Casino Life & Business Magazine edition 72 by casino life

No. 72 Februarie / February 2016

www.casino-magazine.ro

Edi]ie Român\ - Englez\ / Romanian - English Edition

Casino Girl M|D|LINA

ION T I D E L SPECIA ECIAL| P EDI}IE S

Dan Iliovici Dan Ghiță Anchidim Zăgrean

Pre]: 24,90 RON

ROMBET

Romanian Conference on Gambling SYSWIN SOLUTIONS Costel Busuioc

LONDRA / INTERNATIONAL GAMING AWARDS; ICE / LONDON

www.casino-magazine.ro

YOUR GATEWAY TO ROMANIAN GAMBLING

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

ROMBET – cum s-a schimbat industria `n 2015 și care sunt marile așteptări ale lui 2016 / ROMBET – how has the industry change in 2015 and what are the great expectations for 2016 Gala Premiilor Casino Life & Business Magazine, din nou un succes uriaș / The Casino Life & Business Magazine Awards Gala, once again a huge success Conferința Română de Gambling, cel mai important eveniment al anului / The Romanian Conference on Gambling, the most important event of the year Pictorial Mădălina Lambrinoc

O soluție sigură de interconectare! / Solutions for the interconnected world!

Reflex revin la ICE cu o ofertă tehnică premiată / Reflex return to ICE with award winning tech offering

Ainsworth își deschide birou în Franța sub denumirea sfm / Ainsworth opens office in France as sfm

44 10 46 18 48 28 54 32 62 38 66 40 70 42

DRGT raportează că a avut succes cu cazinoul Casinos Austria International din Georgia / DRGT reports success at Casinos Austria International casino in Georgia Soluțiile viitoare ale AMATIC INDUSTRIES, exact ce caută EAG / Future-proof solutions of AMATIC INDUSTRIES just what EAG is looking for NOVOMATIC se laudă cu Very Important Player Experience la ICE 2016 / NOVOMATIC Boasts Very Important Player Experience at ICE 2016 ICE Totally Gaming, cea mai importantă expoziție de gaming din lume / ICE Totally Gaming, the world’s most important gaming expo ROMBET vă prezintă un nou episod din seria Jocul Responsabil / ROMBET presents a new episode of the Responsible Gaming series Costel Busuioc: albumul “De Crăciun, acasă”, urmat de un turneu `n SUA și România/ Costel Busuioc: ”Christmas at home” album, followed by a tour in the US and Romania

Hustler Casino

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

CASINO MAGAZINE Nr. 72 februarie 2016 CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE a fost nominalizat\ de dou\ ori consecutiv la Premiile International Gaming Awards între cele mai bune 20 de reviste online/offline din industria de gambling din întreaga lume.

Media Project Manager Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Editor-in-chief Mihnea Paul Popescu mihnea.popescu@casino-magazine.ro Senior Art Directing Ionu] Nedelcu Senior Editors K.Sino, Poker Player, Laura Camelia, Andra Adam (andra.adam@ casino-magazine.ro), Roxana Ene (roxana.ene@ casino-magazine.ro) Translator Loredana Ianculovici, Iris Popescu, Dorina Oprea Photo Iris Popescu, PhotoNXT, Sabin Mali[evschi, Adrian Stoicoviciu, Ovidiu Huiban, Vlad Mih\ilescu, Photo, iGaming Post, Anne Laymond - UK Advertising redactie@casino-magazine.ro Correspondents/advertising in: USA: Rodney Azama razama@verizon.net Lia Roberts, robertslia@aol.com Cyprus & Greece: Lefkothea Georgiou Atart casino@contactcyprus.com Holland & Benelux: Sandrin Bergheanu bergheanus@yahoo. com Switzerland: Thomas Myit thomasmyit@yahoo.com Germany: Stefan Kiss stefan.kiss@casino-magazine.ro Printed by Everest Published by IRIS MULTIMEDIA Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Tel.: 021 41 10 191 Consiliul Consultativ Gabriela Manu, Pre[edinte, Asocia]ia ROMSLOT; Cristian Pascu, Pre[edinte, Asocia]ia AOPJNR; Ovidiu Teci, Pre[edinte, Asocia]ia EXPROGAME; Dan Ghi]\, Pre[edinte, Asocia]ia ROMBET; Sorin Constantinescu, Pre[edinte, Asocia]ia AOCR; CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Publicatia a fost auditata ISSN: 1843-3316

Este interzisă preluarea, reproducerea parțială sau totală a oricărui text, fotografie sau imagine grafică, fără acordul scris al editorului, care deține toate drepturile asupra lor. Orice abatere sau nerespectare a condițiilor și termenilor menționați anterior va fi sancționată conform legislației în vigoare. Răspunderea asupra conținutului articolelor revine în exclusivitate autorilor acestora. Toate materialele din revistă au caracter informativ și nu trebuie tratate ca fiind sfaturi ale specialiștilor.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

The New Board

from

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

www.casino-magazine.ro

EDITORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Din nou la ICE… At ICE once again… by K. Sino

Un nou an și o nouă ediție a ICE, cea mai importantă expoziție din gamingul European. Iată, ca de fiecare dată, că toată lumea fierbe și se agită să fie prezentă, să expună sau să vadă noutățile lumii jocurilor de noroc. ~n ton cu toată lumea bună a gamingului european și chiar mondial și revista noastră, Casino Life & Business Magazine, din nou singurul partener media din România al acestui eveniment de elită, se grăbește și freamătă să fie prezentă la acest festival. ~n acest an, pe lângă un nou parteneriat media, Casino Life & Business Magazine este onorată să se `nfățișeze, `n premieră la ICE, cu un stand propriu, dar nu cu un stand oarecare ci cu un stand ce va fi un stand al României. Suntem pregătiți să-l prezentăm ca atare, pentru că noi, `n calitate de prima și cea mai populară revista din gamblingul românesc mergem la Londra să ne reprezentăm țară… Așadar, vă așteptăm să fiți prezenți `n standul nostru, la ICE, adică va așteptăm `n standul României!

A new year and a new edition of ICE, the most important exhibition in the European gaming. Here, as always, everyone is boiling up and stirring to attend, to exhibit or to see what’s new in the world of gaming. In tune with all the good world of the European and even global gaming, our magazine, Casino Life & Business Magazine, once again the only media partner from Romania for this event, is also looking forward to attending this festival. This year, besides a new media partnership, the Casino Life & Business Magazine is honored to appear, for the first time, with its own stand, but not just any stand, but with what will be a stand of Romania. We are ready to present it as such, because we, as the first and most popular magazine in the Romanian gambling are going to London to represent our country… So, we are waiting for you to come to our stand at ICE, that is, we are waiting for you at Romania’s stand!

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

ROMBET – cum s-a schimbat industria `n 2015 și care sunt marile așteptări ale lui 2016

by Roxana Ene

Dan Ghiță

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Finalul de an a fost momentul bilanțurilor, iar `nceputul unuia nou este prilejul perfect pentru planuri mari. Am vrut să vorbim despre principalele realizări din 2015 și speranțele din 2016 cu reprezentanții Asociației Organizatorilor de Jocuri de Noroc ROMBET, una dintre cele mai active organizații din domeniul gamblingului. Pentru specialiștii ROMBET, anul care a trecut a adus multe `mpliniri profesionale, iar anul care a `nceput promite să fie unul și mai plin de acțiuni. Am discutat despre toate cu domnii Dan Alexandru Ghiță, președintele Rombet, Dan Iliovici, prim-vicepreședinte și Anchidim Zăgrean, vicepreședinte. Iată principalele idei ce s-au desprins din acest interesant interviu. ➤ Cum ați descrie, pe scurt, anul 2015 pentru industria jocurilor de noroc din România? Chiar și pentru cei neimplicați direct `n domeniu a părut un an plin și agitat… Dan Ghiță: În primul rând, este de subliniat faptul că anul 2015 a fost sub semnul intrării `n vigoare a legislației primare din domeniul jocurilor de noroc. Acum putem vorbi, `n sfârșit, de o reglementare aplicabilă `n domeniul jocurilor de noroc online, ceea ce a și dus la deschiderea efectivă a pieței, prin acordarea dreptului de operare unui număr de peste 15 operatori online. Pe lângă aceasta trebuie să menționăm și noile prevederi legislative din domeniul jocurilor tradiționale, land-based. Aici este de

notat introducerea unui nou tip de joc slot-machine, sub denumirea de aparate de joc cu risc limitat AWP, așa cum sunt cunoscute la nivel mondial. Aceste aparate ar urma să `nlocuiască slot-machinele amplasate `n micile locații de tipul restaurantelor, barurilor etc., cu scopul declarat al unei mai bune protecții a jucătorilor. ➤ Dar, așa cum știm cu toții, epopeea legislativă este departe de a se fi `ncheiat. Lipsesc `n continuare măsuri esențiale. Ce așteptări aveți din acest punct de vedere de la anul 2016? Anchidim Zăgrean: Preluând ceea ce a menționat dl. Ghiță, la întrebarea anterioară, aș dori să subliniez următoarele două aspecte legate de reglementarea jocurilor de noroc: - legislația primară trebuie să fie completată `n 2016 de normele metodologice de aplicare a legii, care urmează să fie adoptate prin Hotărâre de Guvern – ca legislație secundară; - ulterior sunt așteptate o serie de peste douăzeci de Ordine ale Președintelui Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc – ONJN, care se vor constitui `n reglementările terțiare, `ncheindu-se astfel pachetul legislativ ce ar trebui să constituie un tot unitar al acestui domeniu. ➤ Domnule Dan Iliovici, `nainte de a vă `ntreba care sunt provocările pentru Rombet `n anul care abia a inceput, aș dori să ne

The end of the year was the moment of balance, and the beginning of a new one is the perfect time for big plans. We wanted to talk about the main achievements of 2015 and the hopes for 2016 with the Gambling Organizers Association ROMBET, one of the most active organizations in the field of gambling. For the ROMBET specialists the year that passed brought many professional achievements, and the year just starting promises to be an even fuller of action one. We discussed all these with Dan Alexandru Ghita, President of Rombet, Dan Iliovici, Prime-Vice-President and Anchidim Zagrean, Vice-President. Here are the main ideas from this interesting interview. ➤ How would you describe in short 2015 for the gambling industry in Romania? Even for those not directly involved in this field it appeared to be a full and agitated year… Dan Ghita: First of all, we should mention the fact that 2015 was under the sign of the primary legislation in the field of gambling entering in force. Now we can finally talk about an applicable regulation in the field of online gambling, which also lead to the actual opening of the market, by granting the operation right to a number of 15 online operators. Besides this we should also mention the new legislative provisions in the field of traditional land-based gambling. Here we

should note the introduction of a new type of slot machine game, under the name of limited risk game machine AWP, as they are known worldwide. These devices should replace the slot machines located in the small venues such as restaurants, bars, etc., with the stated purpose of better protecting the players. ➤ But, as we all know, the legal saga is far from over. Essential measures are still missing. What are your expectations from 2016 from this point of view? Anchidim Zagrean: taking over what Mr. Ghita mentioned at your previous question, I would like to highlight the following two aspects about regulating gambling: - the primary legislation should be completed in 2016 by the methodological norms of applying the law, which are to be adopted by Government Decision – as secondary legislation; - consequently a series of twenty Orders by the President of the National gambling Office – ONJN are expected, which will be the tertiary regulations, thus completing the legislative package which should constitute a unitary whole in this field. ➤ Mr. Dan Iliovici, before I ask you what the challenges are for Rombet for the year that has just started, I would like you to mention the most important achievements of your association in

ROMBET – how has the industry change in 2015 and what are the great expectations for 2016

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

punctați cele mai importante realizări ale asociației dvs. `n anul 2015. Știm că nu au fost puține… Dan Iliovici: Rombet a participat, `n calitate de membru al Consiliului Consultativ de pe lângă ONJN, la elaborarea proiectului de norme de aplicare a legii jocurilor de noroc, precum și a proiectelor ce se vor constitui `n așa numita legislație terțiară. Al doilea lucru important credem că este programul nostru dedicat jocului responsabil, `n contextul noilor prevederi legislative referitoare la acest subiect - respectiv obligativitatea constituirii unei fundații de interes public dedicate prevenției și protecției personelor cu probleme de joc. Participările Rombet, pe tot parcursul anului 2015, `n calitate de co-organizator și/sau de partener al unor conferințe, mese rotunde și seminarii pe teme de gambling, atât `n țară, cât și `n străinătate, au făcut din asociația noastră una din cele mai active organizații din acest domeniu. Aceasta a culminat cu seminarul pe teme de fiscalitate și contabilitate practică, organizat de Rombet la finele anului trecut, seminar care a urmărit o aplicare unitară a reglementărilor din domeniul jocurilor de noroc. ➤ După această recapitulare a principalelor acțiuni din 2015, suntem curioși să aflăm care sunt cele mai mari trei provocări pentru Rombet `n 2016? Mereu vă setați obiective curajoase, care pot servi drept un exemplu de urmat tuturor celor implicați `n industrie… Dan Iliovici: Dată fiind importanța pe care o acordă autoritățile, mass-media și publicul larg subiectului jucătorilor cu probleme de joc, considerăm absolut necesară `nființarea cât mai curând a fundației de interes public dedicate acestui domeniu și, mai ales, punerea `n aplicare a primelor proiecte derulate de aceasta, așa cum este prevăzut `n lege. După cum ne-am propus de la bun `nceput, Rombet va continua să acționeze pentru o cât mai mare unitate de acțiune a industriei gamblingului, pe toate planurile. În fine, trebuie să menționăm obiectivul extrem de important al

taxing and practical accounting seminar organized by Rombet at the end of last year, seminar aimed at a unitary implementation of the regulations in the gambling field.

Dan Iliovici schimbării percepției publice asupra domeniului nostru. Nu credem că aceasta se va `ntâmpla peste noapte, dar, prin efortul comun al tuturor celor implicați – autorități, operatori, mass-media, credem că vom reuși să schimbăm anumite clișee negative și prejudecăți asociate jocurilor de noroc. ➤ Ati vorbit despre unitate și știm că este un obiectiv “de suflet” pentru Rombet, fixat `ncă de la `nființare. Este industria un pic mai unită astăzi? Ce `i lipsește să fie un TOT? Dan Ghiță: Au existat câteva acțiuni comune ale asociațiilor reprezentative ale industriei de gambling - derulate pe parcursul anului trecut - care dovedesc faptul că obiectivul nostru privind unitatea industriei poate deveni o realitate. Dacă vom `nțelege, cu toții, să trecem peste un anumit egoism și peste ambiții personale, dezideratul unității de acțiune ar putea să devină o realitate, mult mai rapid decât ne imaginam noi atunci

2015. We know there weren’t just a few… Dan Iliovici: Rombet participated, as member of the Consultative Council around ONJN, to the elaboration of the project of the gambling law application norms, as well as of the projects which will make the so called tertiary legislation. The second important thing we believe is our program dedicated to responsible gaming, in the context of the new legislative provisions concerning this subject – namely the obligation of creating a public interest foundation dedicated to the prevention and protection of the persons with gambling problems. The Rombet participations, throughout 2015, as a co-organizer and/or partner of conferences, round tables and seminars on gambling subjects, both in the country and abroad turned our association into one of the most active organizations in this field. The highlight of all this was the

➤ After this review of the main actions in 2015, we are curious to find out what are the three biggest challenges for Rombet in 2016? You always set courageous objectives which can serve as an example to follow to all those involved in this industry… Dan Iliovici: Considering the importance the authorities, mass-media and the public give to the players with gambling problems, we believe it is absolutely necessary to create as soon as possible the public interest foundation dedicated to this field, and, most of all, the application of the first projects carried out by this foundation, as it is stipulated in the law. As we had set from the very beginning, Rombet will continue to act for a bigger unity of action in the gambling industry, on all plans. Finally, we should mention the extremely important objective of changing the public perception of our field. We don’t think this will happen overnight, but, through the common effort of all those involved – authorities, operators, mass-media, we think we can manage to change some negative clichés and prejudices associated with gambling. ➤ You talked about unity and we know this is an important objective in which Rombet put a lot of soul, set right from the creation of Rombet. Is the industry a little more united today? What does it still miss to be a WHOLE? Dan Ghita: There were a few common actions of the representative associations in the gambling industry – carried out throughout last year – which prove the fact that our objective could turn into reality. If we all understand to get over a certain selfishness and personal ambitions, the desire of unity in action could become reality much sooner than we imagined when we started this. And the

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

is promoting responsible gambling

Play for fun!

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

“carried the news” about the new online licensing conditions at all the conferences we attended abroad: Prague, London, Berlin or Sofia. Each time we were the ambassadors and promoters of the Romanian market and attractive conditions thereof, and the operators interest was obvious, wherever we were. We consider that after a “first wave” of over fifteen online operators, which received the right to operate by the end of last year, as the legislative framework is completed, we will see licenses being granted to a much larger number of such gambling organizers. We have information that many operators are still waiting, precisely because they are waiting the final form of the norms and of the other regulations.

când am pornit acest demers. Iar beneficiarii direcți ai acestei unități vor fi toți organizatorii de jocuri de noroc – industria de gambling, `n ansamblul ei. Poate ar trebui să ne `ntrebăm mai des… cui folosește o industrie divizată? ➤ Dacă 2015 a fost anul `n care operatorii străini au devenit extrem de interesați de piața din România, `n special de cea online, cum credeți că vor privi `n 2016 gamblingul românesc? Ce previziuni aveți `n această privință? Anchidim Zăgrean: Operatorii online de peste hotare erau interesați de piața din România și `nainte de 2015. Ca dovadă, putem menționa numărul semnificativ de operatori de jocuri online care au avut activitate `n țara noastră `nainte de adoptarea reglementărilor de la `nceputul anului trecut, chiar fără să aibă dreptul legal de a desfășura această activitate. Asta `nseamnă că „a meritat riscul”… Deci piața noastră a fost, și este cu atât mai mult acum, extrem de atractivă. De altfel, Rombet „a dus vestea” privind noile condiții de licențiere online la toate conferințele la care am fost invitați peste hotare: Praga, Londra, Berlin sau Sofia. De fiecare dată am fost ambasadorii și promotorii pieței și condițiilor atractive din România, iar interesul operatorilor a fost evident, peste tot unde ne-am aflat. Considerăm că, după un „prim val” de peste cincisprezece operatori online, care au primit până la finele anului trecut dreptul de operare, odată cu definitivarea cadrului legislativ vom asista la acordarea licențelor propriu-zise pentru un număr mult mai mare de astfel de organizatori de jocuri de noroc. Avem informații că mulți operatori sunt `ncă `n expectativă, tocmai pentru că așteaptă forma finală a normelor și a celorlalte reglementări. ➤ A câștigat industria anul trecut la capitolul percepție publică? Sunt oamenii mai corect informați despre lumea gamblingului? Cum vă așteptați să fie 2016 din acest punct de vedere? Dan Iliovici: Imaginea industriei de gambling este una din

Anchidim Zăgrean principalele preocupări ale asociației noastre. Considerăm că doar printr-o comunicare deschisă, transparentă, vom putea să ne dovedim buna credință. Asta am făcut `n mod constant `n ultimii ani, și asta vom continua să facem și `n viitor. Un alt aspect notabil, legat de imaginea industriei, este diminuarea semnificativă a pieței negre a jocurilor – și aici trebuie să menționăm meritul ONJN. Iar de aici intrăm `n domeniul jocului responsabil, o tema puternic susținută de Rombet. Marea majoritate a celor care joacă o fac pentru distracție, pentru socializare, și `ntâlnim practicarea jocurilor de noroc `n toate țările, indiferent de cultură, de religie, sau... de opoziția statelor respective față de această activitate. Marea diferență este `nsă `n modalitatea `n care se poate oferi protecție jucătorilor. Oamenii vor juca, indiferent dacă legislația „le permite” să joace `n mod legal sau nu. Însă doar pe

direct beneficiaries of this unity will be all the gambling organizers – the gambling industry as a whole. Maybe we should ask ourselves more often… what is a divided industry good for? ➤ If 2015 was the year when the foreign operators became extremely interested in the Romanian market, especially in the online one, how do you think they will consider the Romanian gambling in 2016? What are your predictions in this regard? Anchidim Zagrean: The online operators from abroad were interested in the Romanian market even before 2015. As evidence, we can mention the significant number of online gaming operators who were active in our country before the adopting of the regulations early last year, even without having the legal right to carry out this activity. This means “it was worth the risk”… So our market was and is, even more now, extremely attractive. Moreover Rombet

➤ Did the industry win last year in the public perception chapter? Are people more correctly informed about the world of gambling? How do you expect 2016 to be from this point of view? Dan Iliovici: The image of the gambling industry is one of the main concerns of our association. We consider that only by means of an open, transparent communication we will be able to prove our good faith. This is what we have been constantly doing for the last few years, and this is what we will continue to do in the future as well. Another notable aspect, connected to the industry image, is the significant reduction of the gambling black market – and here we should give the credits to ONJN. And from here on we enter the field of the responsible gaming, a subject strongly supported by Rombet. Most people who gamble do it for entertainment, for socializing, and we can find gambling in all countries, regardless of culture, religion, or… the opposition of those states to this activity. The great difference is in the way you can offer protection to the players. People will gamble, regardless whether the law “allows” them to gamble legally or not. But only on a regulated market you can ensure adequate protection of the

