Casino Life & Business Magazine edition 58 by casino life

No. 58 Noiembrie / November 2014

www.casino-magazine.ro

Edi]ie Român\ - Englez\ / Romanian - English Edition

Casino Girl Florentina & Maria

ROMBET Pre]: 14,9 RON

Dan Iliovici Dan Ghiță Anchidim Zăgrean

Marian Hagiu Novomatic Miss Casino Vesuvius Ray Bitar BiG Africa

Gala Premiilor Casino Life & Business Magazine / Casino Life & Business Magazine Awards Gala

BE SMART READ AND

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

ROMBET, la ora bilanțului pentru 2014 și a planurilor pentru 2015 / ROMBET, a last look at 2014 and future plans for 2015 Pregătiri pentru cea de a șaptea ediție a Galei Premiilor Casino Life & Business Magazine / Getting ready for the seventh edition of the Casino Life & Business Magazine Awards Gala BAUM Games `și respectă blazonul / BAUM Games keeps its promise

Mixed Martial Arts la Sibiu / Mixed Martial Arts in Sibiu

„Bune practici `n abordarea jocului patologic” /

Singapore interzice jocurile de noroc online / Singapore bans online gambling

MGM face presiuni pentru poker online `n New York / MGM push for online poker in New York

36 10 42 16 46 20 50 22 56 26 58 30 66 34 70

Pictorial Maria Nicula și Florentina Raiciu Alain Medeșan trece în fața lui Dan Murariu la all-time, în GPI / Alain Medesan pulls ahead Dan Murariu in all-time at GPI

Romanian Drift Community Grand Prix

Jocul responsabil, pe agenda Rombet / Responsible gambling, an item on Rombet agenda

Miss Casino Vesuvius 2014

Marian Hagiu sparing pe ritmuri grecești / Marian Hagiu sparing to greek music Japonia și accesul cetățenilor săi `n cazinouri / Japan considers conditions of entry for locals to casinos

Casino Carnival Goa

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

CASINO MAGAZINE Nr. 58 noiembrie 2014 CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE a fost nominalizat\ de dou\ ori consecutiv la Premiile International Gaming Awards între cele mai bune 20 de reviste online/offline din industria de gambling din întreaga lume.

Media Project Manager Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Editor-in-chief Mihnea Paul Popescu mihnea.popescu@casino-magazine.ro Senior Art Directing Alexandru Matei Senior Editors K.Sino, Poker Player, Laura Camelia, Andra Adam (andra.adam@ casino-magazine.ro), Roxana Ene (roxana.ene@ casino-magazine.ro) Translator MULTILEVEL GRUP SRL Iris Popescu Photo Iris Popescu, Sabin Mali[evschi, Adrian Stoicoviciu, Frozen Dark, PokerFest, www.ziavey.com Advertising redactie@casino-magazine.ro Correspondents/advertising in: USA: Rodney Azama razama@verizon.net Lia Roberts, robertslia@aol.com Cyprus & Greece: Lefkothea Georgiou Atart casino@contactcyprus.com Holland & Benelux: Sandrin Bergheanu bergheanus@yahoo. com Switzerland: Thomas Myit thomasmyit@yahoo.com Germany: Stefan Kiss stefan.kiss@casino-magazine.ro Printed by Everest Published by Arte Vizuale/Media Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Strada Mihai Bravu nr. 75-83, sector 2, Bucure[ti Tel.: 021 41 10 191 Consiliul Consultativ Gabriela Manu, Pre[edinte, Asocia]ia ROMSLOT; Cristian Pascu, Pre[edinte, Asocia]ia AOPJNR; Ovidiu Teci, Pre[edinte, Asocia]ia EXPROGAME; Dan Ghi]\, Pre[edinte, Asocia]ia ROMBET; Sorin Constantinescu, Pre[edinte, Asocia]ia AOCR; CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Publicatia a fost auditata ISSN: 1843-3316

Este interzisă preluarea, reproducerea parțială sau totală a oricărui text, fotografie sau imagine grafică, fără acordul scris al editorului, care deține toate drepturile asupra lor. Orice abatere sau nerespectare a condițiilor și termenilor menționați anterior va fi sancționată conform legislației în vigoare. Răspunderea asupra conținutului articolelor revine în exclusivitate autorilor acestora. Toate materialele din revistă au caracter informativ și nu trebuie tratate ca fiind sfaturi ale specialiștilor.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

noi inovăm, alții doar copiază...

EDITORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Evenimente, evenimente, evenimente... Events, events and more events...

by K. Sino

Iată că traversăm o perioadă foarte aglomerată, perioadă în care au loc foarte multe evenimente corporatiste, dar și foarte multe evenimente proprii. Pregătim cu minuțiozitate cea de a șaptea ediție a Galei Premiilor Casino Life & Business Magazine, sau Gala Premiilor Industriei de Gambling, așa cum a fost ea numită de către presă încă de la prima ediție... Dar nu am uitat să ne ținem de cuvânt și de aceea am acordat premiile – un week end la hotelul Hilton din Sibiu - celor mai buni șapte Ospătari de Suflet, vedetele care au câștigat locul I la cele șapte ediții ale evenimentului caritabil „Te invităm la restaurant... Din Dragoste pentru Copiii”. Nu am uitat nici să premiem cele mai bune povești despre violență, la finalul campaniei „Aceste Mâini spun NU Violenței”, campanie desfășurată împreună cu campionii mondiali de kick boxing, Andrei și Bogdan Stoica. Cu siguranță nu am uitat nici că am fost parteneri (pentru a câta oară?!) ai Balului Marii Loji Naționale din România, eveniment de înaltă ținută ce a avut loc la Parlament, dar și parteneri ai super galei RXF de la Sibiu, gală de MMA ce a încântat întreaga audiență prezentă. Tot ceea ce facem facem cu mare drag și de aceea nu avem cum să uităm nimic și în plus vă transmitem starea noastră, permanent, fie prin edițiile revistei fie prin site-ul propriu, dar și prin profilul de pe Twitter sau Facebook, profil ce a depășit 10.000 de fani...

Here we are, in the middle of some busy times, when a large number of corporate events and ours make the scene. Complex preparations are on the way for the Casino Life & Business Magazine Awards Gala, or the Gambling Industry Awards Gala, so called in the media since its first edition....But we have not forgotten to keep our promise and this is why we awarded the prizes – during a weekend at Hilton Hotel in Sibiu – to the best seven Honorary Chefs, the stars who won the first place during all the editions of ‚Come to the restaurant...out of love for children’ charity event. Our list also included the best stories about violence for the final of the ‚These hands say NO to violence’ campaign, promoted by Andrei and Bogdan Stoica, world kick boxing champions. Being a partner (for how many times now?) to the Ball of the National Grand Lodge in Romania, a high class event at Parliament, is something that we cannot forget and revel in more and more. The same for the RXF super gala in Sibiu, a MMA event that delighted everyone present. We take great pleasure in eveything we are doing. This is why we forget nothing and, moreover, we always convey our state of spirit through either our site and also via our Twitter or Facebook profile, which already has over 10,000 fans...

ROMBET, 10

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

la ora bilanțului pentru 2014 și a planurilor pentru 2015

Trei profesioniști din lumea gamblingului `și pun, de câteva luni bune, toată experiența și cunoștințele la treabă, pentru ca acest domeniu pe cât de fascinant, pe atât de `ncercat, să meargă tot mai bine. ROMBET Asociația Organizatorilor de Jocuri de Noroc luptă pentru o industrie a jocurilor de noroc unită, transparentă și corect reglementată. Reprezentanții ROMBET stau la masa dezbaterilor pe tema viitoarelor legi care vizează lumea jocurilor de noroc, se implică activ `n evenimentele de amploare ale industriei, culeg sfaturi prețioase de la specialiști internaționali de top. Vă invităm să urmăriți câteva din cele mai importante idei dintr-o dezbatere extrem de interesantă cu domnii Dan Ghiță, președinte Rombet, Dan Iliovici, prim-vicepreședinte și director executiv, și Anchidim Zăgrean, vice-președinte, dezbatere care a avut loc `n aceste zile, la sediul asociației. ➤ Domnule Dan Ghiță, de la `nființarea Rombet și până `n prezent, putem spune că nu ați avut prea multe clipe de răgaz `n activitatea de zi cu zi a asociației. De ce? Am pornit `n misiunea Rombet cu o listă de obiective pe care vrem să o vedem realizată, așa că nu ne permitem să ne abatem de la drum sau să `ncetinim ritmul. ~ncă de la `nființare am avut foarte multe discuții cu reprezentanții autorităților statului, `n contextul numeroaselor inițiative legislative. Am ținut foarte mult să participăm - `n calitate de parteneri și sponsori - la cele mai importante evenimente ale industriei de gambling, atât aici `n țară, cât și `n străinătate. Ne-am concentrat și pe `ncheierea unor parteneriate cu asociații prestigioase din străinătate - personal, `mi place foarte mult cum a evoluat colaborarea cu Remote Gambling Association, am o relație profesională deosebită cu doamna Sue Rossiter, directoarea de politici și proiecte a RGA. Am considerat că este foarte important, `n mod special `n etapa actuală, să realizăm un studiu comparativ privind reglementările naționale și taxarea

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Three professionals in the gambling world have been making tremendous efforts and putting their knowledge to work to have this fascinating yet controversial sector follow an upward direction. ROMBET – The Association of the Gambling Organizers – is making a stand for a united, transparent and correctly regulated gambling industry. The ROMBET representatives are sitting at the negotiation table to talk about the future legislation aiming the gambling sector, are actively involved in the grand events in this industry, are gathering valuable information from top international specialists. You are invited to follow some of the most interesting ideas during a lively recent debate with Mr. Dan Ghita, Rombet President, Dan Iliovici, Rombet Vice-president and Executive Manager and Anchidim Zagrean, Vicepresident, at the Association main office. ➤ Mr. Dan Ghita, your schedule has been quite busy since day one of Rombet until now. What is the reason? We started our Rombet mission with a list of objectives that we want to see all ticked off – in other words, we cannot afford to either get lost on our way or slow down. Ever since our establishment, we have had a lot of meetings and discussions with the state officials, during the numerous legal initiatives. It was our great desire to be participants – as partners and sponsors – to the most important events in the gambling industry, both in the country and abroad. We have focused on concluding partnerships with famed foreign associations. As for me, I like a lot how the cooperation with Remote Gambling Association has been evolving, have a special professional relation with Mrs. Sue Rossiter, the RGA Director of Projects and Policy. For the present stage mainly, we have considered important to conduct a comparative study regarding the national regulations and the taxation of the

ROMBET, a last look at 2014 and future plans for 2015

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

industriei jocurilor de noroc la nivel european. Suntem foarte atenți la reflectarea `n mass-media a domeniului gamblingului, am cerut drepturi la replică și am acordat interviuri care să lămurească aspectele greșit sau puțin `nțelese, fără a pierde nicio clipa din vedere și delicatul subiect al jocului responsabil. Țin să le mulțumesc tuturor celor care au crezut `n noi și ne sprijină `n aceste demersuri - este, cu siguranță, doar `nceputul. Le mulțumesc și celor peste 20 de membri Rombet, alături de care și pentru care muncim `n acest ambițios proiect. ➤ Domnule Dan Ghiță, ce credeți că va aduce acest final de an pentru industria de gambling din România? Așteptăm cu toții forma finală a proiectului de lege aflat `n Parlament care vizează industria jocurilor de noroc, odată cu care sperăm să se realizeze și deschiderea pieței jocurilor de noroc online `n țara noastră. După adopatarea legii, un pas extrem de important `l va reprezenta și elaborarea normelor de aplicare a noii legi. Am mai spus-o, o repet: Rombet va pune la dispoziția autorităților competente toată experiența și expertiza din domeniul

jocurilor, inclusiv studiul privind legislația gamblingului din câteva state UE menționat anterior. ➤ Domnule Dan Iliovici, ați reprezentat ROMBET la recenta conferință Eastern European Gaming Summit de la Sofia. Ce ne puteți spune despre acest important eveniment? Am participat la discuții extrem de interesante și constructive despre stadiul, evoluția și perspectivele cadrului legislativ al industriei de gambling la nivel european, pe tema fierbinte a jocurilor de noroc online și așa-numitul social gambling, dar și pe tema jocului responsabil. Bulgaria, țara gazdă, alături de Danemarca, au fost date de numeroși vorbitori drept exemple pozitive privind modul de reglementare a pieței jocurilor de noroc online `n cadrul Uniunii Europene. Noua legislație privind jocurile online, recent adopată `n țara vecină – a avut ca rezultat licențierea a 12 operatori, din care jumătate sunt companii bulgărești, după doar nouă luni de la intrarea ei `n vigoare. După cum a subliniat `n cadrul dezbaterilor domnul Angel Iribozov, președintele BTAMOGI - Asociația Producătorilor și Organizatorilor de Jocuri de Noroc din Bulgaria, legea nu este perfectă, dar i se vor aduce cu siguranță `mbunătățiri

gambling industry in Europe. We are paying a great attention to how gambling is perceived in the mass-media, asked for the right of reply and gave interviews to clear up all the aspects that are wrongly or less understood, without neglecting the sensitive issue of the responsible gambling. I would like to thank everyone who believed in us and support us in all these – it is obviously only the beginning. I want to express my gratitude to the over 20 Rombert members who are involved in this ambitious project and for whom and with whom are we working. ➤ Mr. Dan Ghita, what are your expectations for the Romanian gambling industry for the end of this year? We are all looking forward to the final version of the draft at the Parliament on the gambling industry, which we hope to open the online gambling market in Romania. After ratifying the law, an important step will be to issue the norms of implementing it. I am repeating what I have already said: Rombet will provide the competent authorities with all the expertise and experience in the gambling sector,

including the previously mentioned study regarding the gambling legislation in several EU states. ➤ Mr. Dan Iliovici, you represented ROMBET at the recent conference Eastern European Gaming Summit in Sofia. Could you share some information on this far-reaching event? We were part of quite interesting and lucrative debates about the stage, evolution and perspectives of the legal framework in the European gambling industry, the sensitive issue of the online gambling, the so-called social gambling and the responsible gambling. Bulgaria, the host country and Denmark, were set as examples by numerous speakers as positive cases in terms of regulating the online gambling market within the European Union. The most recently adopted legislation in Bulgaria on the online gambling led to the licensing of 12 operators, half of which are local companies, in no more than 9 months since its effective date. As Mr. Angel Iribozov said, BTAMOGI President (The Association of the Gambling Manufacturers and Organizers

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

POARTA CĂTRE GAMBLINGUL ROMÂNESC

www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

pe baza experienței și sugestiilor tuturor celor implicați `n industrie. La evenimentul de la Sofia am avut deosebita plăcere să `l cunosc personal pe domnul Harrie Temmink, director adjunct al Directoratului General pentru piața si servicii comunitare `n cadrul Comisiei Europene, ocazie cu care am avut o foarte interesantă discuție referitoare la armonizarea legislației naționale din statele membre cu reglementările și recomandările de la nivelul UE. Domnia sa a ținut să menționeze că organismul pe care `l reprezintă se află permanent la dispoziția autorităților de reglementare din țările membre UE, precum și a tuturor celor interesați. ➤ Domnule Iliovici, care sunt prioritățile aflate `n atenția Comisiei Europene, asa cum au reieșit din prezentarea și discuțiile pe care le-ați avut cu domnul Harrie Temmink? Reprezentantul Comisiei Europene la EEGS a precizat că există 5 ținte-cheie pentru care acționează, cu accent pe preocuparea pentru protecția consumatorilor de jocuri de noroc. Firește, prima, și cea mai importantă direcție este protejarea minorilor, `n primul rând, precum și categoriile vulnerabile și cei cu probleme de dependență. Apoi, Comisia Europeană urmărește armonizarea reglementărilor naționale ale fiecărei țări cu reglementările și recomandările UE. ~și dorește, de asemenea, să sporească și cooperarea `ntre statele membre la nivel administrativ, dar și să prevină spălarea banilor și fraudele, să asigure integritatea activităților sportive și să `mpiedice aranjarea activităților sportive cu impact direct asupra jocurilor de noroc. Vreau să vă spun că asociația noastră `mpărtășește `ntru totul prioritațile oficialilor europeni. ➤ Domnule Zăgrean, ne puteți spune ce implicații pozitive asupra industriei de jocuri de noroc din România are noul proiect de lege privind modificarea OUG 77/2009? Consider că principalele implicații pozitive ale proiectului de modificare a legislației jocurilor

The representative from the European Commission to EEGSa mentioned that there are 5 key targets, where the top one is the protection of the gambling consumers. First of all is to protect the minors, as well as vulnerable categories and people prone to addiction. Then, the European Commission aims to harmonize the national regulations with the EU. Similarly, the intention is to increase cooperation among the Member States at an administrative level and also to prevent the money laundering and frauds, to provide the integrity of their sport activities and restrict their tampering that will have a direct impact on gambling. I want to tell you that our association is on the same side with the European officials.

de noroc, așa cum se regăsesc `n amendamentele adoptate de Comisia pentru buget, finanțe și bănci din Camera Deputaților, sunt următoarele: Definirea clară a veniturilor din jocuri de noroc ale unui operator licențiat, `n vederea calculului taxei de autorizare, deoarece prin această prevedere `n industria jocurilor de noroc: Vor exista date comparabile ale acestei activități, prin folosirea de către toți organizatorii a unui sistem unic de `nregistrare și raportare a valorii veniturilor realizate, precum și a taxelor datorate. Se vor stinge toate litigiile apărute `ntre organizatorii de jocuri de noroc și reprezentanții fiscului, cu privire la baza de calcul `n vederea stabilirii obligației de plată la bugetul de stat, sub forma taxei de autorizare. Permiterea ca instrumente de plată, care concură la exploatarea jocurilor de noroc, a instrumentelor de plată utilizate `n sistemul financiar-bancar. Faptul că jocurile de noroc

in Bulgaria), this law is not perfect, but improvements will be given, based on the expertise and recommendations made by the people in the industry. During the Sofia event, I had the extraordinary pleasure to personally meet Mr. Harrie Temmink, Deputy Director of the General Directorate for Community Market and Services within the European Commission. We had a very pleasant discussion on the harmonization of the national legislation in the Member States with the regulations and recommendations in the EU. He mentioned that the organism he represents was always available to the regulation authorities in the EU States, as well as to everyone interested. ➤ Mr. Iliovici, what are the priorities on the European Commission agenda, as understood from the presentation and discussion you had with Mr. Harrie Temmink?

