Casino Life & Business Magazine edition 51 by casino life

No. 51 Aprilie / April 2014

www.casino-magazine.ro

Edi]ie Rom창n\ - Englez\ / Romanian - English Edition

Casino Girl Shadia

Pre]: 14,9 RON

Marius Alexandru Dunca

Alina Plugaru Sorin Constantinescu Novomatic Adrian Socaciu Leliana P창rvulescu

Din Dragoste pentru Copii / Out of Love for Children

advertising divine

www.fillboard.ro Licenta exclusiva tr@net servicii, Tel.: 0720 534 545

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

De vorbă cu Marius Alexandru Dunca / Talking with Marius Alexandru Dunca PokerFest Club a găzduit `n luna martie cele mai tari turnee de poker... / PokerFest Club had come out in March with new and innovative tournaments... Conferința Română de Gambling la cea de a treia ediție / Romanian Gambling Conference at third edition Produsele NOVOMATIC prezente la FADJA / NOVOMATIC products presented live at FADJA

Pictorial Shadia Choueib

Sorin Constantinescu, jucătorul... / Sorin Constantinescu, the player...

Specialiștii au cuvântul / Specialists have the final say

48 10 50 16 52 20 58 28 62 32 66 38 68 42

CAZINOUL ESTORIL – cel mai mare cazinou din europa / Estoril Casino – the largest casino from Europe Te invităm la restaurant... Din Dragoste pentru copii / Come to the restaurant... out of love for children Din nou despre NEWTON Jackpot 3.0 / Again about NEWTON Jackpot 3.0

Despre sport și Student Sport / About sport and Student Sport Un jucător de poker foarte original Alina Plugaru / An authentic poker player - Alina Plugaru SKYCITY Casino Auckland, Noua Zeelandă / SKYCITY Casino Auckland, New Zealand În Macedonia se sărbătorește „New Casino FlaminGO Gala” / Macedonia celebrates „New Casino FlaminGO Gala”

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

CASINO MAGAZINE Nr. 51 aprilie 2014 CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE a fost nominalizat\ de dou\ ori consecutiv la Premiile International Gaming Awards între cele mai bune 20 de reviste online/offline din industria de gambling din întreaga lume.

Media Project Manager Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Editor-in-chief Mihnea Paul Popescu mihnea.popescu@casino-magazine.ro Senior Art Directing Alexandru Matei Senior Editors K.Sino, Poker Player, Laura Camelia, Andra Adam (andra.adam@ casino-magazine.ro), Roxana Ene (roxana.ene@ casino-magazine.ro) Translator MULTILEVEL GRUP SRL Iris Popescu Photo Iris Popescu, Sabin Mali[evschi, Adrian Stoicoviciu, Frozen Dark, PokerFest, www.ziavey.com Advertising redactie@casino-magazine.ro Correspondents/advertising in: USA: Rodney Azama razama@verizon.net Lia Roberts, robertslia@aol.com Cyprus & Greece: Lefkothea Georgiou Atart casino@contactcyprus.com Holland & Benelux: Sandrin Bergheanu bergheanus@yahoo. com Switzerland: Thomas Myit thomasmyit@yahoo.com Germany: Stefan Kiss stefan.kiss@casino-magazine.ro Printed by Everest Published by Arte Vizuale/Media Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Strada Mihai Bravu nr. 75-83, sector 2, Bucure[ti Tel.: 021 41 10 191 Consiliul Consultativ Lia Roberts, Honorary Consul of Romania in Las Vegas Nevada Sorin Constantinescu, Pre[edinte, Asocia]ia Organizatorilor de Cazinouri din Romånia (AOCR); Cristian Pascu, Pre[esinte AOPJNR, Asocia]ia Organizatorilor [i Produc orilor Jocurilor de Noroc din Romånia Michelle Cummins, President of Romanian Casino Association Adrian Georgescu, President ROMSLOT Association CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Publicatia a fost auditata ISSN: 1843-3316

Este interzisă preluarea, reproducerea parțială sau totală a oricărui text, fotografie sau imagine grafică, fără acordul scris al editorului, care deține toate drepturile asupra lor. Orice abatere sau nerespectare a condițiilor și termenilor menționați anterior va fi sancționată conform legislației în vigoare. Răspunderea asupra conținutului articolelor revine în exclusivitate autorilor acestora. Toate materialele din revistă au caracter informativ și nu trebuie tratate ca fiind sfaturi ale specialiștilor.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

www.casino-magazine.ro

EDITORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Tocmai... ˘ ‚ Lasati-ne în pace! Exactly... Just leave us alone!

by K. Sino

Tocmai a trecut un an de când a luat ființă Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc, un an în care întreaga piață de gambling din România a început să se așeze pe un făgaș de normalitate și profesionalism când, de nicăieri, o gașcă de aleși ai poporului s-a trezit că trebuie să slujească alte interese. Tocmai când Oficiul a scos la lumină cea mai mare parte din aparatele care funcționau la negru, tocmai atunci această gașcă s-a apucat să propună interzicerea lor în săli ceea ce, evident, va readuce funcționarea acestora la negru. Tocmai când se liniștiseră apele cu o altă propunere legislativă de eliminare a street gamingului, propunere ce venise din partea parlamentarilor UDMR, ei bine gașca veselă de parlamentari PSD și UNPR, reuniți într-o proaspătă formulă s-a trezit că trebuie făcut un cvasi-monopol al sloturilor la Loteria Română. Tocmai pentru că argumentația ce susține această nouă inițiativă legislativă este puerilă, tocmai pentru că semnatarii ei habar n-au ce au semnat și cât rău pot face acestei țări, tocmai de aceea... trebuie să fim uniți și să lăsăm deoparte interesele personale pentru a putea lupta de la egal la egal cu un aparat ce slujește interesele unui grup în dauna interesului economiei naționale. Și nu știu de ce, dar tocmai când ți-e lumea mai dragă, în țara noastră trebuie să se întâmple ceva... și iar nu știu de ce, dar niciodată nu se întâmplă ceva bun! Tocmai de aceea, aleșilor... Lăsați-ne în pace!

Hardly had one year passed since the National Gambling Office was founded, a year when the entire gambling market in Romania got into a rut of normality and professionalism, when out of nowhere a pack of the people elects thought that they should start serving other interests. Hardly had the Office legalized most of the equipment operating underground, when this pack started forbidding their use in the gaming rooms, which will surely take us back to square one, i.e. the black market. And no sooner had everything been quiet and peaceful with another legislative proposition from the UDMR parliament members than the gay pack of PSD and UNPR members, reunited in a fresh formula, got into thinking that a quasi-monopoly of the slots at the Romanian lottery was required. Just because the arguments they have brought are so childish, because the signatories of the proposition are clueless about what they agreed upon and how much harm they can bring upon this country, because of that...we must be one and leave aside the personal interests, in order to be able to fight with equal forces with an apparatus that serves certain interests coming against the welfare of the national economy. And I have no idea why something has to happen in our country when you expect it the least....and, again, I do not know why but nothing good happens ever! Just because of that, you the elects....Leave us alone!

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

exclusivE

ess Magazine in us B & fe Li o in Cas

Marius Alexandru Dunca De vorbă cu Talking with

Totul pornește de la respect...

Everything starts with respect... Location: Casino Metropolis Bucuresti

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Președintele Autorității Naționale pentru Protecția Consumatorilor ne-a vorbit deschis despre el și planurile sale, într-un interviu exclusiv pentru casino Life & Business Magazine. ➤ Cine este Marius Alexandru Dunca? Marius-Alexandru Dunca este un tânăr de 33 de ani, care își dorește să contribuie la construcția unei societăți românești de care să fim cu toții mândri. Am învățat, de la o vârstă fragedă, că în viață nu poți să reușești fără școală, muncă, un dram de noroc, dar, mai ales, fără puternice valori morale. Educația, școala și numeroasele proiecte în care m-am implicat m-au determinat să înțeleg că seriozitatea, implicarea, respectul și cunoașterea sunt elemente fundamentale ale succesului. Oamenii pe care i-am întâlnit de-a lungul timpului, experiența seniorilor care și-au pus amprenta asupra mea m-au învățat tainele răbdării, bunei organizării și ale motivației de a continua indiferent de piedicile întâlnite. Pe lângă toate acestea, familia, pe care o consider pilonul de bază al oricărei societăți, și credința în Dumnezeu m-au determinat să cred în șansele pe care mi le oferă viața și să privesc cu încredere viitorul. ➤ De ce ați ales politica? Ce credeți că aduceți nou în politica românească? În jurul vârstei de 25 de ani eram un tânăr spectator care criticam sistemul fără să mă implic în schimbarea sa. Însă, fiind doctorand cu frecvență (asistent universitar) simțeam nevoia de implicare, dorința de a aduce o schimbare în bine și de a face ceva pentru societate, astfel că am ales politica. Consider că prin implicarea mea și cu sprijinul organizației din care provin, noi, tinerii, reușim să demonstrăm că pragmatismul care ne caracterizează și inovativitatea ideilor și abordărilor sunt elemente cheie pentru a reuși să impregnăm dinamismul de care are foarte mare nevoie România de astăzi. Suntem tineri bine intenționați, al căror unic țel este să redea România românilor, să dea demnitate bunicilor și părinților noștri, să dea speranță și încredere tinerilor în numele construcției unei societăți stabile, cu perspective de dezvoltare durabilă și armonioasă. ➤ Sunteți președinte al Autorității Naționale pentru Protecția Consumatorilor și Secretar de Stat. Cum

vedeți situația actuală a acestui domeniu în România? Trebuie să recunosc că este un domeniu în care avem mult de construit, avem nevoie de abordări inovatoare, în deplină armonie cu politicile comunitare. Protecția consumatorilor este un domeniu plin de provocări, în care este necesară abordarea unei strategii pe termen lung care să impună respectarea drepturilor fundamentale ale consumatorilor de către toți cei implicați. Fiecare dintre noi este în primul rând consumator, consumator care are același drepturi ca oricare alt cetățăean european – acesta este principiul pe ca-

re vreau să îl implementez în conștiința fiecărui român, pentru că doar în momentul în care acest concept va fi pe deplin înțeles putem vorbi despre respectarea tuturor drepturilor consumatorilor în România. ➤ Ce anume ar trebui îmbunătățit și cum intenționează autoritățile să facă acest lucru? Consider că totul pornește de la respect, chiar și în ceea ce privește protecția consumatorilor. În momentul în care operatorii economici (care la rândul lor sunt în primul rând consumatori) vor învăța să își respecte semenii, care, de altfel, le sunt clienți, putem considera că ne aflăm pe drumul cel bun. Prin informare, educare și consiliere sunt convins că vom reuși să îmbunătățim acest domeniu și vom reuși să ne

The President of the National Authority for Consumer Protection talks open about himself and his plans in an exclusive interview for Casino Life & Business Magazine. ➤ Who is Marius Alexandru Dunca? Marius Alexandru Dunca is a young man,33 years old, who wishes to contribute at the construction of a Romanian society of which we will be all proud. I learned at an early age that in life we can not succeed without school, work, a little luck, but especially without strong moral values. Education, the school and the many projects that I was involved in led me to understand that seriousness, involvement, respect and knowledge are fundamental elements of success. The people

I met along the time , the experience of seniors who have influenced my life made me to learn the patience, good organization and motivation to continue regardless of the obstacles encountered. Besides this, the family, which I think is the basic pillar of any society, and faith in God led me to believe in the opportunities that life offers me and watch the future with confidence. ➤ Why did you choose politics? What do you think you can bring new in Romanian politics? Around the age of 25 I was a young spectator who criticized the system without getting involved in changing it. However, being PhD student ( teaching assistant) I felt the need to involve, the

desire to make a difference and do something good for society, that’s why I choosed politics. I believe that with my involvement and the support of my organization we, the youth, we can prove that pragmatism that characterizes us and the innovation ideas and approaches are keys to impregnate the dynamism that is very much needed today Romania. We are well-intentioned youth whose sole purpose is to give back Romania to Romanians, to give dignity to grandparents and fathers, to give young people hope and trust in the name of building a stable society, with sustainable and harmonious development prospects. ➤ You are the President of the National Authority for Consumer Protection and Secretary of State. How do you see the current situation in this field in Romania? I have to admit that it is an area where we have a lot to build, we need innovative approaches in harmony with Community policies. Consumer protection is a challenging field, it is necessary to address a long-term strategy to enforce the fundamental rights of consumers by all involved. Each of us is primarily consumer, which has the same rights as any other European citizen - this is the principle which I want to implement in the conscience of every Romanian, because only when this concept is fully understood we can talk about all the rights of consumers in Romania. ➤ What should be improved and how the authorities intend to do so? I believe that it all starts with respect, even in terms of consumer protection. When operators (which in turn are primarily consumers) will learn to respect their peers, which, moreover, they are customers, we believe we are on the right track. Through information, education and counseling I am confident that we will improve this area and we will meet our goal to prevent before combat. In my term as President of the National

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

law. I believe that through good communication between operators in the field with the competent authorities and the full, fair and accurate consumer information can avoid many unpleasant situations.

îndeplinim scopul de a preveni, înainte de a combate. În mandatul meu de președinte al Autorității Naționale pentru Protecția Consumatorilor îmi propun să inițiez numeroase proiecte de educare, informare și consiliere, precum și să deschid instituția spre societatea civilă și spre comunicare cu toți factorii implicați. Îmi doresc să menținem și să îmbunătățim buna colaborare cu toate instituțiile statului, precum si cu organizațiile non-guvernamentale cu unicul scop de a veni în întâmpinarea consumatorilor. ➤ Sunt mulți dintre cei implicați în zona jocurilor de noroc care se plâng de vulnerabilitatea sistemului? Cum dezbateți această problemă? Există vulnerabilități în întregul sistem din România, fie că vorbim din punct de vedere legislativ, administrativ, economic sau politic. Începând din anul 2013, în domeniul jocurilor de noroc, competențele în materie de control au fost preluate de Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc, prin Hotărârea nr. 644/2013, însă sferă noastră de competență acoperă o gamă largă de piață și ne dorim ca interesele economice ale consumatorilor să fie respectate în toate domeniile. ANPC se află în slujba consumatorului, însă are și rolul de a consilia operatorii economici pentru a respecta legea și a oferi servicii și produse de calitate, în conformitate cu prevederile legale. Consider că printr-o bună comunicare a operatorilor economici din domeniu cu autoritățile competente și prin informarea completă, corectă și precisă a consumatorilor se pot evita numeroase situații neplăcute. ➤ Cum are în vedere Autoritatea pe care o conduceți să ajute la rezolvarea problemelor semnalate în domeniului de gambling? Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor colaborează permanent cu toate instituțiile statului și își propune soluționarea problemelor din piață prin respectarea prevederilor legale, precum și prin inițiative legislative care să reglementeze diversele domenii în așa fel încât să fie adaptate cerințelor actuale ale pieței. Sunt convins că putem soluționa problemele din domeniul gambling-ului dacă toți factorii implicați ar fi deschiși

➤ How you manage to help resolve problems reported in the field of gambling? National Authority for Consumer Protection permanently collaborates with all state institutions and aims at solving the problems of the market in compliance with legal and legislative initiatives to regulate the various areas so as to suit the current market requirements. I am confident that we can solve the problems of the gambling if all stakeholders should be open to dialogue, would understand the need for transparency and information and put consumers’ interests above all.

spre dialog, ar înțelege necesitatea transparenței și informării și ar pune interesele consumatorilor mai presus de orice. ➤ Cum mențineți legătura cu cei implicați în zona gamblingului, fie ei operatori sau jucători? ANPC este permanent la dispoziția consumatorilor și vine în întâmpinarea fiecărei solicitări prin impunerea respectării prevederilor legale, precum și prin numeroase campanii de informare și educare a consumatorilor. De fiecare dată am răspuns cu promptitudine fiecărei solicitări, venite fie din partea operatorilor economici, fie din partea consumatorilor și am încercat ca, împreună, să găsim cea mai bună soluție astfel încât interesele economice ale consumatorilor să nu fie afectate sub nicio formă. ➤ Care considerați că este cea mai mare reușită a instituției pe care o reprezentați? Cea mai mare reușită a ANPC, din ultima perioadă, putem spune că este creșterea gradului de informare al consumatorilor. Am observat că, în ultima perioadă, a crescut numărul

Authority for Consumer Protection I propose to initiate many projects of education, information and advice, and to open the institution to civil society and to communicate with their stakeholders. I want to maintain and improve good cooperation with all state institutions and non-governmental organizations with the sole aim to meet the consumer needs. ➤ There are many of those involved in the gambling who complain about the vulnerability of the system? How do you debate this issue? There are vulnerabilities in the entire system in Romania, be it in terms of legislative, administrative, economic or political. Since 2013, in gaming, powers of control were taken over by the National Gambling by Decision no. 644/2013, but our scope of expertise covers a wide range of market and the consumers economic interests we want to be observed in all areas. NACP has to advise operators to comply with the law and provide quality services and products in accordance with the

➤ How do you keep in touch with those involved in the gambling, either operators or players? NACP is permanently available to consumers and meets each application by requiring compliance with the law, as well as numerous campaigns to inform and educate consumers. Every time we reply promptly to each request, coming either from operators or from consumers and tried that, together, to find the best solution so that consumers’ economic interests are not affected in any way. ➤ Which do you think is the biggest success of the institution you represent? The greatest success of the NACP, lately, we can say that is the increasing of consumer awareness. I noticed that lately, the number of complaints alleging, that the complaints have a real basis and that in general, consumers are more aware of the services and products they purchase and come to us, promptly, when their rights are violated . We can say that the Romanians, as consumers, have reached maturity to make rational choices based on careful analysis of the value of the goods or services purchased. ➤ Which do you think are legislative gaps Romania legislation

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

reclamațiilor întemeiate, că sesizările au o bază reală și că, în general, consumatorii sunt mult mai atenți la serviciile și produsele achiziționate și că ne sesizează, cu celeritate, atunci când le sunt încălcate drepturile. Putem afirma că românii, ca și consumatori, au ajuns la maturitatea de a face alegeri raționale bazate pe o analiză atentă a raportului preț-calitate a produselor sau serviciilor achiziționate. ➤ Care credeți că sunt lipsurile legislative din România față de legislația din afară în acest domeniu în general? Dar față de zona de gambling? Începând din 2007, momentul integrării României în Uniunea Europeană, și cu precădere, în ultima perioadă, legislația din România a început să fie armonizată cu cea UE. Astfel că vidurile legislative ale legislației românești încep să fie diminuate și în câțiva ani vom avea o legislație în conformitate cu legislația europeană. Se lucrează intens la aceste armonizări și vă asigur că toate aceste eforturi vor conduce spre o legislație unitară care să garanteze drepturi egale pentru fiecare consumator în spațiul comunitar. În ceea ce privește zona de gambling vă pot spune că o legislație completă și adaptată fiecărei necesități este destul de dificil de construit deoarece domeniul de gambling este în continuă dezvoltare, dezvoltare care aduce cu sine numeroase provocări. Însă se observă un interes legislativ, din ce în ce mai mare, și pentru acest domeniu, fapt care denotă că autoritățile sunt interesate de dezvoltarea industriei jocurilor de noroc în conformitate cu prevederile legale naționale și internaționale. ➤ Este sectorul de gambling un domeniu cu mai multe probleme sau nu? Nu cred că trebuie să le numim neapărat probleme. Așa cum am menționat și mai devreme, sectorul de gambling este, în momentul de față, un domeniu plin de provocări, provocări care ne determină pe noi, autoritățile statului, să îi acordăm o mai mare atenție pentru a nu transforma aceste provocări în probleme. ➤ Cum vedeți viitorul acestei industrii în România din punct de vedere legislativ?