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

o piață reglementată se poate asigura protecția adecvată a jucătorilor. De aceea am susținut, și vom susține mereu, faptul că nu interzicerea jocurilor de noroc, sau a unei categorii de jocuri, este soluția pentru protejarea jucătorilor. Știm că există jucători cu probleme și jucători patologici, și facem tot posibilul să ajutăm aceste persoane `n cadrul programului nostru de joc responsabil. Știm că și alte asociații desfășoară asemenea proiecte, iar apropiata, sperăm, `nființare a fundației de interes public va instituționaliza și va duce, sperăm, din nou!, la un cu totul alt nivel programele de educare, protecție și ajutor pentru jucătorii cu probleme. Despre aceste lucruri trebuie să vorbim `n mod deschis, fără eufemisme și exprimări alambicate, din care cei direct afectați - jucători patologici sau familiile acestora - să nu `nțeleagă nimic. În acest domeniu al protecției jucătorilor nu „ne putem face că facem ceva”, chiar trebuie să acționăm `ntr-un mod cât mai eficient. Și, `n timp, oamenii vor `nțelege că noi, ca industrie, suntem cu adevărat responsabili față de tineri, față de jucători, față de societate, `n general, și vor `ncepe să ne vadă cu alți ochi, sperăm mai buni… ➤ Pe plan internațional, ce tendințe asteptăm `n 2016 `n lumea jocurilor de noroc? Despre ce se va vorbi mult la conferințele mondiale, ce subiecte arzătoare sunt pe listă? Dan Ghiță: Am un răspuns cât se poate de sintetic la `ntrebarea dumneavoastră: Responsible gambling, social gaming, online gambling. Despre primul subiect am vorbit anterior, pe larg, alături de colegii mei. Totuși aș mai vrea să adaug un lucru legat de jocul responsabil. Și este aspectul pe care l-am subliniat de mai multe ori pe parcursul numeroaselor articole Rombet pe această temă, articole găzduite cu generozitate de revista Casino Life & Business Magazine: Primul pas pe care considerăm că ar trebui sa-l facă noua fundație ce este pe cale de a se constitui este realizarea unui studiu independent privind incidența jocurilor de

noroc din țara noastră, pe diferite categorii de jocuri, precum și incidența cazurilor de jucători cu probleme de joc și a jucătorilor patologici. Ar trebui să aflăm din această cercetare de piață care este procentul persoanelor din `ntreaga populație care joacă și, din acest procent, cât la sută reprezintă jucătorii cu probleme, sau cei care au un comportament patologic de joc, așa numiții dependenți. Astfel, nu numai că vom vedea care este situația reală a pieței de gambling din țara noastră, dar, prin reluarea aceluiași studiu după o perioadă de doi, trei ani, vom putea să evaluăm eficacitatea programelor derulate de fun-

players. This is why we supported and always will support the fact that it is not the interdiction of gambling, or of a category of gambling, that is the solution for the prevention and protection of underage persons and of risk-prone players. We know there are players with problems and pathological players, and we make everything to help these persons within our responsible gaming program. We know that other associations carry out such projects as well, and the hopefully soon-to-take-place creation of the public interest foundation will institutionalize and hopefully (once again!) take the education,

dație, tendințele de comportament ale jucătorilor, evoluția și tendințele diferitelor categorii de jocuri.

protection and assistance programs for players with problems to a whole new level. These are things that we have to talk openly about, without euphemisms and intricate expressions, out of which those affected – pathological players and their families – don’t understand a thing. In this field of players’ protection, we cannot “just pretend to be doing something”, we actually have to act as efficiently as possible. And, in time, people will understand that we, as an industry, are the ones truly responsible to the young people, to the players, to the society, in general, and they will start to see us with different eyes, hopefully in a better way…

În ceea ce privește celelalte două subiecte care, credem noi, vor marca anul 2016, social gaming și online gambling, vom publica `n curând pe site-ul nostru www.rombet.com un articol dedicat evoluției acestor domenii `n 2016. Folosesc acest prilej pentru a-i invita pe toți cei implicați `n domeniul jocurilor de noroc să viziteze acest site cu regularitate. Am publicat, și vom continua să publicăm principalele reglementări ale domeniului gamblingului, `nsoțite de analize și comentarii de specialitate, precum și știri „de primă mână” despre gamblingul din România, și nu numai… Vă mulțumim!

➤ On the international plan, what tendencies do we expect in 2016 in the world of gambling? What

will be mostly talked about at the international conferences, what are the hot topics on the list? Dan Ghita: I have an answer as synthetic as possible to your question: Responsible gambling, social gaming, online gambling. About the first subject we discussed previously, in detail, with my colleagues. However, I would still like to add one thing about the responsible gambling. And this is the aspect I stressed many times in the numerous Rombet articles on this subject, articles generously hosted by the Casino Life & Business Magazine: The first step we think the new foundation to be created should do is to make an independent study concerning the incidence of gambling in our country, on different games categories, as well as the incidence of players with gambling problems as well as of pathological players. This market research should tell us what is the percentage of the gambling population out of the entire population, and, out of this percentage, what percentage do the players with problems or those with a pathological behavior, the so-called addicts make. Thus, not only will we see what the real situation of the gambling market in our country is, but, by doing the same research after two or three years, we can evaluate the effectiveness of the programs carried out by the foundation, the players’ behavior tendencies, the evolution and tendencies of different games categories. As far as the other two subjects which we believe will mark the year 2016, social gaming and online gambling, we will soon publish on our website www.rombet. com an article dedicated to the evolution of these fields in 2016. I would like to use this opportunity to invite all those involved in the field of gambling to visit this website regularly. We have published and will continue to publish the main regulations of the gambling field, along with specialty analyses and comments, as well as “first hand” news on the Romania gambling and more… Thank you!

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / V| recomand|m

WE recommend

V| recomand|m / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / EVENIMENT

EVENT

Premiile Industriei de Gambling au ajuns la cea de a 8a ediție

Gala Premiilor Casino Life & Business Magazine, din nou un succes uriaș ~n premieră, prestigiosul eveniment a fost transmis “Live” integral pe internet

by K. Sino

The Gambling Industry Awards have reached the 8th edition

The Casino Life & Business Magazine Awards Gala, once again a huge success For the first time the prestigious event was broadcast in full “Live” on the Internet

EVENT

Gala Premiilor Casino Life & Business Magazine sau Gala Premiilor Industriei de Gambling, așa cum a fost ea denumită de către presă `ncă de la prima ediție, eveniment original, de departe cel mai important eveniment de socializare al industriei de gambling românești, ce recompensează, `n mod real activitatea de peste an a celor mai reprezentativi membrii ai lumii gamblingului românesc (și nu numai) a reușit, ca de fiecare dată, să aducă `mpreună, `ntr-o atmosfera extraordinară, jucători, persoane publice, oameni care contează `n lumea “business-ului” contemporan, oameni de cultură, artă și sport dar și din mass media. Gala Premiilor Casino Life & Business Magazine, singurul reper cu adevărat important `n calendarul anual al lumii de gambling românești, și-a desemnat câștigătorii `n seară zilei joi, 10 decembrie, `n prezența a peste 220 de participanți din domeniu și a peste 300 de spectatori, `n decorul spectaculos al saloanelor de la ZEXE Evenimente. Ca și la precedentele ediții Gala din acest an a fost o adevărată petrecere de sfârșit de an, `mpletită `ntr-un spectacol inedit de muzică live, veselie, momente magice, dar și multe, multe surprize. Ediția 2016 a singurului eveniment original de acest fel din industria românească a jocurilor de noroc a fost transmisă “Live” pe

EVENIMENT / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

internet, pe siteul revistei www.casino-magazine.ro Spectacolul artistic, urmărit și aplaudat la scenă deschisă de cei 223 de invitați, a fost susținut de 28 de artiști ce s-au bucurat de suportul unei echipe tehnice formate din 30 de oameni. ~n minutul de aur al transmisiunii live de pe internet, evenimentul a fost urmărit de nu mai puțin de 309 utilizatori. Astfel, cu un total de peste 600 de persoane participante, ediția 2016 a Galei Premiilor Casino Life & Business Magazine a devenit cel mai mare eveniment organizat vreodată `n industria jocurilor de noroc din România, performanță greu de egalat chiar și de cei mai aprigi copiatori fie ei locali sau internaționali. Iar organizatorii promit că anul viitor Gala va fi și mai și… Sistemul de vot a fost foarte simplu și și-a dovedit eficienta și viabilitatea pe parcursul celor 7 ediții anterioare. Nominalizările pentru toate categoriile de premiere au fost publicate pe siteul www. casino-magazine.ro și au fost și transmise la baza de date a revistei iar cititorii au putut vota printr-un email pe adresa redacției, evitându-se astfel orice vot multiplu. Votul s-a `ncheiat `n seară zilei de 5 decembrie. Evident că votul corect și transparent a și deranjat anumite com-

The Casino Life & Business Magazine Awards Gala or the Gambling Industry Gala, as it was named by the press ever since its first edition, an original event, by far the most important social event of the Romanian gambling industry, which really repays the overthe-year activity of the most representatives members of the gaming world in Romania (and not only) managed, as each time, to bring together in an extraordinary atmosphere the representatives of the gambling industry, players, public figures, authorities, people who matter in the world of contemporary “business”, people of culture, arts and sports, and people from mass media as well. The Casino Life & Business Magazine Awards Gala, the only true landmark in the Romanian gambling yearly calendar, has awarded its winners Thursday evening, on December 10th, in the presence of over 220 participants in the field and over 300 spectators in the spectacular setting of the ZEXE events salons. As at its previous editions, this year’s Gala was a true end-of-theyear party, mixed in a unique show of live music, joy, magic moments and many, many surprises. The 2016 edition of the only original event of this type in the Romanian gambling industry was broadcast live on the internet, on the www.casino-magazine.ro website.The artistic show, watched

and applauded at open stage by the 223 guests, was performed by 28 artists who benefited from the support of a technical crew of 30 people. In the golden minute of the live internet transmission, the event was watched by no less than 309 users. Thus, with a total of over 600 participating persons, the 2016 edition of the Casino Life & Business Magazine Awards Gala has become the biggest event ever organized in the gambling industry in Romania, a performance hard to match even by the fiercest copiers, either local or international. And the organizers promise that the next year Gala will be even bigger and better… The voting system was a very simple one which proved to be effective and viable throughout the previous 7 editions. The nominations for all the awarding categories were published on our website, casino-magazine.ro and submitted to the magazine’s data base, and the readers could vote by means of an e-mail to our address, thus avoiding any multiple voting situations. The vote ended on the evening of December 5th. Obviously the fair and transparent voting wasn’t appreciated by some companies who fervently desired awards at this Gala, but, although they withdrew their support of the event, the Casino Life & Business Magazine, as organizer, didn’t betray its readers and

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / EVENIMENT

panii care și-au dorit cu ardoare premii la această Gala, dar, deși aceștia și-au retras susținerea evenimentului, Casino Life & Business Magazine, `n calitate de organizator, nu și-a trădat cititorii și a premiat doar pe cei votați `n mod real! Iată, `n cele ce urmează premianții și categoriile de premiere votate de către cititori: PREMIUL pentru Tânăra Speranța `n Sport a fost `nmânat de cântărețul Admiral C’Four See domnișoarei MIHAELA LEONTE, multiplă câștigătoare a campionatelor și turneelor de SCRIMA. PREMIUL pentru PRODUCĂTORUL ROMÂN AL ANULUI a fost `nmânat de Ionuț “Pitbull” Atodiresei, antrenor-luptător de MMA câștigătorilor BAUM GAMES și DGL PRO. PREMIUL pentru PRODUCĂTORUL STRĂIN AL ANULUI a fost `nmânat de Daniel Onoriu, pilot, Campion Național auto-moto câștigătorilor NOVOMATIC și AMATIC INDUSTRIES.

PREMIUL pentru SALA DE JOCURI ELECTRONICE A ANULUI a fost `nmânat de Simona Chițac castigatorului GAME WORLD. PREMIUL pentru CLUBUL DE POKER al ANULUI a fost `nmânat de Diana Beciu-Chiriță clubul ALL~N din București Premiul Special pentru DEBUT ~N CARIERĂ a fost `nmânat de Denisa Nechifor domnișoarei Rebecca Dumitrescu Prodan pentru debutul său `n Modelling. PREMIUL pentru CEL MAI BUN SISTEM DE MONITORIZARE al ANULUI a fost `nmânat de Dana Neacșu, mai cunoscută sub numele de DJ Harra, câștigătorului: NEWTON SLOTS. PREMIUL pentru CEL MAI ORIGINAL/INOVATIV PRODUS al ANULUI a fost `nmânat de cântărețul Marian Hagiu câștigătorului: Ruletă ALFASTREET. PREMIUL pentru CEA MAI BUNĂ EMISIUNE DE NOROC a ANULUI a fost `nmânat de Adrian Artene, Redactor Șef Can-Can.ro, câștigă-

EVENT

awarded only those voted for real! Here are the winners and the awarding categories as voted by our readers: THE PRIZE for the Young Hope in Sport was awarded by the singer Admiral C’Four See to Miss MIHAELA LEONTE, multiple winner of the FENCING championships and tournaments. THE PRIZE for the ROMANIAN PRODUCER OF THE YEAR was awarded by Ionuț “Pitbull” Atodiresei, MMA coach and fighter, to the winners BAUM GAMES and DGL PRO. THE PRIZE for the FOREIGN PRODUCER OF THE YEAR was awarded by Daniel Onoriu, pilot, national road rally champion to the winners NOVOMATIC and AMATIC INDUSTRIES. THE PRIZE for the ELECTRONIC GAME HALL OF THE YEAR was awarded by Simona Chițac, to the winner GAME WORLD. THE PRIZE for the POKER CLUB OF THE YEAR was awar-

ded by Diana Beciu-Chiriță to the ALL-IN club in Bucharest The Special Prize for DEBUT IN CAREER was awarded by Denisa Nechifor to Miss Rebecca Dumitrescu Prodan for her debut in Modeling. THE PRIZE for the BEST MONITORING SYSTEM OF THE YEAR was awarded by Dana Neacșu, also known as DJ Harra, to the winner: NEWTON SLOTS. THE PRIZE for the MOST ORIGINAL/INNOVATIVE PRODUCT OF THE YEAR was awarded by the singer Marian Hagiu to the winner: ALFASTREET Roulette. THE PRIZE for the BEST GAMBLING SHOW OF THE YEAR was awarded by Adrian Artene, Editor-in-chief at Can-Can.ro, to the winner: SUPER BINGO METROPOLIS represented by Mihai Mitoșeru. THE PRIZE for the BEST ORGANIZER OF POKER TOURNAMENTS was awarded by Ioana Dichiseanu to the winner: POKER-

Business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / EVENIMENT

torului: SUPER BINGO METROPOLIS reprezentat de Mihai Mitoșeru. PREMIUL pentru CEL MAI BUN ORGANIZATOR DE TURNEE DE POKER a fost `nmânat de Ioana Dichiseanu câștigătorului: POKERFEST București Premiul special pentru cea mai bună emisiune din domenil monden/social a anului a fost atribuit emisiunii LA MĂRUȚĂ. Cătălin Măruță nu a putut fi prezent la Gala din cauza filmărilor la emisiunile de sfârșit de an, dar a trimis un mesaj filmat pe care cei prezenți l-au putut urmări. PREMIUL pentru CEL MAI BUN SITE DE PARIURI SPORTIVE a fost `nmânat Mihnea Paul Popescu-Grisogono, Președinte Casino Life & Business Magazine câștigătorului: UNIBET. PREMIUL pentru CEL MAI BUN SITE DE POKER a fost `nmânat de Sandu Lungu, antrenor și luptător MMA, câștigătorului: POKERSTARS. PREMIUL pentru CEL MAI BUN SITE DE JOCURI DE CAZINO a fost `nmânat de Mihai Mitoșeru câștigătorului: WINMASTERS. PREMIUL pentru CEL MAI BUN SITE ~N RELAȚIA CU CLIENȚII a fost `nmânat de Viorel Lis câștigătorului: NETBET. PREMIUL pentru SITEUL CU CCELE MAI RAPIDE PLĂTI a fost `nmânat de Oana Lis câștigătorului: POKERSTARS. PREMIUL pentru CEL MAI BUN “NEW ENTRY” ~N DOMENIU a fost `nmânat de Sorin Constantinescu, Președinte al Asociației Organizatorilor de Cazinouri din România câștigătorului: WINMASTERS. Premiul SPECIAL pentru Locația Anului a fost `nmânat de Mihnea Paul Popescu-Grisogono, Președinte Casino Life & Business Magazine domnului Alexandru Stanciu, Director al Centrului ZEXE EVENIMENTE. Premiul SPECIAL pentru Sportivul Anului a fost `nmânat de Mihnea Paul Popescu-Grisogono, Președinte Casino Life & Business Magazine lui Daniel Onoriu, Campion Național absolut al curselor de Viteză `n Coasta și, anul acesta, Campion Național la categoria SuperBike 1000cc debutanți, fiind, astfel, singurul pilot din România Campion Național auto-moto.

EVENT

FEST Bucharest The special prize for the best mundane/social show of the year was awarded to the LA MĂRUȚĂ show. Cătălin Măruță couldn’t attend the Gala due to the filming for the end-of-the-year TV shows, but he sent a video message that could be watched by those present. THE PRIZE for the BEST SPORTS BOOKMAKING WEBSITE was awarded by Mihnea Paul Popescu-Grisogono, President of Casino Life & Business Magazine to the winner: UNIBET. THE PRIZE for the BEST POKER WEBSITE was awarded by Sandu Lungu, MMA coach and fighter, to the winner: POKERSTARS. THE PRIZE for the BEST CASINO GAMES WEBSITE was awarded by Mihai Mitoșeru to the winner: WINMASTERS. THE PRIZE for the BEST WEBSITE IN CUSTOMER RELATIONS was awarded by Viorel Lis to the winner: NETBET. THE PRIZE for the WEBSITE WITH THE MOST QUICKLY PAYING was awarded by Oana Lis to the winner: POKERSTARS. THE PRIZE for the BEST “NEW ENTRY” IN THE FIELD was awarded by Sorin Constantinescu, President of the Romanian Casino Organizers Association to the winner: WINMASTERS. The SPECIAL Prize for the Venue of the Year was awarded by Mihnea Paul Popescu-Grisogono, President of the Casino Life & Business Magazine to Mr. Alexandru Stanciu, Director of the ZEXE EVENTS Center. The SPECIAL Prize for the Sportsperson of the year was awarded by Mihnea Paul Popescu-Grisogono, President of the Casino Life & Business Magazine to Daniel Onoriu, absolute National Champion of coastal speed races in the SuperBike 1000cc category, debutants, thus being the only pilot in Romania who is a National Auto-Moto Champion. THE PRIZE for the BEST BOOKMAKER OF THE YEAR was awarded by the actor Octavian Strunila to the winner: StanleyBet. THE PRIZE for the LIVE CASINO OF THE YEAR was awarded

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

AvAntgArde SLt Uniting design and Hd The combination of exceptional design and perfect gaming experience in HD â&#x20AC;&#x201C; that is what makes the Avantgarde SLT stand out. The modern look and feel are captivating and alongside the ergonomic details, these all assure player comfort. The player can enjoy the brilliant graphics and the powerful sound to the fullest when playing on the Avantgarde SLT.

www.merkur-gaming.com/avantgarde-slt

Merkur Gaming Distribution S.R.L. | Str. Pechea, No 32-36, Sector 1 | Bucharest | Phone: +40 21 528 02 01 | Phone: +40 73 22 22 199

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / EVENIMENT

PREMIUL pentru CEA MAI BUNĂ CASĂ DE PARIURI a ANULUI a fost `nmânat de actorul Octavian Strunila câștigătorului: StanleyBet. PREMIUL pentru CAZINOUL LIVE al ANULUI a fost `nmânat de Radu Groza, impresar artistic câștigătorului: GRAND CASINO din București. PREMIUL pentru CEA MAI MARE IMPLICARE ~N JOCURILE DE NOROC DE ANUL ACESTA a fost `nmânat Mihnea Paul Popescu-Grisogono, Președinte Casino Life & Business Magazine lui Sorin Constantinescu, Președinte PokerFest și Președinte al Asociației Organizatorilor de Cazinouri din România. Premiile din poker au fost atri-

EVENT

buite astfel: pentru cel mai bun jucător de poker la categoria LIVE – atribuirea s-a făcut conform clasamentului GPI - Global Poker Index, iar câștigător a fost desemnat regizorul Dan Chișu. Pentru categoria poker ONLINE – atribuirea s-a făcut conform votului direct de pe cel mai mare forum de poker din România – Hold’em. ro, iar câștigător a fost ales Narcis Nedelcu . Jucătorii de poker nu au putut fi prezenți la evenimentul de gala fiind la turneul de poker WPT de la Praga, dar au intrat `n posesia premiilor, `n prezența a peste 500 de jucători de poker, la turneul “Winmasters Poker Open” ce s-a des-

by Radu Groza, artistic agent to the winner: GRAND CASINO in Bucharest. THE PRIZE for the GREATEST INVOLVEMENT IN THE FIELD OF GAMBLING THIS YEAR was awarded by Mihnea Paul Popescu-Grisogono, President of the Casino Life & Business Magazine to Sorin Constantinescu, President of PokerFest and President of the Romanian Casino Organizers Association. The poker prizes were awarded as follows: for the best poker player in the LIVE category – the awarding was according to the GPI – Global Poker Index – ran-

king, and the winner was the film director Dan Chișu. For the ONLINE poker category – the awarding was according to the direct voting on the biggest poker forum in Romania – Hold’em.ro, and the winner was Narcis Nedelcu. The poker players couldn’t attend the gala event because they were at the WPT poker tour in Prague, but they got their prizes in front of over 500 poker players at the “Winmasters Poker Open” tour which took place in Bucharest in December. The artistic program presented by Mădălina Lambrinoc (PRO

EVENT

fășurat, `n decembrie, la București. Programul artistic prezentat de Mădălina Lambrinoc (PRO TV) și Daniel Dude (TVR) a fost deosebit de variat cuprinzând muzică “Live”, momente de iluzionism și magie realizate deechipa Teatrului de Magie din București, teatru fondat de Andrei Teașcă, dar și o inedită paradă de modă pentru bărbați și femei, toate `mpletite armonios `ntr-un program ce poartă emblemă Casino Life & Business Magazine. Mulțumim pe acesta cale artiștilor Loredana Benga, Admiral C’Four See și Marian Hagiu dar și magicienilor Teatrului de Magie din București precum și modelelor ce au prezentat inedită paradă mix-

EVENIMENT / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

tă de modă. Gala Premiilor Industriei de Gambling din România a fost onorată de prezența mai multor autorități precum Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc, Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor, dar și Parlamentul României. Totodată evenimentul unic `n peisajul lumii jocurilor de noroc din țară noastră s-a bucurat de participarea activă a mai multor vedete precum Laurențiu Reghecampf, Gabi Balint, Adrian Artene, Ioana Dichiseanu, Octavian Strunila, Oana și Viorel Lis, Mihai Mitoșeru, Dana Neascu cunoscută mai mult drept DJ Harra, Denisa Nechifor, Diana Beciu-Chiriță, Daniel

TV) and Daniel Dude (TVR) was extremely varied and had live music, illusion and magic moments by the team of the Magic Theatre in Bucharest, theatre founded by Andrei Teașcă, but also a unique fashion parade for men and women, all mixed in perfect harmony in a program under the name of the Casino Life & Business Magazine. We would like to take this opportunity to thank the artists Loredana Benga, Admiral C’Four See and Marian Hagiu, but also to the magicians from the Magic Theatre in Bucharest, as well as to the models who presented the unique mixed fashion parade.

