Casino Life & Business Magazine edition 56 by casino life

No. 56 Septembrie / September 2014

www.casino-magazine.ro

Edi]ie Român\ - Englez\ / Romanian - English Edition

Casino Girl Florentina

Joseph Cuschieri Oleg Galatov Ora Exactă în Gambling Club Casino E-Arena

Pre]: 14,9 RON

Andrei Frimescu Ace Parade

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

Despre Game World, una dintre companiile din România cu o continuitate de 15 ani / About Game World, one of the Romania companies with a continuity of 15 years Ora Exactă în Gambling, un succes uriaș / What’s the time... in gambling, a grand slam Produsele Unigames prezentate de Babylon Games la Entertainment Arena Expo / At Entertainment Arena Expo, Babylon Games presented Unigames’s products PokerFest reia seria de mari festivaluri `n țară și străinătate / PokerFest is back with local and abroad great festivals

Te invităm la restaurant... DIN DRAGOSTE PENTRU COPII / Come to the restaurant... OUT OF LOVE FOR CHILDREN Prima participare a companiei Integrate Accounting la EArena s-a dovedit a fi un real succes / Integrate Accounting company, a first time and successful participation at E-Arena Pictorial Florentina Raiciu

42 10 46 16 50 22 54 24 58 26 64 30 68 36 70

Cea de a opta ediție a Entertainment Arena Expo s-a `ncheiat /

Specialiștii au cuvântul / Specialists have the final say

De vorbă cu Dalia Ciubuca, Director General / Talking to Dalia Ciubuca, General Manager NOVOMATIC va fi prezent la G2E în Las Vegas / NOVOMATIC Signals its „Green Light” for G2E Las Vegas ~n dialog cu Joseph Cuschieri / Interview Joseph Cuschieri Andrei Stoica și Bogdan Stoica într-o campanie contra violenței / Andrei Stoica and Bogdan Stoica in a campaign against violence

Atlantis World Casino St Maarten

Horoscop

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

CASINO MAGAZINE Nr. 56 septembrie 2014 CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE a fost nominalizat\ de dou\ ori consecutiv la Premiile International Gaming Awards între cele mai bune 20 de reviste online/offline din industria de gambling din întreaga lume.

Media Project Manager Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Editor-in-chief Mihnea Paul Popescu mihnea.popescu@casino-magazine.ro Senior Art Directing Alexandru Matei Senior Editors K.Sino, Poker Player, Laura Camelia, Andra Adam (andra.adam@ casino-magazine.ro), Roxana Ene (roxana.ene@ casino-magazine.ro) Translator MULTILEVEL GRUP SRL Iris Popescu Photo Iris Popescu, Sabin Mali[evschi, Adrian Stoicoviciu, Frozen Dark, PokerFest, www.ziavey.com Advertising redactie@casino-magazine.ro Correspondents/advertising in: USA: Rodney Azama razama@verizon.net Lia Roberts, robertslia@aol.com Cyprus & Greece: Lefkothea Georgiou Atart casino@contactcyprus.com Holland & Benelux: Sandrin Bergheanu bergheanus@yahoo. com Switzerland: Thomas Myit thomasmyit@yahoo.com Germany: Stefan Kiss stefan.kiss@casino-magazine.ro Printed by Everest Published by Arte Vizuale/Media Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Strada Mihai Bravu nr. 75-83, sector 2, Bucure[ti Tel.: 021 41 10 191 Consiliul Consultativ Gabriela Manu, Pre[edinte, Asocia]ia ROMSLOT; Cristian Pascu, Pre[edinte, Asocia]ia AOPJNR; Ovidiu Teci, Pre[edinte, Asocia]ia EXPROGAME; Dan Ghi]\, Pre[edinte, Asocia]ia ROMBET; Sorin Constantinescu, Pre[edinte, Asocia]ia AOCR; CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Publicatia a fost auditata ISSN: 1843-3316

Este interzisă preluarea, reproducerea parțială sau totală a oricărui text, fotografie sau imagine grafică, fără acordul scris al editorului, care deține toate drepturile asupra lor. Orice abatere sau nerespectare a condițiilor și termenilor menționați anterior va fi sancționată conform legislației în vigoare. Răspunderea asupra conținutului articolelor revine în exclusivitate autorilor acestora. Toate materialele din revistă au caracter informativ și nu trebuie tratate ca fiind sfaturi ale specialiștilor.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

www.casino-magazine.ro

EDITORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Toamna se numara bobocii si noi avem ce numara Plenty of chickens to count this fall

by K. Sino

La început de toamnă, am lansat o nouă serie de evenimente ce se desfășoară sub numele de Club CASINO®, o serie de Mese Rotunde ce sunt imperios necesare, manifestări ce au ca scop, într-o primă etapă, armonizarea punctelor de vedere și conceperea unei strategii comune a asociațiilor de profil față de principalele inițiative legislative lansate în ultima perioadă, inițiative care dacă ar fi aprobate, în forma propusă de inițiatorii lor, ar aduce grave prejudicii sectorului de jocuri de noroc, amenințând chiar existența acestuia. Spre bucuria noastră toate întâlnirile organizate până acum și-au atins cu succes scopul și participanții, din ce în ce mai mulți, se alătură, cu bucurie evenimentelor. Dacă aceste evenimente de succes la adăugăm la uriașul succes al celei de a doua ediții a seminarului Ora Exactă în Gambling și la celelalte produse marca revistei noastre, Casino Life & Business Magazine, obținem imaginea completă a unei toamne bogate și benefice pentru industria de gambling din România, o toamnă care promite realizări importante în scurt timp. Și nu ne oprim aici pentru că mai avem multe surprize de oferit…

At the beginning of this fall, we launched a new series of events under the name of Club CASINO®, round tables that are quite necessary as they are aiming to harmonize all perspectives and establish a common strategy of the associations in this industry towards the main recent legal initiatives. If these approved, they would seriously damage the gambling sector, even threatening to dissolve it. To our happiness, all the meetings held so far have been successful and more and more participants are joining our endeavour. If this lucrative event is added to the immense accomplishment of the second edition of the ‘What’s the time…in gambling’ seminar and to the other products under the name of our publication, Casino Life & Business Magazine, we will see a complete image of a rich autumn season and beneficial for the gambling industry in Romania, which guarantees plenty of celebrations soon. We will not stop here, as there are so many amazing things to be shown…

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

Despre Game World, una dintre companiile din România cu o continuitate de 15 ani, cu Andrei Frimescu un profesionist din industria cazinourilor pasionat de lectură Istoria Game World arată că activitatea companiei nu şi-a pierdut cu nimic din savoare şi din intensitate

Este grozav să faci parte din acest proces continuu, în care ideile se transformă în discu]ii, discu]iile în ac]iuni, ac]iunile în certitudini şi, de cele mai multe ori, certitudinile în succese.

It’s a great feeling to be part of such a continuous process where ideas start discussions, discussions become actions, actions evolve into real projects and eventually these projects prove to be successful.

➤ Cine este Andrei Frimescu? ~ntrebarea asta se potrivește foarte bine cu titlul unei cărți de Edward de Bono pe care am citit-o de curând, „6 pălării gânditoare”. Sau cu una dintre cărțile scrise de Paul Arden: „Nu contează cât de bun ești, ci contează cât de bun vrei să fii”. Așadar, un prim răspuns ar fi că sunt un pasionat de lectură care lucrează `n industria cazinourilor. Iar un răspuns mai complet ar consideră și suma – aritmetică nu algebrică - a experiențelor din cei peste 20 de ani de activitate `n acest domeniu absolut fascinant. Cred `nsă că cel mai complet răspuns `l pot da colegii pe care i-am avut `n această perioadă, dintre care câteva sute mi-au fost „elevi” la școlile de dealeri sau la sesiunile de training `n comunicare sau Customer Care.

➤ Who is Andrei Frimescu? This question reminds me of a book written by Edward de Bono, that I have read recently: „Six Thinking Hats”. And also of one of the books signed by Paul Arden, „It’s not how good you are, it’s how good you want to be”. Therefore, my first answer can be that I’m a passionate reader who is working in the casino business. A better answer should probably include the sum – arithmetic not algebraic - of all my experiences during over 20 years that I have spent working in this fascinating field of activity. However, I believe that the best answer could come from all my team mates from this entire period, and especially from the several hundreds of people I had the pleasure to teach in the training schools for future casino dealers or in the communication and customer care training sessions.

➤ De ce ai ales jocurile de noroc? Aș putea spune că de fapt jocurile m-au ales pe mine. Absolvisem Politehnica `n 1987 și lucrasem deja ca inginer aproape 5 ani când am citit un anunț de selecție pentru un curs de dealeri de cazinou. Se `ntâmpla `n 1992, pe atunci era un singur cazinou `n București iar eu nu știam prea multe despre jocurile

➤ Why have you chosen to work in the casino games? I may say that the casino games have chosen me. I graduated the Polytechnic institute in 1987, with a diploma in water power. I have been working as an engineer for almost 5 years when I saw a notice in the newspaper announcing selection for a casino dealers’ training school. This was happening

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

About Game World, one of the Romanian companies with a continuity of 15 years with Andrei Frimescu a casino professional and a passionate reader

Game World’s history shows that the activity of this company hasn’t lost anything in flavor nor in intensity de cazino. Am răspuns la anunț din curiozitate, am descoperit cât de interesantă poate fi lumea cazinourilor și din acel moment mi-am dorit să lucrez `n acest domeniu. Pe parcurs am avut șansa să cunosc oameni de la care am avut foarte multe de `nvățat și pot spune că fascinația pentru acest domeniu s-a transformat `ntr-o adevărată pasiune atunci când am `nceput să mă ocup de aspectele de casino marketing. ➤ Cum a fost trecerea de la casino live la sălile de joc? Toți cei care cunosc lumea cazinourilor știu că diversitatea și schimbarea fac parte din esența acestui domeniu. Cunoști mereu oameni noi, apar jocuri noi, evenimentele se desfășoară mai intens și emoțiile sunt mai puternice. Până `n 2012 – când am intrat `n echipa Game World România – lucrasem deja `n mai multe cazinouri, `n București și `n câteva orașe din țară și acumulasem 12 ani de experiență că Marketing Director la Casino Palace – Casa Vernescu. Venirea la Game World a `nsemnat `n primul rând re`ntâlnirea cu prieteni și foști colegi și, ca urmare, m-am simțit foarte bine din prima zi. Am avut chiar senzația că am reluat colaborarea cu ei de acolo de unde rămăsese cu câțiva ani `n urmă. ➤ Ce `nseamnă Game World pentru tine? Sunt convins că Game World `nseamnă pentru mine aceleași lucruri ca pentru toți colegii de aici. ~n primul rând o companie dinamică și o mare familie pentru noi toți.

Mediul și relațiile de lucru sunt fantastice, pot spune că nu am lucrat niciodată `ntr-o companie cu un spirit atât de puternic și atât de unit. ~n același timp Game World `nseamnă și un laborator de idei cu activitate non-stop. Este grozav să faci parte din acest proces continuu, `n care ideile se transformă `n discuții, discuțiile `n acțiuni, acțiunile `n certitudini și, de cele mai multe ori, certitudinile `n succese. ~n plus, poți fi sigur că succesele de azi urmează să fie provocate de alte idei apărute `ntre timp. ➤ Ce `nseamnă Game World pentru piața de gambling din România? Este clar că Game World `nseamnă foarte multe lucruri pentru fiecare categorie de public, `n funcție de perspectiva din care este apreciată compania. Pentru clienți, sălile de jocuri Game World inspiră `ncredere, ambianță elegantă, personal prietenos și, nu `n ultimul rând, servicii de calitate. ~n același timp membrii echipei Game World România apreciază condițiile de lucru, siguranța job-urilor și stilul de management. De asemenea, partenerii și furnizorii găsesc `n Game World un colaborator serios și dedicat relațiilor de afaceri pe termen lung. ~n ceea ce privește ceilalți organizatori, asociațiile din domeniu și autoritățile statului apreciază deschiderea pentru dialog, coerența și consecvența care caracterizează compania. Unul dintre principiile pe care Game World le-a demonstrat permanent este respectul pentru toți ceilalți operatori din piața

in 1992 and at that time it was only one casino in Bucharest and I didn’t know much at all about casino games. I decided to apply from curiosity and so I had the chance to discover how exciting casinos can be. In that moment I realized that I see myself in the future working in this field of activity and I never regretted this decision. In time I had the chance to meet a lot of people and to learn something from each of them; if at the beginning I was fascinated by casinos, I would say that I became really passionate about my work from the moment I started to take charge of the casino marketing activities. ➤ How was your move from live casinos to electronic games and slot operations? Everyone who knows the casinos from inside also knows that diversity and change are two powerful keys of this business. It’s all about the new people you meet, the new games, new events, stronger emotions. Until 2012 – when I joined Game World Romania – I have been working in several casinos located in several cities across Romania. The most important experience – around 12 years – I accumulated as Marketing & PR Manager of Casino Palace – Casa Vernescu. By joining the Game World team I met again a lot of friends and former colleagues from my former positions so I felt very welcomed from the first day. It was like we started to work together again from the same point we left it few years ago. ➤ What means Game World for you? I am truly convinced that Game World means for me the same things that it means for all my team mates.

First of all it is a very vivid and dynamic company and, in the same time, a large family for all of us. The working climate and relationships are really great; I may say that I have not met before a company with such a strong and united spirit. In the same time Game Word is like a laboratory that is generating new ideas all the time. It’s a great feeling to be part of such a continuous process where ideas start discussions, discussions become actions, actions evolve into real projects and eventually these projects prove to be successful. And all this time you can be sure that today successes are going to be challenged by the new ideas emerged meanwhile. ➤ What means Game World for the gambling and casinos market in Romania? Considering the local market, it is obvious that Game World means different things for different categories of public, according to their perspectives. The clients, for example, associate Game World with the feeling of trust, with exquisite ambiance, friendly staff and high quality service. In the same time, the employees feel like real members of a strong team and appreciate the working condition, the jobs’ security and the management style. Partners and suppliers consider Game World as a reliable company that is focused on long term business relationships. Last but not least, the other organizers of casino games and slot operations, as well as the professional organizations and the State authorities consider first of all the openness for dialogue and the correct and consistent positions of the company. One of the most important values in Game

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

jocurilor de noroc și angajamentul de a contribui la efortul comun de a dezvolta `mpreună această piață. ➤ Game World a `mplinit 15 ani pe piață românească, cum au fost `nceputurile? Este important de subliniat că Game World este una dintre foarte puținele companii din România cu o continuitate atât de `ndelungată pe piața jocurilor de noroc din țara noastră. Pe de o parte cei 15 ani aniversați de curând `nseamnă o perioadă importantă, cu un volum consistent de experiență acumulată și un parcurs continuu pe zonele care `n termeni de business sunt exprimate ca best practices, knowhow sau increment de tip trial and error. Pe de altă parte, `n special pentru cei care fac parte din echipa Game World `ncă de la `nceputuri, cei 15 ani par să fi trecut incredibil de repede. Ocaziile `n care se povestesc nenumăratele momente și `ntâmplări care au construit istoria Game World arată că acestea nu șiau pierdut cu nimic din savoare și din intensitate, ca și cum toate s-ar fi `ntâmplat ieri nu cu ani `n urmă .. ➤ A pregătit Game World ceva special pentru acest an aniversar? Desigur, dorința de a sărbători `mpreună cu toți cei care apreciază Game World este parte din ADNul companiei. Cu certitudine că diversitatea și generozitatea premiilor `mpreună cu oferta de entertainment – calendarul de petreceri și evenimente, show-urile artiștilor și specialitățile culinare – sunt aspecte pe care clienții Game World le apreaciază în mod special. Spre exemplu, doar la petrecerea de la aniversare, pe 20 septembrie, vor fi oferite premii totale `n valoare de aproximativ 85.000 Euro. Dintre acestea cel mai spectaculos o să fie bine`nțeles Marele Premiu – un aparat de zbor Gyrocopter – care nu este altceva decât o combinație ingenioasă de elicopter și avion ușor. Am făcut și eu un zbor test cu Gyrocopter, a fost absolut extraordinar! Iar `n ceea ce privește distracția, invitatul special al evenimentului este nimeni altul decât Connect-R, care o să facă show pe scena Game World de la București Mall Vitan cu doar o zi `nainte să se căsătorească! Este clar că vedetele au o relație specială cu Game World pentru că tot aici a susținut și Anna Lesko primul

sau concert după ce a născut `n primăvara acestui an. Un an `n care la petrecerile Game World au `ncântat asistența și alți artiști deosebit de apreciați precum Alex Velea, Matteo sau Sonny Flame. ➤ Sala Game World de la Mall Vitan este printre cele mai cunoscute din România, cum a reușit această performanță și cum se menține `n top? ~ntr-adevăr, sala de jocuri Game World de la București Mall este cea mai mare din România și, cu siguranță, și cea mai cunoscută, datorită `n bună măsură activității continue de peste 15 ani. Sala a fost deschisă `n septembrie 1999, `n primul mall din București și aceasta a fost doar `nceputul unei lungi serii de evenimente `n premieră și de noutăți pe care Game World le-a adus atât `n domeniul jocurilor cât și `n cel al divertismentului. Este evident că succesul Game World București Mall nu a `nsemnat doar să devină cea mai apreciată sala de jocuri din capitală cât să-și păstreze această poziție de leader de-a lungul anilor, până `n prezent. La aceasta au contribuit toți cei care au lucrat la Game World și care au demonstrat că `nțeleg foarte bine ce doresc clienții și că reușesc nu doar să se ridice la `nălțimea așteptărilor lor ci chiar să le `ntreacă prin oferte surpinzatoare, inovații și noutăți permanente. ➤ Game World este recunoscut ca având premii, tombole și evenimente inedite. Cum va vin ideile și ce surprize mai pregătește Game World? Deși este mai puțin cunoscută pentru marele public industria cazinourilor `n ansamblul ei – jocuri de noroc, evenimente, entertainment

World’s culture is the respect for all the other companies that are active on the Romanian gaming market and the commitment for the mutual effort to develop this market. ➤ Game World is celebrating 15 years of activity. How was it at the beginning? It is very important to point out that Game World is one of the very few companies from Romania with such a long record in this field of activity. On one hand a period of 15 years is really a very important period of time considering the dynamics of the local market. It brings a lot of experience, accumulated in various market conditions, and it means an evolution of all business parameters, some of them expressed as best practices, know-how or incremental accumulations by trial and error. On the other hand, and here I’m thinking mostly about those team mates that started with Game World almost from the beginnings, 15 years have passed very quickly. All their stories about funny moments and important things that happened during the company’s history are still very fresh and very powerful memories. One could say that they are talking about things from the last few days not from the last 15 years. ➤ What special things has Game World prepared to celebrate the anniversary? I would start by saying that celebrating together with all the people that appreciate Game World is something from the company DNA. Game World is already famous on the local market for the diversity and attractiveness of its prizes as well as for the exciting calendar of events and entertainment offers. Our promotions, prizes, parties and people – the famous 4 P’s

in marketing - are very much appreciated by Game World’s clients. For example, during the anniversary party, Game World Bucharest Mall is offering a total amount of prizes exceeding 85.000 Euro in a single day, on the 20th of September. It goes without saying that the most exciting prize is the Gyrocopter – a unique combination between a helicopter and a small airplane. I had the chance once to fly with the Gyrocopter, therefor I can imagine so well the feelings to be the winner of such an interesting prize! Regarding entertainment, the special guest of the evening is Connect-R, one of the most popular local stars. As a special mention, Connect-R will perform on stage at game World Bucharest Mall only one day before he’ll get married. This shows once again that the local stars have a special connection with Game World as also Anna Lesko has chosen the same stage for her first concert after giving birth. And the list of the great artists invited at game World this year would not be complete without mentioning also the names of Alex Velea, Matteo or Sonny Flame. ➤ Game World Bucharest Mall is one of the most popular gaming halls in Romania. How did it manage to take and to keep this position on the market? Indeed, Game World Bucharest Mall is the largest gaming hall from the country and in the same time one of the most popular. It’s clear that it has reached this level due to the continuous and consistent activity over the entire 15-year long period. The gaming hall started to operate in September 1999, located in the first shopping mall from the capital. At that time the attraction of the mall was huge and the entertainment provided by the gaming hall was a unique option. From that moment Game World has never stopped innovating and introducing new attractions, regarding gaming or non-gaming offers. It is clear that the real success is not to become so quickly the leader of the local market but to manage to keep this position for such a long period of time, until today. I may say that this success was built with the efforts and contributions of everybody that worked for Game World during this period. They have really demonstrated their capacity to understand clients’ needs and wants, and to offer them products and services according to their expectations and even exceeding them in so many times.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

promoveazĂ JOCUL RESPONSABIL

Jucăm să ne distrăm!

