company. It is quite impossible to simulate the ‘game in the money’ in a lab. In their labs or the experimental gaming room, DGL PRO turns to players good at slot machines, just to have their product tested or find out their opinion about it. For this study, we rely a lot on the expertise of the manufacturer, as well as on the testing team. The observations and the comments are collected and a work progress book is compiled, so as to optimize the product. When everyone is content, the field verification follows. On the field, the matters are getting easier with the new software, as all the game statistics are available online via various channels (intranet, internet, mobile phones and data storage). This is how they are able to know exactly what happened with a game at a certain time, what normal or abnormal events took place. Similarly, the centralizing tables will automatically provide the incidence rate for certain unexpected or unwanted events. Thus, the DGL PRO CLUB MASTER automated Jackpot systems automatically calculate the growth rate of the accumulated value, they infer the game obtained by Jackpot and under what conditions, they automatically calculate the value of the income tax, in compliance with the current legislation. There is no need to further process the data, since the resulted charts provide the statistics as well as the financial details, which will be available to the authority in a real time. The identification of the location is done automatically and the player is remitted the earned value, already taxed, based on his identity card. Likewise, there

DGL PRO CLUB MASTER Jackpot systems

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

conceptului de software extreme de asemănătoare cu o unitate de agrement. Partea superioară se ocupă cu interacțiunea cu clientul jucător, iar subsolul cu comunicațiile și managementul datelor, circulația pachetelor de date `n timp real diminuează timpii morți de verificare și acordare a câștigurilor extra de tip Jackpot și fluidizează interacțiunea la nivel de sală și la nivel de rețea cu mai multe săli. ~n aceeași ordine de idei și nu `n ultimul rând există o compatibilitate perfectă cu sistemele consacrate de ticketing și cu aparatele de tip CASH-CUBE. La nivel de laborator s-au făcut chiar și probe cu `ncărcare prin SMS. Evidențele zilnice devin o bagatelă, ele se transmit automat `n orice punct. Practic, `n orice moment, platforma CLUB MASTER poate emite o situație de `ncasări completă și verificabilă. Trebuie menționat că orice joc păstrează un duplicat exact al situației pentru cazul `n care comunicația este `ntreruptă. Există prevăzută pe fiecare placă și o conexiune pentru o memorie de avarie de tip iBUTTON, pentru stocarea datelor de tip BLACK-BOX. Revenind, conceptul de Jackpot configurabil `n `ntregime presupune și o observare atentă `n teren a mentalității jucătorilor referitor la premiile extra, adică la incidența și pragurile de Jackpot. Sistemul standard CLUBMASTER poate opera 16 acumulate diferite, adică 16 canale de Jackpot. Unele pot fi acumulate simple, altele de tip mistery. Fiecare canal ține seama de denominarea lui adică de valoarea `n bani a impulsului de credit. Există canale de Jackpot doar pentru jocuri specifice (cu role sau poker), există canale care acumulează pentru „mega” sau „super” Jackpoturi care se dau la intervale mari de timp. Aceste canale pot fi sensibil crescătoare, ca la jackpoturile acumulate, sau pot avea valoare fixă de premiere `n funcție de hotărârea organizatorului de a acordă premii extra de simulare. Deasemenea, la intervale fixe, ele pot fi reportate sau distribuite sau

`mpărțite `n anumite locații cu vad. Grija de bază a DGL PRO este ca aceste premieri să fie cât mai versatile iar modul efectiv de acordare cade exclusiv `n sarcina organizatorului. Racordarea efectivă a plăcilor de joc se face cu cabluri standard sau cu module wireless consacrate. S-a păstrat compatibilitatea abolută cu standardul SAS .~n plus a fost dezvoltat conceptual de „FLOWCHART DESCRIPTOR” care practic creează o `nregistrare ce descrie funcționarea jocului `n format text ASCII. ~nregistrarea este și ea accesibilă online. Nu este o informație matematică ci mai degrabă un jurnal de bord al plăcii de joc, accesibil administratorului de sală, cât și organizatorului de jocuri. Nu are nevoie de un interpretor de date și pune la dispoziția celui ce `l citește, istoricul de joc. ~n esență, exploatarea sistemelor de Jackpot nu necesită training special, este fiabilă și extrem de explicită. Cele 2 decenii de pionierat `n domeniu au obligat DGL PRO la apărarea unui blazon pe care stă scris `n primul rând siguranță `n exploatare, `ntr-un domeniu `n care greșelile se plătesc scump, iar succesele sunt doar rampe de lansare spre viitor.

will be no difficulty whether we are dealing with a locally accumulated Jackpot or in an extended gaming network. The Jackpot accumulation rate automatically adjusts itself to the level of the daily earnings, as well as to the company policy of promoting the extra earnings. In a nutshell, this conception will converge to the ServerBased-type exploitation. Even though it seems a little far-fetched, the game becomes a casino in itself. There is a hierarchy of the software concept, similar to an entertainment unit. The upper side deals with the interaction with the player and the lower side with the communication and the data management, the circulation of the data packages in real time, hence lowering the idle times of verification and granting the Jackpot extra earnings and makes smoother the interaction in the gaming room and at the network level with more rooms. At the same time, there is a perfect compatibility with the consecrated ticketing systems and with the CASH-CUBE type equipment. At the lab level, tests have been made with a SMS type downloading. The daily records are easy, since they can be automatically transmitted in any point. Practically speaking, the CLUB MASTER platform can issue a complete and verifiable cash flow statement. It should be said that any game

preserves an exact duplicate for the time when the communication is interrupted. Every board is fitted with a connection for an iBUTTON breakdown memory for storing the BLACK BOX type data. Again, the concept of Jackpot that can be entirely configurated involves a careful observation on the field of the mentality of players regarding the extra awards, namely the Jackpot incidence and thresholds. The CLUB MASTER standard system can operate 16 different accumulations, i.e. 16 Jackpot channels. Some of them can be simple, others of mystery type. Every channel considers its denomination, which is the monetary value of the credit impulse. There are Jackpot channels only for specific games (rollers or poker), there are channels that accumulate for ‘mega’ or ‘super’ Jackpots that happen at intervals in time distance. These channels can be visibly ascending, like in the accumulated jackpots, or they can have a fixed awarding value, depending on the decision of the organizer to give extra awards of simulation. Also, they can be reported or distributed or divided at certain locations with visuals, at fixed intervals. The main concern of DGL PRO is that these awarding are as versatile as possible, and the manner of awarding is exclusively the organizer’s task. The effective connection of the game boards is made with standard cables or with consecrated wireless modules. The absolute compatibility with the SAS standard has been maintained. Plus, the concept of FLOWCHART DESCRIPTOR has been developed, which creates a recording describing the game operation in an ASCII text format. The recording is also available online. It is not a mathematical information, but rather a log book of the game board, accessible to the room administrator and to the game organizer. A data interpreter is not needed, as it makes available the game history to its reader. In a nutshell, the exploitation of the Jackpot systems does not require a special training, it is feasible and extremely explicit. Two decades of pioneerdom compelled DGL PRO to defend its emblem displaying safe exploitation, in a field where mistakes pay a high price and success is only a trampoline to the future.

event

eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

a n a i D nv iceru

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Sport

De vorbă cu h t i w e u g o l In a dia

eescu by Ionu] Andr utu in foto by Al Sl

orește d o iș e m lu ă lt u m e e car p ă m ti p o te ta ă n ă s e tare d s i ș ă c eople n p u y m n a e d m i y n b a d 3 e 1 ir s e d h, much lt a e h m u m ti p o d n a rk Thirteen years of wo

SPORT / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

The winner of the bikinifitness Tiger Classic 2013 and Tiger Classic Mamaia 2014 competitions

Câștigătoarea probei de bikini-fitness Tiger Classic 2013 și Tiger Classic Mamaia 2014 Bună ziua Diana Pivniceru și mulțumim pentru timpul acordat acestui interviu `n exclusivitate pentru revista Casino Life & Business Magazine. Bună ziua și vă mulțumesc și eu, mă simt onorată să acord acest interviu revistei dumneavoastră! ➤ Ești multiplă campioană și medaliată la Campionatele Naționale. Cum ai luat contact cu acest sport? Cum ai `nceput? Exact, mă pot mândri cu cele două titluri de Campioană Națională, de la `nceputul carierei și până acum, sper că și anul acesta să se repete istoria! Am practicat atletism de performantă, de la sfârșitul clasei a șaptea și până `n anul I de facultate. Am renunțat, din păcate, din motive personale, și după foarte puțin timp m-am apucat de fitness-ul din sala de forță. La acea perioadă făceam doar de `ntreținere, pentru că veneam dintr-un sport greu, obișnuită cu muncă grea. După apoximativ un an `n care mă antrenam „de capul meu”, un prieten m-a `ntrebat de ce nu fac din acest sport, o performanță. Mi-a arătat câteva poze cu fete participante la proba mea, Bikini Fitness, din afară, și am rămas surprinsă plăcut de cât de frumos te poate dezvolta acest sport. Am acceptat pe loc „provocarea” și am zis că vreau să arăt și eu „așa perfect ca aceste fete!” Și din acel moment am avut la dispoziție fix 6 luni `n care m-am pregătit după planul de pregătire dat de acest prieten, după care a urmat prima mea participare la Campionatul Național, ramură Bikini Fitness, urmată de medalia de aur. A fost o senzație extraordinară, să câștig aurul din prima! Ca să fac un rezumat al anilor de sport care m-au ajutat să ajung `n această formă de astăzi, am `nceput de la vârstă de 13 ani și până la 26 cât am `n prezent... deci 13 ani de muncă și stare de

sănătate optimă pe care multă lume și-o dorește:) ➤ Familia, prietenii au fost alături de tine la `nceputul carierei sportive? Te-au `nțeles? Te-au susținut? Familia a fost alături de mine chiar din prima zi `n care m-am dus să fac sport. Mai târziu când am `nceput Fitness-ul, nu prea știau ei ce și cum se mănâncă, dar ușor ușor s-au adaptat cerințelor mele legate de mâncare, de stil de viață `n general. La fel și prietenii.

