Casino Life & Business Magazine edition 59 by casino life

No. 59 Decembrie - Ianuarie / December - January 2014 - 2015

www.casino-magazine.ro

Edi]ie Român\ - Englez\ / Romanian - English Edition

Casino Girl EGLANTINA

EAG Internațional International Gaming Awards ICE Totally Gaming

Pre]: 14,9 RON

Dan Iliovici Dan Ghiță Anchidim Zăgrean Gala Premiilor

/ Casino Life & Business Magazine / Awards Gala

NOI INOVĂM, ALȚII DOAR COPIAZĂ...

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

Gala Premiilor Industriei de Gambling la cea de a VII-a ediție / Gambling Industry Awards Gala at the 7th edition

Sfaturi pentru un joc responsabil / Recommandations for responsible gambling

International Gaming Awards și-a desemnat finaliștii / International Gaming Awards and its finalists Trei operatori de cazinou de top interesați de Cipru / Three major casino operators interested in Cyprus casino resort

Pictorial Eglantina Becheru

EAG International

NOVOMATIC, calea spre un succes răsunător la ICE 2015 / NOVOMATIC Takes the Straight Line to Success at ICE 2015

44 10 48 20 50 24 54 28 56 30 62 36 64 41 68

ICE Totally Gaming 2015 va fi găzduit între 3 [i 5 februarie 2015 de centrul ExCeL London / ICE Totally Gaming 2015 will be held from February 3-5, 2015 at ExCeL London Domenii de parteneriat, în premieră pentru Casino Life & Business Magazine / New partnership areas for Casino Life & Business Magazine ELSA București a organizat prima ediție „Gaming law – Află care e miza jocului” / ELSA Bucharest hosted the first edition of „Gaming law – Find the game stake” Primii mari 10 câștigători de jackpot de la EuroMillions / Top 10 Biggest Jackpot Winners from EuroMillions

Imperial Ballrooms, un pariu câștigător / Imperial Ballrooms, a winning bet Ordonanța de Urgență ce actualizează legislația din domeniul jocurilor de noroc / Emergency Ordinance to update the gambling legislation California și o nouă lege pentru pokerul online / California has new online poker bill

South Beach Casino & Resort, Manitoba, Canada

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Journey to the Centre of the Earth

DISCOVER

Vo y a g e s E x t r a o r d i n a i r e s

��

ICE is where it happens

A key date in our events calendar

We would never miss the ICE show

The most important international show of the year

@TOTALLYGAMINGHQ #ICEGAMING

DISCOVER AT ICETOTALLYGAMING.COM EXCEL, LONDON 3RD - 5TH FEB 2015

AFFILIATE PROGRAMMES, ASSOCIATIONS, AWPS, BETTING EXCHANGES, BINGO EQUIPMENT, CASH HANDLING, CASINO MANAGEMENT, CCTV, CHIPS, COMPONENTS, CONSULTANTS, CRM, EPOS, FOBTS, FRAUD, LOTTERY, MEDIA, MOBILE, ONLINE, PAYMENT, POKER, RECRUITMENT, REGULATORS, ROULETTE, SECURITY, SLOTS, SOCIAL GAMING, SOCIAL RESPONSIBILITY, SPARES, SPORTS BETTING, TABLE GAMES, VIDEO, WIRELESS

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

CASINO MAGAZINE Nr. 59 decembrie - ianuarie 2014 - 2015 CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE a fost nominalizat\ de dou\ ori consecutiv la Premiile International Gaming Awards între cele mai bune 20 de reviste online/offline din industria de gambling din întreaga lume.

Media Project Manager Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Editor-in-chief Mihnea Paul Popescu mihnea.popescu@casino-magazine.ro Senior Art Directing Alexandru Matei Senior Editors K.Sino, Poker Player, Laura Camelia, Andra Adam (andra.adam@ casino-magazine.ro), Roxana Ene (roxana.ene@ casino-magazine.ro) Translator MULTILEVEL GRUP SRL Iris Popescu Photo Iris Popescu, Sabin Mali[evschi, Adrian Stoicoviciu, Frozen Dark, PokerFest, www.ziavey.com Advertising redactie@casino-magazine.ro Correspondents/advertising in: USA: Rodney Azama razama@verizon.net Lia Roberts, robertslia@aol.com Cyprus & Greece: Lefkothea Georgiou Atart casino@contactcyprus.com Holland & Benelux: Sandrin Bergheanu bergheanus@yahoo. com Switzerland: Thomas Myit thomasmyit@yahoo.com Germany: Stefan Kiss stefan.kiss@casino-magazine.ro Printed by Everest Published by Arte Vizuale/Media Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Strada Mihai Bravu nr. 75-83, sector 2, Bucure[ti Tel.: 021 41 10 191 Consiliul Consultativ Gabriela Manu, Pre[edinte, Asocia]ia ROMSLOT; Cristian Pascu, Pre[edinte, Asocia]ia AOPJNR; Ovidiu Teci, Pre[edinte, Asocia]ia EXPROGAME; Dan Ghi]\, Pre[edinte, Asocia]ia ROMBET; Sorin Constantinescu, Pre[edinte, Asocia]ia AOCR; CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Publicatia a fost auditata ISSN: 1843-3316

Este interzisă preluarea, reproducerea parțială sau totală a oricărui text, fotografie sau imagine grafică, fără acordul scris al editorului, care deține toate drepturile asupra lor. Orice abatere sau nerespectare a condițiilor și termenilor menționați anterior va fi sancționată conform legislației în vigoare. Răspunderea asupra conținutului articolelor revine în exclusivitate autorilor acestora. Toate materialele din revistă au caracter informativ și nu trebuie tratate ca fiind sfaturi ale specialiștilor.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

www.casino-magazine.ro

EDITORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Anul Luminii The Year of the Light

by K. Sino

Iată că am părăsit anul 2014 cu bunele și cu relele sale și am intrat `n anul 2015 plini de dorințe și speranțe de mai bine, speranțe de normalitate și stabilitate... Am părăsit un an 2014 greu, cu multe evenimente, cu multe tensiuni și cu multă incertitudine, dar un an `n care ne-am ținut cuvântul și am păstrat atât calitatea revistei cât și a evenimentelor create, evenimente cu un standard `nalt, evenimente foarte reușite și mult râvnite de alții, care, până la final, nu s-au sfiit să le și copieze. Deși greu, anul 2014 ne-a adus o binemeritată creștere valorică; am făcut parteneriate strategice cu Autoritățile (Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor și Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc) pentru evenimentele noastre, fiind singura revistă din domeniu cu astfel de parteneriate, am fost invitați să fim parteneri la o gamă mult mai largă de evenimente atât interne cât și internaționale precum baluri ale bobocilor, expoziții de pictură, rally-raid-uri cu mașini de lux, campionate de drift și gale de MMA, dar ne-am sporit, `n paralel și numărul de parteneri permanenți și numărul de cititoti. Toate acestea fiind posibile numai pe fondul unei activități susținute și de `naltă calitate, activitate ce ne-a adus un mult râvnit număr de 10.000 de fani pe binecunoscutul site de socializare Facebook, site care reflectă perfect popularitatea oricărei reviste. Finalul de an ne-a mai produs o bucurie, fiind solicitați de către organizatorii celei mai mari expoziții internaționale din domeniul gamingului, să fim singurii parteneri media din România ai acestui important eveniment.

Dacă la acesta adăugăm și faptul că de ani buni suntem tot singurii parteneri media din România ai International Gaming Awards, putem vedea prestigiul internațional de care se bucură revista noastră. Anul pe care tocmai l-am `ncheiat a fost unul tumultuos, mai ales spre final, pentru industria pe care o reprezentăm, industria de gambling, dar ne uităm, totuși cu `ncredere la anul pe care tocmai `l `ncepem... Anul 2015 sau anul caprei de lemn, conform zodiacului chinezesc, se anunță a fi unul pozitiv iar noi, din poziția pe care o avem, cea de trensetter, vă promitem că vom ține ștacheta sus și vă vom aduce noi produse și evenimente originale, toate menite să crească prestigiul acestei industrii și să aducă o lumină favorabilă asupra lumii jocurilor de noroc atât de blamată `n ultima vreme. Așadar, vă dorim și ne dorim ca anul 2015, anul Luminii, așa cum a fost denumit, să fie un an deosebit pentru toți cei implicați fie ei operatori, producători, autorități de reglementare, cititori și chiar copiatori. Și, așa cum Lumina luminează `n `ntuneric și `ntunericul nu a cuprins-O, tot așa industria să răzbată prin hățișurile legislative și ale crizei economice actuale și să reușească să se stabilizeze și să se liniștească, urmându-și traiectoria ascendentă, spre binele tuturor celor care fac parte din această industrie... Casino Life & Business Magazine, prima revistă a industriei de gambling din România vă dorește un An Nou cel puțin EXCEPȚIONAL și... La Mulți Ani!

Here we are, leaving 2014 with its ups and downs and entering the 2015, with our hearts filled with desires and hopes for better, normality and steadiness… We ended a really difficult 2014, with lots of incidents, tension and uncertainty, but it was a year when we kept our word and the quality of our publication and the high standards of the events, very successful and very much striven by others, who had no scruples to immitate them in the end. The last year brought us a well-deserved higher value, albeit it was strenuous; we concluded strategic partnerships with the authorities (The National Authority for the Consumer Protection and the National Gambling Office) for our events. Since we are the only publication in this industry in this position, we were invited to be partners to a larger range of events, both national and international, as well as freshman dance shows, painting exhibitions, rally raids of luxury cars, drift championships and MMA galas, during which we attracted more permanent partners and readers. All the above have been possible thanks to an uninterrupted and stellar activity, which brought us a wonderful number of 10,000 Facebook followers, a site that perfectly reflects the popularity of any publication. The end of the year gratified us as we were invited to be the only media partners from Romania to one of the largest international exhibitions in the gaming industry.

Should we add the fact that we have been holding this position for some years now to the International Gaming Awards, it becomes obvious the prestige that our publication enjoys. The year that has just ended was agitated, mostly towards its final, for the industry that we represent – gambling industry – but we are still hopeful when looking at the coming year... The year of 2015 or the Year of the Wood Goat, according to the Chinese zodiac, is said to be positive. From our seat of trendsetters, we promise that we will keep our standard high and bring you new products and never-seen events, all meant to increase the reputation of this industry and cast a favorable light upon the gambling industry, so much criticized lately. We wish for you and for ourselves that the year of 2015, the Year of Light, be a special time for everyone involved, either operators, manufacturers, regulation authorities, readers or even the duplicators. As the Light shines in the dark and the darkness has not defeated it, may the same thing happen with the industry that must conquer the legislative jungle and be able to gain stability and calm down, while following its upward course, for the benefit of everyone in this industry... Casino Life & Business Magazine, the first publication of the gambling industry in Romania, wishes you a REMARKABLE new year and... Happy New Year!

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

Gala Premiilor Industriei de Gambling la cea de a VII-a ediție O seară magică și un succes uriaș

by MIhnea Popescu

10 decembrie, ziua în care s-a desfășurat, într-o atmosferă de sărbătoare, cea de a 7a ediție a Galei Premiilor Casino Life & Business Magazine.

December 10, the day when Casino Life & Business Magazine celebrated the 7th edition of the Awards Gala

Evenimentul original, de departe cel mai important eveniment de socializare al industriei de gambling românești, ce recompensează activitatea de

The original event, by far the most important networking occasion in the Romanian gambling industry, which rewards the yearly activity of

peste an a celor mai reprezentativi membrii ai lumii gamblingului românesc (și nu numai) a reușit, ca de fiecare dată, să aducă împreună jucători, persoane

the most representative members in this sector (and not only), has managed to bring together players, public figures, people who matter in the

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

publice, oameni care contează în lumea “business-ului” contemporan, oameni de cultură, artă și sport dar și din mass media. Gala Premiilor Casino Life & Business Magazine, adevărat reper în calendarul anual al lumii de gambling românești, s-a desfășurat, la ediția 2014, în fastuoasele saloane ale Imperial Grand BallRoom din București și a fost, ca de obicei, o adevărată petrecere de sfârșit de an, împletită într-un spectacol inedit de muzică live, veselie, momente magice, dar și multe, multe surprize.

contemporary business world, culture people, art, sport and mass media. The Casino Life & Business Magazine Awards Gala, a true ‘mark-your-calendar’ event was hosted by the exquisite halls of the Imperial Grand Ballroom in Bucharest. And, as usually, it was a real end-of-the-year’ party, an original mix of live music, joy, magic moments and plenty of surprises. Similar to the previous editions, the Casino Life & Business

Gambling Industry Awards Gala at the 7th edition An enchanting evening and a huge triumph

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

Ca și la edițiile precedente, Gala Premiilor Casino Life & Business Magazine sau Gala Industriei de Gambling, așa cum a fost denumită de către presă încă de la prima ediție, a avut și un caracter caritabil fiind realizată pentru susținerea unor proiecte sociale precum așezământul M Service Terapy Children Clinic, clinică de terapie pentru copiii cu sindrom ADHD și Autism, dar și a unui proiect ce privește persoanele cu dizabilități vizuale, o platformă culturală pentru nevăzători care va funcționa

Magazine Awards Gala or the Gambling Industry Gala, as coined by the mass-media at its first edition, had a charitable side, as it supports certain social projects, such as the M Service Terapy Children Clinic establishment, a therapy clinic for children suffering from ADHD and autism. Also, it will assist the visually impaired people, to provide a cultural platform that will operate as a contact space between the two worlds. The voting system was very simple yet efficient and it proved its validity during the other 6 editions. The nominations for all the categories were published on the site casino-magazine.ro and sent to the publication database and the readers were able to vote via email at our address, thus avoiding the multiple vote. The voting was closed on the evening of December 5. The Gala started with awarding excellence diplomas for involvement in the gambling industry of Mr. Marius Dunca,

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

ca un spațiu de contact între cele două lumi. Sistemul de vot a fost foarte simplu și și-a dovedit eficiența și viabilitatea pe parcursul celor 6 ediții anterioare. Nominalizările pentru toate categoriile de premiere au fost publicate pe siteul casino-magazine.ro și au fost și transmise la baza de date a revistei iar cititorii au putut vota printr-un email pe adresa redacției, evitându-se astfel orice vor multiplu. Votul s-a încheiat în seara zilei de 5 decembrie. Seara de Gală a început prin acordarea unor diplome de excelență pentru implicare în industria de profil domnului Marius Dunca, Președinte al Autorității Naționale pentru Protecția Consumatorilor, doamnei Anca Iovan, membru în Consiliul de Administrație al ziarului Bursa și domnului Anton Vlad organizatorul târgului anual E-Arena Expo. Premianții serii au fost: - Premiul pentru Cazinoul Live al Anului: Grand Casino București - Premiul pentru Casa de Pariuri a Anului: Super Bet - Premiul pentru Producătorul român al Anului: la egalitate BAUM GAMES și DGL PRO. - Premiul pentru cel mai bun Sistem de Monitorizare al Aparatelor Slot: NEWTON SLOTS - Premiul pentru cel mai votat Jucător Român de Poker al Anului: Mihai Buldur din Timișoara (votul s-a desfășurat pe forumul Holdem.ro). - Premiul pentru Rețeaua de Săli de Jocuri Electronice a Anului: Game World

President of the National Authority for Consumer Protection, Mrs. Anca Iovan, member in the Managing Board of Bursa newspaper and Mr. Anton Vlad, the organizer of the annual fair E-Arena Expo. The list of the winners includes the following: - Award for the Live Casino of the Year: Grand Casino Bucharest - Award for the Betting Room of the Year: Super Bet - Award for the Romanian Manufacturer of the Year: BAUM GAMES and DGL PRO, on a par. - Award for the best Monitoring System of the Slot Machines: NEWTON SLOTS - Award for the most voted Romanian Poker Player of the Year: Mihai Buldur in Timisoara (the vote was placed on the forum Holdem.ro). - Award for the Electronic Gaming Rooms Network of the Year: Game World

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

- Premiul pentru cel mai bun Producător Străin al Anului: NOVOMATIC - Premiul pentru Implicare în Industria de Gambling: Dan Ghiță - Premiul pentru cel mai bun Program de Joc Responsabil al Anului: programul asociațiilor ROMSLOT și Romanian Bookmakers - Premiul pentru Emisiunea TV de Noroc a Anului: SUPER BINGO METROPOLIS - Premiul pentru Inaugurarea Anului în Industria de Profil: La Grande Vie Casino București - Premiul pentru Implicare în sport: Sebastian Vieru, organizatorul galelor de MMA - Romanian Extreme Fighting - Premiul pentru Emisiunea de Lifestyle a Anului: Star Matinal - Premiul pentru Brandul Românesc al Anului: companiile APULUM și GUBAN - Premiul pentru Locația Anului: Saloanele Imperial București - Premiul pentru Femeia Anului: Ana Maria Prodan Reghecampf

- Award for the best Foreign Manufacturer of the Year: NOVOMATIC - Award for Involvement in the Gambling Industry: Dan Ghita - Award for the best Responsible Gambling Program of the Year: the program of the associations ROMSLOT and Romanian Bookmakers - Award for the TV Gaming Show of the Year: SUPER BINGO METROPOLIS - Award for the Year Inauguration in the gambling industry: La Grande Vie Casino Bucharest - Award for the Sport Involvement: Sebastian Vieru, organizer of the MMA galas Romanian Extreme Fighting - Award for the Lifestyle Show of the Year: Star Matinal - Award for the Romanian Brand of the Year: the companies APULUM and GUBAN - Award for the Location of the Year: The Imperial Ballrooms Bucharest - Award for the Woman of

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Programul artistic prezentat de Mădălina Lambrinoc (România TV) și Daniel Dude (TVR) a fost deosebit de variat cuprinzând o paradă de modă pentru bărbați, multă muzică și momente de magie, împletite armonios într-un program ce poartă emblema Casino Life & Business Magazine. Mulțumim pe acestă cale domnului Sorin Șurghie proprietar al companiei Men’s Cave care ne-a delectat cu o prezentare de modă cu the Year: Ana Maria Prodan Reghecampf The artistic show hosted by Madalina Lambrinoc (Romania TV) and Daniel Dude (TVR) was extremely diverse and featured a fashion parade for men, plenty of music and magic, all mixed in a program bearing the signature of Casino Life & Business Magazine. We want to acknowledge Mr. Sorin Surghie, owner of Men’s Cave company that entertained us with a more than

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

special fashion show, artists Roxana Nemes and Admiral C4C, Loredana Benga and Marian Hagiu, and also to the Greek dancing group and the Theatre of Magic. The program was perfectly finished up with an auction of a card-made lamp, which purpose was to raise funds for a project meant for the visually impaired people. The object was purchased by Mr. Dragos Buriu. Besides the fine cuisine adevărat deosebită, artiștilor Roxana Nemeș și Admiral C4C, Loredana Benga și Marian Hagiu, dar și trupei de dansuri grecești și Teatrului de Magie din București. Programul a fost completat perfect de o licitație a unei lămpi din cărți de joc, licitație a cărei scop a fost strângerea de fonduri pentru realizarea unui proiect dedicat persoanelor nevăzătoare, obiectul fiind adjudecat de domnul Dragoș Buriu. Pe lângă meniul deosebit, realizat de gazdele noastre

EVENT

Eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

Salonul Imperial Grand Ballroom din București, invitații s-au putut bucura de un candy bar pus la dispoziție de compania Royal Events. Gala a fost onorată de prezența mai multor autorități precum Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor, Direcția de Sport a Municipiului București și Direcția Generala Anticorupție, de participarea activă a multor vedete precum Ana Maria Prodan Reghecampf, Adrian Artene, Mircea N. Stoian, Roxana Marcu, Daniela Crudu, Mihai Mitoșeru, Daniel Onoriu, Octavian Strunilă, Ionuț “Pitbull” Atodiresei, Sandu Lungu, Ciprian Sora, dar și de participarea a peste 200 de reprezentanți de marcă ai domeniului jocurilor de noroc. La eveniment a fost prezentă, ca de obicei, deosebit de multa presă realizându-se nu numai interviuri dar și câteva transmisiuni în direct. Această seară de sărbătoare a gamblingului s-a încheiat cu tradiționalele fotografii la panoul evenimentului.

provided by our hosts, the Imperial Grand Ballroom in Bucharest, the guests were able to enjoy a candy bar made available by Royal Events company. The Gala relished in the presence of more authorities, such as the National Authority for Consumer Protection, the Sport Department of the Municipality of Bucharest and the Anti-corruption General Directorate, as well as personalities like Ana Maria Prodan Reghecampf, Adrian Artene, Mircea N. Stoian, Roxana Marcu, Daniela Crudu, Mihai Mitoșeru, Daniel Onoriu, Octavian Strunila, Ionut ‘Pitbull’ Atodiresei, Sandu Lungu, Ciprian Sora, and over 200 distinguished representatives in the gambling industry. A large part of the mass-media attended the event, which did interviews and several live transmissions. This incredible evening of gambling ended with the now traditional photos in front of the event board.

