Casino Life & Business Magazine edition 99 by casino life

No. 99 mai / may 2018

www.casino-magazine.ro

Edi]ie Român\ - Englez\ / Romanian - English Edition

ani years

Dan Ghiță Bogdan Coman

Anchidim Z\grean

Pre]: 24,90 RON

BEST iGAMING PRESS IN THE REGION

Exact Time in Gambling / Serbia

POKER / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

NEW NOU

www.casino-magazine.ro

Exact Time in Gambling Ora Exactă în Gambling - first edition / prima ediție -

Serbia

June/ 5 / Iunie 2018

redactie@casino-magazine.ro

Innovation is our tradition.

[ passionate]

Success through continuity.

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

ROMBET – o forță unificatoare a gamblingului românesc și o voce internațională / ROMBET - a unifying force of Romanian gambling and an international voice

Exact Time in Gambling / Serbia – ExTG1

EGT România lansează platforma de online gaming / EGT Romania launches the online gaming platform NEWTON – Player Tracking și Bonusing / NEWTON – Player Tracking and Bonusing DGL PRO aduce multe noutăți, dar și condiții financiare mai bune / DGL PRO brings news and better financial conditions Gala “Femininul în Gambling” a ajuns la cea de a patra ediție / “Women in Gambling” Gala reached its fourth edition

Jurnalul unui bookmaker / The diary of a Bookmaker

40 10 44 18 52 24 56 26 60 28 70 32 72 34

Modul de calcul, declarare și plata impozitului aferent veniturilor din premii și din jocuri de noroc Sabia lui Damocles deasupra capului organizatorilor de noroc? / Damocles’ sword above the head of the gambling organizers? Jocul Responsabil: când tehnologia o ia înaintea legislației / Responsible Gambling: When technology comes ahead of legislation PokerStars testează public un nou format de poker: Split Hold’em / PokerStars is testing publicly a new poker format: Split Hold’em

Cele mai bune 12 cazinouri din Las Vegas / The 12 best casinos in Las Vegas

Casino Constanța

Aquarius Casino Resort

Best iGaming Press in the Region 2016 &

2017

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

CASINO MAGAZINE Nr. 99 mai 2018

“Best iGaming Press in the Region”

Award - Budapest, Hungary 2017

Este interzisă preluarea, reproducerea parțială sau totală a oricărui text, fotografie sau imagine grafică, fără acordul scris al editorului, care deține toate drepturile asupra lor. Orice abatere sau nerespectare a condițiilor și termenilor menționați anterior va fi sancționată conform legislației în vigoare. Răspunderea asupra conținutului articolelor revine în exclusivitate autorilor acestora. Toate materialele din revistă au caracter informativ și nu trebuie tratate ca fiind sfaturi ale specialiștilor.

“Best iGaming Press in the Region”

Award - Budapest, Hungary 2016

“Best Industry Publication” nomination at the International Gaming Awards - London, UK 2011 & 2012 Media Project Manager Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Editor-in-chief Mihnea Paul Popescu-Grisogono mihnea.popescu@casino-magazine.ro Senior Art Directing Ionu] Nedelcu Senior Editors K.Sino, Poker Player, Laura Camelia, Andra Adam (andra.adam@ casino-magazine.ro), Roxana Ene (roxana.ene@ casino-magazine.ro) Translator Iris Popescu, Dorina Oprea Photo Iris Popescu, PhotoNXT, Sabin Mali[evschi, Adrian Stoicoviciu, Ovidiu Huiban, Vlad Mih\ilescu, Photo, iGaming Post, Anne Laymond - UK Advertising redactie@casino-magazine.ro Correspondents/advertising in: USA: Rodney Azama razama@verizon.net Cyprus & Greece: Lefkothea Georgiou Atart casino@contactcyprus.com Holland & Benelux: Sandrin Bergheanu bergheanus@yahoo. com Switzerland: Thomas Myit thomasmyit@yahoo.com Germany: Stefan Kiss stefan.kiss@casino-magazine.ro Printed by Everest Published by IRIS MULTIMEDIA Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Tel.: +40 744 428 866 CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Publicatia auditata ISSN: 1843-3316

www.casino-magazine.ro

2018 Gambling Events in Romania March 6 Romanian Conference on Gambling, 8th edition - CRG8 -

June 5 Exact Time in Gambling Serbia, 1st editon

June 12 Women in Gambling Awards Gala, 4th edition

September 4 Exact Time in Gambling Romania, 6th editon - OExG6 -

November 6 Marketing in Gambling Forum, 3rd edition - MkGF3 -

Decembrie 12 Casino Life & Business Magazine Awards Gala, 12th edition

For details: redactie@casino-magazine.ro Visit: www.casino-magazine.ro

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

EDITORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Balcanii The Balkans by K. Sino

Da, este adevărat, ne apropiem de momentul în care dăm startul primei conferințe organizate de noi și dedicate gamingului înafara granițelor țării. Mergem la Belgrad, în Serbia să discutăm problemele industriei la nivelul regiunii Balcanilor. Și după asta vom merge mai departe și mai departe. Trebuie să arătăm lumii că România este cu adevărat cea mai importantă țară din zonă, și asta la toate capitolele. Mergem înafara granițelor tocmai în anul Centenarului Unirii, an în care vom tipării și ediția cu numărul 100. Și surprizele anului deabia încep să se arate. Nimic nu e întâmplător!

Yes, it’s true, we are one step closer to the moment when we start the first conference we organize abroad which is dedicated to the gaming world. We are going to Belgrade, in Serbia, to discuss the issues of the industry in the Balkans region. After this event, we go further and further. We have to show the world that Romania is indeed one of the most important countries in the area, in every domain. We go beyond borders exactly during the Centennial year, a year during which we will print the 100th edition (issue) of our magazine. And this year’s surprises only just begin. Everything happens for a reason!

www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / vip

ROMBET – o forță unificatoare a gamblingului românesc și o voce internațională

By Laura Camelia

www.casino-magazine.ro

vip / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Contextul global economic și geopolitic actual generează noi și noi provocări mediului de business, determinând provocări neașteptate, de o anvergură greu de anticipat. În aceste ape... imprevizibile, rolul asociațiilor non-profit, al societății civile, al consultanților independenți devine capital, formând o masă critică opusă curentelor nocive sau... „zgomotului perturbator”, cum spun unii analiști. Industria jocurilor de noroc, mai ales cea „tânără din România”, nu a fost scutită de aceste perturbări. Am înțeles încă de la început rolul ROMBET de a aduce un plus de echilibru, unitate, transparență și, de ce nu, forță în această industrie specială: cea a jocurilor de noroc. Ne-am concentrat eforturile pe unificarea ideilor care sunt generate de mediul de business, apoi ne-am axat pe dialogul dintre operatori și autorități, pe crearea unui cadru legislativ corect și încurajator, pe drepturile și protecția jucătorilor. „O asociație profesională nu poate exista dacă nu-ți ia în serios misiunea de a educa, de a fi vârful de lance al industriei pe care o reprezintă și dacă nu se luptă permanent pentru unitate și un climat de business mai transparent. Am făcut din toate acestea misiunea ROMBET și am încercat să determinăm cât mai mulți operatori și lideri de opinie din gamblingul românesc

să adere la această „cauză”: o viziune pe termen lung pentru industria jocurilor de noroc din România”, afirmă dl. Dan Ghiță, președinte ROMBET. Pe lângă o intensă activitate de întâlniri și seminarii prin țară atât cu membrii ROMBET, cât și cu reprezentanți din business, ai autorităților sau jurnaliști, investitori, parteneri, Asociația a investit într-un efort de reprezentativitate a României pe plan internațional, într-un ritm care s-a intensificat exponențial în ultimii doi-trei ani. Iată un sumar al activității noastre internaționale, prilej cu care mulțumim tuturor partenerilor noștri din domeniu care permit membrilor noștri să aibă acces la informații din culise, reduceri și acces special și, bineînțeles, reprezentativitate prin prezența membrilor ROMBET la aceste evenimente deosebit de importante:

The current global economic and geopolitical context generates new challenges for the business environment, triggering unexpected challenges of an unpredictable range. In these waters ... unpredictable, the role of non-profit associations, of the civil society, independent consultants becomes capital, forming a critical mass opposite the harmful currents or ... “disturbing noise,” as some analysts say. The gambling industry, especially the “young” one in Romania, was not exempted from these disturbances. I have understood from the very beginning the role of ROMBET in bringing an added balance, unity, transparency and, why not, power in this special industry: of gambling. We have focused our efforts on unifying the ideas that are generated

by the business environment, then, we have focused on dialogue between operators and authorities, on creating a fair and encouraging legislative framework on the rights and protection of players. “A professional association cannot exist if you do not take your mission seriously to educate yourself, be the spearhead of the industry you represent, and if you are not constantly fighting for unity and a more transparent business climate. We have transformed all of these into ROMBET’s mission and tried to determine as many operators and opinion leaders in Romanian gambling to adhere to this “cause”: a longterm vision for the Romanian gambling industry”,said Mr. Dan Ghi]ă, president of ROMBET. Besides an intense activity of meetings and seminars around the country with ROMBET members as well as with business representatives, authorities or journalists, investors, partners, the Association has invested in a representative effort of Romania on an international level, in a rhythm that has intensified exponentially in the past two to three years. Here is a summary of our international work, thanks to all our partners in the field that allow our members to have access to background infor-

