Casino Life & Business Magazine edition 64 by casino life

No. 64 Iunie / June 2015

www.casino-magazine.ro

Edi]ie Român\ - Englez\ / Romanian - English Edition

Casino Girl DENISA

Oana Năstase EUROMAT SYSTEM2go RXF 18

Pre]: 14,9 RON

Corina Dincă Slot Summit

PROMOVEAZĂ JOCUL RESPONSABIL

Jucăm să ne distrăm!

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

Despre viață, și nu numai cu Corina Dincă, Director General Athena Casino București / On life and more with Corina Dincă, General Manager of Athena Casino Bucharest Avem o Lege, cum procedăm? / We have a Law, how do we proceed?

Pictorial Denisa Elena Dinică

Sistemul MyACP al Octavian atestat de GLI pentru Piața Columbiană / Octavian’s MyACP Certified by GLI for the Colombian Market

Gala Femininul `n Gambling / Women in Gambling Gala

Israel Poker Tour

Novomatic Lottery Solutions / Novomatic Lottery Solutions

46 10 48 18 50 24 58 30 62 34 64 42 68 44 70

Noii oficiali principali ai EUROMAT / New EUROMAT principal officers Cum putem identifica o persoană cu probleme de joc / How Can We Identify A Person With Gambling Problems OANA NĂSTASE Director Asociația Bucharest Running Club / OANA NASTASE, Manager of the Bucharest Running Club Association

Noul sistem NEWTON 4.0

Șeful bwin.party decis să vândă pentru cât se mai poate / Bwin.party boss set to cash out in sale RXF 18 Cluj – 4 Centuri de Campioni, adrenalină și spectacol / RXF 18 Cluj – 4 Champions Belts, adrenalin and show

Echo va cheltui 1,3 miliarde dolari pe Star / Echo to spend $1.3 billion on Star

Dragonara Casino

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Pariuri sportive la un nou nivel – acum în sălile de jocuri ADMIRAL! Sports betting on a new level – now available in ADMIRAL gaming halls! Experiența NOVOMATIC `și pune amprenta și `n pariuri sportive! ~ncepând cu Martie 2015, Admiral vine `n `ntâmpinarea solicitărilor clienților cu noile terminale de pariuri sportive TIP&CASH, ale căror principale avantaje sunt: n Posibilitatea parierii: NON-STOP n Ofertă extinsă pe evenimentele LIVE n Interfață prietenoasă ușor de utilizat n Participarea directă la joc prin acceptorul de bancnote n Pariuri și prin casierie n Taxa de administrare 0% n Opțiuni de pariere multiple, evenimente live și evenimente fixe pe același bilet n ~n cazul `n care vă răzgândiți, aveți opțiunea „Răscumpărare bilet” n La noi și cu biletele necâștigătoare mai aveți o șansă - Intrați `n cursa premiilor TIP&CASH! Personalul TIP&CASH vă stă la dispoziție pentru a vă explica funcțiile noilor terminale de pariuri sportive. ~n cazul `n care preferați metoda de pariere clasică, aveți posibilitatea de a face acest lucru la oricare din casieriile locațiilor Admiral. Un reprezentant TIP&CASH vă va `ntocmi biletul de pariere dorit.

The NOVOMATIC experience also puts its stamp on sports betting! Starting March 2015, Admiral is ready to meet its clients demands with the new TIP&CASH sports betting terminals. Advantages of the new terminal solution: n Non-stop betting n Extended offer on LIVE events n Best usability for the guest n Direct betting through the terminal’s bill acceptor n Traditional betting at the counter included n No administration fee on tickets n Multiple betting options, live and fixed events on the same ticket n If you change your mind we offer a payback feature n Even with the losing tickets you have another chance to win TIP&CASH prizes! Our friendly TIP&CASH staff will be at hand to explain the functionalities of the new TIP&CASH sports betting terminals. Guests who prefer the traditional betting method may still place their bets in any ADMIRAL gaming hall at the counter.

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

CASINO MAGAZINE Nr. 64 iunie 2015 CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE a fost nominalizat\ de dou\ ori consecutiv la Premiile International Gaming Awards între cele mai bune 20 de reviste online/offline din industria de gambling din întreaga lume.

Media Project Manager Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Editor-in-chief Mihnea Paul Popescu mihnea.popescu@casino-magazine.ro Senior Art Directing Alexandru Matei Senior Editors K.Sino, Poker Player, Laura Camelia, Andra Adam (andra.adam@ casino-magazine.ro), Roxana Ene (roxana.ene@ casino-magazine.ro) Translator Loredana Ianculovici, Iris Popescu, Dorina Oprea Photo Iris Popescu, PhotoNXT, Sabin Mali[evschi, Adrian Stoicoviciu, Ovidiu Huiban, Vlad Mih\ilescu, iGaming Post, Anne Laymond - UK Advertising redactie@casino-magazine.ro Correspondents/advertising in: USA: Rodney Azama razama@verizon.net Lia Roberts, robertslia@aol.com Cyprus & Greece: Lefkothea Georgiou Atart casino@contactcyprus.com Holland & Benelux: Sandrin Bergheanu bergheanus@yahoo. com Switzerland: Thomas Myit thomasmyit@yahoo.com Germany: Stefan Kiss stefan.kiss@casino-magazine.ro Printed by Everest Published by Arte Vizuale/Media Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Strada Mihai Bravu nr. 75-83, sector 2, Bucure[ti Tel.: 021 41 10 191 Consiliul Consultativ Gabriela Manu, Pre[edinte, Asocia]ia ROMSLOT; Cristian Pascu, Pre[edinte, Asocia]ia AOPJNR; Ovidiu Teci, Pre[edinte, Asocia]ia EXPROGAME; Dan Ghi]\, Pre[edinte, Asocia]ia ROMBET; Sorin Constantinescu, Pre[edinte, Asocia]ia AOCR; CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Publicatia a fost auditata ISSN: 1843-3316

Este interzisă preluarea, reproducerea parțială sau totală a oricărui text, fotografie sau imagine grafică, fără acordul scris al editorului, care deține toate drepturile asupra lor. Orice abatere sau nerespectare a condițiilor și termenilor menționați anterior va fi sancționată conform legislației în vigoare. Răspunderea asupra conținutului articolelor revine în exclusivitate autorilor acestora. Toate materialele din revistă au caracter informativ și nu trebuie tratate ca fiind sfaturi ale specialiștilor.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

www.casino-magazine.ro

EDITORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Unde-i lege, nu-i tocmeala… There’s no more haggling when you have a law… by K. Sino

Scriam `n ediția trecută că lipsa unei Legi, oricum ar fi ea, crează haos `ntr-o industrie și așa foarte `ncercată și foarte amestecată. Ei bine, se pare că am fost auziți (citiți!!!) acolo sus, `n Parlament adică. La numai câteva zile după apariția pe piață a ediției lunii mai din Casino Life & Business Magazine, Camera Deputaților a votat nouă Lege a Jocurilor de Noroc, lege ce va guverna activitatea de gaming o bună bucată de vreme de acum `ncolo. Nouă legislație nu numai că va aduce multe modificări pe piața de gambling, dar, foarte important este că introduce reglementări `ntr-un domeniu practic inexistent din punct de vedere legal, `n țară noastră, acela al jocurilor de noroc online, domeniu prin care se pierdeau sume imense an de an. Dar indiferent de noutățile sau taxele impuse prin această nouă lege, apariția ei trebuie salutată având `n vedere că de acum `nainte cei implicați `n această industrie nu vor mai aștepta să se facă lumină `ntr-o direcție sau altă. De acum toți știu ce au de făcut și vor face tot ce pot ca să se `ncadreze `n noile reglementări. Desigur că, acum și noile norme de aplicare ale Legii vor trebui să apară cât de curând pentru ca toată lumea să se miște `n aceeași direcție și pentru ca totul să `ntre `ntr-o normalitate atât de mult așteptată și atât de mult dorită `n acest domeniu de activitate.

I was writing in the last edition that the absence of a Law, regardless of how that law might be, only creates chaos in an industry which is already very affected and confused. Well, it seems somebody heard (read) us up there, in the Parliament, that is. Only a few days after the May edition of the Casino Life & Business Magazine got out on the market, the Chamber of Deputies voted on the new Gambling Law, law which will govern the gaming activity for quite a good while to come. The new legislation will not only bring many changes on the gambling market, but, what is very important about it is the fact that it introduces regulations in a field which was practically non-existing from the legal point of view in our country, namely the field of online gambling, where huge amounts of money were lost each year. But regardless of the new initiatives or of the taxes imposed by this new law, its appearance must be saluted considering that from now on, all those involved in this industry won’t be waiting anymore for justice or light to be done one way or the other. From now on everybody knows what they have to do and they will do the best they can to meet the new regulations. Of course, now the new implementation norms of the Law should follow and be issued as soon as possible so that everybody can move in the same direction and so that everything should enter in a long-awaited and desired normality in this field of activity.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

Despre viață, și nu numai cu

Corina Dincă, Director General Athena Casino București Știu că sunt o fire puternică și sociabilă, nu `mi este teamă să `mi asum riscuri și să cred `n oameni...

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Singura femeie Director General al unui cazinou din România se destăinuie, `n exclusivitate cititorilor Casino Life & Business Magazine.

The only woman General Manager of a casino in Romania opens up exclusively to the readers of Casino Life & Business Magazine.

➤ Cum ai `nceput cariera `n acest domeniu și care a fost evoluția profesională până azi? La `nceputul anilor ‘90 când industria jocurilor de noroc `și făcuse intrarea pe piața românească iar eu eram o tânără care `și căuta un loc de muncă “altfel”, m-a atras unicitatea unei oferte de angajare dintr-un ziar al vremii. Așa că am `mbrățișat oportunitatea și curând am intrat `n fascinanta lume a cazinoului `ncepând școala de crupieri. O altă lume, lucruri și oameni noi `ntr-o combinație plină de adrenalină și nu `n ultimul rând muncă. ~n anii ce au urmat am `nvățat multe și am continuat să evoluez `n fiecare zi, traversând fiecare etapă ierarhică. Atunci când mi s-a oferit șansa de a lucra `n străinătate, tot `n această lume a cazinoului, nu am ezitat să fac acest pas știind că o nouă experiență nu are cum să nu `mi folosească. ~ntr-adevăr, a fost o decizie care s-a dovedit a fi de bun augur; la fel că și `n primii ani `n această perioada am cunoscut noi oameni, am legat prietenii, mi-am dezvoltat aptitudini, am dobândit noi cunoștințe, toate acestea desăvârșindu-mă `n omul și profesionistul de azi.

➤ How did you start your career in this field and what was your professional evolution so far? At the beginning of the ‘90s, when the gambling industry had just entered the Romanian market and I was a young woman looking for a “different” type of job, I was attracted by the uniqueness of an employment offer in a newspaper at that time. So I embraced the opportunity and soon entered the fascinating world of the casinos, starting the croupiers school. Another world, things and people in a combination full of adrenalin and work. In the years to follow I have learnt a lot and continued to evolve each day, going through each hierarchical stage. When I was offered the chance to work abroad, also in this world of casinos, I didn’t hesitate to take this step, knowing that a new experience can only be useful. Indeed, it was a decision that turned out to be good; the same as during my first years, in this period of time I met new people, made friendships, developed skills, got new knowledge, all of these turning me into the person and professional I am today.

➤ Cine `ți este model `n viață și activitatea profesională? Atât `n viața personală cât și `n activitatea profesională, modelul care m-a inspirat și m-a călăuzit este cel care mi-a fost partener `n viață și care este si

➤ Who is your model in life and in your professional activity? Both in my personal and professional life, the model who inspired me and lead me is the one who also was my partner in life and who is the father of

On life and more with Corina Dincă, General Manager of Athena Casino Bucharest I know I am a strong and sociable nature, I am not afraid to take risks and to believe in people…

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

tatăl copiilor mei. De la el am deprins să muncesc cu dăruire și să `nvăț `n fiecare zi, să fiu perseverentă `n tot ceea ce `ntreprind și să `mi urmez visul. Activitatea profesională face parte din viață, cred eu, și nu ai cum să le separi total. Deși nu este ușor, pot să spun că mă regăsesc `n ambele locuri la fel de comfortabil. ➤ Care sunt elementele de personalitate pe care le consideri că te caracterizează? Știu că sunt o fire puternică și sociabilă, nu `mi este teamă să `mi asum riscuri și să cred `n oameni, știu să spun lucrurilor pe nume astfel `ncât să mă fac `nțeleasă și tot ce construiesc o fac cu convingerea că voi reuși. ➤ Cum `mpaci viață profesională cu cea personală? Sunt părinte, am doi copii – trei aș putea spune dacă iau `n considerare și Athena! (râzând) – și ador ca timpul liber pe care `l am să `l petrec alături de copiii mei, fie gătindu-le mâncarea preferată, fie alergând prin parc. Este bine cunoscut că programul cazinourilor este continuu, ceea ce presupune și muncă de noapte și aș minți dacă aș spune că e ușor. Să conduci un cazino este o activitate plină de provocări dar corect gestionată și cu puțin efort lasă timp și pentru viață personală. Eu reușesc să păstrez un echilibrul `ntre a fi femeie, mama și Director al unui cazino. ➤ Ești prima femeie din România `n funcția de Director General al unui cazino. Este dificil pentru o femeie să conducă o afacere de acest gen? Este la fel de greu precum este și pentru un bărbat.Trăim vremuri `n care nu cred că mai este necesar să facem această deosebire de gen, ci să ne orientăm atenția asupra competențelor și aptitudinilor dar mai ales asupra rezultatelor obținute de persoana care conduce un asemenea business. Sunt onorată că mi s-a oferit această oportunitate și am

my children. From him I learnt to work with devotion and to learn each day, to be perseverent in everything I do and to follow my dream. The professional activity is part of our life, I believe, and you cannot totally separate the two. Although it is not easy, I can say I find myself just as comfortable in both places. ➤ What are the personality traits that you think define you? I know I am a strong and sociable nature, I am not afraid to take risks and to believe in people, I know to say things as they are so that I can make myself understood and everything I build I do with the believe that I can make it. ➤ How do you reconcile your professional and personal life? I am a parent, I have two children – I could even say three if I count Athena in as well! (laughing) – and I love to spend my spare time with my children, either cooking their favourite meals, or running in the park. It is well known that the casinos run on a continuous program, which means night time work as well and I would lie if I were to say it was easy. Running a casino is an activity filled with challenges, but if you manage it right and put in a little effort, it also gives you time for your personal life as well. I manage to keep a balance between being a woman, a mother and a casino Manager. ➤ You are the first woman in Romania holding the position of a General Manager in a casino. Is it difficult for a woman to run such a business? It is just as hard as it is for a man. We live in times when I don’t think it is necessary anymore to make this gender difference, but to focus on the competences and abilities, but most of all on the results obtained by the person running such a business. I am honoured to have been offered this opportunity and I

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

POARTA CĂTRE GAMBLINGUL ROMÂNESC

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

acceptat provocarea de a construi de la zero acest casino, cu sprijinul și `ncrederea investitorilor. Lucrul `n echipă și comunicarea eficientă atât `n cadrul echipei cât și cu oaspeții și partenerii noștri,`mi ușurează conducerea acestei afaceri și pe această cale aș dori să le mulțumesc tuturor pentru `ncrederea și susținerea acordată. ➤ Ce poți spune despre trofeul “FEMININUL IN GAMBLING” recent primit la ediția extraordinară a Conferinței Române de Gambling de anul acesta? Trofeul primit mă ononorează. ~l consider mai degrabă un semn de `ncurajare pentru echipa mea să continuăm dezvoltarea proiectului Athena Casino, iar la nivel personal `l apreciez ca pe un merit pentru “`ntreagă carieră” (zâmbind Holywoodian). ➤ Ce aduce nou Athena Casino? ~n primul rând a creat noi locuri de muncă. ~ntr-o economie destul de instabilă este important să acordăm credit investitorilor care au reușit să ofere stabilitate unui număr de 160 de profesioniști. Lor le mulțumim pentru votul de `ncredere acordat angajaților, vot despre care pot să spun că este reciproc. Apoi aș putea menționa viziunea noastră; la Athena Casino calitatea și divertismentul fac echipă cu sansa, este locul unde poți veni oricând nu numai pentru o competiție cu jocul favorit dar unde odată intrat să te bucuri de o atenție personalizată și să poți lăsa liniștit afară orice grijă. ➤ Cine sunt cei care formează echipa “de joc” `n Athena Casino? Pentru departamentul live game am avut șansa să pot creea o echipă tânără si entuziastă; deasemenea sunt multumita ca pentru echipa de management am găsit cei mai buni profesioniști `n domeniu disponibili `n România `n momentul de față, oameni care `nsumează peste 100 de ani de experiență `n cazino și peste 50 de ani `n managementul cazinourilor, experiență acumulată

accepted the challenge to build this casino from zero, with the investors’ support and trust. Team work and effective communication both within the team and also with our guests and partners makes running this business easier and I would like to use this opportunity and thank all of them for their trust and support. ➤ What can you sau about the “WOMEN IN GAMBLING” award, recently received at the extraordinary edition of the Romanian Gambling Conference this year? The award I received is an honour. I consider it more as a sign of encouragement for my team to continue the development of the Athena Casino project, and on the personal level I appreciate it as a merit for the “entire career” (Hollywood smile). ➤ What does Athena Casino bring new? First of all it created new workplaces. In a rather unstable economy it is important to give credit to those investors who managed to offer stability to a number of 160 professionals. We thank them for the vote of confidence given to the employees, vote that I can say is mutual. Then I could add our vision; quality and entertainment team up with chance at Athena Casino, this is the place where you can come any time not only for a competition with your favourite game, but where once you entered, you can enjoy a personalized attention and can leave all your worries at the door without any care. ➤ Who are the ones forming the Athena Casino “game” team? For the live game department I had the chance to be able to create a young and enthusiastic team; I am also pleased to have found the best professionals in the field available in Romania at this moment for the management team, people who sum up over 100 years of experience in the casino industry and over 50 years in casino

