Casino Life & Business Magazine edition no. 50 by casino life

No. 50 Martie / March 2014

www.casino-magazine.ro

Edi]ie Român\ - Englez\ / Romanian - English Edition

Casino Boy BOMBARDIERUL

Pre]: 14,9 RON

Anamaria Prodan Reghecampf

Odeta Nestor Cristina Bădoi Gabriela Cotelici Eglantina Becheru Loredana Benga

Conferinta Româna de Gambling / Romanian Conference on Gambling

CONFERINȚA ROMÂNĂ DE GAMBLING ediția a 3a / 3rd edition

ROMANIAN CONFERENCE ON GAMBLING sub auspiciile / under auspices

OFICIULUI NAŢIONAL PENTRU JOCURI DE NOROC March / 26 / Martie CLUB FLOREASCA, BUCUREŞTI organizator

PARTENERI

PARTENERI MEDIA

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

Anamaria Prodan, Femeia Anului 2013 / Anamaria Prodan, Woman of the Year 2013

PokerFest, `ntr-o nouă prezentare... / PokerFest, in a new look…

Game World București Mall Vitan / Game World Bucuresti Mall Vitan Gânduri de Martie ale doamnelor din industria jocurilor de noroc... / A few March thoughts from the gambling ladies... Pictorial Ion „Bombardierul” Pascu Cristina B\doi, despre ea și despre brandul Newton Slots / Cristina B\doi on herself and the Newton Slots brand Specialiștii au cuvântul / Specialists have the final say

42 10 44 16 48 20 54 24 60 30 62 34 66 38

Gran Casino Barcelona – luxul spaniol / Barcelona Gran Casino – the Spanish luxury Despre poker și nu numai, cu Gabriela Cotelici / About poker and more with Gabriela Cotelici Te invităm la restaurant... Din Dragoste pentru copii / Come to the restaurant... out of love for children Artă și Poker: Eglantina Becheru / Art and Poker: Eglantina Becheru

Personalul Maxbet / Maxbet crew

Viitorul pentru Baum Games / The future for Baum Games Loredana Benga sau un model de actriță cântăreață / Loredana Benga or a prototype of actress-singer

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

CASINO MAGAZINE Nr. 50 martie 2014 CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE a fost nominalizat\ de dou\ ori consecutiv la Premiile International Gaming Awards între cele mai bune 20 de reviste online/offline din industria de gambling din întreaga lume.

Media Project Manager Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Editor-in-chief Mihnea Paul Popescu mihnea.popescu@casino-magazine.ro Senior Art Directing Alexandru Matei Senior Editors K.Sino, Poker Player, Laura Camelia, Andra Adam (andra.adam@ casino-magazine.ro), Roxana Ene (roxana.ene@ casino-magazine.ro) Translator MULTILEVEL GRUP SRL Iris Popescu Photo Iris Popescu, Sabin Mali[evschi, Adrian Stoicoviciu, Ayline Setaghaian, Andreea Baron, Elegantine PokerFest, www.ziavey.com Advertising redactie@casino-magazine.ro Correspondents/advertising in: USA: Rodney Azama razama@verizon.net Lia Roberts, robertslia@aol.com Cyprus & Greece: Lefkothea Georgiou Atart casino@contactcyprus.com Holland & Benelux: Sandrin Bergheanu bergheanus@yahoo. com Switzerland: Thomas Myit thomasmyit@yahoo.com Germany: Stefan Kiss stefan.kiss@casino-magazine.ro Printed by Everest Published by Arte Vizuale/Media Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Strada Mihai Bravu nr. 75-83, sector 2, Bucure[ti Tel.: 021 41 10 191 Consiliul Consultativ Lia Roberts, Honorary Consul of Romania in Las Vegas Nevada Sorin Constantinescu, Pre[edinte, Asocia]ia Organizatorilor de Cazinouri din Romånia (AOCR); Cristian Pascu, Pre[esinte AOPJNR, Asocia]ia Organizatorilor [i Produc orilor Jocurilor de Noroc din Romånia Michelle Cummins, President of Romanian Casino Association Adrian Georgescu, President ROMSLOT Association CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Publicatia a fost auditata ISSN: 1843-3316

Este interzisă preluarea, reproducerea parțială sau totală a oricărui text, fotografie sau imagine grafică, fără acordul scris al editorului, care deține toate drepturile asupra lor. Orice abatere sau nerespectare a condițiilor și termenilor menționați anterior va fi sancționată conform legislației în vigoare. Răspunderea asupra conținutului articolelor revine în exclusivitate autorilor acestora. Toate materialele din revistă au caracter informativ și nu trebuie tratate ca fiind sfaturi ale specialiștilor.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

EDITORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Pentru Martie... For March... by K. Sino

Iată că a venit și luna martie și peste tot, prin grădini, prin parcuri, dar și unde te aștepți mai puțin, au apărut florile vestitoare de primăvară și fiecare viețuitoare a pământului așteaptă ca întreaga natură să se trezească la viață. Așa este și prin lumea gamblingului din țara noastră unde, ca o frumoasă coincidență, doamna care îi conduce destinele a anunțat modificări menite să trezească întreaga industrie la viață, dar modificările erau puse într-o ordonanță care s-a lăsat, deja, prea mult așteptată și care, ca un făcut, se va transforma în lege și asta nu se știe când va fi. Dar așa cum primăvara vine în fiecare an, tot așa și această lege va apărea la timpul ei și va (re)trezi lumea jocurilor de noroc din România, din amorțeala tipică hibernării de peste iarna grea. Și uite așa, pe nesimțite trecem prin fiecare anotimp și depășim cu optimism toate problemele tipice acestor meleaguri. Tot pentru prima lună de primăvară, așa cum am făcut în fiecare an, am adus pe piață o ediție dedicată femeilor din gambling, pe care le felicităm și le urăm toate cele bune, dorințe împlinite, zile însorite și o primăvară frumoasă, plină de flori la tot pasul. La mulți ani, Doamnele noastre!

Here comes March everywhere – in the gardens, parks and in places you expect it the least you see the flowers as spring messengers. Every being of this earth is looking forward to the awakening of the entire nature. So does happen in the gambling sector in Romania. Like a nice coincidence, the lady holding its reins has made public several changes that will revive this industry. These changes were stipulated in an ordinance, for too long awaited and God knows when it will be ratified as a law. As spring comes back every year, so will this law will come at the right time and will awake again the gambling world in Romania, from the typical lethargy of winter hybernation. And this is how we will go through every season without knowing it and keeping our head high among all the problems specific for this region. For the first month of spring, as we are used by now, this is an issue dedicated to the women in gambling, whom we congratulate and wish the best, dreams come true, sunny days and a beautiful season, full of flowers at every step. Happy Woman’s Day, our Ladies!

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

exclusivE

iness Magazine Casino Life & Bus

Mi-e frică să mai cer ceva de la Dumnezeu... mi-a dat mult prea mult!

Anamaria Prodan, Femeia Anului 2013

by Mihnea Popescu

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

S-a impus prin profesionalism și seriozitate într-o lume considerată a barbaților iar acum este gata pentru noi provocări...

Her professionalism and reliability secured her a position in a men’s world and she is now ready for new challenges….

Anamaria, îți mulțumesc, în numele cititorilor noștri, pentru destăinuirile pe care ești pe cale să le faci, în exclusivitate, în revista noastră. ➤ Ai reușit o mare performanță în anul 2013, și anume să îți adjudeci cam toate Premiile acordate de reviste. Cum te simți după această reușită. Este adevarat că anul trecut am câștigat tot ce se putea câștiga. Sunt foarte mândră. Am muncit enorm pentru a-mi demonstra mie și tuturor celor care au avut încredere în mine că o femeie poate face performanță într-o lume a bărbaților. Mă simt împlinită din punct de vedere profesional. ➤ Vorbește-ne despre reușita ta. Care a fost cel mai important moment din punctul tău de vedere? Ce te-a departajat de celelalte femei? Reușitele mele în fotbal sunt multe. Simți o bucurie fără margini când reușești să faci un transfer, când reușești să aduci bucurie celui care a avut încredere în tine și și-a lăsat cariera în mâna ta. Au încercat multe femei să intre pe drumul pe care eu l-am deschis dar este foarte greu. Eu îmi doresc să intre cât mai multe femei aici ... trebuie să simți și să trăiești fotbalul! Este total diferit față de orice altă meserie.

➤ Care a fost momentul de răscruce în cariera ta? Care te-a marcat cel mai mult? Din 2006 am hotărât să intru în fotbal... momente de răscruce... sincer nu am avut. Pentru mine este important să țin drumul drept, să merg cu capul sus indiferent de consecințe. Nu am decât alb și negru... cale de mijloc, gri, de exemplu, nu există. Nu știu dacă e bine sau rău... știu doar că întotdeauna iese ca mine, că întotdeauna trebuie să înving. Așa am fost crescută. Tatăl meu îmi spunea că există doar locul unu...

Anamaria, we thank you on behalf of our readers for your grace in giving us an exclusive interview for our publication. ➤ In 2013, you reached a great performance, namely to be nominated and be given almost all the awards granted by publications. How do you feel about your success? It is true that last year I swept almost every award I could have won. I am extremely proud. I worked very hard to prove myself and to the others believing in me that a woman can reach performance in a man’s world. Professionally speaking, I am an accomplished person.

➤ Share with us about your experience. What was the highlight and what set you apart from the other women? My results in soccer are plenty. I really feel thrilled when I manage to carry out a transfer, when you make happy the person who trusted you and put his career in your hands. Other women have tried to go on the path I have opened, but it is difficult. I wish more women were here….but you have to live and breathe soccer! This job is unique in its nature. ➤ What was the turning point in your career? Which one do you remember the best? The year of 2006 is when I decided to go into soccer…a turning point, did not have, honestly. For me, it is important to have a straight road ahead, to hold my head high no matter the consequences. It is only black and white, no gray areas in between for me. I do not know whether it is good or bad… but the only thing I know is that things always must be my way, I always must be the winner. This is how I have been raised. My father was telling me that there is only one place and this is the first one. ➤ What relation do you have with your „clients”? In your opinion, what is your upper hand versus your competition?

Anamaria Prodan, ➤ Care este relația cu „clienții” tăi? Care consideri că este

Woman of the Year 2013 I am afraid to ask for more from God... I have already been given too much!

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

principalul tău atu față de concurență? Relația mea cu jucătorii mei este perfectă. Ne respectăm și încercăm să nu ne ascundem nimic. Nici eu, ca manager nu le ascund nici o discuție purtată cu patroni, președin]i sau antrenori... nici ei nu-mi ascund mie absolut nimic. În lumea asta, a noastră, a managerilor se întâmplă foarte multe lucruri urâte. Sunt manageri care contactează jucătorii altor manageri... îi mint, le promit marea cu sarea... și în final îi distrug. Eu și „ai mei”, cum îmi place să-i numesc, suntem echipa perfectă, sinceră și profesionistă. Suntem profesioniști până-n măduva oaselor... de multe ori asta deranjeză pentru că trăim într-un haos total. ➤ Dar secretul reușitei în afaceri? Secretul meu: profesionalismul, seriozitatea și fanatismul meu față de fotbal și față de meseria mea. ➤ Ai un motto după care te conduci? Câinii latră, ursul trece ... J, asta m-a ajutat enorm. Toți au rămas lătrând, iar eu am transferat jucători pe banda rulantă, fără măcar să mă uit spre ei o secundă. ➤ Cum decurge o zi din viața ta? Viața mea este fotbal... non stop. Copiii mei au învățat fotbal, soțul meu este maestru emerit în fotbal... cum deschidem ochii ne uităm la fotbal... fiecare pe televizorul lui J. Petrecem foarte mult timp împreună. Laur vine de la antrenament după masă, pregătim împreună prânzul. Este inevitabil să nu vorbim despre fotbal. Foarte mulți jucători ne vizitează. Petrecem enorm de mult timp cu jucătorii pe care îi reprezint. Suntem o mare familie. Piticii mei au crescut lângă fotbaliști, îi cunosc... se bucură pentru ei ca și când sunt membrii familiei noastre. Tot ce facem noi, facem împreună. Pentru mine cel mai important moment al vieții a fost când l-am întâlnit pe Reghecampf... este omul care mă pune cu picioarele pe pământ, omul care-mi dă un echilibru

incredibil, omul pe care-l divinizez și de la care învăț câte ceva secundă de secundă. Îmi place să spun că este trimis de tatăl meu să aibă grijă de mine, să mă alinte și să-mi dea forța de a merge înainte, exact așa cum facea el. ➤ Care este cea mai mare realizare profesională? Dar personală? Realizările presonale J sunt copiii mei. Asta este de fapt singura bogăție a mea. Realizări profesionale... am avut multe și îți spun sincer că aceste realizări mă fac să devin din ce în ce mai puternică. Când reușești să transferi un fotbalist de la un salariul de 5.000 euro pe lună la 80.000 euro

We are in a perfect relation. We respect each other and try not to hide anything. As their manager, I always tell them what exactly I talked about with the owners, presidents or coaches. On their part, they keep no secrets from me. In our world, the managers, very bad things happen. There are managers contacting the players of other managers... they lie to them, they promise wonders... and in the end they crush them. I and „my people”, as I call them, are the perfect team, sincere and professional. We are professionals to our bones... and this bothers very often, as we live in a total chaos.

➤ Where does your success in business come from? My secret lies in professionalism, reliability and my soccer fanatism, my devotion towards my career. ➤ Do you have a motto that you are following? Could not care less... J, this one has helped me a great deal. Everyone was left alone and I took care of my business, transfering players like on the assembling line, without even looking at them for a second. ➤ A regular day in your life. My life means soccer... non stop. My children have learnt much about soccer, my husband is a soccer honored master... the moment we open our eyes we watch TV...everyone on his TV J. We spend a lot of time together. Laur comes from the training session in the afternoon, we both cook lunch. Soccer is our daily topic. Players come over to our house and we hang out with the players I represent. We are a big family. My children have grown up next to the players, they know them well... and they are happy for my clients, as they see them as members of our family. Everything we do, we do it together. For me, the best moment of my life was when I met Reghecampf... he is the man who manages to bring me down to earth, who gives an incredible balance; he is the man I honor and from whom I learn all the time. I love to say that he has been sent by my father to take care of me, to spoil me and give me the strength to keep going, exactly like him. ➤ What is your greatest professional achievement? What about the best in your personal life? My personal victories J are my children. This is actually my only riches. As for the professional achievements...I have had many and honestly they make me stronger. When you succees to transfer a soccer player from a monthly salary of 5,000 € to 80,000 €... how would you feel about it? ➤ Do you have a greatest disappointment, something that you

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

These people made me be what I am today.

pe lună... ce crezi? ➤ Care este cel mai mare regret, cea mai mare neîmplinire? Ce ai vrea neapărat să faci dacă ai putea să dai timpul înapoi? Nu am avut și nu o să am regrete niciodată. Nici neîmpliniri... Mi-am trăit viața perfect, nu mi-am refuzat nimic, niciodată, am învățat să mă bucur de fiecare secundă din viața mea și am trăit ca și cum secundele ar fi fost ultimele din viață. Și acum îmi trăiesc viața din plin și mă bucur de fiecare minuțel din ea. Așa îmi educ și copiii. Să nu se uite niciodată înapoi.

➤ How hard was it for a woman like you to come into her own in such exclusivist world? I cannot tell that it has been difficult for me. My father never had boys... so he raised me like one. I think and act exactly like a man. But what has always annoyed me was the roughnecks...and to my despair, the world is full of them. ➤ Are the men in the soccer worlds mysoginist? They are everywhere in Romania and I am trying to ignore them. I hope that this year I have managed to leave the soccer people consterned...all my awards and transfers... they were left dumbfounded... Too bad that too many people in this world with their mouths open as they were born – I like calling them „illegal brain carriers” – people who have ended up in this job for no reason, with no school, education... who have sneered at soccer... until this year, they have been all held in high regard... now they are in crumbles.

➤ Ai un model pe care l-ai urmat în carieră, care te-a inspirat puternic? Singurele modelele au fost tatăl și mama mea. Nu am avut idoli în viață. L-am avut pe tatăl meu... cel mai serios, deștept, educat om... un om care s-a dedicat familiei și profesiei în totalitate. Am avut-o pe mama mea, o femeie puternică, serioasă, deșteaptă, de la care am învățat sămi trăiesc viața după motto-ul de mai sus... . Acești oameni m-au făcut să fiu ceea ce sunt astăzi. ➤ Cât de greu i-a fost unei femei ca tine să se impună în această lume extrem de exclusivistă? Nu pot spune că mi-a fost greu. Tatăl meu nu a avut băieți... . Drept pentru care m-a crescut exact ca pe un băiat. Gândesc și acționez ca un bărbat. M-au deranjat si mă deranjează mitocanii... . Și spre disperarea mea este plină lumea de ei. ➤ Sunt bărbații din lumea fotbalului misogini? România este plină de misogini. Încerc să-i ignor. Sper că anul acesta le-am scos din cap recunoștința oamenilor din fotbal... premiile, transferurile... au rămas cu gura deschisă exact așa cum s-au născut... . Păcat că în lumea fotbalului mulți stau cu gura deschisă - îmi place să-i numesc „purtători ilegali de creier” - oameni care au ajuns întâmplător în meseria aceasta, fără școală, fără educație... care și-au bătut joc de fotbaliști și de fotbal... până în acest an erau ridicați la rang de cinste... acum s-au prăbușit.

➤ Ce părere are soțul tău de certurile tale cu cei implicați în fotbal? Soțul meu se distrează ca și mine pe seama acestor... nu știu cum să-i numesc... nu pot să-i numesc oameni... . Este jenant să te cerți cu o femeie și umilitor să te pună la punct o femeie, la modul la care i-am pus eu, pe ei, la punct. Consider că m-am luptat cu femeile... . Aștept cu nerăbdare să apară în lumea asta, a mea, un bărbat cu care să pot să mă lupt, dar este plină de femei această lume. Ajung să cred ce mi se spune... că sunt „singurul bărbat” din această lume J ... . Sincer îmi face plăcere să-i pun la punct. ➤ Celebritatea mamei tale te-a ajutat în carieră sau nu? Celebritatea familiei mele este... ca un cuțit cu două tăișuri. Am fugit întotdeauna și am încercat să scap de numele familiei mele.

wished you had done if had the chance? I have never had or will have any regrets. Or disappointments... I have lived my life perfectly, never said no to anything, have learnt to enjoy every second of my life and lived as if those seconds were my last. This is what I am doing now, living my life to the fullest and get the kick out of it. I raise my children the same way, they should never look back. ➤ Have you had a model to follow in your career, who gave you a strong inspiration? My only models were my father and mother. I have not had any idols in my life. I had my father to look up... the most reliable, smartest, most educated... he was a man who committed himself to the family and job, exclusively. And I had my mother, a strong woman, determined, from whom I learnt to live my life the way I just said...

➤ What does your husband think about your arguments with the people in soccer? We are both laughing at the expense of these... I do not know how to call them... can’t give them the name of „people”... It is embarassing to bicker with a woman and humiliating to have a woman bring them to their level. I cannnot wait to have a man coming to this world, my world, a man with whom I can fight, but there are only women around me. I will end up believing what I am told... that I am the „only man” in this world J... To be honest, I like to square them away. ➤ Has your mother’s celebrity helped you in any way in your career? The celebrity of my family is like a double-bladed cutter. I have always run away and tried to escape from the name of my family. When I turned 18, I got a job at a newspaper and I signed with another name, just because I did not want to have anyone saying... it is not ok. She is Ionela

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

M-am angajat la un ziar când am împlinit 18 ani și am semnat cu un alt nume tocmai ca să nu spună nimeni... aaaa nu este ok. Este fata Ionelei Prodan... a băgat-o mama ei... Am urât cu pasiune să mi se spună că sunt fata Ionelei Prodan... Întotdeauna mi-am dorit să fiu Anamaria Prodan iar mama mea, mama Anamariei Prodan... . Cred că după atâția ani am reușit. Am ales fotbalul deoarece mama sau tata nu au avut tangență cu el. Sunt mândră când mama mea mă strânge în brațe și plânge de mândrie că fata ei a reușit singură să realizeze atâtea lucruri.