➤ Mr. Zagrean, could you tell us about the positive impact that the latest draft on the EGR 77/2009 will have on the gambling industry in Romania? I believe that the main positive effects of the amendment draft on gambling legislation, as seen in the amendments adopted by the Commission for budget, finance and banks in the Chamber of Deputies, are the following: A clear definition of the income of a licensed operator from gambling for the calculation of the autorization fee, since this stipulation will mean for the gambling industry: Comparable data of this activity will be available, by having all the organizers use a single system of recording and reporting the earnings value, as well as the due fees. All the disputes between the gambling organizers and the taxation authority will be resolved, in terms of the calculation base so as to establish the amount of the payment obligation to the state budget as an authorization fee. Allowing to have payment instruments, which have to do with the gambling exploitation, in the form of instruments used in the financial and banking system.

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

se vor putea exploata `n comun `ntre un organizator și unul sau mai mulți operatori economici sau persoane fizice, pe bază de contract, răspunderea aparținând tuturor părților contractante. Deschiderea jocurilor de noroc online și eliminarea din legislație a prevederilor care au făcut obiectul „Scrisorii de punere `n `ntârziere” a Comisiei Europene și, astfel, evitarea unei proceduri de infringement asupra României cu sesizarea Curții Europene, așa cum s-a procedat, intr-o situație similară, `n cazul Suediei. ➤ Dar care considerați că ar fi punctele nevralgice ale acestui proiect și ce consecințe negative ar putea avea adoptarea proiectului `n forma actuală? La capitolul “prevederi care ar putea avea urmări negative” aș enumera: Creșterea substanțială a taxelor de licențiere și autorizare pentru anumite tipuri de jocuri. Din păcate, se păstrază și `n acest proiect un sistem diferit de taxare `n activitatea de exploatare, atât `n ceea ce privește natura capitalului (de stat sau privat), cât și pe tipuri de jocuri de noroc. Aceasta nu este nici concurențial, și nici nu respectă principiul neutralității fiscale. Menținerea `n continuare a impozitului pe activitatea de exploatare atât `n legea specială (OUG 77/200), cât și `n Codul fiscal, ceea ce `nseamnă, pentru unele tipuri de activități, o dublă impozitare, aspect care nu se regăsește `n legislația națională a celorlalte țări membre UE. ➤ Domnule Ghiță, ce ce planuri se conturează pentru Asociatia ROMBET `n 2015? Se anunță un an plin, fără `ndoială. Prioritatea numărul unu pentru noi va fi sprijinirea membrilor Rombet, și nu numai, `n adaptarea cât mai rapidă și ușoară la noile reglementări. Nimeni nu `și dorește să-și vadă activitatea tulburată de aceste schimbări, iar noi vrem să ne asigurăm că acest lucru nu se va `ntâmpla. ~n aceeași notă, ne dorim să le fim de mare ajutor și operatorilor de jocuri de noroc tradiționale

care ar intenționa să intre `n domeniul jocurilor online. Vă spuneam mai devreme că avem un parteneriat excelent cu Remote Gambling Association - o asociație din Marea Britanie care este recunoscută la nivel mondial pentru expertiza `n domeniul jocurilor de noroc online. Ne vom folosi de această legătură, dar și de toată expertiza noastră și a partenerilor noștri străini, ca să `i ajutăm pe operatorii români interesați de domeniul jocurilor online. Tot pe lista de priorități se află și subiectul menționat și de domnul Iliovici, și anume responsabilitatea socială a industriei jocurilor de noroc, jocul responsabil, despre care s-a tot vorbit și care va capăta, cu siguranță, o nouă formă `n 2015. Rombet este parte din Consiliul Consultativ de pe lângă Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc și va participa activ la implementarea noilor prevederi pe această temă. Ne așteaptă, așadar, un an deosebit de important, cu numeroase provocări, pe care dorim sa-l facem să fie și unul foarte bun pentru industria noastră. Vă mulțumim!

The fact that gambling can be shared among one organizer and one or more economic operators or natural persons, based on a contract, where responsibility belongs to all the contracting parties. The opening of the online gambling and the elimination out of the legislation of the stipulations that are the object of ‚The Notice of Default’ of the European Commission and, thus avoiding an infringement procedure against Romania in a perception of the European Court as it happened in a similar case with Sweden. ➤ What are the weaknesses of this project and the negative effects might have the adoption of the project in its current formulation? In the ‘stipulations that might have negative consequences’ chapter, the listi includes: The substantial increase of the licensing and authorization fees for certain types of games. It is unfortunate that this project also keeps a different taxation system in the exploitation

activity, both in the nature of the capital (state or private) and on types of gambling. This is neither competitive nor does comply with the fiscal neutrality principles. Further keeping the tax on the exploitation both in the special law (EGR 77/200), and in the Fiscal Code, which is double taxation for certain activities that is not to be found in the national legislation of the other EU states. ➤ Mr. Ghita, what are the plans for ROMBET Association for the coming year? It will be a loaded year, no doubt about that. The number one priority will be the support to the Rombet members and beyond in a quick and easy adjusting to the new regulations. No one wants to see the activity disturbed by these changes, and we like to make sure it will not happen. To go on, we would love being a great help to the organizers for traditional gambling who want to join the online sector. I was telling you earlier, we do have an excellent partnership with Remote Gambling Association – an organization in the United Kingdom that is acknowledged worldwide in their expertise in online gambling. We will be using this connection and our expertise and of the foreign partners’ to help the Romanian operators that are interested in the online sector. The list of priorities also includes the topic that Mr. Iliovici mentioned, namely the social responsibility of the gambling industry, the responsible gambling, which will definitely have a new format in 2015. Rombet is part of the Advisory Council associated with the National Gambling Office and will have an active presence in the implementation of the latest relevant stipulations. We are, therefore, before a very important year, with multiple challenges that we wish to make a really good one for our industry. Thank you!

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / EVENIMENT

EVENT

Pregătiri pentru cea de a șaptea ediție a Galei Premiilor Casino Life & Business Magazine

by K. Sino

Evenimentul se va desfășura `n luxoasele saloane Imperial Grand BallRooms din București

Interes mărit atât `n rândurile celor din industria de gambling cât și din partea vedetelor participante.

A thriving interest among people in the gambling industry and VIPs

Apropierea celei de a șaptea ediții a Galei Premiilor Casino Life & Business Magazine sau Gala Premiilor Industriei de Gambling, așa cum a fost ea numită de către presă `ncă de la prima ediție suscită, așa cum era și normal,

The coming up of the seventh edition of the Casino Life & Business Magazine Awards Gala or rather the Gambling Industry Awards Gala – so called in the media since its first edition – is stirring a growing

un tot mai mare interes atât `n industrie cât și `n rândul vedetelor participante la spectacolul artistic, dar și `n rândurile potențialilor premianți. Având `n vedere că premianții sunt aleși de către cititori, conform

attention from the gambling industry people, the stars invited for the artistic show and from the potential awardees. Since the winners are voted by the readers, as said in the traditional procedure, we

EVENT

Eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Getting ready for the seventh edition of the Casino Life & Business Magazine Awards Gala The venue of the event is the luxurious Imperial Grand BallRooms in Bucharest procedurii tradiționale, `n perioada imediat următoare vom transmite, ca `n fiecare an, spre cititori nominalizările și categoriile de premiere urmând să așteptăm voturile acestora până `n data de 5 decembrie, dată la care se vor centraliza rezultatele. Ca și la edițiile trecute, pe lângă premiile din industria de gaming vor mai fi și premii speciale, dar și foarte, foarte multe surprize. Programul va cuprinde, așa cum v-am obișnuit, momente artistice deosebite, momente menite să facă din Gală o adevărată petrecere de sfârșit de an, plină de veselie și de momente de neuitat. Iluzioniștii Teatrului de Magie precum și cântărețele de R&B Loredana Benga sau Sorana, fosta componentă a grupului ASIA, `mpreună cu The Mates sunt doar câțiva dintre artiștii care vor `ncânta participanții, la această seară specială, cu prestațiile lor. Evenimentul se va desfășura `n data de 10 decembrie, cu `ncepere de la ora 19:00 `n luxoasele saloane Imperial Grand BallRooms din București. Până `n acest moment șiau anunțat intenția de a fi parteneri ai evenimentului: DGL PRO, NEWTON Slots, Tiger Security, GUBAN, NOVOMATIC și ROMBET. Gala Premiilor Casino Life & Business Magazine are, ca de obicei și o latură caritabilă desfășurându-se `n sprijinul centrului de terapie pentru copiii cu autism sau sindrom ADHD - M Service Terapy Children Clinic din București.

will soon send to them, like every year, the nominations and the awarding categories. Their votes are expected to reach us by December 5, when we have all the results collected. This edition, similarly to the previous ones, the gaming industry awards will be added to special prizes and surprises galore. The show will feature exceptional artistic moments, meant to turn the Gala into a true end-of-the-year party, filled with high spirits and unforgettable moments. The illusionists at the Theatre for Magicians, as well the R&B singers Loredana Benga or Sorana, a former ASIA band member, and The Mates are only a few artists who will entertain the audience. The event will take place in the sumptuous Imperial Grand BallRooms in Bucharest, on December 10, starting with 7 pm. Until now, this is the list of the companies that have expressed their intention to be partners to this event: DGL PRO, NEWTON Slots, Tiger Security, GUBAN, NOVOMATIC and ROMBET. As an already tradition, the Casino Life & Business Magazine Awards Gala will have a charity touch, as it supports the therapy center for autistic and ADHD children, - M Service Terapy Children Clinic in Bucharest.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / V| recomand|m

WE recommend

V| recomand|m / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

BAUM Games `și respectă blazonul

Un pasionat de sloturi a câștigat 102.540 de lei dintr-o singură combinație pe jocul Ramses

Jocurile Dracula de la BAUM Games, un produs românesc de elită, au o istorie de 6 ani pe piața locală. Un timp relativ scurt `n care și-au făcut loc `n inimile jucătorilor, devenind nelipsite din multe săli de jocuri din România, care se respectă. ~ncă de la Dracula’s Games I, atât jucătorii cât și operatorii sălilor de jocuri de noroc din România, s-au `ndrăgostit de acest multi-game. Variantele care au urmat, culminând `n această toamnă cu mult-așteptatul

Dracula’s Games VII, au atras `n sălile de jocuri un număr tot mai mare de cunoscători din domeniu. Astfel, indiferent că operatorii au ales să-și achiziționeze multi-game-urile Dracula sau să le `nchirieze, s-au felicitat după foarte scurt timp pentru alegerea făcută. Asta deoarece Dracula’s Games s-au dovedit a fi profitabile `ntr-un timp foarte scurt și, prin formulele matematice bine gândite dar și prin grafica de excepție, pe placul

Dracula Games from BAUM Games, a top Romanian product, has been around for 6 years on the local market. A relatively short time to win the heart of players, but they have become a staple in many respected gambling rooms in Romania. Ever since Dracula’s Games I, both players and the gambling rooms operators have taken a liking to this multi-game. The variants that followed, capped with the most-expected

Dracula’s Games VII this fall, have given the come-on to a rising number of seasoned players. No matter whether the operators have bought the Dracula games or rented, they surely patted themselves on the back shortly after that. Why? Dracula’s Games have derived substantial profit very quickly, thanks to the well-thought mathematical formulas and exceptional graphics, to the much delight of all players.

BUSINESS / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

~n primele nouă luni ale acestui an, `n sălile BAUM jucătorii au avut parte de jackpoturi `nsumate de peste un milion de euro tuturor jucătorilor. Dovada aprecierii de care se bucură produsele BAUM Games sunt chiar sălile proprii pe care societatea din inima Ardealului le operează și `n care, doar `n primele nouă luni ale acestui an, jucătorii au avut parte de jackpoturi `nsumate de peste un milion de euro. La asta se adaugă și cel mai mare premiu câștigat `n România, dintr-o singură combinație. Este vorba despre un câștig de 102.540 de lei (peste un miliard de lei vechi!) obținut doar dintr-o formație câștigătoare, pe jocul Ramses. S-a `ntâmplat la sfârșitul lunii august, `n una din sălile proprii BAUM Games. Important e că acest câștig nu a venit `n urma unui jackpot sau a unei tombole ci pur și simplu dintr-o singură combinație câștigătoare. Acesta este unul din multele exemple pentru care atât operatorii de săli de jocuri sau deținătorii de baruri, cafenele și restaurante sunt atrași de multi-game-urile Dracula de la BAUM Games dar vi pentru care jucătorii le aleg `ntotdeauna, `n locațiile `n care sunt operate. Succesul noului Dracula’s Games VII va duce istoria acestui multi-game românesc mai departe, 2015 anuntându-se, de pe acum, un an `n care piața autohtonă va cere tot mai mult jocurile de noroc transilvănene.

During the first nine months of this year, the players hit over € 1 mil in jackpot in the BAUM rooms How do we know the degree of appreciation that BAUM Games products enjoy? It is the rooms that the Ardealbased company operate itself and where the players hit the jackpot for over € 1mil in only nine months of this year. The list can go on with the highest prize ever won in Romanian from one combination. It is about RON 102,540 (over a billion in the old Romanian currency) coming from a winning combination in the Ramses game. The happy event occured at the end of August, in one of the BAUM Games gaming rooms. What is important is that this winning did not come from a jackpot or a tombola, but simply from an only one winning combination. The above are just a few examples and reasons for which both the gaming rooms operators and owners of pubs, coffee shops and restaurants are roped in by the Dracula multi-games from BAUM Games or for the players, who always choose to play them wherever they are. The triumph of the latest Dracula’s Games will take the fame of this Romanian multi-game further. The year of 2015 is a time when the demand for the Transylvania games will be in a higher demand on the local market.