Hello Diana Pivniceru and thank you for taking your time to give this exclusive interview to our publication, Casino Life & Business Magazine. Hello and thank you for having me here, as I feel honored to have this interview for your magazine! ➤ You are a multiple champion and awarded at the National Championships. How did you take up on this sport? How did you start it?

This is correct. I take a great pride in the two titles of national championship in my career and I really hope to have the same thing happen this year! I did performance track and field between the seventh grade up to my freshman year in college. I gave up due to personal reasons and, in a short while, I took up on fitness at the gym center. At that time, I was just doing it for maintaining my shape – I was coming from a difficult sport, so I was trying to do the same. After a year of strictly personal ‘by ear’ training, a friend asked me why I was not doing it as a performance sport. That friend showed me a few pictures with some girls in the Bikini Fitness competition abroad and I was pleasantly surprised at how beautifully this sport could shape your body. I quickly said yes to the challenge, thinking that I really wanted to look as „perfect as those girls!” From that moment, I only had 6 months to train following the plan that my friend had given me. After that, I entered the National Championship, at Bikini Fitness where I won the gold medal. It was such a thrilling sensation, to climb on the highest stand on my first attempt! To make a summary of the years of sport that have helped me to get in my present shape, I can say that everything started 13 years ago and until now, at 26, and this means 13 years of work and optimum health, which many people desire to have… ➤ Did you family, friends support you at the beginning of your career? Were they understanding of you? My family was there, with me, when I started doing sport. Later, when I went towards fitness, they did not have a clue about it. Slowly but surely, they

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / SPORT

M-au susținut și o fac `n continuare, și se mândresc cu mine! ➤ Felicitări pentru câștigarea probei de bikini-fitness, secțiunea sub 1,69 m `nălțime `n cadrul Tiger Classic Mamaia 2014. Cum a fost competiția, organizarea? Mulțumesc pentru felicitări! ~ntr-adevăr am câștigat atât categoria mea de 1,69 cât și categoria OPEN. Competiția a fost interesantă, a fost prima participare `n aer liber. Organizarea ca de fiecare dată a fost foarte bună, cei de la Tiger Classic mereu sunt prompți și buni organizatori. Vremea ne-a dat ceva bătăi de cap, `ncepuse concursul cu cer senin, și după aproximativ o oră a venit peste noi ploaia. După cum spuneam, fiind foarte buni `n organizare, s-a pus totul la punct imediat și nu s-a amânat cu mult show-ul. Am avut concurente noi, destul de bune ca și pregătire, pe care nu le-am `ntâlnit până acum la competițiile la care am participat. Observ că pe an ce trece, apar fete noi, asta e un semn bun, Bikini Fitness `ncă este o ramură nouă cel puțin pe plan național, și o ramură destul de atrăgătoare și frumoasă. ➤ Te-a ajutat că etapa a avut loc “la tine acasă”? M-a ajutat că s-a ținut la mine acasă această competiție, pentru că am avut ceva mai mulți susținători decât am de obicei la alte competiții din țară. Dar asta a fost singurul “avantaj”, `n rest, am avut aceleași emoții, poate chiar mai mari, tocmai pentru că eram “la mine acasă” și nu vroiam să dezamăgesc pe nimeni! ➤ Ești campioană Tiger Classic 2013 și Tiger Classic Mamaia 2014. Urmează București 2014, 2015? Exact, sunt campioană la cele 2 ediții din ultimii 2 ani la Tiger Classic, și da, urmează cel din București, și sper să particip sănătoasă și `n anii care vor urma! ➤ Cum reușești să te menții `n formă? Cum mă mențin `n formă? La mine e cât se poate de simplu: pe

tot parcursul anului, țin la “regimul” meu, care constă `ntr-o alimentație cât se poate de sănătoasă, dar nu fac `nfometarea!!! cum crede toată lumea! Recunosc că mănânc dulciuri, `n special ce conține ciocolată, dar nu fac exces. Când este sezon, mănânc multe fructe, iar legumele sunt nelipsite. ~n materie de carne: pui, vită și din categoria peștelui: somonul, care `mi place foarte mult.

adjusted to my dieting requirements, my lifestyle in general. So did my friends. They all have always been supporting me and they are really proud of me! ➤ Congratulations on winning the bikini-fitness competition, the under 1.69 m category within Tiger Classic Mamaia 2014. How was the competition and its organization?

Thank you for your congratulations! I did indeed win in both my 1.69 category and also in the OPEN category. The competition was quite fascinating and it was my first participation in the open. As usual, the organization was superlative – the Tiger Classic team is always prompt and a good organizer. The weather gave us a headache – the sky was clear at the beginning but it started raining after an hour. As I was saying, the organization team did an excellent job and the show did not have a lengthy delay. There were new competitors, with a really good training, whom I have never met during the previous competitions. I notice that new girls come to such contests every year and this is good news. Bikini Fitness is a rather young branch, at least on a national level, and also attractive. ➤ Was it of any good that this competition leg took place ‘in your hometown’? It really helped me that my town hosted this competition, as I had more supporters than I usually do during the other events throughout the country. But this was the only „advantage”. As for the rest, I was more nervous than I usually am, just because I was ‘at home’ and the first thing I wished was not to disappoint anyone! ➤ You are Tiger Classic 2013 and Tiger Classic Mamaia 2014 champion. Will Bucharest 2014, 2015 follow? Exactly, I am the champion to the latest two editions of Tiger Classic. And, yes, the one in Bucharest will be next and I hope to be healthy enough to be in the next ones too! ➤ How do you keep yourself fit? How do I keep myself in shape? For me, it is as simple as it gets: throughout the year, I make sure to keep my „diet” that consists in a very healthy food. But I am not starving myself, as everyone thinks! I admit I eat sweets, especially the

TOURISM

TURISM / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / SPORT

Iar `n perioada competițională, `n jur de o lună `nainte de concurs, adopt un regim puțin mai diferit, mă axez mai mult pe proteină, carbohidrați `n cantități foarte mici, chiar spre deloc `n ultimele zile dinaintea concursului. Pot să spun că este un regim strict, `l țin pentru definire mai ales `n zona abdomenului. Nu trebuie să muncesc prea mult pe acest capitol, deoarece, după cum am spus, am o linie sănătoasă pe tot parcursul anului. Diferența de kilograme `ntre extrasezon și perioada competițională este foarte mică, undeva la 1 maxim 2 kg. ➤ Ai un model anume de antrenamente? Nu am un model anume de antrenament. Tot ce am obținut până acum, ca și performanțe, am obținut prin proprie muncă, am studiat foarte mult antrenamentele fetelor care participă la

Bikini Fitness profesioniști, am citit și cărți, dar am și ascultat sfaturile diverselor persoane care sunt `n domeniu de ani de zile. Și ușor ușor am cules de pe unde am crezut de cuviință și mi-am format un adevărat plan de pregătire. Bine`nțeles, la bază stau și antrenamentele de atletism plus cunoștințele teoretice acumulate `n timpul anilor de facultate și master de specialitate. ➤ Unde te antrenezi? ~ntr-o sală de fitness, Mega Gym, unde sunt și instructor de fitness, predau spinningul, stadion și plajă, mai ales `n perioada caldă a anului. ➤ Ce `i recomanzi unui amator, la primele antrenamente? La `nceput de drum, `i recomand multă ambiție, răbdare, pentru că nu se vor vedea acele rezultate mult visate peste noapte.

ones with chocolate, but sparingly. During season, I eat a lot of fruits and of course vegetables. As for meat, I have chicken, beef and fish – salmon, which I love. Around the competition time, almost a month before, I get on a slightly different diet, more focusing on proteins, carbohydrates – from small quantities to zero in the last days before the event. I can tell you that this is rather strict, it is good to better define my stomach line. I do not have to work too hard on this chapter because, as I said, I have a strong body for the entire year. The difference between the outof-season and the competition time is small, 1 or 2 kilograms maximum. ➤ Do you have a certain training pattern? No, I do not. Everything I have had so far, in terms of

performance, I have got through hard work, studied the training of the girls taking part in the professional Bikini Fitness, read books and also listened to the advice from people who have been in this field for years. And slowly but surely I managed to collect information and made up a true training plan. Of course my athletic training is of a great help, and so are the theoretical information learnt during the college and master years. ➤ Where are you training yourself? In a fitness center, Mega Gym, where I am also a fitness instructor, teaching spinning, sports ground and beach, especially in the summer time. ➤ What would you recommend to a novice for the first training sessions?

casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / sport

~i trebuie răbdare și voință de fier pentru a ajunge unde `și dorește, să asculte de un instructor specializat, care să-l `ndrume corect și să-i dea un plan bun de antrenament plus câteva sfaturi `n legătură cu o dietă echilibrată. Aaaa, și ca să nu uit: pentru rezultate optime, trebuie `ncălzire foarte bună `nainte de antrenamente, pentru evitarea eventualelor accidentări, stretchingul nelipsit după antrenament, grijă foarte mare la dietă pe care o adoptă, renunțarea la obiceiurile vicioase, și bine`nțeles să nu exagereze `n numărul exercițiilor, pe care le face `n sală, sau `n orice alt loc unde `și desfășoară activitatea sportivă și să-și lucreze tot corpul!! Nu cum fac majoritatea amatorilor prin sălile de sport: partea superioară să fie cât mai mare iar ce ține de inferior....să dea impresia că nu le aparține. ➤ Ce alte sporturi mai practici? Alergarea (stadion, parc și `n special pe plajă!), dacă tot vin din acest sport, pe care o combin `n antrenamentele mele de cardio, plus `n zilele `n care pur și simplu vreau să mă destind. ~mi mai place foarte mult voleiul, excelam atât `n liceu cât și `n facultate (căpitan de echipa), tenis de masă mai joc când mai găsesc un puțin timp liber. ~not vara `n mare, lucru foarte avantajos pentru mine că o am la 2 pași, iar ca și sport de iarnă, `mi place foarte mult schiul, și dacă prind ocazia să ajung măcar o dată pe an la munte iarna, profit din plin. Defapt `mi plac majoritatea sporturilor, și mă implic de fiecare dată când se ivește vreo ocazie de o activitate sportivă! De fel sunt o fire foarte sportivă, așa am fost `nvățată de mică, eram foarte energică, chiar dinainte să mă apuc de performanță, și nu m-am schimbat deloc `n ce privește domeniul asta. ➤ Dacă ai `ncepe acum din nou cariera, dacă ar fi să o iei de la capăt, ai face același lucru? Dacă aș lua-o de la capăt? Cred că aș `ncerca să fac performanță `n tenis de câmp, `mi place acest sport, l-am practicat la nivel de joacă când era mică, m-am perfecționat `n facultate, și

de ce să nu recunosc, este și un sport bănos. Nu regret nimic din ce am făcut până acum, și sunt chiar foarte mândră de toate rezultatele mele! Și da, aș face din nou și fitness. ➤ Ce activitate ai „la bază”? Activitatea mea de bază până acum ceva timp a fost, și este și `n continuare meseria de Masseur. Am licență de peste 4 ani, am activat `n acest domeniu tot de atât timp. Vara `mi mut activitatea pe plajă, iar `n restul anului lucrez la un salon pe cont propriu și `n sala unde mă antrenez. Tot `n această sală, sunt și instructor de la `nceputul anului `n curs, țin ore private și ora de Spinning. ➤ Mulțumim pentru timpul acordat și `ți dorim mult success `n activitatea sportivă! Și eu vă mulțumesc pentru acest interviu!

For the beginning, a lot of ambition is required, patience, as results are not visible overnight. That person must be perseverant and iron-willed in order to reach the desired place, to listen to a good instructor who should guide correctly and provide an excellent training plan and a balanced diet. Before I forget – for optimum results, a nice and long warming up is necessary prior to the training in order to avoid possible injuries, the eternal stretching after the training, a great care about the diet, giving up to bad habits. And they should not exaggerate with the physical training at the center or anywhere else – and work all the muscles! They should not work a part of their body only, like the amateurs – the superior half must be as big as possible, and the

lower part seems that it does not belong to them! ➤ What other sport do you do? Running (on the stadium, park and mainly on the beach!) – since I am familiar with this sport – which I combine with my cardio training, even during the days when I want to simply relax. And I love volleyball, too – I was excelling at it during high school and college (the team leader); I play table tennis whenever I have some free time. I swim in the summer – it is very good to have it right there, around the corner. In winter, I go skiing any time I get to go there in the mountains. In fact, I love most sports and I get involved in any, do not miss any opportunities! I am a sporty girl, this is how I have since my first years of age. I used to be very energetic even before doing performance sport and I have not changed a bit. ➤ Should you start your career again, would you do the same thing? If I started it over? I think I would try field tennis for performance, I love this sport. I used to play it as a child, got better in college and, why not admit it, you can make money out of it. I do not regret anything I have been doing so far and I am really proud of all my results! Yes, I would also do fitness again. ➤ What is your daily job? For some time, my regular job has been a massagist. I have got a degree in this field and I have been working for four years here. In the summer, I move to the seaside, on the beach. For the rest of the year, I work in a salon as a freelancer and in the training center, when I also train myself. Since this year started, I have been working as an instructor, giving private lessons and spinning classes. ➤ Thank you for your time and good luck in your sport career! I also thank you for this interview!

Casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / EVENIMENT

EVENT

Te invităm la restaurant... DIN DRAGOSTE PENTRU COPII, la cea de a 5-a ediție

DANIELA GYORFY, DJ HARRA, MC GEO și MAESTRUL ALIN PANAITE, OSPĂTARI DE SUFLET PENTRU COPIII CU AUTISM by K. Sino

Toți artiștii și-au dat concursul pentru un eveniment perfect la Complexul Phoenix din Cernica iar trupa Crispus de la Sibiu a făcut un super show cu flăcări, special pentru copiii cu autism.

All the artists came together for a perfect event at the Phoenix Complex in Cernica, and the Crispus band from Sibiu did a fire super show, special for the autistic children.

Evenimentul caritabil „TE INVITĂM LA RESTAURANT... DIN DRAGOSTE PENTRU COPII”, inițiativă Simona Chițac Media și Casino Life & Business Magazine, a ajuns la a cincea ediție. De data aceasta, vedetele s-au întâlnit la Restaurantul

The charity event „COME TO THE RESTAURANT... OUT OF LOVE FOR CHILDREN”, an initiative of Simona Chitac Media and Casino Life & Business Magazine is now at its fifth edition. This time, the stars met at the Phoenix Restaurant, Cernica, where they

Phoenix, Cernica unde s-au transformat în “Ospătari de Suflet” și au strâns bani pentru copiii cu autism și ADHD din centrul M Service Terapy Children Clinic. Prezentatoarea Mădălina Sandulache a condus impecabil un spectacol artistic de înalt

turned into „Honorary Chefs” and raised money for the children suffering from autism and ADHD at M Service Terapy Children Clinic. The hostess, Madalina Sandulache, was perfect in leading a high class show, which charmed the participants who

EVENT

EVENIMENT / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Come to the restaurant... OUT OF LOVE FOR CHILDREN, the fifth edition

DANIELA GYORFY, DJ HARRA, MC GEO and MASTER ALIN PANAITE, HONORARY CHEFS for THE AUTISTIC CHILDREN

nivel, spectacol ce a încântat participanții veniți, în ciuda ploii de afară, în număr mare să ajute la strângerea de fonduri pentru terapia copiilor cu autism. Ospătarii de suflet ai serii au fost: Daniela Gyorfy, DJ Harra Dana Neacșu, MC Geo și maestrul Alin Panaite, antrenorul campionilor mondiali Superkombat. Aceștia au servit mesenii cu mult șarm și au întreținut permanent o atmosferă foarte caldă și plăcută. Artiștii Roxana Nemes și Admiral C4C, Ștefania Calofir & George Calofir Band, Nicu Paleru, Vicentio, Marian Hagiu și Ansamblul de Dansuri Grecesti Asteria, Simona Florescu (Dichiseanu), dar și fetița Catinca Popa (fostă concurentă la Next Star) au susținut recitaluri care au făcut ca seara petrecută la această acțiune caritabilă să fie

una memorabilă. Show-ul de flăcări făcut de recordmenii de la Sibiu, trupa Crispus, a contribuit și el la crearea unei atmosfere de petrecere deosebit de agreabile, pe malul lacului Cernica. Cântăreața Daniela Gyorfy a venit la eveniment însotiță de George Tal și MC Geo, ultimul fiind și el ospatar de suflet pentru copiii cu autism și ADHD. Mai mult decât muncitoare, Daniela a reușit să servească cu zâmbetul pe buze timp de 6 ore, invitații de la mese. Singura problema care a apărut la un moment dat a fost cauzată de … pantofii cu toc. Soluția: Daniela s-a descălțat, iar comenzile au fost duse, în picioarele goale, mult mai ușor la mesele invitaților. Având ea însăși o copilărie emoționantă, Dana Neacșu,

attended in a large number, in spite of the pouring rain, to help with money raising for the therapy of the autistic children. The honorary chefs of the evening were Daniela Gyorfy, DJ Harra Dana Neacsu, MC Geo and maestro Alin Panaite, the coach of the Superkombat world champions. They waited on the audience charmingly and engaged in a really warm and pleasant atmosphere. Artists such as Roxana Nemes and Admiral C4C, Stefania Calofir & George Calofir Band, Nicu Paleru, Vicentio, Marian Hagiu and Asteria Greek Dancing Group, Simona Florescu (Dichiseanu), and also the girl Catinca Popa (former contestant at Next Star) had recitals that made that charitable event unforgettable. The fire show of Crispus band

from Sibiu added to the extremely savory party atmosphere on the Cernica lake border. Singer artist Daniela Gyorfy was accompanied to the event by George Tal and MC Geo, where the latter was also one of the honorary chefs for the autistic and ADHD children. A hard working woman, Daniela managed to wait on the customers for 6 hours with a broad smile. The only problem she had was…her high heels. The solution: Daniela took them off and she delivered the orders to the tables barefoot. Too familiar with a stirring childhood, Dana Neacsu, aka DJ HARRA, said yes in a second to our invitation to become an „Honorary Chef” for one evening, to help the autistic and ADHD children at M Service Therapy Children Clinic. Dana was on

