Casino Life & Business Magazine edition 84

No. 84 Februarie / February 2017

www.casino-magazine.ro

Edi]ie Român\ - Englez\ / Romanian - English Edition

10

ani years

BEST iGAMING PRESS IN THE REGION

Pre]: 24,90 RON

Lorena

EGT DGL PRO MERKUR GAMING AOPJNR NEWTON Conferinta ‚ Româna˘ de Gambling Romanian Conference on Gambling

4

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

Interviu cu Lorena despre momente de grație și talent / Interview with Lorena about moments of grace and talent A.O.P.J.N.R. este mereu `n avangarda soluționării problemelor industriei! / A.O.P.J.N.R. is always in the vanguard of solving industry issues!

Conferința Română de Gambling a ajuns la cea de a șaptea ediție / Romanian Gambling Conference reached its seventh edition Prezentare generală a procedurii de autorizare / General presentation of the licensing procedure

NEWTON la ICE Totally Gaming 2017 / NEWTON at ICE Totally Gaming 2017

EGT a stralucit la ICE 2017! / EGT @ ICE: Just Brilliant

VIGE 2017 pune Austria pentru prima dată în lumina iGaming-ului global / ViGE 2017 puts Austria in iGaming’s global spotlight for the first time

56 10 58 18 66 26 70 32 72 38 74 40 76 44

NOVOMATIC Lottery Solutions semnează un acord de tehnologie pe termen lung cu OPAP / NOVOMATIC Lottery Solutions enters long-term technology agreement with OPAP Merkur Gaming: “Foc și ICE (gheață) la Londra” / Merkur Gaming’s “FIRE and ICE” in London 10 ponturi pentru a supraviețui declinului la pariuri / 10 Tips for Surviving the Betting Slump Rombet vă prezintă un nou articol din seria JOC RESPONSABIL / Rombet introduces a new article of the Responsible Gambling series Câștigătorii primei ediții a Casino Life & Business Magazine International Awards / The winners of the first edition of Casino Life & Business Magazine International Awards Rombet a participat la Londra, la cea mai de succes ediție ICE Totally Gaming de până acum / Rombet attended the most successful edition of ICE Totally Gaming to date in London

New YorkNew York casino

Best iGaming Press in the Region 2016

6

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

CASINO MAGAZINE ICE SPECIAL - ianuarie 2017 “Best iGaming Press in the Region”

Award - Budapest, Hungary 2016

“Best Industry Publication” nomination at the International Gaming Awards - London, UK 2011 & 2012 Media Project Manager Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Editor-in-chief Mihnea Paul Popescu-Grisogono mihnea.popescu@casino-magazine.ro Senior Art Directing Ionu] Nedelcu Senior Editors K.Sino, Poker Player, Laura Camelia, Andra Adam (andra.adam@ casino-magazine.ro), Roxana Ene (roxana.ene@ casino-magazine.ro) Translator Iris Popescu, Dorina Oprea Photo Iris Popescu, PhotoNXT, Sabin Mali[evschi, Adrian Stoicoviciu, Ovidiu Huiban, Vlad Mih\ilescu, Photo, iGaming Post, Anne Laymond - UK Advertising redactie@casino-magazine.ro Correspondents/advertising in: USA: Rodney Azama razama@verizon.net Lia Roberts, robertslia@aol.com Cyprus & Greece: Lefkothea Georgiou Atart casino@contactcyprus.com Holland & Benelux: Sandrin Bergheanu bergheanus@yahoo. com Switzerland: Thomas Myit thomasmyit@yahoo.com Germany: Stefan Kiss stefan.kiss@casino-magazine.ro Printed by Everest Published by IRIS MULTIMEDIA Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Tel.: 021 41 10 191 Consiliul Consultativ Gabriela Manu, Pre[edinte, Asocia]ia ROMSLOT; Cristian Pascu, Pre[edinte, Asocia]ia AOPJNR; Ovidiu Teci, Pre[edinte, Asocia]ia EXPROGAME; Dan Ghi]\, Pre[edinte, Asocia]ia ROMBET; Sorin Constantinescu, Pre[edinte, Asocia]ia AOCR; CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Publicatia a fost auditata ISSN: 1843-3316

Este interzisă preluarea, reproducerea parțială sau totală a oricărui text, fotografie sau imagine grafică, fără acordul scris al editorului, care deține toate drepturile asupra lor. Orice abatere sau nerespectare a condițiilor și termenilor menționați anterior va fi sancționată conform legislației în vigoare.

Răspunderea asupra conținutului articolelor revine în exclusivitate autorilor acestora. Toate materialele din revistă au caracter informativ și nu trebuie tratate ca fiind sfaturi ale specialiștilor.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

2017 Gambling Events in Romania March 7 Romanian Conference on Gambling, 7th edition - CRG7 -

November 7 Marketing in Gambling Forum, 2nd edition - MkGF2 September 4-6 Entertainment Arena Expo, 11th edition

June 14 Women in Gambling Awards Gala, 3rd edition

September 5 Exact Time in Gambling Seminar, 5th editon - OExG5 -

Decembrie 12 Casino Life & Business Magazine Awards Gala, 11th edition

For details: redactie@casino-magazine.ro Visit: www.casino-magazine.ro

7

8

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

EDITORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

9

Din nou la Londra Again in London

by K. Sino

Cel mai mare eveniment din industria mondială de gaming nu s-a dezmințit nici la ediția 2017.

Un număr impresionant de expozanți, un număr uriaș de produse și vizitatori fără număr au definit ICE Totally Gaming 2017.

Casino Life & Business Magazine a fost, și la ediția din acest an, singurul partener media din România al acestui eveniment deosebit de important, eveniment la care prezența este obligatorie pentru toți cei care doresc să conteze în această industrie.

Astfel, la ICE 2017 am distribuit circa 1000 de exemplare din Casino Life & Business Magazine ediția 83/ianuarie și circa 1500 exemplate din ediția specială ICE. Totodata am prezentat și două produse în premieră: prima ediție a catalogului industriei de gaming din România “Romanian Gambling Directory 2017” - din care am distribuit peste 850 de exemplare și am decernat Premiile Casino Life & Business Internartional, aflate, și ele, la prima ediție.

A fost o ediție ICE deosebit de frumoasă, dar foarte obositoare atât ca și pregătiri ante-eveniment cât și în timpul evenimentului când, practic, nici nu am știut că suntem la Londra, de atâtea întâlniri câte am avut.

Dar trebuie să vină și rezultatele...

The biggest event in the global gaming industry proved itself once more with the 2017 edition.

An impressive number of exhibitors, a huge number of products and innumerable visitors defined 2017 ICE Totally Gaming.

Casino Life & Business Magazine has been, this year also, the only media partner in Romania of this extremely important event, an event where attendance is mandatory for anyone wishing to matter in this industry.

Thus, at ICE 2017 we distributed about 1.000 copies of Casino Life & Business Magazine Edition 83 / January and around 1.500 copies of the ICE special edition.

We have also introduced two products: the first edition of the catalogue of gaming industry in Romania -”Romanian Gambling Directory 2017” - which we distributed over 850 copies of and we awarded the Casino Life & Business International prizes, which were, also, a first.

This edition of ICE was particularly beautiful, but very tiring both as pre-event preparations and during the event when, basically, we did not even know we were in London, because of the numerous meetings we had to attend to.

But results will come, for sure...

10

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

Pe ritmul pasiunilor `n lumina reflectoarelor Interviu cu Lorena despre momente de grație și talent

by Floren]a Popa

Foto: Vlad Mihăilescu Make up: Denise Hotaran Hairstyle: Natalia Cantir; Manicure: Anca Cobzaru OUTFITS: ALEXANDRA CALAFETEANU, MARIE OLLIE Acessories: Alexandra Calafeteanu STYLE: ALEXANDRA CALAFETEANU Locacție: NOBLESSE

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Fără doar și poate, Lorena este un artist complet. Stând de vorbă cu ea, descoperi un cumul de calități ce se `mpletesc armonios. De o sensibilitate aparte, grațioasă, te farmecă cu o paletă `ntreagă de trăiri. Cu sufletul deschis și cu zâmbetul pe buze, ne-a vorbit despre evoluția ei, pasiuni și... (descoperă tu mai departe...)

Unora le place jazz-ul ➤ Cum și când s-a conturat pasiunea pentru muzică?

Lorena: La indemul `nvâțătorului meu și al profesorului de muzică din școala generală, am luat lecții de canto, `n jurul vârstei de 10 ani.

11

Undoubtedly, Lorena is a complete artist. While talking with her, one discovers a sum of qualities which are in perfect harmony. Having a particular sensibility, graceful, she charms you with a whole range of emotions. With an open heart and a smile on her face, she talked to us about the evolution of her passions and ... (you discover more by yourself...)

Some like it hot ➤ How and when was outlined your passion for music?

Lorena: At the urging of my professor and of my music teacher during elementary school, I took singing lessons, at the age of 10.

➤ Mulți știu că ești o `mpătimită a jazzului. A fost jazz-ul primul gen muzical pe care l-ai abordat?

Lorena: DA, ADOR jazzul, `nsă pasiunea pentru acest gen a venit ceva mai târziu, când deja aveam cultură muzicală și studiasem muzica. Primele genuri abordate au fost R&B, soul si pop.

➤ Many know you’re an aficionado of jazz. Was it the first genre you approached?

Lorena: Yes, I love jazz, but the passion for this kind of music came later, when I had already studied music and musical culture.

The first genres I approached were R & B, soul and pop.

➤ Beth Hart spunea că playback-ul ar trebui să fie ilegal. Cum comentezi părerea ei?

Lorena: Total de acord! ~nsă, uneori, nu se poate live din cauza sunetului deficitar (`n televiziune, de exemplu). Dar, `n spectacole, nici nu se pune problema altfel decât LIVE!

➤ Beth Hart said that playback should be illegal. How do you comment on that oppinion?

Lorena: Totally agree! But sometimes you can not perform live because of poor sound (such as in television, for example). But during the live shows, there can be no discussion - only LIVE!

Following the steps of passion in the spotlight Interview with Lorena about moments of grace and talent

12

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

➤ What are the artists with whom you had the most fruitful collaborations, musically?

Lorraine: So far, there were only two featurings with J.YOLO and Hevito, while having DJ SAVA as a producer. But a collaboration with a very talented artist, Chris Thrace for a new song I believe in very much will follow soon. And next fall I will launch a song composed exclusively by me, both music and lyrics.

On the tips of the toes since she was 4 ➤ So music is also your first passion?

➤ Care sunt artiștii cu care ai avut cele mai fructuoase colaborări, pe plan muzical?

Lorena: Până acum, au fost doar două colaborări, cu J.YOLO și cu Hevito, producător fiind DJ SAVA. Urmează `nsă, o colaborare cu un artist foarte talentat, Chris Thrace, pentru o piesă nouă `n care cred foarte mult. Și voi lansa ceva compus exlusiv de mine, muzică și versuri, `n toamnă.

Pe vârfuri de la 4 ani ➤ Așadar, muzica reprezintă și

prima ta pasiune?

Lorena: Prima pasiune conservată și primele lecții au fost de balet clasic și dans modern, pe vremea când aveam numai 4 ani, urmând să am primul spectacol la Casa SINDICATELOR din Ploiesti, câteva luni mai târziu. ➤ Că tot vorbim despre balet și, implicit despre mișcările pline de grație, cât de important este pentru o femeie să fie grațioasă (`n limbaj, `n gesturi, `n mișcări)?

Lorena: Foarte important. Dar, bineînțeles, că trebuie să ai și `ncli-

Lorena: My first preserved passion and the first lessons I took were of classic ballet and modern dancing, back when I was only 4 years old, and few months later I had my first show at the House of Unions in Ploiesti. ➤ Speaking of ballet and hence about graceful movements, how important is it for a woman to be graceful (in language, gestures, movements)?

Lorena: Very important. But, of course, one must have the inclination (talent). However, I believe that every girl should take at least a few lessons of ballet for posture, attitude and elegance.

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.

13

GRISOGONO .ro

The name for LUXURY!

14

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

nație (talent). Totuși, consider că fiecare fetiță ar trebui să meargă măcar la câteva ore de balet pentru ținută, postură și eleganță.

Baletul are un mare impact mai târziu, ca și femeie, exact cum ai precizat și tu, se observă `n limbaj, `n gesturi și `n mișcări. Și, foarte important, ajută la dezvoltarea feminității.

can not live without it is way more than a drug.The first step toward acting was in high school, when I performed my first serious role, in addition to the Snow Queen from kindergarten and the evil queen I played in primary school. My Language and literature teacher in high school insisted to keep going down this road and even foresaw that this would be my profession.

But the work began when I decided to take the exam and I was accepted.

“Actoria este arta supremă, pentru simplul fapt ca le include pe toate celelalte” ➤ Pe lângă muzică, și actoria te-a ‘’răpit”. Prin ce experiențe te-a purtat, `nainte și după absolvirea studiilor din cadrul Universității de Artă Teatrală și Cinematografică?

Lorena: Actoria este arta supremă, pentru simplul fapt că le include pe toate celelalte, este pachetul complet și complex. Cred că, odată ce a intrat `n tine acest ‘’microb’’ al scenei, nu mai poți scăpa, vrei mai mult și nu mai poți să trăiești fără, este mai mult decât un drog. Primul pas spre actorie a fost `n liceu, odată cu interpretarea primului meu rol serios, pe lângă cele de Crăiasa Zăpezii de la grădiniță și ~mpărăteasa cea Rea din școala primară. Profesoara de limbă și literatură romană, din liceu, a insistat să continui să merg pe acest drum și chiar a prevăzut că asta va fi profesia mea. ~nsa munca a `nceput atunci când m-am hotărât să dau examen și am fost acceptată. ➤ Dacă tot am vorbit despre pasiuni, ai putea face un top?

Lorena: Din fericire, cele mai mari pasiuni sunt profesiile mele.

Dar pe lângă actorie, muzică, dans și modeling (cu care am cochetat ceva timp), iubesc să fac sport, yoga și, mai nou, fitness. Ador să gătesc, să călătoresc, dar am și pasiuni transformate `n ‘’vicii’’, iubesc parfumurile, bijuteriile și hainele de blană. ➤ Cât ești de perfecționistă?

Lorena: Foarte perfectionistă.

Sunt Fecioară, deci foarte critică și perfecționistă. ➤ Ce părere ai despre consistentele investiții `n imagine?

Lorena: Este obligatoriu ca atunci când ești artist, să investești

➤ Speaking of hobbies, could you compile a ranking?

Lorena: Fortunately, my biggest passions are also my professions. But besides acting, music, dancing and modeling (I toyed with for a while), I love sports, yoga and more recently, fitness. I love to cook, to travel, but I have also passions transformed into ‘vices’, I adore perfumes, jewelry and fur coats. ➤ How perfectionist are you?

Lorena: Very perfectionist. My sign is Virgo so I am very critical and perfectionist.

foarte mult. Și nu de putine ori, se investește mai mult decât se câstigă. Dar rezultatele, bine`nțeles, nu `ntârzie să apară. Eu investesc foarte mult, din respect pentru public și, mai ales, pentru profesie. Și nu `n ultimul rând, pentru mine, pentru că imi place ca atunci când urc pe scenă să arăt cât pot eu de bine, să mă simt bine .

Foarte puternică, deși fragilă ➤ Cum era copila Loredana Benga (știm că acesta e numele tău real)? Și cum e femeia Lorena, dincolo de aparențe?

Lorena: Nu sunt foarte diferite.

Mereu zâmbitoare, răsfățată, sentimentală, sinceră, iubitoare, foarte muncitoare și devotată, emotivă, dar foarte ambițioasă și, mai pre-

Ballet has a great impact later, as a woman, just like you said, it can be seen in language, gestures and movements. And very importantly, helps develop femininity.

“Acting is the supreme art, simply because it includes all the others”

➤ Besides music, acting ‘kidnapped’ you also. What experiences did it take you through before and after graduating from the University of Theatre and Film?

Lorena: Acting is the supreme art, simply because it includes all the others, is a complete and comprehensive package. I think that once you ingested this ‘bug’ of the scene, you can not escape from it, you want more and you

What do you think about hearty investment in self image?

Lorena: It is mandatory that when you’re an artist, to invest a lot. And not infrequently, one spends more than he earns. But the results, of course, appear very soon. I invest a lot in my imgae out of respect for the public and especially for the profession. And last but not least, for myslef, because I like it when I go on stage and I look as good as I can, I also feel good.

So strong, though fragile ➤ How was the girl Loredana Benga (we know it’s your real name)? And how is Lorena, the woman, beyond appearances?

Lorena: They are not so different. Always smiling, spoiled, sentimental, honest, loving, hard-working and devoted, emotional but very ambitious and, above all, very positive and happy due to any little thing. Lorena however, it is very strong, although fragile. But most importantly, she is mature and at

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

sus de orice, foarte pozitivă și fericită din orice lucru mârunt. Lorena `nsă, este foarte puternică, deși fragilă. Dar cel mai important, este matură și, `n același timp, copilăroasă, uneori exuberantă.

school after winning a beauty contest. Most recently, an advertisement for a cosmetics company. ➤ What is your favorite photo from your model portfolio? Can you show us?

Lorena: I have some, I choose only one, although it will be very difficult. I put a lot of heart into everything I do and I easily get attached to any work that I do.

➤ Care este sursa principală de inspiratie?

Lorena: Iubirea, frumosul, arta `n general, viața... Mă inspiră aproape orice...

Munca bate talentul?

Lorena: Talentul e divin, este darul lui Dumnezeu. Munca o depui tu, dacă vrei rezultate, dar nu se pot obtine rezultate decât prin foarte multă muncă. Nu se poate una fără cealalată. ➤ Cea mai mare satisfacție o ai atunci când ?

Lorena: Atunci când SUNT PE SCENĂ!

Iar frumusețea ei captează atenția ➤ Care a fost primul job ca model? Dar cel mai recent?

Lorena: Primul job ca model a fost o prezentare de modă, `n liceu, după câștigarea unui concurs de frumusețe. Cel mai recent, o reclamă pentru o firmă de produse cosmetice.

preferate, `mi este aproape imposibil să aleg una. O să spun, totuși, că ador să cânt Drunk in love și I put a spell on you, I’ll be seeing you, Unforgettable... dar lista e imensă, am peste 300 de piese `n repertoriu, atât românești cât și internaționale, nu numai jazz, soul și R&B.

the same time, childish, sometimes exuberant.

➤ ~n ținutele căror designeri vestimentari te regăsești ca stil, atât pe scenă cât și `n viața de zi cu zi?

Lorena: ~mi plac foarte mult Tom Ford, Versace, YSL. Sunt foate mulți designeri talentați, atât `n afară cât și la noi. Preferata mea este ALEXANDRA CALAFETEANU, cea care se ocupă de imaginea mea de 2 ani, dar și Marie Ollie, cu care sunt deja la a doua colaborare.

➤ Să zicem că publicul este un bun amic, ce tocmai s-a despărțit de iubita lui... și iși doreste cu ardoare să se `mpace cu ea de Sf. Valentin. Ce l-ai îndruma să facă, `n acest sens?

Lorena: Hmm... e o intrebare dificilă și frumoasă totodată. I-aș cânta cele mai frumoase piese de dragoste și, bine`nțeles, s-ar `mpaca!... realizând că dragostea este totul, din dragoste ne naștem și pentru ea trăim.

➤ Work beats talent?

Lorena: Talent is divine, is God’s gift. Work is your effort if you want results, but results can not be achieved but through very hard work. You can not have one without the other.

➤ Fanii vor să știe: care este piesa pe care preferi să o cânți oricând, oriunde? (nu doar `n fața publicului) Lorena: Am foarte multe piese

And she put a spell on you.

Facebook: LorenaOfficial / Youtube: Lorena Official / Instagram: lorena_official_insta.

Editor: FP

➤ Care este fotografia ta preferată din portofoliul tău de model?

Ne-o poți arăta?

Lorena: Am câteva, o să aleg una, deși `mi va fi foarte dificil. Pun foarte mult suflet `n tot ceea ce fac și mă atașez ușor de orice lucrez.

15

➤ What is the main source of inspiration?

Lorena: love, beauty, art in general, life...I get inspred by almost everything.

➤ The greatest satisfaction you get is when...?

Lorena: When I’m on stage !!

And her beauty captures attention ➤ What was your first job as a model? What about the latest?

Lorena: first job as a model was a fashion show during high

➤ Which designer outfits you find yourself in terms of style, both on stage and in everyday life?

Lorena: I really like Tom Ford, Versace, YSL. There are many talented designers, both in our country and abroad. My favorite is ALEXANDRA CALAFETEANU, who has been handling my image for 2 years, and Ollie Marie, whom I already have the second collaboration with.

➤ Fans want to know: what song you prefer to play anytime, anywhere? (Not just in front of the public) Lorena: I have many favorite songs, I find it almost impossible to choose one. I will say, however, that I love to sing Drunk in love and I put a spell on you, I’ll be seeing you, Unforgettable ... but the list is huge, I have over 300 songs in my repertoire, both Romanian and international, not only jazz, soul and R & B. ➤ Let’s say the public is a good friend, who has just been separated from his girlfriend ... and it’s his strong desire to reconcile with her on St. Valentine’s Day. What do you advise in this regard?

Lorena: Hmm ... that’s a difficult question but beautiful at the same time. I would sing the most beautiful love songs and, of course, they would reconcile! ...

Realizing that love is everything, from love we are born and for love we live.

And she put a spell on you.

Facebook: LorenaOfficial / Youtube: Lorena Official / Instagram: lorena_official_insta.

Editor: FP

16

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / V| recomand|m

WE recommend

WE recommend

V| recomand|m / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

17

18

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

A.O.P.J.N.R. este mereu `n avangarda soluționării problemelor industriei!

A.O.P.J.N.R. se implică `n stabilirea poziției cât mai unitare a membrilor săi și a `ntregii industrii de slot - machine `n legătură cu elaborarea normelor aferente sistemelor de monitorizare. continuarea din numărul trecut (ICE special edition) Exemplu de stocare a datelor `n cazul apariției unor resetări ale datelor plăcii de joc: La `nceputul unei zile, valoarea acumulată a rubricii CREDIT IN este de 1.240 lei. Până la ora 13 se introduc `n aparat 100 lei, astfel `ncât valoarea totală acumulată devine 1.340 lei. Apoi, la ora 13 se resetează memoria plăcii de joc (RAM Clear). Sistemul va continua să raporteze și după această resetare o valoare totală a creditului intrat de 1.340 lei, cât a fost și `nainte de resetare, independent de faptul că procedura de resetare a avut loc. Ulterior, până la sfârșitul zilei, se mai introduc `n creditul mașinii `ncă 200 lei, astfel `ncât la finalul zilei rubrica de CREDIT IN totală va fi de 1.540 lei, iar pt. ziua respectivă sistemul va raporta intrări de 300 lei, indiferent că acest credit a fost introdus `n etape diferite, raportat la momentul resetării memoriei plăcii de joc. ~n consecință, considerăm că eventuala monitorizare și raportare a resetărilor memoriei plăcii de joc (RAM Clear) ar fi irelevantă, deoarece acestea nu afectează valoarea acumulată monitorizată și raportată de sistemul de monitorizare.

5. ~n privința monitorizării parametrului “Games”, acesta indică numărul de spin-uri ale fiecărui aparat, apăsările pe butonul de start. Nu credem că va fi folositor pentru atingerea obiectivelor ON-

JN, nu are vreo relevanță financiară, dar implementarea acestuia nu poate pune probleme.