Le-am spus că este un lucru normal la mine. Din acel moment și până în zua de azi nu am mai câștigat nimic la aparatele cu fise J. Dar am rămas cu renumele de omul cu noroc J. ➤ Un sfat pentru femeile care doresc să-și construiască o carieră de succes? NU îmi permit să dau sfaturi, dar pot să le sugerez să nu lase pe nimeni să le distrugă visele, să încerce marea cu degetul... și să-și urmeze instinctele. Nu exis-

Prodan’s daughter, her mother pulled the ropes for her... I have passionately hated to be told that I was Ionela Prodan’s daughter. I have always wanted to hear that I am Anamaria Prodan and my mother, Anamaria Prodan’s mother... After all these years, I want to believe that I have reached that goal. And I have chosen soccer, as neither mother or father had anything to do with it. I am very appreciative when my mother hugs me proudly and cries while saying that her daughter has

➤ Te simți o femeie împlinită, cum îmbini cariera cu viața de familie? Sunt o femeie împlinită din toate punctele de vedere. Am o familie minunată, copii incredibili, un soț unicat, prieteni de calitate... . Mi-e frică să mai cer ceva de la Dumnezeu... mi-a dat mult prea mult!

➤ Ai vreun moment inedit legat de jocurile de noroc, pe care să vrei să ni-l povestești? Când m-am mutat în Vegas, îmi amintesc că am făcut pariu cu prietenii că sunt cel mai norocos om de pe pământ și că dacă bag o fisă de 25 de cenți în orice aparat, îmi cad toți banii din el, instantaneu... Am făcut pariu, am băgat o fisă în primul aparat care mi-a ieșit în cale și mi-au căzut 350 de dolari, în fise... toți au încremenit. A fost un moment....

friends are special...I am afraid to ask for more from God…I have already been given too much! ➤ You live in Las Vegas, do you like gambling? I love Las Vegas but I play responsibly J. I enjoy it along with my friends and I never play my minds or all my money... When I was younger, I would just throw myself forward. Now I realize that every thing in life needs to be done thinking, especially in gambling. ➤ Can you share with us a gambling moment? When I moved to Las Vegas, I remember making a bet with my friends that I am the luckiest person in the world and if I put a 25-cent coin in any machine, I will get all the money in a second. We made the bet, I inserted a coin in the first slot maching I ran into and I had 350$ in chips... they were all in shock. That was a Kodak moment... I told them that it was natural for me. From that day on, I have never ever won anything at the slot machines.J. But I am now stuck with the „lucky man” nickname. J

➤ Ce planuri ai pentru acest an, dar pentru anii ce vin, din punct de vedere profesional? În fiecare secundă îmi doresc să devin din ce în ce mai bună. Așa sunt eu... . Încerc să mă autodepășesc... pentru mine fiecare zi este o provocare... încerc sămi bat recordurile J.

➤ Locuiești și în Las Vegas, îți place să joci? Iubesc Las Vegas-ul. Joc cu cap J. Mă bucur alături de prieteni, niciodată nu-mi joc mințile sau averea... Când eram mai tânără mă aruncam cu capul înainte. Acum mi-am dat seama că orice lucru în viață se face cu cap, mai ales jocurile de noroc... .

tă carieră sau meserie pentru femei sau pentru bărbați. Suntem egali... . De multe ori femeile depăsesc ușor bărbații deoarece sunt mai atente, mai docile, mai ambițioase... ➤ Poți să ne spui câteva cuvinte pentru cititorii Casino Life & Business Magazine? Le mulțumesc din suflet că mi-au acordat votul lor, că au avut încredere în mine și au considerat că merit să fiu nr 1. Le promit că nu îi voi dezamagi și că mă voi lupta an de an pentru acest loc. Nu uitați că nu există nu pot... există doar nu vreau. Vă iubesc! Ce-mi doresc mie vă doresc și vouă!

managed to do so many things on her own. ➤ What plans do you have for this and the coming years in your career? Every second that passes, I wish to become better and better. This is how I am...Just trying to outdo myself...every day is a challenge for me..making efforts to break my records J. ➤ Do you feel an accomplished woman? How do you mix the career with your family life? I am a fulfilled woman from anywhere you would look. My family is wonderful, children are incredible, my husband is one-of-a-kind,

➤ Do you have a piece of advice for the women willing to build a successful career for themselves? I can NOT give any advice but I can suggest them not to let anyone ruin their dreams. They should bang their head against a brick wall...and follow their instincts. There is no such thing as a career for men or women. We are equal...Very oftern women reach farther than men, very easily, because they are more careful, more docile, more ambitious.... ➤ A few words for the readers of Casino Life & Business Magazine? I thank them from the bottom of my heart for their vote, for their trust and for that fact that they considered me I deserve to be number 1. I promise that I will not let them down and I will fight for this position year after year. Do not forget that there is no „I cannot” but only „I do not want”. I love you! I wish you the same for myself!

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / POKER

PokerFest,

`ntr-o nouă prezentare...

Clubul `și schimbă casa, dar obiceiurile ba!

by Poker Player

Clubul PokeFest s-a mutat `ntr-o locație centrală, a făcut un pui și `și continuă seria de turnee de success.

PokeFest Club moves to a central location and marches on with the tournaments

PokerFest Club s-a deschis `n septembrie 2013 și `n scurt timp a devenit atât cel mai mare club de poker live din România cât și locul de `ntâlnire predilect pentru cei care vor să joace poker `n București. După ce, timp de trei ani, circu-

PokerFest Club opened in September 2013 and shortly after it became the largest live poker club in Romania and also the favorite venue for the poker lovers in Bucharest. After three years, when PokerFest live poker

itul de turnee de poker live PokerFest a oferit pasionaților de poker o serie de festivaluri de mare succes, cu premii record, o organizare impecabilă și o atmosferă entuziastă, `nființarea Clubului PokerFest a fost un pas natural.

tournament circuit has gifted its aficionados with a series of successful festivals, top high awards, an impeccable organization and an enthusiastic ambience, the establishment of PokerFest Club has been a logical step.

POKER / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

PokerFest,

in a new look…

The Club, at a new location but with its old and good habits…

Tot ce a făcut PokerFest pe parcursul celor trei ani de existență a creat pokerului o imagine pozitivă `n societate și o emulație extraordinară, acestea ducând la măsuri guvernamentale favorabile organizării legale a jocurilor de poker live `n România. ~n prezent PokerFest Club oferă jocuri de poker `n București, `n două locații complet diferite, proiectate pentru mize și arii urbane diferite: clubul de la JW Marriott Grand Hotel, și clubul din zona Mall Vitan. Cele două cluburi de poker oferă un calendar de turnee cu premii garantate și jocuri de poker cash live. Mizele acoperă un spectru foarte larg, oferind tuturor categoriilor de jucători șansa să joace jocul preferat la miza dorită. Circuitul PokerFest organizează, `n continuare, periodic festivaluri de poker live, cu turnee mari și premii garantate substanțiale, evenimente la care se `ntâlnesc toți jucătorii de poker live din România,

dar și din străinătate. Dealtfel, PokerFest deține o serie de recorduri de participare și premiere `n România și chiar `n Europa. O caracteristică a evenimentelor PokerFest este și faptul că finalele turneelor principale sunt filmate, comentate și transmise `n direct iar jucătorii de succes sunt promovați intens. Infrastructura cluburilor PokerFest asigură o fluență fără egal a experienței de joc `ntr-un ambient de o calitate foarte `naltă. Atmosfera cluburilor este prietenoasă, dealerii și managerii de joc sunt instruiți la standarde mondiale și volumul de joc al fiecărui participant este luat `n calcul `n mod precis pentru a se oferi recompense, promoții și sisteme de bonusuri cât mai echitabile și atractive. Grație atenției și standardelor `nalte impuse de PokerFest `n pokerul live din România, cluburile PokerFest sunt frecventate constant

Everything that PokerFest did all this time has helped give poker a positive image in the society and an extraordinary desire for success. All these triggered favorable governmental measures taken to legalize the live poker game in Romania. Currently, PokerFest Club provides poker games in Bucharest, at two locations, designed for different pots and urban areas: JW Marriott Grand Hotel and Vitan Mall. The two poker clubs feature a full calendar of tournaments, with guaranteed prizes and live poker cash games. The bets coverage is high, thus providing a chance to everyone to play his favorite game and bet as much as desired. PokerFest circuit still organizes festivals of live poker on a regular basis, great tournaments and substantial money prizes – events that gather together all the live poker players in Romania and from abroad.

PokerFest holds a number of records of participation and granting awards in Romania and even in Europe. A specific note of the PokerFest events is that the finals of the main tournaments are taped, commented upon and broadcast live, while the triumphant players are intensively promoted. The infrastructure of the PokerFest clubs secures an unparallel fluency of the game experience in a top quality environment. The ambience of the clubs is welcoming, the dealers and game managers are trained in compliance with the world standards and the playing potential of every participant is carefully weighed, so as they will be awarded bonuses, prizes and a system of incentives as fair and attractive as possible. Thanks to the diligence and the high standards set up by PokerFest in the live poker in Romania, these clubs get plenty of visitors

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / POKER

nu numai de jucătorii de poker din București, ci și de o serie de jucători din țară și din străinătate. Pentru aceștia clubul negociază atât rate avantajoase la cazare cât și alte bonificații. Noua locație a PokerFest Club, cea de la hotelul JW Marriott s-a deschis la 1 martie cu o serie de turnee spectaculoase care s-au `ntins pe periaoda a zece zile și care au culminat cu popularul turneu PokerFest Grand 100 cu premii garantate de 40.000 euro la un buy-in de doar 100 euro, dar și cu prima ediție a unui super turneu inedit intitulat Turneul Vedetelor PokerFest, la care și-au anunțat participarea vedete TV sau din lumea mondenă precum Liviu Vârciu, Alina Plugaru, Dan Chișu, Augustin Viziru sau Adi Minune alături de Gina Pistol sau Helmut Duckadam. Liviu Vârciu a câștigat primul Turneu al vedetelor PokerFest după un heads-up cu Gina Pistol.

Turneul dedicat inaugurarii noii locații a fost cu totul special fiind atractiv atât pentru mulți jucători consacrați cât și pemtru vedete autohtone. Printre cei 57 de jucători `nscriși,s-au regăsit foști campioni ai circuitului precum Robert Cezărescu, Gabriel Chiva, Ionuț Cristea, Valentin Stroiescu, Ion Dumitru și Gabriel Popescu, alături de ei fiind jucători cu palmarese impresionante cum ar fi Dany Parlafes, Andrei Stoenescu, Mihai Taizs și Cristian Dan. Turneul, care a avut premii garantate de 100.000 lei și un buy-in de 2.000 lei, a fost câștigat de Cristian Dan care, pe lângă premiul de 30.500 lei a marcat și prima sa victorie `n turneele PokerFest. ~n aceeași perioadă, dar cu mai puțină paradă, atmosferă adecvată poziție sale, s-a deschis și cea de a două locație PokerFest Club din București, cea de peste drum de mallul Vitan.

from Bucharest, in the country and from abroad. They benefit from profitable rates for accommodation and many other bonuses. The latest location of PokerFest Club at JW Marriott opened for business on March 1 with a series of spectacular tournaments, spread over 10 days that ended up with the popular PokerFest Grand 100, with guaranteed prizes of €40,000 for a buy-in of only €100. Also, the first edition of a super and original tournament called the PokerFest Stars Tournament will take place and benefit from the participation of TV stars or in the high society such as Liviu Varciu, Alina Plugaru, Dan Chișu, Augustin Viziru or Adi Minune, along with Gina Pistol and Helmut Duckadam. Liviu Varciu won the first PokerFest Star Tournament after hea-

ds-up with Gina Pistol. The „house opening” tournament was really a red letter event, being a magnet for both the senior players and for the local VIPs. The total number of 57 players included former circuit championships like Robert Cezarescu, Gabriel Chiva, Ionuț Cristea, Valentin Stroiescu, Ion Dumitru and Gabriel Popescu, plus seasoned players Dany Parlafes, Andrei Stoenescu, Mihai Taizs and Cristian Dan. The tournament, with guaranteed prizes of RON100,000 and a buy-in of RON2,000, was won by Cristian Dan. He cashed in RON30,500 and ticked off his first victory in the PokerFest tournaments. At the same time, but in a less impressive show, the second location of PokerFest in Bucharest opened, right across the Vitan Mall.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Business

Game World București Mall Vitan

Cea mai mare sală de jocuri din România, Game World București Mall Vitan, reușește de aproape 15 ani să reinventeze cu succes același adjectiv: inovativ la superlativ.

Game World România este compania cu cea mai `ndelungată experiență `n organizarea și exploatarea sălilor de jocuri electronice din țara noastră.

Game World Romania, a senior company in organization and exploitation of electronic games clubs in Romania

~ncă de la inaugurare, `n septembrie 1999, sala de jocuri Game World a fost una dintre principalele atracții ale primului mall deschis `n capitală, București Mall

Since its opening in September 1999, Game World gaming hall has been one of the main attractions in the first Bucharest mall, Bucuresti

Vitan. Situată la etajul 2, lângă food-court și vis-a-vis de Hollywood Multiplex Cinema, sala de jocuri este deschisă non-stop și este vizitată zilnic de peste 600 de

Mall Vitan. Located on the second floor, next to the food court and opposite from Hollywood Multiplex Cinema, the gaming room is open 24/7 and welcomes

BUSINESS / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Game World Bucuresti Mall Vitan

For 15 years, the largest gaming room in Romania, Game World Bucuresti Mall Vitan, an equivalent for the innovative at superlative clienți. Cei care vor să evite aglomerația din mall pot opta pentru accesul direct din parcarea mallului, folosind liftului rezervat exclusiv clienților Game World. La intrarea `n sala de jocuri, prima impresie remarcă rafinamentul ambianței și intensitatea acțiunii. Desfășurată pe o suprafață de aproape 1.000 metri pătrați, Game World București Mall oferă nu mai puțin de 186 de posturi de joc dintre care 129 la slot machines. Sub sclipirea discretă a candelabrelor se desfășoară jocurile la cele 5 rulete Alfastreet, cu un total de 52 de posturi de joc și valori ale creditelor de joc de la 0,01 până la 1,00 Lei. Cei care preferă jocul de Blackjack pot alege una dintre cele 5 poziții confortabile de la masa de Blackjack electronic Alfastreet iar lângă zona de pariuri sportive Stanleybet se găsesc 3 aparate de tip King Kong Cash conectate `n rețeaua Mega Jackpot. Pe lângă ambianța unică, `n stilul caracteristic Game World, clienții apreciază `n mod special diversitatea generoasă a jocurilor și Jackpot-urilor. Cele mai noi modele ale celor mai importanți furnizori de slot machines se regăsesc lângă cele mai populare jocuri, unele dintre ele devenite deja clasice pe piața din Romănia. Jucătorii pot alege conform preferințelor lor dintre aparatele Novomatic (Gaminator, Novostar, Super V+, Hot Spot Platinum),

Spielo-Atronic (King Kong Cash, Diversity Oxygen, Cash Fever), EGT (Premier+, Vega Vison), Casino Technology (Gamopolis), Baum (Dracula), Williams sau IGT. Șansele de câștig sunt multiplicate de Jackpot-urile, tombolele și promoțiile organizate de Game World. Astfel, sala de jocuri oferă 6 sisteme de Jackpot cu un număr total de 20 premii. Printre acestea se numără Blue Jackpot, cu un singur nivel și Break the Bank, King Kong Cash, Vega, Motormania și Mega Jackpot, fiecare cu câte 3 sau 4 niveluri de premii. Sistemelor de Jackpot-uri se adaugă și premiile acordate prin tombole și promoții, cele care au dus faima Game World `n rândul jucătorilor. Este suficient să amintim că dupa o serie impresionantă de tombole cu mașini, motociclete și premii `n bani, Marele Premiu la tombola organizată de Game

over 600 clients every day. Whoever wants to avoid the mall crowd can opt for the direct access from the mall parking site by the elevator exclusively used by the Game World clients. When walking into the gaming room, the first impression is of the ambience sophistication and the intensity of the activities going on in there. Spread over a surface area of almost 1,000 sqm, Game World Bucuresti Mall features 186 playing stations, out of which 129 are at the slot machines. The chandeliers cast a discrete light on the 5 Alfastreet roulettes, with a total number of terminals of 52 and betting amounts from RON 0.01 to 1.00. Whoever prefers Blackjack can take one of the 5 comfortable seats at the electronic Alfastreet Blackjack table. Near the Stanleybet sport betting area, there are 3 King

Kong Cash devices, connected to the Mega Jackpot network. The specifics of this location of Game World that are highly appreciated by the guests lie in the wide range of the games and the Jackpots. The latest models of the best slot machines manufacturers are to be found next to the most popular games, where some of them have already become classical on the Romanian market. According to their taste, the players can select from the Novomatic equipment (Gaminator, Novostar, Super V+, Hot Spot Platinum), Spielo-Atronic (King Kong Cash, Diversity Oxygen, Cash Fever), EGT (Premier+, Vega Vison), Casino Technology (Gamopolis), Baum (Dracula), Williams or IGT. The winning chances are multiplies by the Jackpots, tombolas and the promotions organized by Game World. Thus, the gaming room displays 6 Jackpot systems with a total number of 20 prizes. The list includes Blue Jackpot, one level, and Break the Bank, King Kong Cash, Vega, Motormania and Mega Jackpot, each with 3 or 4 levels. To the Jackpots systems are added the prizes coming from the tombolas and the promotions, which are by now famous at Game World. It is worth mentioning that the big prize that followed an impressive series of tombolas with cars,

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Business

World București Mall `n 2012 a fost un avion! ~n 2013 Jackpot-urile au totalizat o valoare impresionantă, 2.738.004 lei depășită `nsă de premiile acordate la loteriile publicitare, care au `nsumat 3.815.392 lei. Iar 2014 se anunță `ncă de pe acum cu adevărat spectaculos pentru că, printre numeroasele premii și Jackpot-uri câștigate de la `nceputul anului se numără și Mega Jackpot-ul acordat `n această sală de jocuri pe 5 februarie, `n valoare de 441.624 lei! Ambianța rafinată, intensitatea jocurilor și premiile generoase sunt completate de profesionalismul angajaților și de calitatea serviciilor. Clienții beneficiază gratuit de o selecție de băuturi alcoolice, o diversitate de băuturi răcoritoare, specialități de ceai și cafea preparată dintr-un amestec de boabe de cafea personalizat pentru Game World. Cu siguranță că 2014 - anul `n care Game World aniversează 15 ani de activitate pe piața din România – va fi deosebit de interesant deoarece compania a anunțat că pentru a marca acest eveniment va organiza o serie de evenimente lunare cu spectacole și premii speciale. Printre invitații speciali la aceste petreceri se număra o parte dintre cei mai `ndrăgiți artiști ai momentului – Alex Velea, Matteo, Sonny Flame, Anna Lesko sau Connect-R iar la tombola de la ediția finală din septembrie va fi acordat un alt premiu valoros și inedit: un aparat de zbor Gyrocopter ! Apreciată ca una dintre companiile reprezentative `n industria jocurilor de noroc din țara noastră Game World România este membru fondator al Romslot și susține programul „Joacă Responsabil”, lansat de Asociația Organizatorilor de Sloturi din România `n noiembrie 2010. Ambianța Game World București Mall Vitan poate fi regăsită și `n celelalte 10 săli de jocuri Game World din România, dintre care 5 se află `n București și câte una `n Constanța, Cluj, Alba Iulia, Sibiu și Brasov.

motor bikes and cash at the Game World Bucuresti Mall in 2012 was an airplane! In 2013, the Jackpots amounted up to a substantial value of RON2,738,004, only to be exceeded by the prizes from the advertising lotteries, which were of RON3,815,392. And 2014 comes in as a spectacular one. Among the numerous prizes and Jackpots won since the beginning of the year, there is Mega Jackpot awarded here on February 5, which is RON441,624! The refinement of ambience, the adrenaline of the games and the generous prizes are topped off by the professionalism of the employees and the quality of the services. The clients can choose for free from a wide selection of alcoholic drinks, soda drinks, teas and coffee, where the last one is made from a customized mix for Game World. It is a sure thing that 2014 – the year when Game World turns 15 on the Romanian market – will be quite appealing, since the company has already made known that a string of monthly events will be organized, with shows and attractive prizes. The list of the special guests to these parties shows some of the beloved artists of the hour Alex Velea, Matteo, Sonny Flame, Anna Lesko or Connect-R. The tombola at the September final edition will have another valuable and original prize: a rotorcraft Gyrocopter ! Game World Romania, one of the representative companies in the gambling industry in Romania, is a founding member of Romslot and fully supports the „Responsible Gambling” Program, launched by the Slots Organizers Association in November 2010. The same ambient at Game World Bucuresti Mall Vitan can be found in the other 10 gaming halls of the Game World in Romania – 5 of them are located in Bucharest and 1 in each of the cities of Constanta, Cluj, Alba Iulia, Sibiu and Brasov.

Poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

POARTA CĂTRE GAMBLINGUL ROMÂNESC

www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / POKER

Gânduri de Martie ale doamnelor din industria jocurilor de noroc... Dacă faci ceea ce îți place, nu trebuie să muncești nicio zi în viața ta! Doamne din gambling răspund unor întrebări foarte personale, în exclusivitate pentru Casino Life & Business Magazine.

The gambling ladies answer several personal questions in an exclusive interview to Casino Life & Business Magazine.

~n luna dedicată femeilor am stat de vorbă cu câteva reprezentante ale sexului frumos ce `și desfășoară activitatea `n domeniul gamblingului din țara noastră. Acestea au avut amabilitatea să răspundă următoarelor `ntrebări: Ce vă doriți de la luna martie sau luna femeilor? Dar de la anul 2014? Cum este pentru o femeie să fie implicată `ntr-un domeniu care pare eminamente al bărbaților? Dacă nu ați lucra `n industria jocurilor de noroc, unde v-ați vedea lucrând? Cum se `mpacă viața personală cu cea profesională? Dacă vi s-ar `ndeplini trei dorințe, care ar fi acelea?

This women’s month we have talked to several ladies who are on the payroll of the gambling institutions in our country. They were very graceful in answering the following questions. What do you wish from this March, the women’s month? Or from the year of 2014? How does a woman feel in a world that is seemingly reserved to men? If not in gambling, where else would you see yourselves work? How do you balance the personal and the professional lives? If three wishes were granted to you, what would those be? And here are the answers of:

Iată și răspunsurile date de:

Odeta Nestor, Președinte, Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc

2013 a fost un an plin de realizări pentru mine. Nu pot afirma că am știut pas cu pas cum voi face sau ce obstacole voi `ntâlni, dar mi-am fixat niște țeluri și faptul că am crezut `n ele cu toată inima m-a făcut să mă apropii de realizarea lor, am pus lucrurile `n mișcare, fără să realizez efortul,

fie el financiar, personal sau de altă natură. Pentru 2014, aș putea să fac o listă cu multe pagini de dorințe, dar atunci aș avea așteptări nerealiste. Iar eu sunt o persoană realistă. Nu cred `n miracole, ci `n oameni puternici. ~mi doresc să duc la bun sfârșit proiectele pe care leam `nceput, `mi doresc să confirm faptul că numirea mea `n funcția de Președinte al ONJN a fost o alegere corectă și că `ncrederea care mi-a fost acordată, mi-a fost acordată pe merit.

Odeta Nestor, President, National Gambling Office

The year of 2013 was a great time for me, full of accomplishments. I cannot say that I was aware all the time how I was going to do business or what difficulties would encounter. But I have set some standards for and the fact that I believed in them with all my heart made me come close to reaching them, I had the things move without realizing

the effort, either financial or personal or of other kind. For 2014, I could write down a list of many pages of wishes, but that would be unrealistic expectations. And I am a realistic person. I do not believe in miracles, but in strong people. I really like to carry out the projects I have started, I want to confirm the fact that I deserve my appointment as a ONJN President and the trust placed in me.

The fact that I am a woman has not made me expect any special favors. I agree that you must work hard for your career if this is what you want for yourself. In professional terms, I have had the chance to meet wonderful people who taught me what competition is, the fair-play; they also showed me how to dare, to act and look towards future. Anyhow, professionalism should hold the first position. Efficiency is not possible if applying criteria of gender, age, ethnic groups. Should a person is able to perform in a position, if she is well trained, the results will speak for themselves. As for my work, I am a perfectionist person, trying to do everything that depends on me as well as possible.

POKER / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Faptul că sunt femeie nu m-a făcut să aștept vreun tratament special. Sunt de părere că dacă vrei carieră, trebuie să muncești pentru asta. Profesional vorbind, am avut șansa de a `ntâlni niște oameni deosebiți care m-au `nvățat ce `nseamnă competiția și fair-playul, care m-au `nvățat să `ndrăznesc, să acționez și să mă orientez spre viitor. ~n tot cazul, `n prim plan trebuie să fie profesionalismul. Eficiența nu se dobândește aplicând criterii de gen, vârstă, etnie… Dacă o persoană este aptă pentru a `ndeplini o funcție, dacă este bine pregătită, acest lucru se va reflecta `n rezultate. ~n ceea ce privește munca mea, sunt perfecționistă, `ncerc să fac tot ce depinde de mine, cât mai bine cu putință.

Industria jocurilor de noroc este un capitol important din viața mea, dar nu singurul. După o muncă făcută atâția ani cu pasiune, nu pot spune că m-am gândit la o schimbare, la o reinventare profesională. După 15 ani de activitate `n domeniul turismului, tranziția la industria cazinourilor a venit ca ceva firesc, având `n vedere că sunt domenii ce se intersectează. Privind `n spate, pot spune că am aprofundat un domeniu extrem de dinamic cu activități complexe, ce necesită o gestionare foarte atentă. Acum, din poziția `n care mă

aflu, `mi folosesc experiența acumulată `n sectorul privat pentru a corecta, atât cât `mi stă `n putere, lucruri ce n-au fost bine `ntocmite și pentru a le face mai eficiente.

Nu am o soluție miraculoasă de a `mpăca toate planurile. Ritmul alert `n care ne trăim viața nu faciliteaza găsirea echilibrului corect. Nu e ușor să le faci pe toate bine, se `ntâmplă să mai și greșești, să acorzi mai multă atenție `ntr-o parte `n defavoarea celeilalte. Ce contează și face cu adevărat diferența este voința de a obține maximum din tot, de a face lucrurile cât mai bine posibil, `n măsura `n care depinde de tine.

Trebuie să recunosc că n-am un „wish-list”, dar dacă l-aș avea, cred că ar fi ceva mai lung! Primul lucru care `mi vine `n minte este familia mea. ~mi doresc `n primul rând, să am familia aproape și să fim cu toții sănătoși. ~mi doresc zâmbete sincere de la copiii mei si `mi doresc să am motive de bucurie `n fiecare zi. ~mi doresc să pot face `n continuare ceea ce `mi place, să am puterea de a duce la bun sfârșit proiectele pe care le-am `nceput, să cunosc oameni extraordinari, să `nțeleg mai mult, să devin o versiune superioară a propriei persoane. ~mi doresc să reușesc să trec cu capul sus peste obstacolele inevitabile pe care viața ni le ridică `n cale fiecăruia dintre noi.

The gambling industry is an important chapter in my life, but not the only one. After so many years of passionate work, I cannot say to have thought of a change, of a professional reconversion. My work today has been a natural step after 15 years spent in the tourism sector; the transition to what I am doing now was easy, considering that they two intersect. Looking back, I can say that I have gained inside knowledge in an extremely dynamic field, with complex activities that require a very careful management. From my current position, I make use of the expertise I have in the private sector to correct, as much possible, things that have been half-done and to turn them into more efficient.

I do not have a miraculous recipe to balance everything. The quick pace that we live our life in does not at all facilitate the finding of the correct harmony. It is not easy to to do them all perfectly, mistakes happen when you pay more attention to one side over the other. What matters and makes the difference is the will to derive maximum from everything, to do things the best you can if that depends on you.

I have to admit that I do not have a „wish list”; if I had,

it would be a long one! The first thing that comes to my mind is my family. I wish to keep my family close and all be healthy. I want to see sincere smiles on the faces of my children and have reasons to be happy every day. I wish to be able to keep going in my work that I love, to have the strength to finish all my projects, to meet extraordinary people, to have more understanding, to become a better me. My wish is to keep myself above the water among all the unpredictable barriers that life puts in our way. I wish the challenges match my energy!

Alexandra Sâmpetru, Marketing & PR Manager, Casino & Restaurant Vesuvius

The month of March is a month like all the others, it is a month when the goal stays the same... to reach the targets so that we have a win-win situation, both for me and for the employer. At a personal level, I think that being healthy is the real thing and, therefore I will be able to remain updated about the market needs.

It is quite challenging to work in the gambling

A few March thoughts from the gambling ladies… If you do what you love, it means no day of work in your life!

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / POKER

~mi doresc provocări pe măsura puterilor mele!

world and this job teaches me new things and reveals surprises every day. I learn all the time and different information comes my way gradually. It is surprising how the psychology of a casino player differs from the one in people who have nothing to do with this field. As for the fact that this sector belongs to men in the first place…I will dare to contradict you – it only seems a men’s world but lately I have noticed that more and more women are interested in this branch. This state of things fascinates and encourages me and this is the reason why we have started organizing more events considering the „couple” or even events that are strictly aiming the ladies and misses. See for that the February’s 7th „Valentine’s Couple Poker tournament” and the March’s 7th, „Lady’s Poker tournament”.

Alexandra Sâmpetru, Marketing & PR Manager, Casino & Restaurant Vesuvius

Luna martie, pentru mine, este o lună ca oricare alta, o lună `n care obiectivul rămâne același..`ndeplinirea targeturillor astfel `ncât să avem o situație win-win atât pentru mine cât și pentru angajator. ~n plan personal, cred că sănătatea este principalul atu care ne ține `n permanență conectați la cerințele pieței.

E incitant să lucrez `n lumea jocurilor de noroc și, `n acelați timp e un job care `mi oferă, `n permanență, surprize dar și lucruri noi. ~nvăț constant și gradual, `n fiecare zi, altceva. Este surprinzător cât de mult diferă psihologia jucătorului de casino cu cea a unui om care nu are nici o legătură cu acest domeniu. Cât despre faptul că este un domeniu care pare eminamente al bărbaților...o să `mi permit să vă contrazic, doar „pare” un domeniul masculin, `nsă, `n ultima perioadă, am observat că tot mai multe aparținătoare ale sexului frumos devin interesate de acest domeniu. Pentru mine este fascinant și `n același timp `ncurajator, tocmai de aceea am `nceput să organizăm cât mai multe evenimente bazate pe „cuplu” sau chiar strict evenimente ale doamnelor și domnișoarelor. Vezi 7 februarie „Valentine’s Couple Poker tournement” și acum, `n 7 martie vom avea “Lady’s Poker tournament”.

Pot afirma, cu maximă bucurie, că, atât timp cât acel domeniu `mi oferă satisfacții profesionale și posibilitate continuă de dezvoltare, pot aborda orice domeniu.

Aici, din păcate, nu pot ajunge la acea balanță pe care ne-o dorim cu toții. Trebuie să

recunosc că, dacă `ți dorești succes `ntr-un domeniu, ajungi să `l neglijezi pe celălalt. Ceea ce se `ntâmplă și in cazul meu, viața personală trecând pe plan secund… deocamdată.

Prefer să nu le numesc, nu de alta dar atunci aș fi nevoită să mă limitez doar la 3 dintre dorințele mele, lista fiind mai lungă. Oricum, am speranța că, `n timp, voi putea să mi le `ndeplinesc pe toate.

Alexandra Niță, Protocol & Marketing Assistant Manager, Metropolis Casino Bucharest

Odată cu venirea primăverii `mi doresc noi proiecte, noi provocări profesionale pe tot parcursul anului 2014. Mi-aș dori ca fiecare lună din an să fie dedicată femeii, cred că orice femeie se

I can gladly say that as long as that line of work brings me professional satisfaction and constant opportunities of development, I will accept employment anywhere.

It is unfortunate that here, the balance has not been

reached yet, as we all wish. I have to admit that, in order to be successful in one you have to let go of the other. And this happens with me, where my personal life places on the second position….for now

I would rather not name them, because I would have to limit myself to only three. Even though my list is longer, I hope that I will be able to have them all granted, in time.

Alexandra Niță, Protocol & Marketing Assistant Manager, Metropolis Casino Bucharest

Since the spring is here, I think of new projects, new professional challenges for the year of 2014. I would love to see every month dedicated to women as I believe that every woman takes delight in receiving flowers and being in the limelight.

It is truly difficult for a woman to be involved in the gambling sector, but it is stimulating and challenging, which makes you wish to keep going. The number of the women in the Romanian gambling industry has increased, which really makes me glad.

This is a difficult question for me, as I have been working in this field for almost 6 years. I went for employment in a casino while I was in college. At first, I looked at it as a temporary job but all these years I have developed professionally and I love what I am doing right now. I can probably picture myself as an event planner.

To have your personal and professional lives go hand in hand is quite impossible in any field, so much in the gambling industry. My job here involves

PICTORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / poker

bucură atunci când primește flori și este `n centrul atenției.

~ntr-adevar, este dificil ca femeie să fii implicată `n acest domeniu al gamblingului, `nsă este un domeniu antrenant și plin de provocări, ceea ce te determină să continui. Numărul femeilor din industria gamblingului românesc a crescut și asta mă bucură foarte mult.

Este o `ntrebare foarte dificilă pentru mine deoarece lucrez `n domeniu de aproape 6 ani. M-am angajat prima data `ntrun casino `n timpul facultății. La `nceput, am văzut asta ca pe ceva temporar, `nsă cu trecerea timpului am evoluat și `mi place ceea ce fac. Cred că m-aș vedea și organizator de evenimente.

Este greu să `mpaci viața personală cu cea profesională `n orice domeniu, cu atât mai mult `n industria gamblingului care presupune ore de muncă prelungite până noaptea târziu, week-end-uri și sărbători petrecute `n casino. Din fericire, am parte de susținere totală din partea familiei și `nțelegere din partea prietenilor.

Mi-aș dori ca ziua să aibă mai mult de 24 de ore J - pentru a-mi petrece mai mult timp cu familia, prietenii, cât și să descopăr locuri noi `n vacanțe exotice... Și nu `n ultimul rând sănătate.

Carmen Joița, Specialist Marketing, C.N. Loteria Romana S.A.

Ce `mi doresc `n luna martie?...o primăvară norocoasă și plină de evenimente de gambling menite să revitalizeze această industrie `n declin de câțiva ani buni. De altfel, anul 2104 se anunță un an bogat `n evenimente pe piața jocurilor de noroc. Regularizarea jocurilor de noroc online, creșterea

interesului românilor pentru „social gambling” și „mobile gambling”, campionatului mondial de fotbal cu impact asupra pariurilor sportive, ascensiunea cluburilor de poker, sunt doar câteva dintre marile provocări ale lui 2014 `n gambling.

that will have a visible effect on the sport betting, the ascent of the poker clubs, these aare only a few great challenges of the 2014 in gambling.

In recent years, the ladies have taken by storm the men’s world...and the stereotypes of this type have dissolved. I really think there are advantages in working with men – from them, I have learnt to be more pragmatic, calmer, to take quick decisions and assume risks. The rest is work, determination, passion and opportunities used for your own good. When you become a good professional, it does not really matter whether you are a woman or a man.

~n ultimul timp doamnele au luat cu asalt lumea bărbaților...iar stereotipurile legate de acest subiect s-au mai dizolvat. Consider că există multe avantaje să lucrezi cu bărbăți; de la ei am `nvățat să fiu mai pragmatică, mai calmă, să iau decizii rapide și să `mi asum riscuri. Restul este muncă, ambiție, pasiune și oportunități folosite `n avantajul tău. Când ajungi un bun profesionist, nu mai conteaza dacă ești femeie sau bărbat.

~n industria de divertisment, cel mai probabil organizarea de evenimente. Iubesc acest domeniu care este `n strânsă legătură cu industria jocurilor de noroc. Există un element de „glamour” asociat cu ideea de a lucra `n entertainment; atracția acestei industrii se bazează parțial pe șansa de a `ntâlni o serie de personalități, artiști sau sportivi renumiți și de a te bucura de gustul pe care ți-l oferă faima, distracția și bogăția. ~n plus, recompensa pentru succesul `n acest domeniu poate fi foarte mare, atât `n ceea ce privește aspectul financiar cât și satisfacția profesională.

Sunt `ntr-un echilibru fragil. Trebuie să ai mare grijă și să nu sacrifici viața personală pe drumul către o cariera de succes. Există perioade de timp când nu reușești să acționezi pe ambele planuri cu aceeași intensitate și, atunci trebuie să `ncetinești ritmul pentru o vreme.

Pentru că nu am reușit să mă decid la trei, am ales una singură, care automat va genera multe alte dorințe implinite: independența financiară. Și, ca să zâmbim puțin la final, potul cel mare la 6/49 ar fi perfect. ...iar cititorilor dvs. le doresc „Mult Noroc!”

longer working hours until late at night, week-end and holidays that I spend at the Casino. I feel a fortunate person because I have full support from my family and a lot of understanding from my friends.

I would like to have the days longer than 24 hours J - so that I can spend more time with my folks, friends and to visit new places during glamorous trips… And last but not least, I wish to be healthy.

Carmen Joița, Marketing Specialist, C.N. Loteria Romana S.A.

What do I wish from March?...A lucky spring, full of gambling events that will rejuvenate this industry that has been declining in the last years. In fact, the year of 2014 lets itself known as a rich year in terms of events on the gambling market. The regulation of the online gambling, a higher interest of the Romanians for the „social gambling” and „mobile gambling”, the world soccer championship

In the entertainment industry, an event planner is most likely something I see myself doing. I love this line of work that is in a close connection to the gambling industry. There is an element of „glamour” associated with the idea of working in in the entertainment industry; the attraction of this sector is partially based on the chance to meet personalities, famous artist or sports people and enjoy the taste given by popularity, fun and wealth. Plus, the bonus coming from the success in this field can be enormous, both financially and professionally.

They are in a fragile balance. You need to be very careful and not to put your personal life at stake on your way to a successful career. There are times when you are not able to have full speed on both and this is when you have to slow down for a while.