The Gambling Industry Awards Gala in Romania was honored by the presence of several authorities such as the National Gambling Office, the National Authority for Consumers’ Protection, but also the Parliament of Romania. At the same time, this unique event in the gambling field in our country benefited from the active participation of many famous persons such as Laurențiu Reghecampf, Gabi Balint, Adrian Artene, Ioana Dichiseanu, Octavian Strunila, Oana and Viorel Lis, Mihai Mitoșeru, Dana Neascu, also known by most people as DJ Harra, Denisa Nechifor, Diana Beciu-Chiriță, Da-

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / EVENIMENT

Onoriu, Ionuț „Pitbull” Atodiresei, Sandu Lungu, Radu Groza, dar și de participarea a peste 220 de reprezentanți de marca ai domeniului jocurilor de noroc. Evenimentul a avut și o valență caritabilă, așa cum a avut `ntotdeauna Gala Premiilor Casino Life & Business Magazine, prin susținerea de proiecte sociale importante. Iată câteva lucruri despre proiectul care a fost susținut de această dată. El aparține Asociației pentru Metode Alternative de Integrare Socială, pe scurt AMAIS. Proiectul SenseAbility, căci așa se numește, a constat `n organizarea unor tururi pe “nevăzute” prin clădiri valoroase din București, `n scopul accesibilizării spațiului pentru persoane cu deficiențe de vedere și a dezvoltării empatiei față de situația lor. SenseAbility s-a desfășurat `n cadrul Anualei de Arhitectură București 2015, iar datorită succesului avut `n cadrul Anualei, proiectului i-a fost acordat Premiul Președintelui din partea Ordinului Arhitectiilor. AMAis va continuă acest proiect și `n 2016.

EVENT

La eveniment a fost prezentă, ca de obicei, deosebit de multă presă realizându-se nu numai interviuri dar și câteva transmisiuni `n direct. Seară s-a `ncheiat cu tradiționalele fotografii la panoul dedicat evenimentului. Ajunsă, anul acesta, la cea de-a 8-a ediție, Gala Premiilor Casino Life & Business Magazine a atras un număr mare de parteneri precum: PokerFest, DGL PRO, NEWTON SLOTS, ATRIA și Asociația ROMBET. Ținută prezentatoarei a fost asigurată de Miss Grey. Old Team Distribution a asigurat Open Bar-ul iar Candy Bar-ul a fost susținut, ca și la ediția 2014, de Royal Events. Partenerul tradițional `n promovarea evenimentului a fost, și `n acest an, Simona Chițac Media. Partenerul principal al evenimentului a fost salonul ZEXE EVENIMENTE. Tuturor partenerilor revista noastră, Casino Life & Business Magazine le mulțumește pentru `ntreagă colaborare. Următorul eveniment de marcă organizat de revista noastră va fi ediția 2016 a Conferinței Române de Gambling. niel Onoriu, Ionuț „Pitbull” Atodiresei, Sandu Lungu, Radu Groza, but also from the participation of over 220 leading representatives of the gaming activities. The event also had a charitable character, as the Casino Life & Business Magazine Awards Gala always had, by supporting important social projects. Here are a few things about the project supported this time. It belongs to the Alternative Methods for Social Integration Association, in short AMAIS. The SenseAbility project, as it is called, consisted of organizing some “blind” tours through valuable buildings in Bucharest, with the purpose of making the space more accessible for persons with visual disabilities and developing empathy towards them. SenseAbility took place within the Bucharest Architecture Annual 2015, and due to its success, the project was awarded the President Prize from the Order of Architects. AMAIS will continue this project in 2016 as well. Many representatives of the press were

present at the event, as always, and they did not only interviews, but also a few live broadcastings. The evening ended with the traditional pictures taken at the panel dedicated to the event. Having reached its 8th edition this year, the Casino Life & Business Magazine Awards Gala attracted many partners, such as: PokerFest, DGL PRO, NEWTON SLOTS, ATRIA and the ROMBET Association. The outfit of the presenter was by Miss Grey. Old Team Distribution took care of the Open Bar and the Candy Bar was offered by Royal Events, as it was in the 2014 edition. The traditional partner in promoting the event was, this year as well, Simona Chițac Media. The main partner of the event was the ZEXE EVENTS salon. The Casino Life & Business Magazine would like tp thank all our partners for their entire collaboration. The next event organized by our magazine will be the 2016 edition of the Romanian Gambling Conference.

advertising divine

www.fillboard.ro

BUSINESS / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Licenta exclusiva tr@net servicii, Tel.: 0720 534 545

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / BUSINESS

Conferința Română de Gambling, cel mai important eveniment al anului pentru industria jocurilor de noroc din țară noastră,

la cea de a VIa ediție

by Roxana Ene

Palatul Parlamentului, din nou gazda evenimentului.

The Romanian Conference on Gambling, the most important event of the year for the gambling industry in our country, at its 6th edition The Parliament Palace, once again the host of the event.

Cea de a șasea ediție a Conferinței Române de Gambling, cel mai mare eveniment anual din industria de gambling din România, va avea loc la București `n data de 2 marie 2016 `ntr-una din frumoasele săli de marmură ce se găsesc `n incinta Palatului Parlamentului. Această a șasea ediție a Conferinței este organizată cu sprijinul Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc și al Autorității Naționale pentru Protecția Consumatorilor. Ca și la precedentele ediții, evenimentul `și propune să trateze toate elementele ce compun industria românească a jocurilor de noroc pornind de la noutățile din legislație și normele de aplicare, dar și vulnerabilitățile sistemului actual, trecând prin slot rooms și casino life și ajungând la, mai noul, gambling on-line.

presents

ROMANIAN CONFERENCE ON GAMBLING 6th edition

March 2, 2016 / The PARLIAMENT PALACE, BUCHAREST, ROMANIA

REGISTRATION FORM Title:

Full name:

Company: Position: Address:

City: Country: e-mail: phone: fax:

The 6th edition of the Romanian Conference on Gambling, the biggest yearly event in the gambling industry in Romania, will take place in Bucharest on March 2nd 2016 in one of the beautiful marble halls existing in the Parliament Palace. This 6th edition of the Conference is organized with the support of the National Gambling Office and of the national Authority for Consumers’ Protection. As at its previous editions, the event plans on approaching all elements composing the Romanian gambling industry, starting from the legislative novelties and the application norms, but also the vulnerabilities of the current system, going through slot rooms and casino life

Yes, I want to take part at the 6th edition of the ROMANIAN CONFERENCE on GAMBLING held in Bucharest, Romania, on March 2, 2016 at the Parliament Palace and for this I have paid the full amount of EUR359,- representing the Participation Fee into sc tr@net servicii srl VAT number RO 15902125 IBAN RO32BTRL04504202847956XX with Banca Transilvania, SWIFT CODE: BTRLRO22, with the payment order nr………/…………...….…… which I attach. I understand that the participation fee is including: n Free access to all the conference panels and exhibition, n The documents of the conference, n Coffee breaks and working lunch Note: All fields are to be filled in! The Registration Form together with the Payment Order will be sent to the redactie@casino-magazine.ro For any additional details call +40744 428 866, Mr. Ionuț Andreescu, Conference Manager.

Signature:

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / BUSINESS

Secțiuni speciale vor fi prevăzute pentru poker, pariurile sportive și bingo, pentru turismul de gambling, dar mai ales pentru marketing, imagine, responsabilitate socială și joc responsabil. Printre cei invitați să ia cuvântul, găsim practic cele mai importante nume din lumea jocurilor de noroc din România, atât din partea autorităților cât și din partea asociațiilor deprofil. Discuțiile vor fi moderate de Dan Octavian Nicolae, redactor economic al ziarului Bursa, iar printre invitați `i regăsim pe: Odeta Nestor – președinte Oficul Național pentru Jocuri de Noroc, Daniel Florea – deputat și membru `n Comisia Juridică de Disciplină și Imunități a Camerei Deputaților, Gabriel Gheorghe – vicepreședinte Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc, Claudiu Scarlatache – Director Adjunct, Direcția de Investigare a Fraudelor, IGPR, Sarmizia Maria Fetcu – Purtător de Cuvânt, DGA , Liviu Popovici – Președinte, Romanian Bookmakers, Sorin Constantinescu – Președinte, AOCR, Cristian Pascu – Președinte Executiv, AOPJNR, Dan Ghiță – Președinte, ROMBET, Viorela Rădoi – General Manager, ROMSLOT și nu `n ultimul rând Mihnea Paul PopescuGrisogono – Președinte al Casino Life & Business Magazine – cea mai importantă revistă a industriei jocurilor de noroc din România și

organizator al evenimentului. Pe parcursul conferinței, `n foaier, se va desfășura și o expoziție așa `ncât participanții să poată vedea, pe loc, noutățile apărute, dar și alte proiecte de interes. La conferință și-au anunțat, deja, participarea numeroși reprezentanți ai lumii gamblingului atât din țară cât și din străinătate, dar și reprezentanți ai Guvernului și Parlamentului. Partener de Platină al Conferinței este Asociația Organizatorilor de Pariuri – ROMBET, nume sonor `n domeniul jocurilor de noroc din România. Până `n momentul intrării `n tipar, Partener al evenimentului este compania Kinnarps iar suporteri ai evenimentului sunt companiile DGL PRO și Tiger Security. Calitate de parteneri media ai evenimentului și-au asumat-o ziarul Bursa, și portalul www.forrichonly.ro. Pentru detalii la zi, `nscriere și alte informații, accesați secțiunea Conferință Română de Gambling de pe siteul www. casino-magazine.ro sau trimiteți un email la redacție@casino-magazine.ro

and reaching, more recently, the online gambling. Special sections will be provided for poker, sports betting and bingo, gambling tourism, but also especially for marketing, image, social responsibility and responsible gaming. Among those invited to speak, we practically find the most important names in the world of Romanian gambling, both from the authorities and from the associations in the field. The discussions will be moderated by Dan Octavian Nicolae, economic editor of the Bursa newspaper, and we can also find among the guests: Odeta Nestor – president of the National Gambling Office, Daniel Florea – deputy and member of the Discipline and Immunity Juridical Commission of the Chamber of Deputies, Gabriel Gheorghe – Vice-president of the National Gambling Office, Claudiu Scarlatache – Deputy Director, Fraud Investigation Department, IGPR, Sarmizia Maria Fetcu – Spokesperson, DGA, Liviu Popovici – President, Romanian Bookmakers, Sorin Constantinescu – President,

AOCR, Cristian Pascu – Executive President, AOPJNR, Dan Ghiță – President, ROMBET, Viorela Rădoi – General Manager, ROMSLOT and, last but not least, Mihnea Paul Popescu-Grisogono – President of Casino Life & Business Magazine – the most important gambling magazine in Romania and the event organizer. During the conference an exhibition will be held in the foyer so that the participants can see on the spot the latest novelties as well as other projects of interest. Many representatives of the gambling world both from the country and from abroad have already announced their participation to the conference, as well as representatives of the Government and of the Parliament. The platinum partner of the Conference is the Bookmaking Organizers Association – ROMBET, a known name in the field of gambling in Romania. Before going to print, the event partner is the Kinnarps company, and the event supporters are the DGL PRO and Tiger Security companies. The condition of media partners for the event was assumed by the Bursa newspaper, as well as by the www.forrichonly.ro portal. For updated details, registration and other information, go to the Romanian Conference on Gambling section on the www. casino-magazine.ro website or send an email at redactie@casino-magazine.ro .

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / pictorial

Mădălina Lambrinoc - reporter -

PICTORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / pictorial

pictorial / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / pictorial

pictorial / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Business

SMARTCOUNT powered by SYSWIN SOLUTIONS™

O soluție sigură de interconectare!

Firma SYSWIN SOLUTIONS, vă rezolvă simplu și rapid conectarea online si transmiterea informațiilor cerute de lege către ONJN, pentru toate tipurile de sloturi și rulete. Soluția SmartCount System™ bazată pe echipamente de ultimă generație, este oferită clienților noștri spre închiriere și vânzare, la prețuri competitive și în condiții de plată flexibile. Avantaje pentru clienții noștri: Dispunem de un sistem de instalare și service rapid, eficient și scalabil pentru ca intervențiile să fie făcute în timp util. Avem la dispoziție serviciile a 200 de specialiști în toate zonele țării, care pot să facă instalările concomitent în zeci de locații. De exemplu, o instalare a sistemului nostru de monitorizare pentru 800 sloturi în 200 de locații a fost finalizată cu succes in 7 zile; Am realizat o soluție de update de la distantă a soft-ului modulelor (server de distibutie automată), scutind intervenții la fața locului și întreruperea activității jucătorilor; Folosim un server central, la care se conectează direct prin internet fiecare aparat de joc. Comunicarea între slot machine și server se poate face utilizând una din următoarele variante: Ethernet, GPRS,Wi-Fi, în funcție de condițiile din locatie; De asemenea punem la dispoziția clienților noștri SAS-SPLITTER-ul, în cazul în care slot-urile au SAS-ul ocupat de alte sisteme de Jackpot. În acest fel clienții noștri pot păstra sistemele de jackpot achiziționate anterior; Asigurăm independența de

chine; Communication between the slot machine and the server can be done using one of the following: Ethernet, GPRS, Wi-Fi; Also we provide SAS splitter, where the SAS is occupied by other Jackpot systems. This way our customers can keep previously purchased Jackpot systems; Local and Global Jackpots independence of internet; Locking devices for mechanical slots, to block the machine after Jackpot Hit;

internet a Jackpot-urilor globale și locale; Oferim dispozitive de blocare după acordarea unui Jackpot a slot-urilor care nu au SAS. Soluția SmartCount System™ , integrează într-o singură aplicație următoarele componente, care pot fi instalate în orice combinație doriți:

SMARTCOUNT powered by SYSWIN SOLUTIONS™

Sistem de monitorizare, raportare și avertizare online, în timp real compatibil atât cu conexiunea serială (SAS) cât și cu cea digitală (contoare mecanice). Realizarea rapoartelor zilnice (SIZ) și lunare fără a fi necesară citirea contoarelor mecanice; Rapoarte pentru Evenimente; Posibilitatea de a personaliza rapoartele folosind filtre pentru locații, aparate, evenimente, etc; Rapoarte predefinite cu Sta-

SYSWIN SOLUTIONS Company is a software producer and vendor specializing in IoT (THE INTERNET OF THINGS), M2M remote communication management and control solutions (telemetry) for all types of slot machines and roulettes, including all reports required by law in Romania. SmartCount System™ based on cutting-edge technology, it is offered for rent and sale, at competitive prices and payment conditions. Client’s advantages: Fast, efficient and scalable installation/service in good time; We have 200 specialists all over the country, which can make installations simultaneously in dozens of locations. For example, an installation of our monitoring system for 800 slots in 200 locations was successfully completed in 7 days; We have achieved a solution to remotely update software modules (distribution server machine), saving interventions on site and disruption of players; We use a central server that connects directly to each game ma-

SmartCount System™ , integrates in a single application the components described below, which can be installed in any combination you want:

SMARTCOUNT powered by SYSWIN SOLUTIONS™

Through our proprietary solutions we manage the integration of complex monitoring for all known types of gaming machines, which allows us to offer full reports and statistics regarding the games (IN, OUT, BET, WIN, etc.), players, machines, Jackpot, events. All the information is available online, in real time, using any type of mobile device. It brings you remote access, reporting, controlling and real time alert management for slot machines, roulettes and other devices, through serial or digital communication. Its main function is to manage financial information and gather vital data from the slot floor, as well as to compile all data into one platform, which can be easily analyzed and monitored by casino managers. Daily (SIZ) and Monthly reports

Business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

tistici Generale: Top interval orar, Top tip aparat, Top aparat, Top locatie, Top joc; Afișarea în timp real a BET-ului,creditelor disponibile și a jocului jucat.

You can also combine any of these Jackpots with attractive HD 1080 (3D on demand) video animated themes and related Jackpot signs we can put at your disposal. You can link together (via Ethernet, WIFI or GPRS Network) hundreds of slots to create huge Jackpot prize-pools and higher hit frequency.

SMARTJACK powered by SYSWIN SOLUTIONS™ Jackpot, Jackpot Happy Hour, sistem compatibil atât cu conexiunea serială (SAS) cât si cu cea digitală (contoare mecanice) - toate aparatele dumneavoastră de joc vor fi conectate la un singur sistem, indiferent de anul de fabricație al acestora sau de numărul de locații în care se află. Jackpotul poate fi setat pentru 3-6 niveluri locale sau globale, fiecare nivel de Jackpot poate fi setat individual pentru un “tip de aparat”, un “grup de aparate” sau pentru toate aparatele de joc; Animațiile oferite oferă calitate HD și sunet, incluzând animații secundare pentru atragerea clienților . În situația în care doriți o animație personalizată 2D/3D vă putem asigura că rezultatul va fi peste așteptările dumneavoastră; Și ca oferta să fie completă vă putem livra și semne luminoase foarte atractive pentru Jackpot.

SMARTCARD

nusing pot fi setate individual pentru fiecare locație; Folosind informatiile colectate se crează un profilul al jucătorului și astfel se pot urmări comportamentul de joc, preferințe legate de jocuri, frecvența vizitelor în locații, etc; Punctele acumulate pe cardul de fidelitate pot fi transformate în produse prin comenzi date la Infochioșc sau direct către un operator; În funcție de criteriile stabilite, jucătorii pot primi un card de tip Silver, Gold sau Platinum.

requires no mechanical meter reading; Customizable reports, exportable to XLS form of any type of information that can be retrieved (IN, OUT, BET, WIN, GAME); The system is adapted to all major producers of gaming devices: Novomatic, IGT, EGT, Casino Technology, Atronic, Merkur Gaming, Alpha Street and so on; Real-time display for BET, CREDIT, played game name.

SMARTJACK

SMARTCARD powered by SYSWIN SOLUTIONS™ Sistem de fidelizare, care oferă informații detaliate despre activitatea jucătorului și statistica jocurilor, oferind programe de loialitate și bonusing. Programele de fidelizare și bo-

powered by SYSWIN SOLUTIONS™ The SMARTJACK can generate various types of JACKPOTS to make your slot floor even more attractive for players. Mystery, Local or Wide-area, the decision is completely yours! With Mystery Jackpot option you can create and simultaneously display up to 6 different jackpot levels.

powered by SYSWIN SOLUTIONS™ It retrieves detailed information about player activity and game statistics offering a complex marketing functionality, including loyalty and bonus programs, which are set individually for each location. The number of bonus points, the moment when they are obtained (e.g. Happy Hours) and other predefined conditions are set in advance, to determine the bonus system. All that players have to do to benefit from this system is to insert their loyalty cards into the card reader at the beginning and the end of the game; The player account will thus accumulate points according to well-defined criteria, such as the value of the current bet. These points can be exchanged for various goods, services and even cash. VIP clients can be rewarded with other privileges as well; Using this system, we provide a VALUABLE MARKETING TOOL, which analyses each individual player and also groups of players. It also facilities slot floor monitoring, enabling the casino operators to know precisely the value of each individual player they are dealing with. Based on the established criteria players can receive Silver, Gold or Platinum card type.

SMARTCOUNT powered by SYSWIN SOLUTIONS™

Solutions for the interconnected world!

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

internaTional

Reflex revin la ICE cu o ofertă tehnică premiată by Roxana Ene “ICE este un teatru al creativității în domeniul gamingului, iar noi suntem hotărâți să avem un rol de lider”, astfel și-a prezentat Quentin Stott, Managing Director al dezvoltatorului britanic premiat de jocuri Reflex Gaming, aspirațiile pentru expoziția internațională care are loc la Centrul ExCeL din Londra (2-4 februarie). Reflex, care a fost numită ca fiind una dintre companiile private de tehnologii cu cea mai mare creștere de către Sunday Times Hiscox Tech Track 100, revine la ICE ca urmare a expansiunii sale care a cuprins implementarea conținutului de jocuri pe platforme mobile și care se mândrește cu una dintre cele mai populare aplicații de social gaming. Explicând revenirea la ICE Quentin Stott a declarat: ”În trecut, afacerea noastră s-a concentrat pe furnizarea de aparate locațiilor de pe piața de stradă din Marea Britanie, prin care înțeleg pub-uri, cluburi, săli de arcade și de bingo. Cu toate acestea, în ultimii doi ani, am pus mai mult accentul pe crearea de jocuri digitale acre ne-au completat modelul istoric de afaceri și ne-au adus creștere în zone noi: exact aceste noi zone sunt cele pe care vrem sa le arătăm la ICE, care este, în opinia noastră, cel mai mare și mai internațional show de gaming business to business din lume. “Fără îndoială vor fi mulți participanți care nu au auzit de Relfex la ICE, cu toate acestea, vom fi acolo să ne prezentăm produsele și să ne demonstrăm capacitățile. Sunt mândru să spun că Reflex a crescut ajungând unul dintre cei mai mari producători de aparate de joc cu miză mică din Marea Britanie, iar aceasta se datorează sucesului și performanțelor jocurilor noastre. La ICE vrem să arătăm că putem extinde aceste abilități pentru mize mai mari și pentru sectorul jocurilor

cu premii și să aducem o abordare proaspătă, care să schimbe literalmente jocul.” A adăugat: ”ICE are o reputație de cultivare a inovației și cumpărătorii vin să fie surprinși și să intre în legătură cu companii inteligente și cu creatori de jocuri cum suntem noi și dacă nu au auzit de Reflex înainte de a veni la Londra, este treaba noastră să ne asigurăm că aud de noi înainte de a pleca de aici. ICE este o expriență care ar trebui să îi lase pe toți entuziaști și încrezători cu privire la viitor și nu doar confortabili sau complăcuți în prezent. Pur și simplu obiectivul nostru cheie este de a ne folosi de ICE pentru a intra în legătură cu retaileri online și să încheiem afaceri de furnizare de conținut de jocuri în acest proces.” Reflex Gaming este specializată în proiectarea și producția de aparate de joc care sunt lider de piață pentru clienții industriei din toată Marea Britanie. Prin investirea în oameni și în tehnologie, Reflex își poate lua jocurile land-based și să le adapteze la tehnologiile pentru mobil și tabletă. Compania va expune la ICE Totally Gaming în perioada 2-4 februarie, la Centrul ExCeL din Londra: (Standul S8-110).