6. Referitor la discuția privind serverele de procesare a datelor, vă transmitem anumite considerații, aferente celor două tipuri de arhitectură sub care pot funcționa: a. Arhitectura cu serverul central la distanță, pentru care informația `n formă brută de la aparatele de joc este transmisă unui set de servere localizate `ntr-un data-center profesional, care o procesează și apoi este transmisă și stocată `ntr-un server fizic care are rolul exclusiv de a stoca datele. Acest server, pe care sunt stocate datele, se află localizat fizic pe teritoriul României și conține toate datele obligatorii, conform OUG. 77 actualizată. Prin acest server este pus la dispoziția O.N.J.N. terminalul de acces.

Soluția folosirii acestui tip de arhitectură este preferată de către anumiți furnizori de sisteme de monitorizare, deoarece procesele și datele se desfășoară pe o platformă profesională, cu securitate certificate a datelor, `ntr-un data-center care deține ISO pentru acest tip de activitate. De asemena, funcționarea la nivelul necesar de calitate, viteză, siguranță și stabilitate este garantată pe baze contractuale de către compania care pune la dispoziție respectivul serviciu. Aceste data-center profesionale au un timp garantat de up-time, obținut prin conectarea la linii multiple de

Continued from last issue (ICE special edition) Example of storing data in the event of data reset of the game board: At the beginning of the day, the accumulated value of the entry CREDIT IN is 1240 lei. By 1 pm, 100 lei are inserted into the device so that the total value gained is 1,340 lei. Then at 1 pm the game board memory resets (RAM Clear). The system will continue to report after this reset a total value of 1.340 lei entered credit, as it was before the reset, independent from the reset procedure that took place.

Subsequently, by the end of the day, another 200 lei are entered in the credit of the machine, so at the end of the day, the heading CREDIT IN total will be 1.540 lei, and for that day the system will report inputs of 300 lei, whether this credit was introduced in different phases when compared to the moment of reset memory of the game board.

Consequently, we believe that any monitoring and reporting of the game board resets (RAM Clear) would be irrelevant because they do not affect the accumulated value monitored and reported by the monitoring system.

5. Regarding monitoring parameter “Games”, it indicates the number of spins of each machine and presses of the start button.

We do not think it will be useful for

achieving the objectives of ONJN, it does not have any financial relevance, but its implementation may not pose a problem.

6. Regarding the discussion on data processing servers, will send some considerations, for the two types of architecture that they can work under: a. The architecture of the remote central server, for which information in raw form received from gaming machines is transmitted to a set of servers located in a professional data center, which processes it and then transmitted and stored in a physical server whose only purpose is to store data. This server, which data is stored on, is physically located in Romania and contains all mandatory data, according to GEO. 77 updated. Through this server the access terminal is made available to the O.N.J.N. The solution of using this type of architecture is preferred by certain suppliers of monitoring systems, because processes and data can unfold on a professional platform with certified data security, in a data center that holds ISO for this type of activity. Also, functioning at the required quality, speed, reliability and stability is guaranteed on a contractual basis by the company that provides the service. These professional data centers have a guaranteed up-time, achieved by connecting multiple lines of internet

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

19

A.O.P.J.N.R. is always in the vanguard of solving industry issues!

A.O.P.J.N.R. gets involved in establishing more unitary position of its members and the whole slot-machine in connection with the development of standards related to monitoring systems conexiune la internet și prin generatoare de curent electric, sisteme care asigură funcționarea permanentă, chiar `n situația `ntreruperii conexiunii unui anumit serviciu. De asemenea, locația `n care funcționează este precis definită, fiind securizată prin pază permanentă și sisteme de supraveghere video, iar accesul către server este permanent monitorizat, fără a exista posibilitatea sustragerii sau alterării datelor fără a „lăsa urme”.

De asemenea, există metode profesionale de back-up a datelor stocate și a proceselor desfășurate, `n eventualitatea apariției unor defecțiuni sau erori. ~n egală măsură, un data-center profesional este protejat eficient `n față unor atacuri cibernetice, prin soluții de securitate avansate. b. Arhitectura cu server central la sediul organizatorului, caz `n care informația `n formă brută de la aparatele de joc este transmisă prin internet și stocată `ntrun server aflat fizic `ntr-o locație a organizatorului, care o procesează și apoi stochează datele. Acest server poate fi accesat de către organizator și de către O.N.J.N., prin intermediul datelor de acces furnizate acestuia.

Această structură nu diferă fundamental de cea anterior prezentată, `n sensul că datele culese de către interfețele SMIB ale sistemelor de monitorizare instalate la punctele de lucru ale organizatorului sunt transmise tot prin internet către un server care le pro-

ly against cyber-attacks through advanced security solutions.

cesează și le stochează, cu diferența că acest server se află stocat fizic la sediul organizatorului, nu `ntr-un data-center profesional. ~n această variantă, organizatorul este cel care asigură buna funcționare a serverului, securitatea sa fizică dar și a datelor stocate, eventuala recuperare a datelor pierdute, protecția față de eventuale atacuri cibernetice precum și furnizarea serviciilor necesare funcționării acestuia.

Aceste deziderate pot fi `ndeplinite `n mod rezonabil prin diverse soluții tehnice, cu rezerva că `n cele mai multe din cazuri nu pot fi

connection via power generators, systems that ensure continuous operation even in case of a service interruption connection. Also, the location where it works is precisely defined and is secured by permanent security and video surveillance systems, and the access to the server is constantly monitored, with no possibility of absconding or alter data without “leaving a trace”.

There are also professional methods of back-up data storage and processes developed in the event of failures or errors. Equally, a professional data center is protected effective-

b. The architecture with the central server at the headquarters of the organizer, in which case the information in raw form from gaming machines is transmitted via the Internet and stored in a server physically situated in a location of the organizer, which processes it and then stores the data. This server can be accessed by the organizer and by O.N.J.N. through its data access provided.

This structure does not differ fundamentally from the previously presented, meaning that the data collected by SMIB interfaces of the monitoring systems installed in the premises of the organizer are sent all over the Internet to a server that processes them and stores them, except that this server it is physically stored at the headquarters of the organizer, not in a professional data center. In this embodiment, the organizer is the one who ensures the smooth functioning of the server, but also its physical security and data stored, any lost data recovery, protection against possible cyber-attacks as well as providing services necessary for its operation. These goals can be accomplished reasonably by various technical solutions, provided that in most of the cases these services can not be provided to the technical and security that a professional

20

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

asigurate aceste servicii la nivelul tehnic și de securitate pe care-l asigură un data-center profesional.

Există `n această situație particularitatea că deși sistemul de monitorizare oferit de furnizorul acestuia va fi auditat, auditarea acestuia nu se va putea extinde și pentru situația `n care respectivul furnizor nu mai este responsabil pentru stocarea și implicit acuratețea datelor.

Totuși, `n funcție de buna-credință a organizatorului, acest tip de platformă poate funcționa la niveluri rezonabile și suficiente de calitate și siguranță, fără să genereze riscuri `n privința acurateței datelor raportate. ~n mod efectiv, `n măsura `n care există bună credință a părților implicate, nu poate există o manipulare a datelor stocate și raportate O.N.J.N., indiferent de soluția de arhitectură a serverelor aleasă.

7. ~n ceea ce privește tema discutată a obligativității blocării mijlocului de joc la deconectarea interfeței sistemului de monitorizare, vă supunem atenției faptul că, `n urma experienței cu o mare varietate de tipuri de mijloace de joc, programe de joc și tipuri de protocoale de comunicare serială, pe care am dobândit-o `n ultimii ani, ca urmare a instalării sistemelor de monitorizare pe o mare parte din echipamentele de joc exploatate din România, vă supunem atenției faptul că această procedură nu poate fi implementată `n mod exhaustiv pe intreagă gamă de echipamente de joc exploatate.

Motivul derivă din chiar marea varietate de echipamente și modalități tehnice de implementare a protocoalelor seriale de comunicare, indiferent de vechimea respectivelor echipamente. Nu există d.p.d.v. tehnic garanția că această procedură va putea funcționa `n mod cert pe fiecare tip de mașină, iar la anumite tipuri de echipamente lipsește `n mod cert capabilitatea de a reacționa la acest tip de comandă.

Pe de altă parte, considerăm că această procedură poate fi surmontată fără să incumbe eventuale riscuri `n preluarea corectă a datelor de exploatare, deoarece toate datele sunt oricum stocate

`n memoria plăcii de bază și vor fi transmise sistemului la reconectarea interfeței. Chiar și `n varianta extremă a pierderii datelor din memoria plăcii de joc pe perioada cât interfața este deconectată, oricum parametrii de joc sunt memorați de contoarele electro-mecanice neresetabile, care sunt securizate `ntr-o carcasă sigilată de către verificatorul tehnic, iar `n funcție de indexurile relevate de aceștia se `ntocmește registrul zilnic SVZ, care este oricum singurul document relevant d.p.d.v. fiscal `n ceea ce privește `ncasările obținute `n urma exploatării respectivului mijloc de joc.

Concluzii finale: Există o reală dificultate de a uniformiza un domeniu atât de divers din punctul de vedere al echipamentelor exploatate existente.

Chiar și `n cazul jocurilor cu o vechime de mai puțin de 10 ani există probleme sau situații atipice `n implementarea transmiterii datelor, pt. fiecare din aceste situații trebuind personalizat modul de preluare a datelor din respectivul echipament, prin intermediul interfeței SMIB a sistemului de monitorizare, `n scopul standardizării informațiilor oferite atât organizatorului, cât și O.N.J.N. O generalizare a fenomenului pentru un singur tip de platformă de joc sau un anume protocol de comunicare, cum s-a propus de către o parte din participanții la discuția la care

data center provides.

In this situation, there is the particularity that although the monitoring system offered by its provider will be audited, the audit thereof may not be able to expand in the case that the supplier is no longer responsible for storing data and for its accuracy.

However, depending on the good faith of the organizer, this type of platform can operate at reasonable and sufficient levels of quality and safety, without generating risks about the reliability of reported data.

In fact, to the extent that there is good faith of the parties involved, there can be no manipulation of data stored and reported to O.N.J.N., regardless of the chosen architecture solution of the servers.

7. Regarding the discussed topic of compulsory blocking the means of game when disconnecting the interface of the monitoring system, we bring to your attention the fact that after having experienced a wide variety of means of play, game programs and types of serial communication protocols, which we acquired in recent years, following the installation of monitoring systems on a large part of gaming equipment operated in Romania, we submit to your attention that this procedure can not be implemented comprehensively on the entire

range of exploited game equipment. The reason derives from very wide variety of equipment and technical modalities of implementation of serial communication protocols, regardless of how old that equipment is. In terms of technical guarantee, there is no such thing, because it is possible that this procedure might not certainly be working on each type of machine, and certain types of equipment clearly lack the capability to react to this type of command.

On the other hand, we believe that this procedure can be overcome without any risks in taking correct operation data because all data is stored on the memory of the mother board and will be sent to the system when reconnecting the interface. Even in the extreme case of data loss from the memory of the game board for as long as the interface is disconnected, the parameters of play are stored in the unresetted electro-mechanical counters, which are secured in a sealed housing by the technical controller, and depending on the indexes they reveal, the SVZ daily register is prepared, which is anyway the only relevant document in terms of fiscal importance as it concerns the revenues obtained from the exploitation of that respective means of game.

Conclusions: There is a real difficulty to equalize an area so diverse in terms of existing equipment operated. Even in the case of the games with a history of less than 10 years there have been problems or atypical situations in the implementation of data transmission, for each of these situations having the need to customize the data capture of that equipment through BIMS interface of the monitoring system in order to standardize the information provided to the organizer as well as to O.N.J.N. A generalization of the phenomenon for one type of game platform or a specific communication protocol, as proposed by some participants in the discussion which we re-

international

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

21

22

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

ne referim, ar fi eronată, deoarece există tipuri de jocuri autorizate `n prezent `n România, chiar și de generație nouă, cu protocoale seriale de comunicare (inclusive SAS) implementate atipic. Aceasta nu trebuie totuși să ne conducă la concluzia că pe aceste tipuri de jocuri se vor putea realiza fraude.

Credem cu tărie `ntr-o modificare progresivă a legislației, astfel `ncât să nu se impună din start măsuri care să facă dificilă sau imposibilă utilizarea anumitor echipamente de joc, `n măsura `n care acestea pot corespunde dezideratului de transmitere, preluare și raportare a datelor cu acuratețe, doar din dorința de a generaliza principii cu scopul de a securiza preventiv modul de funcționare a echipamentelor de joc.

Propuneri finale: Având `n vedere perioada relativ scurtă rămasă până la termenul prevăzut `n legislație pt. interzicerea preluării de date de la mijloacele de joc altfel decât `n mod serial, precum și dificultatea de a uniformiza `ntregul spectru de parametri tehnici utilizați de echipamentele de joc utilizate in Romania, va propunem un set de masuri de natura a favoriza aplicarea legislatiei, cat si un control efectiv al respectarii acesteia, fara masuri radicale, care ar fi de natura a restrictiona utilizarea in piata a unor echipemente care pot fi corect monitorizate: 1. Adăugarea unui parametru care trebuie raportat O.N.J.N. de către furnizorul sistemului de monitorizare, respectiv dacă datele sunt preluate de la mijlocul de joc `n format serial sau nu, parametru a cărui implementare să fie făcută până cel mai târziu la data intrării `n vigoare a obligativității preluării datelor exclusiv `n format serial.

2. Instituirea obligației furnizorului sistemului de monitorizare ca `n funcționarea sistemului acesta să preia `n mod constant și cumulativ datele aferente parametrilor monitorizați, indiferent de stocarea, resetarea accidentală ori voluntară sau pierderea acestor date din memoria plăcii de joc. De asemenea, toți parametrii prevă-

zuți spre monitorizare și raportare către O.N.J.N. trebuie memorați `n interfața SMIB a sistemului de monitorizare, pentru o durată de funcționare a mijlocului de joc de cel puțin 48 de ore de la data ultimei comunicări cu serverul. Astfel cum v-am descris anterior, `n măsura `n care sistemul de monitorizare `ntrunește `n mod obligatoriu aceste deziderate, o eventuală monitorizare și raportare a resetării memoriei plăcii de joc este irelevantă, iar monitorizarea acesteia nu ar produce decât o acumulare suplimentară de date fără incidența asupra raportării corecte a parametrilor monitorizați.

3. Menținerea obligativității impusă organizatorului ca mijlocul de joc să fie scos din funcțiune `n situația `n care nu se transmit rapoarte către sistemul de monitorizare și implicit către O.N.J.N. la maxim 48 de ore de la precedenta transmitere de date.

4. ~n măsura `n care se consideră necesar, considerăm posibilă suplimentarea numărului de parametri monitorizați și raportați către O.N.J.N. de sistemele de monitorizare, prin adăugarea parametrilor BET și WIN. Nu considerăm `nsă utilă, oportună și relevantă monitorizarea parametrului Games (Played games, Spins, etc.). Acesta nu are nici-o relevanță `n monitorizarea și interpretarea parametrilor contabili la echipamentele slot-machine de clasa A. Pentru mijloacele de joc cu risc limitat, există deja obligativitatea monitorizării suplimentare a fiecărei mize/spin.

5. ~n cadrul auditării sistemelor de monitorizare, se vor prevedea și tipurile de comunicare serială pe care furnizorii acestora sunt abilități să le colecteze.

6. ~n cuprinsul normelor de verificare tehnică a mijloacelor de joc va fi introdusă obligativitatea verificării transmiterii prin protocol serial a tuturor parametrilor care vor fi obligatoriu a fi monitorizați și transmiși O.N.J.N., pentru toate mijloacele de joc care vor fi supuse verificării tehnice și implicit autorizării.

D.p.d.v. formal, certificat prin

fer to, would be flawed as there are types of games currently licensed in Romania, even of the new generation, with serial communication protocols (including SAS) implemented atypical. Yet this should not lead us to conclude that through these types of games fraud will be achieved .

We strongly believe in a progressive change of legislation, so as not to impose right from the start measures that make it difficult or impossible to use certain gaming equipment, to the extent that they can meet the goal of transmission, collection and data reporting accurately, only because of the desire to generalize principles in order to preventively secure the functioning of the gaming equipment.

Final proposals: Given the relatively short period remaining until the deadline provided for in the legislation on prohibiting takeover of data from the means of game other than in a serial way, and the difficulty of standardizing the entire spectrum of technical parameters used for gaming equipment used in Romania, we propose a set of measures conducive to the implementation of laws, as well as an effective control of its observance, without radical measures, which would be likely to restrict the use of the machinery in the market but can be properly monitored: 1. Adding a parameter to be reported to O.N.J.N. by the supplier of the monitoring system, ie. if the data are taken from the means of the game in serial format or not, whose implementation parameter to be made no later than the entry into force of the obligatory takeover data exclusively in serial format.

2. The establishment of the obligation of the supplier of the monitoring system that during its operation to collect constantly and cumulatively the data from the monitored parameters, regardless of the storage, accidental or voluntary reset or lost of data from the memory of the game

board. Also, all parameters required for monitoring and reporting to O.N.J.N. must be memorized in the SMIB interface of the monitoring system for a term of operation of the means of playing of at least 48 hours after the last communication with the server.

As we described above, to the extent that the monitoring system meets necessarily those goals, a possible monitoring and reporting of memory reset of the game board is irrelevant, and its monitoring would produce only a build of additional data without incidence on the correct reporting of monitored parameters.

3. Maintaining the compulsoriness imposed to the organizer in order to have the means of game taken out of operation in case the reports are not transmitted to the monitoring system and by default to O.N.J.N. within 48 hours from the previous data transmission.

4. To the extent considered necessary, we are taking into consideration supplementing the number of monitored parameters and reported to ON.J.N. by monitoring systems, by adding parameters BET and WIN. But we do not consider useful and relevant the monitoring of the Games (Played games, Spins, etc).

It has no relevance in monitoring and interpreting accountant parameters in the class A slot-machine equipment. For the game means with limited risk, there is already compulsory monitoring for every additional stake / spin.

5. In the event of auditing of monitoring systems, serial communication types will be provided which their suppliers are entitled to collect.

6. In the content of the technical checking rules of the means of playing, mandatory verification of serial protocol transmission of all parameters that will be required to be monitored and transmitted to O.N.J.N., for all means of play that will be subject to technical verification and by default, to authorization.

From the formal point of view,

CASINO / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

23

24

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

vreo procedura sau document emise `n baza legislației anterioare sau curente, nu se poate discerne d.p.d.v. tehnic `ntre mijloacele de joc care au implementat `n mod nativ un port de comunicare serială și cele care nu au acest port de comunicare sau cele la care acesta este aditionat ulterior, de către producător sau de către terți. ~n aceste condiții, verificarea individuală a respectării condițiilor de transmitere `n format serial a tuturor parametrilor specificați de către legislație este singurul „numitor comun” al activității de exploatare a jocurilor de noroc `n România. Astfel, se poate obține și certitudinea că fiecare mijloc de joc `n parte transmite `n mod corect parametrii necesari, indiferent de tipul protocolului serial folosit, de modalitatea să de funcționare, instalare sau de implementare.

Cel mai important, indiferent de toate aceste particularități, este ca mijlocul de joc să transmită `n mod corect datele necesare iar sistemul de monitorizare să le preia `n mod adecvat și să le raporteze O.N.J.N. fără perturbatii. ~ncepând cu data implementării acestor specificații `n normele de verificare tehnică a mijloacelor de joc și a punerii lor `n practică `n cadrul verificării tehnice, nu vor mai fi admise spre autorizare mașinile cărora nu le este verificată respectarea aceastei obligații.

Notă privind aplicabilitatea acestui mod de verificare tehnică.

Verificarea bunei comunicări seriale a parametrilor care trebuie verificați la verificarea tehnică este un proces simplu, care nu implică proceduri complexe sau costisitoare pt. B.R.M.L. sau alți verificatori autorizați. Echipamentele pe care aceștia le dețin `n prezent sunt suficiente pentru efectuarea cu acuratețe a testării comunicării prin protocol serial a parametrilor care trebuie testați. ~n mod tranzitoriu, până la momentul `n care această procedură va deveni efectivă, respectarea transmiterii datelor exclusiv `n format serial se va putea verifica efectiv de către O.N.J.N. prin raportarea pe care furnizorul sistemului de monitorizare o va efectua, privind modul de achiziție a date-

Cristian Pascu Președinte executiv AOPJNR lor `n protocol serial sau nu și raportarea funcționarii aparatului `n aceste condiții.

7. Trebuie să avem `n vedere faptul că termenul până la care organizatorii trebuie să opteze pentru o soluție tehnică sau alta `n ceea ce privește mașinile autorizate care nu transmit `n mod nativ datele `n mod serial este destul de scurt, chiar dacă am presupune că `n cel mai scurt timp `ncepând de acum ar fi confirmată oficial modalitatea de abordare a acestei situații.

Cu toate acestea, termenul de implementare al unei soluții până la data limită nu ar fi suficient, `n măsura `n care până `n prezent nici organizatorii și nici producătorii nu au putut opta pentru vreo anume soluție tehnică, `n absența unui cadru legal certificat `n baza căruia să ia respectivele decizii. ~n aceste condiții, v-aș sugera introducerea unei perioade tranzitorii de maxim 6 luni `ncepând cu data limită anterior prevăzută, perioada `n care să nu mai poată fi autorizate mașini care nu respectă obligația transmiterii datelor `n format serial (conform certificării acestui fapt de către furnizorul serviciului de monitorizare), dar mașinile aflate `n exploatare să poată funcționa `n continuare.

Cu mențiunea că oricum aceste mașini vor trebui raportate ca atare către O.N.J.N. de către furnizorul sistemului de monitorizare, deci regimul acestora va fi strict controlat.

certified by any procedure or document issued under previous or current legislation, can not technically discern between means of play which have natively implemented a serial communication port and those that do not have this communication port or from those which had it added subsequently by the manufacturer or by third parties.

Under these conditions, checking the compliance with individual serial transmission format of all parameters specified by legislation is the only “common denominator” of the operating activity of gambling in Romania. Thus, it can get the certainty that every means of game correctly transmits the necessary parameters, regardless of the type of serial protocol used, the manner of its operation, installation or implementation.

Most importantly, regardless of all these features is that the means of game correctly transmit the necessary data and the monitoring system collects them properly and report them to O.N.J.N. without disturbance.

Starting with the date of implementation of these specifications in technical verification rules of the means of playing and putting them into practice within the technical check, machines which are not checked to see if they respect this obligation will no longer be allowed for approval.

Note regarding the applicability of this method of technical

verification.

The verification of good serial communication of parameters to be checked at the technical verification is a simple process that does not involve complex or costly procedures for B.R.M.L. or other authorized verifiers. The equipment that they currently hold are sufficient to carry out an accurate test of the serial communication protocol of the parameters to be tested.

In a transitional basis, until the moment that this procedure will become effective, the compliance of data transmission exclusively in serial format which can be actually verified by O.N.J.N. through the report which the supplier of the monitoring system will provide, on the serial protocol data acquisition and reporting the operating mode in these conditions.

7. We must have in mind that the deadline which organizers must opt for a technical solution or another in terms of authorized machines which do not transmit data natively in serial mode is quite short, even if we assume that the shortest time starting now would be officially confirmed as how to address this situation.

However, the deadline for implementation of a solution by the deadline would not be sufficient to the extent that so far neither the organizers nor the producers could not opt for any particular technical solution in the absence of a legal framework certificate based on which to take those decisions. In these circumstances, I would suggest placing a transitional period of maximum 6 months from the deadline previously provided, during which machines that do not respect the obligation of transmitting data in serial format (as certified this by supplier monitoring service) can no longer be authorized, but the machines still in operation could continue to operate.

Noting that anyway these machines will be reported as such to O.N.J.N. by the supplier of the monitoring system, so their regime will be strictly controlled.

Legal

Legisla}ie / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

25

26

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Conferința Română de Gambling a ajuns la cea de a șaptea ediție

by Laura Camelia

Cea de a șaptea ediție a Conferinței Române de Gambling – CRG7, cel mai mare eveniment anual din industria de gambling din România, va avea loc la București în data de 7 martie 2017 într-una din frumoasele săli de marmură ce se găsesc în incinta Palatului Parlamentului.

Această a șaptea ediție a CRG este prima conferință regională din domeniul jocurilor de noroc, organizată vreodată în România.

Ca și la precedentele ediții, evenimentul își propune să trateze toate elementele ce compun industria românească a jocurilor de noroc pornind de la noutățile din legislație și normele de aplicare, dar și vulnerabilitățile sistemului actual, trecând prin slot rooms și casino life și ajungând la, mai noul, gambling on-line. Secțiuni speciale vor fi prevăzute pentru marketing, imagine, responsabilitate socială și joc responsabil. Un panel special va fi dedicat actualității din industria jocurilor de noroc din Europa centrală și de est.

Evenimentul este realizat și cu sprijinul Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc (ONJN).

Printre cei invitați să ia cuvântul, regăsim practic cele mai importante nume din lumea jocurilor de noroc din România, atât din partea autorităților cât și din partea asociațiilor de profil, dar și speakeri confirmați din Marea Britanie, Serbia, Bulgaria și Grecia.

Organizator, ca și la toate celelalte ediții anterioare Casino Life &

Business Magazine – cea mai importantă, dar și cea mai populară revista a industriei jocurilor de noroc din România, singura revistă din țara noastră premiată internațional.

Ca și la edițiile anterioare, pe parcursul conferinței, în foaier, se va desfășura și o mini expoziție așa încât participanții să poată vedea, pe loc, noutățile apărute, dar și alte proiecte de interes.

La conferință și-au anunțat, deja, participarea numeroși reprezentanți ai lumii gamblingului atât din țară cât și din străinătate, dar și noii reprezentanți ai Parlamentului.

Evenimentul are următoarea structură provizorie de program: Panel Prezentare Parteneri Panel Marketing, CSR și Joc Responsabil Panel România Azi Panel Noutăți Europene/Regionale Parteneri principali ai evenimentului sunt compania DGL PRO și asociația ROMBET. Partener al evenimentului este casa de avocatură Hammond, Minciu & Associates.

Partener al Panelului România Azi este asociația Romanian Bookmakers.

Parteneri media ai CRG7 sunt ziarul Bursa și portalul www.forrichonly.ro.

Detalii la zi, înscriere și alte informații, aflați accesând secțiunea Conferința Română de Gambling de pe siteul www.casino-magazine.ro sau la redacție@casino-magazine.ro

The seventh edition of the Romanian Gambling Conference CRG7 largest annual event in the gambling industry in Romania, will take place in Bucharest on March 7th 2017 inside one of the beautiful marble rooms in the Palace of the Parliament.

This seventh edition of CRG is the first regional conference of gambling ever organized in Romania.

The same as with the previous editions, the event aims to approach all elements of the Romanian industry of gambling, starting from the novelties in the legislation and implementing rules, but also vulnerabilities of the current system, slot rooms and casino life and reaching the new buzz, the online gambling.

Special sections will be provided for marketing, image, social responsibility and responsible gaming. A special panel will be dedicated to the timeliness of the gambling industry in Central and Eastern Europe.

The event is organized with the support of the National Office for Gambling (ONJN).

Among those invited to speak, we actually find the most important names in the world of gambling in Romania, both from the authorities and from associations, but also confirmed speakers from Great Britain, Serbia, Bulgaria and Greece.

This time also, like all other previous editions, the organizer is Casino Life & Business Magazine - the most important but also the most

popular magazine in the gambling industry in Romania, the only international award-winning magazine from our country.

As in previous editions, during the conference, the foyer will host a mini exhibition so that participants can see, on the spot, the novelties in the domain and other projects of interest.

At the conference numerous representatives of the gambling world both local and from abroad have already announced their participation and so did the new Parliament representatives.

The event has the following schedule structure (can be subject to changes): Partner Presentation Panel/ Marketing Panel, CSR and Responsible Gambling, Romania Today Panel, European/Regional News Panel Main partners of the event are: company DGL PRO and ROMBET association.

Event partner is the law firm Hammond, Minciu & Associates.

Partner of the panel Romania Today is the Romanian Bookmakers Association Media partners of CRG7 are newspaper Bursa and the portal www. forrichonly.ro.

Updated details, registration and other information, you can find by visiting the Romanian Conference of Gambling on the website www. casino-magazine.ro or at redacţie@ casino-magazine.ro

Romanian Gambling Conference reached its seventh edition

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

we innovate, others just copy…

27

28

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Conectarea mijloacelor de joc de tip slot-machine ce au integrate plăci de tip Videomultigame Club Master 1,2 și 3 prin intermediul unui protocol de comunicare standardizat

by K.Sino

Producătorul DGL PRO srl aduce la cunoștință publică obligația organizatorilor de jocuri de noroc de tip slotmachine (atât cu miză și câștiguri nelimitate, cât și cu câștiguri limitate) de conectare a mijloacelor de joc de acest tip printr-un protocol de comunicare serial standardizat.

DGL PRO SRL manufacturer brings to the attention of the public the fact that the organizers of slot-machine gambling (both unlimited stakes and winnings, as well with limited gains) have the obligation to connect means of games of this type by a standard serial communication protocol.

Conform prevederilor Hotărârii de Guvernul nr. 111/2016 pentru aprobarea Normelor Metodologice de punere `n aplica-

According to Government Decision no. 111/2016 approving the Methodological Norms for implementing Govern-

re a Ordonanței de Urgență a Guvernului nr. 77/2009 privind organizarea și exploatarea jocurilor de noroc (”Normele me-

ment Emergency Ordinance no. 77/2009 on the organization and operation of gambling ( “Methodological Norms”),

BUSINESS / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

todologice”), legiuitorul a prevăzut `n mod expres faptul că mijloacele de joc prin intermediul cărora se desfășoară activitatea de slot machine cu miză și câștiguri nelimitate trebuie conectate prin intermediul unui protocol de comunicare standardizat care să nu folosească semnale analogice preluate din generatorul de semnal pentru contoarele electromecanice, de tip serial, la un sistem informatic centralizator, `n conformitate cu ordinul președintelui ONJN, această obligație de conformare urmând a fi efectuată `n termen de 12 luni de la data intrării `n vigoare a Normelor metodologice.

Cu toate acestea, menționăm că la elaborarea prevederilor anterior menționate nu a fost avut `n vedere faptul că, `n practică, o parte din mijloacele de joc de tip slot-machine (atât cu miză și câștiguri nelimitate, cât și cu câștiguri limitate) au `ncorporate plăci de tipul Videomultigame Club Master 1,2 și 3. ~n acest sens, subscrisa, `n calitate de producător de mijloace de joc de acest tip și deținător al Licenței clasa a II-a, autorizat conform dispozițiilor legale `n materie, aducem la cunoștința publicului faptul că nu am mai procedat la dezvoltarea tehnică a acestor plăci `ncă din anul 2013.

Pe cale de consecință, plăcile de tip Videomultigame Club Master 1,2 și 3 produse de subscrisa și `ncorporate `n anumite mijloace de joc tip-slot machine (atât de tipul celor cu miză și câștiguri nelimitate, cât și de tipul celor cu câștiguri limitate) utilizate `n prezent de organiza-

29

signal generator for electromechanical meters, serial type, to a centralized computer system, in accordance with the order of the President of ONJN, this obligation of compliance to be carried out within 12 months from the date of entry into force of the methodological norms.

tori de joc licențiați de Oficiul Național de Jocuri de Noroc (`n cele ce urmează, ”ONJN”) nu sunt apte, din punct de vedere tehnic, să comunice prin protocolul serial standardizat implementat `n programul de joc de către producător. Singura placă aptă să comunice

the legislature expressly provided that the means of game through which the slot-machine activity with unlimited stakes and winnings operate must be connected by a standard serial communication protocol which does not use analog signals taken from the

However, take into account the fact that in drafting the provisions previously mentioned was not envisaged that, in practice, some of the means of playing slot-machine (both with unlimited stakes and winnings as well as with limited gains) have incorporated types Videomultigame Club Master 1.2 and 3 boards. In this regard, the undersigned, as the manufacturer of means of games of this type and holder of License class II, authorized under statutory provisions, we inform the public that we have not done the technical development of these boards since 2013.

Consequently, the boards Videomultigame Club Master 1,2 and 3 type, produced by the underwritten and incorporated into certain means of slot machine-type game (both in unlimited stakes and gains as well as the type of limited winnings) currently used by the organizers of the game licensed by the National Gambling Office (hereinafter, “ONJN”) are not capable, technically, to communicate via serial standardized protocol implemented in the game program by the

Connecting the slot-machine means of playing which have integrated Videomultigame Club Master 1,2 and 3 type boards via a standardized communications protocol

30

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

printr-un astfel de protocol de comunicare serial standardizat (astfel cum este impus prin prevederile legale anterior menționate) este Placa Videomultigame Hot Shot.

Transmiterea datelor colectate pentru placa de tip Videomultigame Club Master 1,2 sau 3 `ncorporată `n mijloacele de joc nu se efectuează de către acest tip de placă prin protocolul serial standardizat, implementat `n programul de joc de către producător, ci o astfel de comunicare și transfer al datelor se realizează exclusiv prin placa Videomultigame Hot Shot.

Mai mult, pe lângă imposibilitatea plăcilor de tip Videomultigame Club Master 1,2 sau 3 de a asigura transmiterea datelor colectate prin protocolul serial standardizat, nu se poate asigura integritatea, securitatea și veridicitatea datelor obținute prin intermediul acestora, existând riscul ca datele astfel obținute să nu corespundă realității.

Astfel, `n măsura `n care Biroul Român de Metrologie Legală (”BRML”) certifică din punct de vedere tehnic plăcile de tip Videomultigame Club Master 1,2 sau 3, respectiv ONJN emite autorizație de exploatare pentru mijloacele de joc ce au `ncorporate plăci de tipul Videomultigame Club Master 1,2 sau 3, subscrisa, `n calitate de producător nu `și asumă nicio responsabilitate, de nicio natură, pentru eventualele `ncălcări ale prevederilor legale expres prevăzute `n Normele metodologice cu privire la obligația de a asigura interconectarea mijloacelor de joc de tip slot-machine prin protocol de comunicare serial standardizat.

De asemenea, subscrisa `și declină și nu `și asumă nicio responsabilitate, de nicio natură, cu privire la toate și oricare consecințe legale ce ar putea decurge din și/sau `n legătură cu aspectele detaliate anterior.

Menționăm faptul că acest aspect este unul important pentru organizatorii de jocuri de noroc de tip slot-machine, care se

află `n imposibilitatea de a-și `ndeplini obligația legală de interconectarea a mijloacelor de joc printr-un protocol de comunicare serial la sistemul informatic unic la nivelul organizatorului și conectarea acestuia la terminalul situat la ONJN sau la locația indicată de acesta, aspect de natură a atrage o serie de consecințe legale pentru organizatorii de jocuri.

Pe cale de consecință, `n vederea identificării și implementării unei soluții apte să rezolve această chestiune și să asigure o conformare a prevederilor legale cu realitățile tehnice, subscrisa am efectuat prezentul demers de informare cu privire la această situație, atât către publicul interesat, cât și către autoritățile competente.

manufacturer. The only board able to communicate via a standardized serial communication protocol (as required by the law mentioned above) is Videomultigame Hot Shot board.

Transmission of data collected for the Videomultigame Club Master 1,2 or 3 type of boards, incorporated in the means of game, is not made by this type of board through standardized serial protocol, implemented by the game program by the manufacturer, but this type of communication and data transfer is made exclusively through Hot Shot Videomultigame board.

Moreover, in addition to being unable for the boards

type Videomultigame Club Master 1,2 or 3 to ensure the transmission of data collected through standardized serial protocol, the integrity, security and veracity of data obtained through them can not be ensured, with the risk that the data thus obtained being untrue.

Thus, in the extent that the Romanian Office of Legal Metrology (“BRML”) certifies, technically, Videomultigame Club Master 1,2 or 3 board types, and, respectively ONJN issues an operating permit for the game means which have incorporated Videomultigame Club Master 1,2 or 3 boards, the undersigned, as manufacturer, assumes no responsibility of any kind for any breaches of the law expressly provided in the methodological norms regarding the obligation to interconnect slot -machine means of game through standardized serial communication protocol.

Also, the undersigned disclaims and does not assume any responsibility of any kind, on any and all legal consequences that could arise from and / or about the issues detailed above.

We note that this issue is important for organizers of slot-machine gambling, which are unable to fulfill their legal obligation of interconnecting their means of playing by a serial communication protocol to the unique computer system and its connection to the terminal located at ONJN or at the location it indicates, and this aspect can attract a number of legal consequences for organizers of games.

Consequently, in order to identify and implement a solution able to solve this issue and ensure compliance of legal provisions with the technical realities, the undersigned made this step to inform on this situation, both the public concerned and the competent authorities.

32

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Legisla}ie

Legal

Prezentare generală a procedurii de autorizare

Teodora Luca Senior Associate Mihai Luca Law Office

Continuare din numărul trecut Certificatul tehnic eliberat de laboratorul de specialitate trebuie să ateste faptul că platforma organizatorului de jocuri de noroc la distanță va permite executarea automată a următoarelor operațiuni: i) interacțiunea `n timp real cu jucătorul, serverul de jocuri și serverul `n oglindă și de rezervă, amplasate la sediul Oficiului Național de jocuri de noroc sau `ntr-un loc sugerat de acesta; ii) gestionarea formulelor de jocuri de noroc și a sesiunilor de jocuri de noroc; iii) acordarea dreptului de a participa la joc; iv) acordarea de câștiguri și efectuarea plăților aferente; v) asistență și furnizarea de informații către jucători; vi) furnizarea liberă a informațiilor necesare pentru `nvățarea jocurilor; vii) localizarea geografică a adresei IP a participantului, precum și identificarea datei, orei și duratei sesiunii de joc a jucătorului. g) descrierea completă a echipamentelor hardware și software utilizate pentru a oferi jocuri de noroc `n România; h) documentele care atestă numirea unui reprezentant autorizat / persoană-cheie; i) documente care să ateste locația `n care se află echipamentul; j) documentele care atestă plata taxelor pentru analiza documentatiei, (`n valoare de 2.500 de euro); după aprobarea documentației, se aplică o taxă pentru eliberarea licenței, `n valoare de 8500 EUR. . k) documente care să ateste cifra de afaceri a companiei pentru anul precedent; l) lista de contracte și acorduri cu afiliații, procesorii de plată, furnizorii de software și de companiile de audit/ de certificare, servicii de suport;

m) `nregistrarea ca operator de date cu caracter personal; n) reglementarea jocurilor de noroc pentru toate tipurile de jocuri; o) măsuri pentru prevenirea dependenței de jocurile de noroc și de protecție a copilului; p) informații privind protecția datelor; q) termenii și condițiile stabilite de organizator pentru accesul jucătorilor la platforma de jocuri de noroc.

Toate documentele emise de către autoritățile publice străine trebuie să poarte apostila, `n conformitate cu Convenția de la Haga.

Toată corespondența, documentele și informațiile solicitate de către Oficiul Național de jocuri de noroc vor fi furnizate `n limba română, certificată de un traducător licențiat, după caz.

Funcționarea sub licență și autorizația este permisă numai acelor organizatori care au dovezi conform cărora acestea au contracte comer-

Continued from last issue The technical certificate issued by the specialised laboratory must certify that the remote gambling organiser’s platform will allow the automated performance of the following operations: i) real time interaction with the player, the gaming server and the mirror and backup server, placed at the headquarters of the National Office for Gambling or in a place suggested by it; ii) management of gaming formulas and gaming sessions; iii) granting the right to participate in the game; iv) giving the winnings and making the related payments; v) assistance to and provision of information to players; vi) free provision of the information necessary for learning the games; vii) geographic localisation of the participant’s IP address, as well as identification of the date, time and duration of the player’s ga-

ming session. g) full description of the hardware and software equipment used to offer gambling in Romania; h) the documents certifying the appointment of an authorised representative/key person; i) documents attesting the location where the equipment is located; j) the documents evidencing the payment of taxes for analysing the documentation, (worth of EUR 2500); after the approval of the documentation, a tax for issuing the license, in amount of EUR 8500 shall be applicable. k) documents attesting turnover of the company for the previous year; l) the list of contracts and agreements with affiliates, payment processors, software suppliers and audit/ certification companies, support services; m) registration as a personal data operator; n) gaming regulation for all types of games; o) measures for preventing gambling addiction and child protection; p) information on data protection; q) terms and conditions set by the organiser for the players’ access to the gambling platform.

All documents issued by foreign public authorities must bear the apostil in accordance with Hague Convention.

All correspondence, documents and information requested

by National Gambling Office will be provided in Romanian, certified by a licensed translator, as the case may be.

Operating under the licence and the authorisation is allowed only to those organisers who evi-

Legal

Legisla}ie / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

ciale cu operatorii economici care desfășoară activități conexe, care dețin de asemenea, o licență, emise de Oficiul Național de jocuri de noroc, la cerere, și sub rezerva plății anuale a unor taxe.

Următoarele categorii de persoane juridice sunt considerate comercianți care pot oferi activități `n beneficiul organizatorilor de jocuri de noroc numai `n cazul `n care dețin o licență de clasa 2, emisă de Oficiul Național de jocuri de noroc: - procesoare de plată - procesatorilor de servicii de plată care mediază transferurile `ntre conturile jucătorilor și contul organizatorului; - Producători sau comercianți (persoane juridice române sau străine), importatori de mijloace de joc; - Auditorii, companiile de certificare; - Afiliați (persoane fizice sau juridice, care obțin venituri `n baza unui contract `ncheiat `ntre un organizator de jocuri de noroc la distanță, `n urma participării jucătorilor dirijați de el / ea către site-ul sau platforma organizatorului) - Operatorii care furnizează servicii de gestionare și de găzduire pe platforma de jocuri.

Activități de pariuri land based Licența de a organiza activități de pariuri este documentul nominal acordat pentru societate, pentru o perioadă de 10 ani. Este eliberat pentru `ntreaga activitate de pariuri a companiei, care prevede că taxa anuală (25.000 euro), se plătește conform dispozițiilor `n vigoare: (I) pentru primul an: până la data de 25 (inclusiv `n acea zi) a lunii care urmează după cea `n cazul `n care documentația va fi fost aprobată; (Ii) pentru următorii ani: cu 10 zile `nainte de expirarea anului pre-

cedent.

Condițiile pe care societatea solicitantă trebuie să le respecte: a) Operatorii economici trebuie să dovedească: (i) existența activităților de jocuri de noroc ca obiect principal de activitate; (ii) existența aprobării de organismele de poliție acordate reprezentanților legali ai persoanei juridice. (iii) colectarea fondurilor proprii corporative subscrise și vărsate `n cuantumul prevăzut; b) Reprezentanții legali ai persoanei juridice trebuie să depună o declarație pe propria răspundere care să ateste că: i) operatorul economic nu a fost condamnat printr-o hotărâre de condamnare definitivă, condamnare pentru care reabilitarea nu a avut loc; ii) nu este `ntr-o stare de incompatibilitate așa cum aceasta este reglementată prin lege; c) Reprezentanții legali ai persoanei juridice trebuie să prezinte cazierele juridice sau alte documente emise de autoritățile competente pe a cărei rază teritorială se află ultimul domiciliu cunoscut / sediul central, documente care afirmă că nicio hotărâre judecătorească hotărâre definitivă de condamnare a fost emisă `mpotriva oricăruia dintre reprezentanții legali ai entității juridice ( condamnare pentru care reabilitarea nu a avut loc) `n România sau `ntr-un stat străin, `n contul unei infracțiuni prevăzute de legea jocurilor de noroc sau pentru alte infracțiuni făcute cu intenție, pentru care o pedeapsa cu `nchisoarea de cel puțin 2 ani sancțiune a fost aplicată; d) Operatorul va fi depus o cerere de obținere a autorizației de exploatare sau este depusă `n ace-

dence that they have commercial contracts with economic operators performing related activities, who also hold a licence, issued by National Gambling Office, upon request, and subject to the payment of the annual fees.

The following classes of legal entities are considered traders that can provide activities to the benefit of gambling organisers only if they hold a Class 2 Licence issued by the National Office for Gambling: Payment processors – the payment service processors who mediate the transfers between the players’ accounts and the organiser’s account; Producers or traders (Romanian or foreign legal entities), importers of means of gambling; Auditors, certifying companies; Affiliates (individuals or legal entities, obtaining incomes under a contract between a remote gambling organiser, further to the gambling participation of players directed by him/ it to the organiser’s website or platform) Operators providing management and hosting services on the gaming platform.

Land based betting activities The License to organize betting activities is the nominal document granted for company, for a period of 10 years. It is issued for the entire betting activity of the company, providing that the yearly fee (25.000 Euro) is paid as per the in-force provisions: (i) for the first year : till the 25th (including this day) of the month that follows after the one when the documentation will have been approved of ; (ii) for the following years : 10

33

days before the expiry of the previous year.

The conditions that the applicant company should comply with: a) The economical operators must prove: (i) the existence of the gambling activities as main object of activity; (ii) the existence of the approval from the police organisms granted to the legal representatives of the legal entity. (iii) the gathering of the corporate equity subscribed and paid in the amount foreseen; b) The legal representatives of the juridical entity must submit a declaration under their own responsibility stating that: i) the economical operator has not been convicted by a final conviction decision, conviction for which rehabilitation did not happen; ii) he is not in an incompatibility condition as this one is regulated by the law; c) The legal representatives of the juridical entity must submit the criminal records certificates or other documents issued by the relevant authorities on whose jurisdiction the latest known domicile/headquarters is located, documents that state that no final conviction decision judicial ruling has been issued against any of the juridical entity’s legal representatives (conviction for which rehabilitation did not happen) in Romania or in a foreign state, on account of an offence stipulated by the gaming law or for some other offence purportedly made, for which an at least 2-year imprisonment penalty has been applied; d) The operator will have submitted a request for obtaining the exploitation authorisation or it is submitted at the same time.

General presentation of the licensing procedure

34

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Legisla}ie

lași timp. e) Numărul minim de mijloace de joc, locații sau dotări tehnice pentru care se poate solicita licența este de 15 sau 30 de locații de terminale. f) Pentru obținerea licenței de pariuri, dotarea tehnică minimă trebuie să includă: (i) pentru locația centrală: un program software de `nregistrare, stocare, omologare și rapoarte de contabilitate ale pariurilor făcute, constând `ntr-un server, un sistem pentru securizarea transmisiilor, calculatoare pentru urmărirea pariurilor făcute, un sistem de transmisie de date (de exemplu pe internet, radio, telefon etc.); (ii) pentru punctele de lucru (agenții, locații): cel puțin un terminal specializat `n trimiterea și `nregistrarea de pariuri, o imprimantă pentru emiterea biletului de pariu, un sistem care transmite date către locația centrală, 3 monitoare utilizate pentru publicarea informațiilor pentru a participa la joc; fiecare locație trebuie să aibă o suprafață minimă de 15 mp; (iii) pentru locația situată la Oficiul pentru jocuri de noroc National: un sistem de calcul pentru `nregistrarea, stocarea, omologare și raportarea contabilă a pariurilor efectuate, constând `ntr-un terminal, un sistem pentru securizarea transmisiilor și a unui sistem de transmitere a datelor (cum ar fi internet, radio, telefon etc.).

Autorizația de exploatare a activităților de pariuri Autorizația este al doilea document eliberat de Oficiul Național de jocuri de noroc, pentru exploatarea legală a activității de pariuri. Se eliberează pentru o perioadă de 1 an și rămâne valabilă cu condiția plății taxelor, `n condițiile prevăzute de lege.

Valoarea taxei de autorizare este de 16%, din GGR (diferența dintre mizele colectate și câștigul plătit de către companie participanților), dar nu mai puțin de 90.000 de euro / an, suma minimă de plată necesitând a fi plătită `n prealabil. ~n scopul obținerii autorizației de pariuri, operatorii economici trebuie să dovedească faptul că: • dețin o licență de pariuri care ar trebui să fie valabilă la data de-

punerii cererii de obținere a autorizației de pariuri sau că aceștia au depus o cerere de obținere a licenței de pariuri; • societatea deține cel puțin 15 de locații și 30 de terminale unde va fi desfășurată activitatea • locațiile de pariuri vor fi operate prin intermediul software-ului (programe independente de calcul), unic la nivelul societății organizatoare, indiferent de numărul de locații `n care această activitate se desfășoară, `n conformitate cu obligația de centralizare, `ntr-un sistem electronic central amplasat pe teritoriul României, informațiile care ar putea indica faptul că fiecare terminal de joc conectat, precum și valoarea totală a taxelor de participare colectate și suma totală a premiilor acordate; • Compania furnizează regulile jocului și regulile ce se aplică salariaților (acestea vor fi elaborate de către Biroul nostru de avocatură, fără nici o legătură cu normele care `i sunt aplicabile `n prezent `n oricare altă companie din România) • compania oferă descrierea activității, inclusiv locația `n care se află serverul ~n vederea acoperirii riscului imposibilității de plată a obligațiilor către bugetul general consolidat, organizatorii trebuie să creeze un fond de garantare pentru fiecare locație, până la data depunerii documentației de acordare a licenței de exploatare a jocurilor de noroc, `n favoarea unui organism fiscal teritorial unde acestes sunt `nregistrate.

Nivelul garanțiilor pentru acoperirea riscului de eșec de plată este de 7.000 de euro pentru activitatea de operator și 100 de euro pentru fiecare punct de lucru (agenție), unde aceasta din urmă `și desfășoară activitatea, nu mai mult de 100.000 de euro, la nivelul unui singur organizator.

Data de acordare a ajutorului este prima zi a lunii care urmează după cea `n care, - după ce documentația depusă de către operatorul economic va fi fost analizată și aprobată-, plata sumelor datorate `n prealabil de către operatorul economic (taxa de licență și Taxa de autorizare),va fi efectuată.

Totuși, solicitantul are dreptul de a o plăti până la data de 25 a lunii următoare, după aprobarea cererii

legal

e) The minimal number of gaming means, locations or technical endowments for which the licence may be requested is 15 locations or 30 terminals. f) For obtaining the betting license, the minimal technical endowment has to include : (i) for the central location : a software program for recording, storing, homologating and bookkeeping reports of the bets made, consisting in a server, a system for securing the transmissions, computers for tracking the bets made, a data transmission system (such as the internet, the radio, the telephone etc.); (ii) for the working points (agencies, locations): at least one terminal specialised in bet sending and recording, one printer for issuing the tickets bet on, a system that sends data to the central location, 3 monitors used for publishing the information for participating to the game; each location must have a minimum area of 15 sqm; (iii) for the location situated at the National Gambling Office : a computing system for recording, storing, homologating and bookkeeping reporting of the bets made, consisting in a terminal, a system for securing the transmissions and a data transmission system (such as the internet, the radio, the telephone etc.).

The authorization to exploit betting activities The authorization is the second document issued by the National Gambling Office, for the legal exploitation of the betting activity. It is issued for a period of 1 year and remains valid under the condition of payment the fees, as provided by law.

The value of the authorization fee is 16% from GGR (difference between the stakes collected and the winning paid by the company to the participants), but not least than 90.000 Euro/year, the minimum payment being due in advance.

For obtaining the betting authorisation, the economical operators must prove that: they own a betting licence that should be valid the date of the sub-

mission of the request for obtaining the betting authorisation or that they have submitted a request for obtaining the betting licence; the company detains at least 15 locations and 30 terminals where the activity is to be performed the betting locations shall be operated by means of software (independent computing programmes), unique at the level of the organising company, irrespective of the number of locations where that activity is carried out, under the obligation of centralising, in a central electronic system placed on Romania’s territory, the information that could point out each and every connected game terminal, as well as the total amount of the attendance fees collected and the total amount of the prizes awarded; the company provides the Rules of the game and the Rules applicable for the employees ( they will be drafted by our Law Office, with no connection with the rules that are currently applicable within any other company in Romania) the company provides description of the activity, including the location where the server is For covering the risk of failing to pay the obligations towards the consolidated general budget, the organisers shall create a guarantee fund for each and every location, until the date of submitting the documentation for the granting of the gamble exploitation licence in favour of the territorial tax organism where they are recorded.

The level of the guarantees for covering the payment failure risk is 7000 Euro for the activity of the operator and 100 Euro for each working point (agency) where the latter carries out its activity, however not more than 100.000 Euro at the level of one organiser.

The granting date stands for the first of the month that follows after the one in which, after the documentation submitted by the economical operator will have been analysed and approved of, the payment of the amounts due in advance by the economical operator ( license fee and authorisation fee), will be performed.

The applicant, however, has the right to pay until the 25th of the next month, after the approval

legal

Legisla}ie / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

de emitere. ~n această situație, activitatea poate fi pornită numai la data de 1 a lunii următoare datei la care s-a efectuat plata.

Activități de jocuri de noroc cu sloturi Licența este documentul nominal acordat pentru societate, pe o perioadă de 10 ani.

Este eliberată pentru activitatea companiei, cu condiția ca taxa anuală (20.000 euro, echivalentul `n lei) se achită conform prevederilor `n vigoare: (I) pentru primul an: pana la data de 25 (inclusiv `n această zi) a lunii care urmează după cea `n cazul `n care documentația va fi fost aprobată; (Ii) pentru următorii ani: cu 10 de zile `nainte de expirarea anului precedent.

Condițiile pe care societatea solicitantă trebuie să le respecte: a) Operatorii economici trebuie să dovedească: (I) existența activităților de jocuri de noroc ca obiect principal de activitate; (ii) existența aprobării de către organismele de poliție acordate reprezentanților legali ai persoanei juridice. (iii) colectarea fondurilor proprii corporative subscrise și vărsate `n valoare de minim 30.000 lei (aproximativ 7.000 Euro); b) Reprezentanții legali ai persoanei juridice trebuie să depună o declarație pe propria răspundere care să ateste că: i) operatorul economic nu a fost condamnat printr-o hotărâre de condamnare definitivă, condamnare pentru care reabilitarea nu s-a realizat; ii) nu este `ntr-o stare de incompatibilitate așa cum aceasta este reglementată prin lege; c) Reprezentanții legali ai persoanei juridice trebuie să prezinte cazierul juridic evidențe sau alte documente emise de autoritățile competente pe a cărei rază teritorială se află ultimul domiciliul/sediul central cunoscut, documentele care arată că nicio hotărâre judecătorească definitivă de condamnare a fost emisă `mpotriva oricăror reprezentanți legali ai entității juridice ( con-

damnare pentru care reabilitarea nu a avut loc) `n România sau `ntr-un stat străin, `n contul unei infracțiuni prevăzute de legea jocurilor de noroc sau pentru alte infracțiuni făcute intenționat, pentru care o pedeapsa cu `nchisoarea de cel puțin 2 ani sancțiune a fost aplicată; d) Operatorul va fi depus o cerere de obținere a autorizațiilor de exploatare sau o astfel de cerere este depusă `n același timp. e) Numărul minim de mijloace de joc (sloturi), pentru care se poate solicita licența este de 75 de dispozitive electronice.

Autorizaia Autorizația de operare a sloturilor se acordă pentru fiecare mijloc de jocuri de noroc (aparat de joc), pentru o perioadă de 1 an și rămâne valabil cu condiția plății taxelor, `n condițiile prevăzute de lege.

Valoarea taxei de autorizare este de 2600 euro ( echivalent RON) / an / aparat de joc Distinctiv, operatorii sunt obligați să plătească taxa pe viciu, având valoarea de 400 euro ( echivalent RON / an).

Taxa de autorizare datorată se plătește `n avans pentru fiecare trimestru al anului, `n 4 rate egale, fiecare având valoarea de 650 euro, echivalent `n lei (`n martie, iunie, septembrie și decembrie). ~n cazul `n care se solicită autorizarea `nainte de sfârșitul unui trimestru, operatorul este obligat să achite taxa `n avans, regularizarea taxei fiind efectuată asupra plății finale.

De exemplu, `n cazul `n care se

of the request for issuance. In this situation the activity may be started only at the 1st of the month following the date when the payment was performed.

Slot-machines gambling activities The License is the nominal document granted for company, for a period of 10 years.

It is issued for the activity of the company, providing that the yearly fee (20.000 Euro, in RON equivalent) is paid as per the in-force provisions: (i) for the first year: till the 25th (including this day) of the month that follows after the one when the documentation will have been approved of ; (ii) for the following years : 10 days before the expiry of the previous year.

The conditions that the applicant company should comply with: The economical operators must prove : the existence of the gambling activities as main object of activity; the existence of the approval from the police organisms granted to the legal representatives of the legal entity. the gathering of the corporate equity subscribed and paid in the amount of minimum 30.000 Lei (approximatively 7000 Euro) ; The legal representatives of the juridical entity must submit a declaration under their own responsibility stating that :

35

i) the economical operator has not been convicted by a final conviction decision, conviction for which rehabilitation did not happen; ii) he is not in an incompatibility condition as this one is regulated by the law ; The legal representatives of the juridical entity must submit the criminal records certificates or other documents issued by the relevant authorities on whose jurisdiction the latest known domicile/headquarters is located, documents that state that no final conviction decision judicial ruling has been issued against any of the juridical entity’s legal representatives (conviction for which rehabilitation did not happen) in Romania or in a foreign state, on account of an offence stipulated by the gaming law or for some other offence purportedly made, for which an at least 2-year imprisonment penalty has been applied ; The operator will have submitted a request for obtaining the exploitation authorisations or such request is submitted at the same time.

The minimal number of gaming means (slot mchines), for which the licence may be requested is 75 electronic devices.

The Authorization The authorization for operating slot machines is granted for each gambling mean (slot machine) for a period of 1 year and remains valid under the condition of payment the fees, as provided by law.

The value of the authorization fee is 2600 Euro (in RON equivalent) /year/ slot-machine.

Distinctively, the operators are obliged to pay the tax on vice, having the value of 400 Euro (in RON equivalent/year.

The authorisation tax is due is payable in advance for every quarter of the year, in 4 equal instalments, each having the value of 650 Euro, in RON equivalent (in March, June, September and December).

If the authorisation is requested before the end of a quarter, the operator is obliged to pay the tax in advance, the regularisation of the tax being performed on the

36

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Legisla}ie

solicită autorizarea și e aprobată `n decembrie, operatorul este obligat să efectueze prima plată nu mai târziu de 25 ianuarie pentru primul trimestru, autorizația fiind valabilă de la 1 februarie și până la data de 31 ianuarie a anului următor.

Următoarele plăți sunt după cum urmează: - Cel târziu la 25 martie (pentru luna aprilie, mai, iunie); - Cel târziu la 25 iunie (pentru lunile iulie, august, septembrie) - Cel târziu la 25 septembrie ( pentru octombrie, noiembrie, decembrie). ~n exemplul mai sus-menționat, plata inițială va fi alocată obligației fiscale datorată pentru luna februarie, martie a anului `n care se eliberează autorizația și ianuarie a lunii următoare. ~n cazul `n care taxa de autorizare se plătește `n avans (suma `ntreagă anual), se acordă operatorului o bonificație de 10% .

Pentru obținerea autorizației de slot-machines, operatorii economici trebuie să furnizeze autorității documentația următoare: • Documente care atestă proprietatea sau dreptul companiei de a utiliza aparatele cu sloturi.

Vă rugăm să rețineți că pe teritoriul românesc, tranzacțiile cu mijloace de jocuri de noroc sunt permise numai prin intermediul societăților care dețin o licență de clasa II `n acest scop; restricția nu este aplicabilă pentru societățile care dețin o licență de jocuri de noroc.

Operațiunile sunt permise, de asemenea, dacă au fost efectuate de către societățile care intenționează să solicite licența de jocuri de noroc (pe baza declarației sub jurământ).

• Documentele care atestă `nregistrarea locațiilor `n care aparatele de joc urmează să fie amplasate ca filiale (locații de lucru) ale companiei Aparatele pot fi exploatate `n agențiile de pariuri, `n această situație numărul maxim de slot machines / locatie permisă de lege fiind de 5 dispozitive electronice, sau `n locația de specialitate, dacă un număr minim de 20 de aparate sunt amplasate `n toate locațiile situate `n București sau cel puțin 12 aparate, pentru locațiile situate `n afara Bucureștiului. l regulile jocului (pentru fiecare joc disponibil pe aparatele de tip

slot), dezv/luind procentajul decâtiguri acordate juc/torilor l Normele interne ale societ/ii, care s/ ateste atribuiile personalului direct implicat `n exploatarea jocurilor de noroc l Dovezi privind evaluare tehnic/ a sloturilor, emise de entit/i competente (Biroul Român de Metrologie sau entit/i specializate, care dein licen/ de clasa II pentru acest scop) l Documente care atest/ constituirea fondului de garanie. Pentru acoperirea riscului de a nu pl/ ti obligaiile fa/ de bugetul general consolidat, organizatorii vor crea un fond de garantare pentru fiecare slot machine, `n favoarea organismului fiscal teritorial unde acestea sunt `nregistrate.

Nivelul garanțiilor pentru acoperirea riscului de eșec de plată este de 167 Euro pentru fiecare slot machine `n cazul `n care proprietatea este deținută de solicitant sau de 300 Euro pentru fiecare mașină de tip slot pe care operatorul `l poate utiliza (`n baza acordului de `nchiriere, contract de asociere `n participațiune sau altceva similar). Valoarea maximă a fondului de garantare este de 60.000 Euro.

Autoritatea de jocuri de noroc poate solicita suplimentarea documentelor, `n funcție de situația fiecărui solicitant.

Toate cererile de licență și de autorizare sunt analizate `n cadrul ședințelor organului de supraveghere al Oficiului Național pentru jocuri de noroc, care are loc de două ori pe lună, de obicei, `n a doua și a patra zi de joi.

legal

final payment.

For instance, if the authorisation is requested and approved in December, the operator is obliged to perform the first payment no later than of 25th of January for the first quarter, the authorisation being valid from 1st of February until 31st of January of the following year.

The following payments are as follows: No later than on 25th of March (for April, May, June); No later than on 25th of June (for July, August, September) No later than on 25th of September (for October, November, December).

In the above-mentioned example, the initial payment will be allocated to the fiscal obligation due for February, March of the year when the authorisation is issued and January of the following month.

If the authorisation tax is paid in advance (the whole yearly amount), a bonification of 10% is granted to the operator.

For obtaining the slot-machines authorization, the economical operators must provide to the authority the followinng documentation: Documents attesting ownership or the right of the company to use the slot machines.

Please note that on the Romanian territory, transactions with gaming means are allowed only through companies holding a Class II license for this purpose;the restriction is not applicable for companies holding a gaming license. The operations are allowed also if per-

formed by companies intending to request the gaming license (based on sworn declaration).

Documents attesting registration of the locations where the slot machines are to be emplaced as subsidiaries (working locations) of the company Slot- machines may be exploited in betting agencies, in such situation the maximum number of slot machines/location allowed by the law being 5 electronic devices, or in specialized location, if a minimum number of 20 slot machines are emplaced in all locations situated in Bucharest or at least 12 slot machines, for the locations situated outside Bucharest. l Rules of the games (for each game available on the slot machines), revealing the percentage of winninngs granted to the players l Internal Rules of the company, attesting the duties of the personnel directly involved in exploitation of the gambling activities l Evidences of technical evaluation of the slot machines, issued by competent entities ( Romanian Bureau of Methrology or specialized entities, holding Class II license for the purpose) l Documents attesting constitution of the guarantee fund.For covering the risk of failing to pay the obligations towards the consolidated general budget, the organisers shall create a guarantee fund for every slot machine, in favour of the territorial tax organism where they are registered.

The level of the guarantees for covering the payment failure risk is 167 Euro for each slot machine if the ownership is held by the applicant or 300 Euro for each slot- machine that the operator may use (based on rental agreement, joint venture agreement or similar). The maximum value of the guarantee fund is 60.000 Euro.

The gaming authority may request supplementation of the documents, depending on the situation of each applicant.

All applications for license and authorization are being analyzed during the meetings of the Supervisory Body of National Gambling Office, that held twice a month, usually on the second and the fourth Thursday.

38

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

NEWTON la ICE Totally Gaming 2017 NEWTON, celebrul producător al sistemului de jackpot și monitorizare, a participat pentru al treilea an consecutiv la cea mai mare expoziție a industriei de gambling din Europa, ICE Totally Gaming 2017. Expoziția strânge an de an cele mai mari companii din domeniu, oferind spre deliciul vizitatorilor, ultimele noutăți de acest gen.

Cum probabil v-ați dat seama, Newton s-a bucurat de un succes mai mare decât `n anii precedenți, anul acesta participând cu deja celebrul Info Point, dar și cu modulul automat de Tombolă. Sistemul a fost primit cu foarte mult interes din partea multor producători, dar și operatori din Europa, dat fiind faptul că `ncă o dată, calitatea premium va fi `ntotdeauna aleasă `n detrimentul altor aspecte. Faptul că se pot evita discuțiile pe care toți operatorii le pot avea `n locații din cauza tichetelor pentru tombolă, un sistem automat va face `ntotdeauna diferența.

Proiectul NEWTON ia amploare, crește, se dezvoltă `ntr-o direcție `n care reușita va purta amprenta necesității de a evolua și de a diversifica opțiunile oferite jucătorilor. Nevoia de a fi diferit, dar și dorința de a depăși limitele deja impuse de piață, fac din NEWTON partenerul cu care, veți putea transforma orice tip de locație `n una premium cu eforturi minime.

Probabil va `ntrebați care sunt totuși limitele sistemului, dar răspunsul vine cât se poate de rapid deoarece nu există limite. Sistemul NEWTON poate

fi folosit `n diferite feluri, limita fiind doar imaginația operatorilor și direcția `n care `și doresc să se `ndrepte. ~n această ediție vom prezența o parte din sistemele oferite de către NEWTON și anume sistemul de fidelizare NEWTON 6.0 VIP. Sistemul NEWTON 6.0 VIP este produsul vedetă al acestui an, fiind sistemul ce oferă operatorilor, sansă de a-și `mbunătăți locațiile, transformându-le `n locații premium. Libertatea de a pune `n aplicare diferite strategii de marketing a fost target-ul principal al acestui sistem VIP, acest fiind limitat numai de imaginația sau de planul de marketing al persoanelor ce se ocupă de această parte foarte importantă.

Sistemul oferă posibilitate

NEWTON, the famous romanian producer of the jackpot and monitoring system with the same name, participated for the third consecutive year to the biggest expo in the gambling industry of Europe, ICE Totally Gaming 2017.

The expo gathers, year after year, the biggest companies in the industry, providing for them the latest inovations of this genre.

As you probably figured out already, NEWTON had a greater success that in the previous years, this year participating with the renowned NEWTON Info Point but also with the Automatic Tombola module. The system was welcomed with interest on behalf of many producers and also ope-

by k.Sino

rators in Europe, due to the fact that, once again, the premium quality will always be chosen before any other aspects. The fact that all the discussions in the location that have as a reason the tombola tickets can be avoided, an automatic tombola system will always make a difference.

In this edition we will present you a part of the systems offered by NEWTON, namely meaning the loyalty system NEWTON 6.0 VIP. NEWTON 6.0 VIP is the star product of this year, offering the operators the chance to improve their locations, turning them into premium ones.

Freedom to implement various marketing strategies was the primary target of this VIP

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

39

NEWTON at ICE Totally Gaming 2017 operatorului să genereze carduri de fidelizare pentru toți jucătorii, astfel, aceștia din urmă putând fi răsplătiți pentru timpul petrecut `n locația dar și pentru rulaj. Puncte bonus pentru zile de naștere, sărbători, perioade promoționale, sunt doar câteva din posibilitățile cu care, sistemul NEWTON vine `n ajutorul dumneavoastră. Posibilitatea de a crea diferite nivele pentru cardurile jucătorilor, este iarăși un avantaj, aceștia simțindu-se privilegiați atunci când, după un anumit timp petrecut `n locațiile dumneavoastră, pot deveni din clienți bronze clienți silver, sau gold, sau orice nume doriți să dați tipurilor dumneavoastră de carduri.

Pentru că discutăm de servicii și produse premium, atunci discutăm și despre terminalul de verificare al punctelor și anume NEWTON Info-Point, produsul ce invadează țara, acesta fiind unul din cele mai aspectuoase terminale existente pe piată din România. Nu doar calitatea produsului `n sine este de remarcat, dar și funcționalitatea lui, acesta oferind jucătorilor posibilitatea de a-și verifica `n permanență punctele de fidelizare, aceștia putând să-și facă calcule pentru utilizarea lor `n diferite promoții sau activități oferite de către operator.

Toate sistemele NEWTON pot suporta upgrade-uri ulterioare, astfel sistemul VIP poate deveni cu ușurință și un sistem de TOMBOLĂ sau TITO. Vom discuta și despre alte pachete NEWTON `n edițiile ce vor urma.

system, this only limit being the vision or perspective of people dealing with this very important part.

The system allows operator to generate loyalty cards for all players, so they can be rewarded for time spent on casino, and also for turnover. Bonus points for birthdays, holidays, promotional periods are just some of the possibilities that NEWTON system is offering to you.

The posibilty to create different levels for player’s cards is, again, an advantage: they feel privileged when after a period of time spent in your locations they may become bronze, silver or gold clients, or whatever name category you want to give to your cards.

Since we are talking about premium products and services, then we are also talking about the terminal where players can check their points, NEWTON Info-Point, the product that conquers the country, this beeing one of the best looking terminal in the romanian market. Not only the quality of the product is noteworthy, but also the functionality which gives players the opportunity to constantly check their loyalty points, enabling them to use their cards in various promotions and activities offered by the operator.

All NEWTON systems can support future upgrades so the VIP system can easily become a raffle or a TITO system.

We will also discuss other NEWTON packages in the editions to come.

40

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Business

EGT a stralucit la ICE 2017!

by K.Sino

Standul S3-330 al EGT a fost un adev\rat diamant al expoziției ICE 2017 Totally Gaming. Un mix briliant de aparate slot de înalt\ clas\, soluții multiplayer, online și de casino management, într-o atmosfer\ spectaculoas\ de show, au câștigat buna dispoziție a vizitatorilor, atr\ gându-i în valuri în standul nostru.

Pe lâng\ show-urile ce au încântat și buna dispoziție a revederii, echipa EGT și toți clienții loiali și potențiali au avut zile pline, având puse la dispoziție peste 230 de posturi de joc, majoritatea lor fiind dovada vie a celor mai noi și de ultim\ generație dezvolt\ri ale EGT. Sistemul de jackpot Premium Link, al\turi de super atractivele noi aparate de joc prezentate au fost percepute de operatori ca o metod\ evoluat\ de a diversifica gama de produse din locațiile proprii și de transformare a acestora `n spații de joc și delectare de ultim\ generație.

Mixurile multi-joc ce au debutat la ICE: Union Collection și Gre-

en General au adus o infuzie nou\ de performanț\ în grafic\, cu matematic\ ultra-performant\ la baz\, și au ar\tat vizitatorilor o nou\ dimensiune în gaming.

Pasionații de jocuri multiplayer au fost atrași de tehnologiile digitale emergente ce au introdus ruletele cu funcții touch-screen din gama Luxury Series. Noile modele cu facelift Premier R6 și R8, împreun\ cu noile terminale S-Line dep\șesc și ele granițele ruletelor tradiționale, ad\ugând mixul multi-joc King HD Collection și o flexibilitate excelent\ care permite operatorilor s\ își aranjeze locațiile dupa bunul plac.

EGT Interactive a propulsat vizitatorii în era tendințelor moderne în gaming, deopotriv\ pentru operatori și juc\tori.

Standul EGT a captivat cu tehnologii emergente și un num\r impresionant de produse și soluții noi.

Al\turi de nout\țile etalate, showuri fabuloase au captivat audiența, standul EGT a fost atracția irezistibil\ a expoziției.

The booth S3-330 of EGT was a true diamond in the ICE 2017 Totally Gaming. A brilliant mix of top-of-the-range slot, multiplayer, online and casino management solutions in the surrounding of a dazzling show boosted the good mood of the visitors, attracting them from afar.

Along the entertainment and the cheerfulness of meeting again, the EGT team and all loyal and potential customers of the company had also a busy day, walking around the 230 gaming stations, most of which showing the most recent cutting edge developments of EGT. The newest Premium Link jackpot systems alongside the strikingly attractive new slot cabinets were perceived by the operators as another advanced way to diversify their gaming floors and to turn them into top ranking places for entertainment. The debuting multigame mixes Union Collection and Green General fuse fine

graphics with highly performing mathematics and showed the visitors a different gaming dimension. The aficionados of the multiplayer games were enticed by the digital technologies, astutely introduced with the Luxury Series touch-screen roulette tables.

The new S-Line terminals and Premier R6 and R8 facelift models are also pushing the boundaries of the traditional roulette, adding the multigame mix King HD Collection and the flexibility for the operators to arrange their halls as they wish.

The EGT Interactive walked the guests into the modern tendencies of gaming for players and operators alike.

The booth of EGT was sparkling with novelties and emerging new top-of-the-range technologies that captivated the audience.

Next to them, fabulous entertaining shows transformed the booth into the irresistible attraction of the exhibition.

EGT @ ICE: Just Brilliant

41

42

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Sistemul de jackpot Egypt Quest – acum cu aprobare de tip pentru P27/42V St Sistemul de jackpot Egypt Quest este acum disponibil, cu aprobare de tip și pe noul și mai performantul aparat slot tematic P27/42V St! Juc\torii se pot delecta deacum cu jocurile Egypt Quest pe noile aparate cu ecrane mai mari și cu grafic\ `mbun\t\țit\.

Cu ecran principal de 27” cu funcție tactil\ și un ecran de 42” orientat vertical, noul P27/42V St asigur\ spațiu mai amplu pentru grafica excelent\ a Egypt Quest care a cucerit juc\torii din România.

Caracteristici ale aparatului P27/42V St: l Ecran principal de 27” cu funcție tactilă; l Top box cu iluminare LED atractivă și ecran de 42” orientat vertical; l Sistem stereo cu calitate `mbunătățită; l Topper deasupra cu ecran de 27”; l Lumina LED ambientală, atractivă, pe marginile cabinetului; l Pupitre mecanice bine poziționate, pentru acces facil si bună vizibilitate; l Detalii ergonomice sofisticate ce asigură confortul jucătorului; l Sistem de acces ușor cu cheie electronica; l Susținut de platformele și Cele 4 niveluri ale jackpotului Egypt Quest: Bronz, Argint, Aur și Platin\ pot fi declanșate prin Egypt Quest Bonus Game, care practic ofer\ spin-uri gratuite prin care juc\torul trebuie s\ colecteze simbolurile aferente fiec\rui nivel `n parte, pentru a câștiga.

Sistemul de jackpot Egypt Quest s-a remarcat printre juc\torii din România datorit\ designului și graficii de excepție, care transport\ juc\torul într-o lume cu arteface antice și atmosfera tipic\ Egiptului, dar și datorit\ libr\riei impresionante de jocuri și bonusului special cu aventuri tematice. În curând: aprobare de tip pentru multiplayer Rigel II Noi, echipa EGT România lucr\m asiduu pentru obținerea de omologarii pentru mixul de joc

multiplayer Rigel II, care ofer\ cu 20 de titluri mai mult comparativ cu Rigel I, având în total 40 de titluri în portofoliu.

Mixul multiplayer va fi disponibil în scurt timp tuturor clienților noștri, pentru comenzi dar și pentru conversii de la versiunea Rigel, atât pe ruleta Premier cu 8 posturi de joc, cât și pe Vega R4, R6 și R8 cu respectivele 4,6 și 8 posturi de joc.

Juc\torii se vor putea bucura de o și mai mare varietate de jocuri video tip slot și de rulet\, create special pentru a fi pe gustul mai multor tipuri de juc\tori. Selecția de titluri cu siguranț\ va încânta maxm pasionații de jocuri.

Afl\ mai multe pe www.egtbg.ro

Egypt Quest now with type approval for new cabinet P27/42V St l Overhead topper with a 27” monitor; l Ambient, attractive LED illumination alongside the cabinet; l Well-positioned mechanical counters for easy access and good visibility; l Sophisticated ergonomic details assuring distinct players’ comfort; l Convenient electronic key system access; l Powered by the and platforms

Egypt Quest jackpot is now available, with type approval, on newly more performant thematic cabinets P27/42V St! Players can now enjoy Egypt Quest games on wider screens and with better graphics.

A 27” widescreen main monitor with touch screen and a 42” portrait-oriented monitor, the P27/42V St cabinet ensure more space – view for the excellent graphics of Egypt Quest that captivated the Romanian players.

Features of P27/42V St: l 27” widescreen main monitor with touch screen; l Attractive and LED-illuminated top box featuring 42” portrait-oriented monitor; l Enhanced quality stereo sound system;

The four levels for Egypt Quest jackpot are Bronze, Silver, Gold, and Platinum and they can be triggered by the Egypt Quest Bonus game, which is basically free spins where the player must collect the according symbols for each level.

The Egypt Quest jackpot system gained the preference of the players with its exceptional graphic designs that transport the player into a world of hot sand and ancient artifacts, but also with the impressive library of games and a bonus game with wild venture thematic unfolding.

Coming Soon: type approval for multiplayer Rigel II At EGT Romania, we are working hard at obtaining homologation for multiplayer game mix Rigel II that will offer a spectacular 40 different video slot titles. The multigame mix will be available shortly for all our clients to order and also to update from previous Rigel versions on Premier roulette with 8 gaming places and also on Vega R4, R6 and R8 with their respective 4, 6 and 8 gaming places.

This way your customers can enjoy an even vaster array of roulette and video slot games, specially designed to meet the different preferences of the customers. The selection of titles will for sure entertain your players to the max.

We will keep you updated with new information on type approvals and newly launched products on www.egt-bg.ro.

Find out more on www.egtbg.ro

44

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

VIGE 2017 pune Austria pentru prima dată în lumina iGaming-ului global

by K.Sino

În perioada 20-22 Martie, va avea loc VIGE (Vienna International Gaming Expo) care va oferi 3 zile de expoziții și conferințe în inima Europei.

Acest eveniment, care este inovativ prin formă și conținut, VIGE va atrage industrii atât online cât și land-based din toată lumea, pentru a răspunde cerințelor jucătorilor, al cărui număr crește constant în această industrie a iGaming-ului.

Un nou portal VIGE reprezintă un portal nou European pentru industria de iGaming, iar organizatorii sunt cât se poate de bucuroși să anunțe noua locație pentru afaceri și networking, între lideri ai gaming-ului și noii veniți; precum și pentru regulari, media și alte persoane.

VIGE a pus standarde înalte în invitațiile sale, în timp ce privește către noi sectoare ale industriei, de afaceri și networking, dezvoltări în Austria și regiunile din îm-

prejurimi. Statutul de delegat VIGE este disponibil pentru cei care vor să participle la seminarii, pe lângă expoziția propriu-zisă și vizitele în incinta zonei de Expo.

Avantajele Expoziției ViGE 2017 promite o multitudine de soluții - cheie din lista expozanților care include pe cei mai buni furnizori de jocuri online și land based din lume.ViGE și-a exprimat clar angajamentul de a proiecta spații de networking și standuri expoziționale pentru a îmbunătăți experiența tuturor participanților, toți care au rezervat un stand având acces la posibilitatea de a se expune la valoarea maximă și de a-și crește veniturile.

Fiind vorba de o conferință nouă, participarea este o oportunitate ideală pentru a te afla printre primii expuși; iar inovativitatea organizatorilor se va îndrepta către participant, pentru a le satisfice nevoile în așa fel încât conferința să fie considerată un succes.

From March 20-22 at Austria Center Vienna (Bruno-Kreisky-Platz 1, 1220 Wien, Austria), the inaugural Vienna International Gaming Expo (ViGE) will offer 3 days of gaming exhibition and conference in the heart of Europe.

As a self-styled event of innovation in form and content, ViGE is bringing together online and land-based gaming industries from all over the world to reach out to the increasingly diverse international set of players that iGaming is attracting.

A New Hub ViGE represents a new and vital Central European hub for the iGaming industry, and the organizers couldn’t be more excited to unveil their lush new meeting ground ripe for networking and deal-making among gaming leaders and new entrants, as well as regulators, third parties, and media.

ViGE has set high standards for its invitees, as it looks to open new industry sectors for networking and

business development opportunities in Austria and its intriguing surrounding regions. For this reason, ViGE’s delegate status is available for those who want to attend seminars above and beyond the complementary exhibit floor visiting pass.

Exhibition Floor Benefits ViGE 2017 promises a wealth of turnkey solutions from its exhibitor list of the best online and land based gaming providers from across the world. With ViGE’s stated commitment to designing networking spaces and exhibition booths to enhance the experience for all attendees, all who book a stand will have access to any number of substantive performance and earning enhancements.

As a new conference, this is a good opportunity to be among the first exposed to any and all unique innovation of ViGE’s organizers, who will be particularly eager to meet any individual and expressed needs of attendees in this first go-round.

ViGE 2017 puts Austria in iGaming’s global spotlight for the first time

BUSINESS / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

45

46

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Eveniment

event

ICE Londra 2017 văzută de la fața locului

By K.Sino

event

Eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Joi 9 februarie s-a încheiat ediția 2017 a celui mai important eveniment mondial din industria de gaming - ICE Londra.

Ca în fiecare an începutul lunii februarie găsește întreaga industrie de gaming mondială la Londra, la cel mai mare eveniment al acestei industrii - ICE. Anul acesta, între 7 și 9 febriarie, în capitala Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, Londra, la ICE 2017 au fost o mulțime de premiere, dar s-a remarcat și o imensă cotitură în industrie jocurilor de noroc.

Cum era și normal industria care valorează peste 700 de mi-

liarde de dolari și-a expus noutățile într-o atmosferă familiară, plină de lumini și sunete de tot felul.

ICE este scena unde se lansează cele mai noi inovații din industria gamblingului. La conferințele devenite tradiționale și la expoziția uriașă participă toți actorii importanți ai acestei industrii, din întreaga lume.

Evenimentul durează trei zile, dar trei zile extraordinar de pline și agitate, în care nimeni nu are timpul să vadă tot ce trebuie văzut.

An de an, pe o suprafață de peste 3 hectare, sute de produse noi se lansează iar reprezen-

On Thursday, February 9th, the 2017 edition of the most important event in the global gaming industry - ICE London, ended.

As it happens every year, the beginning of the month of February gathers in the same place the whole global gaming industry, at the biggest event of this industry - ICE. This year, between 7and February 9th, in the capital of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, London, ICE 2017 hosted many premieres, but at the same time, one could observe a huge turning point in the gaming industry.

47

As it was natural, the industry worth 700 billion dollars presented its novelties in a familiar atmosphere, full of lights and sounds of all kinds.

ICE is the stage where the latest innovations in the gambling industry are launched. Conferences have become traditional and the huge exhibition involves all major players of this industry throughout the world.

The event lasts three days, but those three days have been extraordinarily full and hectic, during which nobody had time to see everything one needs to see.

Every year, on an area of 3

Witnessing ICE London 2017

48

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Eveniment

tanții industriei se întâlnesc pentru a începe sau a desăvârși afaceri cu cifre amețitoare.

La toate acestea se adaugă zeci de mii de vizitatori care umplu până la refuz culoarele dintre standuri invadate de culori si oferte.

Importante și chiar inedite, la ediția din acest an, au fost trecerea masivă spre gamblingul mobil și implicarea din ce în ce mai serioasă în gamblingul din realitatea virtuală Dar cum producătorii de echipamente nu se pot culca pe o ureche, toate domeniile, de la pariuri la sloturi și de la poker la loterii au avut ce prezenta, fiecare venind cu noutăți absolute.

Casino Life & Business Magazine a fost și la această ediție unic partener media pentru România al acestui eveniment de importanță deosebită și, ca să fie în ton cu ceilalți participanți, a prezentat două produse în premieră absolută, ambele fiind foarte bine primite de către cei prezenți la ICE 2017.

Ca o primă premieră lanstă la ICE 2017, revista noastră a inaugurat Premiile Internaționale sub denumirea de Casino Life & Business Magazine International Awards sau pe scurt CIA. Un alt produs prezentat de Casino Life & Business Magazine în primă ediție la ICE 2017 a fost

și Romanian Gambling Directory, catalog al industriei românești de profil ce s-a bucurat de un mare succes, toate cele aproximativ 900 de exemplare fiind epuizate în primele două zile.

event

hectares, hundreds of new products are launched and industry representatives meet to begin or complete businesses with staggering figures.

All this add tens of thousands

of visitors who fill to the brim the aisles between the stands invaded of colors and offers.

At this year’s edition, the massive switch towards mobile gambling and the more serious involvement in the virtual reality gambling were the things which were most important and unique.

But as equipment manufacturers can not rest on one ear, all the domains, starting from betting up to slots and from poker to lottery, all had what to show to the world, each presenting their absolute news in the field.

Casino Life & Business Magazine has been the only media partner for Romania of this special importance event and, to be in tune with the other participants, the magazine presented two product premieres, both being very well received by those present at ICE 2017.

As a first premiere at ICE 2017, our magazine introduced the International Awards as the Casino Life & Business Magazine International Awards or, to put it in brief, CIA. Another product introduced by Casino Life & Business Magazine was the first edition of the Romanian Gambling Directory, catalogue/ register of the Romanian industry which has enjoyed great success, as all the 900 copies were exhausted within the first two days.

Business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

49

50

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / poker

550 de euro Israeli Poker Championship, București, 26 martie - 2 aprilie: capul de afiș al pokerului live din România

By PokerPlayer

"Va fi un festival mare, căci perioada este optimă, știm asta din anii anteriori" Main Eventul de 550 euro va fi `nsoțit de o mulțime de side-eventuri cu buyin-uri pentru toate buzunarele și de partide de cash la toate mizele dorite de jucători.

Turneele de poker live `n România se vor desfășura anul acesta sub egidele Pokerfest și Unibet Poker, grație unui parteneriat pentru 2017 `ncheiat `ntre cei doi operatori.

Primele două etape `n această colaborare au avut deja loc: Unibet Romanian Poker Series `n ianuarie și Grand 300 `n februarie. Mizele seriei cresc, căci URPS a avut un buy-in de 150 euro, Grand 300 de 330 euro, iar următorul eveniment din martie (26 martie - 2 aprilie), Israeli Poker Championship (IPC) va avea un buy-in de 550 euro.

Se prevede un festival masiv, căci peste 200 de jucători israelieni și-au confirmat deja participarea, România fiind un "refugiu" deja tradițional pentru pasionații de poker din Israel, țară cu o legislație extrem de restrictivă `n privința pokerului `nsă cu o populație pe măsură de dornică să joace.

Dată fiind colaborarea cu Unibet Poker, festivalul va fi precedat de o campanie intensă de calificări online, cu megasateliti de 75 de euro pe 12 și 19 martie și cu un turneu "last-chance" de 33 de euro pe 22 martie. Evident, din festival nu vor lipsi clasicii supersateliți

The Main Event of 550 Euros will be accompanied by many side events with buyins for all pockets and cash games at all stakes the players desire.

Live poker tournaments in Romania will take place this year under Pokerfest and Unibet auspices, thanks to a 2017 partnership signed between the two operators.

The first two stages of this collaboration already took place: Unibet Romanian Poker Series in January and Grand 300 in February. The stakes of the series are getting bigger because URPS had a buy in of 150 euros, Grand 300 had one of 330 euros and the next event that will take place in March (March 26th- April 2nd), Israeli Poker Championship (IPC) will have a buy in of 550 euros.

A massive festival is foreseen, because more than 200 Israeli players already confirmed their attendance, since Romania is a traditional “refuge” for poker enthusiasts in Israel, a country with an extremely restrictive legislation where poker is concerned- but with a population very eager to play.

Given the collaboration with Unibet Poker, the festival will be preceded by an intensive campaign of online qualifications, with mega satellites of 75 euros on March 12 and 19th and also with a last chance tournament of 33 euros, on March 22nd. Obviously , the classic live super sat-

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

51

Eur 550 Israeli Poker Championship, Bucharest, March 26-April 2: headline of live poker in Romania “It will be a great festival, because the timing is optimal, we know that from previous years” live: cel puțin trei asemenea turnee cu zeci de tichete garantate vor rula `ntre 26 și 28 martie `n cupola World Trade Center din București unde va avea loc festivalul.

Main Eventul de 550 euro va fi `nsoțit de o mulțime de sideeventuri cu buyin-uri pentru toate buzunarele și de partide de cash la toate mizele dorite de jucători.

Etapele IPC atrag mereu o mulțime de participanți, căci prezența israelienilor la mese pune pe jar toată comunitatea românească de turnee live.

Aceștia sunt jucători impulsivi, dornici de distracție și cu un stil de joc extrem de deschis, exact pe placul oricărui grinder răbdător care are abilitatea să capitalizeze cheful de distracție al oaspeților din Orientul Apropiat.

"Va fi un festival mare, căci perioada este optimă, știm asta din anii anteriori, iar jucătorii israelieni sunt mereu sarea și piperul seriei IPC", spune Sorin Constantinescu, CEO PokerFest. "Cupola de la WTC a adăpostit `n decembrie 2015 cel mai popular turneu românesc din toate timpurile, "winmasters Poker Open", când am avut 1060 de jucători la mese `n același turneu. E o sală cu noroc, și asta se va confirma la primul IPC de anul acesta".

Dacă intenționați să par­ ticipați, este prudent să luați cât mai curând legătură cu or-

ganizatorii pe website-ul www.

PokerFest.ro pentru a rezerva din timp locul de cazare cât mai aproape de sala festivalului de lângă hotelul Pullman.

ellites will not miss, at least three such tournaments with tens of guaranteed tickets will take place between 26-March 28th inside the World Trade Center dome in

Bucharest where the festival will happen.

The 550 euro Main Event will be accompanied by many side events with buy ins for all budgets and cash games at all stakes players desire.

The IPC stages always attract numerous participants because the Israelis’ presence at the tables agitates the entire Romanian community of live tournaments,.

These players are impulsive, eager to have fun and have an extremely open game style which suits any patient grinder which has the ability to capitalize on the need of entertainment of the guests in the Middle East.

“It will be a big festival because the timing is perfect, we know this from previous years, and the Israeli players are always the salt and pepper of the IPC, says Sorin Constantinescu, Pokerfest CEO. “The dome at the WTC hosted, in December 2015, the most popular Romanian tournament of all times,”Winmasters Poker Open”, when we had 1060 players at the tables at the same tournament. So it is a lucky hall and this will be confirmed at the first IPC this year”.

If you intend to attend, it is better to get in touch as soon as possible with the organizers, on website www.pokerfest.ro, to book your accommodation as close as possible to the arena of the festival, near the Pullman hotel.

52

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

DGL Pro este printre primele companii românești producătoare de programe de joc pentru industria jocurilor de noroc din România

By K.Sino

După 20 de ani de experiență `n domeniu atât din punct de vedere tehnic cât și din punct de vedere al preferințelor clienților DGL Pro a produs prima placă AWP sau risc limitat pentru piața românească.

DGL Pro a salutat inițiativa ONJN pentru o industrie mai responsabilă din punct de vedere social și a răspuns provocării pentru aparate cu risc limitat. De aseme-

nea salutăm legiferarea sistemului de monitorizare online, o inițiativă pionier pentru România, și este de așteptat pe viitor să vedem astfel de inițiative și `n alte medii pentru `nregistrarea veniturilor.

Cu investiții de peste 200.000 eur și eforturi considerabile DGL Pro, la sfârșitul anului 2015, a `nceput testele pentru placă cu multigame cu risc limitat cât și placă

After 20 years of experience both technically and in terms of consumer preferences, DGL Pro produced the first AWP board (motherboard) which means limited risk for the Romanian market.

DGL Pro welcomed the initiative of ONJN for a more socially responsible industry and responded to the challenge for appliances with limited risk. Also we wel-

come the legislated system of online monitoring, a pioneer initiative for Romania, and we expect that in the future we will see such initiatives in other environments with th purpose of registration of the revenue.

With investments of over 200,000 eur and considerabel efforts, DGL Pro began testing for the limited risk multigame board

DGL Pro is among the first Romanian companies producing game programs for the gaming industry in Romania

POKER / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

Ora Exacta˘ în Gambling Exact Time in Gambling - 5th edition / ediția a 5a -

OExG5

September / 5 / Septembrie 2017

redactie@casino-magazine.ro

1 53

54

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

pentru slot cu protocol de comunicare online SAS. DGL Pro `ntotdeauna răspunde nevoilor clienților săi direcți dar și finali, participanții la joc, prin atractivitatea jocului, popularitatea sa, premiile speciale cât și o nouă grafică și sunet.

Barurile sunt predominant locații `n care produsele DGL Pro au cele mai bune rezultate și din acest motiv considerăm că noua placă cu risc limitat va aduce multiple beneficii atât sociale deoarece premiile sunt limitate la 1.000 ron și miza maximă la 2 ron dar și o mai bună stabilitate `n activitatea operatorului de jocuri de noroc.

DGL Pro permite atât pe placa de slot cât și risc limitat, ambele compatibile SAS, denominații inferioare 0.01, de exemplu 0.001 și 0.002. Astfel de preț pentru credit a dovedit că este o alegere bună pentru locațiile din baruri.

Cu peste 1.000 de plăci de risc limitat și slot vândute `n ultimul an, ambele cu protocol de comunicare online SAS, DGL Pro susține atât o industrie mai responsabilă social cât și o piață mai diversificată și organizată `n funcție de puterea de consum.

DLG Pro ca și `ntreaga piață a jocurilor de noroc evoluează ca pionieri și exemple pentru mediul fiscal românesc din punct de vedere al conectivității, transparenței și

furnizării datelor zilnic către Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc.

Din punct de vedere fiscal aparatele cu risc limitat față de sloturi beneficiază de o reducere cu 50% a taxelor specifice de la 3.000 eur la 1.500 eur.

Din punct de vedere al fondului de casierie aparatele cu risc limitat sunt mult mai puțin volatile deoarece câștigul maxim nu poate depăși 1.000 ron, astfel pentru 3 aparate cu risc limitat `ntr-un bar efortul este de 3.000 ron, de fapt cu 3-5 ori mai puțin decât ar fi pentru sloturi.

at the end of 2015 while doing the same with the board for SAS slots with online communication protocol.

DGL Pro always meets the needs of its direct customers and also its final ones- game participants due to attractiveness of the game, its popularity, the special awards as well as new graphics and sound.

The bars are the predominant locations where the DGL Pro products have best results and for this reason we believe that the new limited risk board will bring multiple benefits to both socially speakingas prizes are limited to 1,000 lei and 2 lei maximum bet, but also better stability in the activity of the gambling operator.

DGL Pro enables both on slot board and on the limited risk one, both SAS compatible, lower denominations than 0.01, for example 0.001 and 0.002. Such price for credit has proven to be a good choice for locations in bars.

With over 1,000 limited risk slot boards sold last year, both those with SAS online communication protocol, DGL Pro supports a more socially responsible industry and a diversified market and organized according to power consumption.

DLG Pro as the entire gambling market as gaming, evolve as pioneers and examples for Romani-

an fiscal environment in terms of connectivity, transparency and by providing daily data to the National Office of Gambling.

In terms of fiscal issues, devices with limited risk compared to slots benefit from a 50% reduction of specific taxes, from 3.000 eur 1,500 eur.

In terms of cash funds, machines with limited risk are much less volatile because the maximum payout can not exceed 1,000 lei so for 3 devices with limited risk, a bar makes the effort of paying 3,000 lei, which actually means 3-5 times

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Din punct de vedere social aparatele cu risc limitat reduc considerabil șansele participanților la joc să depășească limitele impuse de venit sau de bugetul alocat.

Din punctul de vedere al tehnologiei pentru rezultate excelente DGL Pro promovează noile sale cabinete cu display de 21 inch și bill acceptor MEI sau UBA care pot fi cumpărate sau `nchiriate.

Noile cabinete sunt disponibile atât pentru risc limitat cât și pentru slot ambele cu sistem de comunicare online prin SAS. ~n următorul an DGL Pro va produce 2 noi mixuri atât pentru slot cât și pentru risc limitat ambele compatibile SAS cu sistemele de monitorizare online și pentru care așteptările din punct de vedere al succesului sunt foarte mari.

Deoarece piața răspunde pozitiv la jocurile cu fructe ne dorim să ne concentrăm `ntreaga atenție asupra lor cât și a interactivității clientului `n timpul jocului.

DGL Pro este alături de ONJN cu toate resursele sale umane și tehnice pentru a consilia experții săi să `nțeleagă construcția aparatelor de jocuri de noroc cât și comunicarea cu sistemele de monitorziare online pentru a dezvolta reglementări clare și stricte pentru o industrie mai transparentă și mai responsabilă.

Din punct de vedere al evolu-

ției pieței pentru plăci cu risc limitat DGL Pro va `ncepe `n 2017 un program de comunicare cu un număr cât mai mare de operatori din baruri pentru a explica beneficiile de a opera aparate cu risc limitat.

De asemenea `n următorul an dorim să ne concentrăm energia și eforturile pentru a demonstra operatorilor că un aparat, fie el cu risc limitat sau slot dar superior din punct de vedere tehnic cu certitudine, va produce venituri superioare deoarece va oferi o experiență mai plăcută și evident mai `ndelungată participanților la joc.

less than it would be with the slots.

In terms of social devices with limited risk, they reduced the chances of participants to exceed the limits imposed by income or budget.

From the point of view of technology, for excellent results, DGL Pro promotes its new cabinets with 21 inch display and MEI or UBA bill acceptor which can be bought or rented. The new cabinets are available for both limited risk and for slot, both equipped with SAS online communication system.

Next year, DGL Pro will produce two new mixes both for slots as for those with limited risk, both SAS compatible with online monitoring systems for which the expectations for success are very high. Because the market responds positively to fruit games, we want to focus our full attention on them and on the interactivity of the client during the game.

DGL Pro is besides ONJN with all its human and technical resources, in order to advise its experts to understand the construction of the gaming machines and also to perceive the communication with the online monitoring systems, in order to develop clear and strict regulations for a more transparent and responsible industry.

In terms of market evolution

55

for boards with limited risk, in 217, DGL Pro will begin a program to communicate with as many bar operators as possible to explain the benefits of working with limited risk devices.

Also, next year we want to focus our energy and efforts to demonstrate to operators that a device be it risk limited or slots- but superior in terms of technical characteristics- will certainly produce higher revenues as it will provide a more enjoyable and longer-lasting experience for the participants in the games.

56

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

internaTional

NOVOMATIC Lottery Solutions semnează un acord de tehnologie pe termen lung cu OPAP

by K.Sino

~n urma unui proces competitiv de achiziție, OPAP, compania greacă de pariuri și loterie, a selectat NOVOMATIC Lottery Solutions (NLS) drept noul său partener de tehnologie pentru afacerile cu loterii numerice.

NLS va pune la dispoziția OPAP platforma sa omni-canal inovatoare și sigură pentru toate

jocurile de loterie, inclusiv pentru jocurile sale populare precum Kino, Tzoker si Loto. Platforma NLS va fi complet funcțională `ncepând din 2018. Acest proces va include, de asemenea, `nlocuirea sistemului de vânzare cu amănuntul pentru toate punctele de vânzare OPAP. NLS va furniza, de asemenea, sistemul său cuprinzător de

Following a competitive procurement process, OPAP, the Greek betting and lottery group, has selected NOVOMATIC Lottery Solutions (NLS) as its new technology partner for its numerical lotteries business.

NLS will provide OPAP with its innovative and secure Omni-channel Lottery platform for

all lottery games, including its popular games Kino, Tzoker and Lotto. The NLS platform will commence full operation in 2018.

This process will also include the replacement of the retail system for all OPAP points of sale.NLS will also deliver its comprehensive Player Account Management system to support all OPAP’s ga-

internaTional

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Managemenet al Conturilor Jucătorilor pentru a sprijini toate jocurile OPAP pe toate canalele, inițial pentru clienții digitali și `n cele din urmă se va extinde la rețeaua vastă de vânzare cu amănuntul a OPAP. Contractul este pentru o perioadă inițială de cinci ani, cu posibilitatea prelungirii.

OPAP este cea mai mare companie de jocuri de noroc din Grecia, cu venituri brute provenite din jocuri `n valoare de 1,4 miliarde de euro `n 2015, un portofoliu complet de jocuri, de la cele pasive până la cele de tip VLT precum și o rețea extinsă de 4.500 de retaileri.

Este una dintre cele mai mari organizații de jocuri din lume și un trendsetter `n sfera WLA. “Suntem extrem de mândri că am fost selectați de către OPAP pentru a lucra `mpreună la acest proiect interesant și inovator de transformare. Atât NLS cât și compania mamă NOVOMATIC sunt pe deplin dedicate scopului de a oferi OPAP o gamă completă de produse și servicii de `naltă calitate”, a declarat Frank Cecchini, CEO al NLS. “Este `ncă o dovadă că abordarea și soluțiile noastre tehnice pot `ndeplini nevoile chiar și celei mai mari și mai progresiste loterii din lume.”

Referindu-se la acordul semnat, CEO-ul OPAP, Damian Cope a declarat: “Suntem `ncântați să anunțăm acest nou parteneriat cu NLS. Acesta este un pas important `n ceea ce privește prioritatea OPAP de a construi unui portofoliu de clasă mondială de produse și servicii pentru clien-

ții noștri. Cooperarea noastră cu NLS va aduce o contribuție semnificativă la definitivarea strategiei noastre Vision 2020 “.

Despre NLS NLS este o soluție completă și furnizor de alternativă pentru piețele internaționale de loterie care furnizează jocuri și servicii ce pot fi integrate `n oricare altă soluție. Sistemul NLS asigură suport către toate canalele de vânzări simultan, creând și oferind cu adevărat un omni-canal `n timp ce crește veniturile loteriei. Având certificare ISO 27001, certificare de control WLA de securitate standard și numeroase audituri de loterie, NLS garantează cele mai `nalte nivele de securitate și fiabilitate. NLS face parte din Grupul NOVOMATIC, unul dintre cei mai mari producători și operatori de tehnologii de jocuri de noroc la nivel mondial, cu venituri de aproximativ 4 miliarde $, mai mult de 24.000 de angajați și activități `n 80 de țări.

NLS a fost `nființat `n 2014, după achiziționarea furnizorului de loterie islandez Betware și a devenit rapid un jucător `n domeniul loteriilor internaționale.

mes in all channels, initially for digital customers and ultimately extending to OPAP’s large retail network. The contract is for an initial five-year period with the possibility of extensions.

OPAP is the leading gaming company in Greece with Gross Gaming Revenues of EUR 1.4 billion in 2015, a complete games portfolio from Passives to VLTs and an extensive network of 4,500 retailers. It is one of the biggest gaming organizations in the world and a trendsetter in the WLA sphere. “ W e are immensely proud to have been selected

by OPAP to work together on this exciting and groundbreaking transformation project. Both NLS and our parent NOVOMATIC are fully committed to professionally delivering to OPAP a full range of high-quality products and services,” said Frank Cecchini, CEO of NLS. “It is proof that our technical approach and solutions can fulfil the needs of even the largest and most progressive lotteries in the world.”

57

Commenting on the agreement, OPAP Chief Executive Officer, Damian Cope said: “We are delighted to be announcing this new partnership with NLS. This is an important step in OPAP’s priority of building a world-class portfolio of products and services for our customers. Our cooperation with NLS will be a significant contribution towards the delivery of our 2020 Vision strategy.”

About NLS NOVOMATIC Lottery Solutions (NLS) is a full solution alternative vendor for international lottery markets delivering games and services that can be integrated with any 3rd party solution.

The NLS system supports all sales channels simultaneously, creating a truly omni-channel offering while at the same time increasing lottery revenues and returns to good causes. With ISO 27001 certification, WLA Security Control Standard Certification and numerous lottery audits, NLS solutions guarantee the highest levels of security and reliability. NLS is part of the NOVOMATIC Group, one of the biggest global producers and operators of gaming technologies, with revenues of about $4bn, more than 28,000 employees and activities in 80 countries. NLS was established in 2014 after the acquisition of Icelandic lottery provider Betware and quickly became a major player in the international lotteries business.

NOVOMATIC Lottery Solutions enters long-term technology agreement with OPAP

58

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Merkur Gaming: “Foc și ICE (gheață) la Londra”

by K.Sino

Londra. Combinând pasiunea echipei si dedicarea de foc cu eleganța suavă și eficiența Ice, Merkur Gaming a început celebrarea a celei de a 60-a aniversare a Grupului Gauselmann cu o prezență de mare succes la ICE Totally Gaming; o prezență care a devenit una dintre cele mai importante puncte de discuție ale evenimentului.

Athanasios „Sakis” lsaakidis, directorul executiv, a dat tonul la deschiderea ICE, declarând:”La G2E în Las Vegas, inovațiile noastre și pasiunea pentru care Merkur Gaming militează și-au dat întâlnire cu un răspuns entuziast din partea clienților și a jucătorilor deopotrivă, iar acum noi intenționăm să continuăm cu această formulă câștigătoare aici la ICE. Vom arăta prietenilor și partenerilor noștri ce le-am pregătit pentru 2017 și le oferim o primă imagine a viitorului ”creat de Merkur”. Cu portofoliul nostru amplu ce conține jocuri și cabine de joc, satisfacem cerințele internaționale precum și pe cele de pe piețele naționale și pur și simplu facem ceea ce facem cel mai bine: jocuri de divertisment!”

Ceea ce știe Merkus Gaming să facă cel mai bine este, în primul rând, punerea în scenă/prezentarea: într-un stand care a fost cel mai mare al lui Gauselmann Group prezentat vreodată la Londra și care a do-

minat sălile din partea sudică de la ExCel, toate companiile participante sub tutela grupului s-au unit sub emblema Merkus Sun; fiecare dintre ele a fost evidențiată printr-un semn luminos futurist care și-ar fi găsit locul în orice teatru din West End, în Londra. Așadar luminile au strălucit cu adevărat asupra unei impresionante expoziții de produse, una care și-a expus succesele curente dar și pe cele viitoare. Vârf de lance au fost Avantgarde și Avantgarde Trio premium multigamers și moderna cabină verticală Merkurstar.

Dar aceste două stele consacrate au fost duse la alt nivel, prin Evostar, o invovație tehnică ce combină aspectele ergonomice și de confort ale părții de sus înclinate cu configurația unei cabine de joc verticale într-o manieră nemaiîntâlnită până acum. Evostar, care la ora actuală intră în faza de lansare după ce a fost prezentată la Las Vegas, este dotată și cu un port USB care asigură un comfort sporit și funcționalitate îmbunătățită jucătorilor. În 2017, Merkur Gaming se joacă cu culorile. Noul Black Series, cu noul său negru mat elegant și designul roșu care-l pune în evidență, se preconizează deja a fi unul dintre punctele de maximă atracție ale anului. În combinație cu abilitățile grafice de nivel înalt ale jocului în alb-negru Win City, acest joc mo-

London. Combining the team passion and dedication of Fire with the suave elegance and efficiency of Ice, Merkur Gaming began its celebration of the 60th anniversary year of the Gauselmann Group with a hugely successful presence at ICE Totally Gaming; a presence that became one of the major talking points of the show.

Athanasios “Sakis” lsaakidis, Chief Executive, International set the at the opening of ICE by stating: “At G2E in Las Vegas, our innovations and the passion for which Merkur Gaming stands met with an enthusiastic response from customers and players alike and we now intend to continue that winning formula here at ICE. We will show our friends and partners what we have in store for them in 2017 and offer them a first glimpse of the future ‘made by Merkur’. With our wide-ranging portfolio of games and cabinets, we meet the requirements of international as well as national markets and simply do what we do best: gaming entertainment!”

What Merkur Gaming does best included, firstly, its show presentation: on a booth that was the Gauselmann Group’s largest ever in London and which dominated ExCel’s south halls, all of the exhibiting Group companies came to-

gether this year under the Merkur Sun emblem; each highlighted by a futuristic lighting rig that would not have been out of place in any of London’s world famous West End theatres.

So the spotlights truly shone on an impressive product display, one that covered current successes and near future highlights.

Leading the line-up were Avantgarde and Avantgarde Trio premium multigamers and the modern Merkurstar upright cabinet.

Taking those two established stars to a new level was the Evostar, a technical innovation that projects the ergonomic aspects and comfort of a slant top within the configuration of an upright cabinet in a wholly unprecedented manner.

Evostar, now entering its rollout phase after its Las Vegas preview, also features an integrated USB port that provides additional comfort and added functionality for players.

In 2017, Merkur Gaming is playing with colour. The new Black Series, with its elegant matt black and red highlight design, is already shaping up to be one of the eyecatchers of the year. Coupled with the high graphics capabilities of the black-and-white game Win City, this modern, contrast-rich design now catapults the Mer-

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

dern, cu un design bogat în contraste, catapultează Merkurstar și Avantgarde Trio către un nou nivel al gamingului.

Pentru senzații în plus, Merkur Buzzer deține jocuri incitante în plus. Versiunile M-Box pentru piețele germană și olandeză de cazinouri se vor adăuga și ele la succesul Merkur Gaming.

ICE a anunțat chiar o nouă eră pentru Merkur Gaming în sectorul sistemelor de jackpot:cu caracteristici specifice, Bingo, Golden Dragon și Egyptian Treasures, ramura comercială international a Grupului Gauselmann se pregătește pentru un viitor luminos în segmentul jackpot. Pentru Merkur Gaming diversitatea este numele jocului cu ediții întregi d enoi jocuri cu tematică, de tipul Fruit Suite, Random Line Suite, Egypt Suite și Hero Games Suite. Aceste colecții incitante de jocuri reflect acte de eroism, explorează regatele mistice ale Egiptului antic, prezintă un design inspirat din fructele proaspete și totodată prezintă un pachet plin de surprise, Random Lines, care va garanta un nou nivel de de atractivitate pentru jucători. În afară de această serie de jocuri, la evenimentul d ela Londra au fost lansate alte opt jocuri în plus, alături de Win City, care este rezervat exclusiv pentru Black Series.

La fiecare nivel, Merkur Gaming a fost evaluat ca deținând un show excepțional. Pornind de la mărimea și aspectul standului până la dedicarea și pasiunea manifestate de întreaga echipă a companiei precum și numărul mare de vizitatori și atracția lor vădită față de produsele variate aliniate la show, Merkur Sun a strălucit cu putere la Londra și astfela stabilit tonul pentru ceea ce promite să fie un an 60 excepțional pentru faimosul Grup Gauselmann.

Despre Merkur Gaming: Merkur Gaming este marca internațională de vânzări și de dezvoltare a GrupuluI gauselmann GmbH cu sediul in Lubbecke (North

Rhine-Westphalia), în Germania. În 2015, volumul de afaceri a grupului Gauselmann a depășit cifra de 2 miliarde de euro. Grupul are în prezent peste 10.000 de angajați. În cadrul grupului, Merkur Gaming este răspunzător de dezvoltarea și de vânzarea aparatelor de joc și de casino, precum și de VLT-uri (aparate de loterie video) dar și de sisteme de jocuri bazate pe servere (SBG) pentru piețele internaționale. Toate produsele Merkur Gaming sunt dezvoltate exclusiv și produse de Grupul Gauselmann GmbH Lubbecke.

Gauselmann GmbH deține certificări DIN EN ISO 9001:2008 pentru dezvoltarea, producția și vânzările, precum și divizia de dezvoltare a Merkur Gaming, ceea ce garantează cea mai înaltă calitate.

Descoperă inovațiile și ”produsele care întotdeauna livrează”, create de Merkur pe site-ul www.merkur- gaming.com.

kurstar and the Avantgarde Trio to an entirely new gaming level.

For an extra thrill, the Merkur Buzzer features exciting additional games. The M-BOX versions for the German and Dutch casino market also seamlessly build on Merkur Gaming’s success story to date.

ICE also heralded a great new era for Merkur Gaming in the area of jackpot systems: with specific Bingo, Golden Dragon and Egyptian Treasures features, the Gauselmann Group’s international commercial arm is gearing up for a bright future in the jackpot segment. For Merkur Gaming diversity is the name of the game with a whole new themed games editions featuring Fruit Suite, Random Line Suite, Egypt Suite and the Hero Games Suite. These exciting game collections reflect acts of heroism, explore the mysti-

59

cal realms of Ancient Egypt, present a refreshing fruit design and introduce the surprise-charged Random Lines package that will guarantee a whole new level of player attraction. Aside from the games suite launches eight more single games plus Win City, which is reserved exclusively for the Black Series, were launched at ICE. On every level Merkur Gaming was judged as having had an exceptional show. From the booth’s size and appearance to the commitment and passion of the company’s entire team and the high level of sheer visitor numbers and their clear attraction to the multi-faceted product line-up, the Merkur Sun shone brightly in London and so set the tone for what promises to be an exceptional 60th anniversary year for the world famous Gauselmann Group.

About Merkur Gaming: Merkur Gaming is the international sales and development brand of adp Gauselmann GmbH based in Lübbecke (North Rhine-Westphalia), Germany.

In 2015, the business volume of the Gauselmann Group exceeded EUR 2 billion. The group currently employs more than 10,000 people.

Within the group, Merkur Gaming is responsible for the development and sales of gaming and casino slot machines, as well as video lottery terminals (VLT) and server-based gaming (SBG) systems for international markets. All Merkur Gaming products are exclusively developed and manufactured by adp Gauselmann GmbH in Lübbecke. The DIN EN ISO 9001:2008 certifications of adp Gauselmann GmbH for development, production and sales, as well as the development division of Merkur Gaming, guarantee the highest quality.

Discover the innovations and the “Products That Deliver” made by Merkur at www.merkur- gaming.com

Merkur Gaming’s “FIRE and ICE” in London

60

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

international

New York se mândrește cu al treilea Casino

byGGBnews.com

Cel mai nou „palat” dedicat jocurilor, Rivers Casino & Resort, în valoare de 330 de milioane de dolari, și-a deschis porțile pe 8 Februarie, conform programului, în regiunea new-yorkeză Schenectady.

New York’s newest full-scale commercial gaming palace, the $330 million Rivers Casino & Resort, opened on schedule in Schenectady on February 8.

Guvernatorul Andrew Cuomo și o mulțime de oficialități de stat și locale au fost prezente la inaugurare, eveniment care a atras sute de vizitatori așezați la rând să vadă în premieră cel de-al treilea din cele patru cazinouri în stil Las Vegas autorizate prin referendum de către public în 2013, mai ales că prezența lor înseamnă un stimul pentru piața locurilor de muncă și pentru dezvoltarea economică.

Cel de-al doilea cazino din cele patru, del Lago Resort& Casino, s-a deschis în orașul Tyre din regiunea Finger Lakes, pe 1 februarie.

Primul, aflat în zona central-sudică a New York-ului, Tioga Downs, s-a deschis în decembrie anul trecut și este un casino extins, cu jocuri cu mese live. Cel de-al patrulea, Montreign Resort Casino din Catskills, este programat să se deschidă în Martie 2018. ”Ziua de astăzi e plină de vești bune”, a declarat Cuomo la ceremonia de inaugurare a cazinoului Rivers. ”Vorbeam uneori despre acest proiect și mereu spuneam:

Gov. Andrew Cuomo and a host of state and local leaders were on hand for the ribbon-cutting, which drew hundreds of visitors who lined up for a look at the third of four Las Vegas-style casinos New York

E prea măreț. Aproape că e de necrezut că un lucru atât de măreț și de important va prinde viață”.

Primarul orașului Shenectady, Gary MCCarthy a luat, la rându-i cuvântul, împreună cu Neil Bluhm, președintele Rush Street Gaming,

voters authorized in a 2013 referendum to boost local job markets and spur economic development.

The second of the four, del Lago Resort & Casino, opened in the town of Tyre in the Finger

New York Welcomes Third Casino

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

61

62

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

care a dezvoltat complexul în parteneriat cu The Galesi Group, o companie din Rotterdam care investește 150 de milioane de dolari într-un complex adiacent, Mohawk Harbor, o construcție cu utilitate multiplă care include un hotel, apartamente de lux, birouri și un port nou-construit pe râu. McCarthy a numit inaugurarea ca fiind un punct de reper în eforturile continue care se fac în vederea revitalizării centrului orașului și a falezei Mohawk Harbor.”Pe alocuri a fost dificil. A fost nevoie de oameni cu reală viziune”, a declarat primarul.

Cazinoul găzduiește 1.100 de aparate de joc și 67 de mese de joc live, incusiv de poker, pe o suprafață totală dedicată gamingului de aproape 5.000 de metri pătrați care include și un lounge ce găzduiește divertisment live.

6 restaurante, un spa cu servicii complete, precum și spații destinate evenimentelor și conferințelor întregesc oferta cazinoului. Un hotel cu 165 de camere este programat să se deschidă vara aceasta, moment la care proprietatea va angaja cel puțin 1.000 de oameni. Rivers este cel de-al cincilea cazino dezvoltat de Rush Street, al cărei capital investit totalizează 2,5 miliarde de dolari și care include lo-

cații (resort-uri) de gaming în Pittsburgh, Philadelphia și în suburbia orașului Chicago.

Compania a deținut un cazino și în Vicksburg, Mississippi, pe care ulterior la vândut.

Independent, Bluhm a co-dezvoltat un cazino în Niagara Falls (Cascada Niagara), în Ontario, care este deținut de provincia canadiană.

Proprietarul unuia dintre cazinourile deținute de stat a primit cu bucurie vestea deschiderii lui del Lago. ”Felicităm cazinourile del Lago& Rivers cu ocazia deschiderii lor și le urăm bun venmit pe piața de gming din New York”, a spus Tim Rooney, președinte și CEO al Empire City Casino din Yonkers Racway. ”Destinațiile de divertisment pot fi adevărate motoare ale economiei, creatoare de locuri de muncă și generatoare de venituri pentru educație, așa cum a făcut și Empire City. Acesta a generat pentru educație nu mai puțin de trei miliarde de dolari în cei zece ani de activitate. Ne dorim ca aceste noi cazinouri să aibă același succes și suntem nerăbdători să dezvoltăm o proprietate destinată gamingului și în Westechester, cât de curând posibil. Perspectivele economice locale și regionale sunt nenumărate”.

international

Lakes region on February 1.

The first, grafted onto the Tioga Downs racino in south-central New York, opened in December as an expanded casino with table games. The fourth, Montreign Resort Casino in the Catskills, is slated to open in March 2018.

“Today is just all good news,” Cuomo said during the Rivers opening ceremony. “We would be talking about this project sometimes, and I would say, ‘It’s just too great. It’s just too unbelievable that something this great and this powerful was going to happen.’”

Schenectady Mayor Gary McCarthy also spoke, along with Neil Bluhm, chairman of Rush Street Gaming, which developed the resort in partnership with The Galesi Group, a Rotterdam firm that is also investing $150 million in the adjacent Mohawk Harbor riverfront, a mixed-use development that includes a hotel, upscale apartments, offices and a newly dug harbor on the river.

McCarthy called the opening a milestone in ongoing efforts revitalize the city’s downtown and the Mohawk Harbor riverfront.

“It was difficult at times. It really required people of great vision,” the mayor said.

The casino features 1,100 machine games and 67 live table games, including poker, on a 50,000-square-foot gaming floor that includes a lounge that hosts live entertainment. Six restaurants, a full-service spa and meetings and events space round out the offering. A 165-room hotel is scheduled to open this summer, at which point the property will employ more than 1,000 people.

Rivers is the fifth casino developed by Rush Street, whose industry holdings total $2.5 billion of invested capital and include gaming resorts in Pittsburgh, Philadelphia, suburban Chicago. The company also owned a casino in Vicksburg, Miss., which it later sold.

Separately, Bluhm has co-developed a casino in Niagara Falls, Ontario, which is owned by the Canadian province.

The owner of one of the state’s existing casinos welcomed del Lago last week.

“We congratulate del Lago & Rivers casinos on their openings and welcome them to the New York gaming market,” said Tim Rooney, president and CEO of Empire City Casino at Yonkers Raceway.

“Entertainment destinations can serve as vital economic engines, job creators, and education revenue generators, as evidenced by the nearly $3 billion Empire City has generated for state education in just ten years. We wish these new casinos that same success and are excited to develop a full-scale gaming property in Westchester as soon as possible. The economic prospects locally and regionally are endless.”

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

63

64

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / LifeStyle

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Marketing in Gambling Forum 2nd edition / a 2-a editie ‚ November 7, 2017

MGF2

redactie@casino-magazine.ro

65

66

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PRESA DE GAMBLING DIN STR|IN|TATE

FOREIGN GAMBLING MEDIA

10 ponturi pentru a supraviețui declinului la pariuri by iGamingPlayer.com

Pariorii, asemena sportivilor, trec prin perioade proaste. Uneori, trebuie să stai pe bară și sa te resetezi. Dacă vă aflați în mijlocul unui declin în ceea ce privește pariurile, ia aminte la aceste 10 ponturi de supravietuire. In plus, care echipe din NBA sunt cele mai bune „Cover Kings” în aceste zile? Sau, ce state au în vedere ridicarea interdicțiilor de pariuri sportive?

Pariorii, ca și sportivii, trec prin pase proaste - pasa deviată care a provocat un scor monstruos, o săritură ciudată sau decizie greșită.

Perioadele cu ghinion răvășesc bugetele ca o tornadă înainte să dispară în cele din urmă. Adesea, jucătorul trebuie să aștepte finalul carnagiului și apoi să se reseteze.

Această fază face parte din ciclul de pariere și, la fel ca jucătorii profesioniști, jucătorii de pariuri își pot pregăti cu tact o cale de a-și reveni, exact ca și un sportiv care își adaptează lovitura pentru a înscrie.

Sau, precum echipele de fotbal care încearcă să-și readucă jucătorii în ritm. Pariorilor li se potrivește aceeași filosofie.

Iată câteva ponturi pentru a ieși din criza de la pariuri:

Ia-o mai încet. Acest lucru este important mai ales acum, în timpul sezonului de luptă umăr la umăr dintre Super Bowl Mania și March Masdness. Doar dacă sporturi precum hocheiul și baschetul sunt printre preferatele tale e recomandat să te aventurezi în aceste ape. Dacă nu ai nicio tangență, atunci evită-le.

Bettors, like athletes, endure bad periods. Sometimes, you have to wait it out and reset. If you are in the middle of a betting slump, check out these 10 survival tips. Plus, which NBA teams are the best “Cover Kings” these days? And, which states are considering lifting sports betting bans?

Nu porni o vânătoare. Este ten-

Bettors, like athletes, endu-

re bad periods—the tipped pass causing a freak score, the strange bounce, the bad call.

Tough breaks blow through budgets like a tornado before they finally subside. One must often wait out the carnage and reset.

It’s part of the wagering cycle and, like professional players, gamblers can finesse their rebound path, just as hitters try to cut their

10 Tips for Surviving the Betting Slump

lifestyle / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

67

www.casino-magazine.ro

68

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PRESA DE GAMBLING DIN STR|IN|TATE

FOREIGN GAMBLING MEDIA

Scale Down Bets. This prolongs one’s bankroll until winning (and confidence) returns.

Keep Doing Your Homework.

Opportunities will fit patterns you like when you’ve seen enough games. The prep work remains your competitive edge.

Don’t Lose Confidence. Your patterns matter. Avoid experts telling you who to play. Instead, assess the data.

Don’t Take It Personally. The athletes don’t know you. tant să tot încerci după o perioadă de pierderi dar exact acum pierderile pot crește semnificativ.

Află ce ți-a scăpat. Acest lucru este valabil în special pentru cursele de cai, când o schimbare de distanță, de antrenori, antrenamente pot prefigura o victorie. Documentează-te și notează care a fost elementul care ți-a lipsit pentru că aceasta va apărea din nou.

Respectă legea mediilor. Pașii înapoi probabil că te-au afectat. Dar și salturile înainte sunt pe cale să apară.

Scade nivelul pariurilor. Acest lucru prelungește bankroll-ul până când câștigul (și încrederea) se vor întoarce.

Continuă să te menții informat. Șansele se vor ptrivi cu tipare pe care le preferi atunci când urmărești suficiente meciuri. Pregătirea ta constituie avantajul competitiv.

Nu-ți pierde încrederea. Șabloanele/ tiparele pe care le urmezi tu contează. Evită-i pe acei experți care îți spun pe cine să mizezi. În schimb, evaluează informațiile

Nu lua eșecul personal. Sportivii habar nu au cine ești.

Rămâi cu picioarele pe pământ.

Dacă ar fi fost simplu și ușor să câștigi, atunci nu ar mai fi nevoie să muncești.

Stai de-o parte. De tot, pentru un timp. Revino în modul de reset și reînnoiește-ți bazele. Până la urmă, singura persoană în care ai cea mai mare încredere ești tu.

NBA ”Cover Kings” Philadelphia, New York și Brooklin se clasează mult sub 500 dar se situează printre cei mai buni ”Cover Kings” din NBA. The 76ers au fost 32-22 față de ”spread”, Knicks 30-26 iar Nets 23-28 la mijlocul lui Februarie.

Forța stă în unitate- Maryland, Michigan, Mississippi, New Jersey și New York caută, prin litigii sau legislație, să răstoarne legislația în vigoare și să aducă pariurile sportive la ele acasă. Putem să dăm crezare unei lumi fantastice care arată ipozcrizia ligilor de sport ce obțin venituri din lumea pariurilor în timp ce se încearcă interzicerea pariurilor care ar produce bani pentru state și cazinouri. Rămâneți pe fază..

swing down and hit one up the middle. Or, football teams try perfecting simple running players to regain rhythm. Betting fits the same philosophy.

Here are some tips for getting out of the betting slump: Slow Down. This is especially significant now, during the shoulder season between Super Bowl Mania and March Madness. Unless sports like hockey and college basketball are on your natural radar, don’t enter these waters.

Don’t Chase. It’s tempting to load up after a losing streak to get it all back. But, this is when losses can mount.

Learn What You Missed. This applies especially to horse racing, where a change in distance, trainers, workouts or potential racing luck can foreshadow a victory. Go back and note what the missed item was, because it will come up again.

Respect the Law of Averages.

Bad bounces may have affected you. Good ones will come, too.

Stay Grounded. If picking winners was easy, you wouldn’t have to work.

Walk Away. Completely, for a while. Return in reset mode and renew your fundamentals. In the end, the person you can most trust...is you.

NBA ‘Cover Kings’ Philadelphia, New York and Brooklyn are way below .500, but rank among the best “Cover Kings” in the NBA. The 76ers were 3222 versus the spread, the Knicks 30-26 and the Nets were 2328 entering mid February. Philadelphia and New York have a good string of home games coming up. Watch the numbers on these teams.

In Unity, There Is Strength Maryland, Michigan, Mississippi, New Jersey and New York seek, via litigation or legislation, to overturn existing law and bring sports betting to their states. We can credit the fantasy world for revealing the hypocrisy of sports leagues obtaining revenue from the betting world, while trying to ban the wagering that would make money for states and casinos.

Stay tuned.

FOREIGN GAMBLING MEDIA

PRESA DE GAMBLING DIN STR|IN|TATE / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

- 11th edition / ediția a 11a redactie@casino-magazine.ro

69

70

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / joc responsabil

Responsible Gambling

Rombet vă prezintă un nou articol din seria JOC RESPONSABIL:

Care este cheia succesului în cazul proiectelor de Joc Responsabil?

by Laura Camelia

Pentru Rombet, Jocul Responsabil a fost și va rămâne o coordonată esențială din activitatea asociației care încearcă în permanență să educe atât jucătorii, cât și organizatorii în ceea ce privește cele mai bune metode de a lupta împotriva jocului patologic și, poate mai important de atât, de a îl evita înainte ca acesta să se manifeste. Prioritatea noastră este și prioritatea reprezentanților industriei de profil din Marea Britanie, care și-au unit eforturile alături de psihologi experimentați pentru a afla care este cheia succesului în cazul proiectelor de Joc Responsabil. „Programele de Responsible Gambling ar trebui să fie în primul rând despre prevenție, despre a ajuta oamenii să evite dependența. Știm cu toții că, odată instalată, lupta devine mult mai grea, așa că de ce să nu prevenim, în loc să tratăm? În prezent, provocarea este să aflăm cum putem să transmitem mai bine mesajul nostru astfel încât el să producă impactul dorit.” a declarat domnul Dan Alexandru Ghiță, președinte Rombet.

Psihologii din Marea Britanie neau arătat că, pentru ca un program de Joc Responsabil să își atingă obiectivul, acela de a convinge oamenii că activitatea de gambling este strict una de relaxare și de plăcere, el trebuie să îndeplinească o condiție esențială: mesajul transmis să fie nu numai corect, ci și atât de convingător, de bine construit, adresat și transmis încât cel care îl receptează să nu aibă altă soluție decât să și-l însușească.

Dificultatea, atunci când transmitem un astfel de mesaj, este că el solicită, de fapt, jucătorilor să preîntâmpine un risc potențial bazat pe o incapacitate a lor de a spune STOP la momentul potrivit. De cele mai

Dan Ghiță Președinte multe ori, nu realizăm magnitudinea schimbărilor pe care le cerem de la cei aflați la celălalt capăt al canalului nostru de comunicare. Îi sfătuim să schimbe percepția pe care mulți dintre ei o au asupra jocurilor de noroc, să își autoimpună un buget pe care să îl respecte, cu alte cuvinte le cerem să își modifice credințele și comportamentele, dar, din punct de vedere psihologic, aceasta este o sarcină extrem de dificilă, ne spun experții britanici.

Strategia de succes în cazul oricărui program de joc responsabil, așa cum este ea promovată de specialiștii în domeniu, se bazează pe o segmentare cât mai bună a publicului receptor al mesajului. Care este stilul său de viață? Ce me-

For Rombet, Responsible Gambling was and will remain an essential coordinate in the activity of the association which is constantly trying to educate both players and organizers regarding the best ways of fighting pathological gambling and, perhaps more importantly than that, to avoid it before it manifests. Our priority is also the priority of the representatives of the industry in the UK, who have joined forces with the experienced psychologists to find out which is the key to success for projects such as Responsible Gambling. “Responsible Gambling programs should be primarily about prevention, about helping people to avoid addiction.

We all know that once installed, the fight becomes much more difficult, so why should we not prevent, rather than treat? Currently, the challenge is to find out how we can better convey our message so that it produces the desired impact”, said Mr. Dan Alexandru Ghita, Rombet president.

Psychologists in the UK have shown us that, in order for a program such as Responsible Gambling to achieve its objective, which is to convince people that the activity of gambling is strictly one of relaxation and pleasure, it must fulfill an essential condition: the message sent must be not only fair, but also so convincing, well-built, addressed and sent as one who receives have no choice but to assume it.

The difficulty when you send such a message is that it actually requires to the players to prevent a potential risk based on their inability to say STOP at the right moment. Most often, we do not realize the magnitude of changes that we demand from those at the other end of our channel of communication. We advise them to change the perception that many of them have on gambling, to self- impose a budget and stick by it, in other words we ask them to change their beliefs and behaviors, but, psychologically, it is an extremely difficult task, British experts tell us.

Successful strategy for any responsible gambling program, as it is promoted by experts in the field, is based on a better audience segmentation, audience which is the receiver of the message. What is its lifestyle? What methods of communication does it prefer? What are the stimuli that

Responsible Gambling

tode de comunicare preferă? Care sunt stimulii care pot atrage atenția? În cazul tinerilor sau adolescenților, un astfel de stimul poate fi o emisiune pe care o urmăresc cu interes și care ar putea să devină un puternic purtător de mesaj sau un jucător de succes din lumea gamblingului ce se impune ca lider de opinie și exemplu demn de urmat? „Cocktailul” perfect, din punctul de vedere al psihologilor, este ca mesajul să convingă cu argumente raționale, dar să aibă și un puternic impact emoțional, să facă apel simultan și la rațiune și la simțire. Așa s-a întâmplat în urmă cu câțiva ani când o campanie a Responsible Gambling Council s-a bucurat de un succes răsunător. Sub numele de „Stop the Chase”, inițiatorii ei își propuneau să determine jucătorii să nu mai urmărească recuperarea sumelor pierdute la masa de joc, aceasta fiind una dintre primele alegeri greșite pe care le fac jucătorii cu risc de dependență. Pentru că mesajul în sine nu ar fi fost suficient pentru a schimba decizia de joc, cei ce au gândit campania au ilustrat-o cu un videoclip în care un boxer era îndemnat să accepte înfrângerea, atunci când a continua lupta era inutil. Mesajul transmis era acela că perseverența nu este întotdeauna cartea câștigătoare, mai ales atunci când vine vorba despre jocurile de noroc.

Același sfat a venit și din partea lui Daniel Negreanu, un renumit jucător de poker, care, întrebat fiind ce i-ar sfătui pe jucători să facă, astfel încât să nu își piardă controlul la masa de joc, el a dat un răspuns surprinzător. A spus că încercarea de a recupera sumele pierdute nu este altceva decât o strategie de joc greșită, în astfel de situații deciziile pe care le iei fiind cele care duc, în

joc responsabil / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Dan Iliovici Prim Vicepreședinte cele din urmă, la majorarea pierderii.

Prin urmare, nu este suficient să îți dorești să construiești și să implementezi un program de Joc Responsabil. Pentru ca el să aibă succes, trebuie să fie mixul perfect de persuasiune, metode de comunicare, marketing și psihologie comportamentală. „Secretul constă în a livra mesajul perfect, în ambalajul perfect, la momentul potrivit, către publicul potrivit. Este o misiune dificilă care necesită suportul și colaborarea tuturor celor implicați în industrie, iar asociația Rombet va oferi, ca și până acum, întreg sprijinul său în această direcție, în speranța că în curând vom vedea înființată și activă fundația de interes public pentru jocul responsabil. Cu siguranță, toate acestea le sună foarte familiar specialiștilor în marketing și comunicare, și pe această cale le adresăm invitația și, de ce nu, provocarea, de a contribui la realizarea celor mai percutante și eficiente mesaje pentru campaniile de educare și prevenție în domeniul responsible gambling.” a concluzionat domnul Dan Iliovici, prim-vicepreședintele Rombet.

can attract attention? For young people and adolescents, such a stimulus may be a show that they are following with interest and could become a powerful vehicle to deliver the message or a successful player in the world of gambling imposes himself as leader and an example to be followed?

The perfect “Cocktail”, in terms of psychology, is that of the message to persuade with rational arguments, but also to have a strong emotional impact, and simultaneously to appeal to reason and feeling. That happened a few years ago when a Responsible Gambling Council campaign has enjoyed a resounding success. Under the name of “Stop the Chase”, its initiators aimed to make players not to pursue recovery of sums lost at the table, this being one of the first wrong choices the players with the risk of addiction make. Because the message itself would not have been enough to change the decision to play, those who thought the campaign illustrated it with a

71

video in which a fighter was urged to accept defeat when it was useless to continue the fight. The message sent was that perseverance is not always winning book, especially when it comes to gambling.

The same advice came also from Daniel Negreanu, a renowned poker player who, when asked what he would advise players to do, so they do not lose control at the table, he gave a surprising answer. He said that trying to recover sums lost is nothing but a wrong strategy game, in such situations the decisions one takes are those that lead, ultimately, to increase the loss. Therefore, it is not enough to want to build and implement a program of Responsible Gambling. For it to succeed, it has to be the perfect mix of persuasion, communication methods, marketing and behavioral psychology. “The secret is to deliver the perfect message in a perfect packaging, at the right time to the right audience. It is a difficult task that requires the support and collaboration of all those involved in the industry and Rombet association will, as before, its full support in this direction, hoping that soon we will see established and active the foundation of public interest for responsible gambling. Certainly, all this sounds very familiar to marketers and communication specialists, and in this way we address the invitation and, why not, the challenge to contribute to the achievement of the most striking and effective messages for education and prevention campaigns in the field of responsible gambling “concluded Mr. Dan Iliovici, deputy vice president of Rombet.

Rombet introduces a new article of the Responsible Gambling series

Which is the key to success for projects such as Responsible Gambling?

72

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

EVENT

CÂȘTIGĂTORII PRIMEI EDIȚII A Casino Life & Business Magazine INTERNATIONAL AWARDS

De când revista noastră Casino Life & Business Magazine a primit titlul de cea mai bună revistă de iGaming din regiune, în luna septembrie a anului trecut, la Budapesta, publicația a început să fie tot mai implicată în activitatea de gaming din regiune.

Casino Life & Business Magazine a adunat o bază de date de circa 1000 de înregistrării, de la entități implicate in industria jocurilor de noroc precum producători, furnizori de servicii, consultanți, si asa mai departe, bază de date cu ajutorul căreia va oferi premiile internationale în fiecare an.

Premiile Internaționale Casino Life & Business Magazine sunt singurele trofee regionale din industria de gambling care recompensează rea-

lizările din tehnologie, produsele și serviciile care îmbunătățesc experiența de gaming.

Premiile sunt menite să recompenseze și să încurajeze inovația și tehnologia într-o industrie care se schimbă rapid, așa cum este cea a jocurilor de noroc.

Câștigătorii Casino Life & Business Magazine International Awards 2017 – CIA 2017 - au fost premiați în cadrul celui mare mare eveniment din industria mondiala de gaming ICE Totally Gaming 2017, la Londra, în Marea Britanie.

Ceremonia de acordare a premiilor a avut loc la standurile câștigătorilor.

Votul s-a încheiat in seara zilei de 3 februarie.

Since our magazine Life & Business Magazine Casino was named best iGaming magazine in the region, in September last year, in Budapest, the publication began to be increasingly involved in gaming activities in the region.

Casino Life & Business Magazine has put together a database of about 1000 entries, from the entities involved in the gambling industry as manufacturers, service providers, consultants, and so on, a database which will help provide international awards every year.

International Casino Life & Business Awards are the only regional awards in the gambling

by K.Sino

industry that rewards achievements in technology, products and services that enhance the gaming experience.

The awards are designed to reward and encourage innovation and technology in an industry that is changing rapidly such as gambling.

Winners of Casino Life & Business Magazine International Awards 2017 - CIA 2017 - were awarded during the biggest event in the world gaming industry - ICE Totally Gaming 2017 in London, UK. The award ceremony took place at the winners’ stands.

Voting has ended in the evening of February 3rd.

Business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

73

La această ediție a CIA nominalizarile au fost următoarele:

ation / Netherlands 3. The Senet Group / UK

Cel mai bun furnizor de conținut online 1. Kiron Interactive 2. EveryMatrix Sportsbook 3. NSoft Cel mai bun producător de aparate de joc 1. NOVOMATIC 2. EGT 3. IGT Cel mai bun sistem de monitorizare 1. Advansis 2. DRGT 3. IGT Cel mai bun brand în materie de sloturi 1. Dracula – BAUM Games / România 2. Gaminator – NOVOMATIC / Austria 3. Premier – EGT / Bulgaria Cea mai mare implicare în proiecte de joc responsabil 1. ROMBET Association / România 2. Van Kansspelen Association / Olanda 3. The Senet Group / Marea Britanie

The trophies of this first edition of Casino Life & Business Magazine International Awards were won by the following companies:

Trofeele acestei prime ediții a Casino Life & Business Magazine International Awards au fost câștigate de următoarele companii: Cel mai bun furnizor de conținut online KIRON Interactive / Africa de Sud Cel mai bun producător de aparate slot NOVOMATIC Group / Austria

Best online content provider KIRON Interactive / South Africa Best Producer of slot machines NOVOMATIC Group / Austria Cel mai bun brand local în materie de sloturi Dracula’s Games / BAUM Games / România Cea mai mare implicare în proiecte de Joc Responsabil Asociația ROMBET / România Cel mai bun sistem de monitorizare La această categorie nicio companie nu s-a calificat fiind votate cu mai puțin de 100 de voturi fiecare.

Prezența a două entități din țara noastră (BAUM Games și ROMBET) în rândul premianților a fost o surpriză deosebit de plăcută pentru noi și ne-a demonstrat că industria românească de jocuri de noroc nu trece neobservată fiind deosebit de apreciată.

Tot la această ediție Casino Life & Business Magazine a acordat, chiar în timpul târgului de la Londra, și un premiu de popularitate. Anul acesta premiul a fost atribuit standului și companiei Playtech.

On this edition of CIA, nominations were: Best online content provider 1. Kiron Interactive 2. EveryMatrix Sportsbook 3. NSoft Best manufacturer of gaming machines 1. NOVOMATIC 2. EGT 3. IGT Best monitoring system 1. Advansis 2. DRGT 3. IGT Best brand in the slots 1. Dracula - Games BAUM / Romania 2. Gaminator - NOVOMATIC / Austria 3. Premier - EGT / Bulgaria The biggest involvement in responsible gambling projects 1. ROMBET Association / Romania 2. Van Kansspelen Associ-

Best local brand in slots Dracula’s Games / BAUM Games / Romania Most involved in projects of Responsible Gambling ROMBET Association / Romania Best monitoring system In this category no company was qualified as they were rated less than 100 votes each.

The presence of two entities in our country (BAUM Games and ROMBET) among the winners was a very nice surprise for us and showed us that the Romanian gambling industry did not go unnoticed and is really appreciated.

Also, during this edition, Casino Life & Business Magazine has also awarded, during the fair in London, a prize of popularity.

This year the prize was awarded to Playtech booth/pavilion and to the company.

The WINNERS of the first edition of Casino Life & Business Magazine INTERNATIONAL AWARDS

74

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Rombet a participat la Londra, la cea mai de succes ediție ICE Totally Gaming de până acum

by K.Sino

Industria internațională de gambling a fost marcată, la `nceputul lunii februarie, de o nouă ediție de succes a celui mai important eveniment european dedicat domeniului, ICE Totally Gaming.

Ca de fiecare dată, reprezentanții Rombet au fost prezenți și anul acesta la Londra, fiind al treilea an consecutiv când asociația noastră a susținut evenimentul `n calitate de partener media, `n urma unui acord `ncheiat cu organizatorii, Clarion Events.

Ediția de anul acesta a adus laolaltă peste 500 de expozanți din mai bine de 60 de țări și regiuni care au contribuit decisiv la succesul evenimentului, așa cum declară reprezentanții Clarion Events: „ Săptămâna ICE, de la

Londra, a fost o sursă de inspirație pentru industria internațională de gaming. Contribuția celor 527 de expozanți a fost una de-a dreptul fenomenală și ne-a ajutat să rămânem vârful de lance al evenimentelor dedicate domeniului.

Nu avem `ncă datele oficiale, dar credem că ele vor confirma ceea ce bănuim deja, că ediția din 2017 va depăși recordul de anul trecut, fiind cel de-al șaselea an de creștere. (Kate Chambers, Managing Director pentru Divizia de Gaming a Clarion Events). Organizatorii au anunțat, de asemenea, că evenimentul de anul acesta a fost cel mai mare din istorie, cu 40.925 de metri pătrați de spațiu expozițional, cu 82% mai mult decât 2012, ultimul an când ICE

International gambling industry was marked, in early February, by a new successful edition of the most important European event dedicated to the field, ICE Totally Gaming.

As always, Rombet representatives were again present this year in London, as is the third consecutive year that our association has supported the event as a media partner, following an agreement with the organizers, Clarion Events.

This year’s edition brought together over 500 exhibitors from more than 60 countries and regions which have contributed to its success, as it was declared by representatives of Clarion Events “ICE week in London

was an inspiration for the international gaming industry. Contribution of the 527 exhibitors was a downright phenomenal one and helped us to remain the spearhead of events dedicated to the field. We have no official data yet, but we believe they will confirm what we already suspect, that the 2017 edition will exceed last year’s record, being the sixth year of growth.

(Kate Chambers, Managing Director of Clarion Events Gaming Division). The organizers have also announced that this year’s event was the largest in history, with 40 925 square meters of exhibition space, 82% more than in 2012, the last year when ICE Totally Gaming was held at

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Totally Gaming s-a organizat la Earls Court. „BMM Testlabs, Kiron Interactive, Newton, EveryMatrix, BetConstruct, Scientific Games, Playtech, Mohio Gaming Competence, Vermantia sunt numai câteva dintre standurile care au primit o atenție deosebită din partea noastră. Fie că sunt membri ai asociației Rombet, parteneri media sau expozanți care `ncă nu erau foarte familiarizați cu industria de gaming de la noi din țară, am vorbit pe larg despre dezvoltarea afacerilor, despre legislația din România sau despre perspectivele anului 2017. ~n toate discuțiile am subliniat că cei interesați de piața jocurilor de noroc de la noi, atât cei deja prezenți, cât și cei ce au `n plan să vină `n viitorul imediat, vor găsi `n Rombet `ntregul sprijin pentru chestiuni legate de legislație, fiscalitate, parteneri etc”, a declarat președintele asociației, domnul Dan Alexandru Ghiță.

Am beneficiat și de o scurtă `ntâlnire cu doamna Odeta Nestor, președintele ONJN, care a fost de asemenea prezentă la evenimentul din capitala londoneză. „Suntem mereu implicați `n toate aspectele care țin de bunul mers al industriei noastre, așa că am profitat de posibilitatea de a discuta cu doamna Nestor despre câteva dintre subiectele arzătoare ale organizatorilor de jocuri de noroc din România, `n special pe partea de slot-machine, urmând ca aceste teme să fie reluate după `ntoarcerea `n țară”, au fost cuvintele domnului Anchidim Zăgrean, vicepreședinte Rombet.

Ca la orice eveniment de amploare dedicat industriei, nu puteau lipsi discuțiile pe marginea subiectului jocului responsabil, cu atât mai mult cu cât la ICE Totally Gaming au fost prezenți reprezen-

tanții unor organizații de renume din sfera Responsible Gambling precum GamCare sau Gambling Therapy. „Am avut ocazia să vorbim și să ne `mpărtășim planurile privind proiectele de joc responsabil cu unele dintre cele mai importante nume ale domeniului. A fost o oportunitate foarte bună de a face schimb de informații și am avut chiar o foarte interesantă și utilă discuția și cu domnul Pieter Remmers, de la Asociația Europeană pentru Studiul Gamblingului, un veteran `n ceea ce privește consultanța `n materie de joc responsabil”, ne-a declarat prim-vicepreședintele Rombet, Dan Iliovici.

Așteptăm cu nerăbdare ediția de anul viitor la care asociația promite să fie prezentă, reprezentând cu succes, ca de fiecare dată, interesele membrilor Rombet și dincolo de granițele țării.

Earls Court.

“BMM Testlabs, Kiron Interactive, Newton, EveryMatrix, BetConstruct, Scientific Games, Playtech, Mohio Gaming Competence, Vermantia are just a few of the stands that received special attention from us. Whether they are members of Rombet association or just media partners or exhibitors which were not very familiar with the gaming industry in our country, we talked extensively about business development, about legislation in Romania or about prospects of 2017. In all the discussions we stressed the fact that those interested in our local gambling market, both those already present as well as those who plan to come in the immediate future, will find in Rombet full support for issues related to legislation, taxation, partners etc “said the

75

president of the association, Mr. Dan Alexandru Ghiță.

I was also given the opportunity to have a brief meeting with Mrs. Odeta Nestor, ONJN president, who was also present at the event in London. “We are always involved in all aspects of the welfare of our industry, so we took the opportunity to discuss with Mrs. Nestor about some of the burning topics of the organizers of gambling in Romania, especially on the slot-machine part, and these themes to be resumed upon our return in the country “, were the words of Mr. Anchidim Zăgrean, Rombet vice president.

As with any major event dedicated to the industry, could not miss the discussions on the subject of responsible gambling, especially since at ICE Totally Gaming was attended by representatives from renowned organizations in the area of Responsible Gambling such as GamCare and Gambling Therapy. “We had a chance to talk and share our plans regarding responsible gaming projects with some of the biggest names in the field. It was a very good opportunity to exchange information and we even had a very interesting and useful discussion with Mr. Pieter Remmers, from the European Association for the Study of Gambling, a veteran in terms of consulting on responsible gaming “ said Dan Iliovici, deputy vice president of Rombet.

We look forward to the next year’s edition which our association promises to be present at, and represent successfully, as always, the interests of Rombet members even from beyond the country.

Rombet attended the most successful edition of ICE Totally Gaming to date in London

76

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / casino

New York-New York, este un alt mare resort cazino-hotel din Las Vegas, care merită vizitat. Acesta este situat pe Las Vegas Boulevard South și are un spațiu dedicat ocurilor de noroc de peste 7800 de metri pătrați. După cum sugerează și numele, New York-New York, este influențat foarte mult de orașul New York.

Stilul clădirii amintește de stil vechiului New York și există câteva turnuri, care seamănă cu Empire State Building si Chrysler Building.

Există multe semne importante din New York acolo, cum ar fi un lac, în fața cazinoului, care este o reprezentare a New York Harbour, o replica de 45 de metri înălțime a Statuii Libertății și, de asemenea, replici ale clădirilor din New York, cum ar fi Whitney Museum Of American Art and the Soldier si Sailors Monument.

După atacurile de la 11 septembrie 2001, oamenii au trimis spontan diverse omagii către New York-New York, in special tricouri din secțiile de poliție, pompieri și salvare din întreaga țară. Acestea au fost expuse de-a lungul gardului din fața replicii Statuii Libertatii. Turnurile gemene ale World Trade Center nu au fost niciodată incluse în zgârie-norii descrisi în fațada resortului; se pretinde ca fatada are menirea de a reprezenta New York așa cum a fost în anii 1940. Memorialul 9/11 a fost eliminat în 2013, pentru o extindere a cazinoului. În cadrul resortului, sunt multe zone dedicate jocurilor de noroc dar si saloane, restaurante și săli de conferinte, multe fiind numite după cartiere din New York City sau repere zonale. Zona principala a cazinoului este numita după Central Park, în timp ce magazinele sunt modelate după Greenwich Village.

Procesul de construire a New York-New York, a fost finalizat la costul de 460 de milioane de dolari, iar cazinoul a fost deschisă în 1997.

Cazinoul conține o varietate mare de sloturi cu peste 1500 de aparate, printre care: Wheel of Fortune, Megabucks, Jackpot Party, Blazing 7’s, Top Dollar, Sex & the City, Monopoly, Goldfish, Wizard of Oz. Casinoul New York-New York dedica aproximativ 9000 metri patrati celor 67 mese de jocuri live dedicate ocurilor de : Blackjack, Craps, Roulette, Mini Baccarat, Let It Ride, Big Six, Three Card Poker, Texas Hold’em Bonus, Crazy 4 Poker.

Cazinoul New York-New York a aderat la Codul de Conduită al Gaming Association Americane pentru Joc responsabil, care a intrat în vigoare la 15 septembrie 2004.

New YorkNew York casino

By K.Sino

casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

New York-New York is another great casino-hotel resort in Las Vegas that is worth seeing. It is located on Las Vegas Boulevard South and has a gaming space of over 7800 square metres. As its name implies, New YorkNew York is influenced a lot by the city of New York. The style of the building reminds of the old New York style and there are a few towers, which resemble the Empire State Building and the Chrysler Building.

There are more important New York signs there, such as a lake in front of the casino, which is a representation of New York Harbour, a 45-metre-tall replica of the Statue Of Liberty and also replicas of several other New York buildings, such as the Whitney Museum Of American Art and the Soldier and Sailors Monument.

After the September 11, 2001 attacks, people spontaneously sent various tributes to New York-New York, especially T-shirts from police, fire and rescue departments around the country. These were displayed along the fence in front of the „Lady Liberty” replica. The twin towers of the World Trade Center have never been included in the skyscrapers depicted in the resort’s facade; it is claimed the facade is meant to represent New York City as it was in the 1940s. The 9/11 Memorial was removed in 2013 for a casino expansion.

Within the resort, particular gambling areas, lounges, restaurants, and meeting rooms are named after New York City neighborhoods or landmarks. The main casino area, for example, is named after Central Park, while the shops are modeled after Greenwich Village. The building process of New York-New York was completed at the cost of 460 million dollars and the casino opened in 1997.

The casino contain more than 1,500 slots in varying denominations including: Wheel of Fortune, Megabucks, Jackpot Party, Blazing 7’s, Top Dollar, Sex & the City, Monopoly, Goldfish, Wizard of Oz. New York-New York casino offers 84,000 square feet of space with more than 67 gaming tables including: Blackjack, Craps, Roulette, Mini Baccarat, Let It Ride, Big Six, Three Card Poker, Texas Hold’em Bonus, Crazy 4 Poker.

New York-New York casino adheres to the American Gaming Association (AGA) Code of Conduct for Responsible Gaming, which became effective on September 15, 2004.

77

78

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / HOROSCOP

Horoscopul perioadei Berbec 21.03-19.04 Vei avea posibilitatea să semnezi contracte avantajoase, cel puțin până aproape de sfârșitul intervalului. Nevoia de a cheltui va fi mai mare decât `n mod obișnuit.

A A

A

Rac 22.06-22.07 Nu ai de ce să te plângi căci lucrurile `ți merg cât se poate de bine din punct de vedere material. Activitățile profesionale `n care ești implicat se vor dovedi a fi de succes.

Aries 21.03-19.04

Cancer

You will have the opportunity to sign profitable contracts, at least until near the end of the interval. The need to spend will be higher than usual.

You have nothing to complain about because things are going very well in financial terms. Professional activities that you are involved in will prove to be successful.

Taur 20.04-21.05 Șansa de a câștiga bani prin intermediul jocurilor de noroc sau a activităților speculative este mare. Oricum, inspirația de care dai dovadă `ți va fi de un real folos.

Taurus

A

A

A

Leu 23.07-22.08 Este posibil ca `n cămin să apară tot felul de stricăciuni ceea ce va obliga la cheltuieli suplimentare. Rudele apropiate `ți vor cere, aproape tot timpul, bani.

Leo

20.04-21.05

The chance to earn money through gambling or speculation is high. However, the inspiration you show will be of a real help.

A

A Gemeni 22.05-21.06 Activitățile recreative te vor ,,ajuta,, să scapi de o bună parte din banii alocați pentru această perioadă. Fii atent la relația cu partenerii de afaceri, căci cineva ar putea `ncerca să te păcălească.

A

23.07-22.08

It is possible that at home all kinds of damage appear which will require additional expenses. Close relatives will ask for money almost every time.

FecioarĂ 23.08-22.09 Abilitățile tale de manevrare a banilor se vor `mbunătăți considerabil. Dacă ești implicat `n activități comerciale ai toate șansele să obții câștiguri peste așteptări până aproape de sfârșitul lunii.

Gemini 22.05-21.06

Virgo

Recreational activities will “help” you get rid of much of the money allocated for this period. Pay attention to the relationship with business partners, because someone might try to double cross you.

Your money handling skills will improve considerably. If you are involved in commercial activities you have every chance to get more than-expected earnings towards the end of the month.

A

A

22.06-22.07

23.08-22.09

A

HOROSCOP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

februarie - martie A

BalanȚĂ 23.09-23.10 Dacă ai de semnat acte financiar-contabile, contracte fii cât se poate de prudent, căci se pot ivi `ncurcături de tot felul.

Libra

A

Dacă ai nevoie de un credit șansa `ți va surâde și ai putea obține unul avantajos. Pe de altă parte, nu amâna prea mult plata datoriilor.

23.09-23.10

Capricorn 21.03-19.04

A

A Scorpion 24.10-22.11 Ai tendința de a cheltui fără prea mult discernământ și vei constata `n scurt timp că ai făcut o greșeală. N-ar fi exclus nici să apară niște cheltuieli suplimentare pentru a ajuta o rudă apropiată.

A

Dacă dorești să dai sau să iei bani cu `mprumut de la sau la prieteni, fii atent căci nu toți cei ce-ți zâmbesc sunt cu adevărat onești.

Aquarius

A

PeȘti 20.02-20.03 Fii foarte atent la activitățile `n care ești important că o abatere cât de mică de la lege te poate aduce `n situația de a primi o amendă zdravănă.

23.11-21.12

Chance will smile at you in what the financial situation is concerned. You could get earnings from collaborative activities, but also thanks to a business that you will complete successfully.

Pisces 20.02-20.03

A

A

Sagittarius

A

Șansa `ți va surâde `n ceea ce privește situația materială. Ai putea să obții câștiguri din activități de colaborare, dar și datorită unei afaceri pe care o vei finaliza cu succes.

21.01-19.02

If you want to give or borrow money from friends, be careful because not all that smile at you are truly honest.

You tend to spend without much discernment and soon you’ll find you’ve made a mistake. It would not be ruled out for you to have to handle some additional spending to help a close relative.

SĂgetĂtor 23.11-21.12

If you need a loan, opportunity will smile at you and you could get an advantageous one. On the other hand, do not procrastinate debts too much.

VĂrsĂtor 21.01-19.02

Scorpio 24.10-22.11

A

by K Sino

Capricorn 22.12-20.01

If you have to sign accounting documents or contracts, be as prudent as you can, because all kinds of trouble can arise.

A

79

Be very careful about the activities which you are involved in because a slight deviation from the law how can bring you in the position to receive a hefty fine.

A

80

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

NEWS

Știri casino / Casino news Osaka, pe cale să devină gazda unui cazino Lideri politici și oameni de afaceri din orașul japonez Osaka avansează în demersul lor de a dezvolta Yumeshima, o insulă făcută de om din golful Osaka, și a o transforma în ceea ce ei speră să devină parte a unei stațiuni integrate care să aibă și casino până în anul 2024, potrivit celor de la intergameonline.com.

Dar Parlamentul japonez mai trebuie însă să ia decizia în privința modului cum vor opera cazinourile și să rezolve problema costului de 70 de miliarde de yeni necesar pentru

a construi o linie de metrou Osaka – Yumeshima, aceste două chestiuni fiind obstacole serioase în calea realizării acestui vis. În cadrul unui plan de dezvoltare anunțat recent de către muncipalitate, o porțiune de 70 de hectare din insulă va fi transformată într-o stațiune integrată cu un casino, hoteluri, zone de shopping, galerii și centru de convenții.

Playtech a deschis un nou studio-cazino în București Playtech a înființat un nou studio-cazino în capitala României, București. Locația, care a fost gata înainte de termen, are dealeri locali angajați și aduce un plus ofertei Playtech pentru România.

Studioul va oferi licențialor acces către servicii precum blackjack, ruletă și casino hold’em, având toate produsele transmise folosind camere HD și o plaformă inovatoare de live gaming pentru desktop-uri și dispozitive mobile.

depistarea în vederea punerii sub acuzare a companiilor bancare atât din Rusia cât și din afara ei care își oferă serviciile către jocurile de noroc online. Legislația îi va afecta și pe operatorii internaționali de gambling care îi deservesc pe jucătorii de noroc din țară.

Rusia și guvernul sunt hotărâți să pună capăt jocurilor de noroc online din țară și să permită doar 4 zone land-based unde să se poată juca legal. Guvernul consideră jocurile de noroc un pericol pentru acele zone special selectate și e convins că blocarea procesatorilor de plăți și a băncilor constituie calea cea mai bună în lupta împotriva gambling-ului online.

Osaka develops casino plan As per intergameonline.com, political and business leaders in the Japanese city of Osaka are moving forward with plans to develop Yumeshima, a man-made island in Osaka Bay, into what they hope will be the site of an integrated resort with casino gambling by 2024.

But with the

/

Mor Weizer, director executiv al Playtech, a declarat: ”Inaugurarea noului studio fortifică poziția Playtech ca lider de piață, în domeniul global al cazinourilor live reglementate, de ultimă generație. Acesta este doar începutul în ceea ce privește planurile noastre de expansiune care includ o serie de produse noi incitante și variate pentru anul 2017, dar și planuri de dezvoltare pentru celelalte locații ale noastre”.

Rusia e pe cale să instituie propria sa UIGEA împotriva jocurilor de noroc online Vladimir Putin vrea să pună în aplicare în Rusia propria UIGEA ( Legea împotriva jocurilor de noroc online) copiind-o astfel pe cea din SUA, instituită în 2006, potrivit celor de la iGaming, și astfel să blocheze procesatorii de plăți și băncile care deservesc jocurile de noroc on-line din țară. Luna aceasta, Ministrul rus al Finanțelor a anunțat că pregătește o legislație care să reglementeze băncile și procesatorii de plăți către jocurile de noroc online despre care ministerul spune că ar valora trei miliarde de dolari pe an.

Dacă prpunerea legislativă va deveni lege, ceea ce este aproape sigur că se va întâmpla, va duce la crearea unei liste negre și la urmărirea/

/

Playtech opened new casino studio in Bucharest Playtech has established a new casino studio facility in the Romanian capital of Bucharest.

The site, which has been delivered ahead of schedule, employs native dealers and further supports Playtech’s offering in the country.

The studio will offer licensees access to services such as live blackjack, roulette and casino hold’em, with all products streamed using HD camera equipment and a next generation live

/

Diet yet to decide how casinos will operate and the question of who will pay the estimated ¥70bn to extend the city subway out to Yumeshima, the city faces tough hurdles to realising its dream for the island.

In a development plan announced recently by the city, a 70-hectare portion of the island would be turned into an integrated resort facility with a casino, hotels, shopping arcades, galleries and convention centre.

gaming platform offering across desktop and mobile devices.

Mor Weizer, chief executive of Playtech, said: “The opening of the new studio further solidifies Playtech’s position as the market leader in global, cutting-edge, regulated live casino. This is just the beginning of our growth plans with a series of exciting new products and variants in our 2017 live casino roadmap as well as significant expansion plans for our other facilities.”

Russia to have their own UIGEA against online gambling Vladimir Putin wants to enact Russia’s own Unlawful Internet Gambling Enforcement Act (UIGEA) copying the one the US made in 2006, the iGaming Post reports, and block payments processors and Banks serving online gambling in the country.

This month Russia’s Ministry of Finance announced they are preparing legislation to regulate Banks and payment processors towards online gambling which the Ministry says is worth $3 billion a year.

Should the legislation become law which is almost certain to do it will draw up a blacklist and track down to prosecute banking

companies both within Russia and outside offering their services towards online gambling.

The legislation will also cover International gambling operators serving Russian gamblers in the country.

Russia and the government are determined to stop online gambling in the country and only allow 4 selected land based zones offering gambling legally.

The government see online gambling as a danger to those specially selected areas and believe blocking payment processors and banks as the way forward in their fight again online gambling.

lifestyle / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

81

82

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

PARTNERS

We proudly recommend: Producători/Producers Inchiriere terminale Pariuri Sportive Tel: +40 269 865 893, Mobil: +40 751 108 859 Web: www.baumbet.ro E-mail: baum@baumbet.ro

Address: 275-277 Calea Bucurestilor 075100 - Otopeni, Ilfov, Romania Phone: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 Email: intertop@admiral.ro

VÂNZARE, ÎNCHIRIERE JOCURI DE NOROC ȘI SISTEME JACKPOT Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu Tel.: 0269/865893, Fax: 0269865379 E-mail: baum@baumgames.ro, Web: www.baumgames.ro

We proudly recommend: Slot Rooms Adresa: Str. Brândușelor Nr. 2 -4 Sector 3 București Website: www.gameworld.ro Address: 275-277 Calea Bucurestilor 075100 - Otopeni, Ilfov, Romania Phone: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 Email: intertop@admiral.ro

Cluj-Napoca, Str. Gheorghe Doja nr. 44 Tel/fax: 0264-412 590; 0264-403 855

We proudly recomend: ONJN, ANPC & DGA

We proudly recommend: Professional Associations

We proudly recommend: AWP

We proudly recommend: Our Projects Marketing in Gambling

Forum

.

Ora Exactă în Gambling

Gala Femininul în Gambling

First edition / Prima editie ‚

Bucuresti, ‚ 8 noiembrie Club Floreasca

CONFERIN}A ROMÂNĂ DE GAMBLING, www.conferinta-gambling.ro

THE NEW BOARD

FROM

ROMANIAN CONFERENCE ON GAMBLING 7th edition / ediția a 7a

CONFERINȚA ROMÂNĂ DE GAMBLING

THE PARLIAMENT PALACE / PALATUL PARLAMENTULUI MARCH / 7 / MARTIE details: redactie@casino-magazine.ro

CRG7

www.casino-magazine.ro

produced by