Casino Life & Business Magazine edition 62 by casino life

No. 62 Aprilie / April 2015

www.casino-magazine.ro

Edi]ie Român\ - Englez\ / Romanian - English Edition

Casino Girl EVELYNA

Pre]: 14,9 RON

David Coldea GiGse, Hyatt Regency, San Francisco, CA

Femininul în Gambling Casino Athena Drago[ Buriu Marian Iordan

NOI INOVĂM, ALȚII DOAR COPIAZĂ...

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

De vorbă cu David Coldea, manager vânzari BAUM GAMES / Talking to David Coldea, BAUM GAMES Sales Manager Athena Casino se deschide pe Calea Victoriei / Athena Casino opens up in Calea Victoriei

Gala Femininul in Gambling / The „Women in Gambling” Gala Voliovesti - de la dorințele clienților la sfaturile specialiștilor / Voliovesti – from what clients desire to what specialists recommend

Pictorial Evelyna Tofan

RXF 17 Craiova - show exploziv de Mixed Martial Arts în Cetatea Băniei / RXF 17 Craiova - a grandiose show of Mixed Martial Arts in Cetatea Baniei ROMBET - Primii pași spre implementarea oficială a Jo cului Responsabil / ROMBET - The first steps towards the official implementation of the Responsible Gambling

40 10 44 18 46 20 50 22 56 26 58 34 62 38 68

Dragoș Buriu, Newton Slots, despre proiectul Newton / Dragos Buriu, Newton Slots, about Newton project GiGse, 20 – 22 aprilie 2015, Hyatt Regency, San Francisco, California / GiGse, April 20 – 22, 2015, Hyatt Regency, San Francisco, CA Extras din Ordonanța de Urgență nr. 92/2014 privind jocurile de noroc / Extract from the Emergency Ordinance no. 92/2014 on gambling NOVOMATIC Americas la NIGA, San Diego / NOVOMATIC Americas at NIGA, San Diego ISRAEL POKER TOUR, editia a III-a, 11-18 mai, București / ISRAEL POKER TOUR, third edition, May 11-18, Bucharest TÂRGUL ENADA SPRING, tot mai puternic: 25.838 vizitatori (+2.5%) / ENADA SPRING is growing again: 25,838 visitors (+2.5%) Interviu `n exclusivitate cu sportivul Marian Iordan / Exclusive interview with sportsman Marian Iordan

The Venetian Resort Hotel and Casino

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Pariuri sportive la un nou nivel – acum în sălile de jocuri ADMIRAL! Sports betting on a new level – now available in ADMIRAL gaming halls! Experiența NOVOMATIC `și pune amprenta și `n pariuri sportive! ~ncepând cu Martie 2015, Admiral vine `n `ntâmpinarea solicitărilor clienților cu noile terminale de pariuri sportive TIP&CASH, ale căror principale avantaje sunt: n Posibilitatea parierii: NON-STOP n Ofertă extinsă pe evenimentele LIVE n Interfață prietenoasă ușor de utilizat n Participarea directă la joc prin acceptorul de bancnote n Pariuri și prin casierie n Taxa de administrare 0% n Opțiuni de pariere multiple, evenimente live și evenimente fixe pe același bilet n ~n cazul `n care vă răzgândiți, aveți opțiunea „Răscumpărare bilet” n La noi și cu biletele necâștigătoare mai aveți o șansă - Intrați `n cursa premiilor TIP&CASH! Personalul TIP&CASH vă stă la dispoziție pentru a vă explica funcțiile noilor terminale de pariuri sportive. ~n cazul `n care preferați metoda de pariere clasică, aveți posibilitatea de a face acest lucru la oricare din casieriile locațiilor Admiral. Un reprezentant TIP&CASH vă va `ntocmi biletul de pariere dorit.

The NOVOMATIC experience also puts its stamp on sports betting! Starting March 2015, Admiral is ready to meet its clients demands with the new TIP&CASH sports betting terminals. Advantages of the new terminal solution: n Non-stop betting n Extended offer on LIVE events n Best usability for the guest n Direct betting through the terminal’s bill acceptor n Traditional betting at the counter included n No administration fee on tickets n Multiple betting options, live and fixed events on the same ticket n If you change your mind we offer a payback feature n Even with the losing tickets you have another chance to win TIP&CASH prizes! Our friendly TIP&CASH staff will be at hand to explain the functionalities of the new TIP&CASH sports betting terminals. Guests who prefer the traditional betting method may still place their bets in any ADMIRAL gaming hall at the counter.

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

CASINO MAGAZINE Nr. 62 aprilie 2015 CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE a fost nominalizat\ de dou\ ori consecutiv la Premiile International Gaming Awards între cele mai bune 20 de reviste online/offline din industria de gambling din întreaga lume.

Media Project Manager Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Editor-in-chief Mihnea Paul Popescu mihnea.popescu@casino-magazine.ro Senior Art Directing Alexandru Matei Senior Editors K.Sino, Poker Player, Laura Camelia, Andra Adam (andra.adam@ casino-magazine.ro), Roxana Ene (roxana.ene@ casino-magazine.ro) Translator MULTILEVEL GRUP SRL Iris Popescu Photo Iris Popescu, PhotoNXT, Sabin Mali[evschi, Adrian Stoicoviciu, Vlad Mih\ilescu, iGaming Post, Anne Laymond - UK Advertising redactie@casino-magazine.ro Correspondents/advertising in: USA: Rodney Azama razama@verizon.net Lia Roberts, robertslia@aol.com Cyprus & Greece: Lefkothea Georgiou Atart casino@contactcyprus.com Holland & Benelux: Sandrin Bergheanu bergheanus@yahoo. com Switzerland: Thomas Myit thomasmyit@yahoo.com Germany: Stefan Kiss stefan.kiss@casino-magazine.ro Printed by Everest Published by Arte Vizuale/Media Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Strada Mihai Bravu nr. 75-83, sector 2, Bucure[ti Tel.: 021 41 10 191 Consiliul Consultativ Gabriela Manu, Pre[edinte, Asocia]ia ROMSLOT; Cristian Pascu, Pre[edinte, Asocia]ia AOPJNR; Ovidiu Teci, Pre[edinte, Asocia]ia EXPROGAME; Dan Ghi]\, Pre[edinte, Asocia]ia ROMBET; Sorin Constantinescu, Pre[edinte, Asocia]ia AOCR; CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Publicatia a fost auditata ISSN: 1843-3316

Este interzisă preluarea, reproducerea parțială sau totală a oricărui text, fotografie sau imagine grafică, fără acordul scris al editorului, care deține toate drepturile asupra lor. Orice abatere sau nerespectare a condițiilor și termenilor menționați anterior va fi sancționată conform legislației în vigoare. Răspunderea asupra conținutului articolelor revine în exclusivitate autorilor acestora. Toate materialele din revistă au caracter informativ și nu trebuie tratate ca fiind sfaturi ale specialiștilor.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

www.casino-magazine.ro

EDITORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Simply the Best

by K. Sino

Așa cum spune și proverbul: “Lucrurile bune se `ntâmplă celor care știu să aștepte”, iată că și revistei noastre `ncep să i se `ntâmple lucruri din ce `n ce mai bune. Parteneriatului cu cel mai mare eveniment din lumea gamblingului european - ICE 2015, a deschis noi porți de colaborare `n lumea `ntreagă iar cei prezenți la Londra au putut vedea, LIVE, că revista noastră este cu adevărat una dintre cele mai bune și mai frumoase reviste din acest domeniu, din lume. Desigur că la acest succes au contribuit, pe lângă răbdare și seriozitatea, originalitatea, corectitudinea, dar și calitatea `naltă a prestațiilor noastre. Cu siguranță un punct important l-a constituit și faptul că am fost nominalizați de două ori consecutiv la categoria “Cea mai bună revistă online și offline din lume” `n cadrul galei International Gaming Awards, cel mai important eveniment de acest fel din industria mondială a jocurilor de noroc. Colaborările, `n calitate de unic partener din România, cu evenimente majore ce vor avea loc `n `ntreaga lume, ne fac să fim deosebit de onorați și mândri că putem să reprezentăm atât industria autohtonă de gambling cât și pe reprezentanții ei marcanți pe `ntreg cuprinsul globului, `ntr-un format deosebit de atractiv și la o calitate de netăgăduit, contribuind astfel la formarea unei imagini pozitive asupra țării noastre. Desigur că, `n același timp, vom lucra și `n țară și vom aduce noi și noi produse, servicii și evenimente originale `n gamblingul local astfel `ncât să contribuim la creșterea vizibilității acestei industrii și la transformarea imaginii ei `ntruna pozitivă.

As the saying goes, ‘Good things come to those who wait’, this is how better things are happening for our publication more and more often. The partnership with the largest event in the European gambling industry ICE 2015, opened new doors of cooperation in all four corners of the world and the people attending the event in London were able to see LIVE that we are one of the best and most beautiful publications in this industry worldwide. Of course, this success is a totality of patience, dependability, originality, precision and also the high quality of our performance. A relevant aspect is the fact that we have been nominated twice in a row for the ‘The best online and offline magazine in the world’ category within the International Gaming Awards Gala, the most important event in the world gambling industry. It is a prestigious distinction to be a singular partner with major global events and we are proud to be able to represent the Romanian gambling industry as true models, in a highly attractive format of an undeniable quality, thus contributing to building a positive image of our country. At the same time, our works in Romanian will include bringing new products, services and original events in our gambling industry, so that we will help increase its visibility and turning into a better perceives line of business.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

De vorbă cu David Coldea, manager vânzări BAUM GAMES Lucrul bine făcut `n Ardeal e recunoscut oriunde

by Ionu] Andreescu

De la felul nemțesc `n care e organizată până la creativitatea care o caracterizează. Acesta e și motivul pentru care jocurile Dracula au un așa mare succes atât pe plan național cât și internațional.

Between the Germanstyle organization and its specific creativity. Here is why the Dracula Games are so successful in and out of the country.

➤ De ce jocurile de noroc? Cum ați ajuns să vă placă această lume ? Din `ntâmplare. Chiar acesta este adevărul, am intrat `n lumea jocurilor de noroc din pură `ntâmplare, atunci când Octavian Manu, directorul general al BAUM GAMES mi-a propus să mă alatur echipei sale. Recunosc `nsă că foarte repede am ajuns să fiu fascinat de această lume dinamică, plină de provocări dar și de șanse de afirmare.

➤ Why the gambling industry? How did you end up involved in it? By chance. This is the truth – I joined the gambling world by pure chance when Octavian Manu, BAUM GAMES General Director asked me to come to his team. I have to admit, though, that it did not take me long to become fascinated with this dynamic, challenging world, full of promotion opportunities.

➤ De ce ați rămas `n acest domeniu și nu v-ați `ndreptat spre altceva? Pentru că, așa cum vă spuneam, am prins drag de tot ceea ce `nseamnă jocuri de noroc, fie că e vorba despre sloturi sau sisteme jackpot (adică ceea ce vindem noi) dar și de pariuri sportive, rulete, săli de jocuri și tot ce `nseamnă această industrie.

➤ Why sticking with this field of activity and not a different one? As I was telling you, I ‘fell for’ everything gambling represents, either slots, jackpot systems (what we are selling) or sports betting, roulette, gaming halls and the rest. ➤ You are one of the top

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Talking to David Coldea, BAUM GAMES Sales Manager Whatever the Ardeal does, all the world knows

➤ Sunteți unul dintre cei mai importanți oameni din cadrul companiei BAUM. Ce `nseamnă pentru dumneavoastră acest lucru? ~nseamnă, `n primul rând, foarte multă responsabilitate. Asta deoarece mie `mi revine sarcina ca, după foarte multe luni `n care se lucrează la soft-ul unui nou slot-machine, la echiparea lui, la branduirea lui, să-l și vând potențialilor clienți. De fapt, asta fac: vând ceea ce zeci de colegi de-ai mei gândesc și creează `n cadrul companiei.

➤ Ce `nseamnă pentru dumneavoastra BAUM? La ora asta, `nseamnă casa mea! Vin dimineața la prima oră și, de cele mai multe ori, plec abia când s-a lâsat `ntunericul. ~nseamnă societatea comercială care angajează cei mai mulți oameni din orașul Dumbrăveni. ~nseamnă cel mai serios producător român de jocuri de noroc. ➤ Ce face ca această companie să fie una originală? Totul. De la felul nemțesc `n

people at BAUM. Does it mean anything for you? First of all, it means responsibility. I do have the duty to sell to the potential clients what my colleagues have been working on – the software to a new slot machine, equipping and branding it. This is actually my job – to sell what tens of my peers have been racking their brains on and creating within the company. ➤ What is BAUM for you? At the moment, this is

my house. I come here early in the morning and I very often leave when the sun sets. Also, BAUM is the top hiring company in the city of Dumbraveni, the most reliable Romanian gambling manufacturer. ➤ What makes this company be so original? Everything, between the German-style organization and its specific creativity. Here is why the Dracula Games are so successful

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

indigenous product is favored over a foreign one, especially that most employees are Romanian.

care e organizată până la creativitatea care o caracterizează. Acesta e și motivul pentru care jocurile Dracula au un așa mare succes atât pe plan național cât și internațional. ➤ Ce aduce nou, ce a adus nou, pe piață BAUM, anul acesta? Am lansat și pe piața internațională, odată cu prezența la ICE Totally Gaming 2015, noul multigame Dracula VII, care s-a dovedit a fi un real succes. De altfel, multigame-ul e prezent deja pe piața românească `ncă din toamna anului trecut iar rezultatele sale sunt peste așteptări. A ajuns deja unul din cele mai `ndrăgite multigame-uri de pe piața românească, depâșind foarte multe altele venite din alte țări. E `mbucurător atât pentru noi cât și pentru țara noastră să vezi că un produs autohton e preferat `n fața unora venite de peste hotare, mai ales că la producerea acestuia lucrează, `n exclusivitate, angajați români. ➤ Compania Baum Games a fost desemnată de către cititorii revistei noastre, `n ultimii ani, drept cel mai bun producător român din domeniu. Ce reprezintă pentru dumneavoastră acest trofeu, și cum reușește compania Baum să se mențină pe această poziție de lider? Ne mândrim, an de an, cu faptul că cititorii revistei Casino Life & Bussines `și pun `ncrederea `n produsele noastre și ne desemnează drept cel mai bun producător român `n domeniu. Tocmai de aceea, tot an de an, venim cu idei și produse noi, pentru a nu-i dezamăgi. Cred că de aici vine și `ncrederea lor `n noi, de la faptul că nu i-am dezamăgit niciodată și `ntotdeauna am venit `n `ntâmpinarea dorințelor lor cu produse noi. ➤ Care a fost opinia vizitatorilor târgului ICE 2015, despre produsele pe care BAUM le-a prezentat, ca de fiecare

dată, `n standul propiu? La cel mai mare eveniment din lume din industria de gaming suntem deja o prezență obișnuită iar produsele noastre sunt deja cunoscute `n multe colțuri ale lumii. Pe lângă variantele deja consacrate, așa cum v-am spus, am lansat pe plan internațional cel mai nou produs al nostru, Dracula VII. ➤ ~n fiecare an, produsele BAUM sunt prezente la târgurile internaționale dedicate jocurilor de noroc. Care este agenda pentru acest an? Chiar dacă mai e până la `nceputul toamnei aș `ncepe cu

in and out of the country. ➤ What is the market novelty for BAUM this year? Once we attended the ICE Totally Gaming 2015, we launched the newest Dracula VII multigame onto the international market, a true hit. The Romanians have been actually enjoying it since last fall and the feedback is beyond our expectations. It is now one of the most popular multigame here, having topped very many coming from other countries. We are thrilled for us and Romania to see that a

➤ In the recent years, Baum company has been nominated by our publications’ readers as the best Romanian manufacturer in this industry. What is the significance of this trophy for you and how does BAUM do to maintain its leader position? Every year, we are getting prouder and prouder that the readers of Casino Life & Bussines Magazine trust our products and choose us for this category. This is why, year after year, we come up with original ideas and innovative products so that we will not disappoint them. I am convinced that this is the reason for them believing in us – the fact that we have never let them down and have always met them halfway with new products. ➤ What was the opinion of the ICE 2015 Fair visitors about the BAUM products at your own stand? We are already a staple at the largest global gaming event and our products are a constant presence in all four corners of the world. Besides the consecrated variants, we had an international launch for our most recent Dracula VII. ➤ The BAUM products are regulars at the international gaming events. What is the agenda for 2015? We are quite far from the beginning of the fall, but I would start with the most important Romanian event, E-Arena 2015, which will be surely attending from our stand. Before that, we will showcase our newest products in Colombia and Peru, our clients for several years now.