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

etc. – are principii de business foarte robuste, la fel ca `n toate celelalte domenii de activitate. Expresia „Change is the name of the game” exprimă foarte clar unul dintre aceste principii, pe care Game World l-a cuprins foarte bine `n spiritul companiei. Jocurile și jackpot-urile noi, tombolele cu premii inedite, inovațiile și ofertele speciale, toate acestea sunt rezultatul relației foarte bune dintre membrii echipei și clienții Game World, a comunicării permanente și a stilului de management care apreciază inițiativa și spiritul de echipa. Pe de o parte este important pentru noi să aflăm – uneori chiar să anticipăm – preferințele clienților. Pe de altă parte, de multe ori ideile pentru noile proiecte sunt legate de acțiuni de succes din alte domenii sau ale partenerilor noștri. Spre exemplu următoarea acțiune promoțională de la Game World București Mall a rezultat din succesul colaborărilor anterioare cu Retromobil România și este construită pe interesul clienților noștri pentru mașini `n general și pentru spectaculoasele mașini de epocă `n particular. Și, pentru că l-am mai menționat pe Paul Arden, o altă carte a sa – „Gândește fix pe dos” – este o lectură foarte interesantă și utilă atunci când vorbim despre idei noi și proiecte viitoare. ➤ Cum arată o zi `n viață lui Andrei Frimescu? Fiecare zi de lucru este diferită de cele dinainte și determinantă pentru zilele care vor urma. Inevitabil, agenda zilnică se `mparte `ntre urgent și important, tactic și strategic sau prezența `n sala de jocuri sau la birou. Aspectul cel mai interesant `nsă, definitoriu pentru activitatea mea, este cel de comunicare. ~n primul rând pentru că toate companiile sunt expresia oamenilor care le conduc. ~n al doilea rând pentru că mai mult decât `n alte domenii, elementul central al business-ul nostru sunt oamenii și de aici derivă importanța procesului de comunicare, fie că mesajele se adresează clienților actuali, clienților potențiali, colegilor sau partenerilor. ➤ ~ți place să joci? Dacă DA, ce anume? ~mi plac jocurile de casino și sunt `n continuare fascinat de ambianța sălilor de jocuri. Consider că

You Think, Think the Opposite” as a helpful resource in this respect.

sunt privilegiat deoarece am experimentat senzațiile și emoțiile jocurilor de „ambele părți ale mesei” ca să folosesc o expresie din jargonul cazinourilor. ~n perioada 1993 – 2000 am lucrat pe toate pozițiile din ierarhia cazinourilor – dealer, inspector, pitboss până la casino manager – și din această perspectivă miau plăcut `n special jocurile de ruletă americană și de blackjack. ~n ceea ce privește slot machines, este aproape incredibil ritmul noutăților și schimbărilor determinat de dezvoltarea tehnologiilor. ~mi plac `n mod special aparatele care oferă jucătorului posibilitatea de a alege `n cât mai multe dintre momentele jocului: multi-game, multi-denominație, diverse combinații de jocuri gratuite, factor de multiplicare sau simboluri wild. Mă regăsesc `n categoria jucătorilor de tip Time on Device și `mi place să testez diferite jocuri, să descopăr jackpot-urile, bonusurile și „specialele” și să le compar cu cele ale jocurilor deja consacrate. Un bun exemplu `n acest sens sunt noile aparate de la Game World București Mall, Liberty Center sau City Park Mall Constanța. ➤ Poți să ne spui un fapt inedit din activitatea ta? Unul dintre avantajele de a lucra pentru jocurile de cazinou este că nu te plictisești niciodată. Ritmul, diversitatea și mai ales oamenii pe care `i `ntâlnești sunt doar câteva garanții `n acest sens. Sunt foarte multe situații inedite la care am luat parte și despre care am păstrat amintiri puternice. O astfel de `ntâmplare s-a petrecut la

➤ Describe a regular day of your life? I consider each working day as different from the previous ones and decisive for the ones to come. Inevitably, the daily work is divided between urgent and important, tactics and strategy, gaming floors and office. However, the most important part of my activity is related to the communication process. It is a well-known truth that all companies are behaving like the people that are leading them. In the same time the casino business – maybe more than some other businesses – is by definition a people’s business. Hence, the strong importance of communication on all levels and with all categories of publics, being them actual or potential clients, team mates or partners. ➤ Game World is well known for organizing events, parties and promotions with very attractive prizes. How are you generating all these ideas and what surprizes are planning for the future? Most of the people don’t know and don’t realize that the entire casino business – games, entertainment, events etc. – is based on very strong principles and rules, as any other business from any other field of activity. One of these business principles is simply expressed by the well-known quote “Change is the name of the game”. I would say that Game World encompasses very well this truth in its corporate culture. There is no secret for all these new games and jackpots, new offers and promotions, all the special prizes and events that game World is continuously bringing on the market. All of them are results of the very strong relationship with the clients, of a high level of communication and of the specific management style that encourages innovation and teamwork. On one hand it is very important to find out – sometimes event to anticipate – our clients’ preferences. On the other hand a lot of our ideas come from related fields of activities and successful projects of our partners. As an example, the next promotion we plan to start at Game World Bucharest Mall is a development of our successful partnership with Retromobil Romania and is based on a genuine interest of our clients for cars in general and for all these spectacular classic cars in particular. Reading also helps generating new ideas so, after mentioning Paul Arden in the beginning of this interview, I would suggest another book written by him - “Whatever

➤ Do you like to play casino games? Which are your favourite games? I like casino games and I’m still fascinated – after all these years – of the gaming halls’ ambiance and rhythm. I believe that I belong to a minority of people who has the privilege to experience the thrill and excitement of the games form “both sides of the table” if I may use an expression specific to the casino business. Since 1993 until 2000 I have been working on the gaming floor, on almost all the positions of the casino structure – from table dealer, inspector or pitboss up to casino manager position. From this perspective I enjoyed most of all such games as the American Roulette and Blackjack. Considering the electronic games and the slot machines it is absolutely amazing the development of new games and the improvements introduced due the progress of various technologies. I like most of all those slot machines that are offering to players as much options to choose and to make decisions during their play; I’m talking about multi-games, multi-denominations, various configurations for free games and multiplication factors, wild symbols, jackpots and bonuses. I belong to the category of Time on Device players as I like to test different games, to compare their special features, to evaluate their bonuses and free games in comparison with the most popular games on the market. Such an example would be the new games to be introduced very soon at Game World Bucharest Mall, Liberty Center or City Park Mall Constanta. ➤ Could you tell us an interesting story from your activity?

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

una dintre Conferințele de Casino Marketing organizate la Las Vegas. ~ntr-una dintre zile, după ultima expunere din programul conferinței, domnul Dennis Conrad – președintele firmei care organiza evenimentul și autorul cărții Conrad on Casino Marketing – a venit la mine și m-a rugat să `l `nsoțesc. Am aflat că obținuse pentru mine aprobarea specială de a asista la `ntâlnirea lunară a managerilor grupului Harrah’s (ulterior Caesar’s Entertainment) din care făceau parte cazinouri renumite precum Caesar’s Palace, Paris Las Vegas, Rio, Bally, Flamingo și bine`nțeles Harrah’s Las Vegas. Ședința a fost condusă de președinta companiei iar participanții erau top managerii din fiecare cazinou, asistați de managerii departamentelor relevante pentru agenda `ntâlnirii. Am primit un exemplar al materialului pregătit pentru ședință – `mi amintesc că era un dosar cu peste 50 – 60 de pagini – iar numerele din rapoarte (precedate de semnul $) erau absolut amețitoare. ~n continuare am asistat la 90 de minute de casino management și casino marketing condensat, „live from Las Vegas”. Deși de-a lungul anilor am participat la foarte multe cursuri, traininguri, seminarii sau conferințe consider că aceasta a fost cea mai importantă – și cea mai inedită - experiență de `nvățare din activitatea mea de până acum. ➤ Care este cel mai mare succes avut până acum? Indiscutabil, fiecare proiect executat rămâne asociat cu satisfacția realizării lui. De multe ori proiectele se succed `ntr-un astfel de ritm `ncât nu ai timp să apreciezi imediat amploarea acțiunii respective. Spre exemplu se va `ncheia campania „Gyrocopter” de la aniversarea Game World 15 Ani și imediat va `ncepe o nouă campanie – „Câștigă 3 Mașini de Epocă la Game World București Mall” – despre care suntem siguri că va fi cel puțin la fel de interesantă. Și asta `n timp ce `n altă sală de-a noastră, spre exemplu la Game World Cluj, clienții sunt invitați să intre `n competiția pentru un alt premiu spectaculos, o mașină Ford Mustang model 2014. ~n ceea ce mă privește `nsă, dincolo de toate aceste acțiuni de marketing, cea mai mare satisfacție

este legată de evoluția colegilor care au participat la training-urile pe care le-am condus. Acolo am putut să le transmit nu doar cunoștințe despre casino marketing, comunicare sau customer care cât `n special un principiu pe care l-am `nvățat la rândul mei și `n care cred foarte puternic. Acela că marketingul `ntr-un cazinou nu este activitatea unui departament specializat ci rezultatul eforturilor tuturor membrilor echipei, indiferent de funcția, experiența sau locul lor `n structura companiei. Iar acesta este unul dintre aspectele pe care m-am bucurat să le găsesc `n cultura companiei, atunci când am venit la Game World.

➤ Care este cea mai mare nerealizare? Când vorbim despre casino marketing eu cred că termenul de nerealizare este aproape exclus. Putem vorbi doar despre diferite grade de succes pe o scară de la relativ moderat până la extraordinar. Marketingul conține prin definiție o mare doză de creativitate, și acest lucru implică inevitabil riscul asociat testării noilor idei. Pe de altă parte elemente precum o cercetare atentă, o bună cunoaștere a domeniului și a clienților, comunicarea cu toți cei implicați și last but not least echipa `n care lucrezi, sunt garanții că fiecare nou proiect poate urca cât mai sus pe scara succesului. Sunt ferm convins că, `nainte de orice altceva, cel mai important lucru este viziunea. Dacă reușești să construiești `n mintea ta imaginea clară a ceea ce vrei să realizezi sau a nivelului la care vrei să ajungi, atunci șansele de a reuși sunt decisiv `n favoarea ta.

One of the advantages of working in casinos is that you can never get bored. The rhythm, the diversity and most of all the people you meet every day are just few of the reasons. Therefore, I collected a lot of stories and I have very strong memories about all of them. One of them happened in Las Vegas, during my participation in one of the Casino Marketing Conferences. One afternoon, after the last presentation from that day, Mr. Dennis Conrad – the President of the company that was organizing the event and author of the “Conrad on Casino Marketing book – asked me to come with him without telling me where or why. He escorted me to a large meeting room where revealed the surprise. He has managed to obtain a special approval in order for me to take part in the monthly management meeting of Harrah’s Group (later they became Caesar’s Entertainment), a group that was including at that time, among others, famous casinos such as Caesar’s Palace, Paris Las Vegas, Bally, Rio, Flamingo and, of course, Harrah’s Las Vegas. The chairman of this meeting was the President of the group and as participants were presents all the top managers of these casinos, assisted by the heads of departments relevant for the agenda of the meeting. I received a copy of the written materials prepared for the discussions, a booklet of 50 or 60 pages containing situations and reports with amazing high numbers, preceded by the $ sign. In the next 90 minutes I was part of the most intense experience of casino management and casino marketing, as TV presenters are saying, “live from Las Vegas”. Over the time I had the opportunity to take part in numerous training courses, seminars and conferences but I know for a fact that this meeting was by far the most important learning experience I ever had.

clients to take a chance for winning the impressive Ford Mustang 2014 muscle car. However, besides all these exciting marketing actions, I have the greatest satisfaction from the professional evolution of all the people that took part in my training courses. I’m considering the casino dealers’ training schools as well as the training sessions for customer care and communication, specific to casino business purposes. I believe that these events were the best opportunities to share part of the knowledge that I accumulated in time but most of all, to teach a principle that I’m very keen of: casino marketing is not the activity of a department but the consistent effort of all the team members, regardless of their actual position, experience or role. And this is one of the reasons why I have been so glad when joining Game World, because I discovered that this principle is already part of the company culture.

➤ Ce transmiți cititorilor revistei noastre, Casino Life & Business Magazine? ~n primul rând, vă mulțumesc pentru acest interviu, a fost o experiență deosebită `ntr-un moment – aniversarea Game World 15 Ani – cu totul special. ~n al doilea rând, cunoscând personal pe mulți dintre profesioniștii care lucrează `n acest domeniu, vreau să transmit tuturor `ncrederea că lumea jocurilor din România – din care face parte și Game World – va continua să performeze, să găsească soluții și să gestioneze toate provocările acestei perioade atât de intense.

➤ Which was your greatest success in your activity so far? It is very clear that each and every project that comes to an end leaves an impression according to the satisfactions it has brought. Most of the times the calendar of these actions is so busy that you don’t have always the time to enjoy the success. For example, we are going to celebrate Game World 15 Years Anniversary with a great party and the special prize – the Gyrocopter – and on the very next day a new promotion takes off: “Play to Win 3 Spectacular Classics Cars at Game World Bucharest Mall”. And in the same time, another Game World gaming hall, in Cluj, is inviting the

➤ What is your message for Casino Life & Business magazine readers? First of all I would like to start by thanking you for this interview; I really enjoyed it and it was a great timing to express my thoughts when Game World is celebrating its 15th anniversary.Secondly, by knowing in person so many of the professionals working in this field of activity, I would like to express my trust that the world of gaming in Romania – that includes Game World as a relevant part – will continue to perform well, to find solutions and to manage all the challenges we are going to face in a future that seems to be more intense than ever.

➤ Which was your largest failure? I believe that the word failure has no place when speaking about casino marketing. We can only speak about different levels of success, on a scale from low and moderate up to great and extraordinary. Marketing is by definition an activity with a high level of creativity and innovation and these are directly related to testing new ideas, taking chances and calculated risks. On the other hand there are a number of things that guarantee a level of success no matter what; among them I could mention careful research, knowing your clients, open communication and a strong and dedicated team. I strongly believe that it is of great importance to have a clear vision and good planning. Only after clearly building in your mind the things you want to achieve and the path to reach them one may say that the odds to succeed are in your favour.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / EVENIMENT

EVENT

Ora Exactă în Gambling, un succes uriaș Ediția a doua a seminarului internațional și-a atins scopul propus

by K. Sino

Desfășurat sub auspiciile Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc și având ca parteneri toate asociațiile profesionale din industria de gambling din România, dar și autorități ale statului seminarul internațional Ora Exactă în Gambling, desfășurat

la Romexpo, în cea de a doua zi a E-Arena Expo s-a bucurat de un succes uriaș, cu mult peste așteptările organizatorilor. Participanții, români și străini, având acces gratuit la eveniment, au depășit cu mult numărul de 150, conform listelor de

Hosted under the auspices of the National Gambling Office and in partnership with all the professional associations of the gambling industry in Romania and state authorities, the international seminar ‚What’s the time...in gambling’, taking place

at Romexpo on the second day of E-Arena Expo, met with sucess much over the expectations of the organizers. The participants, both Romanian and foreign, were able to attend the event at no charge and outspaced the

EVENT

EVENIMENT / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Participanții la seminar au depășit cu mult capacitatea etajului pavilionului C1, etaj destinat seminarului. participanți, dar și capacitatea zonei destinate evenimentului. Intervențiile vorbitorilor au fost succinte și la obiect, iar presa prezentă la eveniment, televiziuni și presă scrisă au putut intervieva liber și informal atât invitații români cât și pe cei străini. Atât luările de cuvânt cât și întrebările participanților au vizat teme de stringentă actualitate din zona jocurilor de noroc, teme precum legislația și inițiativa legislativă ce a făcut atâta vâlvă în industria de profil, jocul responsabil, dar și situația gamblingului online. Moderatorul evenimentului, redactorul economic al ziarului Bursa, Dan Nicolae a condus foarte bine lucrările seminarului a cărui vorbitori au fost: Tudor Șimota, Consilier al Președintelui Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc Marius Dunca, Președinte Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor Adrian Comănescu, Director în cadrul Consiliului Concurenței (Invitat ROMBET) Daniel Florea, Deputat, Membru al Comisiei Juridice (Invitat Rombet) Marius Stoi, Director Executiv DGL PRO Dan Ghiță, Președinte ROMBET Cristian Pascu, Președinte Executiv AOPJNR Gabriel Kovacs, Vicepreșe dinte, EXPROGAME Viorela Rădoi, Director Exe cutiv ROMSLOT Lucian Lumezeanu, Gover nment Relations Manager, ROMSLOT Alexandru Debrezeni, Di rec tor Executiv Romanian Bookmakers Sorin Constantinescu,

The number of participants exceeded the capacity of the Pavilion C1 upper floor assigned room and the number of 150, as shown in the event lists. The speeches were short yet concise and the media present at the event had the freedom to informally interview attendees on both sides. The addresses and the questions aimed current issues in gambling, such as the legislative initiative that has stirred so much controversy, responsible gaming and the status of the online gambling. The event moderator, Dan Nicolae, economic editor of Bursa newspaper, did a wonderful job in coordinating the seminar works, carried out by the following speakers: Tudor Simota, Adviser for the President of the National Gambling Office Marius Dunca, President of the National Authority for Consumer Protection Adrian Comanescu, Direc tor in the Competition Council (invited by ROMBET) Daniel Florea, Deputy, Member of the Legal Commi ssion (invited by ROMBET) Marius Stoi, CEO for DGL PRO Dan Ghita, ROMBET President Cristian Pascu, AOPJNR CEO Gabriel Kovacs, Vicepre sident, EXPROGAME Viorela Radoi, CEO for ROMSLOT Lucian Lumezeanu, Go vernment Relations Manager, ROMSLOT Alexandru Debrezeni, CEO for Romanian Bookmakers Sorin Constantinescu, AOCR President

What’s the time... in gambling, a grand slam The second edition of the international seminar carried its point

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Eveniment

Președinte AOCR Zuzanna Kurek, Expert UE pentru Piața de Gambling Mihai Manoilă, Expert ROMBET pentru jocuri online Sue Rossiter, Director Politici și Programe, Remote Gambling Association Daniel Cîrlig, Vicepreședinte Poker PRO Leliana Pârvulescu, Psiholog, Șef Program „Joc Responsabil” Laura M. Stefan, Psiholog, Program „Responsible Gaming” al ROMBET La final participanții au aplaudat, la scenă deschisă un nou eveniment de succes din seria celor organizate de revista noastră, Casino Life & Business Magazine. Mulțumim pe această cale partenerilor seminarului internațional Ora Exactă în Gambling: Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor – ANPC, DGL PRO, ROMBET, ROMSLOT, AOPJNR, Romanian Bookmakers, EXPROGAME și Tiger Security, dar și partenerului media ziarul BURSA. Mulțumim totodată și ziariștilor prezenți atât din televiziuni cât și din presa scrisă.