Since I was not able to narrow them down to three, I chose only one that will automatically help many others: the financial independence. And to have a smile at the end of the interview, the 6/49 jackpot would be just perfect. ...and to your readers I wish them „Good luck!”

SPORT / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / pictorial

Ion ” l u r e i d r „Bomba Pascuni și este are 32 de a Jiu-Jitsu e d l ia d n o M n Campio n temut u i ș r a d , n ia il Braz A. luptător `n MM

PICTORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / pictorial

pictorial / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Ion ” r e b m o „the B PascuWorld Champion

-Jitsu iu J n ie il z a r B , 32 fighter A M M le b a t b u o and a red

Cristina Badoi, 34

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / BUSINESS

despre ea și despre brandul Newton Slots Atunci când faci ce îți place, consider că ești implinit profesional.

exclusivE

iness Magazine Casino Life & Bus

by Ionu] Andreescu

BUSINESS / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Omul de bază al brand-ului Newton Slots a acordat un interviu, în exclusivitate, pentru Casino Life & Business Magazine, prima revistă de gambling din România.

The bedrock of the Newton Slots brand in an exclusive interview for Casino Life & Business Magazine, the first gambling magazine in Romania

➤ De ce jocurile de noroc? Cum ai ajuns să-ți placă această lume? Lumea jocurilor de noroc este in continuă mișcare si dezvoltare. Este un domeniu unde permanent trebuie sa fii conectat la nou... si cum să nu `ti placă așa ceva? Am `nceput activitatea `n acest domeniu `n anul 2008, după ce l-am `ntâlnit pe Dragoș Buriu cu care inițial, am colaborat `n alt domeniu. ~mi place această lume pentru că te obligă sa evoluezi și nu există rutină.

➤ Why in the gambling sector and how did you end up liking this world? The gambling world is in a constant move and development. It is a field where you always must be aware of the latest… and how could you not like that? I started in gambling in 2008, after meeting Dragos Buriu. We had had been initially partners in different projects. I really like this world since it makes you grow professionally and nothing is typical.

➤ Ești unul dintre cei mai importanți oameni de la Newton Slots. Ce `nseamnă pentru tine acest lucru? Mă onorează acest lucru și cu siguranță, `n orice domeniu, numai cu seriozitate și muncă poți avea rezultate. Suntem o echipă și fiecare dintre noi este important. ➤ Cum te `nțelegi cu ceilalți reprezentanți din lumea jocurilor de noroc? Bărbați și femei... Legătura cu ceilalți reprezentanți din lumea jocurilor de noroc nu se deosebește cu nimic de legătura `ntre reprezentanții altor domenii. Din punctul nostru de de vedere, nevoile clienților noștri sunt pe primul loc și atâta timp cât reușim să le onorăm și să ne

`mbunătățim permanent standardele, vom avea legături bune și de durată; nu contează că sunt bărbați sau femei. ➤ Sunt bărbații din gambling misogini? Nu. Chiar nu am avut niciodată probleme `n acest sens. ➤ Ce `nseamnă pentru tine Newton Slots? Newton Slots este pentru mine locul `n care evoluez profesional pentru că permanent apar lucruri noi și trebuie să le asimilez... cum am spus, totul este `n mișcare și `mi place. Atunci când faci ce `ți place, consider că ești implinit profesional. ➤ Ce face ca această companie să fie una originală? Nu știu dacă „originală” este cuvântul potrivit, eu consider că este serioasă și `n continuă dezvoltare. ➤ Ce aduce nou pe piață Newton, anul acesta? Avem deja pe piață 2 produse noi: SISTEMUL JACKPOT și SISTEMUL DE MONITORIZARE Noul Sistem Jackpot l-am adaptat la cerințele clienților noștri adaugând multe funcții care `l fac interesant și competitiv și chiar necesar pe piața jocurilor de noroc

➤ You are one of the pivotal people at Newton Slots. What does that mean to you? It is a true honor and definitely you can have such recognition in any field just by being reliable and hard worker. We are a team and each of us is important. ➤ How do you get along with the the other representatives in the gambling world? Men and women... The relation with the other representatives in the gambling sector is similar with how I relate to the other fields. As far as we are concerned, the needs of our clients hold the first position. While we manage to cater to them and improve our standards on a permanent basis, we will have satisfying and long-term connections; it

really does not matter whether they are men or women. ➤ Are the men in the gambling field mysoginists? No. The truth is that I have never had any such problems. ➤ What is Newton Slots for you? Newton Slots is the place where I am growing professionally, as there are always new things coming up and I have to soak them up….as I already said, everything is in a constant move and I will not complain about it. To do what you like equals professional success. ➤ What makes this company original? I do not know whether ‚original’ is the best choice of words, but I see it as a reliable and in a permanent progress entity. ➤ What is the novelty from Newton for this year? We have already launched two new products on the market, the JACKPOT SYSTEM and the MONITORING SYSTEM. The new Jackpot System has been adjusted to the demands of our clients and many functions have been thus integrated in it, which makes it challenging and competitive and even a must on the gambling market.

Cristina Badoi on herself and the Newton Slots brand To do what you like equals professional success.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / BUSINESS

- funcția de minim bet- se poate seta o miză minimă sub care jackpotul nu se atribuie, eliminând situațiile `n care câștigătorii sunt desemnați dintre cei care joacă pe mize foarte mici. - funcția de minim jucători pe sală - se poate seta un număr minim de jucători care să fie `n sala de joc atunci când se atribuie un jackpot. - funcția Happy Hour Principiul este unul simplu și cunoscut. ~ntr-un anumit interval de timp se acordă un număr prestabilit de premii cu valoare fixă. Astfel, ca exemplu, un organizator poate seta să acorde 10 premii `ntr-un interval de o oră. Asta `nseamnă că la fiecare aproximativ 6 minute va fi acordat un premiu. SISTEMUL DE MONITORIZ A RE - Sistemul permite vizualizarea unei liste cu locațiile organizatorului afișând toate informațiile interogate de interfață (adresa locației, intrări, ieșiri, ora la care s-a jucat ultima dată, ultimul bet, ora la care a fost resetat și a fost efectuată `ncasarea, la câte jocuri se joacă `ntr-un anumit moment, procentajul de atribuire a câștigului). La cerere, `nsă, pot fi create și altfel de raportări `n funcție de necesitățile fiecărui operator). Invit cititorii și `n special pe cei interesați să viziteze site-ul nostru www.newtonslots.com și să ne viziteze la sediul nostru pentru a viziona și testa cele 2 noi produse. ➤ Care sunt planurile de viitor privind dezvoltarea brand-ului Newton Slots ? Dar ale tale? Pentru că producția de jocuri de noroc este in legătură directă cu exploatarea acestora și implicit cu legislația `n vigoare unde, cu toții știm că taxele sunt mari și se pare că se vor mări `n continuare, noi vom dezvolta producția de softuri care să ajute clienții noștri să monitorizeze și să eficientizeze exploatarea astfel `ncât pierderile din fraude și management defectuos să fie minime și fără a plăti taxe suplimentare. Personal, `mi doresc să fiu sănătoasă și să fac numai lucruri care să mă facă fericită atât pe plan profesional cât și pe plan personal. ➤ Ce `ți dorești anul acesta de la luna martie sau luna femeilor? Dar de la anul 2014?

at request, reporting forms in dependence on the needs of each operator). I invite the readers and the ones interested in the above to visit our site at www.newtonslots. com and stop by at our location to see and test the two products. ➤ What are the future plans for making Newton Slots brand thrive? What about yours? The gambling manufacturing is in a direct connection with the equipment exploitation and the current legislation, which stipulates very high fees – and still growing – so we will develop the software production that will help our clients to monitor and make the exploitation more efficient. The purpose is to have minimum loss due to frauds and faulty management and not to pay additional fees. For me, I want to stay healthy and only do things that make me happy in both my career and my private life.

~mi doresc sa fie o lună frumoasă de primăvară `n care noi, femeile, să fim iubite. ~mi doresc ca anul acesta să fie mai bun decât cel care a trecut, asta `mi doresc `n fiecare an. ➤ Ai avut vreun moment de cumpănă `n care să `ți dorești să renunți la ceea ce faci? Nu. De felul meu sunt optimistă și cred că pentru orice moment greu există soluții. ➤ Care crezi că este cea mai mare realizare a ta? Dar cea mai mare ne`mplinire? Cea mai mare realizare personală este fiul meu . El `mi dă putere să `mi depașesc limitele și să am performanțe profesionale. Ne`mpliniri nu am, `mi place ceea ce sunt astăzi. ➤ La final, poți să transmiți un gând cititorilor revistei noastre, Casino Life & Business Magazine? Le doresc să facă orice le stă `n putință pentru a fi fericiți `n fiecare zi! Mulțumesc și mult succes `n ceea ce faci.

- the minimum bet function – a minimum bet can be set in which the jackpot is not awarded, thus avoiding the situations when the winners are playing very small stakes. - the minimum players per room function – a minimum number of players can be set to be in the playing room when a jackpot is being assigned. - Happy Hour function – the principle is simple and well-known. Within a certain time interval, a pre-established number of fixed amount prices are being awarded. For instance, an organizer can set 10 prizes in one hour, which means that every 6 minute, a prize will be granted. The MONITORING SYSTEM – The system allows to visualize a list with the locations of the organizers, which includes all the information asked by the interface (the location address, ins and outs, the time of the last game, the last bet, the time of resetting and the collection time, how many games are being played at a certain moment, the winning award percentage). There can be devised,

➤ What do you wish for yourself from the month of March, or socalled the women’s month? But from the year of 2014? I want this March be a nice spring month when we, the women, be loved deeply. I would like this year be better than the one before, this is my only wish with every year that comes. ➤ Have you ever had doubts and wanted to give it all up? No,not at all. I am an optimistic person and I truly believe that there is a solution out there for any difficult time. ➤ What is your greatest accomplishment? Your defeat? My greatest personal triumph is my son. He gives me strength to go beyond my limits and be professionally competitive. No failures for me, I like what I am today. ➤ Can you send a final thought to the readers of our publication, Casino Life & Business Magazine? I wish them to do their best to be happy every day! Thank you and good luck in your venture!

Bellagio Club Bucharest

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Bellagio Club București Sos. Ștefan cel Mare, nr.31 Rezervări: 0722 323.324

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Joc responsabil

Responsible Gaming

Să înțelegem jocul...

Specialiștii au cuvântul

by Leliana Pârvulescu, Psychologist

Se apropie primăvara cu pași repezi și aștept cu nerăbdare să privesc cum totul revine la viață, cum înfloresc copacii, cum soarele ne desfată cu mângâierea lui caldă.

Spring is just a few days away and I cannot wait to watch how nature comes back to life, trees blossom and the sun touches us warmly.

Responsible Gaming

E timpul să revii și tu la ceea ce îți dorești, să te bucuri de toată frumusețea care ne înconjoară, de tot ce crezi că îți face bine. Ieri seară mă plimbam, ca de obicei prin sala de joc dintr-un mall. E ca o magie care mă cuprinde de câte ori intru acolo. Un tânăr subțirel și plin de euforie mă abordează de la ușă. “Doctor Leli, știu că prietenul meu a scăpat de tot ce îi făcea rău și acum îi place să joace, vine și cu soția și pleacă zâmbitori și fericiți. Vreau și eu să devin așa”… Mă uit la el și îi spun ferm. “Sigur că poți și tu să devii așa”. Și ne așezăm la o cafea să povestim… Și el poate să devină așa. Și tu poți. Oricine dorește cu adevarat să facă o schimbare în viața lui. Cheia, atunci când te pregătești să faci schimbări, este să vizualizezi viitorul, finalul. Unde vei ajunge după schimbare. Pentru a gestiona comportamentul dependent și compulsiv, este nevoie să decizi unde dorești să ajungi. Vrei să renunți definitiv la joc sau vrei doar să reduci timpul pe care îl dedici în acest scop. Importanța obiectivului pe care îl fixezi este esențială, pentru că astfel știi unde vrei să ajungi. De aceea, începe prin a-ți scrie obiectivele personale. Famila trebuie să joace un rol important în drumul tău către obiectiv. Este bine să îi împărtășești familiei prin ce treci și să ceri ajutor dacă consideri că ai nevoie. O perioadă de abstinență, acesta este începutul. Cât de mică poate să fie. Chiar și pentru o zi, două, trei.

Joc responsabil / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Important este să înțelegi și să conștientizezi succesul tău, faptul că orice pas în față este cel care va definitiva calea ta în schimbare. Te vei simți bine, vei simți că ești important/ă și că te prețuiești pe tine. Toate aceste

It is now the time for you to return to the things you long for, to enjoy all the beauty around you, everything that you think does well to you. Last night, I was taking my usual promenade in a gaming ro-

Joc Responsabil Responsible Gambling

senzații și trăiri te duc către obținerea acelei stări de echilibru pe care o căutăm fiecare dintre noi. Există un studiu care demonstrează că îți sunt suficiente 30 de zile pentru a crea sau pentru a elimina un comportament care devenise obișnuință. Astfel, dacă reușești 30 de zile să faci ceva, în fiecare zi, câte un pas mic, la final vei avea rezultatul dorit.

Let’s understand the game...

om in a mall. It looks like something magic happens every time I walk in there. A thing young man greeted me at the door, gleefully. „Doctor Leli, I know that my friend has got rid of all harm in his life and now he is coming here for fun, playing along with his wife, and both are leaving smiling and happy. I want to become like that…” I looked at him and told

him firmly. „It is sure that you can be just like that.” And we sat down to tell stories over a cup of coffee…. He can turn exactly like that. So can you. And so anyone who really wants to make a change in life. When you are ready to make those changes, the key is that you visualize your future, the place where you will be after the change. To manage the addictive and compulsive behavior, you need to decide what is your destination. Do you really want to completely give up to the game or you just want to spend less time playing ? The importance of the goal is essential, as it gives you a clear image of the place where you want to go. Therefore, start with writing your personal goals. Family should play a crucial role on your way to that goal. It is good to share with your family what you are going through and ask for help if you deem necessary. A time of abstinence is a perfect beginning. As short as it can be. Even for one, two or three days. It is crucial to understand your success, the fact that every step forward is the one that will settle into shape your path to changing. You will feel good, you will feel that you are important and that you value yourself. All these feelings and emotions will take you to a state of balance that everyone is looking for. A study has been conducted to prove that you only need 30 days to build or to knock out a behavior that has turned into a habit. Thus, if you succeed to do something for the next 30 days,

Specialists have the final say

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Joc responsabil

Folosind această tehnică, există o probabilitate majoră ca tu să ajungi să joci în viitor doar de plăcere, pentru a-ți petrece timpul în sens recreativ, ca și jucător social. Un alt pas important este acela de a avea răbdare și de a nu încerca să îți forțezi limitele, după ce ai constatat că ți-ai atins obiectivul. Ai răbdare să îți fixezi comportamentul dobândit și pe urmă mergi în sala de joc. Cu cât stai mai mult și îți întărești comportamentul obținut, cu atât este mai mare probabilitatea unui succes final. Un alt mod în care poți proceda, este reducerea timpului în care joci. O idee bună este aceea de a-ți face un jurnal despre, dar despre care o să vorbim într-una din întâlnirile noastre viitoare. Redu numărul de zile în care joci într-o săptămână. Știu, este greu, dar este posibil. Poți ajunge la un număr din ce în ce mai mic de zile în care joci și, la final poți să ai surpriza plăcută ca totul să devină doar o plăcere. Este un efort, dar merită să lupți pentru cauza ta. Odată stabilit planul, ține-te de el! Deci, fixează o dată în viitor în care vei înceta să cheltuiești toți banii tăi în sala de joc. Poți să o numești “data eliberării”. Aceasta îți va permite să te pregătești. Data ta de eliberare trebuie să fie una precisă, nu o lăsa în aer. Stabilește ziua și luna și noteaz-o pe un carnețel. Este important să fixezi data și să nu o schimbi. Ar fi bine să fixezi această zi în mai puțin de o lună de când citești acest articol. Ar fi bine dacă ai putea să stabilești data ta de eliberare imediat după o vacantă sau după un eveniment important din viața ta. Să abandonezi jocul compulsiv este o schimbare a stilului tău de viață. Dacă o combini cu o altă schimbare din viața ta, va fi mai ușor să gestionezi pașii pe care îi ai de făcut. Citește povestea Elenei și vei înțelege că se poate, atâta timp cât vrei cu adevărat.

Elena juca online și abia aștepta să își ducă copiii la culcare ca să ajungă în fața computerului și să joace până spre dimineață. Soțul ei era plecat mai tot timpul din cauza serviciului. Ea și-a dat seama de jocul compulsiv și de situația în care ajunsese, atunci când soțul a întrebat-o de ce are atât de multe datorii la rudele și la prietenii care s-au adresat lui pentru a-și recupera banii. Cu ajutorul soțului și al programului “Joc Responsabil” susținut de Romanian Bookmakers și Casino Life & Business Magazine, Elena și-a fixat un plan în care avea ca și obiectiv reducerea zilelor în care joacă, jurnalul jocului, toate lucrurile pe care le –a putut face în locul orelor petrecute în fața computerului. A reușit după 7 luni să ajungă acolo unde am stabilit împreună, la obiectivele dorite. După cum vezi, se poate și poți și tu, ca oricare altul, să controlezi impulsul, să îți gestionezi viața așa cum îți este mai bine. Până data viitoare, trăiți liberi!

Responsible Gaming

every day, with baby steps, you will reach the desired result at the end of this interval. While using this technique, it is more than likely that you will end up playing for your pleasure in the future, to entertain yourself, to be a social player. Another important step is to be patient and not to try to push your limits further, once you notice that you have reached your objective. Have patience to anchor yourself to that behavior first and then you go to the gaming room. The longer you take to get used to the new behavior, the higher the probability of a final success. Another path you can take is to shorten the playing time. A good idea is to keep a diary about it, but this is something we will talk about at a later date. Decrease the number of the playing days in a week. I know it is hard but it is possible. You can reach to a smaller and smaller number of days when you gamble and, in the end, you can be pleasantly surprised to

see that everything has become amusement only. It is an effort but it is worthy to fight for your cause. Once you have set up the plan, stick to it! So, mark a date in the future when you stop to spend all your money in the gambling room. You can call it „the liberation date”. This will give you time to get ready. Your liberation date must be an exact one, do not leave it on a limb. You set the date and write it down in a notebook. It is essential to set the date and never change it. You should have that date set within less than a month since reading this article. It would be good if you could fix that liberation date right after a vacation or after an important event in your life. To abandon the compulsive gambling is a change in your lifestyle. Should you combine it with another change, it will be easier to monitor the steps you have to take. Read Elena’s story and you will understand that all is possible, as long as you really want it. Elena was playing online and she could not wait to tuck her children in bed so that she could sit in front of the computer and play until morning. Her husband was gone most of the time with his job. She realized that she had a problem with the gambling addiction only when her husband asked her why she had so many debts to her relatives and friends who had called him to pay the money back. With the support from her husband and the „Responsible Gambling” Program, assisted by Romanian Bookmakers and Casino Life & Business Magazine, Elena made up a plan where she had a goal to decrease the number of the days of playing, the diary of the game, all the things that she could have done if not in front of the computer. In 7 months, she managed to reach the place we had agreed on and all her objectives. It is very clear, as you can see, that it is possible to control your urge, to manage your life the way it fits you the best. Until next time, live free!