ROMBET - a unifying force of Romanian gambling and an international voice www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / vip

Prague Gaming Summit 2018 ROMBET a participat pentru prima dată la acest semnificativ eveniment regional organizat în Republica Cehă, unde dl. Bogdan Coman, director executiv, a moderat panelul dedicat problematicii legislative din Polonia. De altfel, conferința a fost concepută pentru a oferii cele mai recente informații despre actualizările de reglementare din Cehia, Slovacia, Elveția, Austria, Slovenia și Polonia. Atelierele și seminariile susținute de experți de top în domeniul jocurilor de noroc, care sunt jucători activi ai industriei on-line și a teritoriului din țările menționate, au oferit operatorilor și furnizorilor de software informații cu privire la ceea ce se așteaptă în 2018 referitor la modul în care pot solicita licențe și în ce fel este posibilă licențierea.

Central and Eastern European Gaming Conference and Awards, Budapesta ROMBET a participat anul trecut la acest eveniment important din capitala Ungariei la care este și partener. În mod firesc, participarea va continua și în 2018 (septembrie), la ceea ce presa de specialitate a numit “un eveniment-bombă al industriei de gambling, în unul dintre cele mai vizitate orașe din Europa”. În numai 2 ani, CEEGC a devenit cel mai prestigios eveniment de jocuri de tip boutique, la care managerii primesc informații despre piețele din Europa Centrală și de Est. Subtitlul evenimentului din 2018 este “Era inteligenței mașinilor și modul în care autoritățile de reglementare trebuie să țină pasul cu tehnologia”.

provided operators and software vendors with information on what to expect in 2018 on how where they can apply for licenses and how licensing is possible.

Central and Eastern European Gaming Conference and Awards, Budapesta

le, software și accesorii pentru a-și prezenta produsele pentru prima dată în sud-estul Europei. În ultimii ani, acest târg a adunat cei mai importanți producători mondiali de produse și platforme din industria jocurilor de noroc și a devenit o manifestare de cea mai înaltă calitate.

VIGE – Vienna Gaming Expo Un eveniment de referință în Austria, la care ROMBET a participat anul trecut, iar anul acesta a decis o reprezentare printr-un stand. Pe lângă zona expozițională, 3 conferințe vor acoperi o gamă largă de subiecte cum ar fi actualizarea politicilor de conformitate, oportunități de afaceri pe piețele reglementate, jocul responsabil, detectarea fraudei, retenția clienților, inteligența artificială, AR / VR etc. ROMBET

mation, discounts and special access and, of course, representation through the presence of ROMBET members at these particularly important events:

Prague Gaming Summit 2018 ROMBET participated for the first time at this significant regional event organized in the Czech Republic, where Mr.Bogdan Coman, Chief Executive Officer, moderated the panel on Polish law. Besides, the conference was designed to provide the latest information on regulatory updates in the Czech Republic, Slovakia, Switzerland, Austria, Slovenia and Poland. Workshops and seminars supported by top gaming experts, who are active online and territory players in the countries concerned, have

Belgrade Future Gaming 2018 La acest eveniment din capitala Serbiei, ROMBET urmează să participe pentru prima dată în 2018. Primul eveniment a avut loc în 2007, ca o oportunitate unică pentru producătorii de termina-

www.casino-magazine.ro

ROMBET participated last year at this important event in the capital of Hungary, which is also a partner. Naturally, participation will continue in 2018 (September), to what the specialist press has called “a gambling bomb- event in one of the most visited cities in Europe”. In just two years, the CEEGC became the most prestigious boutique gambling event where managers receive information about the markets in Central and Eastern Europe. The subtitle of the 2018 event is “The Era of Machine Intelligence and the way regulatory authorities have to keep pace with technology.”

Belgrade Future Gaming 2018 At this event in the capital of Serbia, ROMBET is due to participate for the first time in 2018. The first event took place in 2007 as a unique opportunity for terminal, software and accessories manufacturers to present their products for the

ROMBET Strada Buzești, nr. 61, Bl. 6, Sc. 1, Et. 6, Ap. 38 - București e-mail: office@rombet.com tel: + 40 (0)314 251 381 + 40 (0)737 577 804

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

Last year, ROMBET participated with a speaker in the Responsible Gaming panel. EEGS gathers experts and professionals from the online gambling, tourism and online tourism sectors around the world to share information, experiences and ideas.

EGR Online Gambling Briefing - Central and Eastern Europe, Prague

va transmite, ca de obicei, informații actualizate în timp real de la panelurile la care participa peste 60 de experți internaționali și experți din industrie.

Eastern European Gaming Summit, Sofia Capitala Bulgariei găzduiește unul dintre cele mai importante evenimente dedicate industriei jocurilor de noroc din regiune. Anul trecut, ROMBET a participat cu un speaker în panelul Jocului Responsabil. EEGS adună laolaltă experți și profesioniști din sectoarele jocurilor de noroc, turismului și turismului online din întreaga lume pentru a împărtăși informații, experiențe și idei.

EGR Online Gambling Briefing - Central and Eastern Europe, Praga Capitala Cehiei mai găzduiește un eveniment important. EGR Online Briefing Europa Centrală și de Est este un eveniment exclusiv care reunește companii de jocuri de noroc online care dețin afaceri sau intenționează să intre pe piața din Europa Centrală și de Est. ROMBET a participat și în 2017 și va participa și în 2018 cu un speaker.

iGB Live!, Amsterdam În 2018, evenimentul iGaming Super Show, EiG și Amsterdam Affiliate Conference, vor organiza un eveniment consolidat, denumit iGB Live! Se anunță a fi va fi cea mai mare expoziție și conferință dedicată igaming, una care se va axa pe nevoile de networking, educație și afaceri ale industriei. Primul iGB Live! va avea loc în perioada 17-20 iulie 2018 la RAI Amsterdam, unde ROMBET va fi onorată să reprezinte România.

WrB – World Regulatory Briefing, Londra În octombrie 2018, capitala Marii Britanii va găzdui WrB, o platformă preferată pentru guverne, autorități de reglementare, operatori și furnizori din întreaga industrie internațională de iGaming pentru a discuta reglementările actuale și viitoare. Monitorizând pulsul jurisdicțiilor emergente, WrB furnizează informații de afaceri primare în domenii precum intrarea pe piață, canalele de creștere, profilul consumatorilor și sustenabilitatea în materie de reglementare - o bază de cunoștințe eficientă

first time in southeast Europe. In recent years, this fair has gathered the world’s leading manufacturers of gaming products and platforms and has become the highest quality event.

VIGE - Vienna Gaming Expo A benchmark event in Austria, where ROMBET participated last year, and this year decided to be represented by a stand. Besides the exhibition area, three conferences will cover a wide range of topics such as updating compliance policies, business opportunities on regulated markets, responsible gaming, fraud detection, customer retention, artificial intelligence, AR / VR, etc. ROMBET will, as usual, transmit updated real-time information from panels with more than 60 international experts and industry experts.

Eastern European Gaming Summit, Sofia The capital of Bulgaria hosts one of the most important events dedicated to the gambling industry in the region.

www.casino-magazine.ro

The capital of the Czech Republic also hosts an important event. EGR Online Briefing - Central and Eastern Europe is an exclusive event that brings together online gambling companies that have business or intend to enter the Central and Eastern European market. ROMBET attended in 2017 and will also participate in 2018 with a speaker.

iGB Live !, Amsterdam In 2018, the iGaming Super Show, EiG and the Amsterdam Affiliate Conference will hold a consolidated event called iGB Live! It is announced to be the largest exhibition and conference dedicated to igaming, one that will focus on the networking, education and business needs of the industry. First iGB Live! will take place between July 17-20th, 2018 at RAI Amsterdam, where ROMBET will be honored to represent Romania.

WrB - World Regulatory Briefing, London In October 2018, the UK capital will host WrB, a preferred platform for governments, regulators, operators and suppliers across the international iGaming industry to discuss current and future regulations. By monitoring the pulse of emerging jurisdictions, WrB provides primary business information in areas such as market entry, growth channels, consumer profile, and regulatory sustainability - an effective

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

și eficientă într-un mediu fragmentat politic. Conferința e de o importanță majoră, astfel încât nu putea fi ratată de membrii ROMBET în 2018!