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

pe `ntreg mapamondul. ~n egală măsură sunt apreciați și nu pot să uit să `i menționez pe cei care asigură, la fel de profesional dar “din umbră”, buna desfășurare a activității noastre: echipa tehnică, paza și housekeeping-ul. ➤ De ce Athena Casino din perspectiva oaspeților? Așa cum am mai spus, pe o piață bine conturată, Casino Athena a `ndrăznit și a reușit să depășească standardele actuale ale industriei prin soluții rafinate și eficiente contribuind astfel la ridicarea ștachetei nivelului de divertisment și profesionalism oferit. Tot ceea ce oferă Athena Casino, de la selecția disponibilă de jocuri și până la serviciile prestate reprezintă “the best of” `n domeniu. Chiar de la primii pași `n Athena Casino oaspeții sunt `ntâmpinați cordial de echipa Alexandrei Grigore, Front Desk Manager iar `n restaurantul și barul care se află sub conducerea lui Mihai Sângațeanu, poziționat chiar `n incinta locației noastre, preparatele Chef-ului Marian Lambă vor `ncânta papilele gustative ale oaspeților noștrii cu delicii culinare special concepute pentru Athena Casino. Aș putea să continui dar pentru a fi mereu la curent cu noutățile va invit să vizitați pagina de Facebook “Athena Casino” și www.athena-casino.ro ➤ Cum vezi Athena Casino `n viitor? Evoluția noastră se `ncadrează `n parametrii prevăzuți și sunt bucuroasă că intrarea Athena Casino pe piață a fost primită `ntr-o manieră pozitivă atât pe plan administrativ-legal cât și de către cei care utilizează această formă de divertisment. Este important că aceștia din urmă apreciază calitatea și profesionalismul serviciilor oferite de noi. Țelul nostru este să fim cei care dăm tonul și pentru aceasta suntem receptivi la nou fiind preocupați permanent de creșterea calității și diversificarea ofertei noastre. Cum va fi Athena Casino `n viitor…......Athena Casino este viitorul!

management, an experience gathered all over the world. Appreciated to an equal extent, I cannot forget to mention those who ensure just as professionally, but “from the shadow” the proper running of our business: our technical team, security and housekeeping team. ➤ Why Athena Casino, from the guests’ point of view? As I said before, on a well defined market, Athena Casino dared and managed to overcome the current standards of this industry through refined and effective solutions, contributing thus to raising the level of the entertainment and professionalism offered. All that Athena Casino offers, from the available selection of games and up to the offered services represents “the best of” in this field. Even from their first steps in Athena Casino our guests are cordially greeted by Alexandra Grigore’s team, our Front Desk Manager, and in the restaurant and bar managed by Mihai Sângațeanu, which are located right within our location, Chef Marian Lambă’s dishes will delight our guests’ taste buds with culinary delights specially created for Athena Casino. I could go on and on, but in order to keep up with the news, I invite you to visit our Facebook page “Athena Casino” and www. athena-casino.ro. ➤ How do you see Athena Casino in the future? Our evolution fits within the set parameters and I am happy that the entrance of Athena Casino on the market has been received in a positive manner both on the administrative-legal level and also by those who use this form of entertainment. It is important that the latter appreciate the quality and professionalism of the services we offer. Our goal is to be the ones who set the tone and for this we are open to the new, being constantly concerned with increasing the quality and diversifying our offer. How will Athena Casino be in the future…......Athena Casino is the future!

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / V| recomand|m

WE recommend

V| recomand|m / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Avem o Lege, cum procedăm?

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

We have a Law, how do we proceed?

Un nou succes major pentru revista noastră și o participare record la ediția a V a, ediție extraordinară a Conferinței Române de Gambling. Nici nu intrase bine la tipar ediția trecută `n care subliniam că lipsa noii legislații face mult rău, că Parlamentarii din Camera Deputaților, parca voind să ne facă `n ciudă, au votat

noua Lege a Jocurilor de Noroc, lege ce va guverna această industrie de acum `nainte. Având `n vedere importanța momentului, așa cum am făcut mereu, am fost și de data aceasta primcipalul mijlocitor `ntre reprezentanții acestui domeniu și autorități și am organizat, `n mare viteză, un eveniment deosebit

A new major success for our magazine and a record participation at the 5th edition, an extraordinary edition of the Romanian Gambling Conference. Hardly was our last edition out for the print, where we were pointing out how the lack of the new legislation does a lot of harm, than the members of the Deputy Chamber of our Parliament,

as if wanting to spite us, voted the new Gambling Law, the law that will govern this industry from now on. Considering the importance of the moment, as we always did, this time we were once again the main mediator between the representatives of this field and the authorities and we organized, at high speed, an extremely opportune event, an extraordinary

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

de oportun, o ediție extraordinară a Conferinței Române de Gambling, ediție la care Autoritățile să explice noua Lege și să răspundă, `n timp real, tuturor `ntrebărilor puse de către reprezentanții principalilor actori din acest domeniu. Și de această dată Conferința Română de Gambling a avut un caracter internațional având `n vedere că numărul participanților din străinătate a fost foarte important, depășind 15% din totalul celor `nscriși. Sala Clubului Floreasca, locul de desfășurare al

evenimentului, a fost ne`ncăpătoare pentru mulțimea de participanți, participanți care au dorit să discute și să dezbată, față `n față cu Autoritățile, problematica noii legislații. Evenimentul, de această dată atipic, s-a bazat `ntr-o proporție covârșitoare pe discuții libere, `ntrebări la obiect și răspunsuri pertinente, conducerea Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc, venită „in corpore” la eveniment fiind la `nălțimea importanței momentului și răspunzând cu profesionalism, dar mai ales cu foarte multă răbdare tuturor `ntrebărilor

edition of the Romanian Gambling Conference, an edition for the Authorities to explain and answer, in real time, to the questions asked by the representatives of the main actors in this field. Once again the Romanian gambling Conference had an international character, considering that the number of the participants from abroad was highly important, exceeding 15% of the total registered participants. The Floreasca Club hall, venues of the event, was hardly enough for the high

number of participants, who wanted to discuss and debate the issues of the new legislation face to face with the Authorities. The event, an atypical one this time, was relied overwhelmingly on free discussions, questions to the point and pertinent answers, the management of the National Office for Gambling, present “in corpore” at the event, raising to the importance of the moment and answering with professionalism, but more importantly with a lot of patience to all the questions asked.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

venite din sală. De altfel evenimentul s-a `ncheiat când niciunul dintre participanți nu a mai avut de pus nicio `ntrebare legată de noua legislație din domeniul jocurilor de noroc. Dialogul dintre oficialități și auditoriu, bine moderat de Dan Nicolaie, reprezentantul ziarului Bursa, a fost deosebit de deschis și informal ceea ce a putut să creeze o atmosferă de colaborare constructivă, atmosferă ce a fost pe placul ambelor părți. De remarcat `n rândul participanților un număr foarte mari

de reprezentanți ai caselor de avocatură atât din țară cât și din străinătate. Ziua s-a `ncheiat cu un dejun special, dejun `n cadrul căruia a avut loc și prima ediție a galei de premiere “Femininul in Gambling”, eveniment `n premieră pentru România, foarte original, organizat și promovat de către revista noastră, un adevărat omagiu dedicat tuturor femeilor ce `și desfășoară activitate `n industria de gambling autohtonă. Invitat special al galei de premiere a fost domnul Adrian Artene, Redactor Sef

The event ended when none of the participants had any more questions to ask about the new legislation in the field of gambling. The dialogue between the authorities and the audience, well moderated by Dan Nicolaie, representing Bursa newspaper, was an extremely open and informal one, fact which created an atmosphere of constructive cooperation, which was pleasing to both parties. Noteworthy, among the participants there was a very large number of

representatives of law firms both from the country and from abroad. The day ended with a special lunch, during which there was the first edition of the awards of “Women in Gambling”, a premiere event for Romania, a very original one, organized and promoted by our magazine, a true homage dedicated to all women who work in the local gambling industry. The special guest of the award giving gala was Mr. Adrian Artene, editor-in-chief of the well known website CanCan.ro.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

al cunoscutului site CanCan.ro. Parteneri ai evenimentului au fost, ca și la multe alte evenimente organizate de Casino Life & Business Magazine, asociația ROMBET și compania DGL PRO iar partener media a fost ziarul BURSA, ziarul oamenilor de afaceri. Desfășurată `ntr-un moment deosebit de oportun, bazându-se pe un program ce a răspuns tuturor cerințelor participanților, fiind structurată profesionist și având o organizare de `naltă ținută, așa cum au toate

evenimentele cu brandul Casino Life & Business Magazine, ediția a Va a Conferinței Române de Gambling a constituit un mare succes pentru toți cei implicați `n domeniul jocurilor de noroc din țara noastră. Casino Life & Business Magazine mulțumește pe această cale tuturor celor implicați `n eveniment: reprezentanți ai Autorităților, parteneri, dar mai ales participanților prezenți la lucrările acestei ediții extraordinare a Conferinței Române de Gambling.

The partners of the event were, as with many other events organized by Casino Life & Business Magazine, the ROMBET association and the DGL PRO company, and the media partner was BURSA newspaper, the newspaper of business people. Taking place in a particularly timely moment, based on a program that addressed all requirements of the participants, being structured professionally and having a high level organization, as all events under

the Casino Life & Business Magazine brand, the fifth edition of the Romanian Gambling Conference was a great success for everyone involved in gambling in our country. Casino Life & Business Magazine would like to take this opportunity to thank everyone involved in the event: representatives of the authorities, partners, and especially the participants present at the works of this extraordinary edition of the Romanian Gambling Conference.

InternaTional

Interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Europe | Bucharest, Romania | 9 - 11 June 2015 Latin America | Lima, Peru | 31 Aug - 2 Sept 2015

Maximise Gaming Floor Profitability Want to maximise your slot floor revenues? Want to network with the leading online and offline casino players?

Find out more by visiting www.slotsummit.com now for the latest programme.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / pictorial

DENISA ELENA DINICĂ

ctoriță -

- 19 ani, o viitoare do

PICTORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / pictorial

MAKE UP & HAIR STYLING: OANA STYLE SALON, JOLIE VILLE LOCATION: OYA BEAUTY LOUNGE, str. LONDRA 17

pictorial / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / pictorial

pictorial / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / INTERNA}IONAL

Sistemul MyACP

INTERNATIONAL

(Accounting - Control - Progressives System)

al Octavian atestat de GLI pentru Piața Columbiană

INTERNATIONAL

Octavian Argentina, sucursală a grupului NOVOMATIC a primit acum atestarea oficială GLI pentru sistemul său de management al cazinourilor MyACP pentru piața columbiană. Această unealtă inovatoare în managementul cazinourilor este distribuit în Columbia de către AGI Gaming Colombia, sucursală a grupului NOVOMATIC. Sistemul de management al cazinourilor MyACP este o soluție foarte modulară care poate fi adaptată în mod flexibil nevoilor individuale ale operatorului, precum și cerințelor oficiale ale respectivelor autorități de reglementare. Funcționalitățile sistemului includ module pentru Contabilitate, Monitorizarea sălii, TITO, Lipsă bani cash, Fidelizarea jucătorului și Urmărirea jucătorului. Prin design-ul său modular și scalabil MyACP oferă date în timp real, precum și o gamă variată de caracteristici pentru operatorii aparatelor de joc și ai jocurilor live din toate segmentele pieței. MyACP respectă, de asemenea, toate cerințele și premisele autorității columbiene pentru jocuri de noroc Coljuegos. Prin multiplele sale beneficii, sistemul MyACP nu se prezintă doar ca un sistem de control eficient, ci și ca o unealtă valoroasă de manangement integrat care a fost aleasă de mulți operatori din lumea întreagă pentru a respecta cerințele guvernamentale și a-și spori profitul în același timp. Manuel del Sol, CEO al AGI Gaming Colombia: ”Obținerea acestei atestări de către

INTERNA}IONAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

compania noastră soră Octavian Argentina este, fără îndoială, un pas important înspre poziționarea NOVOMATIC în Columbia drept principalul ofertant, nu doar ca un furnizor de mașini pentru piață, dar și ca furnizorul principal de soluții din această industrie.” Sistemul MyACP a fost prezentat la ‘Feria Andina de Juegos de Azar’ (FADJA) care a avut loc în perioada 8-9 aprilie în capitala Columbiei Bogota și a reușit să inspire imaginația tuturor vizitatorilor la standul NOVOMATIC.

The NOVOMATIC Group subsidiary Octavian Argentina has now received the official GLI certification for its proprietary casino management system MyACP for the Colombian market. This innovative casino management tool is distributed in Colombia by the local NOVOMATIC group subsidiary AGI Gaming Colombia. The casino management system MyACP is highly modular solution that can be flexibly adapted to the individual needs of the operator as

well as to the official requirements of the respective regulatory authorities. The functionalities of the system include modules for Accounting, Floor Monitoring, TITO, Cashless, Player Loyalty and Player Tracking. With its modular and scalable design MyACP offers in real-time data as well as a wide range of features for operators of gaming machines and live games in all market segments. MyACP also meets all requirements and prerequisites of the Columbian gaming authority Coljuegos. Its multiple benefits present the MyACP system not only as an efficient control system but also as a valuable integrated management tool that has been chosen by many operators worldwide in order to meet governmental requirements while also increasing their profit. Manuel del Sol, CEO of AGI Gaming Colombia: “Achieving this certification of our sister company Octavian Argentina is undoubtedly an important step towards positioning NOVOMATIC in Colombia as a leading provider, not only just as a supplier of machines for the market but also as the leading solutions supplier to the industry.” The MyACP system was presented at the ‘Feria Andina de Juegos de Azar’ (FADJA) that took place from April 8-9 in the Colombian capital city Bogotá and was seen to inspire the imagination of all visitors to the NOVOMATIC booth.

Octavian’s Accounting - Control Progressives System (MyACP) Certified by GLI for the Colombian Market

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Interna}ional

InternaTional

NOVOMATIC, `n calitate de Sponsor de Platină al Show-ului, a atras mulțimi `ntregi de vizitatori la lounge-ul său `n Panama

by Poker Player

Deși a fost `ntr-o sală a show-ului relativ moderată, participarea NOVOMATIC la SAGSE Panama 2015 `n calitate de Sponsor de Platină al Show-ului a fost un succes din toate punctele de vedere. Lounge-ul NOVOMATIC de la SAGSE Panama a fost cel mai popular loc central de `ntâlnire din cadrul evenimentului. Expunerea unei game variate de inovații ale produselor `n combinație cu atmosfera relaxată de lounge s-au dovedit a fi un mare succes, atrăgând vizitatorii `n număr mare. ~n calitate de Sponsor de Platină al Showului, NOVOMATIC a contribuit cu spațiul pentru socializare și cu un bar, oferind o atmosferă relaxată `n care operatorii, partenerii și furnizorii s-au putut `ntâlni și discuta afaceri, precum și perspectivele generale privind viitorul jocurilor `n Panama și `n regiune. Prezentarea de produse a inclus incitantul Imperator™ S3 , precum și cabinele care s-au bucurat de un succes urias, respectiv DOMINATOR®

și NOVOSTAR® V.I.P. Imperator™S3, cu cele 3 ecrane HD de 24“ale sale, este o mașină slot video sofisticată care combină `n mod perfect ergonomia cu o nouă creativitate `n producția de aparatură de jocuri. Designul său avansat vorbește `ntr-o limbă de forme clare și aplicații elegante din oțel inoxidabil pentru a a deschide calea unei noi eleganțe sofisticate `n domeniul jocurilor de noroc. NOVOSTAR® V.I.P. cu topul `nclinat, cu scaunul său Crown V.I.P., cu ecranul său uriaș LCD de 50” LCD, cu buton de pornire adițional poziționat `n cotieră și cu opțiunea unică FLIPSCREEN® a reprezentat stilul grandios al jocurilor de noroc. ~n cadrul show-ului a fost prezentat și noul FV 637a cu un compendiu multi-joc Coolfire™ II specific pentru piață precum și o instalare a Sistemului de Management al Cazinourilor ACP al Octavian; un produs care a avut și continuă să aibă o prezență enormă `n jurisdicțiile jocurilor de noroc din America Latină.

