Casino Life & Business Magazine edition Entertainment Arena Expo 2017 by casino life

EAE SPECIAL EDITION Septembrie / September 2017

www.casino-magazine.ro

Edi]ie Român\ - Englez\ / Romanian - English Edition

ani years

ION T I D E L SPECIA ECIAL| P EDI}IE S

Pre]: 24,90 RON

SYSWIN SOLUTIONS Ora Exacta˘ în Gambling / OExG5 / Exact Time in Gambling

CEEGC MkGF2 DGL PRO BEST iGAMING PRESS IN THE REGION

POKER / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

Ora Exacta˘ în Gambling Exact Time in Gambling - 5th edition / ediția a 5a -

OExG5

September / 5 / Septembrie 2017

redactie@casino-magazine.ro

SEE YO

SEE

EAE 2017

. 402 NO

OO AT B T H

AT B O O T H N

Innovation is our tradition. M ERKUR GAMING ROMANIA

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

Syswin Solutions: „Ne dorim să investim și în oameni, nu doar în tehnologie.” / Syswin Solutions: „We invest in people, not only in technology.” Entertainment Arena Expo este la cea de a 11a ediție iar Casino Life & Business Magazine îi este partener media încă de la ediția cu numărul unu Central and Eastern Europe Gaming Conference - Ceegc pentru a doua oară la Budapesta / Central and Eastern Europe Gaming Conference - Ceegc for the second time in Budapest NEWTON CONTACTLESS – lucruri mici cu un impact mare / NEWTON CONTACTLESS – small things with big impact Uniformele nu ar trebui să fie doar practice, ci și la modă / The uniforms should not be only practical but also in fashion

Entertainment Arena Expo 2017 (EAE) / Entertainment Arena Expo 2017 (EAE)

Dan Alexandru GHIȚĂ, Președinte ROMBET / Dan Alexandru GHIȚĂ, President of ROMBET

50 10 54 18 58 26 62 34 66 38 68 42 70 46

Sam Grafton câștigă evenimentul principal Pokerstars Festival București și premiul în valoare de 117.707 euro În acest an DGL aduce multe noutăți la EAE / This year DGL brings many new things to the EAE Marketing in Gambling Forum la cea de a doua ediție / Marketing in Gambling Forum at its second edition Queensland respinge resortul integrat al celor de la Caesars / Queensland rejects Caesars integrated resort NOVOMATIC face echipă cu Miramax pentru un blockbuster / NOVOMATIC teams up with Miramax for a blockbuster ROMBET devine membru fondator al Asociației Joc Responsabil și face încă un pas spre o industrie așa cum ne-o dorim Harrah’s Cherokee Casino Resort

Best iGaming Press in the Region 2016 VOTAลขI-NE ล i anul acesta la

https://ceegc.eu/ceeg-awards-2017/best-igaming-press-in-central-and-eastern-europe/

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

CASINO MAGAZINE edi}ie speciala EAE septembrie 2017 “Best iGaming Press in the Region”

Award - Budapest, Hungary 2016

“Best Industry Publication” nomination at the International Gaming Awards - London, UK 2011 & 2012

Este interzisă preluarea, reproducerea parțială sau totală a oricărui text, fotografie sau imagine grafică, fără acordul scris al editorului, care deține toate drepturile asupra lor. Orice abatere sau nerespectare a condițiilor și termenilor menționați anterior va fi sancționată conform legislației în vigoare. Răspunderea asupra conținutului articolelor revine în exclusivitate autorilor acestora. Toate materialele din revistă au caracter informativ și nu trebuie tratate ca fiind sfaturi ale specialiștilor.

Media Project Manager Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Editor-in-chief Mihnea Paul Popescu-Grisogono mihnea.popescu@casino-magazine.ro Senior Art Directing Ionu] Nedelcu Senior Editors K.Sino, Poker Player, Laura Camelia, Andra Adam (andra.adam@ casino-magazine.ro), Roxana Ene (roxana.ene@ casino-magazine.ro) Translator Iris Popescu, Dorina Oprea Photo Iris Popescu, PhotoNXT, Sabin Mali[evschi, Adrian Stoicoviciu, Ovidiu Huiban, Vlad Mih\ilescu, Photo, iGaming Post, Anne Laymond - UK Advertising redactie@casino-magazine.ro Correspondents/advertising in: USA: Rodney Azama razama@verizon.net Lia Roberts, robertslia@aol.com Cyprus & Greece: Lefkothea Georgiou Atart casino@contactcyprus.com Holland & Benelux: Sandrin Bergheanu bergheanus@yahoo. com Switzerland: Thomas Myit thomasmyit@yahoo.com Germany: Stefan Kiss stefan.kiss@casino-magazine.ro Printed by Everest Published by IRIS MULTIMEDIA Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Tel.: 021 41 10 191 Consiliul Consultativ Gabriela Manu, Pre[edinte, Asocia]ia ROMSLOT; Cristian Pascu, Pre[edinte, Asocia]ia AOPJNR; Ovidiu Teci, Pre[edinte, Asocia]ia EXPROGAME; Dan Ghi]\, Pre[edinte, Asocia]ia ROMBET; Sorin Constantinescu, Pre[edinte, Asocia]ia AOCR; CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Publicatia a fost auditata ISSN: 1843-3316

www.casino-magazine.ro

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

2017 Gambling Events in Romania March 7 Romanian Conference on Gambling, 7th edition - CRG7 -

November 7 Marketing in Gambling Forum, 2nd edition - MkGF2 September 4-6 Entertainment Arena Expo, 11th edition

June 14 Women in Gambling Awards Gala, 3rd edition

September 5 Exact Time in Gambling Seminar, 5th editon - OExG5 -

Decembrie 12 Casino Life & Business Magazine Awards Gala, 11th edition

For details: redactie@casino-magazine.ro Visit: www.casino-magazine.ro

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

www.casino-magazine.ro

POARTA CĂTREto YOUR gateway GAMBLINGUL international gambling ROMÂNESC

EDITORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Ne vedem la târg! See you at the fair! by K. Sino

Începe toamna, iar Entertainment Arena Expo este primul eveniment major, dar în interior sunt alte și alte evenimente iar Casino Life & Business Magazine este în prim planul organizării lor. În prima zi, pe 4 septembrie, pentru o mai bună socializare, începând cu ora 14:00, oferim tuturor participanților, un “Cocktail de Bunvenit”. Vă așteptăm să închinăm un pahar de prosecco pentru succesul nostru, al tuturor. În cea de a doua zi, pe 5 septembrie, vă așteptăm, începând cu ora 13:00, la seminarul cu participare gratuită “Ora Exactă în Gambling”. Ambele evenimente le realizăm împreună cu partenerii noștri permanenți compania DGL PRO și asociația ROMBET. În restul timpului vă așteptăm la standul nostru ca să vă arătăm ce am mai făcut în anul care a trecut, dar mai ales ca să vă arătăm ce suprize v-am pregătit în noul sezon.

www.casino-magazine.ro

The fall will soon start and Entertainment Arena Expo is the first major event, but during autumn many more events are taking place and Casino Life & Business Magazine is at the forefront of their organization. During the first day, on September 4th , for a better networking session, starting with 1400, we are offering to all participants a “Welcome Cocktail”. We will wait for you to join us in raising a glass of Prosecco to our success. On the second day, on September 5th, we will be waiting for you starting with 13.00, at the free of charge seminar “the Exact Time in Gambling”. We organize both events together with our permanent partners, DGL PRO and ROMBET Association. Otherwise, we will be expecting you at our stand to show you what we have done during the last year, but also to present you the surprises we have in store for you for the new season.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

Syswin Solutions: „Ne dorim să investim și în oameni, nu doar în tehnologie.”

by Laura Camelia

Mihai Mavromalide, Director General

Mihai Mavromalide, General Manager

➤ Este al patrulea an în care participați în cadrul evenimentului Entertainment Arena Expo. Ce așteptări aveți în urma acestui eveniment? Syswin Solutions s-a bucurat în ultimii ani de o evoluție constantă, observabilă de la an la an și o parte din acest succes se datorează și evenimentului Entertainment Arena Expo. Profităm de această ocazie pentru a prezenta soluții de gambling updatate și inovatoare care sunt realizate in house, în România, fapt care le face mult mai accesibile din punct de vedere financiar.

➤ It is your fourth year of attending the Entertainment Arena Expo. What expectations do you have for this event? Syswin Solutions has enjoyed a steady, noticeable evolution from year to year in the past few years, and part of this success is also due to the Entertainment Arena Expo event. We take this opportunity to present up-to-date and innovative gambling solutions that we developed and produced in house in Romania, which makes them more affordable from a financial point of view.

➤ Coordonați o echipă numeroasă formată în principal din ingineri, programatori, cercetători, dar și din studenți. Care este cea mai dificilă sarcină a unui director general? Din septembrie 2016 avem în desfășurare un proiect cu fonduri europene, fapt care a marcat și expansiunea echipei. Pot afirma cu încredere că fiecare membru este valoros, având în vedere că acordăm o deosebită atenție procesului de recrutare. Nu pot spune că există sarcini dificile, deoarece angajații Syswin Solutions lucrează eficient atât individual, cât și în echipă pentru a atinge cele mai bune rezultate. Însă, dacă vrei să te poziționezi printre cei mai

➤ You coordinate a large team of engineers, programmers, researchers, and students. What is the most difficult task for a general manager? Since September 2016 we have been working on a project funded by the EU, which has also marked the expansion of the team. I can say with confidence that each member is valuable, given that we pay particular attention to the recruitment process. I cannot say that there are difficult tasks because Syswin Solutions employees work effectively both individually and in a team to achieve the best results. But if you want to

Mihai Mavromalide, Director General www.casino-magazine.ro

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

buni, provocări apar la fiecare pas, iar pentru noi este extrem de important să canalizăm resursele către nevoile clienților, să ținem pasul cu concurența și să oferim echipei posibilitatea de a se afirma.

➤ How do you appreciate the evolution of the company, which during this past has developed on all levels? Since its early months, Syswin Solutions has been on an upward trend, but lately, we’ve been able to improve service quality and penetrate emerging markets. Besides the gambling business, which we have been doing for four years with success, the company has developed into other industries, offering customizable and performing solutions in areas such as smart city, smart air, smart building, smart agriculture, etc.

➤ Cum apreciați evoluția companiei, care în ultimul an s-a dezvoltat pe toate planurile? Încă din primele luni de activitate, Syswin Solutions a fost pe un trend ascendent, însă în ultimul timp am reușit să îmbunătățim calitatea serviciilor și să pătrundem pe piețe emergente. Exceptând activitatea din gambling, pe care o desfășurăm cu succes de 4 ani, firma s-a dezvoltat și în alte industrii, oferind soluții customizabile și performante în domenii ca smart city, smart air, smart building, smart agriculture, etc.

➤ What plans does Syswin Solutions have? As a result of the projects that we have carried out, I have found that many aspects vary, but one thing remains constant, namely that the innovation factor would be nonexistent without the input of the team. Consequently, we invest in people, not only in technology.

➤ Ce planuri de viitor are Syswin Solutions? În urma proiectelor pe care le-am derulat, am constatat că sunt o mulțime de aspecte care oscilează, însă un lucru rămâne constant și anume faptul că factorul inovativ ar fi inexistent fără inputul echipei. De aceea ne dorim să investim și în oameni, nu doar în tehnologie.

Alexandru Ciutan, Manager Regional Vânzări ➤ Ce fel de soluții oferiți clienților dumneavoastră? Soluția completă Smart Gaming cuprinde sisteme avansate de monitorizare și con-

Alexandru Ciutan, Manager Regional Vânzări trol în timp real al afacerii, sisteme centralizate de management, sistem de tichete și operare cashless și instrumente de marketing precum Jackpot, tichete pentru tombole și sistem de carduri de fidelitate. Toate soluțiile oferite de către noi pot

position yourself among the best, challenges come at every step, and for us, it is essential to channel resources to customer needs, keep up with competition, and give the team the opportunity to show how capable they are.

Alexandru Ciutan, Regional Sales Manager ➤ What kind of solutions do you offer to your customers? The complete Smart Gaming solution includes advanced real-time business monitoring and control systems, centralized management systems, voucher system & cashless operations, and marketing tools such as Jackpot,

Syswin Solutions: „We invest in people, not only in technology.”

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

fi adaptate preferințelor specifice ale clienților, fapt care ne-a ajutat să ne diversificăm portofoliul, atât pe piața din România, cât și pe plan internațional. Prin gama largă de produse și servicii oferite, precum și prin profesionalismul echipei noastre reușim să creăm plusvaloare clienților și să dezvoltăm relații de colaborare de lungă durată.

by the professionalism and dedication of all those involved. Each team member has a significant role, and together we manage to provide the best solutions for our customers. Without programmers and engineers, there would be no end product, just as without the technical support team and sales team we could not help customers promptly.

➤ Cât de mult contează echipa în procesul de vânzări? Fiind printre cei mai noi membri ai echipei, pot spune că am fost plăcut impresionat de profesionalismul și dedicarea tuturor celor implicați. Fiecare membru al echipei are rolul său extrem de important și împreună reușim să oferim cele mai bune soluții pentru clienții noștri. Fără programatori și ingineri nu ar exista produsul final, la fel cum fără echipa de suport tehnic și echipa de vânzări nu am putea veni în ajutorul clienților în timp util.

➤ What happens after the sale? Within our company, we give great importance to the after-sales process. Thus, we provide technical support for all of our Smart Gaming solutions, and our customers are encouraged to provide feedback and inform us about the challenges they face in their day-to-day work. We also continually seek to improve our solutions based on the suggestions received from our customers, thus addressing their needs with every update we make to our interfaces.

➤ Ce se întâmplă după vânzare? În cadrul companiei noastre acordăm o importanță sporită și procesului post-vânzare. Astfel asigurăm suport tehnic pentru toate soluțiile noastre de Smart Gaming, iar clienții noștri sunt încurajați să ofere feedback și să ne informeze în legătură cu provocările întâlnite în activitatea lor de zi cu zi. De asemenea, urmărim permanent să îmbunătățim soluțiile noastre pe baza sugestiilor primite de la clienții noștri, venind astfel în întâmpinarea acestora cu fiecare update pe care îl facem modulelor noastre. ➤ Cu ce vă diferențiați de concurență? Pentru echipa Syswin Solutions nu există probleme, ci doar rezolvări. Deși sună ca un slogan, aceasta este de fapt viziunea companiei. Toate produsele sunt realizate in-house, din stadiul de concept și până în faza finală, fapt care ne oferă control complet asupra

Paul Raetchi, Chief Solutions Engineer întregului proces. Totodată, în procesul de dezvoltare a unui produs nou, utilizăm cele mai noi tehnologii disponibile și ne adaptăm în funcție de cerințele și tendințele din piață, precum și în funcție de nevoile specifice ale fiecărui client.

Paul Raetchi, Chief Solutions Engineer ➤ Care a fost parcursul tău profesional înainte de a te alătura echipei Syswin Solutions? Domeniile în care am activat au fost unele variate (ban-

raffle cards, and loyalty card systems. We tailor our solutions to specific customer preferences, which has helped us diversify our portfolio both on the Romanian market and internationally. Through the wide range of products and services we offer, as well as through the professionalism of our team, we can create added value for our customers and develop long-lasting business relationships. ➤ How much does the team count in the sales process? Being among the newest members of the team, I can say I was pleasantly impressed

www.casino-magazine.ro

➤ How do you differentiate yourselves from the competition? For Syswin Solutions team, there are no problems, only solutions. Although it sounds like a slogan, this is the vision of the company. All products are made in-house, from the concept stage to the final stage, which gives us complete control over the entire process. At the same time, in the course of developing a new product, we use the latest technology available and adapt to market requirements and trends as well as to the specific needs of each customer.

Paul Raetchi, Chief Solutions Engineer ➤ What was your professional path before joining Syswin Solutions? I have worked in various

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

king, suport, aplicații web și embedded) și extrem de folositoare, deoarece m-au pregătit în avans pentru activitatea pe care o desfășor în prezent în cadrul companiei.

even customers could not identify.

Andra Iordache, Programator Junior

Andra Iordache, Junior Programmer:

➤ Vorbește-ne puțin despre echipa din care faci parte. Pentru mine, cât și pentru colegii pe care îi coordonez, eșecul nu este o opțiune viabilă. Împreună reușim să găsim soluții pentru cererile diverse ale clienților și dezvoltăm într-un timp mai redus produse complete și complexe.

➤ You are part of a team of programmers. Can you give some details about the project you are involved in? The project we are working on is the development of the new Syswin Solutions - Smart Play & Cash product. It is an ATM dedicated to gaming halls and casinos that we integrated with existing solutions. Thus, users will be able to enter the tickets generated by gambling, and the ATM will release the appropriate amount of money. This ATM has multiple functions: It replaces the operators who issue the prize, it provides increased payment security, it centralizes information about the state of the ATM (total amount released, the number of remaining bills, the number of tickets accepted) and notifies the operator when it is necessary to refuel the ATM.

➤ Ce provocări ai întâmpinat până în prezent? Cea mai mare provocare a fost să prevăd anumite scenarii prestabilite ale aplicațiilor pe care nici clienții nu le-au putut identifica.

Andra Iordache, Programator Junior ➤ Faci parte dintr-o echipă de programatori. Poți oferi câteva detalii despre proiectul în care ești implicată? Proiectul la care lucrăm constă în dezvoltarea noului produs Syswin Solutions Smart Play&Cash. Acesta este un bancomat dedicat sălilor de joc și casinourilor care se va integra cu soluțiile deja existente. Astfel, utilizatorii vor putea introduce tichete generate de jocurile de noroc, iar bancomatul va elibera suma de bani corespunzătoare. Acest bancomat are roluri multiple: înlocuiește operatorii care eliberează premiile, asigură o securitate sporită a banilor, centralizează informații privind starea bancomatului (suma totală eliberată, numărul de bancnote rămase, numărul de tichete acceptate) și notifică operatorul atunci când este necesară realimentarea bancomatului. ➤ Vorbește-ne puțin despre rolul fiecăruia în echipă. Echipa este una formată din 10 programatori și 4 coor-

donatori. Sarcinile trasate de către coordonatorii noștri, printre care se regăsește și Paul, sunt diferite, munca în echipă reprezentând o parte importantă a proiectului. Prin ședințe zilnice și utilizând aplicații dedicate, reușim să comunicăm eficient și să ne coordonăm activitatea. ➤ Cum ai descrie experiența de lucru pe care ai avut-o în cadrul Syswin Solutions? Este o experiența unică. Atât mie, cât și colegilor mei ni s-a acordat oportunitatea de a ne implica în dezvoltarea unei soluții complete, unde îndrumarea mentorilor a fost una proactivă, contribuind astfel la dezvoltarea abilităților și cunoștințelor necesare în domeniu.

technical fields (banking, support, web and embedded applications) which were extremely useful because they prepared me in advance for the work I’m currently doing in the company. ➤ Please tell us a little about your team. For me and those I coordinate, failure is not a viable option. Together we manage to find solutions to the various customer demands and develop complete and complex products in less time than before. ➤ What challenges have you encountered so far? The biggest challenge was to foresee certain predefined scenarios of applications that

www.casino-magazine.ro

➤ Tell us a little about the role of everyone in the team. The team consists of 10 programmers and four coordinators. Our supervisors, including Paul, give us different tasks, teamwork being an important part of the project. By having daily meetings and by using dedicated applications, we manage to communicate and coordinate our work efficiently. ➤ How would you describe the work experience you had with Syswin Solutions? It is a unique experience. Both myself and my colleagues have been given the opportunity to get involved in developing a complete solution where the guidance from our mentors proactive, thus contributing to the development of the skills and knowledge needed in the field.