EVENT

Zuzanna Kurek, EU Expert for Gambling Market Mihai Manoila, ROMBET Expert for online gambling Sue Rossiter, Director of Projects and Policy, Remote Gambling Association Daniel Cirlig, Vicepresident for Poker PRO Leliana Parvulescu, Psy chologist, „Responsible Ga ming” Program Director Laura M. Stefan, Psy chologist, „Responsible Ga ming” Program of ROMBET Another successful event organized by our publication, Casino Life & Business Magazine, was given many rounds of applause at the end of the seminar. Our acknowledgments to the partners of the „What’s the time... in gambling” international seminar: National Authority for Consumer Protection – ANPC, DGL PRO, ROMBET, ROMSLOT, AOPJNR, Romanian Bookmakers, EXPROGAME and Tiger Security, and also to the media partner, BURSA newspaper. Our thanks to all the journalists attending the event, both from audiovisual and written segments.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / V| recomand|m

WE recommend

V| recomand|m / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / BUSINESS

Produsele Unigames prezentate de Babylon Games la Entertainment Arena Expo Unigames LTD, o companie cu 25 de ani de experiență

by Ionu] Andreescu

“Fiecare zi de lucru `ncepe cu o ceașcă de cafea și cu o informare online despre performanța financiară din ziua anterioară a aparatelor » - a declarat Jose Gregorio Munoz și Florentina Marin, echipa management de la Babylon Games

“Every working day we start with a cup of coffee and online monitoring of machines financial performance of the previous day» - stated Jose Gregorio Munoz and Florentina Marin, Babylon Games management

O nouă serie de aparate tip slot-machines ‘’Unigames Magnum’’ a fost prezentată de către Unigames la târgul Entertainment Arena Expo care a avut loc `n București `n perioada 2 – 4 septembrie. Aparatele de joc Unigames au fost prezentate la standul BABYLON GAMES SRL, unicul importator român ale produselor companiei Unigames. Operator pe piața jocurilor de noroc, Babylon Games `și continuă pas cu pas construcția rețelei de aparate de tip slot machine, și `n urma

A new series of slot machines «Unigames Magnum» was presented by Unigames, at the “Entertainment Arena Expo” exhibition, which was held this year in Bucharest between 2 and 4 September. Unigames gaming machines were presented at the Babylon Games SRL stand, the only Romanian representative of Unigames company’s products. Babylon Games, operator on the gambling market, continues to

unei colaborări strânse `mpreună cu Unigames, Ucraina, au realizat aparatul de joc ‘’Unigames Magnum’’ care a fost prezentat `n cadrul expoziției de jocuri de noroc din acest an. Unigames LTD și-a `nceput activitatea ca operator de jocuri `n urmă cu 25 de ani când aparatele de joc erau exploatate rudimentar cu ajutorul unui levier `n loc de butoane. ~n anul 2009 când piața jocurilor de noroc din Ucraina a fost `nchisă, Unigames LTD și-a concentrat resursele umane și financiare `n domeniul

build up step by step its slot machines network, and as a result of close co-operation with Unimages, Ukraine, realizated the ‘’Unigames Magnum’’ game machine which was presented this year at the exhibition gambling expo. Unigames LTD has started its activity as gambling operator 25 years ago when slot machines were operated by a rudimentary lever instead of buttons. In 2009, when the gaming market was closed in Ukraine, Unigames LTD

BUSINESS / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

At Entertainment Arena Expo,

Babylon Games presented Unigames’s products Unigames LTD is a company with 25 years of experience on the market creației și producției de aparate de joc de noroc de tip slot machine. Deși nu este cel mai mare producător din lume, este cu siguranță cel mai flexibil și cu viteză de reacție foarte mare privind adaptabilitatea la cerințele clientului. ‘’Am dat la o parte toate jocurile create `ntre 1998 și 2009 și am `nceput strategia de ‘’construcție’’ a aparatului de joc de la punctul 0. Acest lucru s-a `ntâmplat din cauza valorii principale a produsului, care se află la noi `n artificiile psihologice și alte tehnologii care nu pot fi pierdute, nu din cauză că produsele anilor 1998- 2009 erau de proastă calitate. Am continuat, `ntr-o absolută libertate, crearea unui produs nou, frumos și modern, relevant pentru piața jocurilor de noroc din prezent. ~n momentul actual suntem cunoscuți `n multe țări și nu dorim să ne oprim aici‘’, a declarat Oleg Galatov, Director Departament Cercetare și Dezvoltare Unigames, `n exclusivitate pentru Casino Life & Business Magazine. ~n prezent numărul de jocuri video create de Unigames a depășit 30, printre acestea numărându-se Bingo, Keno, Poker, Jackpot. Babylon Games SRL a selectat cu maximă atenție, raportându-se la cerințele existente pe piața din România, un număr de 15 jocuri pe care le-a implementat `n aparatul de joc Unigames Magnum pe care-l exploatează `ncă de la `nceputul anului 2013. Unigames LTD a creat, deține și furnizează și un sistem de monitorizare online și de control al aparatelor de joc, care este parte integrantă a aparatului slot machine ‘’Unigames Magnum’’, dar care poate fi folosit pentru orice alt tip de aparat care `ți permite să controlezi datele financiare și tehnice prin internet. ‘’Pentru noi, adaptabilitatea la nevoile fiecărei piețe din orice țară reprezintă principala caracteristică. Suntem conștienți că nu este suficient

să traducem jocul `n limba fiecărei țări, ci este imperios necesar să `nțelegem tipul de joc cu care sunt obișnuiți jucătorii din acea regiune și ce probleme putem rezolva pentru cumpărătorul nostru și beneficiarul lui. ~n timp ce alți producători de aparate de joc cumpără o licență pentru a putea folosi o temă dintr-un film recent difuzat pentru un joc nou, noi ne urcăm `n avion și mergem să ascultăm nevoile clienților noștri.’’- a declarat Carlos Gamarra, fondator Unigames, `n exclusivitate pentru Casino Life & Business Magazine. Babylon Games SRL a obținut `n anul 2014 calitatea de distribuitor oficial al produselor marca Unigames LTD, oferind pentru vânzare și `nchiriere aparate de jocuri de noroc `n două variante de cabinete cu două monitoare, cu jocuri dispunând de o grafică modernă și o rezoluție `naltă. Babylon Games este `ncrezătoare `n viitor atât pentru activitatea sa cât și pentru partenerii săi de afaceri.

concentrated its human and financial resources in the creation field and production of gambling slot machines. Even if, it is not the largest producer in the world, it is certainly the most flexible and high reaction rate in the respect of adaptability to customer requirements. “We have set aside all the games created between 1998 and 2009 and we started the strategy of ‘developing’ a gaming machine from scratch. This was not because the 1998-2009 products were bad, but because of the main value of the product, which is in us, in our ideas, psychological tricks and other technologies that can not be lost. We continued in absolute freedom, to create a new product, beautiful and modern, relevant for the current market. Nowadays we are known in many countries, and we do not want to stop here “, Oleg Galatov, Director of Unigames R&D department, declared exclusively for Casino Life & Business Magazine. Currently the number of video games created by Unigames exceeded 30, among them are Bingo, Keno, Poker, Jackpot. Babylon Games SRL selected very carefully a total number of 15 games, reporting to the requirements of Romanian

market, which has been implemented in Unigames Magnum gaming machine that it is operated since the beginning of 2013. Unigames LTD created, owns and provides a system for online monitoring and control of slot machines, which is part of the slot machine ‘Unigames Magnum’, but it can be used for any other type of device that allows you to control the financial and technical information via the internet. “For us, the adaptability to the needs of each country’s market is the main feature. We are aware that is not enough to translate the game into the language of each country, but it is imperative to understand the type of game that is used by the players in the region and to solve the problems for our buyer and its recipient’s. While other manufacturers of gaming machines buy a license to use a theme from a movie recently released for a new game, we get on a plane and go to listen to our customers’ needs.”, Carlos Gamarra, Unigames Founder, declared exclusively for Casino Life & Business Magazine. In 2014 Babylon Games SRL obtained the status of official distributor of Unigames LTD brand products, offering for sale and rental gaming devices in two types of cabinets with two monitors, featuring modern graphics and high resolution games. Babylon Games is confident in the future both for its activity and for its business partners.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / POKER

PokerFest reia seria de mari festivaluri `n țară și străinătate

by Poker Player

Prima oprire a echipei Pokerfest `n acest final de 2014 va fi `ntre 16-21 septembrie la Cluj

Pe lângă deja consacratul buy-in de 550 de Euro, se vor juca trei supersateliți și patru side-eventuri

A €550 buy-in, three super satellites and four side events

~ncepând cu 16 septembrie, când va organiza la Cluj primul festival de poker din seria de toamnă, echipa PokerFest revine la punctul forte ce i-a definit de-a lungul anilor brandul: organizarea de mari festivaluri de poker `n România și `n străinătate. Apetența jucătorilor români de poker pentru acest tip de evenimente mari nu a scăzut `n timp ci dimpotrivă, tradiția festivaluri-

Starting with September 16, the date for the first poker festival in Cluj in the fall series, the PokerFest team comes back to what his brand signature is: organizing huge poker festivals in and out of the country. The appetite of the Romanian poker players for such events has not waned in time but on the contrary. The tradition of the PokerFest festivals has become

lor Pokerfest s-a `ntărit iar evenimentele cu participare largă și `ntinse pe durata a aproape șapte zile au devenit puncte obligatorii `n agendele celor care vor săși construiască un bankroll și un nume `n lumea pokerului. Această tendință a pieței - de a pretinde de la organizatori mega-evenimente și trofee cu mare valoare de portofoliu - a determinat Pokerfestul să renunțe la micro-tur-

stronger and the events with a large number of participants and spreading over almost seven days are now ‘mark-your-calendar’ for those who want to build a bankroll and a name in the poker world. This market trend – to claim mega events and trophies with a high portfolio value from the organizers – has made PokerFest give up the daily micro tournaments and

POKER / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

PokerFest is back with local and abroad great festivals The first stop of PokerFest team is in Cluj, 16- 21 September

neele zilnice și să ofere jucătorilor exact produsul pe care aceștia și-l doresc. De altfel, chiar și de-a lungul ultimului an, Pokerfest nu și-a trădat vocația de capitală a pokerului live. Chiar `n condțiile `n care bugetele pentru poker ale jucătorilor erau fărămițate `n intrări la turneele mici zilnice, PokerFest a reușit să bată recorduri de participare lună de lună. Această capacitate a culminat la ultimul festival al verii, Israel Poker Tour - Summer Edition ce a avut loc la Radisson `ntre iulie și august: `n ciuda situației tensionate din Israel care a determinat partenerul israelian să solicite reducerea sumei garantate și peste o sută de jucători străini anunțași să-și contramandeze participarea, PokerFest a reușit să mobilizeze resurse autohtone suficiente cât să depășească nivelul garantat inițial și să stabilească un nou record de participare la un turneu Pokerfest: 506 intrări

`n Main Eventul de 550 de Euro! Așadar, prima oprire a echipei Pokerfest `n acest final de 2014 va fi `ntre 16-21 septembrie la Cluj unde, pe lângă deja consacratul buy-in de 550 de Euro, se vor juca trei supersateliți și patru side-eventuri, sub auspiciile și `n colaborare cu Royal Poker Club din localitate. ~n continuare, octombrie e un pas foarte important pentru organizator: un festival de poker `n Cipru! Exportarea brandului PokerFest este poate cea mai de viitor oportunitate pentru PokerFest și acest prim pas `ntr-unul din punctele fierbinți ale pokerului mediteranean poate fi esențial. Noiembrie este de regulă luna festivalului din București iar `n decembrie sunt mari șanse să se reediteze deja tradiționala vacanță de iarnă cu poker la Brașov. ~nsă detaliile și deciziile ulterioare ale staffului se găsesc actualizate permanent pe situl pe care vă invităm să-l vizitați: www.pokerfest.ro

provide the players with the product they really want. Even during the last year, PokerFest has not failed its vocation to be the live poker capital and managed to break participation records every month in spite of the fact that the poker budget of the players were crumbled among the buy-ins of the daily small tournaments. This competence has culminated with the last summer festival, Israel Poker Tour – Summer Edition at Radisson Hotel, between July and August. And it took place, despite of the tensed political situation in Israel, which made the Israeli partner require the buy-in lowered and over one hundred foreign players cancel their participation. However, PokerFest managed to gather enough local resources to go higher than the initial guaranteed deposit and establish a new participation record at a PokerFest tournament:

506 entries in the €550 buy-in Main Event! For this final trimester of the year 2014, the first stop of the PokerFest team will be in Cluj, 16-21 September. The structure will be the €550 buy-in Main Event, three supersatellites and four side events, under the auspices and in partnership with Royal Poker Club in the city. Further on, October is an important step for the organizer: a poker festival in Cyprus! Exporting the PokerFest brand to this ‘hot spot’ in the Mediterranean area is likely the best opportunity and imperative for PokerFest. November is the usual festival month in Bucharest and in December there is a high chance to have again the traditional winter poker vacation in Brasov. You are invited to access www.pokerfest.ro to find out details and the latest staff decisions that are constantly updated.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / EVENIMENT

EVENT

Te invităm la restaurant... DIN DRAGOSTE PENTRU COPII, la cea de a 6-a ediție Dana Miricioiu a strâns cei mai mulți bani pentru copiii cu autism

Ajuns la cea de-a 6-a ediție, evenimentul lunar TE INVITĂM LA RESTAURANT ... DIN DRAGOSTE PENTRU COPII, a reunit la piscina Chaboo oameni de suflet și artiști îndrăgiți. La această ediție rolul de “Ospătari de suflet” și l-au asumat Dana Miricioiu, Norris Măgeanu, Gazi Demirel, Ștefan

Szomoru (campion K1) și copilul Nicholas Patrick Filimon. Gazdele serii au fost reporterița Romania TV Mădălina Săndulache și știristul Vlad Ionescu (Școala de Televiziune). Învitații care au luat cina pe marginea pisicinei Chaboo pentru copiii cu autism din centrul M Service Therapy Children Clinic

Already at its sixth edition, the monthly event ‘Come to the restaurant... OUT OF LOVE FOR CHILDREN’ gathered together a wonderful audience and artists around the Chaboo Pool. The role of „Honorary Chefs” was played by Dana Miricioiu, Norris Mageanu,

Gazi Demirel, Ștefan Szomoru (K1champion) and the child Nicholas Patrick Filimon. The hosts for the evening were Romania TV reporter Madalina Sandulache and anchorman Vlad Ionescu (Șchool of Television). The guests who had dinner around the Chaboo Pool enjoyed a special artistic

EVENT

EVENIMENT / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

De data aceasta evenimentul caritabil “TE INVITĂM LA RESTAURANT... DIN DRAGOSTE PENTRU COPII”, inițiativă Simona Chițac Media și Casino Life & Business Magazine, a invitat vedetele și spectatorii la Clubul Chaboo, unde „Ospătarii de Suflet” au strâns bani pentru copiii cu autism și ADHD din centrul M Service Terapy Children Clinic. s-au bucurat de un program artistic deosebit, cu oameni minunați și copii care au venit să susțină recitaluri pentru copiii aflați în dificultate: seara a fost deschisă cu bătăi de tobe de către trupa Superchill și a continuat cu copiii Selena (impresar George Tal) și Bibi (Tommo Production). Roxana Nemeș a susținut un recital incendiar, în timp ce invitații au ieșit la dans pe muzica invitatei speciale Carmen Șerban. De asemenea, surpriza serii a fost apariția lui Liviu Guță care a cântat un program de sansonete, dar și de muzică de petrecere. Programul artistic a fost încheiat de Gazi Demirel. În tot acest timp, “Ospătarii de Suflet” au servit invitații cu bucate alese din meniul clubului Chaboo, care și-a oferit tot sprijinul în buna organizare a evenimentului. Cele mai mari tipsuri au fost colectate de Dana Miricioiu, cea care a și acceptat provocarea de fi prezentatoare la cea de-a 7a ediție a evenimentului, alături de Norris Măgeanu. Cea de-a 7-a ediție se va desfășura pe 11 septembrie la Ambasad’Or Events din Otopeni. Simona Chițac Media și Casino Life & Business Magazine, prima revistă a industriei de gambling din România, au lansat în luna martie proiectul caritabil “Te invităm la restaurant … Din dragoste pentru copii”. Proiectul are un caracter

This time, the charity event „Come to the restaurant... OUT OF LOVE FOR CHILDREN”, an initiative of Simona Chitac Media and Casino Life & Business Magazine, invited everyone to Chaboo Club, where the „Honorary Chefs” raised money for the autistic and ADHD children at M Service Terapy Children Clinic. show, with wonderful people, adults and also children who held recitals for the less favored children. The evening debuted with drum beatings by Superchill band and went on with Selena children (George Tal, manager) and Bibi (Tommo Production). Roxana Nemes had a sensational show and the audience danced to the music sung by special guest Carmen Serban. The evening surprise guest was Liviu Guta, who held a recital of chansonnettes and soiree music and Gazi Demirel ended the exceptional show. Throughout the evening, the „Honorary Chefs” served the guests with exquisite food from the menu of Chaboo Club, which gave all its support for a smooth organization of the event. The highest tips were collected by Dana Miricioiu, who said yes to the invitation to host the show along with Norris Mageanu. The seventh edition will take place at Ambasad’Or Events in Otopeni, on September 11. This March, Simona Chitac Media and Casino Life & Business Magazine, the first magazine on the gambling industry in Romania, launched the charity project called, ‘Come to the restaurant... OUT OF LOVE FOR CHILDREN’. The project is original and runs as

Come to the restaurant... OUT OF LOVE FOR CHILDREN, the sixth edition Dana Miricioiu, the best fundraiser for autistic children

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / EVENIMENT

original și a luat forma unei caravane în restaurantele bucureștene. Câteva persoane publice / VIP’s, își asumă rolul de gazde și, în locul ospătarilor tradiționali, servesc la mese invitații din restaurant. Câștigurile astfel obținute (din notele de plată, dar și din bacșișurile lăsate) sunt donate centrului de terapie pentru copiii cu autism sau sindrom ADHD, M Service Terapy Children Clinic, din București. În fiecare lună, se schimbă atât locația, cât și persoanele care servesc la mese. De-a lungul celor 6 ediții, au mai fost “Ospătari de Suflet”: Adrian Artene, pilotul Daniel Onoriu, Mihnea Popescu, președinte Casino Life & Business Magazine, Anda Ghiță, Mircea N. Stoian, Deea și Dinu Maxer, Diana Bișinicu, campionii mondiali de kick-boxing Bogdan și Andrei Stoica, Benny Adegbuyi, Ionuț “Pitubull” Atodiresei, Ovidiu Buga, Rocsana Marcu, Daniela Crudu, Mihai Mitoșeru, Costin Mărculescu, Bogdan Vlădău, Cristina Cioran, Sorana Darclee și mulți, mulți alții. O pleiadă întreagă de artiști și-au dat concursul pentru copiii cu autism, fără a solicita niciun onorariu: Loredana Benga, Ștefania Calofir & George Calofir Band, June Anda, Daniela Gyorfy, Diana Constantin, prim-baritonul Operei Naționale Iordache Basalic, tenorul Alin Stoica, soprana Diana Gheorghe, Bogdan Vlădău, Lav – Lavinia Ștefan, Roxana Nemeș, Cristi Rizescu, Gazi Demirel și lista poate continua.

EVENT

a caravan through the restaurants in Bucharest. A few public persons/VIPs take the role of hosting and wait on tables for the audience, instead of the employed staff. The winnings thus made (bills and tips) are donated to the therapy center for autistic and ADHD children, M Service Terapy Children Clinic, in Bucharest. Every month the location and the guest stars are different. The role of „Honorary Chefs” was before played by Adrian Artene, pilot Daniel Onoriu, Mihnea Popescu, President of Casino Life & Business Magazine, Anda Ghita, Mircea N. Stoian, Deea and Dinu Maxer, Diana Bisinicu, world kick-boxing champions Bogdan and Andrei Stoica, Benny Adegbuyi, Ionut „Pitubull” Atodiresei, Ovidiu Buga, Rocsana Marcu, Daniela Crudu, Mihai Mitoseru, Costin Marculescu, Bogdan Vladau, Cristina Cioran, Sorana Darclee and many others. A large number of artists accepted the invitation to the event meant for the autistic children, without asking any money for themselves: Loredana Benga, Stefania Calofir & George Calofir Band, June Anda, Daniela Gyorfy, Diana Constantin, baritone of the National Opera Iordache Basalic, tenor Alin Stoica, soprano Diana Gheorghe, Bogdan Vladau, Lav – Lavinia Stefan, Roxana Nemes, Cristi Rizescu, Gazi Demirel and so on.

International

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Take control of your business We’ll assist you step by step Servicii Contabilitate; Consultanta Financiara; Resurse Umane si Revisal; Servicii O.N.R.C.