Joc responsabil / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / TURISM

TOURISM

Gran Casino Barcelona – luxul spaniol

De Butterfly Tourism

Gran Casino Barcelona este mult mai mult decât un simplu spațiu cu jocuri de noroc cosmopolitan; este locul unde poți `mbina relaxarea cu emoțiile, muzica bună, o excelentă gastronomie și deasemenea cu evenimentele exclusiviste. Grand Casino este localizat `n Olympic Port și este cel mai mare cazino din Spania. Așezarea acestuia este favorabilă clienților deoarece pot ajunge atât cu mașina personală (existând peste 3000 de locuri de parcare), cu metroul linia L4 (stația Vila Olímpica - Ciutadella) sau cu mijloace de transport. Cazinoul le oferă turiștilor numeroase facilități și opțiuni de petrecere a timpului liber chiar `n umbra celui mai luxos hotel cu vedere la Marea Mediteraneană: Hotel Arts sau `n apropierea extravagantului Hotel Pullman. Casino Barcelona dispune de o diversitate inovatoare de jocuri de tip slot-machine și jocuri de masă din care enumerăm ruleta, black-jack, mini baccarat, baccarat, la boule sau zaruri tradiționale. Cazinoul oferă flash video poker, precum și sloturi pentru cei fascinați de jocurile rapide. ~n ceea ce privește gastronomia promovată de Casino Barcelona, aceasta este la fel de variată ca și jocurile. Câteva restaurante te vor ajută să descoperi bunătățile bucătăriei mediteraneene și a celei internaționale: La Brasserie cu muzică live; Le Gourmand cu specialități tradiționale și inovatoare; la Terraza – cu specific italian. Suprafața de 33 000 m2 cuprinde 275 de slot-machines, 46 de mese de joc și patru restaurante. Casino Barcelona oferă 53 de mese de joc și 219 aparate de joc/ jocuri video de poker (sau terminale de video loterie). Barcelona este un oraș care atrage un număr mare de turiști de toate vârstele mulțumită culturii și frumuseții specifice și multitudinea de posibilități de petrecere a timpului liber pe care le oferă acest oraș modern.

Oferta Butterfly Tourism: 4 nopți de cazare în cameră single standard la hotel 4* (mic dejun inclus) Transport cu avionul (taxe incluse) Tarif de la: 360EUR/persoană

TOURISM

TURISM / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Barcelona Gran Casino – the Spanish luxury Butterfly Tourism offer: 4 nights accommodation in a single room at the 4* (breakfast included) Flight (Airport taxes included) Fair: from 360EUR/ pers.

The Gran Casino is more than just a gaming cosmopolitan space; it’s the place where you can combine relaxation with emotions, good music, with the excellent gastronomy and also with exclusive events. Gran Casino is located in the Olympic Port and is the largest casino in Spain. The locations is favorable to customers because they can reach both by car (there are over 3,000 parking spaces), with metro line L4 (Vila Olimpica-Ciutadella station) or by public transport. The casino offers many amenities and leisure options in the shade of the most luxurious hotel overlooking the Mediterranean Sea: The Hotel Arts or near the extravagant Pullman Hotel. The Barcelona Casino has a variety of slot-machine and table games as roulette, blackjack, mini baccarat, baccarat, la boule or traditional dice. The casino offer video flash poker and slots for those fascinated by quick games. Regarding to gastronomy promoted by Casino it is as varied as the games. Some restaurants will help you discover the goodness of the Mediterranean and International cuisine. La Brasserie with live music, Le Gourmand with traditional and innovative specialties, La Terraza with italian cuisine. The casino surface includes 275 slot machines, 46 gaming tables and four restaurants. Barcelona Casino offers 53 gaming table and 219 gaming machines/video poker games or video lottery terminals. Barcelona is a city that attracts a large numbers of tourists of all ages thanks to the specific culture, beauty and to the multitude of leisure opportunities offer by this modern city. At the heart of the Olympic Port lie a truly amazing number of leisure activities. Gastronomy, shows, live music and a broad and varied range of games of chance combine to offer you a truly wonderful evening.

Butterfly Tourism Str. Barbu Delavrancea nr. 23, sect 1, București tel: 004.0212.237.886 vera@butterfly.ro www.butterfly.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / POKER

Despre poker și nu numai, cu

Gabriela Cotelici Senzația pe care o ai la mesele live e inegalabilă.

Gabriela Cotelici povestește, `n exclusivitate pentru Casino Life & Business Magazine, care este viața jucătoarelor de poker `n această lume dificilă a pokerului live din țara noastră.

Gabriela Cotelici in an exclusive interview for Casino Life & Business Magazine on the life of female players in this tough live poker world in Romania

POKER / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Gabriela, `ți mulțumim pentru că ai acceptat acest interviu `n exclusivitate. Iată prima `ntrebare: ➤ De când te-ai apucat de poker? Și de ce poker? Am `nvățat să joc poker la `nceputul anului 2011, considerându-l o modalitate de petrecere a timpului liber cu prietenii. Mi s-a părut extrem de provocator și m-a atras ireversibil. E un joc ce solicită concentrare, răbdare, calcule matematice, strategie, stăpânirea emoțiilor in fața oponenților si autocontrolul `n situația tilt-ului din momentele nefavorabile. Am `nceput să citesc pe internet tot ce se putea despre poker și, pe lânga jocurile cu prietenii, jucam online pe Pokerstars folosind chip-uri virtuale. Jucam `ntre 10 si 12 ore pe zi. Marea provocare era totuși jocul live, așa că, am `nceput să merg la cazinou și să joc cash, cu destul de mult success, pot spune. ~nsă competiția parcă mă atrăgea mai mult și am `nceput să joc turnee, primul fiind turneul Pokerfest de la Ploiești `n toamna lui 2011, unde, din aproape 200 de participanți am terminat pe locul 55. De atunci, n-am mai jucat cash. ➤ Poți să ne vorbești despre performanțele tale? Nu mă pot lăuda cu performanțe notabile, deoarece consider că mai am mult de invățat și experiență de acumulat. Cele mai bune rezultate au fost câștigarea trofeului Pokerfest (locul 1) `n Ladies’ Event din iunie 2013 de la Mamaia și locul 20 din aproximativ 300 de

participanți la turneul Pokerfest de la București din februarie, același an. ➤ Cum e atmosfera, pentru o femeie care joacă `ntr-un turneu unde sunt foarte mulți bărbați? ~n general, atmosfera e destul de bună, majoritatea bărbaților tratându-ne cu respect, `nsă există și bărbați certați cu bunul simț și buna creștere, care ne trimit direct la cratiță. Orgoliile sunt destul de mari totuși, pentru toți, bărbați și femei deopotrivă. ➤ Un turneu numai cu femei ar fi mai ușor? Nu. Orgoliile femeilor care joacă `mpotriva altor femei sunt foarte mari. Nu știu de ce. Aparent, este o bună `ntelegere, `nsă se simte tensiunea. Bine`nțeles, ca în orice situație, sunt și excepții. ➤ După calculele tale ești pe plus sau nu? Sunt pe minus. ➤ Dacă ar fi să alegi, ce preferi – turneele live sau online – și care ar fi motivul? Categoric live. Senzația pe care o ai la mesele live e inegalabilă. E o provocare să observi reacții, să `ncerci să “citești” oponenții, să filezi cărțile și să simți jetoanele atunci când le aduni către tine. Jocul online nu mă mai atrage, mai ales pentru că e vorba de un soft, care poate fi controlat. ➤ Alte jocuri de noroc te atrag? Nu.

Gabriela, thank you for accepting to do this interview. Here is the first question:

June 2013, and the 20th place of 300 at the Pokerfest in Bucharest, February of the same year.

➤ When did you start poker? And why poker? I started playing poker at the beginning of 2011 as a pastime with my friends. It seemed extremely challenging and I felt an irreversible attraction towards it. It is a game that requires concentration, patience, mathematical calculations, strategy, control of the emotions in front of your opponents and self-control when in a tilt during unpleasant moments. It is then when I started reading online everything I could about poker and playing Pokerstars with virtual chips, besides my regular games with friends. The greatest test is the live version, so I began going to the casino and playing cash, quite successfully. But the competition was even more provocative and I started doing tournaments – the first one was the Pokerfest in Ploiesti in the fall of 2011. From a number of almost 200 players, I placed myself on the 55th. I have never played cash ever since.

➤ How is the ambience for a woman playing in a tournament where most players are men? It is pretty good, since most men are respectful. But on the other hand, there are men who have no clue about common sense and good manners, and who would rather see us back in the kitchen. Vanities are huge for all, though, both men and women alike.

➤ A few words about your achievements. I cannot actually boast about my achievements, since I know I still have a lot to learn and gain experience. The best results were in winning the Pokerfest trophy in the Ladies’ Event in Mamaia,

➤ Would an all-female tournament be easier? No, it would not. When a woman plays against another one, vanity is there. I do not know why. It seems that they get along, but tension is in the air. But, of course, there are exceptions, like everywhere. ➤ After your calculations, are you in the red or in the black? In the red. ➤ Should you choose between live or online, which one would be and why? Live all the time. The feeling when playing live is unforgettable. It is a real challenge to notice reactions, to try to „read” your opponents, the cards, to touch the chips when collecting them. The online version does not longer fascinate me, especially that it is a soft which can be controlled.

About poker and more with

Gabriela Cotelici The feeling when playing live is unforgettable

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / POKER

I said earlier, I am no longer playing online.

➤ Cum e pentru o femeie să facă bani și să se impună `ntr-o lume considerată ca fiind specifică bărbaților? Cât de greu este? Cand făceam bani la mesele de cash, simțeam privirile disprețuitoare ale unor bărbați. Deci, din nou orgoliu și puțin misoginism pot spune.E foarte greu să te impui ca femeie. Trebuie să cunoști foarte bine jocul și să `l joci fără greșeală ca să ajungi să fii respectată ca jucătoare de poker, spre deosebire de bărbați, care considera din start că sunt buni și că este un joc specific lor, un joc `n care femeile nu au ce căuta (incă odată precizez că doar unii bărbați, nu toți, pentru că nu pot generaliza).

➤ A day in the life of Gabriela Cotelici. First thing, I take care of my small company I own and my free time is divided between family and poker. ➤ Do you have a definition for the life of a professional poker player in Romania? Is it a sweet, hard, bitter life? It is rather difficult to pinpoint an answer. I am only an amateur player but I would go with bitter-sweet from your question.

➤ Este pokerul un hobby? Ce spune familia, prietenii despre asta? Pokerul e un hobby, iar familia și prietenii `mi respectă “vinovata” mea plăcere. ➤ Cum se `mpacă activitatea ta `n poker cu viața de famile? Destul de bine, deoarece numi neglijez responsabilitățile față de familie și nu exagerez cu ieșirile la jocul de poker. ➤ Cât poker online joci `ntr-o zi? După cum am spus și mai devreme, nu mai joc online. ➤ Cum este o zi din viața lui Gabrielei Cotelici? ~n primul rând mă ocup de mica firmă pe care o dețin,iar timpul liber `l impart `ntre responsabilitățile casei și jocul de poker. ➤ Cum ai defini viața unui jucător profesionist de poker din România? E o viață dulce, grea? Amară? Cum e? E greu de definit, deoarce eu sunt doar jucătoare amatoare, `nsă aș alege din `ntrebarea ta că este o viață dulce-grea. ➤ Ce sfaturi le-ai da celor care vor să se apuce de acest sport – femei sau bărbați?! Inainte de a se așeza la masa de joc să invețe foarte mult, adică să citească orice le pică `n mână despre poker, să urmărească materiale video pe internet și emisiuni televizate despre poker, să `nvețe

strategii, să joace online pe chipuri virtuale până capătă destulă experientă și nu `n ultimul rând, să aibă foarte multă răbdare. ➤ Ce alte pasiuni mai ai? Călătoriile. Fac in jur de 4 călătorii pe an in afara țării. ➤ Ce `ți dorești de la luna martie, dar de la anul acesta? Evident, ca orice jucător de turnee, `mi doresc un rezultat bun `ntr-o competiție importantă de poker. O masă finală ar fi minunat, dar este foarte greu, deoarece România are un field foarte bun de jucători, unii dintre ei profesioniști. ➤ Revista noastră, “Casino Life & Business Magazine”, dedică, așa ca `n fiecare an, ediția lunii martie exclusiv femeilor. Ce părere ai despre asta? Poți să le transmiți ceva cititorilor noștri? Ca femeie, normal că mă bucur să avem o ediție `ntreagă pentru noi `ntr-o revistă de asemenea anvergură. Nu putem decât să ne simțim respectate și răsfățate, iar cititorilor revistei „Casino Life & Business Magazine”, le transmit să aibă o primăvară frumoasă și să realizeze tot ceea ce `și propun, indiferent de greutățile pe care le `ntâmpină. ~ți multumim și success la joc!

➤ Are you into any other games? No. ➤ How is it for a woman to make money and set herself apart in a world of men? When I was making money at the cash tables, I was feeling how the men were sniffing. This is again vanity and a little misogyny. It is really hard to assert yourself as a woman. You must know your game very well and play it flawlessly – this is how you will be respected as a poker player, unlike men who think they are good at it, that poker is their game and woman are not welcome there (I repeat, some men, not all fit this description). ➤ Is poker a hobby? What does your family think about it? Poker is a hobby and my family and friends acknowledge my „guilty” pleasure. ➤ How does poker balance with your family life? Pretty well, as I do not neglect my duties towards family and I do not exaggerate with my poker game either. ➤ How much online poker play in one day?

➤ Any piece of advice for the people wanting to take up on this sport, either women or men? Before they sit at the gaming table, they should learn as much as possible. Let them read anything about poker, watch the video materials online, TV shows on poker, to learn strategies, to play online for virtual chips until they have enough experience. And last, but not least, they should have patience. ➤ Any other hobbies? Taking trips. I usually travel four times abroad every year. ➤ What is your wish from this March? As any tournament player, it is obvious that I wish for a good result in an important competition. A final table would be wonderful, but it is not easy. Romania has a very good field of players and some of them are already professionals. ➤ Our publication, „Casino Life & Business Magazine”, honors women in the March issue. What is your opinion about it? Can you send a message to our readers? As a woman, I am glad to have an entire issue dedicated to us, in such an influential publication. We can only feel respected and spoiled. For the readers of „Casino Life & Business Magazine”, I wish them to have a great springtime, to reach every goal they might have, no matter how hard it is. Thank you and hope you get the big full!

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / evenimente

Te invităm la restaurant... Din Dragoste pentru copii

events

Caritatea îi onorează deopotrivă și pe cel ce dăruiește și pe cel ce primește...

O nouă dovadă a atenției pe care Casino Life & Business Magazine o acordă implicării sociale.

Another confirmation of the attention that Casino Life & Business Magazine pays to social involvement

Așa cum v-am obișnuit revista noastră, Casino Life & Business Magazine, prima revistă a industriei de gambling din România, se implică major în campanii caritabile, campanii ce au ca scop ajutorarea copiilor aflați în suferință. De data aceasta, împreună cu Simona Chițac Media, revista noastră a inițiat un nou și foarte original proiect de ajutorare a

As you are by now used, Casino Life & Business Magazine, the first publication on gambling in Romania, is a major contributor to charities that intent to help the needy children. Our magazine, along with Simona Chitac Media, has initiated a first-hand project to assist the children suffering from autism or the ADHD syndrome.

Charity is an honor for the giver and taker alike...

copiilor ce suferă de autism sau sindrom ADHA. Este vorba de proiectul: Te invităm la restaurant… Din Dragoste pentru Copii, proiect menit să sprijine așezământul de terapie M Service Children Terapy Center. Proiectul a avut evenimentul de lansare pe 6 martie, seara, la restaurantul Casa Vernescu. Ca de obicei programul artistic

To be more exact, it is the project...Come to the restaurant... Out of Love for Children, meant to support the therapy settlement M Service Children Terapy Center. The event had its officiaI launch in the evening of March 6, at Casa Vernescu restaurant. The artistic show, the stars who have been invited made that inauguration night be a

Come to the restaurant... out of love for children

International

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

xxx

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / evenimente

și vedetele invitate să ajute au făcut ca evenimentul inaugural să fie un mare succes aplaudat îndelung de cei prezenți. Maestru de Ceremonii al serii a fost regizoare de film Ema Stoian, căreia, pentru o perioadă, i s-a alăturat și Mircea N. Stoian. Aceștia au orchestrat un program artistic susținut de trupa Anda June, Loredana Benga și Ștefania Calofir & Band. „Osptării de suflet” ai restaurantului au fost: Anda Ghiță, participant Master Chef și soacra super luptătorului K1 Ionuț „Pitbull” Atodiresei, Adrian Artene, redactor șef la cancan.ro, Daniel Onoriu, pilot și campion național de raliu și, ultimul pe listă, cu voia dumneavoastră, Mihnea Popescu din partea Casino Life & Business Magazine. Pe parcursul serii au fost și trei tombole, cele trei premii constând în coliere deosebite creație a companiei Desire Outfits & More La final toți invitatii au primit vouchere de cumpărături, în valoare de 100 lei, din partea companiei Guban. Proiectul este menit atât să atragă fonduri pentru acest așezământ de terapie pentru copii cât și să sublinieze importanță întrajutorării într-o societate plină de probleme majore. Mulțumim și pe această cale tuturor participanților, mulțumim celor care au realizat programul artistic care i-a încântat pe toți cei prezenți: Anda June, Loredana Benga și Ștefania Calofir & Band, mulțumim partenerilor: Restaurant Casa Vernescu, Tiger Security, Desire Outfits & More și Guban și nu în ultimul rând mulțumim celor care au ajutat la realizarea acestui adevărat spectacol: Adrian Artene – redactor șef cancan.ro, Mircea N. Stoian – actor, Ema Stoian – regizor de film, Anda Ghiță – participant Master Chef, Daniel Onoriu – pilot de curse, Lucian Brumă – pictor și Mihnea Popescu – reprezentant Casino Life & Business Magazine. Totodată se cuvine să mulțumim și echipelor de ziariști din presa scrisă și televiziune care au fost prezente. Vă așteptăm la cea de a doua ediție a proiectului caritabil lunar: Te invitam la restaurant… Din Dragoste pentru Copii, unde vedetele te servesc la masă!

events

long-acclaimed success. The movie director Ema Stoian was the Master of Ceremonies, shortly accompanied by Mircea N. Stoian. They hosted an explosive show that featured Anda June Band, Loredana Benga and Ștefania Calofir & Band. The honorary chefs for the night were Anda Ghița, a Master Chef participant and the mother-in-law of the super K1 fighter Ionuț ‚Pitbull’ Atodiresei, Adrian Artene, editor-in-chief at cancan.ro, Daniel Onoriu, pilot and national rally champion and the last on the list, if you please, Mihnea Popescu from Casino Life & Business Magazine. Three tombolas revived the night and the prizes were three very exquisite necklaces, a creation of Desire Outfits & More company. When the evening ended, the guests received purchase vouchers for 100 RON from Guban company. The project aims to collect funds for this therapy settlement and the children there and also to pinpoint to the importance of helping out in a troubled world. We want to show our appreciation to all the participants, thank to all the artists who entertained everyone present - Anda June, Loredana Benga and Stefania Calofir & Band. Also, our acknowledgements go to the partners - Casa Vernescu Restaurant, Tiger Security, Desire Outfits & More and Guban. Last but not least, we are grateful to the people behind this truly original show - Adrian Artene – editor-in-chief at cancan.ro, Mircea N. Stoian – actor, Ema Stoian – movie director, Anda Ghița – Master Chef participant, Daniel Onoriu – rally pilot, Lucian Bruma – painter and Mihnea Popescu – rep from Casino Life & Business Magazine. Our standing ovation goes to the teams of journalists in the written media and television, present in the audience. We are looking forward to meeting you at the second edition of the monthly charitable project – Come to the restaurant...Out of Love for Children, where the stars are inviting you to dinner!