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / V| recomand|m

WE recommend

V| recomand|m / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Entertainment Arena Expo este la cea de a 11a ediție iar Casino Life & Business Magazine îi este partener media încă de la ediția cu numărul unu

by K.Sino

Ce rezultate vor fi după această a 11a ediție a EAE vom vedea peste puțin timp, dar iată ce așteptări au reprezentanții de seamă ai industriei jocurilor de noroc din România, reprezentanți ce au avut amabilitatea să ne răspundă la următoarea întrebare: “Ce credeți că va aduce nou cea de a 11a ediție a Entertainment Arena Expo?” Menționăm că ordinea răspunsurilor este cea în care ne-au parvenit ele la redacție.

What results will appear after this 11th edition of the EAE we will see in a little while, but here are the expectations of some of the outstanding representatives of the gaming industry in Romania, who have kindly answered the following question: “What do you think the 11th edition of the Entertainment Arena Expo will bring new to the industry?“ We mention that the order of the answers is that of the moment they came to our editorial office.

Dan Iliovici, Președinte Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc

Dan Iliovici, President of the National Gambling Office

Entertainement Arena Expo 2017 este un eveniment de primă importanță pentru industria jocurilor de noroc din țara noastră, așa cum au demonstrat-o și edițiile anterioare, aflate pe un permanent trend as-

cendent. Pentru Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc, ca și pentru ceilalți participanți, va fi, cu siguranță, un prilej de a afla ultimele noutăți din domeniul gamblingului și de a relaționa cu operatorii, cu producătorii de mijloace de joc, cu firme specializate în diverse servicii conexe acestei industrii. Va fi o ocazie de a afla în mod direct, de la cei implicați în domeniu, problemele cu care se confruntă, eventualele propuneri de îmbunătățire a climatului de afaceri și, de ce nu, ce ar putea să facă Oficiul pentru binele industriei noastre. Dorim tuturor participanților la Entertainment Arena Expo 2017 mult succes!

Mihnea PopescuGrisogono, Președinte Casino Life & Business Magazine Casino Life & Business Magazine susține, în calitate de partener media, Entertainment Arena Expo încă de la prima ediție a târgului și o va face și în acest an. Vom fi pre-

Entertainment Arena Expo 2017 is a major event for the gambling industry in our country, as demonstrated by previous editions, which are on a permanent upward trend. For the National Gambling Office as well as for the other participants, it will surely be an opportunity to learn the latest gambling news and to connect with operators, gaming manufacturers, companies specialized in various services related to this industry. It will be an opportunity to learn directly from those involved in the field about the problems they are facing, possible proposals to improve the business climate and, why not, what the Office can do for the good sake of our industry. We wish the best of luck to all participants at the Entertainment Arena Expo 2017!

www.casino-magazine.ro

Mihnea PopescuGrisogono, President of Casino Life & Business Magazine Casino Life & Business Magazine has been supporting Entertainment Arena Expo, as media partner, since the first edition of the fair and will do so this year as well. We will also be present at this edition and we will provide

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

zenți și la această ediție și vom ajuta, ca de obicei, la realizarea unui program al evenimentului care să se dovedească util tuturor celor prezenți. Ca de abicei în ultimii cinci ani vom organiza seminarul cu acces gratuit “Ora Exactă în Gambling”, dar și “welcome cocktailul” din prima zi. Mă aștept să avem un număr mult mai mare de participanți, față de numărul avut anul trecut, la cele două evenimente pe care leam creat în interiorul E-Arena, număr ce va reflecta potențial real al acestei industrii. Cred că piața românească de gambling a atins un grad de maturitate suficient de accentuat astfel încât această a 11 a ediție a E-Arena să poată să-l reflecte în adevărata lui valoare. Totodată mă aștept să văd, pe lângă noile modele de slot-machines sau alte sisteme și ce aduce nou piața de gaming online. Chiar dacă sunt un adept al gamblingului land based, nu pot să nu recunosc forța cu care jocurile online ocupă tot mai mult teren. Așadar, mult succes tuturor, organizatori, expozanți sau vizitatori!

Valentin Adrian Georgescu, CEO NOVOMATIC România NOVOMATIC este un grup de companii în continuă evoluție iar inovațiile fac o diferență reală în ceea ce privește jocurile, oferind complexitate integrată a serviciilor și mărcilor de produse, atât pentru segmen-

tul B2B, cât și pentru B2C. Colecțiile noastre de cele mai bine vândute jocuri sunt favorite pentru milioane de fani la nivel global, iar în România continuă să fie prima alegere în materie de divertisment de peste două decenii. Entertainment Arena Expo este, fără îndoială, cel mai important eveniment anual al industriei jocurilor de noroc din țara noastră. Pentru NOVOMATIC România, prezența la această expoziție, care reunește cei mai mari producători, distribuitori și factori de decizie din industrie, a creat întotdeauna un cadru profesional perfect pentru a prezenta inovațiile de top ale grupului. Și anul acesta, în cadrul celei de a 11-a ediții E-Arena, echipa NOVOMATIC România e încântată să vă ureze bun venit la standul #201 și să vă prezinte noutățile dedicate succesului tuturor colaboratorilor noștri.

help as usual to produce a schedule for the event that will prove useful to all those present. The same as we did during the last five years, we will organize the “Exact Time in Gambling” free of charge seminar, as well as the “Welcome cocktail” during the first day. I expect to have a much larger number of participants, compared to last year’s number, in the two events we created during the E-Arena, which will reflect the real potential of this industry. I believe that the Romanian gambling market has reached a sufficiently high degree of maturity so that this 11th edition of E-Arena can reflect it in its true value. At the same time, I expect to see, in addition to the new slot machines or other systems, what the online gambling market brings new to the table. Even if I am a land-based gambling enthusiast, I have to admit the force with which online gambling takes on more and more ground. So, good luck to everyone, organizers, exhibitors or visitors!

grated product and service complexity, both for the B2B and B2C segment. Our best-selling collections of games are favorite for millions of fans globally, and in Romania they continue to be the first choice of entertainment for over two decades. Entertainment Arena Expo is undoubtedly the most important annual event of the gaming industry in our country. For NOVOMATIC Romania, the presence at this exhibition, which brings together the largest manufacturers, distributors and industry decision makers, has always created a perfect professional framework to present the top innovations of the group. This year also, at the 11th edition of E-Arena, NOVOMATIC Romania team is pleased to welcome you at the stand # 201 and to present you the news dedicated to the success of all our collaborators.

Valentin Adrian Georgescu, CEO of NOVOMATIC Romania

E-arena is already established as a Romanian event addressed to the international gambling industry. It is not only an exhibition of equipment with the specific competition, it is also an opportunity for an annual meeting of the industry actors for the necessary exchange of ideas and information regarding

NOVOMATIC is a constantly developing group of companies and innovations make a real difference in games, offering inte-

Cristian Pascu, Executive President of AOPJNR

Entertainment Arena Expo reached its 11th edition and Casino Life & Business Magazine is its media partner since its first edition www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Cristian Pascu, Președinte Executiv AOPJNR E-arena este deja consacrată ca un eveniment românesc adresat industriei de gambling la nivel internațional. Este nu numai o expoziție de echipamente cu competiția specifică, este și o ocazie de întâlnire anuală a actorilor din industrie pentru schimbul necesar de idei și informații referitor la mediul de afaceri sub aspect tehnic dar și legislativ, se discută prezentul privind la trecut dar și viitorul atât cât poate fi el de prognozabil și previzibil pentru un sector de activitate atât de special. E-arena a devenit o oportunitate de prezență și socializare între expozanți, operatori, asociații de profil, reprezentanți ONJN, din țară, dar și cu o reprezentare internațională tot mai consistentă. E-Arena este pe drumul bun al leaderului mondial în domeniu, ICE-Londra, despre care se spune “nu ești prezent acolo înseamnă că nu exiști ...”. Anul acesta se anunță prezența expozanților consacrați pe piața internă de echipamente, dar si prezența unor nume noi, producători recunoscuți internațional, care se adresează, în premieră, cu oferta lor operatorilor licențiați de slot-machine din România. Desigur, cei doi leaderi de piață pe care îi putem numi fără rezerve, Novomatic și EGT, în competiție directă pentru păstrarea și cucerirea de noi procente de prezență în mixul de aparate al operatorilor își vor arăta “mușchii” cu oferte la zi, care mai de care; beneficiarii acestei competiții fiind operatorii dar și jucătorii care se văd răsfățați an de an cu aparate tot mai spectaculoase. Consider că în acest an se va intensifica expunerea și oferta de aparate cu risc limitat (AWP) intrate pe deplin în operare în țară începând cu anul trecut odată cu definirea completă a cadrului lor de reglementare, deci un sector în plină dezvoltare atât din punct de vedere al realizării echipamentelor dar și al modului de exploatare. În final, dar nu în ultimul rând, menționez binevenitul și așteptatul seminar “ORA Exactă în Gambling” prilej interactiv de întâlnire și discuții concrete despre starea și viitorul industriei între operatori, asociații

de profil, reprezentanții ONJN. Așteptăm și în acest an o prezentare din partea ONJN a “stării națiunii”, cu informații statistice ale pieței, acțiuni întreprinse și planuri de viitor mai apropiat sau mai îndepărtat, care doar împărtășite către industrie capătă o maximă relevanță și utilitate ca o “radiografie” la zi. În încheiere doresc să urez succes deplin și în acest an pentru E-Arena, asociația noastră AOPJNR este o prezență constantă și un susținător permanent al acestei manifestări expoziționale încă de la prima ediție, ținem să mulțumim și pe această cale organizatorilor pentru acest eveniment anual benefic industriei noastre de gambling, organizatori al căror merit este unanim apreciat .

Dan Alexandru Ghiță, Președinte ROMBET Au trecut 11 ani de la prima ediție E-Arena și domeniul jocurilor de noroc de la noi din țară a realizat progrese remarcabile. Avem o legislație funcțională; legiuitori, operatori și asociații lucrează împreună pentru o dezvoltare constantă a industriei și nume mari din „peisajul” internațional își îndreaptă acum privirea spre România. În septembrie, unii dintre ei vor fi pentru prima dată la noi în țară, fapt ce atestă, fără echivoc, interesul marilor companii mondiale pentru România. Este un moment când operatori și furnizori de servicii deopotri-

the business environment both technically and legally, discussing the present regarding the past but also the future As much as it can be predictable and predictable for a particular sector of activity. The E-arena has become an opportunity for presence and networking among exhibitors, operators, associations, representatives of the ONJN in the country, but also with an ever more consistent international representation. E-Arena is on the good path of the world leader in the field, ICE-London, which says “if you are not present there it means you do not exist ...”. This year, the presence of acknowledged exhibitors on the domestic equipment market is announced, as well as the presence of new names, internationally recognized manufacturers, which are presenting for the first time their offer to slot machines operators licensed in Romania. Certainly, the two market leaders we can name without any doubt, Novomatic and EGT, in direct competition to keep and gain new percentages of presence in the operator’s mix of devices, will show their up-to-date “muscles”; the beneficiaries of this competition are the operators but also the players who see themselves spoiled each year with increasingly spectacular devices. I believe that this year will intensify the exposure and supply of fully-fledged AWPs operating in the country since last year with

www.casino-magazine.ro

the full definition of their regulatory framework, thus a growing sector both from the point of view of manufacturing the equipment and their exploitation. Last, but not least, I would like to mention the much awaited “ The Exact Time in Gambling” seminar, interactive meeting opportunity and concrete occasion for discussions about the state and future of the industry between operators, associations, representatives of the ONJN. We are also expecting this year’s presentation of the “state of the nation” from the ONJN, with market statistics, actions taken and plans for the near or more distant future, which only shared to industry gains maximum relevance and utility the same as a daily “radiography”. In conclusion, I would like to wish a great success for this year’s E-Arena, our association AOPJNR is a constant presence and a permanent supporter of this exhibition since the first edition; we would like to also thank the organizers for this annual event which is beneficial to our industry, organizers whose merit is widely appreciated.

Dan Alexandru Ghita, President of ROMBET 11 years have passed since the first edition of the E-Arena and the gaming industry in our country has made remarkable progress. We have functional legislation; Lawmakers, operators and associations are working together for a steady development of the industry and big names in the international „landscape” are now looking towards Romania. In September, some of them will be for the first time in our country, which unequivocally shows the interest of the big world companies in Romania. It is a moment when both operators and service providers feel the need to reinvent themselves, to bring a new breath to their own businesses, and that’s exactly what we expect to see at this year’s E-Arena: innovation at its finest.

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

is promoting responsible gambling

Play for fun!

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

vă simt nevoia să se reinventeze, să aducă un suflu nou business-urilor proprii și este exact ceea ce ne așteptăm să vedem la ediția de anul acesta a expoziției E-Arena: inovație la superlativ.

Dragos Buriu, CEO Slot Monitor SA – reprezentant al brandului NEWTON SLOTS EAE reprezintă pentru NEWTON SLOTS un eveniment de trecut în calendarul industriei de gambling din România. Este un prilej important de a ne reuni cu partenerii din toată țara, de a dezvolta noi relații profesionale cu organizatorii de jocuri de noroc și de a arăta că ne menținem angajamentul de a îmbunătăți și dezvolta permanent produsele NEWTON. Industria jocurilor de noroc este într-o continuă dezvoltare, fiind strâns legată de progresul tehnologiei; producătorii și dezvoltatorii din domeniu trebuie să țină pasul, așa că așteptăm de la aceasta a 11 a ediție un suflu nou, ne dorim să vedem inovațiile în domeniu, platforme moderne de joc și soluții high-tech. NEWTON SLOTS a pregătit un concept nou pentru stand-ul din acest an și vom pune accentul pe produsele premium: soluții de fidelizare și promovare, sistemul VIP AllIn, TITO dar și noua versiune “Contactless”. Ne dorim ca organizatorii să ințeleagă că adoptarea unei astfel de soluții le poate schimba radical modul în care operează și comportamentul de joc al clienților lor.

“Evoluție” este cuvântul cheie pentru operatorii care își doresc un business durabil și profitabil, iar NEWTON SLOTS are întotdeauna soluția potrivită pentru fiecare.”

Marius Stoi, Director General DGL PRO Ne așteptăm să revedem cât mai mulți dintre clienții noștri, să le prezentăm ultimele upgrade-uri și să povestim și despre ultimele jocuri dezvoltate. Îi așteptăm pe toți cu o surpriză!

Sorin Constantinescu, Președinte PokerFest Ne dorim să fie o expoziție mai mare decât de obicei, cu mai multe firme expozante, cu produse noi și tehnologii noi. Vrem diversitate! Totodată vrem să vedem că se pune accent pe adicție, așa... ca peste tot în lume. Aici toată lumea vorbește, dar nu face nimeni nimic. Aș vrea să văd un stand de informare care să arate operatorilor cum funcționează programele, cum pot fi depistați jucătorii cu probleme. În ceea ce privește sloturile, că sunt 3D, plane, cu ochelari sau fără, că sunt cu fise sau cartelă, că stai în fotoliu sau pe taburet, piața e suprasaturată; de zece ani nu s-a schimbat nimic, sunt aceiași actori. Vrem să vedem o tendință clară spre jocul responsabil, că de vorbit, am vorbit destul!

Andrei Frimescu, Director de Marketing Game World Cred că a 11a ediție a Entertainment Arena Expo va prezenta o parte dintre noutățile de la ICE Londra 2017, în special cele care se potrivesc cel mai bine pentru piața din România. În plus cred că vom vedea mai mulți producători de echipamente care și-au diversificat portofoliul de produse și că expoziția va oglindi tendința de a oferi experiența jocurilor de noroc integrată pe land based, online și mobile. Oricum sunt convins că EAE 2017 va fi un eveniment de anvergură, pe măsura evoluției pieței jocurilor de noroc din România din

Dragos Buriu, CEO Slot Monitor SA representative of the brand NEWTON SLOTS

NEWTON SLOTS always has the right solution for everyone. „

EAE represents for NEWTON SLOTS an event worth mentioning in the calendar of the Romanian gambling industry. It is an important opportunity to reunite with partners all over the country, to develop new professional relationships with gaming organizers and to show that we are committed to continuously improving and developing NEWTON products. The gambling industry is in continuous development, being

We look forward to seeing as many of our customers as possible, to present them with the latest upgrades and to discuss the latest developed games. We’re waiting for all of them with a surprise!

closely linked to the progress of technology; producers and developers in the industry have to keep up the pace, so we are expecting a new breath from this 11th edition, we want to see innovations in the field, modern game platforms and high-tech solutions. NEWTON SLOTS has prepared a new concept for this year’s stand and will focus on premium products: loyalty and promotion solutions, VIP All-In system, TITO system and the new „Contactless” version. We want the organizers to understand that the adoption of such a solution can radically change the way they operate and their clients’ gaming behavior. „Evolution” is the key word for operators who want a sustainable and profitable business, and

www.casino-magazine.ro

Marius Stoi, General Manager DGL PRO

Sorin Constantinescu, President of PokerFest We wish for it to be a larger exhibition than usual, with several exhibiting companies, with new products and new technologies. We want diversity! At the same time, we want to see that emphasis is placed on addiction,... like everywhere in the world. Here everybody talks, but nobody does anything. I would like to see an information stand that shows the operators how the programs work, how can troubled players be detected. As for the slots, be it 3D, flat, with glasses or without, that they are with chips or cards, that you are sitting in the chair or on a stool, the market is overstated; For ten years nothing has changed, the actors are always the same We want to see a clear trend towards responsible gaming, the talk should be over, we’ve talked enough!

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

ultimii ani.

Valentina Dobre, Director General Casino Technology România Participarea la EAE2017 ne oferă prilejul de a întâlni clienții, partenerii noștri, de a dezvolta și consolida relațiile cu aceștia. Totodată ne așteptăm la cât mai mulți vizitatori și stabilirea unui număr cât mai mare de contacte cu potențialii clienți prezenți la eveniment.

Casino Technology prezintă produsele pe care le va plasa pe piață începând cu această toamnă, respectiv noile cabinete EZ Modulo, Tower Slant Top, T3 Slant Top și nu numai. Pregătim oferte speciale pentru acestea, dar și pentru celelalte produse din portofoliu pe care vom fi încântați să le promovăm celor care ne vizitează. Personal, va fi o ocazie deosebită să mă prezint persoanelor din industrie în calitate de reprezentant al Casino Technology. Profit de ocazie și le urez tuturor participanților mult succes!

Odeta Nestor, Președinte Asociația Organizatorilor de Jocuri de Noroc la Distanță Entertainement Arena Expo 2017

este un eveniment de excepție, așa cum au demonstrat-o edițiile din 2014 și până acum, un bun prilej de a schimba informații și idei între participanții, operatorii economici prezenți la eveniment, cât și pentru jucători și autorități, care pot identifica mai ușor problemele din domeniul jocurilor de noroc. Piața jocurilor de noroc este, în România, una ajunsă la maturitate, dezvoltată, dar și industria mondială are o dezvoltare progresivă, astfel că și noi trebuie să fim atenți tot timpul la schimbările survenite, să vedem dacă le putem adapta cerințelor pieței noastre. Reglementările noi țin mai ales de sfera jocurilor online, dar și în domeniul landbased se fac eforturi de a ține pasul cu dinamica noilor tehnologii. E-Arena Expo este o ocazie pentru a discuta toate aceste reglementări sau informații, ca să putem construi, împreună cu Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc, așa cum am construit din 2013 și până la începutul acestui an, toate pachetele de măsuri și reglementări în domeniu. Interesul tuturor este, până la urmă, construirea unui mediu de afaceri stabil, corect reglementat, transparent și responsabil. Am participat, atât în calitate de Președinte al ONJN până anul acesta, cât și ca Președinte, acum, al Asociației Organizatorilor de Jocuri de Noroc la Distanță la multe evenimente internaționale de profil și am observat inovații importante, pe care trebuie să le adaptăm și noi în România, să le prezentăm și să le implementăm. E-Arena este un astfel de eveniment, de anvergură internațională.

