Casino Life & Business Magazine edition 85 march 2017 by casino life

No. 85 Martie / March 2017

www.casino-magazine.ro

Edi]ie RomÃ¢n\ - Englez\ / Romanian - English Edition

ani years

BEST iGAMING PRESS IN THE REGION

Pre]: 24,90 RON

CRG7 ONJN Club Casino Vienna International Gaming Expo - VIGE

www.

GRISOGONO .ro

The name for LUXURY!

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

Grupul de companii NOVOMATIC din România / NOVOMATIC Group of Companies in Romania BAUM GAMES a fost singura companie românească producătoare de jocuri de noroc prezentă la ICE Totally Gaming 2017 Ediția a 7a a Conferinței Române de Gambling / The 7th Edition of the Romanian Conference on Gambling

Oficiul Na]ional pentru Jocuri de Noroc / The National Office for Gambling

Casino Life & Business Magazine susține și promovează proiectele dedicate persoanelor cu disabilități Conectarea mijloacelor de joc de tip slot-machine ce au integrate plăci de tip Videomultigame Club Master 1,2 și 3 prin intermediul unui protocol de comunicare standardizat Prezentare generală a procedurii de autorizare / General presentation of the licensing procedure

54 10 56 18 58 20 62 28 66 36 74 38 76 42

NOU! EGT România lansează departamentul Customer Care, o premieră `n modelul de business! VIGE 2017 pune Austria pentru prima dată în lumina iGaming-ului global / ViGE 2017 puts Austria in iGaming’s global spotlight for the first time Cazinouri, spa, turism medical, castele și entertainment non stop DGL Pro este printre primele companii românești producătoare de programe de joc pentru industria jocurilor de noroc din România La Uniplay primăvara vine cu entertainment de calitate și câștiguri VIP / This spring, enjoy quality fun and VIP wins with Uniplay! NEWTON – The Force of Gaming Club Casino a început anul cu un seminar dedicat companiei KIRON Interactive / Club Casino started the year with a seminar dedicated to KIRON Interactive Company

Best iGaming Press in the Region 2016

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

CASINO MAGAZINE Nr. 85 martie 2017 “Best iGaming Press in the Region”

Award - Budapest, Hungary 2016

“Best Industry Publication” nomination at the International Gaming Awards - London, UK 2011 & 2012

Este interzisă preluarea, reproducerea parțială sau totală a oricărui text, fotografie sau imagine grafică, fără acordul scris al editorului, care deține toate drepturile asupra lor. Orice abatere sau nerespectare a condițiilor și termenilor menționați anterior va fi sancționată conform legislației în vigoare. Răspunderea asupra conținutului articolelor revine în exclusivitate autorilor acestora. Toate materialele din revistă au caracter informativ și nu trebuie tratate ca fiind sfaturi ale specialiștilor.

Media Project Manager Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Editor-in-chief Mihnea Paul Popescu-Grisogono mihnea.popescu@casino-magazine.ro Senior Art Directing Ionu] Nedelcu Senior Editors K.Sino, Poker Player, Laura Camelia, Andra Adam (andra.adam@ casino-magazine.ro), Roxana Ene (roxana.ene@ casino-magazine.ro) Translator Iris Popescu, Dorina Oprea Photo Iris Popescu, PhotoNXT, Sabin Mali[evschi, Adrian Stoicoviciu, Ovidiu Huiban, Vlad Mih\ilescu, Photo, iGaming Post, Anne Laymond - UK Advertising redactie@casino-magazine.ro Correspondents/advertising in: USA: Rodney Azama razama@verizon.net Lia Roberts, robertslia@aol.com Cyprus & Greece: Lefkothea Georgiou Atart casino@contactcyprus.com Holland & Benelux: Sandrin Bergheanu bergheanus@yahoo. com Switzerland: Thomas Myit thomasmyit@yahoo.com Germany: Stefan Kiss stefan.kiss@casino-magazine.ro Printed by Everest Published by IRIS MULTIMEDIA Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Tel.: 021 41 10 191 Consiliul Consultativ Gabriela Manu, Pre[edinte, Asocia]ia ROMSLOT; Cristian Pascu, Pre[edinte, Asocia]ia AOPJNR; Ovidiu Teci, Pre[edinte, Asocia]ia EXPROGAME; Dan Ghi]\, Pre[edinte, Asocia]ia ROMBET; Sorin Constantinescu, Pre[edinte, Asocia]ia AOCR; CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Publicatia a fost auditata ISSN: 1843-3316

www.casino-magazine.ro

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

2017 Gambling Events in Romania March 7 Romanian Conference on Gambling, 7th edition - CRG7 -

November 7 Marketing in Gambling Forum, 2nd edition - MkGF2 September 4-6 Entertainment Arena Expo, 11th edition

June 14 Women in Gambling Awards Gala, 3rd edition

September 5 Exact Time in Gambling Seminar, 5th editon - OExG5 -

Decembrie 12 Casino Life & Business Magazine Awards Gala, 11th edition

For details: redactie@casino-magazine.ro Visit: www.casino-magazine.ro

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

www.casino-magazine.ro www.casino-magazine.ro

YOUR GATEWAY POARTA CĂTRE TO ROMANIAN GAMBLINGUL GAMBLING ROMÂNESC

EDITORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Si‚ acum Viena... It’s Vienna’s turn now… by K. Sino

Iată că industria jocurilor de noroc se dezvoltă peste tot și este imposibil să fie oprită. Chiar dacă puritanii diferitelor țări o înfierează, dorința de joc și adrenalină a oamenilor nu poate fi oprită. Câștigurile din impozitarea acestei industrii, obținute de diferitele state prin legi corecte și pertinente nu sunt nici ele de neglijat. Așa se face că evenimente dedicate gamingului apar peste tot în lume și, foarte important, la aceste evenimente își fac apariția toți reprezentanții de frunte ai acestei lumi plină de sclipire, dar și de tehnologie de ultimă generație. A venit rândul Vienei, orașul muzicii și al dragostei, să intre în rândul orașelor ce au, anual, un eveniment, de talie mondială, dedicat gamingului. Și ca și la celelalte evenimente importante și aici sunt prezenți toți cei care contează. Iar noi, ca și revistă dedicată vieții din această industrie, suntem prezenți, și nu oricum, ci ca singurii parteneri media din România, ca expozanți în cadrul expoziției dedicate, dar și ca moderatori ai unui panel al conferinței organizate cu acest prilej. Suntem onorați că am fost invitați să avem această triplă prezență și credem că este încă o dovadă a aprecierii muncii noastre, apreciere de care ne bucurăm în intreaga industrie de gaming internă și internațională.

The gaming industry is developing everywhere and stopping it is impossible. Even though puritans denounce the industry, the desire to play and people’s adrenaline cannot be blocked. The revenues gained by different countries through correct and relevant laws by taxing this industry are not to be neglected, also. That is why the events dedicated to gaming appear everywhere around the world and, most importantly, at this events, all the most significant representatives of this glamorous industry are attending, an industry which is also full of state of the art technology. Now, it’s Vienna’s turn, -a city of music and love -, to enroll among the cities that every year are hosting a worldwide event dedicated to gaming. And as with other important events, here too, attend all those who matter. And we, as a magazine dedicated to the life of this industry, are present, and not anyhow but as the only media partners from Romania, as exhibitors during the expo but also as moderators of a conference panel organized on this occasion. We are honored to have been invited and be “three times present” and we believe that this is another proof of the appreciation of our work, appreciation which we enjoy inside the entire gaming industry, both domestic and international.

www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

Grupul de companii NOVOMATIC din RomÃ¢nia

NOVOMATIC Group of Companies in Romania www.casino-magazine.ro

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Grupul de companii NOVOMATIC din România a activat cu succes pe piața românească `n ultimii 27 de ani iar astăzi operează aproximativ 2.500 de posturi de joc la echipamente electronice și 340 terminale de pariuri, `n mai mult de 200 de săli de jocuri de noroc ADMIRAL sau partenere și agentii de pariuri TIP&CASH, din `ntreaga țară. De asemenea, grupul `nchiriază mai mult de 2.600 de echipamente de jocuri de noroc pentru terți și operează `n parteneriat cu Compania Națională Loteria Română S.A. `n jur de 5.100 de terminale de videoloterie (VLT), in aproximativ 1400 de locații. ~ncepând cu acest an, NOVOMATIC România este de asemenea distribuitor unic la nivel național pentru echipamentele de joc APEX.

company, across the country. The group also leases more than 2,600 gaming equipment to third parties and operates in partnership with the Romanian National Lottery Company S.A. around 5,100 VLT terminals in approximately 1,400 locations. Starting this year, NOVOMATIC Romania is also the sole distributor nationwide for APEX gaming equipment. Turnover in 2016 is about 57 mil. Euros, up 7% from the previous year, while 15 mil. Euro represents the taxes paid for this period. Investments in 2016 amounted to 34 mil. Euros. NOVOMATIC Group of Companies in Romania intends to increase the number of gaming equipment and dedicated a budget of 11 million euros for this purpose in 2017. Thus, it is estimated to increase the number of gaming stations operated to 3.000, and of those leased also to 3.000. It also intends to increase the number of betting terminals to more than 500 and the number of VLT operated equipment to over 6,000.

Cifra de afaceri realizată `n anul 2016 este de aproximativ 57 mil. Euro, `n creștere cu 7% față de anul precedent, `n timp ce 15 mil. Euro reprezintă taxele plătite pentru această perioadă. Investițiile din anul 2016 se ridică la 34 mil. Euro. Grupul de companii NOVOMATIC din România, intenționează să crească numărul de echipamente de joc și a dedicat `n bugetul pe 2017 11 mil. Euro pentru acest scop. Astfel, se estimează creșterea numărului de posturi de joc exploatate la 3.000, iar a celor `nchiriate tot la 3.000. De asemenea, se intenționează creșterea numărului de terminale de pariuri la peste 500 și numărul de echipamente VLT exploatate la peste 6.000. Totodată, NOVOMATIC România, este cunoscută pentru colaboararea sa de lungă durată cu autoritățile competențe `n lupta `mpotriva contrafacerii și `ncălcării drepturilor de proprietate intelectuală `n domeniul jocurilor de noroc. Este de menționat și faptul că a fost prima companie care a introdus conceptul de Joc Responsabil `n România, urmând ca proiectul să fie extins la nivelul `ntregii industrii, prin intermediul Romslot.

Moreover, NOVOMATIC Romania is known for its long-standing collaboration with the competent authorities in the fight against counterfeiting and violations of intellectual property rights in the field of gambling. It also noted that it was the first company to introduce the concept of Responsible Gaming in Romania, following the project to be extended to the entire industry through Romslot. Implicarea `n industria jocurilor de noroc, un accent constant pe cerințele clientului, precum și standarde tehnologice de `naltă calitate și o conștientizare activă a responsabilităților sale sociale au condus la dezvoltarea strategică a grupului de companii NOVOMATIC `n toată Europa și `n teritoriile internaționale selectate.

The group of companies NOVOMATIC in Romania has been successfully operating on the Romanian market in the last 27 years and today it operates about 2,500 playing stations at electronic equipment and 340 betting terminals in more than 200 r ADMIRAL or partner venues and TIP & CASH betting

www.casino-magazine.ro

Involvement in the gaming industry, a constant focus on customer requirements and technological standards of high quality as well as an active awareness of its social responsibilities led the strategic development of the group of companies of NOVOMATIC throughout Europe and in selected international territories.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

Valentin Adrian Georgescu, CEO NOVOMATIC România, a declarat: „Privind în urmă la anii in care m-am alăturat NOVOMATIC Group, am realizat că industria jocurilor de noroc consolidează arta, tehnologia și inovatia, pentru a oferi entuziasm, divertisment și satisfacție oamenilor. Am observat de asemenea necesitatea ca aceste elemente, care la acel moment au fost interpretate greșit, să fie abordate și prezentate publicului într-un mod corect. Doresc `n continuare să schimbăm percepția românilor asupra jocurilor de noroc, `ntr-o viziune modernă prin care facilităm nevoia de a socializa și de a angaja tehnologia, adrenalina,și emoția oferite de divertisment `n timpul lor liber. Calea pe care am ales-o a fost plină de provocări și schimbări dinamice `n situația economică și politică, `nsă consider că cel mai important aspect rămâne respectul față de oameni și nevoile lor, atât la nivelul consumatorului cât și la nivel de management. Acestea fiind spuse, cred că rețeta succesului este `n primul rând de a recruta, educa și motiva cei mai buni candidați pentru anumite poziții, `n al doilea rând

de a implica echipa de la cel mai mic la cel mai `nalt nivel ierarhic `n `ndeplinirea obiectivelor companiei și `n al treilea rând - de a nu `ți pierde valorile morale. Pe scurt, aș `ncuraja comunicarea constructivă cu oamenii din companie dar și cu clienții, pentru stimularea gândirii creative și pentru obținerea unui feedback corect, esențial `n identificarea și rezolvarea situațiilor dificile. Astăzi, pot spune că sunt bucuros să fac parte din această industrie interesantă care continuă să se dezvolte. Să nu uităm faptul că ne aflăm `n luna martie, luna dedicată doamnelor și domnișoarelor, iar cu această ocazie doresc să amintesc faptul că 75% din cei peste 1200 de angajați ai Grupului de Companii NOVOMATIC din România, este reprezentat de segmentul feminin. Acest lucru nu poate decât să sublinieze aprecierea și respectul ce `l port pentru aceste doamne și domnișoare, cărora doresc să le mulțumesc pentru efortul și devotamentul de care dau dovadă și să le urez „La mulți ani!”

Valentin Adrian Georgescu, CEO of NOVOMATIC Romania, said: “Looking back on the years when I joined NOVOMATIC Group, I realized that the gaming industry consolidates art, technology and innovation, to provide excitement, entertainment and satisfaction to the people. I also noticed the need for these items, which at that time were misinterpreted, to be addressed and presented to the public in a proper way. I still wish to change Romanians’ perception on gambling, in a modern vision through which we facilitate the need to socialize and to employ technology, adrenaline and excitement offered by entertainment in their spare time. The path that I chose was full of challenges and dynamic changes in the economic and political situation, but I believe that the most important aspect

www.casino-magazine.ro

remains the respect for people and their needs, both at the consumer level and management level. That being said, I think the recipe for success is primarily to recruit, educate and motivate the best candidates for certain positions, secondly to involve the team from the lowest to the highest hierarchical level in meeting company goals and thirdly - to not lose your moral values. In short, I would encourage constructive communication with people within the company as well as with the customers, to stimulate creative thinking and getting a correct feedback, essential in identifying and solving difficult situations. Today I can say I’m glad to be part of this exciting industry that continues to grow. Let’s not forget that we are in March, the month dedicated to the ladies, and on this occasion I wish to recall that 75% of the more than 1,200 employees of NOVOMATIC Group of Companies in Romania, is represented by the female segment. This can only emphasize the appreciation and respect I have for these ladies, whom I wish to thank for their effort and dedication they show and wish them “Happy Birthday!”.

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

Laura Boșneag, Sales Manager, NOVOMATIC România:

Laura Boșneag, Sales Manager, NOVOMATIC Romania:

“M-am alăturat echipei NOVOMATIC România `n urmă cu aproximativ nouă ani, timp `n care am acumulat experiență atât `n domeniul operativ cât și `n cel al vânzărilor. Atât pentru mine cât și pentru clienții noștri, NOVOMATIC `nseamnă stabilitate, inovație și garanția de a livra tehnologie câștigătoare. Consider că loialitatea și satisfacția clienților ne oferă motivația necesară pentru a `mbunătăți zilnic calitatea serviciilor oferite.”

“I joined NOVOMATIC Romania about nine years ago, time during which I have gained experience both in the operative field and in the sales. Both for me and for our clients, NOVOMATIC means stability, innovation and guarantee to deliver winning technology. I believe that loyalty and customer satisfaction give us the motivation necessary to improve on a daily basis the quality of services”.

Georgiana Diaconu, Marketing Manager, NOVOMATIC România:

Georgiana Diaconu, Marketing Manager, NOVOMATIC Romania:

“Sunt mândră de a face parte din echipa NOVOMATIC România, unul dintre cei mai importanți lideri din domeniul jocurilor de noroc. Provocarea și responsabilitatea cea mai mare constă `n transformarea inspirației și dedicării mele `n realizări concrete pentru cele trei brand-uri pe care le reprezentăm: NOVOMATIC, ADMIRAL și TIP&CASH. Cele mai importante elemente `n cadrul echipei consider că sunt comunicarea, libertatea de expresie, stabilitatea, susținerea și motivația din partea managementului. Chiar dacă ar putea părea că jocurile de noroc reprezintă un domeniu destinat exclusiv bărbaților, acest concept nu mai este de actualitate iar aspectele care contează de fapt sunt implicarea, respectul și devotamentul fiecăruia dintre noi, indiferent dacă este bărbat sau femeie.”

“I am proud to be part of the team NOVOMATIC Romania, one of the most important leaders in the gaming field. The challenge and the biggest responsibility is to transform my inspiration and dedication in concrete achievements for the three brands we represent: NOVOMATIC, ADMIRAL and TIP & CASH. The most important elements within the team I believe they are communicating, freedom of expression, stability, support and motivation from management. Even if it might seem that gambling is an area exclusively for men, this concept is outdated and the issues that really matter are the involvement, respect and devotion of everyone, be it male or female.“

Octavia Marincovici, Financial Manager, NOVOMATIC România:

Octavia Marincovici, Financial Manager, NOVOMATIC Romania:

“~n urmă cu șaisprezece ani când m-am alăturat grupului NOVOMATIC, domeniul jocurilor de noroc era nou pentru mine. Aceasta a reprezentat pentru mine o șansă, o provocare și mai ales o oportunitate de a fi parte dintr-o echipă cu experiență și viziune internațională `n acest domeniu. Mă bucur să fac parte din această echipă, fiecare zi este diferită. Consider că cel mai important este respectul pentru munca pe care o desfășurăm fiecare dintre noi.”

“Sixteen years ago when I joined NOVOMATIC group, gambling was new to me. This was for me an opportunity, a challenge and especially a chance to be part of a team with experience and international vision in this area. I’m glad to be part of this team, every day is different. I believe that the most important thing is respect for the work each of us is performing.”

Mioara Cocea, Legal Manager, NOVOMATIC România:

Mioara Cocea, Legal Manager, NOVOMATIC Romania:

“Sunt `n echipa NOVOMATIC România de nouă ani iar pentru mine, cele mai importante aspecte `n toată această perioadă au fost stilul de lucru caracterizat de seriozitate și grija lucrului bine făcut, verticalitatea și hotărârea `n decizii dar și sprijinul primit din partea managementului pentru a evolua din punct de vedere profesional, pentru a `nvăța cât mai multe și pentru a crește `mpreună cu echipa NOVOMATIC România. Prin faptul că tot timpul sunt dezvoltate proiecte noi, `n care și eu sunt implicată, entuziasmul pe care l-am avut la `nceputul colaborării este `n continuare la fel de mare și aștept cu interes noi provocări și experiențe `n acest frumos capitol din viața mea alături de echipa NOVOMATIC.”

“I’ve been with the NOVOMATIC Romania time for nine years and for me, the most important aspects in this period were the work style characterized by seriousness and the care for a job well done, verticality and determination in taking decisions but also the support received from management to evolve from the professional point of view, to learn more and to grow together with the NOVOMATIC Romania team. Due to the fact that all the time new projects are being developed, which I am involved in, the enthusiasm that we had at the beginning of the collaboration is still as big and I look forward to new challenges and experiences in this beautiful chapter of my life together with NOVOMATIC team.“ www.casino-magazine.ro

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

YOUR gateway to international gambling

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / V| recomand|m

WE recommend

www.baumbet.ro

TERMINAL PARIURI SPORTIVE

Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbraveni, 555500, Sibiu, Tel.: +40 269865893, Mobil: +40 755106355, Web: www.baumgames.ro, E-mail: baum@baumnet.com

WE recommend

V| recomand|m / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CABINETE

UP ST

MONITOARE

CURBATE 23.8’ Licență organizare Slot Machines: RO0751L001114 Licență organizare Pariuri în cotă fixă: RO0751L0007000 Decizie organizare și exploatare Jocuri de Noroc la distanță: 3503/23.12.2015

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

BAUM GAMES a fost singura companie românească producătoare de jocuri de noroc prezentă la ICE Totally Gaming 2017 BAUM GAMES a fost, pentru a șaptea oară consecutiv, acolo unde `ntreaga industrie mondială de gaming `și dă `ntâlnire, an de an. Londra a fost gazda, și `n 2017, a ICE Totally Gaming, acolo unde, ca de fiecare dată, singura companie românească producătoare de jocuri de noroc prezentă, a fost BAUM. Nici anul acesta, compania transilvăneană nu a dezamăgit și a prezentat, sutelor de vizitatori care le-au trecut pragul standului N4-230, noul multigame Dracula’s Games IX cât și noile cabinete Up Right Premium B6 și Slant Top Premium B6, cu ecrane curbate. Cum toată această avalanșă de noutăți nu ar fi fost deja copleșitoare, BAUM GAMES și-a prezentat și noul casino online www. baumbet.ro, acolo unde orice jucător și parior din România poate avea acces la jocurile Dracula dar și la alte sute de alte jocuri de noroc populare la nivel mondial. Pariurile sportive sunt, de asemenea, o parte importantă a ofertei care se găsește pe www.baumbet.ro. ~n 2016 ne-am concentrat pe crearea și lansarea singurei platforme online Românești. Această platformă este un produs sută la sută Românesc și va avea ca produse: Parirurile Sportive, Cazinou, Live Cazino și `n viitorul apropiat, Pariuri Virtuale și Poker. Da, am și obținut licență definitivă pentru această activitate, iar acum suntem pe ultima sută de metri privind testarea platformei ca să oferim clienților noștri pasionați de jocuri, servicii și produse de calitate, așa cum facem din 1993. Odată cu lansarea platformei Baumbet, www.baumbet.ro, jucătorii și pariorii din România vor pu-

tea accesa online produsele noastre consacrate `n land based din comoditatea fotolului lor de acasă. Așa cum se știe, Baumbet, folosește oferta de pariuri de la Betradar. Dracula’s Treasure, Hot Fruits, Ramses, Seven On Forties, Luck of the Irish sunt doar câteva dintre jocurile pe care clienții noștri le vor recunoaște imediat. ~n platforma www.baumbet.ro se vor regăsi și pariurile sportive BaumBet, cunoscute de ani buni `n România. Pe această platformă intenționăm să integrăm și jocurile de casino Live de la Evolution. ~n acest fel jucătorii noștrii vor avea acces la jocurile de Ruletă și Black Jack `n compania unor dealeri vorbitori de limba Română. Avem, de asemenea, integrate servicii și firme de renume mondial, cum ar fi procesatorii de plăți Skrill, Neteller, Paysafecard, APCO. Tranzacțiile financiare, depuneri și retrageri, se vor face `n cel mai

BAUM GAMES was present for the seventh time in a row, at the place where the entire global gaming industry meets every year. In 2017, London was again the host of ICE Totally Gaming, where, as always, BAUM was the only gambling producing Romanian company present. As in the previous years, the Transylvanian company did not disappoint and presented to hundreds of visitors who have crossed the threshold of the N4-230 booth, the new Dracula’s Games IX multigame and the new Up Right Premium B6 and Slant Top Premium B6 cabins, with curved screens. As if all this avalanche of news wasn’t already overwhelming, BAUM GAMES introduced the new online casino www.baumbet.ro, where any player and gambler in Romania can access Dracula games and other hundreds of games which are popular worl-

www.casino-magazine.ro

dwide. Sports bets are also an important part of the offer that can be found on www.baumbet.ro. In 2016, we focused on creating and launching the only Romanian online platform. This platform is one hundred percent Romanian and among its products will be: Sports bets, Casino, Live Casino and, in the near future, Virtual Betting and Poker. Yes, we also obtained a permanent license for this activityl and now we are on the home stretch on testing the platform to offer our gamers,uality services and products, as we have been doing it since 1993. With the launch of the Baumbet platform, www.baumbet.ro, players and bettors in Romania will be able to access online our well-known land based products from the comfort of their homes. As it is well known already, Baumbet uses the betting offer of Betradar. Dracula’s Treasure, Hot Fruits, Ramses, Seven On Forties, Luck Of The Irish are just a few of the games which our customers will immediately recognize. ON the platform www.baumbet.ro, clients will find also BaumBet sports bets, which are very familiar in Romania for a long time. On this platform, we intend to also integrate live casino games from Evolution. This way, our players will have access to the games such as Roulette and Black Jack, being assisted by Romanian-speaking dealers. We also have integrated services and world-renowned companies, payment processors such as Skrill, Neteller, Paysafecard, APCO. Financial transactions, deposits and withdrawals, will be made in the shortest time possible. This way we want our customers

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

scurt timp posibil. ~n acest fel dorim ca clienții noștrii să se bucure de câștigurile lor `n cel mai scurt timp. Totodată am implementat și metoda noastră de plată Cash In Cash Out, `n locațiile Baum, prin care clienții noștrii vor putea săși `ncarce și să-și retragă banii `n maximum 4-5 ore de la aprobarea tranzacției. Tot ce au nevoie este un cont Baumbet. Dintre furnizorii de jocuri online veți găsi NetEnt. ~n curând pornim integrarea cu renumitul producător de jocuri Novomatic prin Green Tube. La această listă se vor adăuga și alte nume grele din domeniu `n funcție de țările `n care vom opera. Totodată am `nceput să punem `n librăria Online toate jocurile noastre de succes de la land base. ~n același timp vom crea `n fiecare lună un joc nou care să `ncânte jucătorii noștrii. Da, Baumbet, va ieși pe piața internațională `n curând urmând piața noastră land base. Am `nceput deja prospectarea pieței dar așteptăm cu nerăbdare să vedem prima lansare a cazinoului online `n România. Odată ce am ieșit pe piață și ne-am consolidat partea de operare `n România vom ieși și pe celelalte piețe, pas cu pas. Pe partea de servicii și promoții `ncercăm să venim cu lucruri noi și inovative. Știm că este greu și oferta este foarte variată dar echipa Baumbet a reușit să găsească deja promoții care ne vor evidenția pe piața din România. Totodată la Baumbet punem un mare accent și pe partea de Resposible Gaming. Aici, la Baumbet, vom avea grijă ca jucătorii noștrii să fie cât mai puțin afectați de acest flagel. Pe lângă monitorizarea atentă a jucătorilor vom implementa diferite metode de pre-

venție.