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Business

Sala Admiral, Sala Palatului Una dintre cele mai emblematice săli de joc din România

Sala de jocuri este amplasată `n incinta Sălii Palatului, o locație bine cunoscută din București atât de către cei ce iubesc evenimentele culturale sau concertele dar și de către pasionații jocurilor de noroc.

The gaming room is placed inside Sala Palatului, a favored venue in Bucharest by the people loving the cultural events, concerts and also by the gambling lovers.

~n ediția cu numărul 50 a revistei noastre, am hotărât să vă prezentăm una dintre cele mai emblematice săli de joc din România. Sala de jocuri ADMIRAL Sala Palatului, se află pe strada Ion Câmpineanu, `n centrul capitalei, cu acces ușor din calea Victoriei. Sala de jocuri este amplasată `n incinta Sălii Palatului, o locație bine cunoscută din București atât de către cei ce iubesc evenimentele culturale sau concertele dar și de către pasionații de jocurile de noroc. Deschisă `n urmă cu 14 ani, sala de jocuri Admiral se `nvecinează cu Muzeul Român de Arta și cu Biserica Kretzulescu. Cei 23 de angajați bine instruiți, echipamentele furnizate de către Novomatic,

For the issue 50 of our magazine, we have decided to introduce to you one of the most emblematic gaming clubs in Romania. ADMIRAL Club Sala Palatului is located on Ion Campineanu Street, downtown Bucharest, easily accessed from Calea Victoriei. Opened for business 14 years ago, Admiral Club stands next to the Romanian Art Museum and Kretzulescu Church. If you add in the mix that the 23 employees are well trained, the equipment has been delivered by Novomatic and the high class of the club, then you will have the standard of the gambling rooms in Romania. The business hours are from

alături de eleganța sălii au făcut, `ncă din anul 2000 ca sala să devină un etalon al jocurilor de noroc din România. Programul de funcționare este zilnic de la 10:00 la 07:00 iar cel mai mare câștig a fost de 100.000 lei. Trebuie să menționăm că `n această sala, ca `n toate sălile ce activează sub brandul Admiral, se desfășoară Programul “Joacă Responsabil”. Proiectul “Joacă Responsabil” a fost demarat `n 2010 de Novomatic, fiind rapid extins la nivelul industriei de profil, prin Romslot – Asociația Organizatorilor de Sloturi, promovând o conduită responsabilă a jucătorului la sloturi pentru a putea beneficia la maxim de acest mijloc de amuzament și de distracție, jocul de

10:00 to 7:00 and the highest winning was 100,000 RON. It is worthwhile mentioning that all the rooms that display the Admiral logo have adopted the „Responsible Gambling” Program. Novomatic launched the „Responsible Gambling” Project in 2010 and it quickly spread through all the gambling industry via Romslot – the Slot Organizers Association, which advocates for a responsible behavior of the slot player, so that he could make the most of this means of entertainment and fun, since the slot game is a form of relaxation and captivating recreation. Thanks to its location, the players visiting the ADMIRAL

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

sloturi reprezentând o formă de divertisment și recreere captivantă. Datorită amplasamentului, jucătorii ce calcă pragul sălii de jocuri ADMIRAL Sala Palatului beneficiază de locuri de parcare, accesul `n sală făcându-se prin partea dreaptă lateral a Sălii Palatului. De la intrare, am remarcat că sala de jocuri Admiral este bine delimitată `n 2 zone special amenajate fumătorilor și nefumătorilor. Nivelul de sus al sălii este dedicat nefumătorilor, fumătorii beneficiind de o zonă `n care este permis acest viciu la nivelul de inferior al locației. ~n cei aproape 700 de metrii pătrați `n care este amplasată locația Admiral se găsesc 70 de posturi de jocuri, 64 aparate de joc plus o ruletă cu șase posturi NOVO UNITY RULET 2. Dintre cele 64 de sloturi am remarcat echipamentele Multi Gaminator, renumitele Cobra, Super-V+ Gaminator® 54, Super-V+ Gaminator® 60 si celebrele Premium Gaminator 4 și 5, toate produse de către Novomatic, câștigător al trofeului “Cel mai bun producător străin” incepand din 2009. Toate aparatele din sală sunt legate la jackpot-ul Mystery Jackpot cu 3 nivele de premii cu valori cuprinse `ntre 500 și 50.000 lei. Nu putem să nu observăm barul amplasat `n zona rezervată fumătorilor, bar ce oferă gratuit băuturi non-alcolice jucătorilor. Cei care doresc, pot obține servicii de catering la comandă, iar in zilele de vineri și sâmbătă bufetul este deschis `ncepând cu orele 19:00. Clienții pe care i-am observat `n vizita mea `n această sală, provin din toate categoriile sociale, cu venituri medii și peste medie. Pentru că ne aflăm `n luna martie, salutăm pe această cale doamnele și domnișoarele care joacă `n sala Admiral Sala Palatului și care reprezintă un procent de 20 % din totalul clienților sălii.

Nu uitați, jocul trebuie să rămână o modalitate plăcută de petrecere a timpului liber! JOACĂ RESPONSABIL!

Club at Sala Palatului can access the parking site coming from the right side of the building. From the entrance, we have noticed that the Club is very well partitioned into two areas, non-smokers and smokers. The upper level of the room is for the non-smokers and the smokers are accommodated in the lower level. The surface area of almost 700 square meters of the Admiral Club features 70 playing stations, 64 gambling machines and a 6-terminal roulette NOVO UNITY RULET 2. Of all the 64 slots, the MultiGaminator equipment stands out, the famous Cobra, Super-V+ Gaminator® 54, Super-V+ Gaminator® 60 and the acclaimed Premium Gaminator 4 and 5, all Novomatic products, the winner of the „The best foreign manufacturer” ever since 2009. All the devices in the Club are connected to the Mystery Jackpot jackpot, with three-level prizes, amounting between 500 and 50,000 RON. We cannot miss the open bar located in the area for smokers, a bar serving non-alcoholic drinks to the players for free. The people interested in catering, this service is available per request. The bar is open on Fridays and Saturdays starting with 5 pm. While there, I noticed that the players come from all the social categories, with average and above-average income. Since we are in the month of March, we send our compliments to the ladies and misses playing at Admiral Club, in a percentage of 20 of the total number of clients. Do not forget, gambling should remain a nice pastime! GAMBLE RESPONSIBLY!

Admiral Club, Sala Palatului One of the symbolic gaming clubs in Romania

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / poker

Artă și Poker: Eglantina Becheru Banul nu este instrumentul de măsură al valorii.

by Laura Camelia foto / Photo: Ayline Setaghaian Andreea Baron Elegantine

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Unul dintre tinerii artiști vizuali care s-ar putea să fie mai apreciați `n străinătate decât `n România, luându-ne după cei care `i cumpără lucrările.

One of the young visual artists who is more appreciated abroad than in Romania, judging after her buyers

Am cunoscut-o, inițial, prin ochii altora. Auzisem că e o puștoaică ce va ajunge departe. Când am `ntâlnit-o, am `nțeles de ce: radiază. După vernisajul de anul trecut de la Casino Metropolis, am `nțeles de ce preferă evenimentele private și ce `nseamnă să ai `n jurul tău oameni din cele mai importante domenii. Este o apariție și nu e de mirare că două mari branduri și-au asociat până acum imaginea cu această „puștoaică”.

I met her first through the eyes of other people. I had heard about this little girl who would reach very far. When I met her in person, I knew why – she is glowing. After the last year’s varnishing at Metropolis Casino, I understood why she prefers the private events and what it means to have various and great people around you. She is a real vision and it is no wonder that two big brands have already associated their image with this „little girl”.

➤ Ai făcut, până la 22 de ani, mai multe lucruri decât fac alții `ntr-o viață. Am aflat, printre altele, că ești olimpică la filosofie și că faci parte din rândul tinerilor supradotați ai României. Cu toate astea, rar vorbești despre tine. Modestie sau ipocrizie? Ce-i drept, consider că am răspuns `ntrebărilor care mi-au fost adresate, așa cum mi-au fost adresate. Am vorbit `ntotdeauna despre ce mi s-a cerut să vorbesc, nu cred că este vorba nici de modestie, nici de ipocrizie. Dacă doriți să ne legăm, totuși, de acest aspect, văd lumea ca pe un imens casino, `n care norocul se `mpletește cu strategia. Nu te apuca să vorbești până pariurile n-au fost `ncheiate! Modestie, `n măsura `n care rezultatele tale sunt apă de ploaie comparativ cu ale altora care continuă să joace `n tăcere. Ipocrizie, poate, câtă vreme acceptăm că uneori, cel mai deștept lucru e să faci pe prostul pentru a avea acces la un unghi de observare a oamenilor `n splendoarea lor.

➤ You are only 22 and your curriculum vitae is longer than others’ in a whole life. Among other things, I found out that you are a Philosophy olympic and you belong in the list of the overgifted young people in Romania. In spite of all this, you do not speak about you very often. Is this humbleness or insincerity? To be true, I consider that I have already answered the questions that I have been asked the same way they have been directed to me. I have always talked about I have been requested to, so I think that neither humbleness nor insincerity is herein involved. Should you still insist, I have to tell you that I see the world as a big casino, where luck intertwins with strategy. Do not enjoy victory until the bets have been made! Humbleness, to the extent that your results are nothing compared to the ones scored while playing in silence. Insincerity, maybe, as long as we sometimes accept that the wisest thing to do is to play stupid in order to have access to an angle of investigating the people as they are.

Art and Poker: Eglantina Becheru Money does not measure value

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / poker

tisfaction weigh more than what the critics think? With all due respect for the people thinking otherwise, money does not measure value. And neither do the papers issued by an institution. Maybe the time, but I am not totally sure about that. What is sure is that I come from a family of artists, my friends are artists and from whom I have stolen both technique and also the treasures of apprenticeship. I do not think I can speak about a financial satisfaction, I am not Warhol, and the paintings are not sold as hot cakes. You can make a lot of money in a short time and for a ferw months after I can sit and look at the walls. This is an artist’s life! And the satisfaction you were talking about earlier does not come from money, but from the identity of the buyers, people of a certain cultural standard, art collectors who choose to buy my works.

➤ Ai comparat lumea cu un casino. Care este jocul tău preferat? Lumea, viața `n sine pot fi asociate cu această idee. Unii joacă la aparate, alții preferă ruleta, unii joacă poker, pe alții `i găsești doar `n salonul VIP, toate sunt metafore ale existenței noastre. ~n acest moment, `ți voi spune că ruleta este jocul meu preferat, dar de ceva timp mă tot gândesc la jocul de poker. ➤ Ești un personaj controversat `n lumea artei. Sunt critici care te atacă pentru că nu ai absolvit o școală de profil, dar am `ntâlnit mulți curatori care `ți admiră stilul unic. Per total, tu vinzi tablouri la nivel `nalt, atât `n țară, cât și `n afara ei. Satisfacția financiară valorează mai mult decât părerea criticilor? Cu tot respectul pentru cei care au altă părere, banul nu este instrumentul de măsură a valorii. Așa cum nici hârtiile eliberate de o instituție nu sunt instrumentul de măsură a ei. Poate timpul, dar nici `n această privință nu sunt sigură. Cert este că provin dintr-o familie de artiști, cu prieteni artiști, de la care am furat nu numai tehnică, ci și comorile uceniciei. Nu cred că putem vorbi despre satisfacție financiară, nu sunt Warhol, iar tablourile nu se vând ca pâinea. Pot câștiga foarte bine `ntr-un timp scurt, iar apoi mă pot uita la pereți câteva luni. Viață de artist! Satisfacția de care aminteați nu este dată de bani, ci de identitatea cumpărătorilor, oameni cu un anumit nivel cultural, colecționari care aleg să `mi cumpere lucrările. ➤ Totuși, acum urmezi cursurile Centrului de Excelență `n Studiul Imaginii... Repet, nu cred `n hârtii, cred `n fapte concrete. Urmez unul dintre programele masterale ale Centrului nu pentru că aveam nevoie să demonstrez ceva, ci pentru că mi-am dorit să `mi dezvolt cunoștințele legate de film și imagine dintr-o altă perspectivă. ➤ Ești o femeie extrem de frumoasă. Te-a ajutat acest lucru `n ceea ce faci? Nu știu cum mă vedeți dumneavoastră, dar eu nu mă văd

➤ But you are now attending the classes of the Center of Excellence in the Study of Image…. I say it again, I do not believe in papers, but in facts, real facts. I am going to one of the master programs of the Center not because I needed to prove something, but rather that I wanted to gain more knowledge about movies and image from a different perspective.

femeie și cu atât mai puțin frumoasă `n sensul denotativ. Nu am dimensiunile ideale, nu am tenul perfect, nu sunt o frumusețe răpitoare, dar sunt o fată ce râde mult, care se crede copil `n anumite momente, ditamai femeia `n altele și tot așa. Cred că frumusețea `nseamnă adaptare. Mi-ați spune că aceea e definiția inteligenței. Ei bine, poate sunt sinonime. ~n general, nu numai `n ceea ce fac eu, imaginea este importantă. Vine la pachet cu o serie de avantaje, dar nu știu cum se face, mai mereu aduce probleme. ➤ Am citit numeroase interviuri cu tine, dar aproape `ntotdeauna, `n comentariile generate de ele se spunea că n-ai fi ajuns

➤ You see the world as a casino. What is your favorite game? The world, life in itself can be compared to this idea. Some people go to the slots, some prefer roulette, others play poker or some others simply hang out in the VIP rooms – all these are metaphors of our existence. Right now, roulette places first among my preferences, but I have been thinking of poker for a while. ➤ You are a controversial character in the art world. There are critics who come after you but I have met many curators admiring your unique style. As a total, you sell paintings to a high class category, both in the country and abroad. Does your financial sa-

➤ You are an extremely beautiful woman. Has this fact helped in any way in your career? I do not know how you see me, but I cannot see myself as a woman and even less as beautiful, denotivele speaking. I am far away from the ideal size, no perfect skin, not a ravishing beauty. But I am a girl who laughs a lot, who thinks herself as a child sometimes or a big woman other times and so on. I believe that beauty is adjustment. You could reply that this is how intelligence is defined. Well, they are maybe synonyms. In general, image matters a lot, and not only in what I am doing. It comes in package with a myriad of advantages, but for some reasons, it always brings trouble. ➤ I have read many of your interviews and almost everywhere they were saying that unless you were the „Pearl of Masons”, you would

evenimente / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

advertising divine

www.fillboard.ro

events

Licenta exclusiva tr@net servicii, Tel.: 0720 534 545

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / poker

să faci atâtea lucruri dacă n-ai fi fost „Perla masonilor”. Ești? Asta mă `ntreb și eu. Mai `n glumă, mai `n serios, este doar o poreclă și nu am nicio legătură cu francmasoneria. Nu sunt foarte sigură că cei care `mi spun așa au habar de ce `nseamnă, preferând să asocieze ideea cu ritualuri oculte și practici neortodoxe din plăcerea de a explica sau distorsiona imaginea unor lucruri foarte simple. ~n urmă cu patru ani am primit un premiu pentru activitatea desfășurată din partea unei alte instituții decât școala, ceea ce a devenit un bun afrodisiac pentru imaginația unor tineri `n căutare de cancanuri.

not have been able to do so much. Are you really what they say? I have been asking myself the same question. Jokingly or not, it is just a nickname and I have no connection with the freemasonry. And I am not sure either that those people know what they are talking about, they rather associate the idea with occult rituals and unorthodox practices, from the pleasure to explain or distort the image of very simple things. Four years ago, I received an award for my activity from an institution outside school, and it became a real aprodisiac for the imagination of young people with an appetite for rumors.

➤ Trebuie să recunosc, nu team văzut de prea multe ori `n compania tinerilor de vârsta ta. Am căutat și caut să am `n jurul meu oameni de la care am ce `nvăța, indiferent de vârstă. Oameni care au un sistem de valori bine definit și care să coincidă cu al meu.

➤ I need to admit that I have not seen you much around people of your age. I have always and still looking for people I can learn something from, no matter the age. People with a well-defined system of values, similar to mine.

➤ Ai pomenit de sistemul tău de valori. Care sunt principiile după care te ghidezi? Nu știu cine zicea că principiile sunt cele mai mari prejudecăți. Cred că acela era un om care greșise foarte mult față de el și voia doar să se simtă mai puțin vinovat. Nu trebuie să faci facultate la Sorbona pentru a simți ce este bine și ce este rău. Pentru mine, acestea sunt cele două principii din care derivă restul, precum: a fi corect, a fi onest, a fi loial, a ajuta etc. Pe scurt, eu cred `n respectul față de sine, față de celălalt, prin respectarea unor legi morale ce acționează `n relațiile interumane precum legile de circulație pentru conducătorii auto: a evita, pe cât posibil, existența victimelor.

➤ You mentioned about your system of values. What are your guiding principles? I cannot remember who said that principles are the greatest prejudices. I really believe that the person was one who had done a lot of wrong to himself and wanted to feel less guilty. You do not have to go to the Sorbonne just to feel what is good and what is bad. For me, these are the two principles from which everything else comes, such as to be fair, to be sincere, to be loyal, to help, etc. In a nutshell, I believe in respect towards yourself, to the other next to you, by complying with certain moral laws that operate in the interhuman relations, like the driving laws for the motorists – to avoid, as much as possible, to leave victims behind you.

➤ Filmul preferat? Godfather: „Great men are not born great. They grow great”.

➤ Your number one movie? Godfather: „Great men are not born great. They grow great”.

➤ Marea ta calitate și marele tău defect. Scepticismul mă scapă, scepticismul mă ucide.

➤ Your greatest strength and weakness. Scepticism gets me out of trouble, scepticism kills me.

➤ Ce ți-ai propus pentru 2014? Să `nvăț să joc poker. La propriu și la figurat!

➤ What is your resolution for 2014? To learn and play poker. Literally and figuratively!

events

evenimente / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

promoveazĂ JOCUL RESPONSABIL

Jucăm să ne distrăm!