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Mulțumim pe acestă cale și partenerilor celei de a 7a ediții a Galei Premiilor Casino Life & Business Magazine, singura gală de premiere care contează în industria de profil: DGL PRO, ROMBET, Tiger Security, NEWTON SLOTS, NOVOMATIC, ROMSLOT, Game World, Clubul CHABOO, Royal Events, Guban, Simona Chitac Media. Partener media ziarul Bursa. Partener principal Saloanele IMPERIAL din București. We want to express our thanks to the partners of the 7th edition of the Casino Life & Business Magazine Awards Gala, the only event that really matters in the gambling industry - DGL PRO, ROMBET, Tiger Security, NEWTON SLOTS, NOVOMATIC, ROMSLOT, Game World, CHABOO Club, Royal Events, Guban, Simona Chitac Media. The media partner was the Bursa newspaper and the main partner was the IMPERIAL Ballrooms in Bucharest.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / joc responsabil

Responsible Gaming

ROMBET vă prezintă

Sfaturi pentru un joc responsabil

Gamblingul ar trebui să fie o activitate de plăcere - să ne destindem, să ne provocăm și să ne amuzăm doar de dragul unor momente de distracție. Pentru asta a fost inventat și pentru asta trebuie să rămână cunoscut.

Gambling must be an entertaining activity, to help us take a breather, to challenge ourselves and have fun for the sake of amusement. This is why gambling was invented and this is how it should be known henceforth.

În ultima vreme, se vorbește din ce în ce mai des în ultima vreme în industria noastră despre importanța jocului responsabil, tocmai pentru ca acele cazuri ale jucătorilor care uită scopul inițial al gamblingului și sunt pe cale să scape lucrurile de sub control, ori poate le-au scăpat deja, să fie prevenite și ajutate. În România, Asociația Organizatorilor de Jocuri de Noroc

Recently, more and more time is spent talking about the importance of the responsible gambling in this industry, just to prevent and solve those cases where the players seem to have forgotten the initial purpose of the gambling and are about to or have already lost control over it. In Romania, ROMBET – the Association of the Gambling Organizers – is deeply concerned

- ROMBET este extrem de preocupată de acest subiect delicat și lucrează la proiecte menite să îi ajute pe cei afectați sau pe cei vulnerabili. Aproape toți cei care ajung să aibă probleme de joc încep să spună și, mai grav, să creadă, că este doar o chestiune de timp până când vor câștiga premiul cel mare. Ajung apoi să își joace toate economiile, să își afecteze relațiile și chiar sănătatea. Pentru ca

about this sensitive issue and works on projects that are meant to help the affected people or the ones who are vulnerable. Almost everyone who is now addicted starts telling themselves that it is just a matter of time until they have hit the jackpot. They are playing all their savings, their relationships and even health condition will be soon damaged. In order to have this painful and

Responsible Gaming

joc responsabil / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

ROMBET presents you with

Recommandations for responsible gambling acest proces dureros și periculos să fie oprit la timp, este extrem de important ca toți cei tentați de jocurile de noroc să cunoască niște reguli simple care să-i țină în zona sigură a jocului responsabil. Iată câteva recomandări venite din partea specialiștilor de Responsible Gambling Council Ontario, ale căror opinii pot fi găsite și pe site-ul www.responsiblegambling.org. Nu priviți niciodată gamblingul ca pe o metodă de îmbogățire - nu este deloc un mod sănătos de a vă raporta la jocurile de noroc. Priviți jocurile de noroc ca pe o distracție. Până la urmă, toate formele de gambling au același principiu, și anume că unii jucători pierd, pentru ca un alt număr dintre ei să câștige. Cei predispuși la probleme de joc se vor hrăni cu gândul că ei sunt cu siguranță printre cei aleși să câștige. Iar acest gând va alimenta constant problema. Tocmai de aceea este important să schimbăm modul în care ne raportăm la jocurile de noroc, să le privim doar ca o altă sursă de divertisment. Întotdeauna jucați doar suma pe care vă permiteți să o pierdeți - adică, o sumă pe care ați cheltui-o oricum pe distracție, pe o ieșire la cinema sau pe o ieșire în oraș. Nu jucați niciodată bani din sumele puse deoparte pentru chirie, facturi, rate etc. Nu jucați niciodată doar ca să recuperați sumele pierdute - de regulă, acest plan nu duce la nimic bun. Uitați de filme și de răsturnările spectaculoase de situație din scenarii, în viața reală se întâmplă destul de rar acest lucru. Stabiliți-vă o sumă maximă alocată jocului, sumă pe care nu o veți depăși - înainte să intrați în euforia

momentului, gândiți-vă obiectiv câți bani vă permiteți să alocați acestei distracții . Apoi, când atingeți plafonul respectiv, opriți-vă. Dacă ați câștigat, bucurați-vă de câștig, dar amintiți-vă, înainte să pariați din nou, că norocul este precum ulciorul care nu merge de multe ori la apa. Stabiliți-vă și un timp maxim pe care să îl petreceți la gambling - nu este în regulă să pierdeți noțiunea timpului în cazinouri ori în alte locații de gambling, așa că aplicați aceeași regulă ca mai sus, stabiliți de la început o perioadă de timp alocată distracției și când ați atins-o, opriți-vă. Evitați să mergeți la gambling când sunteți supărați ori deprimați - va fi destul de greu să luați decizii raționale când sunteți cu moralul scăzut, așa că, cel mai bine ar fi să evitați aceste activități în perioada respectivă. Gamblingul și alcoolul nu fac cea mai bună casă - cei care participă la jocurile de noroc sub influența alcoolului pot lua decizii pe care să le regrete ulterior, deci cel mai bine este ca, în această situație, să spuneți stop acestui divertisment. Rombet va continua seria articolelor sub genericul jocului responsabil. Așteptăm comentariile și sugestiile tuturor celor interesați de subiect pe adresa noastră de email: office@rombet.com Vă mulțumim!

dangerous process be stopped on time, it is extremely important that all people suffering from gambling addiction be aware of certain simple rules that will bring them into the safe area of the responsible gambling. Here are a few recommendations made by the specialists at the Responsible Gambling Council Ontario, whose opinions can be read on their site, www. responsiblegambling.org. Do not ever believe gambling as a way of making you rich – it is not healthy at all to compare yourselves to gambling. Regard gambling as an entertainment. After all, all types of gambling follow the same principle, namely that some players lose and others win. The ones that are prone to gambling addition will tell themselves that they belong to the category of winners. And this thought will constantly feed their condition. This is the reason why it is so important to change how we compare ourselves to gambling, to look at it as just recreation. You always play only the amount that you can afford to lose – in other words, a sum of money that you would spent it anyway for entertainment, going to the movies or going aut. Never play your savings, or the money you need to pay rent, bills, bank loans, etc. Do not ever play just to recuperate your losses – as a rule, this

plan is never taking you anywhere. Forget about the movies and the spectacular twists of actions, scenarios, because it rarely happens like that in the real life. Set a maximum amount for gambling, which you should not exceed – before getting caught by the euphoria of the moment, take some time and think objectively of how much money you can afford for this type of entertainment. When that amount has been reached, stop there. If you have won, enjoy it bur remember before betting again that the good luck is like the pot that goes to the well but it will break at last. Set a maximum period of time that you will spend gambling – It is not at all alright to lose the run of time when you are at the casino or in other gambling locations. Do apply the same rule as above – when you have reached the time limit, stop yourself. Avoid to go gambling when you are upset or depressed – it will be rather difficult to make reasonable decisions when your spirits are low; in other words, do not get involved in such activities when you are down in the dumps. Gambling and alcohol do not make the best friends - whoever is gambling while under influence can take decisions that they will later regret; the best thing to do is to say no to this type of entertainment. Rombet will not stop here with the series of the articles under the topic of responsible gambling. We are looking forward to the comments and suggestions of anyone interested to be sent to our email address: office@rombet.com Thank you!

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / V| recomand|m

WE recommend

V| recomand|m / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

international

International Gaming Awards și-a desemnat finaliștii

by K.Sino

Câștigătorii vor fi anunțați și în data de 2 februarie 2015, în cadrul Galei ce va avea loc la hotelul Savoy

Ca și edițiile precedente, evenimentul ce recompensează realizările de peste an din industrie, se va desfășura la Londra. Gala de anul acesta va avea loc în data de 2 februarie 2015 în fastuasele saloane ale legendarului hotel Savoy, saloane care i-au găzduit de-a lungul timpului pe Sir Winston Churchill, Frank Sinatra, Maria Callas, Claude Monet, Katharine Hepburn sau Marilyn Monroe. Procedurile de nominalizare a candidaților s-au încheiat iar

acum juriul acestui eveniment a dat publicității lista cu finaliștii ediției a 8a, urmând ca, în cadrul Galei International Gaming Awards să fie premiați câștigătorii de anul acesta. Și la această a 8a ediție organizatorii au ales revista noastră, Casino Life & Business Magazine ca unic partener media din România. Juriul ediției a 8a este compus din nume sonore și emblematice ale industriei jocurilor de noroc, astfel:

Similar to the previous editions, the event acknowledging the gambling efforts and triumphs will take place in London. The Gala of this year will be hosted by the somptuous rooms of the legendary Savoy Hotel on February 2, 2015. The same location also accommodated famous people in the past, such as Sir Winston Churchill, Frank Sinatra, Maria Callas, Claude Monet, Katharine Hepburn or Marilyn Monroe. The nomination process is

now completed and the jury made public the list of the 8th edition finalists. The winners of this year will be awarded prizes during the International Gaming Awards Gala. Our publication, Casino Life & Business Magazine, has been again selected as the only media partner from Romania. The 8th International Gaming Awards Judges are important and iconic figures of the gambling industry as follows: Andrew Love- Executive

international

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Cel mai prestigios moment anual al industriei mondiale de gambling - International Gaming Awards a ajuns la cea de a 8a ediție. Andrew Love – Președinte Executiv - The Ritz Club (Președinte fără drept de vot al juriului IGA) Thomas Winter – Vicepreședinte / Online Gaming - Landry’s Inc Stratoe Koutsouridis – Director Executiv / Casino Operations – Venetian Macau Stella Dalton – Head of Business Development – GamCare Shay Segev – COO Playtech PLC, CEO - Playtech Retail și Board Director - Gaming Standards Association Ross Ferrar – CEO - Gaming Technologies Association Roger Marris – CEO - The Ritz Club Richard Noble – COO - the Aspers Group Pieter Remmers – Owner / CEO – Assissa Peter W. De Raedt – Președinte - Gaming Standards Association Peter Hoetzinger – Co-CEO & Președinte - Century Casinos Paul Burns – Vicepreședinte / Public Affairs - Canadian Gaming Association Paul Armitage – Director Operațiuni - Grosvenor Casinos Nelson Rose – Profesor, speaker & expert în legislația jocurilor de noroc Michael Mecca – Președinte & COO - Galaxy Entertainment Group Marek Milewski- Operations Manager - Casinos Poland

Malcolm Bruce – CoFondator & Partener - Gambling Integrity Services Lois A. Rice – CAE & Director Executiv - the Colorado Gaming Association Liz Karter – Psihoterapeut specializată în joc responsabil Janet Viipola – Coordonator Executiv - Interactive Gaming Council Gavin Isaacs – Președinte & CEO - Scientific Games Desmond Lam – Profesor Doctor & Profesor Asociat / Marketing - the University of Macau Debi Nutton – Vicepreședinte Executiv / Casino Operations Wynn Resorts Britt Boeskov – COO – Unibet A.J. Thompson – CEO - B3W Group

The most prestigious annual moment for the world of gambling - International Gaming Awards – at the 8th edition

Chairman of The Ritz Club (Non Voting Chairman of IGA) Thomas Winter – VicePresident / Online Gaming - Landry’s Inc Stratoe Koutsouridis – Executive Director / Casino Operations – Venetian Macau Stella Dalton – Head of Business Development – GamCare Shay Segev – COO Playtech PLC, CEO - Playtech Retail & Board Director Gaming Standards Association Ross Ferrar – CEO - Gaming Technologies Association Roger Marris – CEO - The Ritz Club Richard Noble – COO - the Aspers Group Pieter Remmers – Owner / CEO – Assissa

Peter W. De Raedt – President - Gaming Standards Association Peter Hoetzinger – Co-CEO & President - Century Casinos Paul Burns – Vice President / Public Affairs - Canadian Gaming Association Paul Armitage – Operational Director - Grosvenor Casinos Nelson Rose – Professor, speaker & expert in Gambling Law Michael Mecca – President & COO - Galaxy Entertainment Group Marek Milewski- Operations Manager - Casinos Poland Malcolm Bruce – CoFounder & Partner - Gambling Integrity Services Lois A. Rice – CAE & Executive Director - the Colorado Gaming Association Liz Karter – Psychotherapist specializing in women and problem gambling Janet Viipola – Executive Coordinator - Interactive Gaming Council Gavin Isaacs – President & CEO - Scientific Games Desmond Lam – PhD Professor & Associate Professor / Marketing - the University of Macau Debi Nutton – Executive Vice President / Casino Operations Wynn Resorts Britt Boeskov – COO – Unibet A.J. Thompson – CEO B3W Group

International Gaming Awards and its finalists The winners will be known on February 2, 2015 during the Gala at Savoy Hotel

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

international

Dar iată lista cu categoriile de premii și finaliștii pentru fiecare categorie: Here is the list with all the categories and the finalists for each category. Casino/Integrated Resort of the Year TBA Shortly Casino Operator Americas Codere S.A. Great Canadian Gaming Corporation Las Vegas Sands Corp MGM Resorts Wynn Las Vegas Casino Operator Asia/Australia Crown Resorts Limited Galaxy Entertainment Melco Crown Sands China Ltd Wynn Macau Casino Operator Europe Aspers Group Casinos Austria International Casino Poland Hippodrome Casino Rank Group Ray Finland Casino VIP Room of the Year Bellagio Club Prive Casino de Monte Carlo, Monaco City of Dreams Galaxy Macau Horseshoe Casino Les Ambassadeurs Casino Equipment Supplier Abbiati Bally Technologies, Inc. Cammegh Casino Technology Matsui TCS John Huxley Corporate Services Supplier of the Year All-In Translations Continent8 Microgaming Mr Green Optimal Payments PaySafe Skrill Ukash iGaming Software Supplier BetConstruct CORE Gaming Limited GTECH Iforium Limited Net Entertainment Odobo Play’n GO Playtech Innovator of the Year Award Bally Technologies

BetConstruct Bit8 DiscountIF Evolution Gaming Net Entertainment Optimal Payments SafeCharge Unibet In-Play Sports Operator of the Year 888 Betsson Ladbrokes Paddy Power Unibet William Hill Lottery Operator of the Year Camelot GTECH Intralot Lotomatica Scientific Games Sisal Mobile Operator of the Year 7Red Colossus Bets LeoVegas Mecca Bingo Play’n GO Unibet Mobile Product of the Year CORE Gaming Limited GTECH LeoVegas Mecca Bingo Net Entertainment

Play’n GO Playtech Unibet Online Bingo Operator of the Year 888ladies Dazzletag Entertainment Mecca Bingo Tombola Bingo Unibet (Maria Bingo) William Hill Online Casino Operator of the Year BetVictor Full Tilt LeoVegas Mr Green Unibet William Hill Online Gaming Operator of the Year Cherry Casino LeoVegas Mr Green Mecca Bingo Rational Group Online Poker Operator of the Year 888Poker BetVictor FullTiltPoker PokerStars WSOP (Caesars) Online Sportsbook Operator of the Year Betsson

Paddy Power Skybet Unibet William Hill Payment Solutions Provider Company of the Year EMPCorp Neteller Optimal Payments Realex Payments SafeCharge LTD Skrill Holdings Ltd Ukash Socially Responsible Operator of the Year Land Based ALH Group Crown Resorts Limited Galaxy Entertainment Group Rank Ray Sands China Socially Responsible Operator of the Year Online bwin.party digital entertainment plc Mr Green Rank Group Rational Group RAY Sky Betting & Gaming Unibet Slot Provider/Supplier Product of the Year Bally Technologies Casino Technology GTECH IGT Net Entertainment Play’n GO Playtech WMS Slots Operator of the Year (Online) Casumo Jackpotjoy Casino LeoVegas Mecca Bingo Mr Green Redcorp (7Red) Technology Provider/Supplier BetConstruct Bit8 Continent 8 Technologies CORE Gaming Limited Iforium Limited Net Entertainment Odobo SafeCharge TCS John Huxley

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

Trei operatori de cazinou de top interesați de Cipru

~n partea de sud a Ciprului, controlată de Grecia, există un interes uriaș din partea operatorilor internaționali de cazinou care doresc să construiască un complex pe insulă, conform știrilor unui ziar local. Problema construcției și a operării unui complex cazinou s-a aflat pe agenda de lucru din săptămâna aceasta a Comitetului ministerial de la Palatul Prezidențial, incluzând Finanțele, Comerțul, Afacerile Interne și Justiția, precum și pe Subsecretarul de Stat al Președintelui. ~n cursul `ntâlnirii, Comitetul a fost informat că Serviciile de Justiție au revizuit noua lege, care va fi supusă votului `n Parlament, `mpreună cu toate reglementările suplimentare, și care se așteaptă să primească un vot favorabil majoritar. Se menționează că a avut loc și o discuție despre interesul crescând al investitorilor străini, atât din Statele Unite cât și din Asia, cu Caesars Entertainment, Genting și Las Vegas Sands. Ca parte din `nțelegere cu ofertantul câștigător, acesta va decide asupra locației complexului, dat fiind că guvernul a fost de acord să ofere teren dezvoltatorului. De asemenea, va emite pentru acesta un permis temporar pentru a opera un cazinou `ntr-o locație existentă,

International

In the Greek controlled part of southern Cyprus there has been huge interest from international casino operators wanting to build a casino resort on the island according to local newspaper reports.

până când se va finisa construcția celui nou. ~n plus, guvernul va oferi câștigătorului o licență pe 30 de ani, cu monopol garantat pentru primii 15, `n schimbul a unei taxe de 15% din câștigurile anuale brute ale cazinoului. ~n prezent, nu există nici

The topic of construction and operation for a casino-resort complex was on the agenda of a ministerial committee at the Presidential Palace this week, comprising the Finance, Commerce, Interior, and Justice ministers, as well as the undersecretary to the President.

o dată limită pentru numirea ofertantului câștigător și a votului asupra legalizării jocurilor de noroc, dar observatorii spun că acestea se vor `ntâmpla spre sfârșitul anului 2015.