La Baumbet se joacă Responsabil! Baumbet se implică activ `n promovarea și implementarea programului Joc Responsabil, derulat de asociațiile Romslot și Romanian Bookmakers, a căror membru suntem, prin punerea la dispoziția jucătorilor a unor servicii de asistență specializată. De asemenea, informațiile referitoare la acest program se regăsesc `n ADN-ul companiei și pe siteul nostru, www. baumbet.ro. Următorul pas al companiei este să `ntre pe piața B2B al furnizorilor de platforme online. Ca să reușim `n această operațiune, acum suntem `n negocieri cu diferiți furnizori de jocuri online pentru a avea o ofertă mai bogată.

to enjoy their earnings in the shortest time. Also we have implemented our method of payment Cash In Cash Out, in the Baum venues, through which our customers will be able to recharge and to withdraw the money in less than 4-5 hours since the approval of the transaction. All they need is a Baumbet account. Among the providers of online games you will find NetEnt. Soon, we start the integration with the renowned producer Novomatic games through Green Tube. to this list other heavyweight names in the field, depending on the countries where we will operate. At the same time, we started to put all our successful land base games into an online library. Also, we will create a new game every month which for sure will delight our players

Yes, Baumbet will go international soon following our land base market. We have already started market research but we look forward to see the first launch of the online casino in Romania. Once we go on the market and we have strengthened the operations in Romania we will enter other markets, step by step. Concerning the service and promotions part, we are trying to come up with something new and innovative. We are aware of the fact that it is difficult and the offer is varied but the Baumbet team already managed to find promotions that will highlight our presence on the Romanian market. Also, at Baumbet we put great emphasis on the Responsible Gaming issue. Here at Baumbet, we will make sure our players are as little affected as possible by this scourge. Besides closely monitoring the players, we will implement various methods of prevention.

At Baumbet we play responsibly! Baumbet is actively involved in promoting and implementing Responsible Gaming program run by associations Romslot and Romanian Bookmakers, which we are members of, by providing the players with specialized assistance services. Also, information regarding this program can be found in our company’s DNA and on our website, www.baumbet.ro. The next step of the company is to enter the B2B market of online platform providers. To succeed in this operation, we are currently negotiating with various providers of online games with the purpose to have a richer offer.

BAUM GAMES was the only gambling producing Romanian company present at ICE Totally Gaming www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Ediția a 7a a Conferinței Române de Gambling – CRG7,

primul eveniment regional găzduit de România, un nou succes major pentru Casino Life & Business Magazine Abordarea europeană și subiectele deosebit de interesante și de actuale au atras un numar foarte mare de participanți și au făcut ca timpul alocat evenimentului să fie depășit cu aproape trei ore.

Ca `n fiecare `nceput de martie din ultimii 7 ani și anul acesta a avut loc, la București, o nouă ediție a Conferinței Române de Gambling, poate cel mai important eveniment anual de acest fel din `ntreaga industrie de gaming din țara noastră. Și ediția din anul acesta, cea de a 7a, a fost găzduită de fastuoasa sală de marmura Nicolae Balcescu din incinta Palatului Parlamentului. Această ediție a 7a a Conferinței Române de Gambling a venit și cu o premieră, un panel `ntreg dedicat actualităților din industria jocurilor de noroc din re-

giunea Balcanică și central Europeană, panel care a avut vorbitori din mai multe țări precum Sebia, Bulgaria, Grecia și Marea Britanie. Astfel Conferința Română de Gambling – CRG a devenit un eveniment de importanță regională și internațională fiind primul eveniment de acest gen găzduit de țara noastră. Programul evenimentului moderat de Dan Iliovici, Prim Vicepreședinte al ROMBET și Doru Gheorghiu, Director Executiv al Romanian Bookmakers a cuprins patru paneluri fiecare `ncheiate cu sesiuni de `ntrebări și răspunsuri. ~n primul panel, cel dedicat pre-

As in every beginning of March during the last 7 years, this year also Bucharest was the host of a new edition of the Romanian Conference on Gambling, perhaps the most important annual event of its kind in the entire gaming industry in our country. This year’s edition, the 7th, was hosted by the Nicolae Balcescu somptuous marble hall of the Palace of Parliament. This 7th edition of the Romanian Conference on Gambling came with a premiere, a whole panel dedicated to news from the gambling industry in the Balkan and central

www.casino-magazine.ro

European area, a panel which had speakers from several countries such as Serbia, Bulgaria, Greece and the United Kingdom. Thus, Romanian Gambling Conference - CRG has become an important regional and international event, being the first event of its kind hosted by our country. The event program moderated by Dan Iliovici, Senior Vice President of ROMBET and Doru Gheorghiu, Executive Director of Romanian Bookmakers included four panels, and each one concluded with question and answer sessions. In the first panel, the event de-

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

zentării partenerilor evenimentului – o inovație `n domeniul organizării de evenimente s– DGL PRO — Dorin Vișan, Director Vanzari – Romanian Bookmakers — Doru Gheorghiu, Director Executiv – ROMBET — Dan Iliovici, Prim-Vicepreședinte – Hammond, Minciu & Associattes — Alina Minciu Geels, Partener 10:30 CSR și Joc Responsabil  / Moderator: Dan Iliovici, Prim-Vicepreședinte ROMBET Vorbitori: – Odeta Nestor, Președinte

ONJN – Dan Iliovici, Prim-Vicepreședinte ROMBET *** Impactul CSR asupra Angajaților din Industria de Gambling din Perspectiva Programelor de Joc Responsabil – Viorela Radoi, Director Executiv ROMSLOT *** Perspectivele de Dezvoltare ale Programului Joc Responsabil `n 2017 – Doru Gheorghiu, Director Executiv Romanian Bookmakers *** Importanța Conlucrării cu Autoritatea de Stat `n Implementarea Proiectelor de Joc Responsabil – Dr. Cristian Andrei, Consul-

dicated to presenting the partners of the event - an innovation in organizing events - DGL PRO - Dorin Visan, Sales Director - Romanian Bookmakers - Doru Gheorghiu, Executive Director - ROMBET - Dan Iliovici, Senior Vice President - Hammond, Minciu & Associattes - Alina Minciu Geels, Partner 10:30 CSR and Responsible Gaming / Moderator: Dan Iliovici, Senior Vice President ROMBET speakers: - Odeta Nestor, President of ONJN

- Dan Iliovici, Senior Vice President ROMBET *** The impact of CSR on Gambling Industry Employees from the Perspective of Responsible Gaming programs - Viorela Radoi, Executive Director of ROMSLOT *** Prospects of Development of the Responsible Gaming Program in 2017 - Doru Gheorghiu, Executive Director of Romanian Bookmakers *** Importance of working with state authorities in implementation of Responsible Gaming projects - Dr. Cristian Andrei, Consultant in the Responsible Gaming

The 7th Edition of the Romanian Conference on Gambling - CRG7, the first regional event hosted by Romania, a new major success for Casino Life & Business Magazine European approach and particularly interesting and current topics attracted a large number of participants and this made the allotted time to the event to exceed by almost three hours. www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

tant Programul Joc Responsabil *** Relația operatorilor cu Jucătorul Problematic – Recomandări – Zoran Puhac, Secretar General European Organization for Gaming Law *** Program de Joc Responsabil `n Serbia. Sesiune Intrebări & Răspunsuri 11:30 Pauză de Cafea 11:45 România Astăzi / Moderator: Doru Gheorghiu, Director Executiv Romanian Bookmakers Vorbitori: – Odeta Nestor, Președinte ONJN – Doru Gheorghiu, Director Executiv Romanian Bookmakers *** Amenințări Prezente și Viitoare pentru Industria de Jocuri de Noroc – Teodora Luca, Partener Mihai Luca Law Office – Anchidim Zagrean – Vicepresedinte ROMBET *** Noțiunea de Venit `n Activitatea de Jocuri de Noroc – Re-

glementări Europene și Naționale – Rob Denham – Director Tehnic Vanzari DRGT Austria *** Protocol Serial Standardizat – de la Mijlocul de Joc la Sistemul Informatic centralizator – Sorin Constantinescu – Președinte PokerFest *** Asociații și Fundații din Industria Jocurilor de Noroc din România – Sorin Georgescu – Secretar

Program *** The relationship of the problematic player with operators - Recommendations - Zoran Puhac, Secretary General of the European Organization for Gaming Law *** Responsible Gaming Program in Serbia. Questions & Answers session 11:30 Coffee break 11:45 Romania Today / Mode-

www.casino-magazine.ro

rator: Doru Gheorghiu, Executive Director of Romanian Bookmakers speakers: - Odeta Nestor, President of ONJN - Doru Gheorghiu, Executive Director Romanian Bookmakers *** Current and future threats for the Gambling Industry -Teodora Luca, partner at Mihai Luca Law Office - Anchidim Zagrean - Vice president of ROMBET *** The notion of income in gambling activity - European and national regulation - Rob Denham - Technical Director of Sales DRGT Austria *** Standardized serial protocol - from the means of the game to the centralizing Information System - Sorin Constantinescu - President of PokerFest *** Associations and Foundations in the Gambling Industry in Romania

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

General ROMSLOT *** Rolul Publicității `n Industria Jocurilor de Noroc Sesiune Intrebari & Raspunsuri 13:00 Dejun de Lucru 13:30 Noutăți Regionale/Europene / Moderator: Dan Iliovici, Prim-Vicepreședinte ROMBET Vorbitori: – Nikos Roumnakis, Președinte European Organization for Gaming Law *** Impactul Impozitării asupra Pieței de Gambling – Dusan Pavlovic, Doctorand Universitatea din Bologna *** Cele mai Recente Dezvoltări `n Gambling din Regiunea Balkanică – Serbia – Vasil Stumbov, iGaming Consultant *** Gambling Online `n Bulgaria – Prezent și Viitor – Nicholas Hammond, Partener Hammond, Minciu & Associates *** Provocări Legislative Viitoare ale Gamblingului

Parteneri principali ai evenimentului: DGL PRO și asociația ROMBET. Partener al evenimentului: Hammond, Minciu & Associates Partener al Panelului România Astăzi: asociația Romanian Bookmakers. Parteneri media ai evenimentului: ziarul Bursa și portalul www. forrichonly.ro.

- Sorin Georgescu - Secretary General of ROMSLOT *** Role of advertising in the gaming industry Questions & Answers session 1:00 p.m.Working Lunch 1:30 p.m. Regional News / European / Moderator: Dan Iliovici, Senior Vice President ROMBET speakers: - Nikos Roumnakis, President

of the European Organization for Gaming Law *** Impact of Taxation on Gambling Market - Dusan Pavlovic, PhD at the University of Bologna *** The latest developments in gambling in the Balkan region - Serbia - Vasil Stumbov, iGaming Consultant *** Online Gambling in Bulgaria - Present and Future - Nicholas Hammond, Partner at Hammond, Minciu & Associates *** Future Legislative Challenges of Gambling Main partners of the event: DGL PRO and ROMBET association. Partner of the event: Hammond, Minciu & Associates Partner of the Romania Today Panel: Romanian Bookmakers Association. Media partners of the event: Bursa newspaper and www.forrichonly.ro.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / evenimen

Event

casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Oficiul Na]ional pentru Jocuri de Noroc

CUVÂNT ~NAINTE Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc este organ de specialitate al administrației publice centrale, cu personalitate juridică, `n subordinea Guvernului României, `nființat prin OUG nr.20/27.03.2013, aprobată prin Legea nr. 227/19.07.2013, care funcționează `n conformitate cu prevederile HG nr.298/29.05.2013, modificată și completată prin HG nr.644/28.08.2013.

Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc s-a `nființat `n aprilie 2013, creându-se, astfel, premisele unei industrii puternice și stabile, industria de gambling din România. O industrie care produce profituri considerabile, o industrie importantă la nivel social, o industrie reglementată eficient. Prin crearea Oficiului, Guvernul României a promovat un principiu european care permite gestionarea unică a domeniului jocurilor de noroc `n țara noastră, fiind

I. Foreword The National Office for Gambling is a specialized body of central public administration, with legal personality, subordinated to the Romanian Government, established by Ordinance No. 20 / 27.03.2013, approved by Law no. 227 / 19.07.2013 which functions in accordance with (G.O) HG nr.298 / 29.05.2013, as amended by G.O no644 / 08.28.2013.

www.casino-magazine.ro

by ONJN

The National Office for Gambling was established in April 2013, creating, thus, prerequisites for a strong and stable industry, the gambling industry in Romania. An industry that produces considerable profits, an important industry at social level,an efficcient regulated industry. Through the creation of the office, the Romanian government passed on a European principle that enables unique management of the gambling

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

The National Office for Gambling pentru prima oară când autorizarea, controlul și monitorizarea jocurilor de noroc sunt realizate de o singură instituție. ~ncă din primul an de funcționare, printr-o strategie activă de comunicare cu cei din piață, dar și prin transpunerea `n practică a principiilor fundamentale după care ne ghidăm activitatea: legalitatea, imparțialitatea și disponibilitatea, ne-am atins cel mai important obiectiv, și anume, crearea unul mediu onest și transparent de desfășurare a activităților de jocuri de noroc. Din punct de vedere legislativ, au fost aprobate măsuri recunoscute pe plan european, care au făcut din România una dintre cele mai bine reglementate piețe din regiune. Cadrul legislativ de funcționare a fost completat cu implementarea noilor măsuri privind jocurile online, reglementări clare și transparente, care le oferă operatorilor un mediu de afaceri sigur și certitudinea că pot dezvolta `n România un business de viitor, dar și jucătorilor români un cadru legal de joc. Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc a `ncasat `n anul 2015 din taxele de licență și cele de autorizare a jocurilor de noroc acordate pe tipuri de activități suma de 1,18 miliarde lei (269,3 milioane euro). Comparativ, `n 2014 `ncasările la bugetul de stat din jocurile de noroc erau de 157 milioane euro. ~n România există, la nivelul lunii septembrie 2016, 547 de operatori `n segmentul jocurilor de noroc. ~n ceea ce privește segmentul jocurilor de noroc online, 23 de operatori au solicitat dreptul de operare `n 2015, trei dintre ei și-au pierdut acest drept, astfel că `n prezent există 19 opera-

tori de jocuri de noroc online. Unsprezece dintre acești operatori au obținut licența definitivă pentru clasa I, valabilă 10 ani. Iar pentru licența clasa a II-a, există 215 operatori autorizați. Dacă detaliem pe numărul de organizatori cu licență clasa I, avem 278 de operatori de slot machine, 28 de operatori pentru pariuri `n cotă fixă, 9 pentru bingo, 9 pentru poker și 8 cazinouri. Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc va revizui `n mod regulat politicile sale cu privire la autorizare, reglementare și orice raportare care este considerată necesară. Moralitatea, respectul față de jucători, respectul față de lege, ar trebui să fie dezideratele principale ale organizatorilor de jocuri de noroc. Suntem siguri că prin activitatea noastră și cu sprijinul operatorilor de jocuri de noroc,

activities in our country, marking the first time the authorization, supervision and monitoring of gambling are made by one institution. Since the first year of operation, through an active communications strategy with the market, but also through the implementation of the fundamental principles we follow in our activity: legality, impartiality and availability, we have achieved the most important goal, namely creating one honest and transparent environment for conducting gambling activities. In terms of legislation, measures have been approved which are recognized throughout the EU, which made Romania one of the most regulated markets in the region. The legislative operation framework was comple-

www.casino-magazine.ro

ted with the implementation of new measures on online gambling, clear and transparent regulations which provide operators with a secure business environment and ensure they develop a business of the future in Romania and for Romanian players with a legal framework for gaming. National Office for Gambling collected in 2015 from the license fees and gambling permits granted by types of activities the amount 1,18 billion lei (269.3 million euros). In comparison, in 2014 state budget revenues from gambling were 157 million euro. In Romania there have been, since September 2016, 547 operators in the gambling segment. Regarding the online gambling segment, 23 operators have applied for the right to operate in 2015, three of them have lost this right so that there are now 19 operators of online gambling. Eleven of these operators have obtained definite license for the class, valid for 10 years. Concerning Clas II License, there are 215 licensed operators. If we get into details with the number of class I organizers, we have 278 slot machine operators, 28 operators for fixed odds betting, 9 for bingo, 9 for poker and 8 for casinos. The National Office for Gambling will regularly review its policies on licensing, regulation and on any reporting deemed necessary. Morality, respect for the players, respect for the law, should be the main desideratums of the organizers of gambling. We are confident that through our work and with the support from gambling opera-

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

diferențele dintre gambligul românesc și cel din străinătate se vor estompa cât de curând. Obiectivul principal al Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc este ca piața de gambling din România să devină un model la nivel european și să devină una dintre cele mai bine reglementate piețe, atât pentru organizatori, cât și pentru jucători, o piață cu măsuri specifice `mpotriva dependenței de jocurile de noroc și `n pas cu ultimele tendințe și inovații `n materie de mijloace de joc. Tendințele la nivel european sunt de orientare a operatorilor către mediul online și de deschidere a piețelor naționale. Sub aspectul reglementării pieței jocurilor de noroc, putem specifica faptul că România se află printre primele țări est-europene care și-au definit legislația `n domeniu, `n vederea deschiderii pieței pentru operatorii internaționali de jocuri de noroc online. Reglementarea actuală a jocurilor de noroc `n România Reglementarea jocurilor de noroc `n țara noastră se realizează prin intermediul OUG 77/2009 privind organizarea și exploatarea jocurilor de noroc, care a fost modificată prin intermediul OUG 92/2014 pentru reglementarea unor măsuri fiscal bugetare și modificarea unor acte normative, aprobată prin Legea 124/2015 privind aprobarea Ordonanței de urgență a Guvernului nr.92/2014 pentru reglementarea unor măsuri fiscal bugetare și modificarea unor acte normative. Modificările legislative din ultima perioadă au avut `n vedere instituirea și aplicarea unitară a legislației specifice, `n contextul schimbărilor din domeniul jocurilor de noroc, care urmează modelul instituțional implementat cu succes de alte state din Uniunea Europeană. Structura Oficiului vizează cele trei mari componente ale activităților de gambling: autorizarea, controlul și monitorizarea jocurilor de noroc. Criteriile generale privind activitatea de monitorizare a jocurilor de noroc sunt trasate și supravegheate de Comitetul de Supraveghere al O.N.J.N., o structură deliberativă și decizională `n domeniul jocurilor de noroc din România. De asemenea, pentru buna organi-

zare și funcționare a Oficiului, precum și pentru `mbunătățirea activității Comitetului de Supraveghere, a fost instituit un Consiliu Consultativ al oamenilor de afaceri din domeniul jocurilor de noroc, care are posibilitatea să informeze autoritatea cu privire la aspectele din domeniul de referință. Nu `n ultimul rând, crearea și regulile de funcționare ale Oficiului au avut la bază experiența statelor europene cu tradiție `n acest domeniu, Franța, Anglia, Italia, Malta, cu care avem acorduri de colaborare pentru schimb de informații și bune practici. Am reușit, astfel, armonizarea legislației naționale cu normele Uniunii Europene. Am construit, `n

tors, differences between Romanian and foreign gambling will soon fade. The main objective of the National Office for Gambling is that the market of gambling in Romania becomes a model at European level and becomes one of the best regulated markets, both for the organizers and for the players, a market with specific measures against gambling addiction and abreast with the latest trends and innovations in what the game means are concerned. European tendencies are targeting online operators to get them be open to online

doar câțiva ani, o industrie responsabilă și matură `n acest domeniu `n țara noastră bazată pe o funcționare eficientă `n toate sectoarele: `ncasările bugetare, prevenirea și combaterea ilegalităților `n domeniu și instituirea măsurilor care se impun `n vederea protecției minorilor și grupurilor vulnerabile `n fața dependenței de jocuri de noroc.

environment and the opening of national markets. In terms of regulation of the gambling market, we can specify that Romania is among the first Eastern European countries that have defined the gambling legislation, with the purpose of opening the market to international operators of online gambling.

II. ORGANIZAREA ȘI CONDUCEREA O.N.J.N. Cristinela Odeta NESTOR – Președintele Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc Comitetul de Supraveghere - 8 membri MANAGEMENT Direcția Generală de Supraveghere și Control Direcția Generală Autorizare Jocuri de Noroc Direcția Generală Informatizare

The current regulation of gambling in Romania Regulating gambling in our country is made through GEO 77/2009 on the organization and operation of gambling, which was amended by GEO 92/2014 on regulating fiscal and budgetary measures and amending some laws, approved by Law 124/2015 approving Government emergency Ordinance no.92 / 2014 for the regulation

www.casino-magazine.ro

of certain fiscal budget measures and amending some laws. Legislative changes made lately took into account the establishment and uniform application of specific legislation, in the context of the changes in gambling following the institutional model successfully implemented by other EU countries. The structure of the office relates to the three main components of the gambling activities: authorization, supervision and monitoring of gambling. General criteria for the monitoring of gambling are designed and supervised by the Supervisory Committee of O.N.J.N. a deliberative and decision-making structure in Romanian gambling. Also, for the proper organization and operation of the Office and for the improvement of the activity of the Supervisory Committee, it has been established an advisory board of business people from gambling, which has the opportunity to inform the authority on issues related to the related area. At last but not least, the creation and operation of the Office rules were based on the experience of European states with tradition in this area, France, England, Italy, Malta, which we have collaboration agreements with for exchange of information and best practices. Thus,we managed harmonizing national legislation with EU norms.In just a few years,we have built a responsible and mature industry in our country based on an efficient operation in all sectors: tax revenue, prevention of illicit acts and the establishment of measures to be taken to protect minors and vulnerable groups facing gambling addiction.