Albeit on a relatively moderate show floor the NOVOMATIC participation at SAGSE Panama 2015, as a Platinum Show Sponsor as well as an exhibitor, was in every way a huge success. The NOVOMATIC Lounge at SAGSE Panama was the most popular central meeting point of the show. A wide-ranging display of product innovations in combination with the relaxed lounge atmosphere proved a great success that drew visitors in large numbers. As a Platinum Sponsor of the show NOVOMATIC contributed a social meeting place and bar that provided a relaxed atmosphere where operators, partners and suppliers could meet and discuss business as well as the general prospects for the future of gaming in Panama and the surrounding region. The product presentation included the exciting Imperator™ S3 as well as the hugely successful DOMINATOR® and

NOVOSTAR® V.I.P cabinets. The Imperator™S3, with its three 24“ HD screens, is a sophisticated video slot machine that combines perfect ergonomics with a new creativity in gaming hardware manufacturing. Its advanced design speaks in a language of clear shapes and sleek stainless steel applications to set course for a new sophisticated elegance in gaming. The NOVOSTAR® V.I.P. slant top, with its Crown V.I.P. chair, huge 50” LCD top screen, armrest-located additional Start button and the unique FLIPSCREEN® feature represented gaming in a grand style. Also on show was the new FV 637a with a market-specific Coolfire™ II multi-game compendium as well as a show installation of Octavian’s ACP Casino Management System; a product that has had, and continues to have, an enormous presence throughout Latin American gaming jurisdictions.

Platinum Show Sponsor Drew Crowds to NOVOMATIC Lounge in Panama

BUSINESS / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

event

Gala Femininul `n Gambling

Casino Life & Business Magazine a organizat, `n premieră pentru România, gala de decernare a premiilor pentru femeile ce `și desfășoară activitate `n industria de gambling autohtonă. ~n lume sunt 194 de state suverane și independente, dar doar 26 sunt conduse de femei și aceasta deși femeile și-au demonstrate, de-a lungul timpului excelentele capacități manageriale. Aceeași inegalitate de procente dintre femei și bărbați se manifestă și `n conducerea marilor corporații. Iată de ce, revista noastră,

Casino Life & Business Magazine a lansat, `n acest an, un nou concept unic și original, concept materializat `ntr-un spectacol de gala dedicat tuturor femeilor, `n general și femeilor din industria de gambling, `n special. Ca și concept Gala Femininul `n Gambling este o excelentă oportunitate pentru toți angajații și angajatorii din industrie să recunoască și să premieze atât meritele femeilor ce activează `n gamblingul românesc cât și contribuția lor importantă `n succesul acestor afaceri. A fost pentru prima dată când

business

event

eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Women in Gambling Gala Casino Life & Business Magazine organized in premiere for Romania a gala for granting awards to the women who carry out their activity in the local gambling industry. There are 194 sovereign and independent states in the world, but only 26 of them are run by women, although women have proved along time excellent managerial abilities. The same inequality of the women-men ration is manifested in the management of the big corporations as well. This is why, our magazine, Casino Life & Business Magazine launched, this year, a new concept, unique and original, materialized in a gala show dedicated to all women in general, and to the women in the gambling industry in particular. As a concept, the Women in Gambling Gala is an excellent opportunity for all employees and employers in this business to acknowledge and to award the merits of the women activating in the Romanian gambling, as well as their important contribution to the success of such businesses. It was for the first time when the women working in this field

femeile din țară noastră ce activează `n acest domeniu al jocurilor de noroc, considerat eminamente un domeniul al bărbaților, au fost premiate chiar de către aceștia și asta `ntr-un cadru cât se poate de oficial. Așa cum realizăm nominalizările și votarea pentru tradițională Gala anuală a Premiilor Casino Life & Business Magazine, tot așa am procedat și pentru aceste noi premii și pe adresa redacției au sosit mai `ntâi nominalizările pentru femeile ce activează `n această industrie iar apoi s-a organizat votul stabi-

lindu-se, astfel premiantele la fiecare catogorie. Totodată prin această comunicare cu cititorii au fost binevenite și alte sugestii care au veni `n sprijinul acestui eveniment menit să omagieze muncă reprezentanțelor sexului frumos. Evenimentul de anul acesta a stabilit, la prima ediție a Galei Femininul `n Gambling următoarele câștigătoare: 1. Categoria Casino Live – dna. CORINA DINCĂ, Director General Athena Casino București 2. Categoria Producător Român de Echipamente – dna.

of gambling, considered by default a men dominated area, have been awarded prizes precisely by those men, and it was done in a setting as formal and official as possible. The same way we make the nominations and the voting for the traditional yearly Gala of the Casino Life & Business Magazine awards, so we proceeded for these new awards and we received first on our magazine office address the nominations for the women activating in this industry and then we organized the voting, thus establishing the winners for each category. At the same time, this communication with our readers was welcome and useful, as we received other suggestions to support this event meant to celebrate the work of the fair sex representatives. This year’s event established, on the first edition of the Women in Gambling Gala, the following winners: 1. The Casino Live category – Mrs. CORINA DINCĂ, General Manager of Athena Casino Bucharest 2. The Romanian Equipment Producer Category – Mrs.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

GABRIELA MANU, Baum Games 3. Categoria Pariuri Sportive – dna. ANGELA ELISEI, SUPERBET 4. Categoria Săli de Jocuri – dna. GABRIELA IONESCU, MAXBET 5. Categoria Club de Poker – dna. RALUCA NEACȘU, Poker Room 6. Categoria Producător Străin de Echipamente – dna. HANNELORE FUICĂ, Merkur Gaming 7. Categoria Proiecte Speciale – dna. LELIANA PÂRVULESCU, ROMSLOT 8. Categoria Jucător de Poker – dna. CARMEN ZĂINESCU 9. Categoria Implicare `n Industrie – dna. ODETA NESTOR, Președinte ONJN 10. Premiul Special – dna. ANCA IOVAN, ziarul BURSA

event

Evenimentul din acest an s-a desfășurat la Clubul Floreasca, `n cadrul Dejunului Oficial ce a avut loc la finalul ediției a Va, ediție extraordinară a Conferinței Române de Gambling. Pentru decernarea premiilor, Casino Life & Business Magazine l-a avut ca invitat la eveniment pe domnul Adrian Artene, redactor șef al cunoscutului site monden CanCan.ro. Parteneri ai evenimentului au fost firma DGL PRO și asociația ROMBET. Gala Femininul `n Gambling, eveniment ce se va desfășura `n fiecare an, aduce o normalitate și `n această privința `n industria jocurilor de noroc, aliniind și țară noastră țărilor `n care această tradiție este, deja perenă.

GABRIELA MANU, Baum Games 3. The Sports Bets Category – Mrs. ANGELA ELISEI, SUPERBET 4. The Game Rooms Category – Mrs. GABRIELA IONESCU, MAXBET 5. The Poker Club Category – Mrs. RALUCA NEACȘU, Poker Room 6. The Foreign Equipment Producer Category – Mrs. HANNELORE FUICĂ, Merkur Gaming 7. The Special Projects Category – Mrs. LELIANA PÂRVULESCU, ROMSLOT 8. The Poker Players Category – Mrs. CARMEN ZĂINESCU 9. The Involvement in Industry Category – Mrs. ODETA NESTOR, President of ONJN 10. Special Prize – Mrs. ANCA IOVAN, BURSA newspaper

This year’s event took place at the Floreasca Club, during the Official Lunch which followed the 5th edition, an extraordinary edition, of the Romanian Gambling Conference. For the presentation of the awards, Casino Life & Business Magazine invited Mr. Adrian Artene, editor-in-chief of the renowned and in fashion site CanCan. ro at the event. The DGL PRO company and the ROMBET association were the event partners. The Women in Gambling Gala, event to be held every year, brings normality in this respect in the industry of gambling, aligning our country to the countries in which such a tradition is already perennial.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

BAUM GAMES `n America Latină

BAUM GAMES, cel mai important producător de jocuri autohton, și-a consolidat prezența pe piața din America Latină, fiind prezent și la ediția din acest an FADJA Columbia, eveniment ce a avut loc `n luna aprilie la Bogota. Prezent cu o mulțime de slot-machine, BAUM GAMES a reușit, și de această dată, să adune la standul său o mulțime de vizitatori, mare parte dintre aceștia fiind deja familiarizați cu produsele firmei transilvănene. Mulțumirea vizitatorilor columbieni a fost cu atât mai mare când au descoperit noul multi-game Dracula VII, care deja s-a remarcat la alte expoziții și târguri `n ultimele luni. Pentru a-și satisface clienții de peste ocean, BAUM GAMES este, zilele acestea, `ntre 10 și 11 iunie, la Peru Gaming Show 2015, cu zeci de sloturi produse la noi `n țară. PGS Latin America a ajuns la cea de-a 13-a ediție și are loc `ntr-o țară `n care industria jocurilor de noroc este foarte reglementată, ba chiar putem spune că este cea mai reglementată piață din America Latină `n acest moment. Faptul că BAUM GAMES este prezent pe această piață și `ncă de ani de zile dovedește, `ncă o dată, performanța la care multi-game-urile Dracula’s Games au ajuns.

BAUM GAMES, the leading games producer in Romania, strengthened its presence on the Latin American market, being present at this year’s edition of FADJA Columbia, event which took place in Bogota in April. Present with a lot of slot machines, BAUM GAMES managed once again to gather many visitors at their booth, most of which were already familiar with the products of this Transylvanian company. The Columbian visitors’ satisfaction was even greater when they discovered the new Dracula VII multi-game, which was already a success at other fairs and exhibitions in the last past months. To satisfy their overseas customers, BAUM GAMES is attending, these days, between 10th and 11th of June, the Peru Gaming Show 2015 with tens of slot machines produced in our country. . PGS Latin America has reached its 13th edition and is taking place in a country where the gambling and gaming industry is very well regulated, actually we could say this is the the most regulated market in Latin America at this time. The fact that BAUM GAMES has been present on this market for years proves once again the performance level which Dracula’s Games multi-games have reached.

BAUM GAMES in Latin America

EVENT

Eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / poker

event

evenimente / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / POKER

Israel Poker Tour

by Poker Player

Israel Poker Tour ediția a treia, eveniment pokeristic mult așteptat de toată comunitatea după succesul primelor două ediții, a fost organizat de PokerFest `ntre 11 și 18 mai `ncupola World Trade Gallery de la hotelul Pullman din capitală. Festivalul a fost probabil cel mai surprinzător succes de până acum al operatorului, deoarece imensa sală a fost mereu plină la refuz și toate evenimentele din program - sateliții, side-eventurile și Main Eventul - au fost asaltate, iar sumele garantate au fost depășitede peste două ori la toate turneele. Festivalul avea 200.000 de euro bani garantați `n premii totale, `nsă numai turneul principal a avut `n prize-pool 295.925 €, sumă rezultată din numărul incredibil de nu mai puțin de 623 intrări `nregistrate `n turneul la finalul `nscrierilor. Și pentru ca și acum să se adeverească ideea că `n poker

orice este posibil și niciodată nu trebuie să renunți la luptă, câștigătorul mega-turneului și noul campion PokerFest a avut`n faza de joc pe bubble doar puțin peste un blind! Practic se punea problema dacă va intră `n bani. ~nsă șansa avea alte planuri cu Marius Gicovanu din Brașov: el a ajuns `n modneașteptat la masa finală după un run fantastic de cărți și acolo a reușit să reziste până când a rămas singur la masă, eliminând un alt campion PokerFest, pe Alexandru Mitrus. Pregătirile pentru următorul festival PokerFest sunt pe ultima sută `n momentul ieșirii din tipar a ediției noastre: PokerFest Mamaia, ce se va juca la hotelul Bavaria Blu de la intrarea `n stațiune `ntre 14 și 20 iunie, `n aceleași formate și structuri care au făcut din PokerFest locul predilect de joc live pentru iubitorii români de turnee.

The 3rd edition of the Israel Poker Tour, the poker event much awaited by the entire community after the success of the first two editions, was organized by PokerFest between May 11th – 18th at the World Trade Gallery dome in the Pullman hotel in the capital. The festival was probably the most surprising success so far for the operator, because the huge hall was completely full at all times and all the events in the program – satellites, side-events and Main Event – were taken over by people and the guaranteed amounts were exceeded over two times in all tournaments. The festival had 200,000 € guaranteed money in total amounts, but only the main tournament had a prize-pool of 295,925 €, the amount resulted from the incredible number of no less than 623 entries registered in the tournament at the end of the registrations. And just to prove once again

the idea that in poker everything is possible and you should never give up your fight, the winner of the mega-tournament and the new PokerFest champion had in the bubble game stage just a little over a blind! Practically, the question was whether he would get in the money. But the odds had different plans with Marius Gicovanu from Brasov: he got at the final table unexpectedly after a fantastic run of cards and he managed to hang in there until he remained the only one at the table, eliminating another PokerFest champion, Alexander Mitrus. The preparations for the next PokerFest festival are almost done as our edition comes out of print: PokerFest Mamaia, which will be held between June 14th – 20th at the Bavaria Blu hotel located at the entrance in the resort, in the same formation and structure that made PokerFest the favorite place for live gaming for all Romanian tournaments lovers.

POKER / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

international

Novomatic Lottery Solutions `și sporește activitățile `n regiunile vorbitoare de limba germană Filiala NOVOMATIC AG deținută integral, Novomatic Lottery Solutions `și consolidează activitățile `n zonele vorbitoare de limba germană: Nou-numitul manager de țară pentru Germania, Austria și Elveția, Andreas Kohlmann va fi responsabil pentru dezvoltarea și implementarea afacerilor `n această regiune. Andreas Kohlmann, 51 de ani, a dobândit o vastă experiență `n această industrie pe piața vorbitoare de limba germană de-a lungul carierei sale la Wincor Nixdorf și Adesso AG. Dl Kohlmann va supraveghea activitățile de afaceri din această regiune din biroul său din Rellingen, situat lângă Hamburg. Nou-numitul manager de țară raportează direct CEO-urilor Novomatic Lottery Solutions, Miriam Lindhorst și Frank Cecchini. “Suntem bucuroși să `i urăm bun venit lui Andreas Kohlmann și avem `ncredere că experiența sa vastă, cunoașterea sa profundă și rețeaua sa excelentă de relații vor ajuta la stabilizarea produselor și soluțiilor noastre pe piața germană. Momentul `n care Dl Kohlmann se alătură Novomatic Lottery Solutions este unul perfect, ținând cont de faptul că suntem `n punctul culminant al integrării Betware `n cadrul Grupului NOVOMATIC, alături de investițiile efectuate pentru a `ncuraja o platforma de soluții de 360 grade. Am pus astfel baza pentru a ne prezenta pe piață drept principalul furnizor de soluții de `naltă calitate”, a spus Miriam Lindhorst cu ocazia numirii lui Kohlmann. Andreas Kohlmann a fost implicat `n special `n industria lote-

riilor de-a lungul carierei sale profesionale. ~n calitate de sef al segmentului loterie, dezvoltare afaceri, dezvoltare software și vânzări, a contribuit `n mod semnificativ la succesul lui Wincor Nixon `n afacerile cu terminale de loterie. ~n calitate de dezvoltator senior la Adesso AG, a dezvoltat cu succes noi segmente de clienți și a avut o contribuție semnificativă la dublarea cifrelor privind clienții `n industria loteriilor. Andreas Kohlmann locuiește `n Hamburg `mpreună cu soția și cei doi copii. Așteptând-și cu `ncredere noile `ndatoriri, Dl Kohlmann declară: ”Sunt `ncântat să fac parte din familia NOVOMATIC și voi lucra pentru a ne consolida poziția `n industria loteriilor `n regiunile vorbitoare de limbă germană. Novomatic Lottery Solutions integreaAndreas ză puterea și experiența principalului grup de tehnologie a jocurilor din Europa cu soluțiile inovatoare ale fostului Betware `n beneficiul succesului clienților noștri. Acest lucru ne permite să oferim o alternativă reală pentru piața vorbitoare de limbă germană, cu idei, servicii și soluții inovatoare.”