During that meeting the committee heard that Legal Services had concluded the review of the relevant bill, which will soon be submitted to the House along with the complementary regulations which

is expected to receive majority support. At the time reports say a discussion about the mounting interest by foreign investors, both from the US and Asia were covered with Caesars Entertainment, Genting and Las Vegas Sands all believed to be mentioned. As part of the deal with the successful bidder they will decide on the location of the resort, previously the government had stipulated they would offer land to the developer. It also decided to issue the successful bidder an interim permit to operate a casino in an existing location, until such time as construction of the proposed casino is complete. The government would also offer the successful bidder a 30-year license, with a guaranteed monopoly for the first 15, in exchange for 15 per cent of the casino resorts annual gross revenues. Currently no set time frame has been given for the naming of the successful bidder and indeed a final vote on legalizing the gaming bill, but observers close to the deal believe that late 2015 will see an announcement on the winning bidder.

Three major casino operators interested in Cyprus casino resort

event

eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / pictorial

Eglantina Be-carhtiset -ru

Outfit: Zenya and Ramona Cojocaru Location: Galeria IX

PICTORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / pictorial

pictorial / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / pictorial

pictorial / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

EAG International evenimentul definitoriu pentru industriile

europene de divertisment și jocuri de noroc Casino Life & Business Magazine va fi acolo!

by Ionu] Andreescu

Sunt `n plină desfășurare pregătirile pentru cea de-a 6-a ediție a lui EAG International, care va avea loc `ntre 13 și 15 ianuarie 2015, la centrul London’s ExCel. Decalarea ușoară a datelor stabilite este parte a unui contract de lungă durată cu ExCEl, care asigură prezența lui EAG la acest eveniment. Bucurânduse de o recunoaștere internațională, EAG continuă `n spiritul celor 70 de ani de tradiție ai spectacolului de divertisment și jocuri de noroc, anul viitor `n Londra.

Preparations are now in full swing for the sixth EAG International, taking place on 13th–15th January 2015 at London’s ExCel exhibition centre. The slightly earlier dates for 2015 have been set as part of a long-term agreement with ExCel, securing EAG’s long-term future at this prestigious venue. Now a well established international event, EAG is continuing the 70 year tradition of an amusement and gaming show being held in London during early January.

Unul dintre aspectele cheie ale lui EAG este interesul culminant pe care-l atrage, adunând peste 5.000 de vizitatori din 63 de țări. Majoritatea celor dornici să viziteze EAG 2015 vor veni din Marea Britanie și din Europa, dar situația `nscrierilor arată că sunt și profesioniști ai acestei industrii care vor sosi din Africa, Orientul Mijlociu și Statele Unite. Expozanții

One of the key aspects of EAG is its increasing international appeal, attracting well over 5.000 visitors from 63 countries. Whilst most visitors to EAG 2015 will travel from the UK and Europe, pre-registrations already include industry professionals from as far as Africa, the Middle East and the United States. Exhibitors

vin și ei din toate colțurile lumii, fiind spații `nchiriate de companii din Marea Britanie, Italia, Polonia, Irlanda de Nord, Germania, Spania, Statele Unite ale Americii, Belgia, San Marino și America Latină. EAG atrage vizitatori din industrie, incluzând cumpărători, vânzători, operatori, trainer, asociații comerciale și factori de decizie. Pentru

too are coming from further-afield, with space booked by companies from the UK, Italy, Poland, India, Northern Ireland, Germany, Spain, the USA, Belgium, San Marino and Latin America. EAG attracts visitors from every facet of the industry including buyers, sellers, operators educators, trade associa-

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

mulți dintre aceștia, EAG International este o ocazie de a se stabili relații, iar acest aspect a fost deja luat `n considerare de către organizatori `n schițarea acestui eveniment. Data de desfășurare a lui EAG, chiar la `nceputul anului viitor, este perfectă pentru revizuirea cifrelor perioadei anterioare și pentru planificarea investițiilor și a achizițiilor pentru cea viitoare. Mulți producători vor organiza lansări europene la EAG, aceasta fiind dovada seriozității și atractivității acestui eveniment față de cumpărătorii exigenți. De fapt, anunțurile expozanților cu privire la comenzi subtanțiale sunt o caracteristică a evenimentelor anterioare EAG International. O noutate pentru anul 2015, lui EAG i se va alătura un expozant cu totul nou, Visitor Attraction Expo. Concentrat pe parcuri de divertisment, debarcadere, grădini zoologice, locuri de joacă acoperite și altele similare, VAE va intra `n cursă la EAG International. Mulți dintre expozanții de la EAG activează deja `n sectorul de divertisment, iar prezentarea nouă va reflecta lărgirea ariei de interese `n afaceri a multor operatori vizitatori. ~n timp ce EAG International continuă să atragă o mare varietate de expozanți, s-au extins și sectoarele tradiționale. Producătorii britanici au jucat un rol important `n oferta de AWP (Divertisment cu premii, n.tr.) și de gaming de pe piețele europene. Fie că sunt parte a unor grupuri globale sau sunt companii independente, toate vor fi reprezentate la EAG 2015. ~n general vorbind, vizitatorii la EAG pot vedea și experimenta tehnologia de ultimă oră și cele mai

bune produse din partea celor 180 de producători prezenți la expoziție. Linia de produse care vor stârni admirația și interesul vizitatorilor include următoarele: divertisment cu premii, sisteme de intrare și controlul de grup de oameni, air hockey, caruseluri, sisteme audio-vizuale, mașini care funcționează pe baterii, bingo, acoperire cu covoare, tehnologie de manipulare numerar, aparate de schimbat bancnote, gaming social, aparate de vată de zahăr, macarale, mașinuțe electrice, servi-

tions and regulators. For many, EAG International is about networking opportunities and this aspect has been taken on board by the show’s organisers when planning events and gatherings at the show. EAG’s timing, right at the start of the New Year, is perfect for reviewing the previous year’s trading and for planning investments and purchases for the coming year. Many manufacturers will stage European launches and debuts

THE AMUSEMENT & LEISURE SHOW 13-15 JANUARY 2015

ExCeL London Exhibition Centre www.eagexpo.com

cii financiare, go-kart, pneumatice, curse pentru copii, jocuri de laser, animale plușate, programare muzică, cabine fotografice, biliard american, tachete, sisteme de plată și loialitate, pavilioane de tir sportiv, simulatoare, soluții pentru etichetare și de cupoane, aparate de vânzare, cinema cu sistem 6D, jocuri video și multe, multe altele.

at EAG, bearing testimony to the show’s track-record in attracting serious buyers. In fact, exhibitor announcements confirming large orders have been a regular feature of previous EAG Internationals. New for 2015, EAG will be joined by a completely new show, the Visitor Attraction Expo. With a strong focus on leisure parks,

piers, zoos, indoor play and static attractions, VAE will run alongside EAG International. Many of EAG’s exhibitors are already active in the attractions sector and the new show will reflect the widening business interests of many visiting operators. Whilst EAG International continues to attract an increasing variety of exhibitors, the show’s core sectors have also grown. UK manufacturers have long played an important part in the supply of AWP’s and gaming content for Europe’s street markets. Whether they are part of large global groups or small independently owned businesses, they will all be represented at EAG 2015. In total, visitors to EAG can see and experience the latest technology and finest products from over 180 represented manufacturers. The line-up of products to thrill and entertain includes: AWPs, admission and crowd control systems, air hockey, amusement rides, AV systems, battery powered cars, bingo, carpeting, cash handling technology, change machines, community gaming, cotton candy, cranes, dodgem cars, financial services, go-karts, inflatables, kiddie rides, laser games, licensed and generic plush, music programming, photo booths, pool, pushers, redemption and loyalty systems, shooting galleries, simulators, ticketing and couponing solutions, vending, 6D motion theatre, video games and much, much more. EAG International and VAE will feature a combined programme

EAG International The Definitive Event For the European

Amusements and Street Gaming Industries Casino Life & Business Magazine is present!

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

EAG International și VAE vor oferi un program mixt de seminarii, cursuri predate de specialiști și prezentări, care vor aborda teme importante ce afectează sectorul de divertisment. Toate seminariile vor avea intrare liberă și vor fi o reală oportunitate pentru cei interesați să socializeze și să-și `mpărtășească experiențele personale. Vorbind despre rețele sociale, binecunoscuta First Night Party de la EAG nu trebuie ratată. Peste 1.000 de spectator se vor aduna la ExCel’s Fox bar, pentru a petrece o noapte cu mâncare și băutură bună, pe lângă un divertisment de bună calitate. Sediul lui EAG’s, ExCel London, a câștigat multe premii internaționale, atât pentru standardul `nalt al facilităților sale cât și pentru ușurința accesului. Locația care `nconjoară ExCel este foarte accesibilă, fiind consecința unei operațiuni de reparații generale a infrastructurii `n valoare de 3,5 miliarde dolari. Se poate intra pe calea aerului, de pe șosea sau pe calea ferată. Vizitatorii se pot bucura de o gamă variată de restaurante, baruri, cluburi și magazine, toate aflate la distanță mică de acest sediu. Pentru cei care vin din Europa, London Ciy Airport este la câteva minute de mers cu taxiul față de ExCel. London City dirijează mai mult de 350 de zboruri zilnic, având legături cu majoritatea orașelor europene mari. Aeroporturile London’s Heathrow, Stansted și Gatwick se află la o oră și jumătate de locația lui ExCel. Terenul ExCel are trei stații de docuri care se conectează cu linia Jubilee de la metroul londonez, astfel că deplasarea de la London’s West End este `n linie dreaptă. Persoanele care optează pentru cazare vor fi răsfățați la maximum. ExCel dispune de numeroase hoteluri, cu un număr de 1.400 de camera, plus alte 1.900 la care se poate ajunge pe jos. Ca număr total, sunt peste 10.000 de camere la o distanță de 20 de minute față de ExCel. Pentru aceia care preferă să se cazeze mai departe sau să se lase absorbiți de istoria bogată a Londrei, centrele istorice ale lui Greenwich și Tower Hill sunt foarte aproape. Cei care vor sta `n Greenwich pot chiar ajunge la EAG International cu feribotul sau cu tramvaiul, traversând Tamisa! Partenerul de rezervări hotel al lui EAG International, Event Express, a negociat prețuri excelente și terme-

ne de reținere camere foarte flexibile pentru participanții la EAG. Accesați www.eagexpo.com pentru detalii despre serviciile lui Event Express, precum și alte informații folositoare pentru vizita dumneavoastră. Cu produsele sale extraordinare, seminarii de bună calitate și posibilități de socializare incomparabile, EAG International este un eveniment care nu poate lipsi din agenda dumneavoastră. Având atâtea de oferit, expoziția vă poate prezenta produsul sau oportunitatea care vă va schimba afacerea `n 2015! ~nscrieți-vă acum pentru EAG International 2015 la www.eagexpo.com

of seminars, master classes and presentations, addressing important current issues affecting the leisure sector. All seminars will be free to enter and will provide an invaluable opportunity for like-minded attendees to network and share experiences. On the subject of networking, EAG’s legendary First Night Party should not be missed. Over 1.000 show-goers will gather at ExCel’s Fox bar for a night of great food and drink, along with live entertainment. EAG’s home, ExCel London, has won numerous international awards, both for the standard of

its facilities and ease of access. The area immediately surrounding ExCel is now very accessible, having benefitted from a £3.5 billion infrastructure overhaul, making it readily accessible by air, road and rail. Visitors will be able to enjoy a wide choice of restaurants, bars, clubs and shopping, all in close proximity to the venue. For visitors travelling from Europe, London City Airport is literally a few minutes’ taxi ride from ExCel. London City handles over 350 flights a day, connecting with most major European cities. London’s Heathrow, Stansted and Gatwick airports are all within one and a half hour’s journey time of ExCel The Excel campus has three on-site Docklands Light Railway (DLR) stations connecting with the Jubilee line on the London Underground, so travel from London’s West End is very straightforward. Those opting to stay on site will be spoilt for choice. The ExCel campus offers numerous hotels with a combined total of 1,400 rooms, plus a further 1,900 are located within a short walking distance. In total, there are over 10,000 rooms within 20 minutes of ExCel. For those preferring to stay further afield, or wishing to immerse themselves in London’s rich history, the historic areas of Greenwich and Tower Hill are both a short journey away. Those staying in Greenwich can even travel to EAG International by River Bus or by cable car across the Thames! EAG International’s hotel reservations partner, Event Express has negotiated some excellent rates and very flexible booking terms for EAG participants. Visit www.eagexpo.com for details of the Event Express service, along with a host of useful information to assist with the planning of your visit. With stunning new products, great educational seminars and unparalleled networking, EAG International should not be missed. With so much on offer, the show may well deliver that product or opportunity to transform your business in 2015! Register now for EAG International 2015 at www.eagexpo.com

TOURISM

TURISM / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

international

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

NOVOMATIC, calea spre un succes răsunător la ICE 2015

by K.Sino

Pentru aceia dintre dumneavoastră care se `ntreabă ce se va `ntâmpla cu inovațiile din gaming `n anul 2015, NOVOMATIC va da un răspuns clar la evenimentul din Londra. Expoziția Grupului va fi una spectaculoasă și va acoperi toate problemele viitoare de pe piețele internaționale și segmentele specifice ale acestora.

For anyone and everyone looking to see what’s around the curve for gaming innovations in 2015, NOVOMATIC is heading straight to London in order to present the answer. The Group’s show staging will be simply spectacular – on a booth floor that covers all aspects of the future of gaming for the international markets and their particular segments.