II.Organization and management of O.N.J.N. Cristinela Odeta NESTOR - President of theNational Office for Gambling Supervisory Committee 8 members

international

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

15 martie

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

și Monitorizare Jocuri de Noroc Direcția Generală Management

MANAGEMENT General Directorate of Supervision and Control General Directorate for Gambling Authorization General Directorate for Informatics and Gambling Monitoring General Directorate for Management

III. OBIECTIVE Coordonatele principale spre care se focalizează eforturile Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc se fundamenteazã pe următoarele obiective: 1. acordarea dreptului de organizare și funcționare a jocurilor de noroc `n România; 2. monitorizarea și controlul activităților din domeniul jocurilor de noroc din România; 3. creșterea veniturilor bugetului de stat, `n special prin prevenirea și combaterea jocurilor de noroc neautorizate și prin crearea cadrului necesar autorizării operatorilor de jocuri de noroc on-line; 4. asigurarea unui climat de legalitate a mediului de afaceri; 5. `mbunătățirea coordonării, colaborării și a schimbului de informații `ntre instituțiile cu competențe `n domeniul evaziunii fiscale, cu accent pe criminalitatea economică din sfera jocurilor de noroc; 6. eficientizarea controlului funcționării activităților `n vederea diminuării riscului de manifestare a abaterilor de la strategiile, politicile, programele și planurile Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc; 7. protecția minorilor sau a altor grupuri vulnerabile din punct de vedere social și economic, `n vederea evitării dezvoltării dependenței acestora de jocuri de noroc. O condiție esențială `n `ndeplinirea obiectivelor politicii publice `n domeniul jocurilor de noroc este necesitatea aplicării eficiente a legislației naționale, care depinde, la rândul său, de existența unei structuri organizaționale solide și a unor competențe complete ale autorității naționale `n domeniul jocurilor de noroc, de o cooperare administrativă adecvată cu alte autorități de reglementare și de existența unor instrumente de punere `n aplicare corespunzătoare. Principiile de care ține cont Oficiul `n activitatea sa sunt: • legalitatea, principiu care

*Date furnizate de către ANAF

Numărul mediu de angajați din domeniul Jocuri de Noroc prezentat se referă la operatorii economici organizatori, licențiați Clasa I-a și Clasa a II-a *Date furnizate de către ANAF

*Sunt luate în calcul contribuțiile la Bugetul Asigurărilor Sociale de Stat a operatorilor economici licențiați Clasa II-a

Graficul următor prezintă evoluția total cumulată a veniturilor încasate la bugetele de stat, domeniul Jocuri de Noroc, în ultimii 5 ani.

*Date furnizate de către ANAF www.casino-magazine.ro

III. OBJECTIVES The main coordinates which the National Office for Gambling focuses its efforts on are based on the following objectives: 1. The right to organize and operate gambling in Romania; 2. monitoring and control of gambling in Romania; 3. increase state budget revenues, especially by preventing and combating unauthorized gambling and creating the necessary framework for authorizing operators of online gambling; 4. Ensuring a legal business environment; 5. improving coordination, collaboration and exchange of information between competent institutions in the field of tax evasion, focusing on economic crime in the sphere of gambling; 6. efficient control operation activities in order to reduce the risk of manifestation of violation of strategies, policies, programs and plans of the National Office for Gambling; 7. protection of minors or other vulnerable groups in terms of social and economic, in order to avoid developing addiction to gambling. A prerequisite in achieving the objectives of public policy in the field of gambling is the need for effective implementation of national legislation, which depends, in turn, on the existence of a sound organizational structure and on complete competencies of the national authority in the field of gambling, on appropriate administrative cooperation with other regulators and on the availability of appropriate implementation tools. Office principles that are taken into account in its ac-

CASINO / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

implică `ndeplinirea cu bună‐credință a atribuțiilor conferite de actele normative de `nființare, organizare și funcționare ale Oficiului ca și autoritate competentă `n domeniul jocurilor de noroc; • proporționalitatea, principiu care vizează adecvarea mijloacelor de acțiune necesare implementării strategiei `n domeniul jocurilor de noroc la obiectivele stabilite și resursele alocate; • principiul participării și transparenței: organizațiile non-guvernamentale, sectorul privat, prin Consiliul consultativ pe lângă Oficiu, autoritățile locale și instituțiile internaționale contribuie la implementarea strategiei; societatea civilă este consultată și informată cu privire la acțiunile planificate; • principiul responsabilității: planificarea direcțiilor de acțiune este un proces orientat spre obținerea de rezultate. Răspunderea există la toate nivelurile instituțiilor implicate `n implementarea strategiei cât și, `n mod deosebit, la nivelul tuturor structurilor Oficiului; • principiul cooperării și coerenței: Oficiul, `n calitate de emitent și actor principal de implementare a strategiei, va coopera cu alte instituții publice, organisme similare din străinătate sau cu alte organizații ale societății civile interesate sau afectate de o anumită inițiativă prin prisma reprezentativității acestora la nivelul mediului de afaceri specific, asigurând `n acest fel o concepție coerentă asupra obiectivelor ce trebuie `ndeplinite și a măsurilor ce urmează a fi luate.

IV. DATE FINANCIARE ~n anul 2015 au fost percepute taxe `n valoare de 1,7 miliarde lei (aproape 380 de milioane de euro), aceste sume fiind exclusiv din taxele de jocuri de noroc (tradiționale și online). La aceste sume se adaugă cele provenite din salariile celor peste 40.000 de angajați din domeniu, respectiv bugetul la asigurările sociale, care `nseamnă 286 de milioane de lei (63 milioane de euro). De asemenea, se observă creșteri și după `nmulțirea activităților de

control a societăților, față de anii precedenți, când aceste activități nu erau efectuate de către Oficiu. De exemplu, față de 2012, avem o creștere de 27,4 % `n 2014, și de 56% `n 2015. Venituri la bugetul de stat - Datele financiare de la Ministerul de Finanțe sunt următoarele: - 1,7 miliarde lei (380.000.000 Euro) din taxe jocuri de noroc tradiționale și online - 286 milioane lei (63.000.000 Euro) din taxele salariilor celor 40.000 angajați din domeniu - 5% din taxa de licențiere și autorizare plus taxele de acces – alocate de la bugetul de stat către finanțarea activităților culturale, educative, sportive.

V. ~NCHEIERE ~n România, industria jocurilor de noroc are nevoie de campanii mai bune de promovare a unui joc corect și responsabil. Lumea gamblingului nu este percepută `n mod corect, este văzută ca depinzând doar de noroc, neluându-se `n calcul că jocul de noroc presupune și inteligență, strategie, memorie și o bună intuiție. Operatorii economici din piață `și pot face cunoscute toate aceste lucruri prin promovarea lor `n campaniile de imagine. România are un potențial uriaș de a dezvolta una dintre cele mai solide piețe europene de jocuri de noroc. Pentru că utilitatea promovării noilor reglementări pe plan extern este evidentă, s-au efectuat toate demersurile `n vederea unei vizibilități cât mai bune și, de aceea, reprezentanți ai instituției noastre au fost prezenți la o serie de evenimente cu tradiție pentru jocurile de noroc și care se bucură de o importanță deosebită `n rândul reprezentanților industriei. Pe parcursul acestor evenimente, Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc a primit semnale pozitive, `n sensul că atât mari operatori, furnizori, laboratoare de testare, `ntrun cuvânt reprezentanți din toate ramurile industriei, au salutat inițiativa statului român de adaptare la realitățile pieței și și-au exprimat dorința de a se licenția `n România.

tivity are: • legality - a principle involving fulfillment in good faith of the powers conferred by the legislation of establishment, organization and functioning of the Office as the competent authority in the field of gambling; • proportionality, principle aimed at adapting the menas of action neccessary for the implememntation of gambling strategy to set objectives and allocated resources; • principle of participation and transparency: non-governmental organizations, the private sector, through the Advisory Council of the Office, local authorities and international institutions contribute to strategy implementation; Civil society is consulted and informed of the planned actions; • principle of responsibility: planning directions for action is a process geared towards achieving results. Liability exists at all levels of the institutions involved in implementing the strategy and, in particular, in all structures of Office; • The principle of cooperation and coherence: The Office, as issuer and principal actor of the strategy implementation, will cooperate with other public institutions, similar foreign bodies and other civil society organizations interested in or affected by a particular initiative in the light of their representativeness at specific business level, thus ensuring a coherent conception of the objectives to be fulfilled and the measures to be taken.

IV. FINANCIAL DATA In 2015 taxes were levied amounting to 1.7 billion lei (about 380 million euros), these amounts are exclusive of taxes gambling (online and traditional). TotThese amounts are added taxes from the salaries of 40,000 employees in the field, the social security budget, which means 286 million lei (63 million euros). Also,there are observed increases after multiplying control activities of

www.casino-magazine.ro

companies, compared to previous years, when these activities were not carried out by the Office. For example, compared to 2012, we have an increase of 27,4% in 2014 and 56% in 2015. State budget revenues Financial data from the Ministry of Finance are as follows: - 1,7 billion lei (380 million euros) in taxes from traditional and online gambling - 286 million lei (63 million euros) in taxes from the salaries of 40,000 employees in the field - 5% from the licensing and authorization fee plus access charges - allocated from the state budget to finance cultural, educational, sports activities.

V. Conclusion In Romania, the gambling industry needs better campaigns to promote responsible and fair gambling. Gambling world is not perceived correctly, is seen as depending only on luck, not taking into account that gambling also requires intelligence, strategy, memory and good intuition. Economic operators in the market are able to make known all these things by promoting their image campaigns. Romania has a huge potential to develop one of the most solid European gambling markets. Because the usefulness of promoting new regulations externally is obvious, we have taken all reasonable steps towards a better visibility and therefore, our representatives have been present at a number of traditional events in gambling which have a special importance among industry representatives. During these events, the National Office for Gambling received positive signals in that both major operators, suppliers, testing laboratories, in few word, representatives from all branches of theindustry, welcomed the initiative of the Romanian state to adapt to market realities and expressed their willingness to get license in Romania.

Legal

Legisla}ie / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Eveniment

Event

Casino Life & Business Magazine susține și promovează proiectele dedicate persoanelor cu disabilități

By K.Sino

Sports Association Always Together for People organizes Saturday, 8th of April , at IDM Club Bucharest, the third edition of the National Competition Pool in Wheelchair. Worldwide billiards is one of the sports in which many disabled people excel both as a physical and a mind sport by the high level of concentration that you need. National Competition Pool in Wheelchair is a unique event in Romania and aims to integrate disabled people into society through sport and recreation. We are all different, we are all equal!

Asociația Sportivă Mereu Împreună Pentru Oameni organizează sâmbătă 08 aprilie, la Club IDM București, cea de a III-a ediție a Competiției Naționale de Biliard în Scaun Rulant. La nivel mondial biliardul este unul din sporturile în care multe persoane cu dizabilități excelează, fiind atât un sport fizic cât și un sport al minții prin nivelul înalt de concentrare pe care il necesită. Competiția Națională de Biliard în Scaun Rulant este un eveniment unic în România și are ca scop integrarea în societate a persoanelor cu dizabilități prin intermediul activităților sportive și recreative. Toți suntem diferiți, toți suntem egali!

Casino Life & Business Magazine is sustaining and promoting projects for disabled people www.casino-magazine.ro

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Conectarea mijloacelor de joc de tip slot-machine ce au integrate plăci de tip Videomultigame Club Master 1,2 și 3 prin intermediul unui protocol de comunicare standardizat

by K.Sino

Producătorul DGL PRO srl aduce la cunoștință publică obligația organizatorilor de jocuri de noroc de tip slotmachine (atât cu miză și câștiguri nelimitate, cât și cu câștiguri limitate) de conectare a mijloacelor de joc de acest tip printr-un protocol de comunicare serial standardizat.

DGL PRO SRL manufacturer brings to the attention of the public the fact that the organizers of slot-machine gambling (both unlimited stakes and winnings, as well with limited gains) have the obligation to connect means of games of this type by a standard serial communication protocol.

Conform prevederilor Hotărârii de Guvernul nr. 111/2016 pentru aprobarea Normelor Metodologice de punere `n aplica-

According to Government Decision no. 111/2016 approving the Methodological Norms for implementing Govern-

re a Ordonanței de Urgență a Guvernului nr. 77/2009 privind organizarea și exploatarea jocurilor de noroc (”Normele me-

www.casino-magazine.ro

ment Emergency Ordinance no. 77/2009 on the organization and operation of gambling ( “Methodological Norms”),

BUSINESS / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

todologice”), legiuitorul a prevăzut `n mod expres faptul că mijloacele de joc prin intermediul cărora se desfășoară activitatea de slot machine cu miză și câștiguri nelimitate trebuie conectate prin intermediul unui protocol de comunicare standardizat care să nu folosească semnale analogice preluate din generatorul de semnal pentru contoarele electromecanice, de tip serial, la un sistem informatic centralizator, `n conformitate cu ordinul președintelui ONJN, această obligație de conformare urmând a fi efectuată `n termen de 12 luni de la data intrării `n vigoare a Normelor metodologice. Cu toate acestea, menționăm că la elaborarea prevederilor anterior menționate nu a fost avut `n vedere faptul că, `n practică, o parte din mijloacele de joc de tip slot-machine (atât cu miză și câștiguri nelimitate, cât și cu câștiguri limitate) au `ncorporate plăci de tipul Videomultigame Club Master 1,2 și 3. ~n acest sens, subscrisa, `n calitate de producător de mijloace de joc de acest tip și deținător al Licenței clasa a II-a, autorizat conform dispozițiilor legale `n materie, aducem la cunoștința publicului faptul că nu am mai procedat la dezvoltarea tehnică a acestor plăci `ncă din anul 2013. Pe cale de consecință, plăcile de tip Videomultigame Club Master 1,2 și 3 produse de subscrisa și `ncorporate `n anumite mijloace de joc tip-slot machine (atât de tipul celor cu miză și câștiguri nelimitate, cât și de tipul celor cu câștiguri limitate) utilizate `n prezent de organiza-

signal generator for electromechanical meters, serial type, to a centralized computer system, in accordance with the order of the President of ONJN, this obligation of compliance to be carried out within 12 months from the date of entry into force of the methodological norms.

tori de joc licențiați de Oficiul Național de Jocuri de Noroc (`n cele ce urmează, ”ONJN”) nu sunt apte, din punct de vedere tehnic, să comunice prin protocolul serial standardizat implementat `n programul de joc de către producător. Singura placă aptă să comunice

the legislature expressly provided that the means of game through which the slot-machine activity with unlimited stakes and winnings operate must be connected by a standard serial communication protocol which does not use analog signals taken from the

However, take into account the fact that in drafting the provisions previously mentioned was not envisaged that, in practice, some of the means of playing slot-machine (both with unlimited stakes and winnings as well as with limited gains) have incorporated types Videomultigame Club Master 1.2 and 3 boards. In this regard, the undersigned, as the manufacturer of means of games of this type and holder of License class II, authorized under statutory provisions, we inform the public that we have not done the technical development of these boards since 2013. Consequently, the boards Videomultigame Club Master 1,2 and 3 type, produced by the underwritten and incorporated into certain means of slot machine-type game (both in unlimited stakes and gains as well as the type of limited winnings) currently used by the organizers of the game licensed by the National Gambling Office (hereinafter, “ONJN”) are not capable, technically, to communicate via serial standardized protocol implemented in the game program by the

Connecting the slot-machine means of playing which have integrated Videomultigame Club Master 1,2 and 3 type boards via a standardized communications protocol www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

printr-un astfel de protocol de comunicare serial standardizat (astfel cum este impus prin prevederile legale anterior menționate) este Placa Videomultigame Hot Shot. Transmiterea datelor colectate pentru placa de tip Videomultigame Club Master 1,2 sau 3 `ncorporată `n mijloacele de joc nu se efectuează de către acest tip de placă prin protocolul serial standardizat, implementat `n programul de joc de către producător, ci o astfel de comunicare și transfer al datelor se realizează exclusiv prin placa Videomultigame Hot Shot. Mai mult, pe lângă imposibilitatea plăcilor de tip Videomultigame Club Master 1,2 sau 3 de a asigura transmiterea datelor colectate prin protocolul serial standardizat, nu se poate asigura integritatea, securitatea și veridicitatea datelor obținute prin intermediul acestora, existând riscul ca datele astfel obținute să nu corespundă realității. Astfel, `n măsura `n care Biroul Român de Metrologie Legală (”BRML”) certifică din punct de vedere tehnic plăcile de tip Videomultigame Club Master 1,2 sau 3, respectiv ONJN emite autorizație de exploatare pentru mijloacele de joc ce au `ncorporate plăci de tipul Videomultigame Club Master 1,2 sau 3, subscrisa, `n calitate de producător nu `și asumă nicio responsabilitate, de nicio natură, pentru eventualele `ncălcări ale prevederilor legale expres prevăzute `n Normele metodologice cu privire la obligația de a asigura interconectarea mijloacelor de joc de tip slot-machine prin protocol de comunicare serial standardizat. De asemenea, subscrisa `și declină și nu `și asumă nicio responsabilitate, de nicio natură, cu privire la toate și oricare consecințe legale ce ar putea decurge din și/sau `n legătură cu aspectele detaliate anterior. Menționăm faptul că acest aspect este unul important pentru organizatorii de jocuri de noroc de tip slot-machine, care se

află `n imposibilitatea de a-și `ndeplini obligația legală de interconectarea a mijloacelor de joc printr-un protocol de comunicare serial la sistemul informatic unic la nivelul organizatorului și conectarea acestuia la terminalul situat la ONJN sau la locația indicată de acesta, aspect de natură a atrage o serie de consecințe legale pentru organizatorii de jocuri. Pe cale de consecință, `n vederea identificării și implementării unei soluții apte să rezolve această chestiune și să asigure o conformare a prevederilor legale cu realitățile tehnice, subscrisa am efectuat prezentul demers de informare cu privire la această situație, atât către publicul interesat, cât și către autoritățile competente.

manufacturer. The only board able to communicate via a standardized serial communication protocol (as required by the law mentioned above) is Videomultigame Hot Shot board. Transmission of data collected for the Videomultigame Club Master 1,2 or 3 type of boards, incorporated in the means of game, is not made by this type of board through standardized serial protocol, implemented by the game program by the manufacturer, but this type of communication and data transfer is made exclusively through Hot Shot Videomultigame board. Moreover, in addition to being unable for the boards

www.casino-magazine.ro

type Videomultigame Club Master 1,2 or 3 to ensure the transmission of data collected through standardized serial protocol, the integrity, security and veracity of data obtained through them can not be ensured, with the risk that the data thus obtained being untrue. Thus, in the extent that the Romanian Office of Legal Metrology (“BRML”) certifies, technically, Videomultigame Club Master 1,2 or 3 board types, and, respectively ONJN issues an operating permit for the game means which have incorporated Videomultigame Club Master 1,2 or 3 boards, the undersigned, as manufacturer, assumes no responsibility of any kind for any breaches of the law expressly provided in the methodological norms regarding the obligation to interconnect slot -machine means of game through standardized serial communication protocol. Also, the undersigned disclaims and does not assume any responsibility of any kind, on any and all legal consequences that could arise from and / or about the issues detailed above. We note that this issue is important for organizers of slot-machine gambling, which are unable to fulfill their legal obligation of interconnecting their means of playing by a serial communication protocol to the unique computer system and its connection to the terminal located at ONJN or at the location it indicates, and this aspect can attract a number of legal consequences for organizers of games. Consequently, in order to identify and implement a solution able to solve this issue and ensure compliance of legal provisions with the technical realities, the undersigned made this step to inform on this situation, both the public concerned and the competent authorities.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Legisla}ie

Legal

Prezentare generală a procedurii de autorizare

Teodora Luca Senior Associate Mihai Luca Law Office

Organizarea și exploatarea jocurilor de noroc `n România sunt reglementate de prevederile Ordonanței de urgență a Guvernului nr. 77/2009 cu privire la organizarea jocurilor de noroc, a exploatării și a normelor metodologice de aplicare a OUG 77/2009, aprobate prin Hotărârea Guvernului nr. 111/2016. ~n conformitate cu legislația jocurilor de noroc `n vigoare, singura autoritate românească `n măsură să acorde licențe de organizare și autorizare a exploatării jocurilor de noroc este Oficiul Național pentru jocuri de noroc, cu personalitate juridică aflată `n subordinea Guvernului român. ~n cadrul Oficiului Național pentru jocuri de noroc `și desfășoară activitateași Comitetul de supraveghere, o structură constituită din reprezentanți ai autorităților implicate `n domeniul jocurilor de noroc, `n mod direct sau indirect, având ca principale atribuții următoarele: i) acordă operatorilor de jocuri de noroc licențe de organizare și autorizațiile de exploatare a jocurilor de noroc; ii) emite licențe pentru operatorii care au desfășurat activități conexe pentru operatorii jocurilor de noroc, astfel cum este prevăzut de lege; iii) aplică regulamente de joc și normele interne care se aplică pentru operatori autorizați.

Jocurile de noroc online ~n conformitate cu legislația `n vigoare, activitățile de jocuri de noroc online includ activitățile desfășurate numai prin intermediul sistemelor de comunicații (internet, telefon sau alte mijloace similare) și care implică atribuirea aleatorie de către organizator a câștigurilor materiale către participanți, perceperea de taxe directe sau indirecte, conform normelor jocului, emise de către operator și aprobate de către Oficiul Național pentru Jocuri

representatives of the authorities involved in gambling domain, directly or indirectly, having as main responsibilities: i) granting gambling operators the licenses for organizing and authorizations to exploit gambling activities; ii) issuing the licenses for the operators performing related activities for gambling operators, as required by the law; iii) enforcing gaming regulations and internal rules applicable for licensed operators.

Online gambling

de Noroc. Această categorie include diferite tipuri de jocuri: jocuri de cazino online (care include on-line slot-machines și poker),pariuri online (cotă fixă,pari- mutuel, schimb de pariuri), bingo și keno sau tombolă. Activitatea poate fi realizată `n România numai de către persoanele juridice care dețin o autorizație de organizare și o autorizație de exploatare a jocurilor de noroc online emise de Oficiul Național de Jocuri de Noroc pentru acele persoane juridice care `ndeplinesc cerințele descrise aici.

Licență pentru organizarea jocurilor de noroc online Licența de organizare a jocurilor de noroc online (licență) poate

The organisation and exploitation of gambling in Romania are governed by the provisions of Government Emergency Ordinance no. 77/2009 on gambling organisation and exploitation and the Methodological Norms for application of GEO 77/ 2009, approved by Government Decision no. 111/2016. In accordance with the gambling legislation in force, the only Romanian authority able to grant licenses of organization and authorizations of exploitation for gambling activities is the National Gambling Office, a legal entity subordinated to the Romanian Government. Within National Gambling Office operates the Supervisory Committee, a structure constituted by

www.casino-magazine.ro

According to the legislation in force, online gambling activities include the activities carried out only through communication systems (internet, telephone or other similar means) and that involve the organiser’s random award of material winnings to the participant, charging direct or indirect fees, as per the Rules of the Game, issued by the operator and approved by the National Gambling Office. This category includes different types of games: online casino games (which includes on-line slot-machines and poker), on-line betting (fixed-odds, pari-mutuel, betting exchange), bingo and keno or raffle. The activity may be carried out in Romania only by the legal entities having a licence to organize and an authorisation to exploit online gambling activities issued by the National Office for Gambling to those legal entities that satisfy the requirements described herein.