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

cunoscută ca DJ HARRA, a acceptat fără să clipească invitația de a deveni pentru o seară “Ospătar de Suflet” pentru ajutorarea copiilor cu autism și ADHD de la M Service Therapy Children Clinic. Dana a fost punctuală, serviabilă, a cărat tăvi grele printre mese, dar a făcut totul cu zâmbetul pe buze, găsind timp să și danseze printre mese pe muzica artiștilor invitați. Punctul culminant a fost atins în momentul în care a început programul de muzica grecească, Dana dansând ca o profesionistă pe muzica lui Marian Hagiu. Antrenorul celor mai mulți campioni mondiali Superkombat din România, maestrul Alin Panaite, a reușit să strângă cea mai mare sumă de bani pentru copiii cu autism. Ca și sportivii antrenați de el, Bogdan Stoica, Ionuț “Pitbull” Atodiresei și Benny Adegbuyi, câștigători la edițiile anterioare, nici maestrul Panaite nu s-a lăsat mai prejos și a câștigat cea de-a cincea ediție: “A fost o plăcere și o onoare să pot ajuta copiii cu autism. Voi spune prezent atât eu, cât și sportivii Respect Gym la orice acțiune pe care Simona Chițac o va face”. La eveniment și-au dat concursul și o serie de artiști care au venit să cânte pentru copiii cu autism și ADHD, fără a solicita niciun onorariu. Atât impresarul George Tal cât și Radu Groza și-au dat concursul pentru un spectacol de succes. Roxana Nemeș și Admiral C4C au reușit un show incendiar, în timp ce Nicu Paleru a ridicat oamenii la dans pe ritmurile populare. Fosta soție a lui Ion Dichiseanu, cu un look impecabil, a încântat publicul cu câteva melodii romantice. Cântărețul de muzica grecească Marian Hagiu a suportat dureri puternice toată seara, el având un picior în ghips. Asta nu l-a împiedicat să participe la eveniment și să facă un program artistic impresionant, alături de ansamblul de dans ASTERIA. Ștefania Calofir & George Calofir Band au fost prezenți la eveniment din nou, ei participând și la alte 3 ediții: “Întotdeauna când vom fi chemați să cântăm pentru copii cu probleme, vom fi aici.

EVENT

schedule, she carried heavy trays around the tables all smiles and even found some time to dance to the music of the artists. The highlight of the evening was when the Greek music started and she danced like a pro to Marian Hagiu’s music. The coach of most Super kombat world champions in Romania, master Alin Panaite managed to raise the highest sum of money for the ailing children. Like his students, Bogdan Stoica, Ionuț ‘Pitbull’ Atodiresei and Benny Adegbuyi, winners of the previous editions, Mr. Panaite gave as good as he got and won the fifth edition: „It was a real pleasure to help the autistic children. I will accept any invitations, me and my students at Respect Gym, to any action that Simona Chitac is planning.” A series of artists came to sing at this event, to benefit the autistic and ADHD children, without asking for any fees. Both managers, George Tal and Radu Groza, gave a helping hand for the success of the show. Roxana Nemes and Admiral C4C had an incendiary show, while Nicu Paleru made people stand to dance to Romanian folk music. The ex-wife of Ion Dichiseanu, the impeccable Simona, delighted the audience with a few food-for-soul songs. Marian Hagiu, the Greek music singer, was in serious pain all evening, as he had a leg put in a cast. However, this has not stopped him from attending the event and had an impressive show, along with ASTERIA dancing group. Ștefania Calofir & George Calofir Band were present at the event again – they had been with us for other 3 editions: „We will be here whenever we will be called to come to sing for ill children. I am a mother and cannot say no”, said Ștefania Calofir. The evening peak was Catinca Popa, a Next Star contestant, who opened the show. A child singing for children, Catinca came with her parents and stayed in the restaurant until the end of the event, much after midnight. In March, Simona Chițac Media and Casino Life &

Joc responsabil / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

promoveazĂ JOCUL RESPONSABIL

Jucăm să ne distrăm!

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / ART|

Sunt mamă și nu pot refuza”, a declarat Ștefania Calofir. Senzația serii a fost concurenta Next Star Catinca Popa care a deschis spectacolul. Copil pentru copiii, Catinca a venit însoțită de p\rinții săi și a reușit să stea în sală până la sfârșitul evenimentului, mult după miezul nopții. Simona Chițac Media și Casino Life & Business Magazine, prima revistă a industriei de gambling din România, au lansat în luna martie proiectul caritabil “Te invităm la restaurant … Din dragoste pentru copii”. Proiectul are un caracter original și a luat forma unei caravane în restaurantele bucureștene. Câteva persoane publice / VIP’s, își asumă rolul de gazde și, în locul osp\tarilor tradiționali, servesc la mese invitații din restaurant. Câștigurile astfel obținute (din notele de plată, dar și din bacșișurile lăsate) sunt donate centrului de terapie pentru copiii cu autism sau sindrom ADHD, M Service Terapy Children Clinic, din București. În fiecare lună, se schimbă atât locația, cât și persoanele care servesc la mese. De-a lungul celor 5 ediții, au mai fost “Ospătari de Suflet”: Adrian Artene, pilotul Daniel Onoriu, Mihnea Popescu, președinte Casino Life & Business Magazine, Anda Ghiță, Mircea N. Stoian, Deea și Dinu Maxer, Diana Bișinicu, campionii mondiali de kick-boxing Bogdan și Andrei Stoica, Benny Adegbuyi, Ionuț “Pitubull” Atodiresei, Ovidiu Buga, Rocsana Marcu, Daniela Crudu, Mihai Mitoșeru, Costin Mărculescu, Bogdan Vlădău, Cristina Cioran, Sorana Darclee. O pleiadă întreagă de artiști și-au dat concursul pentru copiii cu autism, fără a solicita niciun onorariu: Loredana Benga, Ștefania Calofir & George Calofir Band, June Anda, Daniela Gyorfy, Diana Constantin, prim-baritonul Operei Naționale Iordache Basalic, tenorul Alin Stoica, soprana Diana Gheorghe, Bogdan Vlădău, Lav – Lavinia Ștefan, Roxana Nemeș, Cristi Rizescu, Gazi Demirel și mulți mulți alții.

ART

Business Magazine, the first publication of the gambling industry in Romania, launched the charity project „Come to the restaurant... Out of love for children”. The project is original and consists in a caravan through the Bucharest restaurants. Several VIPs play the host/ess part and wait on the people who are invited to the restaurant. The money thus made (the table bills and the tips) is donated to the therapy center for the autistic and ADHD children, M Service Terapy Children Clinic, in Bucharest. Every month, the location and the waiters/waitresses change. For the previous five editions, we had as „Honorary Chefs” Adrian Artene, pilot Daniel Onoriu, Mihnea Popescu, President of Casino Life & Business Magazine, Anda Ghiță, Mircea N. Stoian, Deea and Dinu Maxer, Diana Bișinicu, world champions in kick-boxing Bogdan and Andrei Stoica, Benny Adegbuyi, Ionuț „Pitubull” Atodiresei, Ovidiu Buga, Rocsana Marcu, Daniela Crudu, Mihai Mitoșeru, Costin Marculescu, Bogdan Vladau, Cristina Cioran, Sorana Darclee. A large constellation of artists came and sang for the benefit of the autistic children, without requiring any fees: Loredana Benga, Ștefania Calofir & George Calofir Band, June Anda, Daniela Gyorfy, Diana Constantin, first baritone of the National Opera Iordache Basalic, tenor Alin Stoica, soprano Diana Gheorghe, Bogdan Vladau, Lav – Lavinia Ștefan, Roxana Nemeș, Cristi Rizescu, Gazi Demirel and many others.

events

evenimente / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / V| recomand|m

we recommend

Se naște o legendă... Ace Parade!

Combinația perfectă pentru o ședință foto ce a `ncins literalmente atmosfera joi dimineața, `n fața piscinei de la Chaboo.

Cameră, lumini, poziții, fotografie! Senzualitate, agresivitate, soare, vară și mulți cai putere!

Lights, positions, take one, action! Sensuality, aggressiveness, sun, summer and a lot of horsepower!

A legend is born ... Ace Parade!