BAUM Games keeps its promise

A slot lover wins RON 102,540 in one Ramses game combination

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / EVENIMENT

EVENT

Mixed Martial Arts la Sibiu Casino Life & Business Magazine partener la un show de proporții epice marca Romanian Xtreme Fighting

by MIhnea Popescu

Romanian Xtreme Fighting la cea de a 14a Gală

Romanian Xtreme Fighting, the 14th Gala

Așa cum v-am obișnuit, revista noastră, Casino Life & Business Magazine susține și promovează evenimentele importante, de mare calitate. Astfel Casino Life & Business Magazine a fost partener media la Gala de la Sibiu, cea de a 14a Gala de Mixed Martial Arts organizată de Romanian Xtreme Fighting. Romanian Xtreme Fighting (RXF) este o organizație sportivă care `și propune să dezvolte fenomenul MMA `n România,

As a rule by now, our publication, Casino Life & Business Magazine, supports and promotes important and high class events. Thus, we were media partner to the Sibiu 14th Gala of Mixed Martial Arts, hosted by Romanian Xtreme Fighting. Romanian Xtreme Fighting (RXF) is a sport organization aiming to develop the MMA phenomenon in Romania, while promoting exclusively Romanian sportsmen. The final target is

promovând, exclusiv sportivi români, țelul final fiind acela de a descoperi vârfurile autohtone ale acestui sport bărbătesc, pregătindu-le mai apoi pentru confruntările cu sportivi din țări `n care curentul MMA este mult mai avansat. Mixed Martial Arts (Arte Marțiale Mixte - MMA) este o combinație `ntre cele mai cunoscute sporturi de contact din diferite ramuri ale artelor marțiale, printre cele mai cunoscute

to find the best people in this male sport on the local market and train them for fighting with others in the countries where MMA is at an advanced level. Mixed Martial Arts is a combination among the most popular contact sports in various branches of the martial arts, namely karate, jiu-jitsu, judo, kempo, mhuay-thai, kick-box, and also free fighting, boxing, GreekRoman fight, etc. The complexity and the spectacular nature

EVENT

numarându-se karate, jiu-jitsu, judo, kempo, mhuay-thai, kick-box, dar și lupte libere, box, lupte greco-romane etc. Complexitatea și spectaculozitatea MMAului, au făcut ca la nivel mondial, show-urile de acest gen să acapareze practicanții de arte marțiale, dar și cele mai diverse categorii de public, audiențele acestui sport ajungând la cifre impresionante. După exemplul marilor promoții la nivel mondial, Romanian Xtreme Fighting (RXF) a reușit `n numai doi ani de zile să aducă `n atenția practicanților de sporturi de contact, dar și a tuturor iubitorilor sportului `n general, MMA-ul autohton, `mbrăcându-l `n hainele unui show spectaculos și exploziv. Meciuri de top și campioni absoluți `n Gala de la Sibiu Romanian Xtreme Fighting (RXF) este liderul de necontestat `n organizarea de evenimente MMA `n România, ajungând deja la cea de-a paisprezecea gală la nivel național, Show-ul de la Sibiu, din data de 3 Noiembrie, dovedind `ncă o data faptul că MMA-ul din România se apropie cu o viteză amețitoare de nivelul unor țări cu tradiție `n acest sport. ~n fața unei Săli Transilvania arhipline, acolo unde peste 3.000 de spectatori au ținut să urmărească pe viu Gala RXF, au avut loc nu mai puțin de 11 `ncleștări epice `ntre cei mai buni luptători de MMA ai României, evenimentul marcând printre altele și desemnarea a 3 campioni absoluți ai promoției la diferite categorii, dar și reintrarea `n cușca RXF a celui mai bun luptător de MMA

EVENIMENT / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

din România, Ion „Bombardierul” Pascu, cel care va lupta, `ncepând cu anul viitor, `n cea mai puternică organizație din MMAul mondial, UFC. „Bombardierul” a reușit `n doar 25 de secunde să-și distrugă adversarul venit din Ungaria, printr-un KO spectaculos care a făcut `nconjurul lumii, `n doar câteva zile reușind să adune aproape un milion de vizualizări! Debutul televizat al Galei i-a adus față `n față pe Ciprian Mariș și Ioan „Gerula” Vrânceanu, meciul dintre cei doi gladiatori fiind deja declarată cea mai spectaculoasă luptă a anului `n MMAul autohton și una dintre cele mai frumoase ale lunii la nivel mondial! Nici fetele nu s-au lăsat mai prejos, `n Gala de la Sibiu intrând `n cușcă 4 dintre cele mai puternice luptătoare de MMA din România, Diana Belbița și Roxana Dinescu reușind să se impună după meciuri extrem de disputate `n

of MMA are the reasons for which their shows attract the martial arts practitioners and the most diverse audience categories in an impressive number. Following the examples of the aggressive world promotion, Romanian Xtreme Fighting (RXF) has managed in two years to bring MMA to everyone’s attention – contact sports followers, sport lovers. They have just turned the local MMA into a dazzling and explosive show. Top games and absolute champions in the Sibiu Gala Romanian Xtreme Fighting (RXF) is without a doubt the leader in MMA events organization in Romania, as they have already reached the 14th gala at the national level. The Sibiu show on November 3 has once again proven that the MMA in Romania is coming closer at a high speed to the level of countries with

a longer tradition. In an overcrowded room, Transilvania Hall, a number of over 3,000 people wanted to see live the RFX Gala. Eleven fights were scheduled between the best MMA fighters in Romania and the event marked the nomination of three absolute champions of the promotion into various categories and the coming back into the RFX cage of the best Romanian MMA fighter, Ion ‘the Bomber’ Pascu. Starting with next year, he will fight in the strongest international MMA organization, UFC. In only 25 seconds, ‘The Bomber’ managed to defeat his opponent from Hungary, by a spectacular KO, which went around the world and had almost one million hits in just a few days! The televised debut of the Gala had Ciprian Maris and Ioan ‘The Bearer’ Vranceanu gladiators fight, in the most sensational game on the year in the MMA in Romania and one of the most beautiful of the month worldwide! And the girls have stricken back. During the Sibiu Gala, four of the strongest female fighters in the MMA in Romania went into the cage: Diana Belbita and Roxana Dinescu won over in very disputed games against Alice Ardeleanu and Roxana Crisan, respectively. Three RXF champion belts were awarded in Sibiu – to Mike Brightmon, 77 kilo category, Ciprian Chiru in the 84 kilo category and to Cristian „Superman” Mitrea in the +95 kilo category, which won the finals. ‘Superman’ Mitrea, the first

Mixed Martial Arts in Sibiu Casino Life & Business Magazine, partner to a grand show in the Romanian Xtreme Fighting series

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / EVENIMENT

fața lui Alice Ardeleanu, respectiv Roxanei Crișan. Tot la Sibiu s-au decernat și trei centuri de campioni RXF, Mike Brightmon, la categoria 77 de kilograme, Ciprian Chiru la categoria 84 de kilograme și Cristian „Superman” Mitrea la categoria +95 kilograme, reușind să se impună `n finale. De altfel, „Superman” Mitrea, primul campion al greilor MMA din România și câștigătorul showului „Burlăcița” a reușit să răstoarne toate calculele hârtiei care `l dădeau favorit pe adversarul său Marian Rusu, românul deținător al recordului mondial pentru cel mai rapid KO din MMA `n doar 3.5 secunde, câștigând meciul după o serie năucitoare de lovituri care l-au pus la pământ pe Rusu. Pe lângă succesul de public `nregistrat de RXF 14, show-ul de la Sibiu, televizat `n direct de posturile Sport.ro și ProTV Internațional, `n peste 20 de țări, a `nregistrat audiențe record, sute de mii de telespectatori urmărind evenimentul din fața televizoarelor. 15 Decembrie - RXF 15 București – cel mai mare eveniment de MMA din România Pentru finalul acestui an, Romanian Xtreme Fighting pregătește o nouă surpriză iubitorilor sporturilor de contact din România, Gala RXF 15 ce va avea loc la Sala Polivalentă din București `n data de 15 Decembrie, urmând a fi cu siguranță cel mai mare eveniment de gen care a avut vreodată loc `n România. Pe afișul evenimentului de la București se vor regăsi cele mai mari nume din MMAul românesc, Sandu Lungu, Ion „Bombardierul” Pascu, Ionuț „Pitbull” Atodiresei, Marius Tiță, Tolea Ciumac, Ghiță „Ursul Carpatin” Ignat, Adrian Preda dar și luptători din afara țării, precum polonezul Tomasz Czerwinski sau maghiarul Zsolt Zathureczky. Va invităm așadar să `ncheiem `mpreună un an senzațional pentru MMA-ul din România, RXF 15 București urmând a fi cireașa de pe tort, un eveniment unic, plin de adrenalină, spectacol și surprize!

EVENT

champion of the heavy MMA fighters in Romania and the ‘The Bachelorette’ show winner have managed to trick all the previsions that gave a favorable vote to his opponent, Marian Rusu, the Romanian who holds the world record for the fastest KO in MMA (only 3.5 seconds). Mitrea hit Rusu very fast and put him to the ground. Besides the success to have such a large audience, RFX 14, the show in Sibiu, in a direct broadcast by Sport.ro and ProTV International in over 20 countries, it also registered a record number of viewers in the amount of hundreds thousands. 15 of December - RXF 15 Bucharest – the largest MMA event in Romania For the final part of this year, Romanian Xtreme Fighting has a new surprise for the people loving the contact sports. The Gala RFX 15 will take place in Polivalenta Hall on December 15 and it will surely be the most watched event. The program will include the biggest names in the Romanian MMA, such as Sandu Lungu, Ion „The Bomber” Pascu, Ionut „Pitbull” Atodiresei, Marius Tita, Tolea Ciumac, Ghita „The Carpathian Bear” Ignat, Adrian Preda and also foreign fighters, like Pole Tomasz Czerwinski or Hungarian Zsolt Zathureczky. We extend our invitation to come together for a sensation year in the Romanian MMA, at RFX 15 Bucharest, which will be the icing on the cake - a unique show, filled with adrenalin, high class and surprises! Here are the RFX 14 Sibiu Gala results, an event that was hosted by Transilvania Hall on November 3, in the presence of 3,000 people: Alexandru Mezei Vs. Marius Ciocarla – superfight in the 65 Kg category Alexandru Mezei wins by TKO (Articular technique) – 0:55 Round 2 Roxana Crisan Vs. Rozi Dinescu - superfight in the 60 Kg category Rozi Dinescu wins by TKO (Armbar) – 3:46 Round 1

EVENT

Dar iată și rezultate RXF 14 Sibiu, Gală ce a avut loc `n data de 3 Noiembrie `n Sala Transilvania, `n prezența a 3.000 spectatori: Alexandru Mezei Vs. Marius Ciocarla – superfight categoria 65 Kg Alexandru Mezei câștigă prin TKO (Tehnică articulară) – 0:55 Runda a II-a Roxana Crisan Vs. Rozi Dinescu - superfight categoria 60 Kg Rozi Dinescu câștigă prin TKO (Strangulare) – 3:46 Runda I Raul Sabou Vs. Marius Munteanu – superfight categoria 95 Kg Raul Sabou câștigă prin TKO (Armbar) – 1:15 Runda I Ciprian Mariș Vs. Ioan Vrânceanu – superfight categoria 65 Kg Ciprian Mariș câștigă după 3 runde prin decizie majoritară (2 – 1) Liviu Popa Vs. Cătălin Miron – superfight categoria 77 Kg Cătălin Miron câștigă după 3 runde prin decizie unanimă (3-0) Diana Belbița Vs. Alice Ardelean – superfight categoria 60 Kg Diana Belbița câștigă prin TKO (Armbar) – 3:05 Runda a II-a Zoltan Hegedus (Hun) Vs. Traian Rus – superfight categoria 70 Kg Traian Rus câștigă prin TKO (Lovituri de pumn) – 0:47 Runda I Michael Brightmon Vs. Andrei Vasinca – Finala pentru Centura RXF categoria 77 Kg Michael Brightmon câștigă prin TKO (Strangulare) – 1:44 Runda I Ciprian Chiru Vs. Izidor Bunea – Finala pentru Centura RXF categoria 84 Kg Ciprian Chiru câștigă prin TKO (Americana) – 4:35 Runda I Erno Stefko (Hun) Vs. Ion Pascu – Co-main event superfight categoria 84 Kg Ion Pascu câștigă prin TKO (Lovituri de pumn) – 0:23 Runda I Marian Rusu Vs. Cristian Mitrea – Main event Finala pentru Centura RXF categoria +95 Kg Cristian Mitrea câștigă prin TKO (Lovituri de pumn) – 0:41 Runda I

EVENIMENT / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Raul Sabou Vs. Marius Munteanu – superfight in the 95 Kg category Raul Sabou wins by TKO (Armbar) – 1:15 Round 1 Ciprian Mariș Vs. Ioan Vranceanu – superfight in the 65 Kg category Ciprian Mariș wins after 3 rounds in a vote majority (2 – 1) Liviu Popa Vs. Catalin Miron – superfight in the 77 Kg category Catalin Miron wins after 3 rounds in a unanimous vote (3-0) Diana Belbita vs. Alice Ardelean – superfight in the 60 Kg category Diana Belbita wins by TKO (Armbar) – 3:05 Round 2 Zoltan Hegedus (Hun) vs. Traian Rus – superfight in the 70 Kg category Traian Rus wins by TKO (Fist kicks) – 0:47 Round 1 Michael Brightmon vs. Andrei Vasinca – Final for the RXF 77 Kg champion belt Michael Brightmon wins by TKO (Armbar) – 1:44 Round 1 Ciprian Chiru Vs. Izidor Bunea – Final for the RFX 84 kg champion belt Ciprian Chiru wins by TKO (Americana) – 4:35 Round 1 Erno Stefko (Hun) Vs. Ion Pascu – Co-main event superfight in the 84 Kg category Ion Pascu wins by TKO (Fist kicks) – 0:23 Round 1 Marian Rusu Vs. Cristian Mitrea – Main event Final for the RFX +95 Kg champion belt Cristian Mitrea wins by TKO (Fist kicks) – 0:41 Round 1

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / BUSINESS

„Bune practici `n abordarea jocului patologic” Programul “Joc Responsabil” se derulează la standarde comparabile cu cele by K. Sino ale programelor similare din vestul Europei

Seminarul „Bune practici `n abordarea jocului patologic” a reunit la București unii dintre cei mai buni specialiști la nivel european, `n abordarea jocului de noroc patologic.

The „Good practices in approaching the pathological gambling” seminar in Bucharest has brought together the best European specialists in dealing with the pathological gambling.

Echipa „Joc Responsabil”, cel mai complex program dedicat persoanelor care au depășit linia perceperii jocurilor de noroc drept mijloc de divertisment, a organizat la sfarșitul lunii octombrie, seminarul internațional „Bune practici `n abordarea jocului patologic”.

At the end of October, the „Responsible Gambling” team, the most comprehensive program meant for the people who have crossed the line of perceiving the gambling as entertainment hosted the international seminar on „Good practices

Evenimentul a avut ca scop schimbul de experiențe `ntre specialiștii din Europa `n domeniul problemelor de joc și și-a propus realizarea unei paralele `ntre desfășurarea programelor din România, Italia și Marea Britanie, care să ajute la dezvoltarea proiectului

in approaching the pathological gambling”. The event aimed to have experience exchanges among the specialists in Europe in terms of gambling issues and had the objective to draw a parallel among the programs in Romania, Italy

BUSINESS / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

„Good practices in approaching the pathological gambling” The „Responsible Gambling” Program, similar standards with western Europe curricula susținut de Romslot -Asociația Organizatorilor de Sloturi și Romanian Bookmakers Patronatul Organizatorilor de Pariuri din România. Evenimentul „Bune practici `n abordarea jocului patologic” a reunit la București unii dintre cei mai buni specialiști la nivel european, `n abordarea jocului de noroc patologic, cu o bogată expertiză `n domeniu. Astfel, au participat la eveniment Dr. Daniela Rosella și Dr. Fabio Lucchini, din partea programului italian „Gioca responsabile”, Dr. Mirco Turco, ce a contribuit la dezvoltarea programului guvernamental dedicat problemelor de joc, Dr. Igor Vitale, specializat `n tratarea jocului patologic, Dr. Katie Simpson și Ruth Champion din partea programului Gambling Therapy din Marea Britanie. Evenimentul a evidențiat derularea programului autohton “Joc Responsabil” la standarde comparabile cu cele ale programelor similare din vestul Europei. Echipa “Joc Responsabil” utilizează aceleași instrumente ca programele din Italia sau Marea Britanie, respectiv linia telefonică adresată gratuit jucătorilor cu probleme, evaluarea online și `ntâlnirile de grup. Ședințele gratuite de evaluare și consiliere `n cabinetele din București, Cluj și Iași sunt un element `n care programul “Joc Responsabil” excelează, fiind un serviciu pe care proiectele din alte țări europene nu `l oferă. Pe de altă parte, din perspectiva prevenirii, asemănător demersurilor din cele două țări occidentale, “Joc