Industria jocurilor de noroc are, în acest moment, o problemă de percepție în fața publicului larg deoarece este asociat cu practici mai mult sau mai puțin ”ortodoxe”. Insă, sunt convins că prin deschiderea, pe care o manifestați, pentru comunicare și pentru o legiferare corectă, industria jocurilor de noroc va fi percepută ca normalitate. Din punct de vedere legislativ, consider că industria jocurilor de noroc este pe drumul cel bun și că instituțiile cu abilități de control și legiferare fac toate eforturile pentru a consolida cadrul legislativ corect și adaptat pieței. ➤ Care este frecvența întâlnirilor pe care le aveți cu operatorii din sectorul de gaming pentru a înțelege și rezolva mai bine problemele cu care se confruntă și pentru a-i ajuta pe cei care vă solicită? ANPC răspunde tuturor solicitărilor din partea consumatorilor sau operatorilor economici și, frecvent, în funcție de situațiile apărute organizează întâlniri pentru consultare cu toți factorii implicați. Personal, sunt președinte ANPC doar din februarie 2014 și deja am participat la un eveniment care a vizat problemele din sectorul de gaming. Pot să vă asigur că voi acorda o atenție deosebită acestui sector de piață și sunt dispus să mă consult cu fiecare operator economic pentru a evita situațiile de încălcare a drepturilor consumatorilor. ➤ Cum arată o zi obișnuită în viața lui Marius Alexandru Dunca?

in this area in general? But to the gambling? Since 2007, when Romania integrated in the European Union, and especially in recent years, legislation in Romania began to be harmonized with the EU’s. So the Romanian legislation legislative gaps begin to be reduced and in a few years we will have legislation in accordance with European law. We are working hard on the harmonization and assure you that all these efforts will lead to uniform legislation guaranteeing equal rights for every consumer in the Community. Regarding the gambling I can say that a complete and tailored to each required legislation is quite difficult to build because the gambling permanently develops and brings with it many challenges. But we see an increasingly large legal interest in the field, which shows that the authorities are interested in the developing the gaming industry in accordance with national and international laws . ➤ Has the gambling sector more problems or not? I do not think we should necessarily call them problems. As mentioned earlier, the gambling is now a field full of challenges, challenges that drives us, the state authorities, to pay more attention to not turn these challenges into trouble.

➤ How do you see the future of this industry in Romania from a legal perspective? The gaming industry has, at this point, a matter of perception in the general public because it is associated with practices more or less „orthodox”. But I am convinced that with the opening, which you manifest, for communication and for proper regulation, the gaming industry will be perceived as normality. From a legal perspective, I think the gaming industry is on the good track and that the state institutions make every effort to strengthen the legal framework correctly and adapt it to the market. ➤ Which is the frequency of meetings that you have with gaming operators to better understand and solve the problems they face and to help those asking you? NACP respond to all requests from consumers or operators and, frequently, depending on the particular circumstances we organize meetings for consultation with stakeholders. Personally, I am NACP President from February 2014 and have already participated at an event aimed on gaming sector issues. I can assure you that I will pay special attention to this sector of the market and I am willing to consult with each operator to avoid breaches of consumer rights. ➤ How does a typical day in the life of Marius Alexandru Dunca

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Dificil de răspuns, nu pot afirma că am o rutină zilnică deoarece atât în plan profesional, cât și în plan politic situațiile se schimbă chiar și la secundă. În general, de luni până vineri, în programul normal de lucru îmi aloc tot timpul pentru rezolvarea situațiilor care apar la instituție, apoi mă ocup de politică și implicațiile sale (sunt secretar general la PSD Brașov și președinte ale Consiliului Național TSD). Și, pe lângă, toate acestea încerc să am timp și pentru viața personală – familie, sport, etc. ➤ Aveți timp pentru familie? Trebuie să ne găsim întotdeauna timp și pentru familie. Familia este singura resursă nesecată de dragoste, înțelegere, acceptare, încredere și motivație – tocmai pentru acestea încerc, pe cât posibil, să nu îi neglijez pe cei dragi. ➤ Vă place să jucați? Ați fost în cazinouri? Daca DA, puteți să ne împărtășiți o amintire plăcută de acolo? Orice bărbat își dorește ca, măcar o dată în viață, să intre și să joace în cazinou. Din păcate însă, chiar dacă mi-aș dori nu aș avea timp să joc sau să merg în cazinouri. Industria jocurilor de noroc este o industrie fascinantă și este o modalitate interesantă de petrecere a timpului liber. Apreciez faptul că există interes pentru ca acest domeniu să fie legiferat corespunzător și să își câștige poziția și importanța meritată pe piață. ➤ În martie a avut loc a IIIa ediție a Conferinței Română de Gambling, proiect inițiat de revista noastră, Casino Life & Business Magazine, unde ANPC a fost invitată, iar dumneavoastră ați susținut o prezentare. Care este motivul participării la un eveniment la care a venit toata crema industriei de gaming din România? Este o onoare pentru mine faptul că am participat la ediția a III-a a Conferinței Române de Gambling. Am acceptat invitația dumneavoastră la acest eveniment deoarece consider că este extrem de important să ne cunoaștem, să identificăm problemele cu care se confruntă acest segment de piață și să identificăm pârghiile necesare pentru a ne asigura că sunt respectate drepturile fundamentale ale consumatorilor și în acest domeniu. Este esențial ca

toți cei implicați în domeniul jocurilor de noroc, atât consumatori cât și operatori, să înțeleagă importanța educării consumatorului, a transparenței si corectitudinii operatorilor din domeniu, precum și a armonizării legislației în așa fel încât să nu aducă prejudicii niciuneia dintre părți. ➤ Ce credeți că ar trebui îmbunătățit în relația reprezentanți ai industriei de gambling – autorități? Din punctul meu de vedere lucrurile se îndreaptă într-o direcție bună în relația industria de gambling-autorități. Apreciez faptul că există dialog și interes pentru consolidarea industriei de gambling românești, în conformitate cu prevederile legale, apreciez că există interes pentru respectarea drepturilor fundamentale ale consumatorului. Trebuie să admitem că mai există anumite viduri, însă sunt convins că se pot identifica soluții pentru fiecare situație dacă există interes și deschidere din partea fiecărei părți implicate. ➤ Ce le transmiteți cititorilor revistei noastre, Casino Life & Business Magazine? Îi asigur pe cititorii dumneavoastră, cât și pe toți consumatorii, că Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor supraveghează în permanență respectarea drepturilor dumneavoastră. În încheiere, pot afirma că pariez, cu încredere, pe calitatea revistei Casino Life & Business Magazine.

look like? It is difficult to answer, I can not say that I have a daily routine because both professionally and politically situations change in no time. Generally, Monday through Friday, on normal working schedule I allocate all the time to solve situations that arise at the institution and after that I work politics and its implications (I am PSD Brașov general secretary and president of the TSD National Council). And besides, I am trying to have time for your personal life - family, sports. ➤ Do you have time for family? We must always find time for family. Family is the only resource unfailing love, understanding, acceptance, confidence and motivation – for all these I am trying as much as possible, not to neglect my loved ones. ➤ Do you like to play? You were in the casinos? If so, can you share with us a pleasant memory from there? Every man wishes that, once in his life, to enter and play the casino. Unfortunately, even though I wish I do not have time to play or to go to casinos. The gaming industry is a fascinating industry and is an interesting way of leisure. I appreciate that there is interest that this area should be properly legislated and to gain the

market position and importance deserved. ➤ In March took place the IIIrd Romanian edition of Gambling Conference, a project initiated by our magazine, Casino Life & Business Magazine , where NACP was invited, and you had a presentation. Why did you participate at an event where all the cream of the gaming industry in Romania came? It is an honor for me that I participated at the third edition of the Romanian Conference of Gambling. I accepted your invitation to this event because I believe it is extremely important to know each other, to identify the problems faced by this segment of the market and identify the levers necessary to ensure that consumers’ fundamental rights are respected in this field. It is essential that everyone involved in gambling, both consumers and operators, understand the importance of consumer education, transparency and fairness operators in the field, as well as harmonization of legislation so as not to harm any of the parties. ➤ What do you think should be improved in the relation: representatives of the gambling industry - the authorities? From my point of view things are moving in the right direction in the relation gambling industry - authorities. I appreciate that there is interest in strengthening dialogue and Romanian gambling industry in accordance with the law, I appreciate that there is interest for the fundamental rights of the consumer. We must admit that there are some voids, but I am confident that we can identify solutions for every situation when there is interest and openness from each party. ➤ What you say to our readers, Casino Life & Business Magazine? I assure your readers, as well as all the consumers, that the National Authority for Consumer Protection continuously monitors your rights. In conclusion, I can say that I bet with confidence on the quality of the journal Casino Life & Business Magazine.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / POKER

PokerFest Club a găzduit `n luna martie cele mai tari turnee de poker...

by Poker Player

Luna Martie a `nsemnat pentru PokerFest Club continuarea unui proiect `nceput `n urmă cu mulți ani prin turneele PokerFest care s-au desfășurat `n toată țara și care au schimbat definitiv fața pokerului live `n România.

March was for PokerFest Club the continuation of a project that begun many years ago with the tournaments held by PokerFest across the country and that has changed the face of live poker in Romania.

POKER / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

PokerFest Club had come out

in March with new and innovative tournaments...

~n doar o lună de la `nceperea activității din noua locație de la Hotel Marriott, PokerFest Club găzduiește deja cel mai mare turneu săptămânal din România (după buy in ) – Weekly Highroller, cel mai mare turneu săptămânal din România (după numărul de jucători ) - Weekendul PokerFest și Turneul Vedetelor care sperăm să devină o obișnuință și să aducă cât mai multă atenție jocului de poker. Weekly Highroller este un turneu cu buy in de 700 RON care se desfășoară `n fiecare Marți, cu un fond de premii garantat la 20.000 RON și care adună la start din ce `n ce mai mulți jucători, ultima ediție desfășurată având 34 de participanți care au jucat pentru un fond de premii de 28.050 RON. La fel cum fiecare sfârșit de săptămână aduce pentru jucătorii de poker online turnee cu fielduri mari și premii garantate pe măsură care sunt așteptate cu nerăbdare

și PokerFest Club organizează un turneu pe care nici un jucător de poker live nu ar trebui să `l rateze `n primul rând datorită fondului de premii garantat la 100.000 RON pentru un buy in de numai 330 RON, dar și pentru atmosfera și experiența unică pe care o are un jucător `n cadrul clubului. Turneul a devenit rapid unul dintre jocurile preferate din calendarul PokerFest Club, ajungând ca la ultima ediție ziua 1B să se desfășoare la capacitate maximă. Fiecare dintre mesele finale ale acestui turneu a fost transmisă `n format livestream pe canalul oficial PokerFest de pe Youtube, canal care a depășit recent 80.000 vizualizări. Tot `n Martie, Dan Chișu a reușit să `și adjudece cel mai important titlu de până acum ca jucător de poker. După ce a câștigat Weekly Highroller `n Octombrie și a ieșit pe locul 2 la același turneu `n Ianuarie, a venit vremea

In just a month after starting the activity in the new location at the Marriott Hotel, PokerFest Club already hosts the largest weekly tournament in Romania (in terms of buy-in) - Weekly Highroller, the largest weekly tournament in Romania (by number of players) - PokerFest Weekend and Stars Tournament which we hope to become a habit and bring as much attention to poker. Weekly Highroller is a tournament with a buy in of 700 RON which runs every Tuesday, with a guaranteed prize pool of 20,000 RON that brings more and more players, the last edition having 34 participants who played for a prize pool of 28,050 RON. As every weekend brings tournaments with large fields and big prizes for online poker players, PokerFest Club organizes the “PokerFest Weekend” tournament that no live

poker player should miss, first due to the guaranteed prize of 100,000 RON for a buy-in of only 330 RON, but also for the atmosphere and the unique experience a player can have in the club. The tournament has quickly become one of the favorite games from PokerFest Club calendar, reaching full capacity in the last edition, on Day 1B. Each final table of the tournament was broadcasted in livestream format on the PokerFest’s official channel on Youtube, channel that recently overcame 80,000 views. Also in March, Dan Chisu has awarded with the most important title so far as poker player. After winning Weekly Highroller in October and getting the 2nd place in the same tournament in January, the time has come for Dan Chisu to win his first PokerFest trophy at the end of March. PokerFest Cup was a tournament with a buy in of 1000 RON and

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / POKER

ca Dan Chișu să intre `n posesia primului trofeu PokerFest la finalul lunii Martie. Cupa PokerFest a fost un turneu cu un buy in de 1000 RON si a fost primul turneu din România desfășurat `n formatul “accumulator”. Astfel, jucătorii au avut posibilitatea să participe atât `n ziua 1A cât și `n ziua 1B, iar `n cazul `n care supraviețuiesc ambelor zile, fisele sunt cumulate `n ziua 2. Cupa PokerFest a `nregistrat 153 de intrari `n cele 2 zile de start, iar marele premiu și trofeul au mers la celebrul regizor, actor și producător de filme Dan Chișu, care dovedește `ncă odată ca `n poker inteligența, experiența și ambiția sunt calitățile care inevitabil `ți vor aduce succesul. Dan Chișu a confirmat de asemenea și prezența la Turneul Vedetelor – Ediția a 2-a care se va desfășura la finalul lunii Aprilie. Prima ediție s-a jucat pe 9 Martie și la final Liviu Vârciu a fost cel care a ieșit `nvingător din jocul heads-up cu Gina Pistol, care este `n același timp și imaginea PokerFest Club. La joc au participat și Sorin Bontea ( MasterChef ), Bogdan Croitoru (cunoscut multora drept Fizz ), Răzvan Fodor, Augustin Viziru, legenda Helmuth Duckadam și Adrian Minune. Turneul Vedetelor s-a bucurat de o expunere impresionantă `n media și a fost transmis live cu cărțile la vedere. Evenimentul face parte din eforturile constante ale PokerFest de a atrage o expunere cât mai mare pentru jocul de poker și de a arăta adevarata imagine a jocului unui număr cât mai mare de persoane.

it was the first tournament in Romania featuring the “accumulator” format. Thus, the players were able to attend both Day 1A and Day 1B, and if they survive both days, the chips were cumulate in Day 2. PokerFest Cup registered 153 entries in the starting two days, and the big prize and the trophy went to the famous director, actor and film producer Dan Chisu, proving once again that in poker intelligence, experience and ambition are qualities that inevitably will bring you success. Dan Chisu also confirmed his presence to the 2nd edition of the Stars Tournament that will be held in late April. The first edition took place on 9thof March and in the end Liviu Varciu was the winner in the heads-up with Gina Pistol, who is promote the image of PokerFest Club. The tournamnet was also attended by Sorin Bontea (MasterChef), Bogdan Croitoru (known as Fizz), Razvan Fodor, Augustine Viziru, the legendary Helmuth Duckadam and Adrian Minune. Stars Tournament benefited of an impressive media exposure and it was live broadcasted with cards in limelight. This event is part of PokerFest’s efforts to achieve a large exposure for poker and to change the public’s perception of the poker industry and poker players.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

event

Conferința Română de Gambling la cea de a treia ediție Să oprim declinul!

event

eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Romanian Gambling Conference at third edition Let’s stop the fall!

Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc a patronat ediția 2014 a primei conferințe din România dedicată industriei de gambling.