“ICE is a theatre of gaming creativity and we are determined to have a leading role” is how Quentin Stott, Managing Director of award winning UK games developer Reflex Gaming, previewed his company’s aspirations for the international showcase being held at the ExCeL Centre, London (2nd - 4th February). Reflex, which was named one of the UK’s fastest growing privately owned tech companies in The Sunday Times Hiscox Tech Track 100, is returning to ICE following an expansion which has seen it deploy its gaming content onto mobile platforms and boast one of the country’s most popular social gaming apps. Explaining the return to ICE Quentin Stott said: “Historically, our business has been focussed on supplying machines to street market locations in the UK, by which I mean pubs, clubs, arcades and bingo halls. However, over the last two years we have sharpened our focus on creating digital games which have both complemented our historic business model and grown us into new areas: it’s these new areas which we will be showcasing at

ICE which in our opinion is the biggest and most international business to business gaming show in the world. “Undoubtedly, there will be many attendees that haven’t heard of Reflex at ICE, however, we are there to show our products and demonstrate our capabilities. I’m proud to say that Reflex has grown into one of the largest producers of low stake gaming machines in the UK and this has been down to the success and performance of our games. We are at ICE to show that we can extend that skill set to higher stakes and prize gaming sectors and bring with it a fresh, game changing approach, literally.” He added: “ICE has a reputation for nurturing innovation and buyers come to be surprised and to engage with smart companies and games creators like ourselves and if they haven’t heard of Reflex before arriving in London our task is to make sure that they have before they leave. ICE is an experience which should leave everyone excited and confident about the future and not just comfortable or complacent about the present. Quite simply our key objective is to use ICE to engage with online retailers and in the process progress game content supply deals.” Reflex Gaming specialises in the design and production of market-leading gaming machines to industry clients throughout the UK. Through investment in people and technology, Reflex can take it’s proven land-based games and make them playable via mobile and tablet technologies. The company will be exhibiting at ICE Totally Gaming, 2nd/3rd/4th February, ExCeL Centre, London: (Stand S8-110).

Reflex return to ICE with award winning tech offering

Responsible Gaming

REINVENT

joc responsabil / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO GAMING INDUSTRY

BUSINESS WITH

M2M TECHNOLOGIES

DISCOVER MONITORING AND INTEGRATED DATA MANAGEMENT AT ITS BEST

SMARTCOUNT powered by SYSWINSOLUTIONS™ a safe M2M Communication Solution! The system works on all types of slots and roulette Fast, eﬃcient and scalable installation / service 200 technicians all over the country Remote ﬁrmware Update SAS splitter Locking device for mechanical slots

www.syswinsolutions.com

info@syswinsolutions.com +40 0314 251 298 +40 734 954 444 Romania, Bucharest, No. 32-36 Pechea St., 2nd Floor, Sector 1

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

internaTional

Ainsworth își deschide birou în Franța sub denumirea sfm Beneficiu strategic cheie pentru operatorii care achiziționeaază sloturi Ainsworth direct de la Ainsworth Franța

Ainsworth a făcut un pas important pentru consumatorii săi francezi. Nu dioar că și-a deschis un birou nou nouț în Franța – Ainsworth Franța a obținut licența de la guvernul francez pentru a funcționa sub denumirea SFM. Drept urmare Ainsworth Franța poate distribui direct sloturi și jocuri Ainsworth operatorilor din Franța și le poate oferi, de asemenea, și suport direct. Directorul exectuvi al Ainsworth Franța este Dl. Thierry Aiglon, un expert în această industrie care are peste 12 ani experiență în domeniul jocurilor de noroc, atât pe partea de producție, cât și pe cea de distribuție. Ainsworth Franța este localizată aproape de orașul Nisa din sud-estul Franței și este în totalitate o sucursală a Ainsworth (UK) Ltd. Len Ainsworth, care aniversează în acest an 63 de ani în industria jocurilor de noroc, comentează astfel importanța creării Ainsworth Franța: ”Piața jocurilor de noroc din Franța este una dintre cele mai importante din Europa, ținând cont în mod special de faptul că nu există piață de stradă în Franța. Având în vedere succesul nostru din Australia, Asia și America, sunt încrezător că putem re-

produce acest succes și în Franța. Considerăm că este un lucru esențial să putem lucra mână în mână cu clienții noștri și să le explicăm ca am continuat să investim în această piață astfel încât să putem să ne vindem soluțiile de gaming în mod direct operatorilor”. ”Suntem în mod special mândri de faptul că am primit licența SFM”, explică Thierry Aiglon. ”Acest lucru ne oferă un puternic avantaj strategic, întrucât putem efectua vânzarea și service-ul ma-

Ainsworth has made a significant step for its French customers. Not only has Ainsworth opened a brand new office in France – Ainsworth France has gained the licence from the French government to act as a SFM. Ainsworth France can therefore directly distribute Ainsworth slot machines and games to the operators in France and provide direct support as well. The managing director of Ainsworth France is Mr. Thi-

șinilor noastre de jocuri în mod direct. Momentul este unul excelent, având în vedere faptul că urmează în curând ICE. Vom fi prezenți la ICE pentru a ne susține clienții. Așteptăm cu nerăbdare să îi întâlnim acolo”. Ainsworth va expune la ICE între 2 și 4 februarie la Centrul ExCel din Londra – standul # N3-120.

erry Aiglon, an industry expert with over twelve years of experience in gaming – both on the manufacturing and distribution front. Ainsworth France is situated close to the city of Nice in southeast France and is an entirely owned subsidiary of Ainsworth (UK) Ltd. Len Ainsworth, celebrating

this year 63 years in the gaming industry, comments on the significance of the creating of Ainsworth France as follows, “The French gaming market is one of the most important in Europe, particularly taking into account that there is no street market in France. Given our successes in Australia, Asia and America, I am confident we can mirror this success in France. We see it as essential in being able to work hand-in-hand with our customers and that explains we have further invested in this market so as to be able to sell directly our gaming solutions to the operators”. “We are particularly proud of having received the SFM licence”, explains Thierry Aiglon. “This puts us in a strong strategic advantage as we perform the sales and service of our gaming machines directly. The timing is excellent with the ICE fast approaching. We will all be there at ICE to support our customers. We look forward to seeing them there”. Ainsworth will be exhibiting at the ICE between 2nd and 4th February at the ExCel Centre in London – stand # N3-120.

Ainsworth opens office in France as sfm Key strategic benefit for operators who may acquire Ainsworth slot machines directly from Ainsworth France

Business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

international

DRGT raportează că a avut succes cu cazinoul Casinos Austria International din Georgia

DRGT este alegerea CAI pentru ultimul lor cazinou în materie de sisteme Casinos Austria International (CAI) este un vechi client al experților în sisteme DRGT. Marele parteneriat de-a lungul anilor a asigurat conducerea CAI că nu poate exista decât o singură opțiune pentru cerințele de sisteme pentru ultimul lor cazinou – respectiv DRGT. Cazinoul International Batumi a fost deschis în luna octombrie 2015 și se află în incinta elegantului hotel Hilton Batumi. Directorul de servicii și operațiuni al CAI, Dl. Helmut Wede, a explicat decizia companiei de a se asigura că sistemele DRGT funcționează non-stop la noul lor cazinou din Georgia, declarând că ”Experiența pozitivă acumulată de-a lungul anilor în alte locații din Elveția și Bruxelles înseamnă că știm foarte bine caracteristicile sistemelor pe care le oferă DRGT. Functionalitatea, felul în care sistemele sunt structurate, ne permit să ne administrăm sloturile în mod optim. Sistemul descentralizat nu are nevoie de un server central – nu există nici măcar un singur punct potențial de eșec sau defecțiune. Sistemele DRGT sunt extrem de fiabile”. Cazinoul International Batumi se bcuură de una dintre cele mai bune locații din oraș, aproape de popularul parc 6 Mai și de Bulevardul Seaside. Designul elegant în stil european oferă posibilitatea de a alege între 13 mese de jocuri live și 105 aparate de joc de ultimă generație, inclusiv Ruletă electronică. Batumi este un vibrant oraș la malul Mării Negre și capitala republicii Adjara, o republică autonomă din sud-vestul Georgiei. Fiind adesea numit și ”Perla Mării Negre”, Batumi este un important port și centru comercial și de turism. Turismul joacă

un rol cheie în regiune, iar acest oraș efervescent a fost total transformat în ultimii ani de construcția unor noi clădiri simbol și de restaurarea încântătorului său centru vechi. “Instalarea a fost făcută într-o manieră extrem de profesională – DRGT ne-au impresionat din nou cu excelenta lor etică de lucru. Echipa DRGT din Graz și inginerul de instalații au făcut o treabă grozavă. DRGT are un punct forte în special în soluțiile pentru sistemele de jackpot, iar noi nouă ne folosește mult acest lucru”, a continuat Dl. Wede. Dl. Joost van Egeraat, Director de vânzări pe Europa la DRGT, a comentat

Casinos Austria International (CAI) is a long-standing customer of systems expert DRGT. The great partnership over the years ensured for CAI management that there could only be one choice for the systems requirements at the their latest casino – namely DRGT. The Casino International Batumi was opened in October 2015 and is located in the stylish Hilton Batumi Hotel. CAI Operations Service Manager Mr. Helmut Wede explained the company decision to ensure that DRGT systems work day-in, day-out at their new Georgian casino, stating “The positive experience gained throug-

“Suntem deosebit de mândri de continuarea relației stranse pe care o avem cu CAI. Suntem dedicați în a oferi soluțiile potrivite de sisteme tuturor clienților noștri din gama noastră modulară și flexibilă. Vibrantul oraș Batumi devine un magnet pentru industria cazinourilor și faptul că ne-am instalat sisteemel în două cazinouri noi nouțe anul trecut arată faptul că ne aflăm în prima linie a tehnologiei sistemelor. Adresez mulțumirile mele echipei CAI din Batumi și colegilor mei din Graz, care au lucrat mână-în-mână și înainte, și în timpul instalării pentru a se asigura că totul merge ca un ceas elvețian”.

hout the years at other locations in Switzerland and Brussels meant that we know well the systems features that DRGT offers. The functionality, the way the systems is structured enables us to optimally manage our Slots. The decentralized system needs no central server – there is no potential single point of failure. DRGT systems are extremely reliable”. The Casino International Batumi enjoys one of the best locations in town, near the popular 6 May Park and Seaside Boulevard. The elegant European-style design features a choice of 13 live gaming ta-

by K.Sino

bles and 105 latest generation gaming machines, including electronic Roulette. Batumi is a vibrant seaside city on the Black Sea coast and capital of Adjara, an autonomous republic in southwest Georgia. Often referred to as the “Pearl of the Black Sea”, Batumi is an important port, commercial and tourism center. Tourism plays a key role in the region, and the face of this bustling city has been totally transformed in recent years by the construction of new landmark buildings and the restoration of its charming Old Town. “The installation was carried out in a very professional way – DRGT again impressed us with their excellent work ethics. The DRGT team in Graz and the installation engineer did a great job. DRGT is particularly strong in its jackpot systems solutions and we are making good use of these”, continued Mr. Wede. Mr. Joost van Egeraat, DRGT Sales European Director, commented, “We are extremely proud of the continuing strong relationship we have with CAI. We are dedicated in providing the right systems solutions for all our customers from our modular and flexible range. The vibrant city of Batumi is becoming a magnet for the casino industry and the fact that we installed our systems in two brand new casinos there last year shows that we are at the forefront of systems technology. My thanks goes to the great CAI team in Batumi and my colleagues in Graz who worked hand-in-hand before and during installation to ensure that everything went like a Swiss clockwork”.

DRGT reports success at Casinos Austria International casino in Georgia DRGT is the systems choice at CAI’s latest casino

event

evenimente / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

international

Soluțiile viitoare ale AMATIC INDUSTRIES, exact ce caută EAG

by K. Sino

Distribuitorul pentru Marea Britanie și Irlanda GENESIS GAMES raportează un succes continuu Show-ul de divertisment din Marea Britanie EAG a avut loc între 12 și 14 ianuarie la centrul ExCel din Londra. Partenerul exclusiv de multă vreme al AMATIC Industries pentru Marea Britanie și Irlanda, Genesis Games, au fost prezenți în forță la această expoziție pentru a-i sprijini pe operatorii care doresc să treacă la MULTI GAME. În calitate de maeștri în domeniul MULTI GAME, AMATIC Industries oferă soluții interesante atât pentru segmentul de arcade B3, cât și pentru piața pub-urilor de Cat C. În mod special PERFORMER are un impact mare, întrucât AMATIC are deja multă experiență acumulată pe piața internațională de jocuri de noroc și divertisment, pe care Genesis Games o transmite mai departe clienților săi. “AMATIC Industries are un stil unic și aparatele lor AWP / mașinile de jocuri sunt atractive pentru mulți jucători din Marea Britanie și Irlanda”, a explicat Dl. Steve Bierrum, Director al Genesis Games. ”Faptul că AMATIC a integrat deja tehnologia

ticket-in, ticket-out în portofoliul lor de produse reprezintă un beneficiu major pentru noi. Importanța TITO înregistrează o creștere rapidă pentru segmentul B3”. Atât cabinele AMATIC Performer, cât și cele seria X3000 sunt disponibile la Genesis Games. “parteneriatul nostru cu Genesis Games este un exemplu extraordinar despre modul în care abordăm afacerea”, a explicat Dl. Thomas Engstberger, Director de vânzări la AMATIC Industries. “În primul rând parteneriatul nostru de afaceri este deja unul cu tradiție și se bazează pe încredere și respect reciproc. Echipa de la Genesis Games știe că avem capacitatea de a crea jocuri pe care jucătorii din Marea britanie și Irlanda le caută. Fiind o companie orientată spre viitor, putem să ne canalizăm rapid feedbackul de pe piață și cercetările pentru crearea soluțiilor de produse. Cu o experiență de peste 20 de ani în MULTI GAME, partenerii și clienții noștri țtiu că suntem aici pe termen lung și că investim în mod continuu în inovare”.

The UK amusement show – the EAG – took place between 12th and 14th January at London’s ExCel. AMATIC Industries’ long-standing exclusive partner for the UK and Ireland – Genesis Games – were in force at this exhibition to support operators in their push towards MULTI GAME. As masters of MULTI GAME, AMATIC Industries provide exciting solutions for both the B3 arcade segment and the Cat C pub market. In particular, the PERFORMER is making great impact as AMATIC has much experience already gathered on the global gaming and amusement market which Genesis Games is passing on to their customers. “AMATIC Industries has a unique style and feel to its AWPs / gaming machines that appeal to many players in the UK and Ireland”, explained Mr. Steve Bierrum, Director of Genesis Games. “The fact that AMATIC has already integrated ticket-in, ticket-out in-

to their product portfolio is a massive benefit for us. TITO is quickly growing in importance for the B3 segment”. Both the AMATIC Performer and X3000 series cabinets are available from Genesis Games. “Our partnership with Genesis Games is a great example of how we approach our business”, explained Mr. Thomas Engstberger, Sales Manager at AMATIC Industries. “Firstly our business partnership goes a long time, based on trust and mutual respect. The team at Genesis Games knows that we have the capacity to create games that players in Britain and Ireland are looking for. As a future-oriented company, we are quickly capable of channeling market feedback and research into our product solutions. With over twenty years of experience in MULTI GAME, our partners and customers know that we are here for the long-term and continuously invest in innovation”.

Future-proof solutions of AMATIC INDUSTRIES just what EAG is looking for UK and Ireland distributor GENESIS GAMES report of continued success

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

internaTional

NOVOMATIC se laudă cu Very Important Player Experience la ICE 2016

by K.SINO

În perioada 2-4 februarie Centrul ExCel Exhibition din Docklands, Londra, se va transforma în Tehnopolis, un oraș în interiorul orașului Londra, dedicat în întregime viitorului jocurilor de noroc. O zonă importantă a acestui show al superlativului în domeniul jocurilor de noroc va fi ocupată de standul NOVOMATIC, care va cuprinde o prezentare completă a eforturilor depuse de R&D în colaborare cu grupul austriac de jocuri și cu sucursalele sale internaționale și centrele de competență. Pentru ca vizitatorii să nu se

From February 2nd-4th the ExCeL Exhibition Centre in London’s Docklands will be transformed into Technopolis, a city within the city of London, entirely dedicated to the future of gaming. A significant area of this gaming show of superlatives will be taken by the NOVOMATIC booth with a comprehensive presentation of the collaborative R&D efforts within the Austrian gaming group and its international subsidiaries and competence centres. In order for visitors not to get lost among the plethora of

product, the huge NOVOMATIC booth space will again be sectioned into individual spaces that cater to the various industry segments such as casino products, systems and cash management solutions, arcade and pub products, sports betting and lotteries as well as interactive solutions. Upon entering the south hall visitors turning left will find themselves in an international Arcade & Pub area where they are welcomed by the teams of LÖWEN Entertainment, Crown Technologies, NOVOMATIC Italia,

internaTional

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

NOVOMATIC Boasts Very Important Player Experience at ICE 2016

piardă prin multitudinea de produse, uriașul spațiu al standului NOVOMATIC va fi din nou împărțit în două spații individuale care să se adreseze diferitelor segemente ale industriei cum ar fi produsele de cazinou, soluțiile de management al sistemelor și al numerarului, arcade și produse pentru pub-uri, pariurile sportive și loterii, precum și soluții interactive. După ce intră în sala de sud, vizitatorii care o iau spre stânga vor ajunge într-o zonă Arcade & Pub, unde vor fi întâmpinați echipe ale LÖWEN Entertainment, Crown Technologies, NOVOMATIC Italia, NOVOMATIC

NOVOMATIC Gaming Spain and Novo Gaming Netherlands with an extensive range of AWP/LPM and VLT products. Moving on, the products array of NOVOMATIC UK (Astra Games, Bell-Fruit Games, Empire Games and Gamestec) and Eurocoin for the UK and international markets follows. On the right hand side NOVOMATIC SPORTS BETTING SOLUTIONS and NOVOMATIC LOTTERY SOLUTIONS will reside side by side, each with a true omni-channel offering for discerning operators. Moving on

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

Gaming Spania și Novo Gaming Olanda, cu o gamă variată de produse AWP/LPM și VLT. Mergând mai departe, urmează gama de produse a NOVOMATIC UK (Astra Games, Bell-Fruit Games, Empire Games și Gamestec) și Eurocoin pentru piața din Marea britanie și pentru piețele internaționale. Pe partea dreaptă se vor găsi una lângă alta NOVOMATIC SPORTS BETTING SOLUTIONS și NOVOMATIC LOTTERY SOLUTIONS, fiecare cu o adevărată ofertă omni-canal pentru operatorii care vor să aleagă. Mergând mai departe pe partea dreaptă, o zonă mare interactivă NOVOMATIC va acoperi aripa dreaptă a standului, unde vor fi expuse diverse produse și soluții de jocuri online/mobile/sociale de la sucursale, printre care Greentube, iGaming2Go, Funstage, StakeLogic, Mazooma Interactive și Extreme Live Gaming. La finalul standului se încheie secțiunea principală, care va fi dedicată gamei complete de tehnologii și de sisteme inovatoare pentru jocurile de cazinou, prezentate de NOVOMATIC și Octavian, precum și zona de ospitalitate tradițională și, puțin mai sus, un set de săli de întâlniri pentru discuții private și negocieri departe de zgomotul expoziției. Ca și la edițiile anterioare, nu ai cum să treci pe lângă standul NOVOMATIC – fiind situatu chiar în centrul expoziției! Vizitatorii, partenerii și clienții vor fi întâmpinați cu celebra ospitalitate austriacă și vor avea parte de un tratament special prin intermediul Experienței de Very Important Player a NOVOMATIC. Nu va rămâne nicio întrebare fără răspuns și toate solicitările vor fi elucidate de către multitudinea de

experți pe produse pentru diversele piețe și segmente ale industriei. Nu există plăcere mai mare ca frisonul anticipării și nu vom dezvălui surprizele, dar vă spunem doar că pentru anul 2016 Experiența very Important Player va fi sporită prin dotările suplimentare masive aduse gamei de cabine V.I.P. În timp ce NOVOSTAR® V.I.P. II este deja un succes absolut în sălile cazinourilor internaționale, NOVOMATIC va lansa nu mai puțin de patru noi cabine VIP. Alte atracții ce pot fi găsite la standul NOVOMATIC sunt, bineînțeles, jocuri noi, ediții proaspete ale multi-jocurilor, jackpoturi și soluții, precum și sistemul omniprezent de livrare a conținutului video Absolute Vision™ , care va transforma standul într-o arenă spectaculoasă a acțiunii și inovării. Echipele NOVOMATIC și diversele sale companii afiliate așteaptă cu nerăbdare să își întâmpine vizitatorii, partenerii și clienții la ICE – Totally Gaming 2016.

internaTional

right-handed a large NOVOMATIC Interactive area will cover the right wing of the booth boasting varied online/mobile/social gaming products and solutions from subsidiaries comprising Greentube, iGaming2Go, Funstage, StakeLogic, Mazooma Interactive and Extreme Live Gaming. At the head of the booth concludes the main section which will be dedicated to the full range of innovative casino gaming technologies and systems, presented by NOVOMATIC and

Octavian as well as to the traditional hospitality area and, slightly above, a tier of meeting rooms for secluded talks and negotiations away from the noise of the show. As in previous years there’s no way past the NOVOMATIC booth – located as it is right at the heart of the show! Visitors, partners and guests will be greeted with the famous Austrian hospitality and treated to NOVOMATIC’s own Very Important Player Experience. No enquiry shall remain unanswered and all requirements will be elucidated by the many product experts for the various industry markets and segments. There’s no pleasure like the frisson of anticipation, and we’ll not give the game away by revealing that for 2016 the Very Important Player Experience will be augmented with massive additions to the V.I.P. range of cabinets. Whereas the NOVOSTAR® V.I.P. II is already a smash hit on the international casino floors, NOVOMATIC will launch no less than four new VIP cabinets. Further attractions on the NOVOMATIC booth will, of course, come in the form of new games, fresh multi-game editions, jackpots and solutions as well as the omni-present video content delivery system Absolute Vision™ that will turn the booth into a truly spectacular arena of action and innovation. The teams of NOVOMATIC and its various affiliate companies look forward to welcoming visitors, partners and guests at ICE – Totally Gaming 2016.