License to organize online gambling activities Licence to organise online gambling activities (The license) may be granted to economic operators, Romanian or companies re-

Legal

Legisla}ie / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

fi acordată operatorilor economici, din Romania sau firmelor `nregistrate `ntr-un stat membru al Uniunii Europene, `ntr-un stat care este parte semnatară a Acordului privind Spațiul Economic European sau `n Confederația elvețiană. Licența `i conferă proprietarului dreptul de a organiza de jocuri de noroc online pentru o perioadă de 10 ani de la data emiterii, doar dacă operatorul respectă cerințele legale, luate `n considerare `n momentul `n care licența este acordată și cu condiția plata taxei de licență, după cum urmează:(i) pentru primul an: până la data de 25 (inclusiv `n ziua de azi) a lunii următoare celei `n care documentația va fi fost aprobată;(ii) pentru următorii ani: cu 10 de zile `nainte de expirarea anului precedent. Taxa anuală pntru licența de organizare a jocurilor de noroc online este determinată `n funcție de cifra de afaceri a organizatorului, după cum urmează: Cifra de afaceri Taxa anuală de licență Până la EUR EUR 6,000 500,000 /an EUR 500,001EUR 24,000 1,000,000 /an EUR 1,000,001EUR 60,000 5,000,000 /an EUR 5,000,001EUR 96,000 10,000,000 /an Over EUR EUR 120,000 10,000,000 /an Cifra de afaceri relevantă nu este legată numai de activitatea de jocuri de noroc efectuate pe teritoriul românesc, iar taxa de licență se stabilește pe baza tuturor veniturilor solicitantului pe anul fiscal precedent. ~n scopul de a obține licența de organizare de jocuri de noroc online, operatorul economic trebuie să

dovedească faptul că următoarele cerințe sunt `ndeplinite cumulativ: 1. Principalul obiect este o organizarea de jocuri de noroc; 2. poliția i-a aprobat pe reprezentanții legali ai persoanei juridice; 3. valoarea minimă a capitalului social subscris și vărsat este `n valoare de 1.000.000 lei (aproximativ 230.000 Euro); 4. operatorul economic a constituit garanția pentru acoperirea riscului de neplată, `n valoare de 100.000 de euro pentru fiecare activitate desfășurată pe platformă (indiferent dacă este vorba de un cazinou, de pariuri, bingo și keno sau orice altă combinație). 5. Reprezentanții legali ai persoanei juridice să depună o declarație sub jurământ conform căreia: i) operatorul economic nu a fost condamnat printr-o hotărâre definitivă de condamnare pentru o faptă pentru care nu a fost reabilitat; ii) nu deține birouri incompatibile, potrivit legii; iii) dezvăluie identitățile reale ale beneficiarilor, astfel cum sunt definite `n Legea nr. 656/2002 privind prevenirea și combaterea spălării banilor și de sancționare, precum și stabilirea de măsuri de prevenire și combatere a finanțării terorismului, republicată și modificată ulterior, precum și că aceștia nu au fost condamnați printr-o hotărâre definitivă de condamnare și nu au fost reabilitați pentru o infracțiune legată de activitățile de jocuri de noroc, prevăzut de ordonanța de urgență sau o altă infracțiune intenționată `n legătură cu care a fost aplicată o pedeapsă de minimum 2 ani de `nchisoare sau să dețină orice birouri incompatibile, așa cum sunt reglementate prin lege; iv) nicio acțiune administrativă nu a fost luată `mpotriva sa sau procedura de administrare este n așteptare `mpotriva persoanei ju-

gistered in a member state of the European Union, in a state that is a signatory party to the Agreement on the European Economic Area or in the Swiss Confederacy. The license grants to the owner the right to organize on-line gambling activity for a 10-year period from the date of issuance, if the operator complies with the legal requirements, considered at the time when the licence is granted and under the condition of payment of the license fee, as follows: (i) for the first year : till the 25th (including this day) of the month that follows the month when the documentation will have been approved of ; (ii) for the following years : 10 days before the expiry of the previous year. The annual fee for gambling organising licence is determined by reference to the organiser’s turnover, as follows: Turnover Annual licence fee Up to EUR EUR 6,000 500,000 /year EUR 500,001EUR 24,000 1,000,000 /year EUR 1,000,001EUR 60,000 5,000,000 /year EUR 5,000,001EUR 96,000 10,000,000 /year Over EUR EUR 120,000 10,000,000 /year The relevant turnover shall not be connected only with gambling activity performed onto Romanian territory and the license tax shall be established based on all the incomes of the applicant for the previous fiscal year. In order to obtain the online gambling organising licence, the economic operator must prove

that the following requirements are cumulatively satisfied: 1. its main object is gambling organisation; 2. the police has endorsed the legal entity’s legal representatives; 3. the minimum value of the share capital subscribed and paid up is worth of Lei 1,000,000 (approximate 230.000 Euro); 4. the economic operator constituted the guarantee for covering the risk of non-payment, worth of EUR 100,000 for each activity carried out on the platform (regardless whether it is a casino, betting, bingo and keno or any combination). 5. the legal entity’s legal representatives submit a sworn statement according to which: i) the economic operator has not been convicted by a final sentencing decision for a deed for which it has not been rehabilitated; ii) holds no incompatible offices, according to law; iii) reveals the real beneficiaries’ identity, as defined in Law no. 656/2002 on money laundering prevention and sanctioning, and setting measures to prevent and combat terrorist financing, as republished and further amended, as well as that they have not been convicted by a final sentencing decision and not rehabilitated for an offence related to gambling activities, provided by the emergency ordinance or another intentional offence in relation to which a sentence of minimum 2 years in prison has been imposed or hold any incompatible offices, as regulated by law; iv) no administrative action has been taken against or the administration proceeding is pending against the legal entity or its representatives one year befo-

General presentation of the licensing procedure www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Legisla}ie

ridice sau de reprezentanții acesteia cu un an `nainte de data depunerii cererii de licență. Acțiunile administrative menționate mai sus sunt acele acțiuni prin care un ordin a fost emis `n vederea anulării, reținerii sau suspendării licenței de organizare de jocuri de noroc și a autorizației de funcționare. v) `n ultimii 3 ani, aceștia nu au fost acționari și / sau directori de companii care au declarat faliment; 6. Reprezentanții legali ai persoanei juridice să prezinte certificatele de cazier judiciar sau alte documente emise de autoritățile competente `n a cărei rază teritorială se află ultimul domiciliul cunoscut / sediul social, care să ateste că niciun reprezentant legal al persoanei juridice nu a fost condamnat printr-o decizie de condamnare și nereabilitat, `n România sau `n străinătate, pentru o infracțiune legată de operarea jocurilor de noroc sau de o altă infracțiune intenționată `n legătură cu care a fost aplicată o pedeapsă de minimum 2 ani de `nchisoare; 7. că deține un cont bancar la o bancă românească pentru a păstra banii jucătorilor. Acest cont este distinct de contul operațional al companiei (prin care operatorul efectuează `ncasările și tranzacțiile de plată), scopul special acestuia fiind acela de a garanta sumele existente `n contul jucătorilor; valorile existente `n acest cont se vor actualiza cu regularitate (soldurile vor fi actualizate săptămânal); 8. că sistemul IT de bază al organizatorului dispune de un sistem de `nregistrare și identificare a participanților, precum și de un sistem de stocare `n timp real și transmiterea către un server oglindă și un server securiat, localizat `n România și pus la dispoziție gratuit pentru ONJN, din sesiunile de jocuri de noroc simultane, din fiecare taxă de participare plătită de către fiecare jucător, precum și plata pentru fiecare jucător. Sistemul informatic de bază trebuie să asigure `nregistrare automată `n timp real a fiecărei tranzacții pe serverul de backup disponibil pentru O.N.J.N. și să trimită `n mod regulat centralizarea rapoartelor către serverul oglindă; 9. că software-ul folosit pentru jocuri de noroc la distanță, precum

legal

și orice nouă versiune de software folosit pentru jocuri de noroc la distanță a fost aprobat `n prealabil de către O.N.J.N., pe baza testelor efectuate de un laborator autorizat, care deține o licență de clasa a II-a acordată de către Oficiul Român pentru jocuri de noroc. 10. existența unui «reprezentant autorizat» al firmei / persoană-cheie, `n cazul `n care compania este `nregistrată `ntr-un stat membru al Uniunii Europene sau `ntr-un stat care este parte semnatară a Acordului privind Spațiul Economic European sau a Convenției Elvețiene (care trebuie să aibă domiciliul `n România și trebuie să fie `mputernicite `n mod expres să reprezinte persoana juridică străină `n fața autorităților române). 11. că serverul de jocuri de noroc și serverul securizat asigură stocarea tuturor datelor cu privire la oferirea de jocuri de noroc la distanță, inclusiv `nregistrarea și identificarea jucătorilor, mizele și plățile. Informațiile trebuie să fie stocate pe echipamentul de stocare a datelor (serverul de backup), cu sediul `n România. Acele date vor fi stocate `n modul `n care acestea sunt create, pentru o perioadă de 5 ani după expirarea termenului de prescripție, pentru rambursarea datoriilor publice legate de astfel de date. Termenul limită / de prescripție pentru datorii publice `ncepe să curgă de la 1 ianuarie a anului următor celui `n care datoria trebuai plătită. 12. că echipamentul de comunicație trebuie să localizeze geografic adresa IP, și de a identifica, de asemenea, data, ora și durata sesiunii de jocuri de noroc a jucătorului, care s-a `nregistrat ca participant la un joc de pe site-ul organizatorului. Datele vor fi stocate pentru o perioadă minimă de 5 ani de la data la care informațiile au fost colectate și prelucrate; 13. că echipamentele de comunicații și punctul central unde sistem informatic al organizatorului va fi localizat `n România sau `ntr-un alt stat membru al Uniunii Europene sau `ntr-un alt stat parte la Acordul privind Spațiul Economic European sau `n Confederația Elvețiană 14. că organizatorul a solicitat autorizația de exploatare a jocuri-

re the submission of the licence application. The administrative actions referred to above are those actions by which an order has been issued for cancellation, forfeiture or suspension of the gambling organising licence and operating authorisation. v) in the past 3 years, they have not been shareholders and/or directors of companies that declared bankruptcy; 6. The legal entity’s legal representatives submit the criminal record certificates or other documents issued by the competent authorities under whose jurisdiction the last known domicile/ registered office is located, which certify that no legal representative of the legal entity has been convicted by a sentencing decision and not rehabilitated, in Romania or abroad, for an offence related to gambling operation or another intentional offence in relation to which a sentence of minimum 2 years in prison has been imposed; 7. that it holds a bank account to deposit the players’ money opened with a Romanian bank. This account is distinctive from the operational account of the company (through which the operator carries out receipt and payment transactions), its special purpose being to guarantee the amounts existing in the players’ account; the values existing in this account shall be regularly updated (the balances will be updated weekly); 8. that the organiser’s core IT system has a system of registration and identification of participants, as well as a system for real-time storage and transmission to a mirror server and a safe server, located in Romania and made available for free to O.N.J.N., of the simultaneous gambling sessions, of each participation fee paid by each player, as well as the payout to each player. The core IT system must ensure automated real-time registration of each transaction on the backup server available for O.N.J.N. and regularly send centralising reports to the mirror server; 9. that the software used for remote gambling, as well as any

www.casino-magazine.ro

new software version used for remote gambling has been previously approved by O.N.J.N., based on the tests carried out by a certified laboratory, holding a Class II license granted by Romanian Gambling Office 10. the existence of an «authorized representative» of the company/ key person, if the company is registered in a member state of the European Union or in a state that is a signatory party to the Agreement on the European Economic Area or the Swiss Confederacy, (that must have the domicile in Romania and must be expressly empowered to represent the foreign legal entity before the Romanian authorities). 11. that the gaming server and the safe server ensure storage of all data as to offering remote gambling, including the registration and identification of players, the stakes and payouts. The information must be stored on the data storage equipment (the backup server), located in Romania. That data will be stored how they are created, for a 5-year period after the expiry of the limitation period, for the repayment of public debts related to such data. The limitation/prescription period for public debts starts to run on 1 January of the year following the one when the debt was due. 12. that the communication equipment must geographically locate the IP address, and also identify the date, time and duration of the gambling session of the player, who registered himself as participant in a game on the organiser’s website. The data will be stored for a minimum period of 5 years from the date when the data were collected and processed; 13. that the communication equipment and the central point where the organiser’s core IT/ information system will be located is in Romania or in another member state of the European Union or in another state party to the Agreement on the European Economic Area or in the Swiss Confederacy 14. that the organiser applied for the authorization to exploit gambling activities. If the core IT system (the central server) is located in Romania,

legal

Legisla}ie / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

lor de noroc. ~n cazul `n care sistemul de bază IT (serverul central) este localizat `n România, operatorul trebuie să asigure accesul direct la acesta al Oficiului Național de jocuri de noroc.

Autorizația de exploatare a jocurilor de noroc online Autorizația de exploatare a jocurilor de noroc online se acordă operatorilor care dețin o licență de a organiza o astfel de activitate sau celor care au solicitat simultan ambele documente. Autorizația este valabilă pentru o perioadă de 12 luni de la emiterea acesteia, care poate fi prelungită pentru perioade similare, la cererea operatorului și cu condiția de a dovedi că baza pentru emiterea acesteia nu a fost modificată. Taxa anuală de autorizare este de 16% din veniturile brute ale operatorului de jocuri de noroc, dar nu mai puțin de 100.000 de euro (per platformă). Valoarea minimă a taxei se plătește `n avans, nu mai târziu de data de 25 a lunii următoare celei `n care a fost aprobată cererea solicitantului. ~n cazul `n care veniturile depășesc valoarea minimă (100.000 euro), taxa se recalculează prin aplicarea acțiunilor procentuale la veniturile organizatorului. Recalcularea se face lunar, pentru `ntreaga perioadă de licență, `ncepând cu prima lună când rezultatele estimate sunt depășite. Operatorul trebuie să `nregistreze `n cadrul Oficiului Național pentru jocuri de noroc o declarație de venituri pentru fiecare lună, `n baza căreia valoarea taxei se regularizează; declarația trebuie să fie prezentată până cel mai târziu la data de 10 a lunii următoare lunii menționate și plata trebuie efectuată până la data de 25 a lunii următoare celei pentru care se face plata. Venitul impozabil se calculează ca diferență `ntre sumele `ncasate de la jucători ca taxă de participare / miza și câștigurile acordate jucătorilor (inclusiv „jack-potul”) pentru fiecare tip de joc pe zi / lună; pentru jocurile `n care organizatorul colectează un comision din partea participanților, veniturile operatorului licențiat este reprezen-

tat de colectările respective (comisioanele reținute de la participanți), respectiv cota din suma percepută de către organizator, conform reglementărilor specifice de jocuri pentru o zi /lună. Cererea pentru licența de organizare se depune la Oficiul Național pentru jocuri de noroc, `nsoțită de următoarele documente: - Certificatul de `nmatriculare al companiei aplicante;

the operator must ensure National Gambling Office’s direct access thereto.

The authorization to exploit online gambling activities The authorisation to exploit online gambling activities is granted to operators holding a license to organize such activity or reques-

www.casino-magazine.ro

ting simultaneously both documents. The authorisation is valid for a period of 12 months since its issuance, that may be prolonged for similar periods, upon request of the operator and under the condition of proving that the basis for its issuance were not changed. The annual authorization fee is 16% of the gross gaming revenues of the operator, but not less than 100.000 Euro (per platform). The minimum value of the tax shall be paid in advance, no later than the 25th of the month following the month when the request of the applicant was approved. If the revenues exceed the minimum value (100.000 Euro), the tax is recalculated by applying the percentage shares to the revenues of the organizer. Recalculation is made monthly, for the entire licence period, starting with the first month when the estimated results are exceeded. The operator should register within National Gambling Office a statement of revenues for each month, based on which the value of the tax shall be regularised; the statement should be submitted no later than on 10th of the month following the month referred to and payment should be performed until the 25th of the month following the month for which the payment is made. The taxable revenue is computed as the difference between the amounts collected from players as participation tax/ stake and the winnings granted to players (including the “jack-pot”) for each type of game per day/ month; for games where the organizer collects a commission from participants, the revenue of the licensed operator is represented by the collections (commissions retained from the participants), respectively the quota of the amount charged by the organizer, as per the specific gaming regulations for a day/month. The application for the organising licence is submitted to the National Gambling Office, accompanied by the following documents: - The applicant company’s certificate of incorporation;

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Legisla}ie

- Actul constitutiv / Memorandumul constitutiv; - Extrase de la Registrul Comerțului sau o autoritate similară, care să ateste numărul de `nmatriculare, sediul social, acționarii, persoanele cu putere de reprezentare); - Declarațiile reprezentanților legali (persoanele care dețin mai mult de 5% din capitalul social și directorii), precum și a persoanei-cheie care atestă conformitatea cu prevederile legale `n vigoare; - cazierele judiciare ale reprezentanților legali ai societății (persoanele care dețin mai mult de 5% din capitalul social și directorii); - aprobarea autorității Poliției Române pentru reprezentanții legali ai societății; - dovada deținerii unui cont bancar deschis `n România pentru fondurile jucătorilor; - raportul de audit care să ateste securitatea informațională (audit ISMS) al solicitantului, efectuate de către societățile care dețin licență clasa a II-a - certificarea pentru platforma de jocuri utilizate pentru a furniza servicii de jocuri de noroc `n România; Platforma trebuie să fie certificată de către un laborator specializat, care deține o licență de categoria 2 emisă de Oficiul Național de jocuri de noroc. Certificatul tehnic eliberat de laboratorul de specialitate trebuie să ateste faptul că platforma organizatorului de jocuri de noroc la distanță va permite executarea automată a următoarelor operațiuni: i) interacțiunea `n timp real cu jucătorul, serverul de jocuri și serverul `n oglindă și de rezervă, amplasate la sediul Oficiului Național de jocuri de noroc sau `ntr-un loc sugerat de acesta; ii) gestionarea formulelor de jocuri de noroc și a sesiunilor de jocuri de noroc; iii) acordarea dreptului de a participa la joc; iv) acordarea de câștiguri și efectuarea plăților aferente; v) asistență și furnizarea de informații către jucători; vi) furnizarea liberă a informațiilor necesare pentru `nvățarea jocurilor; vii) localizarea geografică a adresei IP a participantului, precum și identificarea datei, orei și duratei

legal

sesiunii de joc a jucătorului. g) descrierea completă a echipamentelor hardware și software utilizate pentru a oferi jocuri de noroc `n România; h) documentele care atestă numirea unui reprezentant autorizat / persoană-cheie; i) documente care să ateste locația `n care se află echipamentul; j) documentele care atestă plata taxelor pentru analiza documentatiei, (`n valoare de 2.500 de euro); după aprobarea documentației, se aplică o taxă pentru eliberarea licenței, `n valoare de 8500 EUR. . k) documente care să ateste cifra de afaceri a companiei pentru anul precedent; l) lista de contracte și acorduri cu afiliații, procesorii de plată, furnizorii de software și de companiile de audit/ de certificare, servicii de suport; m) `nregistrarea ca operator de date cu caracter personal; n) reglementarea jocurilor de noroc pentru toate tipurile de jocuri; o) măsuri pentru prevenirea dependenței de jocurile de noroc și de protecție a copilului; p) informații privind protecția datelor; q) termenii și condițiile stabilite de organizator pentru accesul jucătorilor la platforma de jocuri de noroc. Toate documentele emise de către autoritățile publice străine trebuie să poarte apostila, `n conformitate cu Convenția de la Haga. Toată corespondența, documentele și informațiile solicitate de către Oficiul Național de jocuri de noroc vor fi furnizate `n limba română, certificată de un traducător licențiat, după caz. Funcționarea sub licență și autorizația este permisă numai acelor organizatori care au dovezi conform cărora acestea au contracte comerciale cu operatorii economici care desfășoară activități conexe, care dețin de asemenea, o licență, emise de Oficiul Național de jocuri de noroc, la cerere, și sub rezerva plății anuale a unor taxe. Următoarele categorii de persoane juridice sunt considerate comercianți care pot oferi activități `n

- Articles of association/Memorandum of Incorporation; - Excerpts from Trade Registry or similar authority, attesting the incorporation number, the registered office, the shareholders, the persons having powers of representation); - Statements of the legal representatives (persons holding more than 5% of the share capital and the directors) and of the key person attesting compliance with legal provisions in force; criminal records of the company’s legal representatives (persons holding more than 5% of the share capital and the directors); - approval of the Romanian Police authority for legal representatives of the company; - the proof of having a bank account opened in Romania for the players’ funds; - audit report attesting the informational security (ISMS audit) of the applicant, performed by companies holding Class II license - certification for the gaming platform used to provide gambling services in Romania; - The platform must be certified by a specialised laboratory that holds a Category 2 Licence issued by the National Office for Gambling. The technical certificate issued by the specialised laboratory must certify that the remote gambling organiser’s platform will allow the automated performance of the following operations: i) real time interaction with the player, the gaming server and the mirror and backup server, placed at the headquarters of the National Office for Gambling or in a place suggested by it; ii) management of gaming formulas and gaming sessions; iii) granting the right to participate in the game; iv) giving the winnings and making the related payments; v) assistance to and provision of information to players; vi) free provision of the information necessary for learning the games; vii) geographic localisation of the participant’s IP address, as well as identification of the date, time and duration of the player’s ga-

www.casino-magazine.ro

ming session. g) full description of the hardware and software equipment used to offer gambling in Romania; h) the documents certifying the appointment of an authorised representative/key person; i) documents attesting the location where the equipment is located; j) the documents evidencing the payment of taxes for analysing the documentation, (worth of EUR 2500); after the approval of the documentation, a tax for issuing the license, in amount of EUR 8500 shall be applicable. k) documents attesting turnover of the company for the previous year; l) the list of contracts and agreements with affiliates, payment processors, software suppliers and audit/ certification companies, support services; m) registration as a personal data operator; n) gaming regulation for all types of games; o) measures for preventing gambling addiction and child protection; p) information on data protection; q) terms and conditions set by the organiser for the players’ access to the gambling platform. All documents issued by foreign public authorities must bear the apostil in accordance with Hague Convention. All correspondence, documents and information requested by National Gambling Office will be provided in Romanian, certified by a licensed translator, as the case may be. Operating under the licence and the authorisation is allowed only to those organisers who evidence that they have commercial contracts with economic operators performing related activities, who also hold a licence, issued by National Gambling Office, upon request, and subject to the payment of the annual fees. The following classes of legal entities are considered traders that can provide activities to the benefit

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Legisla}ie

legal

activities

beneficiul organizatorilor de jocuri de noroc numai `n cazul `n care dețin o licență de clasa 2, emisă de Oficiul Național de jocuri de noroc: - procesoare de plată - procesatorilor de servicii de plată care mediază transferurile `ntre conturile jucătorilor și contul organizatorului; - Producători sau comercianți (persoane juridice române sau străine), importatori de mijloace de joc; - Auditorii, companiile de certificare; - Afiliați (persoane fizice sau juridice, care obțin venituri `n baza unui contract `ncheiat `ntre un organizator de jocuri de noroc la distanță, `n urma participării jucătorilor dirijați de el / ea către site-ul sau platforma organizatorului) - Operatorii care furnizează servicii de gestionare și de găzduire pe platforma de jocuri.

The License to organize betting activities is the nominal document granted for company, for a period of 10 years. It is issued for the entire betting activity of the company, providing that the yearly fee (25.000 Euro) is paid as per the in-force provisions: (i) for the first year : till the 25th (including this day) of the month that follows after the one when the documentation will have been approved of ; (ii) for the following years : 10 days before the expiry of the previous year.