The 2014 Romanian Gambling Conference took place under the patronage of the National Gambling Office

În data de 26 martie 2014, într-o zi superbă însorită și caldă de primăvară, la clubul Floreasca din București, club amplasat chiar pe marginea lacului cu același nume, a avut loc, în organizarea Casino Life & Business Magazine, prima revistă a industriei de gambling din România, cea de a treia

On March 26, a beautiful warm and sunny spring day, Floreasca Club in Bucharest, located by the lake bearing the same name, hosted the third edition of the Romanian Gambling Conference. The event, organized by Casino Life & Business Magazine, the first publication on the gambling

ediție a Conferinței Române de Gambling, eveniment ce s-a desfășurat, ca și anul trecut, sub sloganul „Să oprim declinul!”. Subliniind importanța evenimentului, această a treia ediție a Conferinței a avut loc sub auspiciile Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc care și-a serbat astfel și împlinirea unui an

industry in Romania, adopted the same slogan as last year, „Let’s stop the fall!” While focusing on the importance of the event, this third edition of the Conference took place under the auspices of the National Gambling Office, which also celebrated one year of existence. For a

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

de activitate și, pentru o mai mare eficiență, a fost structurată pe durata unei singure zile, cu patru sesiuni plenare și un dejun de lucru. Programul conferinței a prevăzut, pe lângă sesiunile plenare de deschidere și închidere și două sesiuni separate: una dedicată celui mai sensibil domeniu din piață – Legislația, iar cea de a doua axată pe Imagine, Responsabilitate Socială și Joc Responsabil Pe parcursul programului, moderatorii Dan-Octavian Nicolaie, redactor economic

al ziarului Bursa și Constantin Opriș, realizator tv la The Money Channel au dat cuvântul, pe rând, invitaților care au avut de susținut prezentări, prezentări ce au suscitat un deosebit interes din partea participanților. Astfel, au luat cuvântul: Mihnea Paul Popescu - Președinte Casino Life & Business Magazine, Odeta Nestor – Președinte Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc, Irina Siminenco – General Manager ROMSLOT, Cristian Pascu – Președinte Executiv AOPJNR, Ovidiu Teci

event

maximum efficiency, four plenary sessions and an official dinner were scheduled during only one day. The agenda of the conference included, besides the opening and the closing plenary sessions, two more separate sessions: one targeting the most sensitive area in the market – Legislation and another one focused on Image, Social Responsibility and Responsible Gambling. During the event, the moderators Dan Octavian Nicolaie, economic editor for Bursa

newspaper and Constantin Opris, TV producer for The Money Channel, gave the floor to the guests who delivered presentations that arose a great interest among the participants. The names of the speakers were as such: Mihnea Paul Popescu – President of Casino Life & Business Magazine, Odeta Nestor – President of the National Gambling Office, Irina Siminenco – General Manager ROMSLOT, Cristian Pascu – Executive Manager at AOPJNR, Ovidiu Teci

Poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

POARTA CĂTRE GAMBLINGUL ROMÂNESC

www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

event

– Președinte EXPROGAME, Claudiu Scarlatache – Director Adjunct al Direcție de Investigare a Fraudelor din cadrul IGPR, Sarmiza Maria Fetcu – Purtător de Cuvânt în cadrul Direcție Generale Anticorupție, Gabriel Gheorghe – Vicepreședinte Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc, Sorin Constantinescu – Președinte Asociația Organizatorilor de Cazinouri și PokerFest, Cristian Costea – Partener SCPA Boștină și Asociații, Marius Alexandru Dunca - Președinte Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor, Dragoș Buriu - Director General Almacrux Production, Leliana Pârvulescu – Coordonator

proiect “Joc Responsabil” și Președinte “ZIVAC”, Ana-Maria Lepadat – Psiholog Comisia de Evaluare Persoane cu Handicap și M Service Therapy Children Clinic, Adrian Socaciu – Președinte Asociația Student Sport, Tiberiu Pintilie – Asociația Adventure Diplomacy Cei peste o sută de participanți, reprezentanți ai lumii gamblingului din țara noastră precum și reprezentanți ai Guvernului, au discutat toate elementele ce compun industria românească a jocurilor de noroc pornind de la noutățile din legislație și vulnerabilități ale sistemului, trecând prin slot rooms și casino life și ajungând la, mai noile, gambling on-line, sisteme

event

eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

– President of EXPROGAME, Claudiu Scarlatache – Deputy Director of the Fraud Investigation Unit within IGPR, Sarmiza Maria Fetcu – Spokesperson of the Anticorruption General Unit, Gabriel Gheorghe – Vice-president for the National Gambling Office, Sorin Constantinescu – President of the Casino Organizers Association and PokerFest, Cristian Costea – Partner for SCPA Bostina and Associates, Marius Alexandru Dunca – President of the National Authority for Consumer Protection, Dragos Buriu - General Director for Almacrux Production, Leliana Parvulescu – Coordinator of the

„Responsible Gambling” and President of “ZIVAC”, Ana-Maria Lepadat – Psychologist for the Commission of Disabled People Evaluation and M Service Therapy Children Clinic, Adrian Socaciu – President of Student Sport Association and Tiberiu Pintilie – Adventure Diplomacy Adventure. The participants, in a number of over one hundred, representatives of the gambling world in our country and governmental officials, have discussed about all the elements involved in the Romanian Gambling Industry, starting with the latest in the legislation and the flaws in the system, going through slot rooms and casino life and

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

de monitorizare sau proiecte de joc responsabil, CSR și imagine. Sesiunile de întrebări și răspunsuri au fost foarte atractive, participanții fiind deosebit de activi și punând întrebări clare și la obiect, semn ca industria românească a jocurilor de noroc a ajuns la o maturitate deosebită. La final, aplauzele participanților au arătat că evenimentul și-a atins pe deplin scopul, fiind pe placul tuturor. Pe parcursul conferinței, în foaier, s-a desfășurat o micro expoziție așa încât participanții au putut vedea și noul sistem de monitorizare al companiei Newton Slots, dar și o inedită prezentare de ținute office

sau casual. În timpul dejunului de lucru participanții au putut degusta o selecție de vinuri italienești, moment ce a completat frumos și plăcut programul deosebit de încărcat al evenimentului. Parteneri ai Conferinței au fost nume sonore din domeniul jocurilor de noroc din România precum DGL PRO, Newton Slots – parteneri tradiționali ai evenimentelor Casino Life & Business Magazine - sau Romanian Bookmakers dar și Tiger Security sau EGO. Calitate de parteneri media ai evenimentului și-au asumat-o televiziunea The Money Channel, ziarul Bursa, și portalul www.forrichonly.ro.

event

getting to the most recent online gambling, monitoring systems or responsible gambling, CSR and image. The Q&A sections were engaging, as the audience was very active and asked clear and relevant questions, a true sign that the Romanian gambling industry has reached a special maturity. When the sessions ended, the rounds of applause proved that the purpose had been reached, to everyone’s satisfaction. The lobby was a perfect place to host a micro-exhibition, so that the participants were given the opportunity to see the new monitoring system of

Newton Slots and also an original catwalk presentation of office and casual outfits. During the official dinner, the people present were able to attend an Italian wine tasting, which was a nice and natural completion to the busy agenda of the event. The list of partners included great names in the gambling industry in Romania, such as DGL PRO, Newton Slots – traditional partners of the Casino Life & Business Magazine events - or Romanian Bookmakers, Tiger Security and EGO. As media partners of the event were The Money Channel, Bursa newspaper and the portal www.forrichonly.ro.

PICTORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

international

Produsele NOVOMATIC prezente la FADJA Feria Andina de Juegos de Azar (FADJA) 2014 va avea loc `ntre 23 și 24 aprilie la Centrul Expozițional Corferias din Bogotá. Reprezentanța locală a Grupului NOVOMATIC, AGI Gaming Colombia, va participa `n calitate de Sponsor de Platină cu un stand impresionant, pe măsura echipamentului variat de la NOVOMATIC. Având sprijinul echipei de la Austrian Gaming Industries, AGI Gaming Colombia va prezenta o selecție a celor mai recente produse și inovații care au fost văzute pentru prima dată la expoziția ICE din Londra: slot-uri, jocuri, jackpot-uri și sisteme, incluzând și un concept revoluționar. Operatorii din regiune vor avea posibilitatea să vadă cel mai nou aparat de joc NOVOSTAR® V.I.P. cu platformă `nclinată, `mpreună cu scaunul său Crown V.I.P. și sistemul de sunet integrat și butonul de start din rezemătorul de braț. NOVOSTAR® V.I.P. garantează o experiență de joc unică, datorită stilului ergonomic, cu ecranul gigant superior `ntr-un unghi de 46”, așezat la o distanță perfectă pentru jucători. Vizitatorii la expoziție vor fi fascinați de noutatea și confortul de ultimă oră a acestei configurații V.I.P. care va fi prezentată `mpreună cu o serie de jocuri multiple interactive NOVO LINE™.

The Feria Andina de Juegos de Azar (FADJA) 2014 takes place from April 23-24 at the Corferias Exhibition Centre in Bogotá. The local NOVOMATIC Group subsidiary AGI Gaming Colombia will participate as a Platinum Sponsor of the show with a large booth area and a broad portfolio of NOVOMATIC gaming equipment. AGI Gaming Colombia, with the support of the Austrian Gaming Industries’ team, will present a selection of the latest products and innovations that were first seen at ICE in London: slots, games, jackpots and systems – among them a revolutionary new concept. The operators of the region will have the opportunity to see the brand new NOVOSTAR® V.I.P. grand casino slant top complete with its Crown V.I.P. chair and its integrated sound system and start button in the arm rest. The NOVOSTAR® V.I.P. guarantees an impressive gaming experience in ergonomic style with its giant 46” upper screen positioned at the perfect ergonomic distance for supreme game play. Visitors to the show will be fascinated by the great looks and ultimate comfort of this V.I.P. configuration that will be presented with a range of NOVO LINE™ Interactive multi-games.

NOVOMATIC products presented live at FADJA

international

Și NOVOSTAR® SL2 va fi prezent la expoziția din Bogotá, cu jocurile Coolfire™ II din seria de mixuri extraordinare de jocuri multiple Premium-V+ Gaminator®. De asemenea, vizitatorii vor vedea și o selecție de mixuri Super-V+ Gaminator® `n foarte cunoscutul cabinet Novo Super-Vision™ conectat la recentul Jackpot KINGDOM OF RA™, pe teme din Egiptul Antic. Desigur, și Dominator® `și va face simțită prezența la FADJA, reflectând ecoul său internațional `ntr-un număr mare de aparate cu două instalații independente de jackpot: MAGIC JOKER Jackpot™ și noul hibrid JEWELS FACTORY Jackpot™, care este un amestec de mister și de realitate. Un alt element de reținut pentru cazinourile din regiune va fi Panther Roulette™, succesoarea popularei Pinball Roulette™. Va fi prezentă la FADJA `n două versiuni, Panther Roulette™ și Panther Roulette™ II. Panther Roulette™ are un buton de Autostart `n partea dreaptă a rezemătorului de

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

braț, pentru a oferi un confort sporit jucătorului. Panther Roulette™ II mai are un al doilea ecran cu diagonala de 32”, HD, `ntr-o poziție verticală pe aparat, cu funcționalitate FLIPSCREEN®. Ambele versiuni sunt disponibile cu o gamă largă de jocuri video multiple HD, 23 la număr. Subiectul de discuție foarte prezent `n Columbia `l constituie noile regulamente pentru operatori, despre modul cum să-și conecteze și să administreze sistemul de management cu privire la cuplarea și la livrarea datelor către un site guvernamental, după cum este obligatoriu `n multe legislații din lume relevante pentru acest sector de activitate. Astfel, toate produsele NOVOMATIC de la FADJA vor fi conectate la Octavian ACP System (Contabilitate – Control – Dezvoltare), demonstrând marea fiabilitate, aplicabilitate și scalabilitate ale acestui sistem de management online de cazinou și a avantajelor sale diverse pentru operatorii responsabili din Columbia.

Also the NOVOSTAR® SL2 will be at the show in Bogotá with a display of thrilling Coolfire™ II games in the various Premium-V+ Gaminator® multi-game mixes. A selection of Super-V+ Gaminator® mixes will be presented in the popular Novo Super-Vision™ cabinet connected to the new Ancient Egyptian themed KINGDOM OF RA™ Jackpot. Of course, also the Dominator® will make its appearance at FADJA, mirroring its great international performance with a correspondingly large number of machines in two independent jackpot installations: the MAGIC JOKER Jackpot™ and the new hybrid jackpot JEWELS FACTORY Jackpot™, comprising a combination of a mystery and a community jackpot. Another highlight for the casinos of the region will be the Panther Roulette™, the successor of the already extremely popular Pinball Roulette™. It will be presented at FADJA in two versions, Panther Roulette™ and Panther Roulette™ II. The Panther

Roulette™ comes with a new Autostart button on the right hand side of the hand rest for increased player comfort. The Panther Roulette™ II additionally features a second 32” full HD screen in a vertical position on top of the machine with FLIPSCREEN® functionality. Both versions are available with a comprehensive multi-game offering of 23 HD video slot games. One current topic in Colombia are the new guidelines for operators how to connect and run their online casino management system with regards to the connection and delivery of data to a centralized governmental site as has already become obligatory in a number of international gaming jurisdictions. Accordingly all NOVOMATIC products at FADJA will be linked to the Octavian ACP System (Accounting – Control – Progressives), demonstrating the high flexibility, usability and scalability of this online casino management system and its various advantages for discerning operators in Colombia.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

international

WE RECOMMEND

V| recomand|M / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / pictorial

a i d a h S b i e u o Ch nager 24, PR ma

Location: Casino Metropolis BucureČ&#x2122;ti Make up & hair styling: Salon Oana Style / Jolie Ville

PICTORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / pictorial

pictorial / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / pictorial

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / poker

Un mediu plăcut din care ai ce să `nveți tot timpul A pleasant environment, fit for learning

Sorin

Constantinescu, jucătorul...

the player...

by Ionu] Andreescu

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

~n exclusivitate pentru Casino Life & Business Magazine, Sorin Constantinescu se destăinuie ca și jucător de poker

In an exclusive interview for Casino Life & Business Magazine, Sorin Constantinescu confesses about him being a poker player

Sorin Constantinescu mulțumim pentru că ai acceptat acest interviu, `n calitate de jucător de poker, `n exclusivitate pentru Casino Life & Business Magazine.

activitatea de slot, și ca să pot `nțelege jucătorul de sloturi și așteptările lui trebuie neapărat să joci sloturi și să joci pe bani, nu pe gratis, pentru că dacă nu joci pe bani nu poți `nțelege așteptările și adrenalina jucătorilor de la mașina respectivă.

Sorin Constantinescu, thank you for agreeing to answer to this particular interview for Casino Life & Business Magazine from the perspective of a poker player

➤ Povestește-ne te rog cea mai frumoasă experiență din zona asta dar și cea mai neplăcută! Cea mai neplăcută experiență pot să zic că am avut-o la un satelit al turneului EPT de la Berlin; noroc că am fost cu Alain Medeșan la masă, ca să am un martor, pentru că e o poveste destul de tristă... mai trebuia să mai iasă o singură persoană, se joacă bubble, cum spunem noi, pokeriștii, iar toți ceilalți se calificau la EPTul mare de 5000 de euro, eram Big Blind, aveam ași `n mână, cel de lângă mine care e utg-ul = cea mai proastă poziție la masă `mi dă call, dealerul `ntoarce cărțile, primele 3 cărti, As Șase Șase, eu dau check având deja full, flopat deja, cum se zice, ăla mă bagă all in- eu dau call instant; iar el avea careu de șesari iar eu aveam full de ași cu șesari...am ieșit ca prostul afară...am vorbit singur prin Berlin pe străzi 2-3 zile...și zicea Alain Medeșan - bine că am fost cu tine la masă că nu te credea nimeni de povestea asta; toti pokeriștii au câte o poveste din asta; “am ieșit că am avut ghinion” “am `ntâlnit un pește din asta nenorocit”, “mi-a dat un bad beat”; ca și pescarii nimeni nu spune chiar adevărul, realitatea. Iar cea mai plăcută, tot timpul când `ți vin cărți bune și ai șanse foarte mari să mergi până la capăt; experiența plăcută e când ai o carte nu foarte bună, ci medie dar acumulezi fise și agăți până la capăt. până pe river alți jucători.

➤ Why poker and how did you end up liking this sport? Why poker… because it is not only a skill game but you also need perseverance and patience, mainly during the tournaments. I like it because I have met here many people of great manners, business people, smart children, students….in other words, a pleasant environment, fit for continual learning.

Iată prima intrebare: ➤ De ce poker și cum ai ajuns să `ți placă acest joc? De ce poker… pentru că pe lângă că este un joc de skill și `ți trebuie perseverență și răbdare, mai ales la turnee, `mi place pentru că am cunoscut foarte mulți oameni de calitate; oameni de afaceri din diferite domenii, copii inteligenți, studenti, etc... deci un mediu plăcut și un mediu din care ai ce să `nveți tot timpul. ➤ Urmărindu-ți jocul din ultima perioadă, am observat că ai câștigat câteva turnee live. Cum e să câștigi turneele live? E o satisfacție foarte mare pentru că `ți trezește spiritul de competiție, și când vezi că ați `nceput 100, 200 sau 300 de oameni și rămâi ultimul cu cupa și jetoanele `n față, e o satisfacție deosebită, `ți dă avânt și te motivează. ➤ Cum te ințelegi cu ceilalți jucători de poker? }inând cont de calitatea ta de organizator de turnee? Eu când sunt la masă, nu sunt organizator, sunt pur și simplu jucător ca și toți ceilalți, niciodată nu influențez dealerii, nu trec peste decizia lor, nici nu am voie, sunt doar jucător când sunt la masă. ➤ Dar cum te privesc jucătorii când ești cu ei la masă? La `nceput puțin suspicios, nu `nțeleg ei cum de joc eu poker, după care...văzând că ma comport ca orice alt jucător de poker de la masă,... deja mă `ncadrez `n mediu și nu mai ies cu nimic `n evidență ➤ Mai practici și alte jocuri de noroc? Nu...`mi place să mai joc sloturi, mai ales in străinătate, `n Vegas; }inănd cont de faptul că am ca activitate comercială și

➤ Dar un lucru inedit?.. Stând la mesele de joc la turnee `n fiecare zi, sunt foarte multe fapte inedited, sunt jucători care au așa o strategie complexă de aruncă și așii din preflop fără să se uite la cărți, mai ales la sateliți, unde ideea e să te califici și să ramâi `n ultimii 20 sau câți iau

Here is the first question:

➤ While following up on you, I have noticed that you won several live tournaments. How does it feel to win such events? It is a great satisfaction, as it awakes your sense of competition. When you see that a number of 100, 200 or 300 people registered for the event and you are the last one standing, with the trophy and the chips in front of you, this gives you a real boost and motivates you a great deal. ➤ How do you get along with the other poker players, considering your position of tournament organizer? When I am sitting at the table, I am no longer an organizer, but a simple player like the others. I never influence the dealers, do not comment upon their decision – I am not even allowed – I am only a player when at the table. ➤ But how do the players look at you when see you sitting with them at the table? At first, they are mistrustful, do not grasp the idea of me playing poker…but after a while, they see that there is nothing special about me. ➤ Do you do any other gambling? No...I like the slots, especially abroad, in Las Vegas. You

should not forget that I have a business including the slot activity. In order to understand the slot player, you must play slots for money, not free. Unless you play for money, you will not understand their expectations and the adrenaline running through the veins of the players in front of the machine. ➤ Tell us about the most pleasant and the ugliest experience in this branch! The ugliest experience happened during an EPT tournament satellite in Berlin; lucky me I had Alain Medesan at the same table, he is my witness to this sad story…There was only one person to leave, we were playing bubble – this is how we the poker players say it – and the rest were qualified for the €5,000 Main EPT. I was in a Big Blind, had aces in my hand, the one next to me was UTG (the worst position). I got a call, the dealer flipped the cards, the first three were Ace, Six, Six, I gave check with a full, already flopped. That guy got me into all in, I did an instant call; he had a four of six and I had a full of aces and sixes…I went out like stupid…For 2-3 days, I wandered around Berlin talking to myself – Alain Medesan was telling me that it was good I had him at the table, otherwise no one would have believed this story. All the poker players have their share like this –‘I went out because of the bad luck’, ‘I had to meet such a fancy man’, ‘He gave me a bad beat’; similar to the fishermen, no one would admit the truth, the reality. And the best experience is when you have good cards and there is a high chance you go all the way, to the end; a good experience is not to have a very good card, but a medium one that helps you collect chips and you get to river the other players. ➤ What about an original thing?.. Just sitting at the playing tables every day, you see many original things. There are players

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / poker

pachete, deci nu mai contează câte fise ai, mai multe sau mai puține...n-aș putea să spun ceva special, extraordinar. Pot să spun `n schimb că am observat `n ultimul timp că jucători foarte mari, de exemplu Phil Ivey care de curând a pierdut 900.000 și multi alți jucători care au fost foarte buni pe online la mize mari de 25 / 50, 50 / 100, absolut toți, fără excepții s-au dus `n cap și sunt `n gaură; mie mi se pare foarte ciudat; fiind un joc de skil, un joc pe termen lung ca toți cei care au fost mari și au câștigat mult pe online sunt acum pe pierdere. E foarte ciudat pentru mine lucrul acesta. ➤ Ce planuri de viitor ai? Planul de viitor este să deschidem un Pokerfest la Belgrad la hotelul Hyatt, `mpreună cu partenerii noștrii de la Platinum Casino, care sunt deja asociați și `n România la Pokerfest si Grand Casino. Deschidem `mpreună la Belgrad un casino live și un club de poker. Cred `n clubul asta de poker de la Belgrad pentru că acolo rușii nu au nevoie de viză și sper să facem turnee foarte foarte mari; până acum rușii mergeau `n Ucraina, dar având `n vedere situația politică de acum, pentru noi e un avantaj și `ncercăm să aducem jucătorii ruși de poker `n Serbia.

mare realizare dar cea mai mare ne`mplinire? Cea mai mare realizare este familia, copiii și satisfacția că am dus mai multe afaceri de la 0 la sute de milioane de euro, cifră de afaceri. Cea mai mare ne`mplinire, este că am vrut să fiu și eu patron de casino cu Regent Casino la Novotel, cu o investiție uriașă de 10 milioane de euro și am dat faliment `n 2 ani și am lăsat 400 de oameni fără loc de muncă. ~n final vreau să le transmit cititorilor revistei Casino Life & Business Magazine să țină aproape pentru că tot timpul vor primii informații punctuale, la subiect, profesioniste și serioase. Mult succes in continuare!

with such a complex strategy and they give away the aces since the pre-flop even without looking at the cards – especially during the satellites where the idea is to qualify and remain among the last 20 or with the ones taking packages. In other words, it does not matter how many chips you have, more or less...I cannot think of anything special, extraordinary. But what I have noticed lately is that the great players – for example Phil Ivey who recently lost 900K and many others playing online for high stakes (25, 50, 100) went down and they are in the red; It seems very odd to me to see that even though it is a skill game, a long-term game, the big ones who used to win online are losing everything. Really odd!