The wholly owned subsidiary of the NOVOMATIC AG, Novomatic Lottery Solutions strengthens its activities in the German-speaking region: As the newly appointed Country Manager for Germany, Austria and Switzerland, Andreas Kohlmann will be responsible for business development and business implementation in this area. Andreas Kohlmann, 51, has gained extensive industry experience in the German-speaking market place during his career at Wincor Nixdorf and Adesso AG. Mr Kohlmann will oversee business activities in this region from the office in Rellingen, located outside of Hamburg. The newly assigned Country Manager reports directly to the CEOs of Novomatic Lottery Solutions, Kohlmann Miriam Lindhorst and Frank Cecchini. “We are very pleased to welcome Andreas Kohlmann and we are confident that his wideranging experience, profound knowledge and excellent network of relationships will support the establishment of our products and solutions in the German-speaking market. The ti-

ming of Mr Kohlmann joining Novomatic Lottery Solutions is perfect, considering we are at the culmination of the integration of Betware within the NOVOMATIC Group, along with investments undertaken to encourage a 360 degrees solution platform. We have thus laid the foundation to present ourselves to the market as the leading provider for innovative high quality solutions”, Miriam Lindhorst said on the occasion of Mr Kohlmann’s appointment. Andreas Kohlmann has been mainly engaged in the lottery industry throughout his professional career. As the head of the lottery segment, business development, software development and sales, he significantly contributed to Wincor Nixon’s success in the lottery terminal business. As a senior business developer at Adesso AG, he successfully developed new customer segments and made a significant contribution to the doubling of customer figures in the lottery industry. Andreas Kohlmann lives in Hamburg with his wife and his two sons. Confidently awaiting his new duties Mr Kohlman says: “I am delighted to be part of the NOVOMATIC family and I will conduce to enhance our position in the lottery industry in the German-speaking region. Novomatic Lottery Solutions integrates the strength and experience of the leading gaming technology group in Europe, with the innovative solutions of the former Betware for the benefit of our customers’ success. This allows us to offer a true alternative for the German-speaking market with innovative ideas, services and solutions.”

Novomatic Lottery Solutions enhances its business activities in the German-speaking region

casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Interna}ional

InternaTional

NOII OFICIALI PRINCIPALI AI EUROMAT Membrii EUROMAT l-au ales pe Eduardo Antoja – Președinte al Asociación Española de Empresarios de Máquinas Recreativas, FACOMARE – drept noul Președinte în cadrul Reuniunii Generale Anuale care a avut loc la Amsterdam pe 27 mai. Dl. Antoja va fi sprijinit de John White - CEO al British Amusement Catering Trades Association, BACTA – în calitate de Vicepreședinte și de Mirjana Acimovic – Președinte al Asociației Sârbe a Operatorilor de Jocuri, Tehnicilor și Producătorilor Autorizați de Slot-machines și Echipamente de Jocuri de Noroc, JAKTA – în calitate de Trezorier. Actualul trio îi înlocuiește pe Annette Kok, Helmut Kafka și Roberto Dongiovanni, care pleacă în urma unui serviciu de câțiva ani în cadrul EUROMAT. Membrii EUROMAT au primit și Asociația Belgiană de Gaming, BGA, în calitate de cel mai nou membru. Comentând alegerea sa, Eduardo Antoja a declarat: “Sunt onorat că am fost ales să reprezint EUROMAT la cel mai înalt nivel într-un moment în care existența federației nu a fost nicicând mai importantă pentru membri săi”. “Industria noastră se confruntă cu un mediu plin de provocări în ceea ce privește taxele și reglementările în contextul în care guvernele europene încearcă să stabilizeze o piață mereu în schimbare și cu multe canale. Trebuie să ajutăm autoritățile de reglementare să stabilească norme simplificate și condiții de concurență echitabile pentru a încuraja activitățile vibrante de gaming pe toate canalele în beneficiul jucătorilor, al guvernelor și al sectorului nostru”.

Discutând despre noua echipă de conducere, John White a adăugat: “Ca echipă noi reprezentăm piețe cu un volum considerabil, cu variații de reglementări și de geografie. Acest lucru ne va ajuta să ne asigurăm că reprezentăm interesele tuturor membrilor EUROMAT”. Mirjana Acimovic a declarat: “Fi-

EUROMAT members elected Eduardo Antoja -President of the Asociación Española de Empresarios de Máquinas Recreativas, FACOMARE- as their new President at the association’s Annual General Meeting on the 27th of May in Amsterdam. Mr. Antoja will be suppor-

ind unul din noii membri EUROMAT, sunt încântată că mi-a fost acordată această încredere de către colegii mei, de a conduce munca asociației. Venind cu o viziune proaspătă, pot ajuta la asigurarea faptului că ne vom concentra în continuare pe furnizarea de valoare statului de membru”.

ted by John White - CEO of the British Amusement Catering Trades Association, BACTA as Vice-President, and Mirjana Acimovic -President of the Serbian Association of Gaming Operators, Authorized Technicians and Producers of Slot Machines and Equipment for

Games of chance, JAKTA - as Treasurer. The trio replaces Annette Kok, Helmut Kafka and Roberto Dongiovanni, who depart after several years of service to EUROMAT EUROMAT’s members also welcomed the Belgian Gaming Association, BGA, as the federation’s newest member. Commenting on his election, Eduardo Antoja said: “I’m honoured to have been chosen to represent EUROMAT at the highest level at a time when its existence has never been so important to its members”. “Our industry faces a challenging environment in terms of tax and regulation as European governments struggle to get to grips with a changing multi-channel gaming market. We need to help regulators establish simplified rules and a level playing field to encourage vibrant gaming across all channels to the benefit of players, governments and our sector” Commenting on the new leadership team, John White added: “As a team we represent markets with considerable volume, variation of regulation and geography This will help us to ensure that we represent the interests of all EUROMAT’s members”. Mirjana Acimovic said: “As one of EUROMAT’s newer members, I am pleased to have been trusted by my colleagues to steer the work of the association. As a fresh pair of eyes, I can help to ensure that we remain focused on delivering value for the membership”.

NEW EUROMAT PRINCIPAL OFFICERS

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / joc responsabil

Responsible Gaming

ROMBET vă prezintă un nou articol din seria Jocul Responsabil

Cum putem identifica o persoană cu probleme de joc

by K. Sino

România devine și ea tot mai preocupată de subiectul jocului responsabil, un subiect la care țări precum Canada sau Australia excelează deja. Așteptăm curând noi detalii legate de Fundația de interes public care va gestiona programe dedicate celor cu probleme de joc sau celor care prezintă un risc mare de a le dezvolta, precum și amănunte legate de Fondul de prevenire a dependenței de jocuri de noroc. Însă, până la noi vești legislative, stă în puterea noastră a tuturor să contribuim la succesul unui joc responsabil. „Ideal ar fi ca lumea - și industria, în general – să nu se bazeze doar pe recomandările autorităților privind acest subiect delicat, ci să se implice veritabil în prevenirea unor astfel de cazuri încă dinainte ca normele să intre în vigoare, iar instituțiile să funcționeze. Jocul Responsabil ne cere, de fapt, tuturor să fim responsabili și să nu ne mai jucăm cu o situație atât de fragilă, ne cere să facem ceva pentru cei care pierd drumul cel drept și uită că gamblingul nu este nimic altceva decât o altă modalitate de distracție”, spune domnul Dan Iliovici, director executiv al ROMBET.

Romania is also becoming more and more concerned with the issue of responsible gambling, a subject in which countries such as Canada or Austria already excel. We are soon waiting for new details concerning the Public Interest Foundation which will manage the issues dedicated to those with gambling issues or to those who present a high risk of developing such issues, as well as details about the Gambling Addiction Prevention Fund. But, until new legislative news, it is in our power to contribute to the success of a responsible game. „The ideal would be that the world – and the industry, in general – wouldn’t rely only on the authorities’ recommendations concerning this delicate issue, but would get involved for real in the prevention of such cases even before the norms come into force, and the institutions would work. Resposible Gambling actually requires to all of us to be responsible and not to play with such a fragile situation, it requires us to do something for those who lose their right way and forget that gambling is nothing more than another way to have fun”, Mr. Dan Iliovici says, executive director of ROMBET.

Cum recunoaștem un caz care are nevoie de ajutor?

How do we recognize a case who needs help?

Experții în psihologie nu știu cu exactitate ce anume declan-

The psychology experts don’t know for sure what exactly trig-

Responsible Gaming

șează un caz de gambling compulsiv. Pot fi atât explicații genetice, cât și explicații ce țin strict de factorii de mediu, de prezența altor afecțiuni psihice. Dar, deși nu le putem înțelege pe deplin, putem recunoaște cazurile în care un jucător are nevoie de ajutor. De pildă, dacă cineva joacă mai mult decât își poate permite, dacă relațiile familiale și sociale lui au de suferit de pe urma gamblingului, dacă apar probleme profesionale în viața sa din cauza jocurilor de noroc, dacă petrece îngrijorător de mult timp în locuri unde se practică gamblingul, dacă evită să dea detalii despre obiceiul lui de practicare a jocurilor de noroc prietenilor sau familei, dacă face împrumuturi ca să acopere datorii la gambling – fiecare din aceste semne ar trebui să ne dea de gândit și să ne facă să luăm măsuri. „Fundația își va intra în rol, Fondul va strânge și el contribuțiile prevăzute de lege, dar este important ca fiecare dintre noi să înțeleagă că un proiect de tipul jocului responsabil trebuie să ne implice pe toți. De la operatorii de jocuri, prietenii și rudele celor afectați până la oficiali”, adaugă domnul Iliovici.

„Escape gamblers” vs. „Action gamblers” Potrivit experților în psihologie chestionați de siteul www.psychguides.com, cei care suferă de gambling compulsiv pot fi împărțiți în două categorii – cei care vor să evadeze și cei care vor să

joc responsabil / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

acționeze, așa numiții „escape gamblers” și „action gamblers”. Cei din ultima categorie sunt cei cărora le place să joace folosind diverse tactici și sfindând sorții. Pokerul, de pildă, este un joc al celor care acționează. Jucătorii din acest tip sunt extrovertiți, încrezători și chiar aroganți. Cei din prima categorie, care văd gamblingul ca pe o evadare, o activitate care le distrage atenția de la viața de zi cu zi pot fi retrași, introvertiți și pot părea nefericiți. Din orice categorie ar face parte, cei cu probleme de joc sunt într-un zona risc de a dezvolta depresii, tocmai de aceea ajutorul cerut și primit la timp este extrem de important. Există trei căi principale pentru tratarea problemelor de gambling – psihoterapia, medicația și grupurile de suport. „De îndată ce toate detaliile funcționării celor două instituții vor fi puse la punct, vom demara atât colaborări cu psihologi pentru programe speciale, cât și campanii de informare și schimburi de experiență cu specialiști care și-au dedicat ultimii ani implementării unor soluții eficiente pentru Jocul Responsabil. Sperăm ca operatorii de jocuri să fie pe deplin conștienți de importanța programelor și să se implice în ele dincolo de contribuția financiară obligatorie”, concluzionează directorul executiv al ROMBET. Ca de obicei, vă așteptăm părerile și sugestiile legate de subiectul Jocului Responsabil pe adresa: office@rombet.com.

gers a case of compulsive gambling. The explanations can be both genetic, as well as related only with environment factors, or with the presence of other psychological disorders. But also we cannot fully understand them, we can recognize the cases in which a player needs help. For instance, if somebody gambles more than he can afford, if his family or social relations have to suffer from his gambling, if professional problems appear in his life because of his gambling, if he spends a worryingly high amount of time in gambling places, if he avoids to give details about his gambling habit to his friends or family, if he takes loans to cover debts from gambling – each of the signs above should make us think and make us take measures. “The foundation will take over its role, the Fund will also raise the contributions stipulated by the law, but it is important that each of us understands that a project of the responsible gambling type must involve all of us. From gambling operators, friends and relatives of those affected and up to the officials”, Mr. Iliovici adds.

„Escape gamblers” vs. „Action gamblers” According to the psychology experts questioned on the www.psychguides.com website, those who suffer from compulsive gambling can be divided into two categories – those who want to escape and those

who want to act, the so called “escape gamblers” and “action gamblers”. The ones in the last category ar the ones who like to play using different tactics and defying the odds. Poker, for instance, is a game for those who act. The gamblers in this type are extroverts, confident and even arrogant. Those in the first category, who see gambling as an escape, an activity who distracts them from their everyday life can be withdrawn, introverts and may seem unhappy. In any category they might be, the persons with gambling issues are in the risk area to develop depressions, this is exactly why the help required and received in time is extremely important. There are three main ways to treat gambling problems – psychotherapy, medication and support groups. “As soon as all the details of the functioning of the two institutions will be settled, we will start collaborations with the psychologists for special programs, as well as information campaigns and experience exchanges with specialists who dedicated their last years to the implementation of effective solutions for the Responsible Gambling. We hope that the gambling operators will be entirely aware of the importance of these programs and get involved in them beyond their mandatory financial contribution”, the executive director of ROMBET concludes. As usual, we are waiting for your opinions and suggestions on the subject of Responsible Gambling at: office@rombet.com.

ROMBET presents a new article from the Responsible Gambling series

How Can We Identify A Person With Gambling Problems

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Lifestyle

OANA NĂSTASE Director Asociația Bucharest Running Club

Interviu special cu

by Laura Camelia

Asociația Bucharest Running Club este organizatorul evenimentelor Maratonul București și Semi - Maratonul București, evenimente la care Casino Life & Business Magazine este partener.

Continuare din num\rul trecut ➤ Câtă creativitate și cât pragmatism ți-au fost necesare ca să răzbești `n lumea corporate? Cum spuneam, până spre 30 de ani am abordat job-urile intuitiv și abia apoi am `nceput să am imaginea unei cariere, unui fir roșu `ntre locurile mele de muncă, `ntre proiectele mele și imaginea unei strategii de viitor. Țin minte că 90% dintre colegii mei de la EMBA erau corporatiști. Atunci mi s-a `nfiripat ideea că omul nu e om destul dacă nu e și corpora-

tist. Așa `ncât atenția, motivația și creativitatea le-am `ndreptat spre acest făgaș care s-a materializat `n câțiva ani. Pragmatismul m-a ajutat să clădesc fiecare etapă. Dar ca și corporatist sau angajat al unei organizații mari, cu reguli și structuri complexe, am `nvățat altă lecție foarte importantă: orientarea către rezultate este la fel de importantă ca și concentrarea pe proces, cu alte cuvinte trebuie să fii mai mult un comunicator intern, o persoană de echipa, incluzivă, care raportează și prezintă `n permanență, atât pe vertica-

Bucharest Running Club Association is organizing the Bucharest Marathon and the Bucharest Half Marathon to which Casino Life & Business Magazine is a partner.

Continued from last issue ➤ How much creativity and how much pragmatism did you need to make it through in the corporate world? As I said, until about 30 years old, I approached my jobs intuitively and only afterwards I started to have the image of a career, a red line thread between my jobs, my projects and the image of a future strategy. I remember that 90% of my colleagues at the EMBA were corporate. Then this idea arouse that a person is not enough unless

they are corporate as well J. So I turned my attention, motivation and creativity to this path which turned real in a few years. My pragmatism helped me build each step. But as a corporate person or as an employee of a big organization, with complex rules and structures, I also learned another very important lesson: being result oriented is as important as being focused on the process, in other words you have to be more of an internal communicator, a team person, an inclusive person who permanently reports and presents, both on the vertical

Lifestyle / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

lă cât și pe orizontală, toate etapele proiectului la care lucrează. ➤ Te știu sensibilă și emotivă. ~n business ai o atitudine corporate, de gheață. E greu să `ți construiești o asemenea atitudine, dincolo de ceea ce ești de fapt? Am mare respect și atenție pentru termene de livrare și pentru clienți. De aici, presiunea pe care o transmit uneori către echipă pentru a ne `ncadra `n termene și a indelini atât cerințele dar și așteptările clienților. Iar când spun client, acopăr de fapt toți “steakholderii “cu importanță majoră asupra celor plătitori. Ceea ce se vede ca sensibilitate și emotivitate, combinate cu onestitate `mi place să cred că este autenticitate – am lucrat la asta mulți ani, să scot la iveală din mine și să construiesc un “eu” real, onest, pragmatic, conștient, conectat la sine și la ceilalți oameni . Emoțiile sunt ghidajul meu intern și punțile de legătură cu ceilalți oameni, așa că le exprim firesc, direct și deschis. Iubesc oamenii, iubesc viață, iubesc proiectele pe care le fac, `mi iubesc familia; am `nvățat că doar dacă `mi aliniez gândurile, cu cuvintele, cu faptele și cu sentimentele sunt autentică, am o direcție coerentă cu mine `nsămi și cu menirea mea, pot trăi plenar și am o contribuție reală `n lume. De câte ori mă abat de la direcția asta sufăr, am eșecuri, blocaje, relații proaste și chiar sănătate șubredă. ➤ Ai avut modele? Da, am avut multe modele: de la tata care mi-a insuflat responsabilitatea, competența, valorile familiei, la mama care m-a `nvățat iubirea și dedicația (deși

self and my mission, I can live plenary and have a real contribution in this world. Every time I stray away from this direction I suffer, I have failures, get blocked, have bad relationships and even poor health.