Andrei Frimescu, Game World Marketing Director I think the 11th edition of the Entertainment Arena Expo will present some of the novelties from ICE London 2017, especially those that fit best the Romanian market.

We are preparing special offers for them, but also for the other products in the portfolio that we will be delighted to promote to those who visit us. Personally, it will be a great opportunity to introduce myself to the industry as representative of Casino Technology. I take this opportunity to wish all the participants the best of luck!

Odeta Nestor, Chairman of the Association of Remote Gambling Organizers

In addition, I believe we will see more equipment manufacturers who have diversified their product portfolio and that the exhibition will mirror the tendency to offer the experience of integrated land-based, online and mobile gaming. Anyway, I’m convinced that the EAE 2017 will be a far-reaching event, as was the evolution of the Romanian gambling market in recent years.

Valentina Dobre, General Manager Casino Technology Romania Participating in EAE2017 gives us the opportunity to meet our customers, our partners, to develop and strengthen the relationships with them. At the same time, we expect as many visitors as possible and establishing as many contacts as possible with potential customers, during the event. Casino Technology presents the products it will launch on the market this fall, the new EZ Modulo, Tower Slant Top, T3 Slant Top cabinets and more.

www.casino-magazine.ro

The Entertainment Arena Expo 2017 is an exceptional event, as demonstrated by the 2014 edition so far, a good opportunity to exchange information and ideas between the participants, the economic operators present at the event, as well as for the players and authorities that can identify more easily the problems in the gambling field. The gambling market in Romania is now mature, developed, but the world industry has a progressive development also, so we must always pay attention to the changes that have taken place, see if we can adapt them to the requirements of our market. New regulations are mainly related to online gaming, but also in the land based field, efforts are made to keep up with the dynamics of new technologies. E-Arena Expo is an opportunity to discuss all these regulations or information so that we can build together with the National Gambling Office- as we built from 2013 until the beginning of this year - all the package of measures and regulations in field. Everybody’s interest is, in the end, to build a stable, regulated, transparent, and responsible business environment. I have participated both as President of ONJN until this year and as President of the Association of Remote Gambling Organizers in many international events and I have noticed important innovations that we must adapt in Romania, to present and implement them. E-Arena is such an event, of international scale.

grisogono

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

The name for LUXURY! www.grisogono.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Central and Eastern Europe Gaming Conference - Ceegc pentru a doua oară la Budapesta

by K.Sino

Casino Life & Business Magazine este singurul Partener Media din România al acestui important eveniment iar Mihnea Popescu -Grisogono, Președintele revistei a fost invitat să modereze unul dintre cele mai importante paneluri ale evenimentului. Datele oficiale pentru CEEGC 2017 și CEEG Awards sunt 19 și 20 septembrie, iar evenimentul va avea loc la modernul și luxosul Hotel Kempinski Corvinus din Budapesta. A doua ediție a evenimentului anual are un nou format, a fost adăugată a doua zi de networking și seminarii la cererea delegaților care au participat la evenimentul inaugural. CEEGC 2016 a fost unul dintre cele mai discutate seminarii din Europa Centrală și de Est și din regiunea Balcanică, astfel încât organizatorii au stabilit motto-ul pentru ediția din 2017. Motto-ul actual este “Afacerea neterminată: DARE TO ATTEND” și evenimentul va aduna +50 de speakeri pe parcursul a două zile de networking și actualizări ale pieței. Informațiile care sunt programate să fie împărtășite sunt de o importanță vitală pentru companiile care doresc să se extindă sau să fie actualizate cu privire la respectarea și schimbările de reglementare pe piețele din Europa de Est și Centrală, precum și din regiu-

nea Balcanilor, care este în prezent într-o serie de schimbări majore. Este un eveniment la care trebuie să participe operatorii de jocuri de noroc online și toate compani-

Casino Life & Business Magazine is the only Romanian Media Partner of this important event and Mihnea Popescu-Grisogono, the president of the magazine, was in-

Dan Iliovici Presedinte ONJN

vited to moderate one of the most important panels of the event. Official dates for CEEGC 2017 and CEEG Awards are September 19th and 20th , and the event will take place at the modern and luxurious Hotel Kempinski Corvinus in Budapest. The second edition of the annual event has a new format, a second day of networking and seminars being added at the request of the delegates who attended the inaugural event. The CEEGC 2016 was one of the most discussed seminars in Central and Eastern Europe and the Balkan region, so the organizers set the motto for the 2017 edition. Thus,the current motto is “Unfinished business: DARE TO ATTEND” and the event will Gather more than 50 speakers during two days of networking and market updates. The information that is scheduled to be shared is of vital importance for companies wishing to expand or update on compliance and regulatory changes in markets in Eastern and Central Europe as well as in the Balkans region, which currently goes through a series of major changes. It is an event dedicated to online gambling operators and all com-

Central and Eastern Europe Gaming Conference - Ceegc for the second time in Budapest www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

ile implicate. Piața românească de gambling va fi discutată pe parcursul panelului est european intitulat “The growth of regulated markets in the Eastern European region”, panel programat să aibă loc în prima zi a evenimentului începând cu ora 11:00, ora locală. La acest panel și-a anunțat participarea și domnul Dan Iliovici, Președinte al Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc din România. Panelul dedicat Europei Centrale și intitulat “Where is the Central European gambling industry heading?”, unul dintre cele mai importante paneluri ale celei de a doua ediții a Central and Eastern European Gaming Conference, a fost programat în prima zi a evenimentului cu începere de la ora locală 14:00. Pentru moderarea acestui panel, organizatorii l-au invitat pe președintele revistei noastre Casino Life & Business Magazine, domnul Mihnea Popescu-Grisogono. Pe parcursul acestui panel vor fi abordate teme ce privesc țări precum Ungaria, Austria, Slovenia sau Elveția. Cum să vă asigurați locul? Early Bird Rate-el este stabilit pentru 299 EUR și poate fi rezervat cu reducerea de 50% până la data de 3 septembrie 2017. Locuri limitate! (Plata online, Bitcoin sau Bank Wire disponibile). Gala Premiilor CEEG Awards Bazat pe succesul CEEG Awards 2016, care a reunit un mare val de link-uri Post Event care au menționat câștigătorii publicați pe portaluri importante precum Yahoo Finance, Bloomberg, PRNewWire, GlobalLiveNews, mass-media locale, reclame TV și multe altele. Ediția 2017 a CEEG AWARDS va fi prezentată în cadrul unei Cine de Gală care se va desfășura la unul dintre cele mai recunoscute locații din Budapesta pentru a oferi și promite un spectacol grozav. Delegații vor avea ocazia să se bucure de ceremonia de premiere, să treacă prin cultura maghiară cu spectacole culturale mici și cu un invitat special de stand-up comedy. Premiile, ca și în 2016, vor fi acordate celor 13 categorii, iar Premiile CEEG au ca scop crearea unui eveniment independent, corect și reprezentativ care să recunoască realizările semnifica-

Mihnea Popescu-Grisogono, Presedinte Casino Life & Business Magazine tive din industria jocurilor de noroc din Europa Centrală și de Est. Premiile sărbătoresc furnizorii de software, operatorii și furnizorii de servicii pentru contribuțiile lor remarcabile la sectorul online al industriei în domeniile lor respective. Etapele Premiilor CEEG se desfășoară în următoarele moduri: nominalizări on-line, votare online pentru crearea unei liste scurte, votare finală făcută de judecători și acordare a premiului în timpul Cinei de Gală. Procesul de vot a început în data de 1 august si are ca principală regulă un vot pentru un IP în 24 de ore. Pentru categoria “Best iGaming Press in Central and Eastern Europe” concurează și revista noastră Casino Life & Business Magazine. Vă reamintim că la ediția de anul trecut a CEEGC Casino Life & Business Magazine a obținut trofeul tot pe baza voturilor dumneavoastră. Pentru mai multe detalii, vizitați www.ceegc.eu.

panies involved. The Romanian gambling market will be approached during the Eastern European panel entitled „The growth of regulated markets in the Eastern European region”, scheduled to take place on the first day of the event starting at 11:00 local time. Dan Iliovici, President of the National Gambling Office in Romania, announced his participation. The panel dedicated to Central Europe, titled „Where is the Central European Gambling Industry heading?”, one of the most important panels of the second edition of the Central and Eastern European Gaming Conference, was scheduled for the first day of the event, starting from 14:00 local time. To moderate this panel, the organizers invited the president of our magazine, Casino Life & Business Magazine, Mr. Mihnea Popescu-Grisogono. Throughout this panel, topics concerning Hungary, Austria, Slo-

www.casino-magazine.ro

venia or Switzerland will be addressed. How to secure your place? Early Bird Rate-it is set for 299 EUR and can be booked with a 50% discount until September 3rd, 2017. Limited Places! (Online payment, Bitcoin or Bank Wire available). CEEG Awards Awards Gala Based on the success of CEEG Awards 2016, which gathered a great wave of Post Event links that mentioned winners published on important portals such as Yahoo Finance, Bloomberg, PRNewWire, GlobalLiveNews, local media, TV commercials and more. The CEEG AWARDS 2017 edition will be presented at a Gala Dinner which will take place at one of Budapest’s most renowned venues, due to its purpose to offer and promise a great show. Delegates will have the opportunity to enjoy the award ceremony, to go through Hungarian culture with the help of small cultural shows and a stand-up comedy special guest. The prizes, as in 2016, will be awarded to the 13 categories, and the CEEG Awards aim at creating an independent, fair and representative event recognizing the significant achievements in the Central and Eastern European gambling industry. The awards celebrate software vendors, operators and service providers for their remarkable contributions to the online industry in their respective areas. Stages of the CEEG Awards take place in the following ways: on-line nominations, online voting to create a short list, final vote by judges, and awarding the prize during the Gala Dinner. The voting process started on August 1st and has as its main rule one vote for each IP in 24 hours. For the category „Best iGaming Press in Central and Eastern Europe”, our Casino Life & Business Magazine also competes. We remind you that at last year’s CEEGC. Casino Life & Business Magazine, received the award on the basis of your votes. For more details, visit www. ceegc.eu.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

DE CE SĂ PARFUMEZI • parfumul ambiental are un impact pozitiv asupra oricărui bussines; • utilizarea parfumului poate îmbunătăți experiența clienților; • poate crește durata petrecută în acel loc, poate vinde produsele, poate neutraliza mirosul neplăcut; • utilizarea parfumului ambiental este cel mai bine păstrat secret al multor companii mari; • parfumul utilizat în mod strategic este expertiza noastră.

ALEGEREA PARTENERULUI POTRIVIT PENTRU PARFUMARE • partenerul corect ales, poate influența succesul programului dumneavoostră; • adăugarea de porfum într-un mediu este o decizie importantă și de impact; • Air Q are cea mai bună tehnologie transformând parfumul lichid `n vapori uscați; • porfumurile de calitate creează o experiență uimitoare, de fiecare dată, tot timpul. Parfumarea Ambientului Experiența care face Diferența

Solicitați echipei ODOR CONTROL SRL calcularea costului unui abonament lunar de parfumare cu tehnologia Air Q E-mail: office@odorcontrol.ro Telefon: 0744 369 422 0727 867 648

CALITATEA PARFUMULUI ESTE CHEIA • parfumul joacă un rol puternic în a face experiența oricărui client de neuitat; • parfumurile Air Q sunt concepute de experți de renume mondial, fiind sigure și non-alergice; • Air Q are colecții cu spectru larg ce permit alegerea unei semnăturii parfumate pentru fiecare bussines; • intensitatea este constantă iar atmosfera creeată este plăcută și consecventă.

CUM ESTE DIFUZAT PARFUMUL • difuzarea în condiții de siguranță și eficientă într-un spațiu este la fel de important pentru experiența avută, ca și calitatea parfumului. • sistemele Air Q sunt concepute să parfumeze spațiile prin sistemele centralizate de aer conditionat sau direct în spațiul respectiv, servind de la camere mici până la spații vaste de interior. • intensitatea parfumării este corelată cu volumul de aer ce trebuie acoperit, este constantă și nu scade sau crește `n anumite puncte devenind insuportabilă.

WHY SCENTS… • Impact is positive • Improves customer experience • Differentiate your brand • Neutralizes odor • Provides lasting memories • Create smiles … because perfume used strategically is our experience .

QALITY is the key… • Safe and non allergic • Created by world experts • Constant intensity • Constant air and consistency.

E-mail: office@odorcontrol.ro Phone: 0744 369 422 0727 867 648

THE RIGHT FRAGRANCE • Influence the company’s success • Good impact • AirQ convert liquid perfume in dry vapor • Quality in an unforgettable experience.

www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

NEWTON CONTACTLESS – lucruri mici cu un impact mare

By. K.Sino

Online Gambling, Mobile Gambling, Cashless, Contactless – industria jocurilor de noroc ține pasul cu tehnologia. Chiar dacă black-jack-ul încă este jucat în mod tradițional, ca pe vremea lui Frank Sinatra, când ne gândim că se lansează deja primele cazinouri VR (virtual reality casinos) ne dăm seama că industria s-a schimbat fundamental în ultimii ani, iar comportamentul jucătorilor este și el în plină schimbare. Tehnologia progresează rapid și nu numai în domeniul iGaming, activitatea din land-based este influențată și ea prin apariția de noi echipamente ce facilitează experiența jucatorilor în locații. Funcția Contactless este cunoscută mai mult din domeniul bancar și este folosită pentru a face plăți de valoare mică, sigure, ce nu necesită semnatură sau introducerea PIN-ului, astfel dezvoltarea sistemului bancar către tranzacții cashless și contactless a educat clienții cu acest tip de echipamente. Industria jocurilor de noroc a fost tot timpul interesată de sisteme ce facilitează accesul la mijloacele de joc, de aici și succesul modulelor bazate pe cardurile de fidelizare pentru clienți; NEWTON duce lucrurile mai departe și din dorința de a oferi soluții inovatoare a dezvoltat modulul de Fidelizare Contactless. Acest modul folosește tehnologia RFID (radio frequency identification) și include un suport pentru chip și antenă și un reader contactless ce va fi montat pe mijlocul de joc. Suportul poate fi de orice natură, de la cardurile care sunt folosite în prezent în modulele de fidelizare, până la “tag”-uri, brelocuri de chei și chiar smartphone-uri și device-uri mobile.

Chip-ul și antena integrate pe husa unui smartphone, de exemplu, dau posibilitatea jucătorului doar să apropie telefonul de reader-ul contactless pentru a se autentifica în sistemul de Fidelizare al locației dumneavoastră. Beneficii: l conectare rapidă: se apropie suportul contactless de reader la aproximativ 4 cm, timp de 1-2 secunde și autentificarea în sistem este efectuată; l soluție discretă: suportul folosit poate fi inscripționat sau nu cu logo-ul companiei dumneavostră, făcându-l astfel mult mai ușor de acceptat de către jucători; l design atractiv: dimensiunile

Online Gambling, Mobile Gambling, Cashless, Contactless – the gambling industry keeps up with technology. Even if black-jack is still played in the old fashion way, like on Frank Sinatra’s time, if we think that VR casinos are already launched we realize that gambling industry changed a lot in the past years and the player’s behavior is also changing. Technology is on the fast lane, not only for iGaming domain; also the land-based activity is influenced by new equipment which can facilitate the player experience in slot halls.

www.casino-magazine.ro

Contactless Feature is known better from the banking field and is used to make small-value, secure payments that do not require signature or PIN; the transition of banking system to cashless and contactless transactions has educated customers with this type of equipment. The gaming industry was all the time interested in systems that can facilitate access to slot machines, see also the huge success the Player Club Cards had all over the world; NEWTON SLOTS takes things forward and from the desire to offer innovative solutions, we developed the Contactless module. This module uses RFID technology (radio frequency identification) and includes a device for the embedded chip and antenna and one contactless reader installed on the slot machine. The support for chip and antenna can be of any kind, from cards that are currently used in loyalty modules, to tags, key ring and even smartphones and mobile devices. The chip and antenna embedded on a smartphone cover for example, gives to player the possibility to just be close to the contactless reader in order to authenticate in the Loyalty system of your slot hall. Benefits: l fast connection: approach the contactless support 4 cm near the reader, for 1-2 seconds and the system authentication is performed; l discreet solution: the support used may or may not be embossed with your company logo, making it easier for players to accept it;

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

reduse ale reader-ului contactless și aspectul similar cu cel al butoanelor de joc, fac ca acesta să se integreze perfect pe panoul de butoane al aparatelor; l montaj rapid: reader-ul necesită mai puțin spațiu pe panoul de butoane și poate fi instalat într-un timp mult mai scurt față de modelul standard al cititorului de card; l adaptabilitate: se poate utiliza atât pentru cardurile deja emise de către operatorii care folosesc modulul de Fidelizare Newton cât și pentru noi modele de suport: breloc, “tag”, husă smartphone, etc. Ca operatorii să fie în prima linie a industriei trebuie să se adapteze cerințelor jucătorilor și să le ofere mai multa flexibilitate prin modalități de joc facile și la îndemană. Modulul de Fidelizare NEWTON, ce include Player Tracking și Bonusing, este esențial pentru orice afacere, este “unealta” prin care organizatorul comunică cu clienții săi. Informațiile și rapoartele ce privesc activitatea clienților în locații vă spun ceea ce jucătorii nu vă vor spune niciodată. Cu cât știți mai multe detalii despre modul lor de a juca cu atât veți putea acționa mai eficient pentru a-i face să vină mai des în locațiile dumneavoastră, să petreacă mai mult timp, să joace mai mult timp. Programele de Bonusing prin care vă veți recompensa jucătorii fideli pot fi globale sau personalizate, în funcție de nivelul și preferințele fiecaruia. Puteți crea un nivel de Jackpot global care se poate câștiga doar pe baza cardului de fidelitate, pentru a vă promova folosirea cardurilor și acceptarea mai ușoara a acestora. Un program de recompensare a jucătorilor de sloturi este unul dintre cele mai puternice instru-

mente pentru a identifica VIP-urile și de a-i atrage să-și arate loialitatea față de locația dumneavostră; va oferi cazinoului dvs. un avantaj competitiv față de concurență, fiind o parte foarte importantă din ecuația de marketing. Prioritatea NEWTON SLOTS este de a transforma viziunea în realitate. Ne-am focusat pe cerințele operatorilor care au înțeles că sistemul informatic poate fi folosit și pentru concepte promoționale și astfel modul de folosire a fost extins pentru a cuprinde și cele mai exigente și îndrăznețe cerințe.

l attractive design: the small dimensions of the contactless reader and the similar look to the game buttons makes it fit perfectly into the button panel; l quick assembly: the reader requires less space on the button panel and can be installed in a much shorter time than the standard card reader model; l adaptability: can be used for cards already issued by operators using the Newton Loyalty Module and also for new support models: keychain, tags, smartphone covers.