➤ What is in the future for you? We intend to open a PokerFest in Belgrad, at the Hyatt Hotel, along with our partners from Platinum Casino, who are already associates at the PokerFest and Grand Casino in Romania. We will have a live casino and a poker club in Belgrad. And I truly believe in this club, as the Russians will not need a visa to come and play – hence, we can have very big tournaments. Until recently, the Russians were going to Ukraine. But now, considering the political situation, we have the upper hand and are trying to bring the Russian poker players to Serbia. ➤ Any time for your personal life? Not really. I have been in this branch for 24 years – slots, casinos, poker, working 7 days a week, playing 16 hours over the weekend. When I get 2-3 days off in 3 months, I will go fishing or take care of other hobbies. I can call myself lucky, as my wife has always understood and supported me in all my activities. This year we celebrate 25 years of marriage, our silver year. It is really difficult that I am involved in a business when I get home really late, I miss nights away from my family, really tough.

➤ Dar mai timp pentru viața personală? Nu prea, cum sunt eu `n domeniu de 24 de ani `n cazinouri, sloturi, poker, lucrând 7 zile pe saptămână, sâmbăta și duminica câte 16 ore pe zi, și cănd prind 2-3 zile libere la 3 luni `mi satisfac hobbyul cu pescuitul sau alt hobby. Am avut noroc, că am avut o soție foarte `nțelăgătoare, m-a susținut tot timpul `n tot ceea ce am făcut. Anul astă facem 25 de ani de căsătorie, sărbătorim nunta de argint și am avut noroc că m-a `nțeles `n tot acest timp, că sunt implicat `ntr-un business când ajungi foarte târziu acasă, cu multe nopți pierdute la muncă, e greu.

➤ What is the greatest achievement or failure in your life? The best thing is my family, my children, the satisfaction that I have succeeded to start many businesses from zero and taken them to a turnover of millions of euros. The greatest failure is that I wanted to be a casino manager at Regent Casino (Novotel) where I invested €10M but went bankrupt in 2 years and left 400 people without a job. As a final thought, I would like to tell the readers of Casino Life & Business Magazine to stay close, as they will be kept abreast with fresh, professional and reliable information.

➤ Care crezi că este cea mai

Good luck in the next place!

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Joc responsabil

Responsible Gaming

Să înțelegem jocul...

Specialiștii au cuvântul

by Leliana Pârvulescu, Psychologist

Responsible Gaming

Joc responsabil / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Linia telefonică pusă la dispoziție de programul “Joc Responsabil” susținut de Romanian Bookmakers și promovat de Casino Life & Business Magazine, ajută de fiecare dată persoanele care apelează. Ne `ntâlnim din nou prin intermediul paginilor revistei. De data aceasta v-am pregătit `mpreună cu Valentina, povestea din spatele cuvintelor. Dar... povestea pe care a scris-o Valentina. Sunt sigură că o să vă placă să o citiți! Telefonul suna deja, când am ajuns dimineața la birou. Ridic receptorul și câteva secunde aud doar o respirație gâfâită `n receptor. O voce de adolescent care trece prin schimbări hormonale mă `ntreabă apoi: „Sunteți psiholog? Vă rog să mă ajutați, mi-am pierdut toți banii, sunt disperat, nu știu ce să fac să mă las, nu mai am prieteni, nimic!” Traian `mi spune că este agent de vânzări la o companie de lactate din Brăila. Are 36 de ani, e `nsurat și are o fetiță de 8 ani. A `nceput să joace acum câteva luni la aparatele `n care bagi bani și câștigi potul dacă nimerești un rând de mere. Nu s-a gândit niciodată că o să devină compulsiv - nimeni din familie nu a fost jucător (nici măcar de bingo sau loto) și niciunul din prietenii lui nu are astfel de pasiuni. ~ntr-o duminică de vară, după o dimineață de ceartă cu soția, a ieșit `n cartier să-și pună ordine `n gânduri. Ea `i tot reproșa că nu stă suficient acasă cu fetița lor, că o lasă să ducă singura toate greutățile, că nu face nimic toată ziua. „Eram tâmpit de nervi și de căldură. Am intrat `n

sală pentru că aveau ventilator și niște oameni râdeau așa, fără nicio grijă”. A stat după-amiaza acolo și a băgat bani la aparate – câți, nici el nu știe. Oricum nu asta era important. Conta că era `ntr-un loc unde putea fi singur cu gândurile lui, dar era `nconjurat de oameni. Cei mai mulți erau veseli, zgomotoși. Câte unul băga la aparate și alți cinci stăteau `n cârca lui și `i făceau galerie. Când nimerea cineva un joc gratuit, `ncăperea aia mică și `mbâcsită, `n care funcționa și un

Let’s understand the game...

The phone line made available by the „Responsible Gambling” Program, supported by Romanian Bookmakers and promoted by Casino Life & Business Magazine always helps the callers.

Here we meet again on the pages of this magazine. This time, I and Valentina have the story ready for you, hiding behind the words. But…. this is the story that Valentina has written. And I am pretty sure that you will enjoy reading! The phone was already ringing when I arrived at the office. I picked it up and for a few seconds I only heard a gasping breathing. A teenage, hormone-challenged voice asked me, „Are you a pscyhologist”? Please, help me, I lost

all my money, am desperate, do not know what else to do to quit, have no friends, have nothing left!’ Traian tells me that he is a salesman at a diary products company in Braila. He is 36, married and has an 8-year old daughter. He started playing a few months ago on the slot machines where you win if a row of apples aligns. It has never occurred to him to become a compulsive gambler – no one in the family has ever been a player (not even bingo or lotto) and none of his friends has such hobbies. One summer Sunday, after a whole morning of arguing with his wife, went out around the neighborhood, to clear up his mind. She kept telling him that he is not spending enough time with their daughter, he lets her (his wife) deal with everything, that he does nothing all day. „My mind was just drained by the argument and the scorching heat. I walked into that room because they had a fan and some men were laughing, seemingly with no worries at all.” He stayed there all afternoon and put money into the machines – he has no clue how much. That thing did not matter, after all. But what really mattered was that he could be there by himself, with his thoughts, even though surrounded by people. Most of them were happy and noisy. When one of them was feeding the machine, other five were standing behind him and cheering him up. The moment someone was given a free game, you could

Specialists have the final say

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Joc responsabil

xerox pe timpul zilei, era străbătută de-un “bravo, frate”. Era printre oameni, dar nu se simțea obligat să vorbească cu nimeni. Putea să stea acolo pur și simplu fără să se uite cineva chiorâș la el. Când câștiga, ì plăcea să urmărească cum se aliniază fructele pe ecran și să audă jingle-ul care anunța succesul. La `nceput, nu se gândea prea mult la bani, deși acesta era un motiv constant de ceartă cu soția. Nu de asta se ducea, voia doar să scape de acasă. Ba chiar se bucura puțin când pierdea, `ncepea să se certe cu soția `n cap și `și `nchipuia că risipa lui ar enerva-o teribil. ~și dorea să fie prins jucând, ca să o rănească și să se răzbune. ~n vreo două luni era absorbit complet. Nu se putea abține să nu intre `n sala de jocuri - era la doar câteva blocuri distanță de casă. Atmosfera de acolo ì devenise indispensabilă și simțea că e singurul loc `n care poate lua o pauză de la familie, serviciu și alte obligații. Cu timpul a `nceput să piardă tot mai mulți bani și a jucat mai des ca să echilibreze pierderile. Din bucla asta au `nmugurit `nsă probleme și mai mari. ~și aduce aminte : E noiembrie 2013. Traian e `n sala de jocuri, ca `n fiecare zi după ce termină munca. ~l sună fetița lui. Cântărește un pic dacă e cazul să răspundă; ar putea fi soția care `ncearcă să dea de el, i s-a mai `ntâmplat. Răspunde și copilul `ncepe să-i explice rârâit și serios că se organizează o excursie cu clasa peste două săptămâni, că vrea foarte mult să meargă fiindcă toți copiii din clasă merg și fiindcă anul ăsta nu au fost decât la țară și că ea are zece pe linie. Tatăl ì promite că o lasă `n excursie și seara pune banii deoparte `n șifonier ca să nu se atingă de ei. A doua zi ì ia `napoi și ì pierde la păcănele. Se mai `mprumută de câteva ori la rude și prieteni până să reușească să-și trimită copilul `n excursie, pentru că de fiecare dată cheltuiește banii. Atunci a fost copleșit de rușine și vinovăție și

a făcut prima pauză de joc de o săptămână. Relația cu soția, oricum tensionată, s-a `nrăutățit pentru că se ascundea foarte mult de ea. Trebuia mereu să inventeze scuze pentru timpul petrecut departe de casă și banii care se evaporau. Alte rude nu știau exact ce se `ntâmplă cu el, dar au `ncetat să-I mai `mprumute cu bani. La job, se `nvoia din ce `n ce mai des sau se scuza că `ntârzie ca să poată petrece mai mult timp `n sală. A primit mai multe mustrări din partea șefilor și un avertisment scris – moment marcat cu o altă pauză de câteva zile. După aproape șase luni de când a `nceput să joace, ulcerul s-a `nrăutățit pentru că mânca pe apucate. Bea și fuma mai mult o dată cu agravarea dependenței. Treptat, a intrat `ntr-un vârtej `n care sentimentul de vinovăție, rușinea și depresia `i `ntrețineau dependența și viceversa. Pe Traian, dorința de evadare din realitatea neplăcută de acasă și aceea de a-și pedepsi soția l-au determinat să pășească

Responsible Gaming

hear a „good job, bro” in that small and clogged room (a Xerox place during the day). He was among people but yet he did not have to talk to anyone. He could simply sit there and have no one look asquint at him. Whenever he won, he liked watching how the fruits on the screen were ordering themselves and hearing the jingle, the sound of success. At first, he did not give very much thought about money, even though money was a constant feud between him and his wife. This is not why he was going there, to make money, but to stay away from home. And he was a bit happy when he lost – he was again arguing with his wife and imagined that his loss would irritate her terribly. He wished he had been caught, to hurt her and take his revenge. In less than two months, he was already hooked up. He could not wait to walk into the gambling room – it was just a block away from home. The ambience there was indispensable to him and he felt that it was the only place where he could take a break away from family, job and other duties.

Soon enough, he started losing more and more money, thus he would play more often to keep it balanced. Of course, his problems swelled even more. This is what he remembers: It is November 2013. Traian is in the gambling room, as he is every day after work. His daughter calls him. He thinks for a second whether to answer – it could be his wife, trying to find him, as it has happened before. He picks up and the child starts explaining, in a serious voice and while rolling her r’s, that her class will have a trip in two weeks and she would love to go as everyone else in the class does and because they have only been in the countryside that year and, plus, she has straight A’s. Her father promises her to let her go. That evening, he would put the money in the wardrobe, promising himself not to touch it. The next day, he takes it and loses it to the slot machines. He borrowed money a few times from relatives and friends until he succeeds to send his daughter on the trip – he would spend the money every time it was lent to him. He was then burdened with shame and guilt and took a oneweek break from gambling. His relation with his wife, still very tense, would become worse, as he was hiding from her a lot. He always had to make up excuses for the time he spent elsewhere and the money that was vanishing. Other relatives did not know what was going on, but they stopped lending him money. At work, he was taking more and more days off or would find excuses for being late, just to spend more time in the gambling room. He was given a rebuke from his superiors and a written warning – another moment when he stopped playing for a few days. After six months since he started pursuing his hobby, his ulcer condition had become worse, as he was eating hurry-scurry. He was drinking and smoking more while he was going deeper into his addiction. Little by little, everything turned into a whirlwind, where the feelings of guilt, shame and depression were feeding his addiction and

Joc responsabil / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Joc responsabil

`ntr-o sală de jocuri. Aceasta a fost motivația lui principală, care a devenit și o strategie de copping prin evitare. Asta `nseamnă, că `ntr-o situație copleșitoare te concentrezi pe o activitate de distragere fizică și/sau mentală și obții o `mbunătățire a stării de spirit pe o perioadă scurtă de timp, fără a rezolva problema de fond. Slot machine-ile sunt `n mod deosebit un mijloc bun de a fugi de realitate pentru că luminițele și sunetele aparatelor `ți mențin atenția concentrată `ntr-un singur punct, iar activitatea este repetitivă și continuă. Când sumele pierdute au `nceput să crească și lucrurile i-au scăpat de sub control, Traian a continuat să joace pentru a recupera banii pierduți data anterioară. E capcana obișnuită `n care pică jucătorii de noroc – iluzia că vor putea șterge cu buretele pierderile și vor ieși `n câștig `n cele din urmă, dacă continuă să joace. Unii dependenți joacă pentru a fi `n control. Oricât de paradoxal sună, ei `ncearcă să dea sens unei situații care ține, prin natura ei, doar de hazard. ~și creează diferite ritualuri (să bage bani de trei ori la rând, să joace doar `n anumite momente ale zilei, să nu joace după ce s-au certat cu cineva drag, etc.) Și este suficient ca acestea să funcționeze o singură data, pentru a le `ntări credința că ei controlează situația. Foarte mulți tineri motivați de câștig cred că se vor putea desprinde de familie și că `și vor croi un drum `n viață jucând o perioadă. Indiferent de vârstă, singurătatea și plictiseala joacă un rol important `n decizia unora de a `ncepe să joace. Sălile de joc sunt un mediu social securizant pentru cei care simt nevoia de a aparține unei comunități, le creează iluzia că fac parte dintr-un grup social. Cei mai mulți dependenți se simt ca acasă `n sala de jocuri sau `n casino, merg acolo ca să se relaxeze și `i consideră prieteni pe ceilalți jucători. Există `ncă o reticență mare `n a merge la psiholog pentru

orice fel de problemă, dar cu atât mai mare când este vorba despre ceva ce implică o anumită stigmă socială. Cel care sună la linia de ajutor vrea, de obicei, soluții rapide și eficiente ca să se descotorosească de dependență. De aceea, e important de `nțeles că renunțarea la un viciu reprezintă un proces. Dacă distanța geografică, sau alte motive te `mpiedică să apelezi la un terapeut, `ți poți exersa auto-controlul prin pași mici. De exemplu, poți stabili o sumă fixă pe care să o cheltuiești când joci sau `ți poți impune să joci, dacă `ți mai rămân bani, doar după ce ai plătit cheltuielile ce țin de casă și familie. O altă metodă de gestionare a jocului patologic este limitarea timpului petrecut `n sala de jocuri sau `n casino. Dacă reduci frecvența de la zilnic la de trei ori pe săptămână, `n timp jocul de noroc poate să devină doar un hobby. Iar `n timpul câștigat astfel, `ți poți găsi alte activități care să te țină ocupat: să stai cu familia, să vizitezi locuri, să mergi la pescuit, etc. După mai bine de o oră de discutat, vocea lui Traian are un ton mai bărbătesc. Face o pauza și oftează de parcă s-ar bate singur pe spate a `ncurajare. „O să-i spun neveste-mii, nu e fată rea de fapt și poate mă ajută și ea să scap de asta.”

Responsible Gaming

viceversa. For Traian, his desire to escape from the unpleasant reality and to punish his wife made him walk into a gambling room. This desire was his main reason, which turned into a copping strategy by avoiding. This means that, in an overwhelming situation, you focus on an activity of distraction – physical or mental – and you can reach a better state of mind for a short period of time, without having a definite solution to the main issue. The slot machines are in fact a good means to elude the reality – the lights and the sounds of the machines keep your attention concentrated in one point and the activity is repetitional and continuous. When the amounts increased and things got off his hands, Traian kept on playing to make the money he had lost before. This is the usual trap where gamblers fall into – they live with the illusion that they will be able to completely erase the loss and have profit after all, if they continue playing. Some addicts play just to be in control. No matter how paradoxical it may sound, they are trying to make sense out of a situation that only depends on hazard, due to its nature. They come up with various rituals (to insert money three times in a row, to play only during certain times of the day, not to gamble after arguing with

a beloved person, etc). And it is not enough for the above to function once so they will be convinced that they are still in control. Very many young people, gain-motivated, believe that they will cut themselves off their families and carve a way in life if playing for a while. Irrespective of age, loneliness and boredom play an important role in the decision that some people take to start gambling. Those rooms are a securing social environment for those who feel the need to belong to a community; they create the illusion that they are part of a social group. Most addicts feel like home in the gambling room or in a casino – they go there to relax and consider the other players to be their friends. People are still highly reluctant to go to the psychologist for anything that would bother them, let alone when there is something about a certain social stigma. The person calling the helpline usually is after quick and efficient solutions, just to get rid of their addiction. This is essential to understand that letting go of your vice is a whole process. If the geographical distance or other reasons stop you from turning to a therapist, you can actually exert your self-control in baby steps. For example, you can set a fixed amount that you are allowed to spend when gambling – or you can play if you are left with money after paying everything related to your house and family. Another way of managing the pathological gambling is to limit your time spent in the gambling room or in the casino. Should you decrease the frequency from daily to three times a week, gambling can only become a hobby along the line. And during the time you gain, you can find other activities to keep you busy: spend time with your family, visit places, go fishing, etc. After more than an hour of talking to him, Traian’s voice sounds more mature. He pauses for a second and takes a deep breath, as if he patted himself to cheer him up. „I will tell my wife about it, she is not a bad girl at all and maybe she will help me go through this.”

