Casino Life & Business Magazine edition 55 by casino life

No. 55 August / August 2014

www.casino-magazine.ro

Edi]ie Român\ - Englez\ / Romanian - English Edition

Casino Girl Roxana, Florentina & Maria

Pre]: 14,9 RON

Bogdan Chirițoiu Dan Ghiță

Marius Stoi Alexandra Metea Anton Lakatos Joseph Cuschieri Game World

Floor Plan - Entertainment Arena Expo Seminarul / Ora Exacta˘ în Gambling / Seminar

Saloanele Imperial BucureČ&#x2122;ti

10 decembrie 2014

edi]ia a 7-a partener principal

parteneri

eveniment caritabil pentru sprijinirea

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

Propunerea legislativă de modificare a OUG 77/2009 a primit aviz negativ de la Guvern, la sfârșitul lunii iulie. /

Legislația trebuie să fie stabilă, echitabilă și aplicabilă /

~nceput de poveste... / The start of a story...

Israel Poker Tour Summer Edition

ROMBET pentru prima dată la E-Arena Expo / ROMBET for the first time at E-Arena Expo

Entertaiment Arena Expo, la cea de a 8-a ediție / Entertaiment Arena Expo at the 8th edition

Pictorial Roxana Ciuhulescu, Florentina Raiciu și Maria Nicula

42 10 48 16 52 20 58 24 60 26 64 28 66 36 68

Specialiștii au cuvântul / Specialists have the final say

De vorbă cu Anton Lakatos, Managing Director Innogate Trade SRL / De vorbă cu doamna Alexandra Metea, C.F.O. Integrate Accounting / In a dialogue with Mrs. Alexandra Metea, C.F.O. Integrate Accounting

NEWTON The Force Of Gaming

La Game World București Mall premiile sunt la mare `nălțime! / Fly high with the exciting prizes from Game World Bucharest Mall NOVOMATIC noul membru al WLA, EL și CIBELAE / NOVOMATIC is now a member of the WLA, the EL and the CIBELAE Comisia Europeană emite noi recomandări pentru jocurile de noroc online / European Commission release online gambling recommendations

Hard Rock Hotel Casino Punta Cana

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

CASINO MAGAZINE Nr. 55 august 2014 CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE a fost nominalizat\ de dou\ ori consecutiv la Premiile International Gaming Awards între cele mai bune 20 de reviste online/offline din industria de gambling din întreaga lume.

Media Project Manager Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Editor-in-chief Mihnea Paul Popescu mihnea.popescu@casino-magazine.ro Senior Art Directing Alexandru Matei Senior Editors K.Sino, Poker Player, Laura Camelia, Andra Adam (andra.adam@ casino-magazine.ro), Roxana Ene (roxana.ene@ casino-magazine.ro) Translator MULTILEVEL GRUP SRL Iris Popescu Photo Iris Popescu, Sabin Mali[evschi, Adrian Stoicoviciu, Frozen Dark, PokerFest, www.ziavey.com Advertising redactie@casino-magazine.ro Correspondents/advertising in: USA: Rodney Azama razama@verizon.net Lia Roberts, robertslia@aol.com Cyprus & Greece: Lefkothea Georgiou Atart casino@contactcyprus.com Holland & Benelux: Sandrin Bergheanu bergheanus@yahoo. com Switzerland: Thomas Myit thomasmyit@yahoo.com Germany: Stefan Kiss stefan.kiss@casino-magazine.ro Printed by Everest Published by Arte Vizuale/Media Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Strada Mihai Bravu nr. 75-83, sector 2, Bucure[ti Tel.: 021 41 10 191 Consiliul Consultativ Lia Roberts, Honorary Consul of Romania in Las Vegas Nevada Sorin Constantinescu, Pre[edinte, Asocia]ia Organizatorilor de Cazinouri din Romånia (AOCR); Cristian Pascu, Pre[esinte AOPJNR, Asocia]ia Organizatorilor [i Produc orilor Jocurilor de Noroc din Romånia Michelle Cummins, President of Romanian Casino Association Adrian Georgescu, President ROMSLOT Association CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Publicatia a fost auditata ISSN: 1843-3316

Este interzisă preluarea, reproducerea parțială sau totală a oricărui text, fotografie sau imagine grafică, fără acordul scris al editorului, care deține toate drepturile asupra lor. Orice abatere sau nerespectare a condițiilor și termenilor menționați anterior va fi sancționată conform legislației în vigoare. Răspunderea asupra conținutului articolelor revine în exclusivitate autorilor acestora. Toate materialele din revistă au caracter informativ și nu trebuie tratate ca fiind sfaturi ale specialiștilor.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

www.casino-magazine.ro

EDITORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Ora Exacta în Gambling by K. Sino

Deși suntem în plină perioadă de concedii și vacanțe, activitatea noastră nu se oprește. Numărul mare de proiecte în care suntem implicați, parteneriatele numeroase și invitațiile de tot felul ne obligă să lucrăm în foc continuu. Cu siguranță proiectele proprii sunt prioritare iar dintre acestea, cele care implică industria de gambling țin capul de afiș. Astfel, o nouă ediție a târgului anual de gaming înseamnă și o nouă ediție a seminarului Ora Exactă în Gambling, seminar ce și-a propus, încă de la prima ediție, să aducă la cunoștința tuturor celor implicați noutățile din industrie, într-un cadru informal astfel încât totul să se poată discuta deschis și eficient. Dacă la ediția precedentă Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc a fost doar participant, iată că ediția din acest an se desfășoară, ca și Conferința Română de Gambling din martie, sub auspiciile Oficiului iar o altă autoritate a statului, Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor, este partener. Implicarea autorităților în evenimentele organizate de revista noastră arată atât aprecierea de care se bucură aceste evenimente cât și gradul înalt de seriozitate și performanță la care am ajuns. Importanța seminarului este subliniată și de faptul că aproape toate asociațiile profesionale din industrie susțin evenimentul. ROMBET, ROMSLOT, AOPJNR, EXPROGAMES sunt parteneri ai seminarului alături de DGL PRO și Tiger Security. Partener Media fiind ziarul Bursa. Desigur că Ora Exactă în Gambling ocupă un loc important în activitatea noastră, dar nu neglijăm nici evenimentul caritabil ce se desfășoară lunar – Te invităm la restaurant... Din Dragoste pentru Copii – eveniment ce a ajuns la cea de a șasea ediție. Cu toate că activitatea noastră din această perioadă este deosebit de abundentă, nu putem să nu fim atenți la pregătirile pe care trebuie să le facem pentru participarea la prima ediție a super caravanei mașinilor de lux – Ace Parade – caravană la care s-au înscris un număr impresionant de participanți din țară și străinătate și care este un prilej deosebit pentru partenerii noștri să-și popularizeze produsele sau serviciile. Și uite așa trece și vară și, nu-i așa: toamna se numără bobocii... Dar cine are timp de asta?! Noi lucrăm la alte și alte proiecte.

Even though we are in the middle of the summer break, our activity has not put the brakes on. The large number of projects, numerous partnerships and invitations of all types make us put our back into this business. Our own projects hold the top positions, mainly the ones dealing with the gambling industry. Nevertheless, a new edition of the annual gambling fair means a new edition for the „Ora Exactă `n Gambling” seminar, which has intended from day one to inform the interested people about the latest in this industry, in an informal framework, so that all the issues can be talked about openly and efficiently. While the National Gambling Office was only a participant at the previous edition, this year’s edition takes place under its auspices – similar with the Romanian Gambling Conference – and another state authority, i.e the National Authority for Consumer Protection, is partner to this event. The involvement of the authorities into events organized by our publication shows both the appreciation enjoyed by such events and also the high level of reliability and performance we have reached. The importance of the seminar is proved by the fact that almost all professional associations in this industry support the event. ROMBET, ROMSLOT, AOPJNR, EXPROGAMES are partners to the event, along DGL PRO and Tiger Security. The „Bursa” newspaper is the media partner. Needless to say that „Ora Exactă `n Gambling” seminar is a priority on our agenda, but we do not neglect the monthly charitable event – Come to the restaurant...out of love for children -, which has reached a sixth edition. Our activity is in full swing this time of the year but we are paying a great attention to the preparations to be made for the participation to the first edition of the super caravan of the luxury cars, Ace Parade. A massive number of participants from the country and abroad will attend this event, which is a special opportunity for our partners to advertise for their products or services. This is how this summer will fly by and as the saying goes, do not count your chickens before they are hatched... But who has the time to do it? We are busy with many other projects.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

Propunerea legislativă de modificare a OUG 77/2009 a primit aviz negativ de la Guvern, la sfârșitul lunii iulie.

by K.Sino

De vorbă cu Bogdan Chirițoiu, Președinte al Consiliului Concurenței și Dan Ghiță, Președinte ROMBET. Consiliul Concurenței, `n calitatea de autoritate administrativă autonomă poate intervenii atunci când măsurile luate de stat pot avea impact anticoncurențial `ntr-o piață.

The Competition Council, as an autonomous administrative authority can intervene when the state measures have an anticompetition impact on a market.

➤ Domnule Președinte, spuneați cu ceva vreme `n urmă, că “misiunea Consiliului Concurenței este protecția, menținerea și stimularea concurenței și a unui mediu concurențial normal, `n interesul consumatorilor.” Care ar fi descrierea pe care ați face-o acum felului `n care misiunea inițială a dat roade? ~ncă din 2009, de când am preluat mandatul, am simțit efectele crizei economico-financiare. Brusc, obiectivul major a devenit lupta cu prețurile `n mediul concurențial. Mi-am dorit să fim o instituție promptă, orientată spre rezultate, pe creșterea eficienței pieței. Și asta pentru că obiectivul nostru este de a avea mai multă concurență `n România, ceea ce `nseamnă o mai bună eficiență a economiei și implicit bunăstarea consumatorului. A fost un efort care ne-a luat 2 ani de activitate: un an de pregătire a textului și adoptarea prin OUG, iar apoi, un an de zile a durat dezbaterea parlamentară și modificarea substanțială a textului `n Parlament.

➤ Mister President, you were saying a while ago that the „mission of the Competition Council is to protect, maintain and stimulate competition and a normal competitional environment, to the benefit of the consumers.” How would you describe now the outcome of the initial mission? Since 2009, when I was assigned to this position, have felt the impact of the economic and financial downturn. All of a sudden, the major objective was to fight with the prices in a competitional environment. I have always wanted to have a prompt institution, oriented towards results and increase of the market efficiency. Because our goal is to have more competition in Romania, which means a more active economy and, implicitly, the welfare of the consumer. It was an effort that took us two years to carry out: one year for preparing the text and adopting the EGO and another one for the parliament debate and the substantial text amendments

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

The legislative proposal of amending the EGO 77/2009 received a negative solution from the Government, at the end of July. In a dialogue with Bogdan Chiritoiu, President of the Romanian Competition Council, and Dan Ghita, President of ROMBET. Prin modificarea și completarea legislației, au fost adaptate procedurile naționale la prevederile comunitare `n domeniul concurenței, oferindu-ne câteva pârghii `n plus, pentru a ne atinge acest obiectiv de a fi mai flexibili și de a avea un impact economic mai rapid. ➤ Ajungem direct la un subiect sensibil pentru industrie, pentru economia românească și pentru toți cei implicați: OUG 77/2009. Ce ne puteți spune despre implicarea Consiliului Concurenței `n acest aspect? Consiliul Concurenței, `n calitatea sa de autoritate administrativă autonomă a fost abilitat prin lege cu posibilități de intervenție atunci când măsurile luate de stat pot avea impact anticoncurențial `ntr-o piață. Dacă `nsă `n cazul unui act administrativ cu caracter normativ - de exemplu, hotărâre de guvern, ordin de ministru – Consiliul Concurenței poate impune, printr-o decizie, supusă, evident, controlului judecătoresc, modificarea sau eliminarea unei prevederi anticoncurențiale `n cazul unei legi, Consiliul Concurenței nu poate decât să formuleze propuneri sau recomandări `n acest sens, de care, așa cum precizam anterior, Parlamentul poate ține cont sau nu. Consiliul Concurenței a avut numeroase intervenții care au vizat eliminarea din legislația din domeniu a acelor prevederi cu impact anticoncurențial, care creează

sau pot creea discriminări `n piață, prin avantajarea unora (`n special Loteria Română) `n detrimentul celorlalți. ➤ Ne-am numărat printre cei care au salutat apariția Rombet – asociația organizatorilor de pariuri. Conducerea asociației și-a propus să se implice foarte mult `n bunul mers al industriei și `n revigorarea dialogului cu autoritățile. Există `ncă mulți agenți economici care văd statul ca pe un inamic, ca pe o piedică pentru business. Cum poate Consiliul Concurenței să se implice, la rându-i, `n acest dialog? ~n anii de `nceput ai existenței sale, Consiliul Concurenței s-a implicat activ `n acest proces prin `ncheierea unor protocoale cu câteva asociații din domenii diferite, `n cadrul cărora s-a procedat la o promovare asiduă a concurenței `n rândul membrilor acestora. ~n prezent, regulile de concurență sunt deja cunoscute și conștientizate la scară largă, astfel `ncât nu mai apare ca oportună o astfel de abordare. Asociațiile pot reprezenta un fel de forum pentru schimburi de idei `n domeniul `n care activează interacționând cu autoritățile publice ocazional pentru a promova sau a se opune unei reglementări. Atunci când asociația are puteri de reglementare conferite de stat printr-o lege aceasta poate cere punctul de vedere al Consiliului Concurenței cu privire

made in the Parliament. Upon the changing and completion of the legislation, national procedures to the community stipulations regarding competition have been adjusted, thus giving us more opportunities to reach this goal of being more flexible and have a faster economic impact. ➤ We are pointing now to a sensitive issue for the industry, the Romanian economy and everyone involved: EGO 77/2009. What could you tell us about the connection of the Competition Council in this regards? As an autonomous administrative authority, the Competition Council is entitled by law to intervene when the measures taken by the state can have an anti-competition impact on a market. While for an administrative act with a normative nature – for instance, a government resolution, a minister order – this Council can impose by a decision (subject to the law) the amendment or the elimination of an anti-competition stipulation, it can only formulate proposals or recommendations for an act, which the Parliament considers or not. The Competition Council has had numerous interventions that aimed at the elimination of those stipulations with an anti-competition impact, which can bring or do bring market

discriminations, by giving leverage to some companies (mainly the Romanian Lottery) to the detriment of others. ➤ We were among the ones who welcomed the emergence of Rombet – the association of the betting organizers. Their management has aimed to give a helping hand to the industry and to revive the dialogue with the authorities. There are still many economic agents that see the state as the public enemy, a hindrance to their business. How can the Competition Council become involved in this dialogue? In its early years, the Competition Council was an active presence in this process and concluded some protocols with certain associations in various fields where competition was strongly promoted. Right now, the competition rules are already known and people are aware of them at a large scale, hence this approach is no longer opportune. The associations can play the role of a forum for exchanging ideas in their line of expertise, while randomly interacting with the public authorities to promote or to oppose to such regulation. When the association has regulatory authority given by the state via a legal act, this association can inquire the Competition Council about

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

la inițiativa sa sau cu privire la orice reglementare care o privește. Acest aspect este `nsă unul mai degrabă procedural. ➤ Ce se mai `ntâmplă la Loteria Română `n raport cu instituția pe care o conduceți? După câștiguri record, a urmat o amendă… record dată de Consiliul Concurenței. Privită din afară, Loteria pare o eternă problemă. Cum vedeți dumneavoastră evoluțiile legate de Loteria Română? Principala problemă din punct de vedere al regulilor de concurență o reprezintă `n continuare videoloteria, joc `ncadrat de actuala reglementare `n categoria jocurilor loto, pentru care Loteria Română deține exclusivitate, și nu `n categoria slot-machine, așa cum s-a constatat de către Consiliul Concurenței atât prin decizia din 2006 cât și prin cea din 2013. Pe acest subiect există o investigație `n derulare. Acordarea, `nsă, unei exclusivități Loteriei Române, fără o licitație deschisă și transparentă sau fără perceperea unei compensații corespunzătoare, poate reprezenta o măsură de ajutor de stat. Pe de altă parte, vreau să vă spun că instituția noastră

acționează fie `n urma sesizărilor unor probleme de concurență venite din piață, fie din oficiu atunci când `n urma unor analize preliminare constată că există suficient temei de fapt și de drept pentru declanșarea unei investigații. ~n cazul Loteriei, surprinzător a fost că nu au existat semnalări din piață cu privire la aspectele care au făcut obiectul acestei investigații. Contractul `n discuție a fost secretizat o perioadă destul de lungă. ~nainte de declanșarea investigației, a fost efectuată o analiză preliminară a acestuia, `ncercându-se, `n principal, clarificarea statutului videoloteriei raportat atât la piață, cât și la reglementările `n vigoare. ➤ Mediul online rămâne o problemă `n România. Ne puteți spune cum s-a implicat Consiliul Concurenței pentru adaptarea legislației la mediul online și la operatorii de jocuri de noroc pe internet? Propunerile și recomandările Consiliului Concurenței au avut `n vedere, `n special, ca accesul pe piață al operatorilor de monitorizare și raportare să nu fie guvernat de reguli excesive și discriminatorii precum și ca prețul prestațiilor acestora să nu fie plafonat

its initiative or any relevant regulation. This aspect is rather procedural. ➤ What is happening at the Romanian Lottery compared to your institution? After record earnings, they were heavily fined by the Competition Council. Looking from the outside, the Lottery seems an eternal problem. How do you see its development? The main problem in terms of the competition rules is the video-lottery, a game that the present regulation classifies into the category of the lotto games, for which the Romanian Lottery holds exclusivity, and not in the slot-machine, as the Competition Council decided in its 2006 decision and in 2013. There is an investigation pending on this issue. To give exclusivity to the Romanian Lottery, with no open and transparent auction or without charging a corresponding tax, is seen as an unfair advantage in the state. On the other hand, our institution acts to follow up on either complaints about competition problems on the market or ex officio where there are sufficient

grounds, de facto and de jure, to launch an investigation after preliminary analysis. For the Lottery, it was surprising that there were no complaints about the aspects that this investigation deals with. The contract has been held secret for a long period of time. Before the investigation, a basic analysis had been done so as to attempt to clarify the status of the video lottery related to both the market and to the current regulations. ➤ The online environment is still a dispute in Romania. Could you tell us how did the Competition Council get involved to adjust the legislation to the online environment and the internet gambling operators? The proposals and the recommendations of the Competition Council have considered that that access of the monitoring and reporting operators to the market not have excessive and discriminatory rules and the prices for their services should not be limited by any norms. For us, the potential replacement of the online with the land-based gambling is interesting, depending on the

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

BE SMART READ AND

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

prin norme. Pentru noi rămâne interesantă eventuala substituibilitate a jocurilor de noroc online cu cele land based, `n funcție de care va fi formulată și poziția Consiliului Concurenței. ➤ Domnule Dan Ghiță, `n calitate de președinte Rombet, ne puteți spune care mai sunt evoluțiile legate de propunerea legislativă de modificare a OUG 77/2009? Știm că, imediat după `nființare, conducerea asociației s-a implicat activ `n protejarea intereselor industriei `n fața unor eventuale prevederi legale aprobate fără o documentare solidă… Faptul că situația este mai complexă decât au crezut inițiatorii legii o dovedește nu doar implicarea Rombet și stimularea dialogului constructiv pe care am `mpărtășit-o `n toată această perioadă, ci și avizul negativ dat de Guvern propunerii, la sfârșitul lunii iulie. Pe noi ne bucură acest lucru: este benefic industriei din mai multe puncte de vedere. ~n primul rând, pare că situația `ncepe să se clarifice `n ceea ce privește industria jocurilor de noroc: cum funcționează, cum se raportează la propria legislație și la cea europeană, care sunt plusurile și minusurile, cum trebuie să funcționeze un dialog real cu autoritățile. Este doar un prim pas pe care l-am făcut pe drumul normalizării acestei construcții. Al doilea, mai dificil, va fi cel de `ncepere a modificării percepției față de această industrie pe care o evaluăm undeva la 1 miliard de euro anual numai `n România. Pentru a iniția o lege pentru asemenea industrie, e nevoie de studii solide, bine documentate, iar propunerile trebuie să stea pe masa dialogului până când toate părțile `nțeleg și sunt de acord cu eventuale modificări. Și, pentru că vorbeam de studii, Rombet pregătește, cu o echipă de experți de la Bruxelles, un studiu legislativ comparativ `n industria de gambling la nivelul UE, pentru a ști unde se situează România și ce avem de făcut pentru ca industria românească de jocuri de noroc să nu fie cu nimic mai prejos față de oricare industrie de pe continent.

point of view adopted by the Competition Council. ➤ Mister Dan Ghita, as the Rombet President, could you tell us anything about the updates on the amendment of EGO 77/2009? We know that, after its establishment, the association management has actively worked on protecting the industry interests from possible legal stipulations approved without a solid documentation… The fact that the situation is more complex than the law makers thought proves not only the involvement of Rombet and the stimulation of the constructive dialogue but also the negative solution given by the Government at the end of July. This is something we are happy about, as it is beneficial to the industry from many points of view. First, it seems that the situation is coming clear in terms of the gambling industry: how it works, how it reports itself to its own and the European legislation, what are the strengths and weaknesses, how a real dialogue with the authorities should look like. It is only a first step on the road to bring all this to a normal status. The second step is more difficult, as it deals with changing the perception towards this industry – the amount to be spent is around 1 billion euros per year and this is for Romania only. To initiate a law for this industry, you need solid and well-documented studies and the proposals should be lied down on the table until all the stakeholders understand and agree with the possible changes. Talking about studies, Rombet and a team of experts from Brussels are preparing a comparative legislative study in the gambling industry at the European Union level, so that we will know where is Romania placed and what are we supposed to do so that the Romanian gambling industry be similar to any on the continent.