Integrate Accounting your success, our business

Integrate Accounting vine in intampinarea oamenilor de afaceri si a intreprinderilor de toate marimile.Asigura servicii complete contabile si fiscale, pune accent pe normele privind organizarea activităţii JOCURILOR DE NOROC, de contabilitate primară, contabilitate financiară, consultanta financiara, indiferent de domeniu si obiectul de activitate a entitatii pe care o dezvoltati . Suntem o societate ce ofera servicii contabilitate si consultanta financiara, oferind servicii de contabilitate, administrare si salarizare personal, resurse umane, consultanta financiara si fiscala, asistenta financiara, infiintari de firme, contabilitate primara. Aria de acoperire este in principal cea nationala in domeniul jocurilor de noroc si in particular Bucuresti-Ilfov precum si judetele limitrofe cu o orientare catre clientii din toate domeniile de activitate .

T: +4 | 072 | 805 03 86, Bucuresti Monaco Towers, Sos. Berceni nr. 96 BL. A. www.integrateaccounting.ro office@integrateaccouting.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / BUSINESS

Prima participare a companiei Integrate Accounting la E-Arena s-a dovedit a fi un real succes Integrate Accounting a prezentat un set de pachete de servicii create special pentu operatorii care activează `n domeniu, cât și pachete complete pentru cei care doresc să `și `nceapă activitatea de organizator `n România.

by Ionu] Andreescu

La incheierea ediției de anul acesta a Entertainment Arena Expo, am discutat cu doamna Alexandra Metea pentru a afla impresiile societății Integrate Accounting despre expoziție

When the Entertainment Arena Expo 2014 edition ended, we shared impressions on the event with Alexandra Metea

➤ Cum a fost pentru Integrate Accounting prima participare la E-Arena? ~ntr-adevăr, anul acesta Integrate Accounting a participat

➤ How did it feel for Integrate Accounting to attend the E-Arena event for the first time? It is true, indeed, that

pentru prima oară la Entertainment Arena Expo, expoziția dedicată jocurilor de noroc, ce s-a dovedit a fi un real succes. ~n cele trei zile de expoziție, am interacționat cu

Integrate Accounting had its first participation at Entertainment Arena Expo this year, a gambling event. And it proved a real triumph. During the three

BUSINESS / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Integrate Accounting company, a first time and successful participation at E-Arena Integrate Accounting showcased a set of service packages directed at gaming operators and complete packages for start-up organizers in Romania

producători, operatori, organizatori din industia jocurilor de noroc din România și nu numai. Am avut deosebita plăcere să par ticipăm la Seminarul Ora Exactă `n Gambling organizat de Casino Life & Business Magazine unde au fost punctate și discutate aspectele importante din această industrie.

procedurile legate de Registrul Operatorilor Intracomunitari, legate de T.V.A., taxe și impozite, formularele specifice activității jocurilor de noroc (situația `ncasărilor zilnice, lunare, etc.). Deasemenea, ne-au fost prezentate pe scurt activitățile desfășurate și zonele `n care `ntâmpină frecvent probleme.

days, we met with manufacturers, operators, gambling organizers in Romania and many others. It was a quite pleasure to be part of the ‘What’s the time…in gambling’ seminar, organized by Casino Life & Business Magazine, where priority issues in this industry were debated on.

➤ Ce a prezentat compania dumneavoastră vizitatorilor expoziției? Integrate Accounting a prezentat un set de pachete de servicii create special pentu operatorii care activează `n domeniu, cât și pachete complete pentru cei care doresc să `și `nceapă activitatea de organizator `n România. Oferim clienților rapoarte detaliate `n funcție de obiectul activității care ajută atât la prezentarea unei imagini reale asupra activității desfășurate, cât și la adoptarea deciziilor optime. Pentru noi este foarte important ca `n fața tuturor organelor de control, toți clienții noștri să aibă o imagine cât mai clară și transparentă, iar pentru acest lucru, noi `i asigurăm de reprezentarea `n fața oricărui organ de control.

➤ Detaliați-ne, vă rog serviciile pe care le oferiți companiilor ce activează `n industria jocurilor de noroc. Industria jocurilor de noroc fiind un domeniu atât de complex, sprijinim organizatorii de jocuri de noroc atât prin servicii contabile și fiscale, unde venim și cu un pachet de consultanță, prin care le oferim soluții privind activitatea desfășurată, cât și prin reprezentarea acestora `n relațiile cu Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc, Biroul Român de Metrologie Legală, Administrații Financiare, Trezorerii, Registrul Comertului, `n vederea obținerii tuturor documentelor necesare obținerii licenței de organizator și a autorizațiilor de exploatare.

➤ What did you exhibit for the exhibition guests? Integrate Accounting showcased a set of service packages directed at gaming operators and complete packages for start-up organizers in Romania. We provide detailed reports to our clients, in dependence on the object of the activity helping with presenting a real image and adopting the optimum decisions on our part. For us and for the sake of our clients, it is essential to have an as clear and transparent image as possible before the authorities, hence we deal with representing them before any officials.

➤ Care au fost principalele teme pe care le-ați discutat cu cei care v-au vizitat standul? ~n cadrul expoziției, ne-au fost adresate `ntrebări privind cadrul legislativ și fiscal și nu numai. ~ntrebările au vizat atât

Pentru mai multe informații, legate de serviciile noastre puteți accesa site-ul nostru : www.integrateaccounting.ro Echipa Integrate Accounting Telefon : +40728.05.03.86 Office@integrateaccounting.ro București, Monaco Towers, Șos. Berceni nr 96

➤ What were the main topics you approached with your guests? During the exhibition event we were asked questions about the legal and fiscal context, among others. The questions aimed both the procedures related to the Register of Intracommunity Operators, VAT,

taxes and fees, forms that are specific to the gambling activity (the daily, monthly earnings, etc). Similarly, we were introduced to the activities in progress and the areas being challenged very frequently. ➤ Could you provide us with details regarding your services to the companies in the gambling sector? Since the gambling industry is such a complex field, we support the organizers both via accounting and fiscal services and their representation before the National Gambling Office, the Romanian Bureau of Legal Metrology, Financial administration offices, Treasury Offices, Trade of Registry, in order to obtain all the documents required for the organizer license and of the exploitation authorizations. For further information on our services, go to our site: www.integrateaccounting.ro Integrate Accounting team Telephone: +40728.05.03.86 office@integrateaccounting.ro Bucharest, Monaco Towers, 96 Berceni {os.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Turism

PICTORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Interna}ional

International

Yggdrasil intră pe piața suedeză cu jocuri de loterie Proiect de colaborare `n domeniul jocurilor de noroc pentru Sports Alliance din Suedia

Collaborative gaming project in support of Swedish Sports Alliance

Yggdrasil Gaming a intrat pe piața suedeză prin intermediul unui proiect de colaborare cu Svenska Klubbspel AB – companie mixtă dintre partenerul media Metro și operatorul de cazinou Cherry – pentru a furniza produse de loterie la comandă către un număr mare de clienți din Suedia și către organizația non-profit Sports Alliance. „Klubblo” este jocul de loterie al lui Sports Alliance și va fi furnizat la mai mult de 20.000 de cluburi sportive și 70 de federații sportive care sunt membre ale Confederației Sporturilor din Suedia. Yggdrasil va oferi jocurile sale inovatoare și va da posibilitate cluburilor să personalizeze și săși marcheze propriile jocuri pentru a-și putea valorifica mărcile lor și consolida numărul jucătorilor. Data de lansare oficială se preconizează a fi `n ultimul trimestru al acestui an. Fredrik Elmqvist, CEO al lui Yggdrasil Gaming, a declarat: “Klubblo este un proiect deosebit de captivant pentru Yggdrasil, și este primul nostru pas `n lumea Asociației Mondiale a Loteriilor și a pieței suedeze. „Lucrăm la acest proiect din toamna trecută și suntem mai mult decât `ncântați să vedem aceste jocuri live la Sports Alliance din Suedia și Klubblo. „A fost cu siguranță o adevărată provocare. A trebuit să fim foarte

Yggdrasil Gaming has entered the Swedish regulated gaming market via a collaborative project with Svenska Klubbspel AB – the joint venture between media partner Metro and casino operator Cherry– to deliver bespoke lottery gaming products to support a number of Swedish beneficiaries and the non-profit Sports Alliance. „Klubblo” is the Sports Alliance’s own lottery and will potentially benefit the 20,000 plus sports clubs and 70 special sports federations that are members of the Swedish Sports Confederation. Yggdrasil will provide a number of its innovative games and will enable clubs to customise and brand their own lottery games to capitalise on the strength of their own brands and fan bases. The full commercial launch is expected for Q4 2014. Fredrik Elmqvist, CEO of Yggdrasil Gaming, commented: “Klubblo is a particularly exciting project for Yggdrasil, being our first step into both the world of the World Lotteries Association and the regulated Swedish market. „We have been working on this since autumn last year and we’re delighted to now see these games live for the Swedish Sports Alliance and Klubblo. „It has certainly been a real

inovatori `n modul `n care am dezvoltat jocurile de loterie pentru a `ndeplini cerințele regulatorului, dar și pentru a le face mai palpitante pentru cei care le joacă.” Lasse Dilschmann, CEO al lui Klubblo, a spus: „Yggdrasil are o experiență extraordinară `n industria jocurilor, mai ales pe piața echipamentului de tip slot, ca și `n segmentul loteriilor. Yggdrasil are o abordare unică și a fost cea mai evidentă alegere pentru o companie care va furniza ceva cu adevărat conceptual și inovator pentru Klubblo.” Portofoliul lui Yggdrasil conține o gamă variată de jocuri de cazinou cunoscute, inclusiv cel mai recent joc Magic Mushrooms despre o lume fantastică, cu o secvență unică a rolelor de extragere și video sloturi pentru sume mari Jokerizer and Winterberries, mult-promovatul video slot cu viteză mare Fruitoids, precum și Lotto7, o extragere unică de loterie zilnică, unde clienții joacă pentru un premiu progresiv de 2,5 milioane euro. Yggdrasil, care are locații deschise `n Malta, Polonia și mai recentele puncte de vânzare din Gibraltar, a semnat un număr de contracte acest an cu multe nume importante `n industria jocurilor de noroc, precum Mr Green, LeoVegas, Videoslots.com, Vera&John, Cherry Online Gaming, CO-Gaming (ComeOn!) și Unibet.

challenge. We have had to be very innovative in the way we have developed the lottery games to fulfil the requirements of the regulator, but also make the games exciting for the players.” Lasse Dilschmann, CEO of Klubblo, said: “Yggdrasil have some fantastic experience in the gaming industry, particularly in the fast-moving slots market, as well as the lottery segment. „They have a unique approach and they were the obvious choice to deliver something truly conceptual and innovative for Klubblo.” Yggdrasil’s portfolio contains a wide range of popular casino games, including its latest fantasy world themed game Magic Mushrooms, with a unique reels draw sequence, and the high-roller video slots Jokerizer and Winterberries, the much promoted high-paced video slot Fruitoids as well as Lotto7, a unique daily lottery draw where players play for a progressive €2.5 million prize. Yggdrasil, which has offices in Malta, Poland and most recently a new sales office in Gibraltar, has signed a number of agreements this year with a host of household names in gaming, including Mr Green, LeoVegas, Videoslots. com, Vera&John, Cherry Online Gaming, CO-Gaming (ComeOn!) and Unibet.

Yggdrasil enters Swedish regulated gaming market with lottery games deal

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / pictorial

a n i t n e Flor Raiciu

Hair style & make up: Oana Style - Jolie Ville Location: Chaboo Club

PICTORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / pictorial

pictorial / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / pictorial

pictorial / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Cea de a opta ediție a Entertainment

Arena Expo s-a `ncheiat

E-Arena expo a reprezentat 39 expozanți,1173 de vizitatori dintre care 735 vizitatori unici conform datelor furnizate de către Expo 24, organizatorul expoziției internaționale by Ionuț Andreescu

~ntr-o perioadă `n care incertitudinea legislativă planează asupra industriei de gambling din România, `n acest an a fost conturată o nouă secțiune `n tematica expoziției, și anume secțiunea de betting. Ca și `n toate celelalte ediții de până acum, revista noastră Casino Life & Business Magazine a fost prezentă cu stand propriu și a organizat pentru a doua oară seminarul Ora Exactă `n Gambling, `n cea de a doua zi a Entertainment Arena Expo. Felicităm cu această ocazie organizatorii expoziției pentru buna desfășurare a Entertainment Arena Expo și v-ă invităm, `n cele ce urmează, să lecturați părerea

expozanților despre ediția de anul acesta. ➤ Cum vi s-a părut ediția de anul acesta a Entertainment Arena Expo? Dragoș Buriu - NEWTON SLOTS Ediția de anul acesta a fost una cum probabil mulți ne-am așteptat. Presiunea ce `ncă apasă pe umerii tuturor celor aflați `n această industrie și-a spus cuvântul, vizitatorii fiind `ncă reticenți sau probabil bulversați de variile opțiuni prezentate `n detrimentul permisivității de a face `n acest moment o reală investiție. Cu toate acestea pot spune că

While the legal ambiguity is hovering over the gambling industry in Romania, a new section in the exhibition theme was shaped, i.e. the betting section. As it has happened before, our publication Casino Life & Business Magazine had its own booth and organized the „What’s the time... in gambling” seminar for the second time, during the day two of Entertainment Arena Expo. Congratulations to all the exhibition organizers for the good performance of the Entertainment Arena Expo. You are invited to read the opinion of the exhibitors about the edition of this year.

➤ What is your take on the 2014 edition of the Entertainment Arena Expo? Dragos Buriu - NEWTON SLOTS The edition of this year really met the expectations of many. The pressure still pressing down on the stakeholders in this industry has been so visible. The visitors were still reluctant or probably confused by the numerous options presented to the detriment of permissiveness of making a real investment at the present moment. Even though, we enjoyed a real success for both the NEWTON 3.0 systems and the recent Amatic games.

BUSINESS / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Entertainment Arena Expo a reunit `n același loc `n perioada 2 – 4 septembrie 2014, `n complexul expozițional Romexpo București cei mai importanți producători și distribuitori de echipamente dedicate jocurilor de noroc ce activează pe piața din România ne-am bucurat de un real succes atât cu sistemele NEWTON 3.0 cât și cu noile jocuri Amatic. Valentin Adrian Georgescu - NOVOMATIC Ediția din acest a venit cu un aer nou, cu evenimente distractive și cu produse noi pentru piața jocurilor de noroc, atât din partea grupului de companii Novomatic, cât și din partea celorlalți participanți la expoziție. Marius Stoi – DGL PRO Ca număr de vizitatori cred că a fost la fel ca anul trecut, dar expozanții au fost mai bine pregătiți. David Coldea – Baum Games Entertainment Arena Expo a crescut mult `n ultimii ani, culminând cu ediția din acest an. Organizarea de excepție și calitatea serviciilor ne-a făcut să ne

During September 2-4, Entertainment Arena Expo gathered together the most important gambling manufacturers and equipment distributors on the Romanian market at Romexpo Bucharest exhibitional complex

simțim ca acasă `n cadrul acestui eveniment. ➤ Din punctul dumneavoastră de vedere, participarea companiei pe care o reprezentați a fost eficientă? Dragoș Buriu - NEWTON SLOTS La această `ntrebare vă pot răspunde sincer că „DA”. Demonstrând puterea cu care existăm pe piață, putere dovedită de altfel și prin contractele semnate `n cadrul acestei expoziții dar și prin parteneriatul cu Amatic, parteneriat ce a adus pe piața din România jocuri ce aduc un plus față de cele deja existente. Valentin Adrian Georgescu - NOVOMATIC Participarea companiei noastre, ca `n fiecare an, și-a atins

Valentin Adrian Georgescu - NOVOMATIC This year edition brought a fresh inspiration, with funny events and new products for the gambling market, both from the Novomatic group and the other exhibitors. Marius Stoi – DGL PRO The number of visitors was equal to the last year’s, but the exhibitors had a better planning. David Coldea – Baum Games Entertainment Arena Expo has been developing year after year and the edition of this year was a real summit. The exceptional organization and the quality

of the services made us feel like home at this event. ➤ From your perspective, was the participation of your company powerful enough? Dragos Buriu - NEWTON SLOTS To this question, my honest answer is „YES”. We have proved our dominance on the market, as visible in the contracts we signed during the exhibition and the partnership with Amatic, a cooperation that has brought better games than the ones already in use. Valentin Adrian Georgescu - NOVOMATIC Like evey year, the

The eighth edition of Entertainment

Arena Expo is over

E-Arena expo featured 39 exhibitors, 1173 visitors out of which 735 unique visitors as per data provided by Expo 24, the organizer of the international exhibition

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Business

scopul propus atât pe partea de vânzare, cât și pe partea de `nchiriere de echipamente de joc. Deasemenea, așa cum ne-am propus, am stabilit și relații de colaborare cu parteneri noi. Marius Stoi – DGL PRO A fost eficientă, am demonstrat `ncă odată clienților noștrii că suntem aproape de ei și le `nțelegem nevoile. David Coldea – Baum Games ~n mod cert, participarea noastră la ediția din acest an a fost eficientă. Pornind de la numărul de vizitatori avut și până la interesul crescut arătat de foarte mulți dintre aceștia pentru produsele noastre, multigame-ului DRACULA’S GAMES și celei mai recente versiuni, Dracula’s Game VII. Mai mult, terminalele de pariuri BAUM BET au atras un număr foarte mare de vizitatori, toți dorindu-și astfel de terminale `n spațiile lor comerciale. ➤ Care a fost feedbackul vizitatorilor la produsele, serviciile prezentate de compania dumneavoastră? Dragoș Buriu - NEWTON SLOTS Pot spune că feedback-ul primit de către vizitatori a fost unul bun, dacă nu foarte bun, fiind unul extrem de util mai ales `n condițiile `n care dezvoltarea sistemelor prezentate este `n plină creștere, dovedind `ncă odată relațiile create cu fiecare dintre clienții noștri.Am reușit să dovedim iarăși că nu doar ascultăm propunerile și nevoile clienților noștri dar le și punem `n aplicare `n cel mai scurt timp. Valentin Adrian Georgescu - NOVOMATIC ~n cadrul expoziției, pe lângă echipamentele deja existente `n portofoliul nostru de produse, cele două echipamente noi, PANTHER ROULETTE și V.I.P, cu care Novomatic și-a făcut apariția au impresionat cu trăsăturile unice și jocurile inovatoare. Marius Stoi – DGL PRO Reacția vizitatorilor a fost foarte bună, au fost foarte interesați de noutățile prezentate, mai ales că aceste noutăți au un preț foarte atractiv.

David Coldea – Baum Games Mai mult ca oricând, vizitatorii care ne-au trecut pragul și-au exprimat dorința de a ne deveni clienți sau de a continua colaborările pe care deja le avem. ➤ Care este părerea dumneavoastră despre seminarul Ora Exactă `n Gambling desfășurat `n cea de a doua zi a Entertainment Arena Expo? Valentin Adrian Georgescu - NOVOMATIC Seminarul organizat de revista Casino Life & Business Magazine, a reprezentat, ca și anul trecut, o bună ocazie de a ne pune la curent cu noutățile din domeniu, de a discuta despre problemele existente `n industria jocurilor de noroc și de a găsi `mpreună soluții și propuneri valabile pentru rezolvarea acestor probleme. Marius Stoi - DGL PRO Este un semnal foarte bun pentru piață, un semnal care confirmă dialogul permanent cu autoritățile care contribuie la reglementarea activității industriei.

David Coldea – Baum Games Am salutat această inițiativă și am văzut-o, `ncă de la `nceput, ca una bună și de interes pentru industrie. O bună parte dintre vorbitorii prezenți la seminar au adus un plus de cunoștințe iar sfaturile venite de la invitații din străinătate au fost bine-venite. Mai mult, prezența Romslot și a reprezentantilor legislativului la acest seminar a adus la aceeași masă părțile direct interesate `n crearea unei legislații moderne `n domeniul jocurilor de noroc `n România.

participation of our company has reached its target both on the sales and on rental segments for gaming equipment. Similarly, we established cooperation relations with new partners, another agenda item that we have checked at the exhibition. Marius Stoi – DGL PRO It was highly efficient, proved once again to our clients that we are close to them and understand their needs. David Coldea – Baum Games It is a sure thing that our participation to the edition of this year was productive, judging from the number of visitors to their surging interest in our products, multigame DRACULA’S GAMES and the most recent version, Dracula’s Game VII. Plus, the BAUM BET betting terminals attracted a large number of visitors, as their immediate desire was to have them in their gaming rooms. ➤ What was the feedback of the visitors to the products and services provided by your company?