~ntre 3 și 5 februarie, ICE – Totally Gaming invită experții din gaming-ul internațional să participe la evenimentul care

From February 3rd-5th ICE – Totally Gaming once more invites the international gaming experts to attend the event that

marchează `nceputul de an pentru această industrie care se dezvoltă `ntr-un ritm foarte rapid. Găzduit din nou de

marks the annual starting signal for this rapidly evolving industry. Held once again at the ExCeL Exhibition Centre in the

NOVOMATIC Takes the Straight Line to Success at ICE 2015

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

ExCeL Exhibition Centre `n London Docklands, tema lui ICE 2015 este DESCOPERĂ – și cu siguranță vor fi multe lucruri de descoperit la standul NOVOMATIC. Standul expoziției Grupului de companii NOVOMATIC va fi din nou cel mai impresionant. Suprafața tradițională, enormă, cu dimensiunile unui teren de fotbal, oferă spațiu suficient pentru toate filialele internaționale ale companiilor din Grup și asociații care se adresează diferitelor segmente ale industriei de gaming. Vizitatorii târgului ICE vor vedea pe viu ultimele inovații ale lui NOVOMATIC. Chiar `n față, Astra Gaming Group (Astra Games, BellFruit Games, Empire Games, Gamestec și Mazooma Games) `i vor `ntâmpina pe oaspeți, `mpreună cu colegii de la Eurocoin din Olanda. Apoi, Admiral Sportsbetting și un mare spațiu din aria interactivă de la NOVOMATIC va acoperi partea dreaptă a standului – cu oferte de produse online/mobile ale companiilor Greentube, iGaming2Go, Mazooma Interactive, Extreme Live Gaming, NOVOMATIC Lottery Solutions și Betware. Pe partea stângă, vor fi ofertele AWP și VLT pentru piețele din Spania, Germania și Italia, prezentate de către NOVOMATIC Gaming Spain, LÖWEN Entertainment și Crown Technologies, precum și NOVOMATIC Italia. Iar partea centrală este ocupată de varietatea de tehnologii de gaming de la Austrian Gaming Industries și Octavian. Vor fi acolo un spațiu de bună primire și o serie de săli de ședințe pentru a facilita negocieri `n mijlocul zgomotului expoziției. Oaspeților li se va satisface curiozitatea și vor fi `ndrumați direct către standul NOVOMATIC, unde vor fi primiți cu cea mai mare căldură

de ospitalitatea austriacă și vor descoperi ce rezervă viitorul acestei industrii... Doar atât vă putem dezvălui: Viitorul va veni cu un cabinet nou! Evoluția renumitului Dominator® preia conceptul reușit al ‚geamănului’ său și-i adaugă caracteristicile sale unice. Acesta va fi lansat la ICE, cu un nou set de jocuri special alcătuite pentru această ocazie, inclusiv jackpot-uri mystery progresive și independente. Alte atracții la ICE 2015 vor constitui o versiune `mbunătățită a lui Panther Roulette™, cu caracteristici noi LED și NOVOSTAR® V.I.P. II cu ecranul său impresionant, prezentat numai `n show-ul VIP de la Astra, precum și o varietate extraordinară de jocuri noi, noi mixuri și noi jackpot-uri. Pregătirile se apropie de final, iar echipa de la AGI precum și colegii de la companiile NOVOMATIC așteaptă cu nerăbdare să-și `ntâmpine oaspeții la expoziția internațională ICE de gaming din anul 2015.

international

London Docklands the theme for ICE 2015 is DISCOVER – and there will certainly be plenty to discover at the NOVOMATIC booth. The NOVOMATIC Group of Companies” concerted show staging will again command the show’s most prominent position. The traditional, massive, booth space that has the dimensions of a football pitch provides room for all the Group’s international subsidiary companies and affiliates catering to the various segments of the gaming industry. Live at ICE visitors will discover all the latest innovations of NOVOMATIC. Right at the front the Astra Gaming Group (Astra Games, Bell-Fruit Games, Empire Games, Gamestec and Mazooma Games) will welcome the guests, together with the colleagues of Eurocoin from the Netherlands. Then Admiral Sportsbetting and a large NOVOMATIC Interactive area will cover the right wing of the booth – with the varied online/mobile product offerings of companies such as Greentube, iGaming2Go, Mazooma Interactive, Extreme

Live Gaming, NOVOMATIC Lottery Solutions and Betware. On the left wing will be the AWP and VLT offerings for the Spanish, German and Italian markets, presented by NOVOMATIC Gaming Spain, LÖWEN Entertainment and Crown Technologies as well as NOVOMATIC Italia, respectively. And the main booth section at the top part of the booth features the full range of innovative gaming technologies from Austrian Gaming Industries and Octavian as well as a new NOVOMATIC hospitality area and a plethora of meeting rooms for relaxed negotiations amidst the busy noise of the show. Visitors are therefore, well advised to give in to their curiosity and head straight for the NOVOMATIC booth where they will be heartily welcomed and greeted with the famous Austrian hospitality while they discover what’s behind the curve… That much can be revealed: Behind the curve is a new cabinet! The evolution of the hugely successful Dominator® takes up its twin brother’s successful concept and enhances its attractiveness with its own unique features. It will be launched at ICE with a set of especially developed brand new games, including mystery progressive stand-alone jackpots. Further attractions at ICE 2015 will be an enhanced Panther Roulette™ with new attractive LED features and the NOVOSTAR® V.I.P. II with its impressive large screen, presented in Astra’s own highly successful VIP Wall extravaganza as well as a large range of new games, new mixes and new jackpots. The final preparations are now well under way and the AGI team as well as the colleagues of the various NOVOMATIC Group companies look forward to the show with eager anticipation and are ready to welcome all visitors to the NOVOMATIC world of gaming 2015 at ICE.

casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

POARTA CĂTRE GAMBLINGUL ROMÂNESC

www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Casino Life & Business Magazine a fost selectat de către organizatorii ICE Totally Gaming ca unic partener media din România la acest prestigios eveniment. ICE Totally Gaming este cel mai important eveniment de gaming B2B (afaceri `ntre organizații, TN) care aduce laolaltă sectoarele online și offline din industria de profil. Având printre expozanți inovatori de marcă din zonele de cazinou, pariuri, bingo, loterie, sectorul mobil, online și cel stradal, ICE furnizează o perspectivă singulară, completă și internațională asupra gaming-ului. Vizitatorii la ICE Totally Gaming pot explora cele mai noi descoperiri din gaming-ul tradițional, online și mobil, mulțumită programului conferinței ICE, care oferă o șansă extraordinară de a beneficia de cunoștințe specifice și de colaborare `n rețea. Importanța lui ICE ca un punct de `ntâlnire pentru toți cei din industria gaming-ului a fost confirmată de către numărul de 100 de factori de decizie din gaming-ul internațional care sunt `nscriși la evenimentul din 2015, ce va avea loc `ntre 3 și 5 februarie la ExCeL London. Jo Mayer, Director Marketing pentru ICE, care va invita din nou peste 500 de expozanți din sectoarele de pariuri, bingo, cazinou, loterie, gaming mobil, online, social și stradal, crede că prezența atâtor reprezentanți este un gir dat statutului de care se bucură ICE. Dânsa a adăugat: „Evenimentele excepționale ale industriei atrag o cifră mare de părți interesate, iar ICE `n calitatea sa de lider `n gaming b2b nu face nici o excepție. Pe lângă seria sa de expozanți gaming, ICE va mai prezenta cel mai mare număr de asociații și organisme reprezentative, cea mai largă participare mass-media, iar acum vor fi cei mai mulți dintre factorii de decizie care participă la același eveniment”.

ICE Totally Gaming 2015 va fi găzduit între 3 şi 5 februarie 2015 de centrul ExCeL London

by Ionu] Andreescu

Vizitați ICE pentru seminarii, ateliere de lucru, sesiuni de socializare și prezentări planificate pentru a marca cei 20 de ani aniversari GamCrowd.com și Clarion Events au convenit asupra unui parteneriat de conținut pentru a-i duce pe vizitatori `ntr-o călătorie de informare și descoperiri la ICE Totally Gaming 2015. Se vor desfășura o serie de acțiuni `n cadrul evenimentului care va fi găzduit de către ExCeL London `ntre 3 și 5 februarie, care vor maximaliza experiența pentru cei prezenți. Programate de către GamCrowd, aceste acțiuni au fost special concepute pentru a avantaja antreprenorii și investitorii din comunitatea

ICE, punct de atracție pentru un număr record de participanți la evenimentul din Londra

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

ICE Totally Gaming 2015 will be held from February 3-5, 2015 at ExCeL London

Casino Life & Business Magazine was selected by the organizers of ICE Totally Gaming, the sole media partner from Romania for this prestigious event. ICE Totally Gaming is the the biggest B2B gaming event that brings together the online and offline gaming sectors. Featuring world-leading innovators drawn from the casino, betting, bingo, lottery, mobile, online and street sectors, ICE provides a unique, complete and international perspective on gaming. Visitors to ICE Totally Gaming can also explore the hottest growth areas in land-based, online and mobile gaming courtesy of the ICE Conferences programme, which delivers a unique chance to benefit from targeted learning and networking. The importance of ICE as the meeting place for all of gaming has been put into sharp focus with news that a record 100 international gaming regulators are expected at the 2015 event, taking place across 3rd-5th February at ExCeL London. Jo Mayer, Marketing Director responsible for ICE, which will once again feature over 500 exhibitors covering the betting, bingo, casino, lottery, mobile, online, social and street gaming sectors, believes that the attendance of so many gaming regulators is a major endorsement of the status enjoyed by ICE. She said: â&#x20AC;&#x153;The really stand-out industry events attract a broad cross section of stakeholders and ICE as the lead b2b event in gaming is no exception. Alongside the most comprehensive collection of gaming exhibitors, ICE will feature the largest number of trade association and representative bodies, the largest gathering of gaming media and now the largest number of gaming regulators all gathered at a single event.

Pitch ICE among tours, seminars, workshops, networking sessions and presentations planned for landmark 20th anniversary show

ICE is the focal point as record number of international gaming regulators head for London

GamCrowd.com and Clarion Events have agreed a content partnership designed to take visitors on a journey of learning and discovery at ICE Totally Gaming 2015. A series of events will run during the show, which will be held from February 3-5, 2015 at ExCeL London, and have been crated to help maximise the experience. Programmed by GamCrowd, these events have been particularly designed to benefit entrepreneurs and investors from the start-up community, as well as first time visitors, but aims to deliver value to all stakeholders at the worldâ&#x20AC;&#x2122;s

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

companiilor noi, precum și a vizitatorilor care vin pentru prima dată, dar care `i are `n vedere și pe toți cei prezenți la cel mai mare eveniment de gaming b2b din lume. ~n cele trei zile ale lui ICE 2015, Pitch ICE va furniza o platformă pentru antreprenori de a se adresa live și direct către participanți. Un proces inițial de selecție `nainte de eveniment va ajuta la `ntocmirea unei liste scurte de persoane care vor avea 15 minute la dispoziție pentru a face reclamă afacerii sau conceptului lor `n cadrul expoziției. Toate spațiile au fost filmate și prezentate online, acolo un vot public timp de două săptămâni după `ncheierea lui ICE 2015 va stabili cele mai bune propuneri preși post- finanțare. Câștigătorul din fiecare cele două categorii va avea acces liber la platforma de abilități și experiența lui GamCrowd. Administrată de Chris North, CEO for GamCrowd și directorul financiar Andrew Bowen, prima platformă de multifinanțare și multiexternalizare va găzdui o zi `ntreagă de ateliere de lucru și seminarii pe data de 3 februarie, care se va ocupa de fiecare aspect al procesului de inițiere a unei companii, inclu-

zând finanțarea, licențierea, reglementarea și finanțele corporatiste. ~n plus, GamCrowd va ține seminarii de colaborare `n rețea și de mentoriat individual pentru companiile noi și cele pe acțiuni din rețeaua proprie, pe durata evenimentului. North va efectua și tururi zilnice organizate de 45 de minute ale expoziției, transmițând experiența celor 15 ani `n domeniu. Dânsul va oferi un ghid al cunoscătorului despre expoziție și companiile prezente, precum și `ndrumare despre cum se pot obține beneficii maxime din eveniment, și va facilita contacte cu instituții de reglementare precum și cu furnizori de platformă și de servicii plată. Parteneriatul se clădește pe fuziunea dintre GamCrowd și de la EiG 2014, acolo unde au inițiat o Zonă de Start-up și o serie de discuții interactive și evenimente care au culminat cu competiția LaunchPad. „ICE aduce o provocare `n gândirea și `nțelepciunea tradițională, `n timp ce oferă șansa de a descoperi noi oportunități pentru afaceri și pentru persoane, care sunt exact obiectivele lui GamCrowd”, a spus North. „Comunitatea de pariuri și a industriei de start-up es-

largest business-to-business gaming event. Over the three days of ICE 2015, Pitch ICE will provide the platform for entrepreneurs to pitch live and direct to attendees. An initial selection process before the show will lead to a shortlist of entrants that will have 15 minutes to sell their business or concept on the show floor. All slots will be filmed and shown online where a public vote over the two weeks following ICE 2015 will determine the best pre- and post-funding propositions. The winner from each of the two categories will gain free access to GamCrowd’s incubator skills and expertise. Led by GamCrowd CEO Chris North, chairman Ian Hogg, and financial director Andrew Bowen, the gambling industry’s first crowdfunding and crowdsourcing platform will also host a full day of workshops and seminars on Tuesday, February 3, which will cover every aspect of the start-up process, including funding, licensing, regulation and corporate finance. In addition, GamCrowd are to hold networking and one-to-

one mentorship sessions for start-ups and venture capitalists from their network throughout the show. North will also conduct 45-minute guided tours of the exhibition hall daily, passing on the benefit of 15 years’ industry experience. He will give an insider’s guide to the expo as well as the companies present, offering tips for getting the most from the show, with the party calling in at a regulatory body, as well as platform and payment providers. The partnership builds on GamCrowd and Clarion’s joint venture at EiG 2014 where they ran the Start-up Zone and a series of interactive talks and events that culminated in the LaunchPad competition. “ICE challenges conventional thinking and wisdom, while offering the chance to discover new opportunities for businesses and individuals, which also neatly sums up what GamCrowd aims to achieve,” said North. “The betting and gaming industry start-up community is a burgeoning one and we hope that our partnership with Clarion Events – and particularly the

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

te `nfloritoare și sperăm ca parteneriatul cu Clarion Events – și `n special crearea lui Pitch ICE – să ne ajute să dezvoltăm inovația și antreprenoriatul către niveluri superioare”.

~ncurajare pentru Bingo la ICE 2015 S-a stabilit ca sectorul de bingo să capete un profil mult mai vizibil `n cadrul celei mai influente expoziții de gaming b2b, ca urmare a unui parteneriat strategic `ntre ICE, Bingo Association și Bingo Life. Parteneriatul va avea un organism reprezentativ `n Marea Britanie iar Bingo Life, canalul media dedicat publicațiilor și formatului digital `l va `nsoți `n prezentarea făcută `n cadrul expoziției, care va servi ca centru pentru membrii lui Bingo Association, cititorii lui Bingo Life și comunitatea internațională de bingo. Miles Baron, Director Executiv al lui Bingo Association, a declarat: «Suntem `ncântați de stabilirea acestui parteneriat cu cel mai influent eveniment din calendarul gaming-ului internațional. Prezența noastră `mpreună cu Bingo Life va oferi un loc de `ntâlnire pentru membrii noștri și ne va permite să acceptăm non-membri precum și

să caracterizăm industria pentru liderii de opinie din afara acesteia. Anul 2014 a fost unul de reper pentru bingo-ul din Marea Britanie, `n timpul căruia am reușit să reducem din taxele de bingo de la 20% la 10% și să mărim numărul de membri. Cu toate acestea, mai sunt multe de făcut și aștept cu nerăbdare să stabilim o relație de lungă durată cu ICE iar prin utilizarea platformei unice să ne continuăm dialogul cu toate persoanele interesate, inclusiv factori de decizie și politicieni.’ Kate Chambers, Director Portofoliu pentru ICE, a spus: «ICE este `n serviciul tuturor sectoarelor din industria de gaming și sunt `ncântată de faptul că lucrăm `n parteneriat cu Bingo Association și Bingo Life pentru a crea un alt punct focal `n locația celui mai important eveniment de profil. Lui Bingo Association i s-a recunoscut activitatea sa extraordinară de lobby care i-a adus premiul pentru cea mai bună campanie de relații cu publicul `n cadrul evenimentului PR Week Awards din octombrie. De-abia aștept să lucrez cu Miles și echipa lui pentru a face sectorul de bingo mai vizibil și pentru a contribui la obiectivele strategice ale Asociației.”

creation of Pitch ICE – will help to nurture innovation and entrepreneurship to even higher levels.”

Boost for Bingo at ICE 2015 The bingo sector is set to take a significantly higher profile within gaming›s most influential b2b exhibition following a strategic partnership agreed between ICE, the Bingo Association and Bingo Life. The partnership will see bingo›s representative body in the UK and Bingo Life, the sector’s dedicated print and digital media channel, taking a joint stand presence on the show floor, which will serve as a hub for Bingo Association members, Bingo Life readers and the international bingo community at large. Miles Baron, Chief Executive of the Bingo Association said: “We are delighted to have struck this partnership with what is undeniably the most influential business event on the international gaming calendar. Our joint presence alongside Bingo Life will provide a meeting place for our members and will allow us to engage with non-members at

the same time as showcasing the industry to external opinion formers. 2014 has been a landmark year for UK bingo during which we secured a reduction in bingo duty from 20% to 10% and increased our membership. However there is still much to be done and I look forward to building a long term relationship with ICE and utilising the unique platform it provides to continue our dialogue with all of our stakeholders including policy makers and politicians.” Kate Chambers, Portfolio Director responsible for ICE said: “ICE serves all sectors within the gaming industry and I am delighted that we are working in partnership with the Bingo Association and Bingo Life to create another focal point on what is the busiest show floor in gaming. The Bingo Association has been recognised for its outstanding lobbying activity winning the Best Public Affairs campaign at the prestigious PR Week Awards in October and I look forward to working with Miles and his team to help raise further the profile of bingo and to contribute to the strategic objectives of the Association.”

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

EVENT

Domenii de parteneriat, în premieră pentru Casino Life & Business Magazine Revista noastră îmbunătățește imaginea industriei jocurilor de noroc prin parteneriate cu expoziții de artă și baluri ale bobocilor.

by K.Sino

Luna decembrie ne-a adus foarte multe participări, în calitate de parteneri, la o gamă foarte largă de evenimente din domenii foarte diferite, toate acestea fiind tot atâtea ocazii pentru a ne promova atât pe noi cât și, mai ales, pe partenerii și clienții noștri.

The month of December meant partner attendance to a wide range of events in various fields, equal to opportunities to promote ourselves and, mostly, our partners and clients.

La `nceputul lunii am fost parteneri, pentru prima oară, la o expoziție de artă plastică, desfășurată pe durata a două săptămâni, expoziție a artistei Eglantina Becheru, o foarte tânără și apreciată pictoriță „cu mâzgă din călimara lui Dali”, după cum a afirmat criticul de artă Ilie Roșianu. Expoziția intitulată „Bionica lui Moise” s-a bucurat de aprecieri pozitive `n lumea cunoascătorilor de artă iar participarea revistei noastre a fost deosebit de binevenită aruncând o altă lumină asupra lumii jocurilor de noroc. Casino Life & Business Magazine a fost, deasemenea partener și la grandiosul eveniment de `nchidere al acestei expoziții intitulat „La Geande Belezza” De altfel Eglantina Becheru este și eroina pictorialului acestei ediții a revistei noastre, pictorial realizat chiar `n incinta expoziției. Un alt eveniment `n premieră, la care revista noastra a fost partener, a fost Balul Bobocilor Mediciniști, eveniment cu peste 50 de parteneri și sponsori, desfășurat `ntr-un foarte exclusivist club din Constanța și la care au participat peste 1200 de persoane plătitoare de bilete. Balul, prezentat, conform tradiției de către doi studenți, s-a bucurat de un program deosebit de interesant cu probe de Karaoke și Dans, dar și cu probe tematice precum Proba halatului medical sau Proba de inventivitate.