The perfect combination for a photo shoot that heated up the atmosphere Thursday morning at Chaboo!

we recommend

Roxana Ciuhulescu, Florentina Raiciu și Maria Nicula au `mblănzit cele trei fiare ce dominau peisajul! Un melanj ispititor `ntre formele sculpate perfect de către designerii italieni și provocatoarele trupuri ce domoleau monștrii de sub capotă și totodată incitau prezențele masculine ce admirau vlăguiți mișcările și privirile fetelor. Un 599 de culoarea abanosului, un 612 Scaglietti One to one roșu aprins și un 430 Coupe Scuderia ce avea trasat Il Tricolore așteptau nerăbdătoare să `mpletească `ntr-o armonie perfectă de culoare și stil cu perfecțiunea feminină prezentă la shooting. Un mârâit strident al agresivului Scaglietti One to One ne amintește cine deține monopolul, dar se lasă imediat ademenit de formele voluptoase ale Mariei și Florentinei. Roxana pășește cu agresivitate `n interiorul luxos al ”bomboanei roșii” și dezmiardă ușor fiara cu motor `n 12 cilindri și 540CP. Nu mai `ncape `ndoială! ~n caz că `ți dorești să ai o mașină ca aceasta trebuie neapărat și o prezență feminină pentru că altfel, tare mă tem că nu vei putea controla puterea brută italiană. Soarele se reflectă cu putere pe siluetele celor trei cai și alunecă ușor pe fețele `ncordate ale fotografilor ce `ncearcă să imortalizeze cele mai frumoase ipostaze. O ședință foto incitantă ce a fost realizată de Casino Life & Business Magazine, Ace Parade, Forza Rossa, Chaboo Club ce prefațează startul unui eveniment automobilistic unic `n România. Un eveniment pentru pasionații de mașini și distracție ce va trece prin cele mai frumoase locuri din România. ~nsă pasiunea aceasta pentru mașini, cai putere și pentru aventură există cu siguranță `n fiecare dintre noi... ~nsă ca orișice patimă, stă ascunsă `n cele mai adânci cotloane ale inimii iar pentru a aprinde făclia, pentru a stârni dorința trebuie găsit un mecanism declanșator. Secretul reușitei `l reprezintă crearea cadrului optim de creștere, inițiere și educare a acestei pasiuni. Rețeta este simplă – o legătură de călătorie, o fiolă de distracție, o linguriță de socializare, două cuburi de aventură, niscavai cai putere și cel mai important - o aromă puternică de senzualitate feminină!

V| recomand|m / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Dacă cele de mai sus te ispitesc cu adevărat atunci Ace Parade este creat special pentru tine! Este vorba despre un raliu-paradă de tip Gumball ce va aduna la start cele mai frumoase si puternice mașini din România! Ace Parade va lua naștere pe 10 septembrie `ntrun oraș ce se află `ntr-un continuu flux de idei și trăiri umane, un oraș cosmopolit, o capitală europeană zgomotoasă și `ncordată, București. Fie că ești turist, fie că ești strănepot a lui Bucur, fondatorul capitalei de azi, te invit să te pierzi pe străzile Bucureștilor de altă dată. Poți redescoperi aerul mistic `n faimosul Centru Vechi și privește ce numai cu sufletul poți vedea: un amestec perfect al tumultoasei vieți nocturne cu

Roxana Ciuhulescu, Florentina Raiciu and Maria Nicula tamed the three beasts dominating the landscape! An enticing blend between the perfectly shaped sculptures of the Italian designers and the provocative bodies that were not only domesticating the monsters under the bonnet but also inciting male presence... An ebony 599, a bright red 612 Scaglietti One to One and a 430 Scuderia coupe that had the “Il Tricolore” on it were waiting impatiently to blend in a perfect harmony of color, style and feminine perfection on the set. The aggressive growl of the Scaglietti One to One was a reminder of who holds

the monopoly, but it immediately got lured by the voluptuous curves of Maria and Florentina. Roxana steps determined into the luxurious “red candy” and gently caresses the 12 cylinder, 540HP beast. Surely, when you have such a vehicle, a female presence is mandatory because I fear you will not stand a chance when trying to control the Italian raw power. The sun rays were reflecting off the bodies of the three distinct supercars and were slipping easily onto the photographers strained faces who were trying to capture the most beautiful pictures! An exciting photo session that was conducted by Casino Life & Business Magazine, Ace Parade, Forza Rossa and Chaboo Club that heralds the start of a unique motoring event in Romania! An event for petrolheads and adrenaline seekers that will run through the most beautiful places in Romania. The passion for cars, horsepower and adventure is certainly existent in each of us ... But, just like any other craving, it lies hidden in our deepest thoughts and in order to light the torch and arise the desire, you have to find the triggering mechanism. The recipe for success is simple - travel links, a dose of fun, a spoonful of socializing, two cubes of adventure, a few horsepower and most importantly - a strong aroma of feminine sensuality! If the above sounds appealing, then Ace Parade was created especially for you! It is a Gumball type parade that will gather on the starting day the most beautiful and powerful cars in Romania! Ace Parade will take place on September 10th in a city that is in a continuous flow of ideas and human experience, a cosmopolitan city, a noisy and tense European capital, Bucharest. Whether you’re a tourist or one of Bucur`s grandsons, the founder of today`s capital city, I invite you to get lost on the streets of old Bucharest. You can rediscover the mystical air in the famous Old Centre and see what only the soul can see: a perfect

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / V| recomand|m

we recommend

rigiditatea și linștea clădirilor `ncrețite de negura vremii. Transalpina Urmează o călătorie de poveste prin ”Țara dincolo de munți” – Transalpina are un caracter regal, iar Carpații străjuiesc cu grijă această comoară `ncărcată cu istorie. Anul 1938 a adus cu sine un tumult de evenimente mondiale iar războiul bătea la ușa marilor puteri, dar undeva `n România spirituală se lucra la reconstrucția celui mai `nalt drum din țară, la ordinele regelui Carol al II-lea. Odată terminat, traseul a fost inaugurat de `nsuși Carol și familia regală. Șoseaua șerpuiește molatic și atinge zenitul drumurilor românești `n Pasul Urdele. Acolo, la 2154m, după ce ai reconstituit drumul regelui oprește-te, privește și ascultă ...Privește inima munților, ascultă glasul cerului și imortalizează clipa... Ai ajuns `ntr-un paradis al naturii și `ți este greu să te desprinzi de tainele ce le `ntâlnești `n calea ta. Plecăm spre orașul de comoară al Transilvaniei, Cluj Napoca. După un chef `n stil ardelenesc, noaptea se revarsă nemiloasă peste oraș. Dimineața de 12 septembrie ne va `ntâmpina cu o aromă de aventură și plecăm `n grabă către Bușteni să deslușim taina munților... Ne luăm rămas bun din inima Transilvaniei și pornim pe drumul presărat cu iz de toamnă, către un loc de poveste. Caii nechează asurzitor sub capotele mașinilor iar simfonia cauciucurilor ce iau `n ropot de bătaie limba neagră a asfaltului se revarsă `n văzduhul azuriu. Undeva la poalele Bucegilor, unde brazii nădușesc un odor `nțepător și unde șopotul melodios al răului se deșartă `n peisaj, a fost zămislit un arheu al stilului neoromănesc, o nestemată a arhitecturii românești – Castelul Cantacuzino. Seara se `ncheie cu mare fast și cu o petrecere cu invitați speciali ce va depăși limitele distracției. Răsărit de soare - 13 Septembrie. Aerul răcoros al muntelui mângâie siluetele mașinilor și șoptește cu blândețe noua destinație: Circuitul de curse Speed Park Bacău. Ajunși pe circuit, Așii Paradei vor dezlănțui caii bolizilor `n cadrul unei curse, ce `și va decide deznodământul `n nocturnă!

Un eveniment ce va oferi o experiență unică! O goană nebună după distracție, mașini și fete frumoase care a `nceput cum nu se poate mai bine! Ai tot ce `ți trebuie să vii `n această aventură `n care vom `ntrece limitele distracției? Crezi că poți rezista tentațiilor? Dacă ești de părere că ești `n stare să ții piept acestui eveniment atunci alătură-te echipei noastre! (Pentru detalii complete legate de eveniment, vă rugăm să accesați: www.aceparade.com)

blend of buzzing nightlife and buildings creased by the mists of time... Transalpina Ace Parade follows the King`s Road ... “The land beyond the mountains “ – Transalpina has a royal character and the Carpathians carefully guard this treasure loaded with history. 1938 brought with it a tumult of world events and the war was knocking at everyone`s door, but somewhere in Romania people

were working at the reconstruction of the highest road in the country, at King`s Carol II orders. Once finished, the route was inaugurated by Carol II himself and the Royal Family. The road is winding slowly and reaches its zenith in Step Urdele. There, at 2154m , after having followed the King`s Road, watch and listen ... Look at the heart of the mountains, hear the voice of heaven and immortalize the moment ... You’re in a paradise of nature and it’s hard to detach yourself from the mysteries you are presented with. Heading towards Cluj Napoca, Transylvania`s treasure city welcomes us with tinkling joy. We say goodbye after a glamorous party and we start again on the roads that are scattered with a hint of autumn towards a fairytale location. Horses neigh deafening under the bonnet while the tire symphony created leaves behind the black asphalt. Somewhere at the foothills of Bucegi Mountains, where trees suffocate us with a strong odour of nature and the melodious gurgle of the river completes the landscape, was conceived a pearl of Neo-Romanian Architecture - Cantacuzino Castle. The evening will end with a private party whose special guests will take the night to the next level! Sunrise – 13th September: The fresh morning air caresses the vehicles` silhouettes and whispers gently the thrilling destination: SpeedPark Racing Circuit... Once on the circuit, the Aces will unleash the power in a race with the outcome to be decided in the evening. An event that will definitely prove to be a unique experience for the participants! A craze for fun, cars and beautiful girls that started perfectly! Have you got what it takes to join us on this adventure where we will surpass the limits of excitement? Do you think you can resist the temptation? If you believe you are up for this unique experience, join our team! (For complete details about the event, please visit: www.aceparade.com)