Oana N\stase ABRC alături de Elena Baidan Raiffeisen la PR Awards 2014 pe toate le-am conștientizat mult mai târziu), apoi, `n carieră fiecare CEO sau șef pe care l-am urmat mi-a fost model pe o anumită porțiune de drum. Este foarte interesant că am admirat niște persoane și am ajuns să lucrez cu acele persoane: Dinu Patriciu, Stefano Albarosa, Raed Arafat, Steven și Valeria van Groningen. ➤ Ce `nseamnă a fi o femeie de top? Cred că m-au ajutat părinții, bagajul genetic, educația `n a mă poziționa cu ușurință `n fruntea unui grup sau la conducerea unui process sau a unei organizații; de când m-am oferit să fiu șefa clasei, până când am `nceput să-mi asum obiective din ce `n ce mai complexe și ambițioase , s-a construit cărămidă cu cărămidă leadership-ul. ~n cazul meu am `nțeles și am abordat leadership-ul abia spre maturitate, că un mod de a mă poziționa `n raport cu mine `nsămi și cu ceilalți, un mod de a fi. Cred că leadership-ul trebuie cultivat (ca `n cultura anglo-saxonă) de la nivel școlar și cred că ar trebui `nțeles ca și contribuție personală pe baza de integritate și responsabilitate. Eu, după ani de exercițiu și experiență am `nceput să mă transform `n

and on the horizontal, all the stages of the project you are working on. ➤ I know you are sensitive and emotional. In business, you have a corporate, ice attitude. Is it difficult tu build such an attitude, beyond whatg you really are? I have a high respect and attention for delivery deadlines and for the customers. Hence, the pressure I sometimes transmit to my team in order to meet the deadlines and both the requirements and expectations of our clients. And when I say client, I actually cover all the stakeholders with major importance over the paying ones. What is seen as sensitivity and emotionalism, combined with honesty, I like to think is what is actually authentic – I have worked with this many years, to bring out of myself and to build a real “me”, honest, pragmatic, conscious, connected to myself and to other people. Emotions are my internal guidelines and my connecting bridges to other people, therefore I express them naturally, directly and openly. I love people, I love life, I love the projects I do, I love my family; I have learned that only if I line up my thoughts with my words, my deeds and my feelings I can be genuine, and have a direction which is consistent with my-

➤ Have you had models? Yes, I’ve had many models: from my father, who inspired my responsibility, competence, family values, my mother who taught me love and dedication (although I became aware of all these much later), then, in my career, every CEO or boss that I followed was a model for me for a certain part of my road. It is very interesting that I admired certain persons and I ended up working with those persons: Dinu Patriciu, Stefano Albarosa, Raed Arafat, Steven and Valeria van Groningen. ➤ What does it mean to be a top woman? I believe that my parents, genetic baggage and education helped me position myself easily in front of a group or at the leadership of a process or organization; ever since I offered to be class chief and until I began to take on more and more complex and ambitious objectives, my leadership has been built brick by brick. In my case I understood and I approached leadership only towards my maturity as a means to position myself from myself and the others, as a way of being. I believe leadership must be cultivated (as in the Anglo-Saxon) culture from the school level and I think it should be understood as a personal contribution based on integrity and responsibility. I, after many years of exercise and experience, started to transform myself into the person I imagined and I wanted to be.

OANA NASTASE, Manager of the Bucharest Running Club Association

Special interview with

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Lifestyle

persoana pe care mi-am `nchipuit-o și care mi-am dorit să o fiu. ➤ Timpul tău a fost gândit ergonomic, de-a lungul carierei. Ai avut vreme de tine, de sufletul tău, de familie? Uitându-mă `n urmă, cred că am avut mai mult etape suprapuse decât consecutive, `n funcție de tumultul tinereții și de dorința extraordinară de a vedea lumea, de a experimenta. Studiul, muncă, distracția, călătoriile – toate erau prioritare și importante și pe toate vroiam să le fac imediat; prima mașină, primul apartament, au fost ținte foarte clare și enunțate cu termene care `l făceau, de exemplu, pe bunicul să creadă că nu sunt `n toate mințile. A urmat o perioada de criză când am `nceput să `nțeleg prăpastia dintre obiectivele din zona de “a avea” și țelurile din zona de “a fi”, prăpastie plină de responsabilități din zona de “a face”. Maturitatea și cursurile de dezvoltare personală au `nceput să `mi ordoneze gândurile și prioritățile. ➤ Povestea ta are și părți minunate: soțul și fiul tău. Cum au veni ei `n viață ta? A fost târziu, a fost la momentul potrivit? Familia – soțul meu și fiul nostru sunt cea mai mare realizare a mea, cel mai frumos dar al Universului. Tumultul, nevoile, dorințele, curiozitățile, ambițiile m-au ținut ocupată mulți ani. Apoi, aproximativ timp de 10 ani am avut câte două job-uri `n paralel așa că eram musafir acasă, apartamentul meu arata ca o camera de hotel – curată și fără miros de mâncare. Criză existențială `n care am intrat la un moment dat, referitoare la familie și partenerul potrivit, venea din iluzia că partenerul, familia vin de la sine când e vremea lor. Abia când am `nțeles că și familia și partenerul sunt aspecte pentru care trebuie să mă focalizez, să aloc timp, resurse, energie, rugăciune, aliniere cu sufletul meu – atunci a apărut bărbatul potrivit – cred eu - sufletul pereche, atunci am reușit să aducem pe lume un `nger de copil. ➤ Cât de importantă a fost mama cu sfaturile ei?

I was a guest in my own home, my apartment looked like a hotel room – clean and without any smell of food. The existential crisis I entered at some point about having a family and the right partner came from the illusion that a partner and a family come by themselves when the time is right. It was only when I understood that family and a partner are also aspects I have to focus on, to give them time, resources, energy, prayers, alignment with my soul – only then the right man – I believe – my soulmate came along, only then we managed to bring an angel child into this world.

Andreea R\ducan și Oana N\stase Mama este ancora, mama este sprijinul necondiționat. Ea m-a crescut singură (după moartea tatălui când aveam 8 ani), ea mă ajută și are grijă de Luca, băiețelul meu. M-am răzvrătit `mpotriva sfaturilor ei, i-am opus rezistență dar de fapt am preluat tot ce mi-a arătat: pragmatism, responsabilitate, dedicație, asezonate cu viață socială, spirit liber și `ntreprinzător. ➤ ~ntr-o lume corporate poți să ai prieteni? E greu să ai prietenii bazate pe relații sociale sau corporatiste; ele sunt de fapt relații de circumstanță. Odată cu schimbarea statutului s-a schimbat și relația. E ușor `nsă pentru mine să fiu prietenoasă, să mă raportez la oamenii din jurul meu cu deschidere și `ncredere. Evident, `n mediul ONG și antreprenorial e mai facil să-mi exercit aceste abordări. ~ntr-o companie mare stresul e mai puternic, forțele de presiune multiple venite din toate direcțiile și fiecare trebuie să `nvețe să facă echilibristică printre obligațiile de serviciu și expresiile ego-ului provenite din confundarea poziției avute cu identitatea personală. ➤ Ce a `nsemnat pentru ține `ntâlnirea cu Valeria van Groningen și cu lumea sportului? Cred că `ntâlnirea cu Valeria a deschis un nou ciclu `n viața mea;

➤ Your time was thought ergonomically, throughout your career. Have you had time for yourself, your soul, your family? Looking behind, I think I had more stages that overlapped rather than be consecutive, depending on the youth tumult and my extraordinary desire to see the world and to experiment. Education, work, entertainment, travelling – they were all priorities and important and I wanted to do them all right away; my first car, my first apartment, these were very clear targets and stated with deadlines which, for instance, made my grandfather think I was out of my mind. Then there was a crisis period that followed when I began to understand the gap between the objectives in the “to have” area and the goals in the “to be” area, a gap full of responsibilities in the “to do” area. Maturity and personal development courses started to put my thoughts and priorities in order. ➤ Your story has wonderful parts as well: your husband and your son. How did they come into your life? Was it late, was it at the right moment? My family – my husband and our son are my greatest accomplishment, the best gift of the Universe. The turmoil, the needs, desires, curiosities, ambitions kept me busy for many years. Then, for approximately 10 years I used to have two jobs at the same time, so

➤ How important was your mother, with her advice? My mother is my anchor, my unconditional support. She raised me all by herself (after my father died when I was 8 years old), she helps me and takes care of Luca, my little boy. I rebelled against her advice, I resisted her, but, in fact, I took in everything she showed me: pragmatism, responsibility, dedication, seasoned with social life, free and enterprising spirit. ➤ Can you have friends in a corporate world? It is difficult to have friendships based on social or corporate relationships; they actually are circumstance relationships. Once the statute changes, the relationship changes as well. But it is easy for me to be friendly, to relate to the people around me with openness and trust. Obviously, in the NGO and entrepreneurship environment it is easier for me to exercise these approaches. In a big company the stress is very powerful, the multiple pressure forces coming from all directions and everyone must learn to maintain a balance between their professional duties and the expressions of their ego coming from mistaking the position they hold with their personal identity. ➤ What did the meeting with Valeria and the world of sports mean to you? I believe the meeting with Valeria opened a new cycle in my life; in 2008-2009 we started buil-

TOURISM

TURISM / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Lifestyle

Echipa Asocia]iei Bucharest Running Club `n 2008-2009 am `nceput să clădim `mpreună ABRC, evenimentele de alergare de masă, alăturarea cauzelor pentru care oamenii aleargă. Valeria are noblețe, generozitate, grijă pentru ceilalți toate venite pe un profil de mare campioană. Cred că facem o echipa optimă, avem competențe și trăsături complementare. Ea este sursă de inspirație și admirație atât pentru mine cât și pentru mii de oameni din lumea sportului și de pretutindeni.

acolo, să `mi accept durerea și să am grijă să folosesc momentele de introspecție pentru curățare, acceptare, `nțelegere, purificare.

➤ Ce lecții ți-au dat `ntânirile din viață ta? Aș putea scrie un roman pe această temă: profesorii, colegii, prietenii, șefii toți mi-au dat lecții. ~nsă cele mai grele lecții și cele mai dramatice dar care au fost sursă de catharsis, de transformare și ascensiune psihică și spirtuală, au fost când am fost părăsită – fie prin moarte fie prin despărțire. Pierderile, eșecurile `n general, generează niște cutremure care pot fi folosite ca lecții și pârghie pentru evoluție. Evident, este `ngrozitor de greu să vezi dincolo de durere și de frică, atunci când acestea se instalează. Tentația era să găsesc un panaceu și să uit (muncă, distracție, orice tip de activitate care mă ținea departe de mine `nsămi). Am `nvățat târziu ca `n acele momente să `ncerc să am `ntrebări la persoană `ntâi, să văd ce am făcut eu de am ajuns

➤ E greu pentru o femeie să fie profesionist dar și o mama și o soție fericită? Care e secretul? Există multe studii despre accesul femeilor `n zona de top management, diferențe `ntre țări și sectoare de activitate, politică statului țării `n care trăiești referitoare la maternitate, etc. Aceste abordări sunt `nsă comparative – femei – bărbați – și induc o concurență inutilă `ntre sexe. Cred că este esențial să ne poziționăm `n primul rând ca oameni. Mie mi-a fost greu să `nvăț să fiu om și apoi să `nvăț ce `nseamnă să fii femeie. Și mă refer la `nțelegerea conștientă, la găsirea și asumarea misiunii pe care o am `n viață. Iar secretul fericirii `ncepe de la alinierea mea cu mine `nsămi, trece prin `mpăcare și accepare, se clădește cu responsabilitate și recunoștință, și se materializează prin `ncredere și iubire.

➤ Dar profesia pe care o ai? Profesia a fost `n schimbare, transformare și evoluție ca și viață mea. Acum, din punct de vedere profesional și personal, cred că sunt un dezvoltator de proiecte și un catalist de resurse, un conector, persoană care face lucrurile să se `ntâmple.

ding ABRC together, the running in mass events, joining the causes for which people were running. Valeria had nobility, generosity and care for the others, all on the profile of a great champion. I think we make an optimal team, we have complementary competences and features. She is the inspiration and admiration source both for me and for thousands of people in the world of sports and everywhere.

tion moments for cleaning, accepting, understanding, purification.

➤ What lessons have the encounters in your life taught you? I could write a novel on this subject: my teachers, colleagues, friends, bosses, they all gave me lessons. But the most difficult and most dramatic lessons, but which were also a source of catharsis, of transformation and of psychical and spiritual ascension, were the ones when I was left – either by death or by breakup. Losses, failures in general, generate earthquakes which can be used as lessons and means for evolution. It is, obviously, terribly difficult to see beyond suffering and fear, when they settle in. The temptation was to find a panacea and forget (work, entertainment, any type of activity which kept me away from myself). It was late that I learned that in those moments I should try and have questions in the first person, to see what I did that drove me there, to accept my pain and to be careful to use the introspec-

➤ Is it difficult for a woman to be both a professional and a happy mother and wife? What is the secret? There are many studies about the women’s access to the top management area, differences between countries and activity sectors, state policy of the country you live in concerning maternity, etc. These approaches are however comparable – women – men and induce a futile competence between the sexes. I believe it is important to position ourselves as human beings first of all. It was difficult for me to learn to be first a human being and then to learn what it means to be a woman. And I mean consciously understanding, finding and assuming the mission I have in my life. And the secret to happiness begins with aligning me with myself, it goes through reconciliation and acceptance, it is built with responsibility and gratitude, and is materialized by trust and love.

➤ What about your profession? My profession was in continuous change, transformation and evolution, as my life was. Now, from the professional and personal point of view I think I am a project developer and a resource catalyst, a connector, the person who makes things happen.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

SYSTEM2go™

Un sistem complet, accesibil, scalabil de management al sloturilor on-line care este ușor de instalat și de utilizat.

A complete, affordable, scalable on-line slot management system that’s easy to install and use.

SYSTEM2go™ este soluția pachet esențială pentru locațiile cu sloturi single și multi-site. Operatorii beneficiază de experiența IGT `n sistemele cazinou

SYSTEM2go™ is the essential packaged solution for single and multi-site slot venues. Operators benefit from IGT’s decades of proven

dovedită de-a lungul a zeci de ani. ~n plus, SYSTEM2go este ușor de operat, necesită mai puțină formare decât pentru sistemele

casino systems experience. What’s more, SYSTEM2go is simple to operate, requiring less training than traditional slot systems, and it does not

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

tradiționale de sloturi și nu necesită o investiție mare `n infrastructura IT. Pachetul SYSTEM2go include contabilitate, raportare la distanță și mister flexibil, jackpoturi progresive, cu suplimente opționale pentru ticket-in, ticket-out (TITO) fără numerar, card fără numerar și urmărirea jucătorului. Operatorii pot pur și simplu să selecteze pachetul care se potrivește cel mai bine cu bugetul și nevoile lor.

de fidelitate și recepție, `n funcție de ediția selectată. Edițiile disponibile sunt: Advantage, Gold, Platinum View TK și Platinum CC. Sistemul permite, drept urmare, operatorilor să adauge opțiuni suplimentare pe măsură ce afacerea li se dezvoltă.

SYSTEM2go poate fi accesat `n siguranță din orice loc pe orice dispozitiv prin internet (inclusiv prin smartphone-uri și tablete). Un puternic motor de jackpot pentru sala de jocuri oferă jackpoturi misterioase și progresive care sunt la fel de mari ca `n orice cazinou mainstream.

Ediția GOLD oferă Fără numerar (TiTo) pe lângă funcționalitățile de Contabilitate și de Jackpot.

Hardurile și softurile SYSTEM2go vin `ntr-o serie de patru pachete pentru funcționalitate cu module suplimentare. Operațiile de gaming pot adăuga ticket-in/ticket-out (TITO) sau sisteme de carduri fără numerar și managementul jucătorului, incluzând urmărirea acestuia, puncte

Ediția ADVANTAGE oferă Contabilitate `n timp real și o serie `ntreagă de opțiuni pentru Jackpot (progresive și misterioase).