For the first time, the beginning of the month found us present at Eglantina Becheru’s twoweek plastic arts exhibition. She is a very young and highly valued painting artist, ‚who has borrowed some ink from Dali’s’, as art critic Ilie Rosianu recently claimed. The exhibition called ‚Bionics of Moises’ enjoyed positive reactions among the art connoiseurs and the

Din program au mai făcut parte: Peejay Vincent, Lara Lee, White Trumpet și Antonio Parazar, dar și Sore. Atmosfera a mai fost `ntreținută atât de un moment tematic de dansuri grecești cât și de programul Hour By Hour (idee originală a studenților mediciniști prin care, la diferite ore organizatorii au avut diferite surprize pentru toți participanții la eveniment). Prin acest eveniment, considerat unanim drept Balul numărul

participation of our publication was welcome, as it shed another light upon the gambling world. Casino Life & Business Magazine was also a partner to the grand finale event of this exhibition, called ‚La Geande Belezza’. Eglantina Becheru is the star of the pictorial in our publication, shot at the exhibition site itself. Another first-time event, which Casino Life & Business Magazine attended as a partner, was the Freshman Dance Show of the medical students, an event with over 50 partners and sponsors. It took place in a high-end club in Constanta and drew more than 1,200 people who paid for their entrance tickets. As a rule, the show was hosted by two students and featured a special program, including karaoke and dancing and also theme-related tests, such as the Test of the Medical Gown or the Inventivity Test. Other names present there are Peejay Vincent, Lara Lee, White Trumpet, Antonio Parazar and Sore. The flavor of the event was given by Greek dancing and by the Hour by Hour program (an original idea of the medical students when the organizers surprised all the participants at different times during the evening). Unanimously ranked as the

EVENT

1 `n rândul balurilor de boboci, studenții de la medicină au arătat atât că sunt cei mai buni organizatori de petreceri dar că știu să se și distreze, chiar dacă `nvață foarte mult. Câștigatoarea concursului de Miss a fost studenta Elena Pelican, ea fiind aleasă din cele 11 perechi ce au intrat `n concurs, iar revista noastră, Casino Life & Business Magazine a premiat-o cu un pictorial, pictorial ce va apărea `ntr-una din edițiile anului 2015. Un alt eveniment major la care revista noastră a fost onorată să fie partener a fost Gala de MMA All Star desfășurată la București, la Sala Polivalentă. Publicul, care a umplut până la refuz locația, a avut ocazia să asiste la lupte de un `nalt nivel calitativ și de spectaculozitate, lupte la care principalii favoriți s-au impus câștigând ropote de aplauze. O mare bucurie pentru noi a fost Victoria, prin KO `n 3 secunde (probabil cel mai rapid KO din istoria luptelor `n cușcă), a prietenului revistei noastre Ionuț “Pitbull” Atodiresei, care, la doar cea de a doua luptă `n cușcă, și-a ținut promisiunea și a câștigat `ntr-o manieră admirabilă, demnă de un mare sportive. Totodată Gala a prilejuit și victoria istorică a luptătorului român Sandu Lungu, care l-a `nvins prin KO, `n repriza `ntâi pe celebrul sportiv din Samoa, Mighty Mo. Așa cum v-am obișnuit, Casino Life & Business Magazine v-a fi și `n continuare partener la o gamă cât mai variată de

eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

evenimente de o calitate deosebită, prezență ce va arunca o lumină pozitivă asupra `ntregii industrii de gambling din România și care va ajuta la promovarea direct a partenerilor și clienților noștri.

Show Number 1 among the similar ones, the medical students proved that they are the best party hosts and also know how to have fun, even though their studying schedule is very

demanding. The winner of the Miss competition was Elena Pelican, being selected from the 11 pairs in the contest. Our publication, Casino Life & Business Magazine, awarded her with a pictorial that will be featured by one of the 2015 editions. Another major event where our publication was honored to be present was the MMA All Star Gala, hosted by Polivalenta Hall in Bucharest. The audience, which filled the Hall up to the rim, had the opportunity to see fights of a high quality and spectacular, where their favorites won and were given rounds of applause. We had a great joy in the KO victory – in 3 seconds – (the quickest KO in the history of the cage fighting of our friend, Ionut ‘Pitbull’ Atodiresei. He kept his promise that he would win in an A-OK manner, worthy of a great sportsman, during his second fight. The Gala also gave the Romanian fighter Sandu Lungu the opportunity of a historic oneround victory by KO against the famous Samoan competitor, Mighty Mo. As it is our habit by now, Casino Life & Business Magazine will keep being a partner to events of a stellar quality, a presence that will bring the Romanian gambling industry into a more favorable context, which will be of a great help in a direct promotion of our partners and clients.

New partnership areas for Casino Life & Business Magazine Our publication boosts the image of the gambling industry by partnerships with art exhibitions and freshman dance shows

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / BUSINESS

ELSA București a organizat

prima ediție „Gaming law – Află care e miza jocului” Gaming Law reprezintă o arie vastă și extrem de complexă a dreptului, atât pe plan național, dar și intenațional.

by K.Sino

ELSA (The European Law Students` Association) este o asociație internațională, independentă, apolitică, condusă de și pentru studenți

Gaming Law is a vast and intricate area of the Law, both national and international.

~n data de 2 decembrie ELSA București, prin departamentul Seminare și Conferințe `n sala Arh. Petre Antonescu din cadrul Facultății de Drept, Universitatea din București, prima ediție a

On December 2, ELSA Bucharest, via the Department for Seminars and Conferences, hosted the first edition of the ‚Gaming law – Find the game stake’ event at Arch. Petre

evenimentului „Gaming Law – Află care e miza jocului”. ELSA (The European Law Students` Association) este o asociație internațională, independentă, apolitică, condusă de și

Antonescu Hall within the Faculty of Law, University of Bucharest. ELSA (The European Law Students` Association) international, independent and apolitical association conducted by and

BUSINESS / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

pentru studenți. ELSA România este singura asociație a studenților la Drept care activează la nivel național. Parte a ELSA România, grupul local ELSA București contribuie prin departamentele principale (Activități Academice, Seminare Student Trainee Exchange Programme) la dezvoltarea culturală și profesională a studenților și a tinerilor juriști. Implicând stagii de practică, seminare și conferințe, publicații sau procese simulate, ELSA are ca scop principal evoluția tinerilor `n sistemul juridic.& Conferințe. ~n cadrul evenimentului „Gaming Law – Află care e miza jocului”, reprezentanți ai industriei jocurilor de noroc și specialiști `n domeniu au dezbătut principalele teme juridice ale pieței de gambling din România și au oferit o perspectivă asupra cadrului legislativ, stadiului actual și vulnerabilităților acestui sistem. Evenimentul s-a bucurat de un real succes, dovada făcând-o numărul mare de participanți, interacțiunea cu speakerii și feedback-urile primite, temele abordate având un impact pozitiv asupra studenților. Gaming Law reprezintă o arie vastă și extrem de complexă a dreptului, atât pe plan național, dar și intenațional. ~n ultimii ani, industria jocurilor de noroc s-a dezvoltat foarte mult `n România și odată cu aceasta nevoia unor reglementări adecvate care să poată diminua piața neagră inerentă unui astfel de domeniu. Deoarece acest domeniu nu este

abordat `n curricula universitară, ELSA București și-a dorit să vină `n sprijinul studenților și să le ofere acestora posibilitatea de a afla cât mai multe informații pe această temă. ~n introducere avocatul Liviu Fătu a descris regimul juridic al jocurilor de noroc din România și impactul legislației și al controlului `n materie de gambling. Valentina Dobre, Vicepre ședinte Romslot a susținut o

for students. ELSA Romania is the only law students association running at the national level. Part of ELSA Romania, the local group ELSA Bucharest brings its contribution by its main departments (Academic Activities, Student Trainee Exchange Programme Seminars) to the cultural and profesional development of the students and young lawyers. While involving internships, seminars and

conferences, publications or simulated trials, ELSA aims to the evolution of the young people in the legal system and conferences. Within the event ‚Gaming Law – Find the game stake’, gambling representatives and specialists debated on the main legal issues on the Romanian gambling market and provided a perspective upon the legal framework, its current status and the weaknesses of this system. The event enjoyed a real succes, proven by the large number of participants, the interaction with the speakers and the feedback received, as the topics had a positive impact upon the students. Gaming Law is a vast and intricate area of the Law, both national and international. In the recent years, the gambling industry has much grown in Romania and so has the need for an appropriate regulation that will weaken the black market inevitable in this sector. Since this subject is not included in the academic curriculum, ELSA Bucharest has wished to come to the support of the students and provide them with the opportunity of finding more information on this topic. During the introductory speech, attorney Liviu Fatu described the legal context of the gambling in Romania and the impact of legislation and control in this sector of activity. Valentina Dobre, Romslot Vice-president, delivered a

ELSA Bucharest hosted the first edition of „Gaming law – Find the game stake”

ELSA (The European Law Students Association) is an international, independent and apolitical association conducted by and for students.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / BUSINESS

prelegere referitoare la reforma legislativă din 2009 la care a fost supusă piața, impactul pe care aceasta l-a avut și aspectele inaplicabile ale legii actuale, precum biletul de intrare sau impozitul de 25% asupra veniturilor jucătorilor. Totodată, a vorbit și despre propunerea legislativă PL-X 204, ce `n acest moment așteaptă să fie pusă pe ordinea de zi a plenului Camerei Deputaților, punctând atât prevederile pozitive (ex. definirea clară a venitului, interconectarea aparatelor, eliminarea impozitului inaplicabil de 25%) cât și pe cele ce pot avea un impact negativ asupra operatorilor. Doru Gheorghiu,Director Comunicare Romanian Book makers a prezentat impactul asupra pieței de pariuri a proiectului legislativ, viziunea pe care Romanian Bookmakers o are asupra legislației și modului `n care aceasta ar trebui implementată, aplicată echilibrat și concurențial. De asemenea `n cadrul prelegerii a fost revelată importanța economică a pieței jocurilor de noroc pentru România. Conform unui studiu efectuat de PwC România, industria jocurilor de tip slot machine și a pariurilor `n cotă fixă a generat `n anul 2012, `n mod direct sau indirect, 709 milioane Euro din PIB-ul României, creând 38.500 locuri de muncă și o contribuție la bugetul de stat

de 333 milioane Euro sub formă de taxe și impozite. ~n final, Leliana Pârvulescu și Steliana Rizeanu, coordonatoare ale programului „Joc Responsabil” au prezentat importanța privirii jocurilor de noroc doar ca o formă de divertisment, dar și importanța unor programe de responsabilizare și consiliere, precum „Joc Responsabil”. Organizarea evenimentului a fost sprijinită de Romslot și Romanian Bookmakers, cărora ELSA București le mulțumește pe această cale. De asemenea, ELSA București `și exprimă recunoștința și față de partenerii media ai acestui eveniment: Casino Life and Bussiness Magazine, Ziarul Bursa.

speech regarding the 2009 legal reform on the market, its impact and the current aspects of the legislation that cannot be applied, as well as the admission ticket or the 25% tax upon the earnings of the players. Similarly, she talked about the PL-X 204 legislative bill that is now pending to be included on the agenda of the plenum meeting in the Chamber of Deputies, while pointing out at the positive stipulations (for instance, the clear definition of income, the equipment interconnection, the avoidance of the impracticable 25% tax) and also the ones with a negative effect upon the operators. Doru Gheorghiu, Commu nication Director at Romanian

Bookmakers, gave an account about the impact of the legislative project upon the betting market, the vision that Romanian Bookmakers has vis-a-vis the legislation and how it should be implemented, balanced and competitively applied. During the lecture, the economic importance of the gambling market for Romania was highlighted. According to a study conducted by PwC Romania, the industry of the slot machine and of the fixed-odds betting derived €709 millions out of Romanian GDP in 2012, directly or indirectly, thus creating 38,500 employment places and a contribution to the state budget of €333 millions as taxes and charges. In the end of the event, Leliana Parvulescu and Steliana Rizeanu, coordinators of the „Responsible Gambling” program presented the importance of regarding gambling as entertainment only, and also of certain awareness and counselling programs, such as the one above. The organization of the event was possible thanks to Romslot and Romanian Bookmakers, which ELSA Bucharest wishes to acknowledge herein. ELSA Bucharest also expresses thanks to the media partners of this event, namely Casino Life and Bussiness Magazine and Bursa newspaper.

event

evenimente / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

international

Primii mari 10 câștigători de jackpot de la EuroMillions Loteria EuroMillions a ajuns `n toată Europa, iar unii dintre jucători au devenit milionari peste noapte

The EuroMillions Lottery has created all over Europe, some of the world’s richest players overnight.

După cum relatează onlinecasinoarchives.com, cei mai norocoși jucători de la EuroMillions preferă să rămână anonimi, cu excepția câtorva britanici care au dorit să-și exprime bucuria. Mai jos găsiți lista primilor 10 câștigători din istoria loteriei, judecând după suma `ncasată, care sunt cetățeni europeni. 1. 190 milioane euro, vineri 24 octombrie 2014, Portugalia ~n ziua de 24 octombrie 2014, premiul de 190 de milioane de euro a fost câștigat de un singur bilet. Acesta a fost cumpărat de un jucător din Portugalia, care dorește să rămână anonim. Biletul a fost achiziționat `n provincia Castelo Branco de la magazinul Sobedis din supermarketul Alegro. Este primul bilet EuroMillions vândut de către detailist, care cumpără astfel de bilete de mai mult de 15 ani. Numerele câștigătoare au fost 3, 9, 20, 30 și 42 iar numerele suplimentare au fost 1 și 6 2. 185 milioane euro, vineri 10 august 2012, Marea Britanie ~n ziua de 10 august 2012, premiul de 185 de milioane a fost și el câștigat tot de către un singur bilet EuroMIllions, cumpărat de un jucător britanic, care a reușit să găsească toate numerele, precum și pe cele suplimentare. Numele norocoșilor sunt Adrian și Gillian Bayford, din Suffolk. Iar numerele câștigătoare au fost 11, 17, 21, 48 și 50,iar cele suplimentare 9 și 10. 3. 129.818,431 milioane euro, marți 12 iulie 2011, Marea

Britanie Un cuplu britanic din Largs, Ayrshire, a revendicat câștigul de la EuroMillions `n ziua de marți, 12 iulie 2011, `n valoare de 129.818,431 milioane euro. Din cauza acestei situații mult prea fericite, Colin și Chris Weir au avut probleme cu somnul. Numerele de pe bilet au fost 17, 19, 38, 42 și 45, iar cele două Lucky Stars, 9 și 10.

As reported by onlinecasinoarchives.com, most lucky players of EuroMillions preferred to remain anonymous with a few UK winners coming into the foreground to express their delight. Here is a list of the top 10 biggest winners ever recorded in the games history, with those who won coming from all over Europe.

4. 100 milioane euro, marți 13 noiembrie 2012, Franța Biletul câștigător pentru ziua de marți, 13 noiembrie 2012 a fost achiziționat `n Franța de un grup, rămas anonim, de 15 membri. Fiecare dintre jucători a `ncasat mai mult de 6 milioane, după `mpărțirea premiului de 100 de miloane. Numerele norocoase au fost 11, 16, 21, 24 și 29, iar cele suplimentare 2 și 6.

1. €190 million, Friday October 24 2014, Portugal Friday 24 October 2014 saw a €190 million prize won by just one ticket. The ticket was purchased by one lucky EuroMillions player from Portugal who has remained unnamed. The ticket was purchased in the district of Castelo Branco at the Sobedis store in the Alegro shopping center. It is the first

winning EuroMillions ticket sold by the retailer, which has had tickets available for more than 15 years. The winning numbers were: 3, 9, 20, 30, and 42 and Lucky Stars 1 and 6 2. €185 million, Friday August 10 2012, UK Friday August 10th 2012 saw another single-ticket win when one UK EuroMillions player claimed a €185,000,000 prize for matching all winning numbers as well as the lucky stars. The Winning ticket owners were Winners were UK residents Adrian and Gillian Bayford from Suffolk. The winning numbers were: 11, 17, 21, 48, and 50 and Lucky Stars 9 and 10 3. €129,818,431, Tuesday July 12 2011, UK A UK couple from Largs in Ayrshire claimed a grand EuroMillions jackpot on Tuesday 12 July 2011 worth €129,818,431. Colin and Chris Weir were reportedly unable to sleep in the midst of all the excitement. The winning numbers were: 17, 19, 38, 42, and 45 and Lucky Stars 9 and 10 4. €100 million, Tuesday November 13 2012, France The winning ticket for Tuesday, 13 November 2012 was purchased in France by an anonymous syndicate of 15 members. Each player reportedly took home more than €6 million when the €100 million

international

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Top 10 Biggest Jackpot Winners from EuroMillions

5. 162.256,622 euro, marți 13 septembrie 2011, Franța Singurul bilet câștigător pentru ziua de marți, 13 septembrie 2011, a dat posibilitatea ca suma de 162.256,622 euro să fie `nmânată unui jucător din Franța, care a dorit să-și păstreze anonimatul. Numerele alese au fost 9, 28, 30, 32 și 49, iar cele două numere suplimentare Lucky Stars, 9 și 10 6. 137.313,501, vineri 13 iunie 2014, Spania Biletul care a câștigat 137.313,501 de euro la EuroMillions a fost tras `n ziua de vineri, 13 iunie 2014, fiind achiziționat de un jucător din Spania, care a rămas anonim. Numerele de pe bilet au fost 16, 18, 22, 28 și 46, iar cele două Lucky Stars, 9 și 11. 7. 132.486,744, vineri 29 martie 2013, Franța Ziua de 29 martie 2013 a fost martora unui alt record EuroMillions, daatorită unui bilet de loterie cumpărat de un jucător francez, care a câștigat astfel suma de 132.486,744 euro. Numerele câștigătoare au fost 13, 30, 43, 44 și 46,iar cele suplimentare, 5 și 9 8. 129.818,431 euro, vineri 8 octombrie 2010, Marea Britanie Jackpot-ul de 129.818,431 euro la EuroMillions a fost tras `n ziua de vineri, 8 octombrie 2010 de către un jucător din Marea Britanie, care a dorit să nu-și facă publică identitatea, după ce biletul a fost validat și anunțat ca fiind câștigător. Numerele de pe bilet au fost 9, 30, 35, 39 și 46, iar cele Lucky Stars, 6 și 8. 9. 129.384,564 euro, vineri 14 martie 2014, Marea Britanie

Un singur bilet câștigător a fost achiziționat la extragerea 676 din ziua de vineri, 14 martie 2014, iar beneficiarul a `ncasat suma de 129.384,564 de euro. Biletul a fost achiziționat de către un britanic, rămas anonim. Numerele alese au fost 6, 24, 25, 27 și 30, iar cele două suplimentare, 5 și 9 10. 126.231,764, vineri 8 mai 2009, Spania Suma de 126.231,764 a fost acordată unui jucător din Spania, `n ziua de vineri, 8 mai 2009. Beneficiarul a dorit să nu-i fie făcută publică identitatea după anunțarea rezultatelor loteriei. Numerele câștigătoare au fost 4, 23, 24, 29 și 31, iar Lucky Stars, 8 și 9.

jackpot was divvied up. The winning numbers were: 11, 16, 21, 24, and 29 and Lucky Stars 2 and 6 5. €162,256,622, Tuesday September 13 2011, France The single winning ticket for Tuesday 13 September 2011 saw the whole sum of €162,256,622 placed into the hands of one French player who chose to remain anonymous. The winning numbers were: 9, 28, 30, 32, and 49 and Lucky Stars 9 and 10 6. €137,313,501, Friday June 13 2014, Spain The €137,313,501 winning ticket for the EuroMillions draw on Friday 13 June 2014 was awarded to an anonymous

ticket holder from Spain. The winning numbers were: 16, 18, 22, 28, and 46 and Lucky Stars 9 and 11 7. €132,486,744, Friday March 29 2013, France Friday 29th Mar 2013 saw another record EuroMillions win with the anonymous French ticket holder taking home €132,486,744. The winning numbers were: 13, 30, 43, 44, and 46 and Lucky Stars 5 and 9 8. €129,818,431, Friday October 8 2010, UK The €129,818,431 EuroMillions jackpot drawn on Friday 8 October 2010 went to a UK ticket holder who preferred to remain anonymous after the win was confirmed and announced. The winning numbers were: 9, 30, 35, 39, and 46 and Lucky Stars 6 and 8 9. €129,384,564, Friday March 14 2014, UK A single jackpot winning ticket was purchased for draw 676 on Friday 14 March 2014, from which the winner received a substantial €129,384,564 sum. The winning ticket was purchased in the UK by an anonymous player. The winning numbers were: 6, 24, 25, 27, and 30 and Lucky Stars 5 and 9 10. €126,231,764, Friday May 8 2009, Spain €126,231,764 was awarded to one lucky ticket holder from Spain on Friday 8th May 2009. The ticket holder chose to remain anonymous following the winning announcement. The winning numbers were: 4, 23, 24, 29, and 31 and Lucky Stars 8 and 9

Imperial Ballrooms,

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Lifestyle

un pariu câștigător

a winning bet

Când te pasionează ceva cu adevarat, nu se mai pune problema de curaj!