International

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / TURISM

TOURISM

CAZINOUL ESTORIL –

cel mai mare cazinou din europa De Butterfly Tourism Situat `n Estoril la 18 km distanță de Lisabona și la 20 de km de aeroportul internațional, Cazinoul Estoril este `n prezent cel mai mare din Europa și se bucură de acest lucru `n `ntreaga lume. Estoril a fost primul Casino deschis `n Europa. O vizită la Cazinoul Estoril `nseamnă să fi pregătit pentru una dintre cea mai diversificată și animată experiență `n marea capitală a Portugaliei: Lisabona. Cazinoul este `n modernizare și inovare continuă, cu spectacole incitante, expoziții ample `n Galeria de Artă, restaurante moderne cu mâncare excelentă și servicii impecabile, două cluburi de noapte și pentru pasionații de jocuri de noroc există o gamă largă de mașini și mese pentru o seară plăcută. Singura condiție este aceea să aveți peste 18 ani. Cazinoul din Estoril este un cazino relativ mare. Numele oficial al cazinoului este Cazinoul Estoril și oferă un număr mare de slot machines, `n jur de 1000. Numărul de mese de jocuri live este de asemenea foarte interesant. Casinoul Estoril oferă jocuri de masă clasice precum Blackjack și Roulette plus Banca Francesa, Punto Banco/ Baccarat și mese de Poker. Iubitorii de poker vor găsi jocuri de poker pe bani și turnee de poker la sfârșit de săptămână. Programul cazinoului este `ncepând cu ora 15:00 până `n jurul orei 03:00 dimineața. Estoril, este o stațiune de renume mondial, un adevărat centr cosmopolit unde `nafară de viața de noapte agitată, poți admira centrul de vară compus din plaje, hoteluri excelente, terenuri de golf, și de ce nu circuitul special creat pentru motoare. Centrul acestei stațiuni este Parcul Cazinoului Estoril care este `nconjurat de arcade și hoteluri luxoase. ~n 1930 Estoril a devenit unul dintre principalele centre turistice din Portugalia, și locul ales de o mulțime de monarhi europeni exilați (Juan, Count de Barcelona, Carol II al României și Umberto al Italiei se numără printre aceștia).

Oferta Butterfly Tourism: 4 nopți de cazare `n cameră single standard la hotel 4* (mic dejun inclus) Transport cu avionul (taxe incluse) Tarif de la: 750EUR/persoană

TOURISM

TURISM / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Estoril Casino –

the largest casino from Europe Butterfly Tourism offer: 4 nights accommodation in a single room at the 4* (breakfast included) Flight (Airport taxes included) Fair: from 750EUR/ pers.

Located in Estoril, 18 km from Lisbon and 20 kms from its international airport, the Casino Estoril is now the largest in Europe, enjoying worldwide prestige. Estoril was the first Casino to open in Europe. Visiting the Casino means embarking in one of the most diverse and animated experiences in greater Lisbon. The Casino is in constant modernisation and innovation, with thrilling shows, an extensive programme of exhibitions in the Art Gallery, modern restaurants with excellent food and service, two very entertaining night clubs and, for those who take pleasure in gaming, a wide choice of machines and tables for an enjoyable evening. The only condition is to be over the age of 18. The casino in Estoril is a relatively large casino. The casino’s official name is Casino Estoril. It offers 1000, a huge number of slot machines. The total number of live game tables is also nice. The casino Estoril offers the classic table games such as Blackjack and Roulette and in addition Banca Francesa, Punto Banco/ Baccarat and Poker Table Games. Poker lovers will find poker cash games and poker tournaments on weekends. Visitors can play the slot machines from 03:00pm until 03:00am and the live table games from 03:00pm until 03:00am. Estoril, a world-famous resort, is a true cosmopolitan centre with wonderful nightlife and all the infrastructure for a summer centre - beaches, excellent hotels, golf courses, a casino and even a motor-racing circuit. The centre of this resort is the Park of the Estoril Casino surrounded by arcades and excellent hotels. In the 1930s Estoril became one of Portugal’s main tourist centres, and the chosen place of exile for a lot of deposed European monarchs (Juan, Count of Barcelona, Carol II of Romania and Umberto of Italy among them).

Butterfly Tourism Str. Barbu Delavrancea nr. 23, sect 1, București tel: 004.0212.237.886 vera@butterfly.ro www.butterfly.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

event

Te invităm la restaurant... Din Dragoste pentru copii Joi, 3 aprilie, restaurantul Elisabeta, din centrul Bucureștiului a găzduit, cea de a doua ediție a evenimentului caritabil: „Te invităm la restaurant… Din Dragoste pentru Copii”. Maestrul de ceremonii al serii, Augustin Viziru a condus impecabil un spectacol artistic de înalt nivel, spectacol ce a încântat participanții veniți în număr mare să ajute la strângerea de fonduri pentru terapia copiilor cu autism. Ospătarii de suflet ai ediției au fost: Deea Maxer și Dinu Maxer, Bogdan Stoica și Andrei Stoica, Diana Bișinicu și Mircea N. Stoian. Aceștia au servit mesenii cu mult charm și au întreținut permanent o atmosferă foarte caldă și plăcută. Artiștii Anda June, Ștefania Calofir & Band și Daniela Gyorfi au susținut mini recitaluri care au făcut ca seara petrecută la această acțiune caritabilă să fie una memorabilă. Tombolele cu premii și voucherele pentru cumpărături au contribuit și ele la crearea unei atmosfere de petrecere deosebit de agreabile. Partenerii acestui eveniment inițiat de Simona Chițac Media și Casino Life & Business Magazine au fost: Oana Style și Barber Shop, DESIRE Outfit & More și Tiger Security. Locația de lux a evenimentului, restaurantul Elisabeta a contribuit și ea, enorm la calitatea înaltă a evenimentului. Trebuie menționat că ediția inaugurală a avut loc, în luna martie, la restaurantul Casa Vernescu iar ospătarii de suflet au fost: Mihnea Paul Popescu reprezentând Casino Life & Business Magazine, Adrian Artene, redactor șef cancan.ro, Daniel Onoriu, pilot de curse și Anda Ghiță, nimeni alta decât soacra campionului de K1 Ionuț „Pitbull” Atodiresei. Maestrul de ceremonii al primei

Dar din dar se face Rai! Thursday, April 3, Elisabeta restaurant in downtown Bucharest, was the host for the second edition of the charity event „Come to the restaurant... out of love for children”. Augustin Vizir, the master of the ceremonies, has impeccably directed a high class show, which surely delighted the large number of participants who were there to help with collecting funds for the autistic children. The honorary chefs for the evening were Deea Maxer and Dinu Maxer, Bogdan Stoica and Andrei Stoica, Diana Bișinicu and Mircea N. Stoian. They served everyone charmingly and maintained a warm and pleasant ambience through the entire time. The artists Anda June, Stefania Calofir & Band and Daniela Gyorfi performed mini-recitals for the guests and turned this charitable event into an unforgettable time. A great contribution to the wonderful atmosphere was brought by the tombolas with prizes and the shopping vouchers. The partners of this event, an initiative of Simona Chițac Media and Casino Life & Business Magazine, were Oana Style and Barber Shop, DESIRE Outfit & More and Tiger Security. The luxurious location, Elisabe ta restaurant, which hosted the event has been a greatest addition to the superior quality of the ceremony. It should be mentioned that the first edition took place in March, at Casa Vernescu restaurant and the chefs were Mihnea Paul Popescu, representing Casino Life & Business Magazine, Adrian Artene, editor-in-chief for cancan.ro, Daniel Onoriu, pilot and national rally champion and Anda Ghita, no one else than the mother-in-law of K1 champion, Ionut „Pitbull” Atodiresei.

event

evenimente / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Evenimentul caritabil, lunar, dedicat strângerii de fonduri pentru terapia copiiilor cu autism sau sindrom ADHD

The monthly charitable event, dedicated to collecting funds for therapy for autistic or ADHD syndrome children

ediții a fost regizoarea de film Ema Stoian, ajutată din când în când de actorul Mircea N. Stoian. Parteneri ai primei ediții au fost companiile Guban, DESIRE Outfit & More și Tiger Security. Proiectul are un caracter original și a luat forma unei caravane în restaurantele bucureștene. Câteva persoane publice își asumă rolul de gazde și, în locul ospătarilor tradiționali, vor servi la mese invitații din restaurant. Câștigurile astfel obținute (din notele de plată, dar și din bacșișurile lăsate) vor fi donate centrului de terapie pentru copii cu autism sau sindrom ADHD, M Service Terapy Children Clinic, din București. Noutatea vine din faptul că nimeni nu trebuie sa se simtă obligat să ajute. Așadar am stabilit să depășim bariera evenimentelor în care se cer donații și se creează un oarecare disconfort. Astfel a luat naștere această idee simplă, dar mai ales corectă față de toți cei implicați. Oameni frumoși, cu suflet mare și dragi nouă, vin să ne întâlnim o dată pe lună să luam cina împreună, să ascultăm muzică bună și să facem poze cu vedetele preferate. Nicio persoană publică implicată nu a solicitat vreun

The master of the ceremonies for that edition was Ema Stoian, movie director, accompanied at times by actor Mircea N. Stoian. The list of partners for the first edition included the companies Guban, DESIRE Outfit & More and Tiger Security. The project is original among other events and is taking shape of a caravan through the restaurants in Bucharest. Several public figures are playing hosts and they will be serving the guests in the restaurants, in place of the traditional waiters. All the money, either the tabs or the tips, will be donated to the therapy center for the

onorariu și le mulțumim pe aceasta cale. Toate au fost entuziasmate să ni se alăture, mai ales că sunt parinți și sunt sensibili la problemele copiilor care au avut neșansa de a se naște si trăi cu probleme de sănătate. Și artiștii s-au oferit voluntar să participe la eveniment, astfel că, la fiecare ediție vor fi invitați mai mulți artiști cu diverse stiluri muzicale. Organizatorii mulțumesc televiziunilor prezente la cele două ediții desfăsurate pănă acum și se așteaptă ca la cea de a IIIa ediție, cea de la începutul luni mai, numărul participanților, dar și al vedetelor să crească simțitor...

autistic or ADHD syndrome children, M Service Terapy Children Clinic in Bucharest. The novelty is that no one should feel pressured to help. We have decided to cross the barrier of the events where donations are being asked and where a certain discomfort settles. Therefore, we have come up with this simple idea and fair towards all the people involved. They are beautiful people, big-hearted, whom we love and who meet once a month for dinner, to listen to good music and take pictures with our favorite stars. No public person has asked for any charge and here is where we express our gratitude. Everyone was enthusiastic for the event, especially when they are parents compassionate about issues with children who were unfortunate to be born with health problems. Also, the artists volunteered to participate to the event, so every edition henceforth will benefit from diverse music styles. And last, but not least, the organizers thank the television channels that were present at both editions. Our expectations are that a larger number of the participants and stars will be attending the third edition at the beginning of May.

Come to the restaurant... out of love for children

The gift that keeps on giving!

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Din nou despre NEWTON Jackpot 3.0

Când spunem Newton spunem lider și nu doar pentru simplul fapt că este una din cele mai puternice companii din România `n domeniul Slot-Machine, dar și pentru faptul că s-a dorit a fi o companie ce este `ntotdeauna alături de clienții săi, evoluând odată cu nevoile acestora. Vom discuta astăzi despre Newton Jackpot 3.0, sistemul ce a dus jackpot-ul la un cu totul alt nivel. ~n urma discuțiilor purtate cu ONJN `n `ntâlnirea din 26 Martie 2014 din cadrul celei de a IIIa ediții a Conferinței Române de Gambling,

a fost introdusă tema jackpot-urilor ce descarcă fiecare câștig, direct `n creditul aparatului. Doamna președinte a oficiului a clarificat acest aspect spunând că: “ Descărcarea unui jackpot direct `n creditul aparatului este ilegală doar `n măsura `n care acesta nu se evidențiază separat și nu se face reținerea la sursă ” , dar și că “ ~n cazul `n care descărcarea se face direct `n creditul aparatului, cea mai bună măsură ar fi reținerea impozitului `ncă din faza de tranzacție, istoricul sistemului jackpot

trebuind să evidențieze clar câștigul impozitat ”. ~n momentul acesta, Newton Jackpot 3.0 este singurul sistem de pe piața din România ce face această reținere `ncă din faza de tranzacție trimițând `n creditul aparatului suma impozitată. S-a dorit această opțiune pentru ca dumnevoastră să fiti `ntotdeauna pregatit, evitând situațiile `n care clienții devin nemulțumiți de reținerea impozitului din câștigul lor. Pentru a se putea ține o evidență clară a acestei noi opțiuni, sistemul Newton Jackpot

3.0 va `nregistra și evidenția `n istoric atât suma câștigată cât și impozitul și suma transferată `n credit, pentru eventualele controale. Pe această cale, Newton Slots dorește să `ncurajeze toți ceilalți producători de jackpot să adopte soluția Newton la această problemă pentru a scoate acest tip de jackpot dintr-o zona ce ar putea deveni periculoasă. Iată de ce spunem că Newton Slots este `ntotdeauna cu un pas `nainte `n `ncercarea de a vă fi alături ori de câte ori aveți nevoie.

POKER / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

promoveazĂ JOCUL RESPONSABIL

Jucăm să ne distrăm!

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

When we say Newton we say leader and not just because Newton is one of the strongest companies in Romania in slot-machines department, but also for the fact that Newton was always there for it’s clients, evolving together with their needs. Today we’ll talk about Newton Jackpot 3.0, the system that brought the jackpot to a whole new level. Following the discussions with ONJN in the meeting of March 26, 2014 during the IIIrd edition of the Romanian Conference on Gambling, the discussion topic

introduced was the one about the jackpot systems that discharges each gain, directly in the slot-machine’s credit. Madame President of the Office has clarified this aspect, saying that „ Discharging a jackpot directly in the slot-machine’s credit is illegal only if it does not stand out separately and is not withholding”, and also that “In case the discharge is done directly in the slot-machine’s credit, the best measure would be withholding the tax in the transaction phase while the jackpot’s history

system must clearly show the taxed gain”. At this point, Newton Jackpot 3.0 is the only system on the romanian marke that makes this stoppage in the transaction phase, sending the taxed gain in the slot-machine’s credit. We wanted this option for you so you will always be ready, avoiding the situations in which the clients become uneasy with the income stoppage from their own win. In order to keep a clean record of this new option, Newton Jackpot 3.0 system will record and highlight in its

history the amount won, the tax credit and also the amount transferred to the machine’s credit, for future inspections. This way, Newton Slots wants to encourage every other jackpot manufacturers to adopt the Newton solution for this matter, to safely remove this type of jackpot systems from an area that could become dangerous. And that is why we say, that Newton Slots is always one step ahead in trying to be at your side, aiding you, whenever u need.

Again about NEWTON Jackpot 3.0

KEEP CALM READ AND

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Business

Ruleta electronică NOVOMATIC conduce `n Franța LGS Gaming, reprezentantul NOVOMATIC pentru Franța și Monte Carlo, anunță o creștere semnificativă a cererii pentru produsele NOVOMATIC pe piața franceză. Mai precis, omologarea roților Ruletei automate de către Consiliul pentru Jocuri de Noroc din Franța pe 6 decembrie a atras o mai mare solicitare pentru Ruletele electronice automate fabricate `n Austria. ~n acest fel, cifra de afaceri NOVOMATIC a atins cote ridicate pe piața pretențioasă a cazinourilor din Franța.

LGS Gaming, NOVOMATIC representative for France and Monte Carlo, reports a strong increase in demand for NOVOMATIC products in the French market. Specifically, the homologation of automatic Roulette wheels by the French Gaming Board on December 6th has brought about a strong demand for automatic electronic Roulette products made in Austria and so boosted NOVOMATIC’s sales figures throughout the discerning French casino market.