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / BUSINESS

Personalul Maxbet

acordă atenția binemeritată fiecărui client `n parte și `n sălile cu suprafață mai mică Standardele Maxbet prezente și `n sălile de proximitate

by Ionu] Andreescu

Toate sălile din categoria sălilor de proximitate Maxbet sunt locații `n care sunt instalate numai sloturi

All the Maxbet vicinity gaming rooms only display slot machines

După vizitele pe care le-am făcut sălilor Maxbet de la Universitate și din Afi Palace Cotroceni, și pe care le-am prezentat `n edițiile noastre anterioare, a venit momentul să prezentăm săli Maxbet care beneficiază de spații mai mici. Pentru a ne convinge de faptul că MaxBet `și respectă blazonul și `n astfel de locații, am fost prezenți `n săli din diferite zone ale capitalei. Sălile pe care le-am vizitat au fost sălile din zonele Muncii, Ștefan cel Mare și Chibrit din București. Cu toate că `n aceste săli este un singur attender pe tură care are sub observare 21 de sloturi `n cazul sălii de pe

Following the visits that we paid to the Maxbet rooms at Universitate and Afi Palace Cotroceni, featured in our previous issues, here is the time to introduce to you the smaller Maxbet rooms. We went to several gaming rooms in Bucharest, with the purpose to convince ourselves that Maxbet fully matches the highest expectations. The rooms we stopped at were located in the areas of Stefan cel Mare, Muncii and Chibrit. Even though there was only one attender per shift, supervising 21 slots at the first

bulevardul Ștefan cel Mare, respectiv 26 de aparate de jocuri de noroc `n celelalte 2 locații, standardul Maxbet l-am regăsit și `n aceste 3 săli de proximitate. Conceptul sălilor de proximitate Maxbet este implementat, `n acest moment, `n 31 de locații din România, dintre care 25 `n București. Până la finalul acestui an, operatorul care `n 2013 a câștigat trofeul pentru “cea mai bună rețea de săli de jocuri de noroc” are `n plan deschiderea a `ncă 3 săli care să vină `n `ntâmpinarea necesităților jucătorilor de sloturi. Toate sălile din categoria sălilor de proximitate Maxbet sunt locații

one and 26 at the other two, the Maxbet standards were present in all three vicinity gaming rooms. As this moment, the concept of the Maxbet vicinity gaming rooms is implemented in 31 locations in Romania, out of which 25 are in Bucharest. Until the end of this year, the operator – that won the 2013 award for „the best network of gaming rooms” – is planning on opening 3 more locations that will meet the needs of the slot players. All the gaming rooms in the category of Maxbet vicinity

BUSINESS / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Maxbet crew

pays well-deserved attention to smaller rooms clients Maxbet standards, also present in the vicinity gaming rooms

`n care sunt instalate numai sloturi, permițând personalului Maxbet să acorde atenția binemeritată fiecărui client `n parte. Și `n aceste locații, jucătorii beneficiază de un bar gratuit, fără produse alcoolice; jucători ce locuiesc `n marea lor majoritate `n aproprierea sălilor de jocuri electronice. Printre clienti am remarcat și doamne și domnișoare, `ntr-un procent aproximativ de 30 % din totalul jucătorilor, procent care indică faptul că jucătorii se simt `n siguranță și `n sălile amplasate `n spații mai mici. Deschisă de curând, pe 12 februarie, anul curent, sala din zona Chibrit, Calea Griviței nr. 236 este o locație cu o suprafață totală de 120 metri pătrați, suprafață ce nu permite fumatul in locație. Sălile din

bdul. Ștefan cel Mare nr. 36, respectiv Calea Călărașilor, nr. 323, au suprafețe mai mici de 100 de metri pătrați, suprefete care conform legislației `n vigoare acceptă viciul fumătorilor. Mixul de jocuri este asigurat de sloturile produse de Novomatic și EGT amplasate `n locații, la care se adaugă diferitele jackpoturi la care sunt legate aparatele. ~n tot timpul programului 08:00 - 05:00, jackpoturile se acordă cu o frecvență ridicată de câștig oferind `ncă un plus acestor locații de proximitate. Și `n aceste săli, care se adresează clienților cu venituri medii, campania Romslot, „Joacă Responsabil” este prezentă, promovând o atitudine responsabilă de joc.

rooms only feature slot machines, thus allowing the Maxbet staff to carefully attend to every client. The players, who in their large majority live close by these rooms, are provided here with a free open bar, without alcoholic drinks. A percent of circa 30% of the total number of the clients was represented by ladies and misses, which proves that the players feel also safe in the smaller area gaming rooms. The room in Chibrit neighborhood, 236 Calea Grivitei, opened on February 12 this year, is a location of a total 120 sqm, which does not allow indoor smoking. The rooms in

Stefan cel Mare (at 36) and Calea Calarasilor (at 323), have a smaller surface area than 100 sqm that legally permits smoking inside. The gaming mix is provided by the slots manufactured by Novomatic and EGT, to which various jackpots are attached. During the business hours, 08:00 - 05:00, the jackpots are awarded at a high winning frequency, which adds to the appeal of such vicinity gaming rooms. It should be mentioned that these rooms, targeting average-income people, also accommodates the „Responsible Gaming” program implemented by Romslot, which invites to a responsible playing attitude.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / V| recomand|M

WE RECOMMEND

Viitorul pentru Baum Games e sinonim cu a construi și a crea Excelența

The future for Baum Games

Am discutat cu David Coldea, Director Vânzări `n cadrul companiei BAUM, desemnată din nou “Producătorul Român al Anului”, pentru a afla ce a `nsemnat pentru BAUM prezența la ICE

is to build and create Excellence

An interview with David Coldea, Sales Manager at BAUM, again voted the „Romanian Manufacturer of the Year”, to find out what the ICE attendance has meant for BAUM

De 5 ani, Baum Games reprezintă cu succes România la ICE Totally Gaming 2014

For the last 5 years, Baum Games has been a top Romanian brand at ICE Totally Gaming 2014

➤ Cum ați anticipat ICE Totally Gaming 2014? S-a ridicat la nivelul așteptărilor? Ne așteptam să vedem cea mai mare expoziție din Europa și cea mai importantă `ntâlnire a `ntregii lumi din industria jocurilor de noroc. Am găsit, mai mult de 500 de companii expozante, 55 000 de metri pătrați spațiu de expoziție, aproape 24 000 de vizitatori, noi trenduri și un spectacol extraordinar. Putem spune că dorința ne-a fost `mplinită. ➤ Cum a fost primită de către vizitatorii ICE 2014, “Insula Românească” din mijlocul Londrei? Entuziasmul a `nsoțit ceea ce putem spune că a fost un mare succes! Lumea Gambling-ului Internațional a avut ocazia să cunoască și să viziteze o parte din România. ~ntâmpinați cu ospitalitate au fost invitați să savureze un pahar din unele dintre cele mai bune vinuri Transilvănene, savurând aroma și buchetul `n prezența excelenței, fiind conduși `ntr-o călătorie extraordinară pe meleagurile României, un spectacol al muzicii și talentului condus de Maestrul Gheorghe Zamfir, Ambasadorul Muzicii și Culturii Românești `n `ntreaga lume. ➤ Care au fost produsele prezente anul acesta la Londra? Vizitatorii ICE Totally Gaming au putut face cunoștință și cu Dracula’s Games 6, cea mai nouă versiune a Multigame-ului de succes semnat Baum Games. ~n această versiune trei noi jocuri Red Dragon, Aztec și Jewels. RED DRAGON, e un joc cu o grafică deosebită care se diferențiază de

➤ How did you anticipate ICE Totally Gaming 2014? Has it measured up to your expectations? We were expecting to see the largest exhibition in Romanian and the most important meeting venue of the entire world in the gambling industry. We found more than 500 exhibiting companies, 55,000 sqm in its surface area, almost 24,000 visitors, new trends and a fantastic show. We can say that our wish has come true. ➤ How did the ICE 2014 visitors welcome the „Romanian Island” in the middle of London? What we can call a great success has been accompanied by a great enthusiasm! The international gambling world had the opportunity to know and visit a piece of Romania. We opened our arms for them and invited to take a sip from some of the best Transylvania wines, to let them enjoy the aroma and bouquet of excellence. And the extraordinary journey to the Romanian land where Maestro Gheorghe Zamfir, the Ambassador of the Romanian Music and Culture worldwide took them pleased their ears during an incredible show of music and talent. ➤ What were your products on display in London this year? The visitors at ICE Totally Gaming were able to meet Dracula’s Games 6, the latest version of the successful Multigame signed by Baum Games, which includes three new games - Red Dragon, Aztec and Jewels.

celelalte jocuri dezvoltate de noi până acum printr-un alt mod de selectare a liniilor, respectiv a căilor pe care se formează combinațiile câștigătoare, mod pe care l-am numit „Super 243 Căi”. La câștigarea Jocurilor Gratuite, jucătorul poate să aleagă numărul de jocuri gratuite pe care dorește să-l joace. Jucătorul poate să-și aleagă volatilitatea și totodată poate fi surprins și de un câștig important oferit de „Turtle Bonus”. AZTECS iese `n evidență nu numai prin tema și simbolurile alese dar si prin adrenalina câștigurilor substantiale, “Lucky Win” cu toate cele 40 de linii selectate, multiplică miza pariată pe linie de 80.000 de ori. JEWELS un clasic care nu se lasă mai prejos și formează combinațiile câștigătoare de la stânga la dreapta, de la dreapta la stânga, dar și pe rolele din mijloc. ➤ Ce a `nsemnat ICE Totally Gaming și ce aduce viitorul pentru Baum Games? ICE Totally Gaming este unul dintre cele mai importante, dacă nu cel mai important, evenimente ale industriei mondiale de gambling. Este locul unde sunt determinate noile tranduri ale industriei jocurilor de noroc, cu siguranță Centrul European al Industriei și cea mai importantă expoziție de profil. Viitorul pentru Baum Games e sinonim cu a construi și a crea Excelența, produse de cea mai `naltă calitate și plus valoare pentru toți clienții noștrii. Aceasta este, și `ntotdeauna va fi, strategia noastră principală.

RED DRAGON is a game with a remarkable graphics, which sets itself apart from our previous game by a method of selecting the rows and columns of the winning combinations, which we called „Super 243 Ways”. Upon winning the Free Games, the player can choose the number of the free games he wants to play. The player can also select the volatility and be surprised with an important win from „Turtle Bonus”. AZTECS stands out by not only the theme but by the symbols being chosen and the adrenaline that comes from the substantial wins. „Lucky Win”, with all 40 selected rows, multiplies the row betting 80,000 times. JEWELS, a real classical game, will make its winning combinations from left to right, from right to left and also in the middle rolls. ➤ What did ICE Totally Gaming mean and what does the future hold for Baum Games? ICE Totally Gaming is one of the most important, if not the most important one event in the world gambling industry. It is the venue where the dice are rolled for the latest trends in gambling and it is the European Center of Gambling and the best exhibition in this sector. The future for Baum Games is to build and create Excellence, products on the highest scale of quality and plus-value for all our clients. This is and will be our core strategy.

WE RECOMMEND

V| recomand|M / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

London Club Cairo CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Casino

London Club Cairo, cunoscut inițial drept „The Ramses Hilton Casino” este membru al London Clubs International, parte a Caesars Entertainment

The London Club Cairo, originally known as “The Ramses Hilton Casino” is a member of London Clubs International, part of Caesars Entertainment.

by K. Sino

De la nivelul 36 al hotelului, vizitatorii pot observa Nilul și piramidele

Visitors can take in views of the Nile and the Pyramids from the hotel’s 36th-floor

London Club Cairo este situat pe malurile fluviului Nil, `n incinta hotelul cu 790 de camere Ramses Hilton, o destinație uimitoare `n inima orașului Cairo, unde vizitatorii pot observa Nilul și piramidele de la etajul 36 al hotelului. Cunoscut inițial sub numele “Ramses Hilton Casino”, `ncă de la deschiderea de acum 15 ani, clubul casino a fost recent re-branduit `n “London Club Cairo”. Hotelul este numit după unul dintre cei mai prolifici constructori din istorie – Regele Faraon Ramses al IIlea. Statuia regelui `ntâmpină oaspeții hotelului la intrarea principală. Casinoul este membru al London Clubs International, parte a Caesars Entertainment, una dintre companiile de top din domeniu din Europa, oferind un portofoliu divers de divertisment, jocuri de noroc, restaurante și baruri `n locații din `ntreaga Marea Britanie, Africa de Sud și Egipt . ~n Egipt, London Clubs International activează de mai mult de zece ani și deține două cazinouri. London Club Cairo din incinta

The London Club Cairo is conveniently located in the Ramses Hilton Hotel, with 790 rooms, on the banks of the River Nile, a stunning destination in the heart of the city Cairo, where visitors can take in views of the Nile and the Pyramids from the hotel’s 36th-floor. Originally known as „The Ramses Hilton Casino” when it was opened 15 years ago the club has recently been re-branded “The London Club Cairo”. The hotel is named after one of the most prolific builders in history 19th Dynasty Pharaoh King Ramses II. A dramatically-lit statue of the king welcomes guests at the main entrance. The casino is a member of London Clubs International, part of Caesars Entertainment, is one of Europe’s leading casino companies, offering a diverse portfolio of entertainment, gaming, restaurants and bars at locations throughout the United Kingdom, South Africa and Egypt. In Egypt, London Clubs International has been operating for over ten years and it holds two casinos. The London Club Cairo located at

Ramses Hilton Hotel și Caesars Cairo amplasat `n prestigiosul Four Seasons Residence Hotel Giza. Ambele hoteluri sunt situate pe malurile Nilului la o scurtă distanță `ntre ele. London Club Cairo este la numai 45 minute de Aeroportul International Cairo, și la doar 5 minute de Muzeul Egiptean ~n cei 2,700 metri pătrați ai casinoului sunt amplasate 34 aparate de jocuri de noroc furnizate de cei mai importanți producători și 23 mese pentru jocuri live, cum ar fi ruletă, blackjack, și mese de poker. ~n plus, cazinoul oferă o cameră privată iubitorilor de gaming, care este disponibilă clienților speciali. Cazinoul oferă, de asemenea, jocurile inovatoare de Texas Hold ‚ Em și Three Card Poker. London Club Cairo este unul dintre cele două cazinouri din Cairo care oferă posibilitatea de a juca Punto Banco, celălalt fiind cazinoul sora al lor, luxosul Caesars Cairo . Cazinoul oferă cele mai mari jackpot-uri din Cairo, jackpoturi cu sume cuprinse `ntre 5000 $ și 250.000 $.

the Ramses Hilton Hotel and Caesars Cairo located in the prestigious Four Seasons Residence Hotel Giza. Both Hotels are located on the Nile and within a short ride between the two casinos. The London Club Cairo is at only 45 minutes from Cairo International Airport, 5 minutes from the Egyptian Museum. The casino’s 2,700 square foot gaming space features 34 gaming machines from the world’s premier providers and 23 Gaming Tables featuring Roulette, Blackjack and Casino Poker and poker games. Additionally, they offer a Private Gaming Room which is available to qualifying customers. The casino also provides the innovative games of “Texas Hold ‘Em” and Three Card Poker. The London Club Cairo is one of two casinos in Cairo to offer Punto Banco, the other being their sister casino, the luxurious Caesars Cairo. The casino provides the highest jackpots in Cairo ranging from $5000 up to $250,000.

Casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / ART|

ART

exclusivE iness Casino Life & Bus

Magazine

Loredana Benga sau un model de actriță cântăreață Aici mă pot considera norocoasă și binecuvântată...

by Poker Player

S-a apucat de balet de la o vârstă fragedă iar acum este o cântăreață cu adevărat fericită. ➤ Am să te rog să te prezinți pentru cititorii Casino Life & Business Magazine. Loredana Benga, actriță, cântăreață, model. ➤ De ce ai ales această carieră? Mi-am dorit `ntotdeauna să urmez această carieră, iar cei care m-au `ndrumat să aleg această cale, au fost bunicii și părinții mei. Am `nceput de la o vârstă fragedă,

urmând cursurile de balet clasic și dans modern, iar la 5 ani am avut primul meu spectacol de balet. Ceva mai târziu `nvățătorul meu descoperea și `nclinația mea către muzică și `mi `ndruma pașii către cursurile de canto. ➤ Care este muzica ta de suflet, cea care crezi că te reprezintă cel mai bine? ~mi place orice gen de muzică.

Cânt `nsă cu mare placere jazz, soul, r&b, pop, acestea reprezentându-mă cel mai bine. ➤ Dacă nu făceai asta ce altceva ți-ar fi plăcut să faci? Este o `ntrebare grea și sinceră să fiu nu m-am gândit niciodata la acest lucru. ➤ Ai hobby-uri? Care sunt acestea? Oh, da! Foarte multe: sportul (aerobic, yoga), călătoriile, lectura, gătitul -am un adevarat cult pentru mâncarea sănătoasă -, dar spre

ART

ART| / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Set herself to ballet as a child, she is now a truly happy singer ➤ Please, introduce yourself to the readers of Casino Life & Business Magazine. Loredana Benga, actress, singer, model. ➤ Why did you choose this career? I have always thought of doing it and the ones who put me on this path are my parents and grandparents. I started it as a child, with classes of classical ballet and modern dancing. When I was 5, I had my first ballet show. Some time later, my teacher also noticed my talent for music and guided me towards singing classes.

➤ What is the music you love, the one that represents you best? I like any genre of music. My pleasure is to sing jazz, soul, r&b, pop, and these are the ones where I find myself. ➤ If not this career, what else? This is a difficult question and, to be true, I have never thought of something else. J ➤ Do you have any hobbies and what? Oh, yes! I have very many, like sport (aerobics, yoga), taking trips, reading, cooking – I really

Loredana Benga or a prototype of actress-singer

I see myself lucky and blessed here...

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / ART|

ART

marele meu noroc am ca și hobby principal, profesia mea.

your private life. I see myself lucky and blessed here. I am truly happy!

➤ Ai timp pentru viața personală? Da, se găsește timp dacă există dragoste și bunăvoință. Pentru o bună funcționare pe plan profesional consider că este necesar echilibrul și pe plan personal. Aici mă pot considera norocoasă și binecuvântată. Sunt cu adevarat fericită!

➤ Have you ever had a turning point, when you just wanted it all go away? There are of course more crucial times, like with any other job, but I am an optimistic person and I can manage to get over difficulties and disappointments more easily. To be honest, I have never considered giving up to my doing.

➤ Ai avut vreun moment de cumpănă `n care să `ți dorești să renunți la ceea ce faci? Firește că există și momente mai grele ca `n orice profesie, dar sunt o fire optimistă și reușesc să trec foarte ușor peste greutăți și dezamăgiri, `nsă niciodată nu mi-a trecut prin gând să renunț la ceea ce fac.

➤ What is your greatest performance? God has given me everything I wished for; the rest is up to us, is how we carve our path in life, in career, with the help of some luck. Whatever I have done comes from a constant effort and hard work. This is the reason why I look at all my achievements as being important.

➤ Care crezi că este cea mai mare realizare a ta? Dumnezeu mi-a dat tot ce miam dorit, restul ține de noi, cum ne croim drumul `n viață, `n carieră și bine`nțeles ai nevoie și de puțin noroc. Tot ce am realizat a fost cu efort susținut și multă muncă, de aceea consider că toate realizările de până acum pentru mine sunt importante.

➤ What about the failures? There are some, but I would simply call them turbulence. The greatest of all is a musical project that I have been planning for a while and I really hope to carry it through. ➤ What is your wish from March, the women’s month? But from the year of 2014? As many events as possible, projects, shows, but health should come first so that I can accomplish everything I have intended.

➤ Dar cea mai mare ne`mplinire? Mai sunt și ne`mpliniri, dar eu le-aș numi mai simplu, frământări. Cea mai mare dintre ele este un proiect muzical pe care `l plănuiesc de ceva timp și sper din suflet să-l duc la bun sfârșit. ➤ Ce `ți dorești de la luna martie, luna femeii? Dar de la anul 2014? Cât mai multe evenimente, proiecte, spectacole, dar in primul rând sănătate să pot să realizez tot ce mi-am propus.

➤ Have you ever played in a casino? If YES, share with us the best and the worst experience. Yes, and it was a quite pleasant experience. It was my first time when I was walking into a casino and I tried my hand to the roulette. I bet on 12 red and I won.J

➤ Ai jucat vreodată la cazinou? Dacă DA, `mpărtășește-ne, te rog, cea mai frumoasă experiență. Dar și cea mai neplăcută. Da, a fost o experiență plăcută. Era pentru prima dată când intram `ntr-un cazinou și mi-am `ncercat norocul la ruletă cu un 12 pe rosu și am câștigat.

Casino Life & Business Magazine? Vă doresc sănătate, noroc la joc, liniște sufletească și pace! Mulțumesc Casino Life & Bussiness Magazine și să ne vedem cu bine la următorul eveniment.