When you are really passionate about something, no longer a question of courage!

~ntr-o Românie unde parcă au explodat saloanele de evenimente și mai ales `ntr-un București unde restaurantele par să renunțe rând pe rând să mai ofere o masă caldă la prânz și se reprofilează exclusiv pe organizarea de nunți și botezuri, Imperial Ballrooms un brand care cuprinde trei astfel de saloane - rezistă cu succes de mai bine de nouă ani. Și nu doar rezistă, ci atrage din ce `n ce mai mulți clienți. Care este secretul am `ncercat să aflam chiar de la managerul Imperial Ballroms, Adina Dănescu.

In Romania, where the number of the event parlours has been surging and mainly in Bucharest where restaurants have dropped one by one the habit of offering a hot meal and exclusively organize weddings and christening parties, Imperial Ballrooms – a brand of such three parlours – has been maintaining its fame for more than nine years. And not only maintaining, but attracting more and more clients. What is its secret we will find from the manager of Imperial Ballrooms, Adina Danescu.

➤ Cum de ați avut curajul să pariați pe un Ballroom `ntr-o piață care părea că are suficiente saloane de evenimente? Când te pasionează ceva cu adevarat, nu se mai pune problema de curaj. Pur și simplu intri `n joc pentru că ești convins că dacă dai totul, nu are cum să meargă prost. Organizarea evenimentelor este o pasiune mai veche și dintotdeauna mi-am dorit să am și spațiile unde să-mi pun `n practică ideile și creativitatea. Iar saloanele Imperial sunt exact cum mi-am dorit: elegante, grandioase și extrem de primitoare.

➤ How did you have the courage to bet on a Ballroom on a market that seemed to have sufficient event parlours? A.D: When you are really passionate about something, courage is not involved. You simply join the game because you are convinced that there is no way anything could go wrong if you gave everything. Event planning has been an old fascination for me and I have always wanted to have the space where to implement my ideas and creativity. And the Imperial Ballrooms are exactly how I want them – exquisite, magnificent and extremely hospitable.

➤ Ce are Imperial Ballrooms și nu au celelalte saloane de evenimente? Căldură. Când spun asta mă refer la echipa cu care lucrez.

➤ What is different about Ballrooms, compared to the other event parlours?

Lifestyle / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Orice client e primit cu ospitalitate din prima clipă `n care intră la noi. Suntem trup și suflet atunci când organizăm orice tip de eveniment și oferim servicii complete, astfel `ncât clienții să se simtă relaxați, `n siguranță, să fie convinși că sunt pe mâini bune. Practic vorbind `nsă, Imperial Ballrooms are multe alte plusuri: preparatele culinare pregătite “in house”, spații generoase și adaptabile pentru orice tip de eveniment `ncepând de la 60 până la 650 de persoane. Și un mare avantaj, `n acestă vâltoare a capitalei, este și parcarea cu peste 250 locuri. ➤ De obicei, când auzim de un Ballroom, ne gândim la nunți și botezuri. Ce altfel de evenimente se pot face `ntr-un salon de tipul acesta și care este cel mai inedit pe care l-ați organizat aici? ~n afară de nunți și botezuri, suntem cautați și pentru evenimente corporate. Organizăm conferințe, târguri, petreceri de firmă, lansări de produs, gale și baluri. De toate `mi amintesc cu plăcere și toate mi-au rămas `n suflet. ~nsă `mi plac foarte mult petrecerile cu tematică, așa că nu pot să uit cum `n urmă cu un an, am organizat petrecerea aniversară a unei mari companii, unde toată echipa mea a fost implicată direct, `n sensul că și noi, alături de angajații companiei, reprezentam personaje de film. A fost cu adevărat inedit și haios. ➤ Care este profilul clientului Imperial Ballrooms? Clientul Imperial Ballrooms este genul de persoană foarte ocupată, care așteaptă de la noi tot suportul pentru evenimentul său. Și asta și primește. Odată ce ne-a spus ce `și dorește și acceptăm provocarea, ne apucăm foarte serios de treabă. Organizăm evenimentele `n cele mai mici detalii, nu ne rezumăm doar la meniu și decorațiuni, ci ne ocupăm și de partea de entertainment, de cazare, suport logistic, practic tot ce implică un eveniment, astfel `ncât clientul să nu-și mai bată capul cu partea de organizare și să se poată ocupa de

alte lucruri importante pentru el. ➤ Un gând pentru cititorii revistei noastre? Le doresc un 2015 plin de evenimente de succes și `i invit cu mare drag să parieze pe saloanele Imperial! Ne găsiți pe site-ul www.salonimperial.ro La mulți ani cu mult noroc !

Warm-heartedness. When I say that, I am thinking about the team I work with. Any client is heartily welcomed the first moment he walks in. We are all one when we organize any type of events and provide complete services, so that the clients feel relaxed, safe, convinced that they are in good hands. In fact, Imperial Ballrooms

has more assets: the ‘in-house’ food products, generous and adjustable spaces that will fit any event and accommodate from 60 to 650 people. Another big advantage, considering this whirly city, is the parking lot with more than 250 spots. ➤ When you hear about a Ballroom, we automatically think of weddings and christening parties. What other events can this ballroom host and what is the most original so far? Besides weddings and christenings, people come to us for corporate events. We organize conferences, fairs, company parties, product launching, galas and balls. I remember about them with great pleasure and all of them are pleasing to my soul. I really like the theme parties – a year ago, we planned the party for a company anniversary and my team was directly involved – along with their employees – and we turned into movie characters. It was something truly original and amusing. ➤ What is the profile of the Imperial Ballrooms clients? Our client is a very busy person who expects from us all the support for his event. And this is exactly what he gets. Once he tells us what he wants and we say to the challenge, we really get down to work. We take care of the minutest details, do not stop at the menus and decorations, but we also deal with the entertainment, accommodation, logistics and everything involved by an event. The client will therefore need not to put himself to the trouble and he can think of other more important things for him. ➤ Any thoughts for the readers of our publication? I wish them to have a year 2015 full of successful events and I extend them a heartfelt invitation to bet on the Imperial Ballrooms! We will find us on www.salonimperial.ro Happy New Year and luck galore!

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Campania la nivel național inițiată de Poliția Română

Prioritate zero: Protejarea minorilor! Atunci când vorbesc despre problemele legate de jocurile de noroc, autoritățile pun `n capul listei de priorități protejarea minorilor. Și este normal să fie așa, din moment ce, potrivit studiilor făcute `n acest domeniu, minorii prezintă un risc dublu de a dezvolta probleme legate de joc, `n comparație cu adulții. Potrivit kidbet.com.au, un site australian care citează un studiu făcut `n acea țară pentru o campanie ce se adresează părinților, unul din cinci adulți cu probleme de joc a `nceput să practice gamblingul `nainte de 18 ani Comisia Europeană pune mare accent pe situația delicată a copiilor tentați de gambling. La un eveniment organizat recent `n Sofia, domnul Harrie Temmink, director adjunct al Directoratului General pentru piața si servicii comunitare din cadrul Comisiei Europene declara: “Prima, și cea mai importantă direcție este protejarea clienților - minorii, `n primul rând, precum și categoriile vulnerabile și cei cu probleme de dependență”. Ghidul de recomandări europene pentru piața jocurilor de noroc online conține și el referiri

speciale la prevenirea problemelor de joc `n cazul copiilor și adolescenților. De exemplu, Comisia recomandă ca fiecare site care ofera jocuri de noroc online să aibă o procedură de `nregistrare strictă pentru participanții la joc, astfel `ncât vârsta și identitatea acestora să poată fi verificate de operatori. Important

When gambling issues are talked about, authorities will place the protection of minors on top of their agenda. According to studies pertinent to this field, this is a normal thing to do, given that minors have a double risk to develop gambling addiction, compared to the adults. As per kidbet.com.au, an

National campaign initiated by the Romanian Police

Priority zero: Minor protection!

Australian site citing a study conducted for a campaign addressing to the parents, one in five addicted adults started gambling before they turned 18 years of age. The European Commission is focusing a great deal on the sensitive issues of the children under gambling addiction. During an event recently organized in Sofia, Mr. Harrie Temmink, Deputy Director of the General Directorate for community market and services within the European Commission, stated: ‚The first and utmost direction is to protect the customers – primarily minors, as well as the vulnerable categories and the ones prone to addiction.’ The European guidelines for the online gambling market include special mentions on preventing addiction for children and teenagers. For instance, the Commission advises that each site for online gambling must have a strict registration procedure for its participants, in such a way that their age and identity be verified by the operators. What is important is the access to special numbers, as

International

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

promoveazĂ JOCUL RESPONSABIL

Jucăm să ne distrăm!

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

este și accesul la linii de ajutor de tip HelpLine, la care jucătorii să poată suna pentru asistență când au probleme legate de jocurile de noroc. De asemenea, este necesar controlul publicității pentru industria jocurilor de noroc, al modului de difuzare – astfel `ncăt minorii sa fie protejați și să nu fie expuși acestui tip de reclame. Preocuparea a ajuns și la oficialii români, care pregătesc o campanie la nivel național de prevenire a participării minorilor la jocurile de noroc. Poliția Română, Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc - ONJN, asociații ale operatorilor de jocuri de noroc, printre care și ROMBET, precum și Colegiul psihologilor, vor fi partenerii acestei importante acțiuni. L-am rugat pe domnul Dan Ghiță, președinte ROMBET și membru `n Consiliul Consultativ de pe lângă ONJN, să ne vorbească despre acest plan al autorităților. ➤ Domnule Dan Ghiță, cum caracterizați acțiunea care se pregătește? Una extrem de importantă și care, considerăm noi, trebuie să se desfășoare pe mai multe paliere: Autoritățile, cu sprijinul nemijlocit al asociațiilor din industrie și al specialiștilor psihologi, vor porni o amplă acțiune de informare și consiliere pentru părinți și copii, privind riscurile asociate practicării jocurilor de noroc de către minori. Consider că părinții ar trebui să fie informați, `n același timp, și asupra modului de abordare al subiectul jocurilor de noroc față de copii și tineri. Odată puși `n gardă, tentațiile vor fi astfel mai mici pentru ei. Dar această acțiune trebuie să se adreseze `n egală măsură și industriei, care trebuie să facă acest pas spre implementarea unor reguli privind jocul responsabil. Este foarte important să avem o industrie responsabilă și transparentă. Apreciem că cei mai mulți minori nu participă la jocuri de noroc `n locațiile autorizate/licențiate, acolo unde prevederile legale privind interzicerea accesului

minorilor sunt respectate, probabil cu foarte mici excepții; organizatorii care `ncalcă aceste norme riscă să-și piardă licența. De aceea considerăm extrem de benefică diminuarea semnificativă a pieței negre, ca urmare a acțiunilor susținute de control ale ONJN. Este `nsă necesar, `n acest sens, ca și piața jocurilor de noroc online (la distanță) să beneficieze de un cadru legal aplicabil, care să permită licențierea operatorilor online. Astfel, minorii vor putea fi protejați mult mai eficient și `n mediul online. ➤ Cum se va implica ROMBET `n tot acest demers? Asociația pe care o conduc a adus de multă vreme `n discuție delicatul subiect al jocului responsabil. Noi purtăm de câteva luni discuții cu psihologi cu experiență, cu specialiști și experți din domeniu din alte state, care să ne `ndrume pașii spre o industrie a gamblingului mai responsabilă. Vom susține fără rezerve proiectul inițiat de Poliția Română, vom face tot ce ne stă `n putere să `l mediatizăm și să `l implementăm cât mai bine. Cred `ntr-o industrie unită, transparentă, dar și responsabilă, implicată activ `n protejarea minorilor și a categoriilor cu risc de probleme de joc. Vă mulțumim și vă urăm succes.

HelpLine, which the players can call for assistance anytime they need help with their gambling addiction. Similarly, it is necessary to have the control of the advertising for the gambling industry, of how games are distributed so that the minors be protected and not exposed to such advertisements. The Romanian officials are also concerned and they are preparing a campaign at the national level to prevent minors from participating in gambling. The Romanian Police, the National Gambling Office – ONJN, associations for gambling operators - see ROMBET and the College of Psychologists – will be partners in this particular action. Our request was addressed to Mr. Dan Ghita, ROMBET President, member in the Advisory Council by ONJN, to give us more details about this undertaking. ➤ Mr. Dan Ghita, how would you describe this action? It is an extremely important and we consider to have it developed on more levels: The authorities, along with the direct support of the gambling associations and of the psychologists, will initiate a vast action of information and counselling for parents and children, in terms of the risks associated

with gambling for minors. I consider that parents should be also informed about how gambling is approached towards children and young people. Once warned, temptation will be less high for them. But this action should also address the industry, which has to take this step to implement certain rules about responsible gambling. It is essential to have a responsible and transparent industry. We consider that most minors do not gamble in the authorized/licensed locations, where the legal stipulations regarding the interdiction of the minor access is complied with, save for a few exceptions; the organizers violating these norms are at a risk of losing their license. This is why it is extremely beneficial to have a significant decrease of the black market, as a consequence of the control actions of the ONJN. To this purpose, it is necessary that the online gambling market should benefit from an applicable legal framework, which allows the online operators be licensed. Thus, the minors will be also better protected in the online environment. ➤ How will get ROMBET involved in all these actions? The association that I am managing has been talking about this sensitive issue of the responsible gambling for a long time. We have been discussing the senior psychologists, specialists and experts in this field from other countries, who can guide us and give instructions for a more responsible gambling industry. We will give an unconditioned support to the project initiated by the Romanian Police, and make all and any efforts to promote and implement it the best we can. We believe in a united, transparent industry and also responsible, actively involved in protecting the minors and high risk categories. Thank you and good luck with everything!

sport / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Legisla}ie

Legislation

Guvernul a adoptat, la finalul anului 2014 Ordonanța de Urgență ce actualizează legislația din domeniul jocurilor de noroc Impozitarea cu 25%, la sursă a câștigurilor obținute din jocurile de noroc a fost, `n sfârșit eliminată. Prin modificările aduse OUG 77/2009, România intră `n rândul țărilor care au o legislație viabilă `n domeniul jocurilor de noroc online . Cadru legislativ neadaptat la realitățile actuale din industria jocurilor de noroc a fost actualizat prin intermediul unei Ordonanțe de Urgență, după ce proiectul a stat săptămâni la rând pe ordinea de zi a Camerei Deputaților. Prinicpalele modificări susținute de `ntreaga industrie, referitoare la schimbarea taxării, au fost adoptate, fiind eliminată impozitarea cu 25%, la sursă a câștigurilor obținute din jocurile de noroc. Acest tip de impozitare a fost eliminat de mai mulți ani din majoritatea țărilor din Uniunea Europeană, fiind `nlocuit cu taxe și impozite mai mari pentru operatori. ~n loc de impozitul de 25%, jucătorii vor plăti o taxă de 1% din orice `ncasare, măsura fiind valabilă pentru toate tipurile de jocuri de noroc. O măsură susținută de comunitatea jucătorilor de poker și care a fost adoptată, este schimbarea `ncadrării din infracțiune `n contravenție pentru cei care participă la jocuri de noroc fară licență `n România. Totuși, jucătorii vor primi amenzi mari dacă sunt prinși că joacă sau pariaza la operatorii fără licență. Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc `și propune să reducă la zero posibilitatea ca operatorii fără licență să poată opera “la

The amendments made by GEO 77/2009 place Romania among countries with a viable legislation for the online gambling

negru” `n România. Măsurile propuse fiind o adevărată premieră `n legislația europeană. ~ncepând de la clasicele “black listuri”, România va bloca prin intermediul ISP-urilor siteurile nelicențiate (atât la nivel de domeniu cât și la nivel de IP), iar premiera o constituie blocarea acestora prin intermediul procesatorilor de plăți.

The legal framework not adjusted to the current realities in the gambling industry has been updated via an Emergency Ordinance, after the bill had been an item on the agenda of the Chamber of Deputies. The main amendments regarding the changes in taxing, backed up by the entire

industry, have been adopted, thus eliminating the 25% charges on the gambling earnings. This type of taxing was dropped by most European Union countries many years ago and replaced with higher taxes and fees for the operators. Instead of 25%, the players will pay 1% from any winnings, valid for any gambling category. A measure advocated by most poker players has been adopted, i.e. the change of the legal classification of the offence into contravention for the non-licensed persons involved in gambling in Romania. Nevertheless, the players will receive heavy fines if caught playing or betting at unlicensed operators. The National Gambling Office aims to bring to nought the possibility that the unlicensed operators engage in activities on the ‚underground’ market in Romania. The suggested measures are a premiere in the European legislation. Starting with the already known ‚black lists’, Romania will be blocking the unlicensed sites via ISP (both in the domain and at IP levels). The novelty is that the blocking will be made possible by the payment processors.