Betting on Sports, Londra Faimosul Olympia London va fi locul în care se va desfășura anul acesta Betting on Sports – cel mai important eveniment dedicat din industria pariurilor sportive, iar ROMBET va fi acolo! Nu mai puțin de 50 de sesiuni de conferințe, în 5 săli de conferințe pe parcursul a trei zile. 200 dintre cei mai buni vorbitori din industrie vor fi la acest eveniment! În 2017, asociația noastră a fost partener media al Betting on Sports. “Invitația pe care am primit-o de a deveni parteneri media ne-a oferit posibilitatea de a reprezenta încă o dată membrii ROMBET dincolo de granițele țării. Este o ocazie excelentă de a afla noutăți, de a încheia noi parteneriate și de a atrage atenția asupra potențialului pe care îl are piața jocurilor de noroc din România, pentru investitorii străini”, declara atunci dl. Dan Ghiță, președinte ROMBET.

ICE, Londra ICE este Evenimentul industriei jocurilor de noroc din Europa, punct! ROMBET a participat la fiecare ediție, an de an, reprezentând cu mândrie membrii săi și interesele de business ale industriei românești de jocuri de noroc! Un eveniment uriaș, unde am avut mereu o delegație numeroasă, reprezentativă pentru industria din România. ROMBET, în calitate de partener media al evenimentului și companiei organizatoare, dar și ca reprezentant al industriei autohtone a jocurilor de noroc, a luat în mod direct pulsul celor mai mari producători și furnizori de servicii de pe glob, pe parcursul celor 3 zile de târg. Cu peste 600 de companii de top participante, ediția de anul acesta a fost de departe cel mai amplu eveniment din seria ICE Totally Gaming de până acum. Vom

participa și în 2019 și vă vom ține la curent cu cele mai noi trenduri și dezbateri ce vor avea loc la ICE Londra!

Sigma iGaming Malta Peste 12.500 de participanți sunt așteptați la unul dintre cele mai mari evenimente pe igaming din Europa, cu peste 200 de speakeri din 80 de țări. Va fi, cu siguranță, un eveniment de referință, la care ROMBET participă pentru prima dată anul acesta! Evenimentul va avea loc în noiembrie și ne va oferi ocazia să vă transmitem informații de la fața locului și concluziile celor mai interesante și relevante conferințe și seminarii. Pentru noi, ROMBET, dar și pentru întreaga industrie, 2018 a fost până acum un an al echilibrului, în pofida „inflexiunilor” geopolitice regionale și internaționale. Businessul este solid, opiniile sunt mai pronunțate, mai fundamentate, dovedind pragul de maturitate pe care ni-l doream. Misiunea ROMBET se transformă, odată cu societatea și tehnologia, întruna mai sofisticată și mai subtilă, acționând proactiv, generând trenduri sănătoase și sustenabile pentru industria de jocuri de noroc din România. Sperăm să avem cu toții perioade din ce în ce mai bune!

and efficient knowledge base in a politically fragmented environment. The conference is of major importance so it could not be missed by ROMBET members in 2018!

Betting on Sports, London The famous Olympia London will be the place where Betting on Sports will be held this year - the most important event in the sports betting industry, and ROMBET will be present! Not less than 50 conference sessions in 5 conference halls over three days. 200 of the best industry speakers will be at this event! In 2017, our association was a media partner for Betting on Sports. “The invitation we received to become media partners offered us the opportunity to once again represent the members of ROMBET beyond the borders of the country. It is an excellent opportunity to learn news, to conclude new partnerships and to draw attention to the potential of the Romanian gambling market for foreign investors “,said Mr.Dan Ghi]ă, President of ROMBET.

ICE, London ICE is Europe’s Gaming

Industry Event, no doubt about that! ROMBET attended every edition, every year, proudly representing its members and the business interests of the Romanian gambling industry! A huge event where we always had a large delegation, representing the Romanian industry. ROMBET, as the media partner of the event and the organizing company, but also as a representative of the domestic gambling industry, took the pulse on scene of the largest producers and service providers around the globe during the 3 days of the fair. With over 600 top companies participating, this year’s edition was by far the largest event in the ICE Totally Gaming series so far. We will also participate in 2019 and we will keep you posted with the latest trends and debates to be held at ICE London!

Sigma iGaming Malta More than 12.500 participants are expected to attend one of Europe’s largest iGaming events with more than 200 speakers in 80 countries. It will be, for sure, a reference event, which ROMBET is attending for the first time this year! The event will take place in November and will give us the opportunity to pass on information from the scene and the conclusions of the most interesting and relevant conferences and seminars. For us, at ROMBET, but also for the entire industry, 2018 has so far been a year of balance, despite regional and international geopolitical “inflections”. The business is solid, the opinions are more pronounced, more grounded, proving the maturity threshold that we wanted. ROMBET’s mission is transforming along with society and technology, into a more sophisticated and subtle one, acting proactively, generating sound and sustainable trends for the Romanian gambling industry. We hope to have better and better times!

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

Apartamente cu 2 camere, decomandate, cu prețuri începând de la 46.500€

www.ambasador-home.ro 0725 500 800

event

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Home

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Exact Time in Gambling / Serbia – ExTG1

By. K.Sino

Prima ediție a conferinței „Exact Time in Gambling”, care va avea loc pentru prima dată la Belgrad în 5 iunie, va prezenta cazinouri live, săli de sloturi și case de pariuri, jocuri online dar și legislația actualizată privind jocurile de noroc în Balcani și în Europa. Piața jocurilor de noroc din Serbia, o piață `n creștere, devine din ce `n ce mai interesantă pentru `ntreaga comunitate internațională a industriei jocurilor de noroc, iar comparația dintre legislația jocurilor de noroc din Balcani și restul Europei a `mpins Casino Life & Business Magazine să organizeze această primă conferință la `nceputul târgului anual al industriei de gaming „Belgrade Future Gaming”. Conferința de la Belgrad va aduce `n fața participanților principalii reprezentanți ai industriei și autoritățile locale ce reglementează jocuri de noroc, care vor dezbate și vor căuta răspunsuri la cele mai fierbinți probleme ale momentului din acest domeniu. Reprezentanții străini vor lua parte, de asemenea, la eveniment, aducându-și expertiza `n acest domeniu. Această primă ediție a conferinței „Exact Time in Gambling” va avea loc `n prima zi a târgului internațional anual al industriei jocurilor de noroc “Belgrad Future Gaming” din Serbia, pe 5 iunie, cea mai importantă și cea mai aglomerată zi a expoziției. Speakeri ai evenimentului sunt

The first edition of the „Exact Time in Gambling” conference, to be held for the first time in Belgrade on June 5th , will feature live casinos, slots and bookmakers, online games and updated gambling legislation in the Balkans, and in Europe.

personalități recunoscute din industria jocurilor de noroc precum: Nicholas S. Hammond (Marea Britanie) Nicholas S. Hammond, partener al Hammond-Partnership. Nicholas S. Hammond a fost primul avocat englez care a venit în România în 1990, iar apoi a deschis primul birou de avocatură în România după schimbările din 1989. După câțiva ani de practică în România, el a deschis Hammond & Associates care a devenit Hammond-Partnership. Nicholas este un avocat de drept comercial cu experiență atât la Londra, cât și în România. Practica sa acoperă toate aspectele legate de dreptul corporatist și comercial, inclusiv formarea societăților și restructurarea corporațiilor, asocierile în participație și investițiile interne. El a sfatuit clientii in domenii variate cum ar fi aviatia, asigurarile, bancile, retailul, agricultura, finantarea proiectelor, precum si investitiile de capital de risc. El oferă consultanță în domeniul imobiliar, precum și în materie de leasing și de proprietate intelec-

Nicholas S. Hammond Serbia’s gambling market, a growing market, is becoming more and more interesting for the entire international gambling industry, and the comparison of Balkan gambling legislation with the rest of Europe has determined Casino Life & Business Magazine to organize this first conference at the beginning of the annual gaming

fair „Belgrade Future Gaming”. The Belgrade Conference will bring to the participants the main representatives of the industry and the local gambling regulators who will debate and seek answers to the hottest issues of the moment in this field. Foreign representatives will also take part in the event, bringing along their expertise in this field. This first edition of the „Exact Time in Gambling” conference will take place on the first day of Serbia’s international gambling industry fair Belgrade Future Gaming on June 5th , the most important and busiest day of the exhibition. Speakers of the event are renowned personalities from the gambling industry such as: Nicholas S. Hammond (United Kingdom) Nicholas S. Hammond is partner in Hammond-Partnership. Nicholas S. Hammond opened the first law office in Romania after the 1989 changes. After a few years practicing in Romania he opened Hammond