For operators to be in the front line of the industry, they have to adapt to player requirements and give them more flexibility through easy playing modes. NEWTON’s loyalty module, including Player Tracking and Bonusing, is essential to any business and is the “tool” through which organizer communicates with his customers. Information and reports regarding customer activity in locations will tell you what players will never tell you. The more you know about how they play the more effective you can be to make them come to your slot halls, spend more time and play more. Bonusing programs for rewarding your loyal players can be global or personalized, depending on the level and preference of each. You can create a global jackpot level, which can only be won based on the loyalty card, to promote the use of cards and make them easier to be accepted. A slot player reward program is one of the most powerful tools to identify VIPs and to attract them to show their loyalty to your location; will give your venue a competitive advantage over the competition, being a very important part of the marketing equation. The priority of NEWTON SLOTS is to transform vision into reality. We focused on operator demands, operators that understood that the slot management system can be used also for promotional concepts and so we extended the operation mode to satisfy even the most challenging and bold requirements.

NEWTON CONTACTLESS – small things with big impact www.casino-magazine.ro

Legal

Legisla}ie / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Uniformele nu ar trebui să fie doar practice, ci și la modă

by Liudmila Sapega, Founder of the company Satin Fashion Uniform

Satin Fashion Uniform, the only manufacturer for fashion uniforms dedicated to the gambling industry

Satin Fashion Uniform, singurul producător de uniforme la modă dedicat industriei jocurilor de noroc Satin Fashion Uniform a început ca urmare a unei necesități în domeniul articolelor de îmbrăcăminte. De-a lungul celor 20 de ani de experiență în industria jocurilor de noroc, am avut de-a face constant cu problema ținutelor angajaților. Nu exista nicio companie care să producă îmbrăcăminte adecvată cerințelor specifice angajaților din cazinouri. După câteva încercări eșuate de a rezolva problema,am ajuns la concluzia că este necesară producția de uniforme pentru industria jocurilor de noroc. Voiam să creez uniforme care să țină cont de complexitatea funcției fiecărui angajat. De exemplu, dealerii dintr-un cazinou live nu pot avea buzunare, operatorii care efectueaza cashout-uri, sau barmanii care își ridică brațele destul de des, trebuie să poarte cămăși sau bluze care rămân în pantaloni sau în fustă atunci când se mișcă. În plus, pentru cazinourile din Europa de Est, angajații pot avea accesorii personalizate, cum ar fi poșete pentru bani și chei, de aceea Satin Fashion Uniform produce și accesorii din piele. Uniformele noastre sunt conce-

Satin Fashion Uniform started as a result of a gap in the clothing market. Throughout my 20 years of experience in the gambling industry I constantly faced a problem with dressing my employees. There wasn’t a company which would produce clothing that meets specific requirements of casino workers. After several failed attempts to solve the issue I came to a conclusion that it is necessary to produce uniforms for the gambling industry. I wanted to create uniforms that would mind the intricacies of each profession. For example, dealers in a live casino can’t have pockets. Call attendants during cash-out, or barmen who raise their arms up quite often, have to have shirts and blouses that stay tucked in the pants or a skirt during movement. Moreover, specific to eastern European casinos, employees might have unique accessories such as bags for

The uniforms should not be only practical but also in fashion www.casino-magazine.ro

Business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

pute pentru a fi durabile și confortabile, deoarece angajații cazinoului lucrează în ture care durează până la 12 ore. Încălțămintea noastră este concepută pentru a avea mai mult confort, iar încălțămintea cu tocuri nu obosește piciorul dacă este purtată pe o perioada mai lungă. Hainele noastre sunt prevăzute cu cusături elastice pentru a permite mișcarea liberă și pentru a preveni ruperea. Țesătura și culoarea sunt rezistente în timp, inclusiv la ciclurile regulate de spălare. Pentru a menține confortul și durabilitatea articolelor de îmbrăcăminte, acordăm o mare atenție alegerii țesăturilor. În cazul cămășilor, de exemplu, folosim țesături „ușor de întreținut”, care împiedică șifonarea inclusiv în părțile cu mișcări active ale corpului, cum ar fi la coate și axile. Mai mult decât atât, putem trata țesăturile cu tratamente speciale, cum ar fi teflon, pentru a preveni petele de pe haine. Țesăturile noastre sunt achiziționate din țări precum Italia, Franța, Olanda, Germania, iar accesoriile provin din Japonia. Pentru a crea un croi perfect pentru fiecare angajat, am creat propriul nostru sistem de măsurare. Sistemul conceput ia în calcul atât dimensiunile corporale, cât și forma corpului. În cazul în care cineva nu se încadrează în dimensiunile standard, suntem în măsură să adaptăm croiala potrivită pentru fiecare. Atunci când uniformele noastre sunt livrate, fiecare angajat primește un pachet personal cu numele său și instrucțiunile de îngrijire. Până acum am creat uniforme pentru cazinouri, case de pariuri sportive, hoteluri și producători de echipamente de jocuri de noroc. De asemenea, dezvoltăm o nouă linie de îmbrăcăminte sportivă și intenționăm să producem uniforme pentru diferite alte industrii. Clienții noștri sunt din România, Croația, Bulgaria și Rusia și intenționăm să intrăm pe piețele din Germania, Olanda, Austria și Elveția. Fiecare client primește un stil individual și o colecție făcută la comandă. Pentru ocazii speciale cum ar fi târguri expoziționale și petreceri, creăm ținute unice pentru clienții noștri, cum ar fi îngeri cu aripi, păsări extravagante, super-eroi, per-

sonaje fictive și orice altceva ieșit din comun.Nu în ultimul rând, am vrut să creez uniforme care să nu fie doar funcționale, confortabile și rezistente, ci și frumoase. În opinia mea, uniformele sunt adesea prost proiectate atât în ceea ce privește funcția cât și estetica lor. Uniformele nu ar trebui să fie asociate cu o cerință deranjantă, supărătoare, a unui loc de muncă. Acestea ar trebui să le confere angajaților încredere în sine, să se simtă confortabil și importanți atât ca individ cât și ca parte a unei companii mai mari. În felul acesta, el va îndeplini cu mai multă încredere munca sa și va reprezenta cel mai bine interesele companiei. În cele din urmă, vrem să implementăm cultura modei în producția de uniforme!

money and keys, hence Satin Fashion Uniform also produces leather accessories. Our uniforms are designed to be durable and comfortable because casino employees might have shifts that last up to 12 hours. Our footwear is modeled to have more space for toes and heels that don’t stress the foot over long periods of time. The seams in our clothes are elastic to enable free movement and prevent tear. The fabrics and dyes are durable for long wear periods and regular washing cycles. To maintain comfort and durability of clothing, we pay much attention to the choice of fabrics. In shirts, for example, we use “easy-care” fabrics, which

www.casino-magazine.ro

prevents crumbling in areas of active body movement such as elbows and armpits. Moreover, we can treat fabrics with extra material such as teflon, to prevent permanent stains on the clothing. Our fabrics are purchased from Italy, France, Holland, Germany and small accessories come from Japan. To create a perfect fit for every professional we created our own measurement system. The system takes into account not just a wider range of body sizes but also body shapes. If someone doesn’t match the standard sizes, we are able to tailor fit our clothing for the individual. When our uniforms are delivered, every employee receives a personal package with his/her own name on it and the instructions for care. So far we produced uniforms for casinos, sportbets, hotels and gambling equipment manufacturers. We are also developing a new line of sportswear and plan to produce uniforms for various other industries. Our clients are from Romania, Croatia, Bulgaria, Russia and we are planning to enter markets in Germany, Holland, Austria and Switzerland. Every client gets an individual style and a bespoke collection. For special occasions such as expos and parties, we create unique outfits for our clients such as angels with wings, extravagant birds, superheroes, fictional characters and anything out of the ordinary. Lastly, I wanted to create uniforms that weren’t just functional, comfortable and durable, but also beautiful. In my opinion, uniforms are often poorly designed in terms of both function and aesthetic. Uniforms shouldn’t be associated with a tedious requirement of a job. They should empower an employee to be comfortable and feel important both as an individual and as a part of a larger company. That way he will confidently perform at his best and represent the company’s best interests. Ultimately, we want to bring fashion culture to uniform production!

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

www.satin-uniform.com

Head Office Contact: + 40 0742 074 442, Iliescu Ana-Maria Europe Sales Contact: + 49 173 4650 121, Burnea Alexandra

Lifestyle / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Entertainment Arena Expo 2017 (EAE)

Casino Life & Business Magazine este partener media al evenimentului, dar și organizatorul Welcome Cocktailului din prima zi și a

seminarului cu participare gratuită “Ora Exactă în Gambling”, din ziua a doua. Entertainment Arena Expo, prin-

Casino Life & Business Magazine is the media partner of the event, but also the organizer of the Welcome Cocktail during the

first day and the free of charge seminar “Exact Time in Gambling” during the second day. Entertainment Arena Expo,

Entertainment Arena Expo 2017 (EAE) www.casino-magazine.ro

By. K.Sino

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

cipala expoziție din Europa Centrală și de Est adresată industriei de cazinouri și pariuri, organizată de Expo 24 România, se va desfășura în perioada 4-6 septembrie, în cadrul Centrului Romexpo București. Anul acesta și-au anunțat prezența peste 60 de expozanți, totalizând o suprafață de peste 7.000 mp, expoziția din România impunându-se ca un reper al industriei la nivel regional. Companiile participante în cadrul EAE 2017 vor prezenta publicului vizitator cele mai spectaculoase inovații în domeniu, captând atenția acestora cu noile trenduri, în care creativitatea este cuvântul de ordine. Evenimentul va reuni producători și distribuitori de jocuri de noroc, rulete, VLT-uri, AWP-uri, servicii și soluții pentru pariuri sportive, jocuri de noroc on-line, mobilier pentru sălile de joc și, în general, tot ceea ce ține de capitolul divertisment. Entertainment Arena Expo 2017 este locul unde expozanții și vizitatorii își vor extinde aria de acoperire a business-ului, își vor concretiza planurile de creștere sau își vor prezenta povestea de succes. EAE 2017 oferă profesioniștilor din domeniu prilejul perfect pentru a-și împărtăși ideile, fiind locul unde calitatea este pusă pe primul loc. Publicul țintă din România sau din țările limitrofe va fi parte a unui eveniment premium, în care sunt prezentate nu doar produse inovative, ci și soluții complexe, complete, din care acestea fac parte, menite să întâmpine exigențele tot mai ridicate ale consumatorilor. EAE aduce în calitate de expozanți companiile cheie din industria jocurilor de noroc, precum și vizitatori din România și din întreaga lume, 19,4% dintre vizitatorii ediției precedente reprezentând vizitatorii externi. Fiind o expoziție ce se adresează în principal celor implicați în industria de divertisment, intrarea este deschisă cu prioritate publicului de specialitate. Factorii cheie ai succesului în această industrie sunt prezenți în cadrul Entertainment Arena Expo 2017: expozanți de talie mondială, un număr mare de vizitatori - peste 2500 de vizitatori la ediția de anul trecut, seminarii și conferințe, relaționare cu clienții actuali și potențiali. An de an, în septembrie, Bucu-

reștiul se impune ca fiind capitala industriei de divertisment a estului Europei. Ediția cu numărul unsprezece va fi deschisă în zilele de 4 septembrie și 5 septembrie între orele 10.00 18.00, iar în ziua de 6 septembrie între orele 10.00 - 16.00 Pentru un acces rapid în expoziție este recomandată înregistrarea online pe site-ul www.earena.ro

the main exhibition in Central and Eastern Europe dedicated to the casino and betting industry, organized by Expo 24 Romania, will take place September 4-6, at the Romexpo Center in Bucharest. This year, the presence of more than 60 exhibitors is announced, totalizing an occupancy of over 7,000 square meters, thus the exhibition in Romania beco-

www.casino-magazine.ro

mes a landmark of the industry at regional level. Companies participating in EAE 2017 will present the visitors with the most spectacular innovations in the field, capturing their attention with new trends, where creativity is the word of order. The event will bring together gambling manufacturers, distributors, roulettes, VLTs, AWPs, sports betting services and solutions for betting, on-line gambling, furniture for gambling halls and generally everything related to entertainment. Entertainment Arena Expo 2017 is the place where exhibitors and visitors will expand their business coverage, make plans for growth, or present their success story. EAE 2017 offers industry professionals the perfect opportunity to share ideas, being the place where quality is put first. The target audience in Romania or the neighboring countries will be part of a premium event, which presents not only innovative products but also complex, complete solutions, of which they are part, designed to meet the growing demands of consumers. EAE brings as exhibitors the key gaming industry companies as well as visitors from Romania and the rest of the world, with 19.4% of visitors to the previous edition representing external visitors. Being an exhibition that primarily addresses those involved in the entertainment industry, entry is open mainly to the specialized public. Key success factors in this industry are present at the Entertainment Arena Expo 2017: worldclass exhibitors, a large number of visitors - over 2500 visitors to last year’s edition, seminars and conferences, dealing with current and potential customers. Every year, in September, Bucharest is set to be the capital of Eastern Europe’s entertainment industry. The 11th edition will be open on September 4th and September 5th from 10 am to 6 pm and on September 6th from 10am to 4pm. For a quick access to the exhibition it is recommended to register online at www. earena.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Dan Alexandru GHIȚĂ, Președinte ROMBET:

„Suntem una dintre cele mai puternice și dinamice organizații din România și nu ne vom opri aici”

By. K.Sino

Industria jocurilor de noroc din România devine, treptat, una dintre cele mai importante și mai stabile exemple de bune-practici din această zonă a Europei. Iar rolul asociațiilor în această dezvoltare a domeniului este unul care, fără îndoială, nu poate fi contestat. Am stat de vorbă cu domnul Dan Alexandru Ghiță, fostul director al Loteriei Naționale Române și președintele uneia dintre asociatiile de referință din domeniul jocurilor de noroc din România, asociația ROMBET, care ne-a vorbit despre avantajele de a fi membru al organizației pe care domnia sa o conduce. ➤ Domnule Ghiță, ați fost directorul general al Loteriei Naționale și apoi v-ați îndreptat către mediul privat, devenind președintele ROMBET, într-o perioadă în care industria încă făcea primii pași spre un cadru legislativ de funcționare în conformitate cu standardele europene. Între timp, țara noastră a devenit unul dintre statele admirate pentru seriozitatea și constanța cu care dezvoltă domeniul. Care credeți că a fost rolul ROMBET în acest parcurs? Asociația ROMBET, pe care am construit-o împreună cu specialiști de top din domeniu și pe care o conduc de la înființare, este una dintre cele mai puternice și dinamice organizații din România, dedicate jocurilor de noroc, și nu ne vom opri aici. În cei aproape 4 ani de activitate, am demonstrat că dezideratele noastre de unitate, transparență și acțiune nu sunt cuvinte goale, ci obiective întru atingerea cărora gândim și acționăm constant. Avem peste 40 de membri, iar anul acesta, până

the Romanian National Lottery Company and the chairman of one of the gambling associations in Romania, the ROMBET Association, who told us about the advantages of being a member of the organization he is leading.

în prezent, ni s-au alăturat 14 noi parteneri, convinși de profesionalismul și implicarea noastră. Suntem o organizație în plină dezvoltare, iar membrii noștri se bucură, bineînțeles, de forța unei asociații solide, din rândurile căreia a fost numit chiar președintele Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc. Mai mult, suntem singura aso-

The Romanian gambling industry is gradually becoming one of the most important and stable examples of good practice in this area of Europe. And the role of the associations in this development of the field is one that undoubtedly can not be disputed. We talked with Mr. Dan Alexandru Gh]ă, the former director of

www.casino-magazine.ro

➤ Mr. Ghiță, you were the general director of the National Lottery and then headed to the private environment, becoming the president of ROMBET, at a time when the industry was still making its first steps towards a legislative framework operating in line with European standards. Meanwhile, our country has become one of the states admired for its seriousness and constancy which it develops the field with. What do you think was the role of ROMBET in this process? The ROMBET Association, which we have built together with the top specialists in the field and which I have been leading since the establishment, is one of the most powerful and dynamic gaming organizations in Romania and we will not stop here. In almost four years of activity, we have demonstrated that our wishes of unity, transparency and action are not empty words, but goals for which we think and act constantly. We have over 40 members, and this year, so far, 14 new partners have joined us, convinced of our professionalism and commitment. We are an expanding organization, and our members enjoy, of course, the strength of a solid association, from whose ranks was elected the president of the National Gambling Office. Moreover, we are the only association

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

ciație ai cărei membri provin din toate sectoarele industriei. Fără a numi în mod special, avem parteneri în domeniul pariurilor land-based, al sălilor de jocuri, organizatori online, producători de echipamente destinate industriei de gambling, laboratoare de certificări și audit, furnizori de software pentru mediul virtual, dar și furnizori de soluții de interconectare slot pentru land-based. Fiecare verigă este diferită și asta face ca asociația noastră să fie cea mai puternică asociație de profil din România. ➤ În calitate de reprezentant al unora dintre cele mai mari nume din industria de la noi din țară și, iată, chiar și a unor membri internaționali, ROMBET este o voce mereu prezentă în raport cu Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc. Într-adevăr, interesele membrilor noștri și vocea noastră se fac mereu auzite în cadrul forurilor legislative de la noi din țară, ROMBET fiind membru permanent în consiliul consultativ al ONJN. Suntem primii care aflăm informațiile noi din partea autorității de reglementare, ne-am implicat activ în elaborarea legislației acum în vigoare și vom continua să lucrăm la îmbunătățirea ei, prin inițierea de propuneri de îmbunătățire a anumitor prevederi normative, care țin cont de interesele membrilor noștri și de bunul-mers al industriei căreia noi toți îi aparținem. Dincolo de prezența constanță și de eforturile susținute în raport cu instituțiile statului, pentru organizatorii de jocuri de noroc de la noi din țară și toți cei interesați de industria noastră, fie ei membri ROMBET sau nu, am organizat o serie de seminarii cu participare gratuită în care am explicat și dezbătut

prevederile legislative, drepturile și obligațiile organizatorilor și aspecte de ordin organizațional pe care aceștia trebuie să le ia în considerare în vederea îmbunătățirii activității. Spre exemplu, în 2017, până la acest moment, am organizat nu mai puțin de 5 astfel de seminarii la București, dar și la Oradea, Bistrița, Iași, Timișoara, în cadrul cărora experții noștri, alături de invitații speciali din partea ONJN, au abordat cele mai importate subiecte – din registrul legislativ, fiscal, contabil, dar și al organizării interne - care interesează operatorii cu activități în sfera jocurilor de noroc de la noi din țară. În opinia noastră, acesta este secretul cu ajutorul căruia industria gamblingului de la noi din țară continuă să crească și să atragă atenția altor state europene: „jucătorii” de ambele parti ale industriei nu numai că sunt infor-

whose members come from all sectors of the industry. Without special mention, we have partners in land-based betting, gaming rooms, online organizers, gambling equipment manufacturers, certification and audit laboratories, software vendors for the virtual environment, and solution providers for land-based slot interconnection. Each link is different and this makes our association the strongest association in Romania. ➤ As a representative of some of the biggest names in our industry in the country and, even of international members, ROMBET is a voice always present in relation to the National Gambling Office. Indeed, the interests of our members and our voice are

always heard in the legislative forums in our country, ROMBET being a permanent member of the ONJN Advisory Board. We are the first to learn the new information from the regulatory authority, we are actively involved in the drafting of legislation currently in force and will continue to work on improving it by initiating proposals to improve certain normative provisions that take into account the interests of our members and the well-being of the industry to which we all belong. Beyond the constant presence and the sustained efforts in relation to the state institutions, for the gambling organizers in our country and for all those interested in our industry, whether ROMBET members or not, we organized a series of seminars with free participation during which we explained and debated the legislative provisions, the rights and obligations of the organizers and the organizational aspects that they need to consider in order to improve their activity. For example, in 2017, so far, we have organized no less than 5 such seminars in Bucharest, but also in Oradea, Bistrița, Iași, Timișoara, where our experts, together with special guests from ONJN, have approached the most important topics - from the legislative, fiscal, accounting and internal organization - which are interesting for operators in the field of gambling in our country. In our opinion, this is the secret with which the gambling industry in our country continues to grow and attract the attention of other European states: “the players” on both sides of the industry are not only informed but understand