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

cel mai important eveniment românesc de profil, E-Arena 2015, unde vom avea, la fel ca de fiecare dată, un stand. Până atunci `nsă ne vom prezenta cele mai noi produse `n Columbia și Peru, piețe pe care activăm deja de câțiva ani.

➤ What are the company future plance? And yours? Future plans? I think that we have known each other too well and you can already answer this question yourself: we wish to create slots to be attractive for both the players and the operators. So far, so good.

➤ Știm că multigame-ul Dracula’s Games este foarte apreciat pe piața din America Latină. Cum a fost posibil acest lucru `ntr-o zonă destul de `ndepărtată de România? Lucrul bine facut `n Ardeal e recunoscut oriunde... Chiar și `n America Latină. Nu știu ce să vă zic și de ce tocmai `n America Latină au prins atât de bine multigame-urile noastre. Poate pentru că suntem latini și noi și ei și ne asemănăm foarte mult. Glumesc. Cred, totuși, că succesul nostru pe aceste piețe vine din produsele foarte bune pe care le scoatem pe piață.

➤ What is the biggest achievement and the failure of yours? For me, the biggest personal victory is my five-year old son, David. Professionally, most of them are connected with BAUM. But I still sense the ‘biggest’ achievement in the horizon.

➤ Care sunt planurile de viitor ale companiei? Dar ale dumneavoastră? Planurile de viitor? Cred că ne cunoașteți deja destul de bine `ncât să știți deja răspunsul la această `ntrebare: vrem să creăm sloturi care să fie atractive atât pentru jucători cât și pentru cei care le operează. Până acum ne-a ieșit. ➤ Care este cea mai mare realizare a dumneavoastră? Cred că cea mai mare realizare a mea, personală, e fiul meu de cinci ani, David. Profesional, ar fi multe și toate se leagă de BAUM. Cred `nsă că, pe acest plan, nu a venit, `ncă, cea mai mare realizare dar o văd la orizont. ➤ După mulți ani, cu multe propuneri legislative, ne `ndreptăm spre o nouă legislație `n domeniu. Care credeți că vor fi urmările OUG 92 din decembrie 2014? Din punctul meu de vedere, ca director de vânzări `n cadrul firmei BAUM, văd pozitiv schimbările legislative din

ultima perioadă. Spun asta deoarece s-au introdus norme foarte clare pentru producători și operatori și va fi foarte greu, de acum `ncolo, ca `n piață să mai găsim sloturi piratate sau neconforme cu legea. ➤ Ce părere aveți despre revista noastră și ce ar trebui să aibă `n plus ca să fie și mai utilă celor din domeniul jocurilor de noroc, fie ei jucători, producători sau operatori? Vă știu de foarte multă vreme, dacă nu ma `nșel chiar de la bun `nceput, și nu cred că aș putea să vă dau sfaturi, mai ales că ceea ce faceți, faceți foarte bine.

➤ We know that Dracula’s Games multigame is highly appreciated on the Latin America market. Considering the distance, how was that possible? Whatever the Ardeal does, all the world knows. As far as the Latin America. I don’t know what to say and why our multi games have been a lucky pot in that geographical area. Maybe because we are Latin and our blood is quite similar. I am just kidding, of course. I truly believe that our success there comes from the good products that we have on their market.

➤ After many years and legislative bills, it seems that we are heading towards a new legislation in this industry. What will be the outcome for the EGO 92 from December 2014? As far as I am concerned, as Sales Director with BAUM, these recent legal changes are positive. I am saying that because a number of apparent norms for manufacturers and operators have been stipulated and it will be difficult from now on to have pirated slots or not compliant with the laws. ➤ What is your opinion about our publlication and what more should we do to be more useful for the gambling people, either players, manufacturers or operators? I have been reading your for a long time, I would say from the first issues, and I do not think I am in the position to give you any advice, considering that whatever you are doing is the best. Thank you and keep up with the good work!

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

promoveazĂ JOCUL RESPONSABIL

Jucăm să ne distrăm!

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / V| recomand|m

WE recommend

V| recomand|m / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / casino

Situat `n incinta Hotelui Athenee Palace Hilton, Athena Casino `și deschide porțile la `nceputul lunii Aprilie. Pe o piață a jocurilor de noroc bine conturată, Casino Athena a `ndrăznit și a reușit să se alinieze și chiar să depășească standardele actuale ale industriei prin soluții rafinate și eficiente lansând astfel o provocare prin ridicarea ștachetei nivelului de divertisment și profesionalism oferit. Un loc deschis și primitor, intim și rafinat, Casino Athena va oferi servicii premium vizitatorilor săi, bazându-se pe un staff tânăr dar cu experiență mare `n domeniu, un personal dinamic și motivat. Un plus de atracție `l va constitui bucătăria internațională, cazinoul defilând numai cu bucătari de renume. La aceasta se adaugă atât un marketing inovator cât și diversitatea jocurilor de noroc de ultimă generație. Toate acestea, la un loc asigurând clienților cazinoului o experiență interesantă, unică și completă. Locația va oferi 34 de high tech slot machines cu jackpot progresiv, 12 mese de joc incluzând American Roulette, BlackJack, Ultimate Texas Hold’em, Oasis Stud Poker. Deasemenea, 2 mese de Texas Hold’em cash game. Casino Athena va opera cu un progam nonstop fiind un loc unde luminile nu se sting niciodată și unde poți păși `ntr-o lume plină de divertisment și adrenalină, `ntr-o atmosferă vibrantă. Probabil cel mai atractiv și spectaculos, cazinoul va `mbogăți lumea fiecărui client cu experiențe și emoții noi, Athena Casino fiind locul unde vizitatorii cu siguranță vor reveni!

Un nou cazinou live se deschide `n București

Athena Casino se deschide pe Calea Victoriei

by K.Sino

casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

A new live casino in Bucharest

Athena Casino opens up in Calea Victoriei

Located inside Athenee Palace Hilton Hotel, Athena Casino will open for the public in the early April. In a well-regulated gambling market, Athena Casino dared and managed to align itself, even beyond, with the current standards in the industry. How? By finding original and effective solutions, thus launching a challenge in raising the stake in the entertainment industry thanks to its professionalism. An open space, accessible, cozy and exquisite, Athena Casino will provide premium services to its guests, with the help of young staff yet experienced, dynamic and also driven. A higher attraction will be the international cuisine and the people preparing it are famous chefs. Plus, an innovative marketing and games diversity in the latest generation will round up the ambience. All the above with assure the casino clients with an interesting, singular and absolute experience. The location will have 34 high tech slot machines with progressive jackpot, 12 gaming table, including American Roulette, Black Jack, Ultimate Texas Holdâ&#x20AC;&#x2122;em, Oasis Stud Poker. There will also be 2 tables for Texas Holdâ&#x20AC;&#x2122;em cash game. Athena Casino will be open round the clock, as it is a place that never sleeps. This is a world filled with leisure and adrenalin, in a vibrant atmosphere. Surely the most appealing and spectacular, this Casino will enrich the world of each client, giving it unforgettable experience and new emotions. Athena Casino is the place where people will always keep coming back!

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Business

Gala Femininul in Gambling, un nou eveniment original purtând brandul Casino Life & Business Magazine

by K.Sino

Revista noastră organizează, `n premieră pentru România, gala de decernare a premiilor pentru femeile ce iși desfășoară activitatea `n industria de gambling autohtonă. ~n lume sunt 194 de state suverane și independente, dar doar 26 sunt conduse de femei și aceasta deși femeile și-au demonstrat de-a lungul timpului excelentele capacități manageriale. Aceeași inegalitate de procente dintre femei și bărbăți se manifestă și `n conducerea marilor corporații. Iată de ce, revista noastră, Casino Life & Business Magazine lansează, `n acest an, un nou concept unic și original, concept materializat `ntr-un spectacol de gală dedicat tuturor femeilor, `n general și femeilor din industria de gambling, `n special. Gala Femininul `n Gambling este o excelentă oportunitate pentru toți angajații și angajatorii din industrie să recunoască și să premieze atât meritele femeilor ce activează `n gamblingul românesc cât și contribuția lor importantă `n succesul acestor afaceri. Categoriile de premiere de la această primă ediție sunt: 1. Casino Life 2. Săli de sloturi 3. Pariuri sportive 4. Producători români 5. Producători străini 6. Sisteme Jackpot 7. Proiecte speciale (ex. Jocul Responsabil, etc…) 8. Implicare pe parcursul anului precedent 9. ~ntreaga activitate 10. Jucătoare de poker 11. Premii speciale

A premiere for Romania, our publication organizes the Gala to honor the women involved in the local gambling industry From a number of 194 sovereign and independent countries in the world, only 26 are led by women, even though women have always proved to have excellent managerial skills. The same imbalance in the men-women ratio is visible at the executive level in the large corporations. This is the reason why our publication, Casino Life & Business Magazine is launching this year a new and original concept, embodied in a gala show dedicated to all women in general and to women in gambling, in particular. The „Women in Gambling” Gala is an admirable opportunity for all the employees and employers in this sector to acknowledge and award the women who are active in the Romanian gambling and bring an important contribution to this line of business. The award categories for this first edition are: 1. Casino Life 2. Slots rooms 3. Sports betting 4. Romanian manufacturers 5. Foreign manufacturers 6. Jackpot systems 7. Special projects (eg. Responsible Gambling, etc…) 8. Prior year involvement 9. Entire career

Business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

The „Women in Gambling” Gala, a new and original event, a signature of Casino Life & Business Magazine brand Nominalizările sosite pe adresa redacției, pentru femeile ce activează `n industria românească a jocurilor de noroc `n categoriile menționate mai sus, vor fi centralizate iar apoi, așa cum facem și la Gala anuală a Premiilor Casino Life & Business Magazine, vom solicita voturile pentru a stabili premiantele acestei ediții. Deschiderea plicurilor ce desemnează câștigătoarea se va face `n timpul spectacolului din seara galei. Așteptam de la cititorii noștri orice alte sugestii care pot veni `n sprijinul acestui eveniment menit să omagieze munca reprezentantelor sexului frumos. Festivitatea de premiere va avea loc, așa cum v-am obișnuit, `ntr-un cadru de lux printr-un spectacol ce va cuprinde multă muzică, parade de modă și multe-multe alte surprize. Evenimentul ce va deveni peren, va avea loc, la această primă ediție, `n data de 22 aprilie 2015. Parteneri ai evenimentului sunt, până la data `nchiderii ediției DGL PRO, TIGER Security și asociația ROMBET, dar și alte entități și-au anunțat interesul `ntr-un parteneriat cu acest eveniment. Ca și la toate celelalte evenimente organizate de revista noastră, Casino Life & Business Magazine, Gala Femininul `n Gambling va avea și o latură umanitară fiind desfășurată și `n scopul susținerii unui număr de proiecte dedicate persoanelor cu dizabilități de vedere.

10. Poker player 11. Special awards The nominations sent to our editorial office for the women in the Romanian gambling industry for the above categories will be collected and we will request your votes to select the winners, similar to the Casino Life & Business Magazine Awards Gala. The opening of the envelopes with the winning names will take place during the Gala show. We are looking forward to the suggestions from our readers as to support this event meant to recognize the efforts of women. The awarding ceremony will be hosted in a luxurious space in a show with music, fashion presentations and surprises galore. Mark your calendar for April 22, for the event that will become a staple for our publication! The list of our partners – as far as this moment – includes DGL PRO, TIGER Security and ROMBET Association, and also other entities that have shown their interest in becoming partners. Similar with the other events organized by our publication, Casino Life & Business Magazine, the „Women in Gambling” event will also have a humanitarian side with the purpose of supporting a number of projects intended for sight-impaired people.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Eveniment

event

Voliovesti - de la dorințele clienților la sfaturile specialiștilor Casino Life & Business Magazine din nou partener la evenimente de elită

by Laura Camelia

La sfârșitul lunii martie a avut loc evenimentul de lansare al noii platforme, Voliovesti, desfășurat `n exclusivistul spațiu Italian Design&Architecture. Acesta a reprezentat nu numai un prilej de `ntâlnire a personalităților și consumatorilor de lux, dar și instrumentul perfect pentru a admira creațiile brandurilor de modă partenere, de a descoperi multiple fațete ale designului, dar și de a testa o nouă modalitate de a efectua cumpărături, bazată pe

dorințele clienților. Evenimentul a fost deschis `n prezența Alteței Sale Regale, Prințul Paul al României, prin discursul Alteței Sale Regale, Prințesa Lia a Romaniei, care a redefinit eleganța susținând totodată talentul designerilor români: „Pentru mine eleganța nu `nseamnă doar să te `mbraci cu stil pentru diferite ocazii, ci și eleganța interioară, a sufletului și responsabilitatea de a promova imaginea frumoasei noastre țări. Peste

At the end of March, a new platform was launched, Voliovesti, in the high-end space of Italian Design&Architecture. This event was not only a meeting opportunity for the personalities and luxury consumers, but a perfect venue to marvel at the creations of the partner fashion brands, to discover the multiple facets of the design and also to look into a new shopping possibility, based on what the clients desire.

The event started in the presence of His Royal Highness, Prince Paul of Romania and Princess Lia of Romania, who delivered a speech that redefined elegance by supporting the talent of the Romanian designers. ‚For me, elegnace is not only to dress up in great style for various occasions, but it is also the interior refinenment of the soul and the responsibilty to promote the image of our beautiful country. Everywhere in the

event

Eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Voliovesti – from what clients desire to what specialists recommend Casino Life & Business Magazine, partner anew to elite events tot `n lume, când `n mod inevitabil primesc un compliment pentru felul `n care mă `mbrac, mă simt onorată și mândră să spun că este opera unui designer român. Ca membri ai Familiei Regale, misiunea si datoria noastră este să promovăm potențialul și adevărata eleganță a României. Iar moda și designul sunt doar două elemente prin care acestea se manifestă.” Silvia Cristescu, fashion editor și stilist al revistei Viva, alături de creativul makeup-artist, Ana Marin, au fost invitații speciali ai serii care au raspuns `ntrebărilor invitaților despre stil și designul frumuseții. Preparatele din celebrul pui de baltă asigurate de Le OacOac Bistro, gama de vinuri premium selectată de Licorna Winehouse, cât și bomboanele raw după rețeta Tânăr și Sănătos au fuzionat perfect `n atmosfera cu iz futurist specifică Italian Design&Architecture. De asemenea, Pure Cosmetics și Techir s-au alăturat ideii de a oferi o experiență aparte invitaților, prin cadourile puse la dispoziția acestora. „Mă bucur că am lansat acest proiect pe o piață suprasaturată de oferte, dar care nu se potrivesc neapărat cerințelor locale. Voliovesti vine `n `ntâmpinarea nevoilor celor pentru care timpul a devenit un lux, oferindu-le comoditatea `nregistrării unei dorințe vestimentare `n mediul online, iar prin interacțiunea cu brandurile partenere Voliovesti, adevărați cunoscători ai industriei, dorința lor va avea cele mai multe șanse de `mplinire, produsul final obținut fiind cel mai potrivit

și apropiindu-se chiar de unicitate. Pe termen lung, platforma va fuziona luxul satisfacerii nevoilor particulare ale clienților cu cerințele mondiale ale sustenabilității `n modă” susține Laura Borncamp, fondator Voliovesti, care adresează o invitație deschisă brandurilor interesate să i se alăture. Ca de nenumărate alte ori revista noastră, Casino Life & Business Magazine a fost solicitată să fie partener și a fost onorată să se alăture altor branduri `n susținerea acestui eveniment deosebit de stilat și important pentru lumea modei din țara noastră.

world, when I am complimented for what I am wearing, I feel honored and proud to say that this is the creation of a Romanian designer. As members of the Royal Family, our mission and duty is to advocate for the potential and the true elegance of Romania. Fashion and design are only two elements that make it visibile.” Silvia Cristescu, fashion editor and stylist of Viva magazine, along with Ana Marin, a creative makeup-artist, were the special guests who gracefully answered to the questions from the audience about style and the beauty

design. The frog legs-based food served by Le OacOac Bistro, the premium wines selected by Licorna Winehouse and the raw candies made after the Tanar si Sanatos (young and healthy, TN) recipe were a perfect blend for the futuristic ambiance, specific to Italian Design&Architecture. Similarly, Pure Cosmetics and Techir joined the idea to offer an unforgettable experience to the guets by the gifts made available to them. „I am thrilled to have launched this project on a market repleted with offers, which do not necessarily match the local criteria. Voliovesti intends to meet the needs of the people for whom time is a true luxury, by providing them with the convenience of registring a clothing desire in the online environment. The interaction with the partner brands Voliovesti, genuine connoiseurs of the industry, their enterprise will have higher changes to fulfill, as the final-end product is the most suitable, coming closely to being unique. In a long run, the platform will fuse the extravagance of the particular needs of the clients with the world requirements of fashion sustenability” says Laura Borncamp, founder of Voliovesti, who is extending an invitation to all brands interested in joining them. As in numerous previous occasions, our publication, Casino Life & Business Magazine, was asked to be a partner and it was more than honored to be among the other brands in supporting this high-class event in Romania, so important for the fashion world.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / BUSINESS

BUSINESS / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / pictorial

Evelyna Tofan - 21, student

PICTORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / pictorial

Hair style & make up: Oana Roman - Salon Oana Style Make up: Larisa Gheorghe - Make Up & Eyelash Studio Location: La Grande Vie Casino Bucure[ti Photo: PhotoNXT

pictorial / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / pictorial

pictorial / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / pictorial

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

RXF 17 Craiova

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

event

show exploziv de Mixed Martial Arts în Cetatea Băniei by Mihnea Popescu

Casino Life & Business Magazine, în calitate de partener al celei mai mari promoții de Mixed Martial Arts din România, a asistat, la Craiova la, probabil, cel mai impunător spectacol de lupte ce a fost vreodată organizat la noi în țară.