Ultima ediție PLATINUM VIEW include toate funcționalitățile enumerate mai sus. Pentru Fără numerar, edițiile Platinum View oferă două variante: Ticketing (TK) sau Card fără numerar (CC – Card Cashless). ~n plus se adaugă opțiuni de Fidelizare a jucătorului. Dar, cel mai important, pachetul vine cu un Ecran pentru jucător care face ca toate aceste caracteristici și opțiuni să fie foarte ușor de folosit pentru jucători și să permită prezentări multimedia direct la sloturi.

Pentru detalii suplimentare puteți contacta firma DGL PRO, domnul Marius Stoi.

require a big IT infrastructure investment. The SYSTEM2go package includes accounting, remote reporting and flexible mystery, and progressive jackpots, with optional add-ons for cashless ticket-in, ticket-out (TITO), card cashless and player tracking. Operators can simply select the package that best fits their needs and budget. SYSTEM2go can be accessed securely from any location on any device through the internet (including smartphones and tablets). A powerful jackpots engine for the gaming floor provides mystery and progressive jackpots that are as big as any mainstream casino. SYSTEM2go hardware and software is bundled into a series of four packages for modular add-on functionality. Gaming operations can add ticket-in/ticket-out (TITO) or card cashless systems, and player-management including tracking, loyalty points, and reception, depending on the

selected edition. Available editions are: Advantage, Gold, Platinum View TK and Platinum CC. The system therefore allows operators to add extra features as the business grows. The ADVANTAGE edition provides real-time Accounting and a full range of Jackpot features (progressives and mysteries). The GOLD edition offers Cashless (TiTo) on top of the Accounting and Jackpot functionalities. The latest edition PLATINUM VIEW includes all the before mentioned functionalities. For Cashless the Platinum View editions offer two variants: Ticketing (TK) or Card Cashless (CC). In addition it adds Player Loyalty features. But most importantly, it comes with a Player Display which makes all features extremely easy to use for the players and allows for multimedia presentation directly at the slot machines.

For any other details contact DGL PRO, Mr. Marius Stoi.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / BUSINESS

Noul sistem NEWTON 4.0

by K. Sino

Când spunem evoluție sau inovare, ne gândim fără doar și poate la NEWTON. Cum probabil v-ați învățat deja, NEWTON vine pentru dumnevoastră cu imbunătățiri lună de lună, demonstrând încă odată că perseverența și dorința de inovare primează în această companie, oferind clienților soluții impecabile de business.

When we say evolution or innovation, we undoubtedly think about NEWTON. As you probably know by now, NEWTON comes with improvements for you each month, proving once again that perseverance and the desire for innovation prevail in this company, offering impeccable business solutions to the customers.

The new NEWTON 4.0 system

Noul sistem ce poartă numele NEWTON 4.0, va fi disponibil de la începutul lunii iunie și va fi promotorul acestui tip de sisteme în România. NEWTON 4.0 aduce imbunătățiri considerabile față de versiunea 3.0, în special pe partea de jackpot și happy hour. Noul sistem oferă posibilitatea de a avea un numar nelimitat de jackpot-uri online față de predecesorul său

unde aveați posibilitatea de a avea un singur prag online. GRUPARE SLOT-MACHINE - Noul sistem vine cu posibilitatea de a configura jackpot-ul din locația dumneavoastră după bunul plac. Puteți crea grupuri de jocuri ce pot participa la unul sau mai multe praguri de jackpot în același timp, sau vă puteți împărți locația în zone cu praguri diferite oferind posibilități de câștig diferite. Astfel

The new system named NEWTON 4.0, will be available since the beginning of June and will be the promoter of this type of systems in Romania. NEWTON 4.0 brings considerable improvements to the 3.0 version, especially on the jackpot and happy hour part. The new system offers the possibility to have an unlimited number of online jackpots than its

predecessor where you had the possibility to have only an online threshold. SLOT-MACHINE GROUP – The new system brings the possibility to configure the jackpot in your location at your disposal. You can create game groups which can participate in one or more jackpot thresholds at the same time, or you can divide your location in areas with

international

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / BUSINESS

puteți crea o zonă pentru clienții ce joacă pe sume mari și le puteți oferi un jackpot separat față de zona unde aveți un jackpot pentru clienții ce joacă pe sume mici și toate aceste zone conectate la un alt jackpot pentru întreaga locație sau pentru toate locațiile dumneavoastră. MULTI SCREEN JACKPOT - va oferi posibilitatea de a afișa praguri diferite de jackpot sau același prag pe unul sau mai multe display-uri, astfel având posibilități nenumarate pentru configurarea locației dumneavoastră. CHAIN REACTION - este funcția care vă ajută în fidelizarea clienților dumneavoastră la fel cum o face și Happy Hour. Vă veți putea răsplăti jucătorii chiar dacă numai unul dintre ei va câștiga premiul afișat pe display cu titlu de jackpot. Când acesta se va câștiga, sistemul va acorda aleator un număr de maxim 10 premii de consolare celorlalți clienți aflați în locația respectivă. Astfel clienții dumneavoastră vor fi mereu atrasi să joace chiar dacă numai unul dintre ei va câștiga jackpot-ul, știind că există posibilitatea ca și ei la rândul lor, să fie premiați. HIDDEN JACKPOT - este funcția ce oferă un jackpot surpriză. La fel ca și celelalte praguri, este 100% configurabil. Diferența o face faptul că acest jackpot se va afișa pe display numai atunci când se câștigă. Este conceput ca un premiu surpriză ce nu va face altceva decât să ajute la promovarea locației si bineînțeles la fidelizarea clienților dumneavoastră. TIMED JACKPOT - așa cum o spune și numele, acest jackpot va fi activ în locație pentru o perioada de timp aleasa de dumneavoastra. Aceasta functie a fost dezvoltata în urma succesului avut cu opțiunea de Happy Hour, opțiune ce s-a bucurat de un un feedback foarte bun pe piața din România. RECCURENT JACKPOT este funcția ce vă oferă posibilitatea de a activa sau dezactiva unul sau mai multe praguri ale jackpot-ului la anumite momente prestabilite. Veți putea avea anumite zile sau intervale orare în care

veți putea acorda anumite praguri de jackpot. La fel ca ți funcția de Happy Hour, RECCURENT JACKPOT poate fi folosit pentru promovarea locațiilor dumneavoastra și fidelizarea clienților. WIDE AREA HAPPY HOUR - este o noua funcție de Happy Hour ce va da posibilitatea utilizatorului de a programa Happy Hour pentru mai multe locații sau pentru a putea avea în fiecare locație grupuri de jocuri ce vor participa la Happy Hour în același timp. Astfel în fiecare locație va putea fi o zona special pentru Happy Hour. Jucătorii vor ști că la o anumita ora, în oricare din locațiile dumneavoastră, vor avea posibilitatea să participe. Noul sistem vine în ajutorul dumneavoastră și pe partea de rapoarte și statistici. Aveți posibilitatea de a realiza rapoarte personalizate de orice fel, cu posi-

different thresholds, offering different possibilities for winning. Thus, you can create an area for customers who gamble big amounts and you can offer a different jackpot than in the area where you have a jackpot for the customers who gamble small amounts and all these areas connected to another jackpot for the entire location or for all your locations. MULTI SCREEN JACKPOT – will offer the possibility to display different jackpot thresholds or the same threshold on one or more displays, thus having countless possibilities for configuring your location. CHAIN REACTION – is the function that helps you in your customer loyalty the same way as Happy Hour. You will be able to repay the players even if only one of them wins the prize dis-

bilitatea de a vă salva filtrele de cautare pentru rapoartele viitoare. Sistemul oferă și posibilitatea de export pentru orice tip de raport sau statistică. Pe langă toate acestea, noul sistem oferă funcții de monitorizare în timp real, contabilitate, securitate și marketing. Acest nou sistem acoperă toate aspectele unui business de succes în acest domeniu, oferind un control total. Ca o concluzie, compania NEWTON SLOTS oferă pachetul complet. Sisteme de jackpot, monitorizare, contabilitate, securitate, marketing și nu in ultimul rând servicii de cea mai bună calitate. Noul sistem poate fi achiziționat și în sistemul de închiriere NEWTON unde 60% din valoarea chiriei merge către achiziția sistemului.

played as jackpot. When it is won, the system will randomly give a number of maximum 10 consolation prizes to the other customers in that location. This way, your customers will always be attracted to play even if only one of them wins the jackpot, knowing there is the possibility that they, in their turn, win prizes as well. HIDDEN JACKPOT - is the function which offers a surprise jackpot. The same as the other thresholds, it is 100% configurable. The difference is that this jackpot will be displayed only when it is won. It is conceived as a surprise prize which will only help promote your location and obviously help with customer loyalty. TIMED JACKPOT – as the name suggests, this jackpot will

be active in the location for a period of time chosen by you. This function was developed following the success of the Happy Hour option, which received a very good feedback on the Romanian market. RECCURENT JACKPOT – is the function which gives you the possibility to enable or disable one or more jackpot thresholds at certain predetermined moments. You could have certain days or hour periods where you can give certain jackpot thresholds. The same as the Happy Hour option, RECURRENT JACKPOT can be used to promote your locations and help with customer loyalty. WIDE AREA HAPPY HOUR – is a new Happy Hour function which will give the user the possibility to program Happy Hour for more locations or to have in each location groups of games which can participate in Happy Hour at the same time. Thus, there can be a special area for Happy Hour in each location. The players will know that at a certain hour, in any of your locations, they will have the possibility to participate. The new system comes to your help also from the reports and statistics point of view. You have the possibility to create custom reports of any kind, with the possibility to save your search filters for the future reports. The system also offers the export possibility for any type of report or statistic. Besides all these, the new system offers monitoring functions in real time, well as accounting, security and marketing functions. This new system covers all aspects of a successful business in this field, offering total control. As a conclusion, the NEWTON SLOTS company offers the complete package. Jackpot systems, monitoring, accounting, security, marketing and not least highest quality services. The new system can also be purchased in the NEWTON rental system where 60% of the rental value goes to the purchasing of the system.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

International

Șeful bwin.party decis să vândă pentru cât se mai poate Cu anunțarea, așteptată în următoarele săptămâni din partea bwin.party, a unei potențiale vânzări a tuturor acțiunilor pretendenților actuali Amaya Gaming și GVC Holdings sau 888 pentru o afacere valorând în jur de 1,5 miliarde lire sterline, CEO-ul companiei, Norbert Teufelberger se poate aștepta la un câștig de aproximativ 17 milioane lire sterline. Cu toate acestea Norbert Teufelberger care a fost șeful Bwin și co-fondatorul firmei de pariuri înainte de fuziunea cu Partygaming în 2011 ar fi fost iertat dacă s-ar fi gândit că i se cuvenea o parte mult mai mare, dacă lucrurile ar fi mers conform planului pentru fuziunea eșuată a două dintre cele mai de succes companii de jocuri de noroc online din Europa. În 2010, la momentul fuziunii celor doi giganți, acțiunile companiei erau cotate la 40£ per acțiune, în timp ce săptămâna trecută erau cotate la 106,7p. Dacă și-ar fi menținut valoarea și astăzi, CEO-ul celor două firme combinate s-ar fi putut aștepta să scoată 680 milioane de lire, însă lucrurile au mers foarte rău de la fuziune, pe care mulți observatori au considerat-o o idee proastă încă din prima zi, dar, cu toate acestea, cele două firme au mers înainte așa. Dl. Teufelberger deține 13,3 milioane de acțiuni la bwin.party care valorează raportat la valoarea ofertei celor de la Amaya & GVC vreo 17 milioane, dar mai are încă 9,2 milioane acțiuni și opțiuni

suspendate care ar putea aduce răsplăți viitoare dacă preluarea de către Amaya se dovedește a fi un succes în timp. Din nefericire pentru cei doi foști giganți ai jocurilor de noroc online din Europa se pare că timpul a expirat, lipsa de inovare permițând unor companii mai mici din mediul online să îi prindă din urmă și să preia bwin.party și a făcut ca aceste branduri să decadă, cândva brandul de poker party era cel mai mare site de poker din lume, acest titlu i-a revenit acum mult timp lui PokerStars, iar Bwin și platforma sa de pariuri sportive s-a văzut depășită de foarte mulți competitori. Mulți cred că odată ce va fi cumpărată compania va fi împărțită în acele secțiuni care produc venituri bune și cele care lucrează pe piețe mai riscate și nereglementate, precum și divizarea site-urilor de poker și vânzarea acestora. Situația este destul de rea pentru un fost gigant și lider mondial cu doar zece ani în urmă, însă vremurile se schimbă și acum se pare că arhitecții acestei fuziuni care a fost sortită eșecului de la bun început mai au la dispoziție doar câteva săptămâni.

With an announcement expected in the coming few weeks from bwin.party on a potential sale of all its stock to current suitors Amaya Gaming along with GVC Holdings or 888 for a deal worth in the region of £1.5 billion, CEO of the company Norbert Teufelberger would expect a windfall of some £17 million. However Norbert Teufelberger who was the Bwin boss and co-founder of the betting firm before the merger with Partygaming in 2011 would have been forgiven for thinking he was due a much larger slice if things had gone to plan for the failed merger of two of Europe’s most successful online gambling companies. When the merger between the two giants back in 2010 shares in the company was valued at £40 per share, they now stand at 106.7p as of last week. Had that value still stood today the CEO of the combined companies would have expected to scoop £680 million, how things have gone so badly

since the merger that many observers thought was a bad idea from day one but the two companies still went ahead. Mr Teufelberger holds 13.3 million shares in bwin. party worth at the Amaya & GVC offer some £17 million, he also has another 9.2 million deferred shares and options that could reap further rewards should the takeover in time by Amaya prove successful. Sadly for the two once giants of European online gaming there time seems to be up, a lack of innovation letting smaller online companies catch up and overtake bwin.party has seen their brands fall,once the party poker brand was the largest poker site in the world, that title went a long time ago to PokerStars and Bwin and its sportsbetting platform has seen a whole host of competitors overtake it. Many believe that once the company is bought it will be split into those sections that produce good revenues and those that work in riskier unregulated markets, along with splitting up the poker sites and selling them off. It is a sorry state of affairs for a once giant and global leader only ten years ago but times change and now it seems only a few weeks are left for those architects of the merger than was doomed to fail from the very start.

Bwin.party boss set to cash out in sale

sport / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Eveniment

event

RXF 18 Cluj – 4 Centuri de Campioni, adrenalină și spectacol Casino Life & Business Magazine este, din nou partener media al acestui eveniment special...

Real Xtreme Fighting (RXF), cea mai mare promoție din România și liderul de necontestat în organizarea de evenimente sportive dedicate exclusiv artelor marțiale mixte (MMA), pregătește o nouă surpriză iubitorilor sporturilor de contact în data de 15 iunie, organizând cel mai mare eveniment de MMA ce a avut loc vreodată în România.

Gala RXF 18 va marca începtul unei veri senzaționale pentru evenimentele de arte marțiale mixte din țară și va fi găzduită de Sala Polivalentă din Cluj-Napoca, cea mai încăpătoare și modernă sală din România, unde sunt așteptați peste 10.000 de spectatori pentru a urmări pe viu confruntările celor mai renumiți sportivi autohtoni dar și din SUA, Anglia, Turcia, Israel,

Real Xtreme Fighting (RXF), the biggest promotion in Romania and the undisputed leader in organizing sports events dedicated to mixed martial arts (MMA), has a new surprise in line for the contact sports fans on June 15th, organizing the biggest MMA event that has ever been held in Romania. The RFX 18 Gala will mark

the beginning of a sensational summer for mixed martial arts events in the country and will be hosted by the Cluj-Napoca polyvalent hall, the largest and most modern hall in Romania, where over 10,000 spectators are expected to come and watch live the competitions between the most renowned local athletes, but also athletes from USA, En-

event

eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Moldova, precum: Sandu Lungu, unicul campion mondial de Judo din istoria țării, americanul Jeff “The Snowman” Monson, care pe parcursul carierei sale a luptat în cele mai celebre promoții de MMA din lume, Adrian Preda, Tomasz Czerwinski, Ibrahim Telli.