➤ Do you have a final thought for the readers of our publication, Casino Life & Business Magazine? I wish you stay in good health, get a full, peace of mind and harmony! Thanks to Casino Life & Bussiness Magazine and see each other at the next event!

➤ La final, poți să transmiți un gând cititorilor revistei noastre,

Mulțumesc și mult succes `n ceea ce faci.

worship the healthy food. But my foremost hobby is my career, to my luck! ➤ Do you have time for your private life? Yes, I do. There is always time if love and willingness. To function well in the professional plan, I believe that you also need a balance in

Thank you and good luck in all your endeavor.

BUSINESS / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Horoscopul lunii

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / HOROSCOP

Berbec 21.03-19.04 Vei fi dornic să investești `n confortul personal, dar și `n satisfacerea propriilor plăceri. Oarece șanse la jocurile de noroc vei avea `n a doua jumătate a intervalului.

Rac 22.06-22.07

Abiltățile tale `n plan financiar nu vor rămâne neobservate mai ales la `nceputul intervalului. `n general, șansa te ajută, dar pentru a avea câștigurile pe care ți le-ai propus va trebui să fii prudent și să `ncerci să păstrezi o linie de mijloc.

Aries 21.03-19.04

Colaborările `ți pot crea oarece probleme așa că, fii foarte atent și nu semna orice cu oricine. Inspirația te-ar putea ajuta să obții unele câștiguri `n a doua jumătate a perioadei.

Taurus

Conjunctura te avantajează din ce `n ce mai mult, iar eforturile tale nu se vor lăsa așteptate. Este osibil să obții un sprijin material din partea familiei sau să ai succes dacă dorești să vinzi sau să `nchiriezi un apartament.

Te-ai putea implica `ntr-o colaborare care să se dovedească a fi avantajoasă pe termen lung. Din nou trebuie să dai dovadă de răbdare, altfel nu vei obține mare lucru.

Leo

23.07-22.08

You could get involved in a partnership that will prove lucrative for a long term. Patience is a must, otherwise you will not get too far.

FecioarĂ 23.08-22.09 Cheltuielile se țin lanț, iar câștigurile nu vin `n ritmul pe care ți l-ai dori. Deocamdată `nsă nu este cazul să-ți faci probleme.

Gemini 22.05-21.06

Virgo

23.08-22.09

The money coming in and going out will be following different paths. But for now, worry not!

The circumstances you are in become brighter and brighter and your efforts will soon be paying off. It is quite possible to receive some gifts from your family and you will be lucky if wanting to sell or rent an apartment.

22.06-22.07

Your financial skills will be in the spotlight mainly in the first half of the interval. The chances are on your side but caution and striking a happy medium are the keys to reaching your so-much desired earnings.

Leu 23.07-22.08

20.04-21.05

Partnerships might be a nuissance for you, so watch out and do not sign papers with random people. Inspiration will help your earnings in the second half of the interval.

Gemeni 22.05-21.06

Taur 20.04-21.05

Cancer

You will be more than eager to indulge your personal comfort and own pleasures. The second half of the interval will bring you some cash from gambling.

martie-aprilie

HOROSCOP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

BalanȚĂ 23.09-23.10 Ești impulsiv și din acest motiv problemele financiare cu care te-ai confruntat până acum s-ar putea accentua. Jocurile de noroc și speculațiile financiare ți-ar putea aduce oarece bucurii.

Libra

A A

Ai putea obține oarece câștiguri la jocuri de noroc, dar pe de altă parte, vei face și cheltuieli destul de mari `n compania prietenilor.

23.09-23.10

Capricorn 21.03-19.04

You are an impetuous person and, hence, your financial complications you have had so far might get even worse. Gambling and financial transactions could bring you some relief.

Scorpion 24.10-22.11 Afacerile cu parteneri străini vor evolua cel mai bine `n această perioadă. De asemenea, dacă ai de dat examene, sau dacă ești implicat `n activități intelectuale, și acestea ți-ar putea aduce câștiguri suplimentare.

Te descurci destul de bine cu banii și chiar dacă ți se pare că se poate mai bine, nu este cazul să forțezi nota. Traversezi o perioadă `n care trebuie să fii prudent.

Aquarius

Doing business with foreign partners will reach its peak during this interval. Likewise, extra cash will come from activities like exams or intellectual tasks.

Sagittarius

De lipsa câștigurilor nu te poți plânge, dar și cheltuielile sunt destul de mari. Nu te `ncrede `n oricine deoarece există riscul să fii dezamăgit.

23.11-21.12

You have got the money, but almost all will go into your house expenses or helping your relatives. Entertainment will get deep into your pocket but at least you will know that you had fun.

21.01-19.02

You are doing just fine with the money and even though you think it can get better, do not go overboard. This is the time for more prudence.

PeȘti 20.02-20.03

Pisces 20.02-20.03

Banii nu `ți lipsesc, dar cam tot ce câștigi trebuie să investești `n casă sau să `ți ajuți rudele. Divertismentul te va obliga să bagi adânc mâna `n buzunar, dar măcar vei știi că te-ai distrat.

SĂgetĂtor 23.11-21.12

You could make some money from gambling but, on the other hand, you will spend quite a lot around your friends.

VĂrsĂtor 21.01-19.02

Scorpio 24.10-22.11

by Cristina Vanea

Capricorn 22.12-20.01

You really cannot complain about lack of money but expenses are high, too. Do not trust everyone, you might run the risk of being disheartened.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

NEWS

Știri casino / Casino news Jackpot 3.0. de la Newton Newton a lansat recent noua generație de sisteme jackpot numită Jackpot 3.0. Discutăm despre un sistem de control și management, ce face parte din elita sistemelor ce aduc un plus afacerii dumneavoastră. Jackpot 3.0 este un sistem ce poate fi accesat on-line de oriunde și oricând, oferindu-vă siguranța că nu orice client ce joacă pe un bet mic va avea șanse asemănătoare unui client cu un potențial mai mare, că jackpoturile nu se vor putea câștiga `n locații aproape goale și că toate acestea pot crea nelimitate strategii de marketing. Pe lângă acest nou sistem jackpot, Newton vine `n ajutorul dumneavoastră și cu un pachet de upgrade. De această dată este vorba despre un Sistem de Monitorizare ce a primit numele de Newton Supervisor. Cum sugerează și numele, acest nou sistem “de supraveghere” va da posibilitatea să vizualizați `n detaliu fiecare aspect al propriei dumneavoastră

Newton’s Jackpot 3.0.

afaceri si va aduce, totodată un plus de siguranță și o nouă metodă de fidelizare a clienților. Acum veți putea ști `n permanență ce se `ntâmplă `n fiecare dintre locațiile unde există un sistem Newton Jackpot, printr-un upgrade cu noul Newton Supervisor, devenind capa-

Newton has recently launched the new generation of jackpot systems called Jackpot 3.0 We are talking about a management and control system, which is part of the elite systems that add a plus to your business. Jackpot 3.0 represents a system

bil de a avea control total, de la distanță, peste aceste elemente, printr-o simplă conexiune la internet. Ca o concluzie, Newton a transformat ideea de achiziție a unui sistem, fie el de monitorizare sau jackpot, `ntr-o idee de investiție, având un potențial fantastic și oferind opțiuni și strategii, limitate doar de imaginația dumneavoastră.

that can be accessed online from anywhere and anytime, Assuring you that not every client playing on a small bet will have similar chances as a client with a greater potential, that jackpots cannot be won anymore in empty locations and that all this has unlimited marketing potential. Along with this new jackpot

Sheriff Gaming și-a pierdut licența și e la un pas de faliment Alderney Gambling Control Commission (AGCC) a revocat licența de operator de gaming a The Bubble Group, proprietarul companiei Sheriff Gaming iar revocarea certificatului la categoria 2 asociat va avea efect imediat ceea ce va face ca Sheriff Gaming să nu mai aibă nicio posibilitate legală sa ofere jocuri clienților săi. Această măsură vine în continuarea suspendării licenței Bubble Group, din septembrie, când au avut loc percheziții la sediul companiei, percheziții evectuate de autoritățile olandeze în legătură cu spălarea de bani, gambling ilegal, droguri și alte activități criminale. Stijn Flapper CEO al Sheriff Gaming și unul dintre acționari, Michel Gregoire, au fost arestați

în noiembrie și sunt încă reținuți de poliție după ce cererea lor de cauțiune a fost respinsă. Compania era deosebit de profitabilă acum câțiva ani, dar acum se pare că se îndreaptă spre colaps după ce chiar The Bubble Group a fost declarat falimantar de către un tribunal din Oost-Brabant. Procurorii susțin că în acest caz este vorba de sute de milioane de euro din afaceri ilegale și se așteaptă la noi arestări de la Bubble Group, în viitorul apropiat. Reprezentanții Bubble Group susțin nevinovăția pe care asteaptă să o dovedească în instanță, dar cu revocarea licenței, anunțul falimentului și CEO-ul companiei la închisoare, se pare că acesta este sfârșitul companiei de sofware cu sediul la Eindhoven.

system, Newton comes to your aid with an upgrade package. This time it’s about a Monitoring System that received the name Newton Supervisor. As the name implies, this new “surveillance” system offers you the possibility to visualize in detail each and every aspect of your own business and furthermore, offers you extra safety and a new way to improve client loyalty. Now you can always know what is happening in each of the locations where there is a Newton Jackpot system, trough an upgrade with the new Newton Supervisor, becoming able to have total control, remotely, over these elements, with a simple internet connection. As a conclusion, Newton transformed the idea of an acquisition into an investment ideea , having great potential and offering new strategies, limited only by your imagination.

Sheriff Gaming lose its license and goes bankrupt The Bubble Group the owning company of Sheriff Gaming has had its B2B gaming license revoked by the Alderney Gambling Control Commission (AGCC), the Category 2 Associate Certificate will be revoked with immediate effect leaving Sheriff Gaming with no official ability now to offer any games to its clients. This follows the suspension of Bubble Groups license back in September when raids were held on the company by Dutch authorities in relation to money laundering, illegal gambling, drugs and other criminal activities. Sheriff Gaming’s CEO Stijn Flapper and one of its owners Michel Gregoire were arrested in November on charges and are still in police custody after recently denied bail.

The company was a high flyer only a few years ago but now seems destined for total collapse after it was also announced that the Bubble Group itself has now been declared bankrupt by a court in Oost-Brabant. Prosecutors say the case involves hundreds of millions of euros in illegal activities and that they expect more arrests regarding Bubble Group in the near future. Bubble Group has always said it is innocent of the charges and looks forward to proving their innocence in court, however with the revocation of their license and bankruptcy hearing along with the CEO still in jail it seems the end is here for the Eindhoven-based software firm.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

NEWS

{TIRI / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Știri casino / Casino news American și europeni arestați în Kuwait pentru afaceri ilegale cu cazinouri Poliția din Kuweit a dizolvat un cazinou condus de un cetățean american și patru cetățeni europeni, conform rapoartelor apărute în presa locală. Cazinoul amplasat în cartierul Salimiya din Kuweit City, era reședința unui doctor particular, acesta spunându-le clienților că pot juca în siguranță pentru că are un frate care este Lt.Colonel în armată. Articolele spun că atât americanul cât și ceilalți străini erau personal de cazinou experimentat care au condus cazinouri înafara Kuweitului, dar care au intrat în țară pentru a face mai mulți bani decât făceau la vechile lor locuri de muncă. Raidul este primul de acest fel din această țară, dar oficialii sunt de părere că mai pot exista și alte asemenea

stabilimente. Cetățenii străini, care au fost deja vizitați de către reprezentanții ambasadelor țarilor lor, rămân în arest până când tribunalul se va decide asupra asprimii pedepsei. Tot în arest rămân și doctorul și fratele acestuia, care se presupunea că le asigură protecția. Surse din poliție au declarat că acest cazinou atrăgea pe zi, sume de aproximativ 700.000 dolari din pariurile jucătorilor pe mize mari. Cazinoul a fost descoperit din cauza unui jucător care și-a pierdut banii și s-a dus la poliție ca să denunțe această activitate. Doctorul și fratele acestuia susțin că activitatea de jocuri de noroc avea un caracter privat și astfel nu contravine legii.

Accor își vinde acțiunile la Reef Casino Australia Accor, operatorul hotelier global a anunțat că își vinde cota de 29% din acțiunile deținute la Reef Casino din Australia, împreună cu participațiile la Casinos Austria Cairns și Reef Corporate Services. Valoarea totală a tranzacției este de 55,5 milioane euro și reprezintă încheierea colaborării din domeniul cazinourilor, din Australia, între Accor și Casinos Austria.

Vânzarea hotelului cu 128 de camere și a cazinoului ce deține peste 500 de aparate de joc s-a făcut către Aquis, o companie de investiții din Hong Kong despre care se știu foarte puține lucruri, dar se presupune că această tranzacție este doar o investiție pe termen scurt a acestei companii care ar urma să le scoată din nou la vânzare în următorii doi ani.

Kuwait police have busted a casino run by an American national and four Europeans according to reports in the countries press. The casino located on the Kuwait City’s Salimiya neighbourhood was a residence of a private doctor who told gamblers that they were safe from arrest because his brother was a Lt Colonel in the army. Reports say the American and foreign nationals were experienced casino people and had run casinos outside of Kuwait but came there to make more money than in their previous roles. The raid is the first of its kind in the country say officials but believe that many others exist, the foreign nationals remain in custody

ianuarie 2014, după o puternică opoziție și critici vehemente aduse de actualii deținători de cazinouri, care dețin afaceri în alte zone decât cele în care cazinourile au fost legalizate. Cum va funcționa această lege nouă și dacă Meghri va reuși să atragă cetățenii iranieni bogați nimeni nu știe, dar la o populație de 3 milioane de locuitori este sigur că operatorii de cazinouri vor cheltui sume importante în speranța că vor atrage clienți străini.

until the courts decide on the severity of the crime. It is understood all the foreign nationals have been visited by their respective embassy officials. Also in custody are the doctor and his brother whom was named as the protector of the gambling den. Police say the illegal casino was taking some $700,000 a day in bets from high rollers. How the casino was found out was that a gambler who lost his money went to the police and informed them of whom and where the gambling was taking place. The arrested Kuwait doctor and his brother are arguing that the gambling was in private and does not constitute any illegal activity under the law.

Accor sells its stake in Reef Casino Australia

Accor the global hotel operator has announced the sale of their 29% stake in the Reef Casino in Australia along with its involvement in Casinos Austria Cairns and Reef Corporate Services. The total amount of the sale is said to be €55.5m and marks the end of Accor’s venture into the casino business with

Noi cazinouri la frontiera cu Iran Recent, în Armenia a intrat în vogoare o lege prin care se permite construirea de cazinouri la granița cu Iran, în orașul Meghri. Legea permite amplasarea cazinourilor la o distanță de 300 metri de școli, clădiri istorice, spitale sau clădirelie agențiilor de stat. Această lege este o continuare a legii din 2012 prin care era permisă existența cazinourilor doar în patru zone ale țării: Tsaghkadzor, Jermuk, Sevan și Meghri, unde a intrat în vigoare la 1

American and Europeans arrested in illegal Kuwait casino

Casino’s Austria in Australia. The sale of the 128 room Hotel and casino with more than 500 gaming machines has been bought by Aquis a Hong Kong Investment Company, little more is known of the buyer, but is thought to be a quick investment for the company who will look to sell on over the next two years.

Iran border will have new casinos Armenia has just passed a new law allowing for casinos to be built on the border of Iran in the city of Meghri. The law allows for casinos to be placed in area that are 300 meters away from schools, historical buildings, hospitals and government agency buildings. This latest law follows the 2012 passing of legalising casinos in four districts of the country, Tsaghkadzor, Jermuk, Sevan,

and Meghri, which actually went into effect on the 1st January 2014 following strong opposition from current casino operators that had their businesses located outside of the four districts allocated. How the new law will work and if Meghri will attract rich Iranians is unsure, however with a population of 3 million casino operators will be spending big on the hope of attracting foreign customers.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

ABONEAZĂ-TE ACUM LA REVISTA CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE PENTRU A FI PRIMUL INFORMAT CU NOUTĂ}ILE Preț retail/revistă: 14,9 RON Abonament 6 ediții: 89,4 RON + 12 RON, taxe poștale

TRIMITE TALONUL COMPLETAT ȘI DOVADA PLĂȚII LA ADRESA: Șos. Mihai Bravu, Nr.75-83, Bl. C17, Sc.B, Et.2, Ap.62, București sau prin fax la 021 411 01 91 sau e-mail: redactie@casino-magazine.ro

Plata se face în contul: RO83 BTRL 04501202 8479 56XX deschis la Banca Transilvania, Sucursala Victoria, București

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

PARTNERS

We proudly recommend: Producători/Producers Inchiriere terminale Pariuri Sportive Tel: +40 269 865 893, Mobil: +40 751 108 859 Web: www.baumbet.ro E-mail: baum@baumbet.ro

Address: 275-277 Calea Bucureștilor, 075100 - Otopeni, România Phone: +40 374 159 000, Fax: +40 374 159 020 Email: avasile@admiral.ro, Web: www.novoinvest.ro

VÂNZARE, ÎNCHIRIERE JOCURI DE NOROC ȘI SISTEME JACKPOT Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu Tel.: 0269/865893, Fax: 0269865379 E-mail: baum@baumgames.ro, Web: www.baumgames.ro

ROMSLOT - Asociația Organizatorilor de Sloturi Str. Corvinilor nr. 6D, cod 060772 Sector 6, București Tel: +40 21 315 8540 E-mail: office@romslot.ro

We proudly recommend: Slot Rooms

www.maxbetgroup.com

We proudly recomend: ONJN

We proudly recommend: Betting Houses

We proudly recommend: Live Casinos

We proudly recomend: Poker Sites

We proudly recommend: Our Projects . Ora Exactă în Gambling

CONFERIN}A ROMÂNĂ DE GAMBLING, www.conferinta-gambling.ro

PARTNERS

PARTENERI / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

We proudly recommend: Our Partners

BUCURESTI B-dul Magheru Nr. 8-10

0754 233 533

Str. Gimnasticii Nr. 39A

0720 210 243

cluj

craiova

Str. Teodor Mihali Nr. 31-35

Str. 13 Septembrie Nr. 15

0749 518 458

0736 611 693

SIBIU

PREMIER PALACE H O T E L & S PA Bd. Ghencea nr.134 Tel: +4 031 407 6000 office@premierpalace.ro www.premierpalacegroup.ro

Bd. Ghencea nr.134 Tel: +4 031 407 6000 office@premierpalace.ro www.premierpalace.ro

Odeon Restaurant & Events

Splaiul UniriiButterfly nr.162 Tourism Splaiul Unirii nr.255 Str.Tel: Barbu Delavrancea +4 031 437 9799 nr. 23, sect 1, BucureČ&#x2122;ti Tel: +4 021 322 3003 office@odeon-restaurant.ro office@garden-club.ro tel: 0212237886/03 office@butterfly.ro www.odeon-restaurant.ro www.garden-club.ro www.butterfly.ro

www.teatruldemagie.ro Phone: 0761334.334.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

We proudly recommend: Our Partners

PARTNERS

PARTENERI / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

We proudly recommend: Our Partners

www.oana-style.ro

Str. Moise Nicoară, nr.18, sector 3 București tel: 031.437.81.35; fax: 031.437.81.34 Rezervări bilete: 0724.016.269; rezervari@vreaubilet.ro e-mail: vreaubilet@gmail.com; website: www.vreaubilet.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

We proudly recommend: Our Partners

PARTNERS

KEEP CALM READ AND