Casino Life & Business Magazine, as a partner of the greatest promotion of Mixed Martial Arts in Romania, was present at the most likely intense fighting show ever organized in Romania

Real Xtreme Fighting (RXF), cea mai mare promoție din România și liderul de necontestat în organizarea de evenimente dedicate Artelor Marțiale Mixte (MMA) a ajuns la cea de-a

Real Xtreme Fighting (RXF), the biggest promotion in Romania and the incontestable leader in organizing MMA events (Mixed Martial Arts), reached its 17th national

17-a gală la nivel național, showul de la Craiova din data de 16 martie, dovedind încă o dată faptul că MMA-ul din România se apropie cu o viteză amețitoare de nivelul unor țări cu tradiție în

gala. The March 16 show in Craiova once again proved that the MMA in Romania is taking huge steps to rise to the level of the countries with a longer tradition in this sport.

event

acest sport. Peste 5.000 de spectatori au ținut să urmărească pe viu cele 11 lupte explozive între cei mai renumiți luptători ai României dar si de peste hotare, din cadrul galei RXF 17. Cele mai spectaculoase și aplaudate confruntări, care au captat atenția publicului din Oltenia, au fost cele dintre craioveanul Florin Boboc și Tolea Ciumac, luptă foarte strânsă care s-a desfășurat pe parcursul a trei runde și s-a încheiat cu victoria celui de-al doilea sportiv, main event-ul serii care i-a adus în cușcă pe Ionuț “Pitbull” Atodiresei, românul cu unul dintre cele mai rapide KO din MMA-ul mondial, și pe adversarul său din Chișinău, Samir Aliyev, dar și confruntarea dintre Cristian “Supeman” Mitrea, campion la categoria +95 kg, care a dat piept cu englezul Marvin Campbell, lupta dintre cei doi fiind câștigată de Cristian Mitrea încă din prima rundă. Nici fetele nu s-au lasat mai prejos, în Gala de la Craiova intrând în cușcă 4 dintre cele mai puternice luptătoare de MMA din țară și din Ungaria, confruntarea dintre Cristina Stanciu și Alice Ardelean fiind considerată cea mai spectaculoasă luptă a anului în MMAul autohton, iar Diana Belbița, favorita publicului local, câștigând meciul împotriva Renatei Cseh-Lantos după 3 reprize foarte strânse, ambele lupte ale fetelor ridicând sala în picioare. Tot la Craiova s-a decernat și centura

eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Over 5,000 people attended the 11 tense fights among the best fighters in Romania and abroad within RXF 17 gala. The most spectacular and applauded combats were between Florin Boboc from Craiova and Tolea Ciumas, a three-round fight that was won by the latter sportsman. The main event of the evening brought face to face Ionut ‚Pitbull’ Atodiresei – the Romanian with the fastest KOs in the international MMA and his opponent from Chisinau, Samir Aliyev. Another highlight was Cristian ‚Superman’ Mitrea, a +95-kg category champion vs. English Marvin Campbell who lost in one round to the Romanian fighter. The girls were at the superlative, too. Four of the strongest fighters of the Romanian MMA and Hungary entered the arena. The combat between Cristina Stanciu and Alice Ardelean was by far the most beautiful of the year in the national MMA competitions. Diana Belbita, the favorite of the locals defeated Renata Cseh-Lantos in three close rounds. Both fights had everyone present standing to ovations. The RXF champion belt for the 70 kg category was

RXF 17 Craiova

a grandiose show of Mixed Martial Arts in Cetatea Baniei

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

de campion RXF la categoria 70 kg, Dinu Bucaleț fiind noul campion al acestei categorii. Pe lângă succesul de public înregistrat de RXF 17, show-ul de la Craiova, televizat de posturile Sport.ro și ProTV Internațional, în peste 20 țări, a înregistrat audiențe record, sute de mii de telespectatori urmărind evenimentul din fața televizoarelor. Real Xtreme Fighting le mulțumește pe această cale tuturor celor care au contribuit la succesul Galei RXF 17, care s-a bucurat de un succes enorm în rândul publicului din Oltenia, fiind pentru a cincea oara consecutiv, cand un eveniment RXF a fost sold-out și s-a disputat cu sala arhiplină. Pentru următorul eveniment, RXF pregătește o nouă surpriză iubitorilor sporturilor de contact din România, Gala RXF 18 ce va avea loc în Cluj-Napoca, urmând

a fi cu siguranță unul dintre cele mai mari show-uri de gen care au avut vreodată loc în România. Casino Life & Business Magazine va fi la Cluj-Napoca și vă va ține la curent cu evenimentele, prin postări pe site-ul său www.casino-magazine.ro.

event

awarded to Dinu Bucalet during the Craiova event. Besides the live audience, the RFX 17 show in Cetatea Baniei was broadcast by channels Sport.ro and ProTV Internațional in over 20 countries, where it had a record

rating, as hundreds of thousands of people watched it on television. Real Xtreme Fighting expresses its gratitude for everyone contributing to the success of the RXF 17 gala, which enjoyed a great triumph with the public in Oltenia. It is the fifth time in a row when a RFX event was sold-out and the hall was full to the top. For the next edition, RFX is planning a new surprise to the combat sports lovers in Romania. The RFX18 gala will take place in ClujNapoca and be one of the greatest shows of this sport in Romania. Casino Life & Business Magazine will be in ClujNapoca and keep you posted with all the events via its site www.casino-magazine.ro.

event

evenimente / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / joc responsabil

Responsible Gaming

ROMBET - Primii pași spre implementarea oficială a Jocului Responsabil ~n curând și țara noastra se va alinia recomandărilor Comisiei Europene privind Jocul Responsabil. Concret, urmează să avem `n România o fundație de interes public dedicată, `n primul rând, protecției minorilor și a celor care au probleme legate de jocurile de noroc. Astfel, OUG 92/2014 prevede, printre altele, că „va fi `nființată o fundație de interes public, din care vor face parte, la cerere, membrii Consiliului Consultativ de pe lângă O.N.J.N., al cărei obiectiv principal va fi respectarea măsurilor privind jocurile de noroc responsabile social, adoptate de Comitetul European pentru Standardizare”. Toți organizatorii de jocuri de noroc licențiați vor fi obligați să contribuie anual la finanțarea acestei fundații, urmând ca „fondurile anuale sa fie alocate pentru activitățile și programele de protecție a tinerilor, prevenirea și tratamentul dependenței de jocuri de noroc, realizarea promovării și publicității responsabile”. ROMBET consideră că una dintre principalele misiuni ale noii fundații trebuie să fie aceea de a informa publicul – `n special categoriile vulnerabile, minori și tinerii, cu privire la riscurile participării la jocurile de noroc. La fel de importantă este prevenirea apariției problemelor legate de jocuri, consilierea și ajutorul acordat persoanelor care au dificultăți din cauza dependenței de jocuri de noroc, prin colaborarea fundației cu specialiști `n tratarea acestui tip de probleme. “Considerăm absolut necesar să fie realizată, de la bun `nceput, o evaluare profesionistă, obiectivă, a situației actuale, prin efectuarea unui studiu la zi privind incidența jocurilor de noroc `n țara noastră, pe toate categoriile de jocuri de noroc.

Mai mult, având la dispoziție o serie de date dintr-un studiu similar, realizat de GfK România `n 2012, vom putea compara cele două seturi de informații și vom putea analiza evoluția și tendințele fenomenului.

In the near future, our country will coordinate with the recommendations of the European Commission regarding the Responsible Gambling. More precisely, Romania is going to have a Foundation for public interest, mainly for the protection of minors and people addicted to gambling.

Thus, GEO 92/2014 stipulates, among others, that „a Foundation for public interest will be established, whose members will include per request members of the Advisory Board allied with O.N.J.N.. Its

main goal will be the compliance with the measures on the socially responsible gambling, as adopted by the European Committee for Standardization.” All the licensed organizers will undertake to contribute to financing this Foundation, and the „annual funds will be alloted to the activities and programs of protecting the minors, prevention and treatment of gambling addiction, promotion and advertising for its activity.” ROMBET believes that one of the main missions of this new Foundation should be to inform the public – notably the vulnerable categories, such as minor and young people, about the gambling risks. As important as this one is the prevention from happening of the gambling problems, counseling and help given to the people who are struggling with the gambling addiction, with the aid of a partnership of the Foundation with specialists in the above issues. „We truly believe that it is imperative to start with a professional, unbiased evaluation of the current situation, via an updated study regarding the gambling incidence in our country, for all the categories of games. Moreover, as we have access to the data from a similar study performed by GfK Romania in 2012, we will be then be able to compare the two sets of information and examine the development and trends of this phenomenon. Besides this fir-

Responsible Gaming

Pe lângă această primă parte a studiului, o altă cercetare, realizată de data aceasta `mpreună cu specialiști `n psihologie, va trebui sa fie dedicată determinării numărului de persoane cu probleme de joc, pe fiecare categorie de jocuri de noroc. Această parte a studiului credem că va fi o adevărată provocare pentru specialiști, deoarece, după cum se știe, nu există o graniță clară `ntre jucătorul ”normal”, cel care practică jocurile de noroc ca pe o distracție, și jucătorii cu probleme – așa-numiții dependenți, iar aceștia din urmă `și recunosc rareori situația. Este foarte importanta obținerea acestor date, pentru a avea o imagine cât mai apropiata de realitate a gamblingului din țara noastră, care să nu mai lase loc diverselor informații și interpretări subiective, privind amploarea fenomenului dependenței”, declară domnul Dan Ghiță, președintele asociației ROMBET.

Jucătorii – mai bine informați. Minorii complet excluși și protejați Așa cum am subliniat și `n articolele precedente, dedicate unui joc responsabil, jocurile de noroc trebuie să `nsemne distracție, nu probleme. Avem la dispoziție experiența din alte state europene cu tradiție `n acest domeniu și, pe baza celor mai bune practici, trebuie să găsim cele mai bune modalități de a ne asigura că putem preveni problemele de joc și că `i putem ajuta pe cei care, din nefericire, se confruntă cu ele. Credem că extrem de importantă, `n planul de acțiune al fundației, ar trebui să fie `ncheierea unor colaborări cu cabinete specializate `n consilierea jucătorilor cu probleme și a familiilor acestora.

joc responsabil / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Mesajele fundației ar trebui separate, `n funcție de publicul țintă: - `n comunicarea către minori va trebui să fie clar transmisă prevederea legală potrivit căreia este interzisă participarea acestora la jocurile de noroc, precum și accesul lor `n sălile de jocuri specializate - participanților la jocuri, pe de altă parte, va trebuie să li se vorbească mai mult despre echilibru, despre jocul ca distracție, dar și despre prevenție și consiliere, acolo unde este cazul. Mai mult, toate mesajele ar trebui să fie susținute de un site dedicat jocului responsabil, precum și de campanii de informare și educare, realizate sub diferite forme, pentru o cât mai bună mediatizare a acestora. “Un alt aspect important pentru susținerea obiectivelor fundației, ar trebui să-l constituie organizarea de cursuri cu personalul operatorilor de jocuri de noroc, pentru ca angajații să poată recunoaște din timp jucătorii cu risc de probleme de joc. Personalul din locațiile de joc trebuie să `nvețe cum să abordeze și să ajute acești participanți la joc. De asemenea, printr-o implicare directă a asociațiilor de profil, vor putea fi organizate seminarii și cu operatorii de jocuri, pentru ca aceștia să conștientizeze importanța și necesitatea responsabilității sociale”, este de părere domnul Dan Iliovici, director executiv al ROMBET. Asociația ROMBET sprijină toate demersurile pentru implementarea programelor de joc responsabil `n România și promite să vă țină la curent cu toate noutățile despre acest subiect. Ca de obicei, așteptăm comentariile și sugestiile dumneavoastră pe adresa de email: office@rombet.com Vă mulțumim!

st part of the study, another research made along with psychologists will aim to determine the number of people with gambling addiction issues, for each category of games. This will be a real challenge for the specialists, as it is generally known that there is no clear delineation between the „normal” player – the one who gambles for entertainment and the troubled player – the so-called addicted, who rarely acknowledge their point at issue. „It is therefore important to acquire these data, in order to have an image as close to reality as possible of the gambling in Romania, which will not leave any room to various partisan information and interpretations regarding the extent of the addiction phenomenon”, said Mr. Dan Ghita, President ROMBET.

The players – better informed. The minors – completely excluded and protected As already mentioned in the previous articles on responsible gambling, the word ‘gambling’ must be synonym with entertainment, not trouble. We do have at our disposal the experience of other European states with a real tradition in this sector and, based on the best practices, we need to find the best ways to assure that we can prevent the gambling problems and help the people who unfortunately are dealing with them. For the Foundation activity, we think is it essential to conclude solid partnerships with medical practice offices, specialized in counseling addicted players and their families. The messages of the Foun-

dation should follow separate paths, depending on their target groups: When communicating with minors, it should be very clearly transmitted the legal provision stating that their participation in gambling, as well as their access to the gaming rooms is forbidden. When talking to adults, they need to hear more about proper balance, gambling as entertainment but also about prevention and counseling, where necessary. Plus, all the messages should be supported by a site for responsible gambling, as well as campaigns for information and education, in various forms, for optimum media coverage. “Another valuable aspect in supporting the Foundation objectives should be the courses organization for the staff, so that the employees be able to acquire the skills of spotting a potential gambling addict. These employees should be taught how to approach and handle these people. Also, a direct involvement of the relevant associations will make possible delivering seminars for the operators, so that they become aware of the importance and necessity of the social responsibility”, believes Mr. Dan Iliovici, Executive Director of ROMBET. ROMBET Association provides full support and assistance for the implementing of the responsible gambling issues in Romania and commits to keep you abreast with any updates on this issue. We are looking forward to your comments and suggestions sent via address office@ rombet.com Thank you!

ROMBET - The first steps towards the official implementation of the Responsible Gambling

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Dragoș Buriu, Newton Slots, despre proiectul Newton

by Laura Camelia

Am creat `n România o echipă ce poate concura cu orice echipă corporate de pe mapamond. Proiectul poartă numele de Newton 4.0 și va fi altceva comparativ cu tot ce există `n momentul de față pe piața din România. Va fi promotorul unei noi ere `n această industrie.

The project is called Newton 4.0, totally different on the Romanian market. It will be the promoter of a new era in this industry.

➤ Cum a `nceput proiectul Newton? Atunci când am intrat `n proiectul Newton veneam după o perioadă dificilă din viața mea și acest proiect m-a mobilizat destul de mult. Având `n vedere că m-am considerat `ntotdeauna o persoană competitivă, lansarea unei asemenea provocări a fost exact ceea ce `mi doream. Prima perioadă a fost axată pe vânzarea de slot-machine pe piața din România pentru ca apoi să demarăm proiectul Total Control și Jackpot 3.0 ce a eclipsat total activitatea noastră inițială. Când spun eclipsat, nu mă refer la componenta financiară a proiectului ci doar la aspectul provocării pentru că inițial compania Newton a venit cu un software destul de brut și nu tocmai potrivit necesităților din România.