International

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

IGT este de vânzare International Game Technology (IGT) este `n c\utarea unui cump\r\tor, dup\ ce a angajat compania Morgan Stanley, specializat\ `n vânz\ri. Aceast\ inten]ie de vânzare a unuia dintre cei mai mari produc\ tori de echipament de sloturi a fost pl\nuit\ timp de câteva luni, deoarece ritmul afacerilor a sc\zut [i o consolidare ar ajuta la revenirea veniturilor `n declin. ~n ciuda faptului c\ aceast\ companie a achizi]ionat cazionoul DoubleDown de la Williams Interactive la `nceputul acestui an, cu scopul de a intra pe pia]a online a jocurilor de noroc din social media, se pare c\ fuziunea nu a adus efectele pozitive scontate. De[i lista clien]ilor IGT include operatori precum Stations Casinos, MGM Resorts International, Bellagio Resort and Casino, aceast\ competi]ie strâns\ este martora eforturilor IGT de a-[i reveni din punct de vedere financiar. Un observator spune c\ un poten]ial cump\r\tor ar putea fi gigantul din industria jocurilor de noroc Novomatic, care dispune de suma propus\ pentru cump\rarea lui IGT [i care ar considera aceast\ achizi]ie ca un sprijin `n expansiunea sa c\tre Australia [i Statele Unite. Vestea despre procesul de vânzare a ajutat ac]iunile companiei s\ creasc\ de la 14,4% la 14,31% `n ziua de luni, dându-i astfel companiei o valoare de pia]\ mai mare de 3,5 miliarde dolari.

Bwin contracteaz\ IGT pentru jocuri noi Pe de alt\ parte, dup\ cum men] ioneaz\ iGamingPost, International Game Technology a anun]at `nceperea unui parteneriat cu bwin.party digital entertainment cu scopul de a lansa multe dintre jocurile interactive

IGT pe platforma bwin. IGT va furniza portofoliul s\u c\ tre bwin.party, care a demarat recent opera]iuni de poker online [i cazino `n New Jersey, sub licen]a lui Borgata Hotel Casino and Spa (un client vechi de cazino tradi]ional al lui IGT), pentru distribuire `n New Jersey pe nj.partypoker.com [i (interna]ional) pe partypoker.com, bwin.com, precum [i pe alte m\rci bwin.party de pe pie]ele na]ionale reglementate din Europa. Ocupând pozi]ii de lider de pia]\ pentru produse specializate, bwin.party are acum acces la gama complet\ IGT, prin intermediul unei solu]ii simple integrate IGT rgs (server de jocuri la distan]\). “Pornind de la cazinourile tradi] ionale pân\ la echipamentul online [i cel mobil, jocurile IGT sunt preferatele juc\torilor din `ntreaga lume,” a spus Golan Shaked, Director Jocuri de pe bwin.party. “Ca s\ nu mai spunem c\ ad\ugarea portofoliului IGT care cuprinde jocuri recunoscute de toat\ lumea [i apreciate de `ntreaga pia]\ la m\rcile noastre, care includ bwin, partypoker [i PartyCasino va oferi clien]ilor no[tri o mai mare distrac]ie [i pl\ cere de a juca.” “Acest mod de relaxare cu bwin. party este un eveniment important `n c\l\toria noastr\ prin pie]ele reglementate – acest lucru reprezint\ o extindere clar\ a prezen]ei jocurilor IGT pe pie]ele importante din lume,” a men]ionat Leigh Nissim, Director Comercial Marketing IGT. “bwin.party este unul dintre cei mai mari operatori igaming din lume, iar parteneriatul nostru confirm\ c\ IGT este cea mai bun\ alegere atunci când vine vorba despre un furnizor de portofoliu de prim\ mân\ c\tre pie]ele reglementate.”

International Game Technology (IGT) is said to be looking for a buyer for the company after hiring specialist buyout advisor Morgan Stanley. The sale of one of the largest slot manufacturers is said to have been in the works for several months as IGT sees slowing growth and feels that a consolidation would help fight possible declining revenues. Even thou the company bought DoubleDown casino from Williams Interactive earlier this year to enter the online social media gaming business it seems that is not having the positive effect the firm had hoped for. IGT lists among its clients operators such as Stations Casinos, MGM Resorts Interna tional, and the Bellagio Resort and Casino, however strong competition has seen IGT struggle to achieve positive revenue increases. One industry observer says that one potential buyer could be gaming giant Novomatic who has the liquidity to purchase IGT and would look at it acquisition as having a stronger foothold in both Australia and the US. News of the sale process sent the company’s stock 14.4 percent higher to $14.31 on Monday, giving the company a market value of more than $3.5 billion.

Bwin signs up IGT for new games But on the other hand, as per iGamingPost, International Game Technology has announ ced a partnership with bwin.

party digital entertainment to launch many of IGT’s interactive games on the bwin platform. IGT is supplying its content to bwin.party, which has recently launched online poker and casino offerings in New Jersey under the license of Borgata Hotel Casino and Spa (a long-term IGT land-based casino customer), for distribution in New Jersey at nj.partypoker.com and internationally at partypoker.com, bwin.com, as well as at other bwin.party brands in nationally regulated European markets. With market-leading positions in its product verticals, bwin.party gains access to IGT’s complete game library via a one-time, simple integration to the IGT rgs (remote game server) solution. “From the casino floor to online and mobile devices, IGT games are worldwide player favorites,” said Golan Shaked, Director of Games at bwin.party. “Adding IGT’s portfolio of instantly recognizable, market-attuned content to our brands including bwin, partypoker and PartyCasino will provide great, additional fun and entertainment for our players.” “This agreement with bwin. party is a key milestone in our journey across regulated markets – it significantly extends the presence of IGT games in key markets around the world,” said Leigh Nissim, IGT Commercial Director of Interactive. “bwin.party is one of the biggest igaming operators on the planet and our partnership confirms that as a supplier of premium casino content in regulated markets, IGT is a standout choice.”

IGT up for sale

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / CASINO

Situată `n inima Zonei Roz, locația este ideală `n centrul vieții de noapte din Bogota Bogotá este cel mai mare oraș din Columbia, și unul dintre cele mai mari din America Latină. Santa Fe de Bogota a fost fondată `n 1538. Numele a fost scurtat la Bogotá după independența față de Spania `n 1824. Este un oraș cu clădiri noi lângă biserici coloniale; un oraș de universități, teatre și ghetouri. Este un amestec de influențe, Spaniolă, Engleză și Indiană; un oraș cu o mare zonă de bogăție dar și zone cu sărăcie lucie. Rockefeller Casino este situat `n Calle 84 No. 13-17 Bogota, Columbia. Deținut `n mod independent de către americani și columbieni, Casino Rockefeller este o experiență cu totul unică. Este o locație pentru jocuri de noroc `n Bogota, unde te simți ca acasă. Situat `n inima zonei roz, locația este ideală `n centrul vieții de noapte din Bogota. Zona Roz din Bogota („Zona Rosa de Bogotá ”), este un cartier `n Bogotá, Columbia cu multe pub-uri, restaurante, mall-uri, magazine și discoteci. Zona Rosa este frecventata `n special de columbieni cu venituri peste medie. Rockefeller Casino nu este un cazinou mare, ceea ce le permite să ofere servicii bune fiecărui client `n parte. Obsesia lor cu serviciul clienților permite angajaților din cazino să cunoască fiecare jucător `n parte. Cu o varietate de Mese de Jocuri, Poker, și Sloturi, Rockefeller Casino are o activitate apreciată `n oraș. Rockefeller Casino oferă gratuit băuturi pentru toți jucătorii (acest lucru nu se obișnuiește `n Columbia). Și cel mai important, cazinou oferă un mediu sigur și confortabil. Cazinoul este `mpărțit `n două nivele; la parter are Sloturi, Video Poker și Rulete Electronice. Al doilea nivel are mesele de jocuri live și camera de poker. Programul jocurilor live și al meselor de poker: De luni până miercuri: 02:00 PM- 03:00 AM Joi până sâmbătă: 02:00 PM- 5:30 AM Duminică și Festivaluri: 02:00 PM - 10:00 PM Programul sloturilor: De luni până miercuri: 11:00 AM- 03:00 AM Joi până sâmbătă: 11:00 AM- 05:30 AM Duminică și Festivaluri: 11:00 AM - 22:00 PM Prin intermediul camerei de poker se străduiesc să ofere o atmosferă prietenoasă cu o mare acțiune. ~n fiecare noapte sunt deschise mesele de poker cash 1 $ / 2 $ No Limit Hold’em și Omaha. Columbienii iubesc acțiunea de la mesele de Omaha ~n fiecare zi a săptămânii, Rockefeller ține turnee Hold’em. Acestea nu sunt turnee rapide unde norocul devine factorul determinant.

