Casino Life & Business Magazine Edition 65 by casino life

No. 65 Iulie / July 2015

www.casino-magazine.ro

Edi]ie Rom창n\ - Englez\ / Romanian - English Edition

Casino Girl FLORENTINA

Pre]: 14,9 RON

Marius Stoi

SYSTEM2go NEWTON WiG 6 Feeric Fashion Days U21 World Snooker / Casino Investors Day

PROMOVEAZĂ JOCUL RESPONSABIL

Jucăm să ne distrăm!

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

DGL PRO promovează pe piață platforma proprie CLUB MASTER / DGL PRO is promoting its own platform CLUB MASTER ROMSLOT lansează o provocare celor mai vizibili bloggeri din România / ROMSLOT launches a challenge for the most visible bloggers in Romania Pictorial Florentina Raiciu

RXF 18 Cluj-Napoca

Feeric Fashion Days devine cea mai importantă săptămână a modei din Europa de Est / Feeric Fashion Days is becoming the most important fashion week in Eastern Europe NetEnt lansează jocuri de cazinou land-based în parteneriat cu William Hill / NetEnt launches land-based casino games in partnership with William Hill Discuțiile afacerii Ladbrokes Gala au avut deja loc cu mai multe luni în urmă / Ladbrokes Gala deal talks happened months ago

40 10 44 18 46 24 50 30 52 34 56 36 58 38 62

Nandor Solyom a câștigat PokerFest Mamaia, iunie 2015 / Nandor Solyom won PokerFest Mamaia, june 2015 Protejarea jucătorilor din zona așa-numitelor Social Games / Protecting the gamers from the so-called Social Games EiG va explora oportunitățile eSports pentru industria jocurilor de noroc / EiG to explore eSports opportunities for the gaming industry NetEnt semnează contractul pentru mărcile bwin.party & Borgata în New Jersey / NetEnt signs agreement for bwin.party & Borgata brands in New Jersey Noul sistem NEWTON 4.0 / The new NEWTON 4.0 system

Ziua Investitorilor în Cazinouri / Casino Investors Da

Inovațiile tehnologice ale NOVOMATIC impresionează `n Asia / NOVOMATIC’S technology innovations impress in Asia Cea de-a 6-a ediție a premiilor Women in Gambling și-a anunțat câștigătorii / The 6th edition of Women in Gaming announced the winners

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

CASINO MAGAZINE Nr. 65 iulie 2015 CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE a fost nominalizat\ de dou\ ori consecutiv la Premiile International Gaming Awards între cele mai bune 20 de reviste online/offline din industria de gambling din întreaga lume.

Media Project Manager Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Editor-in-chief Mihnea Paul Popescu mihnea.popescu@casino-magazine.ro Senior Art Directing Alexandru Matei Senior Editors K.Sino, Poker Player, Laura Camelia, Andra Adam (andra.adam@ casino-magazine.ro), Roxana Ene (roxana.ene@ casino-magazine.ro) Translator Loredana Ianculovici, Iris Popescu, Dorina Oprea Photo Iris Popescu, PhotoNXT, Sabin Mali[evschi, Adrian Stoicoviciu, Ovidiu Huiban, Vlad Mih\ilescu, Photo, iGaming Post, Anne Laymond - UK Advertising redactie@casino-magazine.ro Correspondents/advertising in: USA: Rodney Azama razama@verizon.net Lia Roberts, robertslia@aol.com Cyprus & Greece: Lefkothea Georgiou Atart casino@contactcyprus.com Holland & Benelux: Sandrin Bergheanu bergheanus@yahoo. com Switzerland: Thomas Myit thomasmyit@yahoo.com Germany: Stefan Kiss stefan.kiss@casino-magazine.ro Printed by Everest Published by Arte Vizuale/Media Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Strada Mihai Bravu nr. 75-83, sector 2, Bucure[ti Tel.: 021 41 10 191 Consiliul Consultativ Gabriela Manu, Pre[edinte, Asocia]ia ROMSLOT; Cristian Pascu, Pre[edinte, Asocia]ia AOPJNR; Ovidiu Teci, Pre[edinte, Asocia]ia EXPROGAME; Dan Ghi]\, Pre[edinte, Asocia]ia ROMBET; Sorin Constantinescu, Pre[edinte, Asocia]ia AOCR; CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Publicatia a fost auditata ISSN: 1843-3316

Este interzisă preluarea, reproducerea parțială sau totală a oricărui text, fotografie sau imagine grafică, fără acordul scris al editorului, care deține toate drepturile asupra lor. Orice abatere sau nerespectare a condițiilor și termenilor menționați anterior va fi sancționată conform legislației în vigoare. Răspunderea asupra conținutului articolelor revine în exclusivitate autorilor acestora. Toate materialele din revistă au caracter informativ și nu trebuie tratate ca fiind sfaturi ale specialiștilor.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

EDITORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Teoria Sistemelor The Theory of Systems by K. Sino

Nici nu s-au stins bine ecourile ediției speciale, cea de a 5a a Conferinței Române de Gambling, că pe piață au și apărut foarte mute oferte de sisteme de monitorizare. Este și normal să se `ntâmple așa având `n vedere atât noile reglementări ale industriei jocurilor de noroc din țara noastră cât și, mai ales, hotărârea Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc (ONJN) de a elimina piața neagră din acest sector. Desigur că piața este invadată de tot felul de oferte de sisteme de monitorizare, unele mai simple, altele mai complexe, unele mai ieftine, altele mai scumpe, unele mai stabile, altele mai puțin stabile, unele realizate pe plan local, altele ale companiilor mari internaționale, așa cum este normal pe o piață liberă și concurențială, dar cu siguranță toate trebuie să corespundă solicitărilor din noua legislație. Termenul limită de achiziționare a sistemelor de monitorizare, fixat de ONJN pentru toți operatorii, fiind foarte strâns – sfârșitul anului `n curs – nu permite loc de manevră iar cei implicați `n piață știu asta, așadar lupta pentru cucerirea clienților a `nceput. Cu siguranță că operatorii sunt amețiți de numărul mare de oferte, dar este foarte posibil, așa cum e “românește” ca unii să `ncerce chiar să facă o “lege de murături” din această obligație și să vrea să achiziționeze (fapt deloc avantajos pe termen lung) sisteme doar de dragul ONJN-ului, dar care să fie foarte ieftine. Toți operatorii trebuie să fie conștienți că achiziționarea unui sistem de monitorizare viabil și fiabil este o chestiune ce trebuie văzută ca o investiție pe termen lung, desigur costisitoare, dar foarte benefică și ieftin aproape niciodată nu este sinonim cu calitativ… Suntem prea săraci ca să cumpărăm lucruri ieftine!

Hardly are the echoes of the special edition of the 5th Romanian Gambling Conference out, that there are a lot of monitoring systems available on the market already. This is a normal thing to happen, considering the new regulations of the gambling industry in our country and, most of all, the decision of the National Office for Gambling (ONJN) to eliminate the black market in this sector. Of course the market is invaded by all types of monitoring systems offers, some more simple, some more complex, some cheaper, some more expensive, some more or less stable, some made locally, others by big international companies, as it is only normal on a liberal and competitive market, but, one thing is sure, they must all meet the requirements in the new legislation. The deadline for acquiring the monitoring systems, as established by the ONJN for all operators, being very tight – the end of the current year – doesn’t give much moving space and thos involved in the market know this, therefore the battle for winning customers has started. Surely operators are stunned by the large number of offers, but it is very likely, in the “Romanian way”, that some might make a “pickle bill” out of this obligation and want to acquire such systems (a fact not at all to their advantage on the long term) only for the eyes of the ONJN, but very cheap ones. All operators must be aware that acquiring a viable and reliable monitoring system is a matter which must be seen as an investment on the long term, and, expensive as it might be, a very beneficial one. Furthermore, cheap is almost never a synonym for quality… We are too poor to buy cheap things!

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

DGL PRO promovează pe piață platforma proprie CLUB MASTER și sistemul de monitorizare SYSTEM2go de la IGT Este clar că veniturile statului din activitatea de jocuri de noroc vor crește… Interviu `n exclusivitate pentru Casino Life & Business Magazine cu Marius Stoi, Director General DGL PRO

by Laura Camelia

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

➤ Cum apreciați noile reglementări `n domeniul jocurilor de noroc, din punct de vedere fiscal? Așa cum suntem obișnuiți, taxele nu pot scădea. ~n același timp a apărut o nouă activitate taxată și anume online-ul. Deasemenea companiile care produc, comercializează jocuri de noroc sau oferă servicii `n domeniul jocurilor de noroc vor plăti o taxă de licență pentru a putea desfășura acest gen de activități. Este clar că veniturile statului din activitatea de jocuri de noroc vor crește.

are și un termen foarte strâns de implementare, sfărșitul anului 2015.

➤ Ce influențe au acestea pe partea logistică? Din punctul meu de vedere, pe partea logistică, cea mai afectată este zona de slot machine. Sunt două reglementări cărora trebuie să le facem față. O reglementare este `mpărțirea sloturilor `n cele cu risc limitat respectiv cele cu risc nelimitat. Dacă cele cu risc limitat sunt practic sloturile care au fost și sunt `n continuare `n funcțiune, cele cu risc limitat presupun modificări ale softului jocului. O altă reglementare este implementarea unor sisteme de monitorizare a tuturor sloturilor, sisteme la care ONJN-ul va avea acces. Este o operațiune complicată, din punct de vedere logistic, care

➤ Cum va fi influențată activitatea companiei pe care o conduceți de noul cadru legislativ? ~n principiu, pentru noi orice schimbare legislativă care implică aspecte tehnice este benefică pentru că ne dă de lucru, dacă pot să spun așa. Deci vom avea de muncit.

➤ Cum considerați că va fi afectată piața de noua lege a gamblingului? Alinierea la noile reglementari va presupune un efort financiar și logistic destul de mare. Probabil că unele companii se vor asocia pentru a putea face față noilor reglementări, deci numărul lor va scădea. ~n zona sloturilor, deasemenea, cred că numărul lor va scădea `ntr-o primă fază.

➤ ~n ce stadiu sunteți cu implementarea noilor cerințe din lege privind softurile aparatelor de joc? Pot să spun că suntem `ntrun stadiu foarte avansat. De fapt așteptăm normele de aplicare a legii pentru a putea face ultimele retușuri.

➤ How do you assess the new regulations in gambling from the fiscal point of view? As we are already used to, taxes cannot decrease. At the same time, a new taxed activity appeared, the online gambling. Also, the companies producing or trading games or supply services in the field of gambling will pay a license fee in order to be able to perform such activities. It is clear that the state revenues from gambling will only increase. ➤ What influence does all this have on the logistics? From my point of view, the most affected zone on the logistic side is the slot machines area. There are two regulations we have to meet. One is dividing the slot machines in two categories, the limited risk ones and the unlimited risk ones. If the limited risk ones are practically the slots which have been and are still functioning, the unlimited risk ones must have software modifications done. Another important regulation is the implementation of monitoring systems for all slot machines, systems which can be accessed by the ONJN. This is a complicated operation from the logistics

point of view, which must be implemented within a very tight deadline, by the end of 2015. ➤ How do you think the market will be affected by the new gambling law? Meeting the new regulations will mean a quite big financial and logistic effort. Some companies will probably associate in order to be able to face the new regulations, so the total number of companies will most likely decrease. I think that in the slot machines area as well their number will decrease in the first stage. ➤ How will the new legislative frame influence the activity of the company you run? Basically, any legislative change involving technical aspects is beneficial to us because it gives us something to work on, if I can say so. So, we will have work to do. ➤ What stage are you in with the implementation of the new software requirements of the law on gaming machines? I can say we are in a very advanced stage. We are actually waiting for the application norms to be able to make the finishing touches.

DGL PRO is promoting its own platform CLUB MASTER and the IGT monitoring system SYSTEM2go on the market It is clear that the state revenues from gambling will only increase… Exclusive interview for Casino Life & Business Magazine with Marius Stoi, General Director of DGL PRO

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

➤ Ce investiții presupun aceste modificări? Pot să vă spun că `n ultimii doi ani toate resursele companiei au fost direcționate strict către cercetare și dezvoltare. Am dorit să creem o platformă de dezvoltare pe care să o putem utiliza cel puțin cinci ani de acum `nainte și modificările să poată fi făcute rapid și cu relativă ușurintă.

➤ What do you think will be the effects of the changes concerning the online gambling on the dedicated market? I don’t think there will any additional effects. The online activities existed so far as well, just that they weren’t taxed. ➤ Do you intend to expand your business in this field as well? Not on the operating side, because we are not operators. On the development side, for online games platform, yes, if the opportunity arises, we won’t miss it.

➤ Ce alte schimbări urmează să faceți pentru a respecta prevederile noii legi? Compania `și va păstra aceeași direcție ca și până acum, cercetare, dezvoltare, producție și `n plus dorim să venim `n sprijinul operatorilor, oferindu-le posibilitatea de `nchiriere a echipamentelor. știm că toate modificările legislative presupun eforturi financiare destul de mari și prin aceasta dorim să-i ajutăm pentru a trece mai ușor peste acest lucru.

➤ How did your company’s activity evolve last year? What was your turnover in 2014, as compared to 2013? The company’s evolution was weaker than last year, or the year before that. Due to the fact that everybody was expecting the legal changes, the operators’ investments in equipment were stopped as well. Considering the fact that we do not make consumer goods, but niche equipment, the company’s turnover decreased by half in 2014 as compared to 2013.

➤ Care considerați că vor fi efectele modificărilor ce vizează jocurile online `n piața de profil? Nu cred că vor fi efecte în plus. Online-ul era și până acum doar că nu era taxat. ➤ Intenționați să vă extindeți afacerea și `n acest domeniu? Pe partea de operare, nu, pentru că nu suntem operatori. Pe partea de dezvoltare a platformelor pentru jocuri online, dacă se va ivi vreo oportunitate nu o vom rata. ➤ Cum a evoluat activitatea companiei, anul trecut? Ce cifră de afaceri ați realizat `n 2014, față de 2013? Compania a evoluat mai slab anul trecut decât `n cel precedent. Datorită faptului că toată lumea aștepta modificarea legislatiei, bine`nțeles că și investițiile operatorilor `n echipamente au fost stopate. Având `n vedere că noi nu producem bunuri de larg consum ci echipamente de nișă, cifra de afaceri a companiei a scăzut la jumătate `n 2014 față de 2013. ➤ Ce estimări aveți pentru acest an, legate de rezultatele financiare ale societății? Având `n vedere faptul că probabil cel târziu, la sfârșitul lunii iulie

vom avea și normele de aplicare a legii, operatorii de jocuri de noroc vor trebui să investească `n a doua jumătate a anului pentru a se alinia noilor reglementări până la sfârșitul anului. Deci avem speranțe mari. ➤ Ce produse ați lansat `n ultima perioadă și ce planuri aveți `n acest sens? Așa cum am mai spus și mai sus ne bazăm pe noua platformă CLUB MASTER. Este o platformă dual screen pe care am dezvoltat și mixuri noi de jocuri, `nafară de cele clasice. Platforma poate fi utilizată atât pentru jocurile cu câștig limitat cât și pentru cele cu câștig nelimitat. Dispune de protocol SAS, ID003, CCTalk. O altă direcție spre care ne-am orientat este sistemul de monitorizare al jocurilor. Suntem `n discuții avansate cu GTECH sau cum

➤ What investments do these changes involve? I can say that in the last couple of years all the company resources were directed strictly to research and development. We wanted to create a development platform which we could use for at least five years from now on and on which we could make the modifications quickly and quite easily. ➤ What other changes are you going to make to observe the provisions of the new law? The company will maintain the direction it had so far, research, development, production and, furthermore, we want to support the operators, giving them the possibility to rent the equipment. We know that all legal changes mean rather high financial efforts, and by this we want to help them overcome them more easily.

➤ What are your estimates for this year, concerning the company’s financial results? Considering the fact that we will have the norms for implementing the law by the end on July the latest, gambling operators will have to invest in the second half of the year in order to align to the new regulations by the end of the year. So, we have high hopes. ➤ What products have you released lately and what are your plans in this direction? As I said above, we rely on the new platform CLUB MASTER. This is a dual screen platform on which we developed new games mixes as well, besides the classic ones. The platform can be used both for the limited winning games as well as for the unlimited winning ones. It has SAS protocol, ID003, CCTalk. Another direction we focused on is the games monitoring system. We are in advanced talks with GTECH, IGT, as it renamed itself, one of the biggest

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

POARTA CĂTRE GAMBLINGUL ROMÂNESC

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

s-a rebotezat IGT, unul dintre cele mai mari grupuri de companii din domeniul jocurilor de noroc. Acest grup are o experiență de 20 de ani `n construcția sistemelor de monitorizare, jackpot, player tracking, bonusing, TITO. Are sisteme instalate `n 400 de cazinouri din 50 de țări. Noul lor sistem versiunea 5.0 SYSTEM2go, ar putea fi o soluție pentru piața din Romania și aș dori să detaliez puțin acest lucru.

n The AWP edition brings ticketing cashless features to the non-SAS EGMs market. This is achieved thanks to the capability to use the peripherals connections (coin acceptor, hopper, bill validator) of those EGMs that don’t support any host protocol. At the heart of this connectivity is the PHUB device, which has been designed especially for AWPs.

SYSTEM2go este o soluție pentru piețele non-sistem, piețele sensibile, precum și pentru piețele cu săli de jocuri non-SAS EGM. Este dedicată în mod special grupurilor de cazinouri, care caută un sistem în rețea care să asigure controlul asupra operațiilor și care să aducă rezultatele operațiilor zilnic la biroul central, într-o formă standardizată care poate fi utilizată imediat pentru raportarea de grup. SYSTEM2go este disponibil în 4 ediții, pentru a răspunde cerințelor diferitelor piețe. n Ediția AWP aduce funcții de ticketing fără bani cash pe piața non_ SAS EGM. Acest lucru este posibil datorită capacității de utilizare a conexiunilor perifericelor (acceptor de monede, tub, validator de bancnote) acelor EGM-uri care nu permit protocol gazdă. Centrul acestei conectivități este reprezentat de dispozitivul PHUB, care a fost proiectat special pentru AWP-uri.

The ADVANTAGE and GOLD editions are based on our proven floor network platform, which brings rich networked features to the EGM floors: n The ADVANTAGE edition provides real-time Accounting and a full range of Jackpot features (progressives and mysteries). n The GOLD edition adds Ticketing on top of ADVANTAGE

Edițiile ADVANTAGE și GOLD se bazează pe platforma noastră de rețea de săli, care aduce funcții bogate de rețea sălilor EGM: n Ediția ADVANTAGE oferă Contabilitate în timp real și o întreagă gamă de caracteristici de Jackpot (progresive și misterioase). n Ediția GOLD adaugă în plus la caracteristicile ADVANTAGE pe cea de Ticketing Și, nu în ultimul rând, ediția PLATINUM VIEW care se bazează pe platforma noastră de ultimă oră de rețea de săli CRYSTAL.lite, aduce un Player Display EGM-umului , un ecran luminos color cu touch screen de 4.3”. - Ediția PLATINUM adaugă caracteristici de Player Loyalty în plus și oferă două variante pentru cashless: fie ticketing, ca în ediția GOLD, sau

card cashless. - Ecranul Player Display face ca aceste funcții să fie foarte ușor de utilizat pentru jucător și permite, de asemenea, posibilități de display multimedia la EGM. Beneficii generale: Soluție multi-site nativă n Nu este nevoie de consolidare suplimentară, datele grupului sunt disponibile foarte ușor și la îndemână Accesul managementului grupului la sistemul central cu un browser de internet n Configurarea sălii fiecărei locații, precum și gestionarea metrilor și a tranzacțiilor n Control și raportare detaliate ale locației și ale grupului n Raport de activitate a grupului executiv disponibil pe smartphone-uri n Primiți veniturile dis de dimineață, chiar înainte de a ajunge la birou! Toată expertiza de afaceri a sistemelor de joc GTECH în Contabilitatea sloturilor n O soluție care pune accentul pe lucrurile esențiale

companies groups in the field of gambling. This group has an over 20 years’ experience in creating monitoring, jackpot, player tracking, bonus, TITO systems. Its systems are installed in over 400 casinos in 50 countries. Their new system version 5.0 SYSTEM2go could be a solution for the Romanian market and I would like to give a little more details on that matter. SYSTEM2go is a solution for the non-system markets, the price sensitive markets, as well as for the non-SAS EGMs arcade markets. It is especially dedicated to casino groups, who are looking for a networked system ensuring operations control and bringing every day the operations results to the head office, in a standardized form immediately useable for group reporting. SYSTEM2go is packaged into 4 editions to adapt to different market demands.

