No. 76 Iunie / June 2016
www.casino-magazine.ro
Edi]ie Român\ - Englez\ / Romanian - English Edition
Casino Girl ANDREEA
Pre]: 24,90 RON
Daniel Negreanu
DGL PRO EUREKA Femininul în Gambling NOVOMATIC
BE SMART READ AND
EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA
3
4
EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP
Interviu `n exlusivitate cu Daniel Negreanu supranumit “Kid Poker” / Exclusive interview with Daniel Negreanu nicknamed “Kid Poker” Cea de-a II-a edi]ie a Galei de Premiere “Femininul în Gambling”, un succes extraordinar / The second edition of the Award Gala “Feminine in Gambling”, a great success Promovarea activităților de jocuri de noroc / Promotion of gambling activities
Pictorial Andreea Osiac
România pe harta Pokerului / Romania, placed on Poker map
Rombet vă prezintă un nou articol din seria joc responsabil / Rombet presents a new article on responsible gaming Gauselmann donează 10.000 de euro / Gauselmann donates euro 10.000
52 10 54 20 60 28 62 36 66 46 70 48 72 50
PwC va accesa baza de date a industriei jocurilor / PwC to access machine data Interviu, `n exclusivitate cu Dan Jipa și Sebastian Gheorghiu / Exclusive interview with Dan Jipa and Sebastian Gheorghiu 6 VW Touareg și multe mașini clasice americane la GAME WORLD / 6 VW Touareg and many classic cars at Game World NOVOMATIC și-a prezentat raportul anual pentru 2015 / NOVOMATIC Annual Report 2015 România, reprezentată de Rombet la EGR Online Gambling Briefing 2016 / Romania, represented by Rombet at EGR Online Gambling Briefing 2016 Un raport arată potențialul Indiei / Report highlights India’s potential
Four Queens Resort Hotel & Casino
EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA
5
6
EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP
CASINO MAGAZINE Nr. 76 iunie 2016 CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE a fost nominalizat\ de dou\ ori consecutiv la Premiile International Gaming Awards între cele mai bune 20 de reviste online/offline din industria de gambling din întreaga lume.
Media Project Manager Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Editor-in-chief Mihnea Paul Popescu-Grisogono mihnea.popescu@casino-magazine.ro Senior Art Directing Ionu] Nedelcu Senior Editors K.Sino, Poker Player, Laura Camelia, Andra Adam (andra.adam@ casino-magazine.ro), Roxana Ene (roxana.ene@ casino-magazine.ro) Translator Iris Popescu, Dorina Oprea Photo Iris Popescu, PhotoNXT, Sabin Mali[evschi, Adrian Stoicoviciu, Ovidiu Huiban, Vlad Mih\ilescu, Photo, iGaming Post, Anne Laymond - UK Advertising redactie@casino-magazine.ro Correspondents/advertising in: USA: Rodney Azama razama@verizon.net Lia Roberts, robertslia@aol.com Cyprus & Greece: Lefkothea Georgiou Atart casino@contactcyprus.com Holland & Benelux: Sandrin Bergheanu bergheanus@yahoo. com Switzerland: Thomas Myit thomasmyit@yahoo.com Germany: Stefan Kiss stefan.kiss@casino-magazine.ro Printed by Everest Published by IRIS MULTIMEDIA Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Tel.: 021 41 10 191 Consiliul Consultativ Gabriela Manu, Pre[edinte, Asocia]ia ROMSLOT; Cristian Pascu, Pre[edinte, Asocia]ia AOPJNR; Ovidiu Teci, Pre[edinte, Asocia]ia EXPROGAME; Dan Ghi]\, Pre[edinte, Asocia]ia ROMBET; Sorin Constantinescu, Pre[edinte, Asocia]ia AOCR; CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Publicatia a fost auditata ISSN: 1843-3316
Este interzisă preluarea, reproducerea parțială sau totală a oricărui text, fotografie sau imagine grafică, fără acordul scris al editorului, care deține toate drepturile asupra lor. Orice abatere sau nerespectare a condițiilor și termenilor menționați anterior va fi sancționată conform legislației în vigoare. Răspunderea asupra conținutului articolelor revine în exclusivitate autorilor acestora. Toate materialele din revistă au caracter informativ și nu trebuie tratate ca fiind sfaturi ale specialiștilor.
7
advertising divine
www.fillboard.ro
EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA
Licenta exclusiva tr@net servicii, Tel.: 0720 534 545
8
EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA
www.casino-magazine.ro
EDITORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
9
Palatul Parlamentului... The Palace of the Parliament by K. Sino
Ca de obicei suntem nu numai inovativi, dar și originali... Cu fiecare eveniment pe care îl organizăm, și nu sunt puține la număr, încercăm să surprindem participanții, și, de fiecare dată, reușim. Trebuie să vă mărturisim că, în urmă cu ceva timp, când am organizat primul eveniment din industria de gambling la Palatul Parlamentului, ne-am hotărât să aducem cât mai multe evenimente în această locație exclusivistă, o locație superbă și plină de potențial. De la ușile gigant și coloanele masive, balcoanele uriașe și piațetele din curtea interioară și până la sălile și saloanele fastuoase, totul este extraordinar și merită văzut. Si pe zi ce trece, ne ținem de ce am hotărât... Iată că, acum am adus și Gala „Femininul în Gambling” în clădirea Parlamentului! Și surprizele pe care vi le pregătim nu se opresc aici...
As usual, we are not only innovative, but also original... With each event we organise, and they are not just a few, we try to surprise the participants and, every time we succeed. We have to confess that, not long ago, when we organized our first event in the gambling industry at the Palace of the Parliament, we decided to have more events in this exclusive venue, gorgeous location and full of potential. Starting with the huge doors and massive columns, immense balconies and the small squares form the inner yard, to somptuous halls and salloons, everything is extraordinary and deserves to be seen. And with every day that passes by, we stick to our promise... Now we bring the Feminine Gambling Gala at the Palace of the Parliament! And the surprises we have in store for you do not stop with this...
10
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP
“~N ROMÂNIA MĂ SIMT CA ACASĂ. ~mi place foarte mult România!”, interviu `n exlusivitate cu Daniel Negreanu supranumit “Kid Poker”, românul, cel mai cunoscut jucător de poker din lume... Pokerul este `n creștere `n România, desfășurarea Eureka la București este un lucru foarte important. Dacă o să avem mai mult poker `n România, o să vedem mai mulți români la turneele din Europa. by Ionu] Andreescu
“IN ROMANIA I feel at home. I really like Romania!”
Exclusive interview with Daniel Negreanu nicknamed “Kid Poker”, Romanian, world’s most famous poker player Poker is growing in Romania, the fact that Eureka took place in Bucharest is a very important thing. If we have more poker in Romania, we’ll have more Romanians attending tournaments in Europe.
VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
11
12
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP
“Mi-am dat seama că am realizat ceva, mi-am amintit cum am `nceput. Cum lucram pentru poker 10-12 ore `ntr-o zi. Și am ajuns `n Hall Of Fame, care practic `nseamnă să fii respectat de alții cu care joci.”
“I realized that I have achieved something, I remembered how I started. How I worked for poker for 10-12 hours a day. And I got into the Hall Of Fame, which practically means to be respected by others that play.”
Eureka Poker Tour, sponsorizat de PokerStars, un brand Amaya Inc. este un circuit de turnee de poker care se derulează `n câteva dintre cele mai incitante destinații ale pokerului din Europa Centrală și de Est. Din 2010, Eureka Poker Tour a oferit `n total 11,8 milioane de euro `n premii pentru Evenimentele Principale ale turneului și a găzduit mai multe festivaluri de succes `n intreaga Europă. ~ntre 16 și 22 mai, `mpreună cu cel mai important organizator de turnee de poker live din România - PokerFest, Pokerstars a adus la București, Eureka Poker Tour, un festival de 7 zile la care a participat și Daniel Negreanu membru Team PokerStars Pro. Invitatul special al Eureka Poker Tour București, Daniel Negreanu, legenda pokerului mondial, a lansat cu această ocazie `n România documentarul “KidPoker”, produs de PokerStars Original Films. Lansat cu succes `n Canada, documentarul invită la o incursiune
Eureka Poker Tour, sponsored by PokerStars, an Amaya Inc. brand, is a circuit of poker tournaments taking place in some of the most exciting poker destinations in Central and Eastern Europe. Since 2010, Eureka Poker Tour has provided a total of 11.8 million euros in prizes for the Main Events of the tournament and has hosted several successful festivals across Europe. Between May 16th and 22nd, together with the most important organizer of live poker tournaments in Romania - PokerFest, Pokerstars brought to Bucharest, Eureka Poker Tour, a 7 day festival attended by Daniel Negreanu, member of the Team PokerStars Pro. The special guest of Eureka Poker Tour Bucharest, Daniel Negreanu, world poker legend, launched in Romania on this occasion the documentary “KidPoker” produced by PokerStars Original Films. Successfully launched in Canada, the documentary calls for
detaliată `n viața și cariera sa, urmând să fie lansat `n `ntreagă lume `n vara acestui an. Am avut plăcerea să discutăm cu omul Daniel Negreanu, care este mândru că părinții săi sunt născuți `n România și de faptul că aceștia l-au `nvățat să vorbească românește. ➤ Salut Daniel și `ți mulțumim pentru timpul pe care ni-l acorzi pentru acest interviu al revistei Casino Life & Business Magazine. Salut și eu vă mulțumesc pentru interes și este o plăcere să discut cu voi. ➤ Bine ai revenit `n România. Te-ai `ntors după 6 ani. Cum ți se pare acum România? Da, m-am `ntors după 6 ani, dar și atunci am stat puțin, doar 3 zile. România e frumoasă. Am stat mai mult, aproape 1 lună, acum 10 ani. Și mi-a plăcut foarte mult! Dar mai `nainte, acum 30 de ani am
a detailed insight into his life and career. It will be released worldwide this summer. We had the pleasure to talk with the man Daniel Negreanu, who is proud that his parents were born in Romania and that they have taught him to speak Romanian. ➤ Hello, Daniel and thank you for the time you’ve granted us for this interview for the Casino Life & Business Magazine. Hello and thank you for your interest and it is a pleasure to talk to you. ➤ Welcome back to Romania. You came back after 6 years. How does Romania seem to you now? Yes, I came back after 6 years, but at that time I stayed just for three days. Romania is beautiful. I stayed longer, almost 1 month, 10 years ago. And I liked it very much! But before, 30 years ago, I saw that it was not good at all, it
VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
13
14
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP
văzut că nu era foarte bine, nu a fost așa frumos `n România. Pentru că vedeam oameni care stăteau la coadă să cumpere pâine…Iar acum este WOW, este o țară minunată. Este la fel ca `n toate țările dezvoltate din Europa. ~mi place foarte mult România. ➤ Odată cu participarea ta la Eureka Poker Tour `n România, crezi că țara noastră ajunge și pe harta pokerului European? Da, clar. Oricum pokerul din România este `n creștere `n general. Iar desfășurarea Eureka la București este un lucru foarte important, mai ales acum, la prima etapă Eureka `n România. Dacă turneul o să aibe 5-600 de jucători, de participanți o să fie foarte bine. ~nseamnă că este o etapă mare și importantă, dacă o să fie așa de la prima etapă. Iar apoi o să crească de la etapă la etapă. Și poate apoi vine și European Poker Tour aici `n România. Dacă acum participă jucători de high roller o să fie bine. Oricum s-a `ntâmplat deja un lucru bun: taxele. Am aflat că legislația s-a schimbat `n acest sens. Străinii care participă acum la turneu, nu mai au așa o mare problemă privind taxele. ~nainte de schimbarea legii nu era ok. Iar lucru acesta ajută festivalurile de poker, casinourile, turismul și de ce nu, România `n general. Consider că Eureka este important pentru România. ➤ ~ntradevăr, România a făcut pași importanți privind legislația din acest domeniu. Spune-mi te rog, tu ai intrat `n 2014 `n “Poker Hall Of Fame”, cum te simți făcând parte din elita pokerului mondial? Să fii `n Hall of Fame…a fost o senzație minunată. Am știut că o să fiu acolo, am fost anunțat și nu conta foarte mult pentru mine. Dar, după aia, când am fost acolo și am realizat unde am ajuns, miam dat seama ce `nseamnă asta. Mi-am dat seama că am realizat ceva, mi-am amintit cum am `nceput. Cum lucram pentru poker 1012 ore `ntr-o zi. Și am ajuns `n Hall Of Fame, care practic `nseamnă să fii respectat de alții cu care joci, am simțit `n inimă până la urmă, că sunt important. Mereu când
find a place on the European poker map? Yes, absolutely. Anyway, I can see poker in Romania is growing in general. And the fact that a stage of Eureka happened in Bucharest is very important, especially now, at the first Eureka stage in Romania. If the tournament will have 5-600 players, participants, it will be fine. It means it is a great and important step, if that happens at this first stage. And then, it will grow from stage to stage. And maybe then, European Poker Tour will also get to Romania. If high roller players are attending, then everything will be fine. Anyway, a good thing already happened: taxes. I learned that the law has changed in this respect. Foreigners who take part in the tournament, no longer have such a big problem with taxes. Before changing the law, it was not ok. And this helps poker festivals, casinos, tourism and why not, Romania in general. I believe that Eureka is important for Romania.
merg la un turneu mă gândesc că `l voi câștiga. Nu există adversar de care să mă tem. Totuși, dacă ar trebui să numesc pe cineva, acela ar fi Phil Ivey. Știe exact cum joc și eu știu cum joacă el. Când ne `ntâlnim la masa de poker este destul de greu, pentru că el știe că eu știu că el știe că eu știu cum joacă.
was not so nice in Romania. Because I saw people standing in line to buy bread... Now it is WOW, it is a wonderful country. It’s just like in any developed country in Europe. I really like Romania. ➤ With your participation in Eureka Poker Tour in Romania, do you believe that our country can
➤ Indeed, Romania has taken significant steps on legislation in this area. Tell me please, you have entered”Poker Hall Of Fame” in 2014. How do you feel being part of the elite of the poker world? To be included in the Hall of Fame... it was a wonderful feeling. I knew I would be a part of it, I was informed anout it and it did not matter so much to me. But afterwards, when I was there and I realized what I accomplished, I started realizing what that meant. I realized that I had achieved something, I remembered how I started. How I worked for poker for 10-12 hours a day. And I got into the Hall Of Fame, which practically means to be respected by others that play, I felt in my heart in the end, that I am indeed important. When I go to a tournament I always think I will win. I fear no poker player. However, if I have to name someone, that will be Phil Ivey. He knows exactly how I play and I know how he plays. When we meet at the poker table is quite difficult, because he knows I know he knows that I know how he plays
VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
www.casino-magazine.ro
POARTA CĂTRE GAMBLINGUL ROMÂNESC
15
16
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / vip
➤ Aici ai ajuns datorită anilor `n care ai jucat poker, foarte multe ore pe zi. Da, cu bani câștigați, cu bani pierduți. Azi pe plus, mâine pe minus. De exemplu `ntr-o zi am câștigat 700.000 dolari, a doua zi am pierdut 1.300.000. ~n total, `n două zile am fost pe minus cu mai mult de jumătate de milion de dolari. Am `nvățat multe `n cele 2 zile. Dar, nu regret nimic. Asta `mi place să fac și așa am ajuns `n Hall of Fame.
play poker at all. When home, after I wake up, I go to the gym for 1 hour, and 3 times a week I go play football. So I enjoy sports, I eat well to be healthy. I have friends whom I stay at home with and I feel ok. I like to stay at home. Because when you are on the road, as I am now at this tournament, you’re tired. If you have two weeks like I had, with all the travelling and the tournament, when I get home I sit in bed. I do not go clubbing and lose the nights, do not drink until 4-5 in the morning... When I was younger, I was different, the atmosphere in Las Vegas... But now, not anymore, no time to lose nights.