Responsabil” asigură o promovare consistentă `n locațiile de joc a necesității perceperii jocurilor de noroc doar ca divertisment. Echipa care derulează programul este formată din psihologi specializați `n tratarea problemelor ce pot fi generate de jocurile de noroc. “Joc responsabil” este promovat `n toate cele aproximativ 3.000 de locații de joc, săli de sloturi și agenții de pariuri `n cotă fixă, ale membrilor Romslot și Romanian Bookmakers. Specialiștii străini alături de omologii din echipa “Joc Responsabil” au identificat, de asemenea, direcții importante de dezvoltare a programului `n România. Un exemplu ar fi relevarea necesității utilizării impactului familial `n consilierea jucătorilor patologici, respectiv conlucrarea psihologului

and the United Kingdom to help with the development of the project supported by Romslot – the Association of the Slots Organizers and Romanian Bookmakers, the Patronage of the Betting Organizers in Romania. The „Good practices in approaching the pathological gambling” was honored by the presence of the best European experts in this field. The list included Dr. Daniela Rosella and Dr. Fabio Lucchini, from the Italian „Gioca responsabile” program, Dr. Mirco Turco, who contributed to the development of the governmental program about dealing with gambling issues, Dr. Igor Vitale, specialized in the treatment of the pathological gambling, Dr. Katie Simpson and Ruth Champion from the Gambling Therapy program in the United

Kingdom. The event validated the fact that the Romanian „Responsible Gambling” program unfolds at standards that are comparable to the similar programs in the western Europe. The Romanian team uses the same instruments as the Italian and British ones, namely the free-of-charge telephone line for the addicted gamblers, the online evaluation and the group meetings. The free meetings of evaluation and counseling in the offices in Bucharest, Cluj and Iasi are an element that the „Responsible Gambling” program excels at, as it is a service that the projects in other European countries do not provide. On the other hand, when it comes to prevention, our team – compared to the others – offers a consistent promotion in the gambling rooms that stipulates the fact that gambling must be recognized as entertainment only. The team involved in this program consists of psychologists with an expertise in treating the gambling-related issues. The „Responsible Gambling” program is now promoted in all 3,000 gambling locations, slots rooms and fixed-odds betting agents of the Romslot and Romanian Bookmakers members. The foreign specialists, along with their counterparts in our team, have also identified important directions of the program development in Romania. One example would be to highlight the necessity of using the family impact during the

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Business

`n demersul de consiliere cu membrii familiei celor asistați. Practica din cele două state menționate a demonstrat că o astfel de abordare crește semnificativ șansele de succes ale intervenției, `n sensul scăderii sau chiar eliminării pericolului recidivei, urmând să fie aplicată și `n programul “Joc Responsabil”. Leliana Pârvulescu, coordonator “Joc Responsabil” a concluzionat: “Această reuniune a oferit o perspectivăr elevantă asupra desfășurării programelor similare `n Italia și Marea Britanie, evidențiind informații extrem de prețioase echipei noastre. ~n calitate de coordinator al programului “Joc Responsabil” am avut, totodată, posibilitatea construirii unui raport de parteneriat si colaborare cu psihologii din Italia și Marea Britanie, parteneriat care va duce la un permanent schimb de bune practici, ulterior acestui eveniment.” Steliana Rizeanu, coordonator științific al programul “Joc Responsabil” a adăugat: “Evenimentul de astăzi a fost o bună oportunitate să analizăm mai bine modelele europene de programe dedicate problemelor de joc. Am putut observa că proiectul “Joc Responsabil” este unul aliniat la nivel internațional, ce oferă servicii asemănătoare cu cele furnizate de alte programe din Europa. ~n România, lucrăm `n mod continuu la dezvoltatea proiectului și nu

poate decât să mă bucure faptul că ni s-au alăturat inițiativei noastre două noi cabinete din Iași și Cluj și că putem să beneficiem, `ncepând cu această toamnă, și de expertiza Dr. Cristian Andrei”. Evenimentul desfășurat la finalul lunii octombrie a fost și primul demers marca “Joc Responsabil” care s-a bucurat de participarea reputatului Dr. Psiholog Cristian Andrei, `n calitate de consultant al programului “Joc Responsabil”. “Mă declar plin de speranțe `n urma acestui reușit dialog cu colegii din Italia și Marea Britanie. Am observat ca sunt interesate de fenomen principalele organizatii din România ale terapeuților și companiilor din domeniu, astfel `ncât vom putea avea o voce comună `n sprijinul persoanelor și familiilor preocupate de jocul de noroc problematic.”, a spus Dr. Cristian Andrei, consultant al programului “Joc Responsabil”. Totodată, la evenimentul de luni au luat parte Dr. Gabriel Bogdan Colceriu și Dr. Cristian Petrescu, specialiștii psihologi care conduc cabinetele “Joc Responsabil” din Cluj și, respectiv, Iași, cooptați `n echipa proiectului ca urmare a extinderii programului la nivel național. “Joc Responsabil” este un program susținut de Romslot -Asociația Organizatorilor de Sloturi și Romanian Bookmakers Patronatul Organizatorilor de Pariuri din România.

counselling of the pathological gamblers, i.e. to have the psychologist work with the members of the family where the gambler belongs to. The practice in the other two states has proven that such approach will visibly increase the chances of success in the intervention, translated as lowering or even eliminating the danger of relapse. The Romanian program will adopt this practice. Leliana Parvulescu, the coordinator of the „Responsible Gambling” program drew the conclusions: „This reunion here has provided a relevant perspective on the development of similar programs in Italy and the United Kingdom, thus pointing out at extremely valuable information for our team. In my position of coordinator of the „Responsible Gambling” program, I have also had the opportunity of building a partnership and cooperation relation with the psychologists in Italy and the United Kingdom, which will trigger a permanent exchange of good practices, as a result of this event.” Steliana Rizeanu, the scientific coordinator of the „Responsible Gambling” program, added to the above: „The today event was a good opportunity to better examine the European models of the programs dedicated to the gambling issues. We were able to notice that the „Responsible Gambling” program

is in sync with the international ones and provides similar services with others in Europe. Here, we have been constantly working to further developing the project and it is a true joy to have two new offices in Iasi and Cluj that said yes to our initiatives. Starting with this fall, we can also benefit from the expertise of Dr. Cristian Andrei”. The event at the end of October was the first in the „Responsible Gambling” series that enjoyed the presence of the good repute psychologist, Dr. Cristian Andrei, as a consultant for the program. „I feel very hopeful after a wonderful dialogue with my fellows in Italy and the United Kingdom. I have noticed that the main therapists and connected organizations in Romania are quite interested, which will allow us to join our voices in support of the people and families involved in the pathological gambling” said Dr. Cristian Andrei. Part of the attendance were also Dr. Gabriel Bogdan Colceriu and Dr. Cristian Petrescu, the specialized psychologists in charge with the „Responsible Gambling” offices in Cluj and Iasi, co-opted in the project team as a result of having the program extended at a national level. The „Responsible Gambling” is a program endorsed by Romslot – the Association of the Slots Organizers and Romanian Bookmakers, the Patronage of the Betting Organizers in Romania.

casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

promoveazĂ JOCUL RESPONSABIL

Jucăm să ne distrăm!

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

International

Singapore interzice jocurile de noroc online

Parlamentul din Singapore a votat `mpotriva tuturor formelor de jocuri de noroc online din țară, incluzându-i pe operatori, pe cei care facilitează jocurile online și pe cei care pariază online.

Singapore parliament has voted to ban all forms of online gambling within the country, which includes operators, those facilitating online gambling and all those betting online.

Legea Jocurilor de Noroc la distanță a fost votată `n decursul acestei săptămâni, din motive care menționează faptul că aceste jocuri facilitează spălarea de bani și probleme sociale, cum ar fi dependența de jocuri de noroc. S. Iswaran, ministrul adjunct al afacerilor interne, comerțului și industriei din Singapore, a declarat că „Noi avem legi stricte cu privire la jocurile de noroc tocmai pentru a menține legea și ordinea și de a păstra la minim coruperea tinerilor, care sunt foarte vulnerabili. Vom interzice jocurile de noroc online, numai dacă se stipulează altfel `ntr-o exonerare reglementată sau licență. Vom adopta o abordare similară `n ceea ce privește jocurile de noroc online. Scopul nostru este de a implementa această decizie prin intermediul unei combinații `ntre o legislație nouă, o aplicare mai strictă și o educare și implicare publică mai bune”. „Legea are două obiective cheie. Primul este de a aborda problemele legii și a ordinii care sunt asociate jocurilor de noroc online. Al doilea este de a proteja tinerii și alte persoane vulnerabile `mpotriva lezării sau exploatării acestora din partea acestei industrii. Legea va pune sub interdicție `ntregul spectru de jocuri de noroc la distanță, de la jucătorii individuali la mediatori, până la agenți, curieri și operatori. De asemenea, Legea va include și măsuri de blocare pentru paginile de web și tranzacțiile de plată, ca și pentru reclame `n acest domeniu. Acest text

legal conține și stipulări despre scutiri `n condiții excepționale”, a adăugat dl. Iswaran. Cu toate acestea, operatorii online pot depune cereri pentru licență de operare, dar aceasta va fi acceptată numai unde guvernul este de acord că „există un interes public”. Acele licențe se vor elibera numai dacă operarea este non-profit și acele operațiuni licențiate se refe-

The Remote Gambling Bill was voted through this week amidst concerns that online gambling causes money laundering and social problems such as addictive gambling. Singapore’s second minister for home affairs, trade and industry S. Iswaran said: “We have strict laws on gambling to maintain law and order, and

ră numai la loterii sau la evenimente sportive. Printre cei care operează aplicații de jocuri de noroc sociale existau temeri că această lege li se va aplica și lor pentru achizițiile prin aplicații, deși guvernul i-a asigurat că acestea nu vor fi menționate `n legea nouă. Există dovezi că Malaezia `i va urma lui Singapore `n adoptarea unor controale mai stricte sau a unei interdicții totale a jocurilor de noroc online.

to minimise the potential harm, especially to the young and vulnerable. We prohibit gambling, unless it is specifically allowed for by way of a stringently regulated exemption or license. We will adopt a similar approach to remote gambling. We aim to achieve this policy intent through a combination of new legislation, stepped up enforcement, and enhanced public education and engagement.”

“The Bill has two key objectives. First, to tackle the law and order issues associated with remote gambling. Second, to protect young persons and other vulnerable persons from being harmed or exploited by remote gambling. The Bill will criminalise the entire spectrum of remote gambling, from individual gamblers to facilitators; agents and runners, to operators. The Bill also provides for website and payment transactions blocking measures, as well as advertising bans. It has provisions for exemption under stringent conditions,” he said. However online operators can apply for a license to operate but would only be accepted where the government felt there was a “public interest” but those licenses would only be given IF the operation was run for non-profit and those operations considered for a license would only relate to lotteries or sporting events. In the social gaming app world there was some concern that the act would apply to them for in-App purchases however the government has said these will not be included in the new act. It is also believed that Malaysia will be next to follow Singapore with stricter controls or a total ban towards online gambling.

Singapore bans online gambling

event

eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Turism

PICTORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Interna}ional

International

MGM face presiuni pentru poker online `n New York

by K. Sino

MGM, operatorul de cazinou din Las Vegas, `și dorește foarte mult să-i aibă pe new-yorkezi membri ai industriei de poker online din SUA.

It seems MGM the Las Vegas based casino operator really wants New Yorkers to be a part of the online poker industry in the US.

Conform unor rapoarte publicate `n New York Times despre compania cu venituri de peste 10 miliarde dolari `n 2013, aceasta intenționează să fie o forță majoră `n sectorul jocurilor de noroc online `n momentul `n care mai multe state vor ratifica legalizarea acestei activități. Postările de pe Twitter și Facebook, venite din partea companiei cu două săptămâni `n urmă, conțineau mesaje foarte clare ‚Fie ca new-yorkezii să joace poker online’. Campania cunoscută sub numele ‚Let NY Play’ a fost inițiată de către sediul central al MGM din Las Vegas, după cum se menționează `n articolul din Times. Ar fi interesant de știut care sunt motivele acestei campanii, deoarece MGM nu deține nici un cazinou `n statul New York, `n cazul `n care acesta ar legaliza jocurile de noroc online, și nici nu are planuri viitoare pentru acest lucru. Un reprezentant al industriei crede că, `n cazul `n care New York-ul ar aproba jocurile de noroc pentru serverele din New Jersey care oferă servicii către New York, acest lucru ar ușura traseul lui MGM, care are cazinouri `n New Jersey și oferă servicii similare celor din oraș. Analiștii avansează ideea că locuitorii din New York joacă online sume de aproximativ 110 milioane dolari cu operatori străini. Dacă statul ar legaliza aceste jocuri, persoanele care joacă

ar accesa site-uri legale și ar genera profit anual `ntre 50 și 80 de milioane dolari `n taxe, și alte 80 de milioane de la licențele de operare `n stat. ~n prezent, se presupune că MGM doar `ncurajează și susține ideea de a fi legalizate jocurile de noroc `n statul New York. Odată ce se va `ntâmpla acest lucru, MGM va fi prima companie pe listă care

Following reports in the New York Times that the casino company that had revenues of over $10 billion in 2013 is looking to be a major force in the online gambling sector when more states pass legislation legalising online gambling. In postings on Twitter and Facebook which has been traced back to the company whi-

ar intra pe piața locală. Operatorul de cazinou percepe jocurile de noroc ca fiind o oportunitate uriașă viitoare pentru companie și intenționează să fie factorul catalizator `n orice stat care are pe agenda sa de lucru reformele `n sectorul online al jocurilor de noroc.

ch started appearing two weeks ago the messages were clear “let New Yorkers play online poker.” The campaign called “Let NY Play” has been traced all the way back to MGM headquarters in Las Vegas says the Times article.

However what is interesting is why the company is doing this as they have no casino in the state should New York legalise online gambling or have any bids to have a casino there. One industry observer believes that should New York allow online gambling servers based in New Jersey would be allowed to offer services to New York thus allowing MGM which has casinos in New Jersey and already offering online gambling to locals there. Analysts believe that New York residents gamble online about $110 million to offshore operators, should the state legalise online gambling and turn those players around to legal sites then the state could generate anywhere from $50 million to $80 million a year in taxes, with another $80 million from licenses to operate in the state. Currently it is understood that MGM is just trying to galvanize support in the state for a push on legislators in the future to legalise the sector with MGM at the head of the queue to enter the market once legislation has been passed. The casino operator sees online gambling as a major business opportunity for the company in the future and wants to be leading the charge in each and every state that considers online gambling reforms.