Legislation

Legisla}ie / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Eficiența acestor măsuri, pe alte piețe este de peste 65% `n blocarea operatorilor fără licență, iar combinarea lor cu blocarea sistemelor de plăți va duce acest procent foarte aproape de 100%. ~ncă o măsură adoptată pentru descurajarea operatorilor, este introducerea unei perioade de 1 an `n care un operator nu poate aplica pentru licență dacă a avut aplicate sancțiuni (similar cu clauza de “bad actor” din SUA). ~n ceea ce privește taxarea operatorilor, s-a ales o taxa de 16% aplicata veniturilor (GGR). Prin comparație, `n Bulgaria taxa este de 20%, `n Danemarca este de 20% iar `n Anglia este de 15%. Cazul particular pentru piața românească, `n ceea ce privește această taxă, este legat de posibilitatea deductibilității bonusurilor oferite jucătorilor. Dacă acest lucru nu va fi posibil atunci GGR-ul va crește artificial și taxele achitate de către operatori, `n realitate, vor fi mult mai mari decât cele planificate. Taxele fixe au fost gândite similar cu cele din Marea Britanie și vor permite oricărui operator (indiferent de mărime) să aplice și să obțină o licență pentru operare online. Fie că este un mare operator sau un start-up `n domeniul jocurilor de noroc online, orice operator va putea să plăteasca taxele anuale fixe impuse, care se calculează `n funcție de totalul GGR-ului realizat.

Astfel, un operator cu un GGR de maxim 500.000 EUR / an va plăti doar 6000 EUR ; taxa anuală crescând până la 120.000 EUR pentru operatorii care realizeaza un GGR de peste 10 milioane EUR/an. Pasul următor constă `n aparitia `n Monitorul Oficial a acestei Ordonanțe de Urgență și `n maxim 30 zile de la publicare vor apărea și noile norme de aplicare care vor clarifica toate aspectele care acum sunt interpretabile. Având `n vedere că licențele vor fi acordate pe o perioada de 10 ani, noile modificări vor `ncuraja și relocarea operatorilor care caută un mediu stabil pentru dezvoltarea afacerii lor. ~ncasările la Bugetul de Stat, din domeniul jocurilor de noroc online, se așteaptă să fie `n jurul cifrei de 100 mil EUR `n 2015 și să crească `n 2016, bine`nțeles `n funcție de numărul de operatori care vor aplica pentru licență.

On other markets, the efficiency of such measures in this process is over 65% and their combination with the blocking of the payment systems will take this percentage very close to 100%. Another measure to be adopted, in order to discipline the operators, is to establish one-year period during which an operator is not allowed to file application for license if he has had similar sanctions (see the ‚bad actor’ clause in the USA). As for the taxing of the operators, the 16% has been chosen for the generally derived income (GGR). By comparison, Bulgaria has 20%, Denmark 20% and United Kingdom 15%. The particular case for the Romanian market, as far as this tax is concerned, regards the possibility of deducing the bonuses for the players. If this is not possible, then the GGR will

artificially increase and the taxes paid by the operators will be actually much higher than the planned ones. The flat fees have been calculated in a similar manner with the ones in the United Kingdom and they will allow to any operators (irrespective of its size) to file and be provided a license for online gambling. Either a large operator or a start-up in the online sector, any operator will be able to pay the annual flat fees, which are calculated depending on their GGR. In other words, an operator with a GGR of maximum €500K/year will pay only €6K; the annual fee will increase up to €120K for the operators with a GGR of over €10 mil per year. The next step consists in publishing this Emergency Ordinance in the Official Gazette and the latest implementation norms will emerge in maximum 30 days to clarify all the aspects that are now interpretable. While considering that the licenses will be given for a 10-year period, the latest amendments will also encourage the operators looking for a stable environment to develop their business. The contributions to the State Budget in the online gambling sector are expected to be around €100 mil in 2015 and higher for 2016, all depending on the number of the operators filing for a license.

Government adopts a year-end Emergency Ordinance to update the gambling legislation The 25% gambling income taxing is finally out

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

California și o nouă lege pentru pokerul online

Deși sesiunea parlamentară nu-și va `ncepe lucrările decât la `nceputul anului 2015, o nouă lege pentru pokerul online a devenit publică, potrivit lui Assemblyman Mike Gatto. Aceasta sprijină jocurile de noroc online și include toate cazinourile și sălile de jocuri administrate de către populația amerindiană, dar nu și pistele de curse. Este menționată și o clauză care nu permite companiilor să ceară licență dacă au activat `n ilegalitate. Asta `nseamnă că PokerStars nu va avea acces la noua lege, chiar dacă proprietarii au fost `nlocuiți cu Amaya Gaming. Mike Gatto era pregătit să publice legea mai devreme anul acesta, dar a fost de acord să dea prioritate unei alteia similare, propuse de către Assemblyman Reggie Jones-Sawyer, dar care nu a `ntrunit numărul de voturi. Cu alte cuvinte Gatto va aduce `n discuția Camerei Deputaților legea sa numită AB9, pentru a fi ratificată. AB9 a fost modificată pentru a include orice artificiu pe care Amaya Gaming l-ar `ncerca pentru a aduce PokerStars `n California, și-i acoperă nu numai pe proprietarii site-ului, dar și site-ul și software-ul acestuia. Adică nu ți se va permite să joci `n California dacă ai fost implicat `n jocurile de noroc online după decembrie 2006, atunci când a

intrat `n vigoare UIGEA (legea care se referă la ilegalitatea jocurilor online după acea dată). PokerStars a intrat `ntr-o coaliție cu tribul Morongo și alte trei locații pentru jocuri de cărți care se vor opune puternic acestei legi. Există totuși o portiță legală pentru avocații companiei, deoarece legea spune că ‚se va face o excepție dacă operatorul care aplică pentru licență poate arăta `n mod convingător că bunurile asigurate nu vor… afecta `n mod negativ integritatea și nici nu vor submina `ncrederea publică `n pokerul online statal sau vor reprezenta o amenințare la adresa interesului public sau

a reglementării și controlului eficient al pokerului online statal.’ Având atâtea părți implicate din California cu putere politică decizională, șansele de ratificare a legii sunt minime până `n momentul `n care se va formula una nouă care să ofere tuturor cazinourile administrate de amerindieni, sălilor de jocuri de cărți și pistelor de curse o porție mare din câștigurile pe care le au jocurile de noroc online. Observatorii spun că nu va fi o schimbare majoră `n 2015 `n California, până când pistele de curse nu vor fi parte din lege iar clauza de interdicție anulată sau negociată `n beneficiul tuturor.

California has new online poker bill

international

A new session of the California legislator begins in early January 2015 and sure enough another online poker bill has surfaced prior to the start of the year, this time by Assemblyman Mike Gatto. The new bill supporting online gambling in the state would include all tribal casinos and poker rooms but would exclude racetracks from taking part, it also includes a “bad actors clause” which would also remove PokerStars even though they have new owners in the form of Amaya Gaming. Indeed Mike Gatto had this bill ready to go earlier this year but agreed to step aside for another similar looking bill proposed by Assemblyman Reggie Jones-Sawyer which in the end failed to make it to a vote. So Gatto with his bill named bill AB9 is ready to go this time around and expects it to be discussed well into 2015 for a vote in the House. AB9 has been amended to include any wiggle room at all by Amaya Gaming to get PokerStars in to California by covering not just the owners of the site but the site itself and software there of. Basically if anything was involved in online gambling after December 2006, when the UIGEA kicked in you cannot get to play in California. PokerStars has formed a coalition with Californian tribe the Morongo & three other commercial card rooms which will certainly oppose this bill strongly. However there could be room for manoeuvre if and when it is looked at by company lawyers as it states in the bill that offers an “exception if the operator applying for a license can convincingly show that the covered assets will not “….adversely affect the integrity of, or undermine public confidence in, intrastate Internet poker or otherwise pose a threat to the public interest or to the effective regulation & control of intrastate Internet poker.” With so many involved parties in California who can carry political weight it is unlikely to be successful until such time as a bill comes along to offer all casino operating tribes, card rooms and racetracks a piece of the huge pie California online gambling offers. Observers say that 2015 will not see any major move in California until racetracks are involved in the bill and the “bad actor clause” used in current bills is removed or negotiated into an acceptable part for all concerned.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

International

GiGAMES din Spania se alătură Grupului NOVOMATIC

Grupul NOVOMATIC din Austria, prin intermediul filialei din Spania, NOVOMATIC Gaming Spain, a achiziționat un pachet majoritar de acțiuni `n GiGames. Datorită noului parteneriat cu NOVOMATIC, cel mai mare grup de jocuri de noroc din Europa și un jucător major pe piața mondială, GiGames și Conei Group sunt siguri că vor `nregistra o creștere continuă din poziția lor de producători și distribuitori de echipament de gaming și că-și vor

extinde oferta de produse. Conducerea NOVOMATIC are convingerea că experiența `ndelungată a lui GiGames și a lui Conei Group, ca producător și operator local, va ajuta enorm Compania pentru ca aceasta să-și consolideze și săși `mbunătățească poziția viitoare pe piață `n sectorul de gaming din Spania, care este clar recunoscută ca fiind una dintre cele mai importante piețe de acest gen din Europa.

Austria’s NOVOMATIC Group, through its Spanish subsidiary NOVOMATIC Gaming Spain, has acquired a majority shareholding in GiGames. Through the newly announced partnership with NOVOMATIC, Europe’s largest gaming group and a major player on the world stage, GiGames and the Conei Group are now confident of ensuring continued growth as manufacturers and distributors of gaming equipment

Spain’s GiGAMES joins the NOVOMATIC Group

and on expanding and improving their product offerings. The NOVOMATIC management is convinced that the longstanding experience of GiGames and the Conei Group, as a local and successful manufacturer and operator, will greatly help the Company to consolidate and further enhance its future market position in the Spanish gaming sector, clearly acknowledged to be one of the most important gaming markets in Europe.

sport / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / CASINO

South Beach Casino & Resort, a `nceput să funcționeze la data de 28 mai 2005 South Beach este deținut de Manitoba First Nations care intră sub umbrela Southeast Resource Development Council Corp. South Beach a fost dezvoltat de o companie cu sediul `n America numită Hemisphere Gaming from Minnesota. South Beach are un contract de management cu Hemisphere până `n 2028. Hemisphere Gaming from Minnesota este o companie care nu este deținută de către First Nations. South Beach Casino & Resort are 2 restaurante, un bar / lounge și deține 95 de camere. Facilitățile de recreere includ o piscină interioară iar facilitățile suplimentare includ un cazinou. South Beach Casino & Resort este un casino `n stil american `n Scanterbury, Manitoba, Canada și este deschis de Luni pâna Sâmbătă 10 am-3am, Duminica 12-3am. Spațiul dedicat jocurilor este de 40.000 metri pătrați. South Beach Casino & Resort deține 600 de slot machines, o cameră de poker live și 6 mese pentru jocurile live. Jucătorii din cazino pot deveni membri ai Ocean Club și pot câștiga Bucks Beach `n timp ce joacă sloturi sau Comp Dollars `n timp ce joacă la mesele live pentru beneficii suplimentare. Pentru fiecare 400 de puncte adunate pe un slot machine veți câștiga un dolar `n Bucks Beach. Euro Comp sunt câștigate diferit `n funcție de masa de joc la care te afli. Pur și simplu vizitați Ocean Club și obțineti gratuit Ocean Club Card instantaneu. Jucați orice slot machine sau prezentați cardul la masa de joc preferata situată de-a lungul cazinoului și veți primi puncte de jucător Ocean Club. Aveți posibilitatea să răscumpărați cu ușurință punctele `n bani și `n servicii gratuite. Ca membru veți fi, de asemenea, eligibili pentru evenimentele speciale, promoțiile exclusive pe tot parcursul anului. South Beach Casino & Resort a oferit peste 361.000 dolari din jackpot-uri doar `n cursul lunii noiembrie 2014. Pentru majoritatea oamenilor, jocurile de noroc sunt pur și simplu o formă de divertisment - o modalitate de relaxare și de distracție. Dar pentru un mic procent din populație, jocurile poate avea un efect negativ asupra vieții financiare, personală și profesională a unei persoane. South Beach Casino & Resort oferă o serie de programe pentru a ajuta la prevenirea jocurilor de noroc `n exces. De la 1 aprilie 2006 și până `n prezent South Beach Casino & Resort a donat peste 2.500.000 $ către South Beach Casino Community Spirit Fund. Aceste donații sunt furnizate pentru proiecte comunitare `n domeniul dezvoltării economice, educației, social / culturale, de sănătate și de recreere / sport.

South Beach Casino & Resort, Manitoba, Canada

by K.Sino

CASINO / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

South Beach Casino & Resort, began operation in May 28, 2005. South Beach is owned by Manitoba First Nations that fall under the umbrella of the Southeast Resource Development Council Corp. South Beach was developed by an American based company called Hemisphere Gaming from Minnesota. South Beach has a management agreement with Hemisphere until 2028. Hemisphere Companies is a company that is not owned by any First Nations. South Beach Casino & Resort features 2 restaurants and a bar/lounge. There are 95 guestrooms at South Beach Casino & Resort. Recreational amenities include an indoor pool. Additional property amenities include a casino. South Beach Casino & Resort is a Native American Casino in Scanterbury, Manitoba, Canada and is open Mon-Sat 10am-3am, Sun 12pm-3am. The casino’s 40,000 square foot gaming space. South Beach Casino & Resort has 600 slot machines, a live poker room and 6 different table games. The casino players can become an Ocean Club member and earn Beach Bucks while playing slot machines or Comp Dollars while playing Table Games for added benefits. For every 400 points collected on a slot machine you will earn $1 in Beach Bucks. Comp Dollars are earned differently depending on which Table Game you are playing. Simply visit the Ocean Club and get your free Ocean Club Card instantly. Play any slot machine or present your card at your favorite table game located throughout the casino and you’ll receive Ocean Club player points. You can easily redeem your points for cash and complimentary services. As a member you’ll also be eligible for free special events and exclusive promotions throughout the year. South Beach Casino & Resort gave away over $361,000 in Jackpots during the month of November 2014. For most people, games of chance and gambling are simply a form of entertainment – a way to relax and have fun. But for a small percentage of the population, gaming can have a negative effect on a person’s financial, personal and professional life. South Beach Casino & Resort offers a number of programs to help prevent excessive gambling. Since April 1, 2006 South Beach Casino & Resort has donated over $2,500,000.00 to the South Beach Casino Community Spirit Fund. These donations are providing funds for community projects in the area of economic development, education, cultural/social, health and recreation/sports.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / HOROSCOP

Horoscopul perioadei

Berbec 21.03-19.04 Vei cheltui mulți bani `n compania prietenilor, dar asta `ți va face mare plăcere atât ție, cât și lor. Oricum, problemele de până acum `ți găsesc `ncetul cu `ncetul rezolvarea.

Rac 22.06-22.07 Partenerii de afaceri `ți vor da o idee asupra căreia merită să te apleci. Șansa ta `n plan financiar este mare, dar ar fi bine să nu te implici `n proiecte care vizează un câștig imediat.

Aries 21.03-19.04

Vei `ncerca să te implici `n tot feluld e colaborări, dar prudența va trebui pusă pe primul plan. ~n familie se vor purta discuții aprinse despre felul `n care ar trebui cheltuiți banii.

Taurus

A A

Este o perioadă `n care poți face investiții `n cămin. Dacă dorești să cumperi sau să vinzi un apartament cu siguranță vei primi propuneri atrăgătoare.

Leo

20.04-21.05

You will get yourself involved in various partnerships, but caution should take a front seat. Heated discussions will take place in the family about how money should be spent.

Gemeni 22.05-21.06 O bună parte din energia ta va fi canalizată spre chestiunile materiale. Vei obține ceva bani prin intermediul serviciului. Implicarea `ntr-o afacere de mai mare anvergură `ți va deschide noi posibilități de câștiguri.

23.07-22.08

It is a time when you can make investments in your household. Should you wish to purchase or sell an apartment, you will surely receive enticing offers.

FecioarĂ 23.08-22.09 Speculațiile financiare sau jocurile de noroc te pot ajuta să `mbini plăcerea cu utilul. Și asta pentru că vei câștiga ceva bani și, `n plus, te vei distra de minune.

Virgo

Gemini 22.05-21.06

A large part of your energy will be steered towards material things. You make some money from your job. The involvement in a large-scale business will open new opportunities of winning.

22.06-22.07

Your business partners will give you an idea you should pay more attention. Chances in the financial sector are high, but it would not be wise to get involved in projects of immediate benefits.

Leu 23.07-22.08

Taur 20.04-21.05

Cancer

Spending money galore while hanging out with friends will equally delight you and them. The past and current problems will find a solution, slowly but surely.

23.08-22.09

The financial speculations or gambling will help you mix pleasure with business. This will make you make some extra money and bring you more entertainment.

HOROSCOP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

decembrie-ianuarie

by Cristina Vanea

BalanȚĂ 23.09-23.10 Ți se vor face tot felul de propuneri de afaceri, dar nu ai `ncredere `n cei care ți le fac. Sfatul unui prieten de `ncredere se va dovedi cât se poate de inspirat.

Libra

A A

Capricorn 22.12-20.01 Ai putea câștiga `n mod neașteptat o sumă de bani. Sărbătorile `nsă te vor obliga la cheltuieli mari, dar având `n vedere plăcerile care ți le vei face ție și celor dragi, chiar nu are de ce să-ți pară rău.

23.09-23.10

Capricorn 21.03-19.04

You will receive various business proposals, but you do not trust the people making them. The piece of advice from a truthful friend will be quite inspirational.

Scorpion 24.10-22.11 ~ncepe o perioadă `n care va trebui să muncești mult pentru orice ban pe care-l vei câștiga. Eforturile tale vor fi răsplătite chiar dacă asta se va `ntâmpla cu o oarecare `ntârziere.