➤ Tu acum practic ești la muncă, la Eureka Poker Tour România. Da, corect. Este o zi normală de muncă pentru mine. Marele meu noroc este că munca reprezintă ceea ce `mi place cel mai mult, să joc poker. Sunt fericit cu acest job. ➤ Cum arată o zi din viața ta, atunci când nu ești la job, atunci când nu joci poker, fie el `n turnee live sau pe online? Mă bucur de toate zilele `n care nu joc poker. Când sunt acasă `n Las Vegas, acolo unde nu am voie să joc online, nu joc poker de loc, nici un pic. Când sunt acasă, după ce mă trezesc mă duc timp de 1 oră la sala de gimnastică, iar de 3 ori pe săptămână mă duc la fotbal. Deci fac sport, mănânc bine ca să fiu sănătos. Am prieteni cu care stau acasă și mă simt ok. ~mi place să stau acasă. Pentru că atunci când sunt pe drum, cum sunt acum la turneu, ești oboist. Dacă faci 2 săptămâni ca acum cu drumul, cu turneul, când ajung acasă vreau să stau liniștit `n pat. Nici nu mă duc `n cluburi să pierd nopțile, nu beau până la 4-5 dimineața…Când eram mai tânăr, era altceva, atmosfera din Las Vegas…Dar acum gata, nu mai am timp pentru a pierde nopțile. ➤ Dintre jucătorii români de poker, știu că `l cunoști și `l apreciezi pe Mihai Manole. ~nafară de el mai cunoști alți jucători? Crezi că sunt și alții care pot ajunge să câștige un turneu important? Da, cum să nu. Jucătorii români de poker sunt `n creștere. De exemplu, de curând timp m-am `ntors de la turneul Euro-
pean Poker Tour din Monte Carlo. Un turneu high roller, cu intrare de 25.000 euro și eu am ajuns doar pe locul 15. Iar cel care m-a bătut pe mine și a și câștigat turneul a fost românul Alexandru Papazian. Da, sunt români la turneele importante din Europa. Nu chiar așa mulți precum cei din Germania de exemplu. Dar, `n Barcelona m-am `ntâlnit cu mulți jucători români. Dar `ntâi trebuie să avem, să vedem și mai mult poker aici, `n România. Dacă o să avem mai mult poker `n România, o să vedem mai mulți români la turneele din Europa. ➤ Ce sfat le poți transmite cititorilor revistei noastre, care `și doresc să transforme pokerul din hobby `n job? ~n cât timp poate renunța la locul de muncă tradițional, normal, pentru a trăi doar din poker? Dacă cineva are o meserie, un loc de muncă, să continue timp de un an cu jobul său și `n același timp să joace poker, și după un an vezi cum merge. Dacă ajungi să faci mai mulți bani din poker
➤ You got here through the years you played poker, very long hours. Yes, money earned, money lost. Today on plus, maybe minus tomorrow. For example one day I won $ 700,000, but the day after I lost 1,300,000. In total, in two days I was in the red zone by more than half a million dollars. I learned more in those two days. But I do not regret anything. That’s what I love to do and how I got into the Hall of Fame. ➤ Now you’re basically working, at Eureka Poker Tour Romania. Yes, right. It is a normal day of work for me. My great luck is that work is what I like most, to play poker. I am happy with this job. ➤ How does a day in your life look when you’re not at work or when you are not playing poker, be it live or at online tournaments? I’m enjoying all the days I do not play poker. When I am at home in Las Vegas, I am not allowed to play online poker game, I do not
➤ Among the Romanian poker players, I know that you know and appreciate Mihai Manole. Besides him, do you know other players? Do you think there are others who can get to win a major tournament? Yes, of course. Romanian poker players are growing, developing. For example, recently, I got back from the European Poker Tour tournament in Monte Carlo. A high roller tournament, with input starting from 25,000 euros and I finished at number 15. And the one that beat me and won the tournament was the Romanian Alexandru Papazian. Yes, there are Romanians at major European tournaments. But not as many as those in Germany, for example. But in Barcelona I met many Romanian players. First we must have and see more poker here in Romania. If you have more poker in Romania, we will have more Romanians at the tournaments in Europe. ➤ What advice can you convey to our readers who want to transform poker from a hobby into job? How long can it take for one person to abandon the traditional workplace, to live only from poker money? If someone has a job, a work place, my advice is to continue for a year with his job and play poker at the same time, and after a year, see how it goes. If you get to make more money playing poker than in classical work, you can just leave the job and stick
VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
decât din munca clasică, te poți lăsa de meserie și rămâi doar la poker. Dar nu de la `nceput, nu dintr-o dată. Oricum nu trebuie să renunți, fără să joci 1 an, la muncă. Nu poți să zici, gata, renunț la tot și mă apuc de poker. Pentru că e diferență când joci poker și trebuie neapărat să câștigi ca să trăiești. Dacă ai bani din altă activitate, din job, poți să joci liniștit, dar dacă nu ai bani și trebuie să joci poker ca să plătești pentru casă, sau pentru mașină, și pierzi mâna asta și nu ai nimic, nu e bine…Nu e deloc indicat. Pentru mulți oameni, nu se poate. Trebuie să joace cu cap să joace cu grijă, responsabil. Cred că pokerul este un joc pentru toată lumea, dar nu toți vor câștiga. Trebuie să fii deștept, nu e ușor. ➤ Am avut plăcerea să vedem avampremiera documentarul despre tine. „KidPoker” `și poartă publicul `ntr-o incursiune extrem de personală, `ncepând cu perioada copilăriei petrecută `n Canada și continuând cu primele experiențe de poker live `n sălile de joc din Toronto și până la mesele cu miză mare din Las Vegas. Totodată, documentarul `mpărtășește momentele tale de succes din evenimentele televizate și toate etapele pe care leai parcurs până să ajungi jucător de poker profesionist. Cum a fost să joci rolul tău? Dintr-un film de 10 minute am ajuns să facem un documentar. Și nu doar despre poker ci și despre viața mea, despre familie, despre povestea vieții mele. Eu nu sunt născut aici, `nsă tatăl meu s-a născut la Iași, mama la Brașov și ei mereu m-au `nvățat să vorbesc jumătate `n engleză, jumătate `n românește. E plăcut să mă `ntorc `n România, am mai fost `n urmă cu 6 ani pentru doar trei zile. Mi-aș dori să pot sta mai mult, să vizitez cât mai multe locuri. Dar mai trebuie să și joc. De data aceasta voi sta o săptămână `n România, `nsă o voi petrece concentrându-mă la jocul de poker din cadrul Eureka. ➤ Când ai auzit că vei participa la Eureka `n București, la ce teai gândit inițial, `nafară de mesele de poker și turneul `n sine?
17
I think poker is a game for everyone, but not everyone will win. You have to be smart, it’s not easy.
La familie, la oameni, pentru că atunci când sunt aici, din păcate părinții mei nu mai sunt `n viață, mă simt mai aproape de ei, de părinții mei, de familia mea. Ei s-au născut aici, ei m-au `nvățat ce `nseamnă să fii român. Și aici MĂ SIMT ACASĂ, cu oameni ca mine, cu români, pentru că nu am mulți prieteni români `n America. Ei m-au `nvățat să vorbesc românește, ei m-au `nvățat că mămăliga trebuie să fie tare… ➤ Mulțumesc pentru timpul acordat și mult succes la mese! Și eu vă mulțumesc tuturor românilor, pentru că vă simt aproape!
with poker. But not from the start, not suddenly. Anywa, you do not have to give up your job without playing one year. You can not say I am done, I will drop everything and I start playing poker. Because there is a difference when you play poker and you have to necessarily win to live. If you have money from another activity, from the job, you can play comfortably, but if you do not have any money and you have to play poker to pay for the house or a car, and you lose this hand and you have nothing, it is not good... It is not indicated. For many people, it can not be possible.They must play wisely, carefully, responsibly.
➤ We were pleased to see the preview of the documentary about you. “KidPoker” presents its audience with a very personal insight, from childhood spent in Canada and continuing with initial experiences in live poker in small rooms in Toronto and up to high-stakes tables in Las Vegas. However, the documentary shares your moments of success from broadcasted events and all stages that you went through before you got to being a professional poker player. How was it to play your own part? From a 10 minutes movie we got to do a documentary. And it was not just about poker but also about my life, about family, about my life’s story. I’m not born here, but my father was born in Iasi, my mother in Brasov and they always taught me to speak half in English, half in Romanian. It’s nice to go back to Romania, I was here 6 years ago but for only three days. I wish I could stay longer, to visit as many places. But I have to play. This time I will stay a whole week in Romania, but I will spend it keeping my focus on poker within the Eureka tournament. ➤ When you heard that you will participate in Eureka in Bucharest, what you originally thought about, besides the poker tables and the tournament itself? I thought about family, people, because when you are here, - unfortunately my parents are no longer alive-, I feel closer to them, my parents, my family. They were born here, they helped me learn what it means to be Romanian. And here I feel at home, with people like me, with Romanians, because I have many Romanian friends in America. They have taught me to speak Romanian, they taught me that polenta must be hard... ➤ Thanks for your time and good luck at the tables! I thank you and all Romanians, because I feel you close to me!
18
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / V| recomand|m
WE recommend
WE recommend
V| recomand|m / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
19
20
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment
event
Cea de-a II-a edi]ie a Galei de Premiere “Femininul în Gambling”, un succes extraordinar
By K.Sino
event
eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
21
Doamnele din gamblingul românesc au fost omagiate în Salonul Binecuvântat de Patriarhul Daniel.
The ladies from the Romanian gambling have been celebrated at the lounge blessed by Patriarch Daniel.
Cea de a două edi]ie a Galei de Premiere “Femininul în Gambling”, singurul eveniment de acest gen din ]ară noastră, evenimentul original ce recompensează activitatea de peste an a doamnelor ce î[i desfă[oară activitatea în industria jocurilor de noroc din Ro-
The second edition of the Award Gala “Feminine in Gambling”, the only event of its kind in our country, the original event that rewards the work over the year of the ladies doing business in the gaming industry in Romania; In recognition of their
mânia; o recunoa[tere a valorii lor [i a aportului important pe care îl au în succesul multor afaceri din domeniul gamblingului autohton, s-a desfă[urat mar]i 7 iunie în impunătorul decor al Salonului Brâncovenesc din Palatul Parlamentului.
value and the important contribution they have in the success of many businesses in the local gambling, a party dedicated to them was held Tuesday, June 7 in the magnificent decor of the Brancoveanu Saloon at the Paliace of the Parliament. Choosing
The second edition of the Award Gala “Feminine in Gambling”, a great success
22
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment
Alegerea salonului nu a fost întâmplătoare având în vedere că acest salon special a fost Binecuvântat de Preafericitul Părinte Patriarh Daniel. Cele peste 100 de persoane [i personalită]i prezente la Gală s-au delectat cu un program ce a constituit o adevărată îmbinare a frumuse]ii, împletită într-un spectacol special de muzică live, sus]inut de quartetul de coar-
de SOLARTIS. Mihnea Paul Popescu [i Mircea N. Stoian au format un cuplu inedit de prezentatori ai evenimentului, men]inând prin dialoguri spontane [i spumoase, bună dispozi] ie pe întreg parcursul Galei. Ca o premieră a evenimentelor organizate până acum, Gala “Femininul în Gambling” de anul acesta a fost transmisă integral, în direct, atât pe siteul pro-
EVENT
the salon was not random since this special venue was blessed by His Beatitude Patriarch Daniel. The 100 people and personalities attending the gala were entertained with a program that was a real mix of beauty, braided in a special performance of live music, performed by the string quartet Solartis. Mihnea Paul Popescu and Mircea N. Stoian formed an unu-
sual couple of presenters of the event, maintaining the good humour throughout the Gala by their spontaneous dialogues and sparkling good humor. As a premiere of the events organized so far, the Gala “Feminine in Gambling” of this year was broadcasted live, both on our site www.casino-magazine. ro and on internet tv channel EnjoyTV.ro, having at its highest po-
AvAntgArde SLt Uniting design and Hd The combination of exceptional design and perfect gaming experience in HD – that is what makes the Avantgarde SLT stand out. The modern look and feel are captivating and alongside the ergonomic details, these all assure player comfort. The player can enjoy the brilliant graphics and the powerful sound to the fullest when playing on the Avantgarde SLT.
www.merkur-gaming.com/avantgarde-slt
Merkur Gaming Distribution S.R.L. | Str. Pechea, No 32-36, Sector 1 | Bucharest | Phone: +40 21 528 02 01 | Phone: +40 73 22 22 199
24
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment
priu www.casino-magazine.ro cât [i pe canalul tv de internet EnjoyTV.ro, având, în minutul de aur, peste 1000 de spectatori. Comitetului de Decernare a Premiilor “Femininul în Gambling” de anul acesta, comitet impar] ial [i obiectiv a avut următoarea componen]ă: Adrian Georgescu – Pre[edinte NOVOMATIC România, Andrei Frimescu – Di-
rector de Marketing [i Comunicare – Game World, Sorin Constantinescu – Pre[edinte PokerFest, Cristian Pascu - Pre[edinte Executiv, AOPJNR [i Dan Alexandru Ghi] ă – Pre[edinte ROMBET. Premiile au fost înmânate de Campionii Na]ionali ai sporturilor cu motor Cătălin Cazacu [i Daniel Onoriu, dar [i de proaspătul Primar al sectorului 5 din Capitală,
EVENT
int, over 1.000 spectators. The Committee which awarded “Feminine in Gambling” this year, impartial and objective, had the following This year, the Committee impartially and objectively had the following members: Adrian Georgescu - President of NOVOMATIC Romania, Andrei Frimescu -Marketing and Communication Director - Game World,
Sorin Constantinescu - PokerFest President , Cristian Pascu - Executive Chairman, AOPJNRand Dan Alexandru Ghita - President of ROMBET. The awards were presented by National motorsport Champions Catalin Cazacu and Daniel Onoriu, and the newly elected Mayor of Sector 5 in Bucharest, Daniel Florea alongside An-
EVENT
Daniel Florea alături de Andrei Fri- Teodora Luca – Avocat Parmescu, Mihnea Paul Popescu, Mir- tener, Luca Law Office cea N. Stoian sau Simona Chi]ac. PAULA Bălu]ă – Food & Beverage Laureatele de la aceas- Manager, Game World Mall Vitan tă a două edi]ie a Galei “Fe- Viorela Rădoi – Direcmininul în Gambling” au fost: tor Executiv, ROMSLOT Angela Elisei – CFO, SuperBet Hannelor Fuică – Director GeOctavia Marincovici – neral, Merkur Gaming România CFO, Novomatic România Carmen Olteanu – Biroului RoAndra Enescu – Busi- mân de Metrologie Legală ness Developer, GoBet Odeta Nestor – Pre[edinte, Oficiu-
eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
drei Frimescu, Mihnea Paul Popescu, Mircea N. Stoian or Simona Chițac. Laureates of this second edition of the “Feminine in Gambling” Gala were: Angela Elisha - CFO, SuperBet Octavia Marincovici - CFO, Novomatic Romania Andra Enescu - Business De-
25
veloper, GoBet Anna Luca - Lawyer Partner, Luca Law Office PAULA Băluță - Food & Beverage Manager, Mall World Game Viorela Radoi - Executive Director, ROMSLOT Hannele Fuica - CEO, Merkur Gaming Romania Carmen Olteanu - Romanian Bureau of Legal Metrology
26
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment
lui Na]ional pentru Jocuri de Noroc Premiul Special pentru implicare în problemele societă]ii: Monica Sovar, Director General, Centrul M Service Terapy Children Clinic, clinică ce se ocupă cu terapia copiilor cu Autism sau sindrom ADHD. Partener Principal al celei de a două edi]ii a Galei “Femini-
nul în Gambling” a fost asocia] ia ROMBET iar Parteneri au fost companiile DGL PRO [i Tiger Security. Tuturor participan]ilor, Partenerilor, dar [i Membrilor Comitetului de Decernare a Premiilor, Casino Life & Business Magazine le mul] ume[te [i îi a[teaptă la următoarele evenimente!
EVENT
Odeta Nestor - President, National Office for Gambling Special Award for involvement in the problems of society: Monica Sovar, CEO, M Service Center Terapy Children Clinic, clinical therapy dealing with children with autism or ADHD. Principal partner of the second edition of the Gala “Femi-
nine in Gambling” was ROMBET and association partners were companies DGL PRO and Tiger Security. Casino Life & Business Magazine wishes to thank to all participants, partners and members of the Award Committee and expects them to be present at the future events!