MGM push for online poker in New York

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / pictorial

Florentina Raiciu

Maria Nicula

PICTORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / pictorial

pictorial / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / pictorial

Hair style & make up: Oana Style - Jolie Ville Location: Chaboo Club

pictorial / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / POKER

Alain Medeșan trece în fața lui Dan Murariu la all-time, în GPI Daniel Colman este lider global GPI 2014

by Poker Player

Cea mai recentă actualizare a topului GPI România îl plasează pe Alain Medeșan pe locul întâi în clasamentul general

The most recent update of GPI Romania places Alain Medesan first

Global Poker Index (GPI) publică periodic un clasament al celor mai buni 300 de jucători de turnee din lume, folosind o formulă care ia în calcul rezultatele din ultimele șase semestre. GPI furnizează și un clasament doar pe anul în curs, pentru a vedea care este cel mai valoros jucător al momentului. Cea mai recentă actualizare în topul GPI România, se arată într-un articol postat pe pokernews.com, îl plasează pe Alain „Mr Hollywood” Medeșan în topul general în locul lui Dan Murariu, Dan dominând în ultimele luni clasamentul după ce l-a surclasat, în septembrie, pe Tudor Purice. Alain Medeșan a avut un an cu rezultate bune în turnee, în mod constant și cu cel mai mare cash în Las Vegas, într-un turneu

Global Poker Index (GPI) publishes a classification of the best 300 tournament players in the world on a regular basis, by using a formula that considers the results in the last six semesters. GPI provides a hierarchy only for the running year, to see which is the MVP of the hour. According to an article posted on pokernews.com, the most recent update of GPI Romania places Alain ‚Mr Hollywood’ Medeșan first in the general classification, instead of Dan Murariu. Dan has been dominating the ranking for the last months, after coming before Tudor Purice in September. Alain Medeșan has had a very good and steady year playing in tournaments. The largest amount of cash was in Las Vegas, during an event in the Deepstack Ex-

Alain Medesan pulls ahead Dan Murariu in all-time at GPI Daniel Colman, global GPI 2014 leader

POKER / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

din seria Deepstack Extravaganza: 48.301$ și 234.09 puncte GPI, acestea cântărind enorm în plasarea sa pe poziția prezentă. Clasamentul all-time al primilor zece români se prezintă astfel: Româ Global nia #692

#715 #831 #1028 #1198 #1494 #2282 #2374 #2846 #3068

#2 #3 #4 #5 #6 #7 #8 #9 #10

Nume

1,144.35 1,133.18 1,037.01 938.8 855.4 748.82 561.34 547.13 479.22 452.91

De remarcat că între Dan Murariu și Alain Medeșan este o diferență de doar 11 puncte care ar putea fi însă anulată după actualizarea clasamentului cu rezultate de la World Poker Tour Carribean unde, Medeșan a ieșit pe bubble-ul mesei finale (locul 7) iar Murariu a fost eliminat primul de la masa finală, pe locul 6. Iată și clasamentul global pentru jucătorul anului 2014 GPI Poziție

Jucător

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Daniel Colman Dan Smith Davidi Kitai Mustapha Kanit Jason Mercier Ami Barer Scott Seiver Ole Schemion Jacob Schindler Keven Stammen

travaganza series: $48,301 and 234,09 GPI points, which have been a big push to the current position. Here is the classification of the first ten Romanian players: Global

Roma nia

#692

#715 #831 #1028 #1198 #1494 #2282 #2374 #2846 #3068

#2 #3 #4 #5 #6 #7 #8 #9 #10

Puncte

Alain “Mr Hollywood” Medeșan Dan Murariu Mihai Manole Tudor Purice Dany Parlafes Darie Vlad Cornel Medes Corneliu Crețu Virgil Niculescu Gabriel Chiva

Scor GPI 4141.91 3839.04 3653.96 3567.62 3545.77 3516.83 3480.86 3395.94 3384.02 3278.36

Schim bări +1 -1 +3 -1 -1 +6 -2 -1 -1 -1

De remarcat că în fruntea clasamentului GPI din cursa pentru cel mai bun jucător al anului, conform aceleiași surse, avem un nou lider. Intrarea în ultimele două luni ale anului a pus capăt domniei de nouă săptămâni consecutive a lui Dan Smith, Daniel Colman preluând poziția de leader în clasament. Clasarea lui Dan Coleman pe locul 7 în Super High Rollerul din cadrul Asia Championship of Poker i-a adus punctele de care acesta avea nevoie pentru a trece în fața lui Dan Smith.. Daniel Colman a câștigat 321,14 puncte GPI pentru locul 7 în evenimentul care a înregistrat 52 de intrari și care a fost câștigat de Steve O’Dwyer. Dacă adunăm și un alt câștig al său, în valoare de 373.932$, Colman ajunge la un total de aproape 22,4 milioane de dolari câștigați în acest an, în turnee. În prezent Dan Colman ocupă locul 3 în clasamentul all-time în funcție de câștiguri cu 22.894.190$, în urma lui Daniel Negreanu cu 29.796.381$ și a lui Antonio Esfandiari cu 26.252.746$.

Name

Points

Alain “Mr Hollywood” Medeșan Dan Murariu Mihai Manole Tudor Purice Dany Parlafes Darie Vlad Cornel Medes Corneliu Crețu Virgil Niculescu Gabriel Chiva

1,144.35 1,133.18 1,037.01 938.8 855.4 748.82 561.34 547.13 479.22 452.91

It should be noticed that there is only an 11-pooint difference between Dan Murariu and Alain Medesan, which could be erased after the update with the World Poker Tour Carribean results, where Medesan came in the final table bubble (place 7) and Murariu was eliminated first from the final table, on the sixth position. Here is the global classification for the 2014 GPI player of the year Position

Player

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Daniel Colman Dan Smith Davidi Kitai Mustapha Kanit Jason Mercier Ami Barer Scott Seiver Ole Schemion Jacob Schindler Keven Stammen

GPI score 4141.91 3839.04 3653.96 3567.62 3545.77 3516.83 3480.86 3395.94 3384.02 3278.36

Chan ges +1 -1 +3 -1 -1 +6 -2 -1 -1 -1

According to the same source, it should be mentioned that there is a new leader in the GPI ranking for the best player of the year competition. Upon entering the last two months of the year, the nine consecutive week reign of Dan Smith ended, as Daniel Colman took over the leader position. Having Dan Colman on the 7th in Super High Roller within Asia Championship of Poker has brought him the points he needed to pull ahead Dan Smith. Daniel Colman won 321,14 GPI points for the 7th position in the event with 52 entries, won by Steve O’Dwyer. Should we add another of his win, in the amount of $373,932, Colman reaches a total of almost $22.4 mil to make this year from playing tournaments. Now, Dan Colman is in the third place in the all-time ranking (depending on winnings) with $22,894,190, following Daniel Negreanu with $29,796,381 and Antonio Esfandiari with $26.252.746.

www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / EVENIMENT

EVENT

Casino Life & Business Magazine a fost Partener Media la primul Grand Prix organizat de Romanian Drift Community. Peste 20 de mașini care `nsumează peste 10.000 de cai putere s-au `ntrecut `n primul Grand Prix organizat de Romanian Drift Community. La capătul celor șapte ore de `ntrecere, `n care cei mai buni piloți din țară au `ncercat să-i impresioneze pe spectatorii care au stat agățați ciorchine pentru a vedea derapajele controlate cât mai sofisticate, Călin Ciortan a fost declarat primul campion al viitoarei serii de competiții autohtone. De altfel, Ciortan este și cel care are cel mai bogat palmares dintre piloții români, cucerind `n trecut inclusiv titlul de campion european. Show-ul a fost `ntregit de apariția unui tir DAF, abilitățile pilotului smulgând ropote de aplauze. ~ncă de la primele ore ale dimineții, piloții au ajuns `n Târgul Auto Vitan, acolo unde a fost amenajat circuitul. Au turat motoarele, au `ncins cauciucurile. Timp de o oră, aceștia s-au `ncălzit pentru adevărata competiție. Battle-urile `n care piloții se urmăresc reciproc la o distanță foarte mică, de sub un metru și la o viteză apreciabilă, au făcut deliciul fanilor, care au rămas de-a lungul `ntregii zile. Florentin Petre, Doinița Oancea, Alina Plugaru sau Andrei Coman au fost printre vedetele care au `ncercat senzațiile tari din dreapta piloților cu ocazia sesiunilor de Taxi Drift, `n timp ce Mihai Chițu și fostul internațional Daniel Prodan au preferat să vadă spectacolul de pe margine. Obișnuiți cu adrenalina din ring, celebrii frați Stoica din circuitul Superkombat s-au declarat `ncântați de atmosferă după ce au fost copiloți `ntr-un drift battle.

Augustin Viziru și-a dat examenul Pentru Augustin Viziru a fost o zi importantă deoarece `n cadrul Grand Prix-ului a dat și

Romanian Drift Community Grand Prix Efectele pirotehnice și fetele frumoase nu au lipsit de la evenimentul unde șampania dedicată campionilor a fost băută la scurt timp după ce sticlele au fost tăiate cu o sabie.

The pyrotechnic effects and gorgeous girls were present at the event where the champions’ champagne was drunk shortly after bottles were cut with a sword.

EVENT

EVENIMENT / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Casino Life & Business Magazine was a Media Partner at first Grand Prix organized by the Romanian Drift Community. Over 20 cars on more than 10,000 horse power competed in the first Grand Prix hosted by Romanian Drift Community. After the seven hour-race, where the best pilots in the country tried to impress the people who were hanging in clusters to see the controlled and sophisticated side-slips. Calin Ciortan was the first champion of the future series of local competition. He already has the largest portfolio among the Romanian pilots, as he had won the European title. The show became better when a DAF 18-wheeler came onto the stage and the pilotâ&#x20AC;&#x2122;s great skills drew big rounds of applause. In the very early hours of the morning, the pilots reached the Vitan Auto Park that hosted the circuit. They revved the engines, flamed the tires. For an hour, they really warmed up for the real competition. The battles where the pilots chase one another from a very short distance, under a meter, and at a high speed, delighted much the fans, who stayed there for the entire day. Florentin Petre, Doinita Oancea, Alina Plugaru or Andrei Coman were among the stars to wish to feel the hard sensations being copilots during the Taxi Drift sessions, while Mihai Chitu and former international Daniel Prodan stayed on the side. Being used with the adrenalin, the famous Stoica brothers in the Superkombat circuit were thrilled after being copilots in a drift battle.

Augustin Viziru took his exam For Augustin Viziru, it was a quite important day, since he took a first exam during Grand Prix to become a professional drift driver. The 34-year actor took the test for the first module, which consists in controlling the car around a

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / EVENIMENT

EVENT

fixed point; after 15 minutes of driving, the examiners congratulated him and gave him the first acknowledgment. The road to the official competitions is long, since Viziru still has to go for more modules. ‚I will definitely do it, it is a very spectacular sport’, said the actor. He prepared for the exam at the Drift Academy, recently opened by the Romanian Drift Community, trained by experienced Marius Mitrache. A module costs €100, which includes all the disposables, the car, tires and the theoretical side. In the end, you will be a master driving around a fixed point.

An 18-wheeler and a 15-year kid, the stars of the day Between the qualifications and the quarter finals of the drift competition, a DAF 18-wheeler showed up that joined the race with a person in tow. The sensational moment was fully enjoyed un prim examen pentru a deveni pilot profesionist de drift. Actorul `n vârstă de 34 de ani a susținut proba pentru primul modul, care constă `n controlarea mașinii `n jurul unui punct fix, iar după aproximativ 15 minute de condus, examinatorii l-au felicitat și i-au oferit o primă recunoaștere. Drumul până la competițiile oficiale este lung deoarece Viziru mai are de parcurs câteva module. “Sigur o voi face, e un sport extraordinar de spectaculos”, a spus actorul. Acesta s-a pregătit pentru examen la Academia de Drift, `nființată de curând de Romanian Drift Community, acolo unde trainer este experimentatul Marius Mitrache. Un modul costă doar 100 de euro, iar `n acești bani intră toate consumabilele, mașina, cauciucurile și partea teoretică. La final, vei face fără probleme derapaje `n jurul unui punct fix.

Un tir și un puști de 15 ani, vedetele zilei ~ntre calificări și sferturile de finală ale competiției de drift, pe circuit și-a făcut apariția și un tir DAF, care a intrat `n competiție

inclusiv cu un turism. Momentul senzațional a fost gustat din plin de publicul care atârna precum ciorchinele `n circuitul improvizat. De altfel, România nu dispune `n momentul de față de vreun circuit omologat internațional. Mirosul puternic de cauciuc `ncins nu le-a tăiat aripile spectatorilor, dornici să vadă măiestria piloților de drift. La numai 15 ani, Alin Grădinaru a impresionat pe toată lumea, atunci când a ieșit la volan pe circuit, fiind de altfel unul dintre șoferii vedetelor pentru Taxi Drift. Un alt tânăr talent este Iulian Jumuga, `n vârstă de 19 ani, care acum se poate mândri că se află printre cei mai buni piloți din țară. „La 14 ani am `nceput să conduc, iar la 15 ani tatăl meu mi-a dat un BMW pe mână”, spune el. Efectele pirotehnice și fetele frumoase nu au lipsit de la evenimentul unde șampania dedicată campionilor a fost băută la scurt timp după ce sticlele au fost tăiate cu o sabie. Casino Life & Business Magazine, prima revistă a industriei de gambling din România a fost partener media al acestui eveniment deosebit de antrenant.

by the tens of people around the improvised circuit. Currently, Romania does not have an internationally homologated circuit. The strong smell of burnt tires did not chase the spectators away, as they were curious to see the artistry of the drift pilots. Only 15 years of age, Alin Gradinaru impressed everyone when he sat behind the wheel on the circuit, as he is one of the stars drivers for Taxi Drift. Another talented young man is Iulian Jumuga, 19, who can now boast about being among the best pilots in the country. ‚I started driving at 14, and my father let me drive a BMW’, he told us. The pyrotechnic effects and the gorgeous girls were present at the event where the champions’ champagne was drunk shortly after the bottles were cut with a sword. Casino Life & Business Magazine, the first magazine of the gambling industry in Romania, was a media partner to this stimulating event.

TOURISM

TURISM / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Joc responsabil

Responsible Gaming

Jocul responsabil, pe agenda Rombet

Reprezentanți de top ai lumii gamblingului s-au reunit la sfârșit de octombrie la Sofia la cea de-a 7-a ediție a Eastern European Gaming Summit - cel mai mare forum internațional al industriei de gambling din Europa de Est. Pe lista subiectelor dezbãtute a fost și tema Jocului Responsabil, recomandãri, tendințe și bune practici ale industriei gamblingului la nivel european.

This October, top representatives in the gambling world got together in Sofia for the 7th edition of the Eastern European Gambling Summit – the largest international forum of the gambling industry in the Eastern Europe. The agenda included, among others, the responsible gambling, recommendations, trends and good practices in the European gambling.

Responsible Gaming

Comisia Europeanã lasã la latitudinea fiecãrui stat membru reglementarea domeniului jocurilor de noroc, `nsã, `n același timp, face o serie de recomandãri privind legislația specificã jocurilor, punând accent pe preocuparea Comisiei pentru protecția consumatorilor de jocuri de noroc. “Avem mai multe ținte-cheie pentru care acționãm, dar prima, și cea mai importantã direcție este protejarea clienților - minorii, `n primul rând, precum și categoriile vulnerabile și cei cu probleme de dependențã”, a precizat Harrie Temmink, director adjunct al Directoratului General pentru piața ºi servicii comunitare, invitat special la Eastern European Gaming Summit. De altfel, Comisia Euro peanã a inclus mai multe referințe pentru protecția jucãtorilor și `n recomandãrile date publicitãții `n vara acestui an, recomandãri ce vizeazã piața jocurilor de noroc online. ~n documentul din iulie, oficialii europeni `ndemnau statele Uniunii să protejeze mai bine jucătorii, `n special pe cei minori, prin adoptarea unor reguli ce ar trebui să se regăsească `n legislația națională a fiecărui stat membru. Printre cele mai importante recomandări se află: Este necesar ca toate site-urile de gambling să ofere suficiente informații jucătorilor, astfel `ncât să `i pună la curent cu riscurile pe care

Joc responsabil / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

le implică jocurile de noroc. Publicitatea unor astfel de site-uri trebuie făcută cu precauție și responsabilitate. Statele membre trebuie să se asigure că minorii nu pot accesa jocurile de noroc online și că aceștia intră cât mai puțin `n contact cu promovarea sau publicitatea unor astfel de pagini de internet. Fiecare site trebuie să aibă o procedură de `nregistrare, astfel `ncât vârsta și identitatea să poată fi verificate de

The European Commis sion leaves up to each Member State to regulate the gambling sector, but at the same time, it makes certain recommendations regarding the specific legislation while highlighting the concern of the Commission for the protection of the gamblers. „We have more key targets in our schedule but the utmost is the protection of our clients – firstly the underage ones, as well

as the vulnerable and prone to addiction categories” said Harrie Temmink, deputy director of the General Directorate for the Community Market and Services, a special guest to the Eastern European Gaming Summit. The European Commis sion has thus included more references concerning the protection of the players in its recommendations released this summer, aiming the online gambling market. In the July document, the European officials were urging the Union States to protect the players better, mainly the minors, by adopting certain rules that should be inserted in the national legislation of each Member State. The list of the top recommendations includes the following: It is required that all the gambling sites provide enough information to their visitors, so that they should be acquainted with the gambling-related risks. Advertising for such sites must be done on the caution side and responsibly. The Member States should make sure that the access of the minors to the online gambling is not possible and they will have as little contact as possible with the promotion or advertising of such internet pages. Every site should require a registration procedure,

Responsible gambling, an item on Rombet agenda

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Joc responsabil

operatori. Tot operatorii trebuie să supravegheze comportamentul online al jucătorului și să se alarmeze `n caz de nevoie. Operatorii trebuie să prevină problemele legate de gambling - să gândească limite de timp `n procesul de `nregistrare, să pună alerte de câștig sau pierdere, și să se asigure că jucătorul nu scapă lucrurile de sub control. Jucătorii trebuie să aibă acces la linii de comunicare pentru ajutor la care să poată apela pentru asistență când au probleme legate de jocurile de noroc. Statele membre trebuie să se asigure că toți cei care lucrează `n domeniul jocurilor de noroc online sunt special instruiți să depisteze problemele legate de dependență și să le prevină sau să le oprească la timp. Reprezentanții Comisiei Europene adăugau, la finalul recomandărilor, că majoritatea oamenilor joacă de plăcere, ca să se recreeze, dar că există și un număr redus de

persoane care intră `n categoria de risc, un procent cuprins `ntre 0,1-0,8 % din populația adultă are o problemă legată de gambling, iar `ntre 0,12,2% sunt persoane cu risc. Asociația Organizatorilor de Jocuri de Noroc - ROMBET, a fost reprezentatã la Eastern European Gaming Summit de directorul sãu executiv, domnul Dan Iliovici. “La acest summit s-a discutat intens despre responsabilitatea socialã și jocul responsabil, un subiect care reprezintã și pentru noi, cei de la Rombet, o prioritate. Desigur, recomandãrile din aceastã varã ale Comisiei Europene vizeazã domeniul gamblingului online, dar putem trage din ele `nvãțãminte pe care sã le folosim `n cazul tuturor formelor de jocuri de noroc. ~n perioada urmãtoare se așteaptã clarificarea modalitãților efective de implementare a acestor recomandãri, prin adoptarea modificãrilor legislative și a normelor de punere `n aplicare a acestora”, a concluzionat domnul Dan Iliovici.