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Legislația trebuie să fie stabilă, echitabilă și aplicabilă

Asociațiile profesinonale `n așteptarea E-Arena 2014

Sectorul jocurilor de noroc a fost supus `n ultimii ani presiunilor de tot felul care au creat incertitudine `n rândul organizatorilor și au dus la declinul industriei

The pressure that the gambling sector has been subject to in the recent years led to confusion among organizers and to decline of the industry

➤ Ce așteptări aveți de la ediția din acest an a Entertainment Arena Expo?

➤ What are your expectations from the 2014 edition of the Entertainment Arena Expo?

Cristian Pascu – Președinte Executiv A.O.P.J.N.R.

Entertainment Arena Expo este deja o manifestare tradițională așteptată cu mult interes de operatorii interni, de producătorii din domeniul de slot- machine autohtoni și internaționali prezenți deja pe piața noastră dar și de cei care vor să pătrunda pe aceasta. Prilej de expunere a celor mai noi echipamente ca trend precum și a celor deja de succes pe piața autohtonă, ne așteptăm și anul acesta să prezinte atractivitate pentru operatori și chiar și pentru jucători. Dar evenimentul nu este doar

o ocazie de cunoaștere tehnică a produselor și semnare de contracte, este și un bun prilej de `ntâlnire a părților implicate din industrie, operatori, producători, asociații de profil, reprezentanți ai instituțiilor cu atribuții `n domeniu, presa și mass media care se ocupă de acest fenomen complex al jocurilor de noroc. Starea la zi a industriei precum și propunerile legislative existente cu implicații majore pentru viitorul acesteia vor fi subiecte care atât la standurile expozanților, dar cu precădere la cele ale asociațiilor din sector precum și la seminarul organizat de Casino Life& Business Magazine vor fi intens dezbătute . Ovidiu Teci Președinte EXPROGAME Ca și `n fiecare an Entertainment Arena Expo este un prilej de `ntâlnire al organizatorilor de jocuri de noroc din România, ocazie cu care cele mai noi produse sunt prezentate. Pe lângă producătorii români `și expun produsele și producători de echipamente străini, cu mărci de renume. Mă aștept ca anul acesta numărul expozanților să crească comparativ cu anii trecuți și să vedem soluții noi, inovatoare `n domeniu. Viorela Radoi – Director Executiv Romslot Anul acesta, va fi a treia oară `n care Romslot va participa la Entertainment Arena Expo, deci avem experiența a 2 ediții ale târgului. ~ntr-un mod natural, ne dorim să vedem o evoluție a evenimentului, atât din punct de vedere

Cristian Pascu – CEO of A.O.P.J.N.R. Entertainment Arena Expo is already a traditional event, much awaited by the internal operators, the manufacturers in the slot machine sector – both national and international – already here or wanting to join the Romanian market. The E-Arena 2014 is an opportunity to showcase the latest equipment in the trend as well as the ones already established on our market and we hope that this will be a real attraction for the operators and the players. Moreover, this event is not only a platform for the technical knowledge of the products and contract signing, but it is a venue of meeting for the stakeholders in the industry, operators, manufacturers, related associations, representatives of the relevant institutions, the mass media involved in this complex phenomenon of the gambling. The present status, as well as the current legislative proposals with major implications in its future will be the issues to be dully dealt with at the exhibitors’ stands and of the associates’ and at the seminar organized by Casino Life& Business Magazine. Ovidiu Teci – President of EXPROGAME

Like every year, Entertain ment Arena Expo is a meeting opportunity for the gaming organizers in Romania, when they showcase their latest products. Along the Romanian manufacturers, foreign companies display their products, famous brands. I expect that the number of the exhibitors be much higher than the last years and see new and innovative solutions in this sector. Viorela Radoi – CEO, Romslot This year is the third time when Romslot participates in Entertainment Arena Expo, so we have the experience of two edition of the event. Of course we want to see a real improvement, both in the number of the exhibitors and in the information they will provide. Since its establishment, Romslot has been actively working on aligning the legislation with the market needs. As an Association, we would like to see a closer cooperation at the industry level in terms of the legal aspects that affect the gambling market. Hence, this event will be an excellent opportunity for the operators to sit around together and formulate joint and coherent positions that will lead to a progress. This is the reason why we welcome the workshops and meetings dealing with the above issues that are real risks for the industry.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Legislation must be stable, fair and applicable

The professional associations on standby for E-Arena 2014

al numărului de expozanți, dar si a informațiilor prezentate de către aceștia. ~ncă de la `nființare, Romslot a lucrat activ la alinierea legislației cu nevoile pieței, `nsă, ca și Asociație, ne dorim să vedem o conlucrare mult mai strânsă la nivel de industrie privind aspectele legislative care afectează piața jocurilor de noroc. Târgul reprezintă așadar o bună ocazie ca operatorii să se pună la acceași masă și să formuleze poziții comune și coerente care să ducă la o imbunătățire a legislației `n domeniu. De aceea considerăm că ar fi binevenite workshop-uri și `ntâlniri pe marginea acestor subiecte care reprezintă riscuri pentru industrie. De asemenea, ținând cont de realitățile pieței și trendurile globale, ar fi util ca `n cadrul târgului să fie evidențiată preocuparea industriei pentru protejarea jucătorului, fie prin evenimente dedicate, fie printr-un infochiosc. Romslot `mpreună cu Romanian Bookmakers au dezvoltat un program de promovare a unei atitudini responsabile de joc, la care lucrăm `n continuare foarte intens. Programul se numește „Joc Responsabil”, iar `n cadrul târgului vom prezenta noutăți despre acesta. Astfel de programe reprezintă dovada unei piețe mature, pentru care protecția jucătorului ar trebui să reprezinte o componentă importantă `n strategia de business pe termen lung a oricărui operator de jocuri de noroc. Sorin Constantinescu – Președinte Asociația Organizatorilor Cazinourolor din România Entertainment Arena Expo este cea mai mare expoziție

românească dedicată industriei jocurilor de noroc și amusament și ar trebui să satisfacă nevoile participanților și vizitatorilor atât din perspectiva networkingului și educației cât și a afacerilor. Așa că mă aștept să `ntâlnesc mulți expozanți care să prezinte ultimele inovații și trenduri din domeniu și, bine`nțeles, mulți vizitatori. ➤ Cum comentați situația legislativă actuală din România privind jocurile de noroc? Cristian Pascu – Președinte Executiv A.O.P.J.N.R. Legislativ se impun unele modificări ale reglementărilor actuale, constând `n principal la cele discutate și agreate de către industrie `mpreună cu ONJN printr-o bună cooperare și un efort conjugat, mă refer concret la propunerile de modificare ale OUG77 și ale Codului Fiscal la acele prevederi care ne afectează. La acest capitol nu putem să nu menționăm `ngrijorarea majorității operatorilor mici și mijlocii față de preconizata creștere a taxelor pentru slot-machine cu circa 30% față de nivelul actual, ceea ce cu toate propusele ridicări de bariere `n operare impuse `ncă de actuala legislație (număr de mașini pe spațiu artificial limitat, etc..) este de natură să poată depăși limita de suportabilitate economică. Dar nu `n ultimul rând toată industria este preocupată la ordinea zilei de multitudinea de propuneri legislative venite din partea unor parlamentari, inițiative care chiar dacă la bază au fost bine intenționate, prin necunoașterea suficientă a acestui domeniu complex al jocurilor de noroc, cu toate implicațiile lui economice, bugetare, sociale, au `mbrăcat forme de

Similarly, should we consider the market realities and the global trends, it would be useful to focus on the industry’s concern for the player’s protection, either via specific events or info-points. Romslot, along with Romanian Bookmakers, have developed a program to promote a responsible gaming behavior, on which we are still working. The program is called „Responsible Gambling” and we will feature the latest during the event. Such programs are the proof of a mature market, for which the protection of the player must be an integrant compoent in the long-term business strategy of any gambling operator. Sorin Constantinescu – President The Association of the Casino Organizers in Romania

Entertainment Arena Expo is the largest Romanian exhibition dedicated to the gambling and entertainment and it should accommodate all the needs of the participants and guests, both from the networking perspective, education and business. My expectation is to meet many exhibitors who will showcase the latest innovations and trends in this sector and, of course, many visitors. ➤ What is your opinion about the current legislation on gambling in Romania? Cristian Pascu – CEO of A.O.P.J.N.R. From the legal angle, soem changes of the current regulations are required, mainly consisting in the ones already talked about and agreed on by the industry, along with ONJN, through a good cooperation and a joint effort. What I am talking about is the amendments proposed to the stipulations in EGO 77 and the Fiscal Code that affect us. I should mention the concern of the majority of small and medium operators about the tax increase for slot machine by circa 30% compared to the current one – this means that the economic bearable limits can be exceeded very easily by having the obstacles in operation placed by the current legislation (the number of machines on a limited artificial space, etc). Last but not least, the entire industry is interested in the myriad of legal proposals coming from the parliament

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

acte normative cel puțin neadecvate la situația reală, care dacă ar fi adoptate `n forma propusă ar crea prejudicii ireparabile pentru toate părțile implicate, bugetul de stat, operatori și jucători. Există `nsă un dialog pe aceste teme serios `nceput de către asociațiile de profil cu reprezentanții forului legislativ `mpreună cu ONJN, astfel `ncât cu bună credință și o mai bună documentare `n domeniu la care ne vom aduce aportul necondiționat, avem speranța de găsire a unor soluții convenabile pentru aceste inițiative. Ovidiu Teci – Președinte EXPROGAME

Din punct de vedere al unui om de afaceri din orice domeniu, nu doar din jocuri de noroc, legislația trebuie să fie stabilă, echitabilă și aplicabilă. ~n prezent legislația de jocuri de noroc din România nu `ndeplinește nici unul dintre aceste criterii. ~n plus, cum poți să-ți faci un plan de afaceri, pe orice perioadă, când există simultan `n dezbatere un proiect de lege care `ți desființează afacerea, unul care o taxează peste limita de 100% din profit și unul care `ți desființează aleatoriu punctele de lucru.

Viorela Radoi – Director Executiv Romslot Industria jocurilor de noroc din România contribuie semnificativ la bugetul de stat și la piața forței de muncă, și acesta ar trebui să reprezinte un element extrem de important pe care decidenții politici ar trebui să-l ia `n considerare atunci când doresc să intervină asupra legii. Romslot promovează nevoia existenței unui cadru legislativ clar, echitabil și transparent. ~n momentul de față, industria are nevoie de o legislație aplicabilă, fără prevederi și interpretări echivoce. ~nființarea `n anul 2013 a Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc a reprezentat un pas `nainte `n relația Guvernului cu industria noastră. Unele aspecte au fost reglate, `nsă, există `ncă multe lacune `n reglementarea pieței jocurilor de noroc. La acestea se adaugă o serie de propuneri legislative care vor `mpiedica eforturile pentru asigurarea unei mai bune colectări la bugetul de stat a taxelor și impozitelor aferente jocurilor de noroc sau eliminarea piaței neagră. Este nevoie de o legislație mai clară, care să țină cont de specificitatea tipurilor de jocuri de noroc, `ntr-un mod unitar care să țină cont atât de aspectele economice, cât și cele sociale. Romslot a fost `ntodeauana deschisă dialogului cu autoritățile furnizând soluții clare pentru mai multe aspecte privind reglementarea industriei jocurilor de noroc, și `i asigurăm pe această cale că le suntem `n continuare parteneri de dialog, oferindu-le `ntregul nostru suport Sorin Constantinescu – Președinte Asociația Organizatorilor Cazinourolor din România Sectorul jocurilor de noroc a fost supus `n ultimii ani presiunilor legislative – supraimpozitarea progresivă a veniturilor, regimul drastic de autorizare - care au creat incertitudine `n rândul organizatorilor și au dus la declinul industriei. Odată cu `nființarea `n 2013 a O.N.J.N., guvernul și-a anunțat intenția de a adapta legislația la

members. Even though well intended, such initiatives have turned into normative acts that are not appropriate with the real situation, because they come from a lack of knowledge of this sector of activity. If ratified as they are, they would bring irreversible for all the parties involved, the state budget, the operators and the players. A dialogue has been launched by the gambling associations with the law representatives and ONJN, so that a good faith and better documentatin will bring reasonable solutions for these initiatives. Ovidiu Teci – President of EXPROGAME From the perspective of a business man in any area, not necessarily gambling, legislation must be stable, fair and applicable. Right now, the gambling legislation in Romania does not meet any of these criteria. Moreover, how can you come up with a business plan for any period of time where there are simultaneous bills that dissolve your business, charge it over the 100% limit of your profit or one that randomly closes the working points. Viorela Radoi – CEO, Romslot The gambling industry in Romania is a major contributor to the state budget and the employment market – this should be an important criterion that the political decision makers consider when intervening upon the laws. Romslot promotes the need for the existence of a clear, fair and transparent framework. At this moment, the industry needs an applicable legislation, with no ambiguities and half-way interpretation. The 2013 establishment of the National Gambling Office has represented a step forward in the Government – gambling industry relation. Some aspects have been clarified but there are still

some gaps in the regulations. To this, a series of legislative proposals has been added, which will hinder our efforts to provide a better collection of taxes and charges for the state budget or to eliminate the black market. A much clearer legislation is needed, which should take into account the specificity of gambling, in terms of both economic and social aspects. Romslot has always been open to the dialogue with the authorities and provided fair solutions to cover more areas in gambling and we assure everyone of our availability and full support to this purpose. Sorin Constantinescu – President The Association of the Casino Organizers in Romania In recent years, the gambling sector has been placed under the legal pressure – the progressive overtaxing of the earnings, the drastic system to be authorized – that brought uncertainty among the organizers and led to the deterioration of the industry. When ONJN was established in 2013, the government made public its intention to adjust the legislation to the market realities and proposed a normative bill to change the general legal framework in gambling (EGO 77/2009). The sad thing is that the ratification of the new project was delayed and it is possible to undergo substantial changes until the confirmation date. I still believe that in 2014, after such a long wait, we will have a coherent and stable legislation that will help the gambling market in Romania realign and develop. ➤ What is your opinion about the fact that our publication Casino Life & Business Magazine organizes a new edition of the „What’s the time... in gambling” se-

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

realitățile pieței și a inițiat un proiect de act normativ care să modifice cadrul legal general `n domeniul jocurilor de noroc (OUG nr. 77/2009). Doar că adoptarea noului proiect a fost amânată și este posbil că până la momentul aprobării să sufere modificări importante. Cred totuși, că `n 2014, după o lungă așteptare, o să avem o legislație coerentă și stabilă care să contribuie la reașezarea și dezvoltarea pieței jocurilor de noroc din România. ➤ Ce părere aveți despre faptul că cea de a doua ediție a seminarului Ora Exactă `n Gambling organizat de Casino Life & Business Magazine tot `n cadrul Entertainment Arena Expo se desfășoară sub patronajul O. N. J. N. iar ca parteneri s-au anunțat: DGL PRO, Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor și majoritatea asociațiilor profesioanle? Cristian Pascu – Președinte Executiv A.O.P.J.N.R. Este exact `n spiritul acestei manifestări expoziționale cu multiple valențe organizarea acestui seminar, la care este bine să participe toate părțile implicate `n viitorul industriei, `n primul rând reprezentanții industriei `mpreună cu ONJN, dar este binevenită și participarea altor instituții cu atribuții cum ar fi ANPC, și desigur sprijinul acordat de către participanți `n mod direct este necesar și benefic. Salutăm această formă organizată de dialog! Ovidiu Teci Președinte EXPROGAME Este o inițiativă lăudabilă a echipei „Casino Life & Business Magazine” de a organiza un dialog `ntre „arbitrii” și „jucătorii” din domeniu `n cadrul unui eveniment ”specializat”. Totuși, `n acest moment sectorul are nevoie de inițiative care să familiarizeze și persoane din afara industriei jocurilor de noroc cu acest domeniu, mai ales că există `n prezent foarte multe prejudecăți folosite ca argument `n fundamentarea unor inițiative legislative părtinitoare care distrug la propriu industria jocurilor de noroc.

Viorela Radoi – Director Executiv Romslot O astfel de inițiativă nu poate decât să ne bucure. Fiecare dialog pe care industria `l poartă cu autoritățile reprezintă o foarte bună oportunitate de dezbatere a problemelor cu care se confruntă piața, dar și de găsire a soluțiilor, bazate pe input-ul oferit de reprezentanții industriei. „Ora Exactă `n Gambling” ne ajută să punem pe agenda publică subiectele de interes ale business-ului de entertainment, iar faptul că seminarul se desfășoară sub patronajul O.N.J.N. aduce un plus de valoare evenimentului.

minar within the Entertainment Arena Expo ?

Sorin Constantinescu Președinte Asociația Organizatorilor Cazinourolor din România Este esențială participarea la seminar a celor mai importanți actori din industria jocurilor de noroc: autorități de reglementare, oficiali din domenii conexe, precum și reprezentanți ai producătorilor și organizatorilor din domeniu. Prezența reprezentanților ONJN, va transforma garantat `ntâlnirea `ntr-o dezbatere activă, care sper să genereze idei profitabile atât pentru operatori cât și pentru jucători.

Ovidiu Teci – President of EXPROGAME It is a laudable initiative of the Casino Life & Business Magazine team to make possible a dialogue between the „referees” and the „players” in an industry within a „specialized” event. At this moment, this sector is is need for initiatives that will acquaint the people from outside the gambling industry with this field, especially that there is a lot of prejudice used as an argument in substantiating certain biased legal initiatives that ruin the gambling industry in the proper sense.

➤ La ce stand vă pot găsi vizitatorii târgului? Cristian Pascu – Președinte Executiv A.O.P.J.N.R. Ca `n fiecare an prin sprijinul și profesionalismul inimoșilor organizatori, Expo 24 România, vom fi localizați `n zona dedicată asociațiilor de profil și altor entități care sunt `n slujba industriei de jocuri de noroc, AOPJNR fiind un promotor activ și participant constant la acest eveniment expozițional `ncă de la prima ediție a acestuia. Viorela Radoi Director Executiv Romslot Pe parcursul celor trei zile ale târgului, suntem la dispoziția celor care sunt interesați să afle mai multe informații despre Romslot, despre membrii nostri și despre programele pe care le derulăm, la standul cu numărul 131.

Cristian Pascu – CEO of A.O.P.J.N.R. It is exactly the spirit of this exhibition with multiple valences to have this seminar organized, which everyone interested should attend – first, the industry representatives and ONJN and also other institutions (ANPC) are welcomed. Of course the direct help coming the participants is necessary and beneficial. Our congratulations for this organized form of a dialogue!

Viorela Radoi – CEO, Romslot This initiative is a reason for an enormous joy. Every dialogue that the industry carries with the authorities is an excellent opportunity to debate the problems on the market and to find solutions based on the input provided by the industry officials. „What’s the time... in gambling” will help us introduce the priorities in the entertainment business on our agenda, and the fact that this event takes place under the auspices of ONJN gives it a further value. Sorin Constantinescu – President The Association of the Casino Organizers in Romania It is essential to have

among attendees the most important stakeholders in the gambling industry: regulatory authorities, officials in the connected sectors, as well as representatives of the manufacturers and the organizers in this branch. The presence of the ONJN agents will definitely turn the meeting into an active debate, which hopefully generate lucrative ideas for both the operators and the players. ➤ What is the number of your booth? Cristian Pascu – CEO of A.O.P.J.N.R. Like every year, thanks to the support and professionalism of the organizers, Expo 24 Romania, we will be in the area for the gambling assocaitions and other entities involved with the gambling industry. Since the first edition of this exhibition, AOPJNR has been an active promoter and a constant participant. Viorela Radoi – CEO, Romslot

During the three days of the exhibition, we are available for anyone interested in finding more information about Romslot, our members and programs, at the booth number 131.

. . . e t s e v o p e d t u p e c ~n

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / V| recomand|m

WE recommend

by Dragos OH

Un prieten bun mi-a spus odată: „Prietene dacă te gândești vreodată să te `nsori ești un dobitoc! Dar nu te judec... ~nsă dacă te gândești să rămâi cu o singură mașină mai mult de 5 ani atunci noi nu mai avem ce discuta... Trebuie să te bucuri de cât mai multe doamne... pe patru roți...” Nu știu cum se `ntâmplă lucrurile bune `n viața ta dar `n cazul meu, toate vin vara... Așa că `ntr-o zi `n care soarele rânjea șăgalnic pe cerul azuriu , primesc un telefon de la un

prieten prin care `mi prezenta succint o aventură de două zile prin cele mai frumoase locuri ale României alături de două domnițe pe patru roți... A ținut totul acoperit `n mister și asta m-a intrigat al naibii de mult. Am acceptat. Dimineața celei de a doua zile. Am plecat furios de repede spre București. Nu aveam nici cea mai vagă idee ce urma să se `ntâmple... „Prietene nu te grăbi...flota ne așteaptă!” Imi zic: Asta e tot?? Curiozitatea mă omora și goneam ca

A very good friend of mine once told me: ” Mate if you ever consider marrying you are an idiot. But I will not judge you...But if you dare to think, just even for a second, that you won`t enjoy more than one car in five years...well... our friendship will be over! You need to enjoy the beauty and power of the 4 wheeled ladies..” I do not know how good news greet you but in my case it always happens during a hot summer day... Similarly, on a day when the sun was

smiling happily on the bright blue sky, I got a phonecall from a friend of mine who told me about an adventure through the most beautiful places in Romania alongside 2 four-wheeled ladies...He shrouded the whole story in mystery and it was impossible for me to say no. I accepted the challenge. On the morning of the following day we headed towards Bucharest. I had no idea what was going to happen ... Curiosity was killing me and I raced madly to reveal the mystery.