Last but not least, the PLATINUM VIEW edition is based on our new state-of-the-art CRYSTAL.lite floor network platform, bringing a 4.3” bright color touch screen Player Display at the EGM. n The PLATINUM edition adds Player Loyalty features on top and offers two variants for cashless: either ticketing as in the GOLD edition or card cashless. n The Player Display makes those features extremely easy to use for the player, and also allows multimedia display possibilities at the EGM. General benefits Native multi-site solution n No need for further consolidation, group data is available at the fingertips Group management access to the central system with an internet browser n Configure each site’s floor, as well as managed meters and transactions n Site and group detailed control and reporting Executive group activity report available on smartphones n Get your group revenues in the morning even before coming to the office! All GTECH Gaming Systems’ business expertise in Slot

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Tehnologie de ultimă oră n Server Microsoft .Net, SQL Compatibil cu MS Office n Exportă în Excel Sistem ca și Serviciu – Sistemul Central găzduit în incinta GTECH n Merge pe servere Web reflectate excesiv n Baza de date stocată pe benzi, cu proces de bune practici Securitatea sistemului și a informației n Drepturile utilizatorului controlate totale și foarte restrictive pentru fiecare locație Suport de produs și IT disponibil prin email prin intermediul aplicației Beneficiile rețelelor de săli de cazinouri online n Citiri metrice efectuate de platforma online n Nu mai este nevoie de citirile metrice și introducerea lor manuală în sistem - Nu mai există riscul erorii umane în valorile metrice Evenimentele de plată cu mâna sunt capturate n Toate datele sunt deja capturate. Utilizatorul trebuie doar să le valideze. n Securitate și fiabilitate a sloturilor și a plăților și rezervelor confirmate de EGM. Alarmele EGM capturate n Se păstrează întregul istoric de alarme și evenimente n Nu mai investigați problemele în modul orb – Vedeți ce se întâmplă de fapt Platformă online “anti-glonț” (imbatabilă) n Compatibil cu majoritatea protocoalelor EGM folosite n Fiabilitate înaltă Beneficiile rețelei de săli online AWP PHUB, o soluție de conectivitate dedicată mașinilor AWP n Compatibilă cu majoritatea mărcilor și modelelor de AWP n Folosește o imprimantă de bilet și un scanner de bilet în loc de EGM Beneficii privind inventarul de cabine și de mese Capacitatea de a accesa atât inventarul de cabine, cât și cel de mese n Accesare sigură a inventarului n Configurare flexibilă a conținutului inventarului

n Raportare a activității cabinelor și meselor simplă și standardizată Beneficiile pentru Jackpoturi Capacitatea de a opera un jackpot progresiv în sistemul local n Nu este nevoie de un hardware terț controlor de jackpot n Oferă jackpoturi atractive de câștigat jucătorilor Capacitatea de a opera un jackpot misterios local n Creează senzație cu jackpoturile misterioase Capturarea evenimentelor de plată ale jackpotului. n Suma jackpotului este disponibilă automat utilizatorului pentru validare. O soluție de jackpoturi dovedită n Soluția de jackpoturi SYSTEM2go utilizează motorul de jackpot GALAXIS core. Promovează jackpoturile în sală n Ediția SYSTEM2go Jackpots include o soluție de display multimedia pentru a face reclamă valorilor jackpoturilor pe ecrane mari, incluzând animații specifice pentru a crea senzație în sala dumneavoastră Beneficiile de ticketing Capacitatea de a opera o locație fără cash n Tichetele sunt o soluție foarte convenabilă fără bani cash pentru toți jucătorii Flexibilitate pentru toți jucătorii n Capacitatea de a revendica tichetele fie imediat, fie mai târziu (chiar și câteva zile mai târziu) Accelerează jocul n Capacitatea de a folosi un tichet la orice EGM, indiferent de valută Reducerea costurilor n Reduce costurile operaționale prin eliminarea monedelor Operație securizată n Sistemul Ticketing controlează toate emiterile și răscumpărările de tichete. Asigură unicitatea fiecărui tichet. Beneficiile Card Cashless Soluția Cashless verde n Fără medii adiționale cashless. Utilizați cardurile de fidelitate ale jucătorilor pentru identificarea jucătorilor. Eliminați investiția în hardware n Eliminați costul tipăririi tichetelor! Cashless sigur n Banii jucătorilor sunt stocați în

Accounting n A solution focusing on the essentials State of the art technology n Microsoft .Net, SQL Server MS Office compatible n Exports to Excel System as a Service - Central System hosted in GTECH premises n Running on redundant mirrored Web servers n Database backup on tapes, with best practice process Security of the system and the information n Fully controlled and very restricted user access rights on each site Product and IT support available by email through the application Casino Online Floor Network benefits Meter readings performed by the online platform n No more need to read the meters and enter them manually in the system n No more risk of human error on the meter values Hand payments events captured n All the data is already captured. The user just needs to validate them. n Security and reliability of slots hand pays and refills confirmed by the EGM. EGM alarms captured n The whole history of alarms and events is kept n Stop investigating issues in blind mode – See what actually happens “bullet proof” online platform n Compatible with all most used EGM protocols n High reliability AWPs Online Floor Network benefits The PHUB, a connectivity solution dedicated to AWP machines n Compatible with most of the AWP brands and models n Handles ticket printer and ticket scanner instead of the EGM Cage and Tables Inventories benefits Ability to enter both Cage and tables inventories

n Secure inventory entering n Flexible configuration of inventory content n Simple and standardized Cage and Tables activity reporting Jackpots benefits Ability to operate local system progressive jackpot n No need for third party hardware jackpot controller n Offer attractive jackpot wins to the players Ability to operate local mystery jackpot n Create excitement with mystery jackpots Jackpot payments events captured n The jackpot amount is automatically available to the user for validation. A proven Jackpots solution n SYSTEM2go Jackpots solution uses the proven GALAXIS core Jackpot Engine. Promote the jackpots on the floor n SYSTEM2go Jackpots edition includes a multimedia display solution to advertize the jackpots values on wide screens including specific hit animations to create excitement on your floor Ticketing benefits Ability to operate a cashless site n Tickets are a very convenient cashless solution, for all players Flexibility for the players n Ability to redeem the tickets immediately or later (up to several days later) Speeds up game play n Ability to use a ticket on any EGM, no matter the denomination Cost saving n Saves operational costs eliminating coins. Secured operation n The Ticketing system controls all tickets issuance and redemption. It ensures each ticket’s unicity. Card Cashless benefits Green Cashless solution n No additional cashless media. Just uses the Player loyalty cards for player’s identification. Reduce hardware investment n Save cost of ticket printers!

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / vip

mod sigur în conturile jucătorilor. Fără dată de expirare. n Chiar și atunci când se pierde un card, contul cashless este in continuare disponibil. Jocul se joacă simplu n Posibilitatea retragerii instantanee atunci când se pleacă de la EGM n Descărcarea automată a creditelor când se ajunge la un alt EGM. Maximizează disponibilitatea sloturilor n Nici o mașină nu rămâne blocată pentru că nu este hârtie în imprimantă Reducerea costurilor operaționale n Se reduc costurile operaționale prin eliminarea monedelor. n Nu mai este nevoie de numărare suplimentară fizică, cum ar fi a tichetelor. Operațiuni securizate n toate tranzacțiile conturilor la EGM-uri și la stațiile de lucru sunt criptate în mod sigur n Utilizarea unui cod PIN al jucătorului pentru tranzacțiile critice Beneficiile Urmării jucătorilor Managementul jucătorilor interziși n Capacitatea de a administra atât jucătorii interziși de stat, cât și pe cei interziși de operatori Administrarea unor informații complete despre jucător n Stocarea tuturor detaliilor despre jucător, inclusiv fotografia jucătorului și documentul de identitate, cu o imagine a acestuia Urmărirea activității jucătorului n Sesiunile de joc ale jucătorului la EGM-uri sunt înregistrate în mod automat Urmărire totală a jucătorului n Capacitate de a înregistra toată activitatea jucătorului, chiar și de la mesele de joc și de la bar. n Vizitele jucătorului sunt de asemenea urmărite la recepție, pentru analize suplimentare Puncte de loialitate n Punctele se oferă automat tuturor jucătorilor pentru toate activitățile lor la EGM și pentru orice altă cheltuială înregistrată Calcule automate n Capacitatea de a emite vouchere și tichete de tombolă la recepție cu criterii configurabile Varietate de metode de răscumpărare a punctelor n Răscumpărarea punctelor este posibilă în mai multe moduri, ca

management n Storage of all player details, including the Player picture and the ID document with an image of it Player Activity Tracking n Player sessions at the EGMs are automatically recorded Full Player Tracking n Ability to record all Player’s activity, even at the tables and at the bar. n Players visits are also tracked at the Reception, for further analysis Loyalty Points n Points are automatically awarded for all Player activity at the EGM and any other recorded expense Automated Comps n Ability to issue Vouchers and Tombola tickets at the reception with configurable criteria A choice of points redemption methods n Points redemption is possible in multiple ways, such as Points to Credits, Gifts and Manual redemption de exemplu răscumpărarea punctelor în credite, cadouri și răscumpărare manuală Beneficiile Ecranului PLATINUM View Player Display Caracteristici cheie pentru jucător direct la EGM în sală n Informații despre contul de loialitate și despre contul cashless la EGM n Conversia punctelor în credite la EGM, fără să fie nevoie să se meargă la casierie Promoțiile afișate jucătorului în timp ce acesta se află la aparatul EGM n Animații multimedia posibile pentru reclama la promoții și altele n Diferite animații pentru jucătorii anonimi și pentru cei identificați n Afișarea valorilor curente ale jackpotului Aspect care poate fi personalizat Componente de ultimă oră n Computer puternic de dimensiuni mici inclus n Formă robustă și compactă n Ecran luminos color cu touch screen de 4.3’’ n Cititor de card magnetic multi-tracking cu lumină în cadru colorat n Conexiune de mare viteză cu sala n Integrare ușoară a afișajului Player Display la orice aparat de joc

Secured cashless n Players money is securely stored in players accounts. No expiration. n Even when a card is lost, the cashless account is still there Simple game play n Ability to cashout instantaneously when leaving the EGM n Automatically downloading credits when arriving at another EGM. Maximize slot machines availability n No machine locked because of missing paper in the printer Operational costs saving n Saves operational costs eliminating coins. n No additional physical counting such as tickets. Secured operations n all account transactions at the EGMs and at the workstations are securely encrypted n Usage of Player PIN code for critical transactions Player Tracking benefits Barred players management n Ability to manage both government and operator barred players Complete Player information

PLATINUM View Player Display benefits Key Player features directly at the EGM on the floor n Information on Loyalty account and Cashless account at the EGM n Conversion of points into credits at the EGM, not going to the cash desk Promotions displayed to the player while at the EGM n Multimedia animations possible for marketing promotions and more n Different animations to anonymous players and identified ones n Current Jackpot values display Customizable layout State of the art components n Powerful small size embedded computer n Robust and compact form n Bright 4.3’’ color touch screen n Multi-track magnetic card reader with colorful frame light n High speed floor connection n Player Display seamless integration into each gaming machine

InternaTional

Interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Campanie inedită a industriei jocurilor de noroc:

ROMSLOT lansează o provocare celor mai vizibili bloggeri din România

Din dorința de educare a publicului, `n special cel consumator de jocuri de noroc, dar și `n `ncercarea de a oferi o imagine corectă asupra industriei, ROMSLOT Asociația Organizatorilor de Sloturi, a lansat o campanie inedită de comunicare. Aceasta promovează ideea de responsabilitate individuală și transmite un mesaj clar: jocurile de noroc

trebuie văzute ca o formă de distracție și nu ca pe o sursă de câștig. ~n cadrul campaniei, de numită „Las Vegas Night Out”, ROMSLOT a provocat patru dintre cei mai vizibili bloggeri din România să petreacă câteva ore `ntr-o sală de jocuri și să descrie pe blogurile lor `ntreaga experiență trăită cu această ocazie. Proiectul reprezintă o

Wishing to educate the public, especially the ones interested in gambling, but also trying to offer a realistic image of the industry, ROMSLOT – Slots Organizers Association, launched an original communication campaign. The campaign promotes the idea of individual responsibility and sends a clear message: gambling must be seen as a form

of an entertainment and not as a source of profit. During the campaign, called “Las Vegas Night Out”, ROMSLOT challenged four of the most visible bloggers in Romania to spend a few hours in a gaming hall and to describe on their blogs the whole experience they lived on this occasion. The project is a premiere for the gambling industry in

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

premieră pentru industria jocurilor de noroc din România, fiind primul care implică blogosfera, cel mai dinamic canal de comunicare la nivel internațional. Alina Tănasă și Diana Enciu (www.fabulousmuses. net), Cosmin Tudoran (www. cosmintudoran.ro) și Toma Nicolau (www.tomanicolau. ro), toți `nsumând zeci de mii de cititori și followeri pe rețelele de socializare, au fost cei care au pășit `ntr-o sală de jocuri aparținând unuia dintre membrii ROMSLOT și s-au distrat ca `n cea mai cunoscută destinație de gaming din lume: Las Vegas. Această experiență le-a demontat o serie de mituri și le-a arătat ce `nseamnă cu adevărat jocurile de noroc, oferindu-le o imagine reală a acestora, imagine ce a făcut `nconjurul României prin intermediul blogurilor lor. Totul s-a `ntamplat sub `ndemnul jocului responsabil, `n contextul `n care ROMSLOT, `n calitate de membru EUROMAT, a lansat o serie de angajamente ale industriei de slot - machines care asigură integrarea practicilor de responsabilitate socială `n activitatea membrilor săi, fiind cel mai puternic comunicator și inițiator de proiecte de joc responsabil al industriei de sloturi. ~mpreună cu Romanian Bookmakers, ROMSLOT susține singurul program ce oferă ajutor real jucătorilor ce s-ar putea confrunta cu probleme. Mai multe informații despre proiectul „Joc Responsabil” se găsesc pe site-ul dedicat (www.jocresponsabil.ro). Alina și Diana au menționat pe blogul lor: „E amuzant cum toți visăm

să ajungem `n Las Vegas și cum ne dorim să ne distrăm undeva departe, peste ocean, deși ne putem simți foarte bine și aici, fără să trebuiască să zburăm timp de 18 ore.” “Când ROMSLOT ne-a contactat și ne-a propus să experimentăm distracția `ntr-o sală de jocuri am fost puțin reticiente. Trebuie să recunoaștem că nu fusesem niciodată `ntr-o sală de joc și nu știam ce răspuns să dăm provocării lor. Dar cum nouă ne place să `ncercăm lucruri noi și abia apoi să deliberăm dacă a fost bine sau rău, am acceptat. Spontan! Așa cum suntem noi mereu! Ne-a plăcut?! Da?! Dacă dă dependență? Nu (dar e diferit de orice alt lucru am `ncercat până acum). Ne-am simțit ca `ntrun roller coaster. Atmosfera este incredibilă. Este ca și cum am fi fost cu adevărat `n Las Vegas! Iar `n timpul acestei experiențe am realizat că, dacă nu mergem noi `n Las Vegas, vine Las Vegas la noi.”, au continuat acestea. Găsiți pe blogul lor, www. fabulousmuses.net, experiența trăită `ntr-o sală de joc, alături de o serie

Romania, being the first to also involve blogging, the most dynamic international communication channel. Alina Tănasă and Diana Enciu (www.fabulousmuses.net), Cosmin Tudoran (www.cosmintudoran.ro) and Toma Nicolau (www.tomanicolau.ro), bloggers with tens of thousands of readers and followers on Social Media between them, were the ones who stepped in a gaming hall belonging to one of the ROMSLOT members and had fun just like they would have in the most well-known gambling destination in the world: Las Vegas. This experience stripped away a series of myths and showed them what gambling truly means, offering them a realistic image of the activity, an image that reached the whole country through their blogs. Everything happened under the incentive of responsible game, considering the fact that ROMSLOT, as an EUROMAT member, launched a series of commitments of the slot - machines industry, which assures the

integration of social responsibility in the activity of its members, being the most powerful communicator and gambling responsibility projects initiator of the slot industry. Together with Romanian Bookmakers, ROMSLOT supports the only programme which offers real help for players who might be facing problems. More information about the project “Responsible Game” (“Joc responsabil”) can be found on the dedicated website (www.jocresponsabil.ro). Alina and Diana mentioned on their blog: “It’s funny how we all dream about Las Vegas and crave to have fun far away over the ocean when we can have lots of fun here, without having to fly for 18 hours.” “When Romslot (they are the Slots Organizers Association) called us and proposed to experience one of their members’ gaming places we were a little reserved. We have to admit that we were not familiar at all with the idea and we didn’t know what to answer to their challenge. But as we like to try new things and decide after if it’s good or not, we said yes. Spontaneous! As we always are! If we like it?! Yes?! If it’s addictive? No ( but it’s different from any other things we have tried before). We felt like in a roller coaster. The atmosphere is amazing. It’s like Las Vegas for real! And during this experience we realized that if we don’t go to Las Vegas, Las Vegas can come to us.”, the two bloggers continued. You can find on their blog, www.fabulousmuses.net, the experience lived in a gaming hall, along with some advice for the ones who

An original campaign of the gambling industry:

ROMSLOT launches a challenge for the most visible bloggers in Romania

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

de sfaturi pentru cei care vor să experimenteze o astfel de distracție. Cosmin Tudoran, cunoscut publicului nu doar pentru blogul său de succes, dar și pentru cariera muzicală `n cadrul formației Cassa Loco, a menționat: “De reținut este că faptul că jocurile de noroc trebuie privite doar ca o formă de entertainment, nu ca o sursă de câștig. De altfel, asta este și ceea ce membrii Romslot promovează: un joc responsabil… Până la urmă e un loc `n care te poți delecta și, de ce nu, câștiga”. Mai mult, el a abordat și tema aspectelor problematice și a vorbit despre programul “Joc Responsabil”, cel mai puternic proiect de acest tip din România, susținut de Romslot și Romanian Bookmakers. Articolul integral poate fi citit pe www.cosmintudoran.ro. Concis și concluziv este mesajul transmis de cel de-al patrulea blogger care a răspuns invitației ROMSLOT, Toma Nicolau: „Las Vegas e unde vrei tu să fie, indiferent de oră sau de miză. Bazeazăte pe asta, distrează-te și vezi cum faci să pleci din sala de jocuri mai bine decât ai intrat. Norocul e doar mindset-ul prin care spargi ghinionul.” Articolul poate fi citit pe www. tomanicolau.ro Prin intermediul campaniei, ROMSLOT și-a propus să ajungă la un public cât mai numeros și să promoveze un joc responsabil `n rândul acestuia. „Las Vegas Night Out” face parte dintr-o serie de proiecte marca ROMSLOT dedicate promovării imaginii reale și corecte a industriei de slot - machines. ROMSLOT a derulat `ncă de la `nființare proiecte ce au luat diverse forme pentru a informa corect liderii de opinie și decidenții politici, dar și pentru a schimba și `mbunătăți

percepția despre industrie. Eforturile au fost `ndreptate inclusiv către reprezentanții mass - mediei, asociația fiind prima voce a pieței de gaming ce a inițiat campanii de informare dedicate acestora. Mai mult, ROMSLOT a susținut și lansat `n premieră cercetări de piață ce au desființat cifre neverificabile despre industrie și au oferit o imagine clară și corectă a acesteia. De altfel, ROMSLOT a câștigat la sfârșitul anului trecut la Gala Romanian PR Award, `n cadrul categoriei „Comunicare pentru administrarea crizelor, riscurilor și oportunităților”, premiul Silver Award for Excellence. Evenimentul este cunoscut ca fiind cea mai prestigioasă competiție dedicată industriei de comunicare din România. Distincția reprezintă o apreciere a eforturilor pe care asociația le depune de către unii dintre cei mai cunoscuți specialiști din domeniul PR-ului la nivel internațional.