Dan Alexandru GHIȚĂ, President of ROMBET: “We are one of the most powerful and dynamic organizations in Romania and we will not stop here” www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

mați, dar înțeleg pe deplin ce obligații, responsabilități și drepturi au și se străduiesc să optimizeze permanent activitățile lor. ➤ Nu doar prezența internă, ci și cea externă fac din ROMBET una dintre cele mai importante asociații de la noi din țară, vocea reprezentanților români se aude la unele dintre cele mai importante evenimente de profil din Europa. Credem cu tărie că nu izolându-ne vom crește, ci comunicând și învățând unii de la alții. Această axiomă se aplică între granițele României, dar și în afara lor. Suntem prezenți la cele mai importante evenimente de jocuri de noroc din Europa și ne mândrim să putem numi parteneri unele dintre companiile cu cea mai bună reputație în ceea ce privește organizarea evenimentelor în domeniul gamblingului din lume: Sports Betting Community, Pageant Gaming Media, EEGS și Clarion Events. De asemenea, suntem o prezență obișnuită la cea mai mare conferință din industrie, dedicată jocurilor de noroc, ICE Totally Gaming unde, an de an, suntem parteneri media și ne întoarcem cu informații la cald despre noutățile domeniului, fie că vorbim despre trenduri, inovații tehnologice ori modificări legislative. Alături de ICE, participăm și la conferințele marca World Regulatory Briefing, Excellence in iGaming, EGR Online Gambling Briefing, Eastern Europe, unde, adesea, reprezentanții ROMBET sunt invitați fie să modereze, fie ca participanți la unele dintre cele mai importante paneluri din agenda conferințelor. Aceste participări sunt o obișnuință pentru noi și, mai mult decât atât, le considerăm obligatorii. Prin ele, nu doar atragem atenția asupra progreselor pe care țara noastră le înregistrează, ci și informăm permanent membrii asociației noastre despre tendințele și noutățile din industrie. ➤ Nici activitățile de responsabilitate socială corporativă și JR nu sunt străine de asociația dumneavoastră, cu atât mai mult cu cât, la nivel global, cerințele legiuitorilor și așteptările opiniei publice sunt din ce în ce mai

ting Community, Pageant Gaming Media, EEGS and Clarion Events. We are also a regular presence at the ICE Totally Gaming where, year after year, we are media partners and we return with hot information about the novelties, whether we are talking about trends, technological innovations or legislative changes. Along with ICE, we also participate in World Regulatory Briefing, Excellence in iGaming, EGR Online Gambling Briefing, Eastern Europe, where ROMBET representatives are often invited to moderate or participate in some of the most important conferences in the conference agenda. These participations are a habit for us and, moreover, we consider them binding. Through them, we not only draw attention to the progress our country records, but also keep our members informed about the trends and news from the industry.

presante și mai evidente. Pentru noi, sfera Jocului Responsabil a fost mereu una dintre cele mai importante direcții pe care am dezvoltat activități, încercând de fiecare dată să vorbim membrilor noștri despre importanța unor astfel de programe și de necesitatea ca JR-ul să devină o coordonată de bază a oricărui business solid și sănătos. În continuarea acestei politici pe care am desfășurat-o până acum, iată că ROMBET devine membru fondator al Asociației Joc Responsabil, organizație despre care credem cu tărie că va deveni punct de referință în țara noastră – și poate nu numai – pentru toate activitățile și măsurile din sfera jocului responsabil … La Entertainment Arena Expo, care are loc în complexul expozițional Romexpo București, între 4 și 6 septembrie, continuă discuțiile cu reprezentanții ROMBET, care vă așteaptă în cadrul standului 203.

fully what obligations, responsibilities and rights they have and strive to permanently optimize their activities. ➤ Not only the internal but also the external presence makes ROMBET one of the most important associations in our country, and the voice of the Romanian representatives is heard at some of the most important events in Europe. We strongly believe that isolation is not a way to grow, but by communicating and learning from each other. This axiom applies between Romanian borders and beyond. We are present at the most important European gambling events and we are proud to be able to name as our partners some of the best-performing companies in organizing gambling events around the world: Sports Bet-

www.casino-magazine.ro

➤ Corporate social responsibility and Responsible Gambling activities are not news to your association, all the more so since the demands of legislators and the expectations of the public are more and more pressing and obvious. For us, Responsible Gambling has always been one of the most important directions we have developed, trying to talk to our members about the importance of such programs and the need for the Responsible Gambling to become a core coordinate of any solid and healthy business. As a continuation of this policy we have developed so far, ROMBET becomes a founding member of the Responsible Gambling Association, an organization which we strongly believe will become a reference point in our country and perhaps not only - for all activities and measures in the area of responsible play ... The Entertainment Arena Expo, which takes place in Romexpo Bucharest, between September 4th and 6th, continues the discussions with ROMBET representatives, who will be waiting for you at stand 203.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

ROMBET Strada Buzești, nr. 61, Bl. 6, Sc. 1, Et. 6, Ap. 38 - București e-mail: office@rombet.com tel: + 40 (0)314 251 381 + 40 (0)737 577 804

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Poker

Sam Grafton câștigă evenimentul principal Pokerstars Festival București și premiul în valoare de 117.707 euro Cea de-a doua ediție PokerStars Festival a fost adusă `n România de către PokerStars și organizată `n parteneriat cu Pokerfest România.

By PokerPlayer

PokerStars Festival București a `nsemnat peste 3.300 de `nscrieri la evenimente, premii fabuloase și un Main Event ce a avut un premiul garantat `n valoare de 500.000 de euro. PokerStars, sponsorul celui mai mare eveniment de poker live organizat vreodată `n România, a oferit premii `n valoare de peste 1,3 milioane de euro `n cadrul celor șapte zile de Festival de la București

PokerStars Festival Bucharest counted more than 3.300 entries at events, fabulous prizes and a Main Event with a guaranteed prize of 500.000 euros. PokerStars, the sponsor of the biggest live poker event ever staged in Romania, offered prizes worth more than 1.3 million euros during the seven days of the Bucharest Festival.

www.casino-magazine.ro

Poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Jucător profesionist de poker, englezul Sam Grafton a rezistat `n fața celor 736 de jucători `nscriși `n Main Event-ul Poker Stars cu un buy in `n valoare de 1.100 de euro. Grafton și-a adjudecat titlul și totodată premiul `n valoare de 117. 707 de euro după ce l-a `nvins la heads-up pe turcul Anil Olgun Ozdemir. Grafton a fost, fără `ndoială, jucătorul cu cele mai mari realizări `n domeniu, având un background solid `n poker-ul online. A câștigat aproape 5 milioane de dolari `n turnee online și mai are `n palmares două victorii importante `n turnee live. A fost dintotdeauna un personaj antrenant la masa de joc, fiind renumit pentru că zâmbește tot timpul și vorbește mult `n evenimentele live. “Sunt jucător online. Asta `mi place să fac: să mă lupt cu ceilalți jucători online. Din asta `mi câștig traiul de zi cu zi. Pentru mine e un fel de bonus să pot să plec și să joc `ntr-un turneu live. ~mi place mult Bucureștiul. E un oraș fantastic. Am venit aici `ntr-o iarnă și am știut de atunci că, dacă se va mai organiza vreodată un turneu live, mă voi `ntoarce. E un loc foarte frumos pentru joc, iar sala are o atmosferă foarte bună,” spune Grafton. ~n ultima zi, Grafton se afla pe locul al doilea ca număr de jetoane și știa că `l așteaptă o tragere la sorți dură pentru poziția la mese. Liderul clasamentului, Ozdemir, era așezat la numai două locuri `n spatele lui. Până la urmă, Grafton și Ozdemir au ajuns față `n față, `n duelul final. Ozdemir a intrat `n joc conducând cu 3 la 1, `n materie de jetoane. ~n plus, a avut un start mai bun și s-a distanțat de oponentul

lui. ~nsă Grafton nu s-a dat bătut și a reușit să termine pe primul loc. Cei doi au făcut un deal, lăsând suma de 7 700 de euro ca să joace pentru titlu. ~n final, Grafton l-a `nvins pe Ozdemir, când combinația lui de „K-9” a fost mai tare decât a lui Ozdemir, „Q-J”. Ozdemir a `ncheiat cu două perechi, Grafton a mers pe culoare, iar Ozdemir a câștigat 96.993 de dolari. La masa finală, jocul s-a derulat alert. Șapte jucători s-au `ntors pentru ultima zi, dar doi dintre ei au plecat `n timpul primelor trei mâini ale zilei. Traian Bostan a fost coborât de Grafton pe locul al șaptelea, cu un premiu `n valoare de 18.720 de euro. Bostan a avut 12 big blind-uri și a `ncheiat cu un „810”, iar Grafton cu un „K-9”. Graf-

Professional poker player, Englishman Sam Grafton resisted the 736 players enrolled in the Poker Stars Main Event with a buy in of 1.100 euros. Grafton has won the title and the prize of 117.707 euros after defeating Anil Olgun Ozdemir, a Turkish player. Grafton was undoubtedly the player with the greatest achievements in the field, having a solid background in online poker. He has won nearly $ 5 million in online tournaments and has two major tournament wins in live tournaments. He has always been an entertaining character at the gaming table, being renowned for smiling all the time and speaking extensively in live events. “I’m an online player, that’s

what I like to do: to fight with other online player.This is how I earn my daily living, and it’s kind of a bonus for me to go and play in a live tournament. I love Bucharest. It’s a fantastic city, I came here in a winter and I knew from that time that if a live tour would ever be organized, I will come back. It’s a very nice place for the game and the venue has a very good vibe”, Grafton stated. On the last day, Grafton was second in terms of chips and knew he was expecting a hard draw for his table position. Leader of the ranking, Ozdemir, was seated only two places behind him. In the end, Grafton and Ozdemir came face to face in the final duel. Ozdemir entered th egame by having a 3-to-1 chip lead. Moreover, he had a better start and has distanced himself from his opponent. But Grafton did not give in and managed to finish first. The two made a deal, leaving the sum of 7,700 euros to play for the title. At the end, Grafton defeated Ozdemir, when his “K-9” was better than Ozdemir’s “Q-J”. Ozdemir ended with two pairs, Grafton went with color, and Ozdemir won 96,993 $. At the final table, the game rolled out. Seven players returned for the last day, but two of them left during the first three hands of the day. Traian Bostan was defeated by Grafton and left with seventh place, with a prize worth 18,720 euros. Bostan had 12 big blinds and ended with a “810” and Grafton with a “K-9”. Grafton climbed onto the leaderboard and sent the last Romanian player home.

Sam Grafton wins the Bucharest Pokerstars Festival main event and the 117.707 euro prize The Second Edition of the PokerStars Festival was brought to Romania by PokerStars and organized in partnership with Pokerfest Romania.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Poker

ton a urcat `n clasament și l-a trimis pe tușă pe ultimul jucător român. Pokerstars Festival București 2017: rezultate finale, main event Locul 1 - Sam Grafton, Marea Britanie, 117.707 € Locul 2 - Anil Olgun Ozdemir, Turcia, € 96.993 Locul 3 - Daniel Nietrzebka, Polonia, 57.600 € Locul 4 - Fahredin Mustafov, Bulgaria, 43.500 € Locul 5 - Patrick Bueno, Franța, 34.400 € Locul 6 - Johann Eclapier, Franța, 26.091 € Locul 7 - Traian Bostan, România, 18.720 € Locul 8 - Yuriy Kudrynskyy, Ucraina, 12.790 € Or Patreanu câștigă high rollerul din cadrul Pokerstars Festival București și premiul în valoare de 55.500 de euro High Roller-ul cu un buy in `n valoare de 2.200 de euro din cadrul PokerStars Festival a atras 111 `nscrieri (făcute de 101 jucători unici), creând astfel un fond total de premii `n valoare de 215.340 de euro. Or Patreanu din Israel a cucerit titlul cel mare și mult râvnitul trofeu, adjudecându-și premiul `n valoare de 55.500 de euro. Patreanu, 29 de ani, și-a `nvins concurența și și-a adjudecat cel mai mare premiu din cariera sa. El l-a `nvins `n duelul final, unu la unu, pe Alin Petrisor Pandilica din România, care și-a adjudecat premiul `n valoare de 38.100 de euro și locul al doilea. „Am renunțat să joc profesionist `n urmă cu câțiva ani și m-am concentrat pe afacerile mele, dar `i cunosc pe toți jucătorii. Și cred că `ncă mă pricep la joc,” a declarat Patreanu. Liviu Vârciu câștigă Turneul Vip Liviu Vârciu a câștigat turneul VIP organizat `n cadrul PokerStars Festival București și, pe lângă trofeu, și-a adjudecat și premiul cel mare, un pachet de participare la PokerStars Championship Barcelona, eveniment ce va avea loc la finalul lunii august. După ce l-a scos din joc pe Chris Moneymaker, Liviu a ajuns față `n față cu Andrei Gheorghe și a câștigat extrem de rapid intrând all-in. De pe locul al doilea,

Andrei Gheorghe va avea și el parte de o experiența unică, premiul câștigat ducându-l la PokerStars Festival Dublin, la finalul lunii septembrie. Turneul VIP i-a avut ca invitați pe Răzvan Fodor, Sorin Bontea, Gina Pistol, Liviu Vârciu, Mikey Hash, Mircea Bravo, Marius Onuc și Andrei Gheorghe, cunoscuți pasionați și jucători de poker. Cunoștințele de strategie, analiză și statistică ale celor opt vedete au fost puse la grea `ncercare pentru că la masă a intrat și jucătorul profesionist Chris Moneymaker, PokerStars Team Pro. La Festivalul de la București au ajuns și Alexandru Papazian, primul român câștigător al unei bră-

Pokerstars Bucharest Festival 2017: final results, main event 1st place - Sam Grafton, UK, € 117,707 2nd place - Anil Olgun Ozdemir, Turkey, € 96,993 3rd place - Daniel Nietrzebka, Poland, € 57,600 4th place - Fahredin Mustafov, Bulgaria, € 43,500 5th place - Patrick Bueno, France, € 34,400 6th place - Johann Eclapier, France, € 26,091 7th place - Traian Bostan, Romania, € 18,720 8th place - Yuriy Kudrynskyy, Ukraine, € 12,790

țări WSOP, Andreas Klatt, eroul de la PokerStars Championship Monte Carlo, legenda rusească online Vladimir Shabalin și mulți alții.

Or Patreanu wins high roller in the Bucharest Pokerstars Festival and a prize of 55,500 euro The High Roller with a buy-in worth 2.200 euros at the PokerStars Festival drew 111 entries (made by 101 unique players), creating a total prize pool worth 215.340 euros. Or Pătreanu, from Israel, won the grand prize and the much coveted trophy, getting the prize worth 55,500 euros. Pătreanu, 29, defeated his competition and won the biggest prize in his career. He defeated Alin Petrișor Pandilică in Romania in the final duel, one-on-one, leaving the latter with the prize of 38.100 euros and second place. “I gave up playing professionally a few years ago and I focused on my business, but I know all the players. And I think I’m still good at the game”Patreanu said.

Anghel Cucerește titlul Megastack Primul eveniment din programul PokerStars Festival Buchurești a fost MegaStack, ce a avut intrarea `n valoare de 170 de euro. Numărul mare de `nscrieri – `n total 756 – a urcat fondul de premii la 108.864 de dolari, iar primii 114 jucători din clasament au obținut premii `n bani. Titlul i-a revenit națiunii gazdă, prin jucătorul Alexandru George Anghel, care a plecat acasă cu 15.440 de dolari, după un deal `n trei cu conaționalul său, Alexandru Daniel Pavel, și Patrick Bueno. Pavel și Bueno și-au asigurat 13.000 de euro `n acest deal. Bueno și-a `ncununat apoi rezultatul obținând locul al cincilea `n Main Event.

www.casino-magazine.ro

Liviu Vârciu wins the Vip Tour Liviu Vârciu won the VIP tournament organized at the PokerStars Festival in Bucharest and, besides the trophy, he also won the big prize package for the PokerStars Championship Barcelona, which will take place at the end of August. After releasing Chris Moneymaker from the game, Liviu came face to face with Andrei Gheorghe and quickly won, after being all-in. Getting the second place, Andrei Gheorghe will also be part of a unique experience, with the winning prize leading gim to the PokerStars Festival in Dublin at the end of September. The VIP tournament was attended by many celebrities such as Răzvan Fodor, Sorin Bontea, Gina Pistol, Liviu Vârciu, Mikey Hash, Mircea Bravo, Marius Onuc and Andrei Gheorghe, well known passionate poker players.The strategy, analysis and statistics knowledge of the eight celebrities has been put to the test, because professional poker player Chris Moneymaker, PokerStars Team Pro, has also entered the table. Alexandru Papazian, the first Romanian winner of a WSOP bracelet, Andreas Klatt, the hero of the PokerStars Championship in Monte Carlo, the Russian online legend Vladimir Shabalin and many others,also attended the Bucharest Festival. Anghel Won Megastack title The first event of the PokerStars Festivalin Bucharest was MegaStack, which had a buy-in of 170 euros. The large number of registrations - a total of 756 raised the prize pool to $ 108.864, and the top 114 players in the rankings received cash prizes. The title came to the host nation, through player Alexandru George Anghel, who went home with $ 15,440 after a three- split deal with his countryman, Alexandru Daniel Pavel, and Patrick Bueno. Paul and Bueno have secured 13.000 euros in this deal. Bueno then crowned the result by winning the fifth place in the Main Event.

legal

legisla}ie / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

În acest an DGL aduce multe noutăți la EAE

This year DGL brings many new things to the EAE www.casino-magazine.ro

By K.Sino

Noua placÄ&#x192;

de la

sta

3 nd

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Avem multe de povestit deoarece a fost un an plin de provocări atât din punct de vedere tehnic cât și legal. În ciuda dificultăților vrem să ne asigurăm clienții că am devenit un partener mai puternic și mai flexibil. Pe scurt și la obiect venim cu upgrade gratuit pentru placa deja consacrată, jocuri noi pe 5,

9 și 18 linii, mixuri noi dar mai important ca oricând pentru operatorii din România condiții financiare mai bune. Suntem o companie românească care muncește exclusiv pentru operatorii din România. Am fost întotdeauna deschiși și aproape de clienții noștri dar nu suntem perfecți și niciodată nu

We have a lot to say because it was a challenging year, both technically as well as legally. Despite the difficulties, we want to make sure our clients acknowledge we are becoming a stronger and more flexible partner. To put it shortly, we come with a free upgrade for the alrea-

www.casino-magazine.ro

dy established board, new games on 5, 9 and 18 lines, new mixes but more important than ever for Romanian operators, improved financial conditions. We are a Romanian company which works exclusively for Romanian operators. We have always been close and open to our customers but we are not

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

vom susține că suntem. Plăcile noastre AWP nu au avut de la prima versiune stabilitatea pe care noi am proiectat-o și operatorii aveau nevoie. Din acest motiv în ultimele 6 luni am lucrat împreună cu o parte din clienții noștrii, am colectat feedback și în urma modificărilor avem un upgrade care rezolvă problemele. Toți clienții noștrii vor beneficia de un nou AT gratuit și un upgrade gratuit pentru a obține rezultate mai bune decat până acum. Venim în acest an la expoziție cu șeptari în diferite forme. Este vorba de Tizzling Seven pe 5, 9 și 18 linii. Pentru și mai multă distracție adăugăm 2 jocuri Seven Show si Super Seven pe 18 linii. Toate jocurile vor permite pentru configurările cu 5 linii, bet maxim până la 5.000 credite. Vom prezenta 3 mixuri noi care vor conține atât jocuri cu șeptari cât și teme noi. Este vorba de mixurile 6, 8 și 9 mixuri care conțin de la exclusiv șeptari până la mixuri cu șeptari și alte teme, inclusiv Video Poker. Doar am pus în practică recomandările primite din locatii și le-am făcut disponibile pentru toți. Înțelegem rolul pe care îl avem și îl vom respecta prin a continua tradiția de a livra pro-

duse mai bune pentru operatori și mai populare pentru jucători. Noile jocuri, mixuri, grafica evoluată vor asigura succesul fără a ne îndepărta prea mult de la produsele deja populare. În final dorim tuturor o expoziție de succes!

perfect and we will never say we are. Our AWP plates with the first version did not have the stability we designed and the operators needed. That’s why we’ve worked with some of our customers over the last 6 months,

www.casino-magazine.ro

we’ve collected feedback, and we’ve got an upgrade that fixes the issues. All our customers will benefit from a new free AT and free upgrade to get better results than ever before. We are participating this year in the exhibition with „sevens” in various forms. It’s Tizzling Seven on 5, 9 and 18 lines. For even more fun we add 2 Seven Show and Super Seven games on 18 lines. All games will allow for 5-line confirguration, a maximum bet up to 5,000 credits. We will present 3 new mixes that will contain both seven games as well as new theme games. It’s about the 6, 8, 9 mixes which contain be it exclusively „sevens” until mixes of seven and other themes, including Video Poker. We just implemented the recommendations from the locations and made them available to everyone. We understand the role we have and we will respect it by continuing the tradition of delivering better products to operators and more popular for players. New games, mixes, evolved graphics will ensure success without getting too distant from the already popular products. In the end, we wish you all a great ehxibition!