Exact Time in Gambling / Serbia ExTG1 www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

tuală în România. Are experiență în multe domenii ale dreptului, inclusiv aviația, resursele naturale, finanțele și asigurările, proprietatea intelectuală și ocuparea forței de muncă, precum și companiile de consiliere care intră pe piața românească. În prezent, scrie un blog despre legislația românească, precum și o altă afacere în România. Vasil Stumbov (Bulgaria) Vasil Stumbov, un veteran al industriei de iGaming. Vasil Stumbov a lansat gamebookers.com în anul 2000 și de atunci a ocupat diverse poziții C-level la diferite companii printre care PartyGaming, Sportingbet, Tempobet sau Anakatech. În 2013, Vasil a pornit firma de consultanță iGamingBulgaria pentru a răspunde nevoilor tot mai mari ale operatorilor din sud-estul Europei de a intra în legalitate. Din 2015, Vasil Stumbov a avut succes atât ca fund raiser, dar și ca investitor și co-fondator al Dench eGaming Solutions – un furnizor de platforme inovative la cheie având ca scop AI și rezultatele merketingului. Jan Řehola (Republica Cehă) Jan Řehola, asociat în cadrul casei de avocatură PS Legal din Praga. Jan Řehola are peste 8 ani de experiență în domeniul jocurilor de noroc atât din punct de vedere al autorităților cât și din punct de vedere al sectorului privat. Deține titlul de Master în Drept al Universității Charles din Praga. Jan a lucrat timp de 4 ani în cadrul Ministerului de Finanțe – Autoritatea de Reglementare din Republica Cehă, ca director al Departamentului de Jocuri de Noroc. În această calitate Jan a fost responsabil de toate aspectele politicii jocurilor de noroc, inclusiv propuneri de noi acte normative și emitere de licențe de operare, dar și de cooperarea cu alte structuri de reglementare europene ca membru al European Commission Expert Group on Online Gambling. Jan este acum asociat în cadrul PS Legal, o firmă de avocatură și împreună cu echipa sa acordă consultanță despre piața de gam-

Jan Řehola bling europeană, companiilor mari din domeniu. Jan Řehola este aproape de a termina studiile doctorale în cadrul Universității Charles din Praga și foarte des este invitat să vorbească la conferințe în întreaga Europă. PS Legal este o companie de avocați cu sediul în Praga specializată în acordarea de opinii legale pentru toate sectoarele industriei de gambling. PS Legal are o experiență bogată în domeniul jocurilor de noroc și pune la oferă opinii legale și de conformitate celor mai importanți actori de pe piața cehă sau din CEE. Hrvoje Vincetic (Croația) Hrvoje Vincetic este directorul general al Casino Adriatic din Opatija.Hrvoje Vincetic s-a născut `n Croația `n 1962. A studiat Ingineria `n Agronomie și a absolvit Universitatea din Osijek. Cariera sa `n industria cazinourilor a `nceput `n 1990, pe când ocupa poziția de dealer de zaruri la American Palace Laguna Casino din Poreč, Croația. Ulterior, a petrecut 5 ani la HIT Casinos Group din Slovenia, alți 5 ani la Casino Mulino (Croația) și mai bine de trei ani `n funcția de Director General al Royal Casino (Croația). A condus Casinoul Loteriei croate `n Vinkovci timp de aproximativ trei ani. Hrvoje a fost implicat `n Loteria croată timp de aproximativ 9 ani, ocupând `n acest timp funcții `n cazino, loterie și pariuri. ~n iunie 2015, lui Hrvoje i s-a oferit poziția de director la Adriatic Casino din Opatija (Croația), pe care a acceptat-o cu bucurie. Totodată, la conferință vor participa și reprezentanți ai industriei de gambling din Serbia precum Zoran Stojanovic, Chief of Labo-

and Associates which has become Hammond Partnership. Nicholas is a highly experienced English speaking commercial lawyer based in Romania having practised both in the City of London and Romania. He was the first English solicitor to come to Romania in 1990. His practise covers all aspects of corporate and commercial law including company formations and corporate restructuring, joint ventures and inward investment. He has advised clients in such varied fields as aviation, insurance, banking, retail, agriculture, project finance as well as venture capital investments. He advises on real estate matters as well as leasing and Romanian intellectual property matters. He has experience in many areas of law including aviation, natural resources, finance and insurance, intellectual property and employment as well as counselling companies entering the Romanian market. Currently he writes a blog on Romanian law as well as doing business in Romania. Vasil Stumbov (Bulgaria) Vasil Stumbov is a veteran of the iGaming industry. Vasil Stumbov started gamebookers.com back in 2000 and since then occupied various C-level positions at big and small companies from the sector, namely PartyGaming, Sportingbet, Tempobet or Anakatech. In 2013, Vasil started the consul-

Vasil Stumbov

www.casino-magazine.ro

tancy iGamingBulgaria in order to respond to the growing needs of the operators in South-Eastern Europe to establish their presence. Since 2015, Vasil Stumbov has successfully raised funds, as an investor and co-founder, for Dench eGaming Solutions – an innovative turn-key platform provider with focus on AI and behavioral marketing. Jan Řehola (Czech Republic) Jan Řehola is an associated lawyer with PS Legal from Prague. Jan Řehola has over 8 years of experiences in gambling field, both from the public and private sector. He is a master of Law from the Charles University in Prague. Jan has been working for 4 years for the Ministry of Finance – Czech Gambling regulator, as a Director of Gambling Department. In his work for the Czech Gambling regulator Jan was responsible for all gambling policy issues, including drafting of new legislation, issuing of gambling licences and cooperation with other European regulators as a member of European Commission Expert Group on Online Gambling. Jan Řehola is now associated with PS Legal, law firm and with his professional team provide consultancy to the biggest companies on European gambling market. Jan is finishing his doctoral degree at Charles University in Prague and regularly speaks at gambling conferences around the Europe. PS Legal is Prague based law firm specialized in providing legal services to all sectors of the gaming industry. PS Legal has rich experience in gambling field and provides professional and high quality legal and compliance consultancy to key players on Czech and CEE gambling market. Hrvoje Vincetic (Croatia) Hrvoje Vincetic is the Managing Director of Adriatic Casino from Opatija. Hrvoje Vincetic was born in Croatia in 1962. He studied Engineering in Agronomy and finished it at the University of Osijek. His

LifeStyle / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Design, Quality and Solution! EasyPay System, Romanian producer of betting terminals with the best quality, luxury design, all options of devices, personalized design, short time of production and CE Certiď&#x20AC; cates at manufacturer price. Located in Bucharest, 3rd District, with a professional team of technicians, designers, marketing specialists and sales managers, EasyPay System promote 15 models in current range, which our customers already enjoys in their locations. We are increasing our range continuously and we are developing new projects as Betting Terminals, Info-Point and Cash-Out solutions. Visit us on www.easypaysystem.ro to see the full range!

CEO: Serghei Fraseniuc +(4) 0753 022 944 ofď&#x20AC; ce@easypaysystem.ro Sales Director: Florentina Ispas +(4) 0753 999 918 florentina.ispas@easypaysystem.ro Romania, Bucharest, 3rd District 287 Theodor Pallady Blvd

www.easypaysystem.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

ratory la Military Technical Institute or Alex Petrovic, Senior Partner la Joksovic, Stojanovic & Partners, dar și personalități recunoscute din România precum Bogdan Coman, Director Executiv al Rombet și Vlad Ardeleanu, Director General al Superbet. De la eveniment nu va lipsi nici Valentin Korman, Vice-Președinte al Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc. Sunt asteptate și alte confirmări ale unor reprezentanți de marcă din alte țări ale Uniunii Europene. După cum o dezvăluie și numele, evenimentul este o ocazie excelentă pentru participanți să se familiarizeze cu ultimele știri și evoluții din industria jocurilor de noroc din Serbia și dincolo de aceasta. Conferința este programată să aibă trei secțiuni: `n prima parte, partenerii evenimentului vor avea prezentări `n fața tuturor participanților, iar `n a doua și a treia parte, cei prezenți vor fi puși la curent cu privire la cele mai noi deschideri și evoluții – legislativă sau nu – din dome-

Bogdan Coman

niu, inclusiv proiecte dedicate Jocului Responsabil. ~n timpul evenimentului, participanții vor putea să pună `ntrebări, toate având loc `ntr-o atmosferă informală, tipică pentru evenimente organizate sub egida Casino Life & Business Magazine. Prin structura organizațională și subiecte actuale, evenimentul va constitui un punct important `n agenda de participare a celor prezenți la „Belgrad Future Gaming” 2018. Partener Principal al conferinței este compania Superbet iar parteneri permanenți ai evenimentelor organizate de revista noastră sunt compania DGL PRO, GRISOGONO style studio și asociația ROMBET. Organizatorul evenimentului, Casino Life & Business Magazine este partener media al celor mai importante evenimente din industria jocurilor de noroc din `ntreaga lume și a fost premiat, de două ori cu, „Best iGaming Media in the Region” `n 2016 și 2017 la Budapesta, Ungaria.