Responsible Gaming

so that the operators are allowed to check the age and identity of the interested people. It is these operators that must monitor the online behavior of the player and alert in case of need. The operators need to prevent the gambling issues from happening – to give deadlines in the registration process, to install winning or losing warning systems and to make sure that the player holds the entire control of his circumstances. The players should have access to the helpline telephones so that they will be able to call when needing assistance for gambling-related issues. The Member States need to assure that the people employed in the gambling sector have a special training for identifying addiction signs and either to prevent them or stop them in due time. At the end of the documents, the European Commission officials added

that most people gamble for pleasure, to entertain themselves, but there is a low percentage of people in the risk category, 0.1 – 0.8% adult people that have a gambling issue and people of high risk (0.1 – 2.2%). The Association of the Gambling Organizers, ROMBET, had Mr. Dan Iliovici, Executive Director attend and represent it at the Eastern European Gaming Summit. ‘There were intense debates during this summit on the social responsibility and the responsible gambling, which is a top priority for Rombet. The recommendations made by the European Commission evidently aim the online gambling sector, but we can learn lessons to apply to the entire industry. We are waiting during the following months to see how to implement these recommendations effectively, by adopting the legal amendments and their implementation norms’, concluded Mr. Dan Iliovici.

event

evenimente / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / V| Recomand|m

WE RECOMMEND

international

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Business

Al șaptelea eveniment organizat sub marca „Miss Vesuvius” s-a desfășurat sâmbătă 1 noiembrie 2014 `n cadrul restaurantului Vesuvius, aflat pe Calea București nr. 229 A `n Brașov.

9 domnișoare s-au `ntrecut pentru râvnitul premiu de 5,000 de lei dar și pentru titlul de „Miss CasinoVesuvius 2014”. Ca de fiecare dată, nu doar câștigătoarea s-a bucurat de premii, ci și celelalte participante au fost premiate la finalul concursului, cu sprijinul sponsorilor evenimentului: Casino & Restaurant Vesuvius, Avon România, Obsessive România, Keiko Brașov, 24 FUN Brașov, 7 Seri, Salon Revolution Cut și DarkRoomStudio, studio ce le va asigura tuturor participantelor un book foto profesional. Atmosfera a fost `ntreținută de un show de dans exploziv, ce a venit să `ntregească atmosfera de party, susținută de cântăreața Andreea Bălan.

Miss Casino

Toți cei prezenți `n cadrul evenimentului, s-au putut bucura de un meniu special, marca Restaurant Vesuvius, susținut de Open Bar și DJ all night long. Aproape de finalul serii, cei peste 180 de participanți ai evenimentului, au ales câștigătoarea, Miss Casino Vesuvius 2014, `n postura Alinei Mihai, o tânără de doar 19 ani, curajoasă, sociabilă și `ncăpățânată, așa cum ea declara despre propria persoană. Locul 2 a fost obținut de Georgiana Bertean, o tânără brașoveancă de 18 ani iar locul 3 i-a revenit Denisei Spătaru, actuala masterandă `n domeniul financiar bancar. O altă filă de poveste, `ncheiată cu succes, de Casino – Restaurant Vesuvius.

Business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Vesuvius 2014

„Miss Vesuvius”, the 7th brand event, took place Saturday 1st of november, in Vesuvius Restaurant, on 229 A Calea Bucharest street, Brașov, Romania.

by Ionuț Andreescu

9 young ladies made their best in winning the 5.000 lei award but also wanted to become the new „Miss Vesuvius Casino”. As usual, not only the winner took her share of awards, but also the others won prizes offered by the event sponsors: Vesuvius Casino – Restaurant, Avon Romania, Obsessive Romania, Keiko Brașov, 24 Fun Brașov, 7 Seri, Revolution Cut Salon Brașov, Darkroom Studio, photo studio that offered all the participants a professional photobook. The public was entertained with a super dance show, that meant to raise the pulse of the party created by the romanian singer, Andreea

Balan. Everybody enjoyed themselves with a special menu, made by Vesuvius Restaurant chef, a great Open Bar and a spectacular Dj, all night long. At midnight, over 180 participants of the event has been introduced with 2014 Miss Vesuvius Casino, Alina Mihai, a young 19 years old, brave, sociable and stubborn woman, as herself described to be. 2nd place was offered to Georgiana Bertean, an 18 years old lady and the 3rd place was given to Denisa Spataru, a master of finance and banking school. Another fairytale written by Vesuvius Casino – Restaurant

MARIAN HAGIU

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / sport

sparing pe ritmuri grecești Totul a început de nevoie... mă băteau toți și trebuia să fac ceva.

sport / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Un luptător cântăreț, dar și un cântăreț luptător...

A singer fighter and a fighter singer...

➤ Cum ai ajuns sportiv de performanță? Totul a început de nevoie: eram patru frați, eu cel mai mic; zilnic ne tachinam și mă chinuiau, mă băteau toți și trebuia să fac ceva. În 1993 m-am apucat de kick-boxing sub îndrumarea maestrului Bogdan Scărlătescu (era arbitru internațional, un om foarte respectat și bun în meseria lui). La numai un an distanță, în 1994, am câștigat Campionatul Național de Juniori și Seniori. A fost primul pas până să mă lase frații în pace și să caștig respectul lor. Deja după încă doi ani nu se mai lua nimeni de mine.

➤ How did you reach the performance level? Everything started out of need: we were four children in the family and I was the youngest; we were teasing one another every day, they were upsetting me, beating me and I had to do something. In 1993, I took up on kickboxing, under the supervision of master Bogdan Scarlatescu (he was an international referee, a person to look up and respected in his profession). One year after, I won the National Championship for Juniors and Seniors. It was my first step to be left alone by my brothers and have their respect. Two more years afterwards, no one would dare to come close to me.

➤ Care a fost momentul cel mai frumos al carierei de sportiv? Cel mai frumos moment a fost în 1997 când am câștigat Campionatul European de KickBoxing din Olanda. Am câștigat atunci 5-6 competiții; de fapt, tot ce se putea câștiga atunci am luat eu. Aveam doar 17 ani. Antrenorul lotului României, Mircea Boldea, a fost foarte mândru de mine. ➤ Mai ai vreo legătură cu sportul?

Da, sunt cel mai profesionist fan. Nu cred că ratez vreo gală și dacă au loc la noi în țară în general merg în public. Mă reîntâlnesc cu foștii colegi și îmi place să văd că kick-boxingul a evoluat foarte mult. Acum se dezvoltă și concepte diferite și apare concurența și între promotori. E și o mult mai bună mediatizare a acestui sport acum, față de perioada în care îl practicam eu. ➤ Cum de ai ajuns cântăreț? De ce ai ales această carieră? Asta este o întrebare complicată. V-aș spune, dar aș vrea să rămână între noi... Mie mi-a plăcut de mic să cânt, cântam și în vestiare orice fel de muzică. Apoi am făcut și canto cu o doamnă profesoară de la Liceul Lipatti. Dar m-am regăsit în muzica grecească. Bunica mea din partea tatălui a fost grecoaică și așa miam dat seama de ce sunt atât de atras de această zonă geografică și de acest stil muzical. În ultimii ani m-am axat și pe studiul culturii grecești, învăț și limba, obiceiurile. Suntem singura formație completă de muzică grecească cu instrumente autentice, tradiționale: noi folosim bouzouki în spectacolele noastre, avem și dansatori profesioniști

➤ What was the most beautiful time in your career? The best time was in 1997, when I won the European Kickboxing Championship in the Netherlands. I remember winning 6 or 7 competitions back then, everything possible. I was only 17 and the Romanian team coach, Mircea Boldea, was very proud of me. ➤ Do you still have any connections with the sport?

Yes, I am the most professional fan. I do not think I ever miss any galas, if they take place here, in Romania. I go meet my former colleagues and I like to see that kick boxing has evolved a lot. Now they are developing different concepts and there is a competition among promoters. It has also a better advertising strategy, compared to what was going on in the past. ➤ How did you end up being a singer? Why did you choose this professional path? This is a quite complicated question, to which I would answer but let’s keep it between me and you…I have always loved singing, I would sing any music in the locker room. Then, I took singing lessons with a lady teacher at Lipatti high school. What resonated with me most was the Greek music. My grandmother from my father’s side was Greek and this is how I knew why I was so attracted to this geographical area and musical style. For the last years, I have focused on studying the Greek culture, learning the language and their customs. We are the only complete band of Greek music, with authentic and traditional instruments: we

MARIAN HAGIU sparing to greek music

Everything started out of need... all the boys were beating me and I had to do something

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / sport

➤ If not this, what else? I believe I would have still been working in the kick-boxing. I would have had a training room and not be happy with being a manager only. I would have definitely been a coach, I can get the license anytime. I would have done SPARING TO GREEK MUSIC. ➤ Do you have any hobbies? If yes, what? My main hobby is going fishing. This is actually my second life; I own a boat and go to the Danube Delta very often. I sleep many nights on the boat, it has everything needed. I have an SUV with a platform, I take the boat anywhere and anytime I want. The biggest catch was a 97-kilo catfish, so hard to believe for my friends. After I catch the fish, need to cook it. I am a master chef when it comes to fish: I and my wife Nicoleta cook the best catfish meatballs, grilled fish, stuffed pike, everything you can think of. tradiționali – ansamblul de dansuri ERMIS, cu costume tradiționale. Noi suntem apreciați nu numai de românii iubitori de muzică grecească, dar mai ales ne onorează faptul că ne preferă cetățenii greci. Domnul deputat Dr. Dragoș Zisopol, președinte al Uniunii Elene din România, m-a ajutat mult să înțeleg cultura și obiceiurile grecești. ➤ Care este muzica ta de suflet? Cea care crezi că te reprezintă cel mai bine. Evident, muzica grecească. Dar îmi place mult muzica clasică și folclorul românesc autentic. Eu am și studioul meu de înregistrări cu aparatură ultra-performantă, ceea ce mă face să aud muzica și instrumentele din fiecare piesă altfel, cu o “ureche critică”, dacă pot spune așa. Eu și compun, scriu și versuri, dar mai ales când înregistrez pentru mine sau pentru un alt artist, îmi place ca sunetul să fie perfect. Pentru mine a fost o onoare să mă felicite chiar Nikkos Vertis pentru modul în care interpretez piesa lui, “An eisai ena asteri”.

➤ Dacă nu făceai asta, ce altceva ți-ar fi plăcut să faci? Eu cred că aș fi continuat să activez în kick-boxing. Probabil mi-aș fi făcut o sală și nu aș fi fost doar manager. Sigur mă implicam și ca antrenor, pentru că pot să îmi ridic oricând licența de antrenor. Aș fi făcut SPARING PE RITMURI GRECEȘTI. ➤ Ai hobby-uri? Care sunt acestea? Hobby-ul de bază este pescuitul. De fapt, e a doua mea viață: am barca mea cu care merg foarte des în Delta Dunării, rămân nopți întregi și dorm pe barcă, mi-am utilat-o cu tot ce trebuie. Am mașină de teren și platformă, o duc unde vreau eu și când vreau. Cel mai mare pește prins de mine este un somn de 97 de kg, greu de crezut chiar și pentru prietenii mei. Apoi, după ce îl pescuiesc, peștele trebuie și gătit. Sunt cel mai mare bucătar de pește: master-chef. Împreună cu soția mea Nicoleta gătim cele mai bune chifteluțe de somn, pește la grătar, știucă umplută, de toate.

use bouzouki during our shows, have professional and traditional dancers – ERMIS dance ensemble, traditional costumes. We are appreciated by both Romanians loving the Greek music and we feel honored to also have the recognition from Greek nationals. Mr. deputy Dr. Dragos Zisopol, President of the Hellenic Union in Romania, has helped me a lot to understand the Greek culture and customs. ➤ What is the music you treasure most, to represent you the best? It is of course the Greek music. But I also like the classical music and the authentic Romanian folklore. I have my own recording studio, fitted with the latest equipment, which helps me hear the music and the instruments in each piece in a different way, with a ‘critical ear’, if I can say that. I compose, write lyrics and when I record for me or for another artist, I love a perfect sound. For me, it was a sign of recognition to have Nikkos Vertis congratulate me for how I sing his song, “An eisai ena asteri”.

➤ Do you have time for your personal life? If I don’t, I make some. My family is the most important thing for me. My wife comes along to all the events, she is my first hand. She also has a small business in the music industry, so we support each other very well. ➤ Have you ever had a turning back time and wanted to give it all up? Yes, I have. When you are making your debut in a new field and you are successful, the first thing you notice very clearly are the enemies and the fault-finders, who very often make your life miserable and take away from your enthusiasm. But God has helped me, my godfather and family, fans and all, and I have managed to overcome all the hardships and malevolence. They all have given me the strength to keep going and do what I love most. ➤ What is your greatest accomplishment? My family. I have two beautiful and healthy children, one

International

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / sport

➤ Ai timp și pentru viața personală? Dacă nu am timp, îmi fac. Familia este cel mai important lucru pentru mine. Soția mea mă și însoțește la toate evenimentele, este omul meu de bază. De altfel, ea are un mic business tot în industria muzicală, așa că ne susținem reciproc. ➤ Ai avut vreun moment de cumpănă în care să-ți dorești să renunți la ceea ce faci? Da, au fost și momente din acestea. Când debutezi într-un domeniu nou și mai ai și succes, primul lucru pe care îl observi foarte clar sunt dușmanii și cârcotașii, care de multe ori te amărăsc și îți diminuează entuziasmul. Dar cu ajutorul lui Dumnezeu, cu ajutorul nașului meu și al familiei, cu ajutorul fanilor am reușit și am trecut peste toate greutățile și invidiile și mi-au dat putere să merg mai departe să fac ceea ce imi place cel mai mult. ➤ Care este cea mai mare realizare a ta? Familia. Am doi copiii frumoși și sănătoși, un băiat și o fată, o soție care mă iubește, mă sprijină și mă ajută. Băiatul, Laurențiu, are 10 ani și este fotbalist, l-am înscris la Academia de Fotbal Mircea Rădulescu. Fetița, Ana, are 2 ani și va fi cântăreață. Nu vrea să asculte decât muzica grecească pe care o cântă tati. Dansează și cântă și ea cu mine. Deci m-am liniștit, am urmași. ➤ Care este cea mai mare neîmplinire a ta? Nu am încă o casă în Delta Dunării și îmi doresc mult. În rest, profesional, toate se împlinesc încet-încet. ➤ Ce îți dorești de la 2015? Să scot un mega-hit în limba greacă. Poate o colaborare cu o vedetă internațională, sănătate, putere de muncă și liniște în casă. ➤ Ai jucat vreodată la un CAZINOU? Dacă da, împărtășește-ne te rog cea mai frumoasă experiență. Dar și cea mai neplăcută.