Dragos Buriu - NEWTON SLOTS In terms of the reaction from the visitors, we consider it a good one. If not the best, but it was extremely useful given the fact that the development of the systems on display is in full swing, once again proving the relations we have with each of our clients. Our objective to listen to the suggestions and needs of our clients and to implement them in no time has been fully reached. Valentin Adrian Georgescu - NOVOMATIC

During the exhibition, our existent equipment in the portfolio has added two new devices, PANTHER ROULETTE and V.I.P, which Novomatic featured and thrilled with the unique traits and innovative games. Marius Stoi – DGL PRO The reaction of the visitors was very good, they showed a real interest in the novelties, especially that they have a quite attractive price. David Coldea – Baum Games More than ever, the guests to our booth expressed their intention to become our clients or to continue with our partnership so far. ➤ What is your opinion on the „What’s the time... in gambling” seminar, taking place on the second day of the Entertainment Arena Expo? Valentin Adrian Georgescu - NOVOMATIC The seminar that the publication Casino Life & Business Magazine has organized, as it did last year, is a good opportunity to let us know about the latest in the field, to debate on the current issues in the gambling industry and to brainstorm solutions and valid proposals for such issues. Marius Stoi - DGL It is an extraordinary score for the market, which confirms the constant dialogue with the authorities contributing to the regulation of this industry activity. David Coldea – Baum Games We have applauded this initiative, which we thought to be good and interesting for the industry since its very start. A large part of the speakers attending the seminar brought extra knowledge and the advice from the abroad guests was very welcome. Moreover, the presence of Romslot and of the legal representatives to this seminar helped bring to the same table the parties that are directly interested in shaping a modern legislation in the Romanian gambling sector.

casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

POARTA CĂTRE GAMBLINGUL ROMÂNESC

www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Joc responsabil

Responsible Gaming

Să `nțelegem jocul....

Specialiștii au cuvântul

INFORMA}II DESPRE JOCUL DE NOROC COMPULSIV

by Leliana Pârvulescu – Psiholog

Programul „Joc Responsabil” se extinde și `n alte localități decât București.

The Program „Joc Responsabil” is getting out from Bucharest

Toamna `și face simțită prezența din ce `n ce mai mult și ne `mpinge spre reflectare, spre noi `nceputuri, spre planuri pentru viitor. Este momentul cel mai bun pentru cei care au probleme cu jocul de noroc, să considere această toamna, un nou `nceput. ~n special că am o veste bună. Programul „Joc Responsabil” se extinde și veți avea posibilitatea să accesați cabinete de psihoterapie și `n alte localități dec`t București. Specialiștii programului vă stau la dispoziție, puteți obține informații, consilere, sfaturi. Accesați site-ul www.jocresponsabil.ro. Veți găsi acolo ceea ce vă interesează. Important este să aveți `ncredere că veți fi cei mai importanți pentru specialiștii programului. Dar să ne amintim ce este jocul de noroc și ce se `nt`mplă `n timp ce joci. Pentru că cel mai important lucru de menționat este că doar la anumite persoane pot apărea probleme. ~n aceste pagini vei găsi informații despre joc, despre noroc și despre dependență de joc, pe care aici o vom numi și joc patologic. Aceste r`nduri și altele care vor urma au ca scop sintetizarea aspectelor fundamentale aflate la baza activităților constând `n jocuri de noroc și a eventualelor excese cu care se confruntă anumite persoane. Veți constata cu siguranță că unele informații vă sunt

Autumn is coming closer, pushing us more towards reflection, new beginnings, plans for the future. It is the best time for people addicted to gambling to regard this season as a fresh start. Especially now, when I have a good news. The „Responsible Gaming” program travels and you will be able to access it in therapy offices outside Bucharest. The program specialists will be available to you, provide you with information, counseling, advice. Go to www.jocresponsabil.ro. and you will find there everything that interests you. What is important is to trust that you will be the most important people for the program specialists. Let’s remember now what gambling is and what happens while you are playing. It is worth mentioning that only some people will run into gambling problems. You will find here information on the game, luck and addiction, which we will call a pathological gambling. This article and the ones following will aim to introduce the fundamental aspects that gambling underlie and the potential excesses of certain people. Some information is familiar to you, some is not.

Responsible Gaming

cunoscute, altele `nsă vor fi complet noi. Ce este jocul? „Jocul este o activitate universală care privește nu doar toate ființele umane ci și multe specii animale. Documentarele despre natură prezintă adesea pui de animale care se joacă `ntre ei. Cine a avut `n casă o serie de pui de câini sau pisici a putut să observe direct acest fenomen. Ființele umane nu se lasă mai prejos, de altfel este binecunoscut faptul că jocul este o activitate plăcută și gratificantă dar și structurantă, `n sensul că facilitează dobândirea și dezvoltarea unor importante capacități personale și sociale. Sporturile sunt un exemplu de jocuri competitive: copilul care le practică `nvață multe lucruri care `i vor fi utile `n viață: să respecte regulile și ierarhiile, să socializeze și să colaboreze `ntr-un scop comun (`n special `n sporturile de echipă), să depună un efort susținut pentru `mbunătățirea propriilor performanțe, să suporte deziluziile și frustrările, să accepte `nfrângerile. Competiția este un element prezent `n multe jocuri de cărți, `n biliard, `n șah, `n jocul de dame, `n jocurile de masă. ~n unele din aceste jocuri contează `n principal abilitatea, `n altele există și o componentă de noroc uneori foarte `nsemnată. Abilitatea este acea calitate pe care o persoană o dobândește progresiv prin exercițiu și practică: deși unii indivizi fac dovada unor talente deosebite și reușesc să atingă niveluri

Joc responsabil / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

de excelență (așa-numiții campioni), oricine `și poate `mbunătăți performanțele prin antrenament, cel puțin până la un anumit nivel. Jocurile de rol, de tipul „să ne prefacem că tu ești ... iar eu sunt...”, ajută copilul să se exprime, să gândesacă abstract (acest lucru `l face la un nivel mai complex un puști de o anumită vârstă), să vadă lucrurile dintr-o perspectivă care nu este cea proprie, să `nțeleagă diferența dintre realitate și reprezentare. Aceste jocuri sunt baza unor arte precum filmul și teatrul. Există jocuri `n care scopul este stimularea la copil, dar adesea și la adult, a unor senzații psihofizice de excitare: leagănul, montagne rousse-ul. Dacă aceste activități ating niveluri de stimulare intense (ne gândim de exemplu la unele atracții din parcurile de distracții) pot să-i atragă pe unii, dar vor fi evitate de alții care percep stimulările extreme ca deranjante. ~n aceste cazuri aspectul gratificării este obținut din simpla stimulare psihofizică, `n absența aspectelor simbolice prezente `n tipurile de joc decrise anterior. Norocul are influență `n jocul de noroc? Unele jocuri se bazează pe noroc, pe `ntâmplare. Jocul cu zaruri, de exemplu, este mecanic și se bazează doar pe succesul aruncării zarurilor; jocul de cărți are o componentă de noroc și una de abilitate, dar cu cât un jucător e mai puțin abil `n joc, cu atât mai mult componenta

What is a game? „The game is a universal activity that not only regards all the human beings but also many animal species. The documentaries about nature often show how animal babies play with one another. Anyone who had in the house dogs or cats were able to see that for themselves. Human beings are not far away, as it is known that the game is a pleasant, gratifying and also structured activity, in the sense that it facilitates the acquisition and development of important personal and social skills. Sports are an example of competitive games: the child doing sport learns many things useful for his future life: to comply with rules and hierarchies, socialize and cooperate towards a common goal (mainly in the team sports), to make a constant effort to improve his personal performance, to bear the disillusions and frustrations, to accept failures. Competition is an element present in many cards games, snooker, chess, checkers, table games. For some of these games, it is the ability that matters most, while for others luck is the main component. The ability is that quality that a person gradually acquires by practice and training: even though some individuals prove to hold special abilities and succeed to reach excellence stages (the so-called champions),

anyone can improve performance by preparation, at least to a certain level. The role plays, eg „let’s pretend that you are ... and I am ...”, help the child express himself, think in an abstract way (this thing can be done by a child of a certain age, at a more complex level), see things from a perspective that it is not his, understand the difference between reality and representation. Such games are the base of movies and drama plays. There are games where the purpose is to stimulate in both children and adults certain psycho-physical sensations of excitation: craddle, montagne rousse. When these activities reach intense stimulation levels (think of the amusement parks), some people will see them as attractive and other will be extremely bothered. In such cases, gratification comes from the simple psycho-physical stimulation, in the absence of the symbolical aspects present in the types of games already described. Does luck have anything to do with gambling? Certain games rely on luck, on randomness. The dice game, for example, is mechanical and is based only by the success of throwing the dice; the game of cards includes a component of luck and one of ability – the less skilled a

Let’s understand the game....

Specialists have the final say INFORMATION ON THE COMPULSIVE GAMBLING

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Joc responsabil

`ntâmplătoare (altfel spus cărțile pe care i le rezervă soarta) va influența rezultatul partidei. Jocul de noroc este un joc `n care norocul este predominant și care prevede un pariu, o miză `n bani sau `n alte valori. ~n acest context, termenul „noroc” face referire la o activitate riscantă: `n jocul de noroc elementul `ntâmplător este fundamental `n timp ce abilitatea contează puțin sau deloc, și de aici provine riscul. Dimpotrivă, `n cazul `n care componenta `ntâmplătoare ar fi marginală, nu am vorbi despre un joc de noroc ci despre un joc de abilitate. Jocul de noroc este `n măsură să determine schimbări ale stării mentale și fizice a persoanelor, de exemplu este stimulant și excită jucătorul din punct de vedere psihofizic: punerea `n joc a unei anumite sume cu posibilitatea de a obține mai mult dar și de a rămâne fără nimic provoacă un fior care poate fi gratificant pentru unii dar deranjant pentru alții. Cine apreciază `n mod deosebit astfel de stimulări ar putea să caute provocări tot mai intense, pariind sume din ce `n ce mai mari și deci riscând mai mult. ~ntr-o ipotetică partidă de fotbal `ntre o echipa foarte capabilă și o altă a cărei inferioritate la capitolul tehnică este recunoscută, este posibil să pariezi pe echipa cu mai mari șanse de a `nvinge, dar câștigul final ar fi foarte mic `ntrucât câștigul obținut este cu atât mai nesemnificativ cu cât este mai ușor pronosticul. Dacă `nsă pariezi pe echipa cotată cu mici șanse de a `nvinge ai putea, `n cazul unui câștig improbabil, să obții un câștig mult mai mare. Așteptarea rezultatului s-ar caracteriza printr-un fior și printr-o excitare superioară, dar probabilitatea de a pierde ar fi la fel de ridicată. Fie că jucătorul caută fiorul fie că speră `ntr-un câștig, va tinde să parieze unde există o mai mare probabilitate de a pierde. Cu alte cuvinte, excitarea costă bani. Jocurile de noroc pot să se bazeze exclusiv pe noroc (ruletă,

Responsible Gaming

is quite exciting from a psycho-physical perspective to gamble – to play a certain amount of money knowing that you could either make more and be left with nothing gives you a certain thrill that can be either gratifying for some or bothering for others. Whoever appreciates such stimulations could look for more intense challenges, thus betting higher sums of money and taking a more risk. In a hypothetical soccer game between a very able team and another whose technicality is knows as inferior, it is possible to bet on the team more likely to win but the final earnings will be very small, as the win is less significant when the guessing is easier. On the contrary, betting on the other team, it is likely to have a higher win. The waiting for the result might be described as a thrill and a superior excitation, but the probability to lose would be similarly high. The player is either looking for this feeling or he is hoping to win, but he will always bet where the chance to lose is higher. In other words, excitation means money.

zarurile, jocurile electronice, loteriile, Răzuiești și câștigi ...) sau pot să includă o anumită cotă de abilitate (multe jocuri de cărți). Firmele care produc și furnizează jocurile (le vom numi „banca”) elimină pe cât posibil componenta de abilitate pentru că acest lucru garantează câștiguri mai ridicate și mai ales previzibile. De altfel, dacă jocul este reglementat doar de legile `ntâmplării, banca este `n măsură să calculeze ușor propriile așteptări `n materie de `ncasări, `n schimb dacă rezultatul partidelor este determinat și de prezența altor variabile, de exemplu abilitatea jucătorilor, acestea reprezintă pentru bancă o veritabilă necunoscută.

player, the more influence the random component (the cards that fate will deal to him) will have in the final result. Gambling is a game where luck prevails and anticipates a bet, a money stake and other values. In this context, the term of „luck” refers to a risky activity: in gambling, the random element is fundamental while the skill matters less or not at all, hence comes the risk. On the contrary, when the random component were marginal, we would not speak about a luck game but a skill game. Gambling is able to make changes in the mental and physical states of people; it

Gambling can only be about luck (roulette, dice, electronic games, loteries, Scratch and Win...) or they can include a certain share of skills (many games of cards). The companies producing and providing the games (hereinafter called „the bank”) will eliminate the skill component as much as possible, as this thing guarantees higher winnings and more predictible. If the game is only ruled by the randomness laws, the bank is more able to calculate its own expectations in terms of winnings; otherwise, if the final result includes other variables – for eg, the ability of the players – they are an unknown variable for the bank, hence less desired.

event

evenimente / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CONFERINțA ROMâNă DE GAMBLING ediția a 4a / 4rd edition

ROMANIAN CONFERENCE ON GAMBLING

PARLAMENTUL ROMÂNIEI - FEBRUARIE 2015 PARTENERI:

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / V| Recomand|m

WE RECOMMEND

Chaboo... Clubul

De vorbă cu Dalia Ciubuca, Director General ➤ De ce cluburi și de ce Chaboo? Încă din tinerețe am avut contact cu cluburile, am lucrat trei ani de zile la o companie de țigări, unde am fost mai întâi hostess apoi team leader, și încă de atunci, asta se întâmplă când eram studentă în Cluj-Napoca, am luat contact cu lumea asta, a cluburilor și a vieții de noapte. Apoi, când am venit în București, la fel am lucrat pentru o altă companie de țigări. Mai apoi am renunțat la acel job pentru că nu îmi mai aducea satisfacție și m-am angajat ca și PR la unul dintre cluburile din București. ➤ Și de ce Chaboo? Ce înseamnă? Chaboo cred că este proiectul cel mai de suflet al meu. E proiectul care mi-a marcat și o să-mi marcheze toată viața și de a cum încolo. Deoarece am început acest proiect încă din momentul în care era doar un șantier și m-am îndrăgostit de locație de cum am vazut-o. De cum am văzut-o m-am decis că vreau să rămân aici. Pe lângă alte considerente de care a trebuit să țin cont la momentul respectiv, această locație a fost decisivă și cred că este cea mai frumoasă locație din București și nu numai. ➤ Ce aduce nou Chaboo în peisajul cluburilor bucureștene? În primul rănd cred că aduce ideea de confort. Adică totul aici este foarte confortabil. Aici ma refer la zonă, la spațiul de parcare care este cel mai mare și cel mai bine amenajat dintre toate spațiile de parcare ale cluburilor din București. Și zona este foarte confortabilă fiind un punct central. Se ajunge foarte ușor aici din orice parte a orașului. Locația este foarte aerisită, niciodată nu poți să te simți înghesuit sau sufocat. Piscina care este foarte generoasă și care permite organizarea oricărui fel de evenimente, pornind de la 100 la 3.000 de persoane. Aici mă refer la ansamblul piscină-club. Aici se poate organiza orice:

➤ Why clubs and why Chaboo? I have known the club world since my youth. I worked for a tobacco company for three years, where I filled the positions of hostess and then a team leader. While I was a student in Cluj Napoca I was in contact with clubbing and nightlife. After I came to Bucharest, I started working for another tobacco company. Later, I quit that job as it was no longer satisfying and went to be a PR for one of the Bucharest clubs.

➤ Why did you think of Chaboo? What does it mean? Chaboo is my baby, my soul project. It is the venture that has touched my life and will do it forever. I started this project while still a construction site and fell in love with the location. The moment I saw it, I decided I would stay here. Besides other reasons I had to take into account back then, this location was the top choice. I truly believe that it is the best location in Bucharest and everywhere else. ➤ What is the novelty of Chaboo on the Bucharest club scene? It firstly brings the idea of comfort. Everything is comfortable here. And I am talking about the area, the parking lot – which is the largest and the best equipped in all club spaces of Bucharest. Then, the area itself is quite comfortable, as it is located centrally. You can reach it easily from anywhere in the city. The venue is well-aired, you never feel crowded or suffocated. The swimming pool is spacious and allows hosting any event, ranging from 100 to 3,000 people. I am now referring to the pool-club complex, where you can have theme parties, corporate parties, birthdays, bachelor parties, practically anything.

WE RECOMMEND

V| Recomand|m / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

me or it differs from one area to another? The audience is indeed different. But, thanks to our huge location, we have various targets. And they include the young people and company managers, political parties and youth organizations, even students. A large part of our customers is the foreigners.

petreceri tematice, petreceri corporatiste, aniversări, petreceri de burlaci, absolut orice. ➤ Nu concurează Chaboo cu celelalte cluburi din București? Ba da este concurență directă cu celelalte cluburi din București, cu diferența că, și asta o spun fără să fiu subiectivă, este cea mai mare și mai generoasă locație dintre toate cluburile. Și acesta nu este numai punctul meu de vedere ci este și al clienților. Are, pe lângă cea mai mare parcare, cel mai mare spațiu la mese și între mese ceea ce generează un confort suplimentar clienților. Totodată are și o intrare VIP foarte generoasă. Deci totul este la superlativ. ➤ Publicul căruia vă adresați este același sau diferă de la zonă la zonă? Publicul diferă, într-adevăr. Dar la noi fiind o locație foarte mare, noi ne adresăm mai multor categorii de public. Adică ne adresăm și tinerilor și managerilor de companii, partidelor politice și la tot ce ține de organizațiile de tineret, chiar și studenți, dar o foarte mare și importantă parte a clienților noștri o reprezintă străinii. ➤ Ați deschis clubul în plină vară. S-a simțit în numărul de clienți că este vară? Da. Dar cred că tot Bucureștiul a simțit asta. O oarecare lipsă de clienți, mai ales în week end-urile când era foarte cald afară și lumea era plecată la mare. Peste vară cluburile merg, în medie cu un grad de ocupare de circa 60%. Noi avem și piscină și, se știe că piscinele funcționează din plin vara. Noi, și o spun fără falsă modestie, am stat foarte

Chaboo... The Club

➤ Is not Chaboo in competition with the other clubs in Bucharest? Yes, there is a direct rivalry with the others, except that this is the largest and most expansive of all. Do not think that I am subjective, because all my clients believe the same. Apart from the largest parking lot, it also has the most spacious table room (around and between), which gives an additional comfort to everyone here. Likewise, the VIP entrance is roomy, too. Everything is in the superlative. ➤ Is your target people the sa-

➤ You opened the gates in summer time. Did the season affect the number of clients? Yes, but the entire Bucharest felt it. A lower number of customers, mainly during the hottest weekends when many people were at the seaside. The usual percentage for the clubs in the summer is 60%, as average. But a pool like ours is known to be an attraction for this season – all of them are usually full. Without flattering oneselves, we did good and our percentage was the highest among all the clubs. And this happened in spite of the fact that we have three club evenings – Thursday, Friday and Saturday. We are among a few clubs with a triplet. It is quite difficult to have three evenings and fill up the place all the time. ➤ Does the pool-club concept work? Are there any other similar clubs in Bucharest? Does the pool bring more clients to the club or viceversa? There are other clubs in Bucharest featuring a swimming pool. But, as I said before, they are not as large and famed as ours. The pool can attract more people for the club and you can have a cross-promotion in