Vlad Ardeleanu

Hrvoje Vincetic casino career started in 1990 at the position of craps dealer at the American Palace Laguna Casino in Poreč, Croatia. Afterwards, he spent 5 years at HIT Casinos Group in Slovenia, over 5 years at Casino Mulino (Croatia) and over 3 years as the Managing Director of Royal Casino (Croatia). He had been managing the Croatian Lottery’s Casino in Vinkovci for about 3 years. Hrvoje was engaged with the Croatian Lottery for about 9 years alltogether on different casino, lottery and betting jobs. In June 2015 Hrvoje was offered the Managing Director position at the Adriatic Casi-

Valentin Korman www.casino-magazine.ro

no in Opatija (Croatia) which he’s gladly accepted. At the same time, representatives of the gambling industry in Serbia such as Zoran Stojanovic, Chief of Laboratory with Military Technical Institute, Alex Petrovic, Senior Partner with Joksovic, Stojanovic & Partners, as well as recognized personalities from Romania such as Bogdan Coman, Executive Director Rombet and Vlad Ardeleanu, Superbet’s CEO. Valentin Korman, Vice-President of the National Gambling Office, will also attend the event. Other confirmations from brand representatives from other European Union countries are also expected. As the name reveals, the event is an excellent opportunity for participants to get acquainted with the latest news and developments in the gaming industry in Serbia and beyond. The conference is scheduled to have three sections: in the first part, the partners of the event will have presentations in front of all participants, and in the second and third part, those present will be updated on the newest openings and developments - legislative or not - in the field, including projects dedicated to Responsible Gambling. During the event, participants will be able to ask questions, all taking place in an informal atmosphere typical of events organized under the aegis of Casino Life & Business Magazine. Through organizational structure and current topics, the event will be an important milestone in the agenda for those present at Belgrade Future Gaming 2018. The main partner of the conference is Superbet and permanent partners of the events organized by our magazine are DGL PRO, GRISOGONO style studio and ROMBET association. The organizer of the event, Casino Life & Business Magazine, is the media partner of the most important gambling industry events around the world and was awarded twice Best iGaming Media in the Region title in 2016 and 2017 in Budapest, Hungary.

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

EGT România lansează platforma de online gaming

Din această primăvară EGT România adaugă un nou produs `n portofoliul disponibil pe piața din România: platforma de online gaming dezvoltată de EGT Interactive. Ideală atât pentru start-up-uri cât și pentru operatorii online stabiliți și cu renume, platforma se bazează pe o gamă amplă de funcționalități dedicate jocurilor online, coroborate cu costuri de operare mici, randamente maxime și caracteristici de gestiune impecabile. Lansată o dată cu lansarea celui mai nou cazino online pe piața locală: winbet.ro, platforma asigură pentru cazinourile online un CMS

responsive, cu management al gamingului operat online, cu funcții de monitorizare și gestiune a activității, metodelor de plată, soluții mobile pentru sports booking, cazino live și virtual sports dar și jocuri online dezvoltate de un unic producător – Euro Games Technology. winbet.ro – cel mai nou cazinou online din piața locală, folosește platforma de gaming EGT din această primăvară, `ncă de la lansare, cu o selecție atent curatoriată de jocuri online EGT – cele mai populare din land-based și online `n mod egal.

Starting this spring EGT Romania adds a new product to the portfolio available on the Romanian market: the online gaming platform developed by EGT Interactive. Ideal for start-ups as well as established and renowned online operators, the platform is based on a wide array of online gaming functionalities, coupled with low operating costs, maximum yields and impeccable management features. Launched in Romania with the launch of the latest online casino on the local market: winbet.ro, the platform provides for online casinos a responsive CMS with on-

www.casino-magazine.ro

line gaming management, activity monitoring and management functions, payment methods, mobile solutions for sports booking, live casino and virtual sports but also online games developed by a single manufacturer - Euro Games Technology. winbet.ro – the newest online gaming platform presents right now an initial lot of video slot games selected exclusively from EGT’s most popular titles – the ones that enjoy the most success both in online casinos and land-based gaming halls. Winbet – one of the traditio-

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

WINBET – unul dintre colaboratorii tradiționali ai EGT folosește platforma de online gaming `ncă de la `nceput pe cazinoul online winbet.bg și a ales din nou platforma EGT pentru cel mai nou cazinou online – de data aceasta dezvoltat in România. EGT Interactive a `nceput lucrul la această platformă `ncă din 2016, dorind să ofere clienților o platformă unică, cu o metodologie de lucru perfecționată de experiența unei echipe cu solide cunoștinte de iGaming. S-a urmărit crearea unei platforme stabile, flexibile și mai ales fiabile pentru industria de gaming. Astfel echipa EGT Interactive a integrat o serie de opțiuni pentru dezvoltatea online `ntr-un singur software complet care include un front end cu caracteristici multiple, de la înregistrare/login/recuperare parola la informații complete despre istoricul și profilul jucătorilor până la metode și istorice de plată, sisteme de bonusare, programe de afiliere, dar și un back-end complet cu dashboard pentru toate statisticile de care are nevoie un cazino online, gestionarea rapoartelor, filtre și permisiuni de acces graduale `n funcție de ce stabilește fiecare operator `n parte. Ideală atât pentru operatori existenți dar și pentru cei la `nceput de drum `n această industrie, platforma de online gaming sprijină companiile `n a-și organiza activitatea de iGaming rapid și ușor și cu o eficiență a costurilor de neegalat. Platforma este concepută pentru a ajuta la gestionarea activităților și creșterea cifrei de afaceri și prin oferta de produse, EGT lansând periodic noi și atractive jocuri. Garantați o experiență memorabilă și distinctivă pentru clienții dumneavoastră prin alegerea plat-

formei de online gaming EGT cu care vă veți administra impecabil cazinourile online. Platforma de online gaming este mobile responsive și la fel este și CMS-ul pentru administrare și verificare direct de pe telefonul mobil, oricând și oriunde. “Suntem `ncântați că ne-am aliat pentru startul winbet.ro cu EGT România – unul dintre cele mai recunoscute branduri din industria locală și ne așteptăm ca jocurile să fie extrem de populare printre jucătorii noștri din online. Platforma online este ușor de utilizat și cuprinzătoare `n funcțiile și raportările sale, ceea ce face ca activitatea de back-end să fie extrem de precisă. De asemenea anticipăm că vom oferi jocuri noi constant `n lunile următoare, diversificând portofoliul pentru jucătorii noștri.” a declarat Catrinel Alexe – Marketing Manager WINBET. A ccesul complet la CMS a fost proiectat pentru a oferi posibilitatea ca operatorii să `și efectueze modificările `n timp real și pentru a administra o gamă largă de instrumente de raportare. Un dashboard ușor de utilizat prezintă zilnic statistici (noi `nregistrări, depozite efectuate, retrageri, câștiguri nete…) alături de profilurile jucătorilor, plăți, bonusuri, permisiuni… și multe altele. ~n ceea ce privește adăugarea de conținut nou, se pot selecta următoarele vertical: Cazinou Pariuri sportive și pariuri live Live Casino Sporturi virtuale … și multe alte verticale la cerere Platforma de online gaming este de acum disponibilă și pentru operatorii din România. Pentru a afla mai multe, contactați EGT România sau vizitează www.egt-bg.ro.

nal collaborators of EGT is already using the platform for winbet.bg online casino and has again chosen the EGT platform for its brand new online casino in Romania. EGT Interactive has begun working on this platform since 2016, wishing to offer its customers a unique platform with a working methodology enhanced by the experience of a team with solid knowledge of iGaming. It was their intention to create a stable, flexible and especially reliable platform for the iGaming industry. Thus, EGT Interactive has integrated a number of options for online development into one complete software that includes a multi-featured front end, from registration / login / password retrieval to complete background information on players’ history and profiles to payments methods and history, bonus systems, affiliate programs, but also a full back-end dashboard for all the statistics an online casino needs, report management and filters, as well as selective access permissions according to what each operator determines, amongst others. The perfect solution for startups and existing operators alike, the platform helps starting iGaming business quickly and freewheeling at a cost that’s unrivaled in the industry. The online gaming software is designed to help you better manage your iGaming and increase your turnover with casino products (EGT) that delivers exciting, entertaining games on a periodical basis. Make your customers experience more memorable and distinctive by choosing EGT Interactive online gaming platform to perfectly and impeccably manage your online casino.