Nu sunt jucător, dar e drept că am mai intrat în Cazinouri. În lumea noastră, a cântăreților de petrecere, sunt mulți jucători și am fost cu diverși colegi. Am fost spectator de multe ori. A fost neplăcut când unul dintre colegii mei a pierdut o sumă mare de bani și eu eram de față. Cea mai frumoasă experiență este atunci când am cântat într-un cazinou la o petrecere privată și unul dintre clienți, care era grec, a venit la mine și m-a invitat la casa lui din Grecia, în concediu. E drept că nu am mers atunci, dar am rămas în contact. ➤ La final, poți să transmiți un gând cititorilor revistei noastre, Casino Life & Business Magazine? Le doresc un an nou 2015 plin de realizări, de iubire și prosperitate. Sper ca mulți dintre ei să fie fanii muzicii mele și îi invit să rămânem în contact pe site-ul meu, www.formatiegreceasca.ro Mulțumesc!

boy and one girl and a wife who loves, supports and helps me. My boy, Laurentiu, is 10 and loves soccer. I registered him with Mircea Radulescu Soccer Academy. My girl, who is 2, will be a singer. The only music she would listen to is Greek, the one played and sung by her daddy. She dances and sings with me. I am relieved now, will have someone to step in my shoes. ➤ What about the biggest failure? I still do not have a house in the Danube Delta, which I would love. As for my profession, everything is coming slowly but surely. ➤ What is your wish for 2015? To release a mega-hit in the Greek language. Or maybe a partnership with an international star, health, strength to be able to work and harmony in my home. ➤ Have you ever played in a CASINO? If you have, what was

the best and the worst experience there? I am not a player but I have been to casinos. In our world, the entertainment singers, there are many players among my peers. I have been a spectator very often. And it was rather unpleasant when one of my friends lost a lot of money and I was right there. The best experience I have when I sung in a casino for a private party. One of the clients was Greek and he came to me and invited me to go visit with him in Greece. I did not go then, but we have kept in contact ever since. ➤ For the end of the interview, can you send a final thought to the readers of our publication, Casino Life & Business Magazine? I wish them a 2015 of fulfilled goals, love and prosperity. I hope that most of them are fans of my music and invite them to keep in contact on my site, www.formatiegreceasca.ro Thank you!

sport / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Interna}ional

International

NOVOMATIC semnează un contract de 7 ani cu Loteria Națională din Israel, MIFAL HAPAIS, pentru furnizare de tehnologie video NOVOMATIC, unul dintre cele mai mari grupuri integrate de jocuri de noroc din lume, a semnat un contract de 7 ani cu Mifal Hapais, Loteria Națională din Israel, pentru a-i furniza sistem de ultimă generație pentru loteria video. Sistemul acesta include un sistem central, 150 de terminale individuale și 500 de terminale de loterie video din cea mai recentă generație. NOVOMATIC va furniza și jocuri personalizate, `mpreună cu servicii de asistență și mentenanță, valabile pentru toată durata contractului. Acest contract a fost `ncheiat `n urma unui proces detaliat de achiziționare, care-i permite lui Mifal Hapais să aibă opțiunea de a-l re`nnoi cu `ncă 13 ani. Așteptările lui NOVOMATIC stau `n generarea unui profit de 23 de milioane de euro numai `n perioada de `nceput a colaborării. „Suntem mândri să facem cunoștință cu noul client al Grupului NOVOMATIC, Mifal Hapais. Este o dovadă clară a nevoii pieței de o competiție mai strânsă printre furnizorii de vârf, cu scopul de a aduce inovație și valoare acestei piețe `n continuă creșțere”, a spus Thomas Graf, CTO de la NOVOMATIC AG. ‚Avem o deosebită plăcere de a fi `ncheiat acest contract cu NOVOMATIC. Dedicarea lor către noi, `n calitate de client, este o lecție

de excelență `n servicii, iar soluția lor completă este inovația. Așteptăm cu nerăbdare anii viitori și plini de succes, care-i va da posibilitatea lui Mifal Hapais să-și mărească volumul de contribuții la cauzele sale nobile’, a declarat Eli Dadon, CEO la Mifal Hapais. „Acesta este primul pas al nostru pe drumul reușitelor pe piața de loterie internațională, WLA. Și intenționăm să nu ne oprim aici”, a adăugat dl. Graf.

NOVOMATIC, one of the largest integrated gaming groups in the world, has signed a seven year contract with Mifal Hapais, the Israeli National Lottery, for the provision of its state-of-the-art video lottery system. The system includes a central system, 150 retailer terminals and 500 of its newest generation video lottery terminals. NOVOMATIC will also provide customized games,

together with maintenance and support services for the entire duration of the contract.The contract has been concluded after a thorough procurement process and allows Mifal Hapais the option to renew it for up to an additional thirteen years. NOVOMATIC expects to generate around 23 million Euros of revenue over the initial period. “We are very proud to welcome our new customer Mifal Hapais to the NOVOMATIC Group. It is a positive proof of the market’s need for more competition amongst the top tier providers, in order to bring innovation and value to this growing market”, said Thomas Graf, CTO of NOVOMATIC AG. “We are very pleased to have concluded this contract with NOVOMATIC. Their commitment to us as a client is a lesson in excellent service, and their complete solution is a lesson in innovation. We are looking forward to many years of success, which will allow Mifal Hapais to increase the contribution for our good causes”, said Eli Dadon, CEO of Mifal Hapais.“This is one of the first steps on our route to success in the WLA lottery market. We intend to take many more”, added Mr. Graf.

NOVOMATIC signs seven year contract with Israeli National Lottery, MIFAL HAPAIS, for the provision of video lottery technology

EVENT

EVENIMENT / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

Japonia și accesul cetățenilor săi `n cazinouri

Se pare că Japonia și-a schimbat poziția `n ceea ce privește acordarea permisiunii cetățenilor săi de a intra `n cazinourile naționale, sub presiunea din partea opozanților de a asigura că legea jocurilor de noroc este aprobată de către parlament. Guvernul declară că ar putea limita numărul cetățenilor niponi care intră sau joacă `n acele locații deja stabilite. Parlamentul va dezbate `n următoarele săptămâni legea jocurilor de noroc care ar permite cazinourilor să fie construite pe teritoriul nipon pentru prima dată. Totuși, există o opoziție foarte puternică `mpotriva cazinourilor și se amenință cu blocarea legii, `n cazul `n care nu se va `ntreprinde ceva concret pentru a-i proteja pe cei 128 de milioane de japonezi `mpotriva dependenței de jocurile de noroc. Ultima revizuire a legii va mări șansele ca legea să fie aprobată `nainte de sfârșitul anului 2014, dar nu este clar `ncă dacă va avea suficient sprijin pentru a fi ratificată `n forma sa actuală. ~n raportul dat către agențiile de știri din țară, `n secțiunea modificată a legii, se arată că ‚Pentru a preveni efectele negative ale cazinourilor asupra vizitatorilor naționali, guvernul va lua măsuri necesare privind accesul acestora și capacitatea locațiilor...’ Cu această nouă formulă a legii care provoacă destule discuții contradictorii, Primul Ministru

Prime minister Shinzo Abe care este `n favoarea cazinourilor, declară că ‚Această revizuire ar evita `mpiedicarea cetățenilor noștri de la accesul `n cazinouri și le-ar limita această facilitate turiștilor străini. Este foarte posibil să se stabilească o taxă de intrare sau condiții de acces pentru cetățenii niponi. Este destul de neclar `nțelesul acestor condiții și foarte `ndoielnic cum ar funcționa un sistem de taxă de intrare numai pentru cetățenii japonezi.

Sheldon Adelson, cel care a declarat recent că Las Vegas Sandy ar investi 10 miliarde de dolari `n cazinourile japoneze, va schimba cu siguranță volumul de investiții, după cum se vede `n discuția de săptămâna asta cu analiștii: „Din punctul nostru de vedere, vreau să spun că nu suntem interesați de Japonia sau de oricare altă țară care se bazează numai pe turiști străini. Nu putem face acest lucru, modelul nostru de afaceri nu funcționează astfel”.

Japan considers conditions of entry for locals to casinos

international

Japan seems to be flip flopping on the question of allowing locals to enter casinos in the country, under pressure to ensure the gambling bill passes parliament by opposition parties the government have now said it could place limits on Japanese nationals entering or gambling within the proposed casino resorts. The parliament is due to discuss in the coming weeks the gambling bill that would allow casino resorts to be built for the first time ever on the mainland, however strong opposition from parties against casinos are threatening to block the bill if something is not done to protect the 128 million Japanese residents from problem gambling. This latest revision would boost the chances that the bill will be passed before the end of 2014 but it is still not clear if it will gain enough support in its current format to pass. In the report shown to news agencies in the country it said: “The government, for the purpose of preventing the negative effects of casino facilities by non-foreign visitors, will take necessary measures regarding admittance and capacity…,” said the amended section to the bill. With this new revised writing of the bill that is causing Prime Minister who is in favour of casino resorts major headaches it said: The revision would avoid banning Japanese Nationals entry outright and limiting casinos to foreign tourists. It says that it could possibly enforce an entry fee or conditions for entry by locals. What those conditions are is unclear and how an entry fee system for local players only would work in reality is doubtful. Sheldon Adelson who has said previously that his Las Vegas Sands company would invest $10 billion in Japan casino resorts would certainly change that investment amount following a conference call to analysts this week by saying: “From our standpoint, I will say that we will not be interested in Japan or any other country on a foreigners-only basis. We can’t do that. Our business model won’t allow it.”

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

International

Fostul CEO de la Full Tilt, condamnat la `nchisoare cu suspendare

Ray Bitar, fostul CEO al lui Full Tilt Poker sub fosta conducere, a pledat vinovat luni, 13 octombrie, pentru a fi `ncălcat legile americane care se opun jocurilor de noroc online. Acesta a fost condamnat cu suspendare, deoarece starea lui de sănătate nu-i permite să fie trimis la `nchisoare. După cum a declarat avocatul său, Arlo Devlin-Brown, `n timpul unei audieri la un tribunal din Manhattan, dl Bitar, `n vârstă de 41 de ani, suferă de „probleme cardiace cronice”. Bitar a fost condamnat la `nchisoare și i s-a pus `n vedere să plătească o amendă de 40 de milioane de dolari. Personajul căzut `n dizgrație a apărut `ntr-o `nregistrare video dintr-un tribunal din California, deoarece nu poate călători din cauza sănătății sale. „Regret ce am făcut, știu că a fost greșit și ilegal”, a mărturisit acesta. Procurorul districtual Loretta Preska a declarat că starea precară de sănătate a dlui Bitar a fost un factor luat `n considerare `n decizia ei. „Sănătate, domnule, și noroc familiei dumneavoastră”, i-a adresat Preska dlui Bitar la sfârșitul audierii. Bitar are nouă capete de acuzare, incluzând operarea de afaceri ilegale de jocuri de noroc, fraudă informatică și conspirație `n participarea la spălare de bani. Acesta a pledat vinovat la o acuzație de `ncălcare a Legii ~mpotriva Jocurilor de Noroc Online și la o alta de conspirație la fraudă bancară

și informatică. Bitar a recunoscut că i-a mințit pe clienți `n legăturăcu siguranța banilor acestora. El ar putea primi o sentință de maxim 35 de ani `n `nchisoare pentru aceste fapte. John Baughman, avocatul său, a cerut ca clientul lui să nu fie `ntemnițat, având `n vedere sănătatea sa foarte șubredă. Potrivit avocaților săi, Bitar trebuie să poarte acum un defribilator pe sub haine, iar reclamanții au convenit să nu se opună sentinței care include suspendarea.

Ray Bitar the former CEO of Full Tilt Poker under previous ownership pleaded guilty on Monday 13thOctober to breaking U.S. anti-Internet gambling laws, however he avoided prison sentence due to his failing health. Mr. Bitar, 41, is suffering from “severe heart failure,” Assistant U.S. Attorney Arlo Devlin-Brown said at a federal court hearing in Manhattan. Bitar was sentenced to time served and ordered to forfeit $40 million.

The disgraced for CEO appeared via video link from a California courtroom as his ill health prevented him from travelling. “I regret my actions, I know they were wrong and illegal,” he said. U.S. District Judge Loretta Preska said Bitar’s “precarious health situation” drove her sentencing decision. “Good luck to you sir, and good luck to your family,” Preska said to Bitar at the end of the hearing. In total Bitar had been charged with nine criminal counts, including operation of an illegal gambling business, wire fraud and conspiring to take part in money laundering. He pleaded guilty to one count of violating the Unlawful Internet Gambling Enforcement Act and one count of conspiracy to commit bank fraud and wire fraud. Bitar admitted to lying to customers about the safety of their money with the company. Bitar could have faced a maximum of 35 years in prison for his crimes. John Baughman, his lawyer, requested that his client not be sent to prison given his failing health due to a severe heart condition. According to his lawyers Bitar now has to wear a defibrillator under his clothes and prosecutors agreed not to oppose a sentence that included no prison time.

Former CEO of Full Tilt sentenced with no jail time

sport / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / CASINO

Casino Carnival, un casino plutitor `n Goa, India Industria jocurilor de noroc din India este puternic restricționată, cu excepția anumitor categorii, cum ar fi loteriile și cursele de cai. ~n India numai două regiuni permit licențierea cazinourilor, Goa și Sikkim. Există două cazinouri `n Sikkim și 12 `n Goa, dintre care șapte sunt cazinouri land based iar cinci sunt cazinouri plutitoare care operează pe râul Mandovi. Goa este cel mai mic stat al Indiei după suprafață și al patrulea cel mai mic după numărul populației, dar este cel mai bogat stat din India. Casino Carnival a fost `nființat `n anul 2001, de către promotorii Goan Carnival și Leisure Pvt. Ltd. Casino Carnival este situat `n perimetrul pitoresc al Goa Marriott Resort & Spa. Acesta are reputația de a fi cel mai prietenos cazinou din Goa. Situat lângă Marea Arabiei, el are cea mai mare selecție de Slot Machines `n Goa și o mare varietate de jocuri live din Goa. Casino Carnival Goa este situat pe râul Mandovi cu vedere la capitala Goa. Deține mese pentru jocuri live și conține cel mai prestigios River Card Room, un mix de slot machines și divertisment și cultură. Construit și proiectat ținând cont de dorințele estetice ale clienților săi, Casino Carnival oferă oaspeților săi cele mai bune jocuri la mese live și divertisment live. Casino Carnival a fost `nființat `n conformitate cu normele internaționale de siguranță, pentru a asigura siguranța oaspeților săi. Casino Carnival aflat la bordul Boa Sorte, deși este apt să navigheze, rămâne ancorat pe râul Mandovi conform cerințelor reglementate de administrația publică locală. Casino Carnival, a devenit principalul jucător `n industria jocurilor de noroc din India, și este dedicat calității pentru serviciile clienților și standardelor ridicate de eficiență. Imaginea Casino Carnival `n piață va fi abordată continuu pentru a se asigura că menține cel mai `nalt nivel de `ngrijire și servicii care depășește așteptările clienților. Casino Carnival va fi `ntotdeauna sensibil la nevoile și cerințele clienților și comunității și va menține `ntotdeauna angajamentul său față de responsabilitățile sociale și de mediu.

Casino Carnival Goa

by K.Sino

CASINO / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Casino Carnival a floating casino in Goa, India Gambling in India is heavily restricted except for selective categories like lotteries and horse racing. In India only two states allow casinos, Goa and Sikkim. There are two casinos in Sikkim and 12 in Goa, of which seven are land based and five are floating casinos that operate on the Mandovi River. Goa is India’s smallest state by area and the fourth smallest by population but it is India’s richest state. Casino Carnival established in 2001, by the promoters of Goan Carnival and Leisure Pvt. Ltd. Casino Carnival is located within the confines of the picturesque Goa Marriott Resort and Spa. It has the reputation for being the friendliest casino in Goa. Situated by the Arabian Sea, it has the largest selection of Slot Machines in Goa and a large variety of Table Games in Goa. Casino Carnival Goa situated on the Mandovi river overlooking the capital of Goa. They have Live Table Gaming which holds the most prestigious River Card Room, fresh off the line Slot Machines and remarkable blend of entertainment and culture. Built and designed keeping in mind the aesthetic sensibilities of its guests, Casino Carnival provides its guests with the best of live table gaming and live entertainment. Casino Carnival has been set up in compliance with international safety guideline, to ensure safety of its guests. Casino Carnival’s Boa Sorte, although fit to sail, remains anchored on the Mandovi river as per the requirements of the local government regulations. Casino Carnival, becoming No 1 Gaming Industry Player in India, and is dedicated to quality, customer value and high standards of efficiency. The Casino Carnival image within the market place will be continually addressed to ensure we maintain the highest level of care and service that surpasses the expectations of the customers. Casino Carnival will always be sensitive to the needs and requirements of their customers and the community and will always maintain its commitment to the social responsibilities and the environment.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / HOROSCOP

Horoscopul perioadei

Berbec 21.03-19.04 Vei avea parte de multă agitație `n plan material `n această perioadă. Mai ales `n prima ei jumătate vei avea ocazia să participi la negocieri sau ai putea semna acorduri de colaborare.

Rac 22.06-22.07 Speculațiile financiare și jocurile de noroc se vor dovedi avantajoase până aproape de sfârșitul lunii. Ai putea primi o informație care, folosită corespunzător, se va transforma `n bani lichizi.