Activități de pariuri land based Licența de a organiza activități de pariuri este documentul nominal acordat pentru societate, pentru o perioadă de 10 ani. Este eliberat pentru `ntreaga activitate de pariuri a companiei, care prevede că taxa anuală (25.000 euro), se plătește conform dispozițiilor `n vigoare: (I) pentru primul an: până la data de 25 (inclusiv `n acea zi) a lunii care urmează după cea `n cazul `n care documentația va fi fost aprobată; (Ii) pentru următorii ani: cu 10 zile `nainte de expirarea anului precedent. Condițiile pe care societatea solicitantă trebuie să le respecte: a) Operatorii economici trebuie să dovedească: (i) existența activităților de jocuri de noroc ca obiect principal de activitate; (ii) existența aprobării de organismele de poliție acordate reprezentanților legali ai persoanei juridice. (iii) colectarea fondurilor proprii corporative subscrise și vărsate `n cuantumul prevăzut; b) Reprezentanții legali ai persoanei juridice trebuie să depună o declarație pe propria răspundere care să ateste că: i) operatorul economic nu a fost condamnat printr-o hotărâre de con-

damnare definitivă, condamnare pentru care reabilitarea nu a avut loc; ii) nu este `ntr-o stare de incompatibilitate așa cum aceasta este reglementată prin lege; c) Reprezentanții legali ai persoanei juridice trebuie să prezinte cazierele juridice sau alte documente emise de autoritățile competente pe a cărei rază teritorială se află ultimul domiciliu cunoscut / sediul central, documente care afirmă că nicio hotărâre judecătorească hotărâre definitivă de condamnare a fost emisă `mpotriva oricăruia dintre reprezentanții legali ai entității juridice ( condamnare pentru care reabilitarea nu a avut loc) `n România sau `ntr-un stat străin, `n contul unei infracțiuni prevăzute de legea jocurilor de noroc sau pentru alte infracțiuni făcute cu intenție, pentru care o pedeapsa cu `nchisoarea de cel puțin 2 ani sancțiune a fost aplicată;

of gambling organisers only if they hold a Class 2 Licence issued by the National Office for Gambling: Payment processors – the payment service processors who mediate the transfers between the players’ accounts and the organiser’s account; Producers or traders (Romanian or foreign legal entities), importers of means of gambling; Auditors, certifying companies; Affiliates (individuals or legal entities, obtaining incomes under a contract between a remote gambling organiser, further to the gambling participation of players directed by him/ it to the organiser’s website or platform) Operators providing management and hosting services on the gaming platform.

Land based betting

www.casino-magazine.ro

The conditions that the applicant company should comply with: a) The economical operators must prove: (i) the existence of the gambling activities as main object of activity; (ii) the existence of the approval from the police organisms granted to the legal representatives of the legal entity. (iii) the gathering of the corporate equity subscribed and paid in the amount foreseen; b) The legal representatives of the juridical entity must submit a declaration under their own responsibility stating that: i) the economical operator has not been convicted by a final conviction decision, conviction for which rehabilitation did not happen; ii) he is not in an incompatibility condition as this one is regulated by the law; c) The legal representatives of the juridical entity must submit the criminal records certificates or other documents issued by the relevant authorities on whose jurisdiction the latest known domicile/headquarters is located, documents that state that no final conviction decision judicial ruling has been issued against any of the juridical entity’s legal representatives (conviction for which rehabilitation did not happen) in Romania or in a foreign state, on account of an offence stipulated by the gaming law or for some other offence purportedly made, for which an at least 2-year imprisonment penalty has been applied; d) The operator will have sub-

legal

d) Operatorul va fi depus o cerere de obținere a autorizației de exploatare sau este depusă `n același timp. e) Numărul minim de mijloace de joc, locații sau dotări tehnice pentru care se poate solicita licența este de 15 sau 30 de locații de terminale. f) Pentru obținerea licenței de pariuri, dotarea tehnică minimă trebuie să includă: (i) pentru locația centrală: un program software de `nregistrare, stocare, omologare și rapoarte de contabilitate ale pariurilor făcute, constând `ntr-un server, un sistem pentru securizarea transmisiilor, calculatoare pentru urmărirea pariurilor făcute, un sistem de transmisie de date (de exemplu pe internet, radio, telefon etc.); (ii) pentru punctele de lucru (agenții, locații): cel puțin un terminal specializat `n trimiterea și `nregistrarea de pariuri, o imprimantă pentru emiterea biletului de pariu, un sistem care transmite date către locația centrală, 3 monitoare utilizate pentru publicarea informațiilor pentru a participa la joc; fiecare locație trebuie să aibă o suprafață minimă de 15 mp; (iii) pentru locația situată la Oficiul pentru jocuri de noroc National: un sistem de calcul pentru `nregistrarea, stocarea, omologare și raportarea contabilă a pariurilor efectuate, constând `ntr-un terminal, un sistem pentru securizarea transmisiilor și a unui sistem de transmitere a datelor (cum ar fi internet, radio, telefon etc.).

Autorizația de exploatare a activităților de pariuri Autorizația este al doilea document eliberat de Oficiul Național de jocuri de noroc, pentru exploatarea legală a activității de pariuri. Se eliberează pentru o perioadă de 1 an și rămâne valabilă cu condiția plății taxelor, `n condițiile prevăzute de lege. Valoarea taxei de autorizare este de 16%, din GGR (diferența dintre mizele colectate și câștigul plătit de către companie participanților), dar nu mai puțin de 90.000 de euro / an, suma minimă de plată necesitând a fi plătită `n prealabil. ~n scopul obținerii autorizației de

Legisla}ie / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

pariuri, operatorii economici trebuie să dovedească faptul că: • dețin o licență de pariuri care ar trebui să fie valabilă la data depunerii cererii de obținere a autorizației de pariuri sau că aceștia au depus o cerere de obținere a licenței de pariuri; • societatea deține cel puțin 15 de locații și 30 de terminale unde va fi desfășurată activitatea • locațiile de pariuri vor fi operate prin intermediul software-ului (programe independente de calcul), unic la nivelul societății organizatoare, indiferent de numărul de locații `n care această activitate se desfășoară, `n conformitate cu obligația de centralizare, `ntr-un sistem electronic central amplasat pe teritoriul României, informațiile care ar putea indica faptul că fiecare terminal de joc conectat, precum și valoarea totală a taxelor de participare colectate și suma totală a premiilor acordate; • Compania furnizează regulile jocului și regulile ce se aplică salariaților (acestea vor fi elaborate de către Biroul nostru de avocatură, fără nici o legătură cu normele care `i sunt aplicabile `n prezent `n oricare altă companie din România) • compania oferă descrierea activității, inclusiv locația `n care se află serverul ~n vederea acoperirii riscului imposibilității de plată a obligațiilor către bugetul general consolidat, organizatorii trebuie să creeze un fond de garantare pentru fiecare locație, până la data depunerii documentației de acordare a licenței de exploatare a jocurilor de noroc, `n favoarea unui organism fiscal teritorial unde acestes sunt `nregistrate. Nivelul garanțiilor pentru acoperirea riscului de eșec de plată este de 7.000 de euro pentru activitatea de operator și 100 de euro pentru fiecare punct de lucru (agenție), unde aceasta din urmă `și desfășoară activitatea, nu mai mult de 100.000 de euro, la nivelul unui singur organizator. Data de acordare a ajutorului este prima zi a lunii care urmează după cea `n care, - după ce documentația depusă de către operatorul economic va fi fost analizată și aprobată-, plata sumelor datorate `n prealabil de către operatorul economic (taxa de licență și Taxa de au-

mitted a request for obtaining the exploitation authorisation or it is submitted at the same time. e) The minimal number of gaming means, locations or technical endowments for which the licence may be requested is 15 locations or 30 terminals. f) For obtaining the betting license, the minimal technical endowment has to include : (i) for the central location : a software program for recording, storing, homologating and bookkeeping reports of the bets made, consisting in a server, a system for securing the transmissions, computers for tracking the bets made, a data transmission system (such as the internet, the radio, the telephone etc.); (ii) for the working points (agencies, locations): at least one terminal specialised in bet sending and recording, one printer for issuing the tickets bet on, a system that sends data to the central location, 3 monitors used for publishing the information for participating to the game; each location must have a minimum area of 15 sqm; (iii) for the location situated at the National Gambling Office : a computing system for recording, storing, homologating and bookkeeping reporting of the bets made, consisting in a terminal, a system for securing the transmissions and a data transmission system (such as the internet, the radio, the telephone etc.).

The authorization to exploit betting activities The authorization is the second document issued by the National Gambling Office, for the legal exploitation of the betting activity. It is issued for a period of 1 year and remains valid under the condition of payment the fees, as provided by law. The value of the authorization fee is 16% from GGR (difference between the stakes collected and the winning paid by the company to the participants), but not least than 90.000 Euro/year, the minimum payment being due in advance. For obtaining the betting authorisation, the economical operators

www.casino-magazine.ro

must prove that: they own a betting licence that should be valid the date of the submission of the request for obtaining the betting authorisation or that they have submitted a request for obtaining the betting licence; the company detains at least 15 locations and 30 terminals where the activity is to be performed the betting locations shall be operated by means of software (independent computing programmes), unique at the level of the organising company, irrespective of the number of locations where that activity is carried out, under the obligation of centralising, in a central electronic system placed on Romania’s territory, the information that could point out each and every connected game terminal, as well as the total amount of the attendance fees collected and the total amount of the prizes awarded; the company provides the Rules of the game and the Rules applicable for the employees ( they will be drafted by our Law Office, with no connection with the rules that are currently applicable within any other company in Romania) the company provides description of the activity, including the location where the server is For covering the risk of failing to pay the obligations towards the consolidated general budget, the organisers shall create a guarantee fund for each and every location, until the date of submitting the documentation for the granting of the gamble exploitation licence in favour of the territorial tax organism where they are recorded. The level of the guarantees for covering the payment failure risk is 7000 Euro for the activity of the operator and 100 Euro for each working point (agency) where the latter carries out its activity, however not more than 100.000 Euro at the level of one organiser. The granting date stands for the first of the month that follows after the one in which, after the documentation submitted by the economical operator will have been analysed and approved of, the payment of the amounts due in advance by the economical operator ( license fee and authorisation fee), will be performed.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Legisla}ie

torizare),va fi efectuată. Totuși, solicitantul are dreptul de a o plăti până la data de 25 a lunii următoare, după aprobarea cererii de emitere. ~n această situație, activitatea poate fi pornită numai la data de 1 a lunii următoare datei la care s-a efectuat plata.

Activități de jocuri de noroc cu sloturi Licența este documentul nominal acordat pentru societate, pe o perioadă de 10 ani. Este eliberată pentru activitatea companiei, cu condiția ca taxa anuală (20.000 euro, echivalentul `n lei) se achită conform prevederilor `n vigoare: (I) pentru primul an: pana la data de 25 (inclusiv `n această zi) a lunii care urmează după cea `n cazul `n care documentația va fi fost aprobată; (Ii) pentru următorii ani: cu 10 de zile `nainte de expirarea anului precedent. Condițiile pe care societatea solicitantă trebuie să le respecte: a) Operatorii economici trebuie să dovedească: (I) existența activităților de jocuri de noroc ca obiect principal de activitate; (ii) existența aprobării de către organismele de poliție acordate reprezentanților legali ai persoanei juridice. (iii) colectarea fondurilor proprii corporative subscrise și vărsate `n valoare de minim 30.000 lei (aproximativ 7.000 Euro); b) Reprezentanții legali ai persoanei juridice trebuie să depună o declarație pe propria răspundere care să ateste că: i) operatorul economic nu a fost condamnat printr-o hotărâre de condamnare definitivă, condamnare pentru care reabilitarea nu s-a realizat; ii) nu este `ntr-o stare de incompatibilitate așa cum aceasta este reglementată prin lege; c) Reprezentanții legali ai persoanei juridice trebuie să prezinte cazierul juridic evidențe sau alte documente emise de autoritățile competente pe a cărei rază teritorială se află ultimul domiciliul/sediul central cunoscut, documentele care ara-

LEGAL

tă că nicio hotărâre judecătorească definitivă de condamnare a fost emisă `mpotriva oricăror reprezentanți legali ai entității juridice ( condamnare pentru care reabilitarea nu a avut loc) `n România sau `ntr-un stat străin, `n contul unei infracțiuni prevăzute de legea jocurilor de noroc sau pentru alte infracțiuni făcute intenționat, pentru care o pedeapsa cu `nchisoarea de cel puțin 2 ani sancțiune a fost aplicată; d) Operatorul va fi depus o cerere de obținere a autorizațiilor de exploatare sau o astfel de cerere este depusă `n același timp. e) Numărul minim de mijloace de joc (sloturi), pentru care se poate solicita licența este de 75 de dispozitive electronice.

Autorizația Autorizația de operare a sloturilor se acordă pentru fiecare mijloc de jocuri de noroc (aparat de joc), pentru o perioadă de 1 an și rămâne valabil cu condiția plății taxelor, `n condițiile prevăzute de lege. Valoarea taxei de autorizare este de 2600 euro ( echivalent RON) / an / aparat de joc Distinctiv, operatorii sunt obligați să plătească taxa pe viciu, având valoarea de 400 euro ( echivalent RON / an). Taxa de autorizare datorată se plătește `n avans pentru fiecare trimestru al anului, `n 4 rate egale, fiecare având valoarea de 650 euro, echivalent `n lei (`n martie, iunie, septembrie și decembrie). ~n cazul `n care se solicită autorizarea `nainte de sfârșitul unui trimestru, operatorul este obligat să achite taxa `n avans, regularizarea taxei fiind efectuată asupra plății finale. De exemplu, `n cazul `n care se solicită autorizarea și e aprobată `n decembrie, operatorul este obligat să efectueze prima plată nu mai târziu de 25 ianuarie pentru primul trimestru, autorizația fiind valabilă de la 1 februarie și până la data de 31 ianuarie a anului următor. Următoarele plăți sunt după cum urmează: - Cel târziu la 25 martie (pentru luna aprilie, mai, iunie); - Cel târziu la 25 iunie (pentru lunile iulie, august, septembrie) - Cel târziu la 25 septembrie ( pentru octombrie, noiembrie, de-

The applicant, however, has the right to pay until the 25th of the next month, after the approval of the request for issuance. In this situation the activity may be started only at the 1st of the month following the date when the payment was performed.

Slot-machines gambling activities The License is the nominal document granted for company, for a period of 10 years. It is issued for the activity of the company, providing that the yearly fee (20.000 Euro, in RON equivalent) is paid as per the in-force provisions: (i) for the first year: till the 25th (including this day) of the month that follows after the one when the documentation will have been approved of ; (ii) for the following years : 10 days before the expiry of the previous year. The conditions that the applicant company should comply with: The economical operators must prove : the existence of the gambling activities as main object of activity; the existence of the approval from the police organisms granted to the legal representatives of the legal entity. the gathering of the corporate equity subscribed and paid in the amount of minimum 30.000 Lei (approximatively 7000 Euro) ; The legal representatives of the juridical entity must submit a declaration under their own responsibility stating that : i) the economical operator has not been convicted by a final conviction decision, conviction for which rehabilitation did not happen; ii) he is not in an incompatibility condition as this one is regulated by the law ; The legal representatives of the juridical entity must submit the criminal records certificates or other documents issued by the relevant authorities on whose jurisdiction the latest known domicile/headquarters is located, documents that state that no final conviction deci-

www.casino-magazine.ro

sion judicial ruling has been issued against any of the juridical entity’s legal representatives (conviction for which rehabilitation did not happen) in Romania or in a foreign state, on account of an offence stipulated by the gaming law or for some other offence purportedly made, for which an at least 2-year imprisonment penalty has been applied; The operator will have submitted a request for obtaining the exploitation authorisations or such request is submitted at the same time. The minimal number of gaming means (slot mchines), for which the licence may be requested is 75 electronic devices.

The Authorization The authorization for operating slot machines is granted for each gambling mean (slot machine) for a period of 1 year and remains valid under the condition of payment the fees, as provided by law. The value of the authorization fee is 2600 Euro (in RON equivalent) /year/ slot-machine. Distinctively, the operators are obliged to pay the tax on vice, having the value of 400 Euro (in RON equivalent/year. The authorisation tax is due is payable in advance for every quarter of the year, in 4 equal instalments, each having the value of 650 Euro, in RON equivalent (in March, June, September and December). If the authorisation is requested before the end of a quarter, the operator is obliged to pay the tax in advance, the regularisation of the tax being performed on the final payment. For instance, if the authorisation is requested and approved in December, the operator is obliged to perform the first payment no later than of 25th of January for the first quarter, the authorisation being valid from 1st of February until 31st of January of the following year. The following payments are as follows: No later than on 25th of March (for April, May, June); No later than on 25th of June (for July, August, September)

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Legisla}ie

cembrie). ~n exemplul mai sus-menționat, plata inițială va fi alocată obligației fiscale datorată pentru luna februarie, martie a anului `n care se eliberează autorizația și ianuarie a lunii următoare. ~n cazul `n care taxa de autorizare se plătește `n avans (suma `ntreagă anual), se acordă operatorului o bonificație de 10% . Pentru obținerea autorizației de slot-machines, operatorii economici trebuie să furnizeze autorității documentația următoare: • Documente care atestă proprietatea sau dreptul companiei de a utiliza aparatele cu sloturi. Vă rugăm să rețineți că pe teritoriul românesc, tranzacțiile cu mijloace de jocuri de noroc sunt permise numai prin intermediul societăților care dețin o licență de clasa II `n acest scop; restricția nu este aplicabilă pentru societățile care dețin o licență de jocuri de noroc. Operațiunile sunt permise, de asemenea, dacă au fost efectuate de către societățile care intenționează să solicite licența de jocuri de noroc (pe baza declarației sub jurământ). • Documentele care atestă `nregistrarea locațiilor `n care aparatele de joc urmează să fie amplasate ca filiale (locații de lucru) ale companiei Aparatele pot fi exploatate `n agențiile de pariuri, `n această situație numărul maxim de slot machines / locatie permisă de lege fiind de 5 dispozitive electronice, sau `n locația de specialitate, dacă un număr minim de 20 de aparate sunt amplasate `n toate locațiile situate `n București sau cel puțin 12 aparate, pentru locațiile situate `n afara Bucureștiului. l regulile jocului (pentru fiecare joc disponibil pe aparatele de tip slot), dezv/luind procentajul decâtiguri acordate juc/torilor l Normele interne ale societ/ii, care s/ ateste atribuiile personalului direct implicat `n exploatarea jocurilor de noroc l Dovezi privind evaluare tehnic/ a sloturilor, emise de entit/i competente (Biroul Român de Metrologie sau entit/i specializate, care dein licen/ de clasa II pentru acest scop) l Documente care atest/ constituirea fondului de garanie. Pentru acoperirea riscului de a nu pl/ ti obligaiile fa/ de bugetul general

LEGAL

consolidat, organizatorii vor crea un fond de garantare pentru fiecare slot machine, `n favoarea organismului fiscal teritorial unde acestea sunt `nregistrate. Nivelul garanțiilor pentru acoperirea riscului de eșec de plată este de 167 Euro pentru fiecare slot machine `n cazul `n care proprietatea este deținută de solicitant sau de 300 Euro pentru fiecare mașină de tip slot pe care operatorul `l poate utiliza (`n baza acordului de `nchiriere, contract de asociere `n participațiune sau altceva similar). Valoarea maximă a fondului de garantare este de 60.000 Euro. Autoritatea de jocuri de noroc poate solicita suplimentarea documentelor, `n funcție de situația fiecărui solicitant. Toate cererile de licență și de autorizare sunt analizate `n cadrul ședințelor organului de supraveghere al Oficiului Național pentru jocuri de noroc, care are loc de două ori pe lună, de obicei, `n a doua și a patra zi de joi.

No later than on 25th of September (for October, November, December). In the above-mentioned example, the initial payment will be allocated to the fiscal obligation due for February, March of the year when the authorisation is issued and January of the following month. If the authorisation tax is paid in advance (the whole yearly amount), a bonification of 10% is granted to the operator. For obtaining the slot-machines authorization, the economical operators must provide to the authority the followinng documentation: Documents attesting ownership or the right of the company to use the slot machines. Please note that on the Romanian territory, transactions with gaming means are allowed only through companies holding a Class II license for this purpose;the restriction is not applicable for companies holding a gaming license. The operations are allowed also if per-

www.casino-magazine.ro

formed by companies intending to request the gaming license (based on sworn declaration). Documents attesting registration of the locations where the slot machines are to be emplaced as subsidiaries (working locations) of the company Slot- machines may be exploited in betting agencies, in such situation the maximum number of slot machines/location allowed by the law being 5 electronic devices, or in specialized location, if a minimum number of 20 slot machines are emplaced in all locations situated in Bucharest or at least 12 slot machines, for the locations situated outside Bucharest. l Rules of the games (for each game available on the slot machines), revealing the percentage of winninngs granted to the players l Internal Rules of the company, attesting the duties of the personnel directly involved in exploitation of the gambling activities l Evidences of technical evaluation of the slot machines, issued by competent entities ( Romanian Bureau of Methrology or specialized entities, holding Class II license for the purpose) l Documents attesting constitution of the guarantee fund.For covering the risk of failing to pay the obligations towards the consolidated general budget, the organisers shall create a guarantee fund for every slot machine, in favour of the territorial tax organism where they are registered. The level of the guarantees for covering the payment failure risk is 167 Euro for each slot machine if the ownership is held by the applicant or 300 Euro for each slot- machine that the operator may use (based on rental agreement, joint venture agreement or similar). The maximum value of the guarantee fund is 60.000 Euro. The gaming authority may request supplementation of the documents, depending on the situation of each applicant. All applications for license and authorization are being analyzed during the meetings of the Supervisory Body of National Gambling Office, that held twice a month, usually on the second and the fourth Thursday.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

NOU! EGT România lansează departamentul Customer Care, o premieră `n modelul de business! Write an email at: office@egt-bg.ro. Write on the chat application on website: www.egt-bg.ro. Aveti intrebari, sugestii, sesizari? Contactati expertii

EGT România’s Customer Care experts will do their best to answer you as soon as possible. Depending on the demands volume when you contact them, they will respond immediately or get back to you within 24 hours. We recommend you calling - calls will be a priority!