international
interna}ional POKER/ /CASINO CASINOLIFE LIFE&&BUSINESS BUSINESSMAGAZINE MAGAZINE
271
www.casino-magazine.ro
Ora Exacta˘ în Gambling - ediția a 4a -
6 septembrie 2016, ora 13:00
Romexpo
28
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Legisla}ie
Legal
PROMOVAREA ACTIVITĂȚILOR DE JOCURI DE NOROC
Teodora Luca Cabinet de Avocat Luca Mihai C\t\lin
În lumina dispozițiilor Ordonanței de Urgență a Guvernului nr. 77/2009 privind organizarea și exploatarea jocurilor de noroc și a Normelor metodologice de punere `n aplicare a O.U.G 77/2009 Unul dintre obiectivele principale ale modificărilor legislative inițiate `n decembrie 2014 `n domeniul jocurilor de noroc a constat `n stabilirea condițiilor `n care se realizează acțiunile de promovare a acestor activități, interesul legiuitorului `n acest sens rezultând ne`ndoielnic din inserarea primelor schimbări `n chiar cuprinsul art. 12 din Ordonanță: Reclama și publicitatea pentru jocurile de noroc autorizate pe teritoriul național se vor face cu respectarea principiilor prevăzute la art. 10 alin. (3). Se vor posta la loc vizibil pe materialele de promovare seria și numărul licenței de organizare deținute de organizatorul de jocuri de noroc. ~n `nțelesul prezentului articol, nu sunt considerate acțiuni `n scop de reclamă, publicitate sau cu caracter promoțional acțiunile desfășurate de organizatori `n mod direct `n locațiile și pe paginile de internet proprii. Publicitatea prin transmiterea de mesaje electronice nesolicitate care conțin informații cu privire la un joc de noroc pentru un număr nelimitat de persoane este interzisă. Concomitent, au fost modificate dispozițiile art. 26 din Ordonanță, referitoare la sancționarea contravențiilor constând `n promovarea activităților de jocuri de noroc neautorizate pe teritoriul României ori fără respectarea condițiilor legale, sancțiunea contravențională principală, constând `n amenda `n cuantum cuprins `ntre 50.000 – 100.000 de lei fiind completată de sancțiunea confiscării sumelor rezultate din săvârșirea contravenției. Scopul vădit al acestor modificări `l constituie pe de o parte responsabilizarea organizatorilor de jocuri de noroc, dar și a furnizo-
rului de serviciu, `n sarcina căruia a fost stabilită obligația de a verifica `n prealabil legalitatea operațiunilor pe care urmeazăă să le `ntreprindă. Au fost `nlăturate astfel orice `ndoieli cu privire la posibilitatea organizatorului de jocuri de noroc (persoana juridică deținătoare a licenței de organizare și a autorizației de exploatare a activității) de a promova activitățile desfășurate fiind stabilite totodată condițiile pentru realizarea unor astfel de activități. Principiile prevăzute de art. 10 alin. 3 din Ordonanță, care ar putea intra sub incidența art. 12 sunt, desigur, cele privitoare la interdicția minorilor de a participa la astfel de activități, precum și cele referitoare la desfășurarea responsabilă a jocurilor de noroc (asigurarea protecției jucătorilor vulnerabili `mpotriva dependenței de jocurile de noroc). ~n lumina acestor dispoziții, toate
In the light of the provisions of Emergency Government Decree no. 77/2009 on organizing and exploiting gambling activities and Methodologic Rules for enforcing Emergency Government Decree no. 77/2009
One of the main objectives of the legislative amendments initiated in December 2014 in the gambling field consisted in regulating the terms and conditions for the promotion of these activities, the interest of the law-maker clearly resulting from inserting the first amendments in art. 12 of the Decree, which stipulates as follows: Advertising and publicity of gambling activities authorized on the national territory shall take place in compliance with the principles provided under art. 10 para (3). The serial and the number of the license shall be visibly displayed on all promotional materials. With a view to this article, the following shall not be considered acts having advertising, publicity or promotional character: all acts carried out by the organizers directly in their own locations and on their own internet pages. Publicity
made by sending unsolicited electronic messages containing information regarding gambling activities to an unlimited number of persons is strictly forbidden. Simultaneously, there have been amended the provisions of art. 26 of the Decree, regarding the penalty for contraventions consisting in the promotion of unauthorized gambling activities on the territory of Romania or resulting from breaching the legal provisions in force, the main sanction consisting in a penalty between 50,000 – 100,000 RON, doubled by the confiscation of all amounts generating from the illegality. The clear purpose of these amendments is to engage the liability of both bookmakers and service providers in charge with verifying in advance the legality of the operations to be made. Therefore, all doubts whatsoever regarding the capacity of the bookmaker (i.e. legal person holding the license and the authorization to exploit gambling activities) to promote the activities carried out are removed, at the same time regulating the terms and conditions for executing any such activities. The principles provided under art. 10 para 3 of the Decree, which may be subject to art. 12 are, of course, those regarding minors’ interdiction to take part in any such activities, as those regarding responsible gambling (assuring protection of vulnerable gamblers against gambling addiction). In the light of these provisions, all promotion materials must contain: the serial and number of the license held by the beneficiary, mi-
Legal
Legisla}ie / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
materialele de promovare trebuie să conțină: seria și numărul licenței de organizare a activității, deținute de beneficiar, interdicția participării la jocul de noroc pentru persoanele minore, desfășurarea acțiunilor de promovare fiind permisă câtă vreme nu permite creșterea riscului de adicție. Aceste condiții au fost completate odată cu apariția Normelor metodologice de punere `n aplicare a Ordonanței de Urgență a Guvernului nr. 77/2009, dispozițiile art. 6 alin. 1 stipulând `n mod expres mențiunile obligatorii `n cuprinsul materialelor de promovare, elementul de noutate fiind reprezentat de obligația de afișare a siglei Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc. S-au reglementat totodată condițiile privind amplasarea materialele de promovare a jocurilor de noroc, stabilindu-se neechivoc că acestea nu pot fi amplasate `n incinta sau pe `mprejmuirile instituțiilor de `nvățământ, a așezămintelor socio-culturale sau religioase. Nerespectarea obligațiile de menționare a informațiilor obligatorii, la fel ca și nerespectarea interdicțiilor de afișare a materialelor promoționale constituie contravenție, fiind sancționată cu amenda `n cuantum cuprins `ntre 10.000 -25.000 Lei, conform art. 151 alin. 1 și 2 din Norme, Comitetul de Supraveghere al ONJN putând dispune, la propunerea organelor de control și `n funcție de consecințele produse, aplicarea sancțiunii complementare a suspendării autorizației de exploatare pentru o perioadă de maxim 6 luni. O atenție specială trebuie acordată dispozițiilor art. 3 alin. 3 din Ordonanța de Urgență, potrivit cărora Organizarea de către operatorii economici de acțiuni de promovare a bunurilor și serviciilor comercializate, dacă denumirea acțiunii de promovare induce clienților ideea participării la un joc de noroc sau dacă
modalitatea efectivă de desfășurare a acesteia contravine prevederilor prezentei ordonanțe de urgență, este interzisă. ~n situația `n care acțiunea promoțională a unui operator economic `ndeplinește cumulativ elementele definitorii ale jocului de noroc, prevăzute la art. 3 alin. (1), se instituie obligativitatea obținerii avizului O.N.J.N., cu excepția loteriilor publicitare organizate `n baza Ordonanței Guvernului nr. 99/2000 privind comercializarea produselor și serviciilor de piață, republicată, cu modificările și completările ulterioare. Până la data aprobării Normelor metodologice, avizarea prevăzută de aceste dispoziții a fost `nțeleasă drept aplicabilă tuturor operatorilor economici, alții decât organizatorii de jocuri de noroc. O astfel de abordare nu este lipsită de argumente, având `n vedere că, `n cuprinsul ordonanței este consacrată sintagma organizator de jocuri de noroc (definită conform dispozițiilor art. 6) pentru persoanele juridice care desfășoară activități de jocuri de noroc precum și faptul că tocmai această categorie de agenți economici este deja supusă unui lung proces de avizare `n cursul procedurilor de licențiere și de autorizare. Cum scopul normei pare să `l reprezinte avizarea activităților de promovare care ar putea fi interpretate drept joc de noroc, subiectul avizării nu putea fi decât un agent economic, altul decât organizatorul de jocuri de noroc. ~n opinia noastră, ipoteza prevăzută `n cuprinsul tezei a II a articolului 3 alin. 3 (acțiunea promoțională a unui operator economic `ndeplinește cumulativ elementele definitorii ale jocului de noroc, prevăzute la art. 3 alin. 1) nu putea fi niciodată realizabilă. Practic, era (și este `ncă) imposibil ca o acțiune promoțională să `ndeplinească cumulative condițiile pentru a fi asimilată uniui joc de noroc: se atribuie câș-
nors’ interdiction to take part in gambling activities, promotion activities being allowed as long as they shall not allow addiction development. These conditions were supplemented by the Methodologic Rules for enforcing Emergency Government Decree no. 77/2009, the provisions of art. 6 para 1 expressly stipulating the mandatory specifications in the promotion materials, the novelty element consisting in the obligation to display the logo of the National Department for Gambling Activities. Moreover, there have been regulated the conditions regarding the display of promotion materials, being clearly regulated that they cannot be located either inside or on the fences/walls of educational establishments, socio-cultural or religious establishments. Failure to observe the obligations to indicate the mandatory information, as well as failure to observe the display interdictions above mentioned shall be considered a contravention and shall be penalized with a fine between 10,000 -25,000 RON, as per the provisions of art. 151 para 1 and 2 of the Regulations, the Survey Committee of ONJN being entitled to apply, on the proposal of the control bodies and according to the consequences occurred, a complementary penalty consisting in suspending the exploitation authorization for no more than 6 months. Special care shall be granted to the provisions of art. 3 para 3 of Government Decree, stipulating as follows: “Organization by economic operators of any acts for the promotion of traded goods and services, in case the name of the promotion act may inoculate to clients the idea to participate in gambling activities or in case the actual manner of performing them breaches the provisi-
29
ons of the hereby Emergency Government Decree is strictly forbidden. In case the promotional action of an economic operator fulfills cumulatively the defining elements of the gambling activity provided under art. 3 para (1), the permit from O.N.J.N. must be obtained, except for advertising lotteries organized based on the Government Decree no. 99/2000 regarding the trading of products and market services, subsequently amended and supplemented. Until approving the Methodological Regulations, the approval stipulated by these provisions was applicable to all economic operators, other than bookmakers. Such approach has indeed its own reasons, taking into account that the Decree uses the term “bookmaker” (defined as per the provisions of art. 6) for any legal persons carrying out gambling activities as well as the fact that this very category of economic agents is already subject to a long approval process during the licensing and authorization procedures. As the purpose of this Regulation might consist in approving the promotion activities that might be interpreted as gambling activities, the subject of the approval could be only an economic agent, other than the bookmaker. In our opinion, the hypothesis provided in 2nd thesis of art. 3 para 3 (promotion of an economic operator fulfills cumulatively the defining elements of the gambling activity, provided under art. 3 para 1) could have never become achievable. In fact, it was (and still is) impossible for a promotional act to fulfill cumulatively the conditions necessary in order to be assimilated to a gambling activity: gaining financial prizes, usually money prizes, following public granting by the bookmaker of a potential prize and acceptance of this
PROMOTION OF GAMBLING ACTIVITIES
30
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Legisla}ie
tiguri materiale, de regulă bănești, ca urmare a oferirii publice de către organizator a unui potențial câștig și a acceptării ofertei de către participant, cu perceperea unei taxe de participare directe sau disimulate, câștigurile fiind atribuite `n baza regulamentului de joc aprobat de Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc, denumit `n continuare O.N.J.N., prin selecția aleatorie a rezultatelor evenimentelor care fac obiectul jocului, indiferent de modul de producere a acestora. Chiar dacă am putea accepta că `n cadrul acțiunii promoționale se percept taxe suplimentare (deși o astfel de abordare contravine ideii de campanile de promovare), cu siguranță este exclus ca `n cadrul acesteia, câștigurile să fie acordate `n baza regulamentului de joc aprobat de Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc, fără ca natura activității să nu fie fundamental schimbată. Normele metodologice au restrâns categoria acțiunilor care impun avizarea prealabilă a ONJN, stabilind că obținerea avizului este obligatorie pentru organizatorii de jocuri de noroc dacă presupun utilizarea modalităților de atribuire a premiilor specifice jocurilor de noroc, dar numai `n situația `n care campania se desfășoară `n afara locațiilor sau a website-urilor organizatorilor. ~n mod evident, avizul nu este necesar decât `n situațiile `n care modalitatea de atribuire a premiilor este specifică unui joc de noroc pentru care organizatorul nu deține autorizație și numai pentru situațiile `n care campania de promovare nu ar putea fi inclusă `n categoria loteriilor publicitare, definite de Ordonanța Guvernului nr. 99/2000 privind privind comercializarea produselor și serviciilor de piață, republicată, cu modificările și completările ulterioare. Ar fi de remarcat, `nsă că acest act normativ nu se adresează și organizatorilor de jocuri de noroc și nu reglementează activitatea promoțională desfășurată de aceștia, caz `n care excepția prevăzută `n cuprinsul art. 3 alin. 3 din OUG 77/2009 nu ar putea decât caracter exemplificativ. O mențiune aparte este necesară pentru acțiunile de promovare a bonusurilor (beneficiul ce poate fi obținut suplimentar de jucător, fără perceperea de taxe sau costuri suplimentare, `n condițiile prevăzute `n regulamentul de joc al organizatorului, `ntr-o perioadă determinată sau pen-
LEGAL
tru anumite evenimente) acordate `n de organizatorul de jocuri de noroc, care sunt premise numai `n locațiile proprii sau pe website-urile organizatorului ori ale afiliaților. Diferența esențială `ntre bonusuri și orice alte forme de premiere acordate pe durata campaniilor de promovare constă, `n opinia noastră, `n legătura indisolubilă `ntre beneficiul acordat și jocul de noroc `n sine. Dacă bonusul se acordă prin simpla participare la joc (chiar implicând `ndeplinirea unei condiții, cum ar fi spre exemplu, `nregistrarea unui bilet de pariere cu un număr minim de evenimente), acordarea premiului `n cadrul campaniei promoționale presupune `ndeplinirea a cel puțin unei formalități suplimentare față de participarea la joc (cum ar fi, spre exemplu, simpla `nscriere a biletului de pariere `n campanie).
prize by the participant, by collecting a direct or dissimulated participation tax, the prizes being awarded based on the Gambling Regulation approved by the National Department of Gambling Activities, hereinafter abbreviated O.N.J.N., by random selection of the results obtained in the events that make the object of the gambling activity, regardless of how they were produced. Even if we could accept that the promotional act involves additional taxes (although such an approach is against the promotion campaign), it is surely out of the question that within such a campaign, the prizes are granted based on the Gambling Regulation approved by the National Department for Gambling Activities, without fundamentally changing the very nature of the activity. The Methodologic Rules limited
~n opinia noastră, interdicția promovării bonusurilor acordate este `n acord cu eforturile autorității de responsabilizare a participanților și a jucătorilor deopotrivă cu privire la desfășurarea jocurilor de noroc, nerespectarea acesteia reprezentând contravenție, sancționată cu amenda `n cuantum cuprins `ntre 10.000 -25.000 Lei, conform art. 151 alin. 1 și 2 din Norme, Comitetul de Supraveghere al ONJN putând dispune, la propunerea organelor de control și `n funcție de consecințele produse, aplicarea sancțiunii complementare a suspendării autorizației de exploatare pentru o perioadă de maxim 6 luni. ~n opinia noastră, nu poate fi exclusă posibilitatea ca sancțiunea să fie aplicată și organizatorilor de jocuri de noroc care dețin drept provizoriu de organizare și exploatare a activității, chiar dacă aceste prevederi nu erau `n vigoare la data acordării acestuia, pentru campaniile derulate după intrarea `n vigoare a Normelor.
the category of actions requiring previous approval from ONJN, being established that bookmakers must obtain this approval if they assume use of manners to grant prizes specific to gambling activities, but only in case the campaign takes place outside bookmakers’ locations or websites. Obviously, the approval is necessary only in case the manner of awarding prizes is specific to a certain gambling activity for which the bookmaker does not hold any authorization and only for the cases when the promotion campaign could not be included in the category of advertising lotteries, defined by Government Decree no. 99/2000 regarding the trade of products and market services, republished, subsequently amended and supplemented. Nevertheless, it must be taken into consideration that this normative act is not destined to bookmakers as well and does not regulate
the promotional activity carried out by them, case in which the exception provided under art. 3 para 3 of Emergency Government Decree no. 77/2009 could be only an example. A special specification is necessary regarding the promotion of bonuses (the benefit which can be additionally obtained by the gambler, without collecting taxes or additional costs, under the terms provided in the Bookmaker’s Regulation, during a certain period of time or for certain events) granted by the bookmaker and which are allowed only in the bookmaker’s or in its affiliates’ own locations and website. In our opinion, the main difference between bonuses and any other prizes granted during promotion campaigns is the indestructible relationship between the benefit granted and the gambling activity itself. If the bonus is granted by the mere participation in a gambling activity (even by involving the fulfillment of a certain condition, such as, for example, the registration of a betting ticket with a minimum number of events), the granting of the prize during the promotional campaign involves fulfillment of at least one formality in addition to the participation (such as, for example: the mere registration of the betting ticket in the campaign). In our opinion, the interdiction to promote the bonuses granted is in perfect harmony with the efforts of the competent authority to raise awareness among both participants and gamblers regarding the development of the gambling activities, failure to observe it representing a contravention which is penalized with a fine between 10,000 -25,000 RON, as per the provisions of art. 151 para 1 and 2 in the Regulations, the Surveillance Committee of ONJN being entitled to apply, on the proposal of the control bodies and depending to the consequences caused, the complementary sanction of suspending the exploitation authorization for no more than 6 months. In our opinion, one cannot exclude the possibility of applying the sanction to bookmakers that hold a provisional right to organize and exploit the activity, even if these provisions were not in force on their release day, with regard to the campaigns that took place after the day when the Regulations entered into force.
business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
31
32
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business
NOUA PLACĂ DGL, ~N VARIANTA CU RISC LIMITAT (AWP), ACUM CU APROBARE DE TIP Odată cu apariția normelor de aplicare a OUG77 am fost prima societate producătoare de jocuri de noroc care am aplicat și am obținut aprobarea de tip pentru aparate electronice atribuitoare de câștiguri cu risc limitat. Acest lucru demonstrează `ncă odată viteza de reacție a DGL PRO srl la schimbările legislative și la nevoile clienților noștrii. După ce am dezvoltat probabil cea mai de succes placă de Video Slot din România e timpul pentru noua generație de plăci de joc DGL. Profitând de ultimele tehnologii `n domeniu am `mbunătățit hardware-ul pentru a putea completa caracteristicile plăcii cu noi facilități cerute de piața actuală, implementarea protocolului SAS, ticket printer, protocol ID003 și CCTalk pentru acceptorul de bancnote, criptarea și protejarea programului de joc și `n plus o rezoluție `mbunătățită pe ambele ecrane și animații mai atractive. Am adăugat noi jocuri și noi variante pentru cele vechi dar, desigur, am păstrat toate caracteristicile sof-
Taking into consideration the new implementing rules of OUG77 (government ordinance), we were the first gaming producing company which applied for and obtained type approval for electronic devices assigning gains with limited risk. This demonstrates once again the quick response and reaction rate of DGL PRO srl to legislative changes and to the needs of our customers. Once we have developed perhaps the most successful slot video card in Romania, it is high time for the new generation of DGL gaming cards. Taking advantage of the latest technologies in the field, we improved the hardware in order to complete the characteristics of the
BUSINESS / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
33
tware care ne-au adus succesul, feelingul jocului deja cunoscut de jucători și matematica echilibrată `ntre premiile atractive și veniturile organizatorilor. Caracteristicile plăcii de joc cu risc limitat: a) Miza maximă admisă pentru un joc este de 2 lei; b) Câștigul maxim este de 1000 Lei pe fiecare joc distinct. Prin joc distinct (spin) se înțelege orice generare individuală de elemente aleatoare a simbolurilor din tabela de câștiguri a programului de joc, în orice stadiu al jocului (în jocul de bază sau în jocurile bonus) c) Procentaj minim de premiere (Win/Bet): 85%, conform Certificatului de verificare tehnică emis de Biroul Român de Metrologie Legală; d) Creditul maxim obținut de jucător este de 1000 lei, la atingerea acestei valori aparatul blocându-se până la `ncasarea câștigului; e) Maxim 1000 lei câștig posibil la jocul de risc (dublaj). f) Placa de joc cu risc limitat nu permite schimbarea setărilor prin reinițializare sau prin intermediul vreunui dispozitiv extern astfel `ncât să fie modificată valoarea parametrilor menționați mai sus.
The new DGL motherboard IN ITS NEW VERSION WITH LIMITED RISK (AWP), now with Type Approval certification
34
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business
card with new features demanded by today’s market: implementation of the SAS protocol, ticket printer, protocol ID003 and CCTALK for acceptor of notes, encryption and protection of the game program and added enhanced resolution for both screens and more attractive animations. We added new games and new variants for the old ones but of course, we have kept all software features that have brought us success, the familiar feeling of the game players and the balanced mathematics between attractive prizes and the revenues od the organizers and operators. Features of the gaming card with limited risk: a) The maximum stake allowed for a game is 2 lei; b) The maximum gain is 1000 Lei on each separate game. Through distinct game (spin) one must comprehend any individual generation of random elements of the symbols in table of game software gains at any stage of the game (in the base game or bonus games) c) minimum payout percentage (Win / Bet): 85%, according to technical verification certificate issued by the Bureau of Metrology; d) The maximum credit obtained by the player is 1,000 lei; when meeting this target, the device is blocked until the collection of the winnings; e) Up to 1,000 lei possible win at the risk game (dubbing). f) the limited risk gaming board does not allow changing the settings by resetting or through any external device so as to change the value of the parameters listed above.
Legal
Legisla}ie / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
promoveazĂ JOCUL RESPONSABIL
Jucăm să ne distrăm!