PATRU MECIURI PENTRU CENTURA RXF Gala RXF 18 va alinia la start cei mai buni sportivi de contact din România la categoriile 65 kg, 84 kg si +95 kg, care vor lupta pentru a obține gloria supremă și pentru a deveni campioni absoluți ai categoriilor din care fac parte. De asemenea, cele mai bune luptătoare de arte marțiale mixte din România se vor confrunta într-un meci scpectaculos pentru a obține prima centură feminină din MMAul autohton. Titlul de campion RXF al categoriei +95 kg a devenit vacant, deorece deținătorul acestuia, Cristian “Superman” Mitrea a devenit indisponibil pentru o perioadă nedeterminată de timp din cauza unei accidentări la umărul drept. Lupta pentru centura RXF la categoria grea, se va disputa între românii cu două dintre cele mai rapide knockout-uri din MMA-ul mondial, Marian Rusu și Robert Orbocea, care și-au facut adversarii knockout în doar 3,5 respectiv 6 secunde. Bucureșteanul Ciprian Chiru, actualul campion RXF la categoria 84 kg, care a câștigat acest titlu în luna noiembrie a anului 2014 când l-a învins pe Izidor “Spartanul” Bunea, urmează să își apere centura într-un meci greu în data de 15 iunie la gala din Cluj-Napoca, unde îl va întâlni în cușcă pe orădeanul Sergiu Breb, una dintre cele mai promițătoare speranțe ale

gland, Turkey, Israel, Moldova, such as: Sandu Lungu, the only Judo world champion in the history of our country, the American Jeff “The Snowman” Monson, who has fought in the most famous MMA promotions in the world throughout his career, Adrian Preda, Tomasz Czerwinski, Ibrahim Telli.

FOUR MATCHES FOR THE RXF BELT The RXF 18 Gala will line up at the start the best contact athletes in Romania in the categories 65 kg, 84 kg and +95 kg, who will fight to get the supreme glory and to become absolute champions of the categories they are part of. Also, the best female mixed martial arts fighters in Romania will compete in a spectacular match to get the first women’s belt in the local MMA. The RFX champion of the +95kg category title became vacant because its holder, Cristian “Superman” Mitrea became unavailable for an undetermined period of time due to an injury in his right shoulder. The fight for the heavyweight RXF belt will be between two Romanians having two of the fastest knockouts in world MMA, Marian Rusu and Robert Orbocea, who knocked out their opponents in only 3.5, respectively 6 seconds. Bucharest resident Ciprian Chiru, the current RXF champion for the 84 kg category, who won this title in November 2014 when he defeated Izidor “Spartan” Bunea, is going to defeat his belt in a tough match on June 15th at the Cluj-Napoca gala, where he meets the Oradea resident Sergiu Breb in the cage, one of the most promising hopes of the

RXF 18 Cluj – 4 Champions Belts, adrenalin and show Casino Life & Business Magazine is again the media partner of this special event…

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Eveniment

Academiei de Lupte Sandu Lungu, sportiv care este mai experimentat în MMA, având în palamers 9 meciuri, dintre care 6 câștigate. De asemenea, gala RXF 18 îi va aduce față în față pe Florin Gârdan, campion absolut al categoriei 65 kg, și clujeanul Ciprian Mariș, care va susține unul dintre cele mai importante meciuri ale sale și promite că va face tot posibilul să păstreze centura RXF în Cluj. Unul dintre cele mai așteptate momente ale serii va fi lupta pentru decernarea primei centuri din MMA-ul feminin românesc, care se va disputa între cele mai bune luptătoare de contact din țară, Diana Belbița, care are în palmares 4 meciuri de MMA, toate câștigate, și Cristina Stanciu, care deși a intrat doar de 2 ori în cușcă, a obținut de fiecare dată victorii spectaculoase. „Am ajuns la un nivel extraordinar pentru sporturile de contact din România și ne dorim ca fiecare eveniment pe care îl organizăm să însemne o treaptă mai sus în această ascensiune. Gala de la Cluj, va fi cu siguranță cel mai mare și mai important show de acest gen organizat în România și de aceea ne-am dorit un fightcard senzațional. De asemenea, set-upul spectaculos de care va beneficia Gala de la Cluj, va fi un motiv în plus pentru ca toți cei ce ne urmăresc să fie plăcut surprinși de nivelul la care am ajuns. Mai mult, pe lângă interesul enorm al fanilor MMA din România, câteva platforme TV de renume la nivel mondial vor transmite pe întreg mapamondul Gala de la Cluj. Pot să promit doar că acesta este doar începutul unui lung șir de evenimente de excepție pe care le vom oferi tuturor iubitorilor de sporturi de contact și să îi anunț să țină aproape de noi, pentru că anul acesta va fi unul plin de surprize și lupte de cel mai înalt nivel”, spune promotorul RXF, Sebastian Vieru. Vă așteptăm așadar, luni, 15 iunie, la Sala Polivalentă din Cluj-Napoca, cea care va găzdui cel mai mare eveniment de arte marțiale mixte din acest an, un show de excepție, plin de adrenalină și suspans, unde luptătorii RXF îi vor acapara pe spectatori cu complexitatea și spectaculozitatea show-urilor de lupte în cușcă.

event

Sandu Lungu Wrestling Academy, and athlete who is more experienced in MMA, having 9 matches in his record, out of which 6 were victories. The RFX 18 Gala will also bring Florin Gârdan to the lights, absolute champion for the 65 kg category, and the Cluj resident Ciprian Mariș, who will have one of the most important matches in his career and who promises to do his best to keep the RFX belt in Cluj. One of the most awaited moments of the evening will be the fight for awarding the first belt for the women MMA in Romania, which will be fought between the best women contact fighters in the country, Diana Belbița, who has a record of 4 MMA matches, all won, and Cristina Stanciu, who, although she has entered the cage only two times, obtain spectacular victories each time. “We have reached an extraordinary level for the contact sports in Romania and we wish that each event we organize means a step higher in this ascension. The Gala in Cluj will definitely be the biggest and most important show of this kind organized in Romania and this is why we wanted a sensational fightcard. Also, the spectacular set-up of the Gala in Cluj will be a reason more for all those following us to be pleasantly surprised by the level we have reached. Furthermore, besides the huge interest of the MMA fans in Romania, a few world renowned TV channels will broadcast the Gala in Cluj worldwide. I can promise only that this is just the beginning of a long series of exceptional events which we are going to offer to all contact sports lovers and to announce them to keep close to us, because this year will be one full of surprises and fights at the highest level”, says the RXF promoter, Sebastian Vieru. So, we are waiting for you on Monday, June 15th, at the Polyvalent Hall in Cluj-Napoca, which will host the biggest mixed martial arts event this year, an exceptional show, full of adrenaline and excitement, where the RFX fighters will absorb the viewers with the complexity and spectacle of the cage fights shows.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

International

Echo va cheltui 1,3 miliarde dolari pe Star Proprietarii complexului Star Casino din Sydney plănuiesc să cheltuiască peste 1,3 miliarde de dolari în redezvoltarea complexului principal în următorii cinci ani. Cei de la Echo Entertainment, care conduce Star, au spus că vor cheltui în jur de 500 milioane dolari pe lucrări capitale și peste 800 milioane la renovarea complexului. În timp ce James Packer și operațiunea sa Crown vor deschide Complexul Crown Resort în Barangaroo în 2019, Echo vrea să se asigure că deține cel mai bun complex care poate concura cu cele 2 miliarde de dolari pe care Packer îi cheltuiește pe Barangaroo. În prezent, Star are numai 650 camere de hotel și Directorul Executiv Greg Hawkins crede că sunt pre apuține, întrucât complexul funcționează la un grad de ocupare de 90%. ”După multe criterii de comparație, baza noastră de un total de 650 de camere este una scăzută”, susține dl. Hawkins. ”Cred că putem construi numărul de camere de hotel în cadrul unei viziuni prezentate în mod corespunzător pentru proprietate și lucrăm în acest sens cu diferite autorități.” Dl. Hawkins a spus că nu s-a luat nici o decizie dacă ar putea fi creat un nou hotel în cadrul proprietății Star sau dacă ar putea fi adăugate camere în plus la unul din hotelurile existente, Astral Tower sau Darling.

”Este încă prea devreme să ne gândim la asta”, a spus Dl. Hawkins. ”Dar scopul acestor complexuri integrate este chiar acela de a avea mai mulți clienți la fața locului, așa că putem redirecționa utilizarea facilităților noastre pentru jocurile de noroc și a celor care nu se adresează jocurilor de noroc. Hotelurile noastre de aici funcționează la aproximativ 90% capacitate, deci sunt pline, dar este important să atragem

The owners of the Star Casino resort in Sydney plan to spend over $1.3 billion in redeveloping the flagship resort over the next five years. Echo Entertainment who run The Star said they will spend some $500 million in capital works and over $800 million on refurbishing the resort. With James Packer and his Crown operation opening the Crown Resorts de-

cu cât putem mai mulți oameni să stea la hotel și dintr-o perspectivă internă” . Fostul angajat al Crown care a fost prins de Echo în 2014 știe cel mai bine cum să concureze cu noul proiect de dezvoltare din Barangaroo, iar compania are în plan și creșterea numărului meselor VIP.

velopment at Barangaroo in 2019 Echo want to ensure they have the very best resort to compete with the $2 billion Packer is spending on Barangaroo. Currently the Star has only 650 hotel rooms and Managing Director Greg Hawkins believes that is too

by K.Sino

low as the resort runs at 905 occupancy. “By many benchmarks of comparison, our total room base of 650 is low,” Mr Hawkins said. “I think we can build the number of hotel rooms within an appropriately presented vision for the property and we are working our way through that with various authorities.” Mr Hawkins said no decision had been made on whether a new hotel might be created within The Star property or whether additional rooms could be added on its existing Astral Tower or Darling hotels. “It’s still early days of thinking that through,” said Mr Hawkins. “But having more customers based on site is what these integrated resorts are all about so we are able to drive utilisation of our non-gaming and gaming amenities. Our hotels here are run at about 90 per cent capacity so they’re full, but the more people we can drive from a domestic perspective to stay at the property is important.” The former employee of Crown who was poached by Echo in 2014 knows best on how to compete with the new Barangaroo development and the company are planning on also increasing VIP tables.

Echo to spend $1.3 billion on Star

advertising divine

www.fillboard.ro

sport / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Licenta exclusiva tr@net servicii, Tel.: 0720 534 545

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / CASINO

Construit `n 1870 ca reședință de vară a marchizului Scicluna, Palatul Dragonara este primul casino din Malta, deschis `n 1964. Dragonara Casino a fost unul dintre primele proiecte majore care au stabilit Malta ca destinație turistică. ~n 2010, cazinoul s-a angajat `ntr-un amplu program de renovare, cu un design nou. Cazinoul operează mai mult de 300 de aparate de slot machines, furnizate de cei mai importanți producători din lume, printre careNovomatic, IGT, Aristocrat, Aruze și WMS. Există o zonă spațioasă dedicată nefumătorilor, cu o gamă largă de jocuri la mese live. Acele persoane care preferă să joace aceste jocuri pe terminale individuale au o instalație combinată Novo Multi-Roulette și Novo Flying Blackjack cu două roți și 28 de terminale. O nouă etapă de dezvoltare va permite spațiu pentru turnee de pokerinternaționale și alte facilități de jocuri. Dragonara Casino este situat `n St. Julians, Malta și este deschis 24 de ore pe zi. Spațiul de joc al cazinoului are 300 aparatede joc și 21 de mese live și jocuri de poker: Blackjack 5 mese, Ruletă 10 mese, Hold’em 1 masă, Poker 3 mese, Punto Banco 1 masăși Stud Poker 1 masă. American Roulette este distractiv, interesant și ușor de jucat. Blackjack este unul dintre cele mai populare și simple jocuri de masă de cazino. Proprietatea are două restaurante: Brasserie – Restaurant și Don Serafino Restaurant. Acum, la 50 de ani de funcționare, Casino Dragonara este gestionat de Dragonara Gaming Limited; principalul operator de jocuri de noroc live cu sediul `n Malta. De la preluarea Casino Dragonara `n iulie 2010, Dragonara Gaming Limited a investit mai mult de 15 milioane euro pentru a transforma

și de a restabili Casinoul `ntruna dintre cele mai prestigioase proprietăți de gaming `n MareaMediterană. Dragonara Gaming Limited are planuri mărețe pentru Casino Dragonara, deoarece continuă să investească `n proprietate, cu scopul de a crea cele mai prestigioase locații dedicate jocurilor live din Europa. Compania `ntreprinde o investiție de multe milioane de euro pentru a transforma clădirea de la extremitatea nordică a Peninsulei Dragonara `ntr-un resort de divertisment și jocuri, unic`n Europa de Sud. ~ncepând cu data de 1 iunie 2015, Dragonara Poker va introduce prima promovare de rake-back pentru jucătorii de poker cash.Jucătorii pot obține un rake-back de 50 euro cash atunci când adună cel puțin 20 de ore de joc, valabile de luni până vineri. Aceastăofertă este valabilă pe tot parcursul lunii iunie 2015. Jocurile de cash sunt disponibile la camera de poker Casino Dragonara zilnic `ncepând cu ora 20:00. Alegeți din cele mai extinse oferte de pariuri sportive; cele mai populare ligi de fotbal internațional cu cotele stabilite zilnic dar și unele dintre cele mai bune programe internaționale cu curse de cai, inclusiv curse din Marea Britanie, Irlanda, Africa de Sud și SUA. Lounge IZIBET Sport din cadrul Casino Dragonara, oferă cele mai bune cote disponibile pe piață, inclusiv cote fixe pe curse de caiși de ogari și o opțiune pentru a crea propriile pariuri. Ca membru responsabil al comunității, Dragonara Casino se angajează să promoveze practici de jocuri de noroc responsabile.

Dragonara Casino

by K.Sino

CASINO / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Built in 1870 as the summer residence of the Marquis Scicluna the Dragonara Palace opened as Malta’s first Casino in 1964. The Dragonara Casino was one of the first major projects to establish Malta as a prime tourist destination. In 2010, the casino embarked on an extensive refurbishment program, with a fresh design. The casino operates more than 300 state of the art slot machines, supplied by the world’s leading manufacturers, including Novomatic, IGT, Aristocrat, Aruze and WMS. There is a spacious non-smoking area with a wide range of live table games. Those guests who prefer to play these games on individual terminals have a combined Novo Multi-Roulette and Novo Flying Blackjack installation with two wheels and 28 terminals. A new stage of development will allow space for international poker tournaments and increased gaming facilities. Dragonara Casino is in St. Julians, Malta and is open daily 24 hours. The casino’s gaming space features 300 gaming machines and twenty-one table and poker games: Blackjack 5 tables, Roulette 10 tables, Hold’em 1 table, Poker 3 tables, Punto Banco 1 table and Stud Poker 1 table. American Roulette is fun, exciting and easy to play. Blackjack is one of the most popular and straightforward casino table games. The property has two restaurants: Brasserie – Restaurant and Don Serafino Restaurant. Now in its 50th year of operation, the Dragonara Casino is managed by Dragonara Gaming Limited; the leading land based gaming operator in Malta. Since taking over the Dragonara Casino in July 2010, Dragonara Gaming Limited has invested more than 15 million euro to transform and restore the Casino

into one of the most prestigious Gaming properties in the Mediterranean. Dragonara Gaming Limited has grand plans for the Casino as it continues to invest in the property with the aim of creating the most prestigious and established Gaming Venues in Europe. The company is undertaking a multi-million euro investment to convert the building at the northern tip of the Dragonara Peninsula into a multi-purpose Entertainment and Gaming venue like no other in Southern Europe. Starting on June 1st 2015, Dragonara Poker will be introducing the first of it’s kind rake-back promotion for Cash Game poker players. Players can obtain a rake-back of 50 euro cash when accumulating 20 hours and more of cash game hours, valid between Monday and Friday. this offer is valid all throughout the month of June 2015. Cash Games are available at the Dragonara Casino poker room daily starting at 20:00. Choose from the most extensive sports betting catalogue in the market; the most popular International Football leagues and daily fixed-odds for some of the best international horse racing programmes, including races from the UK, Ireland, South Africa and the USA. The IZIBET Sports Lounge at the Dragonara Casino, provides the best odds available in the market, including fixed-odds on Horse Racing and Greyhounds and an option to create your own Accumulator bets. As a responsible community member, Dragonara Casino is committed to promoting responsible gambling practices.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / HOROSCOP

Horoscopul perioadei

Berbec 21.03-19.04

Rac 22.06-22.07 Este posibil ca cineva să `ncerce să te păcălească. Oricum, o manifestare mai prudentă nu are ce să strice. Spre sfârșitul intervalului vei avea ocazia unei investiții interesante.

Mai ales la `nceputul intervalului vei face unele investiții `n cămin. Șansa de câștig la jocuri va fi spre sfârșitul intervalului.

Aries 21.03-19.04

Vei avea parte de multă alergătură pentru a intra `n posesia sumelor ce ți se cuvin. După data de 27 iunie șansa-ți va surâde `ntr-o mai mică măsură.

Taurus

A A

Evită să te implici `n afaceri la limita legalității. Nu de alta, dar te paște o amendă serioasă. Este posibil să ți se propună o colaborare care ți-ar putea aduce importante avantaje.