Any questions, suggestions, notiﬁcations? Contact the experts in

CUSTOMER CARE Departament nou-lansat

Newly launched department

EGT România `și ajustează modelul de business pentru a răspunde și mai bine nevoilor clienților săi și, de luna aceasta, lansează departamentul Customer Care. Activitatea acestui departament este canalizată către rezolvarea oricăror probleme apărute `n procesele și procedurile de lucru cu clienții. De acum poți contacta direct departamentul Customer Care pentru orice situație/ informație/ sugestie, disponibil `n intervalul 9.00-18.00, de luni până vineri. Cine `ți va răspunde? Departamentul de Customer Care va fi compus din profesioniști care vă vor ajuta și `ndruma `n găsirea de soluții optime pentru situațiile `ntâmpinate. Specialiști cu experiență de peste 7 ani `n domeniul relațiilor cu clienții și experiență ce include cunoștințe avansate de customer support și helpdesk vă stau la dispoziție, așa-

dar nu ezitați să ne contactați. Cum poți contacta departamentul Customer Care al EGT România? Puteți suna la 0757 097 101; Puteți scrie pe e-mail la office@egt-bg.ro; Puteți scrie pe chat la www.egt-bg.ro. Specialiștii EGT România vor face tot posibilul să primiți un răspuns cât mai repede. ~n funcție de cererile operate `n momentul `n care contactați departamentul, veți primi răspuns imediat sau vor reveni `n maxim 24 de ore. Recomandăm să sunați – apelurile vor avea prioritate! Cu ce te poate ajuta noul departament? Departamentul de Customer Care va oferi tot suportul pentru a rezolva cazurile, `n măsura `n care aceasta depinde de competența lor. Așadar, `i puteți contacta dacă ai

EGT Romania is adjusting its business model to answer to an even better degree to our clients needs, and, starting from this month, is launching a Customer Care Department. The main activity of this department will focus on solving problems that may appear in our communication and working procedures with our clients. You can now contact directly for any situation/information/claim you may have, the department is active from 9:00 till 8:00, from Monday to Friday. Who will answer? The Customer Care department will be run by professionals who will help and guide you towards solutions in any cases. Specialists in Customer Care with over 7 years’ experience in clients’ support, and background that include customer support and helpdesk know-how will be at your disposal, so do not hesitate to contact! How can you contact EGT Romania’s Customer Care department? You can call at 0757 097 101;

www.casino-magazine.ro

How is it going to help? You have the full support of the new Customer Care department, in solving any business related matter, given that it is within their competency. Therefore, you can call if you have any suggestions, complaints, recommendations or if you have a question and you did not find the answer on the website: www.egt-bg.ro. Do not hesitate to call even if your situation is atypical. The Customer Care experts will do their best to find a solution for each case. “Our clients are very important to us! We have felt for some time now that we are missing that link that ensures us that we are meeting the complex needs of our clients. In order to have a more clear image, as well as a transparent and fluent communication with them, we have decided to invest in a series of necessary Customer Care proficiencies” reports Dana Vasile (Marketing & PR Manager EGT România). Also, it is recommended that you follow the website www.egt-bg.ro or the Facebook page www.facebook. com/EGT-Romania where the Customer Care team will be also active.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

sugestii, reclamații, recomandări, sau dacă ai `ntrebări la care nu ai găsit răspuns pe site-ul www.egt-bg.ro. Puteți contacta departamentul și dacă situația este atipică și nu se regăsește `n lista de mai sus. Echipa de experți Customer Care va căuta soluția potrivită pentru fiecare caz `n parte. “Clienții noștri sunt foarte importanți pentru noi. Simțeam deja de ceva vreme că ne lipsește elementul care să ne asigure că răspundem ne-

voilor complexe ale clienților de astăzi. Pentru a obține o imagine mai clară și o comunicare transparentă și fluentă cu clienții, am decis să investim `ntr-o serie de competențe, considerate necesare, de Customer Care.” afirmă Dana Vasile (Marketing & PR Manager EGT România). De asemenea, poți urmări pe www.egt-bg.ro și pe pagina de Facebook www.facebook.com/EGT-Romania, unde echipa de Customer Care este activă.

Aprobări de tip pentru Orange, Green și Fruits Collection Cele 3 colecții care au deacum aprobare de tip pentru România. Împreună cu Red Collection, fac parte din Collection Series, cea mai nouă generație de mixuri multi-joc EGT. Disponibile pentru achiziție sau conversii colecțiile au fiecare un mix de 48 de titluri diferite dintre cele mai populare titluri din librăria EGT. Gama Collection Series a fost creată cu intenția specifică de a diversifica librăria de titluri EGT care captivează și `ncântă jucătorii la maxim, grație mixurilor multi-game, fiecare colecție având 48 de titluri diferite. Când vine vorba de varietate, convenabilitate și flexibilitate, gama Collection Series este de neegalat. Practic, fiecare colecție este o compilație a celor mai populare titluri EGT susținută de puternica platformă Exciter III. Jucătorul are oportunitatea de a alege între multiple denominații de pe ecranul jocului selectat, folosind o navigare convenabilă și simplă. Ecranul superior animat afișează informații suplimentare despre fami-

Type approvals for Orange, Green and Fruits Collection! The 3 multigame collections now available on Romanian market with type approvals. Together with Red Collection, they are integral part of Collection Series – the next generation of games. Available either for purchase or conversions, each collection brings a compilation of 48 of the most popular EGT titles. The Collection Series has been created with the specific purpose to diversify the library of games that captivate and please the local players to the greatest extent with its multigame mixes, each of 48 different games.

liile de jocuri pentru fiecare titlu în parte. Acum că Orange Collection, Green Collection și Fruits Collection au aprobări de tip, jucătorii din România se pot bucura de toate titlurile, căci vor fi `n curând disponibile `n toate locațiile cu dotare EGT. Se vor putea bucura de cea mai nouă generație de jocuri pe o gamă diversă de aparate de joc, de la binecunoscutele aparate EGT disponibile deja pe piață (inclusiv P-24/24 Up și P-24/24 St Slim cât și pe Vega Vision + and Vega Premier) până la noile lansate P-27/27 St Slim, P-27/32H St, P-27/27 St, P-42V Up Curved și P-42V St Curved cu display arcuit - ce oferă mai mult spațiu pentru excepționala grafică a jocurilor. În curând va fi disponibilă și Red Collection – acum `n plin proces de omologare – cu ale sale 48 de jocuri spectaculoase. Pentru a urmări noutățile EGT, de la aprobările de tip obținute pentru România, până la noile lansări de produse, urmăriți-ne pe www.egt-bg.ro.

When it comes to variety, convenience and flexibility, Collection Series are unmatched. Practically, each collection is a compilation of the most popular EGT titles and are driven by the powerful platform Exciter III. The player has the opportunity to choose between multiple denominations from the select game screen, using simple and convenient navigation. The animated upper screen shows additional information about the game families of each title. Now that Orange Collection, Green Collection and Fruits Collection have type approval, players can enjoy all titles in Romanian local market as Collection Series is soon to be present in all of the locations with EGT cabinets. They can play the newest generation of games on a diverse range of cabinets, from the all-tooknown EGT cabinets (including P-24/24 Up and P-24/24 St Slim and previous series such as Vega Vision + and Vega Premier) to the newly launched P-27/27 St and P-27/27 St Slim, P-27/32H St, the P-42V Up Curved and P-42V St Curved with their arched displays that give more space for the exquisite graphic designs, and also on the Super Premier cabinets with their cutting-edge technology and futuristic design! COMING SOON: type approval for Red Collection – now in full process of approval – will be shortly available with its 48 spectacular game titles. Stay up to date with the EGT news – from type approvals to new launches – by visiting www.egt-bg.ro.

NEW! EGT Romania is launching a Customer Care department, a first for our business model! www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

VIGE 2017 pune Austria pentru prima dată în lumina iGaming-ului global

by K.Sino

În perioada 20-22 Martie, va avea loc VIGE (Vienna International Gaming Expo) care va oferi 3 zile de expoziții și conferințe în inima Europei. Acest eveniment, care este inovativ prin formă și conținut, VIGE va atrage industrii atât online cât și land-based din toată lumea, pentru a răspunde cerințelor jucătorilor, al cărui număr crește constant în această industrie a iGaming-ului. Un nou portal VIGE reprezintă un portal nou European pentru industria de iGaming, iar organizatorii sunt cât se poate de bucuroși să anunțe noua locație pentru afaceri și networking, între lideri ai gaming-ului și noii veniți; precum și pentru regulari, media și alte persoane. VIGE a pus standarde înalte în invitațiile sale, în timp ce privește către noi sectoare ale industriei, de afaceri și networking, dezvoltări în Austria și regiunile din îm-

prejurimi. Statutul de delegat VIGE este disponibil pentru cei care vor să participle la seminarii, pe lângă expoziția propriu-zisă și vizitele în incinta zonei de Expo. Avantajele Expoziției ViGE 2017 promite o multitudine de soluții - cheie din lista expozanților care include pe cei mai buni furnizori de jocuri online și land based din lume.ViGE și-a exprimat clar angajamentul de a proiecta spații de networking și standuri expoziționale pentru a îmbunătăți experiența tuturor participanților, toți care au rezervat un stand având acces la posibilitatea de a se expune la valoarea maximă și de a-și crește veniturile. Fiind vorba de o conferință nouă, participarea este o oportunitate ideală pentru a te afla printre primii expuși; iar inovativitatea organizatorilor se va îndrepta către participant, pentru a le satisfice nevoile în așa fel încât conferința să fie considerată un succes.

From March 20-22 at Austria Center Vienna (Bruno-Kreisky-Platz 1, 1220 Wien, Austria), the inaugural Vienna International Gaming Expo (ViGE) will offer 3 days of gaming exhibition and conference in the heart of Europe. As a self-styled event of innovation in form and content, ViGE is bringing together online and land-based gaming industries from all over the world to reach out to the increasingly diverse international set of players that iGaming is attracting. A New Hub ViGE represents a new and vital Central European hub for the iGaming industry, and the organizers couldn’t be more excited to unveil their lush new meeting ground ripe for networking and deal-making among gaming leaders and new entrants, as well as regulators, third parties, and media. ViGE has set high standards for its invitees, as it looks to open new industry sectors for networking and

business development opportunities in Austria and its intriguing surrounding regions. For this reason, ViGE’s delegate status is available for those who want to attend seminars above and beyond the complementary exhibit floor visiting pass. Exhibition Floor Benefits ViGE 2017 promises a wealth of turnkey solutions from its exhibitor list of the best online and land based gaming providers from across the world. With ViGE’s stated commitment to designing networking spaces and exhibition booths to enhance the experience for all attendees, all who book a stand will have access to any number of substantive performance and earning enhancements. As a new conference, this is a good opportunity to be among the first exposed to any and all unique innovation of ViGE’s organizers, who will be particularly eager to meet any individual and expressed needs of attendees in this first go-round.

ViGE 2017 puts Austria in iGaming’s global spotlight for the first time www.casino-magazine.ro

BUSINESS / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / LifeStyle

România, țara turismului de nișă

Cazinouri, spa, turism medical, castele și entertainment non stop By Traian B\dulescu Consultant `n turism / Travel Consultant

România a devenit, pas cu pas, una dintre cele mai sigure țări din Europa. De asemenea, este una dintre țările cu mare potențial turistic de pe bătrânul continent, devenind atractivă mai ales `n ultimii ani. De multe ori, vin străini care ne bat pe umăr și ne spun: „Hei! Voi chiar realizați ce aveți aici?”. Și nu mă refer doar la Prințul Charles, la producătorii Wild Carpathia sau la realizatorii cunoscutei emisiuni Top Gear. Este drept, orice om tinde să vadă mai puțin ce are bun `n casa lui. Orice locuitor al vreunui oraș, oriunde s-ar afla `n lumea asta, tinde să `și subestimeze locul de baștină, `n timp ce turiștii cască gura uimiți. De ce? Simplu. Pentru că acel locuitor este obișnuit cu orașul său, acolo s-a născut, poate că a intrat `ntr-o oarecare rutină. ~n cazul României `ntâlnim și situația obișnuinței, dar nu numai. Pentru că România nu este deloc o țară mică, așa cum cred locuitorii săi. Este a noua țară a Uniunii Europene ca `ntindere și a douăsprezecea țară europeană `n general. Iar București este al șaselea oraș al Uniunii Europene ca populație, după Londra, Berlin, Madrid, Roma și Paris!

București a `nceput să devină destinație de city break, marile orașe din România sunt destinații turistice, de evenimente și de afaceri (și aici subliniez Cluj, Sibiu, Brașov, Iași, Timișoara, Oradea, Constanța, Craiova), litoralul Mării Negre a `nceput să crească și să primească mai mulți turiști străini, iar agen-

Romania has become, step by step, one of the safest countries in Europe. It is also one of the countries with great tourism potential in the old continent, becoming especially attractive in recent years. Often, foreigners come, beat us on the shoulder and say: “Hey!

Romania, the country of niche tourism

Do you realize what you have here? “. And I’m not just talking about Prince Charles, about producers of Wild Carpathia movie or about the filmmakers of the famous Top Gear show. It is true, everyone tends to see less what is good in his house. Any citizen of any city, anywhere he is in this world, tends to underestimate his native place, while tourists become amazed. Why? Simple. Because an inhabitant is accustomed to his city, there was born and maybe he went to a certain routine. In Romania we also meet this situation. Sometimes Romanians are very modest thinking at their country. But Romania is not a small country at all, as think its inhabitants. It is the ninth EU country as territory and the twelfth European country. And Bucharest is the sixth most populous city in the European Union after London, Berlin, Madrid, Rome and Paris! Bucharest started to become a destination for city breaks, major cities in Romania are tourist, events and business destinations (and here emphasize Cluj, Sibiu, Brașov, Iași, Timisoara, Oradea, Constanța, Cra-

Casinos, spas, medical tourism, castles and nonstop entertainment www.casino-magazine.ro

LifeStyle / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

țiile de turism continuă să dezvolte circuitele tematice. România turistică nu `nseamnă numai Dracula.

România, dincolo de Dracula. Cultură, natură, sănătate și distracție ~nsă, `nainte de toate, România oferă multe surprize și recorduri pe partea de turism de nișă. Una din nișele cu care ne putem mândri este turismul de cazinouri. Dacă `n anii “sălbatici” de după 1989, după căderea regimului comunist, Bucureștiul era fruntaș la capitolul cazinouri și se spunea că s-ar situa, ca număr de cazinouri, imediat după Las Vegas și Atlantic City, `n prezent România excelează, `n acest sens, la capitolul calitate și seriozitate. La ora actuală, `n România sunt 7 cazinouri clasice, dintre care 5 `n București, respectiv câte unul `n Brașov și Timișoara. Majoritatea cazinourilor se află `n hoteluri de 4 și 5 stele, gen Radisson Blu, JW Marriott sau InterContinental. Aceste cazinouri atrag mulți turiști din țări precum Israel, Turcia, Grecia, Italia și alte țări din Europa, precum și oameni de afaceri sau turiști veniți pentru destinația România și amatori de jocuri de noroc. România are o tradiție veche `n domeniul cazinourilor, primul cazino fiind cel din Constanța, inaugurat `n 1910, iar al doilea, cel din Sinaia, deschis `n 1912. ~n perioada regimului comunist, mai precis `ntre 1947 și 1989, cazinourile au fost interzise, industria revenindu-și rapid, precum pasărea Phoenix, după 1990. Merită amintit că legislația română este bine reglementată pe partea de cazinouri online, case de pariuri și săli de jocuri de noroc. Gambling-ul românesc atrage, pe orice segment, atât români, cât și străini, siguranța jocului fiind garantată. De asemenea, an de an, `n București și `n țară sunt organizate competiții precum și conferințe naționale și internaționale dedicate industriei de gambling, cele mai importante evenimente fiind cele coordonate de Casino Life & Business Magazine. Turiștii care vin `n România pentru gambling sau pentru afaceri caută, firește, și relaxarea. Merită

amintit că aproape fiecare hotel mare, de 4 și 5 stele, are un centru spa & wellness modern. România are zeci de stațiuni balneare cu facilități wellness & spa, cele mai cunoscute fiind Băile Felix, Băile Herculane (inaugurată acum 2000 de ani, pe vremea `mpăratului roman Traian, este cea mai veche stațiune balneară din Europa), Covasna, Vatra Dornei, Călimănești-Căciulata, Borsec (gazdă a vestitelor izvoare de apă minerală cu același nume, comparabile cu apa Evian), Băile Tușnad. Dacă nu știați, România este un paradis al sănătății și al naturii neatinse. Pe lângă cea mai veche stațiune balneară din Europa, România mai deține și un record modern. La 10 kilometri de București se află Therme, cel mai mare com-

iova), the Black Sea shore began to develope and to receive more foreign tourists and travel agencies continues to develop thematic tours. Romania tourism is not just Dracula.

plex de relaxare, wellness și entertainment din Europa, deja cunoscut și solicitat de către turiștii străini. De asemenea, `n România sunt multe aqua park-uri, atât pe Litoral, cât și `n București, Oradea, Brașov sau `n stațiunile balneare. ~n Brașov și Oradea sunt aqua park-uri acoperite, deci turiștii pot beneficia de servicii “estivale” și iarna. O altă atracție a României o reprezintă vechi castele nobiliare, intrate acum `n circuitul turistic. Majoritatea sunt castele nobiliare din Transilvania sau conace boierești din Oltenia. Printre acestea se numpără Palatul Brukenthal din Avrig, Castelul Apafi Malancrav - Sibiu, Castelul Haller Ogra

in this sense, in terms of quality and reliability. Currently, in Romania there are 8 classic casinos, of which 6 are in Bucharest and one each in Brașov and Timișoara. Most casinos are hosted by 4 and 5 star hotels, as Radisson Blu, JW Marriott and InterContinental. These casinos attract many tourists from countries such as Israel, Turkey, Greece, Italy and other European states, as well as businessmen or tourists coming to Romania and gambling amateurs. Romania has a long tradition in the field of casinos, the first casino being inaugurated in Constanta, in 1910, and

Romania beyond Dracula. Culture, nature, health and fun But above all, Romania offers many surprises and records on the travel niche. One of the niches that we can be proud is the tourism of casinos. If in the “wild times” post 1989, after the fall of communism, it was told that Bucharest would be ranked - as number of casinos - immediately after Las Vegas and Atlantic City, currently Romania excels,

www.casino-magazine.ro

the second one in Sinaia, opened in 1912. During the communist regime, specifically between 1947 and 1989, the casinos were banned, but the industry recovered quickly, like a Phoenix bird, after 1990. It is worth recalling that the Romanian legislation is well regulated in the online casinos, bookmakers and gambling halls. Romanian gambling attracts any segment, both Romanian and foreign and the safety of the game is guaranteed. Also, every year, in Bucharest and in the country are organized competitions and national & international conferences dedicated to the gambling industry, the highlights of them being coordinated by Casino Life & Business Magazine. Tourists who come to Romania for gambling or for businesses also look for nature, entertainment and relax time. It is worth recalling that almost every large hotel, 4 and 5-star, has modern spa and wellness facilities. Romania has dozens of wellness & spa top resorts, as Băile Felix, Băile Herculane (opened 2000 years ago, during the time of the Roman emperor Traian, which is the oldest spa resort in Europe), Covasna, Călimănești-Căciulata, Borsec (home of the famous mineral springs of the same name, comparable to Evian), Băile Tușnad. If you didn’t know, Romania is a paradise of health and untouched nature. Besides the oldest spa in Europe, Romania also holds a modern spa record. 10 kilometers from Bucharest is Therme, the largest complex of relaxation, wellness and entertainment in Europe, already known by foreign tourists. In Romania are also many aqua park sites, on seaside and in Bucharest, Oradea, Brașov or some resorts. In Brașov and Oradea, the aqua parks are covered, so guests may take advantage of “summer” during winter. Another attraction is the oldest castles of Romania. Good news: some of them entered in the tourist circuit. Most are castles from Transylvania or mansions that once belonged to boyars of Oltenia. Just some examples:

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / LifeStyle

– Mureș, Castelul Lupilor Chimindia – Hunedoara, Castelul Sturdza Miclăușeni (lângă Iași, regiunea Moldovei), casa de oaspeți a contelui Kalnoky din Micloșoara sau Conacul lui Maldăr din nordul Olteniei (lângă Horezu). De asemenea, pe partea de turism medical, România are un potențial ridicat, medici foarte buni, tehnologii de ultimă oră precum și prețuri mici. România este una din destinațiile de profil emergente pe harta Europei și chiar și pe cea mondială. Potrivit unor estimări, la ora actuală vin anual 10.000 de străini pentru servicii medicale premium. Piețele țintă ale turismului medical românesc sunt Europa de vest (Marea Britanie, Germania, Italia, Franța, Spania), Europa de Nord (Norvegia, Danemarca, Suedia) și Israel. Acestea reprezintă oricum piețe tradiționale pentru turismul clasic `n România, iar țara noastră beneficiază de multiple legături aeriene cu aceste țări. Cele mai solicitate servicii sunt cele stomatologice și de chirurgie estetică.

Suprafața Deltei Dunării crește an de an cu 67 de milioane de tone de aluviuni. Biodiversitatea Deltei Dunării se apropie de cea a Marii Bariere de Corali a Australiei iar Delta a fost inclusă `n Patrimoniul Mondial UNESCO `n 1991, cu mai multe zone unde accesul turiștilor este interzis sau limitat (peste 50% din suprafața rezervației biosferei este intactă). România are 7 obiective incluse `n Patrimoniul Mondial UNESCO: Mănăstirile din Bucovina; Cetățile dacice din Munții Orăștiei; Centrul istoric al Sighișoarei; Mănăstirea Horezu; satele cu biserici fortificate din Transilvania; Bisericile de lemn din Maramureș; Delta Dunării. De asemenea, România are 9 din primele 15 orașe ale

Brukenthal Palace from Avrig, Apafi Castle Malancrav - Sibiu, Haller Castle Ogra - Mureș, Chimindia Wolves Castle – Hunedoara, Sturdza Castle in Miclăușeni (near Iasi, Moldavia region), the guest house of Kalnoky Count from Micloșoara or Conacul Maldăr from Oltenia (near Horezu). Romania has also a high medical tourism potential, very good doctors, cutting-edge technologies and low prices in the field. Romania is one of the emerging destinations on the map of Europe and of the world. Romanian medical tourism target markets are Western Europe (UK, Germany, Italy, France, and Spain), Northern Europe (Norway, Den-

lumii cu cel mai rapid internet de bandă largă. De exemplu, orașul Ploiești se află pe locul trei `n lume, după Singapore și Hong Kong. București, Capitala României și gazda celor mai multe cazinouri, poate fi considerată o capitală sigură ca destinație de city break. Principalele atracții pentru petrecerea timpului liber, `n ochii turiștilor străini, sunt viața de noapte, plină de culoare și la prețuri rezonabile, viața culturală precum și viața nonstop a capitalei. De asemenea, numărul tot mai mare de evenimente precum concerte sau meciuri de fotbal transformă Bucureștiul `ntr-un oraș ideal pentru a fi vizitat. Dacă v-am convins, vă recomandăm să descoperiți România cât mai repede. Cazinourile vă așteaptă, iar apoi vă puteți relaxa la un spa, puteți să vă distrați absolut la orice oră și puteți vizita regiuni turistice de vis…

mark, Sweden) and Israel. They are still traditional classic tourism markets for Romania and our country benefits from multiple air links with these countries. The most requested services are dental and cosmetic surgery.

România – țară a recordurilor turistice România deține mai multe recorduri turistice mondiale și europene. Vă ofer doar câteva. România are cea mai mare clădire administrativă civilă din lume: Palatul Parlamentului. A fost construită `ntre 1984 și 1990 `n București, la ordinul dictatorului comunist Nicolae Ceaușescu, `nlocuind un cartier mare (Uranus), cu case vechi și vile, care au fost demolate. Cea mai frumoasă cascadă din lume se află `n județul Caraș-Severin (regiunea Banat) și se numește Cascada Bigăr. Transfăgărășanul sau drumul național 7C este cea mai spectaculoasă șosea de munte din lume, potrivit realizatorilor vestitei emisiuni Top Gear. Lonely Planet a declarat Transilvania drept regiunea turistică numărul unu din lume `n 2016, iar Castelul Bran (județul Brașov) este atribuit legendarului Dracula și se află `n prezent `n toate topurile internaționale ale castelelor și palatelor istorice. Delta Dunării este cea mai mare deltă a Uniunii Europene și una dintre cele mai mari și cele mai bine conservate zone umede fluviale din Europa.