TOURISM

TURISM / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

we innovate, others just copy…

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

international

ICE oferă platforma pentru Fondul pentru Joc Responsabil Casino Life & Business Magazine este din nou singurul partener media din România la acest eveniment important. By Laura Camelia Fondul pentru Joc Responsabil (RGT), principala organizație de caritate din Marea Britanie care este angajată în minimizarea efectelor nocive ale jocurilor de noroc, a confirmat faptul că va participa și va fi foarte vizibilă la expoziția ICE din februarie (2-4 februarie, Centrul ExCel, Londra). Organizația va folosi ICE pentru publicarea Raportului său anual, pentru a crește vizibilitatea brandului său GambleAware și pentru a-și prezenta activitatea de cercetare, prevenire și tratament ale efectelor nocive, în calitate de lider mondial în cercetearea în acest domeniu, activitate efectuată datorită donațiilor voluntare din partea industriei jocurilor de noroc. Marc Etches, director executiv al RGT a declarat: „Fiind cea mai mare expoziție de gaming din lume, ICE reprezintă o oportunitate de neprețuit pentru RGT de a continua să își ridice profilul activității sale. Vom explica de asemenea și programul ambișios pe care avem in plan să îl derulăm în următorii trei ani și ne vom folosi acest forum pentru a reaminti unui număr semnificativ de jucători ai industriei despre necesitatea contribuirii la fondul de caritate pentru sprijinirea acestei activități. RGT cere industriei să contribuie cu 0,1% din profitul brut al jocurilor de noroc. Ultimele statistici ale Comisiei pentru Jocurile de Noroc indică faptul că aceasta ar corespunde unei sume de aproximativ 9 milioane de lire pe an, iar RGT se așteaptă ca în acest an fiscal să primească în jur de 6,3 milioane lire (excluzând Loteria Națională).” Jo Mayer, director de marketing responsabil cu ICE, a adăugat: ”Nu există nici o îndoială în mintea mea că ICE arată ce e mai

bun în industria jocurilor de noroc. Aceasta este una dintre primele industrii care a îmbrățișat și a implementat progresele tehnologice, care joacă un rol esențial în multe economii naționale și regionale și care a demonstrat de asemenea un puternic angajament față de responsabilitatea socială. Sunt încântată că o organizație caritabilă de top cum este RGT se va folosi de ICE pentru a își prezenta munca sa atât de importantă în domeniul prevenției și pentru a încuraja preluarea modelului de finanțare prin preluarea a 0,1% din profitul brut din jocurile de noroc.” ICE Totally Gaming este singurul eveniment de B2B gaming care aduce la un loc sectoarele jocurilor online și offline. Cu inovatori de renume mondial aduși din sectoarele cazinou, pariuri, bingo, loterie, mobil, online și stradă, ICE oferă o perspectivă completă și internațională asupra jocurilor de noroc. Vizitatorii de la ICE Totally Gaming pot, de asemenea, să exploreze zonele cele mai tari de creștere în jocurile de noroc land-based, online și mobil datorită programului de Conferințe ICE, care oferă o oportunitate unică pentru a beneficia de învățare punctuală și creare de rețele.

The Responsible Gambling Trust (RGT) the leading charity in the UK committed to minimizing gambling-related harm, has confirmed that it will be taking a high profile presence at February’s ICE exhibition (2-4 February, ExCeL Centre, London). The organization will be using ICE to publish its Annual Report, raise the profile of its GambleAware brand and showcase the world-leading research, harm prevention and treatment work that has been commissioned thanks to voluntary donations from the gambling industry. Marc Etches, Chief Executive of RGT stated: “As the world’s leading gaming exhibition, ICE represents an invaluable opportunity for RGT to continue to raise the profile of its work. We will also be explaining the ambitious programme which we are planning to undertake over the next three years and using this forum to remind a significant number of industry players of the necessity of contributing to the charity to support this work. RGT asks that the industry contributes 0.1% of Gross Gambling Yield. The latest Gambling Commission statistics show this should amount to around £9 million per annum and RGT currently expects to receive in the region of £6.3 million in this fi-

nancial year (excluding the National Lottery).” Jo Mayer, Marketing Director responsible for ICE added: “There’s no doubt in my mind that ICE shows the gambling industry at its very best. This is an industry which is one of the first to embrace and deploy advances in technology, which plays a pivotal role in many national and regional economies and which has also demonstrated a strong commitment to social responsibility. I am delighted that a leading charity such as RGT will be using ICE to showcase the invaluable work it undertakes in the field of harm prevention and to encourage the take-up of the 0.1% Gross Gambling Yield funding model.” ICE Totally Gaming is the only B2B gaming event that brings together the online and offline gaming sectors. Featuring world-leading innovators drawn from the casino, betting, bingo, lottery, mobile, online and street sectors, ICE provides a comprehensive and international perspective on gaming. Visitors to ICE Totally Gaming can also explore the hottest growth areas in land-based, online and mobile gaming courtesy of the ICE Conferences programme, which delivers a unique opportunity to benefit from targeted learning and networking.

ICE provides the platform for Responsible Gambling Trust Casino Life & Business Magazine is again the only Romanian media partner to this important event.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / BUSINESS

ICE Totally Gaming, cea mai importantă expoziție de gaming din lume by K.Sino

Casino Life & Business Magazine este, din nou, partener media și se prezintă cu stand propriu “ICE este acum parte din țesătura jocurilor de noroc din lume” - Kate Chambers

“ICE is now part of the fabric of world gaming” Kate Chambers

Ediția 2016 a ICE (2-4 februarie) va fi cea mai mare de până acum, expoziția cu cea mai mare reprezentare internațională din lume ocupând un spațiu net de 38.980 mp, respectiv 15 din cele 20 de săli dis-

The 2016 edition of ICE (24 February) will be the biggest on record with the world’s most international gaming expo occupying 38,980 square metres (sqm) of net floor space, across

ponibile ale Centrului ExCeL, cea mai mare locație din Londra pentru evenimente și conferințe. Aceste date se compară cu cele de la ICE 2015, când spațiul ocupat a fost de 37.500 mp într-un total de 14 săli.

15 of the 20 halls available at the ExCeL Centre, London’s largest purpose-built events and conference venue. This compares against the figures for ICE 2015 which comprised 37,500 sqm

BUSINESS / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Kate Chambers, care s-a ocupat de dezvoltarea ICE la ExCeL, a declarat: ”O parte importantă a deciziei noastre de a face din ExCeL noua locație pentru ICE în 2013 s-a bazat pe capacitatea pe care spațiul o oferă pentru creșterea și dezvoltarea celei mai importante expoziții de gaming din lume în cadrul unui mediu de afaceri modern. ”În industria expozițiilor, mărimea este clar un aspect important, cu toate acestea, ca păstrători a ceea ce a devenit cel mai important eveniment de business-to-business din lumea jocurilor de noroc, suntem atenți la nevoia de a ne asigura că ritmul de creștere este măsurat și sustenabil. ICE este acum parte din țesătura jocurilor de noroc din lume și Clarion a dezvoltat o strategie menită să asigure faptul că aceeași va fi situația și pe termen lung.” Vizitatorii care vin la ‘ICE Gaming Technopolis’, vor avea acces la 510 de organizații expozante venind dintr-un număr record de 62 de țări. Pe lângă faptul că oferă o imagine asupra ultimelor inovații de produse și servicii, ICE este, de asemenea, cel mai mare eveniment de învățare și de schimb de cunoștințe din lumea jocurilor de noroc, oferind 70 de ore de oportunități de învățare de la 200 de lideri de opinie provenind și din interiorul, dar și din afara comunității internaționale de gaming. ICE Totally Gaming este singurul eveniment de B2B gaming care aduce la un loc sectoarele jocurilor online și offline. Cu inovatori de renume mondial aduși din sectoarele cazinou, pariuri, bingo, loterie, mobil, online și stradă, ICE oferă o

perspectivă completă și internațională asupra jocurilor de noroc. Vizitatorii de la ICE Totally Gaming pot, de asemenea, să exploreze zonele cele mai tari de creștere în jocurile de noroc land-based, online și mobil datorită programului de Conferințe ICE, care oferă o oportunitate unică pentru a beneficia de învățare punctuală și creare de rețele. Gamesman se va folosi de expoziția ICE din februarie pentru a prezenta activității de caritate Royal Marsden Cancer Charity and Mesothelioma UK un total de peste 26.000 de lire sterline, datorită activităților de strângere de fonduri imaginative și geenroase ale companiei, personalului său, colegilor și clienților din industria internațională a cazinourilor. Producătorul de echipamente, componente și sisteme de jocuri, parte a Esterline Corporation, a lansat campania Target 25K în sprijinul celor două acțiuni de caritate la ICE 2015. Suma a fost atinsă cu câteva luni bune înainte de termenul țintă. Spunând povestea din spate-

and occupied 14 halls. Kate Chambers, who has directed the development of ICE at ExCeL said: “An important part of our decision to make ExCeL the new home for ICE in 2013 was based on the ability the venue provides to grow and develop the world’s most important gaming expo within a modern business environment. “In the exhibition industry, size is clearly an important issue, however, as guardians of what has become world gaming’s most influential business-to-business event, we are mindful of the need to ensure that the pace of growth is measured and sustainable. ICE is now part of the fabric of world gaming and Clarion has a development strategy in place designed to ensure that continues to be the case over the long-term.” Visitors attending the ‘ICE Gaming Technopolis’, will have access to 510 exhibiting organisations drawn from a record

62 nations. As well as providing an insight to the latest product innovations and services, ICE is also the biggest learning and knowledge-exchange event in world gaming delivering 70 hours of learning opportunities from 200 thought leaders drawn from both within and outside the international gaming community. ICE Totally Gaming is the only B2B gaming event that brings together the online and offline gaming sectors. Featuring world-leading innovators drawn from the casino, betting, bingo, lottery, mobile, online and street sectors, ICE provides a comprehensive and international perspective on gaming. Visitors to ICE Totally Gaming can also explore the hottest growth areas in land-based, online and mobile gaming courtesy of the ICE Conferences programme, which delivers a unique opportunity to benefit from targeted learning and networking. Gamesman will be using February’s ICE exhibition to present the Royal Marsden Cancer Charity and Mesothelioma UK with a combined total in excess of £26,000 thanks to the imaginative and generous fundraising activities of the company, its staff, colleagues and customers in the international casino industry. The gaming equipment, components and systems manufacturer, part of the Esterline Corporation, launched its Target 25K campaign in aid of the two charities at ICE 2015. The figure has been reached months ahead of target.

ICE Totally Gaming, the world’s most important gaming expo

Casino Life & Business Magazine is, again, media partner and will be present with its own booth

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / BUSINESS

le Target 25K, directorul executiv al Gamesman, Mark Smith, a declarat: ”Nu cred ca sunt mulți cei care au auzit de mezoteliom înainte să aflăm că directorul nostru tehnic și bunul nostru prieten James Cove contactase această formă deosebit de agresivă de cancer la plămâni la numai 43 de ani. După șocul aflării veștii am decis să facem ceva pozitiv și așa a fost conceput Target 25K, care a fost ultetior lansat la ICE 2015. ”Pe parcurusl anului am participat la o serie de activități fantastice de strângere de fonduri și am primit sprijinul multor colegi din cadrul industriei. Echipa de la Gamesman a dat dovadă de o energie remarcabilă, de imaginație și de umor și a întreprins o mare varietate de sarcini istovitoare pentru strângerea de fonduri. Cele mai importante momente cuprind un meci de fotbal în scop caritabil la Premier League Crystal Palace Football Club, o colectă la ICE, un maraton și un turneu de poker la Green Valley Ranch înainte de G2E în Las Vegas, unde am avut parte de un sprijin extraordinar din partea clienților noștri. ”Expozițiile, și în mod special ICE, fiind reuniunea cu cea mai mare participare internațională din calendarul industriei jocurilor de noroc, oferă o ocazie întregii industrii de a se reuni, a discuta și a împărtăși atât aspecte personale, cât și legate de afaceri. Acesta va fi cel de-al 19-lea an consecutiv la ICE pentru noi și este nimerit că vom prezenta rezultatele strângerii de fonduri la show-ul din Londra, unde a și început povestea Gamesman. Pot privi în urmă și să regăsesc toate momentele cu adevărat importante din istoria companiei noastre referitor la produsele pe care le-am expus și la contactele pe care le-am stabilit la fiecare ediție a ICE. ”Aș vrea să îmi extind sincerele mulțumiri către toți cei care ne-au susținut și către Kate Chambers și echipa sa de la ICE, pentru că neau dat undă verde pentru lansarea și sărbătorirea campaniei Target 25K la acest show.” Asociația Națională Indiană a Jocurilor de Noroc (NIGA) și Victor Rocha, editor al Pechanga.net, în colaborare cu Asociația Indiană a Jocurilor de Noroc din Arizona (AI-

GA), și cu Asociația Indiană a Jocurilor de Noroc din Oklahoma (OIGA), și-au unit eforturile pentru a căuta noi oportunități de afaceri în Europa la show-ul ICE Totally Gaming. Mai mult, NIGA, AIGA, și OIGA vor prezenta o serie de seminarii informaționale pe parcursul evenimentului. Seria seminariilor este produsă de Victor Rocha, proprietarul influentului site de știri Pechanga.net. “NIGA, AIGA, și OIGA și-au unit eforturile și vin la ICE Totally Gaming având un scop foarte clar: Să facem cunoscut in Europa faptul că suntem deschiși și căutăm în mod activ oportunități de afaceri,” a declarat Ernie Stevens, Jr., Președintele NIGA. “ICE este evenimentul cel mai important și cel mai mare din industria internațională a jocurilor de noroc, iar lumea trebuie să înțeleagă faptul că Tribal Gaming este

Taking up the story behind Target 25K, Gamesman Managing Director, Mark Smith said: “I don’t think many people had heard of Mesothelioma before we learned that our Technical Director and dear friend, James Cove had contracted this particularly aggressive form of lung cancer, aged just 43 years. After the shock of hearing the news, we determined to do something positive and Target 25K was conceived and then launched at ICE 2015. “Over the year we have participated in a range of fantastic fundraising activities and received the support of many colleagues from within the industry. The team at Gamesman has shown outstanding energy, imagination and good humour, undertaking a variety of gruelling

fundraising tasks. Highlights include staging a charity football match at the home of Premier League Crystal Palace Football Club, a bucket collection at ICE, marathon running and holding a poker tournament at Green Valley Ranch prior to G2E in Las Vegas, where we received tremendous support from our customers. “Exhibitions, and in particular ICE as the most international gathering on the gaming industry calendar, provide an opportunity for the entire industry to come together, discuss and share issues both business and personal. This will be our 19th consecutive year at ICE and it’s fitting that we will be presenting the results of our fundraising at our home show in London where the Gamesman story began. I can look back and chart all of the really significant moments in our company history against the products we showed and the contacts we made at each edition of ICE. “I would like to extend my sincere thanks to everyone who has supported us and to Kate Chambers and her team at ICE, for giving us the green light to launch and celebrate the Target 25k campaign at our home show.” The National Indian Gaming Association (NIGA) and Victor Rocha, editor of Pechanga.net, in collaboration with the Arizona Indian Gaming Association (AIGA), and Oklahoma Indian Gaming Association (OIGA), have combined forces to seek new business opportunities in Europe at the upcoming ICE Totally Gaming tradeshow. Additionally, NIGA, AIGA, and OIGA will present an informative seminar series during the tradeshow. The seminar series is produced by Victor Rocha, owner of the influential news website Pechanga.net. “NIGA, AIGA, and OIGA are united in coming to ICE Totally Gaming for a very clear purpose: To let Europe know we are open for business and are actively seeking business opportunities,” said Ernie Stevens, Jr., Chairman of the National Indian

lifestyle / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

I CE

TOTA L LY

E XCE L , FOR

G A MI N G

LO ND O N,

T ICK E T S :

–

2 0 1 6 4

F EB R UA RY

IC E TOTA L LYG A M I N G. CO M

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / BUSINESS

parte integrantă a peisajului global al jocurilor de noroc. Venim la Ice pentru a ne extinde întreprinderile și căutăm în mod activ parteneri de afaceri care să aprecieze oportunitățile pe care le avem de oferit.” Pentru a putea ajuta participanții și expozanții să înțeleagă istoricul, domeniul de aplicare economic prezent și potențialul viitor pentru afaceri cu jocuri de noroc în Ținutul Indian, NIGA, AIGA și OIGA prezintă “Seria Seminariilor despre Jocurile de Noroc Tribale din S.U.A.” marți, 2 februarie, în cadrul ICE. Seminariile vor avea loc în Galeria de Sud a Centrului ExCeL, sălile 9 și 10 de la ora 10:25 la 16:30. Intrarea este liberă pentru toți vizitatorii ICE Totally Gaming. Președintele seminarului, dl. Rocha a declarat, “Pentru a face afaceri în Ținutul Indian este neapărat necesar să înțelegi pe deplin de unde venim, unde ne situăm și unde putem ajunge în viitor. Am creat cu atenție această serie de seminarii pentru a putea ajuta participanții să obțină informații de la cei mai buni experți ai lumii, care și-au oferit timpul în mod voluntar pentru a transforma acest seminar într-un succes.” Popularul brand de cazinouri online Casino Cruise a anunțat adăugarea unui software de dealer live operat cu ajutorul platformei de cazinou live a LuckyStreak. Conform prevederilor contractului, LuckyStreak oferă operatorului de jocuri de noroc mese de ruletă, blackjack și baccarat, toate operate de dealeri live. De fapt, furnizorul de cazinou live va fi liderul Casino Cruise. Ariel Reem, CEO al brandului de cazinou online, a declarat că au căutat de ceva vreme un nou furnizor de cazinou live și că LuckyStreak s-a dovedit a fi exact ce căutau. Dl. Reem a explicat în continuare că le-a plăcut ”atitudinea jucătorul mai întâi” pe care a adoptat-o LuckyStreak și aspectul și senzația inovatoare ale jocurilor lor, care corespund perfect cu strategia Casino Cruise de a oferi clienților săi ”realismul în stil Vegas” în timp real. În prezent, marca de cazinouri online Casino Cruise are o platformă multi-vânzător cu peste 800 de titluri de jocuri disponibile jucătorilor. Brandul a fost numit Cel Mai Bun Nou Program Afiliat la ediția din

2015 a premiilor iGB Awards care au avut loc cu puțin timp în urmă. Comentând contractul, Ady Totah, CEO al LuckyStreak, a declarat că sunt foarte încântați de oportunitatea de a deveni parteneri ai unei asemenea companii cu așa o ”gândire avant-gardistă” care acordă o atenție deosebită experienței pe care o au clienții săi. Vorbind la modul general, LuckyStreak este o nouă platformă de cazinou live. Atunci când a fost lansată în luna mai, compania a spus că este dedicată schimbării lumii jocurilor de noroc operate de un dealer live și că va avea o abordare de tipul ”jucătorul în primul rând” pentru ca partenerii săi să ofere jucătorilor cea mai bună experiență posibilă. LuckyStreak are sediul în TelAviv și studioul său live este situat în țările baltice. De fapt, chiar ieri compania și-a lansat prima platformă de cazinou live. Amit Shalev, COO al LuckyStreak, a declarat că ceea ce distinge noua interfață de jocuri de celelalte disponibile pe piață este un mediu ”primitor și antrenant” și un stream 16:9 HD, care permit clienților care joacă jocuri de noroc să se bucure de o excelentă experiență de cazinou live ”din confortul casei lor”. Conform D-lui Shalev, actualul mediu oferit de alți furnizori de cazino live este depășit, lipsindu-i un aspect vizual atrăgător și fiind indiferent la cerințelor diferitelor piețe. Conferințele ICE și-au confirmat statutul de cel mai mare eveniment de invățare și de schimb de cunoștințe din lumea jocurilor de noroc. Agenda din 2016 cuprinde peste 64 de ore de oportunități de învățare, oferite de 140 de lideri de opinie aleși atât din interiorul, cât și din afara comunității de gaming. Cele opt programe puternice se deschid cu Conferința Internațională a Cazinourilor (ICC) luni, 1 fe-