➤ How was the Newton project initiated? When I started Newton project, I was coming out of a strenuous situation in my life and this project has pulled me through. I have always looked at me as a competitive individual, launching such challenge was exactly what I wanted. The first stage focused on selling slot machines on

➤ Când spuneți necesitățile din România, la ce anume vă referiți? Există la nivel mondial o mulțime de oferte pentru acest serviciu specific, unele oferte mai costisitoare, altele mai ieftine, unele mai bune, altele mai puțin bune, neexistând o ecuație clară și concretă a modalității prin care se poate face o evaluare clară. Evident că orice piață are specificul ei iar `n România, până de curând, necesitatea unui sistem de jackpot era una singură și anume de a fi `n trend cu vecinul. Companiile mari, cu experiență pe alte piețe au venit și au implementat `n România diferite sisteme jackpot, numai că aceste sisteme nu trebuie să fie in-

terpretate doar ca niște monitoare conectate la un calculator. Așa cum vă spuneam, până de curând sistemele erau solicitate doar pentru că erau ceva nou. Mulți operatori au văzut `n ele “un colac de salvare” atunci când au realizat că oferta de sloturi la nivelul unei săli nu poate fi foarte diferită. Așadar când Newton și-a făcut apariția pe piața din România cu sistemul Jackpot 2.0, am

the Romanian market and then we went on and had the Total Control and Jackpot 3.0 project, which effaced everything we had done. And I do not mean the financial component of the project, but only the level of performance. At first, Newton company brought a rather raw software, not necessarily suitable for the needs in Romania. ➤ What are those needs you are talking about? There are worldwide a large number of offers for this specific service, either pricier or low cost, some better and others less good, as there is no clear and concrete equation of how to have a transparent evaluation. It is obvious that any market shares certain specifics and not so far ago, the only need of a jackpot system for Romania was one and only, i.e. to be in trend with the neighbors. The large companies, with a lot of experience on other markets, came and implemented various jackpot systems here, except that these systems should not be looked at as only some monitors connected to a PC. As I was saying, these systems were at a premium, just because they were new to the clients. Many operators saw them as ‘lifebelts’ when they realized that the slot proposal for a hall cannot be any different. When Newton penetrated the Romanian market,

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Dragos Buriu, Newton Slots, about Newton project I have built a team in Romania that can compete with any corporate team in the world. realizat că un sistem rudimentar ce funcționează cu o aplicație instalată și un calculator cât un mini frigider nu este tocmai ce `mi doresc de la viitorul unui asemenea proiect. ➤ Care au fost următorii pași? Așa cum ar trebui să `nceapă orice proiect, am `nceput printr-un studiu de piață. Din fericire, datorită cunoștințelor din domeniu am putut avea acces la anumite persoane cu o vastă experiență `n domeniu. Pentru că respect experiența, am mers la fiecare `n parte și am identificat componentele vitale ce aveau să fie un “must have” pentru sistemul ce urma să `l creăm.

cu care lucrăm să fie pe primul loc și nevoile lor să fie prima noastră grijă atunci când ne `ncepem ziua de lucru. Nu vreau să pară exagerat ceea ce spun dar am avut momente `n care am lucrat și duminică noaptea atunci când nevoia a impus un asemenea sacrificiu. Știm că niciun lucru bun nu se realizează ușor și că acel minut `n plus, acel centrimetru `n plus poate face diferența dintre locul 1 și locul 2. Știm deasemenea că niciodată nu este reținut numele celor care pierd ci doar al celor care câștigă. Aceasta a fost filozofia care ne-a ghidat eforturile și o consider atât de bine `ntipărită `ncât nu cred că ceva o mai poate șterge vreodată.

➤ Care sunt acestea și de ce sunt ele importante? Le pot enumera dacă insistați dar `n niciun caz nu voi avea pretenția de a fi exhaustiv `n privința lor. Așadar am evaluat următoarele componente a fi necesare unui sistem respectabil. PORTABILITATEA ~ntr-o lume aflată `n continuă mișcare este necesar ca un sistem să fie accesibil de pe orice device. ~n niciun caz nu trebuie să fie o problemă că ai iPhone, Android, Tableta sau PC. Sistemul trebuie să fie accesibil de oriunde. SIGURAN}A Datorită faptului că am folosit nucleul Newon Jackpot 2.0, siguranța a fost una testată `n ani de zile. Datele sunt criptate cu aceeași tehnică ca atunci când efectuați o plată cu cardul. Așa cum băncile au grijă de banii dumneavoastră, așa are și sistemul Newton grijă de datele clienților săi. FLEXIBILITATEA Aici cred că am avut cel mai mare rol din tot acest proiect. Am reușit să insuflu `ntregii echipe faptul că trebuie ca partenerii

➤ Am `nțeles că ați făcut parte din Consiliul Consultativ al ONJN și că ați participat la elaborarea normelor. Este sistemul Newton conform cu cerințele oficiului? ~n primul rând aș dori să fie foarte clar `nteles următorul aspect. Am participat la ședintele Consiliului Consultativ `n calitate de vice președinte al AOPJNR și `n niciun caz `n calitate de reprezentant al unei companii. Chiar `n timpul vizitelor mele la sediul ONJN am aflat, că unul dintre concurenții noștri, promova pe piață ideea că Oficiul elaborează normele cu privire la sisteme, luând ca exemplu sistemul acestora. Vă spun foarte sincer că nu există o idee mai aberantă având `n vedere că toate discuțiile sunt `nregistrate și că din atitudinea Oficiului reiese clar că nu trebuie reprezentate interesele unei companii ci doar ale statului Român. Totuși, deși poate nu sunt `n asentimentul unei părți a operatorilor din România, personal apreciez deschiderea ONJN `n a ne da șansa să explicăm nevoile sec-

with the Jackpot 2.0 system, I became aware that a rudimentary system working with an installed application and a small fridge size computer was not what I wanted from such project. ➤ What were the next steps? As any project should start, we conducted a market survey. Luckily, thanks to my connections in the industry, I had access to many people with a vast relevant experience. Because I respect expertise, I went to each one and identified the vital components that were to be a ‘must have’ for the system we were about to create.

this entire project. I managed to get the team understand that our partners must be a priority and their needs our first concern when we start our working day. I do not want to seem an overstatement, but there were moments when we also worked on Sunday nights when needed. We know that no good things come easily and that extra minute, extra centimeter make the difference between place 1 and 2. And everyone knows that nobody will remember the name of the people who lost but only of the winners’. This was the philosophy guiding our efforts, which will always stick in our minds from now on.

➤ What are these and why are they so important? I can enumerate but do not claim to be exhaustive about them. We have evaluated the following components to be part of a reliable system. PORTABILITY. In a world always moving, it is necessary that a system be accessible from any device. It should be not a problem if you have a iPhone, Android, Tablet or PC. The system must be accessible from anywhere. SAFETY. Due to the fact that we used the Newon Jackpot 2.0 nucleus, safety had been tested for years. Data are coded with the same technique as when you are paying with your card. Similar with the banks taking care of your money, so the Newton system takes care of the data of its clients. FLEXIBILITY. This is where I have played the biggest role in

➤ My understanding is that you used to be part of the Advisory Board of ONJN and participated in devising the norms. Is the Newton system compliant with the Office requirements? First, I would like to clarify the following aspect. I took part in the Advisory Board meetings as a Vice-president of AOPJNR and not as a representative of a company. During my visits to ONJN office, I found out that one of our competitors was promoting the idea that this Office was devising the norms about the systems in comparison to their system. This is the most aberrant idea ever, since all the discussions are recorded and the Office is very clear that it is not the interests of a company to be represented, but of the Romanian state’s. However, even though I might be in disagreement with certain operators in Romania, I personally appreciate the ON-

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

torului privat. Deschiderea pe care aceștia au arătat-o mă determină să cred că sunt și lucruri `n România care se `ntâmplă așa cum este firesc. Totuși ca să vă răspund la `ntrebare, sistemul este `n totalitate conform cu cerințele Oficiului deși acesta va avea câteva necesități specifice pe care nu va fi dificil să le implementăm. ➤ ~nțeleg că vă retrageți. De ce ați hotărât să faceți acest pas? Nu i-aș spune retragere, i-aș spune misiune `ndeplinită. Atunci când am `nceput colaborarea cu Newton am făcut-o asumându-mi niște obiective care au fost `ndeplinite. Am creat `n România o echipă ce poate concura cu orice echipă corporate de pe mapamond. ~n acest moment structura din România include departamente reale, nu pe hârtie, pentru fiecare componentă a acestui business. ~n lunile ce urmează vom `nființa un departament de Customer Care ce se va axa doar pe rezolvarea eventualelor probleme ale operatorilor. ➤ De ce ar alege operatorii din România sistemul Newton? Pentru că `ntotdeauna ne dorim ce este mai bun și pot spune cu mâna pe inimă că sistemul Newton este cel mai bun sistem din România. Nu știu câte persoane au această informație `nsă, nevoia ONJN de a avea `n permanență mijloacele de joc prezente `n sistem, s-a transpus printr-o prevedere `n normele de aplicare a OUG 92 ce aduce la cunoștință faptul că această conexiune cu fiecare mijloc de joc nu poate fi `ntreruptă pentru o perioadă mai mare de 48h, altfel operatorul `n cauză va trebui să oprească jocul. Așadar operatorii vor `nțelege cât este de important să ai un sistem pe care te poți baza, deoarece nu `ți poti permite să ai un joc oprit `n condițiile `n care trebuie să plătești 3000 euro taxă pentru el. Noi am demarat deja un program de eficientizare teritorială care ne va permite să avem un timp de răspuns foarte scurt. ➤ Ce funcții oferă sistemul Newton? Sistemul Newton este, așa cum a fost numit de către vizitatorii standului nostru din cadrul expoziției ICE Totally Gaming 2015, un sistem “all in one”. Sistemul oferă funcții de Ja-

you cannot afford to have a game blocked when you have to pay 3,000 euros in fees for that game. We have already started a territorial streamlining program, which means a very short response time.

ckpot, Happy Hour, Monitorizare, Contabilitate, Securitate, Fidelizare și Promovare. Practic pentru un operator ce `și dă interesul `n dezvoltarea propriului business, oferim partenerul online ideal. ➤ Care sunt planurile dumneavoastră de viitor? Viitorul se dovedește a fi o și mai mare provocare. Am fost angrenat `ntr-un proiect ce a luat naștere `n Germania. Este vorba despre dezvoltarea unui concept nou de slot machine ce va revoluționa complet piața jocurilor de noroc la nivel mondial. Dacă lucrurile vor merge `n direcția bună `n maximum 5 ani veți vedea o lume complet schimbată. Există o nevoie de schimbare pe care eu nu am ignorat-o și `n care cred atât de mult `ncât sunt dispus să fac pași cât mai mari pentru a o duce acolo unde `i este locul. Va fi o surpriză de proporții și sper să fiu la `nâlțimea acestei provocări. Până atunci mă voi implica `n continuare `n a pune `n aplicare planurile Newton și pe această cale le transmit operatorilor care mă cunosc personal că `ntotdeauna voi fi alături de ei. ➤ Care sunt planurile de viitor pentru Newton ? Proiectul Newton ia amploare. Se lucrează intens la un nou sistem. Ce vă pot spune deocamdată este că proiectul poartă numele de Newton 4.0 și va fi altceva comparativ cu tot ce există `n momentul de față pe piața din România. Va fi promotorul unei noi ere `n această industrie, proiectul fiind axat pe posibilitatea fiecărui utilizator de a fi unic, oferind cel mai flexibil sistem. Dorința de unicitate aduce implicit nevoia de inovație. Vom continua să inovăm așa cum am făcut-o și până acum, oferind soluții impecabile de business.

JN’s openness in giving us the opportunity to explain the needs of the private sector. This attitude makes me believe that there are things in Romania that happen as they should. To answer your question, the system is in total compliance with the Office criteria, although there are still some specific needs that will not be difficult to implement. ➤ Your future plans include a stepping down. Where did this decision come from? I would not call it a step down, but rather an accomplished mission. When I started working with Newton, I assumed certain objectives that have been met. I have built a team in Romania that can compete with any corporate team in the world. At present, the structure here includes real departments for each component of this business. In the following months, we will have a Customer Department, which will only focus on solving the potential issues of the operators. ➤ Why would choose the Romanian operators the Newton system? As we have always wanted the best, I can assure you that the Newton system is the best in Romania. I do not know how many people are aware of this information. But the need of ONJN to permanently have the gaming means present in the system has turned into a stipulation in the implementation norms of EGO 92, which notifies that this connection with each gaming means will have to stop the game. In other words, the operators will understand how important it is to have a system you can rely on, since

➤ What are the functions provided by the Newton system? As called by some visitors of our stand at ICE Totally Gaming 2015, the Newton system is ‘all in one’. The system provides functions of Jackpot, Happy Hour, Monitoring, Accounting, Safety, Loyalty building and Promotion. For any operator striving to develop his own business, we are offering the ideal online partner. ➤ What does the future hold for you? The future proves an even bigger challenge. I have been involved in a project started in Germany. It is about the development of a new concept of slot machine that will completely disrupt the worldwide gambling market. Should everything goes as planned, we will reach the destination in maximum 5 years, you will see a totally changed environment. There is a need for change that I have not neglected and I believe in it so much that I am willing to take big steps to take it where it belongs. It will be a surprise and hope to match this challenge. Until then, I will get myself involved in implementing the Newton plans and let all the operators who know me in person that they will always have my support. ➤ What are the future plans for Newton? Newton Project is surging. A new system is being worked hard on. What I can tell you is that this project is called Newton 4.0 and will be different than anything on the Romanian market. This will be the promoter of a new era, as it is focused on the possibility of each user be singular, while providing the most flexible system. The desire for uniqueness implicitly brings the idea of innovation. We will keep being innovative as before, by bringing impeccable business solutions.

TOURISM

TURISM / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

POARTA CĂTRE GAMBLINGUL ROMÂNESC

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

international

GiGse, 20 – 22 aprilie 2015, Hyatt Regency, San Francisco, California

by Ionu] Andreescu

După cum se știe deja, Casino Life & Business Magazine este singurul partener media din România al GiGse

As you already know, Casino Life & Business Magazine is the only media partner from Romania for GiGse Turning an idea into a game in one day – the Koolbit way

O idee transformată `n joc `ntr-o singură zi – rețeta Koolbit Participanții la GiGse de luna viitoare din San Francisco, California, vor putea descoperi cum o idee se transformă `ntr-un joc reprezentativ `n doar câteva ore, `ntr-un mediu rezonant și creativ din studiourile Koolbit. Koolbit este unul dintre cei mai prolifici și de succes dezvoltatori de jocuri cazino mobile și sociale, care a creat 500 de astfel de jocuri, 100 de modele matematice și 6 aplicații noi de multiplatformă `n ultimele 15 luni.

Câștigătorul lui GiGse LaunchPad `ndeamnă solicitanții să sondeze piața pentru rezultate optime

Potrivit lui Rob Gallo, CEO și fondator al lui Neo Poker Lab, câștigătorul de anul trecut al competiției, companiile care se pregătesc să intre `n concursul LaunchPad de la GiGse de luna viitoare trebuie să cerceteze piața `n detaliu `nainte de a-și completa prezentările. Anul acesta, Gallo va avea ocazia de a participa ca observator la concursul GiGse LaunchPad din San Francisco. Iar despre experiența trăită, a spus că a fost ‘fantastică’, iar premiul obținut a făcut vizibilă compania, `nscriind-o pe lista afacerilor de succes din lume.

Open Space urmărește o socializare maximă la GiGse

După spusele lui Tabatha Addison, conceptul de Open Space va duce la limita maximă oportunitățile de socializare luna viitoare, la GiGse `n San Francisco, California,

ajutând la o cu totul altă direcționare a metodologiei de `ntrevedere. Open Space le permite participanților să-și creeze și să-și administreze agenda personală de sesiuni paralele `n jurul unei teme centrale de o importanță strategică. Evenimentul va avea loc la GiGse, Hyatt Regency, `ntre 20 și 22 aprilie, după ce tehnologia a fost testată deja de către consiliul consultativ `n luna septembrie a anului trecut. “Feedback-ul primit a fost pozitiv,” a declarat Addison, specialist cu mai mult de 20 de ani de experiență `n leadership și dezvoltare profesională. Cu ajutorul lui Open Space, vor fi abordate toate subiectele importante pentru participanți, `n locul celor impuse de organizatori printr-o agendă de lucru strictă.