also want to experience this type of entertainment. Cosmin Tudoran, known by the public not only because of his successful blog, but also for his musical career in the band Cassa Loco, said: “You should take note that gambling must be seen only as an entertainment means, not as a source of profit. Which is exactly what the ROMSLOT members are promoting: a responsible game. In the end, it is a place where you can enjoy yourself, and, why not, also win something.” He also approached the issues regarding this industry and talked about the “Responsible Game” programme, the most powerful project of this type in Romania, supported by Romslot and Romanian Bookmakers. The entire article can be read on www. cosmintudoran.ro Brief and conclusive is the message transmitted by the fourth blogger who accepted the ROMSLOT

Making of

Cei patru bloggeri `ncercându-și norocul `ntr-una din sălile de joc ale membrului ROMSLOT / The four bloggers taking a chance in one of the gaming halls owned by a ROMSLOT member

invitation, Toma Nicolau: “Las Vegas is where you want it to be, no matter the hour or the stake. Rely on this, have fun and see what you can do to leave the gaming hall better than when you arrived. Luck is only the mind-set with which you break bad luck.” You can read the whole article on www.tomanicolau.ro Through the campaign, ROMSLOT wanted to reach a numerous audience and to promote responsible gaming. “Las Vegas Night Out” is part of a series of projects created by ROMSLOT in order to promote a realistic and correct image of the slot – machines industry. Since its establishment, ROMSLOT has run different projects with the purpose of correctly informing key opinion leaders and political decision makers, but also changing and improving the perception of the industry. The efforts were also directed towards mass-media representatives, the association being the first voice of the gambling market who initiated information campaigns for them. Moreover, ROMSLOT has supported and launched exclusive market studies which have dissolved unreal numbers about the industry and offered a clear and correct image on it. Also, at the end of last year, ROMSLOT won the Silver Award for Excellence prize at the Romanian PR Award Gala, within the “Communication for the administration of crisis, risks and opportunities” category. The event is known as the most prestigious competition of the communication industry in Romania. The distinction represents the appreciation of the most well-known international PR specialists for the efforts the association makes.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / V| recomand|m

WE recommend

V| recomand|m / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / pictorial

a n i t n e r Flo Raiciu

Hair style & make up: Oana Style - Jolie Ville Location: Chaboo Club

PICTORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / pictorial

pictorial / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / pictorial

pictorial / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

event

RXF 18 Cluj-Napoca

Casino Life & Business Magazine din nou partener media la un eveniment sportiv de excepție by K.Sino

Cea de-a 18-a gală RXF, care s-a desfășurat la Sala Polivalentă din Cluj-Napoca în data de 15 iunie, s-a dovedit a fi un succes total printr-o bună organizare și prin calitatea luptelor, marcând începutul unei veri senzaționale pentru sporturile de contact din România. Evenimentul RXF 18 a captat atenția celor peste 6.000 de spectatori care au ținut să urmărească pe viu cea mai mare gală de Arte Marțiale Mixte (MMA) organizată vreodată în România, show ce a aliniat la start 30 dintre cei mai buni luptători autohtoni dar și de peste hotare, care i-au acaparat pe spectatori cu complexitatea și spectaculozitatea show-urior de lupte în cușcă, făcând totul pentru ca cele 15 meciuri din cadrul galei clujene să fie adevărate provocări pentru iubitorii de arte marțiale.

The 18th RXF Gala, which took place at the Polyvalent Hall in Cluj-Napoca on June 15th turned out to be a total success, due to the good organization and the quality of the fights, thus marking the beginning of a sensational summer for the contact sports in Romania. The RXF 18 event caught the attention of the over 6000 spectators who came to watch live the biggest Mixed Martial Arts (MMA) gala ever organized in Romania, a show with a lineup of 30 of the best local and foreign fighters, who entertained the spectators with their complex and spectacular cage fights shows, giving it all so that the 15 matches of the Cluj gala were total challenges for the martial arts fans.

event

eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

MECIURI DE TOP ÎN CADRUL CELEI MAI MARI GALE DE MMA Momentul culminant al galei a fost reprezentat de confruntarea dintre doi coloși, legenda sporturilor de contact din România, Sandu Lungu, și adversarul său polonez, Andrzej Kulik, meci care s-a încheiat încă din prima rundă cu o victorie spectaculoasă reușită de Sandu Lungu, cel mai îndrăgit luptător de MMA din țară, care la sfârșitul anului 2014 l-a învins pe binecunoscutul luptător american, Mighy Mo, tot în cadrul unei gale marca RXF, în doar câteva secunde de la intrarea acestora în cușcă. Cea mai frumoasă victorie a serii a obținut-o brașoveanul Ioan Vrânceanu, care s-a impus înainte de finalul ultimei reprize, și i-a surprins pe spectatori cu un knockout excepțional și neașteptat, ce a venit după trei runde echilibrate suținute împotriva clujeanului Bogdan Nuț. Nu s-au lăsat mai prejos nici campionul RXF de la categoria 95 kg, Adrian Preda, cel care l-a învins la finalul primei runde pe luptătorul turc, Ibrahim Telli, nici clujeanul Dorin Stan, care a obținut pentru a doua oară o frumoasă victorie împotriva lui Marius Tiță, într-un meci de revanșă. De asemenea, luptătorul Izidor “Spartanul” Bunea s-a impus, încă de la început, în fața adversarului său, Daniel Alexandru, iar clujeanul adoptat, George Peintinger, nu și-a dezamăgit susținătorii prezenți în Sala Polivalentă, câștigând lupta împotriva ungurului Kami Kalman Kovacs.

also at an RXF gala, in just a few seconds since they entered the cage. The most beautiful victory of the evening was of the Brasov based fighter Ioan Vrânceanu, who imposed himself before the end of the last round and surprised the audience with an exceptional and unexpected knockout, which came after three balanced rounds against the Cluj based fighter Bogdan Nuț. The RXF champion for the 95 kg category Adrian Preda was no less than the rest, and he defeated at the end of the first round the Turkish fighter Ibrahim Telli, nor was the Cluj based fighter Dorin Stan, who managed for the second time a nice victory against Marius Tiță in a rematch. Also, the fighter Izidor “the Spartan” Bunea stood out from the very beginning in front of his opponent Daniel Alexandru, and the Cluj adopted fighter George Peintinger didn’t let his fans present at the Polyvalent Hall down and he won the fight against the Hungarian fighter Kami Kalman Kovacs. 4 MECIURI DE CENTURĂ Tot în cadrul evenimentului din Cluj-Napoca au avut loc patru meciuri pentru centuri, unde doi dintre campionii RXF, Ciprian Chiru (campion la categoria 84 kg) și Florin “Fierul” Gârdan (campion la categoria 65 kg), și-au apărat și păstrat titlurile de campioni absoluți, în două confruntări strânse, desfășurate pe parcursul a trei runde și câștigate la puncte, susținute împotriva lui Sergiu Breb, respectiv a clujeanului Ciprian Mariș.

TOP MATCHES AT THE BIGGEST MMA GALA The highlight of the gala was the confrontation between two giants, the Romanian contact sports legend Sandu Lungu, and his Polish opponent, Andrzej Kulik, a match which was ended right in the first round with a spectacular victory for Sandu Lungu, the most beloved MMA fighter in the country, who beat the well-known American fighter Mighty Mo at the end of 2014,

4 BELT MATCHES There were also four matches for the belts within the Cluj-Napoca event, where two of the RXF champions, Ciprian Chiru (champion of the 84 kg category) and Florin “the Iron” Gârdan (champion of the 65 kg category), defended and kept their absolute champions titles in two tight confrontations, which lasted three rounds and were won at points, fought against Sergiu Bren and the Cluj based fighter Ciprian Mariș. The match

RXF 18 Cluj-Napoca Casino Life & Business Magazine once again the media partner of an exceptional sports event

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

Meciul pentru titlul RXF la categoria +95 kg s-a disputat între cei mai buni grei ai României, Marian Rusu și Robert Orbocea, deținători a două dintre cele mai rapide knockout-uri din MMA-ul mondial (mai puțin de 10 secunde), luptă ce a fost câștigată în prima rundă de către constănțeanul Robert Orbocea, acesta devenind astfel campion RXF al categoriei grele. De asemenea, la gala RXF din Cluj-Napoca s-a decernat prima centura RXF din MMA-ul feminin românesc, lupta desfășurându-se între cele mai bune luptătoare de contact din România, neînvinsele Cristina Stanciu și Diana Belbiță, care și-au înfrânt toate adversarele în meciurile susținute până în acel moment. După o încleștare spectaculoasă între cele două sportive, care a durat mai puțin de trei minute, centura a fost câștigată de Cristina Stanciu, în acest fel, sportiva bucureșteancă, devenind prima campioană absoultă RXF. Evenimentul din ClujNapoca a captat atenția publicului și a demonstrat încă o dată că MMA-ul din România este pe un făgaș bun și se apropie cu viteză amețitoare de nivelul unor țări cu tradiție în sporturile de contact. Pe lângă succesul de public înregistrat de gala RXF 18, show-ul din Cluj-Napoca a

adunat în fața televizoarelor un număr de spectatori fără precedent în istoria spoturilor de contact din țară, grație transmisiunilor în direct de pe posturile Sport.ro, canalul sportiv nr. 1 în România, ProTV International, dar și de către cunoscutul canal sportiv internaționl FightBox TV în peste 40 de țări din întreaga lume. Pentru vara anului 2015, Real Xtreme Fighthing (RXF) pregătește noi surprize iubitorilor de arte marțiale mixte, show-uri explozive, locații inedite și nume grele ale MMA-ului mondial!

event

for the RXF title at the +95 kg was fought between the best heavyweight Romanian fighters Marian Rusu and Robert Orbocea, holders of two of the fastest knockouts in the world MMA (less than 10 seconds), fight which was won in the first round by the Constanta based fighter Robert Orbocea, thus becoming the RXF champion of the heavyweight category. Furthermore, at the ClujNapoca RXF Gala the first RXF belt in the Romanian women MMA was awarded. The fight was between the best

Romanian contact female fighters, the undefeated Cristina Stanciu and Diana Belbiță, who defeated all their opponents in their fights that far. After a spectacular clench between the two sportswomen, which lasted less than three minutes, the belt was won by Cristina Stanciu, and therefore the girl from Bucharest became the first absolute RXF female champion. The event in Cluj-Napona caught the attention of the audience and proved once again that the Romanian MMA is on the right path and approaching at high speed the level of other countries with tradition in contact sports. Besides the audience success of the RXF 18 Gala, the show in Cluj-Napoca gathered an unprecedented number of viewers in front of their TVs in the history of contact sports in Romania, due to the live transmissions on Sport.ro, the number one sports channel in Romania, ProTV International, but also on the well-known international sports channel FightBox TV in over 40 countries in the entire world. For the summer of 2015, Real Xtreme Fighting (RXF) is preparing new surprises for the mixed martial arts fans, explosive shows, unique locations and heavy names of the world MMA!

BUSINESS / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / lifestyle

Feeric Fashion Days devine cea mai importantă săptămână a modei din Europa de Est Cea de-a opta ediție a Feeric Fashion Days transformă festivalul de modă de la Sibiu în cea mai importantă săptămână a modei din Europa de Est după crearea legăturii dintre festivalurile din Alba Iulia și Sibiu. Feeric Fashion Days 2015 începe în 4-5 iulie în Alba Iulia și continuă între 7 și 12 iulie la Sibiu, cu peste 50 de prezentări de modă realizate de designeri recunoscuți în întreaga lume. Dimensiunea internațională a Feeric Fashion Days este dată, în primul rând, de invitații ce vor poposi în cele două orașe ale Transilvaniei pe durata acestei săptămâni a modei. Designer, actriță și model de talie internațională, Catrinel Menghia a ales Sibiul pentru prima ei prezentare din postura de designer, cu noua ei colecție de genți intitulată Catherinelle. Valeria Mangani, vicepreședintele Alta Roma / Alta Moda, Svetlana Horvat, președintele Serbia Fashion Week sau Radis Nikzad președintele Haute Future Fashion Academy din Milano se numără printre invitații de marcă ai ediției din acest an. Alături de ei, la Feeric Fashion Days vor participa ziariști, bloggeri, fotografi și stiliști din toate cele patru capitale ale modei. Pe pasarelele festivalului de anul acesta vor defila creații ale unor designeri din Paris, Londra, Milano, New York, Olanda, Spania, Suedia, Serbia, Malta, Argentina, Turcia sau România. „Eforturile echipei de organizare a festivalului își văd roadele. De-a lungul anului am participat la numeroase evenimente de talie internațională, în special la evenimente de marcă din Italia, Alta Roma sau Milan Fashion Week, de multe ori alături de colegii mei, pentru a acumula și mai multă experiență în organizarea unor asemenea evenimente. Feeric Fashion Days se îndreaptă spre a deveni un punct de referință în lumea internațională a modei iar faptul că atât de multe personalități marcante din Europa și Statele Unite au acceptat invitația de a participa la prezentările de modă din Alba Iulia și Sibiu este o recunoaștere a direcției bune înspre care ne îndreptăm”, spune Mitichi, președintele Feeric Fashion Days. Feeric Fashion Days are loc între 4 și 5 iulie în Alba Iulia și între 7 și 12 iulie în Sibiu. Evenimentul este organizat de Fundația Mitichi și cofinanțat de Consiliul Local Sibiu prin Primăria Municipiului Sibiu și susținut de Consiliul Județean Sibiu, precum și cu sprijinul Primăriei Municipiului Alba Iulia. Parteneri principali ai Feeric Fashion Days sunt Boromir, Kessler, Redal Expo, Set-Up, Mecatronics, Peroni iar Casino Life & Business Magazine este partener media al acestui eveniment extraordinar.

Casino Life & Business Magazine este, ca de fiecare dată, partener media al acestui important eveniment

by Laura Camelia

lifestyle / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Feeric Fashion Days is becoming the most important fashion week in Eastern Europe Casino Life & Business Magazine is, as always, the media partner of this important event

The 8th edition of the Feeric Fashion Days transforms the fashion festival in Sibiu in the most important fashion week in Eastern Europe after the creation of the connexion between the Alba Iulia and Sibiu festivals. Feeric Fashion Days 2015 starts on the 4th-5th of July in Alba Iulia and continues between the 7th and 12th of July in Sibiu, with over 50 fashion presentations by worldwide known designers. The international dimension of Feeric Fashion Days is given, first of all, by the guests coming to the two Transylvanian cities during this fashion week. Designer, actress and international model, Catrinel Menghia chose Sibiu for her first presentation as a designer, with her new bag collection named Catherinelle. Valeria Mangani, Vice-president of Alta Roma / Alta Moda, Svetlana Horvat, President of Serbia Fashion Week or Radis Nikzad, President of Haute Future Fashion Academy in Milan are among the important guests of this year’s edition. Journalists, bloggers, photographers and stylists from all four capitals of fashion will also be attending the Feeric Fashion Days. On this year’s festival catwalks we will see creations of designers from Paris, London, Milan, New York, the Netherlands, Spain, Sweden, Serbia, Malta, Argentina, Turkey or Romania. “The efforts of the festival organization team are starting to show off. Throughout the year I attended many international events, especially important events in Italy, such as Alta Roma or Milan Fashion Week, many times together with my colleagues, in order to gather even more experience in organizing such events. Feeric Fashion Days is going to become a reference point in the international fashion world, and the fact that so many important personalities in Europe and the United States accepted the invitation to take part to the fashion shows in Alba Iulia and Sibiu is a recongnition of the good direction to which we are heading”, says Mitichi, President of Feeric Fashion Days. Feeric Fashion Days takes place between the 4th and the 5th of July in Alba Iulia and between the 7th and the 12th of July in Sibiu. The event is organized by the Mitichi Foundation and co-financed by the Sibiu Local Council through the Sibiu City Hall and supported by the Sibiu County Council, as well as by the Alba Iulia City Hall. The main partners of the Feeric Fashion Days are Boromir, Kessler, Redal Expo, Set-Up, Mecatronics, Peroni and Casino Life & Business Magazine is the media partner of this extraordinary event.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

international

NetEnt lansează jocuri de cazinou land-based în parteneriat cu William Hill Anul trecut, NetEnt AB (publ), furnizorul principal de soluții pentru jocurile digitale, a semnat un acord cu William Hill, una dintre cele mai mari companii de gaming din lume, pentru a furniza jocuri de cazinou magazinelor lor licențiate pentru jocurile de noroc din Marea Britanie. După un proces de integrare de succes, primul joc dintr-o selecție de cele mai populare jocuri ale NetEnt care urmează să fie lansate este acum disponibilă jucătorilor în rețeaua magazinelor William Hill. NetEnt anunță cu mândrie o piatră de hotar pentru afacerea sa, întrucât jocurile sale online de cazinou populare sunt pentru prima dată disponibile în magazinele de retail din Marea Britanie. Într-o strânsă colaborare cu William Hill, jocurile premiate ale NetEnt au fost reprogramate pentru a răspunde cerințelor clienților magazinelor. Intrarea pe zona de divertisment și cazinouri land-based este în conformitate cu strategia multi-canale a companiei, oferind operatorilor soluții de cazinou pentru diferite canale, conform cerințelor jucătorilor lor. Primul joc, Starburst, se va lansa treptat în următoarele săptămâni. Per Eriksson, Președinte și CEO al NetEnt, declară: “Noi oferim soluții de cazinou digital de ultimă generație și suntem încântați să putem oferi jocurile noastre palpitante jucătorilor land-based ai William Hill pentru prima dată. William Hill este cel mai mare operator de pariuri și de jocuri din Marea Britanie, iar acest parteneriat ne va permite să ne maximizăm distribuția pe

canalele lor principale, cum ar fi retail, desktop și mobil.” Per Eriksson continuă: “Deși piața cazinourilor online a arătat o creștere constantă cu două cifre în ultimii cinci ani, pătrunderea pe zona online este încă foarte scăzută. Astăzi doar cinci procente din piața mondială a cazinourilor este online, restul vine din jocurile tradiționale, land-based. În timp, vedem oportunități interesante de creștere pe canalele de retail și strategia noastră multi-canal va aduce o convergență crescută între jocurile online și offline.”

Last year NetEnt AB (publ), leading provider of digital gaming solutions, signed an agreement with William Hill, one of the world’s largest betting and gaming companies, to supply casino games to their licensed betting shops in the UK. After a successful integration process, the first game from a selection of NetEnt’s most popular games to be launched is now available to players in William Hill’s retail network. NetEnt is proud to announce a milestone for its business, as its popular online casino ga-

Digitalizarea și convergența reprezintă una dintre mega tendințele din retailul mondial, cu un număr tot mai mare de retaileri B2C land-based care vin cu oferte de e-commerce. Consumul online crește într-un ritm alert, iar această tendință va continua. Pătrunderea crescută pe bandă largă și aparatele mobile tot mai sofisticate cu acces la internet sprijină această dezvoltare. Industria jocurilor de noroc prezintă un model similar, cu o convergență în creștere între jocurile land-based și jocurile online.

mes are for the first time available in retail shops in the UK. In close collaboration with William Hill, NetEnt’s award winning games have been redesigned to apply to the demands of the retail customer. Entering land-based casino entertainment is in line with the Company’s multichannel strategy, providing operators with casino solutions for different channels, as demanded by their players. The first game, Starburst, is being launched gradually over the next few weeks.