Gaming Association. “ICE is the world’s largest and most important global casino industry tradeshow, and the world needs to understand that Tribal Gaming is an integral part of the global gaming landscape. We are coming to ICE to expand our enterprises, and we are actively seeking business partners who value the opportunities we have to offer.” To help attendees and exhibitors understand the past history, present economic scope, and future business potential for gaming in Indian Country, NIGA, AIGA and OIGA are presenting the “U.S. Tribal Gaming Seminar Series” on Tuesday, February 2 during ICE. The series takes place in the ExCel Centre South Gallery, rooms 9 & 10 from 10:25 a.m. – 4:30 p.m. Admission is free to all ICE Totally Gaming visitors. Seminar chair Rocha said, “To do business in Indian Country, it is imperative to have a full understanding of where we came from, where we are, and where we can go in the future. We carefully created this series to help attendees gain knowledge from the world’s leading experts, who have graciously volunteered their time to make this series a success.” Popular online casino brand Casino Cruise announced the addition of live dealer software powered by LuckyStreak’s live casino platform. Under the terms of their agreement, LuckyStreak would provide the gambling operator with roulette, blackjack, and baccarat tables, all operated by live dealers. In fact, the live casino provider would be Casino Cruise’s leading one. Ariel Reem, CEO of the online casino brand, said that they have been looking for a new live casino experience provider for qui-

te some time now and that LuckyStreak proved to be exactly what they have been searching for. Mr. Reem further explained that they liked the“player first attitude” that LuckyStreak has adopted and that the innovative feel and look of its games perfectly corresponds to Casino Cruise’s strategy to provide gambling customers with “Vegas-style realism” in real time. Currently, Casino Cruise online casino brand features a multi-vendor platform with more than 800 gaming titles available to players. The brand was named Best Affiliate Program Newcomer at the 2015 iGB Awards that were held not long ago. Commenting on the agreement, Ady Totah, CEO of LuckyStreak, said that they are really excited with the opportunity to partner with such “a forward-thinking” casino company thatpays particular attention to the experience its gambling customers are provided with. Generally speaking, LuckyStreak is a new live casino platform. When launched in May, the company said that it is dedicated to change the world of live-dealer-operated online casino games and that it would take a “player first” approach in order for its partners to provide players with the best possible gaming experience. LuckySteak’s development is based in Tel Aviv and its live studio is located in the Baltics. In fact, it was yesterday that the company launched its latest live casino platform. Amit Shalev, COO at LuckyStreak, said that what distinguishes their new gaming interface from the rest offered on the market is “a welcoming and engaging” environment and 16:9 HD stream, which allows gambling customers to enjoy excellent live casino experience “from the comfort of their home.” According to Mr. Shalev, the current environment offered by other live casino providers is outdated, lacking in visual appeal, and indifferent to the requirements of the various markets ICE Conferences has con-

internaTional

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / BUSINESS

bruarie. Organizată în parteneriat cu Asociația Europeană a Cazinourilor (ECA), ICC are loc la cazinoul premiat Hippodrome, care este cel mai aglomerat și mai popular cazinou din Marea Britanie și care este situat în Leicester Square, în centrul Londrei. ICC va fi urmată de Modernizarea Loteriilor: Retail & Digital; O privire asupra datelor & Inteligența în afaceri și cu un program dedicat Jocurilor de Noroc Cross-Platform & Multi- Channel (toate marți, 2 februarie). Miercuri, 3 februarie, in ultima zi plină a Conferințelor ICE, se desfășura Designul & Dezvoltarea Jocurilor; Informare privind reglementările internaționale (organizată în parteneriat cu IAGA); Piețe de pariuri (organizat în parteneriat cu SBCNews) și Criminalitatea cibernetică, Securitate și Respectarea Reglementărilor (organizat în parteneriat cu GAMSHIELD). Amenințarea criminalității cibernetice și importanța combaterii acesteia se reflectă în decizia de a include un atelier în plus condus de un specialist de la Comandamentul împotriva Crimei Organizate de la Scotland Yard. Atelierul se va desfășura între orele 10 – 12:00, joi, 4 februarie. Reflectând la rolul și la importanța programeului Conferințelor ICE, Directorul de Marketing, Jo Mayer, a declarat: ”ICE este unic în sectorul jocurilor de noroc prin faptul că este un eveniment care oferă oportunități de schimburi comerciale și de produse deosebit de importante pentru cei 25.000 de vizitatori ai noștri, precum și oportunitatea de a participa la schimburi de informații și de cunoștințe de nivel înalt. Știm din cercetarea noastră privind clienții că vizitatorii noștri apreciază oportunitatea de a învăța despre probleme contemporane cheie care au impact asupra domeniului jocurilor de noroc prin intermediul Conferințelor ICE și faptul că apoi pot să se întâlnească cu reprezentanții industriei în acțiune în cadrul expoziției. ”Invitația noastră pentru lumea comunității jocurilor de noroc pentru anul 2016 este ‚Intrați în Tehnopolisul Jocurilor de Noroc’. Acest lucru este valabil în aceeași măsură și Conferințelor ICE unde subiectul și conținutul sunt proiectate pentru a ajuta la pregă-

tirea afacerilor internaționale pentru provocările și oportunitățile tehnologice, de reglementare și sociale pe care le au în față.” ICE App, unul dintre cele mai populare instrumente de informare utilizate de expozanți, vizitatori și de delegații de la Conferințele ICE în egală măsură, este disponibil și poate fi descărcat gratuit din iTunes App Store și din Google Play Store. Aplicația, care a fost vizitată în 38.000 de ocazii înainte de și în timpul ediției ICE din 2015, permite participanților la cea mai mare expoziție de gaming din lume accesul la programul complet al evenimentului, răsfoirea celor mai recente lansări de produse, primirea de informații despre toți speakerii care participă la Conferințele ICE și la programul de Seminar, precum și dezvoltarea unui planificator personal de evenimente pentru a li se aminti de programările și întâlnirile de afaceri stabilite. Oferă, de asemenea, și un plan interactiv detaliat al locației pentru a permite participanților să navigheze prin Tehnopolisul Jocurilor de Noroc și să rămână pe deplin la curent cu ultimele noutăți printr-un link către eticheta de social media #ICE2016. Directorul de Marketing al ICE Jo Mayer a spus: „Invitația pe care am făcut-o comunității internaționale de gaming în 2016 este de a ‚Intra în Tehnopolisul Jocurilor de Noroc’ – orașul suprareal al jocurilor de noroc pop-up, unde se stabilesc legături, unde ideile înfloresc și unde conversațiile sunt toate despre viitor.”

firmed its status as the biggest learning and knowledge-exchange event in world gaming. The 2016 agenda comprises over 64 hours of learning opportunities, delivered by 140 thought leaders drawn from both within and outside the international gaming community. The eight strong programmers open with the International Casino Conference (ICC) on Monday 1st February. Organized in partnership with the European Casino Association (ECA), the ICC is being held at the award winning Hippodrome, which is the UK’s busiest and most popular casino, and is located in Leicester Square, central London. The ICC is followed by Modernising Lotteries: Retail & Digital; Data Insight & Business Intelligence and a programmer dedicated to Cross-Platform & Multi-Channel Gaming (all Tuesday 2nd February). Wednesday 3rd February, the final full day of ICE Conferences, will feature Game Design & Development; World Regulatory Briefing (organized in partnership with IAGA); Betmarkets (organized in partnership with SBCNews) and Cybercrime, Security & Regulatory Compliance (organised in partnership with GAMSHIELD). The threat of Cybercrime and the importance of combating it, is reflected in the decision to include an add-on workshop led by the specialist Organized Crime Command based at New Scotland Yard. The workshop will run from 10 – 12.00 on Thursday

4th February. Reflecting on the role and importance of the ICE Conferences programmer, Marketing Director, Jo Mayer said: “ICE is unique within the gaming sector in that it is an event which delivers invaluable commercial/ product exchange opportunities for our 25,000 visitors, as well as the opportunity to participate in high level information or knowledge exchange. We know from our customer research, that our visitors value the opportunity to learn about the key contemporary issues impacting gaming via ICE Conferences and then be able to meet with the industry in action on the show floor. “Our invitation to the world gaming community in 2016 is to ‘Enter The Gaming Technopolis’. This applies equally to ICE Conferences at which the subject matter and content is designed to help prepare international business for the technological, regulatory and social challenges and opportunities which lie ahead.” The ICE App, one of the most popular information tools used by exhibitors, visitors and ICE Conference delegates alike, is available to download for free from the iTunes App Store and the Google Play Store. The App, which was visited on 38,000 occasions in the lead up to and during the 2015 edition of ICE, enables attendees to the world’s biggest gaming exhibition to access the full event schedule, browse the latest product launches, receive information on all of the speakers taking part in the ICE Conference and Seminar programme, as well as develop a personal event planner to remind them of appointments and business meetings. It also features a detailed interactive floor-plan to help attendees navigate the Gaming Technopolis and keep fully up-to-date with the latest developments through a link to the #ICE2016 social media tag. ICE Marketing Director Jo Mayer said: “The invitation we have extended to the international gaming community in 2016 is to ‘Enter the Gaming Technopolis’ – the surreal, pop-up gaming city, where connections are made,

BUSINESS / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Academia Totally Gaming, o serie de cursuri inspirate de personalitatea industriei Lucien Wijsman și dezvoltate pentru a spori veniturile atât pentru operatorii, cât și pentru furnizorii din lumea jocurilor de noroc, se va folosi de debutul său la ICE pentru a își prezenta portofoliul de cursuri cu o serie de introduceri și încercări de o oră. Oferite de experți din domeniile lor de activitate, cele patru cursuri cuprind: Academia de Sloturi, un program de formare în managementul cazinourilor land-based și online (prezentat de Lucien Wijsman); Clasa de Master Online, un curs interactiv pentru operatorii online și pentru furnizorii acestora (Igor Samardziski); Academia de Pariuri Sportive – un curs care oferă implementarea celor mai bune practici cu scopul de a îmbunătăți drastic marjele de venituri (Jonathan Smith) și Casino Marketing – un curs practic care le va oferi participanților instrumentele pentru a crea și a implementa un plan de marketing de 12 luni (Arjan Korstjens). Directorul de Marketing Jo Mayer consideră că popularitatea de care se bucură ICE în rândul autorităților internaționale de reglementare este o trăsătură importantă și adeseori trecută cu vederea a evenimentului. Ea a explicat: ”In 215 am primit 417 reprezentanți ai autorităților de reglementare la Londra și ne așteptăm ca numărul lor să crească în 2016. „Știm că ICE stabilește agenda în privința produselor noi, a tehnologiilor noi și a unui nou mod de gândire – așa că eu cred ca putem să spunem cu siguranță că ajută la formarea modului în care autoritățile de reglementare percep acest domeniu. Aș spune că ICE reprezintă cea mai bună vitrină de magazin a sectorului și că atunci când reprezentanții autorităților de reglementare merg pe culoarele de la ExCel vor vedea o industrie matură, dinamică și responsabilă din punct de vedere social, factori care vor ajuta cu siguranță la disiparea unora dintre cele mai greșite preconcepții despre jocurile de noroc. „Faptul că atât de mulți reprezentanți ai autorităților de reglementare vor fi prezenți în Tehnopolisul Jocurilor de Noroc în februarie re-

prezintă o mărturie pentru reputația de care ICE se bucură pe scena mondială.” GamCrowd și Clarion Events se află din nou în căutare de start-upuri din sectorul jocurilor de noroc online care să intre în competiția Pitch ICE care va avea loc pe durata ICE TotallyGaming 2016. Antreprenorii sunt de asemenea invitați să participe la o zi de prezentări și discuții menite să ofere startup-urilor cele mai bune sfaturi despre lansarea unei afaceri `n acest domeniu. Participanții vor beneficia de asemenea și de expunere în presa comercială în pregătirea evenimentului și în relatările post-Pitch ICE, precum și de oportunități de networking pe durata celor trei zile. Start-upurile interesate de a lua parte la expoziție – care are loc de marți, 2 februarie, până joi, 4 februarie – se pot înscrie până la data de 31 decembrie. Pitch ICE este acum la cel de-al doilea an de succes. Conferă startup- urilor platforma pentru a-și prezenta deile și inovațiile participanților din industria internațională a jocurilor de noroc direct de pe scenă. In primele două zile de Pitch ICE, între 15 și 20 de start-up-uri vor avea câte 15 minute să își prezinte afacerea. Joi, atelierul GamCrowd Studio preia cu o serie de discuții și sfaturi pentru start-up-uri de la experții industriei. Chris North, fondator și director executiv la GamCrowd, a declarat: “Show-ul Pitch ICE a evoluat în acest an și este mai bogat în conținut ca oricând. Sperăm nu numai să prezentăm cele mai bune idei noi, dar și să oferim informații și sfaturi din partea unor consilieri care au cunoștințe despre cum să pui pe picioare o afacere în acest sector.”

where ideas flourish and where conversations are all about the future.” The Totally Gaming Academy, a range of training courses inspired by industry personality Lucien Wijsman and developed in order to enhance bottom-line revenues for both gaming operators and suppliers, will be using its debut appearance at ICE to showcase its portfolio of courses with a series of one hour introductions and tasters. Delivered by experts in their respective fields, the four courses comprise: The Slot Academy, a land-based and online casino management training program (presented by Lucien Wijsman); The Online Masterclass, an interactive course for online operators and suppliers (Igor Samardziski); Sport Betting Academy – a course which provides best practice implementation in order to drastically improve revenue margins (Jonathan Smith) and Casino Marketing – a practical course equipping delegates with the tools to build and implement a 12-month marketing plan (Arjan Korstjens). Marketing Director Jo Mayer, believes the popularity of ICE with international regulators is an important and often overlooked feature of the event. She explained: “In 2015 we welcomed 417 regulators to London and we are expecting an increase on those numbers in 2016. “We know that ICE sets the agenda in terms of new products, new technologies and new thinking – now, I think, we can safely say that it helps shape the way in which regulators perceive the business. I would argue that ICE represents the very best shop window for the sector and when regulators walk the aisles at ExCeL they will see a mature, dynamic and socially responsible industry, factors which will surely help to dispel some of the more lurid misconceptions of gaming. “It is a testament to the reputation that ICE enjoys on the world stage that so many regulators will be at the Gaming Technopolis in February.” GamCrowd and Clarion

Events are again looking for startups in the online gambling sector to enter the Pitch ICE competition taking place during ICE TotallyGaming 2016. Entrepreneurs are also invited to take a place in a day of curated presentations and discussions designed to give start-ups the very best advice about launching a business in the sector. Participants will also receive trade press exposure in the lead up to the event and in the post-Pitch ICE coverage as well as networking opportunities during the three days. Start-ups interested in being a part of the show – which runs between Tuesday, February 2 and Thursday, February 4 - have until December 31 to apply. Pitch ICE is now in its second successful year. It gives start-ups the platform to present their ideas and innovations to attendees from the global gambling industry direct from the stage. Over the first two days of Pitch ICE, between 15-20 start-ups will get two 15-minute slots to present their business. On the Thursday, the GamCrowd Studio workshop takes over with a series of talks and start-up advice from industry experts. Chris North, founder and chief executive at GamCrowd, said: “The Pitch ICE show has evolved this year to and is more content-rich than ever. We are hoping not only to showcase the best new ideas but also to provide information and advice from a range of advisors with knowledge of how to get a business up-and-running in this sector.”

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / joc responsabil

Responsible Gambling

ROMBET vă prezintă un nou episod din seria Jocul Responsabil

“Pentru un jucător cu probleme, dorința de renunțare la joc trebuie să vină din interior” – psihologul Cristina Anghel, consultant ROMBET

by Laura Camelia

Dezvoltarea unor programe de joc responsabil rămâne o prioritate pentru Asociația ROMBET `n 2016. Spre finalul anului trecut, ROMBET a `nceput colaborarea cu doamna psiholog Cristina Anghel și, `n scurt timp, va avea pentru toți cei interesați, jucători cu probleme, membri ai familiei acestora, ori prieteni, o linie de telefon dedicată. La numărul respectiv, oamenii vor putea discuta cu psihologul despre problemele legate de joc și se vor putea, totodată, programa gratuit la două ședinte de evaluare. Vă prezentăm partea a doua a interviului cu doamna Cristina Anghel, consultantul ROMBET `n acest domeniu.

Developing responsible gaming programs remains a priority for the ROMBET Association for 2016. Towards the end of last year, ROMBET began its collaboration with psychologist Cristina Anghel, and, shortly, it will also have a dedicated phone line for all those interested, players with problems, their family members or friends. On that line, people will be able to discuss with the psychologist about their gambling issues and they can, at the same time, schedule two evaluation sessions free of charge. Here is the second part of our interview with Mrs. Cristina Anghel, psychologist, the ROMBET consultant in this field.

➤ Ce șanse sunt ca un jucător cu probleme să fie sensibil la argumente raționale, de genul: ar trebui să iei o pauză, ar trebui să petreci mai mult timp cu familia, ar trebui să `nțelegi că jocurile de noroc nu reprezintă o cale de `mbogățire? ~n timp, jucătorul cu probleme se `ndepărtează din ce `n ce mai mult de realitate, nu mai reușește să țină sub control impulsul de a juca, renunță la alte activități, și devine ”insensibil” la argumentele ”raționale” venite din partea familiei, prietenilor,celor din jur pentru a limita timpul și sumele dedicate jocului. Jocul devine centrul tuturor preocupărilor, nimic

➤ What are the chances for a player with problems to be sensitive to rational arguments, such as: you should take a break, you should spend more time with your family, you should understand that gambling is not a way to get rich? In time, the player with problems gets farther and farther from reality, he can no longer keep his impulse to play under control, he gives up other activities and becomes “insensitive” to “rational” arguments coming from his family, friends, those around him about limiting the time and amounts of money dedicated to gambling. Gambling becomes the cen-

Psiholog Cristina Anghel

Responsible Gambling

joc responsabil / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

and how gambling affects their family. The sooner the intervention, the bigger the chances for success, for bringing back the player to the “entertainment game” area, or, for the pathological cases, for total giving up on the game.

altceva nu mai contează pentru jucătorul patologic. Atitudinea față de un jucător problematic trebuie să cuprindă `n același timp compasiune și fermitate. Este important că membrii familiei să comunice celui `n cauză ceea ce simt și modul `n care jocul de noroc le afectează familia. Cu cât se intervine mai curând, cu atât sunt mai mari șansele de reușită, de re-aducere a jucătorului `n zona de ”joc ca distracție” sau, pentru cazurile patologice, renunțarea totală la joc. ➤ Știm cu toții că “a preveni” este cu mult mai ușor decât “a trata”. Cum putem preveni jucătorii, său pe cei care, fără a fi jucători, ar trebui educați cu privire la riscurile acestei activități? Ca și profilaxie primară, ”prevenire”, `n limbaj comun, sunt indicate prelegerile informative, `nsoțite eventual de materiale video pe tema jocurilor de noroc, prin care să se furnizeze informații despre joc și despre riscurile asociate acestei activități. De asemenea este recomandată prezentarea strategiilor care trebuie urmate pentru deprinderea controlului asupra impulsului de a juca. Trebuie explicat foarte clar faptul că jocurile de noroc nu sunt un mijloc de ”a face bani”, că nu sunt o investiție, și că jucătorii nu trebuie să `ncerce recuperarea pierderilor. Jo-

cul de noroc trebuie privit ca o forma de distracție, care presupune un cost, similar costului unui bilet la film sau al unei mese la restaurant, cu prietenii. Acest ”cost” este suma de bani pe care ne propunem și, mai ales, ne permitem să o cheltuim la joc. Specialiștii recomandă ca

ter of all his preoccupations, nothing else matters for the pathological player. The attitude towards a problematic player should comprise at the same time compassion and firmness. It is important that the family members communicate to the person concerned what they feel

➤ We all know it is a lot easier to “prevent” than to “treat”. How can we prevent the players or those who, without being players, should be educated about the risks of this activity? As primary prevention, informative lectures are recommended, possibly accompanied by videos on gambling by which to provide information about the game and about the risks associated with this activity. It is also recommended to present the strategies to be followed for acquiring control over the urge to play. It should be explained very clearly that gambling is not a way “to make money”, that it is not an investment, and that players should never try to recover their losses. Gambling should be regarded as a form of entertainment, which involves a cost, similar to the cost of a cinema ticket or a dinner at the restaurant with friends. This “cost” is the sum of money we set, and more importantly, we can afford to spend for the game. Specialists recommend for prevention to be done befo-

ROMBET presents a new episode of the Responsible Gaming series

“For a player with problems, the desire to give up gambling should come from the inside” – psychologist Cristina Anghel, ROMBET consultant

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / joc responsabil

prevenția să fie efectuată `nainte de intrarea `n contact cu jocul prima dată, astfel `ncât cei ce doresc să joace să ia această decizie fiind ”`n cunoștință de cauză”. Este ceea ce se numește, cu un termen consacrat, ”informed decisions”. ~n cazul celor care deja sunt jucători, trebuie prezentate riscurile și consecințele negative pe care le poate avea jocul de noroc practicat `n mod excesiv, atunci când `ncetează să mai fie un mijloc de distracție, de socializare și petrecere a timpului liber, precum și metodele de deprindere a autocontrolului `n timpul jocului. ➤ Cum putem veni `n sprijinul familiilor celor care au probleme de joc? De multe ori rudele sunt cele care vi se adresează, și nu jucătorii `nșiși… Apelarea la un program de tratament specializat este, de fapt, cea mai bună cale prin care cei apropiați pot să ajute o persoană care se confruntă cu această situație. Beneficiile sunt cu atât mai mari, cu cât persoanele care vor să-l ajute pe jucătorul patologic `nțeleg că renunțarea la jocul de noroc nu e o chestiune de opțiune său de voință, și că problema nu se va rezolva de la sine, la un moment dat... Deosebit de important este ca membrii familiei să nu se lase copleșiți de situație, și să apeleze la un specialist, pentru a afla care este soluția cea mai potrivită pentru a ieși din impas. Specialistul poate oferi informații despre modalitățile de suport și tratament pentru problemele legate de jocuri de noroc. Programul poate avea o durată de minim 3 luni, este structurat `n ședințe individuale, ședințe la care participă și persoana de suport (partener, membru al familiei etc.) precum și ședințe follow-up.