35
36
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / pictorial
a e e r d n A OLsa Giraandce Vie PR/
Location: La Grande Vie Casino București
PICTORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
37
38
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / pictorial
pictorial / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
39
40
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / pictorial
pictorial / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
41
46
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Poker
România pe harta Pokerului Tot în colaborare cu PokerFest, după Eureka urmează 888Live Local SummerFest PokerStars, apoi 888poker: nume mari din scena online se implică în pokerul live românesc
După adoptarea noii legislații privind gamblingul, a intrat și harta României, `n sfârșit, `n pla nurile organizatorilor interna țio nali de festivaluri de poker live. Un festival de poker nu se poate organiza oriunde, căci profiturile obținute de operatori sunt la limită și, `n multe cazuri, festivalurile live sunt doar o acrobație publicitară pentru pro movarea unor camere de poker online. De aceea, o locație de festival trebuie să `ndeplinească o sumă de condiții fără de care niciun operator nu riscă. ~n primul rând, trebuie să fie o zonă geografică accesibilă celor cu bani și cu o populație care să genereze mulți jucători recreaționali din-
tre localnici. Apoi, festivalul trebuie să se desfășoare pe cât cu putință `ntr-o destinație turistică. Jucătorii de poker sunt `n majoritate tineri, au bani și vor și distracție. ~n plus, operatorul trebuie să găsească o legislație bună și mai ales un operator local care să facă față rigorilor tehnice și de imagine impuse de companie. Și așa mai departe. Din fericire pentru pokerul live din România, Bucureștiul a fost admis drept destinație pentru PokerStars Eureka Poker Tour și `n luna mai a avut loc prima ediție a faimosului circuit, pe teritoriu românesc, `n tandem cu circuitul PokerFest România care a inițiat această colaborare. A fost un succes pentru
by PokerPlayer
PokerStars, then 888Poker; big names from the online scene get involved in the live Romanian poker
After adopting the new law regarding gambling, Romania finally entered the plans of the international organizers of live poker tournaments. A poker festival can not be organized everywhere because the profits of the operators are very small and, in many cases, the live festivals are just a commercial stunt to promote online poker rooms. That is why a festival location must meet many conditions which no operator is taking the risk without. First of all, there must be a geographic zone accessible to those with money and with a population which must generate many recreational players among the locals. Then, the festival must
take place in a touristic destination. The poker players are mostly young, have money and are looking for entertainment. Moreover, the operator has to find a better legislation and especially a local operator to meet both the technical and image rigors demanded by the company, and so forth. Fortunately for the live poker in Romania, Bucharest was accepted as a destination for PokerStars Eureka Poker Tour and last month the Capital hosted the first edition of the famous circuit on Romanian ground, together with PokerFest Romania circuit which initiated this collaboration. It was a success for all those involved but
Poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
47
Romania, placed on Poker map In collaboration with PokerFest, after Eureka, 888LiveLocal SummerFest is coming up toți cei implicați, dar mai ales a fost un test de viabilitate care nu numai că va readuce PokerStars pe scena românească a pokerului live, dar este și un semnal pentru alte camere și operatori să `ncerce organizarea de festivaluri `n România. După cum era de așteptat, 888poker, cea de-a doua cameră de poker din lume ca mărime, a preluat ștafeta rivalului PokerStars și, tot `n colaborare cu operatorul român PokerFest, a anunțat o serie de turnee pe Litoral `n luna iunie. Festivalul se numește 888Live Local SummerFest - pe scurt SummerFest 2016 și va avea loc `ntre 18 și 24 iunie `n Costinești, `n incinta complexului Vox Maris Grand Resort. Seria de 14 turnee are `n centru un Main Event accesibil aproape oricui, `nsă tentant și pentru cei cu bankroll mare, căci buyin-ul este de doar 330 euro, `nsă turneul garantează premii de 88.800 euro - așadar un “raport risc/recompensă” excelent. La prețul mic al taxei de intrare se adaugă și posibilitățile multiple de calificare - live și online - unde oricine poate obține un pachet sau un bilet simplu pentru sume plecând de la doar 120 Ron sau chiar câțiva cenți, online. Sorin Constantinescu, CEO-ul PokerFest, ne spune `n legătură cu această dinamică a turneelor de poker live româ nești: “Ne-am antrenat timp de cinci ani `n organizarea de festivaluri de poker având `n minte posibilitatea ca, `n circumstanțe potrivite, să facem față unor rigori internaționale. Nu numai că am făcut față cu succes, dar de la sistemul nostru de or ga nizare au avut și străinii
ce `nvăța. Absolut fiecare efort al nostru de organizare are un singur scop principal: simplificarea procedurilor pentru clienți. Vrem ca jucătorii să nu aibă alt stres decât pe cel propriu-zis al supraviețuirii `n turneu”. “SummerFest este, `n ace lași timp, un festival al nostru tradițional, dar și un pas `nainte: am renunțat la Mamaia pentru Costinești și, de data aceasta, avem și ajutorul online al celor de la 888poker”, adaugă Sorin Constantinescu despre următorul eveniment. “Va fi cu siguranță un succes. Altfel nu se poate”, `ncheie el.
it was mostly a viability test which not only will it bring back PokerStars on the Romanian stage of live poker but it is also a signal for other rooms and operators to try to organize festivals in Romania. As it was expected, 888Poker, the second biggest poker room in the world, took over from the rival PokerStars and, together with the Romanian operator PokerFest, announced a series of tournaments on the seaside, during this month. The Festival is called 888LiveLocal SummerFest- tu put it in shortSummerFest 2016- and will take
place between June18th -24th in Costinești, with Vox Maris Grand Resort as host. The series of 14 tournaments has in its center a Main Event accessible to almost everyone, but tempting also to those with a high bankroll, because the buyin is only 330 euros, but the tournament grants prizes of 88.800 euros- so there is an excellent balance risk/reward. At the low price of the buyin one can add the multiple possibilities to qualify – both online and live- where as everyone can obtain a package or a simple ticket for amounts starting from just 120 RON or even a few cents, online. Sorin Constantinescu, PokerFEst CEO explains to us this dynamic of live poker tournaments in Romania:” We have trained for five years in organizing poker festivals having in mind the possibility that, in the right circumstances, we handle international rigors. Not only we handled it successfully, but even foreigners had something to learn from our organizational system. Every organizational effort we make has only one main purpose: simplifying the procedures for customers. We want our players to have no other ”stress” than the main one - that of surviving in the tournament”. SummerFest is, at the same time, our traditional festival, but constitutes also a step forward: we have given up on Mamaia for Costinești and, this time, we have the online support of those from 888poker”, added Sorin Constantinescu about the next event: ”It will be definitely a success. There can not be any other way”, he said.
44
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business
IDENTIFICAREA ȘI ABORDAREA JUCĂTORILOR CU PROBLEME Sfaturi oferite de specialiștii “Joc Responsabil”
Este bine cunoscut faptul că la nivel internațional, tendințele sunt de a promova o viziune responsabilă asupra business-urilor din industria jocurilor de noroc. ~nsă, `ntrebarea este “Cum facem acest lucru?” și mai ales “Cum putem să ne implicăm?”. Astfel, am luat legătura cu specialiștii “Joc Responsabil” pentru a ne oferi sfaturi și direcții cu privire la modul de identificare și abordare a jucătorilor cu probleme. “Joc Responsabil” este punctul de referință `n domeniu, fiind cel mai important și eficient program de prevenire și combatere a problemelor cauzate de jocurile de noroc pe plan local, cu o expertiză recunoscută de specialiști internaționali. Programul oferă inclusiv cursuri de instruire cu angajații din sălile de joc susținute de către psihologii implicați `n program și a organizat seminarii pe această temă. Dr. Psiholog Steliana Rizeanu, Profesor Universitar Doctor și coordonator “Joc Responsabil” mărturisește: “Este important să acționăm proactiv și nu să așteptăm până când o situație atinge punctul culminant. Identificarea și abordarea persoanelor care se confruntă cu probleme poate conduce la o soluționare mai rapidă a cazurilor și la prevenirea agravării situației. ~i sfătuiesc pe toți operatorii să privească cu responsabilitate business-ul pe care `l conduc și să conștientizeze că o atitudine responsabilă reprezintă cheia succesului. Specialiștii “Joc Responsabil” le stau la dispoziție cu sfaturi și training-uri `n acest sens.” Cele mai importante semne pentru identificarea jucătorului problematic Sfaturi oferite de Dr. Psiholog Steliana Rizeanu Dacă un jucător prezintă unul sau mai multe dintre semnele prezentate mai jos, este posibil ca acesta să fi
depășit limita distracției și pentru el jocul să devină o problemă. l Joacă o perioadă foarte lungă de timp l Prezintă semne de iritabilitate crescută; l ~mprumută bani de la cei din jur, solicită `mprumuturi de la angajați sau `ncearcă să amaneteze bunuri personale; l Consumă alcool și fumează `n mod abuziv; l Manifestă lipsă de interes pentru orice discuție care nu are legătură cu jocurile de noroc; l Pare anxios, depresiv, trist sau nelinistit și se agită necontenit `n timp ce joacă; l Se plânge că nu poate renunța să joace și se plânge că are probleme `n familieș l Creează scandaluri, fără un motiv real, devine violent, atât fizic, cât și verbal. l Pretinde că a câștigat la jocuri chiar și atunci când a pierdut. Abordarea jucatorului cu probleme Sfaturi oferite de Dr. Psiholog Steliana Rizeanu O dată ce jucătorul problematic a fost identificat urmează pasul al 2lea: abordarea acestuia. Ce trebuie să rețineți: l Ascultați calm și cu atenție tot ce are de spus jucătorul, folosind un ton scăzut al vocii, fără să `l contraziceți. l Acceptați comportamentul său
fără să `l judecați sau să `ncercați să-i rezolvați problema. Asigurați-l că `ntelegeți situația dificilă `n care se află, dar nu stă `n puterea dumneavoastră să o rezolvați. l Asigurați-l că nu este nimic `n neregulă cu el dacă are o problemă `n legătură cu jocurile de noroc, dar e necesar să-și asume responsabilitatea vindecării sale și `ndrumați-l să ceară ajutor specializat din partea unui psiholog. l Informați-l despre existența programului “Joc responsabil”. l ~ndrumați-l să le spună celor apropiați că are o problemă `n legătură cu jocurile de noroc, pentru a pu-
www.romanianbookmakers.ro
tea primi sprijin și din partea lor; l Ajutați-l să `nțeleagă că nu este dependent de activitatea de jocuri de noroc `n sine, ci mai ales de faptul că `n timpul acestei activități are senzația că a scăpat de toate problemele cu care se confruntă `n viața reală; l Sfătuiți-l că neimplicarea `n rezolvarea problemelor reale cu care se confruntă sau negarea acestora nu va duce la rezolvarea situației `n ansamblu, ci la `nrăutățirea sa; l Oferiți-i un pahar cu apă pentru a obține un mic răgaz `n care să se calmeze; CE TREBUIE SĂ ȘTIE FIECARE OPERATOR l Un business responsabil `nseamnă un business solid și de durată. l Clienții care vin de plăcere `n sălile de joc și cheltuiesc bugetul propus sunt clienții care asigură un business de lungă durată. l Un client cu probleme de joc poate deveni o problemă pentru afacerea dumneavoastră și poate conduce la crearea unei percepții negative asupra industriei. l O percepție negativă poate crește riscul propunerii unor proiecte legislative care să afecteze puternic industria noastră, mergând până la interzicerea activității.
CE OFERĂ PROGRAMUL JOC RESPONSABIL? 1. O linie telefonică gratuită de tip TEL-VERDE 0800.800.099, prin intermediul căreia jucătorii au posibilitatea de a lua legătura cu un psiholog și de a primi consiliere telefonică gratuită. 2. Ședințe gratuite de evaluare și consiliere la unul dintre cabinetele programului. ~nurma discuțiilor telefonice, persoanele interesate pot cere să fie redirecționate către psihologii cei mai apropiați din București, Iași sau Cluj. 3. Auto-testare online prin intermediul site-ului dedicat www.jocresponsabil.ro. 4. Materiale de informare `n sălile de joc. 5. Cursuri de instruire cu angajații din sălile de joc susținute de către psihologii implicați `n program. “Joc Responsabil” este un program susținut de Romslot - Asociația Organizatorilor de Sloturi și Romanian Bookmakers - Patronatul Organizatorilor de Pariuri din România.
BUSINESS / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
45
46
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PRESA DE GAMBLING DIN STR|IN|TATE
FOREIGN GAMBLING MEDIA
lyfestyle / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
47
48
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / joc responsabil
Responsible Gambling
Rombet vă prezintă un nou articol din seria joc responsabil
by Laura Camelia
Studiu privind incidența cazurilor de jucători patologici `n mediul online, comparativ cu formele tradiționale de joc. Una dintre direcțiile strategice ale asociației Rombet este aceea de a dezvolta și implementa `n țara noastră programe de educare, prevenire și ajutor pentru persoanele cu probleme de joc, precum este joc responsabil sau inițiativa „help line”, realizată `mpreună cu doamna psiholog Cristina Anghel, în cadrul programului asociației dedicat unui joc responsabil. ~n demersul lor, reprezentanții Rombet au `n permanență `n vedere, `nsă, că industria de gambling este una a schimbărilor rapide, iar succesul proiectelor depinde de a fi conectați permanent la noile informații care schimbă fața domeniului. Astfel, pe fondul inovațiilor din ultimii ani, s-a remarcat o diversificare a modalităților pe care jucătorii le au de a participa la activitățile de gambling, iar mediul online a oferit platforma ideală pentru o astfel de dezvoltare. Fie că vorbim despre aplicații mobile, fie că ne referim la diverse site-uri de jocuri de noroc, care au câștigat din ce `n ce mai multă popularitate la nivel mondial, atenția se concentrează acum pe mediul virtual. O asemenea creștere a generat, `n mod firesc, și diverse discuții, pornind de la asigurarea securității datelor personale, până la controverse privind creșterea numărului persoanelor care pierd din vedere aspectul de divertisment al jocurilor de noroc și trec pragul către dependență. Considerat de unii a fi un factor care favorizează apariția și /sau dezvoltarea unor probleme de joc, mediul online este din ce `n ce mai mult subiect al unor studii privind efectele asupra jucătorilor, studii care par a indica o rată mai mică a celor ce se confruntă cu problema dependenței `n rândul jucători-
Psiholog Cristina Anghel lor care accesează exclusiv mediul virtual. „Ne așteptăm ca gamblingul pe internet să crească `n continuare, `n anii ce vin, și să asistăm la un număr și mai mare de aplicații mobile sau site-uri de internet care vor oferi posibilități de joc. Faptul că există interes pentru a cerceta felul `n care internetul poate contribui, sau nu, la creșterea cazurilor de jucători cu probleme este o veste bună nu numai pentru Rombet, ci și pentru toți cei interesați de programele de joc responsabil. Astfel de informații ne vor oferi indicii `n gândirea și implementarea strategiilor noastre pe viitor”, a declarat Dan Iliovici, prim-vicepreședinte Rombet. Studiul, semnat de dr. Sally Gainsbury, cercetător al Universității Southern Cross din Australia, a arătat că persoanele care preferă
Study on the incidence of pathological players in the online environment compared to traditional forms of game One of the strategic directions of the Rombet Association is to develop and implement in our country education programs about prevention and help for people with gambling problems, such as ”responsible gaming” or the initiative ”help line”, done together with psychologist Cristina Anghel, in the dedicated program of responsible gaming of the association. In their approach, Rombet representatives have constantly in mind, however, that the gambling industry is one of rapid change, and the success of the projects depends on being permanently connected to new information that changes the face of the field.
Thus, due to innovations in recent years, a diversification of ways that players have to participate in gambling activities could be observed, and online offered the ideal platform for such a development. Whether we are talking about mobile apps, whether we refer to various sites of gambling, which have gained increasingly more global popularity, the attention is now focused on the virtual environment. Naturally, such an increase has generated various discussions, starting with the security of personal data to controversy regarding increasing number of people who lose sight of the entertainment aspect of gambling and cross the threshold towards addiction. Considered by some to be a factor that favours the onset and / or development of gambling problems, the online environment is becoming more and more the subject of studies on the effects on players that seem to indicate a lower rate of those who face the problem of addiction among players who access exclusive virtual environment. “We expect gambling on the Internet to grow further during the coming years, and to witness a greater number of mobile applications or Internet sites that will provide opportunities to play. The fact that there is interest in investigating how the Internet can help or not to increase the number of cases of players with problems is good news not only for Rombet, but for all those interested in responsible gaming programs. Such information will provide us with clues into the thinking and implementation of our future strategies, “said Dan Iliovici, senior vice president of Rombet. The study, signed by dr. Sally Gainsbury, researcher at the
Responsible Gambling
exclusiv mediul online pentru activitățile lor de gambling se confruntă mai rar cu problemele de joc, comparativ cu cei pe care `i regăsim atât `n offline, cât și `n online, sau numai `n mediile tradiționale. Mergând cu analiza mai departe, datele au indicat faptul că 1/3, până la ½ din jucătorii online care manifestau forme de joc patologic, au atribuit aceste probleme formelor land-based de joc, adăugând că problema exista deja cu mult timp `nainte de a accesa mediul virtual. „Deși considerăm foarte util faptul că, la nivel internațional, industria se concentrează pe astfel de studii, noi, la Rombet, vom continua să insistăm pe importanța de a avea asemenea informații și `n ceea ce privește situația din țara noastră. ~n acest sens, considerăm că o primă acțiune pe care Fundația de Interes Public va trebui să o `ntreprindă, după `nființarea sa, va fi un studiu național din care să reiasă amploarea reală a dependenței de jocuri de noroc `n România” a comentat oficialul Rombet. ~n plus, avantajul mediului online este că el permite și o mai bună gestionare a diferitelor strategii și tactici de control al persoanelor care se confruntă cu probleme de joc, precum și dezvoltarea unor instrumente de control special concepute pentru a identifica și exclude acești jucătorii, precum urmărirea istoricului de cheltuieli pe diversele platforme, limite auto-impuse sau chiar notificări de tipul mesajelor pop-up, care să atragă atenția atunci când există indicii că jucătorul depășește limita dintre distracție și dependență. „Este foarte adevărat că internetul oferă un mediu potențial și resurse pentru moderarea comportamentului de joc. Din experiența mea, am constatat că oamenii dezvoltă mai ușor această dependență atunci când sunt angrenați `n mod
joc responsabil / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
Dan Iliovici Prim Vicepreședinte direct, când sunt prezenți fizic `n spațiile de joc, și mai puțin prin intermediul site-urilor online. Cercetările `n acest sens sunt `nsă relativ reduse la acest moment, așa că vor fi necesare studii mai ample pentru a se ajunge la concluzii ferme”, a fost răspunsul doamnei psiholog Cristina Anghel pe marginea acestui subiect. ~n concluzie, pe măsură ce jocurile online câștigă din ce `n ce mai mult teren, va fi nevoie și de concentrarea eforturilor de a `nțelege implicațiile pe care le are această direcție de dezvoltare a domeniului. ”Un factor cheie `n valorificarea acestor noi informații, `n folosul operatorilor și jucătorilor deopotrivă, este ca operatorii să `și unească eforturile și să gândească `mpreună noi strategii și proiecte care să promoveze jocul responsabil, fie că vorbim aici de mediul online, fie de cel tradițional. Și, `n această inițiativă, suportul oferit de asociații precum Rombet se poate dovedi unul esențial”, a concluzionat președintele Rombet, dl. Dan Alexandru Ghiță.
Dan Ghiță Președinte
Anchidim Zăgrean Vicepreședinte
Southern Cross University in Australia, has shown that people who prefer online environment exclusively for their activities from gambling are less prone to problems with the game compared to those we find both offline as well as online, or only in traditional environments. Going further with the analysis, the data showed that 1/3 to ½ of online players who manifested forms of pathological gaming, attributed these problems to land-based forms of the game, adding that the problem existed long before accessing the virtual environment. “Although we consider very useful that, internationally, the industry focuses on such studies, we at Rombet will continue to insist on the importance of having such information also in what our country`s situation is concerned. In this regard, we consider that the first action the Foundation of Public Interest will have to undertake after its establishment must be a national study showing the actual extent of gambling addic-
49
tion in Romania “commented the Rombet representative. In addition, the advantage of the online environment is that it allows better management of the various strategies and tactics to control people experiencing gambling problems, and developing control tools specifically designed to identify and exclude these players, as well as tracking the record/history of spending on various platforms, self-imposed limits or even pop-up messages notifications, to draw attention when there are indications that the player exceeds the limit between fun and addictive. “It is true that the internet provides a potential environment and resources to moderate the behavior of the game. From my experience, I have found that people develop this addiction easier when engaged directly, when physically present in the game space, and less via online sites. Research in this direction are, however, scarce at the moment, so larger studies will be needed to reach firm conclusions, “was the answerof psychologist Cristina Anghel on the subject. In conclusion, as online games are gaining more and more ground, it will be necessary to focuse on efforts to understand the implications that this direction to develop the field implies. “A key factor in exploiting this new information for the benefit of operators and players alike, is that operators join forces and think along new strategies and projects that promote responsible gambling, whwther it is about the online or the traditional gambling. And, in what this initiative is concerned, the support offered by associations such as Rombet cand prove itself to be essential”, concluded Rombet President Mr. Dan Alexandru Ghiță.