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Marketing in Gambling Forum la cea de a doua ediție

By K.Sino

Casino Life & Business Magazine organizează cea de a doua ediție a singurului eveniment de marketing și comunicare dedicat pieței autohtone a jocurilor de noroc, eveniment intitulat Mar-

keting in Gambling Forum `n data de 7 noiembrie la Clubul Floreasca din capitală. Și la această a doua ediție a Marketing in Gambling Forum, cei prezenți vor asculta cele mai noi

Casino Life & Business Magazine organizes the second edition of the only marketing and communication event dedicated to the domestic gambling market, an event titled Marketing in Gambling Fo-

rum on November 7th at the Floreasca Club in the capital. At this second edition of Marketing in the Gambling Forum, those present will be listening to the latest marketing and communi-

Marketing in Gambling Forum at its second edition www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

we innovate, others just copyâ&#x20AC;¦

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

tehnici de marketing și comunicare dedicate gamingului, tehnici menite să aducă jucătorii `n săli, dar și să ducă la creșterea imaginii fiecărei companii. Vor lua cuvântul la această ediție nume recunoscute `n lumea marketingului contemporan, dar și reprezentanți ai marketingului din industria românească a jocurilor de noroc. Au fost invitați să ia cuvântul Zoltan Szigeti, Președinte The Group, Andrei Frimescu, Director de Marketing și Comunicare Game World, Andreea Ion, Director de Marketing Palace Casino – Casa Vernescu, dar și mulți, mulți alții. Subiectele vizate vor atinge toate laturile jocurilor de noroc plecând de la imaginea generală și ajungând la casino live sau mai noul gambling online. Cei prezenți vor putea pune `ntrebări la obiect pentru a avea o imagine clară a pașilor de urmat `n activitatea proprie de marketing și comunicare și totul `n scopul dezvoltării propriei afaceri din industria jocurilor de noroc. Dacă la prima ediție desfășurată anul trecut s-a stabilit ca data de 8 noiembrie să fie “Ziua Jocului Responsabil”, ediția din acest an se va desfășura `n data de 7 noiembrie, dată inserată `n “Săp-

tămâna Jocului Responsabil”, un nou proiect original semnat Casino Life & Business Magazine.

cation techniques dedicated to gaming, techniques designed to bring players to the halls, but al-

Parteneri ai evenimentului “Marketing in Gambling Forum” sunt, până `n acest moment, compania DGL PRO si asociația ROMBET. Participanții care se `nscriu și plătesc taxa aferentă până la data de 30 septembrie beneficiază de un tarif preferențial. Informații suplimentare precum și formularul de inregistrare se pot obține de pe siteul www.casino-magazine.ro sau la redacție@casino-magazine.ro.

so to enhance the image of each company. During this edition, speakers will be well-known names in the world of contemporary marketing, as well as marketing representatives in the Romanian gaming industry. Zoltan Szigeti, President of The Group, Andrei Frimescu, Game World Marketing and Communication Director, Andreea Ion, Marketing Director at Palace Casino - Casa Vernescu,

www.casino-magazine.ro

and many, many others. The topics targeted will address all sides of the gambling world starting from the general picture and reaching the live casino or the newer online gambling. Those present will be able to ask questions about the subject in order to have a clear picture of the steps to follow in their own marketing and communication activity in order to develop their own business in the gaming industry. During the first edition of last year, November 8th was set to be the “Responsible Gambling Day”, this year’s edition will be held on November 7th , a date inserted into the “Responsible Gambling Week”, a new original Casino project signed by Life & Business Magazine. Partners of the “Marketing in Gambling Forum” event are, to date, DGL PRO and ROMBET association. Participants enrolling and paying the fee until September 30th will benefit from a preferential tariff. Additional information as well as the registration form can be obtained from www.casino-magazine.ro or at redactie@casino-magazine.ro.

grisogono

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

The name for LUXURY! www.grisogono.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PRESA DE GAMBLING DIN STR|IN|TATE

FOREIGN GAMBLING MEDIA

Queensland respinge resortul integrat al celor de la Caesars

by K.Sino

Guvernul din Queensland, Australia, a respins un plan pentru o stațiune integrată cu un cazinou operat de Caesars Entertainment în The Spit, o zonă de parc pe Coasta de Aur din Queensland. Resortul propus, în valoare de 3 miliarde de dolari australieni era planificat de grupul ASF, un con-

sorțiu de interes comercial din China. Proiectul avea să includă un cazinou Caesars cu cinci turnurihotel, magazine, restaurante și alte facilități. Respingerea surpriză a fost anunțată recent de către premierul regiunii Queensland, Annastacia Palaszczuk, citând reguli stricte

The government of Queensland, Australia, has rejected a plan for an integrated resort with a casino operated by Caesars Entertainment in The Spit, a park area on Queensland’s Gold Coast. The proposed AU$3 billion resort was planned by the ASF

Group, a consortium of Chinese business interest. The project was to have included a Caesars casinos with five hotel towers, retail outlets, restaurants and other amenities. The surprise rejection was announced by Queensland Premier Annastacia Palaszczuk on

Queensland rejects Caesars integrated resort www.casino-magazine.ro

BUSINESS / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Marketing in Gambling Forum 7 Noiembrie 2017 Club Floreasca, Bucuresti Detalii si inscrieri la redactie@casino-magazine.ro sau la 0744 428 866

www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PRESA DE GAMBLING DIN STR|IN|TATE

de planificare care trebuie respectate pentru orice dezvoltare viitoare în The Spit. Una dintre acestea este că nici o structură nu ar trebui să fie mai înaltă de trei etaje. „Acesta este un site unic - echivalentul a ceea ce este Central Park pentru New York”, a spus Palaszczuk, potrivit Associated Press. „Ar trebui să fie conservat pentru multe generații de acum încolo. Ceea ce are cu adevărat nevoie The Spit acum este un plan general de a fi revitalizat și de a spori beneficiile pe care le are pentru comunitatea de pe Coasta de Aur. „ Palaszczuk nu a închis ușa dezvoltării viitoare a resortului integrat, dar a subliniat că orice astfel de proiect ar necesita planuri revizuite.

zona în iulie. Guvernul din Queensland a selectat consorțiul societății chineze de capital privat ASF ca ofertant guvernamental preferat pentru un nou resort integrat în 2013, planificând inițial un complex cu cazinouri de 7,5 miliarde dolari pe insula Wavebreak. Acest proiect a fost anulat din cauza preocupărilor legate de mediu, iar dezvoltatorii s-au stabilit pe zona Southport Spit de pe Coasta de Aur. De asemenea, respingerea este o mare lovitură pentru Caesars, care vrea să se extindă din nou după ce principala sa unitate a scăpat

FOREIGN GAMBLING MEDIA

Tuesday, citing strict planning rules that must be followed for any future development in The Spit. One of those is that no structure should be more than three stories. “This is a unique site—the equivalent to what Central Park is to New York,” Palaszczuk said, according to the Associated Press. “It should be preserved for generations. What The Spit really needs now is a master plan to revitalize it and increase its benefit to the Gold Coast as a community asset.” Palaszczuk did not close the door to future IR development,

Proiectul a fost menit să ofere o proprietate rivală celor de la Star Gold Coast, pentru care grupul Star Entertainment se află în prezent în mijlocul unui proiect major de renovare, inclusiv un nou hotel-turn și facilități VIP de jocuri de noroc. Într-un interviu AP exclusiv, CEOul Star Entertainment Group, Matt Bekier, a declarat că au fost făcute actualizări pentru a promova în continuare Coasta de Aur drept un punct cheie în atragerea jucătorilor asiatici în Australia. „Coasta de Aur este o oportunitate fantastică, mai ales atunci când iei în considerare turismul care se face acolo”, a spus Bekier. „Când te gândești la ceea ce caută turiștii asiatici, este chintesența experienței australiene, cumpărăturile sunt importante, mâncarea este importantă, raport calitate preț foarte bun și avem toate acestea pe Coasta de Aur”. Anunțul a venit la doar câteva zile după ce Caesars Entertainment Corp. a semnat un acord cu ASF pentru a opera partea de cazinou a stațiunii. Președintele departamentului pentru dezvoltare internațională de la Caesars, Steven Tight, s-a întâlnit cu președintele Turismului de pe Coasta de Aur, Paul Donovan, în iunie, într-o călătorie de recunoaștere, în cadrul studiului de fezabilitate al celor de la Caesars privind oportunitățile de pe Coasta de Aur. Alți oficiali de la Caesars au vizitat

de sub capitolul 11 al falimentului. Aproape 88% din acționarii comuni de la Caesars Entertainment au votat în favoarea fuziunii cu Caesars Acquisition Co., un trust de investiții imobiliare, cu firma mamă. Investitorii de la Caesars Aquisition au convenit în proporție de 95% în favoarea acestei mișcări. Mark Frissora, președinte și director executiv al Caesars Entertainment, a numit această mișcare „o etapă importantă în salvarea de la faliment al Caesars Entertainment Operations Co., care are un plan de reorganizare aprobat de US Bankruptcy Court, care va elimina 10 miliarde de dolari din datoria totală. Nici Frissora, nici alți oficiali ai Caesars nu au comentat decizia de respingere a cazinoului de către guvernul australian.

but stressed that any such project would require revised plans. The project was meant to provide a rival property to Star Gold Coast, for which Star Entertainment group is currently in the midst of a major renovation project, including a new hotel tower and VIP gaming facilities. In an exclusive AP interview, Star Entertainment Group CEO Matt Bekier said the upgrades are being made to further promote the Gold Coast as key in attracting Asian gamblers to Australia. “The Gold Coast is a fantastic opportunity, particularly when you consider tourism there,” Bekier said. “When you think about what Asian tourists are looking for, it’s the quintessential Australian experience, shopping is

www.casino-magazine.ro

important, food is important, value for money and we have all of that on the Gold Coast.” The announcement came just days after Caesars Entertainment Corp. signed an agreement with ASF to operate the casino portion of the resort. Caesars President of International Development Steven Tight met Gold Coast Tourism Chairman Paul Donovan in June on a touring trip as part of Caesars’ feasibility study into opportunities on the Gold Coast. Other Caesars officials visited the area in July. The Queensland government selected the consortium of the Chinese private equity firm ASF as the government’s preferred bidder for a new IR in 2013, initially planning a $7.5 billion casino resort on the man-made Wavebreak Island. That project was scrapped due to environmental concerns, and the developers settled on the Southport Spit area of the Gold Coast. The rejection also is a setback to Caesars, which is back in expansion mode as its main operating unit emerges from Chapter 11 bankruptcy. Nearly 88 percent of common stock in Caesars Entertainment has been voted in favor of merging Caesars Acquisition Co., a real-estate investment trust, with the parent. Caesars Acquisition investors agreed with just over 95 percent of common stock in favor. Mark Frissora, president and chief executive of Caesars Entertainment, called the move “an important milestone” in the emergence from bankruptcy of Caesars Entertainment Operating Co., which has a reorganization plan approved by U.S. Bankruptcy Court that will eliminate some $10 billion in debt. Neither Frissora nor other Caesars officials had commented on the Australian government’s rejection as of press time.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

international

NOVOMATIC face echipă cu Miramax pentru un blockbuster NOVOMATIC a semnat un acord de licențiere cu Miramax® pentru drepturile de a produce jocuri de cazinou bazate pe acțiunea celebrului film de groază From Dusk Till Dawn. Ca parte a acordului pe mai mulți ani, NOVOMATIC are dreptul să dezvolte și să distribuie jocuri sub marca From Dusk Till Dawn atât pentru platformele land based, cât și pentru cazinourile online. Regizat de Robert Rodriguez și scris de Quentin Tarantino, From Dusk Till Dawn a sărbătorit anul trecut aniversarea a 20 de ani, oferind un moment ideal pentru a reînvia filmul în cazinourile din întreaga lume. Rodriguez a dezvoltat recent From Dusk Till Dawn într-un serial original care a obținut recenzii favorabile și tocmai a terminat filmările la cel deal treila sezon. NOVOMATIC a început să lucreze la un joc de tip slot în care apar George Clooney, Quentin Tarantino, Harvey Keitel, Juliette Lewis, Danny Trejo și Salma Hayek. Jocul îi poartă pe jucători într-o călătorie în Mexic, aduce un nou suflu filmului atât de faimos cu o acțiune intensă, cu jackpoturi Dusk și Dawn și o mulțime de alte caracteristici. Jucătorii pot experimenta jocul din confortul unui scaun V.I.P ale luxoaselor cabinete NOVOSTAR® V.I.P. III și V.I.P. LoungeTM care controlează acțiunea și oferă un sunet surround captivant. În plus față de diferitele caracteristici care se întâmplă în timpul jocului de bază, trei simboluri bonus

declanșează roata Bonus Twister pe care jucătorii o rotesc pentru a obâine unul dintre cele două bonusuri importante. Relaxați-vă și urmăriți dansatoarea senzuală în timp ce se mișcă în jurul cilindrilor din Dancing Bonus, care se umplu și duc la câștiguri mari. Apoi, în Bonusul Mugshot, cilindrii se rotesc pentru a descoperi fotografiile lui Clooney și Tarantino care corespund unor diferite credite. From Dusk Till Dawn își va face debutul internațional la G2E din Las Vegas. Thomas Graf, CTO NOVOMATIC, a declarat: „From Dusk Till Dawn este un film cult care a recâștigat atenția datorită aniversării sale de 20 de ani. Suntem foarte încântați să colaborăm cu Miramax la acest brand grozav și suntem încântați să combinăm tehnologia noastră de jocuri de clasă mondială cu acest film distins și să-l aducem jucătorilor din cazinouri din întreaga lume.”

NOVOMATIC has entered a licensing agreement with Miramax® for the rights to produce casino games based on the infamous crime and horror film From Dusk Till Dawn. As part of the multi-year agreement, NOVOMATIC is able to develop and distribute From Dusk Till Dawn branded games for both land-based and online casino platforms. Directed by Robert Rodriguez and written by Quentin Tarantino, From Dusk Till Dawn celebrated its 20th anniversary last year, providing an ideal time to resurrect the film on casino floors worldwide. Rodriguez more recently developed From Dusk Till Dawn into an original series that has gained rave reviews and recently concluded its third season. NOVOMATIC has started work on a slot game that features George Clooney, Quentin Tarantino, Harvey Keitel, Juliette Lewis, Danny Trejo

and Salma Hayek in footage from the film. Taking players on a journey to Mexico, the game breathes new life to the cult film with fiery gameplay, Dusk and Dawn jackpots, and a raft of features. Players can experience the game from the comfort of a V.I.P. chair on the luxury NOVOSTAR® V.I.P. III and V.I.P. LoungeTM cabinets that control the action and provide captivating surround sound. In addition to various features happening during the base game, three bonus symbols trigger the Bonus Twister wheel that players spin to find themselves in one of two major bonus features. Sit back and watch the sensual dancer as she moves around the reels in the Dancing Bonus, acting as a roaming wild symbol that can fill up to three reels and rack up big wins by doing so. Then, in the Mugshot Bonus, reels spin to uncover Clooney and Tarantino mugshots that match various credits. From Dusk Till Dawn will make its international debut at the upcoming G2E in Las Vegas. Thomas Graf, CTO NOVOMATIC, said: “From Dusk Till Dawn is a cult film that has regained attention due to its 20-year anniversary. We are very pleased to be partnering with Miramax on this great brand and are excited to combine our world-class gaming technology with this distinguished film and bring it to casino players around the world.”