Creșterea vânzărilor la Ruleta electronică automată bazată pe NOVO LINE Novo Unity™ II platform `n Franța a dus la crearea unei cote de piață curente de 85% numai pentru Ruleta electronică. Lucrul acesta demonstrează succesul uimitor și popularitatea de care se bucură produsele NOVOMATIC pe piață. Operatori importanți din Franța, cum ar fi Groupe Barrière, Groupe Tranchant, Groupe Partouche, precum și mulți dintre cei independenți, au ales NOVOMATIC să fie furnizorul lor de Ruletă electronică. ~n total, mai mult de 40 de cazinouri franceze funcționează deja pe baza sistemului NOVO LINE Novo Unity™ II Roulette, care variază `n dimensiune, de la 6 la 34 de terminale. Până la sfârșitul lunii mai, peste 50 de cazinouri din Franța vor fi echipate cu instalații de Ruletă electronică NOVOMATIC: 450 de terminale funcționează `n prezent pe piața franceză, iar numărul acestora va crește la mai mult de 520. Calitatea dovedită a produsului NOVOMATIC, fiabilitatea și performanța, combinate cu o excelentă asistență tehnică și logistică de la Bally France și relații superioare cu clienții și asistență `n vânzări oferite de LGS Gaming

The sales increase of automated electronic Roulette products based on the NOVO LINE Novo Unity™ II platform in France has resulted in a current market share of 85 percent for NOVOMATIC electronic Roulette only, clearly demonstrating the great success and popularity of NOVOMATIC products in the market. Major French operators such as Groupe Barrière, Groupe Tranchant, Groupe Partouche as well as many independent casino operators have chosen to rely on NOVOMATIC as a supplier for their electronic Roulette offering. In total more than 40 French casinos already operate

se dovedesc a fi rețeta succesului pentru dezvoltarea gamei de produse NOVO LINE Novo Unity™ II `n Franța. ~n mai puțin de trei luni – 6 decembrie 2013 –când au fost omologate roțile electronice automatizate de ruletă de către Consiliul pentru Jocuri de Noroc din Franța, au fost implementate 20 de astfel de echipamente (Novo MultiRoulette™) `n cazinourile naționale, pentru care mai multe comenzi sunt deja pe linia de producție. Impactul inițial a fost impresionant, datorită eforturilor comune ale lui NOVOMATIC, Bally France și LGS Gaming. Toate aceste trei

NOVO LINE Novo Unity™ II Roulette installations varying in size from six to 34 terminals. By the end of May, more than 50 casinos in France will be equipped with NOVOMATIC electronic Roulette installations: 450 terminals are already in operation in the French market and by the end of May the number will rise to more than 520 terminals operated in NOVOMATIC electronic Roulette installations. The proven NOVOMATIC product quality, reliability and performance combined with the excellent technical and logistic support from Bally France and the premium customer relation and sales support provided by LGS Gaming are the proven winning combination for the development of the NOVO LINE Novo Unity™ II product range in France. In less than three months, since December 6th 2013 when automated electronic Roulette wheels were officially homologated by the French Gaming Police, 20 automatic NOVOMATIC electronic Roulette wheels (Novo Multi-Roulette™) have been fully implemented in French casinos, with more orders currently in production. The roll-out was impressive, thanks to the joint forces of NOVOMATIC, Bally France and LGS Gaming. All three companies had planned and anticipated the

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

companii au planificat și anticipat cererile clienților, chiar și `nainte de omologare, cu scopul de a furniza la timp produsele, care să aducă o satisfacție maximă. Tot pe 6 decembrie au primit aprobare NOVO LINE Novo Unity™ II electronic Black Jack și multe alte jocuri care așteptau acest moment, inclusiv NOVO LINE Novo Unity™ II Punto Banco, Sic Bo și Poker 3. Aceste noi aprobări au lărgit gama de jocuri electronice care vor `ncânta clienții din cazinourile de mare clasă din Franța. LOTUS Roulette™, care a fost prezentată pentru prima dată la expoziția ICE Totally Gaming din Londra, este un alt produs care nu s-a lăsat mai prejos pentru gusturile operatorilor. Aceștia au vizitat standul NOVOMATIC `ntrun număr mare și au fost plăcut impresionați de combinația dintre design-ul produselor, funcționalitatea și nivelul accesibil al prețurilor. LOTUS Roulette™ are o configurație plăcută ochiului, cu o placă cu 6 terminale, constând din tot atâtea poziții individuale de jucat și o roată automată, `ncastrată `ntr-o masă furniruită. Fiecare dintre terminalele de joc este echipat cu un monitor tactil de mare rezoluție `n format 16:10 și cu accesorii automatizate de mânuire a numerarului. LOTUS Roulette™ poate fi disponibil și `n modelul cu arc luminos Light Gate. Sunt deja confirmate comenzi pentru mai mult de 12 bucăți, care vor fi livrate imediat după omologarea oficială. ~n Franța, viitorul se anunță strălucit pentru produsele NOVOMATIC, nu numai pentru LOTUS Roulette™ cât și pentru noul cabinet Dominator®, jocurile noi bazate pe platforma NOVO

LINE™, fascinanta combinație cu platformă `nclinată NOVOSTAR® V.I.P., precum și `ncântătorul MAGIC JOKER Jackpot™ și inovatorul concept NOVOMATIC Remote Play™. Operatorii francezi apreciază calitatea excelentă și fiabilitatea produselor NOVOMATIC, ca și serviciile și asistența superioară din partea partenerilor naționali Bally France și LGS Gaming: acest concept decisiv va cuceri Franța.

customer demands in advance of the official homologation; in order to deliver smoothly and to the full satisfaction of the customers within a very short period of time. Also approved on December 6th was the NOVO LINE Novo Unity™ II electronic Black Jack and more games are also in the pipeline for approval including NOVO LINE Novo Unity™ II Punto Banco, Sic Bo and Poker 3. These new approvals add up to a broad choice of

electronic live games that will soon be available for the guests of the leading French casinos. The LOTUS Roulette™, which was presented for the first time at the ICE Totally Gaming show in London, is a another product that met the high expectations of the French operators. They visited the NOVOMATIC booth in large numbers and were impressed by the great combination of product design, functionality and an attractive price policy. The LOTUS Roulette™ is a highly attractive automated 6-player island configuration, consisting of individual player stations and one automatic Roulette wheel embedded in a magnificent veneered table. Each of the individual player stations is equipped with a high-resolution touchscreen monitor in 16:10 screen format and with automated cash handling facilities. The LOTUS Roulette™ is optionally available with the attention-grabbing illuminated Light Gate sign arch. Orders for more than 12 units in France are already confirmed for delivery immediately after the official homologation. The future is bright for NOVOMATIC products in France, not just with the LOTUS Roulette™ but also with the new Dominator® cabinet, the new games offering based on the NOVO LINE™ platform, the fascinating NOVOSTAR® V.I.P. slant top combination as well as the eye-catching MAGIC JOKER Jackpot™ and the innovative NOVOMATIC Remote Play™ concept. French operators value the excellent quality and reliability of the NOVOMATIC product offering and appreciate the excellent service and support provided by the French partners Bally France and LGS Gaming: the absolute winning concept to lead the way in France.

Electronic Roulette from NOVOMATIC Leads the Way in France

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / sport

Despre sport și Student Sport Campionii se nasc acum... ➤ Vorbește-ne despre Student Sport. Cum a `nceput? Student Sport a apărut `n urma unor discuții avute cu Călin Ile `n calitate de director al Hotelului Ibis Gara de Nord și eu vicepreședinte ANOSR. Discuția a pornit de la diverse teme legate de drepturile studenților. Călin m-a `ntrebat: „de sport nu te ocupi?” Astfel a doua zi mi-am pregătit un plan și i-am bătut la ușă să `i propun proiectul. Pot să spun faptul că, `nainte de un partener, am `ntâlnit un prieten alături de care am reușit să creștem proiectul Student Sport. ➤ Ce `nseamnă pentru tine Student Sport? Student Sport `nseamnă o bună parte din viața mea; Majoritatea activităților mele zilnice reprezintă implicare `mpreună cu o `ntreagă echipă `n spate, `n vederea creșterii și extinderii proiectului Student Sport. Nu am senzația că lucrez deoarece `mi face plăcere să văd că `n fiecare zi prindem culoare. ➤ Care este activitatea acestui proiect? Activitatea proiectului este de a desfășura competiții interuniversitare la următoarele sporturi: fotbal, tenis de câmp, baschet, cros. Am desfășurat două dezbateri privind sportul universitar și anume: “Sportul universitar vorbește”

by Mihnea Popescu foto: frozen dark

➤ Tell us about Student Sport. How did it start? Student Sport started as a result of some discussion with Calin Ile, the manager of Ibis Hotel, and me, vice-president ANOSR. The talk started with various topics about student’s rights. At some point, Calin asked me: „why don’t you involve yourself in sports?”. The next day I prepared a plan, I knocked at his door and I proposed him my project. Now I can say that, before being a partner, Calin is my friend. Next to him I started to grow the Student Sport project. ➤ What does Student Sport mean for you? Student Sport means an important part of my life. Most of my daily activities reside in implication with an entire team driven by the goal of growth and expansion of the project. I don’t feel like I’m working because I enjoy the visible process of gaining more color every day. ➤ Which is the activity of this project? The activity of this project is to develop sport competitions between Universities, involving the next sports: football, lawn tennis, basket-ball and cross. We settled two debates, as following: „The universitary sport talks” – that confronted all the stakeholders in this domain: Ministries, Federations,

sport / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

De vorbă cu Adrian Socaciu despre viitorul sportului pentru tineret, într-o discuție special, în exclusivitate. - care a adus la aceeași masă toți stakeholderii din domeniu: ministere, federații, reprezentanți ai studenților, universități sportive de renume; ideea a fost de a seta un cadru de desfășurare și nevoia sportului de masă `n universități; „Campionii se nasc acum”, realizată `n parteneriat cu Consiliul Național al Audiovizualului și Consiliul Național al Elevilor unde s-a discutat despre rolul mass media `n educația sportivă și problema scutirilor medicale (aproximativ jumătate dintre elevi au scutiri medicale de la orele de sport) și cum ar putea fi soluționată această problemă. S-a pus `n discuție renunțarea sau reducerea baremelor pentru notarea elevilor la orele de sport (argumentul fiind că unii elevi mai puțin atletici `și iau scutire pentru a nu-și strica media). Un alt proiect, „Tribuna studentului”, `n cadrul căruia au avut loc meciurile Naționalei de Fotbal (la România - Olanda au participat 1600 de studenți), Cupa DAVIS România -Danemarca și România -Finlanda unde au fost prezenți 150 de studenți. Tenismanul Horia Tecău a declarat că a decis să revina `n echipa de Cupă Davis pentru țara sa și pentru suporteri, urmând să joace la dublu, după patru ani, cu Florin Mergea, `n disputa cu Finlanda de la Cluj-Napoca. „Cupa Davis a fost `ntotdeauna ceva deosebit pentru mine. M-am `ntors pentru România și pentru fani și vreau să le spun să ne fie alături la meciurile de la Cluj-Napoca, să ne susțină de la un capăt la altul, să-i facă pe

finlandezi să le tremure rachetele `n mână. Avem nevoie de ei `n sala”, a spus Tecău. ~n urma proiectului „Tribuna studentului” la Cupa Davis, s-a născut filiala Student Sport Cluj-Napoca. La handbal: România Germania la Baia Mare au participat 50 de spectatori. Urmează România - Serbia `n perioada 19 - 21 aprilie . Pe lângă competiții am realizat primul studiu privind sportul universitar `n România. ➤ Cine participă la competiții? Participanți la competiții sunt studenți la ciclurile de `nvățământ licență, master și doctorat din cadrul universităților de stat și private. Desfășurăm competiții `n momentul de față la fotbal, tenis de câmp, cross; urmează handball, baschet, snooker, volei . ➤ Care sunt planurile de viitor privind dezvoltarea Student Sport? Planurile de viitor sunt să creștem numărul competițiilor sportive, implicarea cât mai multor universități, realizarea unui sezon competițional regulat din octombrie până `n iunie, dezvoltarea mai multor filiale Student Sport, realizarea unor școli de vară sportive. ➤ Cine este Adrian Socaciu? Adrian Socaciu este un tânăr de 26 de ani, absolvent al Facultății de Construcții “Universitatea Politehnică Timișoara”- inginerie civilă `n limba germană, masterand al “Universității Babeș

Talking with Adrian Socaciu about the future of the sport for the young people during a special and exclusive interview. student’s representatives, sportive Universities. The main idea was to set a deployment framework and the need of mass sports in the Universities. „The champions are born now”- realized in collaboration with the National Audiovisual Council and The National Students Council. Here the debate was about the influence of mass media in sport education and the problem of medical exemptions (about half of the students have medical exemption at sports) and how we can solve this problem. It was also a discussion about the resignation or reduction of the marks ( the argument being that one of the best students, with less athletic competencies , take medical exemption to avoid the decline of the average mark). Another project, „The Student’s Tribune”, hosted the games of The National Football, (at the RomaniaNetherlands game were 1600 students, The DAVIS Cup, Romania – Denmark and Romania – Finland, were 150 students participated. The tennis player Horia Tecau declared that he decided to come back in the DAVIS Cup team for our country and the supporters. He played with Florin Mergea in the contest with Finland at Cluj Napoca. „The Davis Cup has always been something special to me. I came back for Romania and for the fans and I want to tell them to be with us in the games at Cluj Napoca, to give us all their support and make the battledores of the

Finnish shudder in their hands. We need them in the audience”, said Horia Tecau. Behind the project „the Student’s Tribune” at the Davis Cup, was born Student Sport Cluj Napoca. At handball: RomaniaGermany at Baia Mare. 50 spectators were present. The next game is between Romania- Serbia in 19-21 april. Besides the competitions, we realized the first research project of Universitary Sport in Romania. ➤ Who can participate at the competitions? The participants at the competitions are students, licensed, masterand, PhD, within private or state University. At present, we organize competitions in football, lawn tennis, cross. In the future we will develop competitions in handball, basketball, snooker, volleyball. ➤ Which are the plans of Student Sport development? The future plans are: to increase the number of the competitions, to involve as many Universities as possible, to realize a regulated competition season from October to June, to develop more branches Student Sport, to create sportive summer schools. ➤ Who is Adrian Socaciu? Adrian Socaciu is a 26 years old young man, graduate of The Faculty of Constructions Timisoara – civil engineering in German, masterand of “ Babes Bolay University”

About sport and Student Sport The champions are born now...

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / sport

Bolyai” Cluj-Napoca - Facultatea de Studii Europene - management performant, `n limba italiana. Am fost reprezentant al studenților la nivel național, vicepreședinte ANOSR, implicat `n societatea civilă. ➤ Cum arată o zi obișnuita din viața ta? O zi din viața mea `ncepe dimineața la orele 07.00. Nu știu când se termină deoarece ajung foarte rar `nainte de orele 23.00. De două săptămâni mi-am cumpărat bicicleta și circul cu ea, dimineața citesc o jumătate de ora iar apoi am `ntâlniri, ședințe, evenimente; `nsă ceea ce este cel mai important este faptul că fac totul cu plăcere și nu simt munca depusă. ➤ Ce sfaturi le-ai da tinerilor ? Primul sfat pe care l-aș oferi este să creadă `n ei, să fie proactivi și să nu se mai plângă atâta timp cât ei nu fac nimic pentru o schimbare. Soluțiile sunt `n fiecare dintre noi `nsă trebuie să ne punem `ntrebările corecte pentru a putea să evoluam și să ne cunoaștem pe noi `nșine. ➤ Cum vezi viitorul sportului `n 10 ani? Viitorul sportului românesc depinde foarte mult de decizia guvernanților, importanța pe care aceștia o acordă. Șansa sportului românesc constă `n acțiune. Pe lângă Guvern, mai depinde și de fiecare dintre noi, cred că acum suntem `n momentul cel mai oportun dezvoltării sportului românesc, este punctul zero. Astfel, văd următoarele acțiuni: Conștientizarea populației româniei asupra importanței mișcării, realizarea unei strategii naționale asumate, implicând toți stakeholderii, având obiective comune; acțiuni privind sportul de masă, perfecționarea antrenorilor, psihologi sportivi, marketing sportiv, cercetare și medicină sportivă.

Cluj Napoca – The Faculty of European Studies – performance management in Italian. I’ve been a representative figure of students at a national level, vice-president of ANOSR, involved in the civil society. ➤ How does a regular day of your life look like? A day of my life starts at 7:00 in the morning. I never know when it ends because I rarely arrive back home before 23:00. Two weeks ago I bought a bike and since then I use it every day. In the morning, I read for half an hour and then I have lots of meetings and events. But the most important thing is that everything I do is done with pleasure and I don’t feel like hardworking. ➤ What is your advice for the young man? My first advice for the young man is that they should be confident, proactive, and to stop complaining as long as they don’t make anything to change the current situation. The solutions are in each one of us. All we have to do is to ask ourselves the right questions in order to evolve and get a better understanding of who we are. ➤ How does sports look in your vision ten years from now? The future of the sports depends very much of the decisions of the governors, the importance they give to sports. The chance of the romanian sport stays in action. Besides the Government, it depends of each of us. I personally think that we now are in the most convenient moment of sports development, this one is the zero point. For the future, I see the next actions: The awareness of the romanian population related to the importance of sports and motion, the realization of an assumed national strategy involving all the stakeholders, united by common objectives; actions involving mass sports, the improvement of the trainer’s skills, sportive psychologists, sportive marketing, sportive research and medicine.

events

evenimente / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / poker

Un jucător de poker foarte original -

Alina Plugaru ~ntotdeauna prietenele sunt de vină!

Alina Plugaru, `ți mulțumesc că ai acceptat acest interviu, `n exclusivitate, pentru Casino Life & Business Magazine, prima revistă de gambling din România. Iată și prima `ntrebare:

Alina Plugaru, thank you for accepting to give this interview to us, Casino Life & Business Magazine, the first gambling publication in Romania. This is the first question:

➤ De ce poker? Cum ai ajuns să-ți placă acest joc? Cum am ajuns să-mi placă acest joc? Datorită prietenelor. ~ntotdeauna prietenele sunt de vină! Toată lumea dă vina pe prietene. Prietena mea cea mai bună joacă poker pe internet. ~ntr-adevăr câștigă anumite sume de bani, dar nu chestia cu sumele de bani m-a atras `n lumea asta. Până la urmă a fost chestia aia cu „bă, ce ai `n mână?”, „hai să dau și eu...”. Mai sunt și alți cinci jucători la aceeași masă, hai să vedem care pe care-l face. Nu știu, e o chestie, mi-a plăcut. La `nceput nici nu știam ce `nseamnă full, nu știam nimic. Dădeam și eu acolo având cărți.

➤ Why and how did you arrive finally to playing poker? How did I end up liking this game? Girlfriends. They are always to blame! Everyone imputes it to teh girlfriends. My best one plays online poker. It is true that she makes some money but it is not the money that got me into this. In the end, it was that thing with „what do you have in your hand?”, „I want to put some down, too...”. There are five more players at the table, see which one wins. I don’t know, there was a thing that I liked. At the beginning, I had no idea what full means, knew nothing. I was putting cards down...

➤ Cum te `nțelegi cu ceilalți jucători de poker? Fie ei bărbați sau femei... Măi, la ultimul turneu la care am participat le-am și zis: n-am nimic `n mână. Au fost 60 de persoane `nscrise. Am rămas printre ultimele nouă persoane. Dar era un domn așa... misogin și cu niște `ntrebări foarte proaste. Chestii de genul asta. Și i-am și zis: nu am nimic `n mână dar `ți dau „all in” doar ca să scap de tine și să

➤ How do you get on with the other poker players, either men or women? Well, at the latest tournament I went I told that that I had nothing in my hand. There were 60 players registered and I remained within the last 9. There was a guy there, misogynist, who was asking some stupid questions. And I told him – I have nothing in my hand, but I will give you „all in” just to get rid of you and see you no more. I had been playing for seven hours, though.

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Alina Plugaru a acceptat să se destăinuie `ntr-un interviu, `n exclusivitate, pentru Casino Life & Business Magazine.

Alina Plugaru said yes to the invitation for an exclusive interview with Casino Life & Business Magazine.

nu te mai văd. Totuși jucam și de vreo șapte ore.