Rombet presents a new article on responsible gaming
50
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional
international
Gauselmann donează 10.000 € Gauselmann Group din Germania a donat o sumă generoasă, de 10.000 de euro pentru actele caritabile ale motocicliștilor BACTA.
~n cadrul unei ceremonii ce a avut loc la castelul Schloss Benkhausen al companiei germane Gauselmann, aflat aproape de sediul central din Renania, Nord Westfalia, președintele Paul Gauselmann a `nmânat un cec unui club de motociclism care se află `ntrun turneu european de strângere de fonduri, potrivit site-ului intergameonline.com. Motocicliștii de la BACTA sunt de fapt un grup de entuziaști ai motoarelor care aparțin unei asociații comerciale din industria de gaming din Marea Britanie. Ei efectuează anual turnee sponsorizate cu scopul de a colecta fonduri pentru un act caritabil ales de BACTA. Donația deosebit de generoasă a celor de la Gauselmann va merge către un act caritabil din Marea Britanie, o țară față de care Grupul Gauselmann are o afinitate deosebită, având acolo mai multe sucursale. Ceea ce fac motocicliștii de la BACTA merge mai departe decât munca unei asociații și merită recunoaștere”, a declarat Paul Gauselmann. ”Pentru că suntem o companie lider de piață `n domeniul gamingului- inclusiv pe piața britanică- dorim să ne aducem aportul și să contribuim la binele societății, dar `n același timp să ne reafirmăm angajamentul față de industria de jocuri și divertisment din Marea Britanie, `n cadrul căreia suntem reprezentați prin cele patru companii și circa 2.000 de angajați, `n același fel precum am procedat și `n țara noastră de origine timp de mulți ani”.
Motocicliștii au pornit `ntr-un turneu lung, cu multe opriri, `n destinații europene populare pentru aparatele de joc. De la fondarea lor `n 1991, ei au dus la capăt 12 turnee și au colectat peste 165.000 de lire sterline (212,555 euro) care au mers apoi către spitale pentru copii și către organizații non-profit.
As per intergameonline.com, at a ceremony at the German company’s Schloss Benkhausen castle near its headquarters in North Rhine Westfalia, chairman Paul Gauselmann presented the cheque to the motor cycle club which is on a European fund-raising tour.
Turul actual va acoperi nu mai puțin de 3.000 de kilometri și va trece prin Olanda, Germania, Austria, Belgia și Marea Britanie. Motocicliștii, toți din industrie, sunt Andrew Murden, Dave Orton, Alf Preece, Bob Rudd, Phil Silver, Tony Slater și Geoff Weeden. Cei mai mulți dintre ei sunt acum la vârsta de pensionare!
The BACTA Bikers are a group of motorcycle enthusiasts who belong to the UK trade association. They undertake sponsored rides each year to raise funds for the BACTA designated charity. The particularly generous Gauselmann donation will now go towards chari-
table work in the UK, a country with which the Gauselmann Group has particular affinity, having several subsidiary companies there. “What the BACTA Bikers do goes way beyond normal association work and deserves recognition,” Paul Gauselmann said. “As a leading gaming company - also in the British market - we would like to make a contribution for society and at the same time affirm our commitment to the British gaming machine and entertainment industry, in which we are represented with four companies and around 2,000 employees, in the same way as we have done in our home region for many years.” The Bikers are on a long, multi-stop tour of European gaming machine destinations. Since foundation in 1991, they have undertaken 12 tours and collected over £165,000 (€212,555) which has gone to children’s hospitals and non-profit organisations. The current tour will cover 3,000 kilometres and take in the Netherlands, Germany, Austria, Belgium and the UK. The bikers, all from the industry, are Andrew Murden, Dave Orton, Alf Preece, Bob Rudd, Phil Silver, Tony Slater and Geoff Weeden. Most of them are now of pensionable age!
Gauselmann donates €10k Germany’s Gauselmann Group has donated a generous 10,000 euro to the BACTA Bikers’ charitable work.
business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
51
52
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional
international
PwC va accesa baza de date a industriei jocurilor Potrivit intergameonline.com, britanicii de la Responsible Gambling Trust i-au contractat pe cei de la compania PwC să evalueze independent sistemele de conștientizare a jucătorilor din industria de pariuri, care a fost gândită și creată pentru a-i ajuta pe oameni să evite eventuale probleme ce ar putea apărea la folosirea aparatelor de joc din spațiile licențiate. Un studiu independent comandat și publicat în Decembrie 2014 de către RGT a evidențiat pentru prima dată că este posibil să se facă diferența între comportamentul problematic și non-problematic atunci când este folosit un aparat de joc. Ca răspuns la această descoperire, operatorii din industria de pariuri și jocuri au dotat cu softuri speciale (PAS) aparatele din Marea Britanie, care, folosind un anumit algoritm, detectează dacă cineva dă semne specifice unui jucător cu probleme, ba mai mult, alertează și intervin în cazul unui comportament problematic. PwC are scopul de a se edifica în privința sistemelor și comenzilor gândite pentru a implementa PAS și va avea acces total la datele stocate de aparate și la algoritmii folosiți pentru a identifca un comportament problematic, țelul final fiind acela de a se convinge că sistemele au fost implementate exact așa cum s-a stabilit. Marc Etches, președinte executiv al RGT a declarat:”Când am pu-
blicat studiul independent cu privire la jocurile pe aparate în Decembrie 2014, am sperat să observăm o politică pozitivă și coerentă din partea industrie jocurilor de noroc. Așteptăm cu nerăbdare să analizăm informațiile și opiniile celor de la PwC coroborate în urma evaluării și de asemenea, să punem în aplicare lucrurile evidențiate de PwC în întreaga țară.
As per intergameonline. com, the Responsible Gambling Trust has commissioned PricewaterhouseCoopers to independently evaluate the recent Player Awareness Systems betting industry initiative, which was designed to help people avoid gambling-related harm when using gaming machines in licensed betting
By Laura Camelia
offices. Independent research commissioned and published in December 2014 by the RGT showed for the first time that it is possible to distinguish between problem and non-problem gambling behaviour on machines. In response to this finding, betting industry operators have deployed PAS across the UK betting estate, using a variety of analytical algorithms to provide alerts and appropriate interventions for customers showing signs of problem play. PwC will understand the systems and controls designed in order to implement PAS and have full access to machine data and the algorithms being used to identify problematic behaviour in order to understand whether the systems have been implemented as described. Marc Etches, chief executive of the RGT, said: “When we published independent research into machine gambling in December 2014, we hoped to see a positive and a coherent policy response from the gambling industry. “We look forward to analysing the insights from PwC’s evaluation and encouraging the lessons it highlights to be applied across the industry.”
PwC to access machine data
Business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
53
54
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / lifestyle
Interviu, `n exclusivitate cu Dan Jipa și Sebastian Gheorghiu, despre EnjoyTV.ro și conceptul televiziunii de evenimente `n România
By Laura Camelia
lifestyle / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
Dan Jipa este specialist `n IT și electronică și conduce, de mai bine de 20 ani, o afacere `n domeniul IT și de securitate din București. Sebastian Gheorghiu este muzician, manager cultural și producător de evenimente, fiind unul dintre puținii profesioniști implicați cu egală pricepere `n segmentul cultural (peste 120 de concerte anuale de muzică clasică și jazz, derulate la nivel național, `n 4 stagiuni independente, festivaluri clasice și de artă contemporană etc.) și `n cel comercial (evenimente private și corporate). Cei doi colaborează de mai bine de 15 ani, iar anul trecut, `n urma unei discuții despre nevoia `mbunătățirii mijloacelor de promovare existente pe piața autohtonă, a luat naștere televiziunea EnjoyTV.RO – o platformă dedicată exclusiv transmiterii de evenimente prin live streaming, la o calitate tehnică profesională. ➤ Ideea de televiziune de evenimente este `ncă puțin cunoscută `n România. Cum v-a venit acest gând? Sebastian Gheorghiu: Ca producător de evenimente, m-am izbit de multe ori de nevoia de a le comunica unui public personalizat, ori de a facilita accesul la ceea ce fac unor persoane care nu puteau să asiste fizic la evenimentele mele, dar care erau interesate de acestea. Și atunci am `nceput să caut furnizori pentru așa ceva.
55
(private and corporate events). The two have been cooperating for more than 15 years and last year, following a discussion about the need to improve existing means to promote the domestic market, EnjoyTV.RO TV-station was established - a platform dedicated exclusively to transmitting events via live streaming at a professional technical quality.
Am găsit, `nsă, foarte puține oferte care să răspundă necesităților mele și astfel, `mpărtășindu-i preocuparea mea lui Dan Jipa, `n a cărui expertiză tehnică am mare `ncredere, el a fost foarte receptiv la această idee și a achiziționat aparatura necesară, `n scurt timp punând bazele EnjoyTV.RO. ➤ Ce presupune de fapt acest concept? Dan Jipa: Televiziunea de evenimente `ți oferă aparatură de televiziune (camera Panasonic Full
Dan Jipa is an IT and electronics specialist and has been running an IT and security business in Bucharest for more than 20 years. Sebastian Gheorghiu is a musician, a cultural manager and an events producer, one of the few professionals involved in the cultural segment (more than 120 concerts a year- classic music, jazz- nationwide, during 4 independent seasons, classic festivals and contemporary art etc.) but also in the commercial
➤ The idea of television events is still little known in Romania. How did this idea come to you? Sebastian Gheorghiu: As an events-producer, I often encountered the need to communicate to a personalized audience or to facilitate access to people who could not be present physically at my events, but were interested in them. And then I started looking for suppliers for this. I found, however, very few deals that met my needs and thus, sharing my concern to Dan Jipa, in whose technical expertise I have great confidence, he was very receptive to the idea and purchased the necessary equipment, so in a short while we laid the foundation of EnjoyTV.RO. ➤ What is this concept actually? Dan Jipa: Event-television means Television equipment
Exclusive interview with Dan Jipa and Sebastian Gheorghiu, about EnjoyTV.ro and the concept of event television in Romania
56
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / lifestyle
HD 1920 x 1080, microfoane cu stativ AKG, pupitru de mixaj) și operatori care preiau, practic, un eveniment și `l transmit live pe internet, la calitate full HD, pe platforma EnjoyTV.Ro sau pe oricare altă pagină de găzduire. Este un mini car de televiziune la comandă, care deschide accesul la evenimentul tău atât publicului din țară cât și oricui dorești să te adresezi, de oriunde din lume, unde există un dispozitiv electronic conectat la internet. ➤ Și dacă vreau să transmit un eveniment, dar `mi doresc să aibă acces la el doar anumite persoane? Dan Jipa: Spre deosebire de o televiziune clasică, televiziunea de evenimente `ți oferă posibilitatea de a-ți personaliza publicul. Poți să ai o transmisie deschisă, pe care o poate vedea oricine, sau poți păstra discreția evenimentului, dând accesul la transmisie doar anumitor persoane, pe baza unui link privat. ➤ Și odată `ncheiat evenimentul, ce se `ntâmplă cu transmisia? Se `nregistrează automat ce s-a difuzat, sau trebuie făcut ceva special pentru asta? Dan Jipa: Evenimentul este `nregistrat automat și este disponibil oricând, `n arhiva EnjoyTV.RO, `n varianta `n care a fost transmis. Ulterior, se poate discuta, pentru un cost suplimentar, posibilitatea realizării unui montaj, sau a unor clipuri, `n funcție de necesități. ➤ Cât costă, estimativ, transmisia unui eveniment pe EnjoyTV.RO? Dan Jipa: Costurile diferă `n funcție de loc, acces la internet, număr de camere și respectiv de operatori, profil al evenimentului și durata acestuia. Cu siguranță vă pot spune că sunt mai mici decât se crede, iar efectul unei astfel de transmisii merită toți banii. ➤ Ce ați transmis mai mult, până acum, evenimente culturale sau evenimente comerciale? Dan Jipa: Pornind pe acest drum la sugestia unui producător de conținut cultural, evident că o parte importantă din trans-
misii a acoperit evenimentele culturale. M-am bucurat să contribui la `mbogătirea acestui tip de program, după recentele desființări de posturi și emisiuni din televiziunea publică românească, iar colaborarea cu Sebastian Gheorghiu, pe acest segment, mi se pare extrem de interesantă. ~n același timp, `nsă, ni s-a confirmat că e cu adevărat nevoie de acest tip de servicii, `n special pe piața evenimentelor private. Deși lansată recent, EnjoyTV.RO a transmis `n flux privat adunări generale, conferințe de vânzări, lansări de produse, gale, concerte și concursuri organizate de diverse companii și organizații, dar și petreceri și evenimente ale unor persoane fizice. ➤ Cum vă găsesc, de obicei, clienții? Dan Jipa: ~n primele luni de la lansare, mulți dintre clienții EnjoyTV.RO au provenit din zona operatorilor culturali care, ca și Sebastian Gheorghiu, și-au dorit să-și transmită producțiile unui public cât mai numeros, din țară și din afara țării. ~n ultimele luni, `nsă, din ce `n ce mai mulți clienți noi ne contactează prin intermediul site-ului EnjoyTV.RO, ca urmare a vizibilității pe care televiziunea a capătat-o prin intermediul emisiunilor culturale. Iată, așadar, că domeniul cultural și cel comer-
Panasonic Full HD 1920 x 1080 camera, microphones with AKG stand, mixing desk) and operators who virtually take an event and send it live on the Internet at full HD quality, on EnjoyTV. Ro platform or any other page hosting the event. It is basically a TVmini car in command, which opens access to your event both to the public in the country but also to whomever you want to address to, from anywhere in the world where there is an electronic device connected to the Internet. ➤ And if I want to broadcast an event, but I want only certain people to have access to it? Dan Jipa: Unlike a classic television, event-television grants you the opportunity to customize your audience. You can have an open transmission, which anyone can see, or you can keep the discretion of the event, giving access to only certain persons, based on a private link. ➤ And once the event ended, what happens with the transmission? It automatically records what was broadcasted, or one needs to do something special for this? Dan Jipa: The event is automatically recorded and available
anytime, in the EnjoyTV.RO archive and in the version that was submitted. Subsequently we can talk about an extra fees but only if it is about making clips or editing, depending on the needs of the clients. ➤ How much does the transmission of an event onEnjoyTV. RO cost? Dan Jipa: Costs vary by location, Internet access, number of rooms and the operators concerned, profile of the event and its duration. What I can assure you is the fact that they are smaller than expected and the effect of such transmissions worth the money. ➤ What have you broadcasted more until now, cultural or commercial events? Dan Jipa: Because we took this road after a producer of cultural content suggested me, it is obvious that an important part of the transmissions covered cultural events. I was glad to contribute to this type of program enrichment, after the recent abolition of posts and public television broadcasts in Romanian, and the collaboration with Sebastian Gheorghiu, in this segment, seems extremely interesting to me. At the same time, however, we had the con-
Business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
57
58
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / lifestyle
Dan Jipa: As always in the beginning, it takes a lot of work and, above all, responsibility for things to budge. Due to previous experience in working with clients, in business planning etc., the depreciation of the equipment was not perhaps so difficult as for others who just embarked on the road of entrepreneurship. But there’s nothing easy. I think, however, that if what you offer meets a real need and you are doing your job at the best level of which you are capable, you can not fail. I remember that, at the end of 2015, I was asked to broadcast an automotive gala, and,when we looked at the screen and saw the finished product, we were as surprised and excited as the client - we had focused so hard on the actual work, that in the end we enjoyed the result of our work like we were childrent. This is, after all, the charm of taking on new roads. cial nu sunt incompatibile, dacă ambele au `n comun calitatea. Iar EnjoyTV.RO asta `și dorește să promoveze, `n ambele segmente de piață. ➤ Cât de greu a fost să faceți lucrurile să meargă? Dan Jipa: Ca `n orice `nceput, e nevoie de multă muncă și, mai ales, de responsabilitate, pentru ca lucrurile să se urnească. Datorită experienței anterioare `n lucrul cu clienții, `n planificarea unei afaceri etc., amortizarea echipamentelor nu a fost, poate, atât de anevoiasă ca `n cazul altora, care abia pornesc pe drumul antreprenoriatului. Dar nu e nimic ușor. Cred, `nsă, că dacă ceea ce oferi răspunde unei nevoi reale și `ți faci treaba la cel mai bun nivel de care ești capabil, nu ai cum să nu reușești, până la urmă. ~mi amintesc că, pe la finalul anului 2015, am fost solicitați să transmitem o gală din industria auto, iar, `n momentul `n care am privit pe ecran produsul finit am fost la fel de surprinși și de `ncântați ca și clientul – ne concentrasem atât de mult pe munca propriu-zisă, `ncât la final ne-am bucurat ca niște copii de rezultat. Ăsta e, până la urmă, farmecul de a porni pe drumuri noi.
➤ Cum ați descrie relația dintre Dan și Sebastian, ca pe una de prietenie, de parteneriat, de furnizor-client? Sebastian Gheorghiu: Cred ca toate acestea sunt valabile. Așa cum, la un moment dat, pot descrie astfel și relațiile mele cu proprii clienți. Dan Jipa: Total de acord. Hai, poate nu te `mprietenești cu toți clienții, dar, `n timp, o relație de lucru bazată pe respect reciproc și seriozitate ajunge să fie destul de apropiată, din moment ce știi că poți avea `ncredere `n celălalt. ~ncrederea este, `n fond, baza prieteniei. ➤ Un gând pentru tinerii care doresc să-și lanseze o afacere `ntr-un domeniu nou și poate nu au curajul? Sebastian Gheorghiu: Să fie optimiști, dar să nu ignore riscurile care pot să apară. Asta le va permite să gâdească realist. Și dacă sunt dispuși să-și asume inclusiv eșecul, atunci sunt pregătiți. Dan Jipa: Să trateze cu maximă responsabilitate fiecare contract, cât de mic. Dacă l-au acceptat, să `l onoreze cât se poate de bine, ca și cum de el ar depinde totul.
firmation that there is a genuine need of such services, notably in the private events market. Although recently launched, EnjoyTV.RO streamed in private stream, general meetings, sales conferences, product launches, galas, concerts and contests of various companies and organizations, and parties and events of some individuals. ➤ How do you usually find customers? Dan Jipa: In the first months after its launch, many customers of EnjoyTV.RO came from the cultural operators who, like Sebastian Gheorghiu, wanted to convey their products to a wider audience in the country and abroad. In recent months, however, increasingly more new customers contact us through the site EnjoyTV.RO due to visibility that television has achieved through cultural programs. Therefore, cultural and commercial fields are not incompatible if they both have quality in common. And EnjoyTV. RO wishes to promote quality in both segments of the market. ➤ How hard was it to make things work?