NOVOMATIC teams up with Miramax for a blockbuster www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / joc responsabil

Responsible Gambling

ROMBET devine membru fondator al Asociației Joc Responsabil și face încă un pas spre o industrie așa cum ne-o dorim

by Laura Camelia

La nivelul României, 15% din totalul populației de peste 18 ani a jucat cel puțin o dată în ultimul an jocuri de noroc, iar dintre aceștia 0,6% au dezvoltat probleme de dependență. Acest procentaj clasează România la limita inferioară a mediei europene, ce se situează între 0.5 și 2%. Din dorința de a ajuta aceste persoane, dar și de a educa jucătorii în a percepe corect activitățile de gambling, Rombet participă, alături de celelalte asociații de jocuri de noroc representative de la noi, la înființarea Asociației Joc Responsabil. „În sfârșit, programul Joc Responsabil capătă personalitate juridică sub umbrela Asociației. Eforturi care până acum erau desfășurate separat se vor concentra într-o singură voce, un singur glas care va sta mărturie pentru importanța pe care asociațiile din România - și membrii acestora - o acordă reducerii efectelor negative ale jocului problematic la noi în țară”, au declarat reprezentații Rombet. Asociația, care se va dezvolta în paralel cu Fundația Joc Responsabil care va funcționa sub autoritatea Oficiului Național pentru Jocuri de noroc, va beneficia de avantajul experienței în proiecte similare a celor mai importante organizații din țară. Suportul real, pe care noua asociație îl va oferi jucătorilor cu probleme, dar și familiilor și prietenilor acestora, se va concretiza într-o linie telefonică gratuită, de tip „helpline”, care poate fi accesată 24 de ore din 24 ore. La capătul celălalt al firului, jucătorii care fac primii pași spre o viață normală, regăsind plăcerea jocului fără efectele nocive ale dependenței, vor fi ajutați de o echipă de specialiști cu experien-

Dan Ghiță Președinte ță în domeniu care le va sta alături pas cu pas, fie la telefon, fie chiar în cabinetele de consultații ale psihologilor, parteneri ai Asociației Joc Responsabil. „În plus, în viitorul apropiat ne propunem să facem caravane în cele mai importante orașe din țară, alături de echipa Joc Reponsabil. Ne dorim să stăm de vorbă cu jucătorii cu probleme acolo unde sunt ei, cât mai aproape de casă,

In Romania, 15% of the total population aged over 18 has gambled at least once in the last year, and of these, 0.6% has developed addiction problems. This percentage ranks Romania at the lower limit of the European average, which ranges between 0.5 and 2%. From the desire to help these people, but also to educate gamblers to correctly acknowledge their gambling activity, Rombet takes part,

www.casino-magazine.ro

together with other local representative gambling associations, in the establishment of the Responsible Gambling Association. “Finally, the Responsible Gambling program acquires legal personality under the umbrella of the Association. Efforts that have hitherto been conducted separately will focus on a single voice, a single voice that will testify to the importance that the associations in Romania - and their members give to the reduction of the negative effects of the problematic game in our country “ said Rombet representatives. The association, which will develop in parallel with the Responsible Gambling Foundation, which will operate under the authority of the National Gambling Office, will benefit from the experience of similar projects of the most important organizations in the country. The real support that the new association will grant the players with problems, but also to their families and friends, will be materialized into a free helpline that can be accessed 24 hours a day. At the other end of the line, players who take the first steps towards a normal life, finding again the pleasure of the game without the harmful effects of addiction, will be helped by a team of experienced specialists in the field, who will support them be it on the phone, or even in psychologists’ consulting rooms, partners of the Responsible Gambling Association. “In addition, in the near future, we aim to make caravans in the most important cities in the country, alongside the Responsible Gambling Team. We want to talk

Responsible Gambling

dar și de mediile care le influențează în mod negativ viața. Vrem ca ei și familiile lor să știe că le suntem alături și că venim în întâmpinarea lor cu ajutor specializat, de înaltă calificare și experiență”. Pentru că jocul responsabil nu are doar componentă de tartare, ci și cea de prevenție, scopul acestor caravane este dublat de intenția noastră de a veni în întâmpinarea tinerilor, în licee, cu expicații asupra activității de joc de noroc, așa încât o dată cu majoratul, să se poată raporta corect și conștient la această activitate a comentat domnul Bogdan Coman, Director Executiv Rombet. Activitatea noii asociații nu se adresează doar comunicării cu jucătorii ce trec prin momente dificile. O altă axă prioritată va fi cea orientată către organizatorii de jocuri și personalul din locație. „Ne propunem să concepem un ghid de bune practici, care presupune o serie de elemente de display în locațiile de joc și, un set de reguli pe care personalul operator va trebui să îl respecte, astfel încât să preîntâmpinăm jocul patologic, înainte ca efectele acestuia să se facă simțite. Cu cât măsurile pe care le putem lua sunt mai explicite și mai corect trasate, cu atât sunt mai ușor de pus în practică și, bineînțeles, de evaluat.” au fost cuvintele domnului Anchidim Zăgrean, vicepreședintele asociației Rombet. Instruirea personalului din locații, astfel încât să poată repera la timp semnalele unui comportament de joc nesănătos și a împiedica situația să devină critică, este unul dintre principalele măsuri promovate și de către nume mari din industria gamblingului mondial precum Gamcare, National Center for Responsible Gaming și alte or-

joc responsabil / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Anchidim Zăgrean vicepreședinte

ganisme internaționale a căror expertiză de zeci de ani în materie de Joc Responsabil noua Asociație își propune să o aducă în România, prin încheierea unor noi parteneriate strategice. „Programul va deveni punctul de referință în țara noastră în ceea ce privește acțiunile de Joc Responsabil. Va fi un efort comun public-privat, al Fundației și al Asociației, care va face diferența în acest domeniu atât de controversat ce face ținta unora dintre cele mai puternice obiecții la adresa activității noastre. Prin această asociere demonstrăm însă că suntem uniți, suntem puternici și suntem hotărâți să rămânem alături de acei jucători care au nevoie de sprijinul nostru, sprijin care este nu numai o obligație legală, ci și una morală a fiecărui organizator în parte. Asociația Joc Responsabil va fi principalul pilon al unei industrii a gamblingului solidă, sănătoasă, responsabila” a concluzionat domnul Dan Alexandru Ghiță. Președintele Rombet.

to troubled players where they are, as close as possible to their homes, but also close to the environment that negatively affects their lives. We want them and their families to know that we are there for them and that we come to them with specialized, highly qualified and experienced help. “ Because the responsible game has not only the treatment component but also the prevention component; the purpose of these caravans is doubled by our intention to meet young people in high schools with explanations on gambling so that when becoming of age, they will be able to report correctly and consciously to this activity, commented Mr. Bogdan Coman, Rombet Executive Director. The activity of the new association is not just about communicating with players who are going through difficult moments. Another priority axis will be the one targeting the game organizers and the staff at the gaming venues. “We aim to develop a good practice guide,

which involves a number of display elements in the venues, and a set of rules which operating personnel will have to respect so as to prevent pathological gambling before its effects start showing. The more measures we can take are more explicit and more accurately drawn, the easier it is to put into practice and, of course, to evaluate it”, stated Mr. Anchidim Zagrean, vice-president of Rombet. The training of location staff so that they can track on time the signals of an unhealthy gambling behavior and prevent the situation from becoming critical is one of the main measures promoted by big names in the global gambling industry such as Gamcare, the National Center for Responsible Gaming and other international bodies whose ten year experience in the field of Responsible Gambling, the new Association aims to bring it to Romania by concluding new strategic partnerships. “The program will become the reference point in our country for Responsible Gambling actions. It will be a public-private joint venture, the Foundation and the Association, which will make the difference in this controversial field which is the target of some of the strongest objections to our field of work. By this venture, however, we prove that we are united, we are strong and we are determined to stick with those players who need our support, which is not only a legal obligation but also a moral one for each organizer. The Responsible Gambling Association will be the main pillar of a solid, healthy, responsible gambling industry, “concluded Mr. Dan Alexandru Ghiță, President of Rombet.

ROMBET becomes a founding member of the Responsible Gambling Association and takes another step towards an industry as we wish it to be www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / casino

Fiecare mână este o nouă oportunitate de a câștiga la Blackjack, Craps, Roulette, Let It Ride, Three Card Poker sau Digital Mini Baccarito Harrah’s Cherokee Casino Resort este un cazinou și hotel în Qualla Boundary din Cherokee, Carolina de Nord. Acesta este deținut de grupul din est al indienilor Cherokee și este operat de Caesars Entertainment. Este unul dintre cele două cazinouri din Carolina de Nord. Harrah’s Cherokee a fost deschis în noiembrie 1997, când video pokerul era singura opțiune de joc. Cazinoul propiu-zis s-a deschis după câțiva ani de discordie între statul Carolina de Nord și triburile Cherokee din est. Guvernatorul Jim Hunt s-a opus cazinoului, dar statul a fost forțat să încheie un acord cu autoritățile tribale de către instanțele federale. De atunci, tribul și-a folosit veniturile din cazinou pentru a construi un nou liceu, un spital și locuințe publice și pentru a îmbunătăți serviciile de siguranță publică în rezervație, cum ar fi poliția sau pompierii. O parte din veniturile cazinoului este, de asemenea, distribuită direct populației din Cherokee. Harroh’s Cherokee are trei hoteluri turn (Creek Tower, Soco Tower, și the Mountain Tower), cu un total de 1.108 de camere, ceea ce face din Harroh’s Cherokee cel mai mare hotel din Carolina de Nord. Majoritatea jocurilor oferite au diferențe semnificative cu cele găsite în alte cazinouri. Tribul a ajuns la un acord cu statul la 25 noiembrie 2011, pentru a permite cardurile live la Harroh’s Cherokee. Cazinoul a început să introducă jocuri de masă live în 2012. În vara anului 2014, existau peste 100 de mese live. Acum puteți juca la oricare dintre cele 100 de jocuri tradiționale. Intrați în acțiunea cărții live situată de-a lungul etajului cazinoului. Harrah’s Cherokee Casino Resort vă

invită să participați la distracția și entuziasmul jocurilor de masă. Cu dealerii live și chips-uri reale, jocurile la mesele live ultra-moderne oferă un format unic care păstrează distracția jocurilor tradiționale și adaugă cea mai recentă tehnologie interactivă. Indiferent dacă sunteți un jucător experimentat sau un jucător nou la mese, fiecare mână este o nouă oportunitate de a câștiga la Blackjack, Craps, Roulette, Let It Ride, Three Card Poker sau Digital Mini Baccarito. Când doriți acțiune de cazinou, vizitați Cherokee Casino de la Harrah pentru o gamă largă de opțiuni de poker video de la producătorii de top, cum ar fi IGT, Gaming Scientific și multe altele. Incercați-vă norocul la jackpot-urile progresive care cresc cu fiecare rundă. Alegeți jocurile de la Double Double Bonus, Jacks or Better, Deuces Wild, Bonus Draw, Three Card Poker, Let It Ride și multe altele în variante variind de la mize mici la mașini cu pariuri superioare. Jocurile lor populare includ printre altele Black Gold, Eight Ball Poker, Triple Sevens. Jocurile video de la Harrah’s Cherokee Casino Resort oferă sloturi în stil Las Vegas cu peste 3280 de jocuri în denominațiuni de la un penny pe un joc de până la 500 $! Sunt mândri să prezinte jocurile de top de astăzi de la Aruze Gaming, Scientific Gaming, Konami, Aristocrat, Ever și multe altele. Cazinoul are o cameră de poker pentru nefumători, cu 20 de mese. Turneele NoLimit Hold’em sunt desfășurate zilnic. Cazinoul găzduiește, de asemenea, în mod regulat evenimente de la World Series of Poker care oferă o varietate de turnee și jocuri de cash.

Harrah’s Cherokee Casino Resort

By K.Sino

Casinoul oferă sloturi în stil Las Vegas cu peste 3280 de jocuri

www.casino-magazine.ro

The casino offers Las Vegas style slots with over 3280 games

casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Every hand is a new opportunity to win at Blackjack, Craps, Roulette, Let It Ride, Three Card Poker or Digital Mini Baccarito Harrah’s Cherokee Casino Resort is a casino and hotel on the Qualla Boundary in Cherokee, North Carolina. It is owned by the Eastern Band of Cherokee Indians and operated by Caesars Entertainment. It is one of two casinos in North Carolina. Harrah’s Cherokee opened in November 1997 with video poker as the only gaming option. The casino came after several years of discord between the State of North Carolina and the Eastern Cherokees. Governor Jim Hunt resisted the casino, but the state was forced to enter into an agreement with tribal authorities by the federal courts. Since then, the tribe has used its casino revenues to build a new high school, a hospital, and public housing, and to upgrade public safety services on the reservation, such as police or fire. Part of the casino’s revenue is also distributed directly to the Cherokee population. Harrah’s Cherokee has three hotel towers (Creek Tower, Soco Tower, and the Mountain Tower) with a total of 1,108 rooms, making Harrah’s Cherokee the largest hotel in North Carolina. Most of the games offered have significant differences with those found in other casinos. The tribe reached an agreement with the state on November 25, 2011, to allow live cards at Harrah’s Cherokee. The casino began introducing live table games in 2012. As of summer 2014, there are over 100 table games. Now you can play at any one of their 100+ traditional games. Get in on the live card action located across

the casino floor. Harrah’s Cherokee Casino Resort invites you to join in on the fun and excitement of table games. With live dealers and real chips, their ultra-modern table games offer a unique format that keeps all the fun of traditional table games and adds the latest interactive technology. Whether you’re an experienced player or new to live table games, every hand is a new opportunity to win at Blackjack, Craps, Roulette, Let It Ride, Three Card Poker or Digital Mini Baccarito. When you want casino action, visit Harrah’s Cherokee Casino for a wide range of video poker choices from the top manufacturers like IGT, Scientific Gaming, and more. Take your shot at linked progressives with jackpots climbing with every hand. Choose from Double Double Bonus, Jacks or Better, Deuces Wild, Bonus Draw, Three Card Poker, Let It Ride and many others in variations ranging from nickels to high limit machines. Their popular games include Black Gold, Eight Ball Poker, and Triple Sevens among others. Video gaming at Harrah’s Cherokee Casino Resort offers Las Vegas style slots with over 3280 games in denominations from one penny per spin up to $500! They are proud to feature today’s top games from Aruze Gaming, Scientific Gaming, Konami, Aristocrat, Everi and more. The casino has a non-smoking poker room with 20 tables. No-limit hold’em tournaments are run daily. The casino also regularly hosts World Series of Poker circuit events which feature a variety of tournaments and cash games. www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / HOROSCOP

Horoscopul perioadei Berbec 21.03-19.04

Vei avea parte de ceva alergătură pentru a intra `n posesia banilor care ți se cuvin, cel puțin `n primele zile ale intervalului. ~n a doua jumatate a intervalului ai putea obține câștiguri din afaceri imobiliare sau datorită sprijinului unei rude apropiate.

Rac 22.06-22.07 Tendința de a participa la jocuri de noroc este mare, iar `n luna august șansa va fi de partea ta. Vei primi o ofertă de colaborare pe care nu trebuie sa te grăbești să o refuzi.

Cancer

Aries 21.03-19.04

Fii precaut, căci pe la jumătatea intervalului ai putea avea parte de tot felul de `ncurcături `n plan financiar. Șansa de câștiguri va crește considerabil la `nceputul lunii septembrie. Evită speculațiile financiare.

Taurus

Ai putea semna un contract avantajos. Calitățile de care dispui te ajută să faci rost de bani, totul este să te asociezi cu o persoană de `ncredere. Doar spre sfârșitul lunii august va trebui să fii cât se poate de prudent.

Leo

20.04-21.05

Be cautious, because in the middle of the interval you might have a lot of financial trouble. The chance of winning will increase considerably in early September. Avoid financial speculation.

Gemeni 22.05-21.06

Leu 23.07-22.08

Șansa la bani te va `nsoți pe tot parcursul intervalului, dar vor fi și momente `n care prudența trebuie pusă pe primul plan. Este posibil să te implici `ntr-o afacere nouă, dar fii atent, căci relația cu colaboratorii ți-ar putea da ceva de furcă.

Taur 20.04-21.05

You’ll have some sort of scurry to get the money you deserve, at least in the first part of this period. In the second half of the interval, you could get some money from real estate business or you might get the support from a close relative.

Ai putea câștiga ceva bani din activități intelectuale sau `n urma unor călătorii. Eforturile pe care le faci `n plan financiar vor `ncepe să aibă rezultate.

Virgo

www.casino-magazine.ro

23.07-22.08

You could sign a great contract. The qualities you have are helping you get money, it’s all about joining a trusted person. Only by the end of August you have to be as cautious as possible.

FecioarĂ 23.08-22.09

Gemini 22.05-21.06 The chance to win money will accompany you throughout the period, but there will also be times when prudence has to be put in the forefront. It is possible to get involved in new business, but be careful, because the relationship with your collaborators might give you some headaches.

22.06-22.07

The tendency to participate in gambling is dominant, and in August the chance will be on your side. You will receive a collaboration offer that you must not be in a hurry to reject.

23.08-22.09

You could earn some money from intellectual activities or travel. Efforts you make at the financial level will begin to pay off.

HOROSCOP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

august - septembrie BalanȚĂ 23.09-23.10 Te mobilizezi destul de greu `n ceea ce privește investițiile. De fapt, un pic de prudență nu strică, dar totuși nu este cazul să amâni, dacă ai de făcut o investiție.

Libra

A A

Contrar obiceiului `ți dorești să cheltuiești pentru a-ți satisface tot felul de plăceri. Oricum, interesul pentru chestiunile materiale va fi peste nivelul obișnuit `n această perioadă.

23.09-23.10

Capricorn 21.03-19.04

You are mobilizing yourself hard enough in terms of investment. In fact, a bit of caution doesn’t hurt, but it is not the case to delay the action, if you have to make an investment.

Scorpion 24.10-22.11 Speculațiile financiare ar putea fi sursa unor câștiguri, mai ales `n primele zile ale intervalului. Pe de altă parte, dacă ești plecat la drum cheltuielile vor depăși așteptările.

Jocurile de noroc și, `n general, activitățile speculative te vor avantaja `n mod special. Inspirația te va susține `n tot ce faci. Va trebui să faci cheltuieli pentru reparații `n apartament.

Aquarius

Financial speculation could be the source of earnings, especially in the early days of the period. On the other hand, if you are on the road traveling, spending will exceed your expectations.

Șansa ta `n plan financiar există, dar este condiționată de perseverență. Este posibil să fii obligat să faci o cheltuială de mai mari dimensiuni `n cămin.

Sagittarius

SĂgetĂtor 23.11-21.12

Contrary to custom, you want to spend money to satisfy all your pleasures. However, the interest in material matters will be above the usual level during this period.

VĂrsĂtor 21.01-19.02

Scorpio 24.10-22.11

by K Sino

Capricorn 22.12-20.01

PeȘti 20.02-20.03 Ar trebui să te abții de la a face cheltuieli nejustificate. ~ncearcă să-ți stabilești cu atenție prioritățile, altfel ai putea avea o surpriză mai puțin plăcută `n plan financiar.

Pisces 20.02-20.03

23.11-21.12

Your financial chance exists, but it is conditioned by perseverance. You may be forced to make a larger expense at home.

A www.casino-magazine.ro

21.01-19.02

Gambling and, in general, speculative activities will benefit you in particular. Inspiration will support you in everything you do. You will have to pay for repairs in the apartment.

You should refrain from making unjustified expenses. Try to set your priorities carefully, otherwise you might have an unpleasant surprise in terms of finances.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

NEWS

Știri casino / Casino news American Gaming Association (AGA) lansează codul de conduită pentru joc responsabil Asociația și-a actualizat codul de conduită cu o serie de măsuri menite să protejeze jucătorii. Asociația Americană de Jocuri (AGA) și-a actualizat Codul de Conduită privind Jocul Responsabil”, care stabilește instrucțiunile pentru industria americană de jocuri de noroc astfel încât să se concentreze pe promovarea jocului responsabil. Versiunea actualizată a codului conține măsuri care sunt dedicate în principal protecției consumatorilor și transparenței jocurilor. Dintre aceste implementări, AGA speră la sporirea transparenței legate de cote și plăți, precum și la transparența în publicitate și modul în care aceasta afectează probabilitatea ca jucătorii să câștige, după cum a informat igamingbusiness.com. În plus, codul de conduită al asociației de jocuri de noroc, care intensifică programele de formare a angajaților, este aplicabil tuturor formelor de jocuri, în timp ce în

trecut era disponibil numai pentru activitățile terestre. „Codul urmărește să sporească angajamentul industriei de a proteja jucătorii și de a căuta în mod regulat oportunități de îmbunătățire la nivelul industriei”, a declarat Asociația Americană de Jocuri. În iunie, entitatea a inițiat o campanie pentru a convinge guvernul american să oprească interdicția privind pariurile sportive. AGA a efectuat un sondaj național la începutul acestui an și a prezentat rezultatele care au arătat că majoritatea fanilor NFL (Liga Națională de Fotbal) susține ideea anulării interdicției federale de pariuri sportive. Sondajul efectuat de Morning Consult a chestionat aproximativ 45 de mii de fani într-o perioadă de două săptămâni la sfârșitul anului 2016 și s-a axat pe PASPA, actul de protecție a sportului care a fost adoptat în 1992 și împiedică statele să ofere jocuri de noroc în domeniul sportului.