Rockefeller Rockefeller Casino este o locație independentă deținută atât de americani cât și de columbieni

CASINO / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Casino

Located in the heart of the Pink Zone, the location is ideal in the center of Bogota nightlife

by K.Sino

Rockefeller Casino is independently owned by both Americans and Colombians

Bogotá is the largest city in Colombia, and one of the biggest in Latin America. Santa Fé de Bogotá was founded in 1538. The name was shortened to Bogotá after independence from Spain in 1824. It’s a city of new buildings standing next to colonial churches; a city of universities, theaters and shantytowns. It is a mixture of influences, Spanish and English and Indian; a city of great wealth zone and abject poverty. Rockefeller Casino is situated in Calle 84 No. 13-17 Bogota, Colombia. Owned independently by Americans and Colombians, the Rockefeller Casino is a completely unique experience. It is a place for gaming in Bogota where you will feel like you are at home. Located in the heart of the Pink Zone, the location is ideal in the center of Bogota nightlife. Zona Rosa de Bogotá (the “Bogotá Pink Zone”) is a neighborhood in Bogotá, Colombia with many pubs, restaurants, malls, shops and discos. The Zona Rosa is mostly frequented by upperclass Colombians. It is not a big casino, which allows them to offer a good customer service. Their obsession with customer service allows the casino employers to know each of the players. With a variety of Table Games, Poker, and Slots, Rockefeller Casino has a nice action in town. Rockefeller Casino provides complimentary liquor to all players (this is not customary in Colombia). And most importantly, casino offers a safe, comfortable environment. The casino is divided into two levels; the ground floor has Slots, Video Poker and Electronic Roulette. The second level has our Table Games and Poker Room. The program for Table Games And Poker: Monday thru Wednesday: 2:00 PM to 3:00 AM Thursday thru Saturday: 2:00 PM to 5:30 AM Sunday and Festivals: 2:00 PM to 10:00 PM The program for Slots: Monday thru Wednesday: 11:00 AM to 3:00 AM Thursday thru Saturday: 11:00 AM to 5:30 AM Sunday and Festivals: 11:00 AM to 10:00 PM Trough the Poker Room they strive to offer a fun, friendly atmosphere with great action. Every night there are $1/$2 US No Limit Hold’em and Omaha cash tables. The Colombians love Omaha action. Tournaments Everyday of the week, Rockefeller hold Hold’em Tournaments. These are not fast tournaments where luck becomes the determining factor.

Horoscopul

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / HOROSCOP

Berbec 21.03-19.04 Colaborările ți-ar putea aduce unele câștiguri, dar nu chiar la nivelul dorit. Spre sfârșitul intervalului cheltuielile vor crește considerabil.

Rac 22.06-22.07 La `nceputul intervalului se vor `nregistra unele blocaje `n afacerile `n care ești implicat, dar pe măsură ce ne vom apropia de sfârșitul intervalului, șansa `ți va surâde `ntr-o mai mare măsură.

Aries 21.03-19.04

Vei fi tentat să te implici `n tot felul de afaceri, iar șansa `ți surâde `ntr-o bună măsură. Ai putea semna una cord sau un contract avantajos.

Taurus

A A

Dacă ești tentat să te implici `ntr-o afacere la limita legalității, este bine să știi că ai putea avea o surpriză mai puțin plăcută.

20.04-21.05

Leo

You will be urged to get involved in various business, and fortune will smile on you, to a large extent. It is likely you will sign a fruitful agreement or contract.

Gemeni 22.05-21.06 Interesul pentru chestiunile materiale va crește simțitor `n această perioadă. Este posibil să apară tot felul de situații neașteptate așa că, `ncearcă să fii pe fază.

22.06-22.07

The business you are involved in could find itself in a lockout at the beginning of the interval; towards the end, the skies will be much clearer.

Leu 23.07-22.08

Taur 20.04-21.05

Cancer

Partnerships might prove lucrative, but the earnings will not reach the desired amount. Expenses will become considerable towards the end of this time interval.

23.07-22.08

Should you be tempted to join a borderline business, it is good to know that a less pleasant surprise may catch you off-guard.

FecioarĂ 23.08-22.09 Vei reuși să faci `n așa fel `ncât să-ți reglezi echilibrul bugetar. Speculațiile și jocurile de noroc `ți vor da posibilitatea să obții unele câștiguri.

Gemini 22.05-21.06

Virgo

Your interest in finance will be now surging. Unexpected situations might come up, so be on the lookout!

23.08-22.09

You will manage to bring your budget to a balance. Transactions and gambling can bring you some money.

lunii iulie BalanȚĂ 23.09-23.10 Va trebui să fii foarte atent la felul `n care manevrezi banii și la contractele pe care va trebui să le semnezi. Dacă vei participa la negocieri acceptă sfatul celor apropiați.

Libra

Capricorn 22.12-20.01 Dacă ai ceva mai deosebit de realizat `ncearcă `n prima jumătate a intervalului. După data de 24 iulie rezultatele eforturilor tale se vor vedea cu oarece `ntârziere.

23.09-23.10

Capricorn 21.03-19.04

Be extremely careful about how you handle the money and the contracts to be signed. Be all ears to the advice of your close ones, as you will need it during negotiations.

Scorpion 24.10-22.11

For something more special, try to do it in the first half of the interval. After the 24th, the outcome of your efforts will be somehow delayed.

VĂrsĂtor 21.01-19.02

Ești inspirat, iar jocurile de noroc te-ar putea ajuta să-ți `mbunătățești bugetul. ~n rest, nu da curs impulsivității de moment!

Ești inspirat, dar și ceva mai `mprăștiat așa că, dacă vrei să te implici `ntr-o afacere de mai mare anvergură, nu lua decizii pripite!

Scorpio 24.10-22.11

Aquarius

You are on an inspiration spell and gambling could help you improve finances. As for the rest, do not give in to the spur-ofthe-moment imprudence!

Your inspiration is at its peak but you are also brain-scattered. For a larger scale business, think twice!

SĂgetĂtor 23.11-21.12 Sfatul unor prieteni ți-ar putea prinde bine. O bucurie `n plan financiar ar putea veni și din partea ființei iubite. Colaborările te vor avantaja și ele `n bună măsură.

Sagittarius

Agitația `n plan financiar se temperează. Este posibil să ai un succes datorită implicării `ntr-o activitate comercială. Activitățile extra-profesionale ți-ar putea aduce și ele un câștig.

23.11-21.12

A piece of advice from some friends will not hurt you at all. A financial treat could come from your most beloved. Partnerships will also bring their good share in the mix.

21.01-19.02

PeȘti 20.02-20.03

Pisces 20.02-20.03

A A

by Cristina Vanea

HOROSCOP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Your financial bustle will slow down. It is possible to be successful thanks to getting involved in a commercial activity. Your outside-of-the-job pursuits will also prove lucrative.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

NEWS

Știri casino / Casino news PokerFest Club s-a `nchis

Pokerfest Club is closed

Joi, 3 iulie, Pokerfest Club s-a `nchis. Anunțul a venit de la domnul Sorin Constantinescu, CEO PokerFest, prin intermediul site-ului pokerfestclub. „Datorită interesului tot mai scăzut pentru turneele și jocurile de cash manifestat de jucătorii noștri pe perioada verii, PokerFest Club `și va intrerupe activitatea `ncepând de Joi, 3 iulie, urmând ca din toamnă să reluăm turneele naționale PokerFest cu care deja v-am obișnuit. Cu respect, Sorin Constantinescu, CEO PokerFest.” Vă dorim tuturor o vacanță și o vară cât mai plăcută! Ne revedem `n toamnă, la turneele PokerFest!

Noutăți marca NEWTON SLOTS NEWTON se pregătește pentru o lansare de proporții. Probabil v-ați familiarizat până acum cu stilul NEWTON de a se adapta și de a se actualiza ori de câte ori apar cerințe și necesități din partea dumneavoastră. De data aceasta, NEWTON s-a gândit să realizeze un sistem ce va depăși actualele pachete oferite. Sistemul ce va purta numele de 4.0 va fi cu mult peste așteptările multora. Noul “pachet” NEWTON 4.0 va fi dedicat cazinourilor și sălilor cu peste 50 de sloturi. În acest pachet vor fi incluse JACKPOT 4.0 și NEWTON TOTAL CONTROL 4.0, sisteme ce au beneficiat de actualizări și de noi îmbunătățiri, pe lângă posibilitatea de a fi conectat la un număr NELIMITAT de sloturi, PLAYER TRACKING, Casino floor Management, Lottery Tickets, Wide area Tournament, Wide area Jackpot și Happy Hour, dar și cea de conectare la un număr nelimitat de afi[aje. Pe lângă toate aceste beneficii importante pentru o afacere de succes, NEWTON 4.0 va beneficia și de op]iunea de REMOTE UPDATE, ce va simplifica vizibil sistemul de actualizare cu noi pachete și noi îmbunătățiri. Pentru mai multe informații și noutăți NEWTON, vizitați site-ul www.newtonslots.com

Thursday, July 3, Pokerfest Club was closed. The announcement came from Mr. Sorin Constantinescu, CEO PokerFest, through the pokerfestclub website. „Due to the decreasing interest of our players during the summer in the cash games and the tournaments our Club organizes, PokerFest Club will cease its activity starting with July 3. We will resume our activity in the autumn, with the tournaments across the country you’re already accustomed to. Yours respectfully, Sorin Constantinescu, CEO PokerFest.” We wish you all a great summer! See you in the fall, at PokerFest tournaments!