The start of a story...

WE recommend

un nebun pentru a dezvălui misterul. Ajungem `n București – Bulevardul Gheorghe Șincai, ora 17.45...o parcare obscură ce nu anunța nimic interesant. Mă uit atent și printre marea de mașini parcate, două siluete perfecte `mi sar in ochi... O doamne!! Dacă nu ești un `mpătimit al frumoaselor pe 4 roți nu vei putea simți asta niciodată... mă apropii cu pași mici și sfioși de ele... nu vreau să le trezesc. Privesc cu admirație și uimire și un amalgam de gânduri și trăiri intense zburdă libere prin minte... ~mi zic: Într-o bună zi voi stăpâni una din aceste bestii. Vă rog dațimi voie să vi le prezint: Noul Range Rover Autobiography și noul model sport produs de cei de la Jaguar – F-type!! Eram gata de aventură prin frumoasa Românie! 3 zile `n care vom hoinări și vom exploata la maximum aceste două frumuseți. O echipă tânără alimentată cu adrenalină era pregatită… Pornim motoarele... O simfonie a turațiilor se declanșează... Daa!! Sunt vii!! Mârâitul strident, agresiv și brutal al răutăciosului motor de 3.0 litri V6 alimentat cu 340CP ce aparține Jaguarului se `mpletește perfect cu sunetul gutural dar liniștit al motorului diesel 3.0 litri V6 de 254CP al Range-ului – parcă e vocea unui bătrân care le-a trăit și văzut pe toate, ce se adresează unui tânăr neliniștit gata să `nfrunte lumea. Jaguarul este animalic, un prădător `nnăscut care vânează tot ce prinde. Cel puțin `n București făcuse ravagii... După câteva ore bune petrecute `n capitală unde am realizat o ședință foto `n fața Bibliotecii Naționale, am plecat spre o nouă locație. - Bușteni. Aventura continua. O ședință foto `ntr-o locație de vis – Castelul Cantacuzino. A urmat Bran și parcă nu ne mai săturam. Aveam o poftă nebună de condus. Am realizat primul video pe curbele sinuoase ce duc la cetatea Rășnov, insă adevărata provocare urma sa fie Masivul Făgăraș - Transfăgărășan unul din cele mai frumoase drumuri din lume . Am ajuns la momentul adevărului - testul suprem al bolizilor noștri avea să fie `n compania unei perle a ingineriei civile românești Transfăgărășan. Două bestii britanice, două temperamente diferite, doi piloți – un singur drum! ! Succesoare a Jaguarului E-type, considerat a fi cea mai frumoasă mașină construită

V| recomand|m / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

vreodată, F-type nu dezamăgește, dovadă că deține titlul de Designul Anului 2013 `n lume ! „Fiecare linie a lui F-type are un punct de plecare o direcție și o concluzie” – spune directorul de design de la Jaguar, Ian Callum. Jaguarul testat de echipa noastră era echipat cu un motor V6 de 3litri și 340CP... Cu așa motor, F-type se simțea `n largul lui pe Transfăgărășan, iar peisajul ajuta al naibii de mult! Mârâitul răutăcios amplificat de ecoul munților trecea dincolo de crestele semețe ale masivului Făgăraș și se revărsa `n văile prăpăstiose. Bine ai venit la noi acasă! Cât despre Range... Dum nezeule!! Acum am realizat de ce l-au numit Autobiography... Mașina asta nu are nevoie de nici o descriere. Este dovada vie că industria auto a ajuns `n acel punct `n care mașina `și transpune perfect pe limba neagră a șoselei propriile gânduri și aspirații. Iar englezii au reușit să facă cel mai bun SUV de pe piață. Punct. Acest Range care are o nouă structură de bază din aluminiu și cântărește acum cu 420 de kilograme mai puțin față de predecesorul său, vine echipat inițial cu un motor diesel TDV6 de 3 litri cu sistem start/ stop care produce 255 CP și are un cuplu de 600Nm. Bestia neagră așa cum am denumit-o noi. Ne jucăm de-a șoarecele și pisica pe serpentinele munților și ne ținem respirația la fiecare viraj sperănd să nu fie ultimul... Un asemenea drum cu asemenea mașini nu putea scăpa făra un album foto... Oprim. Liniște cu excepția vântului ce suflă a pustiu și a ticăitului motoarelor care se răcesc... Privesc prin obiectiv – amestec al ingineriei britanice și al purității peisajului românesc – asta da fotografie!! Noaptea-i la chindie și povestea noastră se apropia de final – cai putere, scărțâit de roți, nori de fum, oboseală, adrenalină, Jaguar, Range Rover,... perfecțiune... A meritat! Acest tablou pictat cu migală de un `mpătimit al cailor putere, călătoriei și spiritualității umane a reprezentat sufletul unui proiect ce ia naștere `n colorata și vibranta României anul acesta – Ace Parade. Privesc cu licăriri de nostalgie înapoi și `mi dau seama de un lucru: Mariajul omului cu mașina și a mașinii cu natura creează un tot unitar ce va fi expus cu perfecțiune `n perioada 10 – 14 septembrie la Ace Parade!

We arrived in Bucharest – Gheorghe Sincai Boulevard, 17.45 ... an obscure car park that wasn`t announcing anything interesting. However, when I looked carefully, two perfect figures stood out... My God! If you’re not an automotive fan, you will not feel it again... I approach slowly and stand a few steps away not to disturb anything. I look with admiration and an amalgam of thoughts and feelings runs freely through my mind... I tell myself that one day I will master one of these beasts. Please let me introduce them: The New Range Rover Autobiography and the new sports car produced by Jaguar - the F-type Convertible! I was then ready for a adventure through the beautiful Romania! Three days of wandering through the country while fully exploring the capabilities of the two beauties. A young team loaded with adrenaline was prepared... We started the engines and a revving symphony was triggered instantly ... Yes, they’re alive! The loud and aggressive growl of the 3.0 liter V6 powered Jaguar engine that releases 340BHP blends perfectly with the more quieter sound made by the 3.0-liter V6 254BHP diesel engine of the Range Rover– the mixture seems to be the voice of an old man who has lived and seen it all that addresses a restless young man ready to face the world. The Jaguar is an absolute beast, a native predator that has been designed to hunt. In Bucharest it made complete havoc on the streets ... After spending several hours in the capital, where we had a photo session in front of the National Library, we went to a new location - Busteni. The adventure continued at a fairytale location where we held another photoshoot at the stunning Cantacuzino Castle; Bran was next and we felt like we couldn`t get enough. I had a mad urge to drive and we made the first video on the twisty bends that led to Rasnov, but the real challenge was going to be The Transfagarasan - one of the most beautiful roads in the world. We reached the moment of truth - the ultimate test of our supercars would be in the company of a masterpiece of Romanian civil engineering - Transfăgărășan. Two British beasts, two different temperaments, two pilots - one way! ! Successor to the Jaguar E-type, considered

to be the most beautiful car ever built, F-type does not disappoint and proof of it is the „Car Design of 2013” Award! „Each line of F-type has a starting point and a conclusion” - says Jaguar design director Ian Callum. The Jag tested by our team was equipped with a 3 litre V6 engine with an output of 340BHP... With such an engine, F-type felt at ease on Transfăgărășan, with its vicious growling amplified by the echo of the mountains going beyond the lofty peaks of the Fagaras Mountains and flowing into the steep valleys. Welcome to our home! As for the Range Rover... Oh my God! Now I realize why it is called Autobiography... This car does not need any description. It is proof that the auto industry has reached the point where the car perfectly implements its own personality on the road. And the British were able to make the best SUV on the market. Full stop. This new Range Rover which has a novel aluminium construction and weighs 420kg less than its predecessor, comes with a 3 litre TDV6 diesel engine with start / stop that produces 255 horsepower and has a torque of 600Nm. We called it the Black Beast. We play „Catch me if you can” on the twisty roads and we hold our breath at every corner... Such an adventure on a gorgeous road with such vehicles would have been incomplete without a photo shoot. So we stop and there is complete silence, disturbed only by the running engines that are relieved to take a break... I have a quick look through the lens - a mix of precise British engineering and pure Romanian landscape - that’s what I call an excellent photo! The dusk is approaching and our story comes close to an end as well - horsepower, clouds of smoke, fatigue, adrenaline, Jaguar, Range Rover ... perfection ... It was worth it! This adventure, which was started by a petrolhead and traveling enthusiast, is the soul of a project which will be born in Romania this year - Ace Parade. Taking a stroll down memory lane, amongst glimpses of nostalgia I realize one thing: the marriage between man and vehicle and the unity between nature and machine creates a perfect connection which shall be revealed between 10-14 September at Ace Parade.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / POKER

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / POKER

Israel Poker Tour - Summer Edition

Kfir Nahum a câstigat turneul intrând la masa finală cu stackul cel mai mic Kfir Nahum, from the smallest stack to being a winner by Poker Player

Un final spectaculos de sezon pentru PokerFest și o toamnă ce se prevede plină de cupe ~ncheierea primei părți a sezonului de poker 2014 a fost pentru Pokerfest un “Grand Finale” cu un turneu ce a depășit până și așteptările celor mai optimiști: Israel Poker Tour - Summer Edition. Premisele nu era bune, dată fiind contramandarea a peste 100 de participări din Israel (datorită situației speciale survenite acolo `n aceasta perioadă), dar și datorită perioadei de concedii - pe care până și jucătorii de poker o respectă. Astfel, organizatorii și suporterii PokerFest nu estimau un Main Event de zile mari, ci mai degrabă un turneu scurt și rapid, de vacanță, cu cel mult 300 de jucători participanți. Dar realitatea a fost alta. Sala Atlas din Radisson Blu a fost asaltată de jucători: `n sateliți mai `ntâi și mai ales `n Main EVent. Numărul final? O surpriză pentru absolut toată lumea: 506 intrări și `ncă un record pentru PokerFest. Primul mare record de participare la un Main Event PokerFest s-a `nregistrat `n noiembrie 2012, tot in București, când Mihai Manole a reușit să depășească un field de 339 de jucători. Alte recorduri masive s-au petrecut tot sub marca Pokerfest: cel mai important a avut loc anul trecut când, `n octombrie, turneul Grand 100 a strâns `n prizepool 704 de intrări. Turneul s-a `ncheiat după masa finală poate cea mai plină de surprize și `ntoarceri de situație din istoria meselor finale PokerFest: Chip-leaderul la start eliminat pe 9! Cătălin Leahu, un antreprenor ieșean pasionat de poker scos de către Dan Murariu după o deschidere cu A3 din buton `mpotriva lui Dan `n bigblind cu AQ. Surprizele nu s-au oprit aici, căci după alte două eliminări, Dan Murariu s-a decis să `și joace aproape tot stackul preflop cu optari din small-blind `mpotriva valeților lui Kfir

Nahum care deschisese din buton și a impins allin după 3betul lui Murariu. Dan a plătit instant și a ieșit lăsând pe Kfir chip-leader masiv. Kfir Nahum a sfidat toate previziunile și, beneficiind de un timing perfect la modul cum au căzut cărțile, și-a consolidat avantajul și a rămas `n fruntea plutonului până la capăt când, aflat cu Alpar Soos la heads-up a reușit `n ultima mână să-i spargă acestuia decarii cu un J9 și să câștige turneul. Absolut remarcabil: Kfir Nahum intrase la masă cu stackul cel mai mic! Un final surprinzător pentru un turneu asemenea. Afectiv vorbind, poate ne-am fi dorit cupa `n România, `nsă strategic faptul că `ncă un jucător evreu pleacă acasă cu o cupă PokerFest va fi de natură să stimuleze participarea jucătorilor străini la viitoarele ediții. ~n ansamblu, ultimul turneu al primului sezon 2014 a fost pe măsura participării majore: frumos, palpitant, surprinzător și cu o masă finală `nșelătoare și plină de suspans. Un alt capitol Pokerfest Club se `ncheie așadar cu bine și, odată cu acesta, seria de turnee din prima parte a lui 2014. Seria de toamnă va debuta la Cluj `ntre 16 și 21 septembrie, după un intermezzo de final de vacanță ce se va petrece `n stațiunea bulgărească Sunny Beach sub bagheta lui Alex Crețu `ntre 25 august și 3 septembrie. Toate informațiile despre aceste evenimente viitoare pot fi găsite pe siteul și pe pagina de FaceBook Pokerfest.

A grand finale for PokerFest and a fall season „full” of Cups The conclu sion of the first part of the 2014 poker season was a real „grand finale”for PokerFest, with a tournament that surprised even the most optimistic: Israel Poker Tour Summer Edition. The start was not smooth, due to the cancellation of over 100 participations from Israel (because of the turmoil emerging in that country during that period of time) and also the summer break, which poker players comply with. In other words, the organizers and the PokerFest followers were not expecting a great Main Event, but rather a short and quick, holiday type tournament, with 300 entries at most. The reality was a totally different story. Players took by storm the Atlas Room in Radisson Blu, first for the satellites and then for the Main Event. The final number? A surprise for everyone: 506 entries and another record for PokerFest. The first participation record took place in November 2012, still in Bucharest – Mihai Manole managed to defeat a field of 339 players. Other massive records happened under the PokerFest brand – the most important was last October when Grand 100 had 704 entries in the prize pool. The tournament ended after the most surprising final table and upside-downs in the history of the PokerFest final tables: the chip leader was eliminated on the 9th! Catalin Leahu, an entrepreneur from Iasi, a poker

lover, ousted by Dan Murariu after an opening with A3 from the button against Dan in a big-blind with AQ. Surprises kept coming. After two more eliminations, Dan Murariu decided to play almost all his preflop stack with eights from smallblind against the jacks of Kfir Nahum who had opened from the button and pushed all-in after Murariu’s 3bet. Dan paid on the site and folded, leaving Kfir in the position of a massive chip leader. Kfir Nahum went against all odds and, thanks to a perfect timing with the cards, consolidated his advantage and stayed in the top position until the end. When in the heads-up with Alpas Soos, he won with his last hand when stood against the tens with a J9. Absolutely remarkable, as he had entered the final table with the smallest stack! Like final, like tournament, both suprising. Speaking from the heart, we would have loved to have the cup in Romania. But it is also a good thing to have a Jewish player win and go home with a PokerFest Cup, which will arouse the interest of the foreign players for participating in the next editions. In a nutshell, the last tournament of the first 2014 season matched the number of entries: beautiful, thrilling, extraordinary and with a nail-bitting final table. Another PokerFest chapter that has a happy ending. The fall series debuts in Cluj, between 16 and 21 of September, after a holiday end intermezzo in the Sunny Beach Bulgarian resort, under the baton of Alex Cretu, between 25 August and 3 of September. For further information about these and future events, you can access the site and the Facebook page of PokerFest.

POKER / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

ROMBET pentru prima dată la E-Arena Expo Dan Ghiță, Președinte Rombet

by Mihnea Popescu

➤ Ce așteptări aveți de la ediția din acest an a Entertainment Arena Expo? Așteptările mele sunt pe măsura dimensiunii și importanței evenimentului: foarte mari. Asociația Rombet urmărește, așa cum spuneam `ncă de când am lansat-o, să `i adune cât mai des la aceeași masă, pentru dialog și dezbateri, pe toți cei interesați de bunul mers al industriei jocurilor de noroc - producători, organizatori, legiuitori, jucători, cei din societatea civilă și, nu `n ultimul rând, reprezentanți ai presei care să ducă vestea despre ce se `ntâmplă la eveniment. ~i vom avea pe toți reuniți acolo, așa că mă aștept la pași importanți `n relațiile dintre noi.

➤ What are your expectations from this year’s edition of Entertainment Arena Expo? My expectations match the magnitude and significance of the event, namely very high. As I was saying on the inauguration day, Rombet Association aims to bring around the same table all the people interested in the good operation of the gambling industry – producers, organizers, legal authorities, players, the civil society representatives and, not the least, the media that will convey the message of what is going on at the event. We will have everyone together there and I expect to make huge steps in our mutual relations.

➤ La ce stand vă pot găsi vizitatorii târgului? Teoretic, suntem la standul 120 din cadrul expoziției, practic vom fi... peste tot. Vom avea prezentări de studii de care veți auzi vorbindu-se pretutindeni la eveniment, dar și după el, vom avea lansări de noi proiecte pentru viitor, care vor veni `n sprijinul și folosul `ntregii industrii de jocuri de noroc din România. Vă vom surprinde plăcut, atât vă pot spune pentru moment.

➤ What is the number of your stand? Theoretically, our booth is number 120 at the exhibition but we will be present everywhere. We will have showcases being talked about during and after the event, launching new projects for the future that will support and benefit the gambling industry in Romania. It will be a very pleasant surprise, this is all I can say for now.

➤ Cum comentați situația legislativă actuală din România privind jocurile de noroc? Legislația domeniului nostru

➤ How do you see the current legal situation in Romania in terms of gambling? The legislation in this industry is in the middle of a

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

este `n plin proces de actualizare și modificare. Acum este necesară, urgent aș spune, activarea celui mai dinamic tip joc de noroc, deja `ntâlnit `n numeroase alte state europene: jocurile de noroc on-line. Ele pot aduce contribuții substanțiale bugetului de stat. Din păcate, proiectele de lege, care se află `n diferite stadii la parlament, vizează mai mult restricționarea, restrângerea sau chiar lichidarea unor tipuri de jocuri de noroc desfășurate de organizatorii de jocuri de noroc cu capital privat. Noi, cei de la Rombet, suntem la masa discuțiilor cu autoritățile, ca să ne asigurăm că văd situația industriei de gambling și prin ochii noștri, și că `nțeleg foarte bine cum funcționează și de ce anume are nevoie această industrie.

excelent pentru un dialog deschis și fertil. ~i salutăm și pe colegii noștri de parteneriat - DGL PRO, pe care suntem mândri să `i avem ca membri `n asociație, precum și Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor, o altă instituție cu care ne dorim să colaborăm cu succes. Vă mulțumim!

changing and updating process. It is now necessary and urgent to activate the most dynamic gambling type, already seen in numerous European states – the online gambling. They can bring substantial money contribution to the state budget. It is an unfortunate thing that the bills focus more on the

restriction or even the elimination of certain games provided by the gambling organizers with private capital. At Rombet, we are sitting down with the authorities for a dialogue to make sure that they will see the gambling industry from our angle, that they perfectly understand how it runs and what it needs to exist. ➤ What do you think that the second edition of the ‘What’s the time… in gambling’ seminar, organized by Casino Life & Business Magazine within the Entertainment Arena Expo will take place under the patronage of O. N. J. N. and have DGL PRO, ROMBET and the National Authority for Consumer Protection as its partners? It is truly an honor for us and a responsibility and a total commitment to have a smooth operation of this second edition of the ‘What’s the time… in gambling’ seminar, organized by Casino Life & Business Magazine. We are happy about the protection from the regulation and control organism, O.N.J.N, which has always been an excellent partner for an open and lucrative dialogue. We welcome our partners – DLG PRO, of which we are proud to have as members in the association, as well as the National Authority for Consumer Protection, another institution we want to have a successful cooperation with. Thank you!

➤ Ce părere aveți despre faptul că cea de a doua ediție a seminarului Ora Exactă `n Gambling organizat de Casino Life & Business Magazine tot `n cadrul Entertainment Arena Expo, se desfășoară sub patronajul O. N. J. N. iar ca parteneri s-au anunțat: DGL PRO, ROMBET și Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor? Pentru noi reprezintă o onoare și, `n același timp, o mare responsabilitate și un angajament total `n buna desfășurare a celei de a doua ediții a seminarului Ora Exactă `n Gambling, organizat de Casino Life & Business Magazine. Ne bucură patronajul organismului de reglementare și control, O.N.J.N., `n care noi găsim mereu un partener

ROMBET for the first time at E-Arena Expo Dan Ghita, President ROMBET

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Entertaiment Arena Expo, la cea de a 8-a ediție Anton Vlad, Expo 24, organizatorul expoziției Bună ziua domnule Anton Vlad. Vă mulțumim pentru timpul acordat acestui interviu. ➤ ~n perioada 2 – 4 septembrie, la București `n cadrul Romexpo, `mpreună cu colegii dumneavoastră de la Expo 24, organizați cea de a opta ediție a Entertaiment Arena Expo. Ce așteptări aveți de la această ediție? Față de ediția din 2013, numărul firmelor a crescut, acest lucru arătând o dinamică `n creștere a pieței de jocuri de noroc din România. Automat, ne așteptăm ca și numărul de vizitatori precum și interesul acestora să fie mai mare decât la ediția anterioară. ➤ Cum este structurat acest eveniment? Inițial, expoziția a fost structurată pe două tematici principale: gambling și amuzament. Partea de amuzament a fost de la `nceput mult inferioară celei de gambling, referindu-ne aici la numărul de expozanți și treptat, aceasta a fost eliminată, expoziția axându-se doar pe partea de gambling. ~n acest an `nsă constatăm o creștere a unui nou segment, respectiv segmentul firmelor ce activează `n domeniul pariurilor sportive, astfel având `n acest moment conturată o nouă secțiune `n tematică: secțiunea de betting.