Tribal and regional gaming `n atenția GiGse

GiGse este sprijinit de către NIGA, Asociația Națională de Jocuri de Noroc a Amerindienilor, iar organizatorii vor participa la Târgul Jocurilor de Noroc Amerindiene din San Diego care va avea loc luna aceasta. Scopul prezenței lor va fi de a cimenta relațiile reciproce și de a promova evenimentul din 2022 aprilie din San Francisco, de la Hotelul Hyatt Regency.

Attendees at GiGse next month in San Francisco, California will be able to discover how an idea can be turned into a flagship game within a matter of hours in a vibrant and creative environment during a tour of Koolbit’s studios. Koolbit is one of the most prolific and successful mobile and social casino game developers, having created 500 games, 100 math models and six new cross-platform apps over the past 15 months.

GiGse LaunchPad winner urges applicants to pitch perfect by researching market Companies preparing to pitch at the popular LaunchPad competition at GiGse next month need to monitor the market closely in the build-up to their presentations, according to Rob Gallo, the CEO and founder of Neo Poker Lab, the winner of the 2014 GiGse LaunchPad. Gallo, who this year is looking forward to enjoying a watching brief at the GiGse LaunchPad in San Francisco, California, hailed last year’s experience as “fantastic”, with the prestigious award having put the company’s “name on the map”.

Open Space to maximise

networking at GiGse The Open Space concept will maximise networking opportunities next month at GiGse in San Francisco, California, according to Tabatha Addison, who will help to steer the meeting methodology. Open Space, which allows participants to create and manage their own agenda of parallel sessions around a central theme of strategic importance, will take place at GiGse – held at the Hyatt Regency from April 20-22 – after being tested out at the event’s advisory board meeting in September. “The feedback that we received was overwhelmingly positive,” said Addison, who has more than 20 years of experience in leadership and professional development. With Open Space, all of the issues that are important to the participants will be raised – rather than the organizers imposing a strict agenda.

Tribal and regional gaming to come under GiGse spotlight

GiGse is supported by the National Indian Gaming Association (NIGA) and organisers of GiGse will attend NIGA’s Indian Gaming Trade Show in San Diego later this month to cement the relationship and promote next month’s event, which will take place at San Francisco’s Hyatt Regency from April 20-22.

GiGse, April 20 – 22, 2015, Hyatt Regency, San Francisco, CA

iGaming is at the crossroads. Find the way at GiGse.

Supported by

San Francisco | Hyatt Regency | 20-22 April 2015 gigse.com | @totallygaminghq | #gigse15

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Legisla}ie

legislation

Extras din Ordonanța de Urgență nr. 92/2014 din 29 decembrie 2014 privind jocurile de noroc

Guvernul României a aprobat la ultima Ședință de Guvern din anul trecut, Ordonanță de Urgență privind jocurile de noroc

by Andreescu Ionu]

Art. 1^3 (1) ~n `nțelesul prezenței ordonanțe de urgență, operatorul de jocuri de noroc licențiat este organizatorul de jocuri

de noroc, respective persoana juridică care a obținut licență de organizare a jocurilor de noroc și autorizație de exploatare a jocurilor de noroc de la

Art. 1^3 (1) In the context of the emergency ordinance herein, the licensed gambling operator is the gambling organizer,

namely the legal person who was granted the license for organizing gambling and an authorization of gambling exploitation, issued by the

legislation

Legisla}ie / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Materialul de față reprezintă o prelucrare și formatare neoficiala a prevederilor oficiale, având la baza texte publice preluate de la: Monitorul Oficial. Comitetul de Supraveghere al Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc. (2) ~n `nțelesul prezenței ordonanțe de urgență, jocurile de noroc tradiționale sunt toate jocurile de noroc prevăzute sau nu `n prezența ordonanță de urgență care `ndeplinesc condițiile prevăzute la art. 3 și care se desfășoară prin mijloace de joc instalate pe teritoriul României și care nu se transmit sau se realizează prin intermediul oricărui sistem de comunicații (internet, sisteme de telefonie fixă sau mobilă și orice alte sisteme de transmisie). (3) ~n `nțelesul prezenței ordonanțe de urgență, jocurile de noroc la distanță sau jocurile de noroc online sunt toate jocurile de noroc prevăzute sau nu `n prezența ordonanță de urgență care `ndeplinesc condițiile prevăzute la art. 3 și care se desfășoară doar prin intermediul oricărui sistem de comunicații (internet, sisteme de telefonie fixă sau mobilă și orice alte sisteme de transmisie). (4) Echipamentul de comunicare pentru organizarea de jocuri de noroc la distanță se referă la sisteme și rețele informatice, care includ serverul organizatorului jocului de noroc și toate componentele acestuia, sistemele de operare legate de acestea, serverul `n oglindă, serverul de siguranță și software-ul jocului.”

Art. 5 (5) Sunt permise ca instrumente de plată care concură la exploatarea jocurilor de noroc, definite la art. 10 alin. (1), instrumentele de plată utilizate `n sistemul financiar-bancar (ordine de plata, viramente, foi de vărsământ), mijloacele bănești, inclusiv cardurile bancare, cu condiția ca toate mijloacele de plată utilizate și mijloacele bănești, inclusiv cardurile bancare, utilizate de persoanele fizice majore participanți la jocul de noroc, să conțină informații despre persoana fizică care a operat cu instrumentul de plată.

The document herein is a casual processing and formatting of the official stipulations, based on public texts published in the Official Gazette.

Control Board of the National Gambling Office. (2) As stipulated by the emergency ordinance herein, the traditional gambling comprises all the games included or not in this legal document that meet the criteria mentioned under art. 3, which are performed via the gambling equipment installed on the Romanian territory and are not transmitted or played by any communication systems (internet, hard line or mobile telephone and any other transmission systems). (3) In the context of the

emergency ordinance herein, the long-distance or online gambling is the gambling stipulated or not in this legal document that meet the criteria mentioned under art. 3, which are solely played via any communication systems (internet, hard line or mobile telephone and any other transmission systems). (4) The communication equipment for online gambling organization refers to computer-based systems and networks, which include the server of the gambling organizer and all its components, the operation systems connected to it, the mirror server, the back-up server and the game software.” .Art. 5 (5) There will be allowed as payment instruments within the gambling exploitation, defined under art. 10, par (10), those payments instruments used in the financial-banking system (bank drafts, transfers, deposits), the monetary means, including the bank cards, provided that all payment means utilized by the natural persons of age involved in gambling hold information about the natural person having operated the payment instrument. For the online gambling, defined under art. 10, par (1), letter h)-m), the payment instruments and the

Extract from the Emergency Ordinance no. 92/2014 on December 29 2014 on gambling The Government of Romania approved the Emergency Ordinance in gambling during the last official meeting of 2014

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Legisla}ie

legislation

Pentru jocurile de noroc la distanță (on-line) definite la art. 10 alin. (1) lit. h)-m), mijloacele de plată utilizate și mijloacele bănești, inclusiv cardurile, trebuie să fie operate de bănci din România. Organizatorul de jocuri de noroc la distanță licențiat `n România va face toate tranzacțiile doar prin intermediul conturilor bancare deschise la bănci de pe teritoriul național român.

47. In the annex, point 4 will be amended and will have the following content: “Special fees: D. Administrative fees for requesting the license for organizing online gambling: (i) fee for documentation review: €2,500 paid upon filing the application form for requesting the license for organizing online gambling, along with filing the documentation stipulated in the emergency ordinance herein; (ii) fee for license issuance: €8,500 euro/year/license.”

45. La anexă, punctul 2 se modifică și va avea următorul cuprins: “2. Valoarea minimă a capitalului social subscris și vărsat la dată solicitării cererii de obținere a licenței de organizare a jocurilor de noroc(*1)

H. For the organizers exploiting the online gambling as it is defined under art 10 par. (1) letter h)-m) in the emergency ordinance herein: a minimum amount of RON 1,000,000

47. La anexă, punctul 4 se modifică și va avea următorul cuprins: “Taxe speciale: D. Taxe administrative pentru solicitarea licenței pentru jocurile de noroc la distanță: (i) taxa analiză documentație: 2.500 euro plătiți la depunerea cererii pentru o licență de jocuri de noroc la distanță, `mpreună cu depunerea documentelor prevăzute `n prezența ordonanță de urgență; (`i) taxa de eliberare licență: 8.500 euro/an/licență.” H. Pentru organizatorii care exploatează jocurile de noroc on-line definite la art. 10 alin. (1) lit. h)-m) din prezența ordonanță deurgență: minimum 1.000.000 lei Licență Clasa a 2-a: pentru persoanele juridice implicate `n domeniul jocurilor de noroc tradiționale și la distanță, precum șiorganismelor de evaluare a conformității acreditate `n acest scop de către RENAR, denumite ‘firme specializate `n domeniu’. Se acordă: (i) operatorilor care oferă management și facilități de găzduire pe platforma de jocuri

6.000 euro/an; (`i) operatorilor economici care desfășoară activitățile prevăzute la art. 20 alin. (1) din prezența ordonanță de urgență 6.000 euro/an; (iii) procesatorilor de plăti 6.000 euro/an; (iv) firmelor producătoare și/ sau distribuitoare de software specializat `n domeniul jocurilor de noroc 6.000 euro/an; (v) afiliatilor 6.000 euro/an; (vi) certificatori 6.000 euro/ an; (vii) auditori 6.000 euro/an; (viii) organismelor de evaluare a conformității acreditate `n acest scop de către RENAR 6.000 euro/an.

monetary means, including the cards, need to be operated by banks in Romania. The licensed gambling organizer in Romania will make all the transactions only via the bank accounts opened with banks located on the Romanian national territory. 45. In the annex, point 2 will be amended and will have the following content: “2. The minimum value of the share capital subscribed and paid-up on the day of application for requesting the license for organizing gambling (*1)

License Class 2: for the legal persons in the gambling sector, both land-based and online, as well as the bodies of evaluating the conformity and accredited by RENAR, called ‘companies specialized in this business line’, the amounts are as follows: (i) the operators providing management and hosting facilities on the gaming platform: €6,000/year; (ii) the economic operators carrying out the activities stipulated under art. 20 par. (1) in the emergency ordinance herein: €6,000/year; (iii) the payment processors: €6,000/year; (iv) the companies manufacturing and/or distributing gambling software: €6,000/ year;; (v) the associates: €6,000/ year; (vi) the certifying companies: €6,000/year; (vii) the auditors: €6,000/ year; (viii) the bodies of evaluating the conformity and accredited by RENAR: €6,000/year.

casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

international

NOVOMATIC Americas la NIGA, San Diego

by Roxana Ene

San Diego, California a găzduit Târgul de Gaming Amerindian NIGA. La nici două luni de la evenimentul ICE din Londra, Grupul Novomatic apare `n premieră pe tărâm american cu cele mai noi produse, prezentate de către NOVOMATIC Americas, filiala americană a companiei.

San Diego, California was the venue for the central Northern American Tribal Gaming Show NIGA. Roughly two months after ICE in London it marks the US premiere for the latest NOVOMATIC product innovations presented by US group subsidiary NOVOMATIC Americas.

Gama largă de produse specifice pieței locale și internaționale a atras atenția tuturor.

The array of market specific and international products called for attention.

După cum era de așteptat, cu ocazia sărbătoririi a 30 de ani de existență, Târgul și Convenția Asociației de Gaming Amerindiană (NIGA) 2015 din San Diego, Centrul de Conferințe, a fost cel mai mare eveniment la care au participat liderii tribali și directorii executivi din lumea cazinourilor a Americii de Nord. Aflat la standul cu numărul 1221, NOVOMATIC Americas a participat pentru prima dată `n Statele Unite cu o selecție generoasă a jocurilor electronice live NOVOMATIC, inclusiv Novo TouchBet® Live-Black Jack și versiunile animate ‘Flying’ de Baccarat, Poker și Ruletă. Aceste

Celebrating its 30th year, the National Indian Gaming Association (NIGA) Annual Tradeshow and Convention 2015 at the San Diego Convention Center as anticipated was the largest ever gathering of tribal leaders and casino industry executives in the country. NOVOMATIC Americas participated on booth #1221 with the first comprehensive presentation of the wide range of NOVOMATIC electronic live games in the US, including Novo TouchBet® Live-Black Jack and fully animated ‘Flying’ versions of Baccarat, Poker and Roulette. These games have only recently

NOVOMATIC Americas at NIGA, San Diego

international

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Europe | Bucharest, Romania | 9-11 June 2015 Latin America | Lima, Peru | 25-27 August 2015

Maximise Gaming Floor Profitability Want to maximise your slot floor revenues? Want to network with the leading online and offline casino players?

Find out more by visiting www.slotsummit.com now for the latest programme.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

internaTional

jocuri au fost recent licențiate pentru unele piețe americane și cu siguranță au `ncântat atât operatorii cât și clienții. Au mai fost expuse și ultimele jocuri single, aprobate pentru SUA, precum și o gamă din edițiile internaționale noi de multi-jocuri din cele mai cunoscute cabinet - Dominator® și DOMINATOR® Curve, NOVOSTAR® V.I.P. și NOVOSTAR® SL, precum și Panther Roulette™. La `nceputul evenimentului, Rick Meitzler, CEO NOVOMATIC Americas a făcut o invitație pentru toată lumea, altfel: „Aș dori să invit pe toată lumea să viziteze standul nostru de la NIGA, pentru a vedea oferta de jocuri, fantasticele cabinete și conceptele și soluțiile pentru gaming aflate la superlativ.” NOVOMATIC Americas a fost `nființată `n 2012 ca un pas strategic important pentru Grupul NOVOMATIC pe continentul american, cu accent pe gaming-ul tribal. Aceasta se obligă să ofere echipament de gaming de mare clasă, combinat cu servicii de asistență pentru clienți și service post-vânzări. Sprijinul departamentelor de Asigurare a Calității și a Cercetării și Dezvoltării este o garanție a produselor special construite pentru piața largă. Gama lor include echipamente sloturi pentru Clasa III și pentru piețele VLT/VGT, jocuri electronice de masă, precum și sisteme de management și servicii suplimentare.

been licenced for selected US markets and certainly thrilled the operators and their customers alike. Also on display were the latest USapproved single games as well as a selection of the recent international multi-game editions in the most popular cabinets: of course the Dominator® and DOMINATOR® Curve, the NOVOSTAR® V.I.P. and NOVOSTAR® SL as well as the Panther Roulette™. At the beginning of the show Rick Meitzler, CEO NOVOMATIC Americas was inviting everybody as follows: “I would like to invite everybody to make sure to come by our booth at NIGA and see what we can offer in terms of terrific game play, fantastic cabinets and proven concepts and solutions for gaming at its best.” NOVOMATIC Americas was established in 2012 as an important strategic step for the NOVOMATIC Group on the American continent with an emphasis on Tribal Government Gaming. It is committed to offer top gaming equipment combined with best customer support and after sales service. Full support of the HQ’s R&D departments guarantees market specific products. The product range includes slot machines for Class III and VLT / VGT markets, electronic table games as well as management systems and ancillary services.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

international

Pennsylvania, mai aproape de jocurile de noroc online

by Poker Player

The Pennsylvania House Gaming Oversight Committee received insight from many casino executives into their review of the state possibly legalising online gambling.

Comitetul de Supraveghere a Jocurilor de Noroc din Pennsylvania a primit rapoarte pozitive de la mulți manageri de cazino cu privire la procesul de legalizare a jocurilor de noroc online. Jan Jones Blackhurst, Vice-președinte Executiv al lui Caesars Entertainment a declarat `n fața acestui comitet că jocurile de noroc online sunt deja prezente `n Pannsylvania, chiar dacă `n mod ilegal, similar altor 50 de state din SUA. Dânsa a spus că aceste jocuri de noroc online sunt „un mediu propice pentru fraudă și activitate criminală și nu oferă nici un profit pentru taxele de stat”. „Experiența jocurilor de noroc online din America s-a dovedit reușită `n sectoarele deja

testate”, a spus dânsa. „Unul dintre lucrurile simple pe care trebuie să le `nțelegem este că jocurile de noroc care folosesc internetul vor rezista mult timp, fie ele ilegale sau bine reglementate”. Proiectul de lege HB 649, care dorește legalizarea jocurilor de noroc online, a fost propus `n februarie de către senatorul John Payne, care este și Președintele Comitetului de Supraveghere a Jocurilor de Noroc. Acest lucru ar da posibilitatea Consiliului de

Control al Jocurilor de Noroc din Pennsylvania să examineze toate recomandările și să stabilească reglementări pentru orice jocuri aprobate. Payne a declarat marți că toate opțiunile sunt pe masa de lucru, de la pokerul online la keno interactiv și chiar parierea pe sporturi simulate. Un studiu oficial efectuat de H2 Gambling Capital convine asupra faptului că suma care ar putea deriva din legalizarea jocurilor de noroc online va depăși $300 milioane, ceea ce `nseamnă un profit de $43 milioane la bugetul de stat. Audierile vor continua până `n vara aceasta, când se vor face unele propuneri pertinente acestui sector.