~n plus, pe parcursul programului sunt oferite și ședințe telefonice de suport. ~n cadrul acestor `ntâlniri familia primește informații care ajută la `nțelegerea comportamentului de joc problematic, află cum să gestioneze și să aibă controlul financiar pentru protejarea `ntregii familii și `nvață cum să devină un real sprijin pentru jucător, astfel `ncât acționeze `n scopul recuperării, și nu `n detrimentul acestuia. ➤ Bănuim că ați `ntâlnit de-a lungul carierei și jucători care au revenit ”la normal”. Cu siguranță nu există o rețetă universală a succesului, dar ce au avut ei de partea lor pentru o reușită? Ce v-au spus că i-a ajutat cel mai mult? Este esențială, `n primul rând, acceptarea de către persoana `n cauză a faptului ca are o problemă legată de jocul de noroc, urmată de dorința fermă de a reveni la normal, cum spuneți dumneavoastră. Vindecarea nu se poate face forțat. Dorința de renunțare la joc trebuie să vină din interiorul celui afectat. Un rol semnificativ `l are familia și grupul de prieteni. Rezultatele cele mai bune și de durată apar atunci când problema existentă este comunicată familiei și prietenilor, astfel `ncât aceștia să se poată constitui `ntr-un adevărat ”grup de sprijin”. Pentru mai multe informații despre subiectul jocului responsabil, vă invităm să vizitați secțiunea dedicată acestei importante teme de pe site-ul nostru www.rombet.com

Responsible Gambling

re getting in contact with the game for the first time, so that those who want to gamble can take this decision “knowingly”. This is what is called, in consecrated terms, “informed decisions”. In the case of those who already are players, the risks and negative consequences of excessive gambling should be presented when it stops being a means of entertainments, socializing and leisure, as well as the methods for mastering self-control during the game. ➤ How can we support the families of those with gambling problems? Many times the relatives are those who come to you, and not the players themselves... Turning to a specialized treatment program is, in fact, the best way the family or close friends can help a person dealing with this situation. The benefits are greater when the persons wanting to help the pathological player understand that giving up gambling is not a question of choice or will, and that the problem won’t just be solved by itself at some point... What is extremely important is for the family members not to let the situation overwhelm them and to ask the help of a specialist in order to find out what is the best solution to get out of the deadlock. The specialist can give information on the support and treatment ways for gambling related problems.

The program can last for at least 3 months, it is structured in individual sessions, sessions where the support person (partner, family member, etc.) also attends, as well as follow up sessions. Furthermore, during the program support sessions on the telephone are offered as well. within these meetings, the family receives information which helps them understand the problematic gambling behavior, they find out how to manage and have financial control in order to protect the entire family and they learn how to become a real support for the player, so that they can act in order to recover the person, and not at the person’s expense. ➤ We assume you have also met during your career players who returned “to normal”. For sure there isn’t such a thing as a universal recipe for success, but what is it that they had on their side for success? What did they say helped them the most? First of all what is essential is the acceptance by the person in question of the fact that she/he has a gambling related problem, followed by the firm desire to return to normal, as you say. The healing cannot be done by force. The desire to give up gambling should come from the inside of the person affected. The best and long lasting results appear when the existing problem is communicated to the family and friends, so that they can form a real “support group”. For more information on the topic of responsible gambling, please visit the section dedicated to this important subject on our website www. rombet.com.

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

ABONEAZĂ-TE ACUM LA REVISTA CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE PENTRU A FI PRIMUL INFORMAT CU NOUTĂ}ILE Preț retail/revistă: 24,90 RON Abonament 6 ediții: 149,40 RON + 20 RON, taxe poștale

TRIMITE TALONUL COMPLETAT ȘI DOVADA PLĂȚII LA ADRESA: Șos. Mihai Bravu, Nr.75-83, Bl. C17, Sc.B, Et.2, Ap.62, București sau prin fax la 021 411 01 91 sau e-mail: redactie@casino-magazine.ro

Plata se face în contul: RO83 BTRL 04501202 8479 56XX deschis la Banca Transilvania, Sucursala Victoria, București

l e t s Co : c o i u Bus 66

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / lyfestyle

albumul “De Crăciun, acasă”, urmat de un turneu `n SUA și România by Traian B\dulescu

”Christmas at home” album, followed by a tour in the US and Romania

lyfestyle / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

O parte din textele colindelor sunt compuse de foști deținuți politici... Marele nostru artist și tenor Costel Busuioc a aniversat șapte ani de carieră muzicală internațională prin lansarea unui nou album cu colinde de Crăciun. O premieră pe piața românească. Intitulat “De Crăciun, acasă”, CD-ul conține 14 colinde, atât românești, cât și internaționale. Este vorba de un alt fel de colind, un colind cu caracter creștin universal, care ne apropie de Dumnezeu, dar ne oferă și bucuria unei muzici sacre, tradiționale, care inspiră bucuria nașterii Mântuitorului. Cele 14 colinde sunt: “Adeste Fideles”, “De aș fi fost”, “Din cer senin”, “Haideți să vedem”, “~n noaptea sfântă de Crăciun”, “La Vifleem”, “Legănelul lui Isus”, “Mărețul har”, “Moș Crăciun”, “Noapte de vis”, “O, ce veste minunată”, “Panis Angelicus”, “Pe-un patul” și “Trei păstori”. Cel de-al șaptelea album al lui Costel Busuioc este editat de MediaPro Music Entertainment, Universal Music Romania si Bizz Maker’s Production, putand fi cumpărat din rețelele de librării Humanitas și Cărturești, precum și `n alte magazine din mall-uri, benzinării, magazine online etc. “~n concepția mea, colind `nseamnă altceva decât ler sau alte cuvinte ajutătoare. Este vorba despre creația pe care Dumnezeu a făcut-o, dar si de iubirea fata de aproapele nostru Albumul conține și colinde internaționale, universale, dar și ce se cântă la Sfânta Liturghie Catolică, precum Panis Angelicus. Este chiar un album cu colinde universale. Mesajul albumului este că Dumnezeu vrea să-și salveze familia. Cântecele de Crăciun redau povestea nașterii lui Isus, pornind de la ieslea unde s-a născut... Și redau ideea că noi suntem familia lui Dumnezeu. Colindele au texte simple, despre Isus, despre Maica Domnului, pe care să le `nțeleagă orice om. Crăciunul reprezintă și o sărbătoare a familiei, iar asta reiese din cântecele pe care le

redau. Dumnezeu ne salvează, salvează familiile, dar noi trebuie, ca oameni, să și vrem asta. Ca să fi fericit sau mântuit, trebuie să `ți dorești asta. Și nu poți fi fericit dacă nu ai `n minte mântuirea. Ideea asta este redată de cântecele de Crăciun. Albumul este dedicat celor care `l caută pe Dumnezeu, celor care doresc să cânte `mpreună cu `ngerii”, spune maestrul Costel Busuioc. O parte din textele colindelor de pe albumul lui Costel Busuioc sunt compuse de foști deținuți politici, chiar `n timpul detenției lor, unele din ele fiind scrise cu sticla pe pereți sau memorate. Printre acești martiri, care au fost uneori și bătuți, chinuiți, sunt de menționat Traian Dorz, cu 17 ani de `nchisoare comunistă p e n tru credință, Nicolaie

Moldoveanu (care a compus muzica `n `nchisoare) sau Violeta Ile. “Ideea albumului de colinde mi-a venit de la Dumnezeu. Dacă Dumnezeu dorește ceva, totul va merge de la sine. La fel și cu acest album. Crearea și lansarea lui a fost un proces ușor, plăcut. Nici nu știu când a trecut timpul. Am primit sprijin pe tot parcursul producerii lui, mi s-au deschis multe uși. A fost o muncă, pot spune, colosală, pentru a reda dragostea față de aproape, față de Dumnezeu”, adaugă Costel Busuioc, care crede că “lumea normală `nseamnă iubire, `nseamnă să ne pese unii de alții”. Colindul este un mod de a ne exprima bucuria si iubirea.

Some of the texts of the carols are written by former political prisoners... Our great artist and tenor Costel Busuioc celebrated seven years of international music career with a new album of Christmas Carols. A premiere in the Romanian music industry. Intitled “Christmas at home”, the CD contains 14 carols, both Romanian and international. It is a different kind of Christmas carols, with a universal Christian character, which brings us closer to God, but also gives us the joy of sacred and traditional music, inspiring joy of the birth of the Savior. T h e 14 carols are “Adeste fideles”, “It would have been”, “The blue sky”, “Let’s see”, “In the holy night of Christmas,” “At Vifleem”, “Legănelul lui Isus,” “Amazing Grace”,”Santa Claus”,”Silent Night”, “O, what wonderful news”, “Panis Angelicus”,”On a bed” and “Three shepherds”. The seventh album of Busuioc is published by MediaPro Music Entertainment, Universal Music Romania and Bizz Maker’s Production and can be purchased in bookstores as Humanitas and Cărturești and in other stores in malls, gas stations and online stores. “In my view, carols don’t simply mean nice and common words. It is about the creation that God has made. It is about our love for those by our side. The album contains international, universal carols, some of them being sung during Catholic Masses, such as

Panis Angelicus. It is, indeed, an album of Universal carols. The album message is that God wants to save His family. The album conveys the story of Jesus’s birth, starting from the manger where he was born ... And suggests the idea that we are God’s family. Carols are beautiful texts about Jesus, about Saint Mary, about Santa Claus, which every man would please to listen and enjoy. God saves us, saves our families, but we must want it. To be happy or to be saved, you should want it. And you cannot be happy if you do not set your mind to salvation. The album is dedicated to those who seek God, to those who want to sing with the angels”, claims Master Busuioc. Some of the texts of the carols are written by former political prisoners, even during their imprisonment, some of them written with glass on walls or kept memorized only in their minds. Among these martyrs who were sometimes beaten, tortured, we can note Traian Dorz with 17 years in prison for his faith, Nicolaie Moldoveanu (who composed music in prison) or Violeta Ile. “The idea of Christmas carols album came to me from God. If God wants something, everything goes by itself. So with this album. The process of creating and launching of this project were easy and pleasant. I don’t know when I finished it. I received support on all stages of the production, I had many doors opened. It was a colossal work, I can say, but I loved to sing close to God”, adds Busuioc, who believes that ‘a normal world means love, and means to care for one another’. Carol is a way to express ourselves, to tell joy. Therefore, the Romanians listen to carols sometimes during the year, not just during the winter holidays. Master Busuioc will sing these carols for Romanians in the United States in a long tour.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / lyfestyle

De aceea, românii ascultă uneori colinde și `n timpul anului, nu doar `n perioada sărbătorilor. Maestrul Costel Busuioc va cânta aceste colinde românilor din Statele Unite, `n cadrul unui turneu lung. ~nsă din primăvară el va reveni `n România, unde va avea, de asemenea, un turneu. Iubitor al muzicii de operă și cântăreț fără studii de specialitate, Busuioc a `ncercat `n mai multe rânduri, fără succes, să `și facă intrarea `n lumea operei. Pentru a-și `ntreține familia, s-a angajat ca muncitor `n Spania, unde a participat la concursul muzical Hijos de Babel („Fiii Babilonului”), emisiune dedicată emigranților stabiliți pe pământ spaniol. La `nceputul anului 2008, `n noaptea de 12 spre 13 martie, a fost anunțat drept câștigător. Rezultatul a implicat `ncheierea unui contract `ntre Busuioc și casa de discuri Sony BMG, astăzi Sony Music Entertainment. De atunci a `nceput drumul spre succes al lui Costel Busuioc. Familist convins și foarte credincios, Costel Busuioc s-a născut `n satul Goruni, județul Iași, ca al doilea fiu al lui Constantin și Georgetei; alături de el, soții Busuioc au dat naștere altor unsprezece copii. La rândul său, Costel Busuioc are patru copii cu Daniela, maramureșeancă de origine. Costel Busuioc a fost comparat cu Andrea Bocelli, deși timbrul său este mai puternic, și i s-a spus „Pavarotti din Carpați”. Dar vocea lui aduce cel mai mult cu cea a lui Placido Domingo, susțin criticii muzicali. Busuioc a făcut o pauză de câțiva ani, `n care a mai cântat doar la biserică, pentru prieteni sau la anumite emisiuni unde era invitat, iar din primăvara lui 2015 a revenit pe scena muzicală, printr-un turneu `n Statele Unite, dedicat românilor din Diaspora și nu numai. Pe viitor, Busuioc ne promite cât mai multe turnee, dedicate românilor din țară și din Diaspora, dar și străinilor. Costel Busuioc vrea să reamintească, prin muzica sa, românilor plecați, de țara lor de origine, dar dorește și să promoveze România `n fața

publicului străin. Pentru Costel Busuioc, România `nseamnă o țară a tradițiilor, a muzicii frumoase, a Maramureșului, a Deltei Dunării, a naturii `ncă neatinse. De altfel, unul din proiectele de suflet ale lui Costel Busuioc este `nregistrarea unui album de muzică folclorică, tradițională. Albumul „De Crăciun, acasă”, a fost lansat pe 27 noiembrie 2015, `n cadrul unui eveniment cu specific tradițional, la Școala Româno-Finlandeză din București. Lansarea a marcat, așa cum era și normal, atât Ziua Națională a României, cât și venirea Crăciunului și a Sărbătorilor de iarnă. Costel Busuioc este un adevărat ambasador neoficial al României, iar realizările sale muzicale se pot compara cu performanțele Nadiei Comăneci, ale lui Ilie Năstase, Ivan Patzaichin, Gheorghe Hagi, Gheorghe Zamfir și a altor români care au arătat adevărata față a României peste hotare.

But in the spring he will return to Romania, where he will also tour. Lover of music and opera singer without studies, Busuioc tried several times unsuccessfully to make his entry into the world of opera. He had to support the family, as a laborer in Spain, where he participated in the musical Hijos de Babel (“Sons of Babylon”), established on land issue dedicated to Spanish emigrants. In early 2008, on the night of 12 to March 13, he was announced as the grand winner. The reward involved an agreement between Costel Busuioc and the international label Sony BMG, now Sony Music Entertainment. Since then he began his road to success. A deeply religious and family man, Costel Basil was born in the village Goruni, Iasi County, the second son of Constantine and Georgeta; with him,

Basil wife gave birth to eleven other children. In turn, Busuioc has four children with Daniela, from Maramureș. Busuioc’s voice was compared with Andrea Bocelli, although his stamp is stronger, and was infamously named “Pavarotti of the Carpathians”. But his voice reminds most of Placido Domingo, say renowned music critics. Busuioc paused for a few years, singing only in churches, for friends or specific programs where he was invited, but in spring 2015 he had his comeback with a music tour in the United States dedicated to the Romanian community and beyond. In the future, Costel Busuioc promises many tournaments, dedicated to Romanians from home, and from across borders, but also to foreigners, who need to hear with their hearts his loving warm voice. Busuioc wants to recall, through his music, Romanians who left their home country, but he also promotes Romania for the foreign audience. For Busuioc, Romania means a country of traditions, with beautiful music, with Maramures, the Danube Delta, and untouched wild nature. He also promised that he will start working to a whole new concept, a traditional romanian folklore album. The album “Christmas at home” was released on November 27, 2015, at a traditional event held at the Romanian-Finnish School in Bucharest. The launch marked, as it was normal, the Romania’s National Day, the 1st of December, the coming of Christmas and of the winter holidays. Busuioc is a true unofficial ambassador of Romania, and his musical achievements can easily compare to the performances of Nadia Comaneci, Ilie Nastase, Ivan Patzaichin, Gheorghe Hagi, Gheorghe Zamfir or other Romanian figures who showed the true face of Romania across the world.

sport / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / CASINO

Hustler Casino este un resort deținut de Larry Flynt `n Gardena, California Hustler Casino din Los Angeles a fost inaugurat `n 2000. Este deținut de către El Dorado Enterprises Inc și Hustler Magazine ale căror proprietar este Larry Flynt. Casinoul a fost construit pe un teren care a fost anterior ocupat de El Dorado Club, cumpărat de către Flynt `n 1998 pentru 8 milioane $. Hustler Casino este singurul cazinou de lux din Los Angeles, care pune accent pe stil, servicii și rafinament. Casinoul este situat la doar 15 minute distanță de centrul din Los Angeles. Hustler Casino este deschis 24 de ore pe zi, 7 zile pe săptămână `n care se se găsesc toate jocurile preferate precum Blackjack, Limit și No Limit Texas Hold’em, No Collection EZ Baccarat, Three Card Poker, Pai Gow Poker și multe altele. Casinoul care `i aparține lui Larry Flynt este de asemenea, gazda celor mai mari jackpot-uri progresive din Los Angeles. ~n plus față de acțiunea uimitoare a jocurilor de noroc, Hustler Casino oferă cine extraordinare `n cadrul Larry Flynt’s Bar and Grill, entertainment live și cele mai frumoase fete ce ocupă funcția de dealeri `n cadrul Blackjack Lounge. De 6 ani consecutivi, `ncepând cu 2010 Hustler Casino este votat Best CASINO. Larry Flynt vă invită să vedeți de ce oameni din toată California continuă să spună, “Nu e ceea ce mă aștept ci tot `mi place.” Hustler Casino este un cazinou de lux, cu un decor `n stil Monte Carlo și este specializat `n jocuri clasice de cărți.

Hustler Casino are peste 50 de mese de poker și peste 30 de mese dedicate jocurilor de noroc live. Această locație nu deține nici un aparat de sloturi.Pokerul la Hustler Casino este oferit 365 de zile pe an, cu diferite niveluri de limită și mize la mese. Echipa de management Hustler este la `ndemână pentru orice `ntrebări sau nevoi ale jucătorilor. Ei lucrează pentru a se asigura că `n cazino jocurile de noroc sunt sigure, confortabile, fiind cea mai bună alegere `n jurul zonei Los Angeles. Promoțiile și turneele variază de la o lună la alta și de la an la an. Pentru jocurile de poker sunt turnee, promoții și evenimente care va recompensa jucătorii pentru a rămâne loiali Hustler Casino. Multe dintre cele mai frumoase femei din Los Angeles lucrează `n această locație pe postul de dealer. Hustler Casino este cu siguranță o reminiscență din cazinourile hoteliere din Las Vegas cu marmură, iluminat, candelabre, și bine`nțeles atmosferă. Este o atmosferă de gaming ceea ce `nseamnă că este de multe ori un nivel ridicat de adrenalină la mese. Hustler Casino vrea ca toată lumea care joacă poker sau jocuri de noroc la casino-ul lor să fie acolo pentru motivul corect - pentru a se distra. Cu toate acestea, `n cazul `n care considerați că jocurile de noroc au devenit o problemă, Hustler Casino vă `ncurajează să căutați ajutor. Au adoptat un program cuprinzător de joc responsabil pentru a ajuta jucătorii.

Hustler Casino by Poker Player

~n acest casino nu exista sloturi

This casino does not have any slot machines

CASINO / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Hustler Casino is a Larry Flynt resort in Gardena, California Hustler Casino Los Angeles was opened in 2000. It is owned by El Dorado Enterprises Inc and Hustler Magazine which are both owned by Larry Flynt. The Hustler Casino was built on land that was formerly occupied by the El Dorado Club, which Flynt purchased in 1998 for $8 million. Hustler Casino is Los Angeles’s only luxury casino, with a focus on style, service and sophistication. The casino is located just 15 minutes south of Downtown Los Angeles. Hustler Casino is open 24 hours a day, 7 days a week dealing all the favorite games like Blackjack, Limit and No Limit Texas Hold’em, No Collection EZ Baccarat, Three Card Poker, Pai Gow Poker and more. Larry Flynt’s casino is also home to Los Angeles’s largest seeded progressive jackpots. In addition to amazing gaming action, Hustler Casino features great dining at Larry Flynt’s Bar and Grill, live entertainment and LA’s hottest dealers inside the Blackjack Lounge. Hustler Casino is voted Best CASINO 6 years in a row, since 2010. Larry Flynt invites you to see why people from all over California continue to say, “It’s not what I expect and everything I love.” Hustler Casino is a luxurious casino with Monte Carlo-style décor and it is specializing in classic card games. Hustler Casino features over 50 dedicated

poker tables, and over 30 tables dedicated to Table Games. This location does not have any slot machines. Poker at Hustler Casino is offered 365 days a year with various limit levels and stakes at the tables. Hustler’s management team is on hand for any questions or needs by the players. They work to ensure the gaming casino is safe, comfortable and the best choice around the Los Angeles area. The promotions and tournaments vary from month to month and year to year. Like the poker games there are tournaments, promotions, and giveaway events that will reward players for staying loyal to Hustler Casino. Many of the most beautiful women in Los Angeles hover around the lounge to be the dealers. Hustler Casino is definitely reminiscent of Las Vegas posh hotel casinos with its marble, lighting, chandeliers, and atmosphere. It is a gaming atmosphere meaning there is often a high level of excitement at the table games. Hustler Casino wants everyone who plays poker or gambles at their casino to be there for the right reason – to have fun. However, if you believe that your gambling has become a problem, Hustler Casino encourages you to seek help. They have adopted a comprehensive Responsible Gaming Program to help the players.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / HOROSCOP

Horoscopul perioadei

Berbec 21.03-19.04 Cheltuielile tind să fie destul de mari în această perioadă. Pe de altă parte, vei avea și șansa unor câștiguri, mai ales în primele zile ale lunii.

Rac 22.06-22.07 Chiar din primele zile ale lunii este posibil să ți se propună o colaborare interesantă. Ar fi bine să nu accepți decât după ce analizezi temeinic întreaga situație.

Aries 21.03-19.04

Taurus

Interesul pentru situația materială va fi parcă și mai accentuat decât în mod obișnuit. Vei primi oferte de colaborare care se vor dovedi cât se poate de avantajoase din punct de vedere material.

Leo

20.04-21.05

Your financial situation displeases you, as each gain takes a consistent effort. On the other hand, you will be more careful about spending money and you will feel the need for more material security and stability.