Aries 21.03-19.04

Taur 20.04-21.05

Cancer

A lot of hassling around this time because of the finances. For mainly the first half, you will be given the opportunity to take part in negotiations or sign partnership contracts.

Leu 23.07-22.08

Colaborările vor fi importante pentru tine, iar câștigurile venite din această zonă te vor ajuta să-ți `mbunătățești veniturile.

Cineva din familie `ți va da sfaturi de care ar fi bine să ți cont. Dacă ești implicat `n afaceri imobiliare, șansa `ți va surâde și ai putea `ncheia o afacere interesantă.

Taurus

Leo

20.04-21.05

The business associations will be important for you and the derived earnings will visibly improve your income.

A A

22.06-22.07

Financial speculations and gambling will prove lucrative up till the end of the month. You might receive certain inside information that can be turned into cash, if properly used.

Gemeni 22.05-21.06 Riscurile ar trebui evitate mai ales `n plan financiar. Este posibil să fii obligat să faci o cheltuială oarecum neașteptată pentru `mbunătățirea sănătății.

A person in the family will give some advice that you should listen to. If involved in real estate business, luck will be on your side and you could sign up for a stimulating business.

FecioarĂ 23.08-22.09 Conjunctura nu este nemaipomenită, cel puțin `n a doua jumătate a lunii noiembrie, așa că ar fi bine să fii foarte atent la relația cu colaboratorii.

Gemini 22.05-21.06

Virgo

Risks should be avoided by all means in the financial sector. It is likely you will have a rather unexpected spending towards your health amelioration.

23.07-22.08

23.08-22.09

The time is not at its peak, especially in the second half of November, so you should watch out to your relations with the business partners.

HOROSCOP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

noiembrie-decembrie by Cristina Vanea

BalanȚĂ 23.09-23.10 O parte din proiectele tale vor putea fi puse `n practică și-ți vor aduce câștiguri peste așteptări mai ales `n luna noiembrie.

Libra

Capricorn 22.12-20.01 Vei face oarece cheltuieli `n cămin sau poate părinții vor avea nevoie de sprijinul tău financiar. Dacă ți se propune o afacere, nu te grăbi câtuși de puțin.

23.09-23.10

Capricorn 21.03-19.04

A part of your projects will be implemented and November will bring you some returns beyond your expectations.

A A

Scorpion 24.10-22.11 Nevoia de a cheltui va fi mai mare decât `n mod obișnuit, dar acest lucru nu-ți va da peste cap echilibrul bugetar. Fii atent `nsă, căci ai putea primi o amendă usturătoare.

VĂrsĂtor 21.01-19.02 Șansele de câștiguri sunt destul de mari mai ales dacă ești implicat `n afaceri cu parteneri străini. Chiar și o activitate intelectuală ar putea fi `ncheiată cu succes, aducându-ți venituri suplimentare.

Scorpio 24.10-22.11

Aquarius

The urge to spend is worse than usual, but your budget will still maintain its balance. Be careful, a hefty fine might cross your way.

Cheltuielile vor crește, iar prima jumătate a lunii noiembrie ți-ar putea aduce și pierderi neașteptate. Oricum, prudența se cere a fi pusă pe primul plan `n această perioadă.

Sagittarius

Prietenii `ți vor da sfaturi inspirate și ar fi bine să ți cont de părerea lor `n afacerile `n care ești implicat. De asemenea, este posibil să primești un cadou pe care ți-l doreai de mult timp.

23.11-21.12

Your spending will be higher and the first half of November could mean unforeseen loss. Caution must be the key word this time of the year.

21.01-19.02

The chances to win are quite high, chiefly if you are involved in business with foreign partners. Even an intellectual activity could turn out to be successful, thus bringing you some extra income.

PeȘti 20.02-20.03

Pisces 20.02-20.03

SĂgetĂtor 23.11-21.12

It will be either some spending for your household or your parents, needing your financial aid. Do not rush if you are introduced to a new business.

Your friends will give you wise advice and you should take that into consideration for your business. It is also very likely that you will receive a gift, longtime desired.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

NEWS

Știri casino / Casino news

La Grande Vie Casino, locația de 7*

La Grande Vie Casino, a 7* venue

Metropolis Casino, casinoul live de 5* de pe Calea Victorie, aflat în incinta hotelului Novotel din București s-a metamorfozat spectaculos într-o superbă locație de 7*, 100% dedicată iubitorilor jocurilor de noroc, o locație cu mult stil și bun gust, denumită La Grande Vie Casino. Lansarea noului brand La Grande Vie Casino s-a făcut vineri 7 noiembrie iar invitații au așteptat cu sufletul la gură deschiderea porților noului cazinou live din centrul Bucureștiului. Multe vedete precum Deea și Dinu Maxer, Ionuț “Pitbull” Atodiresei, Edi Irimia, Rita Mureșan, Daniela Crudu, Mihaela Moise, Romică Țociu, televiziuni, dar și foarte mulți jucători au participat la un super show scăldat în artificii, fum și șampanie, prezentat de Mihai Mitoșeru, dar care i-a avut în program pe Iosefini și Horia Brenciu precedați de muzică de cameră și de estradă. Cazinoul beneficiază de un decor magnific, complet reamenajat și dotat cu cele mai noi modele de mesele de joc live, dar și de slot-uri de ultimă generație, împărțite în trei zone de joc, tipice pentru fiecare stil de jucător.

Metropolis Casino, the five-star live casino in Calea Victoriei, located inside the Novotel Hotel in Bucharest, has spectacularly turned into an upscale, seven-star place, fully dedicated to the gambling afficionados, with a lot of good taste and best style, called La Grande Vie Casino. The launch of the latest La Grande Vie Casino brand was on November 7 and the guests were wishful to finally see the gates of this downtown casino open. Many television stars were in attendance, such as Deea and Dinu Maxer, Ionut „Pitbull” Atodiresei, Edi Irimia, Rita Muresan, Daniela Crudu, Mihaela Moise, Romica Tociu. A large number of television stations and players came to see a super show, splashed with fireworks, smoke and champagne. Mihai Mitoseru was the host to the show and to Iosefini and Horia Brenciu, who were introduced by chamber and band music. The casino features a magnificent backdrop, completely remodelled and fitted with the latest models in the live gaming tables and slots; the space is divided into three gambling areas, typical for each playing type.

Massachusetts emite două licențe cazino După cum anunță iGaming Post, după recenta decizie a statului Massachusetts de a menține cazinourile pe teritoriul său, Comisia Jocurilor de Noroc locală a aprobat cererile venite de la MGM și Wynn Resorts de a construi complexe cazinou `n acest stat. Wynn Resorts va construi `n Everett, iar MGM se va localiza `n Springfield. După primirea aprobării, Wynn Resorts a onorat plata licenței de 85 milioane dolari, pe când MGM o va face pe data de 17 noiembrie.

Vice-președintele de la Wynn, Robert DeSalvio, care va ocupa funcția de Manager General al cazinoului `n valoare de 1,6 miliarde dolari, a spus comisiei „Mulțumesc foarte mult pentru `ncrederea acordată. Așteptăm cu nerăbdare să construim un complex extraordinar `n Everett”. MGM intenționează să cheltuie 800 de milioane dolari pentru noul complex și a demarat deja lucrările de foraj `n zonă. Ambii operatori șiau propus să-și deschidă porțile `n anul 2017.

As per iGaming Post it has only been a short while since Massachusetts voted to keep casinos in the state and already the states Gaming Commission has approved the license applications by MGM and Wynn Resorts to build casino resorts in the state. Wynn Resorts will build in Everett while MGM will develop their casino in Springfield. On receiving approval Wynn Resorts paid their $85 million license immediately while MGM will pay their license fee on November 17th. The Senior VP for

Massachusetts issues two casino licenses Wynn and who will be General Manager of the casino resort costing $1.6 billion in Massachusetts when built Robert DeSalvio said to the commission, “Thank you so much for placing your trust and confidence in us. We look forward to developing an amazing facility in Everett.” MGM is planning to spend $800 million on their new develop in the state and have already started test boring on their complex. Both operators believe that they will be operational by 2017 in Massachusetts.

advertising divine

www.fillboard.ro

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Licenta exclusiva tr@net servicii, Tel.: 0720 534 545

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

NEWS

{TIRI / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Știri casino / Casino news

Caesars, amendat pentru invitația făcută jucătorilor pasivi Potrivit iGaming Post, Caesars Interactive a primit o amendă `n valoare de 10.000 dolari pentru faptul de a fi trimis mesaje email persoanelor care se retrăseseră voluntar din jocurile de noroc online, cu intenția de a le atrage din nou `n joc. Departamentul Juridic care se ocupă de jocurile de noroc a trimis o amendă la Caesars Interactive Entertainment pentru că i-au găsit vinovați de a fi trimis material promoțional `n format electronic la mai mult de 250 de persoane care erau deja pe lista jucătorilor pasivi, tocmai pentru a evita orice implicare viitoare `n jocurile de noroc online. Este pentru prima dată de când rețeaua de jocuri de noroc online `ncepută `n New Jersey noiembrie trecut a `nregistrat o acțiune de amendare a

unui operator online din cauza `ncălcării regulilor. ~n cazul `n care jucătorii decid să se excludă `n mod voluntar de la activitățile de jocuri de noroc online, ei o pot face pentru o perioadă cuprinsă `ntre 1 și 5 ani. ~n acest răstimp, nu li se permite să joace online sau să intre `ntr-un cazino tradițional. De asemenea, se consideră o violare a regulilor operatorilor de cazinouri dacă aceștia `ncearcă să-i activeze pe acești jucători. Dacă o persoană de pe această listă joacă online sau `ntr-un cazinou obișnuit, acesteia i se vor confisca câștigurile astfel obținute.

GTECH, aprobare de la acționari pentru contractul IGT Acționarii de la GTECH au dat undă verde preluării de către grupul de loterie italian a lui IGT, International Game Techonology, acțiune care va crea o companie de gaming globală, ce va fi listată pe Wall Street. După cum a declarat GTECH `n luna iulie, când a fost anunțată achiziția `n valoare de 4,7 miliarde dolari a grupului cu sediul `n Las Vegas, noua companie va avea mai mult de 6 miliarde dolari ca venituri pro-forma. GTECH și IGT vor fuziona `ntr-o companie nouă, denumită Georgia Worldwide plc, cu biroul central `n Marea Britanie. Un procent de 71,4% dintre acționari a luat parte la `ntâlnirea din Roma, unde numai 3% au votat `mpotriva fuziunii. Această acțiune poate fi `mpiedicată dacă se `ntrunește un procent de mai mult de 20%, care mai au la dispoziție `ncă 15 zile, având `n vedere că votul a fost efectuat. GTECH a anunțat că va plăti 19,174 euro pentru fiecare acțiune pe care trebuie s-o cumpere de la

acționarii care doresc să-și exercite dreptul de retragere a acțiunilor, din cauza opoziției lor. Oferta vine cu un preț mai mare decât cel disponibil pentru acțiuni, care este de 18,19 euro. Noua companie va fi listată la Bursa de Valori din New York, iar GTECH și IGT vor fi ambele delistate de pe piețele din Milano și New York. Se așteaptă ca semnarea contractului să aibă loc până la `nceputul celui de-al doilea trimestru al anului viitor.

Caesars fined for enticing self-excluded gamblers Caesars interactive have been fined $10,000 for emailing customers who had self-excluded themselves in an attempt to lure them back to online gambling, iGaming Post reports. The state Division of Gaming Enforcement fined Caesars Interactive E n te r t a i n ment for emailing promotional material to more than 250 people who had already placed themselves on the self-exclusi-

on list to avoid any further involvement in online gambling. It is the first time since online gambling started in New Jersey back in November 2013 that an online operator has been fined for such a breach of the rules. When players decide to self-exclude themselves from the states online gambling activities they can do so for one or five years and in that time they are not allowed to gamble online or enter a land based casino. It is also against the rules for casino operators to entice those players back. Should a gambler who is self-excluded manage to enter or play online casino they are subject to losing any winnings gained.

GTECH receive approval for IGT deal from shareholders

Shareholders at GTECH have approved the Italian lottery group’s takeover of International Game Technology (IGT), a deal aimed at creating a global gaming company to be listed on Wall Street. The new entity will have more than $6 billion in pro-forma revenues, GTECH said in July when it announced the $4.7 billion acquisition of the Las Vegasbased group. GTECH and IGT will be combined into a newly formed

holding company named Georgia Worldwide plc headquartered in Britain. 71.4% of shareholders attended the meeting in Rome with only 3% voting against the deal to acquire IGT, the deal can only be stopped should more than 20% of shareholders oppose the deal and currently have 15 days to do so now the vote has been held. GTECH has said it will pay 19.174 euros each for any shares it has to buy back from any shareholders who wish to exercise their withdraw of the shares because of their opposition. That offer represents a higher price than currently available on the shares which stands at 18.19 euros. The new entity will be listed on the New York Stock Exchange, while both GTECH’s and IGT’s shares will be delisted from Milan’s and New York’s stock markets respectively. The deal is expected to be completed by the second quarter of next year.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

ABONEAZĂ-TE ACUM LA REVISTA CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE PENTRU A FI PRIMUL INFORMAT CU NOUTĂ}ILE Preț retail/revistă: 14,9 RON Abonament 6 ediții: 89,4 RON + 12 RON, taxe poștale

TRIMITE TALONUL COMPLETAT ȘI DOVADA PLĂȚII LA ADRESA: Șos. Mihai Bravu, Nr.75-83, Bl. C17, Sc.B, Et.2, Ap.62, București sau prin fax la 021 411 01 91 sau e-mail: redactie@casino-magazine.ro

Plata se face în contul: RO83 BTRL 04501202 8479 56XX deschis la Banca Transilvania, Sucursala Victoria, București

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

PARTNERS

We proudly recommend: Producători/Producers Address: 275-277 Calea Bucureștilor, 075100 - Otopeni, România Phone: +40 374 159 000, Fax: +40 374 159 020 Email: avasile@admiral.ro, Web: www.novoinvest.ro

Inchiriere terminale Pariuri Sportive Tel: +40 269 865 893, Mobil: +40 751 108 859 Web: www.baumbet.ro E-mail: baum@baumbet.ro

VÂNZARE, ÎNCHIRIERE JOCURI DE NOROC ȘI SISTEME JACKPOT Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu Tel.: 0269/865893, Fax: 0269865379 E-mail: baum@baumgames.ro, Web: www.baumgames.ro

We proudly recommend: Slot Rooms

Galați str.Brăilei nr.169 Bl.A1 Galați str.Domnească nr.17 Tel.0728871528 www.e-casino-galați.ro

We proudly recomend: ONJN, ANPC & DGA

We proudly recommend: Live Casinos

We proudly recommend: Betting Houses

We proudly recommend: Our Projects . Din Dragoste pentru copii

Ora Exactă în Gambling

CONFERIN}A ROMÂNĂ DE GAMBLING, www.conferinta-gambling.ro

PARTNERS

PARTENERI / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

We proudly recommend: Our Partners

PREMIER PALACE H O T E L & S PA Bd. Ghencea nr.134 Tel: +4 031 407 6000 office@premierpalace.ro www.premierpalacegroup.ro

www.teatruldemagie.ro Phone: 0761334.334.

Bd. Ghencea nr.134 Tel: +4 031 407 6000 office@premierpalace.ro www.premierpalace.ro

Odeon Restaurant & Events Splaiul Unirii nr.162 Tel: +4 031 437 9799 office@odeon-restaurant.ro www.odeon-restaurant.ro

Splaiul Unirii nr.255 Tel: +4 021 322 3003 office@garden-club.ro www.garden-club.ro

HORECA IMPERIAL SRL www.salonimperial.ro Calea Victoriei nr. 83 J40/3003/2013 RO 31333390 Administrator - Gabriel Danescu

Str. Moise Nicoară, nr.18, sector 3 București tel: 031.437.81.35; fax: 031.437.81.34 Rezervări bilete: 0724.016.269; rezervari@vreaubilet.ro e-mail: vreaubilet@gmail.com; website: www.vreaubilet.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

PARTNERS

We proudly recommend: Our Partners

BE SMART READ

www.oana-style.ro

AND

CONFERINȚA ROMÂNĂ DE GAMBLING ediția a 4a / 4rd edition

ROMANIAN CONFERENCE ON GAMBLING

PARLAMENTUL ROMÂNIEI - FEBRUARIE 2015 PARTENER PRINCIPAL:

PARTENERI:

Saloanele Imperial BucureČ&#x2122;ti

10 decembrie 2014

edi]ia a 7-a partener principal parteneri

SINCE 1937

eveniment caritabil pentru sprijinirea