Jan Jones Blackhurst, executive vice president of Caesars Entertainment said at the committee that online gambling already takes place in Pennsylvania albeit illegally at present, along with the 50 states within the US. She said illegal online gambling “’is an environment that’s ripe for fraud and criminal activity and it provides no tax revenue.” “The online gambling experience in the states has been successful in the jurisdictions where it has been tried,” she said. “One of the simple things we need to realize is that Internet gaming is here to stay, whether it is illegal or regulated.” Bill HB 649 introduced in February by state Rep. John Payne which would seek to legalise online gambling is also the Chairman of the Gaming Oversight Committee. It would empower the Pennsylvania Gaming Control Board to explore online gambling options and to create regulations for any games it approved. Payne said Tuesday that everything is on the table, from online poker to interactive keno and even betting on fantasy sports. A study by H2 Gambling Capital agrees with a state-commissioned study that shows the potential revenue possible from the legalization of online gambling could be in excess of $300 million, bringing in about $43 million in tax revenue for the state. The hearings continue and are expected to last into the summer period before any proposals are made.

Pennsylvania hear positives for online gambling

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / POKER

ISRAEL POKER TOUR,

editia a III-a, 11-18 mai, București

Suma totală garantată `n festival drept premii este de 200.000 de euro

by Poker Player

Operatorul de turnee de poker live, PokerFest România, a anunțat datele unui nou mare festival de poker `n București

Live poker tournament operator, PokerFest Romania, reported data for a large poker festival in Bucharest

~ntre 11 și 18 mai la hotelul Pullman din capitală, sub deja consacrata egidă “Israel Poker Tour”, se va desfășura o serie de festivaluri la care participă de regulă un mare număr de turiști străini, `n majoritate israelieni. Programul festivalului este foarte divers și proiectat să ofere partide pentru fiecare buzunar. De la turneele de calificare `n care se poate intra cu doar 120 de ron și până la high-rollerul de 1000€, gama de turnee este largă, cu un total de 15 evenimente. Turneul principal al festivalului,

Between 11 and 18 of May, the Pullman Hotel in Bucharest will host the already consecrated brand „Israel Poker Tour”, a series of festivals to be attended by a high number of foreign tourists, mainly from Israel. The Festival agenda is diverse and designed to make everyone’s day. The price range for the 15 events will go from the qualification tournaments of a RON 120 buy-in to €1,000 high rollers. The buy-in for the Main Event is €550 and a guaranteed pri-

Main Event-ul, are o taxă de participare de 550€ și un fond de premii garantat de către organizator `n valoare de 150.000€. Așadar, aproximativ 10-15% din numărul de participanți la turneu `și vor `mpărți această suma considerabilă, cu locul 1 căruia `i revin peste 40.000 de euro.

Suma totală garantată `n festival drept premii este de 200.000 de euro. Marea finală, jocul `n ultimii 9 jucători rămași `n competiție, va

ze pool (on the organizer’s side) of €150,000. In other words, a percentage of circa 10-15 of the number of participants will split this considerable amount and the first place will receive over €40,000.

The total prize pool for the Festival for the awards is €200,000. The great finale with the last 9 players left in the competition will have a live broadcast on www.pokerfest.ro, Monday 18 of

POKER / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

ISRAEL POKER TOUR, third edition, May 11-18, Bucharest A guaranteed prize pool during the festival of €200,000

fi transmisă `n direct pe www.pokerfest.ro luni 18 mai `ncepând cu orele 14:00. Accesul `n turneul principal poate fi mult mai ieftin decât 550€ grație celor 5 supersateliți: turnee de calificare care pleacă de la 120 de ron și care pot asigura participarea `n turneul principal. Desemenea, sunt programați sateliți pentru turneul high-roller de 1000€ dar și pentru următorul Main Event PokerFest din iunie de pe litoral. Pe lângă turneul principal, festivalul mai oferă cinci turnee secundare. Aceste “Side Event-uri” au intrări de la 150 de ron și până la 1000 de euro și formate din cele mai diverse: turbo, rebuy&addon, knockout, deep stack, re-entry, second-chance, freezeout. Festivalul va fi și primitoarea casă a celor pasionați de jocuri de cash. In card-roomul amenajat la Pullman vor rula permanent mese de cash `ncepând de la mize mici și până la mari partide `ntre high-rolleri. Evenimentul anunțat este al treilea din seria “IPT”, primele două

având loc `n 2014 și `nregistrând un succes mult peste așteptări. De ce `nsă “Israel Poker Tour”? Sorin Constantinescu, CEO PokerFest: “La un festival de poker se joacă turnee `n care peste 10% din jucători câștigă premii. Ideea e că succesul unui turneu depinde mult de numărul de participanți. E un «cerc vicios»: cu cât mai multă lume `n turneu, cu atât mai mari și mai atractive sunt premiile, și cu cât mai mari sunt premiile cu atât vine mai multă lume la turneu. Noi am atacat problema din ambele direcții: garantăm premii de 150.000 de euro la acest festival. Iar jucătorii israelieni care s-au anunțat la festival sunt nu numai mulți, dar și mai slabi jucători decât românii noștri care au avut timp și condiții să `nvețe jocul.” Farmecul pokerului este că oricine poate câștiga `n orice moment, iar cei 200.000 de euro puși la bătaie `n premii sunt o sumă suficientă pentru a permite oricui accesul la o parte din acești bani. Pentru rezervări, echipa PokerFest vă stă la dispoziție: support@pokerfest.ro, www.pokerfest.ro/contact/

May, starting at 2 p.m., local time. The access to the main tournament can be much cheaper than €550, thanks to the 5 super-satellites: qualification tournaments starting from RON 120 and whose winners are eligible for the main tournament. There are also satellites for the high-roller tournament of €1,000 are scheduled, and also for the next seaside Main Event PokerFest in June. Besides the Main Event, there are also 5 Side Events, with buy-ins from RON 150 to €1,000, comprising a large variety, such as turbo, rebuy&addon, knockout, deep stack, re-entry, second-chance, freezeout. The Festival will be also welcoming the cash games players. In the card room at Pullman, cash tables will be open 24/7, from small stakes to bigger ones for the high-rollers. This event is the third in the ‘IPT’ series, while the first two took place in 2014 and enjoyed a beyond-expectations success. Why “Israel Poker Tour”?

Sorin Constantinescu, CEO PokerFest: „In a poker festival, tournaments are played where over 10% of the players win prizes. The idea is that the success of a tournament greatly depends on the number of participants. It is like a catch 22: the more people come, the more attractive the prizes are and the higher the prizes, the more people enter the competition. We have approached the issue from both sides: we have a guaranteed prize pool of €150,000 for this festival. And the Israeli players who said would come reach a higher number but they are weaker players than Romanians, who had the time and the facilities to learn the game.” The beauty of poker is that anyone can win at any time, and the amount of €200,000 guaranteed for the prizes is sufficient for letting anyone have access to a share of it. For reservations, the PokerFest team can be reached at support@pokerfest.ro, www.pokerfest.ro/contact/

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

international

TÂRGUL ENADA SPRING, tot mai puternic: 25.838 vizitatori (+2.5%)

Cea de-a 27-a ediție ENADA SPRING s-a `ncheiat pe 20 martie, la Rimini Fiera.

by Ionu] Andreescu

Casino Life & Business Magazine, din nou partener media la acest eveniment important.

Casino Life & Business Magazine was, again, media partner of this important exhibition.

~n ciuda dificultăților prezente, lumea jocurilor și a gaming-ului s-a reunit `n cadrul Târgului ENADA SPRING, eveniment la scară internațională. Cele peste 5.000 de companii care sunt implicate `n producția de echipamente pentru această industrie așteaptă

In spite of the difficult period, the gaming and game world met closely-knit at ENADA SPRING, its key international trade fair. The over 5,000 enterprises involved in the world of amusement machines confidently wait for the Italian gover-

cu `ncredere un semn de la guvernul Italian de a adopta unele măsuri `n săptămânile viitoare care vor aduce stabilitate și, ca urmare, posibilitatea de investiții `n această ramură care are o forță de muncă de 180.000, 110.000 de locații publice și 390.000 de

nment to adopt measures in coming weeks that result in stability and therefore the possibility of investing, in a world that, including related sectors, has a workforce of 180,000, involves 110,000 public venues and the relative 390,000 staff.

international

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

angajați. Sălile expoziției au găzduit companii, evenimente și numeroase produse. Cea de-a 27-a ediție, organizată de Rimini Fiera `n numele lui SAPAR, asociație de top `n gaming și divertisment, s-a `ncheiat pe data de 20 martie. Formatul evenimentului a urmat celor anterioare și a fost completat de către dezbateri și `ntâlniri de afaceri de succes, lucru confirmat și de către numărul de vizitatori. De fapt, 25.838 membri ai breslei (cu 2,5% mai mult decât `n 2014) au trecut pragul expoziției, de la cei din divertisment la cei care au licențe pentru gaming și jocuri arcade, tehnologii, produse și servicii pentru gaming. Cele trei zile de expoziție au prezentat numeroase evenimente care au demonstrat pasiunea veșnică pentru jocurile tradiționale, cum ar fi fotbalul de masă și darts (aruncarea la țintă cu săgeți). Președintele SAPAR, Raffaele Curcio, comentează, “Chiar dacă acest sector a trecut printr-o perioadă mai grea, sunt bucuros că pot raporta rezultate pozitive de la ENADA Spring. Numărul de vizitatori a fost mare, iar expozanții și-au exprimat satisfacția pentru cele trei zile ale evenimentului. Sper ca ENADA Springs să reprezinte un bun punct de plecare pentru `ntregul sector, care este la fel de animat ca și `nainte și ne dorim să rămână astfel. Contăm pe faptul că viitorul va fi mai bun decât trecutul.” Lorenzo Cagnoni, Președinte la Rimini Fiera, a declarat, “Suntem foarte mulțumiți, deoarece ENADA Spring și-a confirmat sta-

tutul de lider `n Europa de sud și atmosfera de la Târg a fost una constructivă. Lumea gaming-ului este mereu sub observație, dar companiile sunt conectate `ntrun mod interactive, lucru care le consolidează profilurile și ajută la reglementările legale, din punctul de vedere al implementărilor acestora.” Managerul lui Rimini Fiera, Simone Castelli, a confirmat, “Stabilitatea zonei de expoziție și creșterea numărului de vizitatori sunt semne sigure că avem

The expo halls hosted lively business, events and numerous new products. The 27th edition of the expo organized by Rimini Fiera on behalf of SAPAR, the gaming and amusement sector’s key association, ended on 20th March at Rimini Fiera with this spirit: starting with an expo format in line with the previous editions, completed by debates and business meetings that met with widespread satisfaction and an increase in visitors.

In fact, 25,838 trade members (2.5% more than 2014) visited the halls, from the very lively one dedicated to amusement to those occupied by gaming licensees and redemption games, technologies, products and services for the gaming chain. The three expo days featured numerous events that also highlighted the everlasting love for traditional games such as table football and darts. SAPAR chairman Raffaele Curcio comments, “In spite of the particularly difficult period for the sector, I can only report positive results at ENADA Spring. There was good visitor attendance and the exhibitors expressed their satisfaction with the three-expo days. I hope that ENADA Spring can represent a new starting point for the whole sector, which is still very much alive and wants to continue to be so. I hope the future is brighter than this past period.” Rimini Fiera chairman Lorenzo Cagnoni says, “We are satisfied, because ENADA Spring confirmed its leadership in Southern Europe and because there was a constructive atmosphere at the expo centre. The gaming world is often under observation, but the enterprises behave in an open interactive manner to strengthen legal profiles and favour regulations with greater certainties.” Rimini Fiera business unit manager Simone Castelli confirms, “The stability of the expo area and the increase in visitors are great signs that we’re convinced will play a role in unrave-

ENADA SPRING is growing again: 25,838 visitors (+2.5%) The 27th edition of ENADA SPRING ended on 20th March at Rimini Fiera.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

un rol important `n rezolvarea problemelor curente, cu scopul de a asigura companiilor șansele de dezvoltare economică.” ~n timpul dezbaterilor de la expoziție, SAPAR a făcut cunoscute date privitoare la contribuția sectorului de gaming la bugetul de stat italian: `n 2014, venitul guvernamental din gaming și jocuri a crescut cu 4,7% `n timp ce a primit 11,8 miliarde euro din jocuri, taxări directe sau indirecte. Pe de altă parte, `n ianuarie 2015, suma provenită din taxe (ale cărui tendințe nu sunt direct legate de situația economică) a fost negativă – venitul total din jocuri s-a ridicat la 909 milioane euro (deci cu 103 mai puțin, adică 10,2%). REZULTATELE TURNEULUI: Pinball-ul de competiție a fost un jucător cheie la ENADA SPRING, unde Spring Pinball Tournament este un turneu care intră `n clasificarea internațională IFPA la cea de-a cincea ediție a sa. Evenimentul a fost organizat de către IFPA Italia și Tecnoplay, cu colaborarea lui Rimini Fiera și SAPAR, iar echipamentul nou de pinball WrestleMania” de la Stern au fost folosite. Rezultatele finale au fost următoarele: locul `ntâi Davis Pierantozzi (Ascoli Piceno), al doilea Gabriele Tedeschi (Roma), locul al treilea Daniele Baldan (Padua) și al patrulea Philippe Bouquet (Paris). ~n zilele anterioare, au fost organizate două turnee secundare. Primul a fost câștigat de către Luigi Mascia, aflat la prima sa participare `ntr-un turneu care intră `n clasificarea IFPA. Cel de-al doilea l-a avut drept câștigător pe Daniele Baldan. Doi jucători din echipele italiene naționale de darts s-au luptat până la ultima aruncare `n cadrul turneului de darts. ~ntr-un final, câștigătorul a fost Patrizio Zineddu, localnic din Betolle (Toscana), de origine sardiniană. Al doilea loc a fost ocupat de către Francesco Zampolini din Perugia. Johnny Gioia din Termoli a fost ocupantul locului trei. Numărul participanților a fost de 25, iar standardul competițional excelent. Mai mult de 30 de perechi au concurat la Turneul de Fotbal de

Masă la Dublu de la ENADA. Câștigătorii au fost Alessandro Collinucci și Gino Tricarico, primul din San Mauro Pascoli iar cel de-al doilea din Cesenatico. ~n finală și după un meci disputant, perechea de mai sus i-a `nfrânt pe Giulio Mauriello din Cesena și Nevio Nanni din Santa Giustina, un oraș de la periferia lui Rimini. Turneul, organizat `n colaborare cu UISP, a fost o expresie grăitoare a perioadei deosebite prin care trece acest sport.