“We are delighted that for the start of winbet.ro we have joined forces with EGT Romania – one of the most renowned brand in the local market and we anticipate that the games will become great hits amongst our online players. The online platform is user friendly and comprehensive in its features and reports, making our back-end activity highly accurate. We are also anticipating that we will constantly add newer and newer games to our portfolio in the coming months, this creating the diversity that our players enjoy.” said Catrinel Alexe – Marketing Manager WINBET. Not only is the online gaming platform mobile responsive, but so is also the CMS behind it. Therefore, you can check all the features directly for your mobile phone at anytime, anywhere. The full access to use the CMS is designed for you to make the changes to the website in real time and also offers an extensive range of reporting tools. A user-friendly dashboard shows daily statistics (such as new registrations and deposits to notifications, withdrawals and net win) alongside player profiles and management, payments, bonuses and permissions … amongst many others. As for adding new content, you can request among the following verticals: Casino (Slots, Roulettes, Table, Cards, Keno); Sports and Live Betting Live Casino Virtual Sports …and more verticals can be added by request. The online gaming platform is available for all Romanian gaming operators. To find out more contact EGT Romania or check out www.egt-bg.ro.

EGT Romania launches the online gaming platform www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

NEWTON – Player Tracking și Bonusing

By. K.Sino

Una din marile provocări ale organizatorilor de jocuri de noroc este atragerea de noi clienți și păstrarea celor existenți, iar ca toate strategiile de marketing și programele de fidelizare a clienților trebuie să țină pasul cu noile tendințe. În momentul în care activezi pe o piață unde concurența este mare, iar aceasta oferă servicii și produse asemănătoare, strategia de fidelizare trebuie să fie orientată spre toți clienții. Indiferent de programul de fidelizare ales trebuie să ai în vedere câștigul clientului tău ca și susținător continuu al afacerii tale. Cu alte cuvinte programul tău de fidelizare trebuie să îl determine să folosească avantajul de a fi clientul tău. Una dintre cele mai eficiente metode de fidelizare a jucătorilor sunt cardurile de loialitate. Modulul NEWTON ce conține funcții precum Player Tracking și Bonusing este bazat pe acest sistem de carduri și a fost dezvoltat pentru că am înțeles nevoia clienților noștri de a dezvolta un business pe termen lung. Componente: l Card reader clasic Acest echipament se instalează pe fiecare mijloc de joc și prin intermediul lui se realizează autentificarea jucătorului în sistem, prin introducerea cardului. Are un design simplu, ce nu afectează aspectul aparatului și lumini de stare în culori diferite. Autentificarea se poate realiza simultan la mai multe aparate, prezența permanentă a cardului în cititor nefiind necesară. l Card reader Contactless Suportul pentru chip și antenă poate fi de orice natură, de la cardurile care sunt folosite în prezent la modulul de fidelizare clasic, până la “tag”-uri, brelocuri de chei și

loyalty program must determine the player to use the advantage of being your client. One of the most effective loyalty programs for slot players is introducing the club cards. The NEWTON module, with features such as Player Tracking and Bonusing, is based on this card system and has been developed because we understood the need of our customers to develop a long-term business. Components:

chiar smartphone-uri și device-uri mobile. Chip-ul și antena integrate pe husa unui smartphone, de exemplu, dau posibilitatea jucătorului doar să apropie telefonul de reader-ul contactless pentru a se autentifica în sistemul de Fidelizare al locației dumneavoastră. Dimensiunile reduse ale reader-ului contactless și aspectul similar cu cel al butoanelor de joc fac ca acesta să se integreze perfect pe panoul de butoane al aparatelor iar montajul se face mult mai rapid decât la varianta clasică deoarece necesită un spațiu mai redus. l Infopoint / Infotouch

One of the great challenges of gambling operators is attracting new customers and keeping existing ones and like others marketing strategies also customer loyalty programs must keep up with new trends. When you operate in a market where competition is high and it offers similar services and products, the loyalty strategy must be targeted to all customers. Regardless of the chosen loyalty program, you should consider your customer’s earnings as a continuous supporter of your business. In other words, your

www.casino-magazine.ro

l Classic card reader This equipment is installed on each slot machine and through it the user authenticates in the system by entering the card. It has a simple design that does not affect the appearance of the slot machine and status lights in different colors. Authentication can be performed simultaneously on multiple slots and permanent presence of the card in the reader is not necessary. l Contactless card reader The support for chip and antenna can be of any kind, from cards that are currently used in loyalty classic module, to tags, key ring and even smartphones and mobile devices. The chip and antenna embedded on a smartphone cover for example, gives to player the possibility to just be close to the contactless reader in order to authenticate in the Loyalty system of your slot hall. The small dimensions of the contactless reader and the similar look to the game buttons make it fit perfectly into the button panel of the slot machine and the assembly is much faster than the

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Este terminalul ce va fi instalat în fiecare locație prin intermediul căruia jucătorii își pot verifica în timp real punctele acumulate sau tichetele de tombolă generate. Are un design atractiv și poate fi personalizat cu logo-ul sălii de joc. Pentru varianta de Fidelizare Contactless este disponibil și cu funcția „touchscreen” pentru vizualizarea tuturor campaniilor desfășurate de organizator, oferind posibilitatea jucătorului să aleagă promoția la care dorește să participe. Suportă afișarea materialelor promoționale pentru o promovare mai eficientă a campaniilor. l Tombolă automată Este componenta ce se poate integra în modulul de Fidelizare oferind jucătorilor posibilitatea de a beneficia de tichete pentru tombolă, printate automat direct în urna pentru extragere. Cu siguranță ați întâmpinat în locațiile dumneavostră situații conflictuale și discuții din partea clienților care se plâng sau se simt nedreptățiți de modul de acordare a tichetelor participante la campaniile promoționale. Puteți evita aceste neplăceri prin introducerea sistemului de tombolă automată, reducând considerabil și timpul pierdut de personalul sălii cu acordarea tichetelor. Automatizarea acestei funcții va face participarea jucătorilor la campaniile promoționale, pe care le desfășurați, mult mai facilă și va oferi încredere, aducând un plus de imagine companiei dumneavoastră. Avantajele implementării unui program de fidelizare sunt multiple. De la creșterea încasărilor determinată de un volum de clienți constant, păstrarea clienților, care nu vor mai pleca la sălile concurente care le oferă aceleași servicii, până la atrage-

l Automatic tombola system This component can be easily integrated into the Loyalty module, giving players the opportunity to receive tombola tickets automatically, printed directly into the drawing box. For sure you had discussions with customers who complained about the way tickets were awarded for promotional campaigns. You can avoid these situations by introducing the automatic tombola system and also eliminate the time lost by the staff with the tickets. Automatize this feature will make players participate much easier in the promotional campaigns you organize and give them confidence, bringing more insight to your company.

rea de noi clienți, pentru că un client mulțumit va aduce cu el noi clienți.

classic version because it requires less space.

The advantages of implementing a loyalty program are multiple. From increasing revenue earned by a constant customer base, keeping customers who will no longer go to competition that offers the same services, to attracting new customers, because a satisfied customer will bring new customers with it.

Un program de fidelizare trebuie menținut, verificat și recompensele alternate pentru a întreține interesul jucătorilor. Prin implementarea modulului de Fidelizare NEWTON puteți analiza mult mai rapid cerințele și nevoile jucătorilor și astfel veți crea campanii promoționale prin care să îi convingeți că merită să rămână clienții dumneavoastră. Modulul se bazează pe un mecanism foarte simplu iar recompensarea jucătorilor se face foarte rapid cu ajutorul punctelor de fidelizare acumulate, oferind organizatorilor o strategie eficientă și ușor de aplicat pentru creșterea încasărilor.

l Infopoint / Infotouch It is the terminal that will be installed in every location where players can check their accumulated points or raffle tickets, in real time. It has an attractive design and can be customized with the game room logo. For the Contactless version it is also available with the touchscreen feature for viewing all of the operator’s campaigns, giving the player the chance to choose the promotion they want to participate in. It can display also promotional materials for a more effective campaign promotion.

A loyalty program must be maintained, verified, and rewards alternated in order to maintain the interest of the players. By implementing the NEWTON Loyalty Module, you can analyze players’ needs quickly and thus create promotional campaigns to convince them that it is worthwhile to remain your customers. The module is based on a very simple mechanism and players are rewarded very quickly with accumulated loyalty points, providing organizers with an efficient and easy-to-use strategy to increase revenue.