➤ How would you describe the relationship between Dan and Sebastian, as one of friendship, partnership, supplier-customer? Sebastian Gheorghiu: I think all of them are valid. As much as, at a certain time, I can describe in the same way the relationships with my own customers. Dan Jipa: I totally agree. Lets say, one can not make friends with all customers, but, in time, a working relationship based on mutual respect and seriousness becomes close enough, since you know you can trust the other. Trust is, in fact, the basis of friendship. ➤ A thought for young people who want to start a business in a new area and may not have the courage? Sebastian Gheorghiu: Be optimistic, but do not ignore the risks that may occur. That will allow them to think realistic. And if you are willing to assume failure, then they are ready. Dan Jipa: Treat with utmost responsibility each contract, however small. If you have accepted it, honor it, as everything depends on it.
casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
59
60
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / EVENIMENT
event
6 VW Touareg și multe mașini clasice americane la GAME WORLD
by K.Sino
Sâmbătă, 4 iunie, a fost ziua motoarelor puternice pentru că, pe de o parte de la ora 10 dimineața a `nceput expoziția mașinilor clasice americane și pe de altă parte, imediat după miezul nopții a fost câștigată prima mașină VW Touareg, dintre cele 6 oferite prin promoția „Eu Aleg Touareg” la Game World București Mall. Game World București Mall a fost si elementul comun al acestor două evenimente deosebit de spectaculoase. Astfel, vizitatorii Retro American Muscle Cars 2016, au putut admira de aproape peste 60 de mașini clasice americane, o selecție care a inclus cele mai renumite mărci și modele, care au marcat industria auto din Statele Unite. Nu puteau să lipsească de la acest eveniment mașini
precum Ford Mustang, Ford Thunderbird, Chevrolet Corvette, Chevrolet Impala, Chevrolet Apache, Dodge Charger, Dodge Challenger, Chrysler Royal, Buick Invicta, Cadillac sau Lincoln Continental. Organizatorii evenimentului, Retromobil Club România, București Mall și Game World au pregătit o serie de surprize atât pentru participanți cât și pentru vizitatori și au premiat cele mai apreciate mașini expuse. Premiile au fost stabilite prin voturile exprimate de vizitatori și cu ajutorul unui juriu format din vedete, printre care s-au numărat Liliana Levința, Cătălin Botezatu, Julia Jianu sau DJ Harra. Vremea plăcută de `nceput de iunie, fetele frumoase, atracțiile și `n special mașinile expuse
Saturday, June 4, was the day of powerful engines because, on the one hand, starting with 10 am began the exhibition of classic American cars and on the other hand, immediately after midnight the first VW Touareg car was won, one of the 6 offered in the campaign “I choose the Touareg” at Game World Bucharest Mall. Game World Bucharest Mall was the common element of these two events particularly spectacular. Thus, the visitors of Retro American Muscle Cars 2016 could admire nearly 60 classic American cars, a selection that included the most famous brands and models that marked the US auto industry. Cars such as the Ford Mus-
tang, Ford Thunderbird, Chevrolet Corvette, Chevrolet Impala, Chevrolet Apache, Carger Dodge, Dodge Challenger, Chrysler Royal, Invicta Buick, Cadillac or Lincoln Continental could not have missed from the event. Event organizers, Retromobil Club Romania, Bucharest Mall and Game World have prepared a series of surprises for both participants as well as visitors and awarded prizes to the most appreciated and admired cars on display. The awards were determined through votes casted by visitors and by a jury of celebrities such as Liliana Levința, Cătălin Botezatu, Julia Jianu or DJ Harra. The pleasant weather in early June, the beautiful girls, attrac-
EVENT
EVENIMENT / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
cu mândrie de către proprietarii pasionați – adevărate bijuterii pe roți - au fost argumentele pentru un eveniment de succes, ajuns la a 4-a ediție anuală consecutivă. Odată cu venirea serii, herghelia cailor putere s-a risipit pe străzile capitalei și petrecerea s-a mutat la Game World București Mall. Cea mai mare sală de jocuri din România, decorată spectaculos și inspirat pentru tematica serii, s-a dovedit `ncă o dată ne`ncăpătoare pentru numeroșii clienți care au ales să se distreze la „Racing Party”, un eveniment plin de energie și de intensitate. Ca de obicei, la evenimentele marca Game World distracția a fost garantată de combinația explozivă dintre divertisment și premii, pe parcursul serii momentele de entertainment alternând cu seriile de premii acordate participanților la promoția „Eu Aleg Touareg”. O promoție care oferă nu mai puțin de 427 de premii și care completează astfel calendarul atracțiilor de la Game World București Mall, prin care participanții au șansa de a câștiga premii totale record, care depășesc valoarea de 3.000.000 de Lei. Printre cele mai spectaculoase momente ale serii s-au numărat show-ul Roxanei Nemeș pe scena de la Game World București Mall, numeroasele Jackpoturi câștigate la aparate, defilarea de modă, cocktail-urile mixate de barmanii talentați, șampania din belșug și tortul special pregătit pentru această ocazie de cofetăria Marenka. Momentul culminant al petrecerii a fost, bine`nțeles, acordarea Marelui Premiu, mașina VW Touareg, prima dintre cele 6 mașini identice care vor fi câștigate de către cei mai norocoși participanți la promoția „Eu Aleg Touareg” de la Game World
București Mall. Astfel, `ncepând din iunie și până `n noiembrie, fiecare lună va fi sărbătorită printr-un astfel de eveniment de mare atracție, la care toți participanții sunt invitați să se distreze cu stil și să câștige cu șansă. Această invitație, pe care Game World o lansează tuturor celor pentru care norocul este cea mai tare distracție, este exprimată cel mai bine `n doar câteva cuvinte: Game World, Eleganța Norocului!
tions and special cars proudly exhibited by passionate owners - true jewels on wheels - were arguments for a successful event, now in its 4th consecutive annual edition. With nightfall, stud horsepower was scattered on the streets of the capital and the party moved to Bucharest Mall Game World.The largest game room in Romania, having spectacular setting and very inspired for the theme of the evening,
61
proved once again too small for the many guests who have chosen to have fun at “Racing Party”, an event full of energy and intensity. As usual,at the Game World events, fun was guaranteed by the explosive combination of entertainment and prizes throughout the evening, alternating with moments of entertainment with awards series for the participants in the campaign “I choose the Touareg”. A promotion that offers no less than 427 prizes and thus complements the calendar attractions of Game World Bucharest Mall, where gamblers have the chance to win record prize money, exceeding 3,000,000 Lei. Among the most spectacular moments of the evening was Roxana Nemes’ show which took place on the stage at Game World Bucharest Mall, but also numerous jackpots, fashion shows, cocktails mixed by talented bartenders, champagne galore and the cake prepared for this event by Marenka confectionery. The highlight of the party was, of course, granting the Grand Prix , the VW Touareg, the first of the six identical cars that will be won by the luckiest participants in the campaign “I choose the Touareg” from Game World Bucharest Mall. Thus, from June to November, every month will be celebrated through an event of great attraction to which all participants are invited to have fun in style and with a chance to win. This invitation, which Game World is launching to all those for whom chance is the hottest entertainment, is best expressed in a few words: Game World, Elegance of Luck!
6 VW Touareg and many classic cars at Game World
62
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional
international
NOVOMATIC și-a prezentat raportul anual pentru 2015 NOVOMATIC realizează cea mai mare cifră de afaceri de la formarea grupului
By K.Sino
În anul fiscal 2015, NOVOMATIC AG, cel mai mare grup de tehnologie de jocuri de noroc din Europa, a recrutat circa 1.900 de noi angajați și a fost în măsură să ridice cifra de afaceri cu 5,5%, atingând un nou record de mai mult de 2 miliarde de euro. Potrivit raportului financiar anual al companiei, care a fost publicat oficial recent pe site-ul OKB(Oesterreichische Kontrollbank), Grupul NOVOMATIC AG a fost în măsură să genereze cea mai mare cifră de afaceri din istoria sa de 35 de ani. Veniturile pentru anul fiscal 2015 s-au ridicat la 2,086.3 miliarde de euro, ceea ce corespunde unei creșteri de 5,5%. Cele mai mari câștiguri au fost generate din încasările obținute din închirierea de tehnologie de gaming, care a crescut cu 7,9%, până la 594,7 milioane EUR. EBITDA (profitul înainte de dobânzi, taxe, depreciere și amortizare) a ajuns la 616,7 million EUR (2014: EUR 647.4 m). În anul fiscal 2015, Grupul NOVOMATIC AG a angajat 20.188 de membri ai personalului - o creștere de 10,4%. Dinamica de creștere a Grupului NOVOMATIC AG este dovedită în continuare și prin faptul că numărul de societăți pe deplin consolidate a crescut de la 178 la188 pe parcursul anului fiscal 2015. Harald Neumann, CEO NOVOMATIC, a declarat: “Acest rezultat anual este dovada punerii
în aplicare cu succes a strategiei noastre pentru a acoperi toate segmentele industriei internaționale a jocurilor de noroc ca furnizor de servicii complete și să ne extindem și mai mult cota de piață pe piețele cheie de jocuri de noroc din Europa precum Spania, Marea Britanie și Italia.”În Spania, NOVOMATIC a dezvoltat o prezență puternică bazându-se pe strategia de succes a dualității, cu preluarea celui de al treilea cel mai mare producător GiGames și achiziționarea mai multor săli de jocuri. În Marea Britanie, Playnation, un
In fiscal year 2015, NOVOMATIC AG, Europe‘s largest gaming technology group, recruited some 1,900 new employees and was able to increase its turnover by 5.5% to a new record high of more than EUR 2 billion. According to the company’s annual financial report that was officially published today on the ÖKB (Österreichische Kontrollbank) website, the NOVOMATIC AG Group was able to generate the highest turnover in its 35-year history. The revenue for the past fiscal year 2015 amoun-
operator de renume în segmentul de distracții care operează aproximativ 20.000 de aparate de divertisment în peste 1700 de locații, a fost achiziționată. Cifra de afaceri cumulată a grupului NOVOMATIC - care cuprindeGrupul AG NOVOMATIC precum și cele două companii-surori elvețiene ACE Casino Holding AG și Gryphon Invest AG - s-a ridicat la un nivel record de 3929 milioane de euro în 2015 (2014: 3827 EUR m). Grupul NOVOMATIC are mai mult de 24.000 de angajați în întreaga lume, din care 3.300 din 78 de țări se află în Austria.
ted to EUR 2,086.3 million, which corresponds to an increase of 5.5%. The largest gains were generated from proceeds in the area of gaming technology rentals, which increased by 7.9% to EUR 594.7 million. The EBITDA (earnings before interest, taxes, depreciation and amortization) reached EUR 616.7 million (2014: EUR 647.4 m). In fiscal year 2015, the NOVOMATIC AG Group employed 20,188 staff members – an increase of 10.4%. The growth dynamic of the NOVOMATIC AG Group is further documented by the fact
that the number of fully consolidated companies increased from 178 to 188 during fiscal year 2015. Harald Neumann, NOVOMATIC CEO, said: “This annual result is proof of the successful implementation of our strategy to cover all the segments of the international gaming industry as a full-service supplier and to further extend our market share in key European gaming markets such as Spain, UK and Italy.” In Spain, NOVOMATIC has developed a strong presence based on its successful duality strategy with the take-over of the third-largest manufacturer GiGames and the acquisition of several arcade operations. In the UK, Playnation, a renowned operator in the amusement segment operating some 20,000 amusement machines in over 1,700 locations, was acquired. The accumulated turnover of the NOVOMATIC Group – comprising the NOVOMATIC AG Group as well as the two Swiss sister holding companies ACE Casino Holding AG and Gryphon Invest AG – amounted to a record level of EUR 3,929 million in 2015 (2014: EUR 3,827 m). The NOVOMATIC Group employs more than 24,000 staff worldwide, of which 3,300 from 78 countries are located in Austria.
NOVOMATIC Annual Report 2015 NOVOMATIC achieves highest turnover since the Group’s formation
Responsible Gaming
joc responsabil / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
63
64
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional
internaTional
Produsele Novomatic prezentate de către Jade Gaming la G2E Asia
by K.Sino
La a zecea aniversare a G2E Asia `n Macao, mai multe produse Novomatic au fost prezentate `n Asia, pentru prima dată de către distribuitorul oficial al companiei `n regiune, Jade Entertainment and Gaming.Technologies. Beneficiind de o poziție centrală la expoziție, Produsele Jade și echipele de vânzări au lăudat produsele din noua gamă `n fața vizitatorilor.
Având sedii `n Manila, Kuala Lumpur și Macau, distribuitorul oficial NOVOMATIC dispune de o gamă largă de cunoștințe de specialitate `n piețele locale. Direct de la G2E Asia, Jade a reușit să plaseze produsele cheie ale Novomatic la un opera-
At the tenth anniversary of G2E Asia in Macau, several NOVOMATIC products were presented in Asia for the very first time by the company’s official distributor in the region, Jade Entertainment and Gaming Technologies. Boasting a cen-
tral position on the show floor, the Jade product and sales teams showed off the new product range to their customers. With offices in Manila, Kuala Lumpur and Macau, the official NOVOMATIC distributor has a wide range of expert knowledge in the local markets. Directly from G2E Asia, Jade was able to secure a key product placement of NOVOMATIC machi-
internaTional
interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
65
NOVOMATIC products debuted by Jade Gaming at G2E Asia tor important din Macao, un alt mare operator din Filipine și `n cluburi din Vietnam, produsele plecând direct din expoziție către locațiile respective. Dintre cele mai importante produse prezentate la standul nostru de la expoziție, noul modul V.I.P. Lounge a generat o atenție sporită. Acest separeu de dimensiuni reduse este unul dintre cele trei modele V.I.P. de module lansate `n acest an și oferă o experiențăVIP `ntr-un spațiu optimizat.După ce a creat o impresie plăcută `n cadrul show-ului, acest nou stil de modul oferă un mod accesibil de a aduce experiența VIP `n rândul segmentului de masă. Dezvăluit `n premieră la ICE Totally Gaming la `nceputul acestui an, The Gaminator Scorpion a stârnit vâlvă printre directorii de cazinouri din `ntreaga lume. Ca urmare, un lot de patru aparate au fost duse la G2E Asia, pentru a prezenta platformele HD NOVO LINE Interactive și Impera Line. Această ultimă versiune a celui mai bine vândut, la nivel internațional, modul Gaminator este extrem de atractiv și prin finisajul mat negru dar mai ales datorită celor trei ecrane de 24 de inci cu tehnologie full HD LED. Un alt debut pe piață a fost aparatul Novostar II®, care este rezultatul transformării GAMINATOR-ului original `ntr-un aparat complet nou cu componente retehnologizate. A fost prezentat `mpreună cu jocul The One and Only care a fost proiectat special pentru noul modul. De asemenea, au fost expuse și aparatele care și-au demonstrat deja valoarea: The Dominator și sora lui, The Dominator Curve, care dispun de o varietate de jocuri. Joe Pisano, CEOul Jade Entertainment and Ga-
ming, a comentat: “G2E Asia a fost o expoziție de foarte mare succes pentru noi, cu vizitatori din `ntreaga Asie care au venit la stand cu intenția de a cumpăra produsul. ~n mod special, noul GAMINATOR® Scorpion a atras un interes uriaș din partea vizitatorilor”.
nes with a major operator in Macau, a major operator in the Philippines and clubs in Vietnam, with products going straight from the show floor to the properties. Of the product highlights on the exhibition stand, the new V.I.P. Lounge™ cabinet
generated notable attention. This slim-line cabinet is one of three V.I.P. cabinets launched this year and provides the V.I.P. experience in a space-optimized lounge format. Creating a large impression at the show, this new style of cabinet offers an affordable way of bringing the V.I.P. experience into the mass segment. First unveiled at ICE Totally Gaming earlier this year, the GAMINATOR® Scorpion has created a stir amongst casino executives around the world. As such, a bank of four machines was taken to G2E Asia, demonstrating the NOVO LINE™ Interactive and Impera Line™ HD platforms. This latest version of the international best-selling GAMINATOR® cabinet is highly attractive with a matte black finish and comes with three 24” full HD LED screens. Another debut for the market was the NOVOSTAR II® cabinet, which is the result of transforming the original GAMINATOR® into a brand new machine with re-engineered components. It was shown with The One and Only™ game mix that was designed specifically for the new cabinet. Also on show were the proven-performers, the DOMINATOR® and sister cabinet DOMINATOR® Curve, with a variety of game mixes including the Macau mix. Joe Pisano, CEO of Jade Entertainment and Gaming, commented: “G2E Asia was a very successful show for us with visitors from all parts of Asia coming to the stand with the intent to buy product. The new GAMINATOR® Scorpion, in particular, attracted a lot of interest from visitors.”
66
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business
România, reprezentată de Rombet la EGR Online Gambling Briefing 2016
by K. Sino
Pe o piață a jocurilor online aflată în plină dezvoltare, evenimentele ce sunt dedicate acestui fenomen continuă. Astfel, pe 24 mai, la Praga s-a desfășurat a doua ediție EGR Online Gambling Briefing – Eastern Europe, la care a participat și Dan Iliovici, primvicepreședinte al asociației ROMBET.
„După succesul primei ediții a EGR Online Gambling Briefing de anul trecut, am revenit la Praga și în 2016 pentru a discuta despre noutățile din e-gaming și despre care este situația domeniului la nivelul Europei de Est. Prezența domnului Dan Iliovici, din partea Rombet, ne-a făcut o deosebită onoare și sperăm să îl avem alături de noi și la edițiile viitoare”, a comentat Gerard Starkey, EGR acting editor și amfitrion al evenimentului. Intitulată „O oportunitate rară – un update al pieței de online gambling din România”, prezentarea vice-președintelui Rombet a deschis lista panelurilor și a pus accent pe oportunitățile pe care le oferă piața locală de gambling online. „Avem deja 19 operatori
care au dreptul de operare și cei aproximativ 50 de furnizori de servicii conexe, printre care procesatori de plăți, furnizori de software, auditori ori firme de certificare ce au deja licență de clasa a II-a. Similar evenimentelor la care asociația noastră a participat în ultimele luni, ne-am bucurat să observăm un interes ridicat pentru piața din țara noastră, interes evident prin multitudinea întrebărilor pe care delegația noastră le-a primit din partea celor prezenți”, a declarat vice-președintele Rombet. Alături de Dan Iliovici, despre industria din țara noastră a discutat și doamna Teodora Luca, avocat colaborator al asociației Rombet, specialist cu experiență de 15 ani în domeniul jocurilor de noroc și membru în Consiliul Con-
In a booming market of the online gaming, events that are dedicated to this phenomenon continue. Thus, on May 24th, Prague was the host of the second edition of EGR Online Gambling Briefing - Eastern Europe, attended also by Dan Iliovici, senior vice president of the ROMBET association.