Per Eriksson, President and CEO of NetEnt, says, “We provide leading-edge digital casino solutions and we are excited to make our thrilling games available to William Hill’s land-based players for the first time ever. William Hill is the largest betting and gaming operator in the UK and this partnership will allow us to maximize distribution in their major channels such as retail, desktop and mobile.” Per Eriksson continues, “Although the online casino market has shown steady double-digit growth in the past five years, online penetration is still very low. Today, only five percent of the global casino market is online, the rest comes from traditional, land-based gaming. Over time, we see interesting growth opportunities in the retail channel and our multichannel strategy will drive increased convergence between online and offline gaming.” Digitalization and convergence is one of the mega trends in retail globally, with a growing number of land-based B2C retailers offering e-commerce. Online consumption is growing at a fast pace and the trend is set to continue. Increased broadband penetration and more sophisticated mobile devices with internet access support this development. The gaming industry shows a similar pattern with increasing convergence between land-based gaming and online gaming.

NetEnt launches land-based casino games in partnership with William Hill

EVENT

Eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

international

Discuțiile afacerii Ladbrokes - Gala au avut deja loc cu mai multe luni în urmă Ladbrokes a contactat Gala Coral despre o potențială fuziune chiar dinainte ca fostul CEO Richard Glynn să își părăsească postul la începutul acestui an, conform unui raport din ziarul Telegraph. De fapt, la câteva zile de la sosirea lui Jim Mullen, noul CEO al Ladbrokes, Peter Erskine, Președintele Ladbrokes, l-a informat pe Mullen că se luase deja legătura cu Gala și că discuțiile erau în desfășurare. Într-adevăr, Rob Templeman, Președintele Gala Coral, și Erskine au tot discutat această posibilitate timp de luni de zile, de a face o singură casă de pariuri mare în Marea Britanie, cu o valoare combinată de 3,5 miliarde lire și o cifră de afaceri de 2 miliarde lire anual, care să aibă aproximativ 4.000 de centre de pariuri. Deși Mullen anunțase o revizuire a afacerilor Ladbrokes în urma sosirii sale, acesta a și lucrat în secret la o fuziune cu Gala. Problema cu această fuziune ar fi că totalul combinat al centrelor de pariuri ar avea probleme să treacă de comisia concurenței, deținând atunci o cotă de piață de 45% din numărul total de centre de pariuri din Marea Britanie. E aproape sigur că nou formata companie ar trebui să vândă sau să închidă unele centre de pariuri și să ajungă la o cota mai realistă și mai acceptabilă de 30% pentru a putea trece de comisia privind concurența. Un site de pariuri online combinat pentru cele două companii nu ar avea în schimb nicio problemă, întrucât ambele au o cotă de piață în intervalul 10% - 18%. Acesta este insă aspectul care ar aduce

beneficii Ladbrokes, care s-au chinuit multă vreme cu acest sector și care au trebuit să îi privească pe rivalii de la William Hill depășindu-l acum multă vreme și bucurându-se de un succes enorm. Afilierea cu Gala, care are o reputație bună și afaceri online ar ajuta Ladbrokes. Mullen însuși a declarat: “Aceasta este o oportunitate. Acest lucru dă ambelor părți posibilitatea de a crește pe scara valorică și de a deveni cu mult mai competitivi.” “Este vorba despre o scară de creștere. Ar exista două companii de marcă, unde ne-am putea reuni toate strategiile de canale și crește afacerile digitale.”

Ladbrokes had contacted Gala Coral about a potential merger even before former CEO Richard Glynn had left his post earlier this year according to reports in the Telegraph newspaper today. In fact within days of the arrival of Jim Mullen the new CEO of Ladbrokes Peter Erskine the Chairman of Ladbrokes had informed Mullen that contact had been made with Gala and that talks were on-going. Indeed Rob Templeman the Chairman of Gala Coral and Erskine had been discussing the possibility for months about making the largest single bookmaker in the UK

Vestea din această săptămână privind o posibilă fuziune a reprezentat de fapt rezultatul unei munci de câteva luni de zile și are sens pentru ambele companii pentru a putea rivaliza cu William Hill. Cu toate acestea, rămâne întrebarea referitor la cine ar fi forța dominantă în urma fuziunii și care șef s-ar impune în compania nou formată. Mai este cale lungă până la finalizarea afacerii, dar mulți observatori cred că această fuziune, spre deosebire de cea dintre Bwin și PartyGaming, are potențial de succes.

with a combined value of £3.5 billion on a turnover of £2 billion annually and with some 4,000 betting shops. Even thou Mullen had announced a review of Ladbrokes business on his arrival he was also secretly working on the merger deal with Gala. The issue on the merger would be the amount of betting shops combined would have trouble getting through the competitions commission holding then a stake of 45% of the total number of betting shops in the UK. Almost

certainly the newly combined company would have to sell or close some betting shops down to a more realistic and acceptable 30% to get it through the competitions commission. A combined online betting site for the companies would not have any problem as both only have a market share in the 10% to 18% region. This however is where the merger would really benefit Ladbrokes however, they have struggled with this sector for a long time and watch rival William Hill pass it a long time ago and find huge success. Linking with Gala who has a good reputation and business online would boost Ladbrokes. Mullen himself said, “This is an opportunity. This gives us both the ability to increase scale and try and be far more competitive.” “It’s about growing scale. You’d have two branded companies, where we could pool all of our channel strategies and grow our digital businesses.” The news this week of the possible merger was the work done for months previously and does make a lot of sense for both companies to rival William Hill. However the question is who would be the dominant force in a merger and which boss would prevail in the newly merged companies. There is a long way to go before a deal is set, but many observers believe this deal unlike that of Bwin and PartyGaming has potential for success.

Ladbrokes Gala deal talks happened months ago

event

evenimente / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / POKER

Nandor Solyom a câștigat PokerFest Mamaia, iunie 2015

by Poker Player

Main Eventul PokerFest Mamaia a atras sute de jucători de poker din România, Israel, Bulgaria și alte țări, având din nou un succes masiv, ca toate edițiile precedente organizate laConstanța. Cele 314 buy-in-uri plătite au generat un fond total de premii de 149.150 euro. Din acești bani, cea mai mare parte a `ncasat-o Nandor Csaba Solyom, jucătorul care a intrat `n ultima zi a turneului cu cel mai mare stack și a dominat masa finală de la cap lacoadă. ~n heads-up, a trecut de Ion Stoian, singurul care a reușit pentru o vreme să se menți-

nă aproape de Nandor și să conteste supremația recunoscutului profesionist din Ardeal. Succesul lui Nandor vine să `i confirme `ncă o dată valoarea, clujeanul având numeroase cash-uri live, dar mai ales online. Pentru Nandor, premiul de 36.780 euro `ncasat `n Mamaia este aldoilea cel mai mare ca valoare `n turneele live, rezultatul marcând totodată și primul titlu al său `n cel mai mare circuit românesc, PokerFest. ~n heads-up, Nandor a ajuns cu 6,3 milioane de fișe, `n timp ce Stoian juca cu 2,8 milioane. Treptat, distanța s-a mărit, Nandor a ajuns la 7 milioane, când a venit mâna de-

The PokerFest Mamaia Main Event drew in hundreds of poker players in Romania, Israel, Bulgaria and other countries, having a new massive success, as all previous editions organized in Constanta. The 314 paid buy-ins generated a total prize fund of 149.150 EUR. Most of this money was won by Nandor Csaba Solyom, the player who entered the last day of the tournament with the highest stack and dominated the final table all the way. In the heads-up, he beat Ion Stoian, the only one who managed to keep close to

Nandor for a while and to contest the supremacy of the renowned professional from Ardeal. Nandor’s success comes to confirm his valuea once again, the player from Cluj having numerous live, and even more online cashes. For Nandor, the 36.780 EUR prize he cashed in Mamaia is the second highest value in his live tours, the result marking also his first title in the biggest Romanian circuit, PokerFest. Nandor got in the heads-up with 6.3 million sheets, while Stoian was playing with 2.8 million. Gradually, the distance increased. Nandor reached 7 million, when the decisive hand

POKER / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Nandor Solyom won PokerFest Mamaia, june 2015

cisivă. Dinbuton, Stoian a deschis la 200.000. Nandor a răspuns intrând all-`n, iar Stoian a dat call instant. Nandor Stoian Pe flop, , Nandor a prins perechea mai bună și a devenit favorit cert la titlu. pe turn nu l-a ajutat pe Stoian deloc, iar pe river a completat și a doua pereche pentru Nandor, clujeanul câștigând main eventul din Mamaia. Premiile acordate `n Main Event au fost următoarele: Loc Nume Premiu 1. Nandor Solyom 36,780 EUR 2. Ion Stoian 23,400 EUR 3. Razvan Naghiu 16,080 EUR 4. Yavir Haim 11,700 EUR 5. Livian Serban 8,050 EUR 6. Cornel Pazara 5,360 EUR 7. Ariel Kayat 4,020 EUR 8. Cristian Vornicu 3,220 EUR 9. Elvis Petcu 2,680 EUR

came. From the button, Stoian opened at 200.000. Nandor replied going all-in, but Stoian gave an instant call. Nandor Stoian On flop, , Nandor caught the best pair and became the favorite for the title. on turn didn’t help Stoian at all, and on river completed the second pair for Nandor, who won the main event in Mamaia. Here are the prizes awarded in the Main Event: Place Name Prize 1. Nandor Solyom 36.780 EUR 2. Ion Stoian 23.400 EUR 3. Razvan Naghiu 16.080 EUR 4. Yavir Haim 11.700 EUR 5. Livian Serban 8.050 EUR 6. Cornel Pazara 5.360 EUR 7. Ariel Kayat 4.020 EUR 8. Cristian Vornicu 3.220 EUR 9. Elvis Petcu 2.680 EUR

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / lifestyle

Un partener de nădejde…

A reliable partner…

Oana Style Salon a acordat vouchere câștigătoarelor galei Femininul `n Gambling by K.Sino

Am finalizat, cu succes, prima ediție a galei Femininul `n Gambling iar printre colaboratorii noștri a fost invitată și Oana Roman, o figură remarcabilă din zona hairstyling-ului. Asocierea `ntre Casino life și frumusețea feminină este, astfel sub`nțeleasă. Participantele galei, pe lângă premiile industriei, au primit, din partea Oanei Roman, 10 invitații sub formă de vouchere la salonul acesteia, Oana Style. Oana Roman este responsabilă pentru look-ul mai multor vedete autohtone, dar este vestită și pentru coafurile pe care le creează pentru podium, care pot fi considerate adevărate opere de artă. ➤ Știu că ești un nume de aproape 10 ani `n zona Pipera, care este cheia succesului tău? Flerul și ambiția mă caracterizează sunt serioasă și perfecționistă și, ce este cel mai important, fac totul cu pasiune, asta face ca totul să iasă perfect. Aici este a două mea casă, mă ocup personal `ncercând, tot timpul, să aduc ultimele noutăți `n materie de tratamente, noi tendințe `n tunsori și culoare. Mă consider o norocoasă că am avut șansă `n viață să practic cu succes meseria pe care o iubesc! ➤ Am văzut lângă Oana Style și spațiul Junior, tot proiectul tău este? Da, sunt o iubitoare de copii și `mi face bine să lucrez cu ei, consider că sunt cei mai sinceri și mă `ncarcă cu energie. Junior este “copilul” meu profesional. Sunt mama și lucrez cu femei `n fiecare zi. Mi-am dorit că toate clientele noastre să fie relaxate `n salon

și știam că una din grijile cotidiene este supravegherea celor mici. Astfel, acum 6 luni am reușit să deschid salonul celor mici “ Junior”. ~ți trebuie multă experiență și răbdare ca să lucrezi cu copiii de aceea, am adăugat tuturor serviciilor oferite celor mici un ou de ciocolată cadou. ➤ Ce planuri mai ai cu afacerea, vrei să te extinzi, să mai schimbi ceva la salon? Un proiect viitor este să deschid un salon dedicat femeilor musulmane. De-a lungul experienței am constatat diferențe de abordare cu clientele de alte naționalități și pentru că mereu am dorit ca Oana Style să reprezinte un concept inovativ, studiez și lucrez la demararea proiectului Musulman Beauty. Aici clientele vor fi tratate ca `n țara de origine, respectând toate uzanțele culturii musulmane din domeniul de `nfrumusețare și `ntreținere. Dar pentru a `nțelege perfect conceptual vă invit la inaugurare… ➤ Pot spune că ești unul dintre cei mai tonici și pozitivi oameni pe care-i cunosc. Mereu calmă, mereu drăguță și mereu la salon. Oana Style este pasiunea mea iar Junior este locul meu de relaxare, de aceea vă voi `ntâmpina, mereu cu drag, aici!

We have successfully completed the first edition of the Women in Gambling gala and, among our collaborators, Oana Roman was invited, a remarkable figure in hairstyling. The association between the Casino life and women’s beauty is thus implied. The gala participants received, besides the industry prizes, 10 invitations from Oana Roman as vouchers to her parlor, Oana Style. Oana Roman is responsible for the look of several local stars, but she is famous for the hairstyles she creates for the catwalk, which can be considered real masterpieces. ➤ I know you have been a name for almost 10 years in the Pipera area, what is the key to your success? I am characterized by flair and ambition, I am serious and a perfectionist, and, most importantly, I put passion into everything I do, and this makes everything turn out perfectly. This is my second home, I take care of it personally, trying all the time to bring the latest in treatments, haircuts and colors trends. I consider myself lucky to have had this chance in life to practice the job I love! ➤ I have seen the Junior space right next to Oana Style, is this your project as well? Yes, I love children very much and

it is good for me to work with them, I think they are the most sincere of all and they give me a lot of energy. Junior is my professional “child”. I am a mother and I work with women every day. I wanted all our customers to be relaxed in our parlor and I knew that one of their daily worries is watching their little ones. Therefore, 6 months ago I managed to open the little ones’ parlor “Junior”. You need a lot of experience and patience to work with children, and this is why I added to all the services a chocolate egg as a gift. ➤ What other plans do you have with for your business, do you plan to extend it or to change anything about the parlor? A future project is to open a parlor for Muslim women. Throughout my experience I noticed the differences in the approach with customers of different nationalities, and, because I always wanted Oana Style to be an innovative concept, I am studying and working on starting the Muslim Beauty project. Here, the customers will be treated the same way as in their country of origin, observing all the customs of the Muslim culture in the field of beauty and wellbeing. But, in order to perfectly and fully understand this concept, you are invited to the official opening… ➤ I can say you are one of the most tonic and positive people I know. Always calm, nice and always in your parlor. Oana Style is my passion and my place of relaxation, this is why I will always be happy to warmly welcome you here!

Oana Style Salon gave vouchers to the winners of the Women in Gambling gala

Bucharest- Caro Hotel July 17- July 26 2015

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

World Snooker Championship U 21

ORGANIZERS

PARTNERS

MEDIA PARTNERS

www.ibsf.info www.snooker.ro www.innovationromania.com

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / joc responsabil

Responsible Gaming

ROMBET vă prezintă un nou episod din seria dedicată Jocului Responsabil

Protejarea jucătorilor din zona așa-numitelor Social Games În vreme ce România face primii pași spre crearea unei fundații care să se ocupe de problematica Jocului Responsabil, țările care au deja o vastă experiență în domeniul protejării jucătorilor predispuși la probleme de joc trag un alt semnal de alarmă – cel legat de așa-numitele Social Games. Sigur știți despre ce este vorba – le vedeți pe aproape toate rețelele de socializare, iar multe dintre ele sunt inspirate din teme specifice cazinourilor. Deși nimeni nu pare să le dea prea mare importanță – în afară de cei care le joacă și care le dedică tot mai multe ore – există voci din industria gamblingului care spun că trebuie să le acordăm toată atenția noastră, deoarece sunt segmentul cu cea mai rapidă creștere din industria jocurilor și, fără niște reguli în acest domeniu, lucrurile riscă să se complice în privința responsabilității jucătorilor.

tegoria jocurilor de noroc și, așa stând lucrurile, nu necesită o reglementare specifică. Dar, ținând cont de faptul că oamenii petrec tot mai mult timp și chiar cheltu-

While Romania makes its first steps towards creating a foundation which will deal with the Responsible Gaming issues, the countries which already have ex-

A too little known and monitored field

Un domeniu prea puțin cunoscut și monitorizat Cu toată că industria acestor social games crește ca Făt-Frumos – într-un an cât altele în 7 – nu există nici măcar o definiție unanim acceptată a acestor jocuri. Nu mai vorbim despre o analiză complexă a riscurilor pe care le implică, o analiză care trebuie corelată cu problematica jocului responsabil din domeniul jocurilor de noroc - hai să le spunem, clasice. Producătorii și operatorii acestor social games susțin că ele nu pot fi încadrate în ca-

ther alarm system – the one related to the so called Social Games. You surely know what this is about – you see it on almost every social network, and many of them are inspired from casino specific themes. Although nobody seems to give it much importance – besides those who play these games and who dedicate more and more hours to playing them – there are voices in the gambling industry who say we should give this issue our full attention, because this is the fastest growing segment in the gaming industry and, without some rules in this field, things are likely to get complicated as far as the players responsibility is concerned.

Dan Iliovici, Director Executiv ROMBET iesc tot mai mulți bani pe aceste jocuri – pe care unii specialiști în problematica jocului responsabil

tensive experience in the field of protecting those players prone to gaming issues are pulling ano-

Although the industry of these social games is growing as Prince Charming – in a year as much as others in 7 years - there is not a single unanimously accepted definition of these games. Not to mention a complex analysis of the risks involved, an analysis which must be correlated with the issues of the responsible gaming in the field of the let’s say “classic” gambling. The producers and operators of these social games claim that they cannot be placed in the category of gambling, and, therefore, there is no need for a specific regulation. But considering the fact that people spend more and more time and even spend more and more

Responsible Gaming

joc responsabil / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

le văd drept niște adevarate porți spre jocurile de noroc reale – se pune problema necesității unor măsuri de protecție pentru consumatori. Avem de-a face cu un domeniu cu totul nou, cu o rată de creștere explozivă, care trebuie tratat cu multă precauție de autoritățile de reglementare din fiecare stat.

Datele privind comportamentul jucătorilor, extrem de importante

Desigur, pentru moment nicio țară nu se grăbește să reglementeze aceste jocuri sociale, ar fi pripit fără existența unor date care să arate o situație reală. Dar deja Statele Unite au vorbit despre un ghid al normelor de protecție pentru consumatorii de social games, iar Marea Britanie, prin vocea autorității naționale de reglementare, Gambling Commission – echivalentul Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc – a prezentat în ianuarie 2015 un raport în care își prezenta preocuparea legată de acest nou domeniu. Pentru a putea vorbi despre norme și reglementări este extrem de important ca autoritățile să intre în posesia unor date reale despre comportamentul jucătorilor de social gaming. Mecanismele de joc nu sunt întotdeauna transparente, nu există o diferențiere clară între jocurile care implică și bani reali, nu doar sume virtuale și, cea mai mare problemă, de fapt, a oficialilor din do-

meniul gamingului – nu există o limită de vârstă pentru cei care pot accesa aceste jocuri. Preocuparea numărul unu este cea legată de minori și de cum le vor influența aceste social games comportamentul legat de gambling mai târziu, în adolescență și în viața adultă. Cert este că o cale a dialogului onest și a dezbaterilor trebuie deshisă între autorități și cei care oferă pieței aceste jocuri sociale. Inclusiv în țara noastră unde, deși nu avem statistici în acest sens, putem bănui că piața jocurilor sociale a prins foarte bine. ROMBET va relua subiectul social gaming și implicațiilor sale în curând în seria articolelor dedicate responsabilității în gambling. Ca de obicei, ne puteți trimite opiniile și întrebările dumneavoastră pe adresa office@ rombet.com.

money on these games – which are seen by some responsible gaming specialists as real gates towards the real gambling – the issue of the necessity of certain protection measures for the consumers arises. We are dealing with a totally new field, with an explosive growing rate, which must be treated with precaution by the regulating authorities in each state.