NEWTON – Player Tracking and Bonusing www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

DGL PRO aduce multe noutăți, dar și condiții financiare mai bune

By K.Sino

DGL PRO brings news and better financial conditions www.casino-magazine.ro

Noua placÄ&#x192;

de la

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

După cum bine știm mediul industriei de gambling este plin de provocări atât din punct de vedere tehnic cât și legal. În ciuda dificultăților întâmpinate, reprezentanții companiei și-au asigurat clienții că DGL PRO a devenit un partener mult mai pu-

ternic și mai flexibil. Pe scurt și la obiect compania are în acest moment în portofoliu, jocuri noi pe 5, 9 și 18 linii, mixuri noi, dar mai important ca oricând pentru operatorii din România, condiții fi-

As we are all aware of, the gambling industry is filled with challenges both from technical and legal point of view. Despite the difficulties encountered, the company’s representatives assured customers that DGL PRO has become a mu-

www.casino-magazine.ro

ch stronger and more flexible partner. In brief and on the subject, the company currently has in its portfolio, new games on 5, 9 and 18 lines, new mixes, but more important than ever for

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

nanciare mai bune. DGL PRO este o companie românească care muncește exclusiv pentru operatorii din România, întotdeauna deschisă și aproape de clienții săi, dar și cu o dorință de a ajunge cât mai aproape de perfecțiune. Prin plăcile AWP fabricate de companie, DGL PRO susține o industrie mai responsabilă social cât și o piață mai diversificată și organizată în funcție de puterea de consum. Din acest motiv DGL PRO lucrează împreună cu o parte din clienții săi pentru colectarea informațiilor și în urma modificărilor se ajunge la upgrade-uri care rezolvă problemele sau cerințele apărute în exploatare. Toți clienții DGL PRO vor beneficia de un nou AT gratuit și un upgrade gratuit pentru a obține rezultate mai bune decât până acum. DGL PRO a venit în întâmpinarea cererilor clienților, cu șeptari în diferite forme. Este vorba de Tizzling Seven pe 5, 9 și 18 linii. Pentru și mai multă distracție s-au adăugat 2 jocuri Seven Show si Super Seven pe 18 linii. Toate jocurile vor permite pentru

configurările cu 5 linii, bet maxim de până la 5.000 credite. Compania a prezentat 3 mixuri noi care conțin atât jocuri cu șeptari cât și teme noi. Este vorba de mixurile 6, 8 și 9 mixuri care conțin de la exclusiv șeptari până la mixuri cu șeptari și alte teme, inclusiv Video Poker. Totodată reprezentanții companiei au pus în practică recomandările primite din locații și le-au făcut disponibile pentru toți. Totodată colaborarea cu compania poloneză FOX Gaming a arătat tuturor clienților, atât cei tradiționali cât și cei potențiali, că DGL PRO și-a completat gama de produse prinun parteneriat menit să aducă profit tuturor celor implicați, dar și beneficiarilor lor. DGL PRO a înțeles rolul pe care îl are în această industrie și îl va respecta prin continuarea tradiției de a livra produse mai bune pentru operatori și mai populare pentru jucători. Noile jocuri, mixuri, grafica evoluată vor asigura succesul fără a se îndepărta prea mult de la produsele deja populare.

Romanian operators, better financial conditions. DGL PRO is a Romanian company working exclusively for Romanian operators, always open and close to its customers, but also with a desire to get as close to perfection as possible. Through the AWP gameboards manufactured by the company, DGL PRO supports a more socially responsible industry and a more diversified and consumer-driven market. Therefore, DGL PRO works with some of its customers to collect information, and after operating changes it comes to upgrades which solve problems or operating requirements. All DGL PRO customers will benefit from a new free AT and free upgrade to get better results than ever before. DGL PRO has responded to customer inquiries with sevens in different forms. It’s Tizzling Seven on 5, 9 and 18 lines. For even more fun, there are two Seven Show and Super Seven games on 18 lines. All games will allow for 5-line

www.casino-magazine.ro

configuration, maximum betting up to 5,000 credits. The company has three new mixes containing both sevens-game and new themes. Mixes of 6, 8 and 9 containing from exclusive sevens to mixes with sevens and other themes, including Video Poker. At the same time, the company’s representatives have implemented the recommendations from the locations/venues and made them available to all. At the same time, the collaboration with the Polish company FOX Gaming has shown to all clients, both traditional and potential, that DGL PRO has completed its product range through a partnership meant to bring profit to all involved and to their beneficiaries. DGL PRO understands the role it has in this industry and will respect it by continuing the tradition of delivering better products for operators and more popular ones for players. New games, mixes, evolved graphics will ensure success without moving away from the already popular products.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Gala “Femininul în Gambling” a ajuns la cea de a patra ediție Casino Life & Business Magazine aduce un omagiu femeilor ce își aduc contribuția la succesul B K.SI afacerilor din industria jocurilor de noroc din țara noastră y

Singurul eveniment din România ce premiază activitatea de peste an a femeilor din industria jocurilor de noroc – Gala “Femininul în Gambling” – a ajuns la cea de a patra ediție. Casino Life & Business Magazine organizează, ca în fiecare an, în premieră pentru România, gala de decernare a premiilor pentru femeile ce își desfășoară activitatea în industria de gambling

autohtonă. În lume sunt 194 de state suverane și independente, dar doar 26 sunt conduse de femei și aceasta deși femeile și-au demonstrat, de-a lungul timpului excelentele capacități manageriale. Aceeași inegalitate de procente dintre femei și bărbați se manifestă și în conducerea marilor corporații. Iată de ce, revista noastră, Casino Life & Business Magazine or-

The only event in Romania to reward the year-on-year activity of women in the gambling industry - “Woman in Gambling” Gala - reached its fourth edition. Casino Life & Business Magazine organizes, the same as the years before, the prize-giving gala for women working in the domestic gambling industry. There are 194 sovereign and

www.casino-magazine.ro

independent states in the world, but only 26 are run by women, thus women have demonstrated their excellent managerial capabilities over time. The same percent of inequality between women and men is also manifested in the leadership of large corporations. That’s why our magazine, Casino Life & Business Magazine, organizes the event this

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

ganizează și în acest an, printr-un nou concept, unic și original, concept materializat într-un spectacol de gală dedicat tuturor femeilor, în general și femeilor din industria de gambling, în special. Gala “Femininul în Gambling” este o excelentă oportunitate pentru toți angajații și angajatorii din industrie să recunoască și să premieze atât meritele femeilor ce activează în gamblingul românesc cât și contribuția lor importantă în succesul acestor afaceri. Evenimentul este singurul moment din an când femeile din țara noastră, ce activează în acest domeniu, al jocurilor de noroc, considerat eminamente un domeniul al bărbaților, sunt premiate chiar de către aceștia și aceasta într-un cadru cât se poate de oficial și festiv. La această a patra ediție premiantele, așa cum vor ieși din voturile cititorilor, vor fi validate de un Comitet de Decernare a Premiilor format din personalități ale industriei de gaming din România. Totodată comunicarea cu cititorii este susținută, dar și binevenită iar sugestiile cititorilor vor veni în sprijinul acestui eveniment menit să omagieze munca reprezentantelor sexului frumos. Ca și la edițiie anterioare, în cadrul evenimentul de anul acesta se vor atribui premii pentru industria de gambling autohtonă, dar și premii speciale. Ediția a patra a Galei “Femininul în Gambling” va avea loc marți 12 iunie începând cu orele 19:00 în București și se va bucura de un program musical-artistic

deosebit, special dedicat acestui important eveniment. Parteneri ai evenimentului de anul acesta sunt compania DGL PRO, GRISOGONO style-studio și asociația ROMBET. Gala “Femininul în Gambling”, eveniment ce se desfășoară în fiecare an, aduce o normalitate și în această privință în industria jocurilor de noroc, aliniind și țara noastră țărilor în care această tradiție este, deja perenă.

year also, through a new concept, unique and original, a concept materialized in a gala show dedicated to all women, in general, and women in the gambling industry, in special. The “Woman in Gambling” Gala is an excellent opportunity for all employees and employers in the industry to recognize and reward both the merits of women working in Romanian gambling and their important contributi-

on to the success of these businesses. The event is the only time of the year when the women in our country that are active in this field of gambling, considered to be a field of men, are awarded by the men themselves in a very formal and festive setting. At this fourth edition, the prize winners, as they will come out of the votes of the readers, will be validated by an award committee made up of personalities of the Romanian gaming industry. At the same time, communication with readers is supported and welcomed, and readers’ suggestions will come to support this event meant to pay tribute to the work of the beautiful sex representatives. As in previous editions, this year’s event will award prizes to the domestic gambling industry, as well as other special prizes. The fourth edition of the “Woman in Gambling” Gala will take place on Tuesday, June 12th, starting at 19:00 in Bucharest and will enjoy a special artistic program dedicated to this important event. Partners of this year’s event are DGL PRO, GRISOGONO style-studio and ROMBET Association. The “Woman in Gambling” Gala, a year-round event, brings a certain normality in the gambling industry, aligning our country with the countries where this tradition is already perennial.

“Women in Gambling” Gala reached its fourth edition

Casino Life & Business Magazine pays tribute to women who contribute to the success of the gambling industry in our country www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Jurnalul unui bookmaker Episodul 2

by George Radu

Ultimii 7 ani ca bookmaker la Get’s Bet au trecut parcă într-o clipă, un moment din viață în care pasiunea se împletește cu munca.

The last seven years as a bookmaker at Get’s Bet have just passed in a moment, a moment in which passion is bind with work.