„After the success of the first edition of EGR Online Gambling Briefing last year, I returned to Prague in 2016 to discuss about about the novelties in e-gaming and about the situation in this field in the Eastern Europe area. Mr. Dan Iliovici’s presence, representing Rombet, was a great honor for us and we hope to have him join us at future editions, „commented Gerard Starkey, EGR acting editor and host of the event. ‹A rare opportunity - an update of the online gambling market in Romania “was the title of the presentation made by the vice president of Rombet which opened the panels and focused on the opportunities that the local online gambling market has to offer. “We already have 19 ope-
rators who have the right to operate and approximately 50 suppliers of related services, including payment processors, software vendors, auditors or companies that already have a class II certification.Similar to the events which our association attended to in recent months, we were glad to see a high interest for the market in our country, interest proven by the multitude of questions that our delegation received from those present, “said the Rombet VP. Besides Dan Iliovici, Mrs.Theodora Luca, lawyer associate of Rombet, specialist with 15 year experience in the gaming sector and member of the Advisory Board of the National Office of Gambling, talked about the industry in our country. Her presenta-
business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
67
Romania, represented by Rombet at EGR Online Gambling Briefing 2016 sultativ de pe lângă Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc. Prezentarea sa a oferit posibilitatea celor interesați de țara noastră să afle mai multe despre condițiile și procesul de licențiere pentru operatorii de jocuri de noroc online, cu atât mai mult cu cât România se distinge la nivel est-european ca o piață activă, cu o legislație în vigoare, cu norme de aplicare ale acesteia, precum și cu noi direcții strategice de dezvoltare a proiectelor de joc responsabil. La eveniment a fost prezent și dl. Per Widerstrom, CEO al Fortuna Entertainment Group, membru ROMBET, care a susținut o prezentare despre modalitatea în care pot fi depășite barierele în calea dezvoltării industriei de gambling în Europa de Est. Reprezentanții din Polonia sau Republica Cehă, țări în care industria de gambling este pe lista domeniilor prioritare, au fost și ei prezenți. Jan Rehola, fostul director al Departamentului pentru Jocuri de Noroc, reglementatorul pieței din Cehia, și avocat cu vastă experiență în ceea ce privește legislația de gambling, a vorbit pe larg despre adoptarea de către țara gazdă a evenimentului a noii legi a jocurilor de noroc, lege despre care se vorbește încă de anul trecut. După ratificarea de către Președinte, se așteaptă ca legea să fie publicată în Monitorul Oficial, realizându-se astfel încă un pas important în eforturile Cehiei de a consolida domeniul și de a crește nivelul de încredere în industria gamblingului din partea autorităților și a publicului larg. În ceea ce privește Polonia și progresele sale viitoare în domeniul gamblingului, vice-președintele Rombet a declarat: „Așa cum cum au subliniat cei prezenți la Praga, nevoia stringen-
tă de fonduri va determina guvernul polonez să depășească reținerile actuale privind domeniul jocurilor de noroc și să adopte modificări ample ale legislației cât mai curând.”, adăugând că „Avem de-a face cu o taxă prohibitivă de 12% din încasări (IN), ceea ce a condus la o piață neagră „înfloritoare” a jocurilor de noroc online. Perioada imediat următoare se anunță foarte fierbinte, iar previziunile asupra viitorului pieței de jocuri de noroc online din Polonia sunt dintre cele mai optimiste”. Concluziile desprinse în urma evenimentului de la Praga au reiterat constatarea că modul de reglementare al industriei jocurilor de noroc din România este un model de bune practici pentru țările vecine din Europa de Est. „Este nevoie însă acum, mai mult ca niciodată, ca operatorii să își unească puterile pentru a accelera dezvoltarea responsabilă a industriei de gambling din România, iar următorul pas va fi înființarea Fundației de Interes Public dedicată unui joc responsabil social, o prioritate absolută și un proiect important pe lista de activități a asociației noastre, care va continua să fie prezentă la toate evenimentele importante pentru industria de gambling”, a concluzionat Dan Alexandru Ghiță, președintele Rombet.
tion provided an opportunity for those interested in our country to learn more about the conditions and the licensing process for operators of online gambling, the more so as Romania stands out at Eastern Europe level as an active market with legislation in effect, with rules of application, as well as new strategic directions for the development of responsible gaming projects. The event was attended also by Mr. Per Widerstrom, CEO of Fortuna Entertainment Group, ROMBET member, who gave a presentation on how barriers to the development of the gambling industry in Eastern Europecan be overcome. Representatives from Poland or the Czech Republic, countries where the gambling industry is on the list of priority areas, were also present. Jan Rehola, former director of Gambling Department, the market regulator in the Czech Republic, and lawyer with extensive experience in the gambling legislation , spoke at len-
gth about the adoption by the host of the event of the new law on gambling spoken about since last year. After ratification by the President, the law is expected to be published in the Official Gazette, thus achieving another important step in Czech Republic’s efforts to strengthen and to increase trust in the gambling industry from the authorities and the general public. Regarding Poland and its further progress in the field of gambling, Rombet vice president said: "As those present in Prague emphasized, the urgent need of funds will determine the Polish government to overcome current detentions regarding gambling and adopt comprehensive changes in legislation soon", adding that "We are dealing with a prohibitive tax of 12% of revenue (iN), which led to a "thriving" black market of online gambling. Next period promises to be very hot and projections on the future of online gambling market in Poland are among the most optimistic”. The conclusions of the event in Prague reiterated the finding that the regulation of the gambling industry in Romania is a model of good practices for neighboring countries in Eastern Europe. "It is necessary now, more than ever, for the operators to combine their strengths to accelerate the development of responsible gambling industry in Romania, and the next step will be the establishment of the Foundation for Public Interest dedicated to a game socially responsible, an absolute priority and an important project on our association list of activities, which will continue to be present at all the important events for the gambling industry, "concluded Dan Alexandru Ghita, President of Rombet.
68
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PRESA DE GAMBLING DIN STR|IN|TATE
FOREIGN GAMBLING MEDIA
Yggdrasil a înmânat opt jackpoturi în cadrul noii sale campanii desfășurată în rețeaua “Holmes și Pietrele Furate”
by K.Sino
Pentru această campanie au fost alocați mai mult de 250.000 de euro în jackpoturi progresive destinate jucătorilor norocoși, a informat iGaming Post. Opt jucători norocoși au dat lovitura și au câștigat potul cel mare în cea mai nouă competiție în rețea destinată popularului slot Holmes and the Stolen Stones de la Yggdrasil Gaming. Jackpoturile totale au ajuns la peste 250.000 de euro iar jucătorii câștigători au luat fiecare acasă mai mult de 10.000 de euro fiecare. Un anume Domn Green, deosebit de norocos a luat un pot de 68.913 euro, în vreme ce un jucător de slot Maria Casino a câștigat 65.437 de euro. Cele două jackpoturi mari s-au înregistrat de pe dispozitive mobile iar cei opt câștigători provin din state din Europa. Cei opt norocoși au ”lovit” potul cel mare în timpul celui mai recent turneu în rețea, care i-a ajutat pe operatori să stimuleze retenția și implicarea prin folosirea colecției premiate de ustensile de tip BOOSTtm, prin clasamente incluse în joc și prin tombole. CEO-ul Yggdrasil Gaming, Fredrik Elmqvist a declarant : “la Yggdrasil, poturile mari se înregistrează aproape în fiecare zi și suntem încântați că putem răsplăti atât de mulți jucători din întreaga Europă. Campaniile noastre din rețea sunt extrem de populare printre operatorii care doresc să promoveze prin metode inovatoare mașinile noastre de sloturi care sunt
de altfel, lideri de piață- iar această campanie a fost una dintre cele mai de success până în prezent. Așteptăm cu nerăbdare să mai cream câștigători norocoși și în același timp să continuăm se dezvoltăm mijloacele noastre de promovare astfel încât operatorii să poată oferi clienților lor cea mai tare experiență de gaming”. Aparatele ”Holmes și Pietrele Furate” pun la dispoziție cinci jackpoturi locale succesive și o acțiune pline de aventură care le permite jucătorilor să se alăture faimo-
Campaign sees more than €250,000 in local progressive jackpots awarded to lucky players, the iGaming Post reports. Eight lucky players have hit the jackpot in the latest network campaign tournament for Yggdrasil Gaming’spopular slot Holmes and the Stolen Stones. The bumper local jackpots totalled more than €250,000 with the winning players each taking home in excess of €10,000 each.
sului Holmes în încercarea sa de a găsi pietrele dispărute. Acest joc face parte dintr-o serie de succes de mașini de sloturi care include și Joker Millions. Acesta a înrtegistrat o scădere de 460.052 euro a potului în luna Decembrie.
One particularly lucky Mr. Green player hit a jackpot of €68,913, while a Maria Casino player won €65,437. The two largest jackpots were both won on mobile and the eight winners came from coun-
tries across Europe. The lucky eight hit the jackpot during Yggdrasil’s recent network campaign tournament, which helped operators boost retention and engagement with the supplier’s award-winning collection of promotional tools, BOOST™, via in-game leaderboard and in-game raffle. Yggdrasil Gaming CEO Fredrik Elmqvist commented: “Big jackpots are falling at Yggdrasil on an almost daily basis and we are thrilled to be able to reward so many players across Europe. “Our network campaigns are always popular with operators who want to find innovative ways to promote our market-leading slots – and this has been one of the most successful yet. “We are looking forward to creating more lucky winners as well as continuing to develop our promotional tools so operators can offer their customers the very best gaming experience.” Holmes and the Stolen Stones features five local progressive jackpots and an action-packed adventure which lets players join Holmes on a quest to find the missing stones. The game is part of Yggdrasil’s stable of market-leading jackpot slots which includes Joker Millions, which saw a €460,052 jackpot drop in December.
Yggdrasil hands out EIGHT jackpots in latest Holmes and the Stolen Stones network campaign
business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
11 & 12 IUNIE 2016 · BUCUREȘTI
69
PIAȚA CONSTITUȚIEI WWW.EVENTIM.RO
70
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional
international
Un raport arată potențialul Indiei
by intergameonline.com
Clasa de mijloc tot mai numeroasă din India este o țintă atractivă pentru jocuri de noroc la cazino, fapt ce ar putea genera 10,2 miliarde de dolari anual pânâ în anul 2025, cu condiția ca acest cazino să fie aproape de casă, a evidențiat un studiu de la Global Market Advisors. Anul trecut, un om de afaceri care operează cazinouri în statul indian Goa a estimat că veniturile de pe piața internă a cazinourilor ar putea fi în prezent extrem de mici, de circa 75, 7 milioane de dolari anual.Această cifră nu reflectă apetitul real pentru astfel de jocuri de noroc al indienilor, dacă s-ar fi pus la dispoziție locații de înaltă calitate la o distanță convenabilă de casele celor din clasa mijlocie, a evidențiat lucrarea scrisă de Kit Szybala, director de cercetare și analiză al GMA.Aceasta este o companie de consultanță ce deservește cazinouri, lanțuri de hoteluri și industria aeronautică.”Este important de remarcat faptul că veniturile estimate de noi provenind din jocuri de noroc ar fi generate de către adulți din clasa de mijloc sau mai sus, adică un număr de 20,3 milioane de oameni, ceea ce înseamnă doar 1,4% din populația totală proiectată pentru 2025”, se arată în raport. India s-a alăturat listei întocmite de Macau, fiind inclusă în top 10 al piețelor - sursă de vizitatori, notează documentul. Operatorii de cazinouri rămân totuși fixați pe dorința de a deservi jucătorii din China- prin investiții fie în Macau sau în jurisdicții învecinate cu teritoriul Chinei- și au trecut cu vederea peste India, mai arată raportul.
“Până în prezent, puțini operatori de jocuri de noroc au luat în considerare pe vecinul democratic și capitalist al Chinei, India, ca o potențială sursă de cerere”, evidențiază raportul. “Pietele de jocuri existente în India și în apropiere oferă, în general, un produs de joc neatractiv, care ar putea fi foarte mult îmbunătățit și cu ușurință.”Alte destinații de jocuri de noroc nu reușesc să comercializeze în mod adecvat jocurile sau să-l satisfacă pe ju-
Casino gambling by the growing middle class of Indian nationals has the potential to generate nearly US$10.2bn annually by the year 2025 provided there is the right product close to home, says a new report from Global Market Advisors. Last year a businessman operating casinos in the Indian state of Goa estimated that domestically generated casino revenue could currently be as
cătorul indian. Chiar și așa, indienii continuă să demonstreze o înclinație pentru jocurile de noroc, tot mai mulți dintre ei frecventează cazinouri locale legale și caută oportunități de joc și în afara țării.”India deține multe dintre aceleași caracteristici care fac din China o astfel de sursă atractivă a cererii de jocuri. India are, de asemenea, o mare economie, prosperă, o populație enormă și obiceiuri de consum / jocuri favorabile dezvoltării industriei. “
little as US$75.7m annually. That latter figure does not reflect the actual appetite for such gambling, were it offered in high-quality venues a convenient distance from the homes of middle class Indians, said the paper prepared by Kit Szybala, GMA’s director of research and analysis. GMA is a consulting firm serving the casino gaming, hospitality and airline industries “It is important to note that
our gaming revenue estimate would be generated by 20.3 million middle/upper class adults, which accounts for only 1.4 per cent of India’s projected total population in 2025,” said the report. India joined the list of Macau’s top 10 visitor source markets in 2015, noted the document. Casino operators, however, remain “transfixed” by the potential of serving Chinese gamblers - via investments either in Macau or in jurisdictions neighbouring mainland China - and have largely overlooked India, notes the report. “So far, few gaming operators have considered China’s democratic and capitalistic neighbour, India, as a potential source of demand,” said the paper. “The existing gaming markets in and near India generally offer an unattractive gaming product that could be easily and vastly improved. “Other gaming destinations fail to adequately market or cater to the Indian gamer. Even so, Indians continue to demonstrate a proclivity for gambling, as many Indians frequent legal casinos domestically and seek out gaming opportunities abroad. “India shares many of the same characteristics that make China such an attractive source of gaming demand. India also has a large, prosperous economy, an enormous population and favourable consumer/gaming habits.”
Report highlights India’s potential
lifestyle / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
71
72
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / CASINO
Situat `n centrul Las Vegas, Four Queens Resort Hotel & Casino este cu siguranță locul ce merită vizitat `n timpul unei vacanțe `n orașul modernizat, Nevada Hotelul de 690 camere și cazinoul de 3.700 m2 este deținut și exploatat de TLC Enterprises, care a dobândit proprietatea de la Elsinore Corporation `n 2003. Construcția a `nceput `n data de 16 noiembrie 1964, iar deschiderea s-a realizat `n 1966. Situat `n centrul Las Vegas, Four Queens Resort Hotel & Casino este cu siguranță locul ce merită vizitat `n timpul unei vacanțe `n orașul modernizat, Nevada Construcția conținea inițial doar 120 de camere iar cazinoul deținea 1.900 m2. Four Queens Hotel & Casino s-au concentrat `n mod constant pe furnizarea de jocuri de noroc tradiționale `n Las Vegas și de divertisment. Four Queens deține un cazinou cu servicii complete, inclusiv peste 1.000 de cele mai noi variante de jocuri, inclusiv cel mai bun centru de video poker. Cazinoul furnizează 3.000 metri pătrați dedicați sloturilor. Fără a cheltui bani, jucătorii care stau la hotel se pot alătura instantaneu clubului său de jucători. Fiind un membru al acestui club, se obține dreptul jucătorilor la ispititoare recompense și bonusuri cum ar fi camera de hotel gratuită. ~n aprilie 2007, s-a deschis Canyon Club la Four Queens care a reprezentat primul club de cazino `n centrul Las Vegas. ~n afară de clubul jucătorilor, Four Queens Resort Hotel & Casino este, de asemenea, renumit pentru slot machines tradiționale dar și moderne pe care le deține. Există mai multe tipuri de slot machines
la etajul dedicat jocurilor al hotelului și anume Penny Megabucks, Roata Norocului și Zorro. Datorită prezenței sloturilor moderne, mulți oameni care stau la hotel vizitează și cazinoul din cadrul hotelului. De aceea, există, de asemenea, mașini de poker video la etajul jocurilor de noroc de la Four Queens Resort Hotel & Casino, care adaugă atracții pentru vizitatorii săi. Situat `n centrul Las Vegas, Four Queens Resort Hotel & Casino este cu siguranță locul ce merită vizitat `n timpul unei vacanțe `n orașul modernizat, Nevada. Pariurile minime la jocurile disponibile la cazinou nu sunt la fel de mari ca și cele din alte cazinouri din oraș. Four Queens Resort Hotel & Casino este unul dintre cele mai elegante casinouri hotel de top din Las Vegas. Pentru cei mai mulți oameni, jocurile de noroc reprezintă doar o cale de divertisment; o activitate distractivă, care poate fi savurată fără efecte secundare nocive. Dar pentru unii, nu e doar un joc - este o problemă gravă, care continuă chiar și după ce distracția s-a `ncheiat. La fel cum unii oameni pot deveni dependenți de alcool sau de droguri; este posibil ca o persoană să devină obsedată de o dorință incontrolabilă de a juca. Problema se numește ludopatia. Linia telefonică dedicată jucătorilor cu probleme privind dependența de jocuri de noroc este disponibilă 24 de ore pe zi, 7 zile pe săptămâna la Four Queens Hotel & Casino.
Four Queens Hotel Cazinoul și-a primit numele după cele 4 fiice ale constructorului Ben Goffstein, Faith, Hope, Benita și Michele
Resort & Casino
CASINO / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
The casino is named after the builder Ben Goffstein’s four daughters, Faith, Hope, Benita and Michele
By K.Sino
73
Located at downtown Las Vegas, Four Queens Resort, Hotel & Casino is definitely the place to visit when people have a vacation at the modernized city of Nevada The 690-room hotel and 3,700 m2 casino is owned and operated by TLC Enterprises, which acquired the property from the Elsinore Corporation in 2003. Construction began on November 16, 1964, opening in 1966. The casino is named after the builder Ben Goffstein’s four daughters, Faith, Hope, Benita, and Michele. It originally contained only 120 rooms and a 1,900 m2 casino. Four Queens Hotel and Casino have consistently concentrated on delivering traditional Las Vegas gaming and entertainment. The Four Queens offers a full-service casino, including over 1,000 of the newest and hottest game variety, including the best video poker downtown. The Casino supplies 30,000 square feet of slots. Without spending any money, gamblers who stay at the hotel can instantly join its players club. Being a member of this club, entitles gamblers to enticing rewards and bonuses like free hotel room. In April 2007 the Canyon Club opened at the Four Queens providing the first downtown casino club. Aside from players club, Four Queens Resort, Hotel & Casino is also famous for the traditional and modern slot machines that it owns. There are several kinds of slot machines at the gaming floor of the hotel namely Penny Megabucks, Wheel of Fortune and Zorro. Because of the presence of modern slot machines many people who stay at the hotel pay a visit to its casino. Hence, there are also video poker machines
at the gaming floor of Four Queens Resort, Hotel & Casino that add attractions to its visitors. Table games Craps, Blackjack, Roulette, 3 Card Poker, Blackjack Switch, Mississippi Stud, Let-ItRide and roulette and pai gow are main features in the casino. In addition, Four Queens Resort, Hotel & Casino is popular for blackjack tournaments that it regularly holds. Let It Ride, Texas Hold’em Bonus Poker, Three Card Poker and Keno are also some games that are commonly played by people who stay at the hotel. Located at downtown Las Vegas, Four Queens Resort, Hotel & Casino is definitely the place to visit when people have a vacation at the modernized city of Nevada. The minimum bets at the games available at the casino are not as high as those in other casinos in the city. Four Queens Resort Hotel & Casino is one of the elegant and top casino hotels in Las Vegas. For most people, gambling is entertainment; a fun activity that can be enjoyed without harmful side effects. But for some, it’s not just a game - it’s a serious problem that continues even after the fun is gone. Just as some people can become addicted to alcohol or drugs; it is possible for a person to become obsessed with an uncontrollable urge to gamble. The problem is called Compulsive Gambling. The problems gamblers helpline is available 24 hours a day, 7 days a week at Four Queens Hotel and Casino.