➤ Povestiți-ne vă rog despre expozanți. Câți sunt și din ce țări provin aceștia. ~n momentul interviului sunt 36 de standuri ocupate, doar două standuri mai fiind disponibile. Din punctul de vedere al țărilor participante, sunt prezente companii din: Cehia, Slovenia, Bulgaria, Austria, Armenia, Marea Britanie, Olanda, Polonia, Bosnia-Herțegovina, Italia, Cipru, Suedia și bine`nțeles, companiile din România ca producători sau distribuitori ai unor branduri internaționale. ➤ S-a modificat numărul acestora față de ediția de anul trecut? Vor fi prezente noi companii care `și vor expune serviciile și produsele? ~n acest an avem un număr crescut de expozanți față de ediția precedentă. Deasemenea, spațiul net al standurilor a crescut față de ediția precedentă cu un procent de 15%. Această creștere este generată de expozanții prezenți pentru prima dată `n cadrul EAE. ➤ Față de ediția din 2013, spațiul dedicat Entertaiment Arena Expo a suferit modificări? Ce suprafață este alocată anul acesta? Cum spuneam și anterior, avem `n acest an o creștere a spațiului net. Spațiul brut se apropie de 5000 mp, fiind similar cu cel din 2013. ~nsă,

Hello, Anton Vlad and we thank you for the time taken for this interview. ➤ You and your Expo 24 team will be organizing the 8th edition of the Entertaiment Arena Expo at Romexpo, Bucharest. What are your expectations about this event? Compared with the 2013 edition, the number of the companies has increased, which shows a surging dynamics of the gambling market in Romania. And of course we expect to have a higher number of visitors with a more elevated interest than last year. ➤ What is the design of this event? At first, the exhibition was structured on two main areas, gambling and entertainment. The entertainment was much inferior to gambling since the beginning, in terms of exhibitors. This area has been left out in time and we only gambling at the moment. For this year, we notice a development of this segment, namely the companies running in the sport betting sector. And a new area is beginning to emerge, which is the betting section.

by Ionu] Andreescu ➤ Tell us a few words about the exhibitors, their number and their countries of origin. Right now, there are 36 booths taken and only two are still available. As for the attending countries, we have companies from the Czech Republic, Slovenia, Bulgaria, Austria, Armenia, United Kingdom, the Netherlands, Poland, Bosnia-Herzegovina, Italy, Cyprus, Sweden and the ones from Romania, as manufacturers or distributors of certain international brands. ➤ Has their number changed compared to the last year? Will there be new companies to showcase their services and products? This year, the number of exhibitors is higher than last edition. Also, the net space for each booth is larger than last year by 15%. This increase has been generated by the first-time exhibitors at EAE. ➤ In comparison with the 2013 edition, has the space changed at the Entertaiment Arena Expo? What is the surface for this year? As I said earlier, the net space is larger now. The gross space comes close to 5000 sqm, similar to 2013. But the

Entertaiment Arena Expo at the 8th edition Anton Vlad, Expo 24, the organizer of the exhibition

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

ENTERTAIMENT ARENA EXPO 2014 FLOOR PLAN

Ora Exacta˘ în Gambling

SEMINAR REGISTRATION

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Business

densitatea standurilor este mai mare, acest lucru generând posibilitatea extinderii ediției 2015 `ntr-un pavilion mai mare din cadrul Romexpo, `n acest an neavând posibilitatea vânzării unor spații mari către companii ce doreau să participe, dar care au solicitat spațiu prea târziu pentru a putea găsii o soluție adecvată. ➤ Cum credeți că se vor prezența expozanții? Sunt convins că expozanții fac tot posibilul ca pe parcursul a trei zile de expoziție, să obțină o vizibilitate maximă. Aici vorbim de mai multe aspecte, plecând de la diversificarea ofertei, la inovațiile aduse `n fiecare an, dar și a prezentării standurilor. Din punctul de vedere al organizatorului, am asistat cu plăcere la evoluția de la an la an a design-ului și creativității constructorilor standurilor. ➤ Cum comentați situația legislativă actuală din România privind jocurile de noroc? Situația actuală este una dintre cele mai bune din Europa. Dacă discutăm de dezbaterile ce au loc `n aceste zile, sunt multe de spus. Dar strict ca punct de vedere, `mi este greu să cred că statul va renunța peste noapte la sute de milioane de euro venite la buget. ~n plus, se va trezi pe cap cu aproape 40.000 de șomeri, ce vor trebui plătiți de către același stat. Acest lucru ar `nsemna o creștere a șomajului cu aproape 10%, `n acest moment România având undeva la 450.000 de șomeri. La acestea se

adaugă și restul domeniilor implicate `n acesta industrie, de la producătorii și distribuitorii de servicii și produse ce se regăsesc `n sălile de jocuri, firme de pază, chirii, presă de specialitate precum și noi ca organizatori. Toate aceste afaceri adiacente vor genera la rândul lor șomeri și lipsa unor taxe la buget. Cred că dacă facem o estimare a pierderilor bugetare de la o simplă sticlă de apă vândută `ntr-o sală de joc și până la taxele de licență, ne apropiem de un miliard de euro pe an. Că să nu mai vorbim de posibilitatea apariției unei piețe negre puternice, cu tot ce implică aceasta. Dar astfel de calcule s-au mai făcut și `n anii trecuți, actuala discuție nefiind prima de acest fel. Foarte probabil se va găsi o soluție ce va `mpăca pe toată lumea. ➤ Vă mulțumim pentru sprijinul pe care ni-l acordați și anul acesta privind organizarea unei noi ediții a seminarului Ora Exactă `n Gambling `n cadrul Entertainment Arena Expo. Ce părere aveți despre acest seminar și despre faptul că are loc `n timpul expoziției? Este un seminar benefic, `n special `n condițiile celor menționate la `ntrebarea anterioară. ~ntrucât seminarul va aborda situația legislativă sunt convins că va atrage un număr mare de participanți. Din partea noastră că organizatori ai EAE există toată susținerea, din toate punctele de vedere, pentru desfășurarea unor astfel de conferințe.

compactness of the booths is higher, thus leading to the possibility of expanding the 2015 edition into a bigger pavilion at Romexpo. In 2014, we do not have the possibility to sell large spaces to companies that wanted to attend but their request came too late to find a convenient solution. ➤ How do you think the exhibitors will perform? I truly believe that they will do their best to obtain a maximum visibility during those three days. What I mean is the diversification of their offer, the innovations of every year and to the booth display. From the perspective of the organizer, we had a real pleasure to notice the constant evolution of the design and the creativity of the booth architects. ➤ What is your opinion about the current legislation on gambling in Romania? The present situation is one of the best in Europe. There are a lot of things to say if we mention the current debates. As far as I am concerned, it is hard to believe that the state will just let go of hundreds of millions of euros from its budget. Plus, there will be almost 40,000 unemployed people who will have to be paid by the same government. This means an increase by 10% in the unemployment. Today, Romania has 450,000 jobless people, who

will see added the manufacturers and distributors of services and products in the gambling rooms, security companies, rents, media and organizers. All these adjacent sectors will generate unemployed people and less money-related taxes to the budget. Should we make an estimate of the budget loss, from one simple bottle of water in the gambling rooms to the license charges, the amount comes as close as one billion of euros per year. Not to mention the possibility of having a strong underground market emerge, with all its effects. Such numbers have been referred to before and it is very likely that the stakeholders will come up with a solution to please everyone. ➤ Thank you for your support given this year for the organization of a new edition of the „What’s the time… in gambling” seminar within the Entertainment Arena Expo. What is your take on this seminar and the fact that it will run simultaneously with the exhibition? It is a beneficial seminar, especially when talking about the above conditions. Since this event will approach the legal situation, I am sure that it will be a magnet for a large number of participants. We, as EAE organizers, will provide a full support to have such conferences taking place.

International

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Multigame-ul Dracula’s Games VII se lansează la Entertainment Arena Expo David Coldea, Director Vânzări Baum Games

David Coldea, Sales Director at Baum Games by Ionu] Andreescu

➤ Ce așteptări aveți de la ediția din acest an a Entertainment Arena Expo? Deși ultimii ani de criză și-au spus cuvântul, greu și răspicat, `n mai toate domeniile de activitate din România, și mai ales `n sectorul de producție, ne așteptăm ca evenimentul din acest an să aducă clienți noi, interesați de produsele inovatoare pe care le propunem `n fiecare an. ➤ Cu ce produse vă prezentați la cea de a 8-a ediție a târgului? Pentru Entertainment Arena Expo 2014 am pregătit lansarea celui mai nou produs BAUM: multigame-ul Dracula’s Games VII. Este ceea ce noi ne-am dorit foarte mult de la un astfel de joc dar mai ales ceea ce `și dorește un jucător.

The Gypsies II este un joc cu 20 de linii selectabile si trei simboluri pe rolă. Apariția a trei simboluri Scatter pe oricare dintre role declanșează 15 Jocuri Gratuite, a patru simboluri declanșează 25 Jocuri Gratuite iar apariția a cinci simboluri Scatter declanșează 100 de Jocuri Gratuite. Noutatea versiunii „The Gypsies II” față de versiunea anterioară este că `n timpul jocurilor gratuite combinațiile câștigătoare se formează atât de la stânga la dreapta cât și de la dreapta la stânga. Luck of the Irish este un joc cu cinci linii fixe și trei simboluri pe rolă. Simbolul „Leprechaun”este Wild și apare pe rolele 2, 3 si 4. Substitue toate simbolurile cu excepția „Lucky Horseshoe” și „Lucky Hat. Atunci când apare simbolul „Leprechaun” acesta se expandează pe toată

➤ What are your expectations from the 2014 edition of the Entertainment Arena Expo? The last years of the financial crisis have left a deep impact on all the activity sectors in Romania, mainly in the production area. Nevertheless, we expect that the event of this year will bring new clients, interested in the innovative products that we showcase every year. ➤ What is the products you will promote during the 8th edition of this exhibition? For Entertainment Arena Expo 2014, we prepared the launching of the latest BAUM product, the Dracula’s Games VII multigame. This is what we have most dreamt about in a game, and so have the players.

The Gypsies II is a game with 20 selectable lines and three symbols on the reel. The display of three Scatter symbols on any of the reels will release 15 free games on any of the reels; four symbols will bring 25 free games and five Scatter symbols will release 100 free games. The novelty of „The Gypsies II”, compared to the prior one, is that the winning combinations will form both left-right and right-left during the free games. Luck of the Irish is a 5 win line times 3 symbols on the reel game. The „Leprechaun” symbol is Wild and shows on the reels 2, 3 and 4. It substitutes all the symbols, except for „Lucky Horseshoe” and „Lucky Hat”. When the „Leprechaun” symbols wshows, this will expand

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

rola, `nlocuiește oricare simbol de pe respectiva rolă pentru a forma combinații câștigătoare. Sultan’s Belly Dancer e noul joc cu 10 linii și 3 simboluri pe rolă. Simbolul Belly Dancer”este Scatter și Wild `n același timp. Acesta apare doar pe rolele 2, 3 și 4. Se expandează pe rola pe care apare, blochează rola și declanșează un joc gratuit pentru celelalte role. Succesul pe care multi game-urile Dracula’s Games le au `n America Latina a dus și la crearea Rise of Maya, un joc cu 20 de linii selectabile și trei simboluri pe rolă. Trei sau mai multe simboluri Scatter apărute pe oricare dintre role declanșează 10 Jocuri Gratuite cu „Extra Expanding Simbol”. La `nceputul jocurilor gratuite jucătorul poate să-și aleagă simbolul „Extra Expanding” care poate fi oricare dintre simboluri cu excepția simbolului Scatter și a simbolului „OverBet”. Atunci când apare, `n timpul jocurilor gratuite, Extra Expandingul ales de jucător, acesta se va expanda pe toată rola pe care apare, `nlocuind celelalte simboluri de pe rolă pentru a forma combinații câștigătoare. Simbolul „OverBet” este reprezentat de „Mayan calendar”. Atunci când acesta este selectat `nlocuiește inclusiv simbolul Scatter și „Extra Expandig”. ➤ La ce stand vă pot găsi vizitatorii târgului? Ne pot găsi foarte ușor, la standul 116, acolo unde `i așteptăm cu o mulțime de suprize, așa cum s-au obișnuit, an de an. ➤ Cum credeți că se vor prezenta ceilalți participanți la E-Arena? Cât de puternică este concurența? Ultimii ani au dovedit că, piața românească este una `n care concurența este din ce `n ce mai acerbă dar și din ce `n ce mai comptetitivă.

Ne așteptăm ca și `n acest an, `n cadrul evenimentului, să stăm alături de nume foarte mare la nivel internațional care au intrat deja pe piața autohtonă sau care se pregătesc să o facă. ➤ Cum comentați situația legislativă actuală din România privind jocurile de noroc? Hmm. Aceasta e o `ntrebare care ar cere timp de gândire. Asta deoarece avem, `n momentul de față, nu mai puțin de cinci inițiative legislative și pentru fiecare dintre ele `ncercăm să venim, cu ajutorul asociațiilor profesionale din domeniu, cu propuneri și argumente astfel `ncât impactul lor economic și asupra bugetului de stat să fie cât mai mic. Mai toate inițiativele, `n forma `n care sunt acum, ar duce la pierderi importante la bugetul de stat dar ar avea un imens impact negativ pe piața forței de muncă din România. Așa cum spuneam, la nivelul asociațiilor din industria de profil se caută soluții pentru ca, `mpreună cu legislatorul, să găsim varianta optimă atât pentru o industrie care, la nivel mondial, e mare contributoare la buget, cât și pentru clientul final. Cred că trebuie să schimbăm și mentalități. Mulți nu realizează faptul că industria de gaming este una de divertisment și majoritatea covărșitoare a jucătorilor sunt responsabili. ➤ Ce părere aveți despre faptul că revista noastră Casino Life & Business Magazine organizează o nouă ediție a seminarului Ora Exactă `n Gambling `n cadrul Entertainment Arena Expo ? Faptul că ați avut inițiativa de a aduna la un loc factorii de decizie din gaming-ul românesc nu poate decât să ne bucure și să ne facă să așteptăm acest seminar.

on the entire reel, replacing any symbol on that in order to form winning combinations. Sultan’s Belly Dancer is the new 10 win lines and 3 symbols on the reel game. The „Belly Dancer” symbol is both Scatter and Wild at the same time. This only shows on the reels 2, 3 and 4. It will expand on the reel where it shows, blocks it and brings a free game for the other reels. The success that the Dracula’s Games multigames had in the Latin America made Rise of Maya possible, a game with 20 selectable lines and three symbols on the reel. Three or more Scatter symbols showing on any of the reels bring 10 free games „Extra Expanding Simbol”. At the beginning of the free games, the player is free to choose the „Extra Expanding” symbol that can be any of the symbols, save for the „Scatter” and „OverBet” symbols. When the selected „Extra Expanding” symbol shows during the free games, this will expand on the entire reel and replace all the other symbols on it so as to form winning combinations. The „OverBet” symbol is represented by the „Mayan calendar”. Upon its selection, it will replace both the „Scatter” and the „Extra Expanding” symbols.

to internationally known brands that have already or are planning to enter our market.

➤ What is the number of your booth? Our number of 116 and we will welcome them with a string of surprises, as we do every year. . ➤ How strong do you think the competition will be at E-Arena? During the recent years, the Romanian market has hosted a more and more fierce and powerful competition. For this event, we expect to stand next

➤ What is your opinion about the fact that our publication Casino Life & Business Magazine organizes a new edition of the „What’s the time... in gambling” seminar within the Entertainment Arena Expo? The fact that you had the initiative to bring all the decision makers in gaming together is a reason for joy and makes us look forward to attending this seminar.

➤ What do you think about the current legislation in Romania regarding the gambling sector? Well, this is a question that needs a lot of thinking. The reason is that there are now five legal initiatives in the pipeline and we and the professional associations in this industry are trying to come up with proposals and arguments for each of them, so that their impact upon the economy and the state budget be as small as possible. Almost all initiatives, as they are now, would lead to significant monetary loss to the state budget and it would also have a negative impact on the employment market in Romania. As I was saying, the gambling associations are looking for solutions and, along with the authorities, they search for the optimum version for an industry that is a serious contributor to the budget and for the enduser client. I think that mentalities need to be changed. Many people do not realize that the gaming industry is also entertainment and the majority of the players are responsible for their actions.

Dracula’s Games VII Multigame to be launched at Entertainment Arena Expo

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Turism

PICTORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / pictorial

, u c s e l u h u i C a n a x o R , u i c i a R a Florentin a l u c i N a i r Ma E Parade C A u r t n e p l a i pictor

Hair style & make up: Oana Style - Jolie Ville Location: Chaboo Club Auto: Forza Rossa

PICTORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / pictorial

pictorial / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / pictorial

pictorial / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Joc responsabil

Responsible Gaming

Să `nțelegem jocul....

Specialiștii au cuvântul

by Leliana Pârvulescu – Psiholog Valentina Nicolae – Psiholog

Oamenii învață de mici diferite metode de „a nu se mai gândi”, de „a uita de griji”.

Since childhood, people learn how „to forget”, „to stop worrying”

La 6 luni după moartea tatălui său, Ciprian a început să joace la aparate. Avea nevoie de ceva care să-l facă să se simtă puternic. Prima oară a intrat în sala de jocuri pentru că îi era în drum și nu voia deloc să se ducă direct acasă. A băgat o sumă mică, a privit cum apare întâi o căpșună pe ecran, apoi două, apoi trei. A făcut linie. A câștigat. Pentru prima dată după câteva luni s-a simțit învingător. Avea din nou controlul asupra a ceva, orice. Ciprian avea o situație financiară bună, câștiga destul la jobul despre care nu a vrut să dea prea multe detalii. Așadar, nu nevoia de a câștiga bani l-a împins să înceapă să joace. Ba mai mult – a spus că nici măcar nu-i place să joace – „merg la jocuri ca să scap de stresul de acasă, de dezamăgiri.” În anamneză l-am rugat să se gândească la o situație din viața lui în care s-a simțit învins sau în care a pierdut ceva foarte important. Răspunsul a venit imediat – atunci când a murit tatăl lui. Moartea acestuia a venit ca urmare a unei boli grave, incurabile. Ciprian a încercat să-l salveze, dar, bineînțeles, în fața unei boli fără leac în stadiu avansat, șansele de recuperare sunt minime. S-a simțit neputincios. Jocul de noroc reprezintă pentru Ciprian mecanismul de coping cu moartea tatălui. Această activitate îi oferă posibilitatea de a se simți învingător, de care are mare nevoie pentru a compensa sentimentul că este învins. Mecanismele de coping sunt strategii folosite în mod

Six months after his father’s death, Ciprian started playing the slot machines. He needed something to make him feel strong. The first time he walked into the gambling room as it was on his way home and he did not want to go back there. He played a small amount, looked at one strawberry on the screen, then two and finally three. He had a winning line. For the first time in a few months, he felt like a champion. He had the upper hand over something, anything. Ciprian had a good financial situation, he was making enough at his job he declined to give more details about. In other words, it was not the need for money that pushed him to playing. Moreover, he said that he did not even like this activity – „I am going there to relieve myself from the stress at home, from disappointments.” For the case medical history, I asked him to think of an instance in his life when he felt defeated or when he lost something very important. His answer came quickly – when his father passed away. His death came after a long battle with a serious and incurable disease. Ciprian tries to save him but the recovery chances are minimal during the final stages. He felt helpless. Gambling is a strategy for Ciprian to cope with his father’s death. This activity provides him with the opportunity to feel like a winner, he needs it very much in order to compensate for feeling crushed. The coping mechanisms are strategies that are used

Responsible Gaming

inconștient și/sau conștient de o persoană pentru a evita, atenua sau remedia efectele negative fizice și psihice ale unei situații cu care se confruntă. Unele dintre aceste mecanisme ajută la reducerea tensiunii psihice și la adaptarea mai bună la cerințele mediului; altele, din contră, duc la agravarea efectelor negative ale unui eveniment. Așadar, mecanismele de coping nu sunt bune sau rele în sine – eficiența lor constă în momentul și, mai ales, durata folosirii lor. Termenul vine din engleză „to cope” și înseamnă „a face față, a se descurca într-o situație dificilă”. Oamenii învață de mici diferite metode de „a nu se mai gândi”, de „a uita de griji”. Unele dintre acestea sunt mai simple, cum ar fi distragerea atenției cu altceva, iar altele mai complexe și, de obicei, inconștiente. În momentul în care devin inconștiente, aceste mecanisme scapă, pe cale logică, controlului voluntar și atunci ele pot deveni dăunătoare. „Câteodată joc fără să-mi pese de consecințe”, mi-a spus Ciprian. Această frază ilustrează concret mecanismul folosit de el și anume cel de distanțare. Conform lui Lazarus, unul dintre primii care a abordat în cercetări științifice problema stresului și a copingului, mecanismul de distanțare este o strategie de evitare care presupune conștientizarea problemei și abordarea unei atitudini complet pasive față de ea. Pasivitatea față de situația dificilă în care se afla, precum și sentimentul acut de neputință și de pierdere a controlului l-au determinat pe Ciprian să apeleze la linia de ajutor pentru dependenții de jocuri de noroc. „Sunt ca într-un vis, mă duc, iau bani de-acasă,

Joc responsabil / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

îi bag la aparate, îi pierd, mă împrumut și iară bag. Și mă trezesc când am pierdut toți banii.” În ședințele care au urmat, l-am îndrumat pe pacient spre alte mecanisme de coping, cu efecte pozitive, respectiv confruntarea – ce presupune o atitudine activă, ce duce la rezolvarea situației prin eliberarea conștiinței de vinovăție și neajutorare - și căutarea suportului social – adică să apeleze cu încredere la partenera de viață și la mamă pentru a găsi alinare. La două luni după prima conversație, Ciprian a reușit să recapete controlul asupra jocului de noroc, astfel că, în prezent, merge doar foarte rar în cazinouri și cheltuiește sume substanțial mai mici decât înainte. În concluzie, căutați ajutor atunci când aveți o problemă sau vă confruntați cu o situație dificilă. Considerați că este normal să existe momente în viață peste care se trece mai greu și veți fi un pic mai aproape de rezolvare. Echipa „Helpline, Joc Responsabil” vă stă la dispoziție cu drag!

instinctively or not by a person in order to alleviate, avoid or find a remedy for the physical and psychical negative effects of a situation being faced with. Some of these mechanisms help with decreasing the psychical tension and with a better adjustment to the environment requirements; on the contrary, some others lead to increasing the negative effects of an event. Hence, the coping mechanisms are neither good nor bad in themselves – their efficiency lies in the timing and the duration of their use. The term comes from the English „to cope”, which means to „handle it, to carry it off well in a difficult situation”. Since childhood, people learn how „to forget”, „to stop worrying”. Some of them are simpler, like having your attention distracted by something, and others more complex, usually subconscious. The moment they become subconscious, these mechanisms escape from the voluntary control and they will turn harmful.