Talking to Dalia Ciubuca, General Manager

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / V| Recomand|m

WE RECOMMEND

bine, având gradul de ocupare cel mai mare dintre toate cluburile deși avem trei seri de club – joi, vineri și sâmbătă. Suntem printre puținele cluburi care au trei seri. Este foarte greu să ai trei seri și să fie plin mereu. ➤ Conceptul club plus piscină este bun? Mai sunt cluburi în București care au și piscină? Aduce piscina mai mulți clienți în club sau clubul mai mulți clienți la piscină? Mai sunt cluburi în București care au și piscină. Dar, cum spuneam și mai înainte, nu sunt așa de mari și așa de prestigioase cum este al nostru. Piscina poate aduce un aport suplimentar de lume în club iar vara poți să faci un fel de cross-promotion. Adică să promovezi la piscină activitățile pe care le desfășori seara în club și invers. Ceea ce este foarte OK. Deja ai lume și faci direct promovarea. În plus ai ocazia să inviți lumea de la piscină să vadă clubul, ceea ce e bine dacă sunt clienți care nu au mai fost în clubul nostru. Este un punct foarte important, mai ales vara. În plus mai sunt și fel de fel de persoane care doresc să organizeze diverse petreceri private pe piscină – botezuri, nunți, zile de naștere. Iar dacă le lași o impresie plăcută vară, la piscină, cu siguranță vor deveni clienți fideli ai clubului și pe perioada restului anului. ➤ Se poate considera un succes deschiderea Chaboo în miezul verii? Da a fost un succes. După cum am spus, au fost week end-uri în care lumea s-a îndreptat către litoral, dar noi chiar și atunci am avut cele trei zile de club cu un grad foarte mare de ocupare. ➤ Ce surprize pregătiți pentru toamnă, în Chaboo? Pentru toamnă pregătim petrecerile noastre tradiționale, ele fiind deja recunoscute ca fiind incendiare și cele mai atractive din oraș și nu numai. Deja avem un renume și peste hotare ca fiind clubul cu cele mai frumoase petreceri. Totodată avem și renumele ca avem cele mai frumoase spectacole de dans. Adică în fiecare seară noi avem o coregrafie unică și originală, specifică acelei seri. Astfel în fiecare seara este ceva nou, un show inedit iar dansatorii noștri fac parte dintr-o trupă profesionistă. Toți dansatorii noștri sunt absolvenți

de coregrafie și sunt balerini profesioniști. Trupa Chaboo este o trupă de dansatori profesioniști. Totodată pregătim și câteva concerte cu artiști renumiți români și străini. Și mai multe o să descoperiți pe parcurs... ➤ Dar ce înseamnă cuvântul Chaboo? Cuvântul Chaboo a fost ales dintr-o varietate de alte nume. Nu înseamnă ceva în mod special. Este un cuvânt din limba franceză și exprimă rafinament, eleganță, stil și clasă. Cam asta este rezonanța numelui. Când l-am ales ni s-a părut alegerea ideală pentru rezonanța lui. ➤ Este greu să fii proprietar de club? Da. Cred că cea mai grea parte este găsirea unor oameni competenți și care să pună suflet în ceea ce fac. Cred că poți să fii tu cel mai inteligent și cel mai iscusit proprietar, dar dacă nu ai oameni lângă tine, care să te susțină și care să pună suflet exact cum o faci tu, lucrurile nu merg bine. Cred că asta este cea mai mare provocare: găsirea oamenilor potriviți și care să puna suflet în ceea ce fac. Ăsta este principiul pe care merg eu și de aceea mă aflu aici. ➤ La final, ce le transmiți cititorilor Casino Life & Business Magazine? Citiți în continuare revista Casino Life & Business Magazine și vă așteptăm, cu drag la noi la Chaboo. Mult succes în continuare!

the summer time. I mean to advertise the club events at the pool and the other way around. This is OK, you already have your audience and promote yourself at the site. Plus, you have the opportunity to invite the pool people to see your club, which is good for the newcomers. It is quite essential, specially for the summer. There are people interested in private pool parties – child baptism, weddings, birthdays. If they are pleasantly impressed with the pool events, it is very likely they will become your club regulars throughout the year. ➤ In other words, opening Chaboo in the summer is quite a success, isn’t it? It was indeed. In spite of those weekends when people headed to the seaside, we still had a high attendance for our three club evenings. ➤ What are the Chaboo surprises for this fall? We will have our traditional events, as they are already acknowledged as the most provocative and engaging in the city and beyond. We are already known abroad as the club with the most dazzling parties. Similar with our dancing shows. We feature a unique and original coreography, specific to each evening. Our dancers always put together something new, fresh for our clients. They all have graduated from coreography

courses and are professionals. The Chaboo troupe is quite proficient. We also host concerts with acclaimed Romanian and foreign artists. You will find more when the right time comes.... ➤ What does the word Chaboo mean? Chaboo was selected from a large variety of other names. It does not have a special meaning. Chaboo comes from French and stands for sophistication, elegance, style and high class. This is how this word sounds. Its sonority, vibration seemed ideal and made us go for it. ➤ Is it difficult to be a club owner? Yes, it is. The hardest part is to find competent people, to put their heart and soul in everything they are doing. You can be the smartest and best owner but this means nothing if you do not have people around you for full support and dedication like yours. I believe this is the biggest challenge, to find the right people who spare no efforts. This is my flagship principle and the reason for being here. ➤ What is your message for the readers of Casino Life & Business Magazine? You keep reading Casino Life & Business Magazine and remember we cannot wait to see you at Chaboo. Good luck for your future!

international

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Interna}ional

International

NOVOMATIC va fi prezent la G2E în Las Vegas Pe lângă ICE `n Londra, SAGSE `n Buenos Aires și G2E Asia `n Macau, Global Gaming Expo (G2E) din Las Vegas este unul dintre cele mai mari evenimente internaționale `n sectorul jocurilor de noroc. ~nființat `n 2001, G2E a `nregistrat acum cel de-al 14-lea an de reușite, iar ediția din 2014 a fost `n mod special promovată de NOVOMATIC, o companie de top `n acest sector.

Together with ICE in London, SAGSE in Buenos Aires and G2E Asia in Macau, the Global Gaming Expo (G2E) in Las Vegas is one of the gaming world’s great events. Founded in 2001, G2E is now in its 14th consecutive year of success and the show’s 2014 edition has been particularly anticipated by NOVOMATIC, one of the world’s greatest gaming groups, for many months.

~n decursul primului an de când NOVOMATIC și-a anunțat sosirea pe pământ american, progresul a fost vizibil, prin `nființarea lui NOVOMATIC Americas Sales, LLC, cu sediul central `n Deerfield Beach, Florida și un alt punct de relații și servicii `n East Dundee, Illinois, clădirea unei echipe de profesioniști de primă mână conduși de CEO Jens Halle și Vice-președintele Departamentului de Vânzări Rick Meitzler, crearea și dezvoltarea unei game de produs, plus licențierea și aprobările cerute pentru a permite acestei companii să-și impună numele pe piața din America. La G2E, care va avea loc `ntre 30 septembrie și 2 octombrie, la Sands Convention Center `n Las Vegas, echipa americană a lui NOVOMATIC – care a participat deja `ntr-un număr de expoziții ale jocurilor de noroc cum ar fi NIGA, Summit-ul canadian de Jocuri de noroc și Expoziția Jocurilor de noroc din Caraibe, `și va plasa cu mândrie standul la numărul 2653, lângă Austrian Gaming Industries (AGI) și multe companii ale Grupului NOVOMATIC pentru care prezența la acest eveniment este foarte importantă. Evenimentul care va avea loc `n Las Vegas nu poate fi trecut cu vederea de către nici o companie din comunitatea internațională a jocurilor de noroc. Iar NOVOMATIC desigur că respectă acest model, prin reprezentanții săi din companiile filială și partenerii de afaceri din Europa, Asia, Africa. Deoarece G2E este o destina-

In the first full business year since NOVOMATIC announced its imminent arrival on the US scene progress has been steadily made: through the foundation of NOVOMATIC Americas Sales, LLC, the establishment of a headquarters in Deerfield Beach, FL and an additional office and service centre in East Dundee, IL, the bringing together of a team of well seasoned industry professionals headed by CEO Jens Halle and Vice President of Sales Rick Meitzler and the creation and development of a product range plus the necessary licensing and approvals to signal a green light to bring the NOVOMATIC name to market in America. At G2E, from September 30th to October 2nd in the Sands Convention Center in Las Vegas, the NOVOMATIC Americas team – that has already participated independently in a number of recent gaming shows such as NIGA, the Canadian Gaming Summit and the Caribbean Gaming Show will proudly take its place on booth 2653 alongside the Austrian Gaming Industries (AGI) presence and the many NOVOMATIC Group companies for which G2E is such a significant event. The Las Vegas show is a „must attend” event for the international gaming community and NOVOMATIC of course mirrors that with representatives from subsidiary companies and business partners from Europe, Asia, Africa and – because G2E is a traditional destination for Latin Ame-

ție tradițională pentru vizitatorii din America Latină, nu mai puțin de 10 companii NOVOMATIC din regiune vor fi reprezentate foarte bine. Toți așteaptă cu nerăbdare să-și `ntâlnească clienții și asociații pentru a le prezenta ultimele inovații tehnologice de la NOVOMATIC. Toți cei care vor vizita standul NOVOMATIC de la G2E vor avea posibilitatea de a face cunoștință cu multe atracții ale jocurilor de noroc, cum ar fi cabinete, jocuri, mixurile de joc, sisteme, jackpot-uri. Jocuri & Cabinete Standul va abunda `ncă o dată de produsele cele mai bune pentru piețele internaționale de jocuri de noroc; printre ele se numără prezentări ale jocurilor interactive NOVO LINE™ `mpreună cu gama Coolfire™ II, care este o serie uriașă de jocuri, disponibile și ca teme de jocuri individuale precum și `n bine-

rican visitors, no less than 10 NOVOMATIC companies from across the region will be strongly represented. All are looking forward to meeting their customers and business partners in order to demonstrate the latest winning technologies from the NOVOMATIC world of gaming. All of the visitors to NOVOMATIC’s G2E booth can look forward to a myriad of new gaming attractions: cabinets, games, game-mixes, systems, jackpots. Games & Cabinets The booth will once again boast product highlights for the international gaming markets; among them NOVO LINE™ Interactive games presentations alongside the Coolfire™ II range that will display a huge selection of games, available as single game themes as well as in the ever popular Super-V+ Gaminator® and Premium-V+ Gaminator® and NOVO LINE™ Interactive multi-game mixes, respectively – with up to 28 games per mix and introducing a new POS concept of multi-game presentation for international casino floors. The variety is extended even further by the latest mathematical concepts, gripping game play, innovative ways to win and maximum impact sound designs for this latest range of games with from 5 to up to 50 lines. The games are presented in the Dominator® cabinet, with its revolutionary design exclusively for the NOVO LINE™ platform, as well as

International

cunoscutele Super-V+ Gaminator® și Premium-V+ Gaminator® dar și mixurile multi-jocuri NOVO LINE™ Interactive – cu până la 28 de jocuri per mix și care introduc un nou concept POS de prezentare de multi-joc pentru cazinourile din lume. Varietatea este vizibilă `n recentele concepte matematice care se ocupă de jocuri, aducând metode inovatoare de câștig și un impact maxim al design-ului de sunet pentru ultima gamă de jocuri, care au `ntre 5 și 50 de linii. Jocurile prezentate la cabinetul Dominator®, cu design-ul său revoluționar exclusiv pentru platforma NOVO LINE™, precum și cabinetei Super-V+ Gaminator® III și NOVOSTAR® SL. NOVOSTAR® V.I.P. `și va sărbători premiera americană prin introducerea unui joc `n format panoramă pe scaunul său Crown V.I.P. și adăugarea unui ecran suplimentar cu diametrul de 46 inci, localizat la distanța ergonomică perfectă pentru confort maxim `n timpul jocului. NOVOMATIC Reel Tournament™ demonstrează clar care sunt avantajele unui instrument incitant de marketing pentru toate tipurile de programe de cazinou de promovare. Acesta aduce un sentiment de competitivitate `n orice `ncăpere de jocuri, permițându-le operatorilor să ofere clienților – numai printr-o apăsare de buton (și fără nici un timp mort al aparatelor) – turnee live `n timp real pe un număr nelimitat de aparate conectate Super-V+ Gaminator® care au incluse mixurile de multi-jocuri Super-V+ Gaminator® T1 sau T2. ~n mod particular pentru piețele din SUA, standul NOVOMATIC va prezenta Action-Gaminator® care oferă un mix sofisticat All-Star ale jocurilor NOVOMATIC de succes internațional pieței Illinois VGT. Aceste jocuri sunt disponibile `ntr-o vari-

Interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Specifically for US markets the NOVOMATIC booth will stage the Action-Gaminator® that offers a sophisticated All-Star mix of internationally proven NOVOMATIC hit games for the Illinois VGT market. These games are available in a variety of highly attractive upright as well as slant top cabinets. etate de cabinete, atât cu monitoare drepte cât și `nclinate. Jocurile electronice live Caracteristica unică a sistemului NOVO LINE Novo Unity™ II este interconectarea flexibilă a unei mari varietăți de jocuri electronice live și jocuri de slot pe un număr practic nelimitat de stații de joc individuale. Această funcționalitate multi-joc permite operatorilor să conecteze orice număr de terminale la un număr nelimitat de jocuri diferite, cum ar fi Ruleta, Baccarat, Poker, Black Jack, Sic Bo și Bingo, precum și jocuri de slot oferite toate `ntr-un singur aparat. Versatilitatea acestui produs este exemplificată de instalarea G2E care include o roată integral automatizată NOVO Multi-Roulette™ cu un grup de ecrane `nclinate NOVOSTAR® SL, unde fiecare afișează o selecție total animată de multi-jocuri Flying multiplayer, precum și Novo Multi-Roulette și cel mai recent NOVO LINE Novo Unity™ II mix video de multi-jocuri de tip slot. Jackpot-uri Standul NOVOMATIC va prezenta cu cea mai mare plăcere diferite teme de Mystery Progressive Jackpot pentru toate platformele, cum ar fi Magic Joker Jackpot™ și jackpot-ul hibrid inovator JEWELS FACTORY™, o combinație de jackpot comunitar și progresiv. Pe lângă jackpot-uri, echipa Octavian va mai prezenta sistemul mo-

in the Super-V+ Gaminator® III and NOVOSTAR® SL cabinets. The NOVOSTAR® V.I.P. will celebrate its full US premiere, introducing supreme game play in panorama format with its large Crown V.I.P. chair and an extra 46” upper screen positioned at the perfect ergonomic distance for supreme game play in top comfort. The NOVOMATIC Reel Tournament™ clearly demonstrates its advantages as an exciting marketing tool for all sorts of casino promotion programmes. It brings a special competitive gaming thrill to any slot floor, allowing operators to offer their guests - via the push of a button (and thus with no machine ‘down time’) - live tournaments in real time on an unlimited number of connected Super-V+ Gaminator® machines featuring the Super-V+ Gaminator® multi-game mixes T1 or T2.

Electronic Live Games The unique feature of the NOVO LINE Novo Unity™ II system is the flexible interconnection of a great variety of electronic live games and slot games on a virtually unlimited number of individual player stations. This multi-game functionality allows the operator to link any chosen number of terminals to an unlimited number of different games such as Roulette, Baccarat, Poker, Black Jack, Sic Bo and Bingo as well as a great slot games offering all within one installation. This product versatility is exemplified by a G2E show installation featuring a fully automated NOVO Multi-Roulette™ wheel with a group of NOVOSTAR® SL slant tops, each with the entire Flying (fully animated) multiplayer multi-game selection as well as Novo Multi-Roulette and the latest NOVO LINE Novo Unity™ II video slots multi-game mix. Jackpots The NOVOMATIC booth will also proudly present various Mystery Progressive Jackpot themes for all platforms; such as the Magic Joker Jackpot™ and the innovative hybrid jackpot JEWELS FACTORY™, a combination of a community and a progressive jackpot. Apart from jackpots the Octavian team will also be presenting the modular and highly „tuneable” casino management system ACP (Accounting Control Progressives

NOVOMATIC Signals its „Green Light” for G2E Las Vegas

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Interna}ional

International

dular și acordabil de management cazinou ACP (Sistem Progresiv de Control Contabil). Sistemul ACP poate fi adaptat `n mod ideal atât la cerințele operatorului cât și la regulamentele `n uz. Funcțiunile sistemului de ‚accesoriu’ includ calcularea profitului, monitorizarea sălii, TITO, Cashless și Fidelitate client, precum și altele, dovedindu-se o soluție pachet extrem de atractivă pentru operatorii minuțioși. Lotus Roulette™ și Panther Roulette™ Lotus Roulette™ este o configurație automatizată foarte atractivă a unui aparat pentru 6 jucători, constând din stații de joc individuale și o roată de ruletă automată integrată `ntr-o masă furniruită. Fiecare dintre stațiile de joc este echipată cu un monitor cu ecran tactil de rezoluție `naltă și format 16:10, cu facilități de mânuire automată de numerar. Lotus Roulette™ are disponibilă și varianta care este echipată cu un arc iluminat Light Gate. Standul NOVOMATIC din Las Vegas va mai prezenta și o Ruletă automată pentru un singur jucător, care combină amuzamentul ruletei cu cel al aparatului tip slot `ntr-unul singur, unic și elegant. Această evoluție a aparatului original și foarte popular Pinball Roulette™ va fi etalat `n Las Vegas cu ajutorul lui Panther Roulette™ și Panther Roulette™ II. Panther Roulette™ are un buton de start nou inserat `n rezemătorul drept de braț, cu scopul unui confort sporit al jucătorului. Panther Roulette™ II adaugă un al doilea ecran HD cu diametrul de 32 de inci, situat `n partea superioară a aparatului, cu funcționalitate de FLIPSCREEN® . Ambele versiuni sunt disponibile cu 23 de multi-jocuri video HD de tip slot. Jocurile de noroc online: Greentube & iGaming2Go Greentube, `n calitatea sa de lider al industriei `n furnizarea de soluții inedite pentru divertisment și jocuri de noroc, așteaptă cu nerăbdare expunerea și conectarea `n rețea cu participanții la G2E `n Las Vegas. Filială a Grupului NOVOMATIC va prezenta aplicații și conținut inovator, online și mobil. Specialistul `n design jocuri iGaming2Go va expune cel mai recent portofoliu de jocuri. Aplicațiile de jocuri Greentube vor fi prezentate pentru canalele online și mobile (HTML 5, Android, iOS, Na-

tive App, etc.) și sunt susținute de portofoliul complet și de succes de jocuri. Aceste inovații constituie strategia multiplexă a lui Greentube, care oferă un nexus `ntre soluțiile online, mobile și terminalul Thin Client. Jens Halle, Director executiv AGI și CEO NOVOMATIC Americas, declară: “G2E Las Vegas, o expoziție majoră nord-americană a jocurilor de noroc, este deja un eveniment tradițional deosebit pentru NOVOMATIC. ~n momentul de față, este chiar și mai important pentru NOVOMATIC Americas, deoarece este prima prezentare a gamei noastre crescânde de produse licențiate pentru piețele din Statele Unite și America. Ne-am pregătit foarte bine, am luat `n considerare nevoile clienților noștri și dorințele vizitatorilor, iar acum suntem pe poziția de ‚undă verde’ pentru a expune un portofoliu inițial `n plină creștere pentru Statele Unite și care răspunde și cerințelor speciale de piață, cum ar fi sectorul Illinois VGT. ~n privința vânzărilor internaționale, ne-am asigurat că am adus la G2E din Las Vegas toate noutățile și inovațiile din acest an, știind că acest eveniment atrage o audiență foarte variată din lume. Colegii noștri din America Latină ni se vor alătura, `ntâmpinând clienții și partenerii prezenți. Vom răspunde la toate `ntrebările, vom explica toate detaliile, discuta toate cerințele speciale și fiecărui vizitator i se va acorda toată atenția și informații complete despre produse. Am anticipat această a 14-a ediție a lui G2E cu câteva luni bune `n urmă. Suntem pregătiți acum și nu-mi rămâne decât să adresez, `n numele `ntregului Grup NOVOMATIC, o invitație călduroasă către toți cei prezenți la G2E și să-i asigur că și dânșii, ca și noi dealtfel, vor avea parte de o experiență extraordinară `n Las Vegas.”