➤ What about the women, how do you react to one another? I did not have the opportunity to play with women and when I did, it was with my friend. I do not know. I really did not see any negative reactions coming from women.

➤ Și cu femeile, cum te comporți cu ele? Sau cum se comporta ele cu tine? Nu prea am avut ocazia să joc cu femei la masă. Când am jucat cu femei, a fost cu prietena mea. Nu știu. Chiar n-am avut probleme cu femeile. ➤ Poți generaliza? Adica poți spune că majoritatea bărbaților la masa de joc sunt misogini sau nu?! Unii bărbați trecuți de vârsta a doua, da sunt misogini. Se uită la mine și se gândesc la trecutul meu și chestii de genul asta. Și ce zic: „Bă, asta e cutare. Hai să-i facem așa... „ și `ncep să-mi zică: ”Da, cred ca n-ai dormit”, sau chestii de genul acesta. Doar persoanele de vârsta a doua. Depinde. Am pățit-o să joc la masă cu persoane de vârsta mea care mă rugau și-mi ziceau: „Te rog eu, numi plăti, nu-mi plăti!”. Și eu le ziceam: „~ți plătesc... Chiar n-a ce să fac. Dacă am cărți `n mână...” Adică sunt și persoane care mă acceptă și persoane care nu mă acceptă. ➤ Dar te recunosc jucătorii la masă? Daaa. Mai sunt unii... Cred că majoritatea.

➤ Ai jucat vrodată `n cazinou? Dacă DA, `mpărtășește-ne, te rog, cea mai frumoasă experiență. Dar și cea mai neplăcută. Cea mai frumoasă experiență?! Da, am jucat `n cazinou. Și... doar la turnee merg. Deci când e turneu. ~n schimb nu mă duc eu cu banii jos... hai că vreau să joc poker! Nu-mi permit și nu fac lucrul ăsta. Nu dau prea mulți bani. Dar pokerul fiind o pasiune de a mea și plăcându-mi să-l joc, da, mă `nscriu la turnee. Dacă e să ies `n ultimii zece e bine, dacă e să ies mai devreme, nu-i nicio problemă. Dar... un fapt inedit?! ➤ Cea mai plăcuta amintire?! Cea mai plăcută amintire? Da... Se mută un tip de la altă masă la noi la masă. Tipul avea, cred că cele mai multe fise de la masă. Și... exact ceea ce am zis adineauri... Mi-a zis: „Te rog nu mă plăti!” Și i-am răspuns: ”Te plătesc! Asta e acum...” Am mai jonglat cât decât. Și rugându-mă să nu-i plătesc, i-am plătit. El credea că nu am nimic. Și eu la fel despre el. Și se pare că i-am luat toate fisele alea. Foarte mulți bani. ➤ Și cea mai neplăcută? Hmmm, Hmmmm, Hmmm... cu persoanele de la masă. Care nu știu să tacă.

➤ Can you put everyone in one pot? In other words, are most male players misogynists or not?! Some men over their middle age hate women. They are just looking at me, thinking of my past and stuff like this. And you hear them saying, „Hey, she is that one. Let’s do her this...” and they would tell me „Yes, I think you did not get any sleep”, or similar things. But only the middleaged people. It depends, though. But it also happened with people of my age who were telling me, „Please, don’t do me”. And I was answering, „I am... I do have cards in my hands...” There are people who accept me and others who do not. ➤ Do the players recognize you at the table? Yeees. I think most of them.... ➤ Have you ever played in a casino? If YES, please share with us the most pleasant and also unpleasant ones experience.

The best experience?! Yes, I have played in a casino. And I am only going to the tournaments. Only to the tournaments. You should not understand that I am going there to lose my money... come on, I want to play some poker! I cannot afford and I am not doing it. I do not spend too much. But poker is one of my hobbies and, yes, I am going to the tournaments. If I remain with the last ten, it is good. And if I leave earlier, no problem. But... an original experience?! ➤ The best thing you remember?! The best memory? Yeah... A guy is moving from another table to ours. And I think that he had the most chips at the table. And...whatever I was saying earlier just jappened... He told me: „Please, do not do me!” And I said: „I am! This is it...” I did some moves with my cards for a while and I did him. He thought I had nothing and I was thinking the same about me. And I took all of his chips, a lot of money indeed. ➤ And the worst? Hmmm, Hmmmm, Hmmm... with the people at the table who will not shut up and say stupid things. ➤ Do you do any other gambling?

An authentic poker player -

Alina Plugaru Girlfriends are always to blame!

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / poker

➤ Mai practici și alte jocuri de noroc? Uneori când se mai ia pauză la turnee sau chestii de genul ăsta, te mai zbați și mai bagi și tu 10 lei `ntr-un aparat și joci și tu pe mize d-alea de 10 sau de 20 de bani, de râde toată lumea de tine.

way, I am much better right now. I have time for myself. People used to ask me before: „Do you have any time to take care of you?” And I would say: „No!” I had to spend all day talking on the phone with the press. And to be present at various shows. But now, I do have time for myself.

➤ Ești familiarizată cu lumea jocurilor de noroc din România. Spune-ne, te rog, un fapt inedit la care ai luat parte `n această lume. Nu am. Chiar nu cred că am luat parte la un astfel de fapt. Nu. Nici nu prea merg eu `n foarte multe cazinouri. Doar unde este un prieten și acolo mă primește. ➤ Dar făcând o balanță, ești pe plus sau pe minus `n jocul de poker? Pai, totdeauna sunt pe plus că nu plătesc eu turneele. ➤ Asta e foarte bine. Este o optică foarte bună. Și care sunt planurile tale de viitor? ~n ceea ce privește pokerul sau `n ceea ce privește viața mea, personală? Planuri de viitor? Nu știu. Să-mi schimb mașina? E un plan de viitor? Să-mi schimb casa. Și cine știe, peste vreo doi-trei ani, un copil. ➤ Ai timp pentru viața personală? ~ntotdeauna. Ieșind din lumea asta a showbiz-ului, să-i spunem așa. M-am retras și-mi este mult mai OK așa. Am timp chiar și de mine. ~nainte mă `ntreba lumea: „Ai timp de tine?” și ziceam: „Nu!”. De dimineață până seara trebuia să stau numai la telefon să vorbesc cu ziariștii. Și trebuia să particip la diverse emisiuni. Acum Da, am timp și de mine. ➤ Și cu dragostea cum stai? Prefer să nu mai vorbesc despre viața mea, personală. De fiecare dată când am vorbit... era o relație frumoasă... o chestie de genul asta, dar se sfârșea la un moment dat... Bine. Stau bine! Asta pot să zic. ➤ Ai avut vreun moment de cumpănă `n care să `ți dorești să renunți la ceea ce faci?

➤ Your love life? I’d rather not talk about my very private life. Every time I did....I was in the middle of a relationship, but it ended at one point... Fine. I am doing just fine! This is all I can tell you.

Ehhh... N-a fost un moment de cumpănă. Am renunțat `n momentul `n care mi-am dat seama că vreau altceva de la viață. Te maturizezi. Timpul trece pe lânga tine și-ți dai seama: „OK. Ce pot eu să fac?”. Lumea cum te cunoaște? Drept fiind Alina Plugaru, tipa care a jucat `n filme pentru adulți. OK. A fost o etapă frumoasă a vieții mele. Iubesc etapa aceea a vieții. Eram o copilă până la urmă. Dar, cum am zis, te maturizezi. ➤ Care crezi că este cea mai mare realizare a ta? Dar cea mai mare ne`mplinire? Cea mai mare realizare a mea??? Hmmm... La `ntrebarea asta chiar nu m-am gândit! Nu știu ce să răspund... ➤ Dar ne`mpliniri? Am multe. Nu știu... Poate că n-am făcut copilul când trebuia? Poate că n-am mai acordat o șansă cuiva? Sunt foarte multe la capitolul ăsta, foarte multe... ➤ La final, poți să transmiți un gând cititorilor revistei noastre, Casino Life & Business Magazine? Jucați poker, dar nu pe banii voștri! ➤ Mulțumesc și mult succes `n ceea ce faci. Mulțumesc și vouă la fel!

Sometimes, during the tournaments breaks or something like that, you are struggling and putting 10 lei into a slot machine and bet 10 or 20 pennies and everyone is laughing at you. ➤ You are familiar with the gambling world in Romania. Tell us, please, about an original event that you have taken part in. I don’t know. I really have no such event to talk about. In fact, I am not going to very many casinos. Only wherever I have a friend and welcomes me there. ➤ After your calculation, are you in the red or in the black in the poker game? Well, I am always in the black, because it is not me paying for my tournaments. ➤ This is very good, a wonderful perspective. Any plans for the future? Do you mean poker or my personal life? Future plans? I don’t know, maybe to change my car. Is this a plan for the future? To change my house. And to have a child in 2-3 years. ➤ Do you have time for your personal life? All the time. After I left this showbiz world, let’s call this

➤ Have you ever had a turning point, where you wanted to give it all up? Well... it was not exactly a turning point. I gave it all up when I realized that I wanted something else in my life. You just grow up. Time passes by you and you start thinking: „OK, what can I do?”. How do people know you? As Alina Plugaru, the actress in XXX movies? This is fine, but that was only a beautiful stage in my life. I love it. But I was only a child, after all. And, as I said, you grow up eventually. ➤ What is your greatest accomplishment of yours? But the biggest failure? My greatest accomplishment??? Hmmm... I have never thought about this question! I don’t know what to answer... ➤ But the failures? There are plenty, I don’t know... Maybe I did not have a child when I had and wanted to? Or maybe I did not give a second chance to someone? Lots of them in this category, galore... ➤ Do you have a final thought for the readers of our publication, Casino Life & Business Magazine? Play poker, but not with your money! ➤ Thank you and good luck with everything! Same to you!

Casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / casino

SKYCITY Casino Auckland, Noua Zeelandă A fost al doilea casino deschis `n Noua Zeelandă, și este `n continuare singurul din Auckland by Ionu] Andreescu

SKYCITY Casino Auckland este membru al Skycity Entertainment Group a cărui principală activitate este operarea de casinouri in Australasia

SKYCITY Casino Auckland is a member of Skycity Entertainment Group whose core business is operating casinos in Australasia

SKYCITY Casino Auckland situat la baza Sky Tower a fost al doilea cazinou din Noua Zeelandă, și `ncă este singurul din Auckland. Sky Tower este un turn de observație și de telecomunicații situat la intersecția bulevardului Victoria cu Federal Streets `n Auckland Central Business District, orașul Auckland, Noua Zeelandă. Constucția Sky Tower a `nceput `n 1994 și a durat până pe 3 martie 1997. Sky Tower este una dintre atracțiile turistice din Noua Zeelandă cele mai antrenante și spectaculoase; o experiență cu adevărat captivantă ce `și așteaptă vizitatorii la TURNUL CERULUI. Cu 328 metri, este cea mai `naltă structură construită de om `n

SKYCITY Casino Auckland located at the base of the Sky Tower was the second casino in New Zealand, and still it is the only one in Auckland. The Sky Tower is an observation and telecommunications tower located on the corner of Victoria and Federal Streets in the Auckland Central Business District, Auckland City, New Zealand The Construction of the Sky Tower started in 1994 and it was finished in March 3, 1997 Sky Tower is one of New Zealand’s most exhilarating and spectacular tourist attractions; a truly captivating experience awaits visitors to Auckland’s Sky Tower. At

Noua Zeelandă și oferă vederi impresionante de 360 de grade de până la 80 de kilometri `n orice direcție. Casino Auckland este membru al Skycity Entertainment Group a cărui principală activitate este deținerea și operarea de casinouri in Australasia, regiune a Oceania, ce cuprinde Australia, Noua Zeelandă, insula Noua Guinee, și insulele vecine, `n Oceanul Pacific. ~n plus față de Sky Tower, complexul include un teatru cu 700 de locuri, un centru de conferințe, 12 baruri și restaurante, precum și două hoteluri. Cu toate acestea, principala atracție este cazinoul `n sine, cu peste 1.600 de aparate de jocuri de noroc, și peste 100 de mese cu

328 meters, it is the tallest man-made structure in New Zealand and offers breathtaking 360 degree views for up to 80 kilometers in every direction. SKYCITY Casino Auckland is a member of Skycity Entertainment Group whose core business are owning and operating casinos in Australasia, a region of Oceania, comprises Australia, New Zealand, the island of New Guinea, and neighboring islands in the Pacific Ocean. In addition to the Sky Tower, the complex includes a 700 seat theatre, a convention centre, 12 bars and restaurants, and two hotels. The main feature however is the

casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

SKYCITY Casino Auckland, New Zealand It was the second casino in New Zealand, and still it is the only one in Auckland.

jocuri live precum blackjack și ruletă. Cazinoul a fost renovat cel mai recent `n 2006. Cazinoul are, de asemenea, „Camera Pacific” (sala cu mese de jocuri) și „Sala Platinum” (sala cu aparate de joc) cu mize mari pentru jucătorii VIP. Cazinoul are un procent mare de clienți din Asia, și se intreprind inițiative speciale pentru aceștia. SKYCITY Casino Auckland este deschis 24 de ore pe zi, șapte zile pe săptămână, cu facilități non-stop de jocuri de lux și distracție la care se adaugă o echipă de gazde formată din experți internaționali. Cazinoul oferă cele mai populare jocuri din lume dedicate cazinourilor și divertisment live. Există două niveluri diferite de cazinou, unul cu peste 1.600 de aparate de joc și altul cu peste 100 de mese de jocuri. Programele de fidelizare, Premier Rewards Platinum și VIP Black sunt două dintre cele mai exclusiviste programe VIP de fidelizare din

Australasia. La SKYCITY Casino Auckland poți alege să joci la mesele de Blackjack, cele mai populare mese de jocuri din locație sau unul dintre cele 2 tipuri de Baccarat disponible la SKYCITY Casino, Mini Baccarat cu șapte jucători și un dealer care intoarce cărțile, și Midi Baccarat cu nouă posturi pentru jucători, unde jucătorii `ntorc cărțile pentru a decide rezultatul. Sunt prezente și mese de jocrui pentru Rapid Roulette, un gen de ruletă electronică Ultimate Texas Hold’em, Caribbean Stud, There Card Poker, Pai Gow, Money Wheel, Poker, Clasic Roulette sau Tai Sai, cunoscut sub denumirea de “Sic Bo” sau “Big and Small”, un joc antic chinezesc de noroc, cu o tentă modernă. SKYCITY se mândrește a fi o gazdă responsabilă. Trebuie să ai cel puțin 20 de ani pentru a intra `n zonele de jocuri de noroc la SKYCITY.

casino itself, with over 1,600 gaming machines, and over 100 tables with games such as blackjack and roulette. The casino was most recently refurbished in 2006. The casino also has the ‘Pacific Room’ (table games) and the ‘Platinum Room’ (game machines) for VIP / high-stakes gamblers. The casino has a large percentage of Asian customers, and undertakes special initiatives to cater for them. SKYCITY Casino Auckland is open 24 hours a day, seven days a week with non-stop fun and luxurious gaming facilities and expert team of international hosts. The casino offers the world’s most popular casino games with fantastic live entertainment. There are two different casino levels with over 1,600 Gaming Machines at Main Casino Floor and over 100 Table Games at the second Casino Floor. The Premier Rewards Platinum and VIP Black programmers provide two of the most exclusive and rewarding VIP Gaming programmers in Australasia. At SKYCITY Casino Auckland you can play at Blackjack table, SKYCITY’s most popular table game, or Baccarat with two types available at SKYCITY: Mini Baccarat seats seven players and the Dealer flips the cards, and: Midi Baccarat seats nine players and the players flip the cards to decide the outcome. The casino table’s offer Rapid Roulette something like electronic roulette, Ultimate Texas Hold’em, Caribbean Stud, There Card Poker, Pai Gow, Money Wheel, Poker, Clasic Roulette or Tai Sai, also known as “Sic Bo” and “Big and Small”, an ancient Chinese game of chance with a modern twist. SKYCITY prides itself on being a responsible host. You must be aged 20 years or older to enter the gaming areas at SKYCITY.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

International

În Macedonia se sărbătorește „New Casino FlaminGO Gala”

Grupul NOVOMATIC a oficiat cu mare fast achiziția a celei care va deveni cea mai recentă și reprezentativă operațiune `n Macedonia, „New Casino FlaminGO Gala”. Printre invitații specialului eveniment gală, s-a numărat noul ambasador pentru NOVOMATIC, Niki Lauda, `n calitate de oaspete VIP. Complexul hotelier Casino FlaminGO este situat `n partea de sud a Macedoniei, chiar la granița cu Grecia, și aduce o atracție deosebită, un nou divertisment pentru acea zonă: cazino live, un hotel de 5 stele și centru de `ntreținere, precum și două restaurante, o selecție fină de baruri, un club de noapte și o scenă pentru evenimente live. Casino FlaminGO oferă 440 de sloturi, 10 mese de Ruletă americană și 16 mese de cărți de joc pentru

Black Jack, Caribbean Stud Poker și Ultimate Texas Hold’em Poker. Locația este deschisă permanent, cu servicii de cea mai `naltă calitate și servicii pentru clienți `n limbile greacă, macedoneană și engleză `n orice moment. „New Casino FlaminGO Gala”a `nsemnat prima apariție a lui Niki Lauda `n calitate de ambasador de firmă, la un eveniment oficial NOVOMATIC. Datorită popularității de care se bucură `n Europa de

sud, acesta a fost `ntâmpinat cu mare căldură la aeroport de către admiratorii săi, care i-au cerut autografe. Niki Lauda a fost foarte `ncântat de această gală – chiar a recunoscut că acest tip de eveniment a fost o premieră pentru el – „Nu am fost niciodată `ntr-un cazino”. Grupul NOVOMATIC a achiziționat cazinoul și complexul hotelier FlaminGO de la un investitor austriac `n toamna lui 2013 și le-a adaptat cerințelor sale, lucru pentru care a cheltuit 25 de milioane de euro. Pe lângă cazino, Grupul NOVOMATIC operează 33 de cazinouri electronice pe o piață de 65 de operațiuni legale `n Macedonia. O serie de alte 6 sunt planificate pentru public `n următoarele două luni. Cheltuielile inițiale ale Grupului NOVOMATIC `n Macedonia au

ajuns deja la suma de 40 de milioane de euro, transformând Grupul `n al doilea mare investitor austriac `n Macedonia, care oferă 1.000 de locuri de muncă. Directorul executiv de la NOVOMATIC, Franz Wohlfahrt declară că, ’Am făcut investiții semnificative pe piața macedoneană, deoarece este un teritoriu cu regulamente stricte `n acest domeniu dar cu un potențial excelent, care se bazează pe un cadru legal bine definit. Piața de cazino live din Macedonia este limitată `n prezent la trei operațiuni mari (cazino), care nu pot satisface `nsă piața prea sofisticată a divertismentului. ~n consecință, avem `n vedere alte investiții de 10 milioane de euro pentru o extindere a Cazinoului FlaminGO, precum și a infrastructurii NOVOMATIC din această țară.’