International

lling the current knotty problems, to ensure companies prospects of economic development.” During the debates at the expo, SAPAR also released updates on how much the gaming world contributes to the Italian treasury’s coffers: in 2014, the government’s revenue from gaming and games rose by 4.7%, whereas, between direct and indirect taxation, it received 11.8 billion euros from games. On the other hand, as of January

2015, the yield from taxes whose trend is not directly connected with the economic situation was negative; total revenue from games totalled 909 million euros (down by 103, - 10.2%). TOURNAMENT RESULTS: Competitive pinball was a key player at ENADA SPRING, with theSpring Pinball Tournament, a tournament valid for IFPA international ranking at its fifth edition. The event was organized by IFPA Italia and Tecnoplay, with the collaboration of Rimini Fiera and SAPAR, and Stern’s new “WrestleMania” pinball machines were used, The final results were as follows: 1st Davis Pierantozzi (Ascoli Piceno), 2nd Gabriele Tedeschi (Rome), 3rd Daniele Baldan (Padua), 4° Philippe Bouquet (Paris). On the previous days, two side tournaments were held. The first was won by Luigi Mascia, at his first experience in a tournament valid for IFPA ranking. The second side tournament was won by Daniele Baldan. Two players in Italian national darts team circles fought it out to the last throw at the darts tournament. In the end, the winner was Patrizio Zineddu, a Betolle (Tuscany) resident of Sardinian origin. Second place went to Francesco Zampolini from Perugia. Johnny Gioia from Termoli was third. There were 25 participants and the contestant’s standard was excellent. On the other hand, over thirty couples competed in the ENADA Table Football Doubles Tournament. At the end, the winners were Alessandro Collinucci and Gino Tricarico, the former from San Mauro Pascoli and the latter from Cesenatico. Romagna finals, during which, after a hard-fought match, the couple beat Giulio Mauriello from Cesena and Nevio Nanni from Santa Giustina, a town on the outskirts of Rimini. The tournament, organized in collaboration with the UISP, bore witness to the wonderful period table football is going through.

sport / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / SPORT

Interviu `n exclusivitate cu sportivul Marian Iordan

A `nceput să lupte `n 2004, iar acum este antrenat de Alin Panaite la Respect Gym

by Roxana Ene

➤ Care a fost primul tău contact cu lumea sporturilor de contact și la ce vârstă se `ntâmpla acest lucru? Când aveam 11 ani m–au dus părinții la o sală de Kickboxing. Când am intrat `n sală am știut că este ceea ce mi se potrivește personalității și energiei mele. ➤ Ce te-a determinat să alegi

MMA-ul? După ce am `ncercat mai multe sporturi de contact (lupte libere, wushu, box, K1) experiența mi-a arătat că MMA mi se potrivește cel mai bine calităților mele fizice. ➤ Când ai debutat `n sporturile de contact? ~ți mai amintești acel meci? Cum a fost? Ce ai simțit? Prima competiție la care am

➤ What was the first time you heard about the contact sports, how old were you? I was eleven and my parents took me to a Kickboxing class. When I walked in there, I instantly knew that is was perfect for my personality and stamina. ➤ How did you choose the MMA?

After going from one contact sport to another (free fighting, wushu, boxing, K1), experience showed me that MMA was the best match for my physical qualities. ➤ When was your debut in the contact sports? How did the first match go and what was your feeling?

SPORT / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Vreau să lupt cu deținătorul centurii la +95kg. Cristian Mitrea și să-l inving.

I want to fight against the +95kg champion, Cristian Mitrea, and defeat him. ➤ What is the game that is sticking with your mind and soul? The most intense match that I was so close to win was against Carter Williams. Even to this day, I immensely regret that I did not.

participat a fost o competiție pe locală `n București de Kickboxing. Eram foarte empționat, dar am reușit să depășesc tracul și să-mi păstrez concentrarea și am terminat pe locul 2. La final am fost foarte fericit și am ieșit `n oraș cu colegii de sală să sărbătorim, firește am băut numai suc.

➤ What do you think when people acknowledge your value, the public applauds you? I am a humble and simple person, this is not what I would be thinking about. But I believe that people like what they see if they are clapping for me during the match.

➤ Ce planuri ai pentru acest an? Ce vrei să obții `n plan profesional? Vreau să lupt cu deținătorul centurii la +95kg, Cristian Mitrea și să-l `nving. ➤ De când lupți `n galele profesioniste de sporturi de contact? Am `nceput să lupt la nivel profesionist `n anul 2004 când aveam 18 ani și eram printre cei mai tineri din circuit. ➤ Care este meciul care ți-a rămas `n minte și suflet? Cel mai intens meci pe care am fost foarte aproape să-l câștig a fost meciul cu Carter Wiliams. Și acum regret finalul acelui meci. ➤ Cum este să-ți fie recunoscută valoarea? Cum te simți știind când te aplaudă publicul? Sunt o persoană modestă, nu mă gândesc la așa ceva, dar dacă publicul mă aplaudă `nseamnă că `i place ceea ce vede. ➤ Care este cel mai dur adversar pe care l-ai `ntâlnit până acum și care este cel cu care ți-ai dori neapărat să te măsori `n luptă?

~ntotdeauna, cel mai puternic adversar este următorul după o victorie. ~mi respect toți adversarii și tratez toate meciurile cu aceeași seriozitate. ➤ Te-ai gândit vreodată să părăsești România și să te stabilești `n altă parte? Nu m-am gândit niciodată pentru că sunt prea atașat de prietenii mei. ➤ Cum este relația ta cu antrenorul Alin Panaite? Dar cu ceilalți colegi de la Respect Gym? Mă `nțeleg foarte bine atât cu antrenorul, cât și cu colegii. Ce le transmiți cititorilor revistei noastre, Casino Life & Business Magazine? Să facă mult sport și să vină la meciurile mele.

The first Kickboxing competition I took part in was a local one, in Bucharest. I was quite nervous, but I managed to get over it and keep my focus. I finished on the second place but I was thrilled. I went out with my peers to celebrate and, of course, the only thing we drank was some juice. ➤ What are your plans for this year in terms of your profession? My goal is to fight against the +95kg champion, Cristian Mitrea, and defeat him ➤ How long have you been fighting in the professional contact sports for? I started as a professional in 2005, when I was 18 and among the youngest in this sport.

➤ What is the toughest opponent you have so far met and who is the one you would like to fight against? The strongest rival is always the one coming after a victory. I do respect all my opponents and handle all the games the same. ➤ Have you ever considered leaving Romania for another country? No, never, because I am still bound up with my friends. ➤ How do you get along with coach Alin Panaite? What about the others at Respect Gym? I am in excellent terms with both my coach and also my peers. ➤ What is your message to the readers of our publication, Casino Life & Business Magazine? To do a lot of sport and come see my fights!

Exclusive interview with sportsman Marian Iordan

He started fighting in 2004, he is now coached by Alin Panaite at Respect Gym

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Business

Casino Life & Business Magazine, partener la cele mai mari evenimente mondiale de gaming

Din momentul `n care Clarion Events ne-a invitat să le fim parteneri la cel mai important eveniment european de gaming, ICE 2015 din Londra, multe alte lucruri bune ni s-au `ntâmplat. Ca o recunoaștere a profesionalismului și a calității deosebite, lui Casino Life & Business Magazine I s-a adresat rugămintea de către aceeași companie, unul dintre cei mai mari organzatori de evenimente din lume, să le fim parteneri `n jurul globului. Cităm din scrisoarea dânșilor: “Vă mulțumim mult pentru tot sprijinul acordat `n cadrul ICE și sperăm că v-ați bucurat de acel spectacol. Vă contactăm pentru a vă anunța că GiGse , Slot Summit , Japan Gaming Congress și EiG vor fi următoarele noastre evenimente. • GiGse GiGse va avea loc pe datele obișnuite, 21-23 aprilie 2015 `n San Francisco, California și va beneficia de participarea a 700 de profesionști iGaming de pe ambele maluri ale Atlanticului. • Slot Summit Slot Summit Europe 2015 are loc `n 9-11 iunie 2015 la București, România și va continua să combine perspectiva de marketing și inovația, cele mai noi tendințe de gaming, studii de caz reale, tehnologii noi și dezvoltare maximă de jocuri `ntr-un format intens și antrenant. • Japan Gaming Congress Japan Gaming Congress va avea loc `n Tokyo (date vor fi

confirmate la o dată ulterioară) și va avea ca invitați membri cheie ai guvernului central și local, oferind informații de primă mână despre procesul legislativ asupra Proiectului de Lege de Promovare. • EiG Expo Evenimentul de top iGaming pentru industria iGaming se va desfășura `ntre datele 20-22 octombrie 2015 `n Berlin, Germania, la care vor participa 1500+ delegații din toată lumea și cu mai mult de 17% operatori decât `n 2014. Am avea o mare plăcere să vă avem ca Partener Media pentru toate evenimentele noastre…...” Pe lângă evenimentul din România, Casino Life & Business Magazine va fi singurul partener media din țară la cele menționate mai sus, cele mai importante din industria de gaming. Iar lucrurile nu se vor opri aici…..

Since Clarion Events asked us for partnership with the most important European gaming fair ICE 2015 from London a lot of other good things have happened. In recognition to our professionalism and high quality, Casino Life & Business Magazine have been asked by the same company, one of the biggest worldwide event organizer to be partner with their functions around the globe. We quote from their letter: “Thank you very much for all your support at ICE and I hope you really have enjoyed the show. I am writing to let you know that GiGse, Slot Summit, Japan Gaming Congress and EiG are our next events. • GiGse GiGse returns to its traditional dates on April 21-23, 2015 in

San Francisco, California and it will be attended by 700 iGaming professionals from both sides of the Atlantic. • Slot Summit Slot Summit Europe 2015 takes place on 9-11 June 2015 in Bucharest, Romania and it will combine marketing insight and innovation, the latest gaming floor trends, real world case studies, new technologies and cutting edge game development in an intensive yet entertaining format. • Japan Gaming Congress Japan Gaming Congress is taking place in Tokyo (Dates TBC) and it will play host key members of central and local government, providing first hand insight on the Promotional Bill’s legislative process • EiG Expo The leading iGaming event for the iGaming industry is coming back on 20-22 October 2015 in Berlin, Germanyand will be bringing together 1500+ delegates from all over the world and 17% more operators than 2014. We would be delighted to have you as a Media Partner for all of our upcoming events...” So, beside the event from Romania Casino Life & Business Magazine will be the only Romanian media partner for the events to come, events which are the most important ones in the world’s gaming industry. And the partnership is even bigger...

Casino Life & Business Magazine partner to the world’s gaming industry biggest events

aa 0

Paște Fericit! vă ureză

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

International

666Bet, licența suspendată de UKGC Conform lui iGaming Post, companiei 666Bet care a `nregistrat un mare succes `n jocurile de noroc online din Marea Britanie `n ultimele luni, i-a fost suspendată temporar licența de operare de către Comisia pentru Jocuri de Noroc (UKGC). După suspendarea licenței operatorului de pariuri, UKGC a menționat că revizuirea operațiunilor companiei a dus la concluzia că Metro Play, o locație activă al acestui operator, nu are dreptul la licență.

soldurile restante către clienți”. Compania 666Bet a pătruns pe piața britanică a jocurilor de noroc cu mai puțin de un an `n urmă, având `ncheiate contracte cu cluburi din prima ligă, cum ar fi West Bromwich Albion și Leicester City Până la `ncheierea ediției, nu s-a primit nici un comenta-

As reported by the iGaming Post, 666Bet which has made huge advances in the UK online gambling business over recent months has had its operating license temporarily suspended by the UK Gambling Commission (UKGC). In suspending the betting operator the UKGC said that

Puteți citi comentariile lui UKGC mai jos: “Comisia a decis să demareze o revizuire deoarece există motive să credem că Metro Play Limited (Licențiatul) se află `ntr-o poziție necorespunzătoare pentru a-și continua activitățile sale licențiate (secțiunea 120(1)(d) din Lege) și considerăm că este o măsură potrivită de a suspenda licența, cu efect legal imediat, până la `ncheierea revizuirii.” “Potrivit secțiunii 118(4)(c) din Lege, Licențiatul este autorizat să achite orice pariuri câștigătoare restante care au fost acceptate `nainte de această acțiune și de a returna

riu din partea operatorului, iar pagina de website este `nchisă pentru `ntreținere. ~n septembrie 2014, 666Bet a achiziționat Metro Play pentru o sumă necunoscută, cu scopul de a `mbunătăți oferta lor de cazino. După declarația de mai sus din partea lui UKGC, se pare că nu va mai trece mult până când 666Bet `și va revedea clienții.

it was carrying out a review of the companies operations as it suspects its operating company Metro Play is unsuitable to carry a license.

Here are the comments from the UKGC: “The Commission has decided to commence a review

by K.Sino

because it suspects that Metro Play Limited (the Licensee) is unsuitable to carry on the licensed activities (section 120(1)(d) of the Act) and considers it appropriate to suspend the licence with immediate effect pending the conclusion of the review.” “In accordance with section 118(4)(c) of the Act the Licensee is authorised to settle any outstanding winning bets that it has accepted in reliance on the above operating licence and return any outstanding balances to customers”. It has been less than a year since 666Bet entered the UK online gambling market with some high profile deals with premier leagues clubs West Bromwich Albion and Leicester City. Currently there has been no comment from the online operator and the website says that it is down for maintenance. Back in September 2014 666Bet bought Metro Play for an undisclosed fee in a move looking to enhance their casino offering, with this latest news and statement from the UKGC it looks very much like customers will see 666Bet back live anytime soon.

666Bet has license suspended by UKGC

advertising divine

www.fillboard.ro

sport / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Licenta exclusiva tr@net servicii, Tel.: 0720 534 545

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / CASINO

Acest resort de mari dimensiuni stabilește standardul pentru lux si opulență, aducând un plus de eleganță și stil pentru orice oaspete care este suficient de norocos să se cazeze la The Venetian din Las Vegas. The Venetian din Las Vegas este un hotel minunat. Locația este aproape de multe dintre atracțiile din Las Vegas, cum ar fi restaurantele mari, magazinele, baruri și chiar multe alte cazinouri din Las Vegas. Sunteți `ntâmpinat cu o serie de candelabre frumoase și fântâni arteziene, frumusețea și eleganța decorului hotelului este `n sine un spectacol pentru toată lumea. Puteți face un tur de Grand Canal, care se află sub un acoperiș boltit `n interiorul the Venetian. Bărcile gondolă permit oaspeților să faca o plimbare relaxantă, care te va face să te simți ca `n Veneția, Italia. The Venetian este gazda unui mare cazinou, oferind jocuri la mese live și o multitudine de jocuri la sloturi. Există o multitudine de jocuri live de cazino, cum ar fi Blackjack, Ruleta, Craps, Baccarat, Pai Gow Poker, Caribbean Stud Poker, Let It Ride și Keno. De asemenea, are aproape 2.500 de slot machines, astfel `ncât iubitorii de sloturi au o gamă largă de sloturi distractive de unde alege de la, inclusiv Megabucks, Roata Norocului, Elvis și Jeopardy. Spre deosebire de alte saloane VIP din cazinourile din Las Vegas, acesta este deschis 24/7. Cu o gamă largă de jocuri de poker de la Texas Hold ‘Em la Omaha vei avea posibilitatea de a alege cea mai bună acțiunie și jocuri. Există 39 de mese de poker `n camera de poker, care se bucură de scaune confortabile reglabile iar jucătorii sunt tratați de majordomul unui restaurant gastronomic. Camera de poker dedicată fumătorilor oferă seif pentru jucători și parcare cu valet gratuită pentru oaspeți. ~n afară de poker, cazinou Venetian oferă, de asemenea, o mare varietate de jocuri de masă pentru jucătorul casual și un salon special pentru mize mari. Baccarat, blackjack, craps, roulette, paigow tiles, poker, sau Caribbean stud te vor ține mereu ocupat și iti vor testa norocul timp de multe ore.

The Venetian Resort Hotel and Casino

Venețian Resort Hotel și The Venetian Resort Hotel Casino este unul dintre cele and Casino is one of the mai populare resorturi situate most popular resorts located `n Las Vegas. in Las Vegas.

by K.Sino

CASINO / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

This enormous resort sets the standard for luxury and opulence, bringing a touch of elegance and style to any guest who is lucky enough to stay at The Venetian in Las Vegas. The Venetian in Las Vegas is a great hotel. The location of the Venetian Las Vegas is near many of Las Vegas’ strips great restaurants, shops, bars and even many of the other Las Vegas casinos. You are met with a plethora of beautiful chandeliers and water fountains, the beauty and elegance of the hotel’s decor is on show for everyone to see. You can take a tour of the Grand Canal which is located under a domed roof inside of the Venetian. Gondola boats allow guests to take a relaxed ride that will make you feel like you are in Venice, Italy. The Venetian is home to a grand casino, featuring casino table games and slot games galore. There are a plethora of casino table games such as Blackjack, Roulette, Craps, Baccarat, Pai Gow Poker, Caribbean Stud Poker, Let It Ride and Keno. It also has nearly 2,500 slot machines so that slots lovers have a wide selection of fun slots to choose from including Megabucks, Wheel of Fortune, Elvis and Jeopardy. Unlike other VIP lounges at casinos on the Las Vegas strip, this one is open 24/7. With a wide array of poker games from Texas Hold ‘Em to Omaha and many in between you’ll have your choice of stakes and games. There are 39 poker tables in the poker room where you’ll enjoy comfortable adjustable chairs and be treated to butler service and gourmet dining. The smoke free poker room offers safe deposit boxes for players and complimentary valet parking for guests. Besides poker, The Venetian casino also offers a wide variety of table games for the casual gambler and a special high-limit salon. Baccarat, blackjack, craps, roulette, paigow tiles and poker, Caribbean stud, will keep you occupied and testing your luck for hours.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

EVENT

Eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / HOROSCOP

Horoscopul perioadei

Berbec 21.03-19.04 Banii nu `ți vor lipsi dar nu te vei putea abține de la cheltuieli. Distracția și călătoriile vor fi foarte importante pentru tine, așa că și cheltuielile vor fi mari.