74
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / HOROSCOP
Horoscopul perioadei Berbec 21.03-19.04 Situația financiară te interesează destul de mult, dar din păcate, șansa de câștiguri va fi diminuată față de luna anterioară. O perioadă extrem de dificilă va fi cea cuprinsă `ntre 7-11 iunie.
Situația financiară va fi destul de echilibrată `n această perioadă chiar dacă vei avea mai multe cheltuieli decât ți-ai propus. Câștigurile nu vor lipsi, dar vor veni cu precădere din zona activităților profesionale.
Cancer
Financial situation is of great interest to you, but unfortunately the chance of gaining will decrease in comparison to the previous month. A very difficult period will be between June 7 to 11th.
The financial situation will be quite balanced at this time even if you have more expenses than you had planned. Winnings will be present, but will come mainly from the professional activities.
Taurus
A
Situația materială se poate `mbunătăți considerabil, iar inițiativele tale `n acest domeniu, cu siguranță de vor bucura de succes. Copiii se vor ține de capul tău să le faci toate mofturile.
Leo
20.04-21.05
The chance will smile at you from a financial standpoint and your efforts in this direction will have satisfactory results. Any reckless action can cost you more than you think.
Este posibil să apară unele `ntârzieri ale plăților catre tine. Speculațiile financiare și jocurile de noroc ți-ar putea aduce un câștig nesperat.
A
23.07-22.08
Financial situation may improve considerably and your initiatives in this area, certainly will succeed. Children will nagg you to fulfill all their whims
FecioarĂ 23.08-22.09 Activitățile sociale se vor dovedi avantajoase pentru tine, cel puțin din punct de vedere material. Oricum, banii nu `ți vor lipsi, chiar dacă va trebui să muncești destul de mult pentru a-i obține.
Gemini 22.05-21.06
Virgo
You may experience some delays in payments to you. Financial speculation and gambling could bring you unexpected gain.
Social activities will prove beneficial to you, at least in material terms. However, you will not miss the money, even if you have to work pretty hard to get them.
A
A
Gemeni 22.05-21.06
22.06-22.07
Leu 23.07-22.08
A
A
Șansa `ți va surâde din punct de vedere financiar, iar eforturile tale `n această direcție vor avea rezultate, cel puțin mulțumitoare. Orice acțiune nechibzuită te poate costa mai mult decât `ți imaginezi.
A
Rac 22.06-22.07
Aries 21.03-19.04
Taur 20.04-21.05
A
A
A
A
23.08-22.09
A
HOROSCOP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
iunie - iulie A
BalanȚĂ 23.09-23.10 Cheltuielile se vor ține lanț de la `nceputul până la sfârșitul perioadei. Dacă ai de plătit rate `ți va fi greu să le plătești la termenele stabilite.
Libra
by Cristina Vanea
A
Capricorn 22.12-20.01 Deși ești o persoană chibzuită, `n această perioadă `ți va face plăcere să cheltuiești, chiar mai mjlt decât de obicei. Colaborările ți-ar putea aduce unele beneficii chiar dacă te vor obliga la un efort destul de mare.
Capricorn 21.03-19.04
23.09-23.10
Expenses will follow you from beginning to the end. If you have installments to pay, it will be hard to pay them in due time.
A
A Scorpion 24.10-22.11 Situația materială `ți creează o mulțime de probleme pe care nu le vei rezolva prea ușor. Soluțiile pe care le găsești nu vor avea rezultate imediate, dar poți să ai `ncredere că până la urmă lucrurile se vor rezolva.
Although you are a wise person, during this time you will enjoy spending even more than usual.Collaborations could bring some benefits but you will have to make a pretty big effort.
VĂrsĂtor 21.01-19.02 Situația financiară va fi destul de compliată `n această perioadă. Oricum, eforturile tale `n această direcție se vor bucura de rezultate bune.
Scorpio 24.10-22.11
Aquarius
Your financial situation creates a lot of problems that you will not settle too easily. The solutions you find will not have immediate results, but you can trust that eventually things will work out.
The financial situation will be quite complicated during this period. However, your efforts in this direction will have good results.
SĂgetĂtor 23.11-21.12 Eforturile pe care le vei face vor fi răsplătite așa că, `ți vor ajunge banii și pentru a-ți pune `n practică planurile. ~n cazul `n care dorești să faci un `mprumut vei găsi oferte avantajoase
Sagittarius
A
Situația materială nu `ți va ridica probleme `n această perioadă, chiar dacă lista de investiții este destul de lungă. Dacă vei avea nevoie, vei putea miza pe sprijinul rudelor apropiate.
Pisces 20.02-20.03
23.11-21.12
Efforts you are making will be rewarded so you will have the money to put your plans in practice. If you want to get a loan you’ll find great deals for you
21.01-19.02
PeȘti 20.02-20.03
A
A A
A
A
A
75
Financial situation will not cause any trouble during this period, even if the investment list is quite long. If you need, you can count on the support of close relatives.
A
76
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI
NEWS
Știri casino / Casino news ”Planete Magice” pentru Oman O investiție mare în Oman, unul dintre statele din Golf, va fi realizată de Majid Al Futtaim, dezvoltatorul si proprietarul mall-urilor și lanțului de locații de divertisment Magic Planet FEC, conform intergameonline.com. Ca urmare a planurilor mari ale companiei mamă, MAF Leisure va opera o serie de noi locații. MAF va investi nu mai puțin de 1,3 miliarde de dolari în Oman, în următorii patru ani, iar planurile includ dezvoltarea uriașului Mall of Oman, care va găzdui și o locație Magic Planet FEC. Compania va deschide, de asemenea, și alte malluri cu săli de divertisment la City Centre Sohar, My City Centre Sur și va începe o nouă etapă de dezvoltare a complexului Al Mouj. Toate vor conține săli Magic Planet și mari hypermarketuri Carrefour, pentru care MAF deține drepturile atât în orientul Mijlociu cât și în Africa, plus săli de cinema VOX: Mall of Oman va constitui cea mai mare investiție, de 714 milioane de dolari, și va fi cel mai mare centru de vânzare cu amănuntul, de petrecere a timpului liber și de divertisment din Oman, cu 350 de magazine pe o
suprafață de 137,000 de metri pătrați de spatii comerciale, plus un hypermarket Carrefour , dar și hotelul cu aproape 300 de camere. Cele mai multe facilități de divertisment vor include, în primul rând un parc de iarnă, întins pe 8,000 de metri pătrați, un centru de divertisment important , cel mai mare cinema VOX precum și o locație Magic Planet. De asemenea, anul acesta e rândul Mallului Egipt, un alt proiect al MAF, care găzduiește o sală Magic Planet, iar în emiratul de origine, în Dubai, MAF va deschide un mall de 5.000 de metri pătrați, în districtul Al Barsha.
Cherry i-a ales pe cei de la Come On Operatorul suedez Cherry este pe cale să achiziționeze 49% din acțiunile companiei ComeOn Malta cu opțiunea de a prelua, la un moment dat, și restul pachetului de 51%. ”Această achiziție va consolida poziția Cherry pe piața de online gaming în fața competitorilor săi din Scandinavia și de pe alte piețe europene”, a declarat Fredrik Burvall, CEO al companiei Cherry. ”Atât Cherry cât și Come On cresc cu o viteză considerabilă față de întreaga piață în sine, ceea ce facilitează investițiile ulterioare în mărcile existente și ajută la continuarea operațiunii de extindere pe piețe noi. Vom adăuga alte mărci noi, puternice și vom profita de pe pe urma spiritului antreprenorial puternic al celor de la ComeON”. ComeOn comercializează jocuri ale mai multor branduri celebre precum ComeOn.com, Mobilbet.com, casinostugan.com, Suomikasino.com și GetLucky.com. Purtătorul de cuvânt al companiei
/
ComeOn, Hans Martin Nakkim a adăugat:”Așteptăm cu nerăbdare să ne unim forțele cu Cherry. Exact ca și noi, Cherry crește cu rapiditaten folosind o strategie multi-brand și observăm o mulțime de sinergii potențiale între cele două companii. Așteptăm cu entuziasm să ne mențienm implicați operațional în noua conducere și să luăm parte la dezvoltarea ulterioară a companiei Cherry.
Magic Planets for Oman
A big investment into Oman, one of the Gulf states, is being made by Majid Al Futtaim, the developer and owner of shopping malls and the Magic Planet FEC chain. Its MAF Leisure will operate a string of new locations as a result of the parent company’s upcoming plans. MAF will invest US$1.3bn in Oman over the next four years and the plans include the development of the huge Mall of Oman, which will contain a Magic Planet FEC. It will
/
also open other shopping malls with entertainment outlets at City Centre Sohar, My City Centre Sur and another phase of its Al Mouj development. All will carry Magic Planet FECs and big Carrefour supermarkets, for which MAF holds the Middle East and Africa rights, plus VOX cinemas. The Mall of Oman will be the biggest investment, $714m, and will be the largest integrated retail, leisure and entertainment outlet in Oman, with 350 shops in 137,000sq.m of retail space, plus a Carrefour hypermarket and hotel with nearly 300 rooms. The entertainment facilities will include the country’s first snow park covering 8,000sq.m, a major edutainment centre and the largest VOX cinema as well as a Magic Planet. Also coming up this year is the Mall of Egypt, another MAF project, with a Magic Planet, and in its home territory of Dubai, MAF will open a 5,000sq.m mall in the city’s Al Barsha district.
Cherry picks ComeOn Swedish operator Cherry is to acquire 49 per cent of the shares in ComeOn Malta with an option to acquire the remaining 51 per cent. “This acquisition will strengthen Cherry’s position in online gaming against competitors in Scandinavia and other European markets,” said Fredrik Burvall, CEO of Cherry. “Both Cherry and
ComeOn are growing considerably faster than the market as a whole, which facilitates further investments in existing brands and continued expansion in new markets. “We will add several strong brands and will profit from the strong entrepreneurial spirit within ComeOn.” ComeOn markets games under several well-established brands including ComeOn. com, Mobilbet.com, casinostugan.com, Suomikasino.com and GetLucky.com. ComeOn spokesperson Hans Martin Nakkim added: “We are looking forward to joining forces with Cherry. “Just like us, Cherry is growing quickly with a multi-brand strategy and we see a lot of potential synergies between the companies. We look forward to staying operationally involved with the new ownership, while still having a big stake in the future growth of the consolidated Cherry.”
business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
77
78
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI
NEWS
Știri casino / Casino news Sheldon Adelson a ajuns la un compromis Sheldon Adelson, președintele Las Vegas Sands Corp., a ajuns la o înțelegere "cuprinzătoarer, confidențială", cu Steven Jacobs, fostul CEO al Sands China, într-un caz de reziliere ilicită, care a durat șase
ani. Procesul a adus cu sine controale din partea guvernelor de pe ambele părți ale Oceanului Pacific și a fost caracterizat de un fost membru al consiliului ca un "conflict între mari orgolii".
Este acum momentul pentru Brazilia? Pe măsură ce guvernul brazilian contemplă jocurile de noroc legale, operatorii de gaming internaționali măsoară piața care deja găzduiește localuri de bingo,
/
Las Vegas Sands Corp. Chairman Sheldon Adelson has reached a “comprehensive, confidential” settlement with Steven Jacobs, former CEO of Sands China, in a wrongful termination case
/
”Jogo do bicho” (o loterie cu tematică legată de animale) și case de pariuri. Resorturile/stațiunile cu cazinouri ar putea fi următoarele pe listă.
Profiturile Aristocrat au luat avânt
/
Rebranduirea cazinoului Monte Carlo a fost anunțată la începutul lunii iunie și a fost dezvăluit numele companiei cu care se va face un parteneriat pentru renovare. Este vorba
Belgia experimentează un nou tip de aparat AWP. Conform site-ului intergameonline.com, nu mai puțin de 2.500 de aparate sunt acum `n funcțiune `n `ntreaga țară, la care se joacă un joc AWP (Amuzement with prize) pe un ecran video. Acestea oferă jucătorilor, la victorie, un tichet care poate fi dat `n schimbul unui fel de mâncare sau `n schimbul unei băuturi. Belgia nu permite aparate de tip AWP așa cum sunt `n țările sale vecine, cu mize mici și premii `n bani. Cu toate acestea, permite alte tipuri de aparate de joc `n pub- uri, deși o versiune a acestora e permisă `n sălile de joc. ~n ceea ce privește aparatele permise, acestea pot fi jocurile clasice
Aristocrat Profits Soar
/
Monte Carlo Becomes Park MGM The rebranding of the Monte Carlo casino was announced beginning of June and it was revealed the company is partnering with New
/ de tip pin-ball și live-action care implică zaruri. Noul joc este `n prezent “tolerat” de către autorități `n așteptarea unei noi reglementări legale. Aparatele sunt construite de unele din cele mai renumite companii din Belgia, precum Eurautomat, GAA și Splin. Un operator al acestor jocuri a mărturisit: “Jocurile de acest tip se dovedesc populare `n baruri. Jucătorul poate juca un joc AWP pe un ecran digital și are posibilitatea ca victoriile sale de-a lungul jocului să fie `nregistrate și apoi tipărite pe un tichet ce poate fi apoi prezentat la bar, `n schimbul căruia jucătorul va primi, spre exemplu, bere sau hot dog”.
hosts bingo parlors, “jogo do bicho” (an animal-themed lottery style game) and bookmaking shops. Casino resorts could be next.
Aristocrat Leisure Ltd. reported a net increase in profit for the six-month period ending March 31 of 105 percent compared to the same prior-year period. CEO Jamie Odell says he expects the company’s strong performance to continue.
despre Sydell Group din New York iar renovarea, care va costa 450 de milioane de dolari va duce la crearea a două hoteluri, MGM Park și NOMad Las Vegas.
Noul aparat AWP al Belgiei
that spanned six years. The lawsuit brought scrutiny from governments on both sides of the Pacific Ocean and was characterized by a former board member as a “clash of big egos.”
Is Now the Time for Brazil? As the Brazilian government contemplates legal gaming, multinational gaming operators are sizing up the market, which could already
Aristocrat Leisure Ltd. a raportat o creștere netă a profitului pentru perioada de șase luni care se încheie la 31 martie de nu mai puțin de 105 % față de aceeași perioadă a anului anterior. CEO-ul Jamie Odell spune că se așteaptă ca performanța companiei să se mențină.
Monte Carlo Devine Park MGM
Sheldon Adelson Settles
York-based Sydell Group on the $450 million renovation, which would create two hotels, the Park MGM and the NoMad Las Vegas.
Belgium’s new ‘AWP’ Belgium is experimenting with a new type of AWP machine. As per intergameonline.com, around 2,500 machines are now in operation across the country, which play an AWP game on a video screen but pay out a ticket that can be redeemed for food and beverage. Belgium does not permit AWPs as they appear in surrounding countries, with low stakes and cash prizes. It does permit other types of gaming machines, however, in its pubs, although a version is allowed in arcades. What is allowed can include the
old-fashioned pinball-type games and live-action games involving dice. The new game is currently being “tolerated” by the authorities pending the provision of an enabling law. The machines are being built by some of the major names in Belgium, including Eurautomat, GAA and Splin. Said one operator: “The games are proving popular in bars. The player can play an AWP game on a digital screen and have his wins printed off on a ticket which can then be presented at the bar in return for its equivalent in beer or hot dogs.”
event
evenimente / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
ABONEAZĂ-TE ACUM LA REVISTA CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE PENTRU A FI PRIMUL INFORMAT CU NOUTĂ}ILE Preț retail/revistă: 24,90 RON Abonament 6 ediții: 149,40 RON + 20 RON, taxe poștale
TRIMITE TALONUL COMPLETAT ȘI DOVADA PLĂȚII LA ADRESA: Șos. Mihai Bravu, Nr.75-83, Bl. C17, Sc.B, Et.2, Ap.62, București sau prin fax la 021 411 01 91 sau e-mail: redactie@casino-magazine.ro
Plata se face în contul: RO83 BTRL 04501202 8479 56XX deschis la Banca Transilvania, Sucursala Victoria, București
79
80
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI
PARTNERS
We proudly recommend: Producători/Producers Address: 275-277 Calea Bucurestilor 075100 - Otopeni, Ilfov, Romania Phone: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 Email: intertop@admiral.ro
Inchiriere terminale Pariuri Sportive Tel: +40 269 865 893, Mobil: +40 751 108 859 Web: www.baumbet.ro E-mail: baum@baumbet.ro
VÂNZARE, ÎNCHIRIERE JOCURI DE NOROC ȘI SISTEME JACKPOT Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu Tel.: 0269/865893, Fax: 0269865379 E-mail: baum@baumgames.ro, Web: www.baumgames.ro
We proudly recommend: Slot Rooms Address: 275-277 Calea Bucurestilor 075100 - Otopeni, Ilfov, Romania Phone: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 Email: intertop@admiral.ro
Adresa: Str. Brândușelor Nr. 2 -4 Sector 3 București Website: www.gameworld.ro Cluj-Napoca, Str. Gheorghe Doja nr. 44 Tel/fax: 0264-412 590; 0264-403 855
We proudly recomend: ONJN, ANPC & DGA
We proudly recommend: Live Casinos
We proudly recommend: Systems
We proudly recommend: Our Projects
Din Dragoste pentru copii Ora Exactă în Gambling
.
Gala Femininul în Gambling
CONFERIN}A ROMÂNĂ DE GAMBLING, www.conferinta-gambling.ro
PARTNERS
PARTENERI / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
81
We proudly recommend: Our Partners
Adresa: Splaiul Unirii, 162 Sector 4 www.palatulodeon.ro Tel.: 0751.236.955 office@palatulodeon.ro
www.teatruldemagie.ro Phone: 0761334.334.
Hilton Sibiu, 1st, Padurea Dumbrava, Sibiu 550399 Romania Tel: +4 0269 505 600, Fax: +4 0269 505 639 info.sibiu@hilton.com, sibiu.hilton.com<http://sibiu.hilton.com/>
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI
PARTNERS
We proudly recommend: Our Partners
Str. Moise Nicoară, nr.18, sector 3 București tel: 031.437.81.35; fax: 031.437.81.34 Rezervări bilete: 0724.016.269; rezervari@vreaubilet.ro e-mail: vreaubilet@gmail.com; website: www.vreaubilet.ro
Noua placÄ&#x192;
de la
WE INNOVATE, OTHERS JUST COPYâ&#x20AC;¦