The data on the players’ behavior, extremely important Of course, for the time being, no country ruches to regulate these social games, it would be hasty without the existence of data showing a real situation. But the United States have already talked about

a guide of protective norms for the social games consumers, and Great Britain, by the voice of the national regulating authority, Gambling Commission – the equivalent of the National Office for Gambling in Romania – presented a report in January 2015 where it showed its concern about this new field. In order to be able to talk about norms and regulations, it is extremely important for the authorities to get real data on the social gaming players’ behavior. The game mechanisms are not always transparent, there is no clear difference between the games which involve real money, not just virtual amounts, and the biggest problem of all for the gaming officials – there is no age limit for those who can access these games. The number one concern is about the underage players and how will these social games influence their behavior towards gambling later, in their teen years and in their adult life. The fact is that an honest dialogue and a way for debate must be open between the authorities and those offering these social games on the market. Including in our country, where, although we don’t have any statistics on this, we can assume that the social gaming market is doing very well. ROMBET will resume soon on the subject of social gaming and its implications in its series of articles dedicated to responsible gambling. As usual, you can send us your opinions and questions at office@rombet.com.

ROMBET presents a new episode from the series dedicated to Responsible Gaming

Protecting the gamers from the so-called Social Games

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

international

EiG va explora oportunitățile eSports pentru industria jocurilor de noroc by Laura Camelia

Sectorul eSports reprezintă o ”mișcare generațională” care poate oferi o scalabilitate de care industria jocurilor de noroc se va putea bucura, conform experților care se vor apleca asupra acestui subiect în cadrul EiG din Berlin, Germania.

Rahul Sood, CEO al Unikrn și Marco Blume, Director Pariuri Sportive la Pinnacle Sports, vor conduce discuțiile pe tema ”eSports și jocurile de noroc – explorarea potențialului la intersecția celor două” în cea de-a doua zi a EiG, care va avea loc în perioada 20-22 octombrie, la Arena Berlin. Discuțiile industriei jocurilor de noroc vor continua cu o sesiune ”Outside-In” din partea Directorului ESL, Jens Hilgers, pe tema

”eSports – ce ne poate spune jocul competitiv despre viitorul angajementul jucătorilor”. “Marea diferență dintre eSports și evenimentele sportive tradiționale este aceea că evenimentele sportive electronice eSports pot ajunge la o scară aproape infinită,” a spus Blume. “Este foarte probabil ca în viitor să puteți viyiona meciuri competitive, de calitate înaltă, aproape 365 zile pe an. Bariera de intrare în eSports

The eSports sector is a “generational movement” that can provide scalability that the gaming industry will relish, according to experts who will focus on the topic at EiG in Berlin, Germany.

Unikrn CEO Rahul Sood and Marco Blume, Head of Sportsbook at Pinnacle Sports, will lead an industry discussion on ‘eSports and gambling – exploring the potential at the intersection of both’ on Day Two of EiG, which will run from October 20-22 at Arena Berlin. The industry discussion will follow an ‘Outside-In’ session from ESL Chairman Jens

Hilgers on ‘eSports – what competitive gaming can tell us about the future of player engagement’. “The big difference between eSports and traditional sport events is that eSports scale almost indefinitely,” Blume said. “In the future you will most likely be able to watch high quality, competitive matches close to 365 days a year. The

international

în societatea noastră este, de asemenea, foarte mică, întrucât internetul este un bun comun și există o mare varietate de dispozitive care le permit oamenilor să joace. “Cred că ce vedem acum în domeniul eSports este doar începutul. Generația eSports este în creștere, dar este clar că cererea este una uriașă.” Blume crede că următorul pas pentru industria jocurilor de noroc este acela de a ieși cu evenimente de eSports live pe scară largă. “Pinnacle are câțiva comercianți care se specializează pe oferirea de evenimente eSports live”, a spus el. ”În industria jocurilor de noroc de astăzi ce contează este să pariezi live și mobil.” Acum câteva luni, Unikrn s-a asociat cu grupul de jocuri și de pariuri Tabcorp, iar Sood a adăugat faptul că industria jocurilor de noroc nu își poate permite să igno-

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

re oportunitățile oferite de domeniul eSports. “Este foarte probabil să asistăm la o mare migrare a celor care pariază pe sporturi tradiționale către cei care pariază și se angajează în activități de eSports,” a spus Sood. ”Pe baza a ceea ce observ, industria publicul iGaming îmbătrânește, pe când eSports reprezintă o mișcare generațională care se întâmplă și îi implică pe toți. Este uimitor că există atât de mulți admiratori ai sporturilor electronice și totuși majoritatea oamenilor nu știu încă ce este aceasta de fapt. Atât Unikrn, cât și Tabcorp sunt foarte complementare pentru acest motiv și pentru încă multe altele. Ambele companii ne îndeamnă să ne gândim la jocul responsabil și la pariurile în siguranță și legale, iar noi îi împingem să vino cu inovații pe piețe noi în acest spațiu care este foarte cool.”

barrier to entry in eSports in our society is also very low, with the internet being a common commodity and a variety of devices allowing people to play. “I believe what we are seeing right now in eSports is just the beginning. The eSports generation is just growing up, but it is clear that the demand is huge.” Blume believes that the next step for the gaming industry will be to roll out live eSports on a large scale. “Pinnacle has several traders specialising on offering live eSports events,” he said. “The gaming industry today is all about betting live and mobile.” Earlier this year, Unikrn teamed up with gaming and wagering group Tabcorp, and Sood added that the gaming in-

dustry cannot afford to ignore the opportunities provided by eSports. “We’ll likely see a large crossover between those who bet on traditional sports to those who bet and engage on eSports,” Sood said. “Based on what I’m seeing, the iGaming industry audience is getting older, whereas eSports is a generational movement that’s happening underneath everyone. It is amazing that there are so many fans of eSports yet most people still do not know what it is yet. Both Unikrn and Tabcorp are very complementary for this and many more reasons. They push us to think about responsible gaming and safe and legal betting, and we push them to innovate in new markets in this really cool space.”

EiG to explore eSports opportunities for the gaming industry

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

international

Paul Gauselmann rămâne șeful Asociației de Divertisment și a Industriei Mașinilor Automatelor de Vânzări din Germania (VDAI) Paul Gauselmann a fost confirmat `n poziția de Președinte al asociației ‘Verband der Deutschen Automatenindustrie e.V.’ – VDAI (Asociația de Divertisment și a Industriei Mașinilor Automatelor de Vânzări din Germania – VDAI) `n timpul reuniunii generale anuale a acesteia. De când a preluat conducerea VDAI, din 1981, acest antreprenor din Westfalia de est continuă, de 34 de ani, să facă o campanie viguroasă pentru viitorul jocurilor comerciale și pentru interesele industriei germane de divertisment și de jocuri. Acesta va fi susținut de comitetul director al Gauselmann, Jürgen Stühmeyer (Vânzări Merkur), Dr. Werner Schroer (Tehnologie) și Manfred Stoffers (Marketing, Comunicare, Politici) care sunt numiți ca și membri ai comitetului consiliului director al VDAI. Membri asociației au luat această decizie fără niciun vot `mpotrivă pentru ca Paul Gauselmann să continue să ocupe, cu binecunoscutul său angajament, poziția de Președinte și pentru următorii doi ani. Rezultatul acestor alegeri a arătat cât de important este pentru membri VDAI să se continue pe același drum ales sub conducerea lui Paul Gauselmann pentru a securiza viitorul jocurilor comerciale `n Germania – `n special ținând cont de situația politică dificilă cu privire la efectele Tratatului Jocurilor de Noroc de Stat și a Legilor de stat privind jocurile de divertisment ale diferitelor state, precum și viitoarele restricții datorate Ordonanței revizuite privind jocurile de noroc. Antrerenorul a modelat `n mod subtațial și decisiv politicile industriei pentru o perioadă de aproape 50 de ani. Paul Gauselmann a devenit membru al asociației germane

AWP ‘Deutscher Automaten-Verband’ din Renania de nord – Westfalia `ncă din anul 1966. Numai patru ani mai târziu, `n 1970, a fost numit Președinte și `n același timp vicepreședinte al Asociației operatorilor germani ZOA (‘Zentralorganisation der Automatenunternehmer’). Acest fapt a fost urmat `n 1981 de alegerea sa `n funcția de Președinte al VDAI. ~n tot acest timp a declarat ceea ce continuă să susțină și acum: ”Doar atunci când industria merge bine este posibil să iei parte la acest succes al său”. ~n timpul reuniunii generale anuale a VDAI Paul Gauselmann a promis să continue să lupte nu numai pentru interesele industriei germane de AWP, dar și pentru interesele `ntregii industrii nemțești de divertisment și mașini de jocuri, `n care lucrează peste 70.000 de persoane. ”Este obiectivul nostru comun să apărăm jocurile centrate pe mize și premii mici `mpotriva prejudecăților publice și aberațiilor politice”, a declarat Paul Gauselmann. ~n calitate de președinte al asociației aceste industrii dorește să continue să lupte `mpotriva expropriării spontane iminente a unor mari părți din această industrie și `mpotriva distrugerii locurilor de muncă. ”Am reprezentat timp de șaizeci de ani jocurile de noroc și de divertisment cu mize și premii mici, care aduc distracție multor milioane de oameni din baruri și săli de jocuri de noroc fără ca aceștia să fie copleșiți din punct de vedere financiar”.

Paul Gauselmann was confirmed in his position as Chairman of the industry association ‘Verband der Deutschen Automatenindustrie e.V.’ – VDAI (German Amusement and Vending Machine Industry Association – VDAI) during its annual general meeting. Hence the Eastern Westphalian entrepreneur has headed up the VDAI since 1981 and so for 34 years. He continues to campaign with great vigour for the future of commercial gaming and the interests of the German amusement and gaming industry. He will be supported by the Gauselmann board directors Jürgen Stühmeyer (Merkur Sales), Dr. Werner Schroer (Technology) and Manfred Stoffers (Marketing, Communication, Politics) who were appointed as committee members of the VDAI board. The association members made their decision without opposition in favour that Paul Gauselmann should continue to carry out the position as Chairman with his well-known commitment for the next two years as well. This election result has shown how important it is to the VDAI members to thoroughly continue on the path chosen under the leadership of Paul Gauselmann to secure the future of commercial gaming in Germany - in particular taking the difficult political situation into account concerning the effects of the State Gambling Treaty and the State Amusement Arcade Laws of the

different states as well as the further restrictions due to the revised Gaming Ordinance. The entrepreneur has been substantially and decisively shaping the industry politics for almost fifty years. Paul Gauselmann became Member of the German AWP Association ‘Deutscher Automaten-Verband’ in North Rhine-Westphalia as early as 1966. Only four years later in 1970 he was appointed as Chairman and at the same time as Vice President of the German Operators Association ZOA (‘Zentralorganisation der Automatenunternehmer’). This was followed in 1981 by being elected as Chairman of the VDAI. During all this time he has always contended as he continues to do: “Only when the industry is doing well is it possible to participate in its success”. Paul Gauselmann promised during the VDAI annual general meeting to continue to fight for not only the interests of the German AWP industry but also for the interests of the entire German amusement and gaming machine industry which employs over 70,000 people. “It is our joint goal to defend gaming centered around playing with small stakes and prizes against public prejudices and political aberrations”, stated Paul Gauselmann. As Chairman of the industry association he wishes to continue to fight against the impending spontaneous expropriation of large parts of the industry and against the destruction of jobs. “We’ve been representing amusement gaming with small stakes and prizes for sixty years that brings fun to many millions of people in bars and arcades without them being financially overwhelmed”.

Paul Gauselmann remains at the head of the German Amusement and Vending Machine Industry Association (VDAI)

TOURISM

TURISM / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Interna}ional

International

NetEnt semnează contractul pentru mărcile bwin.party & Borgata în New Jersey NetEnt a semnat primul contract cu un clinet din Statele Unite privind livrarea unei suite `ntregi de jocuri multichannel de cazinou online către mărcile bwin.party și Borgata din New Jersey. bwin.party operează cea mai mare platformă de jocuri online de pe piața din New Jersey, care susține mărcile Borgata Casino, Borgata Poker și PartyPoker. Așa cum anunțase deja Compania, NetEnt a aplicat pentru obținerea licenței de a `și comercializa jocurile `n New Jersey și acum așteaptă aprobarea din partea Departamentului de reglementare a jocurilor de noroc din New Jersey pentru a putea `ncepe operațiunile, `n timp ce solicitarea unei licențe complete este `n curs de evaluare. Björn Krantz, Director Executiv al NetEnt Americas LLC, comentează: „Suntem foarte `ncântați și mândri că Borgata și bwin.party au ales NetEnt pentru a le furniza jocuri premium multichannel atât pentru desktop, cât și pentru dispozitivele mobile `n New Jersey. Sunt `ncrezător că vom reuși să sprijinim Borgata și bwin.party `n ambițiile lor de a le oferi jucătorilor cea mai bună experiență posibilă. Așteptând aprobarea din partea Departamentului de reglementare a jocurilor de noroc toate părțile implicate colaborează acum `ndeaproape pentru o integrare și o pregătire de succes `n vederea lansării comerciale.” Jeffrey Haas, Director de Grup, Poker & Director, USA la bwin.party,

comentează: „Scopul nostru este acela de a furniza cea mai bună experiență de cazinou online clienților noștri din New Jersey. Adăugarea de conținut de jocuri premium și inventive de la renumiții NetEnt reprezintă un alt pas semnificativ `n realizarea acestui obiectiv”. Steve Nathan, Vicepreședinte de Marketing pentru Borgata, comentează: „Suntem extrem de impresionați de performanțele NetEnt `n Europa și de capacitatea lor de a furniza un portofoliu de inovație și creativi-

NetEnt has signed its first US customer agreement for the delivery of a full suite of multichannel online casino games to bwin. party and Borgata brands in New Jersey. bwin.party operates New Jersey’s market leading online gaming platform, which supports the Borgata Casino, Borgata Poker and PartyPoker brands. As the Company has already announced, NetEnt has applied for a license to offer its games

tate de cel mai `nalt nivel. Suntem `ncântați să aducem această experiență clienților noștri și așteptăm cu nerăbdare ziua `n care putem să intrăm live cu primul set de jocuri multichannel NetEnt.”

in New Jersey, and is awaiting approval from the New Jersey Division of Gaming Enforcement to commence operations, while its application for a full license is under review.

Björn Krantz, Managing Director of NetEnt Americas LLC, comments: “We are very excited and proud that Borgata and bwin.party have selected NetEnt for the delivery of premium multichannel desktop and mobile games in New Jersey. I am confident that we will be able to support Borgata and bwin.party in their ambitions to provide the very best experience to their players. Subject to approval from the Division of Gaming Enforcement, all parties are now collaborating closely to secure a successful integration and preparation for a commercial launch.” Jeffrey Haas, Group Director, Poker & Director, USA at bwin. party, comments: “It is our goal to deliver the best online casino experience to our customers throughout New Jersey. The addition of premium and inventive gaming content from the renowned NetEnt stable is another significant step in helping us meet that objective”. Steve Nathan, Vice President of Marketing for Borgata, comments: “We are very impressed by NetEnt’s performance in Europe, and their ability to deliver the highest degree of portfolio innovation and creativity. We are excited to bring that experience to our customers, and look forward to the day we can go live with the first set of NetEnt multichannel games.”

NetEnt signs agreement for bwin.party & Borgata brands in New Jersey

YOU DON’T HAVE TO BLOW THE

DICE FOR THE BEST

CUSTOMER CARE

SYSWINSOLUTIONS SOLUȚII PENTRU O LUME INTERCONECTATĂ

NU PROMITEM ÎMBUNĂTĂȚIRI PENTRU VIITOARELE PLATFORME, LE REALIZĂM ATUNCI CÂND SUNT NECESARE. ECHIPA NOASTRĂ ESTE DISPONIBILĂ PERMANENT LA NIVEL LOCAL PENTRU DEZVOLTĂRI ȘI IMPLEMENTĂRI SOFTWARE-HARDWARE. Interfață ușor de folosit Compatibilitate cu orice tip de aparat slot sau ruletă Adaptare pentru orice tip de comunicare serială sau digitală Acces de pe orice terminal cu acces la internet Date în timp real Protocol de comunicare securizat și criptat între slot-uri și server Durată mare de viață a întregului ansamblu Raportare complexă, Jackpot și bonusing Mentenanță și consultanță permanentă

www.syswinsolutions.com

info@syswinsolutions.com +40 0314 251 298 +40 734 954 444 Str. Pechea, Nr. 32-36, Et. 2, Sector 1, București

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Noul sistem NEWTON 4.0

by K. Sino

Când spunem evoluție sau inovare, ne gândim fără doar și poate la NEWTON. Cum probabil v-ați învățat deja, NEWTON vine pentru dumnevoastră cu `mbu nătățiri lună de lună, demonstrând încă odată că perseverența și do rin ța de inovare primează în această companie, oferind clienți lor soluții impecabile de business. Noul sistem ce poartă numele NEWTON 4.0, va fi disponibil de la începutul lunii iunie și va fi promotorul acestui tip de sisteme în România. NEWTON 4.0 aduce imbu nătățiri considerabile față de versiunea 3.0, în special pe partea de jackpot și happy hour. Noul sistem oferă posibilitatea de a avea un numar nelimitat de jackpot-uri online față de predecesorul său unde aveați posibilitatea

de a avea un singur prag online. GRUPARE SLOT-MACHINE - Noul sistem vine cu posibilitatea de a configura jackpot-ul din locația dumneavoastră după bunul plac. Puteți crea grupuri de jocuri ce pot participa la unul sau mai multe praguri de jackpot în același timp, sau vă puteți împărți locația în zone cu praguri diferite oferind posibilități de câștig diferite. Astfel puteți crea o zonă pentru clienții ce joacă pe sume mari și le puteți oferi un jackpot separat față de zona unde aveți un jackpot pentru clienții ce joacă pe sume mici și toate aceste zone conectate la un alt jackpot pentru întreaga locație sau pentru toate locațiile dumneavoastră. MULTI SCREEN JACKPOT - va oferi posibilitatea de a afișa praguri diferite de jack-

When we say evolution or innovation we undoubtedly think about NEWTON. As you have probably learnt by now, NEWTON brings you improvements each month, proving once again that perseverance and the desire for innovation come first in this company, offering impeccable business solutions to their customers. The new system called NEWTON 4.0, will be available from the beginning of June and will be the promoter of this type of systems in Romania. NEWTON 4.0 brings considerable improvements from the 3.0 version, especially on the jackpot and happy hour part. The new system offers the possibility to have an unlimited number of online jackpots from

its predecessor, where you had the possibility of a single online threshold. SLOT-MACHINE GROUP – the new system brings the possibility to configure the jackpot in your location as you wish. You can create game groups which can participate in one or more jackpot thresholds offering different possibilities for winning. Therefore, you can create an area for customers who gamble big amounts and you can offer them a separate jackpot from the area where you have a jackpot for those customers gambling small amounts and have all these areas connected to another jackpot for the entire location or for all your locations. MULTI SCREEN JACKPOT – gives you the possibility to