VĂrsĂtor 21.01-19.02 Ai putea pune la punct un proiect mai amplu care să te ajute să câștigi o sumă importantă. Jocurile de noroc vor avea rezultate mulțumitoare mai ales spre sfârșitul anului.

Scorpio 24.10-22.11

Aquarius

This is the beginning of an interval when you have to work hard for any cent you are making. Your efforts will be rewarded, even though a little bit late.

Te vei agita destul de mult, dar reușitele `n plan material nu vor `ntârzia. Ai putea semna acorduri de tot felul care-ți vor aduce beneficii nu numai `n plan material ci și social.

Sagittarius

Cineva `ncearcă să te păcălească și ar fi bine să discuți cu prietenii de `ncredere astfel `ncât să nu cazi `n vreo capcană.

Pisces 20.02-20.03

23.11-21.12

A lot of fuss this time, but business profit is just round the corner. You could sign contracts that will bring you material and social benefits.

21.01-19.02

You could put together a more ample project that will turn into lots of money for you. Gambling will look brighter towards the end of the year.

PeȘti 20.02-20.03

SĂgetĂtor 23.11-21.12

A sum of money will come your way, unexpectedly. Holidays means big spending but you will not be sorry because you take much pleasure in your and your family’s happiness.

Someone is trying to set you up and it would be good to talk to your close friends so that you will avoid the traps.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

NEWS

Știri casino / Casino news NOVOMATIC, `și `ntărește echipa de conducere de pe piața americană Rick Meitzler va renunța la funcția de vice-președinte `n departamentul de vânzări pentru America de Nord pentru a deveni președinte la NOVOMATIC Americas LLC, `n același departament. Mai mult, dânsul va prelua și funcția de prim vice-președinte pentru America de Nord, făcând astfel posibilă extinderea companiei NOVOMATIC pe piețele din SUA și Canada. Meitzler va avea și responsabilitatea altor sectoare, precum Cruise Lines și piața valoroasă din Caraibe. De asemenea, Lawrence Levy va părăsi postul de Manager

General de la Crown Gaming Peru pentru a-l ocupa pe cel de prim vice-președinte pentru America Centrală și de Sud, preluând sarcini suplimentare privind filialele Grupului din aceste regiuni. Atât dl. Meitzler cât și dl. Levy vor raporta direct Consiliului de Administrație NOVOMATIC. Aceste două nominalizări sunt un semn evident al angajamentului Grupului NOVOMATIC de a pătrunde și de a se extinde pe piețele din cele trei regiuni ale continentului american – sudică, centrală și nordică – și de a-și `mbunătăți poziția de lider pe piața globală.

Unibet cumpără bingo.com Potrivit lui iGaming Post, aceasta este ultima achiziție a anului 2014, și anume bingo.com de către Unibet pentru suma de 8 milioane dolari, finalizată pe 31 decembrie. ~ntr-un an `n care afacerile de miliarde de dolari au venit din fuziuni și achiziții, aceasta pare mai puțin importantă, dar nu același lucru se poate spune despre ea pe piața de bingo online. Unibet a cumpărat URL www. Bingo.com și `ntreaga sa comunitate online de jocuri de noroc, iar acum contemplă ideea de a-și adăuga și marca Mariabingo.com la portofoliu, pentru a-și mări și extinde prezența `n sectorul de bingo online. Jason Williams, Director Executiv al Bingo.com a comentat despre achiziție următoarele: „~n `ntregul ei, industria de jocuri de noroc online se maturizează acolo unde companiilor mai mici le este greu să concureze”, adăugând că „Afacerile de jocuri de noroc europene Bingo.com, compus din marca www.Bingo.com și URL au avut dificultăți `n a concura `n mod eficace cu operatorii mai mari.” „Drept rezultat la cele de mai sus, echipa managerială de la

Bingo.com a decis că va fi `n interesul companiei să vândă afacerile de bingo online, marca asociată și URL și astfel s-a ajuns la oferta negociată cu Unibet, furnizorul companiei de tehnologie și partener al sectorului online, care a fost considerată ca echitabilă și cea mai bună soluție disponibilă pentru bunurile Companiei.”

NOVOMATIC Strengthens its Americas Management Team Rick Meitzler moves from his current position as VP of Sales-North America to become President of NOVOMATIC Americas Sales, LLC. Furthermore he takes over the position as Senior Vice President for North America, thus encompassing NOVOMATIC’s expansion into both US and Canadian markets. Meitzler will also have responsibility for such additional business areas as Cruise Lines and the important Caribbean market sector. Meanwhile, Lawrence Levy will change from his present post as General Manager, Crown Gaming

Peru, to become NOVOMATIC’s Senior Vice President for Central and South America, taking up additional responsibility for the Group’s many subsidiary companies throughout the region. Both Mr Meitzler and Mr Levy will report directly to the NOVOMATIC Board of Directors. These two key appointments signal NOVOMATIC’s clear commitment to successfully engage and expand in markets across all the Americas, South, Central and North and to further enhance NOVOMATIC’s position as a global market leader.

Unibet buys bingo.com Certainly this has to be the final acquisition of 2014, iGaming Post reports following Unibet purchase of bingo.com for $8 million which was finalised on the 31st December. In a year where billion dollar deals have been done in mergers and acquisitions this deal looks less important but in the online bingo market this is a

very big deal. Unibet has purchased the URL www. Bingo.com and its entire online gambling community and will now look to add to its current Mariabingo.com brand to increase and expand its presence in the online bingo sector. Jason Williams, Chief Executive Officer of Bingo.com commented on the purchase, “The online gambling industry as a whole is experiencing conditions of maturity where smaller firms are finding it increasingly difficult to compete,” Williams, added, “Bingo.com’s European gambling business, built with the www.Bingo.com brand and URL, has therefore found it difficult to compete effectively with larger operators.” “In response to these facts, the Bingo.com management team decided it was in the best interests of the Company to sell the online gambling business; the associated brand and URL and determined the offer negotiated with Unibet, the Company’s own online gambling partner and technology provider, was fair and the best offer available to the Company for those assets.”

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

NEWS

Știri casino / Casino news Marea Britanie: Comisia Jocurilor de Noroc raportează / UK: Gambling Commission release annual stats Raportul anual al Comisiei Jocurilor de Noroc din Marea Britanie a fost publicat pentru perioada de până `n luna martie 2014 și conține informații destul de interesante. Potrivit acestui document, `ntreaga industrie a jocurilor de noroc a generat câștiguri de 6,8 miliarde de lire sterline `ntre aprilie 2013 și martie 2014, ce reprezintă o creștere cu 0,4 miliarde – sau 6% - față de anul trecut. Despre jocurile online, un procent de 47 din sumă a revenit cazinourilor, agențiilor de pariuri, loteriei și jocurilor arcade. Cu toate acestea, cea mai mare creștere a fost `nregistrată de jocurile online, cu un procent de 22, `n comparație cu 2013, pe când cazinourile online au avut o amploare de 15%. Numai sectorul de bingo tradițional a avut o scădere a câștigurilor anul acesta, dar reducerea taxelor va da posibilitatea ca mulți operatori să iasă fără pierderi `naintea anului 2015. Controversatele echipamente

Fixed Odds Betting (FOBTs) care sunt clasificate `n categoria jocurilor de cărți pentru agențiile de pariuri au `nregistrat numai o ușoară creștere a veniturilor față de anul trecut, cu 17,6 milioane de lire sterline, ajungând la 1,56 miliarde, adică 1%.

The annual Gambling Commission report into gambling in the UK has been released for the period ending in March 2014 with some interesting figures. According to the report the entire gambling industry in the

Pentru perioada `ntre 2012 și 2013, procentul a fost de 4%. Cifrele arată că 102.715 de oameni sunt angajați `n industria jocurilor de noroc, `n scădere cu 5.357 față de 2013. Acest raport este la prima ediție a Statisticilor din Industrie care a inclus cifrele de vânzări pentru Loteria Națională, `n valoare de 6,7 miliarde, pentru periodaa aprilie 2013 – martie 2014.

UK generated revenues of £6.8 billion from the period of April 2013 to March 2014, that represents a rise of £0.4 billion from last year or 6%. Of that non-online gambling figures showed that 47% of that went to casinos, bookmakers, lottery and arcades However the biggest rise in revenues went to online gambling for the year with a rise of 22%

Coreea de Sud deschide un complex integrat `n 2017 După cum au declarat proprietarii `n cursul unei ceremonii inaugurale recente, primul complex integrat de cazinou din Coreea de Sud se va deschide `nainte de luna martie a anului 2017. Paradise Sega Sammy va costa 1,7 miliarde dolari SUA și va include un cazino, hotel, centru spa și un parc tematic, conform spuselor titularilor acestui proiect. Dezvoltat `n parteneriat cu compania niponă de divertisment Sega Sammy Holdings și Paradise Group, operatorul corean de cazinou, complexul va găzdui atât vizitatori veniți `n interes de afaceri cât și turiști. Complexul va avea un hotel de cinci stele, un cazino adresat numai străinilor, un centru de conferințe, magazine, un parc tematic acoperit, restaurante și o clădire separată a unui centru de spa terapeutic, unde vizitatorii de peste hotare vor putea gusta din experiența unei băi `n stil corean.

Hotelul va include peste 700 de camere, unde cele mai extravagante vor avea piscine proprii. Acest cazinou, care va admite numai străini, se va mândri cu o locație privată VIP, aflată la ultimul etaj al hotelului. O suprafață totală de 330.000 mp se va folosi pentru proiect, fiind `nchiriată de la Incheon International Airport pentru un interval de 50 de ani, unde Paradise și Sega Sammy dețin 55% și respectiv 45% din companie.

Incheon International Airport, Korea

compared to 2013, of that online casinos enjoyed a rise of 15%. It was only the land based bingo sector that saw a fall in revenues for the year, but with the tax reduction for the sector many operators will be positive for 2015. The controversial Fixed Odds Betting machines (FOBTs) which are classed under B2 for betting shops saw only a small rise in revenues over the last year by £17.6 million to £1.56 billion a rise of just 1%. The previous year the rise for 2012 to 2013 was 4%. Figures show that 102,715 people are employed in the gambling industry overall in the UK which is a drop of 5,357 from last year This is the first edition of Industry Statistics to include sales figures for the National Lottery, for which sales were £6.7bn during the period April 2013 to March 2014.

South Korea integrated resort open in 2017 The first casino integrated resort in South Korea will be open by March 2017 according to the owners after the ground breaking ceremony took place this week. Paradise Sega Sammy – will cost US$1.7bn to build and will have a casino, hotel, spa and a theme park project say the owners. Developed in partnership with Japanese entertainment company Sega Sammy Holdings

and Korean casino operator Paradise Group, the resort will cater to both business visitors and tourists. It will offer a five-star hotel, a foreigner-only casino, convention centre, retail, an indoor theme park, restaurants and a standalone healing spa where foreign visitors will be able to experience a Korean public bathhouse. The hotel will have over 700 bedrooms, including the most expensive having their own pools villas. The casino which will only be for overseas visitors will also have a VIP exclusive, private casino on the hotel’s top floor. In total 330,000sq m of land is being used for the project which is being leased from Incheon International Airport for a period of 50 years, with Paradise and Sega Sammy holding a 55 per cent and 45 per cent stake in the venture respectively.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

NEWS

{TIRI / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Știri casino / Casino news

Nevada, a treia lună `n cădere liberă

Nevada suffers third monthly revenue drop

Potrivit lui The iGaming Post, pentru a treia lună consecutiv, a fost anunțat un declin `ngrijorător al câștigurilor `n cazinourile din Nevada. Pentru luna octombrie s-au făcut publice cifrele săptămâna aceasta, iar ele arată că veniturile au fost de 913,6 milioane de dolari, care reprezintă o scădere cu 4,26% față de aceeași perioadă anul trecut. Pentru `ntregul an, Nevada a câștigat cu 3,29% mai puțin. ~n zona Las Vegas Strip, care acumulează mai mult de jumătate din totalul veniturilor statutului, cifrele sunt `n scădere cu 5,63% față de cele 520,3 milioane `n anul anterior. Jocul de Baccarat, care este majoritar `n acest sector de afaceri, a scăzut cu 35,51%, ajungând la 97,3 milioane de dolari. ~n centrul orașului Las Vegas, câștigurile au crescut ușor, cu1,22% față de aceeași perioadă `n 2013, adică până la 47,7 milioane. Veniturile din pokerul online `n Nevada au fost de numai 665.000 de dolari, scăzând cu 46,95% față de anul trecut. Statul a `ncasat 66,8 milioane de dolari din taxe și impozite pentru v eniturile din octombrie, cu 9,46% mai mult față de 2013.

Louis XIII se deschide `n mijlocul anului 2016 Potrivit lui iGaming Post, Louis XIII Holdings Ltd, care construiește un hotel-cazino `n Cotai (Macao) `n valoare de 1,1 miliarde dolari, a declarat că-l va deschide la mijlocul anului 2016. Casino Louis XIII va avea 66 de mese de joc (50 premium mass și 16 VIP), conform descrierilor din regulament. Acest lucru va avea loc conform unui așa-numit ‘contract de servicii’ cu un concesionar sau un sub-concesionar din Macao, deși compania n-a confirmat `ncă identitatea furnizorului de licență. Proprietarul este antreprenorul Stephen Hung, care a denumit noul complex după regele francez cunoscut pentru `nceperea construcției faimosului Palat de la Versailles. Locația va avea peste 6.039 de metri pătrați și este considerat ca având ‘cel mai extravagante’ camere de hotel, care pare-se că vor costa 130.000 de dolari pe noapte.

Stephen Hung

As reported by The iGaming Post, a third consecutive month of revenue declines were announced for Nevada casinos for October from the state regulator were disclosed this week, overall casinos won $913.6 million which also represents a 4.26% fall from October last year. For the full year Nevada has suffered a fall in total revenues of 3.29%. On the main Las Vegas Strip, which accounts for more than half of the state’s total, revenue fell by 5.63% from last year to $520.3 million. Baccarat revenues which accounts for the large majority of the state’s business dropped 35.51% to $97.3 million. In downtown Las Vegas, revenues rose slightly by 1.22% from the same period in 2013 to $47.7 million. Nevada’s online poker revenues were just $665,000 a fall of 46.95% from last year. In all the state collected $66.8 million in taxes for October revenues, a 9.46% rise from last year.

Louis XIII to open middle 2016 As reported by iGaming Post, Louis XIII Holdings Ltd which is building a $1.1 billion casino-hotel in Cotai (Macau) will be ready to open in the middle of 2016 says the company. Casino Louis XIII will operate 66 gaming tables (50 premium mass and 16 VIP) according to previous regulatory filings. It will do so under a so-called ‘service agreement’ with an existing Macau concessionaire or sub-concessionaire, although the identity of the licence provider has not so far been confirmed by the company. The owner is entrepreneur Stephen Hung who named the new resort after the French king who started building the famed Palace of Versailles, the resort will have over 65,000-square foot (6,039-sq metre), with villas billed as the world’s “most extravagant” hotel suite that will reportedly cost $130,000 a night.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

ABONEAZĂ-TE ACUM LA REVISTA CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE PENTRU A FI PRIMUL INFORMAT CU NOUTĂ}ILE Preț retail/revistă: 14,9 RON Abonament 6 ediții: 89,4 RON + 12 RON, taxe poștale

TRIMITE TALONUL COMPLETAT ȘI DOVADA PLĂȚII LA ADRESA: Șos. Mihai Bravu, Nr.75-83, Bl. C17, Sc.B, Et.2, Ap.62, București sau prin fax la 021 411 01 91 sau e-mail: redactie@casino-magazine.ro

Plata se face în contul: RO83 BTRL 04501202 8479 56XX deschis la Banca Transilvania, Sucursala Victoria, București

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

PARTNERS

We proudly recommend: Producători/Producers Address: 275-277 Calea Bucureștilor, 075100 - Otopeni, România Phone: +40 374 159 000, Fax: +40 374 159 020 Email: avasile@admiral.ro, Web: www.novoinvest.ro

Inchiriere terminale Pariuri Sportive Tel: +40 269 865 893, Mobil: +40 751 108 859 Web: www.baumbet.ro E-mail: baum@baumbet.ro

VÂNZARE, ÎNCHIRIERE JOCURI DE NOROC ȘI SISTEME JACKPOT Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu Tel.: 0269/865893, Fax: 0269865379 E-mail: baum@baumgames.ro, Web: www.baumgames.ro

We proudly recommend: Slot Rooms

Galați str.Brăilei nr.169 Bl.A1 Galați str.Domnească nr.17 Tel.0728871528 www.e-casino-galați.ro

We proudly recomend: ONJN, ANPC & DGA

We proudly recommend: Live Casinos

We proudly recommend: Betting Houses

Tel.: 021.323.32.22 www.smart-bet.ro office@smart-bet.ro

We proudly recommend: Our Projects . Din Dragoste pentru copii

Ora Exactă în Gambling

CONFERIN}A ROMÂNĂ DE GAMBLING, www.conferinta-gambling.ro

PARTNERS

PARTENERI / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

We proudly recommend: Our Partners

PREMIER PALACE H O T E L & S PA Bd. Ghencea nr.134 Tel: +4 031 407 6000 office@premierpalace.ro www.premierpalacegroup.ro

www.teatruldemagie.ro Phone: 0761334.334.

Bd. Ghencea nr.134 Tel: +4 031 407 6000 office@premierpalace.ro www.premierpalace.ro

Odeon Restaurant & Events Splaiul Unirii nr.162 Tel: +4 031 437 9799 office@odeon-restaurant.ro www.odeon-restaurant.ro

Splaiul Unirii nr.255 Tel: +4 021 322 3003 office@garden-club.ro www.garden-club.ro

HORECA IMPERIAL SRL www.salonimperial.ro Calea Victoriei nr. 83 J40/3003/2013 RO 31333390 Administrator - Gabriel Danescu

Str. Moise Nicoară, nr.18, sector 3 București tel: 031.437.81.35; fax: 031.437.81.34 Rezervări bilete: 0724.016.269; rezervari@vreaubilet.ro e-mail: vreaubilet@gmail.com; website: www.vreaubilet.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

PARTNERS

We proudly recommend: Our Partners

www.oana-style.ro

vă urează un An Nou de poveste și... La Mulți Ani!!!

CONFERINȚA ROMÂNĂ DE GAMBLING ediția a 4a / 4rd edition

ROMANIAN CONFERENCE ON GAMBLING

PARLAMENTUL ROMÂNIEI - FEBRUARIE 2015 PARTENER PRINCIPAL:

PARTENERI: