Casino Life & Business Magazine edition 45 by casino life

Num\rul 45. octombrie 2013

www.casino-magazine.ro

Edi]ie Român\ - Englez\ / Romanian - English Edition

Casino Girl

Ana Maria

Pre]: 14,9 RON

Octavian Manu

Raul Cătinaş E-Arena Daniel Angelici Leliana Pârvulescu Ronaldo

Cluburi de Poker / Poker Clubs

advertising divine

www.fillboard.ro Licenta exclusiva tr@net servicii,

Str. Prof. Dr. Mihail Georgescu nr, 7, sector 2, Bucuresti, Tel.: 021 411 01 91, 0720 534 545

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

KEEP CALM READ

Monitor TFT 18.5” disponibil pentru diverse scopuri.

Un al 3-lea ecran în poziţie superioară pentru prezentare 3D a jocului sau pentru display-ul jackpot Power Link™.

Iluminare LED dinamică şi efecte de culoare în funcţie de joc pentru maximă atracţie.

Deschiderea în sus a uşii principale asigură un acces uşor pentru întreţinere şi nu necesită spaţiu suplimentar între aparate.

3 ecrane TFT 24” pentru o grafică atractivă.

AND

Interfaţă inovatoare touch-screen pentru jucători precum şi variate panouri de butoane.

Dominator® combină o utilizare optimizată şi un design de inaltă calitate cu un aspect atrăgător. Rezultatul: performanţă absolută. Trăsăturile ergonomice avansate ale Dominatorului, LED-urile dinamice sincronizate cu jocul, plus grafica sofisticată şi sunetul de înaltă calitate crează o experienţă de joc de neuitat pentru client. Acest echipament de joc inovator va fi liderul de necontestat în sala dumneavoastră de joc.

Get the Novomatic App! Buton suplimentar integrat în suportul pentru picioare.

Calea Bucurestilor 275-277, Otopeni, Jud. Ilfov Telefon: 0374159000, Fax: 0374159020, sales@admiral.ro, www.novoinvest.ro

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Octavian Manu, un om conectat non-stop la industria jocurilor de noroc / Octavian Manu, a man who knows the ropes in gambling E-Arena Expo, ediția 2013 / E-Arena Expo, the 2013 edition PokerFest Mamaia, un nou succes / PokerFest Mamaia, another triumph

Pictorial Ana Maria BORS

Ora Exactă în Gambling la prima ediție / What’s the time... in gambling, first edition Raul C\tinaș, despre performanțe, eșecuri și planuri de viitor / Raul C\tinaș on performance, flops and future plans Martingale, o strategie veche de 300 de ani / Martingale, a 300-year old strategy Să înțelegem jocul... cu Leliana Pârvulescu / Let’s understand the game... Leliana Pârvulescu, Psychologist

50 10 52 18 56 26 58 28 60 34 62 36 66 40 68 42

Harry Styles și-a `ncercat norocul la ruletă / Harry Styles tries his hand at roulette Cluburile de poker se reorganizează și `nfloresc / Poker clubs revamped Daniel Angelici, un afacerist de succes / Daniel Angelici, a prosperous businessman Cele mai vândute jocuri video din istorie / The best selling video games ever Marc Anthony face show la cazinou / Marc Anthony and his casino show Britney Spears se mută la Las Vegas / Britney Spears moving to Las Vegas

Ronaldo, despre noua sa pasiune - pokerul / Ronaldo and his latest hobby - poker Ibiza Gran Hotel, un cazinou la superlativ / Ibiza Gran Hotel, a winning casino

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Num\rul 45. octombrie 2013

www.casino-magazine.ro

Edi]ie Român\ - Englez\ / Romanian - English Edition

Restaurant - Club

REGINA

Casino Girl

Ana Maria

Octavian Manu Pre]: 14,9 RON

parteneri

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Number 45. octombrie 2013

rea

Raul Cătinaş E-Arena Daniel Angelici Leliana Pârvulescu Ronaldo

Cluburi de Poker / Poker Clubs

CASINO MAGAZINE Nr. 45 octombrie 2013 CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE a fost nominalizat\ de dou\ ori consecutiv la Premiile International Gaming Awards între cele mai bune 20 de reviste online/offline din industria de gambling din întreaga lume.

Media Project Manager Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Editor-in-chief Dana Aram\ dana.arama@casino-magazine.ro Senior Art Directing Alexandru Matei Senior Editors Daria Maria Diaconu (dana.maria@casino-magazine.ro) Andra Adam (andra.adam@ casino-magazine.ro), Roxana Ene (roxana.ene@ casino-magazine.ro), Mihnea Paul Popescu (mihnea.popescu@topengineering.ro), Translator MULTILEVEL GRUP SRL Iris Popescu Photo Iris Popescu, Mircea P\un, Adrian Stoicoviciu, PokerFest, www.ziavey.com Advertising redactie@casino-magazine.ro Correspondents/advertising in: USA: Rodney Azama razama@verizon.net Lia Roberts, robertslia@aol.com Cyprus & Greece: Lefkothea Georgiou Atart casino@contactcyprus.com Holland & Benelux: Sandrin Bergheanu bergheanus@yahoo. com Switzerland: Thomas Myit thomasmyit@yahoo.com Germany: Stefan Kiss stefan.kiss@casino-magazine.ro Printed by Everest Published by Arte Vizuale/Media Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Strada Mihai Bravu nr. 75-83, sector 2, Bucure[ti Tel.: 021 41 10 191 Consiliul Consultativ Lia Roberts, Honorary Consul of Romania in Las Vegas Nevada Sorin Constantinescu, Pre[edinte, Asocia]ia Organizatorilor de Cazinouri din Romånia (AOCR); Cristian Pascu, Pre[esinte AOPJNR, Asocia]ia Organizatorilor [i Produc orilor Jocurilor de Noroc din Romånia Michelle Cummins, President of Romanian Casino Association Adrian Georgescu, President ROMSLOT Association CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Publicatia a fost auditata ISSN: 1843-3316

Este interzisă preluarea, reproducerea parțială sau totală a oricărui text, fotografie sau imagine grafică, fără acordul scris al editorului, care deține toate drepturile asupra lor. Orice abatere sau nerespectare a condițiilor și termenilor menționați anterior va fi sancționată conform legislației în vigoare. Răspunderea asupra conținutului articolelor revine în exclusivitate autorilor acestora. Toate materialele din revistă au caracter informativ și nu trebuie tratate ca fiind sfaturi ale specialiștilor.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

www.casino-magazine.ro

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

O toamna˘ ca la carte A perfect autumn

by Dana Aram\

Pentru publicația noastră - “Casino Life & Business Magazine” - , dar și pentru industria de gambling din România, toamna a `nceput frumos. Luna septembrie a fost o lună extraordinară, plină de evenimente `n zona jocurilor de noroc. Unul dintre cele mai importante evenimente ale toamnei a fost E-Arena, târgul unde au fost prezente cele mai importante companii din industria de gaming și gambling. Ediția din 2013 a fost un succes, după cum ne-au declarat `n exclusivitate mulți dintre participanți, dar și organizatorii Entertainment Arena Expo. Cu ocazia acestui târg, a avut loc și seminarul “Ora exactă `n gambling”, un proiect pus la cale și susținut de revista noastră - “Casino Life & Business Magazine”. Seminarul s-a bucurat de un real succes, toți cei prezenți declarându-se extrem de `ncântați de proiectul nostru, după cum puteți citi și `n paginile acestui număr al publicației noastre, prima revistă din România dedicată industriei de gambling. Tot `n luna septembrie, am avut dovada că Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc a fost cât se poate de bine `nființat. Reprezentanții instituției au `nceput controalele `n domeniu, ceea ce nu poate fi decât benefic pentru bunul mers al industriei jocurilor de noroc din țara noastră. De asemenea, instituția mai sus-menționată s-a ocupat și de poker, dând undă verde cluburilor de profil, care au apărut `n serie. Doar `n Capitală au fost inaugurate trei cluburi foarte importante, mult-așteptate de iubitorii jocului de cărți. Este vorba despre All In, No Name și PokerFest, care s-au bucurat de toată atenția jucătorilor. Puteți afla mai multe amănunte despre acest lucru `n paginile acestei ediții a revistei noastre - “Casino Life & Business Magazine”. De asemenea, a fost deschisă o nouă sală de jocuri, VIP Slot, iar la Sibiu se așteaptă deschiderea unor cluburilor de poker. Deci, toamna 2013 a `nceput frumos pentru tot ceea ce `nseamnă industria de gambling și sperăm să o țină așa `n continuare. Pentru a afla cele mai noi informații despre tot ce se `ntâmplă `n domeniul jocurilor de noroc nu trebuie decât să fiți alături de revistă noastră, dedicată exclusiv gamblingului și gamingului - “Casino Life & Business Magazine”.

u The autumn this year has had a beautiful start for our publication „Casino Life & Business Magazine” and also for the gambling industry in Romania. The month of September was extraordinary, filled with gaming events. One of the highlights was E-Arena, the fair attended by the most important gambling companies. The 2013 edition was a real masterstroke, as we have been told by most exhibitors and organizers of Entertainment Arena Expo. The „What’s the time…in gambling” seminar was featured, a project supported by our publication. This event proved to be a success and everyone present was extremely delighted with our project, as you can read in the pages of this issue of „Casino Life & Business Magazine”, the first gambling magazine in Romania. Still in September, the National Gambling Office proved to have been an inspired initiative. The institution representatives have already started their supervision activities, which can only be beneficial for the best operating of the gambling sector in Romania. Similarly, the above-mentioned institution has dealt with poker, thus giving a green light to the clubs, which rose in number quickly. For example, there were three clubs inaugurated in Bucharest only, very much awaited by the poker lovers. It is about All In, No Name and PokerFest – you will find more details in the pages of this issue. Another gaming room was opened, VIP Slot, and opening of more poker clubs is pending in Sibiu. In short, the autumn of 2013 had a nice start for everything what gambling industry means and we hope to continue in the same resonance. To keep being informed about the latest in gambling, you only have to read our publication „Casino Life & Business Magazine”, a periodical exclusively on gambling and gaming.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Octavian Manu, Interviu cu directorul general al companiei BAUM GAMES

un om conectat non-stop la industria jocurilor de noroc

by Dana Aram\ and Mihnea Popescu

exclusivE

iness Magazine Casino Life & Bus

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Directorul general al grupului Baum a acordat un interviu `n exclusivitate revistei noastre - “Casino Life & Business Magazine” - `n care a vorbit, din experiența sa `ndelungată, despre ceea ce se `ntâmplă `n industria jocurilor de noroc din România.

General Director of Baum Group gave an exclusive interview to our publication , Casino Life & Business Magazine’, where he turned to his expertise to speak about what is going on in the Romanian gambling.

➤ Nu de mult, compania BAUM a `mplinit 20 de ani. Cum ați `nceput această afacere, cum ați intrat `n domeniul jocurilor de noroc? - Totul a `nceput `n 1993, primul moment `n care viziunea s-a metamorfozat `n ceva concret. Acel ceva concret masura, pe atunci, undeva la 15 aparate, iar viziunea se hrănea cu perseverență și determinare. ~n următorii 3 ani am ajuns să număram 100 de aparate, și astfel am atins unul dintre momentele foarte importante din viața Baum, anul 1996. A fost perioada care a adus schimbări legislative și ne-a forțat astfel să fim creativi și să ne reorientam strategia, am decis asupra rentabilității, ca și vehicul de eficientizare, și am concentrat activitatea, reducând proporțiile la aproximativ 30%. Pariul nostru pe răbdare și perseverența ne-a

➤ Not long ago, the company BAUM turned 20. How did you start in this business, how did you join the gambling sector? - Everything began in 1993, the first moment when the vision turned palpable. And back then, that concrete thing meant 15 pieces of gambling equipment and the vision was feeding on perseverance and determination. In the next three years, we reached a number of 100 and one of the landmarks in Baum’s life, the year of 1996. That was the time of legal changes and it twisted our hand to be creative, to reestablish our approach, decided on being lucrative and efficient; hence, we have focused on our activity and lowered the number to circa 30%. Our betting on patience and determination helped us go over the hardships of those years. As a result, we reaped the fruit of our

ajutat să trecem peste adversitățile acelor ani și astfel `n 1999, odată cu creșterea interesului `n dezvoltarea acestei industrii, se poate spune că am cules roadele `ncăpățânării noastre. ~n anii care au urmat, ne-am concentrat pe operare, astfel `n 2002, ca un efect natural la tot ce am creat până atunci, am `nceput să dezvoltam și partea de producție. Experiența pe care am acumulat-o, `n cei aproape 10 ani, ne-a ajutat să creăm Dracula’s Games și mai apoi Dracula’s Jackpot. De atunci până acum, istoria Baum de 20 de ani, se bazează pe creativitate, perseverență și răbdare, astfel cu pași mărunți, dar siguri, creștem `n fiecare zi un brand Baum, puternic și de succes. ➤ Cum ați reușit să vă mențineți pe piață și, mai mult, să deveniți unul dintre principa-

obstination in 1999, when the interest in developing this industry arose. During the following years, we thought of operating as our focal point. In 2002, a natural consequence of our actions came and we started looking at production. Our ten-year experience helped us create Dracula’s Games and then Dracula’s Jackpot. The 20-year long history of Baum has ever since relied on creativity, perseverance and patience. Our small but steady steps took us here and made us a strong and successful Baum brand. ➤ How did you manage to maintain yourselves on the market and, even more, to become one of the main Romanian equipment manufacturers? - It is said that vision is the measure of success. In terms of this chapter, patience and

Octavian Manu, Interview with General Director of BAUM GAMES

a man who knows the ropes in gambling

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

➤ How would you see the BAUM business in Romania? - A success born in Transylvania. When you have a young and dynamic team close to you, success is not a variable of the effort, it just turns into a mix of reliability and respect, talent, creativity and openess towards new things, patience and perseverance, passion, fascination and passion for quality. The events themselves are landmarks marking our journey to success. In these twenty years, I have learnt that the small steps take us farther than the bouncing; we have refined the quality of our products and services and we can say now that we have happy customers and partners, which for Baum means quality and reliability, a win-win situation.

lii producători români de echipamente? - Se spune că viziunea e compasul succesului. La acest capitol răbdarea și perseverența sunt ingredientele principale, ele devin liantul dintre viziune și succes. ~n viziunea noastră câștigul este `n simbioză perfectă cu câștigul clienților și partenerilor Baum. E un echilibru pe care `l `nțelegem și `l respectăm. Răsplata muncii noastre se regăsește `n mulțumirea clienților și partenerilor Baum, `n calitatea produselor noastre și aprecierea de care se bucură. Obsesia pentru calitate, răbdarea ce ascunde, `n sine, `nțelepciunea de a „creste cu pași mărunti”, echipa Baum `n care comunicarea, creativitatea și respectul sunt temelia pe care se construiește orice are semnătura Baum. Toate aceste ingrediente se regăsesc `n ceea `nseamnă compania Baum, fie că e vorba de Multigame-urile Dracula’s Games sau sistemele Dracula’s Jackpot, ori că e vorba de locațiile Baum Games sau noul proiect BaumBet, care aduce același spirit Baum `n piață pariurilor sportive, veți fi `ntâmpinat de vizunea, valorile și calitatea Baum. ➤ Cum catalogați afacerea BAUM `n România? - Un succes născut `n Transilvania. Când ai alături o echipă tânără și dinamică, succesul nu mai e o variabilă a efortului, se transformă `ntr-un mix `ntre seriozitate și respect, talent, creativitate și deschidere spre nou, răbdare și perseverență, pasiune, fascinație și obsesie pentru calitate. Evenimentele, `n sine, sunt pietre de kilometraj care marchează istoria călătoriei spre succes. ~n 20 de ani, am `nvățat că pașii mărunți ne duc mai departe decât salturile, am rafinat calitatea produselor și serviciilor noastre și ne permitem să spunem că avem clienți și parteneri fericiți, pentru care Baum `nseamnă calitate și seriozitate, câștig și câștig. ➤ Povestiți-ne despre activitatea grupului BAUM, atât ca producător, cât și ca operator de sloturi și pariuri sportive. - BAUM `nseamnă calitate și seriozitate, atât `n operare, cât și `n producție. Important pentru noi

e să ne asigurăm că promisiunea de calitate și seriozitate făcută clienților noștri e `ntotdeauna ținută, astfel știm că ne-am asigurat un loc printre jucătorii importanți din industria jocurilor de noroc din România. Am `nceput ca operatori și de aici evoluția a fost `n mod natural spre producător. Contactul direct cu jucătorii din România continuă să reprezinte piatra de temelie pe care construim brand-ul de producător. Am translatat experiența `n strategia noastră de producători și astfel am creat jocuri, având la bază profilul jucătorilor din România. Aici se adaugă și atmosfera Baum, `n sălile Baum aplicăm aceeași regulă, construim și creăm cu clientul `n minte, confortul și dorințele lui, astfel `nchidem cercul, jucătorii găsesc jocurile preferate `ntr-o atmosferă creată special pentru confortul și plăcerea lor. BaumBet, proiectul nostru pe piața pariurilor sportive, se `ncadrează `n aceeași viziune, o gamă completă de servicii de entertainment, la același nivel de confort și calitate, cu care s-au obișnuit `n locațiile Baum Games.

determination are the main ingredients, they become the binder between vision and success. For our vision, the win is in a perfect sync with our customers’ and partners’ profit. This is a balance that we understand perfectly and respect a lot. The reward of our work is the satisfaction of our clients and partners, lies in the quality of our products and appreciation that they enjoy. The permanent preocupation for quality, the patience and the wisdom of „growing with baby steps” – this is what Baum team does. This is where communication, creativity and respect are our pillars and the cornerstone for anything signed Baum. All these ingredients are featured in what Baum company means, whether it is about Multigames Dracula’s Games or the systems Dracula’s Jackpot, or the Baum Games locations or our latest project BaumBet, the one that will bring the same Baum spirit into the sport betting market. You will always be greeted by the vision, values and quality of Baum.

➤ Tell us about the activity of BAUM group, as both a manufacturer and a slot operator and sport betting center. - BAUM means quality and trustworthiness in both operation and production. What is important for us is to make sure that we always keep our promise above that we have made to our customers, so that we will keep our much-worked-for spot among the major gambling institutions in Romania. We started as operators and our natural course of business took us towards manufacturing. The direct contact with the Romanian players is still our cornerstone of our manufacturing brand. We have used our previous experience in creating games that follow the profile of the players in this country. And I am talking here about Baum ambience. In the Baum rooms, we apply the same rules, we create and build while thinking of our clients, his comfort and desires. This is how we are closing the circle and the players find their favorite games in a special atmosphere, specially planned for their comfort and pleasure. BaumBet, our project on the sport betting market, belongs to the same vision, a complete range of entertainment services, at the same degree of comfort and quality that they got used to at the Baum Games locations.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

➤ Câte săli de jocuri activează sub brandul BAUM `n România și la cât se ridică numărul echipamentelor de joc pe care le exploatați? - ~n momentul de față, Baum Games numără 29 de locații proprii, aici fiind incluse și locatii premium, cât și 100 de locații `n regim de colaborare la nivel național. La capitolul echipamente de joc, numărul e de aproape 900 de aparate de tip slot. ➤ Produsele companiei dumneavoastră au depășit de mult granițele țării. ~n ce parte a globului merge cel mai bine afacerea dumneavoastră? - Produsele Baum Games au fost `ntâmpinate cu entuziasm și s-au bucurat de succes `n câteva țări din Europa și `n America de Sud. ~n esență, calitatea nu trece neobservată, oriunde s-ar manifesta. Evoluția pe piețele internaționale e un proces continuu și de durată, e poate prea devreme să facem o diferențiere a succesului din punct de vedere geografic. Ce se poate spune `nsă e că Dracula’s Games se bucură de succes și asta ne dă `ncredere și ne convinge că viziunea, valorile și calitatea brandului Baum poate să construiască valoare și `n afara granițelor României. ➤ De curând s-a `ncheiat expoziția Entertainment Arena Expo, unde v-ați prezentat cu un stand nou. Care au fost noutățile prezentate de compania BAUM și cum au fost ele primite de către vizitatorii expoziției? - Am creat un concept de stand, cu totul nou și puțin `n afara standardelor, care să le facă vizitatorilor cunoștință cu atmosfera Baum, am translatat astfel `n cadrul expoziției o bucățică din tot ce `nseamnă Baum Games, calitatea, ospitalitatea și confortul pe care `l poți `ntâlni `n oricare din locațiile noastre. Astfel am creat atmosferă propice `n care vizitatorii au avut ocazia să cunoască slot-urile Dracula’s Games. Totuși evenimentul cel mai important al acestei expoziții, a fost lansarea celei de a șasea versiuni a MultiGame-ului Dracula’s

Games, o nouă versiune care promite să depășească succesul versiunilor anterioare, cu cele 3 jocuri noi semnate Baum Games, Red Dragon, Aztecs și Jewels. RED DRAGON, un joc care se diferențiază nu numai prin grafica deosebită, ci și printr-un alt mod de plată a formațiilor câștigătoare calculate pe coloane și nu pe linii, mod pe care l-am denumit „Super 243 Căi”. Câștigarea Jocurilor Gratuite ì aduce jucătorului posibilitatea de a alege numărul de „free games” pe care dorește să-l joace și volatilitatea. Totodată poate fi surprins și de un câștig important oferit de „Turtle Bonus”. AZTECS aduce `n prim plan tema și simbolurile alese, dar surprinde și prin adrenalina câștigurilor substanțiale, a “Lucky Win” cu toate cele 40 de linii selectate - ì poate aduce jucătorului multiplicarea mizei pariate pe linie de 80.000 de ori. JEWELS rămâne un clasic, la prima vedere, dar nu se lasă mai prejos și permite formarea de combinații câștigătoare de la stânga la dreapta, de la dreapta la stânga, dar și pe rolele din mijloc. De asemenea „Lucky Win” ì poate aduce jucătorului, la toate cele 10 linii selectate, multiplicarea mizei pe linie de 50.000 de ori. ➤ Care sunt așteptările de la târgul de specialitate din Argentina la care o să participați `n noiembrie? - La astfel de evenimente simțim cel mai bine pulsul industriei

➤ How many gambling rooms operate under BAUM brand in Romania and what is the number of equipment pieces that you are exploiting? - Currently, Baum Games counts 29 own locations, including premium sites and 100 in a partnership regime at the national level. In terms of equipment, the number of the slot machines is almost 900. ➤ The products of your company have long crossed the country borders. Where is your best foreign business? - The Baum Games products have been welcomed and thought successful in several countries in Europe and South America. As a matter of fact, quality stands out, wherever it goes. The evolution of foreign markets is a continuous and long process; it is maybe too soon to measure success from a geographical perspective. But what we can surely say is that Dracula’s Games are very much loved and this gives us real confidence and convinces that Baum vision, values and quality is able to build value outside the Romanian borders. ➤ The Entertainment Arena Expo fair ended recently and you had a new booth. What were the novelties that BAUM company came with and how was the feedback from the visitors? - Our concept for the booth was new in itself, outside the standards, which helped the guests

become familiar with Baum atmosphere. In other words, we exported into the fair a small piece of Baum Games, the quality, hospitality and comfort that welcome our customers in all our locations. Thus, we have created an appropriate ambience for the guests who had the opportunity to know Dracula’s Games slots. The highlight of this fair was the launch of the sixth version of the MultiGame Dracula’s Games, a new version that pledges to surpass the success of the previous ones, with the three new games signed under Baum Games - Red Dragon, Aztecs and Jewels. RED DRAGON, a game that is different not only by its special graphics but in another payment method of the winning formations, calculated on columns rather than on lines, which is called ‚Super 243 Căi’. The winning of the Free Games will give the player the possibility to choose the number of „free games” that he wishes to play and the volatility. He can also be surprised with a substantial winning from „Turtle Bonus”. AZTECS brings upfront the topic and the symbols to have been selected, but it surprises by the adrenalin of the substantial winnigs, a „Lucky Win” with all the 40 selected lines could bring the bet multiplication by 80,000 times. JEWELS is still a classic at first sight, but it will not miss the podium. It allows to have winning combinations from left to right, from right to left and also on the middle jewels. Again, the „Lucky Win” can bring the bet multiplication by 50,000 times for all the 10 selected lines. ➤ What are the expectations at the November fair in Argentina? - When going to such events, this is the best time to ‚feel the pulse’ of the gambling industry. This is where the trend is building and you meet the major operators, where the passion is visible in the process of developing the market dynamics. Participation to these fairs is an important item of our strategy, since it allows us to have access to the international market, to anticipate the coming trends in this industry and, last but not least,

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

de gaming. Acesta e cadrul `n care se formează trend-urile și se intâlnesc operatorii importanți, aici se formează impulsurile care generează mai apoi dinamica pieței. Participarea la astfel de evenimente reprezintă o componentă importantă a strategiei noastre, având astfel acces la dinamica pieței internaționale, ne oferim posiblitatea de a anticipa noile trend-uri ale industriei, și nu `n ultimul rând de a promova calitatea, valorile și viziunea Baum, Dracula’s Games și Dracula’s Jackpot, de a deschide piețe noi și noi oportunități de succes pentru produsele Baum. Ne dorim pentru SAGSE 2013, la Buenos Aires, să avem parte de același entuziasm cu care a fost intimplinat brand-ul Dracula’s Games `n aprilie, la FADJA 2013, `n Columbia. ➤ Care considerați că sunt principalele dificultăți din industria gamblingului din România? - Lacunele legislative cu aplicabilitate dificilă, de cele mai multe ori `n umbra neclarităților și modificărilor dese, cât și lipsa unei stabilități economice cred că ridică dificultăți tuturor. De asemenea, industria gambling-ului din

România e influențată negativ de invazia, din ultimii ani, a slot-urilor second-hand, de o calitate nu `ntotdeauna bună, majoritatea uzate moral. ➤ România, ca multe alte state ale lumii, a trecut și `ncă resimte criză financiară mondială. Toate companiile resimt asta. Dumneavoastră ce anume ați făcut pentru a rezista pe piată, pentru a nu face rabat de la calitate și pentru a va respecta obiectivul, și anume acela de a vă satisface clienții care trec și ei prin aceleași probleme create de criza economică? - Nu există o rețetă, dar există câteva ingrediente care pot fi de folos, care pot face diferența `ntre a acționa și a reacționa. Am `ncercat să fidelizam clienții, construind `ncredere `n calitatea produselor Baum, să le fim alături `n momentele dificile cu produse și servicii adaptate nevoilor lor, căutând strategii care să includă și satisfacția jucătorilor. Astfel am convins și mulți clienți noi de avantajele unui parteneriat cu compania Baum. ➤ Care sunt proiectele de viitor ale grupului BAUM?

to promote the quality, values and vision of Baum, Dracula’s Games and Dracula’s Jackpot, to open new markets and envision fresh and successful opportunities for the Baum products. For SAGSE 2013, in Buenos Aires, we wish ourselves to encounter the same enthusiasm as Dracula’s Games brand did in April, at FADJA 2013, in Columbia. ➤ What do you think are the drawbacks in the Romanian gambling industry? - The legal disagreements that are difficult to implement, most times due to the lack of understanding and frequent changes, as well as the absence of an economic stability. Also, the Romanian gambling industry is under a negative influence of the second-hand slot machines, which are of a doubtful quality and most of them are morally worn out. ➤ Romania, as many other countries, is still under the spell of the world economic downturn. So do all the companies. What exactly did you do to be able to preserve quality, to keep focused on your objective – which is to still satisfy your customers

that are going through the same hardships? - There is no recipe, but there are some ingredients that can be useful, that can make the difference between acting and reacting. We have tried to build our customers’ loyalty, by increasing the trust in the Baum products quality, to be there during the hardest times for them with products and services that are adjusted to their needs, by looking for strategies that will include the satisfaction of the players. This is how we have also convinced many new customers about the advantages derived from a partnership with Baum company. ➤ What are the future projects for BAUM group? - We will keep on building value and quality, as a measure of our success, of the products coming from Baum brand. We wish to expand ourselves to the international markets, firstly to the South-American area – whether it is about Columbia, Argentina, Peru, Mexico and Chile, and then to several European markets. The moment the Romanian legislation makes more senses, we will initiate the development on the online gaming market.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

- Continuăm să creăm valoare și calitate, ca și măsură a succesului companiei, produselor și brand-ului Baum. Dorim să ne extindem prezența pe piețele internaționale, `n primă fază pe piața sud-americană, fie ca e vorba de Columbia, Argentina, Peru, Mexic și Chile, cât și pe câteva piețe europene. De asemenea, când legislatia va fi definitiv mai clară `n România, vom iniția dezvoltarea și pe piața de gaming online. ➤ Ce anume considerați că ar fi oportun să facă autoritățile din România, din punct de vedere legislativ, pentru ca lucrurile să meargă din ce `n ce mai bine `n gambling, cu tot ce implică acesta? - O legislație mai clară și aplicabilă la condițiile de piață existente, alături de continuarea luptei `mpotriva pieței „la negru”, fie online sau land-based, ar putea crea condițiile esențiale pentru un mediu de afaceri mai sănătos și `n același timp ar genera mai mulți bani `ncasați la bugetul de stat. ➤ BAUM este membră `n asociația ROMSLOT. Cât de oportună este activitatea asociației, din punctul dumneavoastră de vedere? - ROMSLOT se definește ca fiind o organizație nu doar importantă, ci și necesară `n industria slot-urilor din România. Ca și funcție de bază, liant `ntre operatori și legislativ, face pași importanți pentru a crea un mediu de afaceri stabil și sănătos. Multe inițiative au fost create strategic pentru a aduce beneficii atât celor implicați `n piața de gambling, cât și la nivel social. ROMSLOT s-a implicat `n inițierea și dezvoltarea proiectului “Joc Responsabil”, `mpreună cu patronatul Romanian Bookmakers. Un proiect cu importante reverberații `n mediul social, menit să ofere sprijin și consultanță eventualilor jucători cu probleme, care `n același timp responsabilizează operatorii din industrie, către un comportament etic. ➤ Cum se `mpacă agenda dumneavoastră `ncărcată cu timpul acordat familiei?

- Familia a fost și este prima echipă Baum. ~ncă de la `nceput m-am bucurat de suportul și `nțelegerea lor. Faptul că suntem amândoi implicați `n problemele companiei ne ajută să fim mai `nțelegători unul cu celălalt `n ceea ce privește energia investită `n companie. Sfârșitul de săptămână și concediile rămân destinate exclusiv timpului petrecut cu fiul nostru. ➤ Cum arată o zi din viața lui Octavian Manu? - De obicei, `n prima partea a zilei mă ocup de administrare, cu tot ceea ce implică aceasta, iar a doua parte o dedic pasiunii mele, cercetarea și dezvoltarea produselor Dracula’s Games. ➤ Cunoașteți foarte bine revista noastră „Casino Life & Business Magazine” și proiectele mari `n care este implicată. Care considerați că este impactul publicației noastre `n industria jocurilor de noroc? Cât de mult considerați că `i ajută publicația noastră pe cei implicați `n acest domeniu? - Succesul poate fi interpretat ca o sumă a eforturilor direct dependentă de factorii implicati. Revista „Casino Life&Business Magazine” este unul dintre acei factori, iar succesul nostru depinde și de dumneavoastră.

➤ In your opinion, what would be the most opportune to be done by the Romanian authorities as far as legislation, so that gambling will follow an ascendent course, with everything entailed? - A clearer legislation, easier to implement to the present market, along with the fight against the „black market”, either online or land-based – this would bring a healthier business environment and generate a higher profit for the state budget. ➤ BAUM is a member of ROMSLOT association. How appropriate is the association activity? - ROMSLOT defines itself as an important and also necessary organization in the slot industry in Romania. From its position, of a binder between the operators and legislation, it is taking steady steps so as to build a strong business context. Many initiatives have been taken to bring benefits to everyone involved in the gambling market and at a social level. ROMSLOT has been active in initiating and developing of the „Responsible gaming” project, in partnership with Romanian Bookmakers. This is a project with a great social impact, meant to provide support and consultancy to the players who have lost control of their playing hobby and, at the same time, it will make the

operators more aware about an ethical behavior. ➤ How does your work agenda accommodate your family time? - The family has always been the first Baum team. I have had their support and understanding since the very beginning. The fact that we are both involved in the company issues helps us be more perceptive to each other in terms of how much energy we invest in the company. The weekends and holidays are exclusively spent with our son. ➤ A regular day in Octavian Manu’s life? - For the first half of the day, I deal with management matters. The rest of the time I spend for my passion, the research and development of Dracula’s Games products. ➤ You are very well informed about our publication, ‚Casino Life & Business Magazine’ and its projects. What do you think is the impact of this magazine on the gambling industry? How much do we actually help the people in this sector? - Success is the sum of the efforts that are directly dependent on the involved factors. The publication „Casino Life & Business Magazine” is one of those factors, and our success also heavily gambles on you.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Unul dintre cele mai importante evenimente ale toamnei

E-Arena Expo, ediția 2013

by Dana Aram\ and Ionu] Andreescu

Cum a fost ediția din acest an a expoziției Entertainment Arena Expo, din punctul dumneavoastră de părere (organizare, expozanți, vizitatori)? ANTON VLAD - EXPO 24, organizator Entertainment Arena Expo Datele din acest an indică o creștere a suprafeței de expunere a expoziției Entertainment Arena Expo, suprafața netă de expunere fiind aproape dublă față de 2012. Acest fapt

se datorează atât schimbării locației ce a permis o exindere a standurilor, cât și apariției unor expozanți noi. Din punctul de vedere al vizitatorilor, au fost `nregistrați 768 de vizitatori unici, ceea ce prin extrapolare ne duce la un număr de aproximativ 1.000 de intrări, mulți dintre vizitatorii `nregistrați fiind prezenți `n toate zilele expoziției. Datele de mai sus sunt mulțumitoare pentru noi ca organizatori, indicând o constanță a expoziției `n ultimii ani.

How was this year’s edition of Entertainment Arena Expo, as far as the organization, exhibitors, visitors? ANTON VLAD - EXPO 24, organizer for Entertainment Arena Expo The data of this year indicate an increase of the booth surface area for Entertainment Arena Expo, which is almost double compared to 2012. This comes from the change of venue that allowed us to expand

the booths and have new exhibitors. As for the number of visitors, there were 768 registered as individuals, which will take us to circa 1,000 entrances by extrapolation. Many of them visited every day. The data above are satisfying, which confirms a stability of the exhibition during the last years. ADRIAN VALENTIN GEOR GESCU - NOVOMATIC This edition was an absolute

E-Arena Expo, ediția 2013, a avut loc la pavilionul expozițional Romexpo. La singura expoziție dedicată gamblingului din țara noastră au participat cele mai importante firme din România, care și-au prezentat ultimele noutăți `n ceea ce privește aparatele pentru dotarea sălilor de joc. La acest important târg de toamnă, revista noastră - „Casino Life & Business Magazine” - a organizat prima ediție a seminarului „Ora exactă `n gambling”. Am stat de vorbă cu câțiva dintre cei mai de prestigiu expozanți, care ne-au declarat lucruri extrem de importante despre tot ce s-a `ntâmplat la acest eveniment.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

The 2013 edition of E-Arena Expo was hosted by the exhibition center Romexpo. The most influential companies in Romania attended the only gambling fair in this country and showcased their latest in terms of gambling room equipment. Our publication ‚ Casino Life & Business Magazine’ was also present and organized the first edition of the „What’s the time…in gambling” seminar. We have talked to some of the most prestigious exhibitors, who gave us some feedback on this event. ADRIAN VALENTIN GEORGESCU - NOVOMATIC Ediția din acest an a expoziției a fost un real succes pentru Grupul de companii Novomatic din România. Ca `n fiecare an, ne-am bucurat de un număr mare de vizitatori și de o expunere semnificativă a produselor prezentate `n standul nostru expozițional. OCTAVIAN MANU - BAUM O ediție reușită, din punctul nostru de vedere. E-Arena 2013 rămâne unul dintre cele mai importante evenimente ale industriei de gambling din România. ~n agenda Baum Games e un eveniment foarte important, am participant cu un stand nou, care s-a bucurat de entuziasmul vizitatorilor, am lansat noua platforma multigames, Dracula’s Games VI, am bifat cu succes și acest capitol, iar cele trei jocuri noi prezente `n această ultimă versiune a multigame-ului Dracula’s Games au fost primite foarte bine de vizitatori. Toate aceste capitole, luate `mpreună, ne permit să spunem că a fost o expoziție `ncununată de succes, iar dacă e sa privim prin prisma evoluției, așteptam cu entuziasm să vedem și să participam la Entertainment Arena Expo 2014 cu “mai bun” `naintea fiecărui capitol. MARIUS STOI - DGL PRO Ediția din acest an a fost una foarte reușită din punctul meu de vedere. Organizarea a fost foarte bună și faptul că expoziția a avut loc `n complexul Romexpo a contribuit mult.

Pe partea de expozanți, pot să spun că nu au fost surprize, am fost cei care ne știm, `n mare cu aceleași produse. Ca vizitatori, din partea română am fost vizitați de operatorii pe care deja `i cunoaștem, din partea străină, `n schimb, au apărut “figuri” noi. ANTON LAKATOS - INNOGATE TRADE SRL O ediție 2013 cu un grup restrâns de expozanți, un număr de vizitatori sensibil egal cu cel al precendentei ediții și o organizare `n evident progres.

success for Novomatic group of companies in Romania. Like every year, we had a large number of visitors and a significant exposure of our products at our booth.

Should we look through the evolution prism, we are looking forward for Entertainment Arena Expo 2014, where we want to add a „must do better” to each chapter.

OCTAVIAN MANU - BAUM A successful edition, from our point of view. E-Arena 2013 remains one of the major events in the Romanian gambling industry. In Baum Games agenda, this is a top event. We had a new booth, our visitors enjoyed it, we launched the new multigames platform, Dracula’s Games VI. We al-

MARIUS STOI - DGL PRO As for me, I consider that the edition of this year has been successful. The organization was extraordinary and the fact that Romexpo accommodated it greatly contributed to it. For the exhibitors, there were not any surprises, it was only us who knew one another, with pretty much the same products as ever. We received the visit from the Romanian operators we already knew, but there were some new faces from abroad. ANTON LAKATOS - INNOGATE TRADE SRL A 2013 edition with a small group of exhibitors, as many visitors as last year, but a better organization.

DAN ILIOVICI - ROMSLOT Expoziția Entertainment Arena Expo este o ocazie extraordinară de networking pentru toate companiile care activează `n domeniu, iar anul acesta a reunit cei mai importanți

so checked off this chapted, and all three new games in this latest version of multigames were welcomed by the visitors. All these taken together allow us say that the exhibition was a real achievement.

One of major autumn events

DAN ILIOVICI - ROMSLOT Entertainment Arena Expo is an extraordinary networking opportunity for all the companies in this sector. This year it brought together the most important actors on the Romanian gambling market and the event helped us ‘feel the pulse’ of this industry. It is for the second time when Romslot takes part in the exhibition, just because Entertainment Arena Expo is

E-Arena Expo, the 2013 edition

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

actori ai pieței jocurilor de noroc din România, fiind un prilej excelent pentru a lua pulsul acestei piețe. Este pentru a doua oară când Romslot participă la expoziție, tocmai pentru că Entertainment Arena Expo este evenimentul anual reprezentativ dedicat pieței jocurilor de noroc din România și sloturilor `n special. DAN GHIȚĂ - VIDEOBET Din punctul meu de vedere, expoziția a fost peste ceea ce am văzut `n ultimii doi ani, organizarea care a fost mult mai bună, au fost și expozanți noi, care de obicei nu participă, și vizitatorii care au fost net superior ca număr comparativ cu ultimii ani, probabil și din cauza perioadei `n care a fost organizat târgul, marea majoritate din ei fiind `ntorși din vacanță. Am văzut și produse noi, ceea ce mă face să mă gândesc la faptul ca industria nu este blocată și este `ntr-o continuă adaptare la client și la tehnologie, cu o dorință continuă a organizatorilor și a producătorilor de a satisface piața cât mai bine. CRISTIAN ROMAN - GET’S BET Anul acesta, expoziția a revenit la Romexpo, cel mai mare centru expozițional din România. Pentru Get’s Bet a fost primul an de participare ca și expozant la Entertainment Arena Expo și mulțumită organizatorilor, considerăm că expozitia a fost un real succes.

Games VI, noua versiune a multigame-ului semnat Baum Games. O versiune care aduce trei jocuri noi, Red Dragons, Aztecs si Jewels. Contele Dracula se `ntoarce `nsoțit de prieteni noi Dragoni, Azteci și Diamante. RED DRAGON e un joc cu o grafică deosebită care se diferențiază de celelalte jocuri dezvoltate de noi până acum printr-un alt mod de selectare a liniilor, respectiv a căilor pe care se formează combinațiile câștigătoare, mod pe care l-am numit „Super 243 Căi”. La câștigarea Jocurilor Gratuite, jucătorul poate să aleagă numărul de jocuri gratuite pe care dorește să-l joace. Jucătorul poate să-și aleagă volatilitatea și totodată poate fi surprins și de un câștig important oferit de „Turtle Bonus”.AZTECS iese `n evidență nu numai prin tema și simbolurile alese, dar si prin adrenalina câștigurilor substanțiale, “Lucky Win”, cu toate cele 40 de linii selectate, multiplică miza pariată pe linie de 80.000 de ori. JEWELS - un clasic care nu se lasă mai prejos și formează combinațiile câștigătoare de la stânga la dreapta, de la dreapta la stânga, dar și pe rolele din mijloc. MARIUS STOI - DGL PRO

the annual representative event for the gambling market and slot machines in Romania. DAN GHIȚĂ - VIDEOBET As far as I am concerned, the exhibition has surpassed our expectations, at least compared with what we saw in the last two years. The organization was much better, a few new exhibitors (who are not regulars), the number of visitors was higher than in the previous editions –maybe thanks to the time of the year when they opened the exhibition – as most of them were coming back from vacation. I have also seen new products, which confirms that the industry is no longer stuck but it is continually adjusting to its clients, technology, from a permanent desire of the organizers and manufacturers to bring satisfaction to the market. CRISTIAN ROMAN - GET’S BET This year, the exhibition came back to Romexpo, which is the greatest exhibition center in Romania. For Get’s Bet, this was the first time to be an exhibitor at

Cu ce anume v-ați prezentat la târg anul acesta și care au fost noutățile companiei dumneavoastră față de anii trecuți? Vă rugăm să ne detaliați. ADRIAN VALENTIN GEORGESCU - NOVOMATIC Oferta unică, valabilă pe perioada expoziției, de achiziție de echipamente la prețuri unice, a reprezentat un succes pentru compania noastră. Ca `ntotdeauna, toate produsele Novomatic au facilitat atât consolidarea relațiilor de colaborare cu clienții și colaboratorii deja existenți, cât și atragerea noilor clienți. ~ntr-adevăr noutatea acestui an a fost noul cabinet Dominator cu mix-ul multi-game NOVO LINE Interactive. OCTAVIAN MANU - BAUM E-Arena 2013 a reprezentat pentru noi și punctul de lansare Dracula’s

Ne-am prezentat cu deja clasicul CLUB MASTER, respectiv cu sistemul de contabilitae GSM pentru aparate. Noutatea pentru CLUB MASTER a fost schimbarea platformei hardware cu al doilea ecran activ și posibilitatea implementării protocolului ID003 pentru acceptoarele de bancnote, respectiv a protocolului SAS pentru contabilitate și sistem Jackpot. Noutatea pentru sistemul de contabilitate GSM a fost adăugarea functței de Jackpot pentru sală, cu posibilitatea extinderii către WideArea Jackpot.

Entertainment Arena Expo. Thanks to the organizers, we consider that the event was very fruitful on our part. What exactly did you bring to the exhibition and what was the novelty of your company in comparison to the previous years? Please give us details. ADRIAN VALENTIN GEOR GESCU - NOVOMATIC The single offer, valid throughout the exhibition, of purchasing

equipment at affordable prices, has been a great success for us. As we are already used to, all the Novomatic products have facilitated us to strengthen our cooperation relations with clients, older and new partners. The novelty this year was the new Dominator cabinet with the NOVO LINE Interactive multi-game mix. OCTAVIAN MANU - BAUM E-Arena 2013 has been our launching platform for Dracula’s Games VI, the latest version of the multigame signed Baum Games. This is a version that brings three new games, such as Red Dragons, Aztecs and Jewels. Count Dracula returns and brings with him new friends - Dragons, Aztecs and Diamonds. RED DRAGON is a game of a special graphics that stands out from our other games, by another manner of selecting the lines and the paths where the winning combinations show – called „Super 243 Way”. Upon winning the Free Games, the player can choose the number of free games to be played. The player can also select the volatility and he may be pleasantly surprised to receive a substantial prize from ‘ Turtle Bonus’. AZTECS brings upfront the topic and the symbols to have been selected, but it surprises by the adrenalin of the substantial winnigs, a „Lucky Win” with all the 40 selected lines could bring the bet multiplication by 80,000 times. JEWELS is still a classic at first sight, but it will not miss the podium. It allows to have winning combinations from left to right, from right to left and also on the middle jewels. Again, the „Lucky Win” can bring the bet multiplication by 50,000 times for all the 10 selected lines. MARIUS STOI - DGL PRO We came here with our classical CLUB MASTER, namely the GSM accounting system for the equipment. The novelty for CLUB MASTER was to change the hardware platform with a second active screen and the opportunity to implement the ID003 protocol for the bill acceptor and also of the

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

ANTON LAKATOS - INNOGATE TRADE SRL INNOGATE a avut și anul acesta o serie impresionantă de produse noi cu care ne-am `ntâmpinat clienții . Printre cele mai bine primite noi concepte putem include: MEGA KONGTM MEGA KONGTM este succesorul mult-apreciatului concept progresiv KING KONG CASHTM. Noul link progresiv cu 4 nivele de jackpot oferă două runde bonus : MYSTERY KONG Bonus și MEGA KONG Bonus. Pentru ambele tipuri de bonus, frecvența de hit este aproape independentă de betul jucat. Șansele de a accesa una dintre cele două runde bonus cresc odată cu incrementarea valorii de bet `n jocul de bază. MEGA KONGTM este conceput cu precădere jucătorilor care apreciază o frevență crescută a șanselor de câștig a jackpot-urilor. Ori ce câte ori se intră `n MEGA KONG Bonus sunt șanse rezonabile de a câștiga jackpot-ul de nivel 4. diversityTM Mai multe opțiuni, mai multă distracție, mai mult profit! Soluția multigame de la Spielo International oferă o paletă multiplă de jocuri atractive `ntr-un pachet integrat. diversityTM invită jucătorul săsi selecteze tipul de joc favorit și volatilitatea dorită dintr-unul dintre cele 11 pachete de joc unice, conținând cele mai noi și populare jocuri produse de Spielo International. Fiecare model diversityTM prezintă câte o suită de 10 jocuri premium (cu excepția BEST OF VOL1 care `ncorporează 11 jocuri ), inclusiv jocuri standalone progresiv CASH FEVERTM și DOGGIE CASHTM. diversityTM oferă varietate `n spații limitate, are potențialul de a induce un număr crescut de jocuri jucate per mașină, crește profitul per client al operatorului și atrage jucători noi. Jucătorii au la dispoziție opțiuni multiple de volatiltăți pentru care pot opta și `și pot selecta tipul de joc dorit. Pentru fiecare joc `n parte, `și pot alege individual denominarea și betul `n timp ce paytable-ul este afișat pe ecranul superior. EGYPTIAN GOLDTM Călătorește prin Egipt și descoperă o cu totul aparte experiență a jocului! ~ntr-o călătorie prin Egipt

jucătorul regăsește mai multe funcționalități și poate accesa opțiuni de bet adiționale. ~ncepând cu Stadiul2 se activează BONUS SELECTION, oferind posibilitatea jucătorului să-și aleagă bonusul preferat. Când stadiul ultim este atins, un câștig adițional este oferit `n mod aleator de Tutenchamun. ~n playoff-ul acestui progresiv de 5 nivele, jucătorul alege dintre Sarcophagi pentru a colecta comori și a câștiga totodată unul dintre nivelele de jackpot. EGYPTIAN GOLDTM este primul progresiv lansat de Spielo International care folosește conceptul de Episodic Gaming. Pe măsură ce jucătorul progresează `n joc parcurgând stadii de joc successive, acesta poate salva stadiul curent pentru a-l reactiva `ntr-o sesiune de joc următoare. De la un stadiu de joc la altul se ating noi funcționalități ale jocului și opțiuni de bet. ~n stadiul ultim există șansa ca Tutenchamun să acorde un alt mare câștig. O hartă ilustrează progresul jucătorului `n călătoria sa. DAN GHIȚĂ - VIDEOBET

Compania Playtech s-a prezentat cu mai multe produse: - terminalele de slot Bling, care este un terminal complet, cu un mix interesant de jocuri, foarte bine cunoscut pe piață. - Ca și noutăți, a fost prezentat conceptul Winner de case de pariuri `n regim propriu, cât și cu posibilitate de francizare către posibilii clienți. - O altă noutate au fost terminalele de pariere Bling, care au implementate

SAS protocol for accounting and a Jackpot system. The innovation for the GSM accounting system is to add the Jackpot function for the room, with the possibility to expand towards WideArea Jackpot. ANTON LAKATOS - INNOGATE TRADE SRL This year, INNOGATE came with an impressive range of new products for our clients. Among the best concepts, we can mention the following: MEGA KONGTM MEGA KONGTM is the followup to the widely successful progressive concept KING KONG CASHTM. The new 4-level progressive link with 4 levels of jackpot gives two rounds as bonus: MYSTERY KONG Bonus and MEGA KONG Bonus. For the two types of bonus, the hit frequency is almost independent of the actual bet. The chances to enter one of the bonuses improves with an increasing bet in the base game. MEGA KONGTM has been designed with regular players in mind, who appreciate the chance of hi-

tting a jackpot on a more frequent basis. Every time the players get into MEGA KONG Bonus, they have a reasonable chance of hitting the highest jackpot. diversityTM More options, more fun, more profit! The multigame solution from Spielo International offers a broad range of casino games in a complete package. Featuring brand new and top-ranking, diversityTM allows the players to select their

preferred game type and volatility from one single gaming machine. Every diversityTM provides a suite of 10 premium games (except for BEST OF VOL1 that incorporates 11 games), including stand-alone CASH FEVERTM and DOGGIE CASHTM progressive titles. diversityTM brings variety in limited spaces, it has the potential to induce a higher number of games played by the machine, rises the profit per client of the operator and attracts new players. The players can access multiple options of volatilities and select the game type. For every game, they can choose the denomination and the bet on an individual basis, while the paytable is displayed on the upper screen. EGYPTIAN GOLDTM Travel through Egypt and discover another game experience! During this journey, the player unlocks more functionalities and additional bet options. Starting with Status2, the BONUS SELECTION starts, enabling the player to select his bonus feature. When the player reaches the highest status, an additional award is randomly by Tutenchamun. In the five-level Progressive Playoff, the player chooses among Sarcophagi to collect treasures and win up one of the jackpot levels. EGYPTIAN GOLDTM is the first progressive game launched by Spielo International that uses the concept of Episodic Gaming. As the player goes forward into the game in successive statuses, he can save the current status to reactivate it in a following game session. There are reached new functionalities and bet options from one status to another. When the last status is reached, there is a chance that Tutenchamun gives another big award. A map will illustrate the player’s progress during his journey. DAN GHIȚĂ - VIDEOBET Playtech company has showcased several products, such as: - the Bling slot terminals, which is a complex terminal with an interesting mix of games,

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

o platformă foarte flexibilă și interactivă cu jucătorul. - Bine`nteles, s-a prezentat și o variantă de platformă online care momentan nu se poate folosi `n România, din cauza mediului legal, dar a avut ca scop educarea posibilor clienți `ntr-o perspectivă `n care se va reglementa și `n România acest segment. CRISTIAN ROMAN - GET’S BET Am dorit să participăm anul acesta la târg deoarece am dezvoltat proiectul cu terminale de pariuri. Acesta nu reprezintă o noutate pe piața din România, `nsă tipurile de pariuri și produsele existente `n cadrul său (pariuri sportive, curse de câini, Texas Hold’em) `l fac unic `n țară.

MARIUS STOI - DGL PRO A fost o initiațivă extraordinar de bună, care se `nscrie `n trendul expozițiilor din afara țării. ANTON LAKATOS - INNOGATE TRADE SRL O inițiativă lăudabilă a revistei dumneavoastră pe care sper să o continuați și edițiile următoare ale Entertainment Arena Expo. DAN ILIOVICI - ROMSLOT Am apreciat cu adevărat această inițiativă pentru că a oferit oportunitatea unei dezbateri pentru cunoașterea exactă a situației actuale a pieței jocurilor de noroc. A fost

well-known

the

market.

- As a novelty, it came with its Winner concept of betting houses and with a possibility of franchise from the prospective clients. - Another change was with the Bling betting terminals, which have implemented a very flexible and interactive platform for the player. - Presentation of an online platform variant, still unavailable in Romania due to the legal context, with the purpose to educate the prospective clients in this sector.

OCTAVIAN MANU - BAUM Am aplaudat cu entuziasm inițiativa. E important să știm “cât e ceasul” `n industria de gambling, dar mai important e să știm “Ora Exacta”. Această primă ediție și-a `nceput călătoria cu dreptul, chiar `n cadrul expoziției E-Arena, așteptam cu interes următoarele ediții și semnăm cu entuziasm prezența la astfel de inițiative.

among all the people involved in the gambling industry – manufacturers, supppliers and organizers. This seminar was able to point out at the current status of the gambling market and prompted a dialogue to identify new opportunities of promoting the projects on this market. We have appreciated the fact that this seminar was organized during Entertainment Arena Expo – it allowed the presence of a generous number of representatives from professional associations and companies on this market, and also from the National Gambling Office. OCTAVIAN MANU - BAUM We applauded the initiative with a great enthusiasm. It is important to know ‘what’s the time… in gambling’. This first edition started off on the right foot, during the E-Arena exhibition. We are looking forward to the next editions and promise to be present there.

Ce părere aveți despre prima ediție a seminarului “Ora Exactă `n Gambling”? Cum vi s-a părut inițiativa revistei noastre, “Casino Life & Business Magazine”, de a organiza acest Seminar `n timpul expoziției Entertainment Arena Expo? ADRIAN VALENTIN GEORGESCU - NOVOMATIC Este o inițiativă lăudabilă, pentru că a facilitat o discuție constructivă, `ntr-un cadru plăcut, `ntre toți cei implicați `n industria jocurilor de noroc: producători, distribuitori și organizatori de jocuri de noroc. Seminarul a reușit să puncteze situația actuală a pieței jocurilor de noroc și a `ndemnat la dialog pentru a fi identificate noi oportunități de promovare a proiectelor din această piață. Am apreciat faptul că seminarul a fost organizat `n timpul expoziției Entertainment Arena Expo pentru că astfel au fost prezenți `n număr mare reprezentanți ai asociațiilor profesionale și ai companiilor ce activează pe această piață, dar și reprezentanți ai Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc.

MARIUS STOI - DGL PRO That was an extraordinary initiative, which belongs to the trend of the exhibitions abroad. ANTON LAKATOS - INNOGATE TRADE SRL An excellent initiative of your publication that we hope it will continue for the next editions of Entertainment Arena Expo. o bună ocazie pentru discuții constructive `ntre actorii gamingului și gamblingului din țara noastră, mai ales că seminarul a avut loc `n cadrul expoziției Entertainment Arena Expo, unde au fost prezenți specialiștii din domeniul divertismentului. Ne-am bucurat să ne numărăm printre partenerii primei ediții a simpozionului „Ora Exactă `n Gambling”, pentru că ROMSLOT este unul dintre cei mai puternici susținători ai unui dialog constant cu toți factorii implicați `n această piață. Am dezbătut statusul pieței autohtone de gambling `mpreună cu cei mai importanți actori ai scenei jocurilor de noroc, autoritățile de reglementare din domeniu - ONJN, cât și reprezentanți și oficiali din domenii conexe. Am avut ocazia să vorbim `n cadrul simpozionului „Ora Exactă `n Gambling” despre evoluția Romslot

CRISTIAN ROMAN- GET’S BET We wanted to participate to the fair this year because we had developed the project with betting terminals. This is not a novelty in Romania, but the betting types and the corresponding products (sport betting, dog races, Texas Hold’em) are singular in the country.

DAN ILIOVICI - ROMSLOT

What is your take on the first edition of „What’s the time... in gambling” seminar? How did you like the initiative of our publication, „Casino Life & Business Magazine” to organize this seminar during Entertainment Arena Expo? ADRIAN VALENTIN GEORGESCU - NOVOMATIC It is a commendable initiative, as it has facilitated a constructive debate, in a nice environment,

We have truly appreciated this initiative, as it has provided us with the opportunity of a debate so as to

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

și implicarea noastră permanentă `n piața aparatelor tip slot-machine, prin participarea activă la elaborarea și implementarea cadrului legislativ și de reglementare specific industriei. De asemenea, am adus `n discuție și cele mai importante rezultate ale primului studiu de pe piața autohtonă realizat de GfK România la inițiativa Romslot, studiu care a analizat profilul participantului la jocurile de noroc.

duce la ideea ca seminarul să fie organizat `n fiecare an, din partea noastră existând `ntreaga deschidere și suținere pentru acesta. Tot la categoria evenimente conexe se `ncadrează și organizarea pentru prima dată a premiilor Entertainment Arena Awards, publicul vizitator desemnând `n acest an drept câștigătoare următoarele companii:

know exactly the current status of the gambling market. This seminar was a great occasion to have positive debates among the gaming and gambling actors in Romania. Another helpful fact was that the seminar was scheduled during the Entertainment Arena Expo, and had the benefit of having entertainment specialists in attendan-

Am continuat cu prezentarea programului “Joc Responsabil”, ce are ca obiective prevenirea, identificarea și consilierea jucătorilor cu probleme legate de jocurile de noroc. Această initiațivă `și propune să controleze riscul apariției unor probleme legate de jocuri de noroc și să ofere participanților la joc un mijloc de amuzament și relaxare. Pe tema proiectului “Joc Responsabil” s-a alăturat discuției și unul dintre specialiștii programului, doamna psiholog Leliana Pârvulescu – ca reprezentant al Patronatului Organizatorilor de Pariuri - Romanian Bookmakers, `mpreuna cu care Romslot desfășoară `n parteneriat programul „Joc Responsabil”. DAN GHIȚĂ - VIDEOBET Initiațiva este de lăudat, `ncă o dată revista „Casino Life & Business Magazine” a reușit să atragă atenția organizatorilor, dar și a reprezentanțilort autorităților, aceștia fiind prezenți la seminar prin noua structură care am observat că are o implicare destul de intensă, lucru care nu poate decât să mă bucure, pentru că numai printr-o colaborare foarte strânsă `ntre organizatori și autorități acest mediu poate exista sănătos și eficient pentru ambele părți. Felicitări pentru profesionalismul de care dați dovadă nu pot să vă doresc decât s-o țineți tot așa. CRISTIAN ROMAN - GET’S BET Având `n vedere `nființarea noului Oficiu Național pentru Jocuri de Noroc, a fost o inițiativă binevenită. ANTON VLAD - EXPO 24, organizator Entertainment Arena Expo Apreciem organizarea `n cadrul EAE a seminarului „Ora exactă `n gambling” de către revista dumneavoastră, considerând această acțiune ca fiind benefică tuturor, atât expozanților cât și vizitatorilor, fapt ce ne

Gambling” program, which aims to prevent, identify and help the players with gambling-related problems. This initiative wishes to keep tabs on the risk of the gambling-related problems emergence and provide the players with means of entertainment and relaxation. Talking about „Responsible Gambling”, we had psychologist Leliana Parvulescu join us as a representative of the Romanian Bookmakers (Patronage of Betting Organizers), which is Romslot’s partner in this program. DAN GHIȚĂ - VIDEOBET It is a laudable initiative, and once again „Casino Life & Business Magazine” managed to catch the attention of the organizers and also of the authorities representatives, as they attended the seminar by the new structure with a deeper involvement. This outcome can only make us rejoice since this is how things should work – a close cooperation between organizers and authorities that will make this context healthy and effective for both parties. Congratulations for your professionalism and keep up the good work!

La categoria „ Produsul anului”: firma Novomatic, „ Producătorul anului”: Baum Games, „ Cea mai bună grafică”: compania bulgară EGT, iar pentru “ Cel mai bun stand”: compania Merkur Gaming.

ce. We have enjoyed being among the partners of the first edition of ‚What’s the time…in gambling’ seminar, as ROMSLOT is one of the strongest supporters of a permanent dialogue with everyone involved in this market. There were discussions about the status of the Romanian gambling market and the interlocutors were the ONJN regulation authorities and representatives and officials in the connected sectors. We had the opportunity to talk about the development of Romslot and our permanent engagement in the slot machines market, via an active participation to the devising and implementation of the legal framework and regulation for this industry. We have also approached the topic of the most important results of the first survey on the Romanian market, conducted by Gfk Romania at our initiative, a study that examined the gambler’s profile. We went on with the presentation of the „Responsible

CRISTIAN ROMAN - GET’S BET As we consider the establishment of the National Gambling Office, we think it was a very welcomed initiative. ANTON VLAD - EXPO 24, organizator Entertainment Arena Expo We very much appreciate that your magazine organized the „What’s the time...in gambling” seminar during EAE. This event was beneficial for everyone, exhibitors and visitors alike, which leads us to believe that this seminar should turn into an annual experience – you will have our full support. The same appreciation goes towards the first-time organization of Entertainment Arena Awards, where the audience voted the following companies as winners: „The product of the year” - Novomatic, „The manufacturer of the year”- Baum Games, „The best graphics” – Bulgarian company EGT, and „The best booth” Merkur Gaming.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

POARTA CĂTRE GAMBLINGUL ROMÂNESC

www.casino-magazine.ro

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Primul turneu major de poker al toamnei

PokerFest Mamaia, un nou succes

by Daria Maria Diaconu

Turneul PokerFest Mamaia s-a desfășurat în perioada 2-8 septembrie și s-a bucurat de mare succes. Au fost două zile de start, astfel încât toată lumea să aibă loc la mese. Prima zi a competiției a debutat cu un supersatelit, iar seara a avut loc turneul dedicat doamnelor - Ladies Event. Turneul de toam-

nă din stațiunea de la malul mării a avut 267 de înregistrări.

Vlad Darie s-a impus la Main Event Câștigătorul primului mare turneu de poker al toamnei a fost Vlad Darie. Sătmăreanul, în vârstă de

PokerFest Mamaia tournament took place between 2 and 8 of September and was a real triumph. There were two start days, so that everyone should be able to get a spot at the tables. The first day of the competition debuted with a super-satellite, and the evening featured the Ladies

Event tour. The fall poker contest in Mamaia had 267 buy-ins.

Vlad Darie won the Main Event The winner of the great fall poker tournament was crowned Vlad Darie. The Satu-Mare 23-year old

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

First fall poker tournament

PokerFest Mamaia, another triumph

PokerFest Mamaia s-a desfășurat în eleganta stațiune de la malul Mării Negre, după un alt turneu desfășurat de curând tot acolo, competiție care a spulberat toate recordurile de participare la o etapă organizată în afara Capitalei.

doar 23 de ani, și-a trecut astfel în palmares primul mare succes la competițiile live. Cel cunoscut sub numele “dariepoker” a încasat un premiu substanțial, în valoare de 36.680 de euro. El s-a impus la masa finală printr-un stil agresiv, dar calculat. Pe locul doi la competiția desfășurată la Mamaia s-a clasat Gusti Sas, care a câștigat un premiu de 24.200 de euro, în timp ce poziția a treia i-a revenit lui Marian Strachinescu, care a plecat acasă cu un cec în valoare de 13.250 de euro. De menționat este faptul că,

în urmă cu două luni, Vlad Darie și Adrian Marin Constantin, care a ieșit pe locul patru la turneul de la Mamaia, au fost prezenți la masa finală a mini-eventului Eureka Bulgaria, unde s-au clasat pe locurile 2 și 3. Următoarea etapă a PokerFest va trece granițele țării. Competiția se va desfășura la Budapesta, în Ungaria, în perioada 7-13 octombrie. Revista noastră - “Casino Life & Business Magazine”, prima revistă a industriei de gambling din România, este partener media al turneului de poker live PokerFest.

PokerFest Mamaia was hosted by the exquisite Black Sea resort, following another recent tournament, a competition that broke all the records in number of participants for a leg outside Bucharest.

local managed to check his first victory in the live competitions. Known under the name of ‚dariepoker’, he cashed in a substantial prize of 36,680 de euro. His playing style at the final table was aggressive, but determined. The second place of the competition was claimed by Gusti Sas, who won a 24,200, while Marian Strachinescu came on the third, who left home with a 13.250 cheque. It is worthwhile mentioning that Vlad Darie and Adrian Marin Constantinescu, who

placed the fourth at the Mamaia competition, played the final table at the Eureka Bulgaria mini-event two months ago, where they came on the second and third positions. The next leg of PokerFest will be crossing the country borders. The competition will be hosted in Budapest, Hungary, between 7 and 13 of October. Our publication, „Casino Life & Business Magazine”, the first gambling magazine in Romania, is a media partner of the PokerFest live poker tournament.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Ana Maria BORS / AMERI

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

hairstyling & make up : Oana Style Salon – Centrul comercial Jolie Ville locație: PokerFest Club București hairstyling & make up: Oana Style Salon Jolie Ville commercial center location: PokerFest Club Bucharest

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

24 de ani, masterand la diplomație și cântăreața de trance 24, diplomacy master and trance singer

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

THE AMUSEMENT & LEISURE SHOW

DON’T MISS IT! JANUARY 2014 Presented by

B AC T A

Representing the British Amusement Industry

21-23 JANUARY 2014 ExCeL London Exhibition Centre

www.eagexpo.com scan me

T: +44 (0)1582 767 254 E: sales@eagexpo.com Presented by

B AC T A

Representing the British Amusement Industry

Supported by

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Ora Exactă în Gambling la prima ediție

by Mihnea Popescu and Dana Aram\

Astfel, pe lângă o participare majoră și activă, la seminar au luat parte și reprezentanții proaspăt inființatului Oficiu Național pentru Jocuri de Noroc (ONJN), dar și ai altor autorități prezente, alături de ceilalți participanții, prezenți în număr mare la seminar, au discutat, fără formalități, pe parcursul celor două părți ale seminarului, despre problematica atât de stufoasă a gamblingului autohton. Întreg seminarul a fost moderat foarte bine de cunoscutul Mircea N.

Stoian, o figură foarte populară a micului ecran. Acesta a dat cuvântul, pe rând celor prezenți, făcând ca discuțiile să fie fluente și plăcute. Printre vorbitori au fost Mihnea Paul Popescu, Președinte Casino Life & Business Magazine, Dan Iliovici, Director Executiv Romslot, Gabriel Gheorghe, Vicepreședinte ONJN, Sorin Constanținescu, Președinte PokerFest, Leliana Pârvulescu, Psiholog în cadrul Proiectului Joc Responsabil și nu în ultimul rând lui Dragoș Preda,

A large audience attended the seminar, including the representatives from the newly founded National Gambling Office (ONJN) and other authorities who had an informal debate on such a rich topic, such as the Romanian gambling. The seminar was moderated by well-known Mircea N. Stoian, a popular television character. He gave the floor to all present and helped the discussions flow smoothly.

The list of speakers included Mihnea Paul Popescu, President of Casino Life & Business Magazine, Dan Iliovici, Executive Director of Romslot, Gabriel Gheorghe, Vicepresident of ONJN, Sorin Constanținescu, President of PokerFest, Leliana Pârvulescu, Psychologist for the ‚Responsible Gambling’ Project and, last but not least, Dragoș Preda, initiator of C.A.E.S.A.R. Project. The welcoming speech given by Casino Life & Business

DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Desfășurat la Romexpo în cea de a doua zi a E-Arena Expo, prima ediție a seminarului Ora Exacta în Gambling a fost un succes la toate capitolele. inițiatorul Proiectului C.A.E.S.A.R. După salutul de bun venit adresat participanților de către Casino Life & Business Magazine, rând pe rând vorbitorii și-au expus prezentările. Dacă reprezentantul Romslot a vorbit despre studiul pieței de gambling realizat în colaborare, iar Leliana Pârvulescu s-a referit la proiectului Joc Responsabil, Sorin Constantinescu a făcut o radiografie excelentă a situației pokerului din țara noastră. Oportunitățile de imagine prin proiectul C.A.E.S.A.R au fost descrise foarte bine de către Dragoș Preda. Un punct culminant al seminarului l-a constituit prezentarea intențiilor și strategia abordată de ONJN, prezentare făcută de Gabriel Gheorghe, Vicepreședintele acestei instituții. Caracterul informal al seminarului a făcut ca la final, cei prezenți, să-și manifeste mulțumirea față de acest seminar considerându-l foarte binevenit, mai ales în timpul desfășurării Entertainment Arena Expo, ca o etapă intermediară până la cea de a treia ediție a Conferinței Române de Gambling din februarie 2014. Casino Life & Business Magazine mulțumește și pe această cale tuturor: moderatorului, vorbitorilor și participanților pentru prezență majoră la acest eveniment. Totodată revista noastră, prima revistă de gambling din România, mulțumește atât partenerilor: DGL PRO și Romslot, parteneri fără de care seminarul nu ar fi putut avea loc, cât și partenerilor media: Ziarul Bursa și The Money Channel.

For the first edition of ‚What’s the time...in gambling’ seminar, the location was Romexpo, during the second day of E-Arena Expo, and it was an instant success. Magazine was followed by the individual presentations. While the Romslot representative talked about the gambling market survey that was conducted in a partnership and Leliana Pârvulescu spoke about the „Responsible Gaming” project, Sorin Constantinescu succeeded to provide an excellent picture of the Romanian poker. The opportunities that come with C.A.E.S.A.R project were very well presented by Dragoș Preda. A highlight of the seminar was the delivery about the strategy adopted by ONJN, made by Gabrial Gheorghe, Vicepresident of this institution. The informal nature of the seminar made it easier for the audience express their satisfaction about it. They considered that its inclusion into Entertainment Arena Expo is very welcome, as it is the best transition stage to the third edition of the Romanian Gambling Conference in February 2014. Casino Life & Business Magazine give acknowledgments to all the people present at the seminar, starting with the moderator, speakers, the participants to this major event. Likewise, our publication, the first gambling magazine in Romania, thanks to its partners, such as DGL PRO and Romslot, whose presence and activity were crucial for this seminar, and also to the media partners, Bursa newspaper and The Money Channel.

What’s the time... in gambling, first edition

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Un sportiv vorbește deschis despre viața și cariera sa

Raul C\tinaș, despre performanțe, eșecuri și planuri de viitor

by Dana Aram\ and Ionu] Andreescu

Raul Cătinaș este unul dintre numele importante din K1. ~ntr-un interviu pe care l-a acordat `n exclusivitate revistei noastre “Casino Life & Business Magazine” - el a vorbit despre viața și cariera sa cu cărțile pe față. ➤ Ai 25 de ani și aproape 10 ani de când practici kickboxing. Teai apucat de acest sport la vârsta de 16 ani. Cum a `nceput povestea ta `n acest sport? - La `nceput, am mers `n sala de antrenament pentru a `nvăța să mă apăr, pentru că mai tot timpul eram singur și nu avea cine să mă apere. Aveam conflicte cu diferiți colegi, prieteni pe afară, prin cartiere și am decis să merg la o sală ca să `nvăț să mă apăr, să `mi port singur de grijă. Și de atunci a `nceput totul. Pe parcurs, a devenit o pkăcere să fac acest sport și am `nceput să am anumite visuri, cum ar fi să ajung campion K1. ➤ Ți se spune și Iron Raul. De unde ți se trage această poreclă? - Au câteva meciuri la `nceput când luptam cu sportivi mult mai puternici decât mine și mai titrați și eu, chiar dacă pierdusem meciurile, eram `n picioare, și ei dădeau `n toate direcțiile și eu zâmbeam și eu continuam să lupt. Erau mirați, și publicul și sportivi, că eu eram `ncă `n picioare și duc lupta ca și cum eram o stâncă. De acolo mi s-a spus Iron, că sunt omul de fier. ➤ Deții și un record. ~n anul 2010 ai devenit cel mai tânăr luptător de la K-1 World Grand Prix - Final

Raul Cătinaș is a big name in K1. In an exclusive interview that he gave for our publication „Casino Life & Business Magazine”, he spoke candidly about his life and career. ➤ You are 25 and have already in kickboxing for almost 10 years. You started it at 16 – what’s your story? - At first, I went to a gym center to learn self-defense, as I was by myself most of the time and had no one to protect me. I would get into conflicts with my mates, friends, people around neighborhoods. So I decided to go to a place where to learn techniques to defend, to take care of myself. Everything started back then. In time, I felt more attracted to this sport and started dreaming, like becoming a K1 champion. ➤ How did you get your nickname of ‚Iron Raul’? - There were a few games at the beginning when I was fighting against stronger competitors, better ranked than me. Even though I was losing all the games, they were kicking all over the place, I would be still standing at the end and continue to fight. They were amazed, both the audience and the opponents, that I not defeated and was like a rock. This is where I got my nickname from, that I am the iron man. ➤ You have also broken a record. In 2010, you were the youn-

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

A man of sports opens up about life and career

Raul C\tinaș on performance, flops and future plans

16 de la Seul, la doar 22 de ani. Vorbește-ne un pic despre asta. - ~n 2010 am avut un an destul de bun până la jumătatea lui, apoi am avut o perioadă de decădere și nu m-am pregătit multe luni, ca `n septembrie să aflu că sunt ales `ntre primii 16 jucători ai lumii. M-am pregătit aproximativ două săptămâni jumate-trei și am mers acolo. A fost o onoare pentru mine și o bucurie imensă pentru că era visul meu. Din păcate, am mers nepregătit și am pierdut. A fost unul dintre marile mele eșecuri din carieră. Mai ales că am mers cu poza tatălui meu pe tricou și vroiam să-i fac un cadou. ➤ Povestește-ne despre experiența ta la Amsterdam, Olanda, unde ai stat ceva vreme. După aceea, te-ai `ntors `n România și ai ales Respect Gym. De ce sala lui Alin Panaite `n România? - Mulți se `ntreabă de ce am ales această sală. Am ales-o pentru simplul motiv că eu mă cunosc de foarte mult timp, de foarte mulți ani, cu Alin Panaite și am și fost, prin 2008, pentru câteva luni, la o pregătire la el la sală și de asta am ales să vin aici. M-am `nțeles foarte bine cu Alin și `mi place sala lui de antrenament. ➤ Care este meciul care te-a marcat cel mai mult și de ce? - Dintre toate meciurile pe care le-am avut până acum, cel mai mult m-a marcat meciul cu Stefan Leko. Și acum spun, după atâta timp, că pur și simplu nu am luptat

eu `n meciul acela. Cred că a fost mâna lui Dumnezeu, pentru că nu `mi aduc aminte absolut nimic din acel meci, doar știu că Stefan leko era pe jos, iar eu eram `n colțul meu și mă uitam la el și nu `mi venea să cred că el este pe jos și nu se mai ridică. Cred, cu siguranță, că a fost mâna lui Dumnezeu acolo. ➤ Ce `ți dorești din punct de vedere profesional? - Cel mai mult `mi doresc să devin copilul serios care eram `nainte și să mă pregătesc așa cum mă pregăteam când eram copil și am reușit recordurile acestea pe care le-am amintit și mai devreme. Să revin acolo, să fiu mai serios, să nu mai fiu dezamăgit de viață și pe anumite chestii pe care le-am trăit și să fiu mai serios `n acest sport, să dau totul așa cum am dat odată, pentru că sunt sigur că dacă voi face acest lucru, o să ajung acolo. Sunt sigur de asta. ➤ Ce luptător român admiri cel mai mult și de ce? - Nu am sportivi pe care `i admir. Din România, nu că aș fi eu mai egoist, dar... ~l admir pe Daniel Ghiță pentru că chiar a muncit mult și s-a sacrificat, știu ce `nseamnă să stai izolat, departe de familie, de prieteni, de toată lumea. S-a sacrificat și a reușit. ➤ Există vreun sportiv de aici sau de afară care ți-a influențat cariera? - Cel mai mult `mi place de Mike Tyson. ~n rest nu am sportivi care să

gest fighter at K-1 World Grand Prix - Final 16 in Seul, at only 22 years old. Tell us more about it. - In 2010, I had a pretty good year for the first six months, then a time of decline when I did not train for many months. In September, I found out that I was among the first 16 players in the world. I did train for about two-three weeks and went there. It was a real honor for me and an absolute happiness, it was my dream come true. Unfortunately, my training was not enough for winning, so I lost. That was one of the worst loss in my career. Especially that I wore my father’s picture on my shirt, wanted to make him a gift. ➤ Tell us about your experience in Amsterdam, the Netherlands, where you spent some time. After that, you came back to Romania and chose Respect Gym. Why did you go to Alin Panaite’s in Romania? - Many people have asked me this question. The simple reason is that I have known Alin Panaite for a very long, long time. In 2008, I trained for a few months at his gym and this is why I chose to come here. I got along very well with Alin and I like this place a lot. ➤ What is the game that left an unforgettable impression on you? - Of all the games I have had so far, the one that I will never forget is the one against Stefan Leko. And I am have been saying

to this day, it was not me fighting that game. It was God’s hand, because I do not remember anything from that event. The only thing I remember was Stefan Leko on the floor, me in my corner while looking at him and could not believe my eyes that he was not getting up. I definitely think that it was God who helped me there. ➤ What are your professional targets? - The best thing I want to do is to become the good kid I used to be and train as much as I was doing when younger. It was at that time when I broke those records I remembered about earlier. To go back to that spot, to be more reliable, stop being disappointed with life and some other stuff I went through. I want to give everything out of me as I used to, because this is the only way I can get back to the top. I am positive about it. ➤ Which Romanian fighter do you admire and why? - I do not have any from Romania. Not because I would be egotistic, but... I admire Daniel Ghita, he worked hard and made sacrifices. I know how it is to be away from family, friends, everyone. He made this sacrifice but he made it well. ➤ Is there a sports man from here or abroad who influences your career?

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

`mi placă. ~mi place foarte mult de el, de aceea am și un tatuaj cu el.

was going farther. Losing was not an option for me.

➤ Ce planuri ai pentru această toamnă, dar și pentru acest sfârșit de ani, din punct de vedere competițional? - Am meci programat pe 2 noiembrie, dar `ncă nu știu adversarul, și anul acesta `mi este foarte greu să-mi revin pentru că am avut trei sau patru luni de pauză, `n care am avut o viață extrasportivă și mi-e foarte greu să mă gândesc să realizez ceva anul acesta, pentru că timpul este foarte scurt și sunt adversari care s-au pregătit tot anul, `n timp ce eu nu am făcut acest lucru, dar sper să `nchei anul cât de bine posibil.

➤ You have tattooes with Mike Tyson and Napoleon Bonaparte? Why them? - I have been looking up to Mike Tyson since my childhood. I was coaching with Marcel Dragan, my first trainer in flesh and bones. But I also another imaginary one, who was Mike Tyson. Every day, after or before my training, I was watching videoclips with Mike Tyson – how he was training, fighting, anything. I was focused on his left hook – this is why I have the tattoo on my left arm – which I have ‚stolen’ from him. As for Napoleon, he is under the sign of Leo with an ascendant in Scorpio, just like me. And I found other facts in his life that are similar with mine.

➤ Antrenorul Thom Harinck te descria ca fiind singurul greu alb care lovește la fel de puternic ca unul de culoare. Care consideri că sunt principalele tale calități de luptător? - La `nceput mă pregăteam cu un antrenor modest, la o sală modestă, `ntr-un oraș mic, dar principala mea calitate este voința. Am o voință de fier și dacă simțeam `n meci că nu mai pot, eu tot continuam. Nu concepeam să pierd. ➤ Ai tatuaje cu Mike Tyson și Napoleon Bonaparte? De ce ai ales fix aceste personaje? - Pe Mike Tyson `l admir de când eram copil. Aveam un antrenor, Marcel Drăgan, care mă pregătea, primul meu antrenor, pe lângă, mai aveam un antrenor imaginar, care era Mike Tyson. ~n fiecare zi, după antrenament sau `nainte, mă uitam la videoclipuri cu Mike Tyson, de la antrenamente, de la meciuri, orice, studiam croșeul lui de stânga, de aia `l și am tatuat pe mâna stângă, pentru că croșeul de stânga l-am remarcat și este furat de la el. Iar pe Napoleon l-am tatuat pentru că este Leu cu ascendent `n Scorpion, la fel ca și mine și m-am regăsit `n unele chestii din viața lui. ➤ Cum este Raul Cătinaș `n afara ringului și a sălii de antrenamente? - ~n afara ringului, `mi place foarte mult să mă distrez, să mă simt bine. Fac foarte multe lucruri. De exemplu, joc biliard, joc fotbal, `ncerc să-mi trăiesc viața oarecum, pentru că nu am putut să/mi trăiesc

copilăria. Când alții se jucau, eu mergeam la antrenament și nu am avut o copilărie foarte reușită. Acum `ncerc să recuperez și și să fac anumite lucruri pe care nu le-am făcut atunci, deși știu că anumite lucruri se fac la un anumit moment. Dacă le faci mai târziu, nu prea mai are importanță. ➤ Ce nu știe lumea despre Iron Raul și ai vrea să se afle? - Sunt multe lucruri pe care aș vrea să le afle lumea, poate așa m-ar `nțelege mai mult, ar `nțelege de ce am făcut anumite greșeli sau anumiți pași `n viață. Dar nu cred că este momentul acum. Vreau să afle `ntr-o zi când o să decid că este momentul. Poate că o să ajung campion și o să decid că este momentul să scriu o carte despre viața mea. ➤ Te rog să le transmiți un mesaj cititorilor revistei noastre - “Casino Life & Business Magazine”. - Le trasmit să aibă parte de sănătate și de tot ceea ce `și doresc.

- I like Mike Tyson most and nobody else. I like him so much that I got a tattoo of him. ➤ What are your plans for this fall, end of the year in terms of competitions? - I have a game scheduled for November 2. I still do not know my opponent. After three or four months off, it is hard to get back in shape. It will be rather difficult to have any victories this year, time is short and the other have trained all year. I have not but I hope for a happy ending. ➤ Coach Thom Harinck was describing you as the only superheavy weight white fighter who kicks like a black one. What are your aces as a fighter? - When I started, I was training with a decent coach, in a modest gym center, in a small town, but my main thing was my will. I have a will of iron. Even though I was feeling I could not go farther, I

➤ What does Raul Cătinaș do outside the ring and the gym center? - I love having fun, feeling good. I do a lot of things. For example, I play snooker, soccer, trying to live my live somehow, as I has skipped my childhood. While other children were playing, I had to go to train, did not like those times very much. Now, I am trying to catch up with all that, do some things I had never done, even though I know that certain things have a certain age. If you do them later, they do not matter much any more. ➤ What is it that the people do not know about Iron Paul and you would like them to find out? - There are plenty of things that the people would love to know, they may understand me better, would realize why I have make my mistakes or taken certain steps in life. But this is not the right time. I will surely tell you when it comes. I may become a champion and will want to write a book about my life. ➤ A message for the readers of our publication „Casino Life & Business Magazine”. - I wish them to stay healthy and have everything they want in their life.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Din culisele jocului la ruletă

Martingale, o strategie veche de 300 de ani

by Alesia Luca

Oricine intră în cazinou o face cu gândul de a câștiga. Mulți caută strategii de joc care să le aducă norocul mai aproape. În ceea ce privește ruleta, sistemul Martingale este cel mai faimos dintre toate. Ruleta americană este unul dintre cele mai populare jocuri de cazinou și unul dintre cele mai ușoare de jucat. Acest incitant joc de șansă este jucat prin simpla aruncare a unei mici bile în roata ruletei care se învârte. Atunci când roata încetinește, bila intră într-unul dintre buzunarele numerotate ale ruletei. Obiectivul este de a paria pe un număr ori pe formația de numere pe care se crede ca bila va nimeri. Roata de ruleta este marcată cu 37 de numere (de la 0 la 36). Ele sunt dispuse pe roată într-o ordine specifică, alternând culorile roșu și negru, cu excep]ia lui 0, care nu aparține nici unei culori. Jucătorii pot plasa pariurile direct pe masă sau cu ajutorul dealerului. Pariurile se pot plasa atât direct pe numere, cât și pe șansele

exterioare care reprezintă grupuri de numere - roșu/negru, par/impar, numere mici/numere mari, duzini și coloane. Parierea se poate face numai în intervalul de timp cuprins între anunțurile dealerului: “Pariați, vă rog!” și “Nu mai pariați, multumesc!”

Inventată de un matematician francez Majoritatea strategiilor folosite pentru a câștiga la ruletă au la bază sistemul Martingale, care implică dublarea sumei pariate după fiecare eșec, astfel încât primul câștig să acopere toate insuccesele anterioare. Sistemul Martingale a fost inventat în urmă cu 300 de ani, fiind aplicat pe larg în Franța secolului al XVIII-lea. Strategia Martingale se bazează pe teoria cu același nume, inventată de matematicianul francez Paul Pierre Levy. Este considerată o strategie perfectă pentru a fi utilizată în jocul de ruletă din moment ce șansele ca bila să pice pe roșu sau negru sunt de 50%. Ideea ar funcționa excelent dacă un jucător ar avea un număr infinit de jocuri și o sumă de bani infinită pentru a paria. Cazinourile, însă, încearcă să-i descurajeze pe cei care aplică acest sistem, stabilind o sumă maximă care poate fi jucată la ruletă.

Anyone walking into a casino thinks money. Many are searching for gaming strategies that can bring the luck on their side. As for roulette, Martingale system is the most famous by far. The American roulette is a top crowd-pleasing casino game and one of the easiest to play. This exciting „chance” game involves throwing a small ball into the moving roulette wheel. When the roulette slows down, the ball stops into one of the numbered slots. The objective is to bet on a number or on a number formation where you believe the ball will stop on. The roulette wheel is marked with 37 numbers (from 0 to 36). They are placed around on the wheel, in a specific order, in alternate colors (red and black), save for 0 that does not belong to any color. The players can make the bets right on the table, with the dealer’s help. The bets can be placed on both numbers and the outside chances, which represent groups of numbers - red/black, even/odd, small numbers/big numbers, dozens and columns. Placing bets can only be done between the dealer’s „Call bets!”and „Stop calling bets, thank you!”

Invented by French mathematician Most strategies for winning in this game are based on Martingale system, which means to double your bet after every loss, so that the first win covers all your previous losses. Martingale system was

invented 300 years ago and used all out in the 18th century France. This strategy builds on the homonym theory, invented by French mathematician Paul Pierre Levy. It is said to be a perfect strategy to be used in the roulette game since the chances to have the ball fall on either red or black are 50%. The idea would be flawless should a player had an infinite number of games and never-ending money to bet. The casinos, though, are trying to discourage the players using this system, by setting a cap on the amount that can be played.

Roulette facts

Martingale, a 300-year old strategy

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Povestea lui George

Specialiștii au cuvântul. Să înțelegem jocul... cu Leliana Pârvulescu

Text de Leliana Pârvulescu

Jocul de noroc, istoria lui, ce se intâmplă `n mintea celor care joacă, ce `i face să aibă un anumit comportament și ce trăiește jucătorul `n sala de joc... mă provoacă să cunosc istorii ale celor care joacă și pe care `mi doresc să le `mpărtășesc cu voi, cititorii.

Gambling, its legend, what is going on in the gamblers’ mind, what makes them act the way they do and the gamblers’ feelings in the room…they all challenge me to get to know their life stories that I would like to share with you, the readers.

Poveștile din sala de joc sunt magice uneori, cutremurătoare alteori, interesante și pline de mister. Ca să cunosc una dintre aceste povești intru `n sala de joc dintr-un mall cu pași fermi, hotărâtă să `mi fac loc subtil `n mintea jucătorilor. Atmosfera este calmă, liniștită, dar se simte `n aer adrenalina și... așteptarea! Mă așez lângă o doamnă trecută de 40 de ani, care se uită `ncrezătoare la slotul din fața ei. Este fantastic cum expresia de pe chipul ei se schimbă `n fracțiuni de secundă. De la bucurie la tristețe, frică, surpriză.... Este un adevărat exercițiu pentru pregătirea mea de psiholog `n comportamentul uman să pot avea `n timp real `n fața mea atâtea emoții. M-a `ntrebat cineva la un moment dat cum `mpart eu emoțiile și stările oamenilor, trăirile lor dintr-o situație anume. Care sunt cele bune și care sunt cele rele. I-am răspuns simplu, sunt doar emoții, sunt doar trăiri. Cel care face diferența este doar cel care le trăiește. Uitându-mă `n jur, `mi `ntăresc și mai mult teoria. Emoțiile de pe fața celor care joacă sunt amestecate și fiecare le trăiește diferit. Ochii mi se opresc pe un tânăr care trăiește extazul. ~n momentul acesta, ochii lui sunt mari, râde cu gura până la urechi și se apleacă spre cel de lângă el șoptindu-i ceva. Mă apropii și intru `n vorba

The stories in the gambling room are sometimes magic, other times touching, interesting and puzzling alike. I simply walked into a mall gambling room for the reason to find out one of these stories, determined to subtly reach the mind of the players. The ambience is calm, peaceful, but adrenalin is in the air… the waiting! I sat down next to a lady over 40, who is confidently looking at the slot machine in front of her. It is fantastic how her facial expression changes from one second to the other. From joy to sadness, fear, surprise… it is a true exercise for my training in human behavior psychology, to witness so many emotions in a real time. Someone asked me once how do I separate the emotions and states of the people, their feelings in a certain situation. Which ones are good and bad? I gave a simple answer, they are just emotions. The one making the difference is the person going through them. And my theory was getting stronger only by me looking around. The emotions of the players’ faces are mixed and every one deals with them differently. My eyes stopped on a young man going through a bliss. That moment, his eyes were wide open, was laughing loudly and

cu el. ~și aprinde tacticos o țigară și `mi spune că este pregătit să `și spună povestea. ~l cheamă George și curiozitatea mea de psiholog se `mpletește cu cea de om. Care e povestea lui? ~l cunosc, este `nscris `n programul „Joc responsabil” pe care `l coordonez și experiența lui de acolo a fost una foarte bună. Se așază lângă mine și `ncepe să `mi povestească cu voce egală, mândru de el și de reusitele lui. Ce zici de o cafea? ~i place ideea și lângă ceștile de cafea aburind și cu un miros `mbietor `ncep să trăiesc cu voi și cu el, povestea lui George. „Pot să spun că am trăit cele mai frumoase, dar și cele mai urâte momente din viața mea aici `n sala de joc. Totul este să știi când să te oprești. Nu se compară cu nimic ce simt eu aici atunci când joc. Este ca o avalanșă de fericire. Aici uit de tot ce e `ntunecat `n trecutul meu. Am `nvățat să mă opresc la timp, am `nvățat să controlez jocul, nu să `l las să mă controleze și `n felul acesta `n sala de joc mă distrez. Uneori vin și cu soția mea și este o plăcere, râdem `mpreună, ne amuzăm de tot ce se `ntâmplă, pierdem, câștigăm. Am `nvățat și am reușit să controlez suma de bani. Adică e simplu. Când plec la film mă duc cu 200 Ron. Atât am `n buzunar, atât joc. La fel și aici. Plec cu o sumă

bent to the person next to him to whisper something. I got closer to him, so I can talk to him. He slowly lit a cigarette and says that he is ready to tell me his story. His name is George. And my curiosity of a psychologist is intertwining with other’s, I want to hear his story. I know him, he is registered with the ‚Responsible gaming’ program that I supervise and his experience there has been a very good one. He sits next to me and starts his story in a flat voice, proud of him and his achievements. How about a coffee? He likes the idea. While smelling the coffee steaming out of our cups, I started living George’s story, along with you. „I can say that here, in the gaming room, I have lived the most beautiful and also the ugliest moments in my life. Everything comes down to you to know when to stop. Nothing compares to my feelings here, it is like a real flood of happiness. Here, I forget all my darkest days in my past. I have learned when to stop, to control the game and not let myself be controlled by it- and this is how I can have fun. Sometimes I bring my wife along and it is a pleasure, we laugh together, laugh at the things around us, we lose, we win.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

The story of George

Specialists have the final say. Let’s understand the game... Leliana Pârvulescu, Psychologist

fixă și pe aia o cheltui, nimic mai mult.” De fapt acesta este secretul și ce spune George este rezultatul orelor de terapie. Impulsul e cel pe care este important să `l controlam. Este ca și cum simțim nevoia să facem ceva, suntem conștienți că nu ne face bine și totuși facem. Acolo e momentul să amânam, cât mai mult. Impactul psihologic este major. După un timp nevoia pe care o simțim devine din ce `n ce mai estompată. „De mic copil am primit o educație sănătoasă, dar rigidă. Părinții

mei au crescut 4 copii mergând la biserică, eu și frații mei aveam reguli precise, adolescența mea a fost una plină de constrângeri, interdicții, lipsuri. Raportul meu cu banii nu era unul special, nu aveam, `mi doream să `mi pot cumpăra tot felul de lucruri, `mi doream să mă plimb, să călătoresc. Tata lucra din greu ca să putem trăi decent. Nu prea aveam cu cine vorbi și de multe ori visam cu ochii deschiși, imi imaginam că am bani, că pot face tot ceea ce `mi doream. La un moment dat m-am angajat `n administrația publică și am `nceput să câștig proprii bani. ~mi doream mult de tot o combină stereo și o mașină uzată pe care să

I have also learnt how much to spend. It is very simple. Whenever I am going to the movies, I only have RON200. This is how much I have in my pocket, this is how much I play. The same here – I am coming with a certain amount of money, which I spend and nothing more”. This is exactly the secret and what George learnt during the therapy classes. The urge is important to be controlled. It feels like we want to do something, we are fully aware that we are not doing something good but we are doing it anyway. This is when we

should postpone it as much as possible. The psychological impact is major. After a while, the urge is fainting more and more. „As a child, I was given a healthy but rigid education. My parents were churchgoers and raised four children. We all had precise rules to follow, my teenage years were filled with restraints, interdictions, needs. My relationship with the money was quite special, as I had none. I wished I could have bought a lot of things, to travel all over. My father was working hard, so we had a decent life. I had hardly anyone

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

le pot cumpăra din banii mei. Am strâns bani și după un timp am reușit să mi le cumpăr. Am `nceput să merg la o școală profesională și am cunoscut-o pe prima mea iubită, de care m-am `ndrăgostit și cu care m-am și căsătorit. Astfel aveam o viață plină, cu școală, cu serviciul și cu iubita mea unde mergeam la fiecare sfârșit de săptămână. Trăiam intens, viața mea era plină de satisfacții, eram fericit... Am hotărât să mă căsătoresc, am anunțat familia și toți erau `ncântați pentru mine, pentru viața mea care `și urma cursul frumos. Am `nceput să strâng bani pentru nunta pe care o visam. Mi-am făcut prieteni la școală, la serviciu și am `nceput să ies cu ei, pentru că `mi plăcea sportul și felul `n care arătau amicii mei, care mergeau la sala de forță, am `nceput să frecventez și eu o sală de sport. ~ntr-o după-amiază stăteam cu un amic `n fața sălii de sport și privirea mi-a căzut pe o sală de jocuri de noroc, am fost curios și am intrat, era o posibilitate de câștig, aș fi putut să `mi `ndeplinesc tot ce visam, m-am `ndreptat către un aparat care m-a atras ca un magnet.” Este gândul cu care mulți oameni intră `n sala de joc – voi câștiga, voi avea bani ușor și repede. Este pasul care duce la jocul compulsiv. Așteptarea unor câștiguri mari duce la repetarea obsesivă a jocului, cu cât un jucător pierde bani, cu atât mai mult simte nevoia să joace ca să `și poată recupera pierderea. E cercul vicios `n care dacă nu intri jocul de noroc rămâne o plăcere. Exact așa trebuie tratat, ca o plăcere, ca o distracție. „Din acea zi am `nceput să merg `n sala de joc de parcă făcea parte din viața mea. ~n scurt timp am devenit un jucător compulsiv, am cheltuit toți banii pe care `i pusesem deoparte pentru nuntă. De multe ori mă `ntorceam acasă plângând și părinții mei mă certau, țipau la mine, mă făceau `n toate modurile, ceea ce mă făcea să mă simt și mai rău și mă `ncuraja să mă `ntorc acolo la aparatul meu, care `mi oferea satisfacții pe moment...”

Aici ar fi fost bine ca familia să știe cum să se poarte cu George. Este important să găsească `nțelegere și acceptare. Ar fi putut compensa cu nevoia de a se `ntoarce la aparatul de joc. „Nu reușeam să `mi dau nici o explicație, jocul era mai puternic decât mine și eu continuam să joc, să o mint pe iubita mea, să mint pe toată lumea. ~mpreună cu iubita și cu părinții ei și ai mei alegeam localul pentru nuntă, organizam totul, alegeam mobila pentru casa noastră..... eu nu aveam curajul să le spun că banii pentru toate acestea nu mai existau. Când a venit momentul să fac prima plată și nu am avut cu ce să o fac, am spus o poveste pe care nu ar fi crezut-o nici macar un copil de 10 ani. Iubita s-a supărat, părinții mei m-au certat. I-am rugat pe părinți să mă ajute să pot plăti tot ce comandasem pentru nuntă. Din fericire, m-au ajutat și am reusit să fac nunta, aveam o soție și multe planuri pentru viitor. Dar nu am reușit să spun alor mei despre faptul că frecventam sălile de joc de noroc. La exact un an după nuntă am avut o fiică, Iulia, darul cel mai de preț pe care viața mi l-a dat. Primii ani de căsnicie au fost frumoși, jocul de noroc rămăsese undeva `n spate. Am stat departe de aparatele de joc, dar `n mintea mea la un moment dat a `nceput să apară ideea că aș putea fi un jucător social. Am `nceput să joc câte puțin, `n

to talk to, was daydreaming and imagining I had money, that I could do whatever I wanted to. I got employed in public administration and started making money, my money. I would have liked to have a stereo player and a second-hand car bought with my money. I enrolled in a vocational school, where I met my first girlfriend whom I fell in love with and got married. So, I was having a full life, with school, job and my girlfriend whom I was visiting every weekend. I was living to the fullest, my life was wonderful and I was happy… I decided to get married, told my family about it, everyone was thrilled about my future life. I started saving for my dream wedding. I made friends in school, at my job, started hanging out with them. I really liked doing sports and how my friends were looking like – they were going to fitness – so I started going there, too. One afternoon, I was shooting the breeze with a friend outside the fitness center and my eyes fell on a gambling room entrance. Curiosity pushed me to walk in. The chance of winning more money was right there, it could have helped me fulfill my dreams. I made a beeline to one of the machines.” This is the very first thought of the people coming into a gambling room – I am going to win more money and very quickly.

This is the step taking you to the compulsive gambling. Waiting for better winnings is putting you on a loop – the more money a player loses, the higher the urge to play so that he gets his money back. This is the vicious circle. If you stay out of it, gambling remains a pleasure. This is how you should see it, an amusement, something enjoyable. Since that day, I have started going to the gambling, as it was my regular job. Shortly after that, I became a compulsive player and spent all the money I had saved for the wedding. Many times I would come back home crying and my parents were scolding me, yelling at me, calling me names, which made me feel bad about myself and pushed me to go back to my slot machine, which was pleasing me for a short period of time…” This is the moment when the family should have handled George better. It would have been important to find understanding and acceptance. These feelings would have been wiped out the need to go back to gambling. „I was not able to give any explanation, the game was stronger, I was playing on, lying my girlfriend, lying everyone. I remember going with my parents and future wife to choose the wedding location, planning everything, choosing the furniture for our house… I did not have the guts to tell them that the money was no longer there. When I had to make the first payment, there was nothing else to do and I fabricated a story that not even a 10-year old child would have believed it. My girlfriend got mad, parents reproached me what I did. I begged my parents to help me pay for everything I had ordered for the wedding. Luckily, they did and I had the wedding I wanted. Now, I was having a wife and many future plans. But I did not, again, have the courage to tell my parents that I was visiting the gambling rooms rather often. One year after my wedding, we had a daughter, Iulia, the most cherished treasure in my life. The

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Târgul internaţional specializat pentru aparate de divertisment şi de mărfuri

Pariuri şi jocuri sportive

14 – 17 ianuarie

2 014

CONDUCEREA TÂRGULUI Reed Exhibitions Deutschland GmbH Telefon: +49211 90191-137 www.reedexpo.de

ORGANIZATORUL VDAI Verlags- und Messegesellschaft mbH Telefon: +4930 28 40 71 50 www.vdai.de

info@ima-messe.com w w w.ima-messe.com

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

anumite perioade. Și totuși ceva mă atrăgea cu niște fire nevăzute `n sala de joc. Din ce `n ce mai mult, perioade mai mari de timp..... ~ntr-o zi m-a vizitat unchiul meu și `mpreună cu el și sotia am ieșit `n oraș și am ajuns `ntr-o sală de joc unde cei doi au văzut cum am pierdut toți banii pe care `i aveam la mine, până la ultimul. Am avut o discuție aprinsă cu ei, nu le venea să creadă... Sigur, am mințit din nou și am asigurat-o pe soția mea că era prima dată când făceam asta și că nu se va mai `ntâmpla. Dar, din păcate, pe ascuns am `nceput să joc din ce `n ce mai mult, să pierd sume din ce `n ce mai mari... m-am `mprumutat pentru prima dată, apoi am luat al doilea `mprumut ca să `l acopăr pe primul, apoi pe al treilea și pe urmă le-am pierdut numărul. Viața mea a devenit una de jucător compulsiv, dedicată jocului `n `ntregime. Totul trecea pe lângă mine, nu o vedeam pe fiica mea crescând, prietenii pe care `i frecventam erau doar jucători ca și mine. Singurul punct pe care `l simțeam stabil era locul de muncă, dar `ntârziam și acolo, acasă ajungeam de fiecare dată după ce petreceam câteva ore bune `n sala de joc găsind de fiecare dată scuze. Ori că m-am `ntâlnit cu un amic sau traficul... Acasă eram absent, mă izolam `n camera de zi de cum intram pe ușă, uitându-mă la televizor și chiar adormind de multe ori acolo. Evident că soția mea dormea singură `n patul nostru din dormitor. Fiica mea creștea fără să `mi petrec timpul cu ea, să o ajut la școală, să mănânc cu ea și cu soția mea, ca o familie. Gândul meu era `n permanență la joc. Sumele pierdute creșteau cu fiecare zi, lipseam din ce `n ce mai mult seara de acasă și soția mea ajunsese să mă caute prin sălile de joc, să mă aducă acasă unde ne certam de fiecare dată. Nu se mai punea problema să ascund ce fac, ea `mi cerea să mă opresc, să mă gândesc la fată și la căsnicia noastră. Se gândea serios să mă părăsească. Ea era disperată, eu de asemenea. Nu dormeam noaptea din cauza datoriilor, ma gândeam la aparatele de joc ca la singurele mele prietene.

~n ziua `n care am simțit că stau pe marginea prăpastiei, m-am gândit să fac un `mprumut care să acopere toate datoriile și să mai am și pentru joc o perioada bună de timp. ~nsă `n noaptea care a urmat zilei `n care am luat decizia am suferit un atac, repetam fără `ntrerupere un număr. Soția mea a chemat salvarea și in timp ce eram dus la spital, ea a găsit `n buzunarul hainei mele actele pentru `mprumut și și-a dat seama că eu de fapt mă afundam și mai mult, că făceam datorii la bănci și la tot felul de persoane. A fost picătura care a umplut paharul pentru ea și `n perioada următoare a cerut divorțul. M-am `ntors `n casa părinților... din cauza mea am pierdut totul, soția, copilul, casa, demnitatea. ~mi era rușine de mine, plângeam `n fiecare seară, `l rugam pe tatăl meu de 70 de ani să mă ajute să găsesc o soluție. El a `ncercat să ia un `mprumut de la bancă, dar nu a primit niciun răspuns favorabil din cauza vârstei lui. Și totuși o bancă a analizat cererea și a fost de acord să `i dea `mprumutul, doar că trebuia să `l returneze `ntr-un timp destul de scurt. Astfel, cu ajutorul părinților mei am reușit să plătesc toate datoriile. Soția s-a re`ntors la mine și am `nceput să frecventam un psiholog. După un timp totul părea că merge spre bine, am `nceput să capat `ncredere `n mine și să gestionez banii familiei, să `ntrerup ședințele la psiholog, care nu mi se mai păreau utile.

first years of marriage and gambling had been left somewhere far away. I kept myself away from the gambling machines but the idea that I might be a social player was germinating in my mind. I started playing a little, during certain times, but I felt that some unseen forces were drawing me into the gambling room….. One day, my uncle and his wife visited me. We all went out and got to a gambling room. They saw me there how I had lost everything, to the last coin. A heated discussion began, they could not believe their eyes…. Of course I lied to my wife and I assured her that it had been the first time when I was doing it and that would never happen again. Unfortunately, I began gambling secretly and I was losing more and more money…there was a first loan, then the second to pay the first, a third – eventually, I lost their count. My life was of a compulsive player’s, I was only living to gamble. Everything was passing by me, could not see my daughter grow up, and the friends I had were just like me. The only constant in my life was my employment place. In time, I was getting late to work, I was not going straight home but I had to spend some hours in the gambling room, and always finding excuses every time. That I had run into an old friend, or the traffic…

At home, I was not there at all. I was going in the living room first thing, watching TV and even falling asleep there. My wife was sleeping alone in our bedroom. My daughter was growing up without me – I did not spend time with her, help her with homework, eat with them like in a family. I was constantly thinking about gambling. I was losing more and more money, staying away from home longer and longer. My wife was looking for me in the gambling rooms to drag me home where we were fighting. The issue was not to hide what I was doing, but she was asking me to stop, to think of our child and marriage. She was seriously thinking to leave me. She was desperate and so was I. I could not shut my eyes at night because of my debts and thought of the machines as my only friends. The day I felt I was going down in the precipice, I thought to make a loan to cover all my debts and have some extra to play for some time. But the night that followed, I had an attack and was repeating a number over and over again. My wife called the ambulance. While in the hospital vehicle, my wife found the loan papers in my pocket. She then realized that I was going from bad to worse, that I was borrowing money from the banks and from other people. That was the last straw for her and she filed for divorce. I moved back to my parents’ house… I lost everything because of me – wife, daughter, house, dignity. I felt ashamed of myself, was crying every day, begging my 70-year old father to help me find a solution. He tried to make a loan from the bank but he would not get a favorable answer, due to his age. One of the banks looked though at this application and agreed to give him the money, only that he had to return it in a short period of time. Thus, I was able to pay all my debts, thanks to my parents. My wife came back to me, went for professional help. After a while, everything seemed going well. I had gained confidence in me, managing the family’s money,

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

La scurt timp am `nceput din nou să joc. Sacrificiul tatălui meu și `nțelegerea soției mele au fost inutile. ~ntr-o zi, după o ceartă cu soția, am luat bani din casă și am intrat `n sala de joc la aparatul meu gândindu-mă că `n felul asta mă răzbun pe ea și că de fapt ea e vinovată pentru problema mea. A fost pentru prima dată când `n mintea mea a apărut gândul că am o problemă. Și `n timp ce băgam banii `n aparat `n sala de joc a apărut fiica mea cu iubitul ei. A `nceput să plângă și să mă privească cu un dezgust greu de imaginat. A fost cea mai urâtă zi din viața mea. Cred că a fost momentul `n care am hotărât că trebuie să fac ceva. Că `ntrun fel sau altul trebuie să mă salvez. Am plecat din sala de joc cu fiica mea de mână și aveam in minte un singur gând. Trebuie să o fac să fie mândră de mine. Căutând pe internet a doua zi am găsit un program „Joc responsabil” destinat celor ca mine. Am sunat și... acel telefon a fost salvarea mea. Vocea de la capatul firului era atât de caldă, am stat de vorbă 40 de minute și m-am programat pentru o primă ședință. Psihologii care coordonau programul m-au introdus `ntr-un grup unde am `ntâlnit oameni care aveau aceeași problemă. Am fost entuziasmat, m-am hrănit cu `ntâlnirile de grup și terapia cu cei 12 pași m-a ajutat cum nu m-aș fi gândit vreodată. Am descoperit că resursele care m-au ajutat să merg mai departe existau `n mine dar nu știam că există. Astfel, soția mea, fiica, părintți, afecțiunea lor, stima de sine, voința de a mă schimba erau resursele pe care le-am folosit. ~n timpul ședințelor de terapie m-am simțit ca `ntr-o familie. După 4 luni de terapie am simțit că `ncepe noua mea viață, că sunt responsabil pentru ceea ce fac, că sunt mândru de progresul meu. ~n timpul ședintelor de grup am `nvățat să accept că am o problemă, că orice om la un moment dat poate avea probleme, că important este să respect niște reguli ca să pot ține sub control un comportament compulsiv. Am `nvățat că este important să fiu sincer cu mine `nsămi și onest, deschis la minte, echilibrat.

Mai sunt multe defecte pe care trebuie să le corectez, dar simt ca sunt pe drumul cel bun. Deja sala de joc este un loc `n care ma distrez, nu mai este acel hău adânc și negru care ajunsese. Mulțumesc programului „Joc responsabil” și celor care l-au inițiat, Romanian Bookmakers și Romslot, pentru viața mea liniștită de acum. Am urmat terapia de grup cu psihologii de la Romanian Bookmakers, ei au avut răbdarea și priceperea să mă asculte, să mă ajute, să `nțeleagă ce e important pentru mine. Și pot să spun cu mâna pe inimă ca faptul că psihologul care a răs-

stopped going to the psychologist as I thought them useless. Shortly, I started playing again. My father’s sacrifice and the understanding of my wife meant nothing for me. One day, after a fight with my wife, I took money from the house and went straight to my machine, thinking to revenge back on my wife as she was to blame for my problem. That was the first time when I thought I did have a problem. While I was feeding the machine, I saw my daughter walk in with her boyfriend. She started crying and looked at me dis-

puns la telefon a `nceput consilierea atunci și a stat cu mine 40 de minute a fost decisiv. Aș sfătui pe toți cei care la un moment dat simt că au o problemă să apeleze cu `ncredere la acest program.” ~mi zâmbește cu gura larg deschisă, e un zâmbet sincer, frumos, un zâmbet al unui om care a trecut printr-o perioadă extrem de dificilă și care știe să aprecieze adevăratele valori ale vieții. ~l las pe George să se distreze `n continuare, `nchid reportofonul și mă grăbesc să pun pe hârtie povestea lui. Deja mă gândesc ce va spune următoarea poveste... până data viitoare, trăiți liber!

gusted. That was the ugliest day in my life. That was the moment I decided to do something. That I had to save myself, one way or the other. I left the gambling room holding hands with my daughter and thinking that she should be proud of me. The next day, while I was searching on the internet, I ran into a program called ‚Responsible gambling’, devised for people like me. I called and… that phone call saved me. The voice at the other end was warm and soft, talked for 40 minutes and scheduled for a first meeting. The psychologists supervising the program put me in a group with people sharing

the same problem. I was so enthusiastic about it, I was craving for the group meetings and the 12-step therapy helped me like I had never thought before. I found out that the resources to help me go farther were in me, but I had not known that. Thus, it was my wife, daughter, parents, their love, my self-esteem, my will to change – there were my resources. During therapy, I felt like in a family. After 4 months, I could taste a new life, I saw I was responsible for what I was doing, proud about that. I learnt how to handle my problem during the therapy sessions and I understood that anyone could have that. It is important to follow certain rules so that I can control a compulsive behavior. I learnt that it is essential to be honest to myself, open-minded and fair. There are still many flaws I need to correct, but I feel I am going on the right path. The gambling room is a place where I have fun, it is not the pitch dark place where I had once reached to. I am grateful to „Responsible gambling’ program and to the people starting it, Romanian Bookmakers and Romslot, for my quiet life I am living now. I went to the group therapy with the psychologists from Romanian Bookmakers, and they had the patience and ability to listen to me, to help me, to understand what is important for me. And I can say, honest to my heart, that the psychologist who picked up the phone the first time I called started helping me back then, during those 40 minutes. That conversation was decisive for me. I would advise anyone who think having a problem to trust this program very confidently.” He gives me a broad smile. It is a honest, beautiful smile, the smile of a man who went through hell and knows how to appreciate the true values in life. I am leaving George to have fun, turn the voice recorder off and rush to write his story. I am already thinking what the next story will tell you… until next time, live free!

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

promoveazĂ JOCUL RESPONSABIL

Jucăm să ne distrăm!

y r r a H tS yles

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Un artist pasionat de gambling

An artist in love with gambling

t a c r e c n ` a șiă t e l u r a l l u noroc

d n a h s i h s trie at roulette

by Daria Maria Diaconu

Componentul celebrei formații One Direction a fost surprins `n timp ce juca cu `ndârjire la ruletă, `ntr-un cazinou din Australia.

One of the members of One Direction band was caught while playing roulette like the devil in an Australian casino.

Cântărețul, `n vârstă de doar 19 ani, a fost fotografiat la cayinoul Pearl Room din orașul Perth, Australia, unde a fost văzut jucând la ruletă. Harry Styles a devenit `mpătimit de jocurile de noroc, `ncă de anul trecut. Potrivit martorilor de la fața locului, tânărul artist a fost foarte `ndârjit la masa de joc și a pariat sume mari de bani la ruletă. Fotografii cu Harry la cazinou au fost postate pe Twitter. “One Direction este cel mai popular grup al momentului și băieții au nevoie să se bucure de timpul liber. ~nsă, este o mare diferență `ntre a merge `n vacanță sau la petreceri și a cheltui bani jucând la ruletă. Situația este destul de gravă dacă e să ne luăm după faptul că Harry a făcut o obsesie față de jocurile de noroc, care seamănă chiar cu dependența”, a comentat o sursă din anturajul grupului One Direction pentru publicația “Daily Star”.

The singer, barely 19, was spotted at Pearl Room casino in Perth, Australia, while he was playing roulette. Harry Styles has become addicted to gambling since last year. According to eyewitnesses, the young artist stubbornly played and bet large amounts of money at roulette. The pics with Harry at the casino were posted on Twitter.

Mare pasionat de gambling Nu se știe care este suma totală pe care Harry Styles a cheltuit-o la ruletă, `nsă artistul britanic a tot

declarat că este `mpătimit după lumea jocurilor de noroc. Pasiunea sa pentru gambling este atât de mare `ncât acesta și-a tatuat “17 black” `n apropiere de umărul drept. Este vorba despre numărul său preferat, pe care `l folosește atunci când face pariuri. ~n cea ce privește viața sa sentimentală, Harry Styles a avut o relație cu cțntăreața Taylor Swift. Legătura lor s-a derulat `ntre octombrie 2012 și ianuarie 2013.

„One Direction are the biggest band in the world and they certainly earn their time off. But there’s having fun on a beach or in a nightclub and there’s high-stakes roulette. The case is pretty serious if we think that Harry has developed an obsession for gambling, which resembles addiction”, mentioned a source in the entourage of One Direction band for „Daily Star” publication.

Frenzied about gambling It is still unknown how much Harry Styles wasted on roulette but the British artist confessed about his love for gambling. To celebrate this passion, he tattooed „17black” close to his right shoulder. It is about his favorite number he uses when betting. As for his personal live, Harry Styles was romantically involved with singer Taylor Swift. Their romance consummed between October 2012 and January 2013.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Se `ntâmplă lucuri pe piața jocurilor de noroc

The gambling market on the move

Cluburile de poker se reorganizează și `nfloresc

by Dana Aramă

Reorganizarea cluburilor de poker se `ntâmplă după ce Guvernul a publicat `n Monitorul Oficial Ordonanța prin care introduce activitățile caracteristice cluburilor de poker `n categoria celor pentru care se poate solicita obținerea licenței de organizare a jocurilor de noroc. Trebuie menționat faptul că aceasta se acordă individual, este valabilă pe o perioadă de cinci ani și nu este transmisibilă. ~n actul normativ sunt precizate și condițiile minime pe care trebuie să le `ndeplinească un spațiu `n care se organizează activități de poker. Ținând cont de toate acestea, s/au reorganiyat numeroase cluburi de poker, care au fost inaugurate cu mare fast și care au atras imediat atenția jucătorilor de poker.

This reoganization comes immediately after the Government published in the Official Gazette of Romania the ordinance to stipulate the activities that are specific to the poker clubs and that can be licensed as gambling centers. It should be mentioned that this license is granted on an individual basis, is valid for five years and is not transferrable. The normative act specifies the minimum requirements for a space organizing poker activities. Upon considering all the above, numerous poker clubs restructured and were opened to the public rolling out the red carpet, which obviously caught the attention of the poker players.

PokerFest Club

One of the most exclusive poker clubs in Europe, PokerFest Club, opened in September, at Pullman Hotel in Bucharest. The event was marked by the greatest poker tournament ever played in Romania. The first tournament was a real triumph among the players, a true sign

Unul dintre cele mai selecte cluburi de poker din Europa, PokerFest Club, a fost inaugurat `n septembrie. Acesta a fost deschis la Pullman Hotel din Capitală. Cu această ocazie a avut loc și cel mai mare turneu

PokerFest Club

Poker clubs revamped

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Odată cu noua legislație `n domeniu, cluburile de poker s-au reorganizat. Au fost inaugurate noi cluburi fastuoase, care au atras jucătorii `mpătimiți de poker ca un magnet. de poker organizat vreodată `n România. Turneul inaugural s-a bucurat de mare succes `n rândul jucătorilor, semn că brandul PokerFest este unul foarte puternic pe piața de profil. Competiția s-a bucurat de prezența a peste 500 de participanți și a avut un fond de premii de 50.000 de euro. Banii s-au `mpărțit la primii 50 de clasați. Turneul s-a `ncheiat după o masă finală maraton, de 13 ore la mesă, campion devenind Narcis Olaru, din PiatraNeamț. El a `ncasat un premiu `n valoare de 9.500 de euro, după ce a acceptat o re`mpărțire a banilor. Vizavi de reușita inaugurării acestui club, iată ce a declarat, `n exclusivitate pentru revista noastră - “Casino Life & Business Magazine”. Președintele PokerFest, Sorin Constantinescu: “De doi ani ne chinuim cu propuneri legislative și am reușit `n cele din urmă să ne vedem visul `mplinit și să intre și pokerul `n legalitate `n România”. Tot `n exclusivitate pentru publicația noastră, Gina Pistol, ambasadorul PokerFest, a spus: “Cred că PokerFest Club este cel mai mare club de poker din România, locația este una elegantă, foarte frumoasă și cred că era nevoie de un astfel de club”.

All In Poker Club Acesta a fost inaugurat recent și are sediul `n fostul Casino Mirage din Capitală. Aici s-a organizat un turneu cu buy-in de 200+30 RON, second chance și cu 30 de minute pe nivel de blind. Organizatorii au anunțat și deschiderea unui All In Poker Club și la Sibiu, pe 27 septembrie. Locația se află `n incinta Bicicleta French Pub a All In Poker Club - GameSpot Sibiu. Inaugurarea a fost la fel de spectaculoasă ca la București. Cei prezenți au avut parte de Street Poker și de Striptease Poker, la deschidere fiind prezente vedete precum Loredana Chivu, Ana-Maria Mocanu și Sânziana Buruiană.

Once the new legislation has been implemented, the poker clubs reorganized themselves. New lavish clubs were inaugurated and attracted the poker believers like a magnet. poker become legal in Romania”. Another exclusive statement was given by Gina Pistol, PokerFest ambassador, „I believe that PokerFest Club is the largest poker club in Romania. The location is exquisite and the demand for such club has been on the rise lately.”

All In Poker Club

No Name Poker Club Un alt club de poker care și-a făcut simțită prezența, după intrarea `n vigoare a noii legislații, `n peisajul pokerului din Capitală este No Name Poker Club. Acesta funcționează `ntre orele 14:00 și 10:00. Aici se organizează atât turnee zilnice, cât și evenimente speciale pentru iubitorii jocurilor de noroc care trec pragul No Name Poker Club. Clubul deschis `nițial `n șoseaua Viilor se va muta cât de curând `n Piața Alba Iulia.

Cluburi de poker din cazinouri Pe de altă parte, cluburile de poker din incinta cazinourilor live, vor funcționa și `n continuare sub licențele obținute anterior, dar odată cu expirarea acestora se vor alinia noii legislații.

This club has been recently inaugurated and is located on the former Casino Mirage site in Bucharest. A RON 200+30 buy-in tournament was organized, second chance and 30-minute blind level. The promoters announced the opening of a All In Poker Club in Sibiu, on September 27, inside Bicicleta French Pub a All In Poker Club - GameSpot Sibiu. The first night was as spectacular as in Bucharest. The people present there played Street Poker and Striptease Poker and stars Loredana Chivu, Ana-Maria Mocanu and Sanziana Buruiana honored the event. that PokerFest brand is becoming stronger on this market. A number of over 500 participants registered for the competition, which had a 50,000 as pool of prizes. The money was split into the first 50 positions. The tournament ended with a marathon final table of 13 hours and the winner was Narcis Olaru in Piatra-Neamt. He cashed in 9,500, after he had agreed to have the pool of money redistributed. As for the success of this club, this is what Sorin Constantinescu, PokerFest President, said in an exclusive interview for our publication „Casino Life & Business Magazine” – „For the last two years, we have been struggling with the legal restrictions but we finally managed to have the

No Name Poker Club Another poker club that joined the Bucharest market after the implementation of the new legislation is No Name Poker Club, opened between 2 and 10 pm. Tournaments take place here daily, along with special events for the gambling lovers visiting the No Name Poker Club. The location will soon move from Viilor Soseaua to Alba Iulia Square.

Casino poker clubs The poker clubs that are located inside the live casinos will still operate under their previous licenses. Once they expire, the clubs will have to comply with the latest legislation measures.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Cine greșește, plătește

Whoever makes a mistake does not win

Viceamiral american, suspendat din funcție din cauza jocurilor de noroc

by Irina Macarie

Comandantul adjunct al forțelor militare nucleare ale Statelor Unite ale Americii a fost suspendat din funcție. El urmează să fie anchetat de autorități pentru implicare în jocuri de noroc.

Situație neplăcută pentru viceamiralul american Tim Giardina, cu o experiență de peste 30 de ani `n rândul armatei americane. Oficialii de peste Ocean au anunțat că viceamiralul Tim Giardina a fost suspendat `ncă de la `nceputul lunii septembrie, dar decizia de suspendare nu a fost făcută publică până acum.

A folosit jetoane false Giardina este acuzat ca ar fi folosit jetoane false de poker. El ar fi trișat la cazinoul Horseshoe de Council Bluffs

din Iowa. Viceamiralul are `n spate o carieră de 34 de ani `n Marina americană și a fost comandant adjunct al Flotei Pacificului, `nainte de a prelua actuala funcție, `n anul 2011. Autoritățile din Iowa au declanșat ancheta privindu-l pe Giardina `n luna iunie, după ce au fost alertate că acesta ar fi folosit jetoane false de poker la cazinoul Horseshoe. De la baza militară de comandă strategică unde activa Giardina se supervizează submarinele cu armament nuclear, avioanele cu `ncarcătură nucleară și platformele care lansează rachete nucleare. Totodată, sunt supervizați și satelitii militari și rețeaua care se activează `n caz de război cibernetic.

The number 2 USA nuke commander has been suspended from his position. He is due to be investigated by authorities for issues related to gambling. A very uncomfortable posture for American vice-admiral Tim Giardina, a military experience of over 30 years in the American army. The officials stated that vice-admiral Tim Giardina has been suspended since September but the decision has not been yet made public.

Fake chips Giardina is accused of having used fake poker chips at Horseshoe de Council Bluffs Casino in Iowa. The vice-admiral has joined the army 34 years ago and served as a second

commander of the Pacific Fleet, prior to being assigned to his current position in 2011. The Iowa authorities launched an investigation on Giardina in June, after being alerted that he had used fake poker chips at Horseshoe Casino. The strategic command military base where Giardina worked supervises the nuclear weapon submarines, nuclear ships and the launching platforms for the nuclear missiles. Similarly, they monitor the military satellites and the network that becomes active during a cybernetic war.

American vice-admiral, suspended amid gambling probe

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Și-a pus amprenta asupra gamblingului din Argentina

A hallmark on Argentina gambling

Daniel Angelici, un afacerist de succes a prosperous businessman

by Dana Aram\

Este unul dintre cei mai importanți oameni de afaceri din industria jocurilor de noroc din Argentina, care și-a pus puternic amprenta `n tot ceea ce ține de această industrie. ~n vârstă de 49 de ani, Daniel Angelici este implicat `n fotbal, la binecunoscuta echipă Boca Junior și are afaceri cu bingo, sloturi și curse de cai. Este proprietarul Gambling TV, primul post de televiziune din Argentina dedicat integral jocurilor de noroc. Este, de asemenea, proprietarul World Games S.A. și este implicat activ la alte patru companii care au legătură cu gamblingul: Binarge, American Games, Betec și Cronopios. Aceasta din urmă a trecut granițele provinciei Buenos Aires și se ocupă de instalarea și exploatarea jocurilor de noroc și `n Cordoba. Numele lui Daniel Angelici este legat și de gastronomie. Este unul dintre cei care au investit `n cochetul restaurant Madero Tango, o locație unde sunt organizate cine-spectacol, `n care tangoul argentinian este la el acasă.

Face afaceri de la 18 ani Magnatul argentinian a `nceput să facă afaceri de la vârsta de 18 ani, când a primit de la tatăl său un automobil Renault 12. L-a vândut și cu acest capital a deschis o sală de joc `n regiunea Buenos Aires. Era vorba despre Bingo San Bernardo. Din păcate, sala a fost `nchisă după doar șase ore de la inaugurare, din cauza unor probleme `n ceea ce privește legislația. Daniel Angelici nu s-a lăsat, `nsă, păgubaș și a deschis alte săli `n alte provincii. ~n anul 1997, el a creat Cronopios, o companie care se ocupa de administrarea sălilor de bingo și a aparatelor de joc Cordoba. ~n anul 2000, a fondat World Games, o firmă

He is one of the major businessmen in the Argentina gambling, which he has brought a substantial contribution to. In business since teen years

care administrează Bingo Imperial Pergamino. World Games este buncărul său. ~n biroul său de la companie stă de dimineața până seara. Pe masa sa de lucru tronează fotografiile copiilor săi `n echipamentul clubului Boca Juniors și o poză cu el, `n tinerețe.

Afaceri peste afaceri ~n anul 2006, Daniel Angelici a creat Betec S.A., o companie care administrează cazinourile din Uspallata și Tupungato. Omul de afaceri argentinian este implicat `n numeroase alte proiecte care au legătură cu domeniul jocurilor de noroc. “Jocul există `ncă de când copiii `ncep să se joace. Nu e nimic rău. Problema este o legislație adecvată”, afirmă el. Daniel Angelici e un nume și `n ceea ce privește fotbalul. El a devenit președintele renumitului club Boca Juniors `n anul 2011.

Age 49, Daniel Angelici is involved with soccer, with the well-known team Boca Junior, and runs operations in bingo, slots and horse racing. He is the owner of Gambling TV, the first television channel in Argentina exclusively meant for gambling. He also owns World Games S.A. and is an active shareholder to four gambling-related companies: Binarge, American Games, Betec and Cronopios. The last of them crossed the borders of Buenos Aires province and deals with gambling installation and exploitation in Cordoba. The name of Daniel Angelici is linked to haute cuisine, as he is one of the people to have invested in the elegant restaurant Madero Tango, a location that hosts cinema shows and where the Argentinian tango is at home.

The Argentinian mogul joined the business sector since he was 18 and his father had gifted him with a Renault 12. He sold it and used that money to open a gaming room in Buenos Aires neighborhood – Bingo San Bernardo. The location was unfortunately closed down six hours after its inauguration, due to some legal issues. Daniel Angelici did not feel intimidated at all and opened other rooms in other provinces. In 1997, he created Cronopios, a company that manages the bingo rooms and Cordoba gaming equipment. In 2000, he founded World Games, which oversees Bingo Imperial Pergamino. World Games is his bunker, this is where he spends all day long. The photos of his children wearing Boca Juniors uniform and a picture of him in his youth are lined up on his desk.

Business and more business In 2006, Daniel Angelici created Betec S.A., a company that supervises the casinos in Uspallata and Tupungato. The Argentinian businessman is also active in other projects related to gambling. „This game has existed since children started playing. There is nothing bad about it. The legislation is the real issue”, he said. Daniel Angelici has connections with the soccer, too. He was elected President of the famous club Boca Juniors in 2011.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Divertisment la superlativ

Ultimate entertainment

Cele mai vândute jocuri video din istorie

Jocurile video atrag, deopotrivă, copii și adulți. Succesul de care se bucură în rândul persoanelor de diferite vårste este imens, lucru care se vede din cifra de vânzări. Versiunea spaniolă a binecunoscutei reviste “Forbes” a publicat o listă cu cele mai vândute 10 jocuri video din toate timpurile. Astfel, pe prima poziție se regăsește Wii Sports, creat de Nintendo în anul 2006, care s-a vândut în 81,4 milioane de copii. Super Mario Bros, legendarul joc creat în anul 1985 de Shigeru Miyamoto, a fost vândut în 40,2 milioane de copii, ocupând poziția a doua în clasament. Mario Kart Wii, lansat în anul 2008, care se află pe locul trei, s-a vândut în 33,5 milioane de copii. Wii Sports Resort, din 2009, a fost vândut în 31,5 milioane de copii, în timp ce Pokemon Roșu/Verde/Albastru, din anul 1996, a ajuns la 31,3 milioane de copii vândute.

Tetris, în top Clasicul joc video Tetris, creat în anul 1989 și care a fost inspirație pentru multe companii, are 30,2 milioane de copii vândute, iar New Super Mario Bros, versiunea din anul 2006, a atins 29,2 milioane de copii. Alte jocuri video care s-au bucurat de mare succes în rândul pasionaților de gen și care s-au comercializat foarte bine sunt: Wii Play, din 2006, cu 28,7 milioane de copii; Duck Hunt, din 1984, cu 28,3 milioane de copii; New Super Mario Bros, versiunea din 2009, cu 27 de milioane de copii.

by Alesia Luca

Both children and adults are fascinated with the video games. The success that this type of entertainment has is huge and visible in the sales numbers. The Spanish version of the well-known magazine ‚Forbes’ has published a list of the video games that have sold the best at all times. Thus, the first position is taken by Wii Sports, created by Nintendo in 2006 and sold in 81.4 million copies. Super Mario Bros, the legendary game designed by Shigeru Miyamoto in 1985, sold in 40.2 million copies and holds the second spot in the list. Mario Kart Wii, launched in 2008, comes on the third after selling in 33.5 million copies. Wii Sports Resort in 2009 was sold in 31.5 million copies, while Pokemon Red/ Green/Blue in 1996 reached the number of 31.3 million copies.

Tetris, with the elite The classical video game Tetris, created in 1989, sold in 30.2 million copies and was an inspiration for many companies. New Super Mario Bros, the 2006 version, was sold in 29.2 million copies. Other games that have enjoyed a great success among their players in terms of sale are Wii Play – in 2006, 28.7 million copies; Duck Hunt, in 1984, 28.3 million copies; New Super Mario Bros, the 2009 version, in 27 million copies.

The best selling video games ever

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Un mare artist `ncântă publicul din Chile

Marc Anthony

face show la cazinou

Binecunoscutul cântăreț va susține două concerte, pe 8 și 9 noiembrie. Alături de el vor apărea și muzicienii de la Complice 2. ~n vârstă de 44 de ani, Marc Anthony, pe numele său real Marco Antonio Muniz, este și compozitor, actor și producător. Are `n spate o carieră de invidiat. A vândut peste 30 de milioane de albume `n toată lumea. A primit de două ori premiul Grammy și a fost recompensat de trei ori cu premiul Grammy Latin.

Viață amoroasă tumultuoasă ~n ceea ce privește viața personală, Marc Anthony se poate lăuda cu

un trecut amoros tumultuos. ~n anul 1994, el a devenit tătic pentru prima oară, după ce iubita sa, Debbie Rosado, o polițistă din New York, a adus-o pe lume pe fetița lor, Ariana. ~n mai 2000, cântărețul s-a `nsurat cu fosta Miss Univers - Dayanara Torres. Nunta a avut loc la Las Vegas. Cei doi au `mpreună doi copii: Cristian, care a venit pe lume `n anul 2001, și Ryan, care s-a născut `n anul 2003. Cuplul a divorțat `n anul 2004. Ulterior, Marc Anthony s-a căsătorit cu diva Jennifer Lopez. Cei doi și-au unit destinele `n iunie 2005, la mai puțin de o săptămână după ce divorțul artistului s-a finalizat. Cuplul are gemeni: Emme Maribel și Maximillian David. Micuții au venit pe lume `n februarie

Two concerts are scheduled for November 8 and 9 for the famous singer and the Complice 2 artists. Age 44, Marc Anthony, or Marco Antonio Muñiz by his real name, is a composer, actor and producer. His career is a string of achievements. He sold over 30 million albums worldwode, received the Grammy Award twice and the Latin Grammy three times.

A stormy love life As for his personal life, Marc Anthony has been to hell and back. In 1994, he became a

by Dana Aram\

first-time dad, after his girlfriend Debbie Rosado, a NYC police officer, gave birth to their daughter Ariana. In May 2000, the singer married to a former Miss Universe, Dayanara Torres, and wed in Las Vegas. The couple has two children – Cristian, born in 2001 and Ryan, in 2003. They divorced in 2004 and Marc Anthony remarried to a diva, Jennifer Lopez. The two tied the knot in June 2005, less than a week after his divorce was finalized. Lopez gave birth to their twins, Emme Maribel and Maximillian David in February 2008. Anthony and Lopez separated in July 2011.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Cântărețul de origine portoricană, artistul cu cele mai mari vânzări de salsa tropical din toate timpurile, va face spectacol la Santiago, `n Chile. El va `ncinge atmosfera la cazinoul Monticello cu ocazia celei de-a cincea aniversări a locației. The singer of Puerto Rican descent, the top selling artist of tropical salsa in the world, will be performing in Santiago, Chile. He will heat up the atmosphere at Monticello Casino in a five-year anniversary show.

2008. Lopez și Anthony s-au separat `n iulie 2011.

Cel mai mare cazinou din America Latină Monticello Grand Casino din Chile este cel mai mare cazinou din America Latină. Cazinoul a fost inaugurat `n urmă cu cinci ani, la eveniment participând Marc Anthony și Jennifer Lopez. Are cea mai mare

sală de jocuri din Chile, zece restaurante, un hotel de cinci stele, cluburi și un centru de conferințe care poate găzdui 1.800 de persoane. ~n medie, numărul celor care trec pragul superbului cazinou din Santiago este de aproximativ 100.000 de vizitatori pe lună. Cazinoul este deschis 365 de zile pe an, 24 de ore din 24. Locația dispune de 1.700 de sloturi, 84 de mese de joc, 300 de locuri pentru bingo și săli de joc private.

The largest casino in Latin America Monticello Grand Casino in Chile is the largest in the Latin America. The resort was opened to the public five years ago, and they had Marc Anthony and Jennifer Lopez as guests of honor. It features the biggest gaming room in Chile,

ten restaurants, a five-star hotel, clubs and conference halls that can accommodate 1,800 people. On average, the number of visitors of the wonderful casino in Santiago reaches 100,000 per month. The Casino is open all-year round. The location hosts 1,700 slot machines, 84 gaming tables, 300 seats for bingo and private gaming area.

A great artist charms the Chilean audience

Marc Anthony

and his casino show

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTOR

Britney Spears Eveniment de excepție în orașul luminilor

Top event in the City of Lights by Dana Aram\

se mută la Las Vegas

moving to Las Vegas

Cântăreața, în vârstă de 31 de ani, va prezenta spectacole pe durata a doi ani la Planet Hollywood Resort & Casino.

For the next two years, the 31-year old singer will be the voice for the shows at Planet Hollywood Resort & Casino.

Informația despre schimbarea care va avea loc în viața profesională a lui Britney Spears a fost confirmată chiar de cântăreața americană în cadrul emisiunii “Good Morning America”, de la ABC. Show-ul “Pice of Me” va avea premiera pe 27 decembrie la Planet Hollywood Casino & Resort. Se pare că va fi vorba despre 50 de spectacole care se vor defășura în 2014 și 2015.

The information about the change to take place in Britney Spears’ professional life has been confirmed by the American singer herself during the ‚Good Morning America’ show on ABC channel. The ‚Piece of Me’ concerts will premiere on December 27 at Planet Hollywood Casino & Resort. The slated number is of 50 shows, to be performed in 2014 and 2015.

Repetiții din greu “În mod sigur sunt pregătită pentru show”, a declarat britney Spears, care a ținut să menționeze că repetă câte cinci ore pe zi pentru ca totul să iasă perfect.

Tons of rehearsing ‘I’m definitely ready for the show’”, said Britney Spears, who mentioned that she rehearses for five hours daily,

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Biletele pentru concertele artistei au fost puse în vânzare din data de 20 septrembrie. Prețul acestora variază între 59 și 179 de dolari.

Carieră de succes și viață tumultuoasă Britney Spears, care și-a început cariera muzicală în anii ‘90, a lansat șapte albume care s-au bucurat de foarte mare succes. Recent, ea a lansat single-ul “Work”, care face parte de pe viitorul său album. Acesta este planificat să fie scos la vânzare în data de 3 decembrie. De-a lungul anilor, cântăreața americană a fost implicată în numeroase scandaluri și a avut o viață amoroasă tumultuoasă. Vedeta are doi băieți: Sean Preston, născut în septembrie 2005, și Jayden James, care a venit pe lume în septembrie 2006. Ambii sunt fruct al mariajului ei cu Kevin Federline.

so that everything comes out perfectly. The tickets for the singer shows went on sale on September 20, for prices ranging between 59 and 179 dollars.

Successful career, bustle in her life Britney Spears, who started in the musical business in the 90’s, launched seven albums that helped her skyrocket to fame. Recently, she released the ‚Work’ single, part of her next album and scheduled for sale on December 3. Along the years, the American singer has had her fair share of scandals. The star has two boys – Sean Preston, born in September 2005 and Jayden James in September 2006. They are both from her marriage with Kevin Federline.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Ronaldo, despre noua sa pasiune - pokerul

“Sunt pasionat de acest joc de peste 10 ani!”

by Daria Maria Diaconu

Brazilianul, care este imaginea PokerStars, a fost prezent la European Poker Tour de la Casino Barcelona și a acordat un interviu pentru “Mundo Deportivo”, în care a vorbit despre pasiunea sa pentru jocul de cărți.

Ronaldo Nazario Da Lima, cunoscut mult mai simplu drept Ronaldo sau “O Fenomeno”, a fost prezent la EPT Barcelona, în calitatea sa de imagine a PokerStars. Nu a jucat fotbal și nici altceva asemănător. A luat parte la turneul desfășurat la Casino de Barcelona. Într-un interviu pentru “Mundo Deportivo”, el a vorbit despre pasiunea sa pentru jocul de poker. “Mă încântă pokerul, adrenalina pe care o simt făcând asta. Nu

am mai simțit acest lucru de când m-am retras. Pokerul este ceva nou pentru mine, dar îmi place să particip la turnee și să concurez împotriva altor competitori”, a spus fostul mare fotbalist.

Rivalii vor să-l bată cu orice preț Ronaldo a declarat că îi place să joace poker atțt live, cât și online. El a dezvăluit că rivalii vor cu

The Brazilian, who is the PokerStars image, participated in the European Poker Tour at Casino Barcelona and gave an inteview for ‚Mundo Deportivo’, where he confessed to his passion for the cards.

Ronaldo Nazario Da Lima, or simply Ronaldo or “O Fenomeno” attended the EPT Barcelona in his position of PokerStars ambassador. He neither played soccer nor anything else, he was only present at the tournament hosted by Casino Barcelona. In an interview for “Mundo Deportivo”, he spoke about his excitement about the poker game. “I just love poker, the adrenalin flowing whenever

I play. I have not had similar feelings since I retired. Poker is something new for me, but I like going to the tournaments and competing against other players”, confessed the former great soccer champion.

Contenders, wired to win Ronaldo admitted to liking to play both online and live poker.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Ronaldo and his latest hobby - poker

“In love with poker for over 10 years!” The bliss of playing

orice preț să se impună în fața lui. “E distractiv atunci când joc online. Atunci când intru în competiție cu numele meu, lumea mă recunoaște și își dorește foarte mult să îmi ia câte o mână sau să mă bată pentru a se putea lăuda cu asta”, a mărturisi sportivul. “Ca jucător de poker, sunt destul de conservator, pentru că se întâmplă de puține ori să am cărți bune”, a adăugat el.

When asked about why he thinks elite sports people, like Gerard Pique and Rafael Nadal are so much into the cards game, Ronaldo gave us a reasonable explanation, “Poker is a fun sport, which challenges you and test your intelligence. It all comes down to competition, and we love it to death. To be honest, my experience in soccer has helped me be a good poker player. It has given me the ability to focus and be patient”, said the Brazilian player.

Plăcerea de a concura Întrebat de ce crede că sportivi de elită precum Gerard Pique și Rafael Nadal sunt atât de pasionați de jocul de cărți, Ronaldo a explicat: “Pokerul este un joc distractiv, care te pune la încercare și care presupune inteligență. Este vorba despre competiție, iar nouă, sportivilor, ne place foarte mult competiția”. “De altfel, pe mine personal, anii în care am jucat fotbal m-au ajutat să fiu bun și la poker. M-au ajutat să fiu concentrat și să am foarte multă răbdare”, a mai spus brazilianul.

Poker with peers

Poker cu coechipierii Câștigător al multor titluri ca fotbalist, la cluburile unde a jucat și cu selecționata Braziliei, fotbalistul care a câștigat Balonul de Aur și care a fost desemnat cel mai bun jucătror din lume a vorbit despre atingerea unor astfel de performanțe și în poker. “Aș vrea să ajung la astfel de performanțe și în poker, dar nu cred. Am nevoie de timp și dedicație. Pokerul este un joc care presupune studiu și ca să ajungi un mare jucător trebuie să-i dedici foarte mult timp,

ore de studiu intens, practică etc... Dar vom vedea ce va fi”, a afirmat Ronaldo. Fostul mare sportiv a adăugat: “Sunt pasionat de poker de peste 10 ani. De când eram jucător la Real Madrid, prin 2002. Am început să joc cu colegii de la echipă. Aproape toți eram pasionați de poker și toți jucam. Eram atât de mulți că unii rămâneau pe afară la unele partidfe., Acum, continui să joc cu prietenii, dar e mult mai palpitant la turnee oficiale”.

He told us that the other competitors are going all out to win against him. “It is fun when I am online. Whenever I join the game and people see my name, they are really striving to win a hand over me or to beat me at the game, so that they can brag about it”, he said it jokingly. “As a poker player, I am pretty mindful, since I rarely have good cards”, added Ronaldo.

Winner of multiple titles in soccer at all the clubs he played and for the Brazil national team, the champion who won the Golden Ball and named the best player in the world, talked about performance in poker. “I would love to reach a similar status in poker, but it is unlikely. I need time and dedication. Poker is a game that requires a lot of studying and practice so that you become a great player...But we will see what’s coming out of it”, said Ronaldo. The former champion went on and confessed – “I have been a poker devotee for more than 10 years. It all started in 2002, while I was playing for Real Madrid. I began by playing with my teammates. We were all poker groupies and we were all playing it. And I remember there were so many of us, that some of them were left out of the game. I am still playing with my friends, but the official tournaments are so more thrilling.”

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Ibiza Gran Hotel este o locație de cinci stele, unde intimitatea și luxul sunt la ele acasă, creând o atmosferă de neuitat pentru cei care `i trec pragul. Ibiza Gran Hotel este situat `ntr-o zonă de vis. Este `nconjurat de grădini superbe și oferă o priveliște impresionantă asupra `mprejurimilor. Resortul are cazinou, restaurante cu preparate mediteraneene și delicatese internaționale, spa și centru de sănătate, șapte săli de conferințe și multe altele.

Ibiza Gran O destinație perfectă pentru iubitorii de gambling

un cazinou la superlativ

Pe locul doi `n lume Ibiza Gran Hotel a fost recunoscut ca al doilea cel mai bun hotel-cazinou din lume, printre cele zece astfel de locații care au fost incluse `n topul realizat de Gayot.com. Alături de resortul din Ibiza se regăsesc Trump Taj Mahal din Atlantic City, The Pallazzo Resort din Las Vegas și Hotel de Paris din Monte Carlo. Ibiza Gran Hotel este apreciat pentru “intimitate și clasă”, atribute nu prea obișnuite și foarte greu de găsit pentru un centru destinat jocurilor de noroc. Resortul are 159 de camere, săli private de joc, săli de conferințe și peste 5.000 de metri pătrați de grădină.