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

pot sau același prag pe unul sau mai multe display-uri, astfel având posibilități nenumarate pentru configurarea locației dumneavoastră. CHAIN REACTION - este funcția care vă ajută în fidelizarea clienților dumneavoastră la fel cum o face și Happy Hour. Vă veți putea răsplăti jucătorii chiar dacă numai unul dintre ei va câștiga premiul afișat pe display cu titlu de jackpot. Când acesta se va câștiga, sistemul va acorda aleator un număr de maxim 10 premii de consolare celorlalți clienți aflați în locația respectivă. Astfel clienții dumneavoastră vor fi mereu atrasi să joace chiar dacă numai unul dintre ei va câștiga jackpot-ul, știind că există posibilitatea ca și ei la rândul lor, să fie premiați. HIDDEN JACKPOT - este funcția ce oferă un jackpot sur priză. La fel ca și celelalte praguri, este 100% configurabil. Diferența o face faptul că acest jackpot se va afișa pe display numai atunci când se câștigă. Este conceput ca un premiu surpriză ce nu va face altceva decât să ajute la promovarea locației si bineînțeles la fidelizarea clienților dumneavoastră. TIMED JACKPOT - așa cum o spune și numele, acest jackpot va fi activ în locație pentru o perioada de timp aleasa de dumneavoastra. Aceasta functie a fost dezvoltata în urma succesului avut cu opțiunea de Happy Hour, opțiune ce s-a bucurat de un un feedback foarte bun pe piața din România. RECCURENT JACKPOT este funcția ce vă oferă posibilitatea de a activa sau dezactiva unul sau mai multe praguri ale jackpot-ului la anumite momente prestabilite. Veți putea avea anumite zile sau intervale orare în care veți putea acorda anumite praguri de jackpot. La fel ca ți funcția de Happy Hour, RECCURENT

JACKPOT poate fi folosit pentru promovarea locațiilor dumneavoastra și fidelizarea clienților. WIDE AREA HAPPY HOUR - este o noua funcție de Happy Hour ce va da posibilitatea utilizatorului de a programa Happy Hour pentru mai multe locații sau pentru a putea avea în fiecare locație grupuri de jocuri ce vor participa la Happy Hour în același timp. Astfel în fiecare locație va putea fi o zona special pentru Happy Hour. Jucătorii vor ști că la o anumita ora, în oricare din locațiile dumneavoastră, vor avea posibilitatea să participe. Noul sistem vine în ajutorul dumneavoastră și pe partea de rapoarte și statistici. Aveți posibilitatea de a realiza rapoarte personalizate de orice fel, cu posibilitatea de a vă salva filtrele de cautare pentru rapoartele viitoare. Sistemul oferă și posibilitatea de export pentru orice tip de raport sau statistică. Pe langă toate acestea, noul sistem oferă funcții de monitorizare în timp real, contabilitate, securitate și marketing. Acest nou sistem acoperă toate aspectele unui business de succes în acest domeniu, oferind un control total. Noul sistem poate fi achi ziționat și în sistemul de închiriere NEWTON unde 60% din valoarea chiriei merge către achiziția sistemului. Pentru mai multe detalii vă rugăm să folosiți adresa de email: robert@newtonslots.com sau numărul de telefon: 0733 404 040. Ca o concluzie, compania NEWTON SLOTS, vă oferă pachetul complet pentru afacerea dumneavoastră. Sisteme de jackpot, monitorizare, contabilitate, securitate, marketing și nu in ulti mul rând servicii de cea mai bună calitate. Apelați cu încredere la serviciile NEWTON SLOTS pentru afacerea dumneavoastră.

display different jackpot thresholds or the same threshold on one or more displays, having thus endless possibilities to configure your location. CHAIN REACTION – is the feature which helps you with customer loyalty the same way as Happy Hour. You will be able to repay your customers even if only one of them wins the prize displayed as jackpot. When this prize is won, the system will randomly give a number of maximum 10 consolation prizes to the other customers present in your location. This way your customers will always be drawn to play even if only one of them wins the jackpot, knowing that there is a possibility that they win a prize as well. HIDDEN JACKPOT – is the feature which gives a surprise jackpot. The same as the other thresholds, this one is 100% configurable. The difference is made by the fact that this jackpot will only be displayed when it is won. It is conceived as a surprise prize which only helps in promoting you location and, of course, helps you with customer loyalty. TIMED JACKPOT - as its name suggests, this jackpot will be active in the location for a time period chosen by you. This function was developed following the Happy Hour success, a feature which had a very good feedback on the Romanian market. RECCURENT JACKPOT – is the feature which gives you the possibility to activate or deactivate one or more jackpot thresholds at predetermined times. You will be able to have certain days or time frames when you can give certain jackpot thresholds. The RECURRENT JACKPOT feature can be used the same way as

the Happy Hour feature, to promote your location and increase customer loyalty. WIDE AREA HAPPY HOUR – is the new Happy Hour feature which allows the user to program Happy Hour for several locations or in such a way as to have in each location game groups which participate to the Happy Hour at the same time. This way, each location can have a special Happy Hour area. The players will know that at a certain hour, in any of your location, they have the possibility to participate. The new system comes to your help also on the side of reports and statistics. You can make personalized reports of any type, with the possibility to save your search filters for future reports. The system offers also the export possibility for any type of report or statistics. Besides all the above, the new system offers real time monitoring features, accounting, security and marketing features. This new system covers all the aspects of a successful business in this field, offering total control. The new system can be purchased also in the NEWTON rental system, where 60% of the rent value goes to the acquisition of the system. For more details please use the email address: robert@newtonslots. com or the phone number: 0733 404 040. As a conclusion, the NEWTON SLOTS company offers you a complete package for your business. The jackpot, monitoring, accounting, security, marketing systems, and, last but not least, best quality services. Feel confident to use the NEWTON SLOTS services for your business.

The new NEWTON 4.0 system

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

internaTional

Playtech lansează jocuri slot deținătorilor spanioli de licențe by Andra Adam

Clienții liderului de piață vor beneficia de un conținut Omnichannel de neegalat `n urma aprobărilor de reglementare Playtech `și va extinde dominația pe piața cazinourilor din Spania prin oferirea tuturor deținătorilor locali de licențe existenți de acces la marele său portofoliul de sloturi, care `l face să fie lider `n această industrie. Deținătorii existenți de licențe ai Playtech vor oferi conținutul de sloturi de top online și mobile `ncepând din acest moment – data oficială stabilită de autoritatea spaniolă de reglementare `n domeniu La Dirección General de Ordenación del Juego (DGOJ) pentru alocarea jocurilor de sloturi de cazinou. Drept urmare, fiecare deținător de licență va oferi conținutul de sloturi al Playtech cu cea mai bună performanță, inclusiv jocuri pe teme locale `n casă și jocuri de marcă premium de la marile studiouri, cum ar fi Paramount și Universal și titluri land-based populare, acordând acces la cea mai completă ofertă omni-canal disponibilă pe piața spaniolă. Oferta Playtech din Spania este una de neegalat, care furnizează soluții de gaming omni-channel profitabile de ultimă oră către mărcile online, și land-based prin intermediul

Playtech ONE. Tehnologia inovatoare a Playtech ONE permite jucătorilor o experiență oriunde-oricând prin orice produs, canal sau dispozitiv, toate utilizând un singur cont și un singur portofel. Autoritatea spaniolă de reglementare a jocurilor a aprobat jocurile slot `n luna iulie a anului trecut și le-a redeschis poarta de licențere `n luna noiembrie, prima dată când s-a `ntâmplat acest lucru de la reglementarea pieței din anul 2012. Shimon Akad, COO,

Market-leading customers to benefit from unrivalled Omni-channel content following regulatory approval Playtech will extend its dominance of the Spanish casino market by supplying all existing local licensees with access to its extensive, industry-leading slots portfolio. Playtech’s existing licensees will offer the company’s industry-leading online and mobile slot content from today – the official date set by Spanish regu-

Playtech, a declarat: „Includerea jocurilor de cazinou și sloturi online `n Spania este o realizare majoră care va servi la creșterea cotei noastre de piață acolo. „Deținătorii licențelor noastre și jucătorii lor se pot bucura acum de o soluție completă de gaming online omni-channel pe orice tip de dispozitiv mobil, `n locație și `n outleturile de retail, de jocuri de cazinou, bingo, poker, sportive, virtuale, live și sociale, casual și jocuri cu cote fixe.”

lator La Dirección General de Ordenación del Juego (DGOJ) for the allowance of casino slot games. As a result, each licensee will offer Playtech’s best-performing slot content including locally themed in-house and premium branded games from major studios such as Paramount and Universal and popular land-based titles, giving them access to the most complete Omni-Channel offering available within the

Spanish market. The Playtech offering in Spain is unrivalled delivering cutting-edge, profitable OmniChannel gaming solutions to leading online, mobile and land-based brands across all verticals via Playtech ONE. Playtech’s pioneering ONE technology allows players a seamless, anywhere-anytime gaming experience across any product, channel and device all using a single account and single wallet. The Spanish gaming regulator approved slot games in July last year and re-opened its licensing window in November, the first time this has taken place since the market regulated in June 2012. Shimon Akad, COO, Playtech, said: “The inclusion of online casino games and slots in Spain is a major breakthrough and will serve to increase our market share there. “Our licensees and their players can now enjoy a complete Omni-Channel gaming solution online, on any mobile device, in-venue, and in retail outlets, across casino, bingo, poker, sports, virtual, live, and social, casual and fixed-odds games.”

Playtech releases slot games to spanish licensees

international

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

International

Ziua Investitorilor în Cazinouri

Casino Life & Business Magazine este singurul partener media din Romania la acest eveniment exclusivist by K.Sino

În data de 31 iulie, Batumi va găzdui summitul Ziua Investitorilor în Cazinouri, un eveniment exclusivist pentru profesioniștii din domeniul jocurilor de noroc. Acesta este gândit ca un foarte bun mod de ne-

tworking pentru toți membri industriei cazinourilor, de la investitori și până la operatori, de la furnizorii de software și de platforme și până la reprezentanții guvernamentali. Peste 150 de delegați re-

31 of July Batumi will host Casino Investors Day summit, an exclusive event for gambling professionals. It is designed as a networking haven for all members of the Casi-

no industry, from investors to operators, software and platform providers to government representatives. Over 150 delegates representing upwards of 20

International

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

prezentând mai mult de 20 de țări vor veni la acest summit deosebit pentru a face schimb de idei și informații despre tendințele actuale, inovațiile, tehnologiile de ultimă oră și să ofere o perspectivă asupra evoluției și dezvoltării jocurilor de noroc în zona economică globală esențială a țării gazdă . Astăzi, guvernul Georgiei face foarte multe pentru dezvoltarea afacerilor de cazinouri și turism din țară și, în special, din orașul stațiune Batumi. În prezent, Batumi are șase cazinouri land-based: Casino Ajarabet, Inturist Grand Palace, Casino Peace, Casino Golden Palace, Casino Iveria, Europe-bet, care fac deja venituri de zeci de milioane pe weekend. Există planuri de construire a încă opt până la finalul anului 2017. Principalele lanțuri hoteliere din lume: Sheraton, Hilton, Radisson, Leogrand au deja oaspeții lor. În baza programului de stat pentru următorii ani, Adjara are în plan construirea a 23 de noi hoteluri, cu un cost total sub un miliard 251 milioane. Ministerul de Finanțe și Economii din Adjara a anunțat faptul că volumul investițiilor care va fi implementat în 2015 este de 366,2 milioane dolari. Beneficiile afacerilor cu cazinouri din Batumi: l Climat atractiv de investiții l Interdicția privind jocurile de noroc din țările vecine l Apropierea de aeroportul Batumi , de port, gară și de granița internațională l Nivel înalt de securitate l Infrastructura de transport dezvoltată l Mai puține reglementări

în sectorul jocurilor de noroc l Preferința pentru taxe și permise. l Participanții noștri sunt figuri de rang înalt și factorii de decizie, și anume: investitori, oficiali guvernamentali, operatori, furnizori de software pentru iGaming și pentru cazinourile land-based, companii de sisteme de plată, hotelieri, companii de sisteme de securitate, societăți de drept, oficiali din turism din întreaga lume. Summit-ul Ziua Investitori-

countries will converge on this exquisite summit to share ideas and information about current trends, innovation, emerging technologies, and provide insight into the evolution and development of gambling in the host country’s essential global economic territory. Today, the Georgian government are doing a lot for the development of casino and tourism businesses across the country and espe-

lor în Cazinouri este o oportunitate de aur pentru a afla mai multe despre cum se pot valorifica aceste beneficii și închieia astfel de afaceri. Fii gata pentru un nou început.

cially in Batumi city resort. Currently, Batumi has established 6 land-based casinos: Casino Ajarabet, Inturist Grand Palace, Casino Peace, Casino Golden Palace, Casino Iveria, Europe-bet, which

are already garnering revenues in the tens of millions per weekend. By the end of 2017 plans to build 8 more .The world’s leading hotel chains: Sheraton, Hilton, Radisson, Leogrand are already taking their guests. Under the state program in coming years in Adjara is planned to build 23 more hotels with total cost under $ 1 billion 251 million. The Ministry of Finance and Economy of Adjara noted that the volume of investments to be implemented in 2015, is 366.2 million dollars. Benefits of casino business in Batumi: l Attractive investment climate l The ban on gambling in neighboring countries l The closeness to the Batumi airport, seaport, railway and an international border l High level of security l Developed transport infrastructure l Less regulations in the gambling sector l Preferences for taxes and permits. Our Attendees are senior figures and decision-makers, namely: investors,government officials, operators, igaming and land-based software providers, payment systems companies, hotel owners, security system companies, law companies, tourism officials from all across the World. The Casino Investors Day summit is a golden opportunity to learn more about how to harness those benefits and close those deals. Be ready for the new beginning.

Casino Investors Day

Casino Life & Business Magazine is the only media partner from Romania to this exclusive event

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

international

Inovațiile tehnologice ale NOVOMATIC impresionează `n Asia

by K.Sino

Beneficiind de un spațiu semnificativ și predominant la standul său, NOVOMATIC, sprijinit de partenerul său asiatic Jade Gaming, a provocat un val de entuziasm la ultima expoziție și con-

ferință G2E Asia din Macao unde a fost prezentat ecranul complet NOVO LINE Novo Unity™ II și a venit la fix `n `ntâmpinarea operatorilor locali care căutau să creeze mai departe o legătură `ntre-

With a significant and predominant booth space NOVOMATIC, together with support from its Asian partner Jade Gaming, caused a climate of excitement at the recent G2E Asia exhibiti-

on and conference in Macau, as the comprehensive NOVO LINE Novo Unity™ II display that was presented, was exactly in line with local operators seeking to further create a bridge betwe-

international

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

facilitățile de jocuri electronice și tradiționale live. La standul nr. 1209 al showului anual G2E Asia din Venetian Macao, sucursalei NOVOMATIC Austrian Gaming Industries GmbH (AGI) i s-au alăturat sucursalele Octavian, care și-au prezentat sistemul lor sofisticat de management al cayinourilor ACP (Contabilitate, Control și Progresiv), sistem ce cuprinde și funcții de urmărire a jucătorului. Acest sistem modular este o soluție flexibilă și completă pentru toate cerințele managementului și contabilității moderne din domeniul jocurilor de noroc. Extreme Live Games au adăugat câteva dimensiuni de divertisment la show, `n urma unei mutări de profil `nalt `n sectorul „live dealer” prin achiziționarea de către NOVOMATIC a unei majorități de acțiuni `n companie. Având sediul `n capitala Filipinelor, Manila, furnizorul de soluții de jocuri cu live dealer operează sutdiouri `n Asia și `n Londra, UK, angajând atât dealeri asiatici, cât și europeni. ~n plus, Extreme Live Games sunt integrate `n suita de gaming a Greentube, specialistul `n domeniul online al NOVOMATIC, care va permite operatorilor acces necondiționat la conținutul NOVOMATIC `n cadrul produsului de dealer live și va intermedia capacitatea completă a back office-ului Greentube . „Extreme Live Gaming a apărut ca un lide r`n spațiul pentru dealeri live – o poziție pe care nu poate decât să și-o consolideze și mai mult cu ajutorul noilor noștri proprietari”, a declarat recent Darwyn Palenzuela, fondatorul Extreme Live Gaming. Directorul

de vânzări și de dezvoltare a afacerilor Marcus Honney și echipa sa au fost ocupați `n Macao cu demonstrarea capacităților sistemului Extreme Live Gaming unui public entuziast.

en electronic and traditional live gaming facilities. On booth #1209 of the annual G2E Asia show at the Venetian Macau, the NOVOMATIC subsidiary Austrian Gaming In-

dustries GmbH (AGI), was joined by fellow subsidiaries Octavian, who presented their sophisticated ACP (Accounting, Control and Progressive) casino management system including player tracking functionalities. This modular system is a flexible and comprehensive solution for all modern gaming management and accounting requirements. Adding a new dimension of gaming entertainment to the show were Extreme Live Games, following a high-profile move into the ‘live dealer’ sector via the acquisition by NOVOMATIC UK of a majority holding in the company. Based in the Philippine capital Manila, the live dealer gaming solutions provider operates studios in Asia and London, UK, employing both Asian and European dealers. Additionally, Extreme Live Games are integrated with NOVOMATIC’s dedicated online specialist Greentube’s gaming suite that will allow operators seamless access to NOVOMATIC content within the live dealer product and leverage Greentube’s comprehensive back office capability. “Extreme Live Gaming has emerged as a leader in the live-dealer space – a position that can only be strengthened further with the backing of our new owners”, said Darwyn Palenzuela, founder of Extreme Live Gaming, recently. Sales and Business Development Director Marcus Honney and his team were kept busy in Macau, demonstrating the Extreme Live Gaming’s system capability to an enthusiastic audience. AbZorba Games were visi-

NOVOMATIC’S technology innovations impress in Asia

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

AbZorba Games au vizitat G2E Asia pentru prima dată de când au devenit parte a familiei NOVOMATIC, iar fondatorii companiei Andrew Hughes (CEO) și Manos Moschous (CTO) au fost ambii impresionați și `ncântați de primirea bună care le-a fost făcută de către vizitatorii la stand. Compania, fondată `n 2012 ca și companie de tehnologie cu sediul `n Delaware, SUA, și cu sediul departamentului de cercetare și dezvoltare `n Atena, Grecia, dezvoltă cazinouri sociale și jocuri multi-jucător pe baza unei platforme de joc patentate. Deține o marcă puternică de cazinou mobil B2C și furnizează soluții la cheie B2B white label unei game variate de parteneri. Achiziționarea AbZorba și a portofoliului acesteia de linii de produse de top `n domeniul aplicațiilor de jocuri de cazinou sociale pentru dispozitivele mobile completează `n mod perfect portofoliul actual de cazinou social al Greentube și va consolida și mai mult sucursala NOVOMATIC Interactive pe această piață importantă. AGI a ieșit acum și cu o ofertă de produse diverse, `n cadrul căreia se remarcă ecranul NOVO LINE Novo Unity™ II care cuprinde Novo TouchBet® Live-Baccarat operat de un dealer, Novo Multi-Roulette™ complet automat și o gamă variată de versiuni de joc electronic complet animate („Flying”)de Black Jack Baccarat, Sic Bo, Poker și Roulette. ~n plus, Novo Unity™ II oferă, de asemenea, utilizatorilor posibilitatea de a juca până la 23 de jocuri slot palpitante direct din scaunul lor. ~ntr-un moment `n care Jocurile electronice de masă `nregistrează progrese uriașe `n privința popularității atât `n cazinourile din Macao, dar și dincolo de acestea, prezentarea produselor multiplayer de calitate de top și făcute cu tehnologie de vârf ale NOVOMATIC s-a dovedit a fi o mare atracție la G2EA pentru toți vizitatorii din Macao și nu numai. The Dominator® Curve, care a avut debutul mondial la Londra la ICE Totally Gaming show din luna februarie a fost prezentat pentru prima dată pe piața asiatică și a fost, fără `ndoială, una dintre principalele atracții ale evenimentului G2EA. The Dominator® Curve este cu mult mai mult decât o simplă evoluție a Dominator®-ului original. Cu atenția specială acordată caracteristicilor ergonomice și de design, plus desigur ecranul său curbat de 40” full HD, acesta reprezintă o cu totul și cu totul nouă dimensiune `n portofoliul produselor NOVOMATIC care deja se dovedește a fi o atracție importantă `n orice sală de jocuri. DOMINATOR® Curve prezintă caracteristicile exclusive ale primului joc progresiv de jackpot patentat de NOVOMATIC `ntr-o gamă `n creștere de jocuri noi cum ar fi High Roller™ și Lucky Rose™.

international

ting G2E Asia for the first time since also becoming part of the NOVOMATIC family and company founders Andrew Hughes (CEO) and Manos Moschous (CTO) were both impressed and excited by the welcome that they received from booth visitors. The company, founded in 2012 as a technology company based in Delaware, US, and with its R&D headquarters in Athens, Greece, develops social casino and multiplayer games based on a proprietary gaming platform. It has a strong B2C mobile casino brand and delivers proven B2B white label turnkey solutions to a wide range of partners. The purchase of AbZorba and its portfolio of leading product lines in the field of social casino game apps for mobile devices perfectly supplements Greentube’s current social casino portfolio and will further strengthen the NOVOMATIC Interactive branch in this important market. From AGI itself came a diverse product offering, highlighted by the NOVO LINE Novo Unity™ II display that featured dealer-operated Novo TouchBet® Live-Baccarat, the fully automated Novo Multi-Roulette™ and a broad choice of fully animated (‘Flying’) electronic live game versions of Black Jack, Baccarat, Sic Bo, Poker and Roulette. Additionally, Novo Unity™ II also provides guests with the possibility to play up to 23 thrilling slot games directly at their seats. Coming at a time when Electronic Table Games are making huge strides in popularity in Macau’s casinos and beyond, the display of NOVOMATIC’s top quality and leading technology multiplayer products certainly proved to be a major attraction at G2EA, for all visitors from Macau and beyond. The Dominator® Curve, that made its world debut in London at the ICE Totally Gaming show in February, was presented for the first time to the Asian markets and was undoubtedly one of the highlights of the G2EA show. The Dominator® Curve is far more than just an evolution of the original Dominator®. With its close attention to ergonomic and design features, plus of course its 40” full HD curved touchscreen, it represents an entirely new dimension in the NOVOMATIC product portfolio that is already proving to be a major attraction on any gaming floor. The DOMINATOR® Curve exclusively features NOVOMATIC’s first proprietary stand-alone mystery progressive jackpot in a growing range of thrilling new games such as High Roller™ and Lucky Rose™.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

event

Cea de-a 6-a ediție a premiilor Women in Gambling și-a anunțat câștigătorii Casino Life & Business Magazine a fost, din nou, singurul partener media din România

Premiile WOMEN IN GAMING AWARDS (WiG) și-au anunțat prestigioasa listă a premianților pe data de 5 iunie la Jumeirah London, `n distinsul Knightsbridge din Londra. Pentru al 6-lea an consecutiv, prestigiosul eveniment a sărbătorit femeile de succes și care reprezintă o sursă de inspirație, femei care au continuat să cucerească lumea mondială a jocurilor de noroc. Evenimentul Women in Gaming este o minunată oportunitate de a recunoaște femeile lideri de echipe din cadrul organizațiilor lor și contribuțiile pe care ele le aduc la

succesul afacerilor lor. Evenimentul anual a pus din nou `n lumina reflectoarelor femeile lider ce gândesc la fel, care au depășit obstacolele din viața lor cu multă energie și putere transformându-se `n modelele și sursele de inspirație de astăzi. Evenimentul de networking și de premiere Women in Gaming, este, `n esența sa, despre acele femei care au `ndrăznit să intre și să se ridice `ntr-o industrie dominată de bărbați, o industrie deosebit de competitivă care se străduiește să atingă egalitatea de gen `ntre directorii din domeniul

WOMEN IN GAMING AWARDS (WiG) announced its prestigious line up of Winners on Friday 5 June at Jumeirah London in fashionable Knightsbridge in London. For the 6th year in a row, the prestigious event celebrated the success and inspirational women who have continued to conquer the global gaming world. The Woman in Gaming is a superb opportunity for employers to recognize female team leaders within their

by K.Sino

organization and their contribution to the success of their business. The annual event once again shined the spotlight on like-minded female leaders, who have strenuously overcome obstacles in their lives to become the inspirational role models that they are today. At the heart of Women in Gaming, the networking and awards event is all about women who have stepped up to the plate in a male dominated industry, a highly competitive

The 6th edition of Women in Gaming announced the winners Casino Life & Business Magazine again the sole media partner from Romania

sport / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

jocurilor de noroc. Felicitări speciale Stellei Dalton și Teresei Tunstall (Gamcare) pentru primirea premiului pentru „contribuția remarcabilă `n domeniul jocurilor” și, de asemenea, Aliciei Glesson (Crown Melbourne) pentru premiul „Mândria industriei”. Premiile WiG au prijinit și de această dată evenimentul de caritate „Break Through Breast Cancer”. Acțiunea de caritate speră să ajute la salvarea de vieți și să `i sprijine pe toți cei care suferă din această cauză, orice vârstă ar avea. Prin atragerea atenției asupra acestui aspect și prin adunarea de cât mai multe fonduri, prin sponsorizări pentru plimbări, alergări și până la escaladarea Marelui Zid Chinezesc, „Break Through Breast Cancer” ajută femeile să trăiască eliberate de frica de cancer. Casino Life & Business

Magazine a fost, ca de fiecare dată de la prima ediție, singurul partener media din România la acest eveniment internațional prestigios și plin de strălucire. Iată și câștigătorii pentru fiecare categorie: Industry Pride of the Year Alicia Gleeson – Crown Melbourne Outstanding Contribution Teresa Tunstall & Stella Dalton Affiliate Manager of the Year Caroline Klytseroff – Leo Vegas Affiliate Team of the Year Leena Raty & Unibet Team B2B Excellence Award Nadine Thys – Playtech Employee of the Year Ana Gomez Arenas – PokerStars Excellence in Customer Service Shahnaz Aziz – Rational Group Hidden Talent Fayan Pourisa – Net Ent

event

industry which is striving towards equality amongst gaming executives. Special congratulations to Stella Dalton & Teresa Tunstall (Gamcare) for receiving the Outstanding Contribution to Industry Achiever of the Year Sylvia Dietz – IGT Innovator of the Year Therese Carlzon – Mr Green Inspiration of the Year Mel Camilleri – William Hill Leader of the Year (iGaming) Ebba Arnred – Play’n Go Leader of the Year (land based) Marieanne Carmody Weir – Aspers Group Marketing Excellence Award Emma Loveday – Sun Bingo Star of the Future Lydia Barbara – Microgaming Team of the Year Lyn Salmon & Rank Team

Gaming, also Alicia Glesson (Crown Melbourne) for the Pride of Industry Award. The WiG Awards once again supported ‘Break Through Breast Cancer’ charity. The charity hopes to save lives and support sufferers of all ages. By raising awareness and raising as much money as possible, from sponsored walks, runs to climbing the Great Wall of China, ‘Break Through Breast Cancer’ helps women live free from the fear of cancer. Casino Life & Business Magazine was, as it used to be even from its first edition, the only media partner from Romania of this prestigious and glamorous international event And here are the winners by categories:

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / CASINO

Casino Canberra este un cazinou situat în Central Business District din Canberra, capitala Australiei. Acesta a fost primul cazinou deschis legal în Australian Capital Territory, construit pe un teren primit din Glebe Park pe baza unui contract de închiriere de 99 de ani, între cazinoul licențiat și guvernul teritoriului. Este un casino mic, în comparație cu alte cazinouri din Australia și nu include cazare la hotel, teatre, amfiteatre sau magazine. El detine, de asemenea distinctia de a fi singurul cazinou din Australia, care nu este autorizat să detina sloturile de poker. Există 39 de mese pentru jocurile live, printre care blackjack, ruletă, baccarat și alte jocuri specifice cazinourilor. Cazinoul are, de asemenea, un salon salon cu mese dedicate pokerului live și sportului. Un program de recompense, Senators Club, permite membrilor să câștige puncte care pot fi răscumpărate pentru premii, la restaurantul cazinoului sau folosite la hotelurile din oraș. Membrii Senators Club au dreptul de a asigura locuri de parcare și intrarea în turnee de jocuri găzduite de cazinou. Casino Canberra deține singura licența de a opera mese de joc în Australian Capital Territory. Sports Bar & Restaurant în Canberra Casino Canberra are două barruri la etajul dedicate jocurilor de noroc. Barul principal este situat adiacent restaurantului și servește băuturi extraordinare pe tot parcursul zilei. Sports Bar este situat lângă Ruleta Rapida și oferă o zonă de relaxare confortabilă, care este un loc ideal de relaxare pentru jucatori. Noii proprietari din Hong Kong ai Casino Canberra au apelat la designeri din Las Vegas pentru redezvoltarea locatiei Tony Fung, un miliardar din Hong Kong a dezvăluit din Las Vegas planuri mari pentru Casino Canberra - care a cedat pentru 6.000.000 dolari în decembrie 2014, un nou complex integrat cazino, restaurante și viața de noapte. Firmele de arhitectură din Las Vegas au fost invitate să prezinte planuri de proiectare pentru aspectul final pentru incinta casinoului. Fiul domnului Tony Fung, managing director al Aquis, Justin Fung, si echipa sa au fost efectiv mutate în Canberra pentru a supraveghea proiectul, a declarat compania intr-un comunicat. “Vedem un potențial semnificativ pentru a transforma cazinoul curent într-o destinație mai largă, petrecere a timpului liber, divertisment și viața de noapte”, a declarat Justin Fung.

Casino

CASINO / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Canberra

by K.Sino

Casino Canberra is a casino located in the Central Business District of Canberra, the capital city of Australia. It was the first legal casino to open in the Australian Capital Territory, built on land excised from Glebe Park under a 99-year lease agreement between the casino licensee and the territory government. It is small in comparison with other casinos in Australia and does not incorporate any hotel accommodation, theatres, auditoriums or retail stores. It also holds the distinction of being the only casino in Australia that is not licensed to operate poker machines. There are 39 gaming tables where blackjack, roulette, baccarat and other games are played. The casino also has a poker lounge and sports lounge. A rewards program, the Senators Club, allows members to earn points which can be redeemed for prizes, at the casino’s restaurant or selected hotels and businesses in the city. Senators Club members are entitled to secure parking and entry into gaming tournaments hosted by the casino. Casino Canberra holds the only licence to operate gambling tables in the Australian Capital Territory. Sports Bar & Restaurant in Canberra Casino Canberra has two bars on the Main Gaming Floor. The Main Bar is located adjacent to the restaurant and serves up terrific drinks all day long. The Sports Bar is located next to Rapid Roulette and offers a comfortable seating area that is an ideal place for the players to unwind after a long day. Casino Canberra’s new Hong Kong owners call in Las Vegas designers for redevelopment Hong Kong billionaire Tony Fung has revealed grand Las Vegas style plans for a new integrated casino, dining and nightlife complex on the site of Casino Canberra – which he snapped up for $6 million in December 2014. Las Vegas-based architecture firms have been invited to submit design plans for the precinct’s final appearance. Mr Fung’s son, Aquis managing director Justin Fung, and his executive team were relocating to Canberra to oversee the project, the company said in a statement. “We see significant potential to turn the current casino into a broader leisure, entertainment and nightlife destination,” Justin Fung said.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / HOROSCOP

Horoscopul perioadei

Berbec 21.03-19.04 Sunt posibile câștiguri din colaborări și activități de parteneriat. Ceva bani vei cheltui pentru distracții. Jocurile de noroc te vor avantaja cu condiția să nu-ți asumi riscuri inutile.

Rac 22.06-22.07 Șansa `ți surâde mai ales la `nceputul perioadei când ai putea obține câștiguri din speculații financiare sau jocuri de noroc. Pe de altă parte, tinzi să faci cheltuieli exagerate.

Cancer

Aries 21.03-19.04

Situația financiară este bună, dar pentru afacerile pe care le ai `n plan trebuie să dai dovadă de mai multă răbdare. Cineva din familie `ți va da o mână de ajutor.

Taurus

A A

Un proiect financiar `nceput de ceva timp va putea fi `ncheiat cu succes. Ești inspirat și asta te ajută `n tot ce ține de chestiunile financiare.

Leo

20.04-21.05

Your financial situation is good, but for the business you have in plan you must have more patience. Somebody in your family will lend you a helping hand.

Gemeni 22.05-21.06 Muncești mult pentru a obține câștigurile pe care ți le-ai propus și simți că nu mai ai răbdare. Ai putea face diverse investiții, iar câștigurile vor veni, mai ales, `n a doua jumătate a intervalului.

23.07-22.08

You will be able to successfully end a financial project started for some time now. You are inspired, and this helps you in everything related to financial issues.

FecioarĂ 23.08-22.09 Eforturile tale se bucură de rezultate cel puțin mulțumitoare. Pe de altă parte, cvolaborările `ți vor ridica oarece probleme și ar fi bine să asculți sfatul prietenilor.

Virgo

Gemini 22.05-21.06

You work hard to get the earnings you have in mind and you feel you are running out of patience. You could make different investments, and the money will come, especially in the second part of the period.

22.06-22.07

The odds are in your favor mostly at the beginning of the period, when you could earn from financial speculations or gambling. On the other hand, you tend to spend way too much.

Leu 23.07-22.08

Taur 20.04-21.05

Potential gains from collaborations and partnership activities. You will spend some money for entertainment. Gambling will be to your advantage, on the condition you don’t take unnecessary risks.

23.08-22.09

Your efforts yield more than satisfying results. On the other hand, your collaborations will raise some problems and it would be good to listen to the advice of your friends.

HOROSCOP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

iulie - august BalanȚĂ 23.09-23.10 Ești tot mai preocupat de chestiunile materiale. ~ți dorești să câștigi bani și să obți o stabilitate `n acest domeniu. Șansa va fi de partea ta mai ales după jumătatea lunii.

Libra

A A

by Cristina Vanea

Capricorn 22.12-20.01 Ai parte de tot felul de cheltuieli care te țin cu sufletul la gură. Fii cât se poate de prudent, mai ales spre sfârșitul lunii căci cineva va `ncerca să te păcălească!

Capricorn 21.03-19.04

23.09-23.10

You are more and more concerned with material issues. You want to win money and get some stability in this area. The chance is on your side, especially in the second half of the month.

Scorpion 24.10-22.11

Dacă ai de gând să faci o investiție, fii cât se poate de atent căci pot apărea tot felul de `ncurcături. Cheltuielile vor fi destul de mari, dar până spre sfârșitul intervalului vei găsi soluții care să te mulțumească.

Scorpio 24.10-22.11

Aquarius

The decisions you take concerning material issues will turn out to be inspired ones. You could make an investment at the beginning of the period.

Sagittarius

Tendința de a cheltui este destul de mare și ar fi bine să te arăți ceva mai prudent. Cheltuielile pentru divertisment te vor ajuta să-ți `mbunătățești starea de spirit.

23.11-21.12

You’ll be spending to implement the projects you have had in mind for some time. Be careful because any neglect could lead to a penalty!

21.01-19.02

If you are planning an investment, be as careful as possible, as all kinds of troubles might occur. Expenditures will be quite high, but until the end of the period you will find satisfying solutions.

PeȘti 20.02-20.03

Pisces 20.02-20.03

Vei face cheltuieli pentru ați pune `n practică proiecte pe care le ai de mai mult timp `n minte. Atenție căci unele neglijențe ar putea duce la o penalizare!

SĂgetĂtor 23.11-21.12

You are dealing with all kinds of expenditures which keep you in tension. Be as prudent as possible, especially towards the end of the months, as somebody will try to trick you!

VĂrsĂtor 21.01-19.02

Deciziile luate `n chestiunile materiale se vor dovedi inspirate. Ai putea face o investiție la `nceputul intervalului.

Your tendency to spend is quite big and it would be better to show a little more prudence. Spending on entertainment will help you improve your mood.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

NEWS

Știri casino / Casino news Un grup dorește să cumpere participația de control de la Casinos Austria Conform iGaming Post, Casinos Austria, operatorul cazinoului deținut parțial de stat care derulează 26 de operațiuni în 11 țări diferite este în mijlocul unei posibile achiziționări de către un consorțiu condus de investitorul vienez Peter Goldscheider, Karel Komarek și omul de afaceri ceh Jiri Smejc. Epic Consortium, așa cum este cunoscut grupul, și Smejc, a cărui companie de investiții a achiziționat un pachet de 33% din acțiunile OPAP, firma greacă de loterie și jocuri de noroc, pentru 652 milioane de euro, ar fi depus o ofertă necunoscută, conform surselor, pentru pachetul majoritar al Casinos Austria. Goldscheider a declarat pentru Czech Associated Press că el și partenerii săi cehi intenționează să creeze o întreprindere europeană de top implicată în jocurile de noroc.

O ofertă formală ar putea fi pusă pe masă cel mai devreme săptămâna viitoare pentru Casinos Austria, care este estimată la 400 milioane de euro, iar două treimi din acțiunile companiei ar putea valora 280 milioane de euro.

Louis XIII Holdings anunță pierderi chiar înainte de a se deschide! Un nou resort cazinou care mai are încă de primit alocările meselor de joc și care nu este gata să se deschidă până la mijlocul anului 2016 a anunțat deja o pierdere de 3,85 milioane dolari în anul financiar. Louis XIII Holdings Ltd, care cheltuiește în jur de 1,1 miliarde dolari pe un cazinou și un hotel de lux în Macao, numit Louis XIII, încă nu a primit alocările pentru mesele de joc, dar speră că acest lucru să fie rectificat în acest an. Cazinoul Louis XIII este programat să opereze 66 mese de joc (50 premium și 16 VIP), în conformitate cu dosarele precedente de reglementare. Va face acest lucru în baza unui așa numit ”acord de servicii” cu un concesionar din Macao sau cu un sub-concesionar, deși identitatea furnizorului de licență nu a fost până acum confirmată de către companie. Proprietarul este antreprenorul Stephen Hung, care și-a numit noul resort după regele francez care a început să construiască faimosul palat de la Versailles, iar stațiunea va avea 6.039 metri pătrați, cu vile cotate ca ”cel mai extravagant” hotel din lume, unde un apartament se spune că va costa 130.000 dolari pe noapte.

Group want to buy controlling stake in Casinos Austria

As per iGaming Post, Casinos Austria the partly state owned casino operator that runs 26 operations in 11 different countries is at the centre of a potential buy-out from a consortium led by Viennese

investor Peter Goldscheider, Karel Komarek & Czech businessman Jiri Smejc. Epic Consortium as the group are known and Smejc whose investment company recently purchased a 33% stake in OPAP the Greek lottery and gambling firm for 652 million Euros have according to reports placed an unknown offer for the majority share of Casinos Austria. Goldscheider said to the Czech Associated Press, that he & his Czech partners intend building a leading European enterprise engaged in gambling. A formal offer could be on the table as soon as next week for Casinos Austria who are valued at 400 million Euros and a two thirds stake in the company could be worth 280 million Euros.

Louis XIII Holdings announce loss even before it opens! A new casino resort that has yet to be given any allocation of gaming tables and not ready to open until the middle of 2016 has announced a loss of $3.85 million in its financial year. Louis XIII Holdings Ltd, which his spending some $1.1 billion on a luxury casino and hotel in Macau called Louis XIII has still not be given any gambling table allocation, but is hoping that will be rectified this year. Casino Louis XIII is scheduled to operate 66 gaming tables (50 premium mass and 16 VIP) according to previous regulatory filings. It will do so under a so-called ‘service agreement’ with an existing Macau concessionaire or sub-concessionaire, although the identity of the licence provider has not so far been confirmed by the company. The owner is entrepreneur Stephen Hung who named the new resort after the French king who started building the famed Palace of Versailles, the resort will have over 65,000-square foot (6,039-sq metre), with villas billed as the world’s “most extravagant” hotel suite that will reportedly cost $130,000 a night.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

NEWS

Știri casino / Casino news Scientific Games a tras lozul cel mare la loteria norvegiană Scientific Games a semnat un nou contract cu Norsk Tipping, loteria națională a Norvegiei, pentru a furniza jocuri instant și servicii conexe de marketing. Acordat `n urma unui proces de achiziții publice competitiv, contractul pe o durată de trei ani a `nceput `n luna ianuarie și ar putea fi extins de către loterie pentru o perioadă adițională. Torbjorn Almlid, CEO al Norsk Tipping, a declarat: „Suntem foarte `ncântați de oportunitatea de a `ncepe implementarea strategiei de management a produselor noastre instant care ne-a fost prezentată de Scientific Games. „Ne vom concentra pe evaluarea modului `n care putem să ne extindem portofoliul de jocuri instant și să ne segmentăm re-

țeaua de retaileri ca și mijloc de creștere a categoriei de produse instant. Toate aceste eforturi vor fi complementate de instalarea unui nou motor de jocuri instant de la Scientific Games.” John Schulz, vicepreședinte senior – produse instant pentru Scientific Games, a adăugat: „Vom reuși să combinăm cele mai bune practici globale din categoria instant și expertiza noastră `n privința sistemelor cu cunoștințele despre piața norvegiană pentru a oferi un portofloiu integrat de produse și servicii de cea mai `naltă calitate care `i vor ajuta la atingerea scopurilor.”

Yggdrasil Gaming lansează Chibeasties Yggdrasil Gaming a dezvăluit magicul joc Chibeasties, ultimul său slot de cea mai înaltă calitate, conform relatărilor iGaming. Acțiunea Chibeasties se desfășoară într-o pădure fermecată pe care jucătorii o explorează cu speranța de a descoperi fabulosul mod freespin (rotire liberă) printre mai multe creaturi magice. Odată intrat în modul de rotire liberă, jucătorul va fi răsplătit cu o nouă funcție de extindere a simbolului care selectează unul dintre simboluri pentru a fi extins pe toată rotirea liberă. Acest lucru sporește șansele jucătorilor de a obține unul dintre câștigurile uriașe. O schemă de culori fermecătoare și coloana sonoră ajută la crearea unei experiențe cu totul excepționale, jucâtorul putând alege varianta de joc pe landscape sau portret. Chibeasties este disponibil pe cadrul Yggdrasil HTML5, iSENSE 2.0, care permite operatorilor să îl lanseze simultan și pe desktop și pe mobil. Acest lucru se aplică acum tuturor noilor jocuri Yggdrasil , care vor avea toate cea mai nouă interfață de utilizator, ceea ce înseamnă că

se vor încărca rapid, fără probleme de întârziere. Jocul prezintă, de asemenea, și funcția unui concept promoțional nou, Super Free Spins™, care permite operatorilor să acorde un număr infinit de rotiri libere diferitelor segmente de jucători. Fredrik Elmqvist, CEO al Yggdrasil Gaming, a declarat: “Ne-am luat angajamentul să lansăm o gamă largă de jocuri noi anul acesta, iar Chibeasties este fără îndoială unul dintre cele mai distractive sloturi pe care le-am dezvoltat până acum. “Am avut o primă jumătate de an fantastică, dar totul depinde de păstrarea ritmului. Este un moment foarte interesant și vom continua să lansăm conținuturi interesante.” Portofoliul Yggdrasil conține o gamă largă de jocuri de cazinou populare, printre care Cyrus the Virus, Cazino Zeppelin, Jokerizer, Winterberries, Reef Run, jocul de slot progresiv Joker Millions și The Dark Joker Rizes. Yggdrasil a primit premiul de stea în ascensiune în software la recentele Premii EGR B2B, cele mai importante premii din industria jocurilor de noroc și a pariurilor.

Norwegian lottery win for Scientific Games

/ Scientific Games has signed a new contract with Norsk Tipping, the national lottery of Norway, to provide instant games and related marketing services. Awarded following a competitive procurement process, the three-year contract began in January and may be extended by the lottery for an additional term. Torbjorn Almlid, CEO of Norsk Tipping, said: „We are very excited about the opportunity to begin implementing the forward-looking instant product management strategy presented to us by Scientific Games.

“Our focus will be assessing how we can expand our instant game portfolio and segment our retailer network as a means of growing the instant product category. “All of these efforts will be complemented by the installation of a new instant game engine from Scientific Games.” John Schulz, senior vice president - instant products for Scientific Games , added: „We will be able to combine our global instant category best practices and our systems expertise with the lottery’s unbridled knowledge of the Norwegian marketplace to offer an integrated portfolio of high-quality products and services that will help them achieve their goals.”

Yggdrasil Gaming releases Chibeasties Yggdrasil Gaming has unveiled the magical Chibeasties as its latest high-quality slot, iGaming Post reports. Chibeasties is set in the depths of a magical forest that players explore in the hope of tracking down the fabulous freespin mode amongst a number of whimsical creatures. Once in freespins mode players will be treated to a new expanding symbol feature that selects one of the symbols to expand under the entire free spin. This increases the chances of players getting one of the huge wins. A spellbinding colour scheme and soundtrack helps create a truly exceptional experience on the reels that can be played in landscape or portrait. Chibeasties is available on Yggdrasil’s HTML5 framework, iSENSE 2.0, which allows operators to launch it simultaneously on both desktop and mobile. This is the now the case for all new Yggdrasil games and they will all have the latest user interface that means they load rapidly

without latency issues. It also features the new promotional concept Super Free Spins™, which gives operators the power to hand out an infinite number of free spins to different player segments. Fredrik Elmqvist, CEO of Yggdrasil Gaming, said: “We’re committed to releasing a wide range of new games this year and Chibeasties is undoubtedly one of the most fun slots we’ve developed so far “We’ve had a fantastic first half of the year, but it’s all about keeping up the momentum. It’s a very exciting time and we’re going to continue releasing exciting content.” Yggdrasil’s portfolio contains a wide range of popular casino games, including Cyrus the Virus, Cazino Zeppelin, Jokerizer, Winterberries, Reef Run, pooled progressive slot game Joker Millions and The Dark Joker Rizes. Yggdrasil was awarded software rising star at the recent EGR B2B Awards, the most high profile awards in the betting and gaming industry.

casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

NEWS

Știri casino / Casino news Connective Games și Amaya integrare pentru Spillehallen.dk Compania rusească Connec tive Games și Amaya Inc vor face un parteneriat cu cazinoul online Spillehallen.dk, care se adresează pieței daneze. Amaya, care a preluat anul trecut PokerStars și alte active ale Rational Group `n valoare totală de 4,9 miliarde USD, va oferi Spillehallen acces la sloturile și la jocurile sale adăugate de dezvoltatorii terți. Spillehallen.dk este un operator de jocuri de noroc online `n limba daneză, autorizat de guvernul danez, care și+a propus să devină destinația numărul unu pentru nevoile de gambling online din Danemarca. Compania are experiență `n producerea de slot machines land-based pentru piața daneză. Erik Boye Hansen, CEO al Spillehallen.dk a declarat, “Neam bucurat de un mare succes pe piața daneză, datorită platformei

excelente oferite de Connective Games și, prin aceasta, am stabilit un prag de referință. Acum, că avem și conținutul de clasă mondială al Amaya integrat, putem fi `ncrezători că succesul nostru va continua..” “Suntem `ncântați să fim un furnizor selecționat pentru cayinoul online al Spillehallen pe piața de iGaming reglementată și `n creștere din Danemarca. Clienții Spillehallen.dk se vor bucura de acces la biblioteca noastră vastă care cuprinde jocuri de slot de top și jocuri de primă clasă de la deyvoltatorii terți de jocuri, toate oferite printr-o integrare `ntr-un singur punct”, a spus Don Jaques, Vicepreședinte Senior al Amaya Online. “Spillehallen are un istoric deosebit pe piața de sloturi land-based, iar brandul lor se transpune foarte bine `n spațiul online.”

New Jersey va pune votanții să decidă referitor la cazinourile din nord Pare să fie aproape sigur faptul că votanții din New Jersey vor fi rugați să meargă să voteze la un referendum privind extinderea jocurilor de noroc `n afara Atlantic City, către nordul statului și, deși aceasta este `ncă doar o posibilitate, companiile deja fac planuri de dezvoltare a unor cazinouri la vest de New York City și lângă Stadionul MetLife, care atrage mii de fani peste Hudson River pentru a-i vedea pe New York Giants și pe New York Jets. De asemenea, investitorul miliardar Paul Fireman are `n plan o stațiune cazinou lângă terenul național de golf Liberty, cu un hotel de 90 de etaje, 14 restaurante, un teatru și un complex de piscine pe un teren de 200 de acri, care ar fi legat de New York City prin servicii de feribot, care ar costa `n total `n jur de 4 miliarde de dolari.

Cu toate acestea, deși toți jucătorii se luptă pe poziții să fie gata `n cazul unui vot favorabil care să permită deschiderea de cazinouri `n nordul statului, există multe voci care se `ntreabă despre motivele deschiderii acestora `n contextul `n care Atlantic City suferă scăderi drastice ale veniturilor. Anul trecut veniturile `n Atlantic City s-au situat la 2,74 miliarde de dolari de la un vârf de 5,2 miliarde dolari `n 2006, `n timp ce patru cazinouri din Atlantic City s-au `nchis anul trecut și se zvonește că ar mai urma și altele. Nu ar fi oare mai eficient să se ajute Atlantic City decât să se construiască altundeva `n stat și să se fie lăsat Atlantic City să sufere `n continuare?

Connective Games and Amaya integration for Spillehallen.dk Russian based company Connective Games together with Amaya Inc is to partner with Danish-facing online casino Spillehallen.dk. Amaya, which last year acquired PokerStars and other Rational Group assets for $4.9 billion, will provide Spillehallen with access to its proprietary slot games and games that have been added by third-party games developers. Spillehallen.dk is a Danishlanguage online gambling operator, licensed by the Danish government, which is dedicated to becoming the number one destination for Denmark’s online gambling needs. The company has a background in manufacturing land-based slot machines for the Danish market. Erik Boye Hansen, CEO of Spillehallen.dk said, “We have

experienced great success within the Danish market as a direct result of an excellent Gaming Platform provided by Connective Games and thereby setting the benchmark. Now that we have Amaya’s world class content integrated, we can be confident that our success will only continue.” “We are thrilled to be a selected provider for Spillehallen’s online casino in the growing regulated iGaming market in Denmark. Spillehallen.dk customers will benefit from access to our extensive library of top performing proprietary slot games and first class games from third-party games developers, all delivered through a one-point integration,” said Don Jaques, Senior Vice President of Amaya Online. “Spillehallen has an extensive track record in the land-based slot game market and their brand translates very well to the online space.””

New Jersey to ask voters to decide on northern casinos It seems almost certain the New Jersey voters will be asked to go to the polls in a referendum on expanding gambling outside Atlantic City to the north of the state, and even as that is just a

possibility companies are already drawing up plans to develop casino resorts west of New York City and next to MetLife Stadium, which draws hundreds of thousands of fans across the Hudson River to watch the New York Giants and New York Jets. Also billionaire investor Paul

Fireman is plotting a resort next to the Liberty National Golf Course a 90-story hotel, 14 restaurants, a theater and a complex of pools on a 200-acre site that would be linked to New York City by ferry service that would cost a total of $4 billion. However with all the players vying for position to be ready should a vote favour allowing casinos in the north of the state many are questioning the reasoning for this with Atlantic City suffering drastic revenues falls. Last year revenues in Atlantic City stood at $2.74 billion from a peak of $5.2 billion in 2006, while four Atlantic City casinos closed last year and others rumoured to follow. Would it be more effective to help Atlantic City than start building elsewhere in the state and see Atlantic City suffer further?

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

NEWS

{TIRI / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Știri casino / Casino news Betsoft Gaming, parteneriat cu Starcasino din Belgia Betsoft Gaming a anunțat că a semnat un parteneriat cu Starcasino, unul dintre principalii operatori de săli de jocuri de noroc din Belgia. Conform prevederilor acordului, Starcasino va oferi `ntreg catalogul de titluri Slots3™ , precum și colecția mobilă ToGo™ , cea mai bună din clasa sa, pe site-ul său www. starcasino.be. “Aceasta este prima noastră incursiune pe impresionanta piață belgiană,” a spus Annamaria Anastasi de la Betsoft. “Suntem deosebit de entuziaști să lucrăm cu Starcasino `n acest moment. Ei și-au creat o reputație impecabilă `n Belgia, `și `mbunătățesc mereu ofertele și suntem

nerăbdători să dezvoltăm o relație de afaceri benefică reciproc prin care să construim viitorul.” “Colecția Betsoft Slots3™ este ceva ce trebuie obligatoriu să ai, un must-have `n mediul online de azi care se dezvoltă atât de rapid,” spune David Bos, CEO al Slots and Games, furnizor de platforme pentru Starcasino. “Pe măsură ce crește cererea de divertisment de iGaming mobil, ne face plăcere să putem să oferim ce e mai bun `n domeniu jucătorilor noștri care au ajuns să ne cunoască și să ne recunoască după dedicația noastră pentru o experiență cu adevărat extraordinară de joc `n condiții de siguranță.”

Japonia, 50% șanse de a se vota legea jocurilor de noroc `n acest an Japonia are șanse de 50% să treacă anul acesta proiectul de lege prin care se vor legaliza cazinourile integrate din această țară, conform celor spuse de Directorul Executiv al Morgan Stanley Asia, Praveen Choudhary. Declarația a fost făcută la recenta conferință G2E Asia și `n decursul aceleiași săptămâni. Fitch spune `ntr-un alt raport, referitor la previziunile de adoptare a noii legislații `n Japonia: „Credem că sunt șanse mai mari de 50-50 ca proiectul de lege să treacă anul acesta; cu toate acestea, nu credem că se poată să se deschidă o stațiune cazinou integrată până la Jocurile Olimpice de la Tokyo din 2020. Credem că cel mai

Betsoft Gaming have announced that they have signed a partnership deal with Starcasino, one of Belgium’s leading gaming hall operators. Under the terms of the deal, Starcasino will be offering Betsoft’s full catalog of Slots3™ titles as well as the bestin-class ToGo™ mobile collection on their site www.starcasino.be. “This is our first foray into the impressive Belgian market,” said Annamaria Anastasi of Betsoft. “We are tremendously enthusiastic to be working with Starcasino as we do this. They have established an impeccable reputation in Belgium, they are always

plauzibil scenariu este acela `n care reglementările privind jocurile d enoroc să fie similare cu cele din Singapore, cu licențe limitate și cu taxe de intrare percepute localnicilor.” Firma a mai declarat că se așteaptă să fie numai două licențe emise, care ar putea genera un venit total de 6 miliarde USD anual. „Acest fapt presupune 500 mese de joc și 3.000 de slot machines pentru fiecare și rate de câștig zilnice de respectiv aproximativ 14.000 USD și 600 USD. Aceasta `nseamnă `n mare peste cele 5,5 miliarde USD generate de cele două stațiuni cazinouri integrate din Singapore,” se arată `n raportul Fitch.

Șeful Galaxy Entertainment, `ncrezător `n creșterea veniturilor Francis Lui, vicepreședintele Galaxy Entertainment, compania de cazinouri din Macao, declară că `n a doua jumătate a anului 2015 vom asista la o revenire și o creștere a veniturilor, care va pune capăt acestei perioade recente de 12 luni `n care operatorii au fost greu `ncercați. Fiul fondatorului Dr Lui Chewoo a declarat pentru reporterii din Hong Kong că motivul pentru

/ Betsoft Gaming partners with Belgium’s Starcasino

declinul recent a fost acela că industria pornise la o rată foarte ridicată `n 2014 și acum se reglează. Acesta crede că veniturile din jocurile de noroc vor urca din nou și că afacerile conexe din alte domenii vor avea o creștere cu două cifre pe măsură ce industria din Macao se `ndreaptă tot mai mult către timpul liber și opțiunile de retail pentru a ajuta creșterea afacerilor.

Japan 50% chance of passing gambling bill this year Japan has a 50% chance of passing a bill this year legalizing integrated resorts in the country, says Managing Director of Morgan Stanley Asia Praveen Choudhary. The comments were made at the recent G2E Asia conference and in the same week Fitch said in another report on the prospect of Japan passing legislation “We think there is a better than 50-50 chance that an IR [integrated resort] bill passes this year; however, we do not think an IR can open by the 2020 Tokyo Olympics. We think

improving their offering, and we are looking forward to a mutually beneficial business relationship with them as we build into the future.” “Betsoft’s Slots3™ collection is a must-have in today’s rapidly developing online environment,” said David Bos, CEO of Slots and Games, platform provider for Starcasino. “As the demand for mobile iGaming entertainment grows, we are pleased to be able to offer the best in the business to our players who have come to know us for our dedication to a safe, secure and truly extraordinary gaming experience.”

the most likely scenario is that gaming regulations look similar to Singapore’s, with limited licences and an entrance fee levied on locals.” The firm also said it expected there to be only two licesnes issued which could generate a combined revenue of $6 billion annually. “This assumes 500 table games and 3,000 slot machines each and respective win per day rates of around US$14,000 and US$600. This is above roughly US$5.5 billion being generated by Singapore’s two IRs,” said the Fitch report.

Galaxy Ent. boss confident of revenues re-bound Francis Lui the ViceChairman of Galaxy Enter tainment the casino company in Macau says that the second part of 2015 will see a rebound in revenues bucking the twelve month trend endured by operators recently. The son of founder Dr Lui Che-woo told reporters in Hong Kong that the reason

for the declines recently is that the industry started at a high rate in 2014 and is now re-adjusting itself. He believes that gaming revenues will again climb and that non-gaming related businesses will see a double digit increase as the industry in Macau looks at more leisure and retail options to help grow the business.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

PARTNERS

We proudly recommend: Producători/Producers Address: 275-277 Calea Bucurestilor 075100 - Otopeni, Ilfov, Romania Phone: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 Email: intertop@admiral.ro

Inchiriere terminale Pariuri Sportive Tel: +40 269 865 893, Mobil: +40 751 108 859 Web: www.baumbet.ro E-mail: baum@baumbet.ro

VÂNZARE, ÎNCHIRIERE JOCURI DE NOROC ȘI SISTEME JACKPOT Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu Tel.: 0269/865893, Fax: 0269865379 E-mail: baum@baumgames.ro, Web: www.baumgames.ro

We proudly recommend: Slot Rooms Address: 275-277 Calea Bucurestilor 075100 - Otopeni, Ilfov, Romania Phone: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 Email: intertop@admiral.ro

Galați str.Brăilei nr.169 Bl.A1 Galați str.Domnească nr.17 Tel.0728871528 www.e-casino-galați.ro

We proudly recomend: ONJN, ANPC & DGA

We proudly recommend: Live Casinos

We proudly recommend: Betting Houses

Tel.: 021.323.32.22 www.smart-bet.ro office@smart-bet.ro

Athena Casino Bucure[ti

We proudly recommend: Our Projects

Din Dragoste pentru copii Ora Exactă în Gambling

Gala Femininul în Gambling

CONFERIN}A ROMÂNĂ DE GAMBLING, www.conferinta-gambling.ro

PARTNERS

PARTENERI / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

We proudly recommend: Our Partners

www.teatruldemagie.ro Phone: 0761334.334.

Hilton Sibiu, 1st, Padurea Dumbrava, Sibiu 550399 Romania Tel: +4 0269 505 600, Fax: +4 0269 505 639 info.sibiu@hilton.com, sibiu.hilton.com<http://sibiu.hilton.com/>

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

PARTNERS

We proudly recommend: Our Partners

www.oana-style.ro

Str. Moise Nicoară, nr.18, sector 3 București tel: 031.437.81.35; fax: 031.437.81.34 Rezervări bilete: 0724.016.269; rezervari@vreaubilet.ro e-mail: vreaubilet@gmail.com; website: www.vreaubilet.ro

NOI INOVĂM, ALȚII DOAR COPIAZĂ...

BE SMART READ AND