Alibaba semnează înțelegerea istorică Smart City Development cu Macao Gigantul online și mobil Alibaba Group și guvernul din Macao au anunțat semnarea unui acord care va ajuta Macao să se transforme într-un „oraș inteligent” prin tehnologia cloud computing. Conform termenilor parteneriatului de patru ani, Alibaba va folosi tehnologiile cloud computing ale grupului pentru a colabora cu guvernul de la Macau și a promova dezvoltarea turismului, transportului, sănătății, guvernarea orașelor și cultivarea talentelor. Parteneriatul va cuprinde două etape, potrivit șefului executivului din Macau, dl Chui Sai On. Prima fază, care va dura până în iunie 2019, va cuprinde construirea unui centru de date cloud computing în Macao, precum și etapa de cartografiere a informațiilor gestionate de guvern. În această primă fază, părțile vor lansa treptat proiecte care utilizează o gamă largă de servicii de date pentru a accelera dezvoltarea orașului Macau în turism, formarea profesioniștilor din domeniul tehnologiei informației, managementul transporturilor, serviciile medicale și managementul urban. A doua fază a acordului se referă la perioada cuprinsă între iulie 2019 și iunie 2021. Pe lângă optimizarea continuă a

infrastructurii tehnologiei informației din Macao, părțile vor începe, de asemenea, proiecte legate de protecția mediului, proceduri de vamă/frontieră și vor concepe modele de prognoză pentru economia din Macao. Alte domenii de cooperare incluse în parteneriat includ dezvoltarea unui sistem integrat de servicii publice, consolidarea serviciilor turistice prin aplicarea tehnologiilor informaționale pentru a transforma Macao într-un oraș turistic inteligent, construirea unei rețele de transport inteligente și lansarea de programe de certificare pentru formarea mai multor profesioniști în E-comerțul B2B și tehnologia informației Alibaba Cloud. Macao este cel mai nou oraș care se ”unește” cu Alibaba pentru dezvoltarea orașului inteligent. Alibaba a început programul smart city în octombrie 2016, lansând Hangzhou City Brain bazat pe inteligența artificială și învățarea profundă. Acest sistem trimite alerte instantanee de trafic și sugestii de traseu, oferind predicții în timp real ale mișcărilor de trafic pentru a reduce congestionarea. Sistemul, implementat pentru teste în districtul Xiaoshan, a îmbunătățit viteza de trafic cu până la 11%.

American Gaming Association (AGA) releases responsible gaming code

The association updated its code of conduct with a series of measures set to protect players. The American Gaming Association (AGA) updated its “Responsible Gaming Code of Conduct”, which sets the guidelines for the American gaming industry to focus on promoting and responsible gaming. The updated version of the code features measures that are mainly dedicated to the protection of consumers and the transparency of games. Among those implementations, AGA is betting for enhanced transparency related to odds and payouts, as well as transparency in advertising and how it affects the probability of players winning, as igamingbusiness.com reported. Moreover, the gaming association code of conduct that intensified employee training programs is applicable to all forms of gaming, whilst

it was only available for land-based activities. “The code seeks to enhance the industry’s commitment to protecting players and regularly seeking opportunities for industry-wide improvement,” said the American Gaming Association. Back in June, the entity started a campaign in order to convince the US government to stop the ban on sports betting. AGA concluded a national survey earlier this year and released the results that a majority of NFL (National Football League) fans support the idea of overturning the federal sports betting prohibition. The poll conducted by the Morning Consult questioned approximately 45k fans in a two week period at the end of 2016, and it was centered in PASPA, the sports protection act that was passed in 1992 and prevents states from offering gambling lines on sports.

Alibaba signs historic Smart City Development deal with Macau

Online and mobile marketplace giant Alibaba Group and the Macau SAR Government have announced the signing of an agreement that will help Macau transform itself into a “smart city” via cloud-computing technology. Under the terms of the four-year partnership, Alibaba will leverage the group’s cloud-computing technologies to collaborate with the Macau government to foster the development of tourism, transportation, healthcare, city governance and talent-nurturing. The partnership will include two phases, according to Macau Chief Executive Mr Chui Sai On. The first phase, running until June 2019, will comprise the construction of a cloud computing data center in Macau as well as the data mapping stage of information managed by the government. During this first phase, the parties will gradually launch projects using a range of big data services in order to accelerate Macau’s development in tourism, the training of information technology professionals, transportation management, medical services and urban management. The second phase of the agreement covers the period from

July 2019 to June 2021. Aside from the ongoing optimization of information technology infrastructure across Macau, the parties will also start projects related to environmental protection, custom clearance procedures and forecasting models for Macau’s economy. Other cooperation areas featured in the partnership include the development of an integrated system for public services, enhancement of tourism services by applying information technologies to turn Macau into a smart tourism city, building a smart transportation network and launching certificate programs to train more professionals in B2B e-commerce and Alibaba Cloud information technology. Macau is the latest city to link up with Alibaba on smart city development. Alibaba kicked off its smart city program in October 2016, launching the Hangzhou City Brain based on artificial intelligence and deep learning. That system sends out instant traffic alerts and route suggestions, offering real-time predictions of traffic movement to reduce congestion. The system, piloted in Xiaoshan District, has improved traffic speed by up to 11%.

LifeStyle / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

- 11th edition / ediÈ&#x203A;ia a 11a redactie@casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

NEWS

Știri casino / Casino news Operatorii din Macau privesc cu teamă procesul de reînnoire a licențelor

Operatorii de cazinouri din Macau sunt nervoși în ceea ce privește procesul de reînnoire a licenței, care va începe în 2019, deși licențele lor expiră în 2020. După cum a informat iGaming Post, în ultimele luni, guvernul din Macau a devenit extrem de aspru în privința dezvoltatorilor de terenuri. Mai mult, în conformitate cu o lege din 2013, se permite preluarea terenurilor de către stat fără drept de apel pentru a preveni, se pare, acte de corupție în cea mai mare zonă dedicată jocurilor de noroc din lume. De când legea a intrat în vigoare în 2013, guvernul a preluat de la dezvoltatori peste 100 de parcele de teren pentru a opri corupția. În unele cazuri, acele parcele de teren fuseseră ale nimănui pentru mai mult de 25 de ani, apoi dezvoltatorii au început să construiască pe ele și cu toate acestea governul tot le-a preluat fără nicio problemă. Mulți directori din industrie împreună cu observatorii din Macau consideră că aceasta ar putea fi poziția pe care guvernul o poate lua față de operatori pe viitor, și astfel să impună un comportament dur ce îi face pe unii operatori să se teamă că-și vor pierde licențele de funcționare. De la începutul anului 2000,

operatorii au cheltuit peste 30 de miliarde de dolari pentru a-și dezvolta resorturile cum ar fi Galaxy Macau al Galaxy Entertainment Group sau Wynn Palace al Wynn Macau și pierderea licenței ar fi un dezastru pentru ei. Întrebarea este cum va stabili guvernul criteriile pentru aplicarea cu succes la reînnoirea licenței? Ei au spus deja că va exista un nou proces de licitație publică atunci când licențele expiră, dar nu au fost stabilite instrucțiunile. Toate acestea îi fac pe mulți dintre operatori nervoși și, în multe cazuri, refuză să vorbească cu mass-media despre procesul în cauză, de teamă să nu-i supere pe oficialii din guvern. Ceea ce este sigur este că mulți muncesc din greu, folosind calea diplomatică, pentru a arăta că doresc să ajute comunitățile locale, cum ar fi MGM, care a oferit recent un control medical gratuit pentru rezidenții vârstnici din Macao. Ceea ce este sigur este că în următorii doi ani toți operatorii vor sta cu emoții când se va lansa procesul de relicențiere. Mai sunt și cazuri precum cel al faimosului Caesar”s care deși nu este prezent în Macau, speră ca unele stabilimente să-și piardă licența și astfel să aibă șansa să intre și ei în joc și să liciteze pentru a o obține.

Nerves show as Macau operators license renewal looms

Are Macau casino operators getting nervous about the upcoming license renewal process that starts in 2019 as their licenses run out in 2020? As the iGaming Post reports, in recent months the Macau government have been getting tough with land developers and under a 2013 law able to snatch land back in order to avoid corruption in the world’s largest gambling zone. Since the law came in to effect in 2013 the government has taken back over 100 plots of land from developers in order to stop corruption, in some cases those parcels of land have stood idle for more than 25 years, however some have seen developers start building on them and still been taken. Many industry executives there along with observers of Macau feel this could be the stance the government may take with operators although neither are connected it could be the new flavour of a hard line stance that some fear could be they lose their operating licenses. Since early in 2000 operators have spent over $30

billion developing their resorts such as Galaxy Entertainment Group’s Galaxy Macau to Wynn Macau’s Wynn Palace and to potentially lose a license would be a disaster. The question is how will the government set the criteria for applying successfully for a license renewal? They have already said that there will be a new public bidding process when they expire, but what guidelines have not been set. This all makes many of the operators nervous and in many cases refuse to speak to the media about the process in case of offending officials. What is certain is that many are working hard in diplomacy to show they want to help the local communities such as MGM who recently hosted a health check for elderly resident in Macau. What is certain is that the next couple of years all operators there will be nervous as the renewal process looms and for those operators such as Caesars who have no presence in Macau will be hoping some do lose a license or two and gives them a chance to bid for it.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

ABONEAZĂ-TE ACUM LA REVISTA CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE PENTRU A FI PRIMUL INFORMAT CU NOUTĂ}ILE Preț retail/revistă: 24,90 RON Abonament 6 ediții: 149,40 RON + 20 RON, taxe poștale

TRIMITE TALONUL COMPLETAT ȘI DOVADA PLĂȚII LA ADRESA: Șos. Mihai Bravu, Nr.75-83, Bl. C17, Sc.B, Et.2, Ap.62, București sau prin fax la 021 411 01 91 sau e-mail: redactie@casino-magazine.ro

Plata se face în contul: RO83 BTRL 04501202 8479 56XX deschis la Banca Transilvania, Sucursala Victoria, București

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

NEWS

Știri casino / Casino news Google va permite aplicații de jocuri de noroc pe bani în Play Store în Marea Britanie, Irlanda și Franța Luna trecută, au existat zvonuri că Google intenționa să își relaxeze interdicția privind aplicațiile de jocuri de noroc cu bani reali în Play Store, dar după ce reprezentanții Google au fost întrebați despre acest lucru, tot nu s-a primit vreun răspuns. Totuși, prin actualizarea paginii privind politica pentru dezvoltatori, Google a confirmat astfel că unele dintre aceste aplicații vor fi permise în Magazinul Play din Marea Britanie, Irlanda și Franța. Androidpolice.com a informat recent că aplicațiile de jocuri de noroc vor face obiectul unui proces strict de selecție, dacă doresc să fie incluse în magazin, îndeplinind cerințele prezentate pe pagina cu politica de conținut. Cel mai important aspect este acela că orice compania care dezvoltă aplicații va trebui să dovedească că are o licență valabilă pentru jocuri de noroc în țara în care doresc să le distribuie. Aceasta include respectarea tuturor legilor și standardelor industriei locale. De asemenea, trebuie să facă dovada existenței unor măsuri ferme pentru a interzice accesul jucătorilor minori și pentru a împiedica utilizarea în alte teritorii din afara țării în care e autorizată.

Alte prevederi interzic utilizarea oricăror servicii de plată Google, astfel încât să nu se poată paria cu creditul din Play Store prin intermediul IAP-urilor. De asemenea, aplicațiile trebuie să fie cu descărcare gratuită. Ca măsură de precauție finală, toate aplicațiile de jocuri de noroc vor fi obligate să afișeze informații evidente privind practica responsabilă de jocuri de noroc. În același timp, Google își ameliorează și poziția cu privire la anunțurile legate de jocuri de noroc în alte aplicații din Magazinul Play. Anunțurile vor trebui să respecte standardele locale și să îndeplinească cerințele de licențiere. Poate că regula cea mai restrictivă este aceea care exclude ca anunțurile să fie văzute de jucători sub vârsta de 18 ani. Aceleași reguli privind informațiile referitoare la jocul de noroc responsabil se aplică și aici și, de asemenea, nu este permisă promovarea jocurilor de noroc în bani reali într-o aplicație de jocuri de noroc simulată. În timp ce Google pare că și-a mai relaxat politicile în mod substanțial, se pare că va avea în continuare posibilitatea de a exercita o marjă de control considerabilă.

Un nou resort Four Seasons anunțat în Coreea, la Jeju Shinhwa World Landing International Develop ment a anunțat că a încheiat un acord cu Four Seasons Hotels and Resorts Asia pentru a construi un resort de lux Four Seasons la Jeju Shinhwa World în Coreea, potrivit asgam.com. Prevăzut să fie finalizat în 2019, Four Seasons Resort va fi proiectat, dezvoltat, construit, amenajat și echipat în conformitate cu standardele înalte de proiectare ale Grupului Four Seasons, care va oferi și operațiuni de zi cu zi. Acesta va cuprinde 240 de camere de oaspeți mobilate luxos, apartamente și vile exclusiviste, cu o varietate de restaurante și baruri personalizate și vor fi echipate cu facilități de ultimă oră pentru nunți intime și evenimente prestigioase de tip corporate,

precum și un spa de lux, proiectat în stilul unei case tradiționale de ceai coreean „, a anunțat Landing International. De asemenea, reprezentanții companiei au declarat că vor accelera construcția parcului acvatic, a hotelului cu parc tematic și a căminului, precum și a facilităților de antrenament de la Jeju Shinhwa World, toate urmând a fi finalizate în 2018, și nu în 2019, cum era prevăzut inițial. „Odată cu lansarea resortului Four Seasons, cu accelerarea planificată și cu revizuirea planurilor de construcție, grupul este convins că Jeju Shinhwa World va deveni o nouă destinație turistică extraordinară pentru călători locali și internaționali”, au afirmat cei de la Landing International.

will now allow real-money gambling apps / Google on the Play Store in the UK, Ireland, and France Last month, we heard rumors that Google was planning to relax its ban on real-money gambling apps in the Play Store, but after reaching out to Google we didn’t get a response either way. With an update to its developer policy page, Google has now confirmed that some of these apps are going to be allowed on the Play Store in the UK, Ireland, and France. Androidpolice.com reports that the gambling apps will be subject to a strict application process, if they want to get in, meeting the requirements outlined on the content policy page. Most importantly, the company developing it will have to prove they have a valid gambling license in the country they wish to distribute the app. That includes complying with all local laws and industry standards. There must also be robust measures in place to restrict under-age gamblers and prevent use in other territories outside the country of issue. Other stipulations prohibit the use of any Google payments

services, so you won’t able to gamble with Play Store credit through IAPs. The apps must also be free to download in the first place. As a final precaution, all gambling apps will be required to display prominent information regarding responsible gambling practices. At the same time, Google is also softening its stance on gambling related adverts in other Play Store apps. The ads will have to comply with local industry standards and meet licensing requirements. Perhaps the most restrictive rule is that which precludes the ads from being seen by anyone under the age of 18, which should out rule their use in any apps without an age restriction. The same rules on responsible gambling information apply here, too, and it’s also not permitted to advertise real-money gambling in a simulated gambling app. While Google may have loosened its policies substantially, it seems they should still be able to exert a considerable amount of control.

New Four Seasons Resort announced at Korea’s Jeju Shinhwa World

Landing International Development has announced that it has entered into an agreement with Four Seasons Hotels and Resorts Asia to build a luxury Four Seasons Resort at its Jeju Shinhwa World in Korea, asgam.com reports. Scheduled for completion in 2019, Four Seasons Resort will be designed, developed, constructed, furnished and equipped in accordance with the high design standards of the Four Seasons Group, which will also provide day-to-day-operations. It will include 240 “lavishly furnished guest rooms, suites and exclusive villas, with a variety of tailor-made restaurants and bars and will be equipped with state-of-the-art facilities for intimate

weddings and prestigious corporate events, as well as a luxurious spa, designed in the style of a traditional Korean tea house,” Landing International announced. The company also said it would accelerate construction of the waterpark, theme park hotel and dormitory plus training facilities at Jeju Shinhwa World, all of which will now be completed in 2018 rather than the originally scheduled 2019. “With the launch of the Four Seasons Resort and the planned acceleration and revision on construction plans, the group is confident that Jeju Shinhwa World will become an extraordinary new hot tourist destination for local and global travelers,” Landing International said.

Business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

PARTNERS

În aceast\ edi]ie / In this edition...

We proudly recommend: Producători/Producers

Inchiriere terminale Pariuri Sportive Tel: +40 269 865 893, Mobil: +40 751 108 859 Web: www.baumbet.ro E-mail: baum@baumbet.ro

VÂNZARE, ÎNCHIRIERE JOCURI DE NOROC ȘI SISTEME JACKPOT Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu Tel.: 0269/865893, Fax: 0269865379 E-mail: baum@baumgames.ro, Web: www.baumgames.ro

We proudly recommend: Slot Rooms

Cluj-Napoca, Str. Gheorghe Doja nr. 44 Tel/fax: 0264-412 590; 0264-403 855

T BOOT H

AT B O O T H N

Innovation is our tradition. We proudly recommend: Poker M ERKUR GAMING ROMANIA

We proudly recommend: AWP

SEE YO

SEE

2017

. 402 NO

A U We proudly recommend: Professional Associations EAE

We proudly recommend: Monitoring Systems

We proudly recomend: ONJN, ANPC & DGA

We proudly recommend: Live Casinos

PARTNERS

PARTENERI / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

We proudly recommend: Our Projects

Marketing in Gambling

Forum

First edition / Prima editie ‚

CONFERIN}A ROMÂNĂ DE GAMBLING, www.conferinta-gambling.ro

Marketing in Gambling Forum

Ora Exactă în Gambling seminar cu acces gratuit

Club Casino Networking Seminar

Bucuresti, ‚ 8 noiembrie Club Floreasca

Gala Premiilor Casino Life & Business Magazine

Romanian Gambling Directory

International Casino Awards

Gala Femininul în Gambling

Evenimente Corporate

Proiecte Speciale

Seminarii de Prezentare

We proudly recommend: Hotels

Hotel Carmen - Predeal

Hotel Premier Palace - Bucuresti

Hilton Sibiu, 1st, Padurea Dumbrava, Sibiu 550399 Romania Tel: +4 0269 505 600, Fax: +4 0269 505 639 info.sibiu@hilton.com, sibiu.hilton.com, www.sibiu.hilton.com

PARTNERS

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

We proudly recommend: Hotels

We proudly recommend: Locations/Service Providers

ALATUL ODEON IMPERIAL GLAMOUR

Str. Moise Nicoară, nr.18, sector 3 București tel: 031.437.81.35; fax: 031.437.81.34 Rezervări bilete: 0724.016.269; rezervari@vreaubilet.ro e-mail: vreaubilet@gmail.com; website: www.vreaubilet.ro

www.teatruldemagie.ro Phone: 0761334.334.

We proudly recommend: Events

Women in Gambling Awards Gala, Londra, Marea Britanie

We proudly recommend: WebSites . www.grisogono.ro

International Gaming Awards Gala, Londra, Marea Britanie

Înscrie-te în Romanian Gambling Directory... Te vede o lume întreagă!

un produs

informații la 0744 428 866 sau pe redactie@casino-magazine.ro