Leo

20.04-21.05

You will have a lot of running about to do in order to get the money due to you. After June 27th the chance will smile on you at a lesser extent.

Gemeni 22.05-21.06 Șansa va fi de partea ta căci veniturile vor fi cel puțin mulțumitoare, dar și cheltuielile vor fi mari și ar trebui să fii ceva mai prudent când scoți banii din buzunar.

23.07-22.08

Avoid getting involved in business on the edge of legality. Otherwise, you could get a serious fine. It is highly possible to get a proposition for a collaboration which could bring you important advantages.

FecioarĂ 23.08-22.09 Aveți multe proiecte pe ordine ade zi și ar trebui să te hotărăști ceva mai repede. Banii pe care-i aștepți vor mai `ntârzia, dar nu este cazul să-ți faci griji.

Virgo

Gemini 22.05-21.06

The chance will be on your side, as the incomes will be at least satisfactory, but the expenses will be high as well, and you should be a little more cautious when taking money out of your pocket.

22.06-22.07

It is possible that somebody might try to fool you. However, a more cautious expression can’t hurt anybody. You will have the opportunity of an interesting investment towards the end of the period.

Leu 23.07-22.08

Taur 20.04-21.05

Cancer

You will make some investments in your home especially at the beginning of the period. The chance of winning at games will be towards the end of the period.

23.08-22.09

You have many projects on your agenda and you should decide more quickly. The money you are waiting for is going to be late, but you shouldn’t worry.

HOROSCOP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

iunie - iulie BalanȚĂ 23.09-23.10 Unele nemulțumiri mai vechi `n ceea ce privește situația financiară se vor accentua. Trebuie să muncești mult chiar și pentru sume mici. ~n a doua jumătate a intervalului sunt posibile rezolvări.

Libra

A A

by Cristina Vanea

Capricorn 22.12-20.01 Va trebui să faci unele cheltuieli `n cămin. N-ar fi exclus nici să ai discuții cu rudele `n legătură cu o investiție pe care țiai propus-o.

Capricorn 21.03-19.04

23.09-23.10

Some older discontents about your financial situation will worsen. You must work hard even for small amounts. In the second half of the period some solutions are possible.

Scorpion 24.10-22.11

Dacă dorești să te implici `ntr-un nou proiect financiar nu te aștepta ca rezultatele să se vadă imediat. Colaborările te avantajează `ntr-o bună măsură, dar n-ar fi rău să asculți și de sfatul altora.

Scorpio 24.10-22.11

Aquarius

If you are involved in business with foreign partners, the chance is on your side. Even a trip could bring you material advantages.

Sagittarius

O sumă de bani ți-ar putea parveni pe neașteptate. Jocurile de noroc `ți vor aduce avantaje cu condiția să știi când să te oprești.

23.11-21.12

A very favorable period concerning your financial situation will start towards the end of June. The business you are involved in tend to grow.

21.01-19.02

If you want to get involved in a new financial project, don’t expect to see the results right away. Collaborations are to your advantage to a certain extent, but it wouldn’t hurt to listen to somebody else’s advice as well.

PeȘti 20.02-20.03

Pisces 20.02-20.03

Spre sfârșitul lunii iunie va `ncepe o perioadă deosebit de favorabilă pentru tine `n ceea ce privește situația financiară. Afacerile `n care ești implicat vor tinde să crească.

SĂgetĂtor 23.11-21.12

You will have to make some expenses in your home. It wouldn’t be out of the question to have some discussions with your relatives about an investment you have in mind.

VĂrsĂtor 21.01-19.02

Dacă ești implicat `n afaceri cu parteneri străini șansa va fi de partea ta. Chiar și o călătorie ți-ar putea aduce avantaje materiale.

You could unexpectedly get a sum of money. Gambling will bring you advantages, provided you know when to stop.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

NEWS

Știri casino / Casino news Pretendenții Gala Bingo se aliniază pentru războiul licitațiilor Se pare că Gala Coral își vinde întreaga divizie de 132 de cluburi de bingo unei întregi serii de pretendenți în următoarele patru-șase săptămâni, anunță Times. Mai multe părți interesate caută să preia divizia de bingo a Gala, în timp ce firma de pariuri dorește să își consolideze afacerile în mediul online, acolo unde veniturile au continuat să crească și se pregătește de asemenea pentru un IPO (ofertă publică inițială) mai târziu în cursul anului. Prin vânzarea ultimelor piese ale afacerii land based ale companiei, Gala Coral va putea apoi să se concentreze pe afacerile lor pe internet în totalitate. Favoritul actual la preluarea afacerii cu bingo este Directorul Executiv al afacerii cu bingo Simon Wykes și o preluare managerială este favorită, însă și gigantul german al jocurilor Gauselmann Group este nominalizat drept candidat potențial alături de firmele de capital de risc Bridgepoint, Risk Capital Partners și OPCapita.

Un ultim jucător posibil este fostul CEO al Scientific Games Lorne Weil, care se crede că încearcă să formeze o companie de achiziții condusă din SUA cu care să intre în cursa pentru cumpărarea Gala Bingo. Prețul pentru afacerea Gala Bingo este estimat la 250 milioane de lire și câștigătorul va fi aflat la finalul lui iunie sau la începutul lunii iulie.

Planuri mari pentru noua firmă de aplicații de jocuri de noroc Futurefly, o nou înființată companie din Helsinki, Finlanda, inima dezvoltatorilor de aplicații de jocuri de noroc, va lansa un nou messenger pentru jocurile pe mobil similar cu WhatsApp și WeChat, dar care va include și opțiuni pentru jocuri. Noua companie are angajați de la cele mai influente companii de jocuri, ca Remedy, EA, Sulake și Microsoft, este susținută de investitori înger și de TEKES și speră să spulbere concurența din lumea aplicațiilor pentru jocuri. În prezent în studio lucrează nouă angajați, inclusiv Oskari Häkkinen, șef de dezvoltare franciză la Remedy. ”Suntem încântați să fim foarte bine și sănătos susținuți de investitori în această etapă, atât din punct

de vedere financiar, cât și în privința viziunii noastre,” a spus Häkkinen. “Am pornit într-o misiune de a intra în spațiul aplicațiilor pentru jocuri cu jocuri cu jocuri de top create de noi. Proiectăm aplicații pentru consumatori cu mecanica jocului ca mecanism de input primar. Aceasta este o abordare nouă și ceva ce mai bine se arată decât se povestește. Din fericire am avansat bine cu dezvoltarea primei părți, așa că nu mai aveți mult de așteptat.”

Gala Bingo suitors line up for bidding war

Gala Coral looks like selling its entire bingo division of 132 clubs to a whole host of suitors within the next four to six weeks it has been reported in the Times. Several interested parties are looking at snapping up the bingo division of Gala as the betting firm looks to further consolidate its business to online

where profits have continued to improve and also readying itself for an IPO later this year. In selling the final piece of the companies land based business Gala Coral will then completely been able to concentrate on their internet business. Current favourite to take the bingo business is current Managing Director of the bingo business Simon Wykes and a management buyout, however German gaming giant the Gauselmann Group are also named as a potential suitor along with venture capital firms Bridgepoint, Risk Capital Partners and OPCapita. One final possible player is former CEO of Scientific Games Lorne Weil who is believed to be trying to put together a US led acquisition company to enter the race to buy Gala Bingo. The price for the Gala Bingo business is estimated at £250 million and the eventual winner will expect to know their fate in late June or early July.

New Gaming App firm have big plans

Futurefly a new start-up company in Helsinki Finland the heart of development of Gaming Apps will be launching a new mobile games messenger similar to WhatsApp and WeChat, but will also include gaming features. The new company with staff from the most influential gaming companies such as Remedy, EA, Sulake and Microsoft will lead the new company that is being supported by angel investors and TEKES hope to blast on to the gaming

app world. Currently the studio employs nine staff, including Remedy’s head of franchise development Oskari Häkkinen . “We are thrilled to be healthily backed by our investors at this stage, both financially and on our vision,” said Häkkinen. “We are on a mission to disrupt the consumer app space with games on the top of our minds. We are designing consumer apps with playable mechanics as part of the primary input mechanism. This is a new take, and something that is better shown than talked about. Fortunately we are well into the development of our first instalment, so you won’t have to wait too long.”

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

ABONEAZĂ-TE ACUM LA REVISTA CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE PENTRU A FI PRIMUL INFORMAT CU NOUTĂ}ILE Preț retail/revistă: 14,9 RON Abonament 6 ediții: 89,4 RON + 12 RON, taxe poștale

TRIMITE TALONUL COMPLETAT ȘI DOVADA PLĂȚII LA ADRESA: Șos. Mihai Bravu, Nr.75-83, Bl. C17, Sc.B, Et.2, Ap.62, București sau prin fax la 021 411 01 91 sau e-mail: redactie@casino-magazine.ro

Plata se face în contul: RO83 BTRL 04501202 8479 56XX deschis la Banca Transilvania, Sucursala Victoria, București

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

NEWS

{TIRI / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Știri casino / Casino news Rick Meitzler de la NOVOMATIC AMERICAS ales să facă parte din panelul all-star CEO

Președintele și CEO-ul NOVOMATIC AMERICAS, Rick Meitzler, va face parte dintr-un panel all-star CEO care se va reuni pentru a lua cuvântul la Summitul Canadien de Gaming din 2015. Parte a line-upului pentru sesiunea plenara anuala a CEO-urilor, Rick Meitzler, președinte și CEO al NOVOMATIC AMERICAS se va alătura unor binecunoscuți colegi din această industrie pentru a discuta despre diferitele produse de jocuri și despre diversele canale disponibile astăzi și dacă acestea răspund sau nu în mod eficient nevoilor consumatorilor. Puteți asculta discuția în cadrul Summitului Canadian de Gaming joi, 18 iunie, de la ora 10:40 până la ora 11:30 în cadrul sesiunii intitulate Industria de Gaming a Canadei: Potrivirea produsului cu piața… Furnizarea către consumator. Sesiunea va fi moderată de William Rutsey, președinte și CEO al Asociației Canadiene de Gaming.

toți operatorii de top despre un panel pe tema ”big hitters” și toți furnizorii de software de top! Oportunități importante de networking, inclusiv prezentări interactive și paneluri despre jucători, mese rotunde, băuturi, networking la ceaiuri/cafele, prânz și băuturi, precum și ceremonia premiilor Whichbingo Va exista un raport GRATUIT despre jucători, care va cuprinde date din chestionare trimise la peste 20.000 de jucători reali de bingo din Regatul Unit. Cele mai importante nume din Bingo se reunesc pentru o sărbătoare specială de sell-out a schimbului de cunoștințe, networking și business.

Primul campionat de fotbal ADMIRAL La inițiativa grupului de companii NOVOMATIC din România, a fost organizat primul campionat de fotbal ADMIRAL. Meciurile s-au jucat pe stadionul Bazei Sportive CS Otopeni, `n zilele de 24, 25 și 26 aprilie 2015. Echipele participante au fost următoarele: Admiral, Krystal Caffe, Aristocrat, Dermat, BeSix (SuperBet) și Super Bet. Marii câștigători ai mult râvnitelor

NOVOMATIC AMERICAS President & CEO, Rick Meitzler, will be part of an all-star CEO panel assembled to speak at the 2015 Canadian Gaming Summit. Part of the line-up for its annual CEO plenary session, Rick Meitzler, president and CEO of NOVOMATIC AMERICAS, will join well-known industry peers as they talk about all the various gaming products and channels available today and whether or not they are effectively meeting consumers’ needs. You can listen to the discussion at the Canadian Gaming Summit, Thursday, June 18, 2015, from 10:40 a.m. to 11:30 a.m. at the session titled The Canadian Gaming Industry: A Product Market Match … Delivering for the Consumer. The session will be moderated by William Rutsey, President & CEO of the Canadian Gaming Association.

Online Bingo Summit Mult așteptata a 10-a aniversare a Summitului Bingo Online începe pe 9 iunie la Londra, in Regatul Unit. În ultimele săptămâni sa înregistrat un val de înscrieri, care vor face să se atingă capacitatea maximă a locației. Iată o prezentare pe scurt finală a evenimentului: Vor participa toate marile companii din domeniul bingo, dar și cele mici, făcând ca acest eveniment să aibă cea mai mare listă de participanți la bingo de ani de zile. Se vor reuni și vor prezenta personaje precum John Fitzgerald, CEO, grupul Intertain, despre recentele achiziții costa/ jackpot joy,

NOVOMATIC AMERICAS Rick Meitzler Chosen to Be Part of All-Star CEO Panel

trofee sunt: - Krystal Caffe - Locul 1 - Super Bet - Locul 2 - Aristocrat - Locul 3 Totodată, au fost acordate premii și pentru categoriile: - Cea mai fair play echipă - Admiral - Cel mai bun jucator - Comănoiu Denisa Ioana (BeSix) - Cel mai bun portar - Florea Vlad (SuperBet) - Golgheter - Dan Nica (Aristocrat)

Online Bingo Summit The highly anticipated 10th anniversary of the Online Bingo Summit kicks off on June 9th in London, UK. There’s been a tidal wave of signups over the past weeks which will hit the venue capacity. Here’s a quick final run down of the event: All the big companies in bingo will attend, and the small ones, making up the biggest bingo attendee list in years. The likes of John Fitzgerald, CEO, Intertain group on the recent costa/ jackpot joy acquisitions, all the top operators on

a “big hitters” panel and all the top software providers go head to head! Great networking opportunities are including interactive presentations & player panel, round tables, drinks, teas/coffee & lunch networking and The Whichbingo awards ceremony There will be a FREE player report including data from surveys sent out to over 20,000 real UK bingo players. The who’s who of Bingo is getting together for a very special sell-out celebration of knowledge sharing, networking and business.

The first ADMIRAL football championship At the initiative of NOVOMATIC Romania, the first ADMIRAL football championship has been organized. The matches have been played at the CS Otopeni Stadium, on the 24th, 25th and 26th of April. The teams that competed were: Admiral, Krystal Caffe, Aristocrat, Dermat, BeSix (Super Bet) and Super Bet. The big trophy winners are: - Krystal Caffe - 1st place

- Super Bet - 2nd place - Aristocrat - 3rd place The following categories were awarded as well: - The most fair play team - Admiral - The best player - Comănoiu Denisa Ioana (BeSix) - The best goal-keeper Florea Vlad (Super Bet) - Top Scorer - Dan Nica (Aristocrat)

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

PARTNERS

We proudly recommend: Producători/Producers Address: 275-277 Calea Bucurestilor 075100 - Otopeni, Ilfov, Romania Phone: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 Email: intertop@admiral.ro

Inchiriere terminale Pariuri Sportive Tel: +40 269 865 893, Mobil: +40 751 108 859 Web: www.baumbet.ro E-mail: baum@baumbet.ro

VÂNZARE, ÎNCHIRIERE JOCURI DE NOROC ȘI SISTEME JACKPOT Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu Tel.: 0269/865893, Fax: 0269865379 E-mail: baum@baumgames.ro, Web: www.baumgames.ro

We proudly recommend: Slot Rooms Address: 275-277 Calea Bucurestilor 075100 - Otopeni, Ilfov, Romania Phone: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 Email: intertop@admiral.ro

Galați str.Brăilei nr.169 Bl.A1 Galați str.Domnească nr.17 Tel.0728871528 www.e-casino-galați.ro

We proudly recomend: ONJN, ANPC & DGA

We proudly recommend: Live Casinos

We proudly recommend: Betting Houses

Tel.: 021.323.32.22 www.smart-bet.ro office@smart-bet.ro

Athena Casino Bucure[ti

We proudly recommend: Our Projects

Din Dragoste pentru copii Ora Exactă în Gambling

Gala Femininul în Gambling

CONFERIN}A ROMÂNĂ DE GAMBLING, www.conferinta-gambling.ro

PARTNERS

PARTENERI / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

We proudly recommend: Our Partners

www.teatruldemagie.ro Phone: 0761334.334.

Hilton Sibiu, 1st, Padurea Dumbrava, Sibiu 550399 Romania Tel: +4 0269 505 600, Fax: +4 0269 505 639 info.sibiu@hilton.com, sibiu.hilton.com<http://sibiu.hilton.com/>

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

PARTNERS

We proudly recommend: Our Partners

www.oana-style.ro

Str. Moise Nicoară, nr.18, sector 3 București tel: 031.437.81.35; fax: 031.437.81.34 Rezervări bilete: 0724.016.269; rezervari@vreaubilet.ro e-mail: vreaubilet@gmail.com; website: www.vreaubilet.ro

NOI INOVĂM, ALȚII DOAR COPIAZĂ...

BE SMART READ AND