System). The ACP system can be ideally adapted to the requirements of both the operator and pertaining regulations. The system’s „add-on” functions include profit calculation, floor monitor, TITO, Cashless and Player Loyalty as well as many more and has proved an extremely attractive „package solution” for discerning operators. Lotus Roulette™ and Panther Roulette™ The Lotus Roulette™ is a highly attractive automated 6-player island configuration, consisting of individual player stations and one automatic Roulette wheel embedded in a magnificent veneered table. Each of the individual player stations is equipped with a high-resolution touchscreen monitor in 16:10 screen format and with automated cash handling facilities. The Lotus Roulette™ is optionally available with the attention-grabbing illuminated Light Gate sign arch. Last, but by no means, least the NOVOMATIC booth in Las Vegas will stage an automated single player Roulette that combines Roulette entertainment with slot gaming in one unique and luxurious machine: This evolution of the original and hugely successful Pinball Roulette™ will be displayed in Las Vegas with the Panther Roulette™ and Panther Roulette™ II. The Panther Roulette™ comes with a new start button on the right hand side of the hand rest for increased player comfort. The Panther Roulette™ II additionally features a second 32” full HD screen on top of the machine with FLIPSCREEN® functionality. Both versions are available with a comprehensive multi-game offering of 23 HD video slot games.

Online Gaming: Greentube & iGaming2Go As the industry leader in providing cutting edge gaming entertainment and gaming solutions, Greentube looks forward to exhibiting and networking at G2E Las Vegas. The NOVOMATIC Group subsidiary will present innovative online and mobile applications and content. The Greentube subsidiary and game design specialist iGaming2Go will also present their latest games portolio. Greentube’s game applications will be presented for the online and mobile channels (HTML 5, Android, iOS, Native App, etc.) and is backed up by its extensive and successful games portfolio. These innovations constitute Greentube’s multi-channel strategy, which offers a link between online, mobile and Thin Client terminal solutions. Jens Halle, Managing Director AGI and CEO NOVOMATIC Americas: „G2E Las Vegas, as the major North American gaming show, is a traditionally important event for the NOVOMATIC Group and it is now of even more of significance for NOVOMATIC Americas as it is the first big show presentation of our growing range of licensed products for the US-American markets. We have done our homework, listened closely to our customers” needs and their guests’ wishes and are now in a „green light” position to present an initial and growing US portfolio that also caters to special market requirements such as the Illinois VGT sector. On the international sales side we’ve made sure to bring all this year’s novelties and innovations to G2E Las Vegas, knowing that G2E attracts a highly international audience. Our Latin American colleagues will join us, welcoming our customers and partners at the show. We will make sure that all questions are answered, all details explained, all special requirements discussed and that each and every guest receives our full attention and detailed product information. We have anticipated this 14th edition of G2E for many months now. We are ready and it remains only for me, on behalf of the entire NOVOMATIC Group, to extend a warm welcome to all G2E visitors and trust that they, like ourselves, will enjoy a great gaming experience in Las Vegas.”

event

eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

~n dialog cu Joseph Cuschieri, Director Executiv al Autorității Loteriilor și a Jocurilor de Noroc din Malta

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Autoritatea Loteriilor și a Jocurilor de Noroc este un organism unic legiuitor care se ocupă de administrarea tuturor activităților legate de jocurile de noroc din Malta, inclusiv aparate de joc, difuzarea de jocuri `n mass-media, cazinouri, săli de bingo comercial, jocuri de comunicare comercială, loteria națională, jocuri nonprofit și jocuri la distanță.

The Lotteries and Gaming Authority is a single regulatory body that is responsible for the governance of all gaming activities in Malta, including Amusement Machines, Broadcasting Media games, Casinos, Commercial Bingo Halls, Commercial Communication games, Gaming Devices, the National lottery, Non-Profit games and Remote Gaming.

Autoritatea Loteriilor și a Jocurilor de Noroc și-a stabilit următoarea misiune: „Pentru a reglementa competent diversele sectoare ale loteriilor și ale industriei jocurilor de noroc, care intră sub jurisdicția Autorității, prin asigurarea corectitudinii și transparenței jocurilor față de jucători, prevenirea infracțiunilor, corupției și a spălării de bani și prin protejarea minorilor și a jucătorilor vulnerabili.”

The Lotteries and Gaming Authority’s mission statement is “To regulate competently the various sectors of the lotteries and gaming industry that fall under the Authority by ensuring gaming is fair and transparent to the players, preventing crime, corruption and money laundering and by protecting minor and vulnerable players.”

➤ Bună ziua, domnule Cuschieri! Mulțumim pentru timpul acordat acestui interviu interesant pentru cititorii noștri. Este prima dată când ne vizitați țara? Nu, este a doua oară. Am mai fost aici acum zece ani, când lucram `n telecomunicații. Cea mai lungă ședere a fost `ntre 2001 și 2005. Eram atunci implicat `n alcătuirea de acte normative `n telecomunicații și lucram cu omologul meu din România. ➤ Vă amintiți cine era acea persoană? Sunt mai mult de zece ani de atunci, nu-mi mai aduc aminte.

➤ Ce credeți despre București, ce fel de oraș este? Am ajuns aici aseară, nu am avut mult timp să vedem acest oraș minunat. Acum zece ani știu că era unul foarte atractiv și bănuiesc că s-a schimbat `n bine `n toată această perioadă. ➤ ~ntrebările despre industria jocurile de noroc vor fi `mpărțite `n două secțiuni, una despre industria malteză a jocurilor de noroc și o alta despre cele din România. Prima `ntrebare: Care este statutul Autorității Malteze a Jocurilor de Noroc? Pe data de 1 noiembrie am `nceput să lucrez cu acest organism și am petrecut destul de mult timp să `nțeleg sarcinile acestei industrii `n totalitatea sa. Am simțit că era nevoie de mai multe resurse și de o altă structură. Așadar, am trecut la treabă, angajând noi oameni, restructurând echipa managerială; acum, după 8 luni, cred că avem o nouă strategie, investim `n alte premise, `n IT, experiența relațiilor cu clienții, protecția acestora și `n investigarea altor piețe și dezvoltarea

➤ Hello, Mr. Cuschieri! Thank you for taking your time to answer our questions in an interview that we think will be very interesting to our readers. Is this your first visit to our country? It is actually my second visit. I visited Romania about ten years ago, when I worked in the telecommunications sector. I used to work at the telecommunications regulatory body and I was working with the counterpart regulator. ➤ Do you remember who your counterpart here was? It’s been more than 10 years so I don’t remember. ➤ What do you think of Bucharest? How do you find it?

We’ve just arrived yesterday evening so till now we did not have much time to see the beautiful city. Going back 10 years, I remember that Bucharest was quite attractive. And I am sure that the city has progressed from the time I visited 10 years ago. ➤ The questions regarding the gaming industry will be divided in two sections, one will be about the Maltese Gaming Industry and the other on the Romanian one. Here is the first question: What is the status of the Maltese Gaming Authority? When I joined the Authority on the 1st of November, I spent most of the time trying to understand the challenges the industry is facing as a whole. I felt that the authority needed more resources and it needed to be re-engineered. So we spent a lot of time restructuring, getting new people in, re-structuring the new management team and now, after 8 months, I think we pretty much have a new strategy in place, we’re investing in new premises, and we’re investing a lot in IT, in customer experience, in consumer

Interview Joseph Cuschieri, Executive Chairman of The Lotteries and Gaming Authority in Malta

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

de parteneriate. Cu alte cuvinte, cred că această Autoritate se află `ntr-o poziție mai bună, există multă efervescență, o multitudine de activități care au loc și oameni care contribuie cu diferite idei. ➤ Este Autoritatea Jocurilor de noroc legată de Ministerul de Finanțe sau este independentă? Noi suntem independenți. Parlamentul a ratificat o lege care stabilește faptul că Autoritatea este autonomă. Ministerul m-a desemnat pe mine `n funcția de Director Executiv al Autorității – concluzia este că guvernul nu poate intervene sau dicta soluțiile care trebuie luate. Singurul lucru pe care-l poate face este să traseze direcția `n care se va merge. Iar Autoritatea trebuie să respecte politica guvernamentală, atâta tot. Altfel, suntem independenți. Nu sunt un angajat al guvernului, contractul meu de muncă are durată limitată la fel ca `n sectorul privat. Iar noi conducem Autoritatea la fel ca `n acest sector, independent `n procesul decizional. ➤ Care este procesul ce trebuie urmat atunci când se schimbă o lege, de la proiectul de lege până la intrarea ei `n vigoare? Autoritatea redactează un Memorandum foarte bine structurat care menționează nevoia noastră de a schimba o lege, motivul și impactul unei astfel de schimbări. Acest document este trimis Ministerului. Bine`nțeles că există `ntâlniri `ntre cele două organisme `nainte de depunerea acestui Memorandum, `n care se detaliază argumentele pentru schimbarea legii. Ministrul se consultă cu echipa lui, revine la Autoritate cu `ntrebări. ~n cazul `n care toate părțile sunt de acord, se prezintă legea Cabinetului de Miniștri, acolo unde trebuie aprobată pentru a fi aplicată. Aceste schimbări vor ajunge și `n Parlament, pentru votul de aprobare final. Din cauza structurii noastre, Autoritatea are o legislație primară și o legislație secundară. Legile noastre nu au mai fost schimbate de 11 ani, iar acum suntem `n plin

independent in the decision making process.

proces de modificare deoarece este nevoie de actualizare și de `mprospătare, de aliniere la tehnologia avansată. Echipa noastră juridică ne ajută practic să aliniem legislația la noua strategie și viziune a Autorității. De asemenea, avem nevoie să mergem la Minister pentru a prezenta schimbările, după care urmează procesul descris mai sus. Odată ce este aprobată de către Cabinet, Autoritatea poate face amendamentele necesare, redacta legea și a o transmite la Parlament. După aprobarea Cabinetului, această lege intră `n vigoare. ~n acest caz particular, când modificăm o astfel de lege important, este evident că vom actualize toate legile și va trece destul de mult timp până intră `n vigoare, deoarece Autoritatea are nevoie să se consulte cu reprezentanții industriei, acționarilor, iar Parlamentul va petrece destul de mult pentru a o dezbate. Bănuiesc că `ntreg procesul va dura aproximativ un an și ceva. VA CONTINUA...

protection and in exploring new markets and developing better relationships. So I think that at the moment the authority is in a great place. There’s a lot of excitement, a lot of activities going on and new people with a lot of ideas. ➤ Is the Gaming Authority linked to the Ministry of Finance or is it independent? We are independent. A law which was passed in Parliament establishes that the Authority is autonomous. The Minister appointed me as the Executive Chairman of the Authority and therefore the government cannot interfere or dictate what needs to be done. The government can only give the Authority what is called policy direction. Evidently, the Authority has to follow the government’s policy and this is what we do. But other than that, we are independent. So I am not a government employee, I am on a definite term contract similar to the private sector, and we also run the Authority pretty much like the private sector,

➤ What is the process that has to be followed when there is a change in law, from project stage until getting into force? A structured memo, stating the Authority’s need to change a law, the reason for the change and the impact of such a change is prepared from our end and submitted to the Minister. The Authority normally meets the Minister before submitting the memo and explains the reasoning behind the change in law. The Minister then consults with his advisers, comes back to the Authority with questions, and if all parties agree, the law is taken to the Cabinet of Ministers, where it has to be approved for its implementation.The changes in the law also go to Parliament to get final approval. Because of the way we are structured, the LGA has an Act and Subsidiary Legislation. For example, since our legislation has been unchanged for 11 years, at the moment we are in the process of changing it, since it needs updating and to be refreshed, particularly due to the advanced technology. Our legal consultants are helping us essentially align the legislation to the new strategy and the new vision of the Authority. We also need to go the Minister to present the changes and the same process as explained previously follows. Once it is approved by the Cabinet, the Authority can then make the necessary amendments, draft the law, go to Parliament, and once approved by the Cabinet, it then becomes legislation. In this particular case, when we’re changing such an important law, it is very obvious that we will be refreshing all of the legislation, and it will take quite long for the law to pass since the Authority will need to consult with the industry, stakeholders, and it will probably be also debated for a long time in Parliament. I truly believe that the process will take approximately a year or so. TO BE CONTINUED...

International

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / BUSINESS

Casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / sport

Casino Life & Business Magazine se alătură Campionilor Mondiali Superkombat

Andrei Stoica și Bogdan Stoica într-o campanie contra violenței

sport / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Violența nu a fost și nu ar trebui să fie niciodată o opțiune. Violența este cea care distruge suflete, dezbină familii, fură viitorul.

Violence has never been or will ever be an option. Violence is the one to destroy souls, breaks families apart and steals the future.

Campania care `i are `n prim plan pe Andrei Stoica și Bogdan Stoica, doi frați, doi campioni mondiali Superkombat, dorește să atragă atenția asupra faptului că, uneori, iureșul vieții ne `mpiedică să vedem și să luăm atitudine asupra unui lucru care ne afectează `n cel mai `nalt grad pe toți, indiferent dacă suntem copii, adulți, femei, bărbați, sportivi sau oameni obișnuiți: violența. ~n contextul actual `n care violența este mediatiazată ca fapt real și prezentă `n orice mediu social, este necesar să repoziționăm mesajul anti-violență `n normalitatea și cursul firesc al existenței. Mai mulți sportivi și alte persoane publice se vor uni pentru a transmite mesaje anti-violență. Pentru proiectul-pilot vor fi folosiți cei doi campioni mondiali Superkombat, Andrei și Bogdan Stoica, ce au un număr impresionant de fani; ei fiind cei mai potriviți să transmită mesajele `mpotriva violenței. Prin proiectul-pilot se urmărește strângerea comunității iubitorilor de sporturi de contact `n jurul lui Andrei Stoica și Bogdan Stoica, dar și a celorlalte persoane publice ce vor fi asociate, ca nucleu `mpotriva violenței.

Parteneri:

This campaign features Andrei Stoica and Bogdan Stoica, brothers and world Superkombat champions. Their desire is to point to the fact that sometimes, when rushing through life, we cannot see around and take attitude against something that affects us deeply,

whether we are children, women, men, sports people or average people: violence. Today, violence gets a lot of media attention and it happens in any social environment; hence, it is necessary to place the anti-violence message

Casino Life & Business Magazine joins the World Superkombat Champions

Andrei Stoica and Bogdan Stoica in a campaign against violence

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / sport

the most tragic consequences. Violence damages both the victim’s life and also of the attacker’s. There are no winners or losers in violence, everyone is a victim. The campaign started in Bucharest by spreading stickers for cars or for the partnering locations, with an easy-to-memorize message: WE SUPPORT THE STOICA BROTHERS AGAINST VIOLENCE.

Sub mesajul “Aceste mâini spun NU VIOLENȚEI”, campania și-a propus să atragă atenția asupra pericolelor care pândesc, `n special generația tânără și care duc la escaladarea violenței cu urmările cele mai tragice. Violența distruge atât viața victimei și familia acesteia, cât și viața și familia atacatorului. ~n violență nu există `nvinși și `nvingători. ~n violență suntem toți victime. Campania a `nceput la București prin difuzarea unor stickere pentru mașini sau pentru locațiile partenere, cu un mesaj ușor de memorat: SUSȚINEM FRAȚII STOICA ~MPOTRIVA VIOLENȚEI. “Am fost prinși `n ultima perioadă, fără voia noastră și fără substrat real `n situații cu potențial violent. Asocierea noastră `n această campanie este mai mult decât binevenită, mai ales că nici eu, dar nici fratele meu, Bogdan, nu ne asociem

cu violența de niciun fel și `n niciun context. Scopul principal este să adunăm `n jurul nostru oameni care nu cred `n violență și nu o promovează sub nicio formă. Tinerii vor trebui să `nțeleagă și să se formeze `n direcția mesajului nostru: Fiți sportivi, nu violenți!”, a declarat campionul mondial en-titre Superkombat, Andrei Stoica. Campania `mpotriva violenței a debutat la sfârșitul lunii iulie și se va derula până la finalul anului 2014 și la nivel național. ~ncepând cu luna septembrie, campania se va extinde la nivel de licee, când mai mulți sportivi și persoane publice vor merge să transmită mesaje `mpotriva violenței elevilor de clasa a XII-a. Muțumim partenerilor proiectului cât și autorităților care s-au aliniat campaniei și ne vor susține pe toată perioada de derulare a proiectului.

back into the natural flow of our existence. More sports people and other public figures will join forces to deliver anti-violence messages. For the pilot project, the spokespersons will be two world Superkombat champions, Andrei and Bogdan Stoica, who have an impressive number of fans: they are the most suitable people to convey the messages about violence. The purpose of this event is to gather the community of the contact sports around these two young men and others who will associate in their fight against violence. Under the message „These hands say NO to VIOLENCE”, the campaign wants to draw attention to the danger mainly facing the young generation for which the violence escalates into

„We have been recently involved, against our will, in situations with a violent potential, lacking a real substance. Our association in this campaign is more than welcome, mainly because neither me nor my brother, Bogdan, comes near violence in any way. Our main goal is to gather together people who do not believe in violence or promote it. The young people must understand and comply with our message. Take up sport, not violence!”, said Andrei Stoica, the en-titre Superkombat world champion. The campaign against violence debuted at the end of July and will go on until December this year, at a national level. Starting with September, this campaign will reach the high schools, when more sports people and public people will deliver the anti-violence message to the 12th grade students. We want to acknowledge our partners to this project and also to the authorities that have acclaimed this campaign and will support us for its entire course.

TURISM / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

advertising divine

www.fillboard.ro

TOURISM

Licenta exclusiva tr@net servicii, Tel.: 0720 534 545

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / CASINO

Atlantis World Casino Cu peste 2.500 de metri pătrați, Atlantis Lume Casino oferă peste 400 dintre cele mai noi sloturi

Atlantis World Group este un operator regional de cazinouri din Caraibe cu 20 de ani de experiență `n operare cu succes a meselor live de joc, sloturilor și pariurilor sportive. AWG operează `n prezent opt cazinouri din trei jurisdicții St Maarten, Republica Dominicană și Curacao și se desfășoară `n mod activ pentru a extinde afacerea jocurilor de noroc, așa cum a făcut-o `n ultimii ani. Sint Maarten este o țară constituentă a Regatului Țărilor de Jos situată `n Marea Caraibelor. Până pe 10 octombrie 2010 Sint Maarten făcea parte de Antilele Olandeze. St Maarten Atlantis Casino `și deschide porțile `n 1991 și, treptat, se transformă `n cel mai important cazino al grupului. Odată cu deschiderea Paradise Plaza Casino `n 1998 și Beach Plaza Casino `n 2001 numele Atlantis World Group este stabilit pentru a reflecta extinderea la nivel local și regional. La `nceputul anului 2011, Atlantis World Group `ncepe operațiunile pentru locația Dunes Casino, devenind astfel cel mai mare operator de cazinouri din St Maarten. Situat in Cupecoy St Maarten, Atlantis World Casino este un cazinou ce conține restaurante premiate oferind vizitatorilor o experiență unică atât la jocurile de noroc cât și `n gastronomie. Sint Maarten este o răscruce de multe culturi acest lucru se reflectă `n cele 9 restaurante din incinta Atlantis Mondial Casino. Cu peste 2.500 de metri pătrați și program non stop, Atlantis Lume Casino oferă peste 400 dintre cele mai noi slot machines, dar și mese de joc pentru Three Card Poker, Caribbean Poker, Texas Hold’em, Roulette și Blackjack. Zona pariurilor sportive cu ecrane cu plasmă de mari dimensiuni introduce clienții `ntr-o mare acțiune sportivă. Cu aparate de jocuri de noroc a căror miză incepe de la un penny și poate ajunge la 5 dolari aparatele cazinoului conțin sloturi video, sloturi rolă, sloturi multigame și sloturi cu ecran touch screen. Toate cazinourile grupului au produse ale brandurilor de top: Ainsworth, Apex, Aristocrat, Atronics, Bally, IGT, Novomatic și Williams. Camera meselor live și a pokerului este o zonă spațioasă cu 13 mese de poker, care oferă atât jocuri cash, dar și turnee. Selecția jocurilor la mesele live include: Blackjack, Roulette, Caribbean Poker, Three Card Poker și Texas Hold’em.