/ NEWTON is making preparations for launching a new system. You are probably familiar with the NEWTON style of adapting and upgrading every single time you have new needs and requests. This time NEWTON came up with the idea to create a system that bypasses the systems that NEWTON has on market at the moment. The system that will receive the name 4.0 will top the expectations of many. The new NEWTON 4.0 pack will be dedicated to casinos and other locations with more than 50 slot-machines. This pack will include JACKPOT 4.0 and NEWTON TOTAL CONTROL 4.0, systems that received new upgrades and improvements, along with the possibility of connecting an unlimited number of slot-machines, PLAYER TRACKING, Casino floor Management, Lottery Tickets, Wide area Tournaments, Wide area Jackpot and Happy Hour but also the possibility of connecting unlimited displays. Besides all these benefits, important for a real successful business, NEWTON 4.0 will also have the possibility for REMOTE UPDATE, that will considerably simplify the upgrade system for new addons and improvements. For more informations and to be up to date with NEWTON news, visit www. newtonslots.com

NEWTON SLOTS NEWS

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

NEWS

{TIRI / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Știri casino / Casino news Australia: Noul cazino Cairns `n competitiție cu Macao După cum menționează iGamingPost, Tony Fung, miliardarul din Hong Kong, dezvoltator imobiliar, care și-a asigurat din timp sprijinul guvernamental pentru planurile sale de a construi un complex cazino `n valoare de 8,28 miliarde `n Cairns, Australia, crede că acesta va fi un competitor puternic `mpotriva numărului unu din lume, cazinoul din Macao. Planul său de a construi prima etapă până `n anul 2018 va consta `n aproape 7.500 de camere orientate `n jurul unei lagune artificiale, cu un teren de golf cu 18 găuri și un parc acvatic. Odată terminat, va tripla numărul de locuri de cazare al regiunii și va fi mai mare decât două cazinouri din Singapore puse laolaltă. „Suntem `ncrezători că complexul cazino din Cairns va fi o destinație globală”, a mărturisit Justin Fung, fiul și CEO al companiei dezvoltatoare

Aquis Resort de la Great Barrier Reef Pty `ntr-un interviu telefonic din 28 mai. „Acesta este orașul vestic cel mai aproape de China”, a spus acesta despre orașul australian tropical pe care l-a vizitat fratele fostului candidat la președinție Howard Dean la `nceputul anilor 70. Competiția devine strânsă `n regiunea asiatică cu privire la expansiunea jocurilor de noroc, când Macau are acum doar șase operatori cazino `ntre care se `mparte un venit anual de 45 de miliarde de dolari. Cu toate acestea, Australia se `ntrevede a avea un potențial imens când numărul cetățenilor din China care călătoresc `n străinătate a crescut cu mai mult de 26% numai `n 2013 și cheltuiesc 129 de miliarde `n acest scop. După terminarea lui, noul complex cazino Cairns va acoperi cu siguranță potențialul imens al acestei piețe.

Macao a pierdut bani în luna iunie Pentru prima dată din iunie 2009, cazinoul din Macao a suferit pierderi financiare în luna iunie anul acesta cu un procent de 3,7%, echivalentul lui 3,4 miliarde. Anali[tii financiari au prezis o scădere de 4% pentru cel mai mare cazino din lume în luna iunie, ceea ce înseamnă că realitatea este mai clementă. Motivul ar fi că majoritatea jucătorilor cheie au fost mai preocupa]i de Cupa Mondială din Brazilia decât să joace o carte în Macao. Aproape 60% dintre venituri din Macao vine de la jucătorii importan]i de cazino, iar când ace[tia nu-[i fac sim]ită prezen]a, acest lucru se vede în cifrele de afaceri. Una dintre explica]ii este că jucătorii VIP stau deoparte acum, când campania anti-corup]ie are loc în China, iar mul]i bogăta[i din această ]ară au decis să stea retra[i pe durata investiga]iei. Pentru luna iulie, se a[teaptă acela[i rezultat, din exact acelea[i motive enumerate mai sus.

Australia: Cairns new casino resort to rival Macau As reported by iGamingPost, Tony Fung the billionaire Hong Kong property developer that has been granted early stage government backing for his plans to build $8.28 billion casino resort in Cairns Australia believes that the resort will compete strongly against the world’s number one casino hub, Macau. The plan to build the first phase by 2018 will have eventually some 7,500 hotel rooms around an artificial lagoon, with an 18-hole golf course and water park. Once complete it will almost treble the region’s hotel accommodations and be bigger than Singapore’s two casino resorts put together. „We are extremely confident that Cairns can be a global destination”, Justin Fung, Tony’s son and chief executive officer

of development company Aquis Resort at the Great Barrier Reef Pty., said in a May 28 phone interview. „This is the closest western city to China”, he said of the tropical Australian city where the brother of former U.S. presidential candidate Howard Dean dropped out in the early 1970s. Competition is strong in the Asian region for gambling expansion with Macau now locked down to the six existing casino operators there already splitting up annual revenues of $45 billion. However Australia is seen as having huge potential with Chinese travelling overseas rising over 26% in 2013 alone and at the same time spending $129 billion while on their tours. Cairns new casino resort once complete hopes to tap into that huge market potential.

Macau suffer revenue fall in June Macau suffered a drop in revenues for the month by 3.7% to $3.4 billion in June, that is the first decline in revenues since June 2009. The world’s largest gambling hub was predicted to fall by 4% for the month so was still ahead of analyst’s predictions, with most of the decline put down to VIP players who concentrated more on the World Cup in Brazil than gambling in Macau. Almost 60% of all revenues in Macau are from high rollers and when the numbers decline in that area Macau feels the slowdown in growth. One of the reasons for VIP gamblers staying away at present in the anti-corruption campaign going on currently in China, with many wealthy Chinese deciding to keep low while the investigations are going on. It is expected that July will also feel a slowdown in revenues in Macau because of the same reasons.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

ABONEAZĂ-TE ACUM LA REVISTA CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE PENTRU A FI PRIMUL INFORMAT CU NOUTĂ}ILE Preț retail/revistă: 14,9 RON Abonament 6 ediții: 89,4 RON + 12 RON, taxe poștale

TRIMITE TALONUL COMPLETAT ȘI DOVADA PLĂȚII LA ADRESA: Șos. Mihai Bravu, Nr.75-83, Bl. C17, Sc.B, Et.2, Ap.62, București sau prin fax la 021 411 01 91 sau e-mail: redactie@casino-magazine.ro

Plata se face în contul: RO83 BTRL 04501202 8479 56XX deschis la Banca Transilvania, Sucursala Victoria, București

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

PARTNERS

We proudly recommend: Producători/Producers Address: 275-277 Calea Bucureștilor, 075100 - Otopeni, România Phone: +40 374 159 000, Fax: +40 374 159 020 Email: avasile@admiral.ro, Web: www.novoinvest.ro

Inchiriere terminale Pariuri Sportive Tel: +40 269 865 893, Mobil: +40 751 108 859 Web: www.baumbet.ro E-mail: baum@baumbet.ro

VÂNZARE, ÎNCHIRIERE JOCURI DE NOROC ȘI SISTEME JACKPOT Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu Tel.: 0269/865893, Fax: 0269865379 E-mail: baum@baumgames.ro, Web: www.baumgames.ro

ROMSLOT - Asociația Organizatorilor de Sloturi Str. Corvinilor nr. 6D, cod 060772 Sector 6, București Tel: +40 21 315 8540 E-mail: office@romslot.ro

We proudly recommend: Slot Rooms

www.maxbetgroup.com

We proudly recomend: ONJN

We proudly recommend: Betting Houses

We proudly recommend: Live Casinos

We proudly recommend: Our Projects . Din Dragoste pentru copii

Ora Exactă în Gambling

CONFERIN}A ROMÂNĂ DE GAMBLING, www.conferinta-gambling.ro

PARTNERS

PARTENERI / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

We proudly recommend: Our Partners

PREMIER PALACE H O T E L & S PA Bd. Ghencea nr.134 Tel: +4 031 407 6000 office@premierpalace.ro www.premierpalacegroup.ro

Bd. Ghencea nr.134 Tel: +4 031 407 6000 office@premierpalace.ro www.premierpalace.ro

Odeon Restaurant & Events Splaiul Unirii nr.162 Tel: +4 031 437 9799 office@odeon-restaurant.ro www.odeon-restaurant.ro

Splaiul Unirii nr.255 Tel: +4 021 322 3003 office@garden-club.ro www.garden-club.ro

www.teatruldemagie.ro Phone: 0761334.334.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

We proudly recommend: Our Partners

PARTNERS

PARTENERI / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

We proudly recommend: Our Partners

www.oana-style.ro

Str. Moise Nicoară, nr.18, sector 3 București tel: 031.437.81.35; fax: 031.437.81.34 Rezervări bilete: 0724.016.269; rezervari@vreaubilet.ro e-mail: vreaubilet@gmail.com; website: www.vreaubilet.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

We proudly recommend: Our Partners

PARTNERS

advertising divine

www.fillboard.ro Licenta exclusiva tr@net servicii, Tel.: 0720 534 545

KEEP CALM READ AND