„Sometimes, I play and do not care about consequences”, he told me. This phrase is a perfect definition of the mechanism he uses, which is the spacing. According to Lazarus, one of the first who approached the issue of stress and coping in research, the spacing mechanism is an avoiding strategy that involves the feeling of being aware of a problem and adopting a completely passive attitude towards it. The passivity towards the difficult circumstance he was in, as well as the severe feeling of helplessness and control loss made Ciprian turn to the helpline for the gambling addicts. „I am like in a dream – go home, take the money, play it, lose it, borrow some and play again. I wake up when I have no money left.” During our meetings, I pointed the patient to other coping mechanisms, with positive effects, namely the confrontation – this requires an active attitude, which leads to solving the situation by relieving the conscience from guilt and helplessness – and the social support – that means to turn to his life partner and his mother to find some relief. Two months after our first conversation, Ciprian managed to gain control over gambling. Today, he only goes to the casino very rarely and spends visibly smaller amounts than before. As a conclusion, I urge you to turn to help when you have a problem or you confront with a difficult situation. Consider it normal to have moments in your life that are more difficult to cope with and thus you will be one step closer to a solution. The „Helpline, Responsible Gaming” team is happy to give you the best support!

Let’s understand the game....

Specialists have the final say

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Noile produse pe care DGL PRO le va prezenta la E-Arena 2014 Marius Stoi, Administrator, DGL PRO

➤ Ce așteptări aveți de la ediția din acest an a Entertainment Arena Expo? ~mi doresc ca `n ciuda incertitudinii create de bombardamentul de inițiative legislative, știri și reportaje defavorabile spre tendențioase, să văd o industrie coagulată, optimistă și pregătită de luptă. ➤ Cu ce produse vă prezentați la cea de a 8-a ediție a târgului? Noile produse pe care DGL PRO le va prezenta la E-arena 2014 vor fi o nouă placă de joc CLUB MASTER și un sistem de monitorizare cu jackpot integrat. Prima etapă a constat `n dezvoltarea unei structuri de placă de joc mult mai rapidă, pentru acceptarea implementărilor USB și LAN. Pentru transferuri de date mult mai eficiente `ntre sistemul principal care se ocupă cu jocul propriu-zis și perifericele inteligente care fac legătura cu sistemele exterioare (`n exemplu de față cele cu protocol SAS). Notabil este că aceste plăci noi de joc sunt perfect compatibile cu versiunile de programe anterioare (mai puțin funcțiile noi ce vor fi implementate) `n așa fel `ncât anumiți clienți care vor doar să `și `nnoiască suportul hard de joc sunt foarte `ncântați să o facă. E deasemenea de menționat consumul energetic redus și mult mai eficient, pentru că principalul dușman al sistemelor care funcționează `n medii `nchise este ambalarea termică! ~n scopul acestei `mbunătățiri de suport de lucru am apelat la tehnologii de vârf `n proiectarea cablajelor, la o atentă și exigentă alegere a componentelor precum și la “potrivirea” acestora `n sistem. Sistemele de Jackpot DGL PROCLUB MASTER, calculează automat rata de creștere a valorii acumulate, deduc automat ce joc obține

Jackpotul și `n ce condiții, calculează automat valoarea de reținere a impozitului pe profit conform legislației `n vigoare. Nu este nevoie de prelucrări ulterioare ale datelor, tabelele obținute oferă automat statisticile precum și desfășurătoarele financiare, acestea fiind accesibile autorității `n timp real. Identificarea locației se face automat, iar jucătorului i se remite valoarea câștigată gata impozitată pe baza actului de identitate al acestuia. Deasemenea dispare problema dacă este vorba de un Jackpot acumulat local sau la nivel de rețea extinsă de jocuri. Rata de acumulare a Jackpotului se adaptează și ea automat la nivelul de `ncasări zilnice precum și la politica firmei de exploatare de promovare a extra -câștigurilor. ~n esență concepția aceasta converge și spre exploatarea de tip ServerBased.

➤ What are your expectations from the 2014 edition of the Entertainment Arena Expo? I wish to see a more consolidated, optimistic and ready to fight industry, in spite of all the uncertainties coming from the asault of the legal initiatives, the unfavorable and tendentious news and coverage. ➤ What is the products you will promote during the 8th edition of this exhibition? The new products that DGL PRO will showcase at E-arena 2014 will be a new game board CLUB MASTER and a monitoring system with integrated jackpot. The first stage consisted in the development of a faster game board structure, to accept the implementations USB and LAN. This is to

by Ionu] Andreescu have more efficient data transfers between the main system dealing with the game itself and the intelligent peripherals that connect with the exterior systems (for instance, the ones with SAS protocol). It is worth mentioning that these new game boards are perfectly compatible with the versions of anterior programs (except for the new functions to be implemented), so that certain clients who only want to renew their game hard support will be very pleased to do it. Also, it should be mentioned the lower and more efficient energetic consumption, as the main enemy of the systems operating in confined spaces is the thermal packing! To have such improvement, we turned to state-of-the-art technology in designing the cables, to a careful and exigent selection of the components, as well as their fitting into the system. The Jackpot systems from DGL PRO – CLUB MASTER – automatically calculate the increase rate of the accumulated value, deduct what game the Jackpot has and under what conditions, calculate the income tax withholding value, according to the current legislation. There is no need for further data processing, as the final charts automatically provide the statistics as well as the financial detailed reports, as they are available to the authorizes in the real time. The location is identified automatically, and the player receives the already taxed money based on his identity card. There will be no problem whether it is about a local accumulated Jackpot or at the level of an extended game network. The accumulation rate of the Jackpot also automatically adjusts itself to the daily earnings, as well as to the company policy of using

event

evenimente / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

➤ La ce stand va pot găsi vizitatorii târgului? DGL PRO srl se va afla la standul 102. ➤ Cum credeți că se vor prezenta ceilalți participanți la E-Arena? Cât de puternică este concurența? Sunt convins că toți participanții vor da tot ce au mai bun. ~n fond suntem `ntr-o perioadă `n care volumul vânzărilor a scăzut, au apărut mai mulți ofertanți `n piață, deci concurența este mai mare și mai puternică. ➤ Cum comentați situația legislativă actuală din România privind jocurile de noroc? ~n ultimele luni piața românească a jocurilor de noroc a evoluat sub auspiciile incertitudinii. Operatorii nu prea mai știu ce să facă deoarece apar tot felul de inițiative legislative, știri, reportaje făcute pe genunchi sau pe colțul mesei și bine`nțeles, speriați, nu mai fac nimic, stau și așteaptă. Cu alte cuvinte industria băltește și orice baltă după o vreme se transformă `ntr-un smârc. Cel puțin, poate o să avem și noi niște animale rare și cu puțin noroc să fim declarați zonă protejată precum Delta Bucureștiului.

Lăsând glumă la o parte, inițiativele legislative din ultima perioadă nu fac altceva decât să confirme a nu știu câta oară diletantismul politicii dâmbovițene. Sunt convins că doamnele și domnii parlamentari care au semnat inițiativa legislativă au făcut-o cu convingerea că fac un lucru bun, dar totuși `n sertarele Parlamentului stă din decembrie 2013 un proiect de lege elaborat de către ONJN. Este un proiect de lege bine documentat, la elaborarea căruia au fost consultați toți actorii din piață și care poate să creeze un cadru responsabil, treansparent, concurențial, monitorizat și bine`nțeles perfectibil. ➤ Ce părere aveți despre faptul că revista noastră Casino Life & Business Magazine organizează o nouă ediție a seminarului Ora Exactă `n Gambling `n cadrul Entertainment Arena Expo? Salut cu drag inițiativa revistei voastre, care de fapt este și a noastră, sunt absolut convins că evenimentul va fi organizat cu profesionalismul care vă caracterizează și mă bucur că acest seminar s-a tranformat deja `ntr-o cutumă `n cadrul Entertainment Arena Expo.

and promoting the extra winnings. In a nutshell, this conception converges to the ServerBased type exploitation. ➤ What is the number of your booth? DGL PRO srl will be at number 102. ➤ How strong do you think the competition will be at E-Arena? I truly believe that all participants will do their best. We are in the middle of a period when the sales volume has decreased, more tenderers are on the market, which means the competition is larger and stronger. ➤ What do you think about the current legislation in Romania regarding the gambling sector? For the last months, the Romanian gambling market has operated under the auspices of uncertainty. The operators have no clue of what their next steps should be, since various legal initiatives emerge, botched news and coverage that scare them so the only thing they are doing is waiting. In other words, the industry is turning into a puddle that will soon be a swamp. It is possible we might

have some rare animals that will have us declared, with a bit of luck, a protected area under the name of the Delta of Bucharest. Jesting apart, the recent legal initiatives only confirm, for the nth time, the dilettanteism of the Romanian politics. I am pretty sure that the Parliament members who signed these acts think that they have done a good thing. Still, a December 2013 bill has been lying around, issued by ONJN. It is a well-documented bill, which had all the market stakeholders involved and can build a responsible environment, transparent, competitional, monitored that can be also improved. ➤ What is your opinion about the fact that our publication Casino Life & Business Magazine organizes a new edition of the „What’s the time... in gambling”seminar within the Entertainment Arena Expo ? I take hat off to the initiative of your publication, which is also ours, and I am sure that the event will be organized in your well-known professional manner. I am glad that this seminar has turned into a staple within the Entertainment Arena Expo.

The latest DGL PRO products for E-Arena 2014 Marius Stoi, Administrator, DGL PRO

international

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

POARTA CĂTRE GAMBLINGUL ROMÂNESC

www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

De vorbă cu Anton Lakatos, Managing Director Innogate Trade SRL

Innogate și producătorul GTECH lansează `n premieră mondială noul concept MultiLink ACTION JACKPOTS

by Ionuț Andreescu

➤ Ce așteptări aveți de la ediția din acest an a Entertainment Arena Expo? Sperăm `ntr-o ediție cel puțin la fel de animată ca cea de anul trecut, `n ciuda dificultăților economice care persistă și a unei impredictibilități legislative ce `ndeamnă mai degrabă la prudență. ➤ Cu ce produse vă prezentați la cea de a 8-a ediție a târgului? Pentru ediția din acest a Entertainment Arena, Innogate Trade a pregătit lansarea a două concepte noi de link-uri progresive ale producătorului GTECH, respectiv VOLCANO ISLAND și ACTION JACKPOTS. ~n plus, suita de Multigamuri Diversity de Luxe este completată de noile modele lansate tot cu ocazia târgului, respectiv OUTSTANDING ORANGETM, CHARMING CARMINETM, FANTAS TIC FLAMETM și INCREDIBLE INDIGOTM care vin cu noi și atractive jocuri! VOLCANO ISLANDTM Jucătorii vor savura explozia de entertainment când vor testa noul link progresiv multigame VOLCANO ISLAND! Acest link progresiv fierbinte de 4 nivele prezintă simboluri bonus adiționale care ajută jucătorii să completeze liniile pentru a colecta jackpot-uri, oferindu-le șansa să câștige până la 4 jackpot-uri `ntr-o singură sesiune de joc! VOLCANO ISLAND vine cu următoarele kit-uri de joc: GYPSY MOONTM , MOVING MOMENTSTM și SPHINX WILDTM. Trei simboluri “vulcan” (pe rolele doi, trei și patru) introduc jucătorii `n playoff-ul progresiv. ~ncă din start, un număr aleator de jockeri este atribuit `n funcție de simbolul “vulcan”

selectat prin atingere. Numărul posibil de jockeri este determinat de miza selectată. Jockerii sunt păstrați pentru a interveni mai târziu `n joc. Se intră `ntr-o specială cu trei simboluri distincte pe o singură linie. La fiecare rotație a rolelor cele trei simboluri vizibile vor umple spațiile goale ale jackpot-urile corespondențe. O combinație de trei simboluri identice premiază cu jockeri aditionali. Odată cu completarea a cel puțin unei linii de simboluri a unui anumit nivel de jackpot, playoff-ul ia

➤ What are your expectations from the edition of this year of Entertainment Arena Expo? We hope to have an edition as spirited as the one last year, despite of the economic hardships still present and of the legal fluctuation that is rather a warning for caution. ➤ What products will you have for the 8th edition of this event? For the 2014 edition of Entertainment Arena, Innogate Trade prepared the launch of two new concepts of progressive links of GTECH manufacturer, namely VOLCANO ISLAND and ACTION JACKPOTS. Plus, the series of Diversity de Luxe multigames is completed with the latest models also being launched for this event, i.e. OUTSTANDING ORANGETM, CHARMING CARMINETM, FANTASTIC FLAMETM and INCREDIBLE INDIGOTM that are coming with new and more attractive games! VOLCANO ISLANDTM The players will enjoy the en-

tertainment blat when testing the new progressive link, VOLCANO ISLAND multigame! This 4-level progressive hot link shows additional bonus symbols that help the players complete their

lines to collect jackpots, thus giving them the opportunity to win up to 4 jackpots in one game! VOLCANO ISLAND comes with the following game kits - GYPSY MOONTM, MOVING MOMENTSTM and SPHINX WILDTM. Three „volcano” symbols (on the reels 2, 3 and 4) will take the players into the progressive playoff. Since the start, a random number of jockers is given in dependence with the „volcano” symbol selected by touching it. The possible number of jockers is given by the selected bet. The jockers are held back for later in the game. A special section is accessed with three distinct symbols on one line. For each rotation of the reels, the three visible symbols will fill in the empty spaces of the corresponding jackpots. A combination of three identical symbols is recompensed with additional jockers. Once at least a line of symbols has been completed at a certain jackpot level, the playoff ends. All the levels with completed lines of symbols are winners. At this moment, the jockers previously held back step in. The jockers will fill in the lines of symbols of the non-winning jackpot levels. The jockers that are left and cannot totally complete a certain jackpot level will be given to the jackpot level with the least uncompleted spaces. For the uncompleted jackpot levels, consolation prizes are given away (demos on www. innogate.ro) ACTION JACKPOTSTM MULTIPLE OPTIONS! Innogate and GTECH manufacturer come with a world premiere –

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

sfârșit. Toate nivelele cu linii de simboluri completate sunt câștigătoare. La acest moment intervin jockerii stocați anterior. Jockerii vor umple liniile de simboluri ale nivelelor de jackpot `ncă necâștigătoare. Jockerii rămași, care nu pot completa integral un anumit nivel de jackpot, vor fi atribuiți acelui nivel de jackpot cu cele mai puține spații necompletate. Pentru nivelele de jackpot necompletate integral se acordă premii de consolare! (demo-uri video pe www.innogate.ro) ACTION JACKPOTSTM OP}IUNI MULTIPLE! Innogate și producătorul GTECH lansează `n premieră mondială noul concept MultiLink ACTION JACKPOTS. Acest produs inovativ propune 4 link-uri progresive distincte `nglobate `ntr-o singură mașină de joc! ACTION JACKPOTSTM oferă jucătorilor libertatea de a alege linkul progresiv preferat fără a fi nevoiți să schimbe mașina de joc. Link-urile progresive disponibile sunt DOGGIE CASHTM, CASH FEVERTM HO}&WILDTM, link-ul multiline LINE DANCERTM și linkul de număr de linii reduse FRUIT CONNECTIONTM. Link-ul LINE DANCERTM include jocurile multiline: TREASURE BLAST TM, GOLD MASTERTM, SPHINX WILDTM și MOVING MOMENTSTM. FRUIT CONNECTIONTM are `n componență popularele jocuri de fructe cu număr redus de linii: BRILLIANT FRUITSTM și I LOVE TRUITSTM. Ambele concepte nou lansate, cât și toate celelalte produse ale GTECH dezvoltate pe platforma Oxygen și aflate `n distribuția Innogate Trade, participă la oferta promoțională cu valabilitate pentru

lunile August și Septembrie 2014 care propune: La 5 mașini cumpărate primești 1 GRATIS! La 10 mașini cumpărate primești 2 GRATIS! La 20 mașini cumpărate primești 5 GRATIS! ➤ La ce stand vă pot găsi vizitatorii târgului? Prietenii și partenerii noștri ne pot regăsi anul acesta exact `n aceeași locație ca cea de anul trecut, respectiv standul # 212. ➤ Cum credeți că se vor prezența ceilalți participanți la E-Arena? Cât de puternică este concurența? ~ntrevedem o concurență solidă, cu oferte dintre cele mai atrăgătoare, care ne motivează suplimentar `n a oferi produse și servicii la cel mai `nalt grad de calitate mizând totodată pe o flexibilitate crescută a condițiilor financiare pe care le propunem. ➤ Cum comentați situația legislativă actuală din România privind jocurile de noroc? Perspectiva legislativă este una dominată de incertitudine. O `mbunătățire legislativă pentru o industrie mai transparentă și mai bine reglementată ar trebui să ofere totodată o predictibilitate crescută și să `ncurajeze investițiile pe termen lung. ➤ Ce părere aveți despre faptul că revista noastră Casino Life & Business Magazine organizează o nouă ediție a seminarului Ora Exactă `n Gambling `n cadrul Entertainment Arena Expo? Salutăm și această nouă ediție a seminarului organizat de revista dumneavoastră. Sperăm să găzduiți prezentări și dezbateri de idei dintre cele mai interesante.

the new concept MultiLink ACTION JACKPOTS Innogate and manufacturer GTECH come with a world premiere the new concept MultiLink ACTION JACKPOTS. This innovative project comes with 4 progressive distinct links in a single machine! ACTION JACKPOTSTM provides the players with the freedom to select their favorite progressive link without having to change the machine. The progressive links available are DOGGIE CASHTM, CASH FEVERTM HO}&WILDTM, multiline link LINE DANCERTM and the link for fewer lines FRUIT CONNECTIONTM. The link LINE DANCERTM includes the multiline games TREASURE BLASTTM, GOLD MASTERTM, SPHINX WILDTM and MOVING MOMENTSTM. FRUIT CONNECTIONTM includes the popular fruit games with fewer lines BRILLIANT FRUITSTM and I LOVE TRUITSTM. Both concepts, as well as the other GTECH products developed on the Oxygen platform and in the distribution of Innogate Trade, will participate in the promotional offer, valid for the months of August and September 2014, which is: For 5 machines you buy, get 1 FREE! For 10 machines you buy, get 2 FREE! For 20 machines you buy, get 5 FREE!

petition, with attractive offers, which is an additional motivation for us to provide products and services of the highest quality while focusing on an increased flexibility of the financial requirements that we suggest. ➤ What do you think about the current legislation in Romania regarding the gambling sector? The legal perspective is filled with uncertainty. An improvement in this area, for a more transparent and regulated industry, should provide a surging predictability and encourage the long-term investments. ➤ What is your opinion about the fact that our publication Casino Life & Business Magazine organizes a new edition of the „What’s the time... in gambling” seminar within the Entertainment Arena Expo? We do welcome this new edition of the seminar organized by your publication. And we hope that you will host engaging presentations and debates.

➤ What is the number of your stand? Our friends and partners can find us at the same location as the last year, which is # 212. ➤ How strong do you think the competition will be at E-Arena? We do foresee a strong com-

In a dialogue with Anton Lakatos, Managing Director Innogate Trade SRL

Innogate and manufacturer GTECH come with a world premiere – the new concept MultiLink ACTION JACKPOTS

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

De vorbă cu

Valentin Adrian Georgescu,

Administrator al Grupului Novomatic `n România Reprezentanța Novomatic `n România va prezenta cele mai noi inovații ale produselor brandului consacrat la Entertainment Arena Expo

by de Ionuț Andreescu ➤ Ce așteptări aveți de la ediția din acest an a Entertainment Arena Expo? Ca `n fiecare an, ne așteptăm la o ediție de succes a Entertainment Arena Expo asigurată atât de profesionalismul organizatorilor cât și de prezența `n număr mare a expozanților și vizitatorilor. De asemenea ne pregătim pentru `ncheierea multor colaborări noi precum și consolidarea relațiilor cu partenerii deja existenți. ➤ Cu ce produse vă prezentați la cea de a 8-a ediție a târgului? Pentru ediția din acest an a expoziției, reprezentanța Novomatic `n România va prezenta cele mai noi inovații ale produselor brandului consacrat. Vizitatorii vor avea ocazia să vadă echipamente precum NOVOSTAR® V.I.P. II cu scaunul Crown V.I.P., sistem de sunet integrat și buton de start `n cotiera echipamentului, precum și un ecran gigant de 46” localizat la distanța ergonomică pentru o experiență de joc impresionantă. Un alt punct de atracție pentru expoziția de anul acesta va fi reprezentat și de Panther Roulette™ II care are un al doilea ecran full HD de 32” deasupra echipamentului cu funcție de FLIPSCREEN®. Ambele versiuni fiind disponibile cu o selecție de 23 de jocuri de slot la calitate HD. ➤ La ce stand vă pot găsi vizitatorii târgului? Ca și anul trecut, suntem locați

In a dialogue with

`n standul 117, chiar la intrarea `n incinta spațiului expozițional. ➤ Cum credeți că se vor prezenta ceilalți participanți la E-Arena? Cât de puternică este concurența? Suntem convinși că și restul participanților la expoziție se vor prezenta cu succes la ediția din acest an. Concurența este `ntotdeauna binevenită, deoarece `ți dă ocazia să devii mai bun și să ajungi la performanța dorită. ➤ Cum comentați situația legislativă actuală din România privind jocurile de noroc? O legislație bună, care reglementează bine piața jocurilor de noroc și care poate fi imbunătățită. ➤ Ce părere aveți despre faptul că revista noastră Casino Life & Business Magazine organizează o nouă ediție a seminarului Ora Exactă `n Gambling `n cadrul Entertainment Arena Expo? Organizarea seminarului Ora Exactă `n Gambling, ca multe dintre evenimentele inițiate de revistă, reprezintă o ocazie foarte bună de a discuta și a evidenția noutățile, problemele și eventuale soluții ale industriei de gambling din România.