St Maarten

CASINO / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Sint Maarten este o răscruce de multe culturi Sint Maarten is a crossroad of many cultures by K.Sino

With over 2,500 square meters Atlantis World Casino offers more than 400 of the latest slot machines Atlantis World Group is a regional Caribbean casino operator with 20 years experience in successfully operating table, slots and sports book venues. AWG currently operates eight casinos in three jurisdictions St. Maarten, Dominican Republic and Curacao and is actively pursuing to expand its gaming business as it has over the past years. Sint Maarten is a constituent country of the Kingdom of the Netherlands in Caribbean Sea. Before 10 October 2010, Sint Maarten and was part of Netherlands Antilles. St Maarten Atlantis Casino opens its doors in 1991 and gradually turns into the group’s flagship casino operation. With the opening of Paradise Plaza Casino in 1998 and Beach Plaza Casino in 2001 the name Atlantis World Group is established to reflect the expanding locally and regionally. Early 2011 Atlantis World Group starts operations of its Dunes Casino location, there by becoming St Maarten’s largest and premier casino operator. Located in Cupecoy St Maarten, Atlantis World Casino is a casino featuring awarding restaurants to give visitors the ultimate experience in both gaming and dining. Sint Maarten is a crossroad of many cultures - this is reflected in Atlantis World Casino’s 9 restaurants. With over 2,500 square meters and non stop program, Atlantis World Casino offers more than 400 of the latest slot machines, as well as tables for Three Card Poker, Caribbean Poker, Texas Hold’em, Roulette, and Blackjack. The Sports Book with large plasma screens plunge the clients into a great sporting action. Ranging from penny machines to $5 machines the casino contains video slots, reel slots, multi-game machines and touch screen slots. All the group casinos carry the following top brands: Ainsworth, Apex, Aristocrat, Atronics, Bally, IGT, Novomatic and Williams. Tables & Poker Room is spacious room with 13 poker tables that offers cash games as well as tournaments. The selection of table games includes: Blackjack, Roulette, Caribbean Poker, Three Card Poker and Texas Hold’em.

Horoscopul

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / HOROSCOP

Berbec 21.03-19.04 Vei avea posibilitatea să semnezi contracte avantajoase, cel puțin până aproape de sfârșitul intervalului. Nevoia de a cheltui va fi mai mare decât `n mod obișnuit.

Nu ai de ce să te plângi căci lucrurile `ți merg cât se poate de bine din punct de vedere material. Activitățile profesionale `n care ești implicat se vor dovedi a fi de succes.

Aries 21.03-19.04

Cancer

You will be given the opportunity to sign lucrative contracts, at least until the end of this interval. The need to spend will be larger than as usually is.

No need to complain, as things are really smooth from the financial perspective. The professional activities you are involved in will prove successful.

Taur 20.04-21.05 Șansa de a câștiga bani prin intermediul jocurilor de noroc sau a activităților speculative este mare. Oricum, inspirația de care dai dovadă `ți va fi de un real folos.

Taurus

A A

Rac 22.06-22.07

Este posibil ca `n cămin să apară tot felul de stricăciuni ceea ce va obliga la cheltuieli suplimentare. Rudele apropiate `ți vor cere, aproape tot timpul, bani.

20.04-21.05

Leo

Chances to make money from gambling or financial speculations are really high. Your present inspiration will be quite helpful.

Gemeni 22.05-21.06 Activitățile recreative te vor ,,ajuta,, să scapi de o bună parte din banii alocați pentru această perioadă. Fii atent la relația cu partenerii de afaceri, căci cineva ar putea `ncerca să te păcălească.

22.06-22.07

Leu 23.07-22.08

23.07-22.08

It is possible to see some damage in your household, which means additional expenses from your pocket. Plus, your close relatives will ask you for money almost all the time.

FecioarĂ 23.08-22.09 Abilitățile tale de manevrare a banilor se vor `mbunătăți considerabil. Dacă ești implicat `n activități comerciale ai toate șansele să obții câștiguri peste așteptări până aproape de sfârșitul lunii.

Gemini 22.05-21.06

Virgo

Your recreational activities will give you a ‚helping hand’ to spend a large chunk of the money intended for this interval. Be careful in your relations with your business partners, as someone might try to double-cross you.

Your skills to handle money are visibly improving. If you are part of trading activities, you are very likely to have your winnings exceed your expectations until close to the end of the month.

A A

23.08-22.09

lunii septembrie HOROSCOP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

by Cristina Vanea

BalanȚĂ 23.09-23.10

Capricorn 22.12-20.01 Dacă ai nevoie de un credit șansa `ți va surâde și ai putea obține unul avantajos. Pe de altă parte, nu amâna prea mult plata datoriilor.

Dacă ai de semnat acte financiar-contabile, contracte fii cât se poate de prudent, căci se pot ivi `ncurcături de tot felul.

Libra

23.09-23.10

Capricorn 21.03-19.04

Should you have to sign financial and accounting documents, caution is the key word, as trouble can come your way.

A A

Scorpion 24.10-22.11 Ai tendința de a cheltui fără prea mult discernământ și vei constata `n scurt timp că ai făcut o greșeală. N-ar fi exclus nici să apară niște cheltuieli suplimentare pentru a ajuta o rudă apropiată.

VĂrsĂtor 21.01-19.02 Dacă dorești să dai sau să iei bani cu `mprumut de la sau la prieteni, fii atent căci nu toți cei ce-ți zâmbesc sunt cu adevărat onești.

Scorpio 24.10-22.11

Aquarius

You are now in a mood to spend without thinking twice and soon you will realize that you have made a mistake. Some extra money to help a close relative will very possibly come out of your pocket.

Șansa `ți va surâde `n ceea ce privește situația materială. Ai putea să obții câștiguri din activități de colaborare, dar și datorită unei afaceri pe care o vei finaliza cu succes.

Sagittarius

Fii foarte atent la activitățile `n care ești important că o abatere cât de mică de la lege te poate aduce `n situația de a primi o amendă zdravănă.

23.11-21.12

Your material resources will not disappoint you at all. Partnerships could be a source of winnings and also from a business deal you will close profitably.

21.01-19.02

Should you want to borrow from or lend money to friends, be circumspect – not all smiling faces are truly honest.

PeȘti 20.02-20.03

Pisces 20.02-20.03

SĂgetĂtor 23.11-21.12

f in need for a loan, chance will be on your side and give you an upper hand. But do not postpone the payment of your debts for too long.

Be as vigilant as possible in all your activities – a step aside from legality can bring you a hefty fine to your door.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

NEWS

Știri casino / Casino news Fiji deschide primul cazinou Deja controversat și mult după data limită, primul cazinou din Fiji și-a deschis porțile sâmbătă, 30 august. Situat `n stațiunea Aggie Greys Mulifanua Resort, administrată `n parteneriat cu Indo Pacific Gaming International, a `ntâmpinat opoziție `n timpul grevelor muncitorilor și criticilor aduse de liderii bisericii și de organizațiile care se opun jocurilor de noroc. ~n discursul ținut cu această ocazie, prim-ministrul Tuilaepa Lupesoliai Sailele Malielegaoi a subliniat posibilitățile de angajare personal și avantajele economice, esențiale pentru progresul țării. Cazinoul deține una dintre cele două licențe emise de guvern anul trecut, co scopul de a `ncuraja turismul și de a crește valoarea taxelor guvernamentale, necesare dezvoltării. Deschiderea și licențierea unui

al doilea cazinou se află `n discuții și depind foarte mult de succesul pe care-l va `nregistra `n Fiji cel prezent.

Cazinourile din Macao, câștiguri mici `n luna august Potrivit lui iGaming Post, jocurile de noroc din cel mai mare centru – Macao – au `nregistrat scăderi de 6,1% `n luna august, după cum o spun cifrele publicate de guvernul macauan, fiind astfel a treia descreștere consecutivă din anul acesta. Vina o poartă guvernul chinez care și-a intensificat lupta `mpotriva corupției, `mpreună cu scăderea prețurilor imobiliare din China care a

angajate de Novomatic este de 17,747, și acesta `nregistrând o creștere de 11% față de ultimele 12 luni. Franz Wohlfahrt, CEO Novomatic, a declarat: “Rezultatele pentru prima jumătate a anului 2014 demonstrează că strategia noastră duală de afaceri s-a dovedit `ncă o dată cea mai bună rețetă a succesului. Avem o creștere a veniturilor din jocurile de noroc de 17% și același lucru `l putem spune despre segmentele de vânzare, e-business și de pariuri.”

Fiji opens first casino The controversial and much delayed first casino on Fiji opened its doors for business on Saturday 30th August. The

influențat cererile corespunzătoare din partea jucătorilor importanți. Câștigurile din cele 35 de cazinouri din Macao au scăzut la 28,9 miliarde patacas `n luna august ($3,6 miliarde), de la 30,7 patacas calculate pentru aceeași perioadă `n 2013. Majoritatea analiștilor au prezis acest declin, vehiculând o descreștere `ntre 2 și 6%, care ar fi pe departe cele mai optimiste cifre.

Novomatic, cifră record `n 34 de ani de activitate Novomatic, cel mai mare grup al companiilor din sectorul jocurilor de noroc, a anunțat câștiguri record pentru prima jumătate a anului, cu o creștere de 15% față de 2013, dar și crearea a mai mult de 1.700 de locuri de muncă `n această perioadă. Cifrele pentru primele șase luni din 2013 au reprezentat cea mai mare reușită din cei 34 de ani de activitate, mai precis 941 de miliarde euro pentru compania cu venituri de 289 de miliarde. Numărul persoanelor

Macau August gambling revenues fall According to iGaming Post, the world’s largest gambling hub Macau dropped 6.1% in revenues for August according to latest figures released by the Macau government, making this the third consecutive decline in revenues this year. Much of the blame for the decline is on the Chinese mainland with the government who are increasing their campaign against corruption along with

casino located at the Aggie Greys Mulifanua Resort which is run in partnership with the Indo Pacific Gaming International has suffered construction worker strikes and huge criticism from church leaders and anti-gambling organisations. Prime Minister Tuilaepa Lupesoliai Sailele Malielegaoi in launching the casino highlighted the positives such as employment opportunities and economic benefits essential to the development of the country. The casino is one of two licenses issued by the government last year to help boost tourism and increase much needed government taxes. Development of the second casino license is yet to get underway and may well depend on the success of the first casino on Fiji.

falling housing prices in China which is effecting demand from wealthy VIP gamblers. Revenues from Macau’s 35 casinos fell to 28.9 billion patacas in August ($3.6 billion) from 30.7 billion patacas for the same period in 2013. Most analysts were expecting the drop with predictions of a fall from 2% to 6%, which then would be on the better side of most predictions.

Novomatic hit 34-year high on revenues Novomatic europe’s largest gaming group has announced record revenues for the H1 results, up 15% from 2013 along with creating over 1,700 jobs in the first half of 2014. Revenues for H1 of 2013 are at an all time 34-year high with €941m representing a profit for the company of €289m. Novomatic now employs some 17,747 staff, an increase of 11% over last twelve months.

Franz Wohlfahrt, Novomatic’s CEO, said: “The first half year results for 2014 demonstrate that our dual business strategy has once again proved to be the right way to a successful future. We achieved an increase in gaming operation revenues of 17 per cent. A significant growth in turnover was also achieved in the sales, e-business and betting segments.”

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

NEWS

{TIRI / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Știri casino / Casino news Virginia de Vest, planuri mari pentru jocurile de noroc online iGaming Post anunță că probabilitatea de a se aproba jocurile de noroc online de către Comisia din Virginia de Vest este foarte ridicată, având `n vedere că s-a `nregistrat o scădere a câștigurilor statului din loterie și cursele tradiționale. Având o concurență acerbă din partea altor state, precum Maryland și Ohio, pentru acest tip de venituri, John Musgrave, directorul Loteriei din Virginia de Vest, a declarat: ’’Am pus `n discuție jocurile de noroc online deoarece părerea noastră este că industria se mișcă `n această direcție și vrem să stabilim anumite planuri `n acest scop. Nu am luat `ncă nici o decizie asupra modului de aplicare, dar contemplăm ideea și observăm cum cazinourile din statul nostru se pot alinia la

aceasta. Câștigurile sunt `n descreștere, iar competiția crește din partea unor cazinouri din Maryland și Ohio. Nu am atins `ncă punctul terminus.’’ Virginia de Vest, cu 1,8 milioane locuitori și al 38-lea cel mai populat din Statele Unite, va trebui să facă o alianță cu alte state pentru a-și mări numărul de posibili jucători. De curând, Pennsylvania, aflat la graniță cu acesta, ia `n considerare ipoteza de accesare a jocurilor de noroc online `n anul 2015. Câștigurile din loterie au scăzut dramatic `n ultimii ani, cu un procent de 4% pentru anul acesta, față de 2013, cu numai 101,1 milioane dolari. Același lucru s-a `ntâmplat și `n vânzările loteriei format video, cu o descreștere de 5% `n 2014.

Elveția, mai aproape de reglementarea jocurilor de noroc online Conform raportului iGaming Post, guvernul elvețian ia `n considerare reglementarea și legalizarea jocurilor de noroc online. Acest lucru are loc acum, `n momentul `n care mulți cetățeni elvețieni joacă deja online iar bănci elvețiene transferă bani de la jucători la operatorii online din Europa și dincolo de ocean. Cu alte cuvinte, intrarea `n vigoare a acestei legi pare inutilă. ~n momentul de față, Conferința Directorilor Cantonali responsabili pentru Jocurile de noroc și Loterii au susținut introducerea unui cadru legal pentru jocurile de noroc online și, `n același timp, strângerea de taxe de la operatorii online care-și oferă serviciile `n Elveția. Cu toate acestea, noile legi vor fi ratificate cu condiția să nu aducă o liberalizare excesivă. Discuțiile din cadrul Conferinței având ca subiect reglementarea s-au purtat `n timpul adunării generale și s-a decis că „ar fi potrivit să li se ofere operatorilor ocazia să furnizeze jocurile pe internet.” Una dintre condițiile principale pe care organizația a impus-o este ca licențierea să fie disponibilă numai

operatorilor „live”, care funcționează `n momentul de față `n Elveția, lucru care ar interzice toți operatorii online extrateritoriali. Concluziile Conferinței au fost: „Susținem ideea extinderii licenței curente. Mediul online nu este o piață nouă, ci este numai un mediu nou de a distribui oferta deja existentă, se adresează acelorași clienți și `ndeplinește aceleași nevoi ca și la jocurile tradiționale.” „Apariția a noi operatori specializați `n sectorul online ar duce la o concurență care ar ridica probleme din punct de vedere politic, social și chiar economic. Credem că aceia care dețin o licență pentru jocurile din cazinouri nu trebuie să fie pedepsiți pentru faptul că au respectat regulile care le interzice `n prezent să furnizeze jocuri online. ” ~n momentul de față, nu există nici un termen limită pentru o lege care să reglementeze jocurile online, dar observatorii din acest sector cred că la `nceputul anului viitor vor vedea o oarecare acțiune care va avea ca scop legalizarea jocurilor de noroc online.

West Virginia ponders online gambling entry The iGaming Post reported that with falling revenues from lottery and racings the West Virginia Gambling Commission said that it is looking into the possibility of the state entering the online gambling business to help stem declining revenues from gambling. Now with strong competition now coming from states such as Maryland and Ohio for gambling dollars the West Virginia Lottery Director, John Musgrave said, “We’re still exploring online gaming because we feel that’s the way the industry’s moving, so we want to plan for it. We have not yet made any decision for how we’re going to implement it, but we are looking at it, studying it and seeing how our casinos in our jurisdiction

can move in that direction. We’re still seeing a decline [in revenue]. We still are experiencing competition as the new casinos are coming on in Maryland and some in Ohio. That hasn’t plateaued.” The state which has a population of just 1.8 million residents, making it the 38th most populous in the US would have to look at joining up with other states to help increase the player pool. Most recently Pennsylvania its neighbor is also looking at entering online gambling in 2015. Lottery revenues in the state have fallen dramatically over recent years with a fall of 4% this year compared to 2013 to just $101.1 million, the same is being experienced in video lottery sales suffering a 5% drop this year.

Switzerland move towards online gambling regulations The Swiss government, the iGaming Post reports is looking at regulating and legalizing online gambling, the move comes as many Swiss nationals already play online and many Swiss banks transfer money from players to online operators in Europe and overseas, so enforcing the current law seems useless. So now the countries Confe rence of the Cantonal Directors in Charge of Gambling and Lotteries has put their full support in favor of introducing a legal framework to legalize online gambling and at the same time seek taxes from online operators offering their products in the country. However any new laws would come with the condition that it must not come with excessive liberalization. The CDCM said that discussions were held regarding regulation during a recent plenary assembly and decided that “it would be convenient to give gambling operators the opportunity to offer their games on the internet.” One of the main conditions the organization said would be that licensing should only be open to

„brick-and-mortar” operators currently regulated in Switzerland, which would ban any offshore online operators. The CDCM said: “We support the idea of extending the current license. The online environment is not a new market: it is only a new medium to distribute the offer already available, it addresses the same clients and it meets the same needs of the traditional games. “The arrival of new operators specialized in the online sector would lead to a competition that would be problematic from a political, social and possibly even economic point of view”. “We believe that those who hold a license to offer brickand-mortar casino games should not be ‘punished’ for the fact that they have respected the rules that currently forbid them to run operations online”. At present no time frame for a bill legislating for online gambling has been given, but observers within the online gambling sector believe that early 2015 will see more movement towards legalizing online gambling.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

ABONEAZĂ-TE ACUM LA REVISTA CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE PENTRU A FI PRIMUL INFORMAT CU NOUTĂ}ILE Preț retail/revistă: 14,9 RON Abonament 6 ediții: 89,4 RON + 12 RON, taxe poștale

TRIMITE TALONUL COMPLETAT ȘI DOVADA PLĂȚII LA ADRESA: Șos. Mihai Bravu, Nr.75-83, Bl. C17, Sc.B, Et.2, Ap.62, București sau prin fax la 021 411 01 91 sau e-mail: redactie@casino-magazine.ro

Plata se face în contul: RO83 BTRL 04501202 8479 56XX deschis la Banca Transilvania, Sucursala Victoria, București

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

PARTNERS

We proudly recommend: Producători/Producers ROMSLOT - Asociația Organizatorilor de Sloturi Str. Corvinilor nr. 6D, cod 060772 Sector 6, București Tel: +40 21 315 8540 E-mail: office@romslot.ro

Address: 275-277 Calea Bucureștilor, 075100 - Otopeni, România Phone: +40 374 159 000, Fax: +40 374 159 020 Email: avasile@admiral.ro, Web: www.novoinvest.ro

Inchiriere terminale Pariuri Sportive Tel: +40 269 865 893, Mobil: +40 751 108 859 Web: www.baumbet.ro E-mail: baum@baumbet.ro

VÂNZARE, ÎNCHIRIERE JOCURI DE NOROC ȘI SISTEME JACKPOT Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu Tel.: 0269/865893, Fax: 0269865379 E-mail: baum@baumgames.ro, Web: www.baumgames.ro

We proudly recommend: Slot Rooms

We proudly recomend: ONJN & ANPC

We proudly recommend: Betting Houses

We proudly recommend: Live Casinos

We proudly recommend: Our Projects . Din Dragoste pentru copii

Ora Exactă în Gambling

CONFERIN}A ROMÂNĂ DE GAMBLING, www.conferinta-gambling.ro

PARTNERS

PARTENERI / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

We proudly recommend: Our Partners

PREMIER PALACE H O T E L & S PA Bd. Ghencea nr.134 Tel: +4 031 407 6000 office@premierpalace.ro www.premierpalacegroup.ro

Bd. Ghencea nr.134 Tel: +4 031 407 6000 office@premierpalace.ro www.premierpalace.ro

Odeon

HORECA IMPERIAL SRL www.salonimperial.ro Calea Victoriei nr. 83 J40/3003/2013 RO 31333390 Administrator - Gabriel DanescuÂ

Restaurant & Events Splaiul Unirii nr.162 Tel: +4 031 437 9799 office@odeon-restaurant.ro www.odeon-restaurant.ro

Splaiul Unirii nr.255 Tel: +4 021 322 3003 office@garden-club.ro www.garden-club.ro

www.teatruldemagie.ro Phone: 0761334.334.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

We proudly recommend: Our Partners

PARTNERS

PARTENERI / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

We proudly recommend: Our Partners

www.oana-style.ro

Str. Moise Nicoară, nr.18, sector 3 București tel: 031.437.81.35; fax: 031.437.81.34 Rezervări bilete: 0724.016.269; rezervari@vreaubilet.ro e-mail: vreaubilet@gmail.com; website: www.vreaubilet.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

We proudly recommend: Our Partners

PARTNERS

Saloanele Imperial BucureČ&#x2122;ti

10 decembrie 2014

edi]ia a 7-a partener principal

parteneri

eveniment caritabil pentru sprijinirea

BE SMART READ AND