Romania - a country of tourism records Romania holds several world and European tourism records. I offer just a few. Romania has the largest civilian administrative building in the world: the Palace of Parliament. It was built between 1984 and 1990, in Bucharest, on the orders of Communist dictator Nicolae Ceaușescu, replacing a large district (Uranus), with old houses and cottages, which were demolished. The most beautiful waterfall in the world is located in Caraș-Severin Coun-

www.casino-magazine.ro

ty (Banat region) and is called Bigăr Waterfall. Transfăgărășan or the National Road 7C is the most spectacular mountain road in the world according to the famous Top Gear show. Lonely Planet said that Transylvania is the world’s number one tourist region in 2016, and Bran Castle (Brașov County) is assigned to the legendary Dracula and is present in all international charts of historical palaces and castles. Danube Delta is the largest delta of the EU and one of the largest and best preserved wetlands of Europe. Danube Delta area grows every year with 67 million tons of silt. Delta’s biodiversity is similar to the Great Barrier Reef of Australia and it was included in the UNESCO World Heritage in 1991, with several areas where access is forbidden or restricted for tourists (over 50% of the biosphere reserve is intact). Romania has 7 UNESCO World Heritage sites: Monasteries in Bucovina; Dacian Fortresses of the Orăștie Mountains (here is a place very similar to Stonehenge – Sarmizegetusa, the Capital of the ancient Dacian Kingdom); The historic center of Sighișoara; Horezu monastery; villages with fortified churches in Transylvania; Wooden Churches of Maramureș and the Danube Delta. Romania also has 9 of the top 15 world cities with the fastest internet broadband. For example, Ploiești city ranks third in the world after Singapore and Hong Kong! Bucharest, Romania’s capital and host to several casinos, can be considered a safe capital city break destination. The main attractions for leisure, in the eyes of foreign tourists, are the nightlife, the colorful and affordable cultural life and the non-stop life of the city. Also, the growing number of events such as concerts or football matches transforms Bucharest into an ideal city to visit. If we have convinced you, we encourage you to discover Romania quickly. Casinos await you, and then you can relax at a spa, you can entertain at any time and visit dreamy tourist areas...

POKER / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

Ora Exacta˘ în Gambling Exact Time in Gambling - 5th edition / ediția a 5a -

OExG5

September / 5 / Septembrie 2017

redactie@casino-magazine.ro

1 61

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

DGL Pro este printre primele companii românești producătoare de programe de joc pentru industria jocurilor de noroc din România

By K.Sino

După 20 de ani de experiență `n domeniu atât din punct de vedere tehnic cât și din punct de vedere al preferințelor clienților DGL Pro a produs prima placă AWP sau risc limitat pentru piața românească. DGL Pro a salutat inițiativa ONJN pentru o industrie mai responsabilă din punct de vedere social și a răspuns provocării pentru aparate cu risc limitat. De aseme-

nea salutăm legiferarea sistemului de monitorizare online, o inițiativă pionier pentru România, și este de așteptat pe viitor să vedem astfel de inițiative și `n alte medii pentru `nregistrarea veniturilor. Cu investiții de peste 200.000 eur și eforturi considerabile DGL Pro, la sfârșitul anului 2015, a `nceput testele pentru placă cu multigame cu risc limitat cât și placă

After 20 years of experience both technically and in terms of consumer preferences, DGL Pro produced the first AWP board (motherboard) which means limited risk for the Romanian market. DGL Pro welcomed the initiative of ONJN for a more socially responsible industry and responded to the challenge for appliances with limited risk. Also we wel-

come the legislated system of online monitoring, a pioneer initiative for Romania, and we expect that in the future we will see such initiatives in other environments with th purpose of registration of the revenue. With investments of over 200,000 eur and considerabel efforts, DGL Pro began testing for the limited risk multigame board

DGL Pro is among the first Romanian companies producing game programs for the gaming industry in Romania www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

pentru slot cu protocol de comunicare online SAS. DGL Pro `ntotdeauna răspunde nevoilor clienților săi direcți dar și finali, participanții la joc, prin atractivitatea jocului, popularitatea sa, premiile speciale cât și o nouă grafică și sunet. Barurile sunt predominant locații `n care produsele DGL Pro au cele mai bune rezultate și din acest motiv considerăm că noua placă cu risc limitat va aduce multiple beneficii atât sociale deoarece premiile sunt limitate la 1.000 ron și miza maximă la 2 ron dar și o mai bună stabilitate `n activitatea operatorului de jocuri de noroc. DGL Pro permite atât pe placa de slot cât și risc limitat, ambele compatibile SAS, denominații inferioare 0.01, de exemplu 0.001 și 0.002. Astfel de preț pentru credit a dovedit că este o alegere bună pentru locațiile din baruri. Cu peste 1.000 de plăci de risc limitat și slot vândute `n ultimul an, ambele cu protocol de comunicare online SAS, DGL Pro susține atât o industrie mai responsabilă social cât și o piață mai diversificată și organizată `n funcție de puterea de consum. DLG Pro ca și `ntreaga piață a jocurilor de noroc evoluează ca pionieri și exemple pentru mediul fiscal românesc din punct de vedere al conectivității, transparenței și

furnizării datelor zilnic către Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc. Din punct de vedere fiscal aparatele cu risc limitat față de sloturi beneficiază de o reducere cu 50% a taxelor specifice de la 3.000 eur la 1.500 eur. Din punct de vedere al fondului de casierie aparatele cu risc limitat sunt mult mai puțin volatile deoarece câștigul maxim nu poate depăși 1.000 ron, astfel pentru 3 aparate cu risc limitat `ntr-un bar efortul este de 3.000 ron, de fapt cu 3-5 ori mai puțin decât ar fi pentru sloturi.

at the end of 2015 while doing the same with the board for SAS slots with online communication protocol. DGL Pro always meets the needs of its direct customers and also its final ones- game participants due to attractiveness of the game, its popularity, the special awards as well as new graphics and sound. The bars are the predominant locations where the DGL Pro products have best results and for this reason we believe that the new limited risk board will bring multiple benefits to both socially speakingas prizes are limited to 1,000 lei and 2 lei maximum bet, but also better stability in the activity of the gambling operator. DGL Pro enables both on slot board and on the limited risk one, both SAS compatible, lower denominations than 0.01, for example 0.001 and 0.002. Such price for credit has proven to be a good choice for locations in bars. With over 1,000 limited risk slot boards sold last year, both those with SAS online communication protocol, DGL Pro supports a more socially responsible industry and a diversified market and organized according to power consumption. DLG Pro as the entire gambling market as gaming, evolve as pioneers and examples for Romani-

www.casino-magazine.ro

an fiscal environment in terms of connectivity, transparency and by providing daily data to the National Office of Gambling. In terms of fiscal issues, devices with limited risk compared to slots benefit from a 50% reduction of specific taxes, from 3.000 eur 1,500 eur. In terms of cash funds, machines with limited risk are much less volatile because the maximum payout can not exceed 1,000 lei so for 3 devices with limited risk, a bar makes the effort of paying 3,000 lei, which actually means 3-5 times

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Din punct de vedere social aparatele cu risc limitat reduc considerabil șansele participanților la joc să depășească limitele impuse de venit sau de bugetul alocat. Din punctul de vedere al tehnologiei pentru rezultate excelente DGL Pro promovează noile sale cabinete cu display de 21 inch și bill acceptor MEI sau UBA care pot fi cumpărate sau `nchiriate. Noile cabinete sunt disponibile atât pentru risc limitat cât și pentru slot ambele cu sistem de comunicare online prin SAS. ~n următorul an DGL Pro va produce 2 noi mixuri atât pentru slot cât și pentru risc limitat ambele compatibile SAS cu sistemele de monitorizare online și pentru care așteptările din punct de vedere al succesului sunt foarte mari. Deoarece piața răspunde pozitiv la jocurile cu fructe ne dorim să ne concentrăm `ntreaga atenție asupra lor cât și a interactivității clientului `n timpul jocului. DGL Pro este alături de ONJN cu toate resursele sale umane și tehnice pentru a consilia experții săi să `nțeleagă construcția aparatelor de jocuri de noroc cât și comunicarea cu sistemele de monitorziare online pentru a dezvolta reglementări clare și stricte pentru o industrie mai transparentă și mai responsabilă. Din punct de vedere al evolu-

ției pieței pentru plăci cu risc limitat DGL Pro va `ncepe `n 2017 un program de comunicare cu un număr cât mai mare de operatori din baruri pentru a explica beneficiile de a opera aparate cu risc limitat. De asemenea `n următorul an dorim să ne concentrăm energia și eforturile pentru a demonstra operatorilor că un aparat, fie el cu risc limitat sau slot dar superior din punct de vedere tehnic cu certitudine, va produce venituri superioare deoarece va oferi o experiență mai plăcută și evident mai `ndelungată participanților la joc.

less than it would be with the slots. In terms of social devices with limited risk, they reduced the chances of participants to exceed the limits imposed by income or budget. From the point of view of technology, for excellent results, DGL Pro promotes its new cabinets with 21 inch display and MEI or UBA bill acceptor which can be bought or rented. The new cabinets are available for both limited risk and for slot, both equipped with SAS online communication system. Next year, DGL Pro will produce two new mixes both for slots as for those with limited risk, both SAS compatible with online monitoring systems for which the expectations for success are very high. Because the market responds positively to fruit games, we want to focus our full attention on them and on the interactivity of the client during the game. DGL Pro is besides ONJN with all its human and technical resources, in order to advise its experts to understand the construction of the gaming machines and also to perceive the communication with the online monitoring systems, in order to develop clear and strict regulations for a more transparent and responsible industry. In terms of market evolution

www.casino-magazine.ro

for boards with limited risk, in 217, DGL Pro will begin a program to communicate with as many bar operators as possible to explain the benefits of working with limited risk devices. Also, next year we want to focus our energy and efforts to demonstrate to operators that a device be it risk limited or slots- but superior in terms of technical characteristics- will certainly produce higher revenues as it will provide a more enjoyable and longer-lasting experience for the participants in the games.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / lifestyle

La Uniplay primăvara vine cu entertainment de calitate și câștiguri VIP Brand-ul Uniplay este prezent pe piața din România cu `ntreaga paletă de jocuri de noroc: slot machines, pariuri sportive și Bingo TV.

Expansiunea Uniplay la nivel național Uniplay deține peste 600 de puncte de vânzare la nivel național, situate `n mall-uri, hypermarket-uri și standuri stradale, acestea acoperind atât segmentul de gaming, cât și pe cel de divertisment, iar rețeaua se află `ntr-o continuă dezvoltare. ~n cele 44 de săli de joc Uniplay jucătorii beneficiază de o ofertă extinsă de pariuri sportive, evenimente Live și fixe pe același bilet, și de posibilitatea de a paria non-stop (24/24) in baza unui parteneriat cu Novomatic - Tip&Cash. Clienții pot verifica statusul biletului la orice oră, printr-o simplă scanare la terminal și au opțiunea Răscumpărare Bilet (Early CashOut). Pe lângă pariuri sportive și jocuri de tip slot machines, sălile Uniplay sunt astfel concepute pentru a-i face pe clienți să se simtă confortabil `ntr-un spațiu

dedicat interacțiunii dintre jucători, totul integrat `ntr-o atmosferă relaxantă și primitoare, unde ei se vor simți cu adevărat `n centrul atenției. Uniplay `și propune să ofere o experiență de joc unică, complexă, antrenantă și unitară pentru jucătorii săi, `ntrun spațiu social special conceput pentru ei. Produsele aflate sub umbrela

Uniplay brand offers in Romania a wide variety of products from the gaming industry, addressing those who enjoy slot machines, sports betting and Bingo TV.

Uniplay’s national expansion Uniplay owns over 600 points

of purchase on a national scale, most of them are conveniently located in malls, hypermarkets and street stalls, covering both the gambling and entertaining section, and the network continues to expand. In each of the 44 Uniplay gaming halls from all over the country, players can enjoy an extensive sports betting offer, Live and fixed events on the same ticket and the possibility of nonstop betting, due to a partnership with Novomatic – Tip&Cash. Clients can check the status of their ticket any time, by simply scanning it at the terminal and they also have the Early Cash-out option. Apart from sports betting and slot machines, Uniplay gaming halls are designed to make clients feel comfortable in a space dedicated to player’s interaction, all in a relaxing and welcoming atmosphere, where everyone can feel the staff dedication to fulfill their every need. Uniplay seeks to offer a unique, complex, entertaining and unifying experience for his players, in a social space especially designed for them. Uniplay products don’t em-

This spring, enjoy quality fun and VIP wins with Uniplay! www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / lifestyle

Uniplay nu se opresc doar la categoria de gambling. ~n luna decembrie, Uniplay Show s-a dezvoltat `mpreună cu trustul Intact `ntr-un format de emisiune live, difuzată duminică de duminică la Antena 1, de la ora 17:00. Uniplay Show: spectacol de divertisment total, muzică Live, dans și multe surprize Uniplay Bingo este un joc care a cucerit atât românii din țară, cât și pe cei de peste hotare. Pe lângă familiarele premii de linie și Bingo, emisiunea conține și premii foarte atractive, cum ar fi premii telefonice, Bingo Acumulat Uni Magnificul și premii de tip Jackpot. Deoarece pe 05.03 nu a fost câștigat nici un premiu Uni Jackpot, șansele jucătorilor la Uniplay Bingo cresc considerabil pentru partida viitoare. Astfel, la partida din 12.03, VIP Jackpot pornește de la 121.000 lei la bila 44, Premium Jackpot de la 85.000 lei la bila 49, iar Extra Jackpot de la 59.000 lei la bila 54. Premiile Uni Jackpot sunt câștiguri ce se acordă sub forma unor Jackpot-uri progresive, `n funcție de bila la care se realizează Bingo `n fiecare partidă. Dacă nu se realizează Bingo pe nici un carton până la bila maximă prestabilită, câștigul crește și odată cu acesta crește și bila maximă (de exemplu, bila 44 devine 45). Pe 12 martie, `nfloresc Jackpot-urile! ~n a doua duminică din martie, Uniplay pune `n joc 1.500.000 euro. Pentru Uniplay-eri se organizează extrageri din taloanele Bingo Bonus și Necâștigătoare. Participanții vor câștiga până la 200.000 lei la premiile telefonice, pe lângă Jackpot-urile cu vino-ncoace! Dacă realizezi Bingo până la bila maximă 44, jucătorul ia atât VIP Jackpot, cât și Premium Jackpot și Extra Jackpot, ceea ce `nseamnă că ajunge la un câștig de peste 265.000 lei. Marele premiu Bingo Acumulat Uni Magnificul va fi câștigat când se realizează Bingo până la bila 48. ~n acest caz, jucătorul intră `n posesia a nu mai puțin de 1.600.000 lei, adică 16 vieți

asigurate `ntr-una singură! Este important ca jucătorii să-și valideze `n continuare necâștigătoarele cumpărându-și cartoane Uniplay Bingo la ediția `n curs. Fiecare duminică vine cu premii, dar vestea bună este că acestea cresc, de la o ediție la alta. Până la acest moment, Uniplay a făcut peste 1.000 de români fericiți `n cele 11 ediții ale emisiunii, cele mai mari câștiguri fiind obținute la premiile telefonice. Astfel, 175.000 lei revin unui jucător din Maramureș, 165.000 lei ajung `n Bacău, iar 140.000 lei `n Dâmbovița. Pentru că deviza Uniplay este Play More, profesioniștii din companie pregătesc `n continuare lansarea unui nou joc care va aduce premii de milioane românilor. Fii la curent cu noutățile pe www.uniplay.ro.

brace only the gambling and gaming industry. Starting from December, Uniplay together with Intact Media Group developed Uniplay Show, a TV show aired live every Sunday on Antena 1 channel, from 5 PM. Uniplay Show: magnificent entertaining show, live music, dance and tons of surprises Uniplay Bingo conquered Romanians both in the country and abroad. Apart from well-known Line and Bingo wins, the show also has more attractive wins, like the prizes for live phone calls, Uni Magnificent Accumulated Bingo and Uni Jackpots. Since on March 5th the Uni Magnificent Accumulated Bingo prize was not won, chances for the following edition have grown. Therefore, on March 12th, VIP Jackpot starts from minimum

www.casino-magazine.ro

121.000 lei at the 44th ball, Premium Jackpot starts from 85.000 lei at the 49th ball and Extra Jackpot from 59.000 lei at the 54th ball. Uni Jackpots are progressive Jackpots, depending on how many numbers have been drawn until the callers announce the maximum Bingo number. In case Bingo in not called until the preset maximum ball, the win is posted up for the next edition and the maximum ball grows (44 becomes 45 and so on). On March 12th, the Jackpots are blooming! On the second Sunday of March, Uniplay brings into play 1.500.000 euros. For its players, Uniplay holds a special draw of Bingo Bonus and non-winning tickets. In addition to the very appealing Jackpots, the players could win up to 200.000 lei during the live TV Show! If Bingo is called at the maximum ball 44, the winner will claim the VIP Jackpot and also the Premium and Extra Jackpots, all summing up to a win of over 265.000 lei. The biggest prize, Uni Magnificent Accumulated Bingo prize will be won once Bingo is called until the 48th ball. In this case, the player wins no less than 1.600.000 lei, thus being able to enjoy his carefree dream live. It’s important that players continue to validate their blank tickets of the last edition by buying Uniplay Bingo tickets available for the current edition. Every Sunday comes with big prizes and the good news is that these prizes are growing with every edition. In just 11 Uniplay Show editions, the Uniplay prizes made 1.000 Romanians happy and the biggest ones were the live phone call prizes. Thus, 175.000 lei went to a player in Maramures, 165.000 lei went to Bacau and 140.000 to Dambovita. As Uniplay’s motto is Play More, professionals within the company prepare the launch of a new game which it’s expected to conquer Romanians’ hearts. Stay up to date with our latest news at www.uniplay.ro.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Marketing in Gambling Forum 2nd edition / a 2-a editie â&#x20AC;&#x161; November 7, 2017

MGF2

redactie@casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / LifeStyle

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / joc responsabil

Responsible Gambling

Rombet vă prezintă un nou articol din seria JOC RESPONSABIL:

Dan Iliovici, prim vicepreședinte Rombet, a vorbit despre CSR și importanța programelor de Joc Responsabil la cea de-a șaptea ediție a Conferinței Române de Gambling

by Laura Camelia

Evenimentele dedicate industriei jocurilor de noroc din România continuă și, odată cu ele, și discuțiile pe marginea unui subiect de importanță majoră, cel al responsabilității sociale corporative (CSR), la nivelul domeniului. Astfel, la începutul lunii martie, în București, în cadrul celei de-a șaptea ediții a Conferinței Române de Gambling, domnul Dan Iliovici, prim vicepreședinte Rombet, a susținut o prezentare având ca temă Impactul CSR asupra angajaților din industria de gambling, din perspectiva programelor de joc responsabil. Ce este CSR-ul și, mai ales, cum ar trebui să arate proiectele de Responsabilitate Socială Corporativă în cazul industriei de gambling? Cum se intersectează politicile de CSR cu cele de joc responsabil? Ce beneficii pot avea firmele din industria noastră prin aplicarea unor programe de CSR si joc responsabil bine gândite? Acestea au fost principalele teme dezvoltate de domnul Dan Iliovici în cadrul prezentării sale de la Conferința Română de Gambling, eveniment pe care Rombet l-a susținut în calitate de partener principal. CSR-ul, așa cum este el definit de Comisia Europeană, este „un concept prin care companiile integrează preocupări legate de SOCIETATE și MEDIU în business-ul lor și în interacțiunile cu toate parțile interesate, în mod BENEVOL”, iar experții în domeniu vorbesc despre existența unor coordonate capitale care definesc programele de responsabilitate corporativă. Astfel, ariile de interes ale oricărui proiect

Dan Iliovici Prim Vicepreședinte de CSR se împart în 4 direcții majore. În primul rând, vorbim despre piață și despre atenția deosebită pe care trebuie să o acordăm pentru a construi un business cât mai transparent, bazat pe relații solide cu partenerii și clienții, al cărui impact asupra economiei să fie unul pozitiv. Apoi, ne referim la mediul de lucru, fiind recunoscut faptul că atmosfera, trainingurile de calificare și, per total, grija pentru angajați sunt forme de a manifesta interesul pentru o afacere responsabilă social. În al treilea rând, ne spun tot experții, avem de-a face cu impactul asupra mediului, prin realizarea de strategii menite să reducă eventuale consecințe negative și, nu în ultimul rând, firmele, companiile trebuie să aibă în vedere implicarea în comunitate, prin relații cât mai bune

The events dedicated to the gaming industry in Romania continue and, along with them, the discussions on a topic of major importance, the corporate social responsibility (CSR) at the domain level. Thus, in early March, in Bucharest, during the seventh edition of the Romanian Gambling Conference, Mr. Dan Iliovici, senior vice president of Rombet, gave a presentation approaching the topic of the impact of CSR on employees in the gambling industry from the perspective of responsible gaming programs. What is CSR and, especially, how should the Corporate Social Responsibility projects look like in the gambling industry? How do the CSR policies intersect with those of responsible gaming?

www.casino-magazine.ro

What benefits can companies in our industry have by implementing well- thought CSR programs and responsible gaming? These were the main themes developed by Mr. Dan Iliovici during his presentation at the Romanian Gambling Conference, an event which Rombet supported as main partner. CSR, as defined by the European Commission, is “a concept with the help of which companies integrate concerns connected to society and environment in their business and in all interactions with all interested parties, voluntarily” and industry experts speak of the existence of capital coordinates that define corporate responsibility programs. Thus, the areas of interest of any CSR project is divided into four major areas. First, we talk about the market and the special attention that we must pay in order to build a business as transparent as possible, based on solid relationships with partners and customers, whose impact on the economy is a positive one. Then, referring to the working environment, as it is recognized that the atmosphere, trainings and overall care for its employees are forms of manifesting interest for a socially responsible business. Third, according to all experts, we are dealing with the environmental impact by pursuing strategies destined to reduce possible negative consequences, and not least, firms, companies need to consider community involvement through better relations

Responsible Gambling

cu vecinii, prin acțiuni de sponsorizare și voluntariat. „Industria jocurilor de noroc este, după cum bine știm, destul de controversată. Deci, cel mai important este, pe de o parte, să o ajutăm să devină cât mai transparentă pentru a elimina neînțelegerile privind impactul său la nivelul comunității și, pe de altă parte, să îi sprijinim pe cei care nu au înțeles că gamblingul este menit a fi numai o activitate de recreere, unii dintre ei depășind limita către jocul patologic”, a explicat prim vicepreședintele Rombet. Una din principalele metode prin care ne putem implica la nivel social și veni în sprijinul acestor jucători cu probleme este să instruim angajații, personalul din sălile de joc, să recunoască situațiile care pot reprezenta semnale de alarmă. Studiul Nova Scotia din 1998, care a analizat obiceiurile de gambling a mai bine de 18.000 de oameni, a atras atenția asupra unui cumul de 3 factori care poate identifica cu o precizie de 97% jucătorul cu probleme. Astfel, există 82% șanse să aveți de-a face cu un jucător problematic dacă acesta stă cel puțin 2 ore la masa de joc și preferă să se împrumute pentru a continua să joace, după ce fondurile proprii sunt insuficiente. Apoi, rata de predictibilitate crește până la 97% dacă persoana în cauză începe să manifeste și anumite simptome fizice, precum dureri de cap, stare de irascibilitate sau chiar agresivitate. În concluzie, CSR-ul și acțiunile de Responsible Gambling se pot

joc responsabil / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

desfășura la nivel macro, prin proiecte ample, așa cum este cel intitlulat „Joc Responsabil”, proiect sprijinit de Rombet alături de alte asociații din industrie. Dar, în același timp, fiecare organizator de jocuri de noroc poate întreprinde acțiuni la nivel intern/micro, cu urmări pozitive majore. ”Angajații, și în primul rând cei din generația Millennials, sunt cei mai sensibili la problemele sociale, sunt cei mai implicați în a-i ajuta pe ceilalți, sunt cei cărora ”LE PASĂ”, în procent de peste 80%, de acțiunile ce țin de CSR și joc responsabil. Iar dacă firma pentru care lucrează desfășoară în mod sincer, moral și benevol asemenea acțiuni, va crește și gradul de atractivitate al unui asemenea loc de muncă, vom reuși să atragem și să păstrăm angajați loiali și dedicați companiilor din care fac parte.” a mai spus domnul Dan Iliovici, prim vicepreședinte Rombet, în cadrul evenimentului organizat de Casino Life and Business Magazine, cea de-a șaptea ediție a Conferinței Române de Gambling, de la București.

with neighbors, through sponsorship and voluntary actions. „The gaming industry is, as we all know, quite controversial. So the most important thing is, on the one hand, to help make it as transparent to eliminate misunderstandings regarding its impact on the community and, on the other hand, support those who did not understand that gambling is meant to be only a leisure activity, some of them exceeding the limit towards a pathological game, „said senior vice president of Rombet. One of the main ways we can get involved at social level and support these players with problems is to train employees, the staff at the game rooms, to recognize situations that can be warning signs. The Nova Scotia study, in 1998, which analyzed the gambling habits of more than 18,000 people, pointed to an accumulation of three factors that can identify a troubled player with a 97% accuracy. Thus, there is 82% chance you’re dealing with a problematic

player if he stays at least 2 hours at the table and prefer to borrow to continue playing after his own funds are insufficient. Then, predictable rate increases to 97% if the person begins to manifest certain physical symptoms such as headaches, irritability or aggressiveness. In conclusion, CSR and Responsible Gambling actions can take place at macro level through large projects such as the one named „Responsible Gaming”, a project supported by Rombet alongside other industry associations. But at the same time, each organizer of gambling can take action internally / micro, with major positive consequences. „Employees, and primarily the generation of Millennials are the most sensitive to social issues, are the most involved in helping others, are those who truly „ care „ about actions relating to CSR and responsible gaming, with a total percentage of over 80% . And if the company they work for conducts such actions honestly, morally and voluntarily, it will increase the attractiveness of such a job, we will be able to attract and keep employees loyal and committed to companies to which they belong”’said Mr. Dan Iliovici, senior vice president of Rombet, during the event organized by Casino Life and Business Magazine, the seventh edition of the Romanian Conference on Gambling, in Bucharest.