➤ What are your expectations from this year’s edition of Entertainment Arena Expo? As it happens every year, we expect to have a succesful edition of Entertainment Arena Expo, provided both by the professionalism of the organizers and also by the large number of the exhibitors and visitors. Also, we are getting ready for many cooperation agreements as well as to consolidate the relations with our current partners. ➤ What are the products that will be featured at the 8th year exhibition? For the edition of this year, Novomatic Agency in Romania will introduce the latest of the products of this influential brand. The visitors will have the opportunity to see equipment such as NOVOSTAR® V.I.P. II with the Crown V.I.P. chair, an integrated sound system and a start button in the equipment arm rest, as well as a big screen of 46” located at the ergonomics distance for an impressive playing experience. Another point of attraction for this edition will be Panther Roulette™ II with a second full HD screen of 32” above the equipment, with a function of FLIPSCREEN®. Both

versions are available with a selection of 23 slot games with HD quality. ➤ To inform your visitors, what is the number of your stand? Exactly like last year, the number of our stand is 117, right by the entrance into the exhibition space. ➤ How do you think the other exhibitors at E-Arena will perform? Are your competitors strong? We are sure that the rest of the exhibitors will be quite powerful at this edition. Competition is always welcomed, since it gives you the opportunity to become better and reach the desired level. ➤ What is your take on the current legislation in Romania in terms of the gambling industry? It is a good legislation, which regulates the gambling market well but it can be still improved. ➤ What do you think about the fact that our publication, Casino Life & Business Magazine, organizes a new edition of the „What’s the time...in gambling” seminar within Entertainment Arena Expo? The organization of the ‚What’s the time...in gambling’ seminar, as many other events the magazine has initiated, is a wonderful moment to talk about and pinpoint the news, problems and the potential solutions of the gambling industry in Romania.

Valentin Adrian Georgescu,

Administrator for the Novomatic Group in Romania Novomatic Branch in Romania, ready to introduce the latest innovation of this consecrated brand at Entertainment Arena Expo

eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

advertising divine

www.fillboard.ro

event

Licenta exclusiva tr@net servicii, Tel.: 0720 534 545

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

De vorbă cu doamna

Alexandra Metea,

C.F.O. Integrate Accounting După 4 ani de experiență `n jocuri de noroc, a luat naștere Integrate Accounting by Ionu] Andreescu

Integrate Accounting activează `n domeniul financiar contabil și vine `n sprijinul organizatorilor de jocuri de noroc

Integrate Accounting operates in the financial and accounting sector, gives a helping hand to the gambling organizers

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Bună ziua doamnă Alexandra Metea și mulțumim pentru timpul acordat acestui interviu `n exclusivitate pentru revista Casino Life & Business Magazine. Bună ziua! Și eu vă mulțumesc pentru acest interviu. ➤ Conduceți societatea Integrate Accounting ce activează `n domeniul financiar contabil și care vine `n sprijinul organizatorilor de jocuri de noroc. Cum a `nceput totul? Totul a `nceput `n primul an de facultate la A.S.E. la sfârșitul anului 2005, când dorința mea cea mai mare era să lucrez `n domeniul financiar-contabil. Nu am realizat atunci că, aria de cunoștințe și servicii pe care urma să le furnizez, va fi cu mult mai largă. Eram o tânără studentă care dorea să cunoască, să `nvețe și să activeze `n acest domeniu. Șansa mea a fost să fac parte dintr-o echipă dinamică, receptivă la condițiile legislative și nevoile economiei românești, care mi-a acordat șanse, a clădit `ncredere și a validat dorința mea de a progresa `mpreună, `n cadrul unei societăți organizatoare de jocuri de noroc. Primul job, rămâne `ntodeauna de referință pentru activitatea viitoare. La fel este și pentru mine. Punând `n balanță dorința mea de perfecționare continuă, spiritual mobilizat și antrenant al echipei din care făceam parte, șansa să lucrez cu doamna Gherghina Ionescu, expert contabil, consultant fiscal și cu o experință vastă `n domeniul jocurilor de noroc. Activitatea de jocuri de noroc

se derulează cu respectarea strictă a legislației, normelor metodologice și a procedurilor de lucru interne, pe care orice firma de success `n acest domeniu, le impune cu prioritate. Lucrând organizat, am descoperit acest domeniu pas cu pas și `ndrumată, am `nțeles ce presupune acesta. Complexitatea și rezultatele muncii mele, clar conturate, m-au ambiționat să cunosc și să `nvăț cât mai multe lucruri `n

Hello Mrs. Alexandra Metea and thank you for this exclusive interview to Casino Life & Business Magazine. Hello and thank you, too, for giving me this opportunity of this interview. ➤ You are the CFO Integrate Accounting that operates in the financial and accounting sector, which assists the

gambling organizers. How did everything begin? Everything started in my freshman year in college, the University of Economic Studies, at the end of 2005. My one and only desire was to work in the financial and accounting branch but I did not realize back then that I would provide later a lot more knowledge and services. I was a young student, eager to know, to learn and work in this sector. The chance was me being part of a dynamic team, open to the legal conditions and to the needs of the Romanian economy, which opened the door for me, built my trust and validated my desire to improve together, within a gambling organizing company. The first job is always a reference for your future career. So it was for me, where the mix was my ambition to continually improve myself, my determination and the driving spirit of the team I belonged to, the wonderful chance to work with Mrs. Gherghina Ionescu, CPA, fiscal consultant and backed up by a vast experience in the gambling sector. The gambling activity fully complies with the legislation, the methodological norms and internal procedures, which any successful company requires. During my systematic work, I discovered this territory step by step and the wise guidance helped me understand what it stood for. The complexity and the results of my work, well defined, pushed

Mrs. Alexandra Metea, C.F.O. Integrate Accounting

In a dialogue with

Integrate Accounting results from a 4-year gambling experience

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

această industrie, care nu este un domeniu simplu, având foarte multe lucruri specifice, care se `ntâlnesc doar `n industria jocurilor de noroc. Munca depusă, ambiția, perseverența cultivată și colaborarea cu o astfel de persoană foarte bine pregătită `n acest domeniu, că doamna Gherghina Ionescu, `mi dau siguranța că, `n momentul de față, pot acorda suport de specialitate oricărui organizator de jocuri de noroc prezent `n piață sau care urmează să `nceapă o astfel de activitate. ➤ După care ați `nființat Integrate Accounting care se adresează și societăților din domeniul jocurilor de noroc. Integrate Accounting a fost `nființată după 4 ani de experiență `n jocuri de noroc, și se adresează tuturor domeniilor de activitate. Desigur, definitorie, rămâne experiența `n cadrul unei societăți organizatoare de jocuri de noroc, de aproape 9 ani. Astfel, putem să ne `ndreptăm serviciile noastre cu mare `ncredere către acest domeniu, `n ciuda faptului că este atât de complex, cu o legislație specifică, cu destul de multe modificări `n domeniul fiscal. Integrate Accounting are ca orientare principală zona activităților economice de jocuri de noroc și `și propune să vină `n sprijinul organizatorilor de jocuri de noroc cu un pachet complex de servicii. ➤ Cum decurge colaborarea cu clienții dumneavoastră? Pentru noi, este foarte importantă calitatea serviciilor pe care le putem oferi, `ncrederea și transparența `n tot ceea ce facem. Ne bazăm foarte mult pe termenul de integrare. Nu dorim să fim pentru clienții noștri doar un contract de prestări servicii, ci să fim parte integrantă din bussinesul lor și să avem o contribuție importantă la dezvoltarea durabilă a acestuia, prin asigurarea suportului de specialitate. Știm din propria experiență, cât de important este să facem echipă cu ei. Integrate Accounting poate oferi cele mai bune servicii `n condițiile `n care, i se permite să `nțeleagă specificul activității clientului și

The main recipient for Integrate Accounting is the economic gambling activities and our company aims to come to the assistance of the gambling organizers with a complex package of services.

modul de lucru al acestuia. ~n aceeași măsură, este la fel de important pentru noi, ca și colaboratorul să aibă o imagine reală asupra rezultatelor muncii noastre, asupra modului nostru de lucru, dar mai ales asupra concluziilor pe care le poate prezența, la final de perioadă. ~n această privință, echipa Integrate Accounting, `ntocmește pe lângă situațiile contabile prevăzute de lege, rapoarte detaliate, statistici `n care clientul poate vedea evoluția factorilor care influențează direct și indirect activitatea desfășurată, care permit luarea deciziilor corecte `n vederea dezvoltării bussinesului. Deasemenea `i ținem la curent cu toate modificările apărute `n lege și le oferim consultanță `n acest domeniu. ➤ Prin ce se diferențiază Integrate Accounting față de alte societăți ce activează `n domeniul financiar contabil? Cum am menționat mai sus, Integrate Accounting acoperă o

me to know and learn as much as possible in this industry, which is not an easy one – it is very specific, with singular features. The work that I have done, the enthusiasm, perseverance and the cooperation with this highly skilled person, Mrs. Gherghina Ionescu, made me now realize that I can provide assistance to any gambling organizer, either present or future on this market. ➤ You established Integrate Accounting afterwards, which also targets the companies in the gambling sector. Integrate Accounting was created after four years of gambling experience and approaches all the activity areas. Of course, what stands out is the 9-year involvement in a gambling company. Hence, we are able to trust our orientation towards this field, despite of its intricacy, with a specific legislation and quite many changes in the fiscal area.

➤ How is the cooperation with your customers going? Our main concern is the quality of the services provided, the trust and transparency of all our pursuits. We heavily rely on the concept of integration. The intention is not to be only a services contract for our customers, but to be an integrant part of their business and have a significant contribution to its durable development by our assistance. We know this from our expertise how important is to be on the same side with them. Integrate Accounting can provide the best services on condition that we are allowed to understand the particulars of the customers’ activity and how they operate. At the same time, it is equally important that the customer has a real image about the results of our work, our mode of operation and primarily on the conclusions at the end of the term. To this purpose, the Integrate Accounting team compiles the accounting documents stipulated by the law, detailed reports, statistics that the customer can follow and see the evolution of the factors with a direct and indirect impact on their activity, which will give them the opportunity to make the right decisions for the maturation of their business. Likewise, we keep them abreast with the legal amendments and provide consultancy in this field. ➤ What makes Integrate Accounting different from the other companies in the financial and accounting sector? As mentioned earlier, Integrate Accounting covers a complete spectrum of services for all the activity domains. We assist the economic operators who want to develop a business in Romania by establishing companies, opening or closing

International

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

gamă completă de servicii pentru toate domeniile de activitate. Venim `n sprijinul operatorilor economici care doresc să-și dezvolte o afacere `n România prin `nființare societăți, deschidere / `nchidere puncte de lucru `n relația cu Oficiul Național al Registrului Comerțului, elaborăm `mpreună cu ei planuri de dezvoltare, găsim cele mai bune și corecte soluții `n domeniul contabil și al resurselor umane. Acordăm foarte mare importantă personalului din cadrul firmelor prin pregătirea dosarelor de personal, `ntocmirea tuturor actelor necesare acestora `n relațiile cu instituțiile statului. Venim `n sprijinul lor cu idei privind motivarea acestora `n cadrul companiilor. Deasemenea, reprezentăm firmele `n relațiile cu Administrațiile Financiare și Trezorerii pentru a asigura transparența activității `n fața organelor de control. Experiența acumulată până `n prezent, contribuie la buna colaborare cu instituțiile statului (Administrații Financiare, Trezorerii, Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc, organe de control) ajută societățiile `ntr-un mod clar și vizibil la buna desfășurare a activității. Pe lângă cele menționate mai sus, venim `n sprijinul organizatorilor de jocuri de noroc, cu servicii privind `ntocmirea și depunerea dosarului pentru obținerea licenței de organizator și a autorizațiilor de exploatare, `n relația cu Oficiul Național Pentru Jocuri de Noroc, pregătirea și depunerea dosarului la Biroul Român de Metrologie Legală `n vederea obținerii aprobării de tip (omologare), verificare tehnică inițială/periodică și verificare tehnică după reparația mijlocului de joc. ➤}inând cont de faptul că oferiți servicii care vin `n sprijinul organizatorilor de jocuri de noroc, ce părere aveți despre situația legislativă a acestui domeniu? Deși domeniul legislativ privind piața jocurilor de noroc, `n momentul actual se află `ntr-un proces de modificare și completare, sperăm ca `n urma discuțiilor purtate de Asociațiile de jocuri de noroc, Oficiul pentru Jocuri de Noroc și membrii inițiatori ai proiectului legislativ, se vor găsi soluțiile cele

authorities) helps the companies in a clear and visible way to their good operation. Besides the above, we assist the gambling organizers with services related to the compiling and filing the documents to receive the gambling organizer license and exploitation authorizations, in their relation with the National Gambling Office, with the preparation and filing with the Romanian Bureau of Legal Metrology in order to obtain an approval in the form of homologation, an initial/regular technical check-up and the technical verification after the gaming equipment repairs works. ➤ While providing services to the gambling organizers, what do you think about the legal situation of this sector? Even though the legal sector for the gambling market is now in the middle of a process of changing and completion, we hope that our discussions with the gambling associations, the National Gambling Office and the initiating members of the legal project will result into the best solutions to regulate this industry. mai bune pentru reglementarea acestei industrii. ➤ Anul acesta participați la expoziția Entertainment Arena Expo. La ce stand vă pot găsi cei care doresc să vă cunoască? Dorim să anunțăm că echipa Integrate Accounting va fi prezentă anul acesta la Entertainment Arena Expo, expoziția jocurilor de noroc ce v-a avea loc `n perioada 2 - 4 septembrie la Romexpo. Ne puteți găsi la standul nr. 253, lângă A.O.P.J.N.R. și revista Casino Life & Business Magazine. Cei interesați pot să ne cunoască pe noi, ca și echipă, dar și serviciile noastre, direct la stand. ➤ Mulțumesc pentru timpul acordat acestui interviu și vă dorim mult succes `n tot ceea ce faceți. Și eu vă mulțumesc și ne vedem la Entertainment Arena Expo, la expoziția de jocuri de noroc.

work sites in their relation with the National Office of Trade Registry. Along with them, we draft development plans, find the best and the most precise solutions in the accounting and human resources. We pay a great attention to the staff of those companies by compiling their files and all the documents required in their relation with the state institutions. We meet them halfway with our ideas of how to motivate them at their employment place. Also, we represent the companies in their relation with the Financial Administration and Treasury Offices, in order to ensure transparency before the control authorities. Our acquired so far expertise contributes to a good cooperation with the state institutions (Financial Administrations, Treasury Offices, the National Gambling Office, control

➤ This year you will attend the Entertainment Arena Expo exhibition. What booth should the interested people go to? It is a pleasure to let you know that the Integrate Accounting team will be exhibiting at the edition of this year of Entertainment Arena Expo, the gambling exhibition that will take place at Romexpo between 2 and 4 of September. Our booth is 253, next to A.O.P.J.N.R. and the publication Casino Life & Business Magazine. Whoever is interested is welcomed to meet us, as a team, and also to find out about our services. ➤ Thank for your time giving this interview and good luck in all your projects. Same here and looking forward to seeing you at Entertainment Arena Expo, the gambling exhibition.

events

evenimente / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Business

NEWTON The Force Of Gaming

După cum bine știți, NEWTON SLOTS este `ntotdeauna alături de dumneavoastră prin produsele și serviciile pe care le oferă. De această dată, NEWTON SLOTS vine pentru dumneavoastră cu o invitație. Sunteți invitați, pe această cale, la cea de-a 8-a ediție a ENTERTAINMENT ARENA EXPO 2014, (expoziție ce va avea loc `n perioada 2-4 Septembrie la Romexpo, pavilion C1), expoziție concepută pentru a se adresa specialiștilor din domeniul gamblingului. Expoziția este dedicată `n exclusivitate sectorului business, intrarea fiind deschisă doar publicului de specialitate. NEWTON vă așteaptă cu noile sisteme JACKPOT 3.0 și NEWTON TOTAL CONTROL, sisteme de jackpot și monitorizare ce vă vor stârni interesul cu siguranță. JACKPOT 3.0 este un sistem jackpot ce face transferul de date prin protocol SAS descărcând câștigul direct `n creditul aparatului, cu 4 praguri din care primul poate fi Online. Pe lângă jackpot sistemul JACKPOT 3.0 vine și cu opțiunea de Happy Hour, opțiune ce vă dă posibilitatea de a vă creea propriile scenarii pentru fidelizarea clienților dumnevoastră. NEWTON TOTAL CONTROL este sistemul de monitorizare `n timp real marca NEWTON, ce vă dă dumnevoastră posibilitatea de a vă monitoriza, menține și dezvolta afacerea, având absolut totul sub control. Doriți să știți care dintre locații este cea mai profitabilă? Care sunt jocurile cele mai jucate sau ce mixuri să achiziționați pe viitor? Aveți dubii cu privire la procentajul unui aparat? doriți să știți dacă cineva `ncearcă să intervină asupra jocurilor fără acordul dumneavoastră? atunci TOTAL CONTROL este sistemul de care aveți nevoie. Pentru a putea fi alături de toți clienții, NEWTON a unit aceste două opțiuni `n 2 pachete create special pentru dumneavoastră. NEWTON 3.0 Lite și NEWTON 3.0 Pro. După cum spune și numele, varianta NEWTON 3.0 Lite a fost realizată `n mod special pentru clienții cu un număr redus de jocuri `n locații și care nu doresc să beneficieze de toate opțiunile disponibile. Așadar pachetul Lite este recomandat clienților cu cel mult 10 jocuri per locație, putând beneficia

de o variantă de bază a sistemului fără opțiuni cum ar fi HAPPY HOUR, PRAG ONLINE sau STATISTICĂ JOCURI, acestea putând fi adăugate la cerere. Pachetul NEWTON 3.0 Pro pe de altă parte este cea mai completă variantă a sistemului, cuprinzând toate opțiunile disponibile, fiind recomandat pentru locații cu minim 10 jocuri. Cea mai nouă opțiune adăugată de NEWTON este cea de STATISTICĂ JOCURI ce vă ajută pe dumneavoastră `n viitoarele achiziții de jocuri dar și pentru a ști ce se joacă mai exact `n zona dumneavoastră. Această opțiune vă va spune care este cel mai jucat mix dar și cel mai jucat joc dintr-un mix cum ar fi Book or Ra sau Sizzling Hot. După cum v-ați obișnuit NEWTON a dorit `ntotdeauna să găsească soluții pentru toți clienții din România, reușind `ntotdeauna să ofere cele mai bune condiții și de aceea poate purta numele de lider pe piață din România. Pentru că tot vorbim de soluții optime pentru clienți, și pentru că dorim să vă ajutăm `n alegerea unui sistem ce vă va ajuta `n dezvoltarea afacerii dumneavoastră, NEWTON a venit recent cu o nouă soluție de achiziție și anume posibilitatea de ~NCHIRIERE a celor două pachete, NEWTON 3.0 Lite și NEWTON 3.0 Pro. Pentru că nu era de ajuns, NEWTON a anunțat la jumătatea anului 2014 că lucrează la un nou sistem. Noul sistem ce va purta numele de NEWTON 4.0 PREMIUM va sparge toate barierele cunoscute de sistemele de jackpot și monitorizare existente pe piață din România și nu numai. Nu se cunosc multe detalii, ci doar faptul că NEWTON 4.0 va fi dedicat sălilor mari și cazinourilor, oferind acestora posibilități și opțiuni nelimitate. Mai mult decât atât, pe lângă sisteme, NEWTON vă așteaptă și cu noi modele de jocuri marca Amatic, jocuri ce s-au bucurat și se bucură de un succes fantastic, cu un design impunător, jocuri ce ies `n evidență prin cele 2 sau 3 monitoare touchscreen de 27”. Că o concluzie, NEWTON SLOTS vă oferă tot ce aveți nevoie pentru afacerea dumneavoastră: Sisteme de jackpot și monitorizare, jocuri pentru toate bugetele și nu `n ultimul rând servicii de cea mai bună calitate. Apelați cu `ncredere la serviciile NEWTON SLOTS pentru afacerea dumneavoastră.