Gemeni 22.05-21.06 Perioada se anunță favorabilă îmbunătățirii situației tale financiare. O bună parte din energia ta va fi canalizată în această direcție, iar rezultatele vor fi cel puțin satisfăcătoare.

22.06-22.07

Even from the first days of the month you could get a proposal for an interesting collaboration. You’d better not accept it until you thoroughly analyze the entire situation.

Leu 23.07-22.08

23.07-22.08

The interest for the material situation will be even greater than usually. You will get collaboration offers which will turn out to be very advantageous from the material point of view.

FecioarĂ 23.08-22.09 Este posibil să ai tot felul de cheltuieli legate de o călătorie pe care o aveai în plan de mai mult timp. În cazul în care ai de semnat acte, fii foarte atent căci se pot strecura greșeli.

Gemini 22.05-21.06

Virgo

The period seems to favor the improving of your financial situation. A good share of your energy will be channeled to this direction, and the results will be at least satisfactory.

You might have all sort of expenses concerning a trip you were planning for some time. In case you have documents to sign, be very careful, as mistakes might sneak in.

A A

Situația financiară te nemulțumește, căci pentru orice câștig este nevoie de un efort consistent. Pe de altă parte, și tu vei fi mai prudent în ceea ce privește cheltuirea banilor și vei simți nevoia de un plus de siguranță și stabilitate în plan material.

Taur 20.04-21.05

Cancer

Expenses tend to be quite high in this period. On the other hand, you will also have the chance of some gain, especially during the first days of the month.

23.08-22.09

HOROSCOP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

februarie - martie BalanȚĂ 23.09-23.10 Cheltuielile continuă să fie la ordinea zilei, dar s-ar părea că acest lucru nu-ți va da peste cap echilibrul bugetar. Este o perioadă bună pentru a face investiții de orice fel.

Libra

A A

Fără a-ți crea probleme deosebite, situația financiară te va nemulțumi. Va trebui să faci tot felul de investiții în cămin ceea ce nu va fi în conformitate cu prioritățile tale, dar nici nu vei avea ce face.

Capricorn 21.03-19.04

23.09-23.10

Spending continues to be on the agenda, but it seems that this won’t turn your budget balance upside down. It is a good time to make investments of any type.

Scorpion 24.10-22.11 Va trebui să faci eforturi mari pentru a obține sumele necesare cheltuielilor cotidiene. Dacă ai un credit nu-ți va fi câtuși de puțin ușor să-ți plătești ratele.

Șansa încă îți va surâde, așa că poți să rezolvi problemele pe care le consideri cele mai dificile în domeniul financiar. Totul cu condiția să nu îți asumi riscuri mari.

Aquarius

You will have to put in great efforts in order to get the amounts you need for your daily spending. If you have a credit, you will have a hard time paying the installments.

Sagittarius

Un proiect pentru care nu mai aveai nici o speranță va deveni rentabil pe la mijlocul lunii și chiar dacă nu ți-ar aduce prea mari câștiguri, tot vei fi pe plus.

Pisces 20.02-20.03

23.11-21.12

You’ll be very active on the financial plan during this period. You’ll spend on entertainment, but also on satisfying small pleasures for the younger persons in your family.

21.01-19.02

The chance is still on your side, so you can solve the problems you consider as being the most difficult ones so far. All on the condition you don’t take high risks.

PeȘti 20.02-20.03

Vei fi foarte activ în plan financiar în această perioadă. Vei face cheltuieli pentru divertisment, dar și pentru a satisface mici plăceri pentru persoanele mai tinere din familie.

SĂgetĂtor 23.11-21.12

Without creating any special problems, your financial situation will displease you. You’ll have to make all sorts of investments in your home, which won’t be according to your priorities, but there wouldn’t be much left to do about it anyway.

VĂrsĂtor 21.01-19.02

Scorpio 24.10-22.11

by Cristina Vanea

Capricorn 22.12-20.01

A project for which you didn’t have any hopes left will become profitable around the middle of the month and even if it doesn’t bring too much profit, you will still win from it.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

NEWS

Știri casino / Casino news

Posibile întârzieri pentru cazinoul Barcelona Dezvoltarea resortului de cazinou Barcelona pentru care aplică Melco International Development și care este deținut de șeful Macau Casino Lawrence Ho ar putea fi amânată și mai mult. Amânările ar putea fi datorate guvernului regional de acolo din cauza preocupărilor referitor la impactul urban și de mediu pe care l-ar avea resortul. Melco a

informat bursa din Hing Kong că dezvoltarea ”depinde de aprobarea” planului pentru noua zonă de tursim și divertisment, pregătit de guvernul regional. Va avea loc un proces de licitație pentru acordarea licenței exclusive pentru care Melco este în prezent favorită, însă amânările ar putea duce tot procesul până în anul 2017, până să se vadă vreo modificare în dezvoltare.

The Barcelona casino resort development that Melco International Development is applying for and owned by Macau Casino boss Lawrence Ho may be delayed further. Delays may happen due to the regions government there over concerns on environmental and urban impact from the resort. Melco informed the Hong Kong stock exchange that the

Olympic intră în Malta Așa cum raportează intergameonline.com, sucursala Olympic Entertainment Group din Malta a deschis cel mai mare cazinou pe care l-a avut vreodată grupul în St Julian, în cea mai atractivă regiune turistică a țării. Conform spuselor lui Madis Jääger, CEO al Olympic Entertainment Group, pregătirile de peste an pentru extinderea operațiunilor grupului în Malta au avut succes. ”După ce am obținut o licență pentru operarea de jocuri de noroc în Malta am putut să ne deschidem primul cazinou aici, făcând din Malta

Barcelona casino resort delays possible

cea de-a opta piață pe care operează OEG,” a declarat acesta. Locația, având aproape 3.000 mp, a fost numită Casino Malta by Olympic Casino și se află în incinta Malta InterContinental Hotel. Cazinoul are 285 sloturi, două mese de ruletă electronică și 29 de mese de cazinou și de poker, precum și o zonă mare de pariuri sportive și de bar. Primul cazinou al OEG în Malta a fost stabilit în cooperare cu hotelul maltez și firma de divertisment Eden Leisure Group. Cazinoul va fi operat de OEG în baza unui acord de management.

Sălile VIP din Macao scad cu 40 în ultimele șase luni

Olympic breaks into Malta As reported by the intergameonline.com, Olympic Entertainment Group’s subsidiary in Malta has opened the group’s all-time largest casino in St Julian’s in the country’s most attractive tourism region. According to Madis Jääger, CEO of Olympic Entertainment Group, year-long preparations to expand the group’s operations to Malta have been successful. “After receiving a Maltese gambling licence we were able to open our first casino in Malta, making it the eighth market where

/ Kwok Chi Chung, președintele Asociației Promotorilor Jocurilor de Noroc și Divertismentului din Macao a declarat că numărul sălilor VIP din cel mai mare hub de gambling din lume a scăzut cu aproximativ 40 în utlimele șase luni, iar acum au rămas numai 146 de săli VIP, notează iGaming Post. “În utlimele șase luni s-au închis în jur de 30 sau 40 de săli de jocuri VIP,” a declarat Kwok pentru un

development “is dependent on the approval” of the master plan for the new tourism and entertainment area, prepared by the regional government. A tender process in auction will take place for the exclusive license which Melco currently is favourite to win, however delays could push the whole process into 2017 before any movement on the development is seen.

ziar local. “În utlimul an și jumătate, operatorii de aici aurămas încă afectați de datoriile neperformante și de lichidități de capital mai stricte,” a continuat acesta să spună. În ultimii doi ani, secțiunea VIP a jucătorilor din Macao a înregistrat cele mai mari căderi, cu lupta continuă anti-corupție din China continentală care a ținut mulți jucători mari departe de mesele de joc din Macao.

OEG operates,” he said. The venue, with close to 3,000sq.m, has been named Casino Malta by Olympic Casino and is located in the Malta InterContinental Hotel. The casino features 285 slots, two electronic roulette tables and 29 casino and poker tables as well as a wide sports betting and bar area. OEG’s first casino in Malta was established in cooperation with Maltese hotel and entertainment enterprise Eden Leisure Group. The casino will be operated by OEG under a management agreement.

Macau VIP rooms fall by 40 in last six months Kwok Chi Chung the President of the Association of Gaming and Entertainment Promoters of Macau has stated that the number of VIP rooms in the world’s largest gambling hub has fallen by around 40 in the last six months and now only 146 VIP rooms are left, the iGaming Post reports. “During the past six months around 30 or 40 VIP gaming rooms have closed,” Mr Kwok said to a local

newspaper. “For the past year and a half, the junket operators here still remain distressed by bad debts and tighter capital liquidity,” he continued by saying. Over the last two years the VIP section of gamblers in Macau have seen the greatest falls, with the continued anti-corruption crackdown in mainland China keeping many big gamblers away from the gaming tables in Macau.

casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

NEWS

Știri casino / Casino news GVC anunță venituri în creștere pentru 2015 înainte de fuziunea cu bwin.party Așa cum a raportat și iGaming Post, GVC Holdings și-a anunțat rezultatele anuale pentru 2015, care indică o creștere de 10,2% în veniturile nete din jocuri, ajungând la 247,7 milioane de euro, firma de jocuri de noroc care urmează sp preia în curând controlul asupra bwin. party în urma achiziționării acesteia în septembrie 2015 pentru suma de 1,1 miliarde de lire a declarat că trimestrul al patrulea a fost principalul motiv al creșterii veniturilor sale. GVC Holdings va prelua controlul asupra bwin.party începând cu 1 februarie. ”După ce atât acționarii GVC, cât și cei ai bwin.party digital entertainment plc (“bwin.party”) au votat cu o majoritate covârșitoare preluarea bwin.party la data de 15 decembrie 2015, preluare care ar trebui să se finalizeze la 1

februarie 2016, iar astfel extinsul Grup GVC se așteaptă să fie admis pe Piața Principală pe 2 februarie 2016, suntem entuziasmați să începem integrarea afacerilor și să continuăm să aducem valoare acțiunilor pentru investitori în cadrul grupului extins,” a spus directorul executiv Kenneth Alexander într-o declarație.

Asociația Bingo avertizează în legătură cu „mediul plin de provocări” În ciuda recentelor îmbunătățiri ale performanței, ale rapoartelor intergameonline.com, sectorul bingo din Regatul Unit se va mai confrunta cu o serie de provocări semnificative în anul acesta, a avertizat Miles Baron, directorul executiv al Asociației Bingo. “Piața de retail a sectorului bingo din Marea Britanei a avut în mare performanțe conforme cu așteptările; 2015 prezintă o performanță mai bună cu privire la participare și profit față de 2014, ultimele trei sau patru luni fiind în mod deosebit încurajatoare,” a declarat acesta pentru InterGame. Deși anul trecut s-au deschis noi cluburi de bingo moderne, locațiile mai vechi continuă să se închidă. “Cea mai mare provocare pentru operatori este greu de estimat,” a continuat Baron. ”Creșterea divertismentului de acasă și a celui online, sporirea măsurilor de reglementare și de asuteritate, contribuie toate la formarea unui mediu plin de provocări pentru operatori în 2016. În plus,

recent anunțata introducere a salariului minim, deși nu sunt obiecții față de aceasta în principiu, reprezintă totuși o povară pentru mulți dintre membri noștri, care trebuie să îl implementeze și să îl absoarbă.” Nu se prevăd schimbări în legislație și în sistemul de impozitare pe anul 2016, iar Baron sugerează ca un ”mediu stabil de reglementare” este necesar pentru creșterea acestui sector. “Dubiile cu privire la impozitare și legislație nu vor face decât să țină inițiativele pe loc și să restricționeze creșterea,” a declarat acesta. ”Evenimente cum ar fi introducerea noii monede de 1 lira și a bancnotelor din polimeri au implicații masive în privința operării și reprezintă provocări de costuri pentru industria noastră. “Așa că, în timp ce așteptările sunt că piața va rămâne stabilă și chiar că se va ameliora modest în 2016, mai multe schimbări și răsturnări de situație nu sunt binevenite chiar acum.”

GVC announce increased revenues for 2015 ahead of bwin.party merger

As reported by the iGaming Post, GVC Holdings announced their annual results for 2015 showing a 10.2% increase in net gaming revenues to €247.7 million, the gambling firm that is soon to take control of bwin.party following its acquisition in September 2015 for £1.1 billion said that the fourth quarter was

mainly the reason for the increase in revenues. The final quarter of the year saw revenues jump by €65.5 million compared to the same quarter in 2014. GVC Holdings will take control of bwin.party beginning 1st of February. “With the shareholders of both GVC and bwin.party digital entertainment plc (“bwin.party”) having voted overwhelmingly for the acquisition of bwin.party on 15 December 2015 and with completion expected on 1 February 2016, and the enlarged GVC Group expected to be admitted to the Main Market on 2 February 2016, we are enthusiastic to commence the integration of the businesses and to continue to drive shareholder value for investors in the enlarged group,” GVC chief executive Kenneth Alexander said in a statement.

Bingo Association warns of „challenging environment” Despite recent improvements in performance, the intergameonline.com reports, the UK bingo sector will still face a number of significant challenges in the year ahead, Miles Baron, chief executive of The Bingo Association, warned. “The retail bingo market in Great Britain has performed broadly in line with expectations; 2015 will see an improved performance with regard to attendances and profits on 2014, with the last three or four months particularly encouraging,” he toldInterGame. Although modern, new bingo clubs opened last year, older venues continued to close. “The biggest challenge for operators is hard to assess,” Baron continued. “The growth of in-home entertainment, online, increasing regulation and austerity measures all contribute to a challenging environment

for operators in 2016. In addition to that, the recently announced introduction of the Living Wage, while not objected to in principle, is still a burden to be accommodated and absorbed by many of our members.” Changes in legislation or taxation are not anticipated in 2016 and Baron suggested that a “stable regulatory environment” is needed for the sector grow. “Doubt over taxation and legislation will only put initiatives on hold and restrict growth,” he said. “Events such as the introduction of the new £1 coin and polymer banknotes already have massive operating implications and cost challenges for our industry. “So, while expectations are that the market will remain stable and may even improve modestly in 2016, more change and upheaval is not that welcome just now.”

international

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

NEWS

Știri casino / Casino news Grecia se pregătește pentru noua reformă / privind licențele pentru jocurile de noroc online iGaming Post raportează faptul că Grecia își va reforma sistemul de aplicare pentru licențele pentru jocurile de noroc online în 2016, ca urmare a lipsei de performanță a sistemului actual. Guvernul Syriza a spus că actualul sistem de licențiere a contribuit cu numai 60.000 euro la vistieria statului în ultimii trei ani, pe când guvernul crede că noul sistem va aduna vreo 500 milioane de euro. Ministrul adjunct de finanțe al Greciei, Tryfon Alexiadis, a declarat recent în parlament că guvernul va reforma actuala legislație privind

acordarea licențelor pentru operatorii străini de jocuri de noroc care vor sî intre pe piața de online a Greciei. În discursul său, acesta a spus că ”guvernul dorește să creeze un peisaj de reglementare concludent pentru jocurile de noroc online.” Ministrul de finanțe anterior, Yanis Varoufakis, a spus în 2015 că licențele nou emise vor valora 3 milioane de euro, cu ratele impozitelor rămânând aceleași pentru operatori, dar că vor trebui să utilizeze un sistem de plăți controlat de către Banca Centrală a Greciei.

Saltul veniturilor la Interwetten Operatorul de pariuri sportive Interwetten, care deține licență în Malta, a înregistrat o creștere a noilor venituri din jocurile de noroc cu 21% până la 50,2 miliarde de euro în 2015, în timp ce veniturile brute din jocurile de noroc au crescut cu 19% până la 55 milioane de euro. Cifra de afaceri din pariuri a crescut cu 20% ajungând la 951 milioane de euro. Raportând rezultatele, purtătorul de cuvânt al consiliului Interwetten, Werner Becher a delcarat: ”Condițiile de reglementare ne-au forțat să ne retragem din Regatul Unit, Ungaria, Portugalia și Bulgaria anul trecut. ”Din fericire, nici una dintre aceste țări nu au reprezentat piețe cheie pentru Interwetten până acum. Cu toate acestea, datorită unor investiții puternice în produsele noastre unice dezvoltate în casă și a eficacității crescute în marketing și CRM, 2015 va rămâne ca fiind până în prezent cel mai de succes an din istoria companiei.” Referitor la revenirea operatorului în decembrie 2014 pe piața din Grecia, Becher a declarat: ”Suntem foarte incânntați să avem o ofertă conformă din punct de vedere legal disponibilă pentru clienții noștri greci pe interwetten.gr. “Revenirea în Grecia a ajutat Interwetten să își diversifice structura de piață și a adus o creștere adițională veniturilor noastre.” Becher a făcut de asemena

referire și la cota de piață stabilizată a operatorului în Spania, unde veniturile pentru interwetten.es au crescut cu 68% în trimestrul patru al anului 2015. “Deși piața din Spania este una foarte competitivă și deși Interwetten nu investește la fel de mulți bani în marketing ca unii dintre competitorii săi, Interwetten își menține cu succes poziția din top 10 de pe piața spaniolă în 2015. “Întrucât nu există prea multe piețe reglementate în Europa care să ofere condiții rezonabile din punct de vedere economic pentru furnizorii de jocuri de noroc online, urmărim o strategie pe termen lung în Spania, aceasta fiind o parte cheie a piețelor noastre de bază.”

Greece gears up for new online gambling license reform The iGaming Post is reporting that Greece will be reforming the current online gambling license application in 2016 following the current failure of the present system. The ruling Syriza government said that the present licensing system had contributed a paltry €60,000 to state coffers over the last three years where the new system the government believe will rake in some €500 million. The Greek Deputy Finance Minister Tryfon Alexiadis said recently in parliament that the

government will be reforming the current licensing act for overseas gambling operators who want to enter the Greek online market. He said in his speech that, “the government want to forge a conclusive regulatory landscape for online gaming.” Previous Finance Minister Yanis Varoufakis said in 2015 that new issued licenses would be valued at €3 million, with tax rates remaining the same for operators but they would have to use a payment system controlled by the Greek Central Bank.

Revenues leap at Interwetten

Malta-licensed sports betting operator Interwetten saw new gaming revenue climb by 21 per cent to €50.2m 2015, while gross gaming revenue was up 19 per cent to €55m. Betting turnover increased by 20 per cent to €951m. Reporting the results, Interwetten board spokesman Werner Becher said: “Regulatory conditions forced us to withdraw from the UK, Hungary, Portugal and Bulgaria last year. “Fortunately none of these countries have been core markets for Interwetten before. Nevertheless, thanks to strong investments in our unique products

developed in-house and increased efficiency in marketing and CRM, 2015 will go down as by far the most successful year in the company’s history.” With reference to the operators December 2014 return to the Greek market, Becher said: “We are very happy to run a legally compliant offer available at interwetten.gr for our Greek customers. “The return to Greece helped Interwetten to diversify its market structure and pushed our revenue growth additionally.” Becher also pointed to the operator’s stabilised market share in Spain with casino revenues for interwetten.es up by 68 per cent in the fourth quarter of 2015. “Although the Spanish market is very competitive, and although Interwetten is not investing as much money into marketing as some of its competitors do, Interwetten successfully defended its top-10 market position [in Spain] in 2015. “As there are not too many regulated markets in Europe offering economically reasonable conditions for online gaming providers, we pursue a long-term strategy in Spain being part of our core markets.”

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

PARTNERS

We proudly recommend: Producători/Producers Address: 275-277 Calea Bucurestilor 075100 - Otopeni, Ilfov, Romania Phone: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 Email: intertop@admiral.ro

Inchiriere terminale Pariuri Sportive Tel: +40 269 865 893, Mobil: +40 751 108 859 Web: www.baumbet.ro E-mail: baum@baumbet.ro

VÂNZARE, ÎNCHIRIERE JOCURI DE NOROC ȘI SISTEME JACKPOT Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu Tel.: 0269/865893, Fax: 0269865379 E-mail: baum@baumgames.ro, Web: www.baumgames.ro

We proudly recommend: Slot Rooms Address: 275-277 Calea Bucurestilor 075100 - Otopeni, Ilfov, Romania Phone: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 Email: intertop@admiral.ro

Galați str.Brăilei nr.169 Bl.A1 Galați str.Domnească nr.17 Tel.0728871528 www.e-casino-galați.ro

We proudly recomend: ONJN, ANPC & DGA

We proudly recommend: Live Casinos

Adresa: Str. Brândușelor Nr. 2 -4 Sector 3 București Website: www.gameworld.ro

We proudly recommend: Systems SYSWINSOLUTIONS

Athena Casino Bucure[ti

We proudly recommend: Our Projects

Din Dragoste pentru copii Ora Exactă în Gambling

Gala Femininul în Gambling

CONFERIN}A ROMÂNĂ DE GAMBLING, www.conferinta-gambling.ro

PARTNERS

PARTENERI / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

We proudly recommend: Our Partners

Adresa: Splaiul Unirii, 162 Sector 4 www.palatulodeon.ro Tel.: 0751.236.955 office@palatulodeon.ro

www.teatruldemagie.ro Phone: 0761334.334.

Hilton Sibiu, 1st, Padurea Dumbrava, Sibiu 550399 Romania Tel: +4 0269 505 600, Fax: +4 0269 505 639 info.sibiu@hilton.com, sibiu.hilton.com<http://sibiu.hilton.com/>

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

PARTNERS

We proudly recommend: Our Partners

www.oana-style.ro

Str. Moise Nicoară, nr.18, sector 3 București tel: 031.437.81.35; fax: 031.437.81.34 Rezervări bilete: 0724.016.269; rezervari@vreaubilet.ro e-mail: vreaubilet@gmail.com; website: www.vreaubilet.ro

ROMANIAN CONFERENCE ON GAMBLING 6th edition / ediția a 6a

CONFERINȚA ROMÂNĂ DE GAMBLING

THE PARLIAMENT PALACE / PALATUL PARLAMENTULUI MARCH / 2 / MARTIE

BE SMART READ AND