Rac 22.06-22.07 Șansa `ți surâde din punct de vedere financiar, iar câștigurile nu vor `ntârzia să apară, mai ales după data de 8 aprilie.

Cancer

Aries 21.03-19.04 You will not be short of money, but temptation to spend is soaring. Entertainment and travelling will be priorities, which means higher expenses.

Vei face eforturi mari pentru a descoperi noi surse de venituri, dar fii atent căci cineva `ți va pune bețe-n roate. ~ncearcă să dai dovadă de prudență!

Taurus

Leu 23.07-22.08 Dacă ești implicat `n afaceri cu parteneri străini ai șansa unor câștiguri oarecum neașteptate. Speculațiile financiare și jocurile de noroc `ți pot aduce unele venituri cu condiția să nu mizezi pe sume mari.

Leo

20.04-21.05

Great efforts you will make to find new income sources, but careful – someone is throwing obstacles in your way. Prudence must be your formula!

Gemeni 22.05-21.06 Colaborările se vor dovedi a fi destul de dificile și trebuie să-ți pui `n valoare calitățile de diplomat, astfel nu vei putea să ieși la lumină.

23.07-22.08

If taking part in business with foreign partners, you will have some unexpected earnings. The financial speculations and gambling could make you some money, unless you bet large amounts.

FecioarĂ 23.08-22.09 O activitate intelectuală ți-ar putea aduce venituri neașteptate. Dacă dorești să semnezi un contract șansa `ți va surâde, mai ales, spre sfârșitul lunii.

Gemini 22.05-21.06

Virgo

Partnerships will prove challenging and you need to get the best out of you in terms of tactfulness – otherwise, there will be no way out.

An intellectual activity could surprise you with out of the blue money. Should you want to sign a contract, the chances will be on your side, especially towards the month’s end.

A A

Taur 20.04-21.05

22.06-22.07

Finances are promising and gainings are just round the corner, mainly after April 8.

23.08-22.09

HOROSCOP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

aprilie - mai BalanȚĂ 23.09-23.10 Dacă ai de gând să faci o investiție `n cămin, este bine să știi că vei avea cheltuieli oarecum neașteptate. O rudă apropiată `ți va cere sprijinul `ntr-o chestiune financiară.

Libra

A A

by Cristina Vanea

Capricorn 22.12-20.01 Este posibil ca o rudă apropiată să facă eforturi `n a te convinge să faci o investiție cu care nu ești de acord. Ar fi bine să `ți asculți instinctul.

23.09-23.10

Capricorn 21.03-19.04

For a good household investment, it is good to know that you will have to make an unpredicted expense. A close relative will ask you for advice in a financial matter.

Scorpion 24.10-22.11 Traversezi o perioadă `n care trebuie să muncești mult pentru a câștiga atâta cât ți-ai propus. Unele sume ar putea rămâne blocate, dar până la urmă vor veni și rezolvările.

~nceputul lunii se va dovedi cât s epoate d efavorabil pentru investiții, dar și pentru demararea unei afaceri noi. Speculațiile financiare se vor dovedi avantajoase, mai ales `n a doua jumătate a lunii.

Aquarius

You are now going through a time when you work hard to make the money you have had in mind. Some amounts might get stuck but solutions will eventually arise.

Sagittarius

Ar trebui să iei decizii de unul singur, mai ales `n ceea ce privește situația materială. Oricum, cei din jur nu au abilitățile tale `n acest domeniu.

Pisces 20.02-20.03

23.11-21.12

Children or younger family members will persevere in making you spend more. Entertainment for your leisure time will do the same for your pockets.

21.01-19.02

The first half of the month will be the best time for investments and for starting a new business. Financial speculations will be lucrative during the remaining days in the month.

PeȘti 20.02-20.03

Copiii sau persoanele mai tinere din familie nu se vor lăsa până nu-ți vor scoate mai mulți bani din buzunar. Cheltuieli vei `nregistra și pentru activitățile de divertisment pe care le ai `n plan `n timpul liber.

SĂgetĂtor 23.11-21.12

It is very likely that a not so remote relative will attempt to persuade you into making an investment you do not agree with. You should listen to your gut feeling!

VĂrsĂtor 21.01-19.02

Scorpio 24.10-22.11

You should make decisions by yourself, at least about your finances. Nevertheless, the people around you do not have your skills in this realm.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Business

Bucureștiul va găzdui SLOT SUMMIT EUROPA 2015 Casino Life & Business Magazine este partener al acestui eveniment organizat de Clarion Events

Casino Life & Business Magazine is partnering this event organized by Clarion Events

Fiind una dintre cele mai importante piețe de gaming din Europa de est, cu peste 150 de operatori unici, dar și prin poziția s-a geografică centrală, România a devenit locul ideal de desfășurare a conferinței SLOT SUMMIT EUROPA 2015. Evenimentul ce va avea loc la București în perioada 9-11 iunie se va derula în incinta hotelului Novotel de pe Calea Victoriei . Programul conferinței va fi deschis de către doamna Odeta Nestor, Președinte al Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc șide domnul Lucien Wijsman, Director al evenimentului. Pe parcursul celor trei zile cei prezenți vor putea să asiste la dezbateri pe teme multiple plecând de la cunoașterea clienților și comunicarea cu aceștia și până la studii de caz pentru produse multimedia adecvate industriei și dependența de jocuri de noroc. Aspectele tehnice precum organizarea sălilor, sistemele de jack-pot sau aparatele multi game, dar și marketingul sau viitorul aparatelor slot sunt prevăzute în discuții separate. Conferința SLOT SUMMIT EUROPA 2015 este o bună oportunitate de a afla noutățile din

Being one of the most important gaming markets in the Eastern Europe with more than 150 unique gaming operators and due to its central geographical position, Romania became the ideal setting for the SLOT SUMMIT EUROPA 2015. The event will be held in Bucharest between June 9-11 and the venue will be Novotel Hotel on Calea Victoriei. Odeta Nestor, President of Oficiul National pentru Jocuri de Noroc and Lucien Wijsman, the Summit Leader will deliver the opening remarks of the event. During the three days agenda one can assist the speeches on various themes starting with casino visitors profile and how to communicate with them up to multimedia product for the industry and problem gaming. Technical aspects as slot rooms design, jack-pot systems and multi-game devices and also marketing and

domeniu cu atât mai mult cu cât evenimentul va avea loc la jumătatea perioadei dintre cea de a IVa ediție a Conferinței Române de Gambling și seminarul Ora Exactă în Gambling din cadrul expoziției Entertainment Arena Expo din septembrie. Taxa de participarea la toate lucrările conferinței este de 750 euro/persoană. În aceasta taxă intră și Recepția din preziua evenimentului, pauzele de cafea și dejun, dar și programul de seară. Pentru înscrieiri timpurii se acorda un discount de 10%. De asemenea un discount de 10 % se aplică pentru înscrierea a trei sau mai mulți delegați. Casino Life & Business Magazine, în calitate de partener al SLOT SUMMIT EUROPA 2015 vă va ține la curent atât cu programul evenimentului cât și cu alte detalii necesare prin site-ul propriu www. casino-magazine.ro , dar și prin ediția următoare tipărită, numărul 63, ce va apărea în luna mai 2015.

the future of slot machines will be in separate sessions. The conference SLOT SUMMIT EUROPA 2015 is a good opportunity to find out the novelties from the industry due to the fact that it is positioned in the middle between the IVth edition of Conferinta Romana de Gambling and the Ora Exacta in Gambling seminar which will be held in September during the Entertainment Arena Expo. Cost per delegate: EUR750 Pass includes: three day Summit Pass, Pre Summit drinks Reception, Coffee Breaks and Lunch, Evening Entertainment. Early Birds booking will be with a 10% discount. Delegates booking three or more places receive a 10% discount. Casino Life & Business Magazine as partner of SLOT SUMMIT EUROPA 2015 will keep you posted with the Program of the event and with other important details via its web site www.casino-magazine.ro and via its next printed issue, number 63, from May 2015.

Bucharest to host SLOT SUMMIT EUROPA 2015

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

NEWS

{TIRI / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Știri casino / Casino news Hilton Hotel Casino `n aer liber Hilton Hotel Casino din Park Lane va construi un cazino `n aer liber, astfel `ncât clienții vor putea să fumeze `n timp ce joacă. Terasa anexată, `n valoare de milioane de lire sterline, le va permite jucătorilor să joace `ntrun spațiu exterior aflat `n zona elegantă a Londrei, preferată de pariorii bogați. Planul va include ruleta, blackjack și alte mese de joc amplasate pe această terasă. David Mills, Directorul de Operațiuni, a declarat: „Mulți dintre clienții noștri vin din țări care nu au aplicat nici o interdicție fumatului. Acestora dorim să le oferim o experiență relaxantă, de care să se bucure enorm.”Hilton Hotel Casino nu este primul stabiliment de acest gen din Londra care oferă

facilități similare – joc și tutun. Les Ambassa deurs, aflat la mică distanță, are deja amenajată o zonă de joc pentru fumători. Park Lane Casino s-a deschis la Hilton `n noiembrie 2014, având taxa anuală de membru de 1.000 lire sterline, de la care sunt totuși scutiți pariorii bogați. Terasa de la etajul doi se va deschide publicului `n luna aprilie a acestui an.

PokerStars, `n New Jersey din toamnă Președintele lui Amaya Gaming, David Baazov, a cărui companie deține PokerStars și Full Tilt Poker, crede că PokerStars va `ncepe să opereze `n New Jersey până `n toamna acestui an, după cum arată iGaming Post. Discutând despre rezultatele companiei din anul trecut, Directorul Executiv a spus „că sunt speranțe mari pentru companie să `nceapă operarea `n sectorul online din statul New Jersey spre sfârșitul acestui an.” Având `n vedere istoricul lui Full Tilt

extins. Skrill este una dintre companiile de frunte europene `n domeniul plăților digitale, oferind soluții de portofel digital atât clienților individuali cât și a firmelor. După achiziționarea lui Skrill, Optimal se așteaptă să economisească $40 dolari pe an `n procesul de reducere a costurilor.

Hilton Hotel Casino to have open air gambling The Hilton Hotel Casino on Park Lane will be getting an outdoor casino so customers can smoke and gamble at the same time. The multi million pound extension to the casino will allow gamblers to play under the stars in the swanky suburb of London that is favoured by many high rollers. The plan will see roulette, blackjack and other gaming tables placed on an extended terrace. David Mills, the Hotel’s operations director, said: „Many of our

Poker `n Statele Unite, este mai mult ca sigur că i se va da undă verde lui PokerStars `n statul care a `ncercat să `ntârzie intrarea celui mai mare operator poker online din lume `ncă de la momentul legalizării jocurilor de noroc online din New Jersey. Bazzov a mai spus că dânșii tatonează serios terenul pentru Pennsylvania și California, pentru a avea compania PokerStars prezentă atunci când cele două state decid să legalizeze jocurile de noroc online.

Optimal Payments cumpără Skrill cu 1.2 miliarde $ Optimal Payments anunță că a ajuns la o `nțelegere pentru achiziționarea lui Sentinel Topco Limited, care deține Skrill Group via CVC Capital Partners, pentru suma de 1,2 miliarde dolari. Prin intermediul unei subsidiare a lui Optimal Payments, Netinvest Limited, se va trece `n posesia `ntregului capital social emis a lui Skrill `n schimbul a sumei de 781 milioane dolari `n numerar și 37,49 milioane de acțiuni Optimal, care se vor plăti la `ncheierea contractului. După acest moment, Sentinel Group Holdings S.A sau acționarii săi vor deține circa 7,9% din capitalul social extins al Grupului

PokerStars to be operational in New Jersey by autumn Amaya Gaming boss David Baazov whose company own PokerStars and Full Tilt Poker believes that PokerStars will be operational in New Jersey by the autumn of this year, the iGaming Post reports. Speaking during announcing the companies full year results the Chief Executive said, “the firm expects to be up and running” with the online poker brand in the state of New Jersey later this year.”

clients come from countries where smoking bans do not apply. We want to provide them with a relaxing and enjoyable experience”. However this is not the first casino in London to offer outdoor facilities and smoking as Les Ambassadeurs which is only a stone’s throw from the Hilton has already got an outdoor gambling zone for smokers. The Park Lane Casino opened at the Hilton in November 2014, with membership costing £1,000 a year however for well-known high rollers it is believed to have the membership waivered. The terrace on a new second-floor extension is due to open in April this year.

With the history of Full Tilt Poker in the US it is most certainly to be the PokerStars brand that will be given the green light in the state that has tried to delay the entry of the world’s largest online poker operator since the launch of legalised online gambling in New Jersey. Bazzov also said that the firm has been strongly lobbying on both Pennsylvania and California to have PokerStars present in both states decides to legalise online gambling.

Optimal Payments buy Skrill for $1.2 billion Optimal Payments has said it has reached an agreement to purchase Sentinel Topco Limited which owns Skrill Group via CVC Capital Partners for $1.2 billion. Through a subsidiary of Optimal Payments, Netinvest Limited, it will acquire the entire issued share capital of Skrill in

exchange for $781 million cash and 37.49 million of Optimal Shares, payable at Completion. Following Completion, Sentinel Group Holdings S.A. or its shareholders will own approximately 7.9% of the Enlarged Share Capital of the Enlarged Group. Skrill is one of Europe’s leading digital payments businesses providing digital wallet solutions to both customers and businesses. In acquiring Skrill Optimal expect to save in cost cutting measure $40 million a year.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

ABONEAZĂ-TE ACUM LA REVISTA CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE PENTRU A FI PRIMUL INFORMAT CU NOUTĂ}ILE Preț retail/revistă: 14,9 RON Abonament 6 ediții: 89,4 RON + 12 RON, taxe poștale

TRIMITE TALONUL COMPLETAT ȘI DOVADA PLĂȚII LA ADRESA: Șos. Mihai Bravu, Nr.75-83, Bl. C17, Sc.B, Et.2, Ap.62, București sau prin fax la 021 411 01 91 sau e-mail: redactie@casino-magazine.ro

Plata se face în contul: RO83 BTRL 04501202 8479 56XX deschis la Banca Transilvania, Sucursala Victoria, București

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

PARTNERS

We proudly recommend: Producători/Producers Address: 275-277 Calea Bucurestilor 075100 - Otopeni, Ilfov, Romania Phone: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 Email: intertop@admiral.ro

Inchiriere terminale Pariuri Sportive Tel: +40 269 865 893, Mobil: +40 751 108 859 Web: www.baumbet.ro E-mail: baum@baumbet.ro

VÂNZARE, ÎNCHIRIERE JOCURI DE NOROC ȘI SISTEME JACKPOT Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu Tel.: 0269/865893, Fax: 0269865379 E-mail: baum@baumgames.ro, Web: www.baumgames.ro

We proudly recommend: Slot Rooms Address: 275-277 Calea Bucurestilor 075100 - Otopeni, Ilfov, Romania Phone: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 Email: intertop@admiral.ro

Galați str.Brăilei nr.169 Bl.A1 Galați str.Domnească nr.17 Tel.0728871528 www.e-casino-galați.ro

We proudly recomend: ONJN, ANPC & DGA

We proudly recommend: Live Casinos

We proudly recommend: Betting Houses

Tel.: 021.323.32.22 www.smart-bet.ro office@smart-bet.ro

We proudly recommend: Our Projects

Din Dragoste pentru copii Ora Exactă în Gambling

Gala Femininul în Gambling

CONFERIN}A ROMÂNĂ DE GAMBLING, www.conferinta-gambling.ro

PARTNERS

PARTENERI / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

We proudly recommend: Our Partners

www.teatruldemagie.ro Phone: 0761334.334.

Str. Moise Nicoară, nr.18, sector 3 București tel: 031.437.81.35; fax: 031.437.81.34 Rezervări bilete: 0724.016.269; rezervari@vreaubilet.ro e-mail: vreaubilet@gmail.com; website: www.vreaubilet.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

PARTNERS

We proudly recommend: Our Partners