As you well know, NEWTON SLOTS has always teamed up with you via its products and services. This time, NEWTON SLOTS brings along an invitation. You are thus invited to the 8th edition of ENTERTAINMENT ARENA EXPO 2014, taking place at Romexpo, pavilion C1, between 2 and 4 of September. This exhibition targets the gambling specialists, mainly in the business sector, and it is only open to the representatives of this industry. NEWTON is expecting you with the latest systems JACKPOT 3.0 and NEWTON TOTAL CONTROL, jackpot and monitoring systems, which will surely interest everyone. JACKPOT 3.0 is a jackpot system that makes the data transfer by SAS protocol by directly discharging each gain in the slot machine’s credit, with 4 thresholds, the first of which can be Online. Besides the jackpot system, JACKPOT 3.0 comes with Happy Hour option, which will give the opportunity to create its own scenarios to build the consumers loyalty. NEWTON TOTAL CONTROL is the monitoring system in a real time that will allow you to monitor, maintain and develop the business, as you will have everything under control. Do you want to know which of the locations is the most lucrative? What are the most popular games or what mixes you should purchase in the future? Do you have any doubts about the percentage of a machine? Are you trying to find out whether someone is trying to interfere with the games without your consent? Then, you should know that TOTAL CONTROL is indeed the system that you need. To please all its customers, NEWTON has joined these two options into 2 packages, specially made for you - NEWTON 3.0 Lite and NEWTON 3.0 Pro. As the name says it, NEWTON 3.0 Lite has been made for the customers with a low number of games at their locations, who do not want to have all the available options. In other words, the Lite package is recommended to the clients with at most 10 games per location, as they can benefit from a basic variant of the option-less system, which is HAPPY

HOUR, ONLINE THRESHOLD or GAMES STATISTICS, which can be added per request. The NEWTON 3.0 Pro package is the most complex version of the system, including all the available options and it is recommended for locations with minimum 10 games. The latest option that NEWTON has brought is GAMES STATISTICS, which will help you with your future games acquisitions and also for you to know what games are being played in your neighborhood. This option will tell you which is the trendiest mix and the most played game in a game, which is Book or Ra or Sizzling Hot As usual, NEWTON has always tried to find the best solutions for all the clients here and very much succeeded – this is why it is called the market leader in Romania. While speaking about optimum solutions for the customers and because we want to help you with choosing a system that will improve your business, NEWTON has come up with a new acquisition solution, namely the possibility of LOAN for the two packages, NEWTON 3.0 Lite and NEWTON 3.0 Pro. Moreover, NEWTON announced mid-year 2014 that it was working on a new system, which would be called NEWTON 4.0 PREMIUM. This system will break all the barriers ever in the jackpot and monitoring systems available on the Romanian market and more. Further details are not yet known, only the fact that NEWTON 4.0 will reach the large gambling rooms and casinos, thus giving them unlimited possibilities and options. Along with the systems, NEWTON will also have in store for you new game models, Amatic type, which have always enjoyed a fantastic success thanks to their imposing design. These games stand out by their two or three 27” touch screen monitors. As a conclusion, NEWTON SLOTS will provide you with everything that your business needs – jackpot and monitoring systems, games for everyone and the best services. Come to NEWTON SLOTS with confidence for the highest profit of your business.

casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / casino

La Game World București Mall premiile sunt la mare `nălțime! by K. Sino

Spectaculos! Interesant! Unic! Acestea sunt doar câteva dintre exclamațiile vizitatorilor de la București Mall Vitan atunci când observă Gyrocopter-ul prezentat de Game World și când află că acesta va fi următorul premiu special la tombola aniversară Game World 15 Ani. Și, cu siguranță, aprecierile lor exprimă atât admirația pentru acest aparat de zbor cu totul special – o combinație inedită de elicopter și avion ușor - cât mai ales surpriza plăcută când află că doar un dram de noroc este suficient pentru a căștiga acest Gyrocopter oferit ca premiu de către Game World București Mall. Un premiu special pentru o ocazie la fel de specială, deoarece Game World România sărbătorește `n septembrie 15 ani de activitate pe piața locală iar evenimentul și premiile pregătite vor fi pe măsura importanței acestui moment. Aniversarea va fi un nou prilej pentru bună dispoziție, distracție și câștiguri, Game World fiind renumită pentru premiile spectaculoase oferite clienților. Un scurt remember este suficient pentru a observa că Gyrocopterul completează o suită impresionantă de premii oferite la tombolele Game World. Doar `n ultimii doi ani au fost câștigate 2 mașini Chevrolet Camaro, 9 Volkswagen Amarok, 3 Mini Countryman, 10 Volkswagen Beetle și – `ncă o premieră absolută `n România – un avion Polaris! Iar lista poate continua la fel de spectaculos mergând și mai departe

`n timp pentru că, `n cei 15 ani de activitate, Game World s-a remarcat atât prin diversitatea și valoarea premiilor oferite cât și prin intensitatea distracției la petrecerile organizate pentru clienți. Ca urmare, este clar că aniversarea celor 15 ani – care va fi sărbătorită pe 20 septembrie – va `nsemna alt eveniment fără precedent `n stilul Game World, una dintre garanțiile succesului fiind și renumele invitatului special, Connect-R.

Spectacular! Very interesting! Unique! These are just some of the visitors exclamations when they are noticing the Gyrocopter exhibited by Game World at the Bucharest Mall and they find out that the new Gyrocopter will be the special prize of the lottery to be organized for celebrating Game World 15 year anniversary. And, certainly, their sentiments express on one hand the admiration for such an exquisite flying machine – a state-of-the-art combination between

Petreceri și tombole, distracție la intensitate maximă și premii la inălțime – atât la propriu cât și la figurat – sunt doar câteva dintre modurile `n care Game World Romănia a ales să mulțumească tuturor – clienților și angajaților `n egală măsură – pentru povestea de succes incepută acum 15 ani și care, cu siguranță, va continua la fel, mult timp de acum `nainte!

an airplane and a helicopter – and on the other hand the joyful surprise to learn that, with a little bit of luck anyone can win this Gyrocopter as this is the special prize offered by Game World Bucharest Mall. A special prize for a very special event, as Game World Romania is celebrating in September 15 years of continuous activity on the local market. It goes without saying that the party and

the prizes will match the importance of the moment. As expected, this anniversary will be again a great opportunity to having good time and celebrate winners, as Game World is famous for organizing lotteries with impressive prizes. A brief remember is more than enough to realize that Gyrocopter completes a series of very special lottery prizes that only in the last 2 years includes 2 Chevrolet Camaro, 9 Volkswagen Amarok, 3 Mini Countryman, 10 Volkswagen Beetle and – another premiere in Romania – a Polaris airplane ! And this list continues in the same manner if going further in the past because, during the 15 years of activity, Game World has been organizing lots of highly entertaining events and has been awarding a diversity of spectacular prizes. For all of these reasons everyone is looking forward to celebrating the 15th anniversary - on the 20 of September – by joining another memorable party in the well-known by now Game World style. The name of the special guest, Connect-R is a strong promise for a great success. Parties and lotteries, fun and entertainment, good time and great prizes are just some of the ways that Game World Romania has chosen to express its deep appreciation for all its customers as well as its employees and to thank each and every one of them for the success story that began 15 years ago and is going to continue in the future, many years from now.

Fly high with the exciting prizes from Game World Bucharest Mall

Casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / EVENIMENT

EVENT

EVENIMENT / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Interna}ional

NOVOMATIC

International

noul membru al WLA, EL și CIBELAE

Grupul de gaming se alătură sectorului de loterie

NOVOMATIC, cel mai mare grup integrat de gaming, a fost acceptat recent ca membru `n trei dintre cele mai importante asociații internaționale de loterie. Astfel, compania `și lărgește gama de servicii `n sectorul loteriei Pe lângă poziția sa de lider pe piața europeană `n segmentul de loterie video, NOVOMATIC intenționează să-și lase amprenta și `n cel clasic – iar aici trebuie menționată achiziția companiei islandeze Betware Holding hf, pionieră `n tehnologia loteriei, proces `ncheiat `n noiembrie 2013. Experiența vastă a lui Betware `n furnizarea de soluții gaming online pentru piața loteriei a fost un pas uriaș `n această direcție. ~n prezent, NOVOMATIC se numără printre membrii a trei dintre cele mai importante asociații de loterie din lume: World Lottery Association (WLA)/Asociația Mondială a Loteriilor, European Lotteries (EL)/Asociația Europeană a Loteriilor, precum și Corporación Iberoamericana De Loterías Y Apuestas De Estado (CIBELAE)/ Corporația Latino Americană de Stat a Loteriilor și Pariurilor. World Lottery Association, o organizație care acceptă membri pe baza solicitării, apără interesele companiilor de stat `n sectorul loteriei prin adoptarea unor principii etice și sprijinirea membrilor săi `n demersul lor pentru `mplinirea obiectivelor. Ca membru recent, NOVOMATIC a fost recunoscut ca un Gold Contributor. Astfel, Grupul dovedește că nu este numai unul dintre cei mai importanți jucători internaționali, dar și faptul că respectă standardele `nalte ale lui WLA privind responsabilitatea corporatistă și socială. European Lotteries, o organizație umbrelă pentru loteriile naționale,

a recunoscut și ea aceste eforturi și a răsplătit NOVOMATIC desemnându-l Membru Asociat. CIBELAE, asociația de loterii din America Latină, a acceptat NOVOMATIC ca fiind Star Provider (furnizor de prim rang). „Acceptarea `n calitate de membru al acestor trei asociații importante este o adevărată onoare pentru noi și dovedește că dedicarea deplină și responsabilitatea socială vor da roade `n cele din urmă. Ca grup de gaming integrat, suntem și operatori dar și producători de echipament și servicii de calitate superioară. Oferta de loterie va completa perfect portofoliul nostru multilateral”, a spus Franz Wohlfahrt, CEO NOVOMATIC. Președintele WLA, Jean-Luc Monet-Banet, care a vizitat recent sediul central NOVOMATIC din Gumpoldskirchen, din sudul Austriei, a spus că ‚Avându-l pe NOVOMATIC ca Gold Contributor, WLA și-a câștigat un partener care se numără printre cele mai mari companii integrate de gaming din lume. Achiziția lui NOVOMATIC din anul 2013 a lui Betware, fost Gold Contributor și un lider pentru soluții gaming online pe piața de loterie, este o dovadă a dorinței lui NOVOMATIC de a se alătura comunității mondiale a loteriei și de a folosi veniturile `n scopuri nobile. Suntem mândri să urăm bun-venit lui NOVOMATIC ca membru WLA și să-l `nscriem pe lista noastră de Gold Contributors’.

NOVOMATIC

by K. Sino

NOVOMATIC, Europe’s largest integrated gaming group, was now accepted as a member in three of the world’s most important lottery associations. With this, the company expands its competency in lottery services. Apart from its market leading position in the European video lottery sector, NOVOMATIC strives to also increase its footprint in the classic lottery segment – not least through the acquisition of the Icelandic lottery technology pioneer Betware Holding hf. that was completed in November of 2013. Betware’s many years of experience as a provider of online gaming solutions for the lottery market already offer a major step in this direction. Now, NOVOMATIC can also count itself among the members of the three most important lottery associations worldwide: the World Lottery Association (WLA), the European Lotteries (EL), as well as the Corporación Iberoamericana De Loterías Y Apuestas De Estado (CIBELAE). The World Lottery Association is a worldwide member-based organization that advances interests of the state lottery companies by advocating the highest ethical principles and supporting its members in achieving their visions. As one of the most recent members, NOVOMATIC has now been recognized as a Gold Contributor. With this, the group proves not only that it is one of the industry’s leading international players, but also shows that it complies with the WLA’s high standards regarding corporate and social responsibility. The European Lotteries, an umbrella organization for national

lotteries, has also recognized these efforts and rewarded NOVOMATIC with a status as Associate Member. The CIBELAE, an association of lotteries in Latin America, has accepted NOVOMATIC as a STAR Provider (“proveedor estrella”). “Being received as a member of these three important associations honors us and shows that our commitment to continued innovation and social responsibility pays off. As an integrated gaming group, we are both an operator and a producer of high-quality gaming devices and services. The lotteryoffering will perfectly complement our already comprehensive portfolio”, says NOVOMATIC’s CEO Franz Wohlfahrt. “In acquiring NOVOMATIC as a Gold Contributor, the WLA has gained a partner that is one of the largest integrated gaming companies in the world. NOVOMATIC’s November 2013 acquisition of Betware, the former WLA Gold Contributor and long-time leader in online gaming solutions for the lottery market, emphasizes NOVOMATIC’s eagerness to work with the world lottery community in its effort to gain revenue for good causes. We are proud to welcome NOVOMATIC as a WLA member, and to count them among our Gold Contributors”, says WLA President Jean-Luc Monet-Banet, who recently visited the NOVOMATIC headquarters in Gumpoldskirchen, Lower Austria.

is now a member of the WLA, the EL and the CIBELAE

Accordingly, the gaming group expands its footprint in the lottery segment.

Joc responsabil / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

international

Comisia Europeană emite noi recomandări

pentru jocurile de noroc online by K. Sino

Potrivit site-ului iGaming Post, Comisia Europeană recomandă aplicarea unor principii solide pentru promovare și sponsorizare responsabilă `n serviciile online ale jocurilor de noroc, care `ncurajează statele membre să asigure un nivel `nalt de protecție al clienților și minorilor.

As per iGaming Post the European Commission released a recommendation towards online gambling services which encourages member states to ensure a high level of protection for customers and minors with adopting strong principles for responsible advertising and sponsorships.

Michael Barnier vice-președinte și responsabil cu Piața Internă și Servicii, spune că „aceste recomandări sunt printre elementele de bază ale planului de acțiune ale Comisiei demarat `n anul 2012 `n ceea ce privește serviciile online ale jocurilor de noroc. Datoria noastră este să ne protejăm toți cetățenii, `n special copiii, `mpotriva riscurilor asociate cu aceste activități. Acțiunea noastră se referă la Statele Membre, dar și la operatorii online, cu scopul de a atinge un nivel superior de protecție a consumatorului din `ntreaga Uniune Europeană `n cadrul acestui sector digital care cunoaște o dezvoltare extrem de rapidă.” Principalele domenii la care se referă aceste recomandări din partea Comisiei pentru Statele Membre sunt următoarele: Să fie furnizate informații de bază despre site-urile de jocuri de noroc, cu scopul de a se asigura faptul că toți clienții `nțeleg riscurile legate de aceste activități. Informațiile comerciale (promovarea și sponsorizarea) trebuie oferite `ntr-un mod responsabil. Statele Membre trebuie să se asigure că minorii nu vor avea acces la jocurile de noroc online și că regulile adoptate le vor restrânge contactul cu aceste jocuri, inclusiv prin promovarea sau `ncurajarea acestora, fie prin mijloace audio sau vizuale. Să existe un proces de `nregistrare prin care jucătorul `și va putea deschide un cont, astfel `ncât acesta să ofere detalii despre vârsta și identitatea sa,

“Today’s Recommendation delivers one of the core elements of the Commission’s 2012 action plan on online gambling services” said Vice-President Michel Barnier, responsible for Internal Market and Services.”We must better protect all citizens, and in particular our children, from the risks associated with gambling. We now look to the Member States, but also to online gambling operators, to match our ambition for a high level of consumer protection throughout the EU in this fast growing digital sector.” The main areas that the Commission have set out for member states to follow are: Basic information requirements for gambling websites, in particular to ensure that consumers are provided with sufficient information to understand the risks related to gambling. Commercial communication (advertising and sponsorship) should be carried out in a responsible way. Member States should ensure that minors are not able to gamble online, and that rules are in place to minimise their contact with gambling, including through advertising or promotion of gambling services whether broadcast or displayed. There should be a registration process to open a player account so that consumers have to provide details of age and identity for

care vor fi verificate de către operatori. ~n acest mod, operatorilor li se va permite să aibă informații despre comportamentul jucătorului și să ia măsuri, `n caz de nevoie. Să se asigure consiliere permanentă jucătorilor pentru a preveni orice probleme legate de dependența de jocurile de noroc; acestora li se vor oferi mijloace de menținere sub control a acestei dependențe și anume posibilități de stabilire a unei limite a cheltuielilor ( `n timpul `nregistrării), informații despre câștiguri și pierderi `n timpul jocului și luarea unui timp de repaus de la jocuri. Jucătorii trebuie să aibă acces la liniile directe de asistență pe care să le folosească pentru a-și corecta comportamentul de joc și să aibă ușurință `n a se deconecta de la site-urile de jocuri de noroc. Promovarea și sponsorizarea serviciilor online de jocuri de noroc trebuie să fie mai responsabile social și mai transparente. De exemplu, nu ar trebui făcute afirmații nefondate despre câștiguri, să nu se facă presiuni pentru a juca sau a se sugera că aceste jocuri rezolvă probleme sociale, profesionale, personale sau financiare. Statele Membre trebuie să asigure o pregătire corespunzătoare angajaților operatorilor de jocuri de noroc care interacționează cu jucătorii, pentru ca acestora să le fie ușor să `nțeleagă problemele celor dependenți și să fie capabili de a empatiza cu jucătorii `n mod adecvat.

verification by the operators. This should also enable operators to keep track of player behaviour and raise the alarm if necessary. Ongoing support should be available to players to prevent gambling-related problems, by equipping them with tools to keep gambling under control: possibilities to set spending limits during the registration process, to get information alerts about winnings and losses whilst playing, and to take time out from gambling. Players should have access to helplines they can call for assistance about their gambling behaviour, and they should be able to easily exclude themselves from gambling websites. Advertising and sponsorship of online gambling services should be more socially responsible and transparent. For example, it should not make unfounded statements about chances of winning, exert pressure to gamble, or suggest that gambling resolves social, professional, personal or financial problems. Member States should ensure that training is provided to employees of online gambling operators interacting with players to ensure they understand problem gambling issues and are able to liaise with the players appropriately.

European Commission release online gambling recommendations

TOURISM

TURISM / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Parteneri:

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / CASINO

Te poți plimba prin jungla deasă sau `nota prin recifele de corali cu pești tropicali Punta Cana este parte a districtului municipal Punta CanaBavaro-Veron-Macao `n La Altagracia, cea mai estică provincie din Republica Dominicană. Zona este bine cunoscută pentru plajele sale, care au deschidere atât la Caraibe cât și la Oceanul Atlantic, și a fost o destinație turistică populară `ncă din 1970. Numele Punta Cana face referire la frunzele trestiei din regiune. Zona Punta Cana are o populație de aproximativ 100.000 de locuitori. La nord, se `nvecinează cu satul și plaja de Cabeza de Toro, iar apoi plajele Bávaro și El Cortecito. Cel mai apropiat oraș, vechi de 500 de ani, capitala provinciei Higuey, se află la 45 kilometri distanță. In 2010, populația Haitiană reprezenta 81 de procente din populația din Punta Cana. Hard Rock Hotel & Casino Punta Cana este situat pe Bld. Turístico del Este, km 28 #74, Macao, Municipio de Higüey, Punta Cana. Hard Rock Hotel Casino Punta Cana este un resort care cuprinde un hotel, 15 piscine, 9 restaurante, un teren de golf, un spa uimitor, toate fiind `n apropriere de de cele mai curate plaje din Caraibe, și, desigur, un cazinou. Dacă sunteți cazați la Hard Rock Hotel & Casino Punta Cana, vă puteți plimba prin jungla deasă sau până la plajele curate pentru o vedere pe care nu o veți uita niciodată. Desigur, puteți naviga de la plaja din El Cortecito la un acvariu modern, plutitor pe mare pentru a viziona și admira pisicile de mare. Apoi, se poate `nota `n apele deschise prin recifele de corali cu pești tropicali. Hard Rock Casino Punta Cana este cel mai la modă cazino din Republica Dominicană. Cazinoul are 45.000 de metri pătrați, cu 29 de mese de joc și 388 aparate de slot machines. Ca toate marile cazinouri, Hard Rock Casino Punta Cana are o cameră de poker, o zonă VIP, un salon privat, Baccarat, Ruletă

Americană sau Blackjack. Hard Rock Casino Punta Cana este deschis pentru toată lumea, inclusiv pentru cei care stau la alte resorturi sau sunt doar in trecere. Hard Rock Casino Punta Cana se deschide `n fiecare zi la 10:00am și se `nchide la ora 04:00am. Zona pariurilor sportive se deschide, de asemenea, la aceeași oră, dar de obicei se `nchide după ce ultimul joc a fost rezervat. Limitele de pariere pentru jocurile de la mese sunt: Blackjack Ruletă $10 -$300 $1 - $25 $25 -$500 $5 - $250 $100 -$2000 $5 - $500 Craps Baccarat $10 -$500 $25 -$500 $50 -$1000 $100 -$2000 Puteți juca atât `n Dolari cât și `n Pesos. Pentru jocurile la sloturi, se poate paria oricât, de la un cent până la $ 90. Jocurile la mesele live se deschid la ora 12:00 `n fiecare zi pentru ruletă și blackjack. Camera de poker se deschide `n fiecare seară la ora 8:00, iar jocurile cash `ncep cu ora 8:30 - 09:00, sau de `ndată ce sunt 4 jucători la masă. Luni, Miercuri, Vineri turnee bounty `ncep la 21:30. Primii jucători `nregistrați până la ora 09:15 primesc 2000 dolari `n plus `n jetoane de turneu. ~n camera de poker se pot desfășura jocuri private. Hard Rock Casino Punta Cana conține cea mai mare sală de pariuri din Republica Dominicană cu 5000 de metri pătrați, cu pariuri pe toate evenimentele sportive importante. Accesul in casino este permis numai persoanelor ce au `mlinit 18 ani. Ca toate cazinourile prezentate in revista noastră Hard Rock Casino Punta Cana are un Program de Joc Responsabil!

Hard Rock Punta Cana

CASINO / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Hotel Casino Cel mai la modă casino din Republica Dominicană The hottest casino in the Dominican Republic by K.Sino

You can ride through the dense jungle or swim through coral reefs with tropical fish Punta Cana is part of the Punta Cana-Bávaro-VeronMacao municipal district in La Altagracia, the easternmost province of the Dominican Republic. The area is best known for its beaches, which face both the Caribbean and Atlantic, and it has been a popular tourist destination since the 1970s. The name Punta Cana refers to the cane palms in the region. The Punta Cana area has an estimated population of 100,000. To the north, it borders the village and beach of Cabeza de Toro, and then the Bávaro and El Cortecito beaches. The nearest city, the 500-year-old capital of the Province Higüey, is 45 kilometers away. In 2010, the Haitian population represented 81 percent of the population from Punta Cana. Hard Rock Hotel & Casino Punta Cana is situated on Blvd. Turístico del Este, km 28 #74, Macao, Municipio de Higüey, Punta Cana. Hard Rock Hotel Casino Punta Cana is a resort that contains a hotel, 15 pools, 9 restaurants, a golf course, an astonishing spa all of which are close to the most pristine beaches in the Caribbean, and of course a casino. If you stay at Hard Rock Hotel & Casino Punta Cana, you can ride through the dense jungle and make your way to the pristine beaches for a view you won’t ever forget. Of course, you can sail from the beach of El Cortecito to a modern aquarium floating at sea to watch and admire with the stingrays. Then, swim in the open waters through coral reefs with tropical fish. Hard Rock Casino Punta Cana is the hottest casino in the Dominican Republic. The casino has 45,000-square-foot with 29 unique tables and 388 slot machines. Like all the big casinos Hard Rock Casino Punta Cana have a poker room

and a salon private VIP area, Baccarat, American Roulette or Blackjack. Hard Rock Casino Punta Cana is open to everyone including those who are staying at other resorts or just passing through. Hard Rock Casino Punta Cana opens every day at 10:00am and closes at 4:00am. The Sports Book also opens at this time but typically closes after the last game has been booked. The betting limits for the table games are: Blackjack Roulette $10 -$300 $1 - $25 $25 -$500 $5 - $250 $100 -$2000 $5 - $500 Craps Baccarat $10 -$500 $25 -$500 $50 -$1000 $100 -$2000 You can play both US Dollars and Dominican Pesos. For slots machine, the players can bet anywhere from one cent a spin all the way up to $90 per spin. The table games open at 12:00 noon every day for roulette and blackjack. The Poker Room opens every night at 8:00pm with cash game play typically beginning between 8:30 and 9:00pm, or as soon as there are 4 players seated. Monday, Wednesday, and Friday bounty tournaments start at 9:30pm. Players receive $2000 extra in tournament chips if they sign in before 9:15pm. The poker room does book private tables. Hard Rock Casino Punta Cana contains the Dominican Republic’s largest Sports Book with 5000 square-foot venue that offers wagering on all major sporting events. You must be at least 18 years old to enter the casino. Like all the casinos that are presented in our magazine, Hard Rock Casino Punta Cana has a Responsible Gaming Program!

Horoscopul

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / HOROSCOP

Berbec 21.03-19.04 Situația financiară tinde să fie ceva mai bună, chiar dacă nu vei scăpa de cheltuieli. Ai putea câștiga la jocuri de noroc, dar vei da mulți bani pentru activitățile de divertisment.

Eforturile tale `n plan material se vor bucura de succes. Este o perioadă bună pentru a-ți cumpăra obiecte de podoabă sau pentru a cheltui pentru propriul confort.

Aries 21.03-19.04

Cancer

Your financial affairs will improve, even though expenses are present. You could make some money from gambling, but will spend a lot for entertainment.

Your financial efforts will have a successful outcome. It is a good time to buy beauty ornaments or to spend for your own comfort.

Taur 20.04-21.05 Pe la jumătatea intervalului este posibil să ai unele `ncurcături `n plan financiar. ~n rest, lucrurile vor evolua bine așa că, nu ai nici un motiv să-ți faci griji.

Taurus

A A

Rac 22.06-22.07

Chiar dacă mai ai unele nemulțumiri șansa este de partea ta, iar eforturile tale au rezultate `mbucurătoare. O sumă importantă de bani ți-ar putea intra `n cont spre sfârșitul lunii august.

20.04-21.05

Leo

You might have some financial struggle during the mid interval. For the rest, things will go upward, so you have no reason to worry about anything.

Gemeni 22.05-21.06 La `nceputul intervalului șansa `ți va surâde mai mult decât `n mod obișnuit. După data de 12 august este posibil să semnezi niște contracte sau să participi la negoicieri și va trebui să fii cât se poate de atent.

22.06-22.07

Leu 23.07-22.08

23.07-22.08

In spite of some complaints, you are still on the bright side and your struggle has proved fruitful. An important amount of money could be deposited into your account towards the end of August.

FecioarĂ 23.08-22.09 Situația materială te va interesa `ntr-o mai mică măsură decât până acum. Totuși, vei primi niște informații care, cu puțină atemție, s-ar putea trasforma `n bani lichizi.

Gemini 22.05-21.06

Virgo

Chances are brighter than usual at the beginning of this interval. After August 12, it is likely you sign some contracts or be part in negotiations where the key words are extreme caution.

Money will not be one of your priorities at the present moment. You will still receive some information that might turn into cash, if more attention is being paid.

A A

23.08-22.09

lunii august

HOROSCOP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

BalanȚĂ 23.09-23.10 Te agiți mai mult decât până acum, iar inițiativele tale ar putea da roade cu condiția să nu renunți la prudență. Cineva din familie ar putea avea niște câștiguri ceea ce se va răsfrânge pozitiv și asupra propriului tău buzunar.

Libra

A A

Vei avea tot felul de discuții `n familie legate de unele investiții comune. N-ar fi rău, ca măcar din când `n când, să accepți și sfatul celorlalți.

23.09-23.10

Capricorn 21.03-19.04

You are fussing more than ever and initiatives could be lucrative, provided that you are cautious. A person in the family could make some money, which is also a positive sign for your own pocket.

Scorpion 24.10-22.11 Impulsivitatea de care dai dovadă tear putea aduce `n situația de a avea ne`nțelegeri cu partenerii de afaceri. Pe de altă parte, dacă vei reuși să-ți stăpânești emoțiile ai putea demara o afacere importantă.

Ești destul de nemulțumit de felul `n care evoluează lucrurile dar, cel puțin deocamdată ai tendința să exagerezi. Mai devreme sau mai târziu, totul se va rezolva `n sensul dorințelor tale.

Aquarius

Your impulse mood could bring you into dissensions with your business partners. On the other hand, you can start a serious business on condition that you are able to control your emotions.

Sagittarius

Dacă ești implicat `n afaceri cu parteneri străini șansa `ți va surâde `n bună măsură. N-ar fi exclus nici ca o activitate intelectuală să-ți aducă un câștig suplimentar.

23.11-21.12

You feel the urge to spend for entertainment but you should not go to extremes. You will get lucky if you want to round a financial activity off rather to initiate a new one.

21.01-19.02

You are rather disappointed about how things are going but you tend to exaggerate right now. Everything will be done your way, sooner or later.

PeȘti 20.02-20.03

Pisces 20.02-20.03

Simți nevoia să cheltuiești pentru divertisment, dar ar fi de preferat să nu exagerezi. Șansa `ți va surâde mai de grabă dacă dorești să finalizezi o activitate financiară decât pentru a `ncepe una nouă.

SĂgetĂtor 23.11-21.12

The discussions in your family will deal with joint investments. It would not hurt you to listen to the advice from the other members, at least once in a while.

VĂrsĂtor 21.01-19.02

Scorpio 24.10-22.11

by Cristina Vanea

Capricorn 22.12-20.01

If involved in business with foreign partners, luck is on your side. It would not be out of the question to make some money from an academic activity.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

NEWS

Știri casino / Casino news Merkur Gaming lipsește de la E-Arena 2014 Ediția 2014 a singurului târg din țara noastră dedicat gamingului se apropie cu pași repezi. Fiecare participant la E-Arena este aproape de final cu pregătirile pentru spectacolul prezentărilor de echipamente și sisteme ce vor fi expuse pe perioada târgului din periaoda 2-4 septembrie. Ediția din acest an a Entertainment Arena se bucură de o participare numeroasă, semn că industria de profil își revine după criza economică. Desigur există și absenți de la acest târg anual tradițional, absenți care, din diferite motive au preferat să nu se prezinte în fața celor interesați. Cu siguranță însă marele absent al ediției de anul acesta este Merkur Gaming, companie care

la ediția de anul trecut avea unul dintre cele mai mari standuri din întreaga expoziție. Este posibil ca necazurile cauzate de scandalul de la Loterie sau separarea clară de operatorul de săli de jocuri, operator care a închis în ultima vreme câteva locații de referință, să-și fi pus amprenta asupra activității companiei și astfel conducătorii firmei să fi decis să absenteze de la ediția E-Arena din acest an.

Joseph Cuschieri: România, o piață de gambling cu potențial mare, interesantă pentru Malta Deși `n fruntea Lotteries and Gaming Authority din Malta de doar opt luni, Joseph Cuschieri reglementează o piață ce contribuie direct la bugetul statului cu 52 de milioane de euro, dar, datorită conexiunilor pe orizontală, contribuția către stat este `n realizate de 150 de milioane de euro anual. Aflat `n vizită `n țara noastră, ne-a acordat un lung, dar foarte interesant și spumos interviu. Joseph Cuschieri ne-a expus principalele probleme cu care se confruntă industria malteză de gambling și noile piațe ce trebuie deschise pentru operatorii local licențiați, dar și impresiile despre piața românească de jocuri de noroc, pe care a caracterizat-o ca fiind una cu potențial foarte mare și care prezintă un interes deosebit pentru maltezi. Un alt subiect tratat pe larg `n interviu a fost și modalitatea concretă de colaborare dintre Autoritățile române și malteze `n domeniul jocurilor de noroc fie ele land based sau online. Jocul responsabil și necesitatea educării publicului au fost și ele dezbătute `n cadrul interviului iar sfaturile domnului Cuschierii pentru conducătorii O.N.J.N și pentru Ministerul de Finanțe din România au arătat nu numai simțul umorului de care dă dovadă, dar și cât de bine cunoaște domnia sa

Merkur Gaming, absent from E-Arena 2014 The edition of 2014 of the only event in our country dealing with gaming is just round the corner. Every participant at E-Arena is almost ready with the preparations for the show of their equipment and systems that will be displayed between the 2 and 4 of September. The edition of this year will have many exhibitors, a sign that the gambling industry

is recovering from the financial downturn. There are of course absentees from this traditional annual event who will not attend and be there for the interested audience, from various reasons. The biggest one is Merkur Gaming, a company that had one of the largest stand in the entire exhibition last year. It could be the trouble coming from the Lottery scandal or the clear separation from the gaming room operator who closed some reference locations that affected the company’s activity and thus the Merkur Gaming managers decided to miss the E-Arena edition of this year.

Joseph Cuschieri: Romania is a high potential gambling market, an attraction for Malta

industria de gambling din țara noastră. Totodată Joseph Cuschieri a răspuns unor `ntrebări capcană dând răspunsuri surprinzătoare iar la final a adresat câteva cuvinte, `n exclusivitate cititorilor revistei noastre.

Only eight months into his managing position at the Lotteries and Gaming Authority in Malta, Joseph Cushieri regulates a market that contributes to the state budget with €52 millions; thanks to the horizon-

Toate acestea, dar și multe altele, `n ediția 56/septembrie din Casino Life & Business Magazine, `ntr-un interviu maraton, pe care nu vă permiteți să-l pierdeți dacă vreți să fiți la curent cu `ntențiile autorităților române de reglementare, dar și cu ce se mai `ntâmplă prin legislația de gambling a poate celei mai avansate țări `n acest domeniu.

tal connections, this amount increases to €150 millions per year. While visiting our country, he gave us a long, interesting and sparkling interview. Joseph Cuschieri mentioned the main issues that the gambling industry in Malta confronts with and the new markets that need to

be opened for the licensed local operators. He also talked about the Romanian gambling industry that he thinks to be of a huge potential and of a great interest for the Maltese people. Another issue in the interview was the practical manner of cooperation between the Romanian and Malta authorities in gambling, either land-based or online. The responsible gambling and the necessity of educating the target people have also been considered during the interview with Mr. Cushieri and his advice for the ONJN officials and the Department of Finance in Romania has proved his humor sense and his good knowledge about the gambling industry in our country. Similarly, Joseph Cushieri has brilliantly answered some trap questions and he addressed a few words in exclusivity to the readers of our publication. All the above and much more in the Casino Life & Business Magazine issue 56 in September, in a marathon interview that you do not want to miss, if you like to be in the know about the objectives of the Romanian regulatory authorities and what else is happening in the gambling legislation of the (maybe) leading country in this sector.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

NEWS

{TIRI / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Știri casino / Casino news Trump Plaza din Atlantic City se `nchide

Mass-media din Atlantic City anunță `nchiderea unui alt cazinou `n viitorul apropiat. Trump Plaza Hotel va fi un al patrulea cazinou care-și va `ntrerupe activitatea, lăsând `n jur de 1.000 de persoane fără un loc de muncă. Un reprezentant al echipei Trump l-a contactat pe senatorul Jim Whelan pentru a-l informa că acest cazinou `și va `nchide porțile pe data de 16 septembrie, ducând astfel la pierderea a 1.000 de locuri de muncă. O lovitură puternică pentru afacerile de jocuri de noroc de pe litoral, acest complex aflat `n proprietatea lui Trump Entertainment Resorts, a avut cele mai scăzute `ncasări `n luna mai a acestui an, reușind să `nchirieze pentru acest sezon estival numai jumătate din numărul de camere disponibile.

Două persoane arestate `n razia făcută pentru jocurile online și Bitcoin Presa anunță că poliția franceză a arestat două persoane și a confiscat 388 Bitcoins `n valoare de peste 272.000 dolari. Motivul: operarea ilegală a unui website de jocuri de noroc care vindea și cumpăra Bitcoins. Cele două persoane, din Cannes și Nisa, se află sub investigații și au fost reținute din cauza activităților bancare ilegale, spălării de bani și operării ilegale a unui website de jocuri de noroc. Nu se știe dacă aceste persoane sunt cetățeni francezi iar poliția nu a dezvăluit nici numele acestui website. Cu toate acestea, `n timpul

Potrivit unui raport al ministrului de finanțe Uladzimir Paluyan, Belarus intenționează să deschidă un portal public de jocuri de noroc online, `mpreună cu legalizarea și impozitarea operatorilor online care au serverele localizate pe teritoriul țării. „~ncă suntem `n faza negocierilor, dar cred că această lege va fi ratificată anul acesta.

The local press in Atlantic City say that another casino could be soon to close, The Trump Plaza Hotel would be the fourth casino in the state to shut should reports be true, laying off some 1,000 staff. It is being reported that a high ranking official from Trump called state senator Jim Whelan informing him that the casino will close on the 16th September with the loss of 1,000 jobs and adding another blow to the struggling seashore casino business. The resort which is owned by Trump Entertainment Resorts has the lowest gaming revenues in May of this year and has only booked half of the rooms in the hotel for the season.

unei razii de săptămâna trecută, anchetatorii au confiscat Bitcoins, `n valoare de 9.000 de euro pe bucată, precum și cărți de credit și echipament electronic. „Este pentru prima dată `n Europa când o acțiune judiciară a avut ca rezultat `nchiderea unei tranzacții ilegale de monedă virtuală” a declarat Olivier Caracotch, procuror `n orașul Foix din sud-vestul țării, acolo unde a fost demarată investigația. „De asemenea, este o premieră și pentru Franța că au fost confiscate Bitcoins `n cadrul unei proceduri judiciare.”

Belarus deschide portal de jocuri de noroc online După aceea, vom `ncepe să aplicăm stipulările acesteia”, declară Paluyan mass-mediei locale. „Trebuie să inițiem un portal public `n Republica Belarus, care poate fi folosit pentru jocurile de noroc pe internet”, a adăugat ministrul. Potrivit estimărilor acestuia, cazinoul astfel `nființat ar putea contribui la bugetul de stat cu circa 6 milioane dolari `n următorii trei ani.

Trump Plaza in Atlantic City to close

Two arrested in Bitcoin & online gambling raid It has been reported that French police have arrested two people and seized some 388 Bitcoins worth over $272,000 in relation to illegally operating an online gambling website that bought and sold Bitcoins. The two people from Cannes and Nice were put under investigation and detained under suspicion of illegal banking, money laundering and illegally operating a gambling website. It is not known if the two arrested are French nationals and police have not named the website however, during a raid

last week on one of the suspects’ homes, investigators seized a portfolio of Bitcoins – worth some 9,000 euros per unit – as well as credit cards and computer hardware. “It’s the first time in Europe that a judicial action has resulted in the closure of an illegal exchange for virtual currency,” Olivier Caracotch, prosecutor in the southwestern town of Foix where the investigation started. “It’s also the first time in France that Bitcoins have been seized as part of a judicial procedure.”

Belarus to set up state run online gambling portal Belarus is planning to set up its own state run online gambling portal along with legalising and taxing online operators that have their servers within the country according to Minister of Taxation Uladzimir Paluyan. „Discussions are still under way, but, I think, this document will be passed this year. Afterwards, we will begin to implement its provisions in

practice”, Paluyan is quoted as saying to state newspapers. „One should work on setting up a state-run portal in the Republic of Belarus. It could be used to organize gambling on the internet,” the minister added. According to his estimates, the state-run online casino could increase budget revenues by around $6 million within the next three years.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

ABONEAZĂ-TE ACUM LA REVISTA CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE PENTRU A FI PRIMUL INFORMAT CU NOUTĂ}ILE Preț retail/revistă: 14,9 RON Abonament 6 ediții: 89,4 RON + 12 RON, taxe poștale

TRIMITE TALONUL COMPLETAT ȘI DOVADA PLĂȚII LA ADRESA: Șos. Mihai Bravu, Nr.75-83, Bl. C17, Sc.B, Et.2, Ap.62, București sau prin fax la 021 411 01 91 sau e-mail: redactie@casino-magazine.ro

Plata se face în contul: RO83 BTRL 04501202 8479 56XX deschis la Banca Transilvania, Sucursala Victoria, București

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

PARTNERS

We proudly recommend: Producători/Producers ROMSLOT - Asociația Organizatorilor de Sloturi Str. Corvinilor nr. 6D, cod 060772 Sector 6, București Tel: +40 21 315 8540 E-mail: office@romslot.ro

Address: 275-277 Calea Bucureștilor, 075100 - Otopeni, România Phone: +40 374 159 000, Fax: +40 374 159 020 Email: avasile@admiral.ro, Web: www.novoinvest.ro

Inchiriere terminale Pariuri Sportive Tel: +40 269 865 893, Mobil: +40 751 108 859 Web: www.baumbet.ro E-mail: baum@baumbet.ro

VÂNZARE, ÎNCHIRIERE JOCURI DE NOROC ȘI SISTEME JACKPOT Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu Tel.: 0269/865893, Fax: 0269865379 E-mail: baum@baumgames.ro, Web: www.baumgames.ro

We proudly recommend: Slot Rooms

We proudly recomend: ONJN & ANPC

We proudly recommend: Betting Houses

We proudly recommend: Live Casinos

We proudly recommend: Our Projects . Din Dragoste pentru copii

Ora Exactă în Gambling

CONFERIN}A ROMÂNĂ DE GAMBLING, www.conferinta-gambling.ro

PARTNERS

PARTENERI / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

We proudly recommend: Our Partners

PREMIER PALACE H O T E L & S PA Bd. Ghencea nr.134 Tel: +4 031 407 6000 office@premierpalace.ro www.premierpalacegroup.ro

Bd. Ghencea nr.134 Tel: +4 031 407 6000 office@premierpalace.ro www.premierpalace.ro

Odeon

HORECA IMPERIAL SRL www.salonimperial.ro Calea Victoriei nr. 83 J40/3003/2013 RO 31333390 Administrator - Gabriel DanescuÂ

Restaurant & Events Splaiul Unirii nr.162 Tel: +4 031 437 9799 office@odeon-restaurant.ro www.odeon-restaurant.ro

Splaiul Unirii nr.255 Tel: +4 021 322 3003 office@garden-club.ro www.garden-club.ro

www.teatruldemagie.ro Phone: 0761334.334.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

We proudly recommend: Our Partners

PARTNERS

PARTENERI / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

We proudly recommend: Our Partners

www.oana-style.ro

Str. Moise Nicoară, nr.18, sector 3 București tel: 031.437.81.35; fax: 031.437.81.34 Rezervări bilete: 0724.016.269; rezervari@vreaubilet.ro e-mail: vreaubilet@gmail.com; website: www.vreaubilet.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

We proudly recommend: Our Partners

PARTNERS

ENTERTAINMENT ARENA EXPO Stand # 102

POKER / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

Ora Exacta˘ în Gambling IPAREA

PARTIC

IT GRATU

- ediția a 2a -

sub auspiciile

OFICIULUI NAŢIONAL PENTRU JOCURI DE NOROC 3 septembrie 2014

E-Arena Expo

Parteneri:

Partener media:

EXPROGAME

Asociația Patronatului Organizatorilor și Exploatatorilor de Jocuri de Noroc