Saloane speciale pentru jucători La cazinou se pot juca, printre altele, American Roulette, Black Jack și poker `n săli private, săli pentru fumători și alte saloane speciale destinate pasionaților de gambling. Ibiza Gran Hotel are două restaurante - Costa Mara și The Jackpot - unde clienții se pot delecta cu cele mai sofisticate preparate. Acestor restaurante li se adaugă cele două baruri rafinate - La gaia și The Gee Lounge Bar. Ibiza este o destinație de vis pentru turiști din `ntreaga lume. Este o insulă `n arhipelagul Baleare, situată `n vestul Mării Mediterane, care aparține Spaniei. Face parte din patrimoniul UNESCO.

by Dana Aram\

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Hotel,

A perfect journey’s end for gambling lovers

a winning casino

Ibiza Gran Hotel is a five-star location, where privacy and luxury are at home, and everything is an unforgettable experience. The landscape around Ibiza Gran Hotel is breathtaking. Elegant gardens surround it and they give a magnificent view of the vicinity. The resort features a casino, Mediterranean and international food restaurants, spa and health centers, seven conference halls and many other facilities.

Second in the world Ibiza Gran Hotel claims the second position in the world in the top ten of the mixed-use development list, according to a survey conducted by Gayot.com. The lineup also includes Trump Taj Mahal in Atlantic City, The Pallazzo Resort in Las Vegas and Hotel de Paris in Monte Carlo. Ibiza Gran Hotel is highly appreciated for ‚privacy and high class’, attributes that are rather difficult to find in a gambling space. The resort accommodates 159 rooms, private gambling area, conference halls and gardens of over 5,000 sqm.

Individual booths for players People can play, among others, American Roulette, Black Jack and poker in private booths, rooms for smokers and other spaces meant for the gambling afficionados. Ibiza Gran Hotel has two restaurants Costa Mara and The Jackpot – where the clients can please their taste buds with the most sophisticated menus. Two more exquisite open bars add to the selection - La Gaia and The Gee Lounge Bar. Ibiza is a true dream destination for tourists all over the world. It is an island in the Baleare group of islands, located in the west of Mediterranean Sea, which belongs to Spain. It has been included on the UNESCO World Heritage List.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Horoscopul lunii

Berbec 21.03-19.04 ~n primele zile ale intervalului șansa de a obține bani din `mprumuturi va fi destul de mare. Jocurile de noroc te vor avantaja pe la mijlocul intervalului așa că nu ezita să dai curs ofertelor pe care le vei primi.

Rac 22.06-22.07 Rudele apropiate ți-ar putea da sfaturi utile `n ceea ce privește `mbunătățirea situației materiale. Dacă dorești să vinzi sau să cumperi un apartament, șansa va fi de partea ta.

Cancer

Aries 21.03-19.04

Colaborările te-ar putea ajuta să-ți `mbunătățești situația financiară. Dacă ești implicat `n activități comerciale `ncearcă să fii ceva mai prudent `n a doua jumătate a intervalului.

Taurus

A A

Leu 23.07-22.08 Ești dornic să scoți bani din buzunar pentru a-ți satisface micile plăceri. Oricum cheltuielile pentru divertisment se vor dovedi inspirate pe tot parcursul intervalului.

Leo

20.04-21.05

Partnerships could help you improve your financial status. Should you are involved in trading activities try to be more careful in the second half of the interval.

Gemeni 22.05-21.06 Șansa `ți va surâde `n bună măsură `n plan financiar indiferent că este vorba de afaceri sau jocuri de noroc. Dacă dorești să faci o investiție `n cămin, evită intervalul 14-20 octombrie când deciziile `n această direcție se vor dovedi mai puțin inspirate.

Taur 20.04-21.05

For the first days of the interval, the chance to obtain money loans will be quite high. Gambling will benefit you in the middle of the period, hence do not hesitate to go along with the offers coming your way.

23.07-22.08

You are quite willing to spend some for your small pleasures. The entertainment expenses will prove to be best chosen for the entire interval.

FecioarĂ 23.08-22.09 Dacă ești implicat `n afaceri de mare anvergură, `ncearcă să fii prudent și, mai ales, nu te grăbi. Șansa ar putea fi de partea ta cu condiția să gândești `n perspectivă.

Virgo

Gemini 22.05-21.06

Luck will side with your finances, whether it is about business or gambling. If you are thinking to make a home investment, avoid the October 14-20 time window when the decisions will be less inspired.

22.06-22.07

Your close relatives may give you useful advice in regards to boosting your budget. Should you wish to sell or purchase an apartment, you will have the best odds on your side.

23.08-22.09

Should you are involved in large scale business, try at least be vigilant and, most of all, do not rush at all. Good chance will be yours if you think with perspective.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

septembrie-octombrie by Cristina Vanea

BalanȚĂ 23.09-23.10 Ți se vor face tot face tot felul de propuneri de colaborare, dar nu trebuie să te grăbești nici măcar un pic. Tot ce `ntreprinzi `n plan financiar va trebui pus sub semnul prudenței.

Libra

A A

Capricorn 22.12-20.01 Va trebui să faci investiții `n cămin sau poate cineva din familie va avea nevoie de sprijinuil tău financiar. Dacă dorești să participi la jocuri de noroc, evită intervalul 1619 octombrie.

23.09-23.10

Capricorn 21.03-19.04

You will receive various partnership proposals, but there is no need for you to hurry up. Anything that has to do with your finances should have ‚good judgment’ as a motto.

Scorpion 24.10-22.11 Șansa `ți surâde `n plan financiar chiar dacă vei mai face și cheltuieli nesăbuite. Ai putea câștiga prin speculații financiare sau jocuri de noroc.

VĂrsĂtor 21.01-19.02 Ai tendința de a cheltui chiar mai mult decât `n mod obișnuit. ai putea face o investiție care se va dovedi inspirată cu condiția să faci totul de unul singur.

Aquarius

Scorpio 24.10-22.11 Even though will make some careless expenses, your finances will not be hurt whatsoever. You could make some money from financial speculations or gambling.

Ești inspirat și ai putea lua decizii bune cu condiția să nu aștepți rezultate imediate. Nu te `ncrede prea mult `n deciziile partenerilor de afaceri.

Sagittarius

~ntâlnirile cu prietenii te vor obliga să scoți ceva bani din buzunar, dar cum asta `ți va face plăcere nu ai de ce să te plângi. N-ar fi exclus să primești un cadou de la cineva drag.

23.11-21.12

You are quite inspired and could take good decisions, provided that you are not waiting for quick responses. Do not trust too much in what your business partners vote for.

21.01-19.02

You are inclined to spend more than you usually do. You could make an investment to prove fruitful, provided that it is an one-man show.

PeȘti 20.02-20.03

Pisces 20.02-20.03

SĂgetĂtor 23.11-21.12

You will have to make some investment for your house or a person in the family will need your financial help. If you are thinking of going gambling, avoid the 16-19 of October time gap.

Meeting your friends will mean some money out of your pocket, but there will be no complaints since you are going to enjoy it. A present from someone you love is in the cards.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Eveniment-cazino / Casino event Gaming Biometric: NOVOMATIC Pionier al Soluțiilor Inovative Cu cele mai noi idei NOVOMATIC, cel mai mare grup de gaming integrat din Europa, `și ia `n serios rolul de leader tehnologic al industriei. Cu un proiect de dezvoltare interdisciplinară pe termen lung a diverselor competențe europene `n centrul atenției, NOVOMATIC este primul furnizor de gaming ce va introduce la nivel internațional cerințele pentru un sistem de `nregistrare și plată bazat pe date biometrice. Pentru acestă idee NOVOMATIC a angajat și folosit laolaltă tehnologi existente și siteme noi care permit diverse aplicații din domeniul gamingului la fel ca `n cele auxiliare precum gastronomia. Odată ce o cerere este `nregistrată, cineva se poate loga prin recunoaștere biometrică, poate primi accesul la zona de gaming sau poate juca live la fel de bine ca și online. Aceasta rețea este implementată `n așa numitul single-wallet-environment care include aparate de joc, un restaurant sau un bar operațional și chiar un casino online sau un casino mobil. Chiar și plățile `n numerar pot fi administrate cu ajutorul recunoașterii biometrice a clientului la terminalul de cash sau la casierie. Această

nouă dezvoltare aduce un maxim de confort pentru client: el va fi capabil sa utilizeze `ntreaga gama de servicii `ntr-o forma complet făra numerar. De asemenea, operatorii de casino vor putea să acceseze o zonă de afaceri complet nouă, cu un sistem revolutionar, prin noi servicii oferite, creșterea eficienței costurilor și siguranță crescută. Toate produsele NOVOMATIC existente sunt pregatite „Biometric”, ceea ce `nseamnă că ele pot fi upgradate ușor și repede și introduse `n rețea de `ndată ce sistemul va fi lansat pe piață. Testele de funcționare `n sistem sunt `n desfășurare `n locațiile operaționale ale grupului.

Jucătorul echipei de fotbal F.C. Barcelona și-a demonstrat din nou calitățile la poker. El a câștigat 21.150 de euro la turneul High Roller care a avut loc la cazinoul din Barcelona. La start s-au aliniat 180 de jucători, din care 27 au intrat `n bani. Și partenerul de viață al cântăreței columbiene Shakira s-a numărat printre aceștia. El a terminat competiția pe poziția a 19-a.

Alt centru de jocuri de noroc `n Asia Guvernul din Sri Lanka a semnat un acord pentru construirea unui complex hotelier și un cazinou `mpreună cu magnatul australian James paker, proprietarul Crown Ltd. Este o investiție de peste 350 de milioane de dolari. Decizia a fost luată din dorința autorităților de a reactiva o economie devastată de două decenii de războaie civile

prin atragerea de investiții din partea celor mai mari grupuri din domeniul gamblingului, `n `ncercarea de a crea megacazinouri pentru turiștii pasionați de jocuri de noroc. “Nu vrem să devenim un nou Macao sau Las Vegas, ci doar să atragem turiști pasionați de jocuri de noroc, la fel ca Singapore”, a explicat un reprezentant al autorităților locale.

With its latest vision NOVOMATIC, Europe’s biggest integrated gaming group, measures up to its role as the industry’s technology leader. With a long term interdisciplinary development project of various European NOVOMATIC competence centres the group is the first gaming provider to internationally introduce the pre-requisites for a comprehensive biometrically supported registration and payment system. For this vision NOVOMATIC has employed and bundled together existing technologies and developed proprietary systems that allow various applications in the gaming segment as well as in ancillary areas

Pique a câștigat 21.150 de euro la cazinou

Biometrics in Gaming: NOVOMATIC Pioneers Innovative Solutions such as gastronomy. Once a guest is registered he can login via biometric recognition, gain access to the gaming area or play land based as well as online. This network is implemented in a so-called single-wallet-environment that includes gaming machines, a restaurant or a bar within an operation or even an online or mobile casino. Even the cash payout can be administered via the biometric recognition of the guest at a cash terminal or cash desk. This new development brings maximum comfort for the guest: he will be able to utilize the entire offering in completely cashless ease. Also, casino operators will be able to tap completely new business perspectives with this revolutionary system, such as new offers, increased cost efficiency as well as increased security. All existing NOVOMATIC products are already „biometric ready“, meaning that they can be easily and quickly upgraded and networked as soon as the system is launched to the market. Respective testing environments are currently implemented in the group’s own operations.

Pique, a C21,150 win at casino The player of F.C. Barcelona soccer team has again flashed his poker skills. He won C21,150 at the High Roller tournament that took place at the casino in Barcelona. A number of 180 players registered for the competition and 27 of them finished in the money. The Columbian singer Shakira’s life partner counted among them. He finished in the 19th position.

A new gambling center in Asia The government in Sri Lanka has approved the building of a ‚mixed developments’ resort, in partnership with the Austrialian tycoon James Packer, owner of Crown Ltd. The project will be an investment of over $350 millions. The settlement follows the decision of the authorities to give a serious boost to the country economy that has been weakened by the two-decade civil unrest.

And how would that happen? They are trying to attract the investors in the largest gambling companies, in an attempt to build megacasinos for the high rollers coming to visit their country from all over the world. „It is not in our intention to become a new Macau or Las Vegas, but only to draw the gambling tourists in, as Singapore does”, explained a representative of the local authorities.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

Eveniment-cazino / Casino event

Un senator american, prins la poker Senatorul republican John McCain a fost prins `n flagrant de jurnaliștii de la “The Washington Post”. S-a `ntâmplat `n timpul unei dezbateri despre o posibilă intervenție armată `n Siria. John McCain a fost surprins jucând poker pe iPhone-ul său `n timpul audierilor din cadrul Comisiei pentru Relații Internaționale din Senatul american. După incident, senatorul republican a tratat situația cu umor, pe contul său de Twitter. “Scandal! Prins `n timp ce mă jucam pe iPhone! Partea proastă este că am pierdut!”, a comentat John McCain pe Twitter.

The Republican senator John McCain was busted by the journalists at „The Washington Post”. It all happened during a debate on the potential use of armed force in Syria. John McCain was caught playing poker on his iPhone during the Senate Committee hearing on foreign relations. After the incident, the Republican senator made light of it and even joked about it on his Twitter account,’Scandal! Caught playing iPhone game! Worst of all I lost!’ he tweeted.

Un cazinou i-a șters o datorie imensă fiului fostului premier francez Poliția franceză investighează cazul lui Tomas Fabius, fiul fostului premier francez Laurent Fabius, căruia un cazinou din Monaco i-a șters o datorie de 700.000 de euro, după cum informează presa locală. Autoritățile investighează Societe des Dains de Mer, proprietara cazinoului.

Tomas Fabius, `n vârstă de 32 de ani, a pierdut, `ntr-o singură noapte la cazinou impresionanta sumă. Se `ntâmpla `n primăvara acestui an. ~n anul 2011, Tomas Fabius a mai avut probleme cu legea. De atunci i-a fost interzis să mai joace la cazinourile de pe teritoriul Franței.

de dolari. Anthony Zinno este jucător profesionist de poker, are 32 de ani și este din Cranston, Rhode Island. Vanessa Selbst, membră a Team PokerStars Pro, a fost `nvinsă la heads-up. Clasată pe poziția a doua, ea a plecat acasă cu un premiu `n valoare de 492.569 de dolari.

The French police is in the middle of investigating Tomas Fabius, the son of the former French prime minister, Laurent Fabius. The local media says that a Monaco casino has absolved him from paying an C700,000 debt. The authorities are on the tail of Societe des Dains

de Mer, the owner of the casino. Tomas Fabius, age 32, played and lost the impressive amount in only one spring night this year. In 2011, he also ran into trouble with the law. Ever since, he has been forbidden to play in the casinos on the territory of France.

A new film about poker Many directors have often made movies talking about gambling or the world of casinos. The most recent film on this topic is ‚Runner Runner’. Richie is the main character, a brilliant student who is playing online poker to be able to pay for his tuition fees. When he sees he has been cheated, he will confront the game organizer. Richie will be lured by his financial promise

acestuia și acceptă să lucreze pentru el, dar va ajunge să regrete acest lucru. Scenariul filmului este scris de Daniel Levien și brian Koppleman, cei care, `n anul 1998, au realizat și pelicula “Rounders”, un film obligatoriu de văzut de iubitorii pokerului. Regia este semnată de Brad Furman. “Runner Runner” `i are ca protagoniști pe Justin Timberlake, Ben Affleck și Gemma Aterton. Premiera `n SUA va avea loc pe 4 octombrie.

Anthony Zinno a bătut-o pe Vanessa Selbst Reputata jucătoare de poker Vanessa Selbst a trebuit să se recunoască `nvinsă. Ea a cedat `n fața lui Anthony Zinno la 2013 World Poker Tour Borgata Poker Open. Acesta a câștigat turneul la care au participat 1.189 de jucători și a plecat acasă cu un premiu `n valoare de 825.099

Huge casino debt wiped for French ex-prime minister’s son

Un nou film despre poker De-a lungul vremii, mulți regizori au realizat filme care au `n centrul atenției jocurile de noroc sau lumea cazinourilor. Cea mai recentă peliculă pe această temă este “Runner Runner”. ~n centrul atenției este Richie, un student genial care se aruncă `n lumea pokerului online pentru a-și puta plăti taxele la școală. Când se consideră `nșelat, el `l confruntă pe organizatorului jocului. Se lasă ademenit de promisiunile financiare ale

American senator caught playing poker

and accept to become his right man, which will soon regret deeply. The script of the movie belongs to Daniel Levien and Brian Koppleman, the same team that did ‚Rounders’ in 1998, a mustto-see for the poker devotees. Brad Furman is the director and the cast includes names like Justin Timberlake, Ben Affleck and Gemma Aterton. The USA release will be on October 4.

Anthony Zinno wins over Vanessa Selbst The famous poker player Vanessa Selbst had to admit herself defeated. She lost against Anthony Zinno during the 2013 World Poker Tour Borgata Poker Open. Zinno claimed the victory of the tournament where a number of 1,189 players registered

and left home with a $825,099 prize. Anthon Zinno, 32, is a professional poker player from Cranston, Rhode Island. Vanessa Selbst, member of the PokerStars Team, lost in a heads-up, came on the second spot and cashed in $492,569.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

We proudly recommend: Producători/Producers Inchiriere terminale Pariuri Sportive Tel: +40 269 865 893, Mobil: +40 751 108 859 Web: www.baumbet.ro E-mail: baum@baumbet.ro

Address: 275-277 Calea Bucureștilor, 075100 - Otopeni, România Phone: +40 374 159 000, Fax: +40 374 159 020 Email: avasile@admiral.ro, Web: www.novoinvest.ro

VÂNZARE, ÎNCHIRIERE JOCURI DE NOROC ȘI SISTEME JACKPOT Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu Tel.: 0269/865893, Fax: 0269865379 E-mail: baum@baumgames.ro, Web: www.baumgames.ro

ROMSLOT - Asociația Organizatorilor de Sloturi Str. Corvinilor nr. 6D, cod 060772 Sector 6, București Tel: +40 21 315 8540 E-mail: office@romslot.ro

Tel.: 0040735636481 mail: sales@newtonslots.com www.newtonslots.com

We proudly recommend: Slot Rooms

We proudly recomend: Poker Sites

We proudly recommend: Live Casinos

We proudly recommend: Betting Houses

We proudly recommend: Our Partners . CONFERIN}A ROMÂNĂ DE GAMBLING, www.conferinta-gambling.ro

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

We proudly recommend: Our Partners

Odeon Odeon Odeon Odeon

PREMIER PALACE PREMIER PALACE PREMIER PALACE PREMIER PALACE H O T EHLO& T ESLPA H &OSTPA E L &HS OPA T E L & S PA

Restaurant &Restaurant Events Restaurant & Events Restaurant & Events & Events

Bd. Ghencea Bd. nr.134 Bd. Unirii nr.162 Splaiul Unirii nr.255 Ghencea nr.134 Bd. Ghencea nr.134 Bd.Ghencea Ghencea Bd.nr.134 nr.134 Ghencea nr.134 Bd. Ghencea nr.134 Bd.Splaiul Ghencea Splaiul nr.134 Unirii nr.162 Splaiul Unirii nr.162 Splaiul Unirii Splaiul nr.162 Unirii nr.255 Splaiul Unirii nr.255 Splaiul Unirii nr.255 Tel: +4 031 407 407 031 437 9799 Tel:031 +4 021 322 3003 Tel:6000 +4 031 407Tel: 6000 +4 031 407 Tel: 6000 Tel:+4 +4031 031 Tel: 407 +46000 6000 031 407Tel: 6000 +4 031 407 6000 Tel:Tel: +4 +4 031Tel: 407+4 6000 031 437Tel: 9799 +4 031 437 9799 Tel: +4 Tel: 437 +49799 021 322 Tel: 3003 +4 021 322 3003 Tel: +4 021 322 3003 office@premierpalace.ro office@premierpalace.ro office@premierpalace.ro office@premierpalace.ro office@premierpalace.ro office@premierpalace.ro office@odeon-restaurant.ro office@odeon-restaurant.ro office@odeon-restaurant.ro office@garden-club.ro office@garden-club.ro office@garden-club.ro office@premierpalace.ro office@premierpalace.ro office@odeon-restaurant.ro office@garden-club.ro www.premierpalacegroup.ro www.premierpalacegroup.ro www.premierpalacegroup.ro www.premierpalace.ro www.premierpalace.ro www.premierpalace.ro www.odeon-restaurant.ro www.odeon-restaurant.ro www.odeon-restaurant.ro www.garden-club.ro www.garden-club.ro www.garden-club.ro www.premierpalacegroup.ro www.premierpalace.ro www.odeon-restaurant.ro www.garden-club.ro

www.teatruldemagie.ro Phone: 0761334.334.

Str. Zorelelor 44A, Snagov Tel: +40 374 110 000 Email: info@vila23.ro www.vila23.ro

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

We proudly recommend: Our Partners

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

We proudly recommend: Our Partners

www.oana-style.ro

Str. Moise Nicoară, nr.18, sector 3 București tel: 031.437.81.35; fax: 031.437.81.34 Rezervări bilete: 0724.016.269; rezervari@vreaubilet.ro e-mail: vreaubilet@gmail.com; website: www.vreaubilet.ro

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

We proudly recommend: Our Partners

KEEP CALM READ AND

Restaurant - Club

12 decembrie 2013

REGINA

edi]ia a 6-a partener principal

parteneri

eveniment caritabil pentru sprijinirea