Rombet introduces a new article of the Responsible Gambling series

Dan Iliovici, Rombet senior vice president,

spoke about CSR and the importance of Responsible Gaming programs, at the seventh edition of the Romanian Conference on Gambling www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

NEWTON – The Force of Gaming by K.Sino

NEWTON dezvoltă și distribuie produse software destinate pieței jocurilor de noroc, mai exact celor de tip slotmachines. Newton România are peste 100 de clienți `n țară și oferă servicii de monitorizare celor peste 23.000 de aparate deja conectate. Activitatea a fost extinsă și la nivel internațional, `n țări precum Bulgaria, Irak și Cehia. Newton România are `n prezent 40 de angajați, majoritatea activând `n dezvoltare și suport, departamente esențiale pentru companie. NEWTON s-a bucurat `n anul 2017 de un succes mai mare decât `n anii precedenți, lansând noua variantă a deja celebrului Info Point cât și modulul automat de Tombolă. Sistemul a fost primit cu foarte mult interes din partea mai multor operatori din România cât și din Europa, dat fiind faptul că `ncă o dată, calitatea premium va fi `ntotdeauna aleasă `n detrimentul altor aspecte. Faptul că se pot evita discuțiile pe care toți operatorii le pot avea `n locații din cauza modalităților de acordare a tichetelor pentru campaniile promoționale desfășurate, un sistem automat va face `ntotdeauna diferența. Proiectul NEWTON ia amploare, crește, se dezvoltă `ntr-o direcție `n care reușita va purta amprenta necesității de a evolua și de a diversifica opțiunile oferite jucătorilor. Nevoia de a fi diferit, dar și dorința de a depăși limitele deja impuse de piață, fac din NEWTON partenerul cu care veți putea transforma orice tip de locație `n una premium, cu eforturi minime. Probabil vă `ntrebați care sunt totuși limitele sistemului, dar răspunsul vine cât se poate de rapid deoarece nu există limite. Sistemul NEWTON poate fi folosit `n diferite feluri, limita fiind doar imaginația operatorilor și direcția `n care doresc să se `ndrepte business-ul lor. ~n această ediție vom prezența o parte din soluțiile oferite de NEWTON și anume sistemul de fidelizare NEWTON 6.0 VIP. Sistemul NEWTON 6.0 VIP este produsul vedetă al acestui an, oferind operatorilor șansa de a-și duce

locațiile la un alt nivel, transformându-le `n locații premium. Libertatea de a pune `n aplicare diferite strategii de marketing a fost target-ul principal al sistemului VIP, acesta fiind limitat numai de imaginația sau de planul de marketing al persoanelor ce se ocupă de această parte foarte importantă, care după părearea noastră face diferența `ntre operatorii de pe piață. Sistemul oferă posibilitate operatorului să genereze carduri de fidelizare pentru toți jucătorii, astfel, aceștia din urmă putând fi răsplătiți pentru timpul petrecut `n locația dar și pentru rulaj. Puncte bonus pentru zile de naștere, sărbători, perioade promoționale, sunt doar câteva din posibilitățile cu

NEWTON develops and provides software products for the gaming market, in particular for the slot machines. Newton Romania has over 100 clients in the country and provides monitoring services to over 23,000 devices already connected. The activity was extended also internationally in countries such as Bulgaria, Iraq and the Czech Republic. Newton Romania currently has 40 employees, most of them working in development and support, departments essential for the company. NEWTO enjoyed in 2017 a greater success than in previous

www.casino-magazine.ro

years, launching the new version of the already famous Info Point and also the Automatic Tombola Module. The system was welcomed with interest by many local and European operators, due to the fact that, once again, the premium quality will always be chosen before any other aspects. The fact that all the discussions in the location, that have as a reason the way of giving the tombola tickets, can be avoided, an automatic tombola system will always make a difference. NEWTON project grows and develops in a direction in which

Business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

care sistemul NEWTON vine `n ajutorul dumneavoastră. Posibilitatea de a crea diferite nivele pentru cardurile jucătorilor, este iarăși un avantaj, aceștia simțindu-se privilegiați atunci când, după un anumit timp petrecut `n locațiile dumneavoastră, pot deveni din clienți Bronze clienți Silver sau Gold, sau orice nume doriți să dați tipurilor dumneavoastră de carduri. Pentru că discutăm de servicii și produse de top, discutăm și despre terminalul de verificare a punctelor și anume NEWTON Info-Point; produsul ce invadează țara, acesta fiind unul din cele mai aspectuoase terminale existente pe piața din România. Nu doar calitatea produsului `n sine este de remarcat, dar și funcționalitatea lui, acesta oferind jucătorilor posibilitatea de a-și verifica `n permanență punctele de fidelizare, putând să-și facă astfel calcule pentru utilizarea lor `n diferite promoții sau activități oferite de către operator.

Toate sistemele NEWTON pot suporta upgrade-uri ulterioare, astfel sistemul VIP devenind cu ușurință și un sistem pentru CAMPANII PROMOȚIONALE sau TITO (TicketIN-TicketOUT). Vom discuta și despre alte pachete NEWTON `n edițiile ce vor urma.

success will be marked by the need to evolve and diversify the options offered to players. The need to be different and the desire to overcome the limits imposed already by the market, make NEWTON the partner with whom you can turn any location into a premium one with minimal effort. You might wonder which are the system limits, but the answer comes quickly …there are no limits. NEWTON system can be used in various ways limited only by your imagination and the direction that you want to point to your business. In this edition we will present you a part of the solutions offered by NEWTON, the loyalty system NEWTON 6.0 VIP. NEWTON 6.0 VIP is the star product of this year, offering to operators the chance to bring their locations to the next level, turning them into premium ones. Freedom to implement various marketing strategies was the primary target of this VIP system, his only limit being the vision or perspective of people dealing with this very important part. The system allows operator to generate loyalty cards for all players, so they can be rewarded for time spent on casino

floor, and also for turnover. Bonus points for birthdays, holidays, promotional periods are just some of the possibilities that NEWTON system is offering you. The possibility to create different levels for player cards is, again, an advantage: they feel privileged when, after a period of time spent in your locations, they may become Bronze, Silver or Gold clients, or whatever name category you want to give to your cards. Since we are talking about top products and services, we are also talking about the terminal where players can check their points, NEWTON Info-Point, the product that conquers the country, being one of the best looking terminals on the Romanian market. Not only the quality of the product is noteworthy, but also the functionality which gives players the opportunity to constantly check their loyalty points, enabling them to use their cards in various promotions and activities offered by the operator. All NEWTON systems can support future upgrades so the VIP system can easily become one for Promotional Campaigns or a TITO system. We will discuss about other NEWTON packages in the editions to come.

NEWTON- The Force of Gaming www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Club Casino a început anul cu un seminar dedicat companiei KIRON Interactive

by K.Sino

Această primă ediție din anul 2017 a Clubului Casino a fost dedicată prezentării companiei KIRON Interactive și a portofoliului de produse ale acesteia: noile sporturi virtuale și noile jocuri cu numere. Seminarul de prezentare al companiei KIRON Interactive din Africa de Sud, seminar ce a avut loc la Clubul Floreasca din București, la finalul lunii ianuarie, a adunat la un loc reprezentanții celor mai importanți operatori de jocuri online din țara noastră. Compania KIRON Interactive, care a fost pionier al curselor virtuale încă din anul 2001, a rămas leader de piață în furnizarea de soluții pentru sporturi virtuale și jocuri cu numere caselor de pariuri, cazinourilor și industriei loteriilor. Portofoliul mare de jocuri ce sunt, de asemenea, leader de piață, este furnizat operatorilor din peste 40 de țări de pe cinci continente. Cu o grafica HD uluitoare și o plajă foarte atractivă de pariuri, jocurile de la KIRON Interactive și-au dovedit performanțele. Ele vor fi disponibile, în scurt timp și pe piața din România pentru a imbunătății portofoliul de produse și pentru a crește profiturile operatorilor locali. Prezentarea a fost făcută de domnul Nikos Roumnakis, Ambasadorul companiei KIRON Interactive pentru regiunea Balcanilor și Președinte al European Organization for Gaming Law (EOGL). Pe parcursul seminarului repre-

zentanții companiei, ce se aflau în Africa de Sud, au intervenit în discuții și au răspuns întrebărilor celor prezenți. Trebuie menționat că participarea la seminarul organizat sub egida Club Casino a fost gratuită.

This first edition of the 2017 Club Casino has been devoted to presenting KIRON Interactive Company and its product portfolio: new virtual sports and new number games. The presentation seminar

of the South African company KIRON Interactive, a seminar held at the Floreasca Club in Bucharest at the end of January, gathered together representatives of the largest operators of online games in our country. Interactive KIRON Company, which was a pioneer of virtual racing since 2001, remained the market leader in providing solutions for virtual sports games and number games for betting parlors, casinos and lottery industry. The big portfolio of games that are also market leaders, is provided to operators from over 40 countries on five continents. With breathtaking HD graphics and a very attractive variety of betting, options, the games from KIRON Interactive have proven performance. They will be available shortly on the market in Romania in order to improve its product portfolio and to increase the profits of local operators. The presentation was made by Mr. Nikos Roumnakis, Ambassador of KIRON Interactive company for the Balkans and Chairman of the European Organization for Gaming Law (EOGL). During the seminar, the representatives of the company, who were in South Africa at the time, intervened during discussions and answered the questions of those present. It should be noted that participation in the seminar organized by Club Casino was free of charge.

Club Casino started the year with a seminar dedicated to KIRON Interactive Company www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

- 11th edition / ediČ&#x203A;ia a 11a redactie@casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / HOROSCOP

Horoscopul perioadei Berbec 21.03-19.04 Plăcerea de a cheltui te-ar putea pune în situația de a băga adânc mâna în buzunar. Mare atenție căci cineva drag te-ar putea trage de urechi.

A A

Rac 22.06-22.07 O afacere începută de mai mult timp și de la care nu mai sperai mare lucru va începe să dea roade. Unul dintre prieteni îți va da o veste bună, tot despre bani.

Aries 21.03-19.04

Cancer

The pleasure of spending might put you in the situation to dig deep into your pockets. Pay attention because somebody you care about might demand some explanation.

A business started a while ago and from which you were not hoping much, begins to pay off. One of your friends will give you another good news regarding money.

Taur 20.04-21.05 Îți este foarte greu să obții câștigurile pe care ți le-ai propus. Vei munci mult și va trebui să ai foarte multă răbdare pentru arealiza câte ceva.

Taurus

Leu 23.07-22.08 Vei face ceva cheltuieli în cămin. N-ar fi exclus să se deterioreze câte ceva sau poate vei dori o redecorare a apartamentului.

Leo

20.04-21.05

It is very hard to get the gains you had in mind. You will work a lot and you will need a lot of patience in order to achieve something.

A Gemeni 22.05-21.06 O sumă de bani pe care o aștepți de mai mult timp încă mai întârzie,. Socotelile îți vor fi date peste cap, dar cu abilitățile tale, cu siguranță te vei descurca.

23.07-22.08

You will do some spending in your home. There is a possibility to break something or maybe you just want the apartment redecorated.

FecioarĂ 23.08-22.09 Cineva apropiat îți va da o sumă de bani sau o informație ce s-ar putea transforma în bani lichizi. Oricum, șansa îți va surâde în această perioadă.

Gemini 22.05-21.06

Virgo

An amount of money which you have been waiting for a long time is still a no show. Your calculations will be messed up but, giving your abilities, for sure you will manage.

Somebody close to you will hand an amount of money to you or some information which might be transformed into cash. Anyway, the chance will smile at you during this time.

www.casino-magazine.ro

22.06-22.07

23.08-22.09

HOROSCOP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

martie - aprilie A

BalanȚĂ 23.09-23.10 Este o perioadă în care ai putea să-ți satisfaci toate mofturile. Plăcerea de a cheltui va fi mare așa că, poți ieși la cumpărături.

Libra

by K Sino

Capricorn 22.12-20.01 O idee mai veche ar putea fi pusă în practică; oricum sprijin vei avea din toate părțile. Și colaborările se vor dovedi avantajoase în această perioadă.

23.09-23.10

Capricorn 21.03-19.04

It is a time when you can indulge in everything you desire. The pleasure of spending will be huge so you might as well go shopping.

A Scorpion 24.10-22.11 Ești mai prudent în această perioadă și nu-ți vine să cheltuiești chiar pe toate prostiile. Cineva apropiat te va convinge totuși să faci o investiție pentru care nu sunt chiar așa de mari speranțe.

An older idea might be put into practice; anyway, you will benefit from the support of everybody around you. Collaborations will be very lucrative during this time.

VĂrsĂtor 21.01-19.02 Speculațiile financiare ar putea genera unele încurcături până aproape de sfârșitul lunii. Este o perioadă în care ar fi de dorit să te arăți ceva mai prudent.

Scorpio 24.10-22.11

Aquarius

You are more careful during this period of time and you are not keen on spending on every whim. Somebody close to you will get you to make an investment for which hopes are not that high.

The financial speculations might generate some mix-ups up until the end of the month. It is a period when it is better to show yourself as more cautious.

SĂgetĂtor 23.11-21.12 Vei avea o perioadă tracasată din punct de vedere financiar. Te vei agita pentru a pune pe roate o afacere începută de mai mult timp, dar rezultatele eforturilor tale vor mai întârzia.

Sagittarius

Dacă ești implicat în afaceri cu parteneri străini, șansa îți va surâde într-o mai mare măsură decât până acum. Ceva bani ai putea cheltui pentru a pleca într-o excursie în străinătate.

23.11-21.12

You will go through tedious time where money is concerned. You will get anxious and start a business established long time ago, but the results of your efforts will be delayed.

www.casino-magazine.ro

21.01-19.02

PeȘti 20.02-20.03

Pisces 20.02-20.03

A A

If you are involved in some business with foreign partners, the chance will smile at you more than it did before. You might spend some money to go on a trip abroad.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

NEWS

Știri casino / Casino news Crown Resorts a raportat o scădere imensă în ceea ce privește veniturile VIP în 2016 Compania australiană Crown Resorts, controlată de miliardarul James Packer, a raportat rezultatele anuale care au evidențiat un profit net de 359 de milioane de dolari , după plata taxelor, ceea ce reprezintă o creștere de 75% față de anul anterior, informează iGaming Post. Cu toate acestea, rezultatele nu reflectă imaginea reală deoarece numerele includ vânzarea acțiunilor din compania Melco Crown Entertainment. Excluzând această tranzacție, profitul ar fi fost de fapt cu 9% mai mic, adică 191 de milioane de dolari, încasările fiind de

fapt principalul factor în scăderea profitului. La principalele cazinouri ale companiei, adică cel din Melbourne, încasările VIP au scăzut cu 47%, iar în cel din Perth, veniturile VIP s-au prăbușit cu 39%. Scăderea masivă din încasările VIP este cauzată de inițiatiova guvernului chinez de reprima operațiunile de spălare de bani și de a scoate bani afară din țară. A fost un an dificil pentru Crown care face ca deținătorul poziției de CEO timp de mulți ani, Rowan Craigie să renunțe la funcție după 25 de ani, urmând a fi înlocuit de John Alexander.

Sheldon Adelson investește 10 miliarde de dolari într-un resort-casino din Japonia Așa cum iGaming Post a informat recent, Sheldon Adelson, patronul Las Vegas Sands a declarat la o conferință a investitorilor din Japonia că ridicarea unui resort- casino ar putea costa până la 10 miliarde de dolari, în cel mai bun caz 6 miliarde de dolari, atât cât a plătit pentru dezvoltarea resortului din Singapore. Las Vegas Sands este compania care se află în fruntea cursei pentru obținerea a trei licențe pe care guvernul japonez le va elibera pentru operatorii norocoși în 2019. ” Ca și costuri, ar însemna cel puțin cât am cheltuit în Singapore, adică șase miliarde de dolari incluzând terenul, dar aici ar

putea ajunge la 10 miliarde de dolari americani”, a declarat președintele și CEO-ul Sheldon Adelson. Alte companii interesate să aplice pentru a obține o licență destinată construcției unui resort-cazino sunt MGM, Wynn, Galaxy Entertainment și Melco Crown Entertainment. Se estimează că piața japoneză ar valora nu mai puțin de 40 de miliarde de dolari anual dar cei mult mai conservatori estimează că ar valora doar 20 de miliarde. Indiferent care variantă dintre cele două este cea corectă, Japonia va deveni a doua destinație de gambling ca valoare a încasărilor din lume, după Macau.

Lawrence Ho & Melco, gata să cheltuiască oricât în Japonia Japonia este probabil ultima locație de pe Pământ care va genera miliarde pentru operatorii land-based mai ales că țara se pregătește să găzduiască resorturi- casino și ca urmare a anunțului patronului Las Vegas Sands, Sheldon Adelson, că uriașa lui companie de cazinouri va cheltui 10 miliarde de dolari ca să construiască un astfel de resort-casino în Japonia, atunci Lawrence Ho, președintele Melco Crown Entertainment a declarat și el că e gata să cheltuiască oricât pentru a o obține o licență în această țară. ”Această ocazie este una neprețuită și vom cheltui oricât e nevoie pentru a câștiga”, a declarat Lawrence Ho în timpul unei conferințe a investitorilor în Tokyo. A continuat prin a afirma că investița ar depinde de locația resortului, opțiunea preferată fiind Osaka unde Melco a planificat

deja lucrările pentru resort. Războiul cuvintelor este evident în ceea ce privește cât de mult e dipsus un operator de casino international să cheltuiască, iar totul a devenit și mai intens în momentul în care Adelson a declarat recent:” Este Sfântul Graal. Constituie oportunitatea supremă de business. Singapore a fost doar încălzirea pentru ce va veni”. Până la ora actuală, doi dintre candidații principali au anunțat că banii nu sunt o problemă pentru ei atât timp cât vor obține câte o licență dintre cele trei care sunt prevăzute a fi acordate undeva prin anul 2019, peste mult timp, ar zice unii, însă se pre că operatorii consideră că acume timpul oportun pentru a-și anunța intențiile și uriașul interes pe care-l au față de Japonia care deține o piață ce valorează între 20 și 40 de miliarde de dolari pe an.

Crown Resorts post huge drop in VIP revenues for 2016 Australia’s Crown Resorts which is controlled by billionaire James Packer reported annual results showing a $359 million net profit after tax that represents a 75% increase from last year, the iGaming Post reports. However that result does not reflect the true picture as the figure includes the sale of their shares in Melco Crown Entertainment. Without that sale profits were actually down 9% to $191 million with revenues being the main factor in

Sheldon Adelson $10 billion to build casino resort in Japan As reported by the iGaming Post, Sheldon Adelson the boss of Las Vegas Sands said at an investors conference in Japan that building a casino resort could cost up to $10 billion or at the very least $6 billion that they spent on developing their Singapore resort. Las Vegas Sands are a front runner in the race for one of what is expected three licenses the Japanese government will issue to lucky operators in 2019. “It would be at least what we paid in Singapore, US$6 billion including the land, but it could be

the fall of profits. In the companies flagship casino in Melbourne VIP revenues were down a huge 47% and in Perth the VIP revenue figure was down 39%. The massive drop in VIP revenues is down to the Chinese governments crack down on money laundering and taking money out of the country. It was a difficult year for Crown which will see its long serving CEO Rowan Craigie stepping down after 25 years and being replaced by John Alexander.

as much as US$10 billion,” chairman and chief executive officer Sheldon Adelson said. Other companies interested in applying for a casino resort license are MGM, Wynn, Galaxy Entertainment and Melco Crown Entertainment. It is estimated that the Japanese market could be worth up to $40 billion a year but more conservative estimates have it at $20 billion, whichever it will be it will be the second biggest gambling destination by revenues in the world only behind Macau.

Lawrence Ho & Melco to spend any amount on Japan The iGaming Post reports that Japan is possibly the last location on earth that will generate billion for land based operators as the country prepares to open up to casino resorts and following Las Vegas Sands Boss Sheldon Adelson’s announcement that his casino company would spend $10 billion on building a casino resort in Japan then Lawrence Ho the Chairman of Melco Crown Entertainment has said that his company would spend whatever it takes to secure a license in the country. “This opportunity is priceless and we’ll spend whatever it takes to win,” Lawrence Ho said in a briefing to investors at a conference in Tokyo. He went on to say that the investment would depend on the location of the resort with his

preferred choice being Osaka where Melco have done much of their work planning for the resort. It is clear the war of words on how much an International Casino Operator is prepared to spend is hotting up with Adelson saying recently, “It’s the holy grail. It’s the ultimate of business opportunities. Singapore was a warm up to this”. So far two of the main contenders have now come out and made it clear money is no object for them so long as they win a license of which three is expected to be given out some time in 2019, a long way off some may think but it seems that operators feel the time is now right to stake their claim on their huge interest in Japan and a market worth between $20 billion and $40 billion a year.

lifestyle / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

PARTNERS

We proudly recommend: Producători/Producers Inchiriere terminale Pariuri Sportive Tel: +40 269 865 893, Mobil: +40 751 108 859 Web: www.baumbet.ro E-mail: baum@baumbet.ro

Address: 275-277 Calea Bucurestilor 075100 - Otopeni, Ilfov, Romania Phone: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 Email: intertop@admiral.ro

VÂNZARE, ÎNCHIRIERE JOCURI DE NOROC ȘI SISTEME JACKPOT Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu Tel.: 0269/865893, Fax: 0269865379 E-mail: baum@baumgames.ro, Web: www.baumgames.ro

We proudly recommend: Slot Rooms Adresa: Str. Brândușelor Nr. 2 -4 Sector 3 București Website: www.gameworld.ro Address: 275-277 Calea Bucurestilor 075100 - Otopeni, Ilfov, Romania Phone: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 Email: intertop@admiral.ro

Cluj-Napoca, Str. Gheorghe Doja nr. 44 Tel/fax: 0264-412 590; 0264-403 855

We proudly recomend: ONJN, ANPC & DGA

We proudly recommend: Professional Associations

We proudly recommend: AWP

We proudly recommend: Our Projects Marketing in Gambling

Forum

. Ora Exactă în Gambling

Gala Femininul în Gambling

First edition / Prima editie ‚

Bucuresti, ‚ 8 noiembrie Club Floreasca

CONFERIN}A ROMÂNĂ DE GAMBLING, www.conferinta-gambling.ro

THE NEW BOARD

FROM