International

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

The NOVOMATIC Group celebrated the acquisition of what has become the latest flagship operation in Macedonia with the „New Casino FlaminGO Gala”. Among the guests at a special gala event was the new brand ambassador for NOVOMATIC, Niki Lauda, as a VIP guest. The Casino FlaminGO Hotel complex is situated in the south of Macedonia, directly on the Greek border, and creates a new entertainment attraction for the region: with a live casino gaming offering, a 5-star hotel with 58 rooms and wellness centre as well as two restaurants, a selection of bars, a night club and a live event stage. The Casino FlaminGO’s premium gaming entertainment offering includes 440 slots, 10 American Roulette tables and 16 card tables ranging from Black Jack to Caribbean Stud Poker and Ultimate Texas Hold’em Poker. Opening hours are 24/7 with first class service and assistance in Greek, Macedonian and English through expert staff at all times. The „New Casino FlaminGO Gala” was Niki Lauda’s first appearance as the brand ambassador at an official NOVOMATIC event. Due to his enormous popularity in southern Europe he was already warmly welcomed by his fans at the airport and took time to sign autographs. Niki Lauda also enjoyed himself at the gala event – admitting that for him, too, this event was a premiere: „I’ve never been to a casino before.” The NOVOMATIC Group acquired the FlaminGO casino

and hotel complex from an Austrian investor in autumn 2013 and has since adapted the premises – amounting to a total investment of 25 Million Euros. Apart from the casino the NOVOMATIC Group operates 33 electronic casinos in a market of 65 legal operations in Macedonia – a further six operations are planned to open within the next two months. The initial expenditures of the NOVOMATIC Group in Macedonia already amount to 40 million Euros, making the Group the second biggest Austrian investor in Macedonia and today providing employment for 1,000 staff. NOVOMATIC CEO Franz Wohlfahrt: “We have already made significant investments in the Macedonian market, as it is a strictly regulated gaming territory with an excellent business potential that is based on a sound legal framework. The Macedonian live casino market is currently limited to three large casino operations only, which cannot supply the great demand for sophisticated gaming entertainment. Therefore we have projected additional investments amounting to 10 million Euros for the further expansion of the Casino FlaminGO as well as the NOVOMATIC infrastructure in the country.”

Macedonia celebrates „New Casino FlaminGO Gala”

Horoscopul lunii

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / HOROSCOP

Berbec 21.03-19.04 O sumă de bani care ți se datora de mai mult timp ți-ar putea intra `n buzunar. ~n ceea ce privește afacerile, șansa `ți va surâde pe la mijlocul intervalului.

Rac 22.06-22.07 Ambiția ta este exagerată. ~ncearcă să fii mai ponderat, altfel ai putea avea o pierdere semnificativă. N-ar fi exclus să ai parte de cheltuieli pentru `mbunătățirea sănătății.

Aries 21.03-19.04

Cineva din anturajul apropiat `ți va da o idee care s-ar putea transforma `n bani lichizi. Un contract avantajos ar putea fi semnat pe la mijlocul intervalului.

Taurus

A A

Va fi mare agitație `n ceea ce privește chestiunile materiale. Dacă ești implicat `n comerț este posibil să găsești noi surse de câștiguri.

20.04-21.05

Leo

Someone in your close circle will give you an idea that could turn into pure cash. Watch out for a lucrative contract around the middle of this period of time.

Gemeni 22.05-21.06 Șansa `ți va surâde căci situația ta materială s-ar putea `mbunătăți considerabil. Și activitățile sociale `n care ești implicat țiar putea aduce oarece câștiguri.

23.07-22.08

There will be a big fuss about the material issues. If you are in the trading business, it is likely you will find new sources of money.

FecioarĂ 23.08-22.09 Colaborările te vor avantaja pe aproape tot parcursul intervalului. Cheltuielile vor crește `nsă mult și-ți vor pune nervii la `ncercare.

Gemini 22.05-21.06

Virgo

23.08-22.09

Partnerships will be your lucky companion for the entire interval. Expenses will be so much higher and test your patience.

The luck will be on your side as your finances will visibly improve. So will do the social events you are involved in, a good opportunity for some cash.

22.06-22.07

You are shooting too high. Try to be more even-minded – otherwise, you could have a considerable loss. Expenses for boosting your health are quite possible.

Leu 23.07-22.08

Taur 20.04-21.05

Cancer

A sum of money longtime owed to you could finally go into your pocket. As for the business, the sun will shine for you in the middle of the interval.

aprilie-mai

HOROSCOP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

BalanȚĂ 23.09-23.10 Ești nemulțumit de felul `n care evoluează lucrurile și ai fii tentat să iei decizii radicale. Traversezi `nsă o perioadă `n care prudența trebuie pusă pe primul plan.

Libra

A A

by Cristina Vanea

Capricorn 22.12-20.01 Vei avea parte de multă alergătură pentru a intra `n posesia sumelor care ți se cuvin. Și `n gospodărie va trebui să faci unele remedieri, care te vor costa ceva bani.

23.09-23.10

Capricorn 21.03-19.04

You are disatisfied with how the things are going and you would be inclined to go radical in your decisions. But you are going through a time when precaution should be your first priority.

Scorpion 24.10-22.11 Activitățile intelectuale se vor dovedi avantajoase, inclusiv din punct de vedere financiar. Ai putea să ai unele avantaje materiale și datorită prietenilor aflați pe alte meleaguri.

Șansa `ți surâde `n plan material. Este o bună perioadă pentru a-ți `mbunătăți confortul `n apartament, dar și pentru a-ți lărgi garderoba.

Aquarius

Your intellectual endeavors will prove fruitful, including from a financial perspective. Your friends living abroad could help you with your finances.

Sagittarius

Fii atent căci nu toți cei pe care-i consideri prieteni merită `ncrederea ta. ~nainte de a pune `n practică sfaturile celorlalți, verifică-le loialitatea.

23.11-21.12

Lots of money out of your pocket for entertainment and also for the caprices of your children. Avoid the high-risk ventures, you might be in for surprises.

21.01-19.02

Your finances will be much brighter. This is a good time to cushion your home and also to get new additions to your clothing stockpile.

PeȘti 20.02-20.03

Pisces 20.02-20.03

Vei face cheltuieli multe pentrua ctivități de divertisment, dar și pentru a satisface mofturile copiilor. Evită afacerile cu un grad mare de risc, căci ai putea avea tot felul de surprize.

SĂgetĂtor 23.11-21.12

You will do a lot of running to get the money that is rightfully yours. Your household will also require some repairs and a part of that money will go towards them.

VĂrsĂtor 21.01-19.02

Scorpio 24.10-22.11

Watch out, not everyone you call a friend deserves your trust. Before taking their advice, check their loyalty.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

NEWS

Știri casino / Casino news New Jersey, cale liberă pentru operatorii de jocuri de noroc online străini Senatorul din New Jersey și Ray Lesniak, susținătorul ideii online, care au introdus o lege ce le va permite operatorilor de jocuri de noroc online străini să-și stabilească sediul `n New Jersey și să aibă deschidere internațională, au avut satisfacția ratificării acesteia de către Senat. Odată ce operatorul străin va fi aprobat și licențiat, acesta va trebui să-și unească forțele cu un operator local de cazino și astfel i se va permite să furnizeze servicii de gambling online `n orice țară unde acestea sunt legale. „Acest lucru va ajuta orașul New Jersey să devină un lider `n gambling-ul online `n țară și `n lume”, spune Lesniak. „Am putea deveni Silicon Valley (partea de sud a orașului San Francisco, unde sunt concentrate afacerile `n `nalta tehnologie, n.tr.) pentru jocurile de noroc high-tech.” Taxa pentru operarea unei astfel de afaceri cu sediul `n New Jersey ar fi similară cu a celor impusă operatorilor online deja existenți, de 15%, pe l`ngă alte taxe care se plătesc statutului către care `și orientează operatorul produsele. New Jersey a fost nevoit să

scadă estimarea taxelor pe venit din jocurile de noroc online; dacă așteptările inițiale ale lui Chris Christie, guvernatorul New Jersey, se ridicau la 1 miliard de dolari anual, acum cifra a scăzut la 34 de milioane de dolari.

Donaco International, `n căutare de afaceri de cazino `n Asia Joey și Ben Lim, nepoții miliardarului KT Lim din Malaezia, care conduce compania Donaco International și administrează cu succes Lao Cai International Hotel, un cazino `nfloritor din nordul Vietnamului, intenționează să investească și mai mult `n această regiune. Directorul executiv al lui Donaco, Ben Reichel, a spus că ar exista „o multitudine de posibilități” pentru compania condusă de Joey și Ben Lim, care valorează 595 de milioane de dolari, pe lângă cazinoul din Vietnam. Compania a declarat că a reușit

să adune o sumă de 75 de milioane de dolari `ntr-o plasare subscrisă către investitorii instituționali și particulari. Fondurile vor fi investite `ntr-o afacere ce va fi făcută publică `n curând, a declarat dl. Reichel. Deși nu s-a menționat nimic definit, este clar că această companie este `n căutare de a extinde operațiuni cazino, deja existente. „Preferăm să ne concentrăm pe o afacere deja prezentă, căreia `i vom `mbunătăți performanța, deoarece aceasta va aduce un profit mai rapid acționarilor noștri”, a spus acesta.

NJ now open to overseas online gambling operators New Jersey Senator and pro-online gambling proponent Ray Lesniak who introduced a bill allowing overseas online gambling operators to be based in New Jersey and offer their business internationally

has had the bill approved by the Senate. Any overseas operator once approved and licensed would have to join forces with a land based casino operator based in the state will then be allowed to offer online gambling to any country where online gambling is legal. „This could help make New Jersey the leader in online gaming, across the country and around the world,” said Lesniak. „We could be the Silicon Valley for high-tech gaming.” The tax for operating such a business based in New Jersey would be the same for existing operators offering online there at 15% along with any taxes payable to the country the operator supplies their products to. New Jersey have had to lower their forecasts in tax revenues from online gambling, the initial expectation from Chris Christie the Governor of New Jersey was once as high a $1 billion annually, this has now been lowered to $34 million.

Donaco International looking to buy casino business in Asia Joey and Ben Lim nephews of Malaysian billionaire KT Lim who operate the Donaco International company which has the Lao Cai International Hotel, a successful boutique casino in northern Vietnam, is looking for new investment opportunities in the region. Executive director of Donaco Ben Reichel said the $595 million company run by Joey and Ben Lim had a „strong pipeline of opportunities” in addition to its main casino in Vietnam. The company said it had raised $75 million

in an oversubscribed placement to institutional and sophisticated investors. The funds are to be invested in a soon to be announced exciting new venture for the company said Mr Reichel. Although no specifics were mention it is understood that the company are looking to buy an existinf casino operation. „Our preference is for an existing asset where we can improve the performance, because that will give strong returns to shareholders at an earlier date”, he said.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

NEWS

{TIRI / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Știri casino / Casino news ROMBET a pornit la drum...

În luna martie a luat fiiință Asociația Organizatorilor de Pariuri – ROMBET având ca scop crearea și protejarea unui mediu de afaceri cât mai echilibrat între Autorități și operatorii din piața jocurilor de noroc din țara noastră. Președinte și membru fondator al ROMBET, Dan Alexandru Ghiță, un om cu o experiență deosebită în afacerile din lumea jocurilor de noroc, este convins că în actuala conjunctură legislativă foarte mulți reprezentanți din gamblingul autohton se vor afilia la ROMBET și astfel această nouă asociație profesională va deveni din ce în ce mai puternică.

The Betting Organizers Association – ROMBET – was founded this March, with the purpose of building and protecting an as balanced as possible environment between the authorities and the gaming organizers in our country. President and founding member of ROMBET, Dan Alexandru Ghita, a person with an extraordinary experience in the gambling world, is convinced that many representatives in this branch will partner with ROMBET during the current legislative context and, thus, the new professional association will become stronger in time.

BetSoft Gaming anunță parteneriatul recent cu MyBet BetSoftGaming a făcut publică `nceperea unei colaborări cu MyBet, un operator european de primă clasă. Conform termenilor contractuali de parteneriat, MyBet `și va asuma colecția de succes BetSoft’s Slots3™, incluzând binecunoscutele Slots3™ Arcade title SugarPop!, Rooks Revenge și Safari Sam. MyBet va accesa jocurile BetSoft prin intermediul lui

BetSoft Gaming Announces latest / Partnership with MyBet

Amaya Gaming Group’s Casino Gaming System. „Suntem extrem de `ncântați să avem MyBet Betsoft Gaming `n al nostru Casino Gaming System,” a declarat Fredrik Kjell, Director Produse Gaming de la Amaya. Jocurile 3D de la BetSoft pot fi acum accesate la www.mybet.com. Linia de jocuri mobile ToGo™ vor fi disponibile `n viitorul apropiat.

Melco Crown Ent, rezultate deosebite pentru 2013 Operatorul cazino Melco Crown Entertainment din Macao a anunțat o creștere de 24,7% a cifrei de afaceri pentru anul 2013, `n comparație cu anul anterior. Această mărire reprezintă un plus de 637,5 milioane dolari, față de 417,2 din anul 2012. Valoarea totală netă pentru 2013 a fost de 5,09 miliarde pe lângă 4,08 din anul anterior. Pentru anul 2013, profitul total pentru companie a fost de 1,29 miliarde, reprezentând o creștere de 39,9%, față de 920,2 miliarde pentru anul 2012.

ROMBET has started its journey...

BetSoftGaming have announced that they have forged a partnership with MyBet, a European facing Tier One operator. Under the terms of the partnership, MyBet will be taking on BetSoft’s iconic Slots3™ collection, including the, the extremely popular Slots3™ Arcade title SugarPop!, Rooks Revenge and Safari Sam. MyBet will access BetSoft’s games

through Amaya Gaming Group’s Casino Gaming System. „We are happy to offer MyBet Betsoft Gaming’s content through our Casino Gaming System,” said Fredrik Kjell, Amaya Gaming’s Director of Product. BetSoft’s true 3D games are now available at www.mybet.com. The ToGo™ line of mobile games will be forthcoming in the near future.

Melco Crown Ent post impressive 2013 results Macau casino operator Melco Crown Entertainment announced that their 2013 profits grew 24.7% compared to 2012. The rise represents an increase of $637.5 million compared to $417.2 million from the year before. Total net revenues for 2013 were $5.09 billion up 24.7% to that of 2012 which stood at $4.08 billion. Total profits for the company for 2013 were $1.29 billion, representing an increase of 39.9%, compared with $920.2 million for 2012

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

ABONEAZĂ-TE ACUM LA REVISTA CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE PENTRU A FI PRIMUL INFORMAT CU NOUTĂ}ILE Preț retail/revistă: 14,9 RON Abonament 6 ediții: 89,4 RON + 12 RON, taxe poștale

TRIMITE TALONUL COMPLETAT ȘI DOVADA PLĂȚII LA ADRESA: Șos. Mihai Bravu, Nr.75-83, Bl. C17, Sc.B, Et.2, Ap.62, București sau prin fax la 021 411 01 91 sau e-mail: redactie@casino-magazine.ro

Plata se face în contul: RO83 BTRL 04501202 8479 56XX deschis la Banca Transilvania, Sucursala Victoria, București

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

PARTNERS

We proudly recommend: Producători/Producers Inchiriere terminale Pariuri Sportive Tel: +40 269 865 893, Mobil: +40 751 108 859 Web: www.baumbet.ro E-mail: baum@baumbet.ro

Address: 275-277 Calea Bucureștilor, 075100 - Otopeni, România Phone: +40 374 159 000, Fax: +40 374 159 020 Email: avasile@admiral.ro, Web: www.novoinvest.ro

VÂNZARE, ÎNCHIRIERE JOCURI DE NOROC ȘI SISTEME JACKPOT Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu Tel.: 0269/865893, Fax: 0269865379 E-mail: baum@baumgames.ro, Web: www.baumgames.ro

ROMSLOT - Asociația Organizatorilor de Sloturi Str. Corvinilor nr. 6D, cod 060772 Sector 6, București Tel: +40 21 315 8540 E-mail: office@romslot.ro

We proudly recommend: Slot Rooms

www.maxbetgroup.com

We proudly recomend: ONJN

We proudly recommend: Betting Houses

We proudly recommend: Live Casinos

We proudly recomend: Poker Sites

We proudly recommend: Our Projects . Ora Exactă în Gambling

CONFERIN}A ROMÂNĂ DE GAMBLING, www.conferinta-gambling.ro

PARTNERS

PARTENERI / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

We proudly recommend: Our Partners

BUCURESTI B-dul Magheru Nr. 8-10

0754 233 533

Str. Gimnasticii Nr. 39A

0720 210 243

cluj

craiova

Str. Teodor Mihali Nr. 31-35

Str. 13 Septembrie Nr. 15

0749 518 458

0736 611 693

SIBIU

PREMIER PALACE H O T E L & S PA Bd. Ghencea nr.134 Tel: +4 031 407 6000 office@premierpalace.ro www.premierpalacegroup.ro

Bd. Ghencea nr.134 Tel: +4 031 407 6000 office@premierpalace.ro www.premierpalace.ro

Odeon Restaurant & Events

Butterfly Tourism Splaiul Unirii nr.162 Splaiul Unirii nr.255 Str.+4Barbu Delavrancea nr. 23, sect 1, Tel: BucureČ&#x2122;ti Tel: 031 437 9799 +4 021 322 3003 office@odeon-restaurant.ro office@garden-club.ro tel: 0212237886/03 office@butterfly.ro www.odeon-restaurant.ro www.garden-club.ro www.butterfly.ro

www.teatruldemagie.ro Phone: 0761334.334.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

We proudly recommend: Our Partners

PARTNERS

PARTENERI / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

We proudly recommend: Our Partners

www.oana-style.ro

Str. Moise Nicoară, nr.18, sector 3 București tel: 031.437.81.35; fax: 031.437.81.34 Rezervări bilete: 0724.016.269; rezervari@vreaubilet.ro e-mail: vreaubilet@gmail.com; website: www.vreaubilet.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

We proudly recommend: Our Partners

PARTNERS

Paște Fericit! vă ureză