În acest nou articol vom continua cu dezvăluirile mai puțin știute din spatele unei cote și vom face câteva topuri interesante. În meseria noastră termenul limită pentru terminarea ofertei zilnice sau orele impuse pentru exportul ofertei către agenții sunt la ordinea zilei. Cum știe orice parior la ora 10:00 când se deschid majoritatea agențiilor oferta de pariere trebuie să fie deja afișată pe panou. Cu noaptea în cap ajungem

In this new article we will continue with the less known disclosures behind the odds and we will make some interesting charts. In our job, the deadline for completing the daily offer or the hours required for the export of the offer to the agents are daily duties. As any bettor is aware of, at 10:00 am when most of the agencies open, the betting offer must already be displayed on the board. At sunrise, we get to

la birou și toți bookmakerii își iau în primire responsabilitățile, fiecare dintre noi știind foarte bine care este partea de ofertă de care se va ocupa. Munca în echipă este esențială și trebuie foarte bine gestionată, astfel încât la ora 9:30 oferta de pariere să fie gata, verificată și completă. După ora 10:00, încep să vină bilete la autorizare, pentru că o altă răspundere extrem de importantă care cade în sarcina bookmakerilor este verificarea

www.casino-magazine.ro

the office and all bookmakers take on their responsibilities, each of us knowing very well which is their “slice” to deal with. Teamwork is essential and must be managed well so that at 9:30 the betting offer is ready, verified and complete. After 10:00 am, tickets will begin to be licensed, because another extremely important responsibility for bookmakers is to check the tickets that meet the allowed condi-

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

biletelor ce îndeplinesc condițiile de autorizare (miză foarte mare, bilete repetate excesiv etc). Pe lângă preocuparea de bază - pariurile sportive, tot departamentul de bookmakeri au în grijă atât pariurile pe numere la loteriile internaționale, cât și pe cele virtuale. Ca în orice alt domeniu de activitate avem și perioade mai ușoare, în special vara atunci când se termină majoritatea campionatelor la fotbal sau iarna când se intră în pauza competițională. Ultimii 7 ani ca bookmaker la Get’s Bet au trecut parcă într-o clipă, un moment din viață în care pasiunea se împletește cu munca. E pasionant să urmărești sportul și oamenii interesați de fenomen, oameni pe care, în funcție de comportamentul lor ca pariori, i-aș putea diviza în șapte categorii, evident subiective. Primul tip de client este acela care joacă 3 - 4 meciuri (favoriții mari din ziua respectivă) cu o miză destul de mare, așa numitul bilet “siguranță”. Următorul client clasic ar fi acela care cu o miză mică, de 1 sau 2 lei, vrea să se îmbogățească, punând 30 de meciuri pe bilet și având câștigul maxim. Al treilea tip de client este cel axat pe alte sporturi în afară de fotbal, având pe bilet numai tenis, total puncte baschet sau hochei. Ca în orice alt domeniu și în pariuri sportive se pot face erori, aici încadrându-se clientul care vrea să câștige pe o cotă greșită sau un meci care deja a inceput. Ultimul în top l-aș pune pe acel parior care joacă bile-

te complexe cu 7-15 meciuri pe bilet, o miză între 30 si 100 de lei și foarte multe tipuri de pariu (GG3+, 1&P2.5, PSF2, GGPR etc) Mai jos o să vă expun procentual tipurile de pariu cele mai jucate în anul 2018: n fotbal - final 39.48 % n fotbal - total goluri 20.97% n fotbal - marchează 11.49 % n fotbal - pauză sau final 5.51% n fotbal - șansă dublă și goluri 3.75 % n și tenis - final 3.12 %. Nu este deloc surprinzătoare această statistică, dacă ne

tions (very high stakes, excessive repeated tickets etc.). Besides the basic concern sports betting, the bookmakers’ department also takes care of both international and virtual lottery bets. As in any other business, we also have lighter times, especially in the summer when most football championships are over, or during the winter when they enter the break. The last seven years as a bookmaker at Get’s Bet seemed to have just passed in a moment, a moment in whi-

ch passion is bind with work. It is fascinating to follow the sports and the people interested in the phenomenon, people whom, depending on their behavior as bettors, I could divide into seven categories, obviously subjective. The first type of customer is the one who plays 3-4 matches (big favorites of the day) with a fairly large stake, the so-called “safety” ticket. The next classic client would be the one who, with a small stake of 1 or 2 lei, wants to get rich, putting 30 matches on the ticket and having the maximum win. The third type of customer is focused on sports other than football, with only tennis, total points on basketball or hockey. As in any other field also in sports betting, errors can be made, meaning that the customer who wants to win on the wrong odds or a match that has already started. The last in the top I would put that betting player who plays complex tickets with 7-15 matches on the ticket, a stake between 30 and 100 lei and many types of bet (GG3 +, 1 & P2.5, PSF2, GGPR etc) Below I will present you the percentage of the most played bet types in 2018: n football - Final score 39.48% n football - Total Goals 20.97% n football - score 11.49% n football - halftime or full time 5.51% n football - Double Chance and Goals 3.75% n and tennis - full time 3.12%.

The diary of a Bookmaker Episode 2

www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

uităm cu atenție la agenda românului pasionat de sport și la programul televiziunilor de profil. După cum se poate observa, tenisul este singurul sport care se strecoară alături de fotbal în top 10 cele mai pariate tipuri de pariu. Baschetul, handbalul sau hocheiul intră în acest top după locul 20, cu un procent sub 1% din totalul biletelor jucate. Concluzia pe care o putem trage, din cele spuse mai sus, este că pariorii români sunt pasionați de fotbal și din când în când un meci de tenis le mai face cu ochiul. Cu o experiență atât de mare în pariuri, Get’s Bet a decis să intre în urmă cu 3 luni și în vasta industrie a pariurilor online. Cu una dintre cele mai performante platforme online, cu tipuri de pariuri care se găsesc la puține alte case de pariuri, cu posibilitatea de a depune și de a retrage bani din agențiile noastre și cu bonusuri foarte mari, Get’s Bet se anunță una dintre cele mai puternice și de succes case de pariuri din mediul online. În România și în special la Get’s Bet, încercăm să ținem toate meciurile de interes maxim cu cote mărite substanțial față de media europeană. De exemplu, dacă toate casele de pariuri din Europa au media a cotelor de 1.45 la victorie pentru Simona Halep, Get’s Bet oferă și cu 0,05 mai mult, adică până la 1.50. Suntem un popor emoțional, sau mă rog, mai emoțional decât națiunile din vestul și nordul Europei, prin urmare interesul pentru meciurile domnișoarei Halep vine la pachet cu o doză consistentă de optimism patriot, optimism care distruge multe bilete bune. Ce am observat în atâția ani de vechime, în acest domeniu, este că românului pe lângă campionatele mari cele mai pariate, cum ar fi cele din Italia, Spania, Franța, Anglia și Germania, îi place foarte mult să parieze pe campionatul nostru autohton din Liga 1 de fotbal,

din care cea mai pariată echipă este de departe FCSB, cu un procent de neegalat. În această meserie trebuie să muncești doar din pasiune deoarece de cele mai multe ori nu ai parte de sărbători sau de weekend-uri alături de familie sau prieteni, acestea fiind perioadele cele mai încărcate din viața unui bookmaker. În timp ce mulți dintre prietenii mei așteaptă vara pentru a se bucura de concedii, noi, bookmakerii, așteptăm cu nerăbdare începerea campionatului mondial din Rusia. Când ești pasionat de sport, așa cum suntem noi la Get’s Bet, acest job ți se va părea o activitate frumosă și plină de neprevăzut. Așa cum v-am obișnuit până acum, vom continua cu dezvăluiri și multe detalii inedite și în numerele viitoare ale revistei.

This statistic is not surprising at all if we look carefully at the agenda of the passionate sportsman and the television program. As you can very well see, tennis is the only sport that sneaks past football in the top 10 of most bet types. Basketball, handball or hockey are placed after the 20th place in the chart, with a percentage below 1% of the total number of tickets played. The conclusion that we can draw from the aforementioned is that Romanian bettors are passionate about football and from time to time a tennis match catches their attention. With such a great experience in betting, three months ago, Get’s Bet decided to step into the vast online betting industry. With one of the best online

www.casino-magazine.ro

platforms with betting types found in few other bookmakers, with the ability to deposit and withdraw money from our agencies and with great bonuses, Get’s Bet announces to be one of the most strong and successful online bookmakers. In Romania and especially at Get’s Bet, we try to keep all the matches of maximum interest with high odds substantially higher than the European average. For example, if all European bookmakers have average odds of 1.45 to win for Simona Halep, Get’s Bet also offers 0.05 more, ie up to 1.50. We are emotional people, or at least, more emotional than the nations of western and northern Europe, therefore the interest in Miss Halep matches comes with a consistent dose of patriotic optimism, optimism that destroys many good tickets. What we have seen in so many years of experience in this area is that the Romanians, besides the bigger championships, such as Italy, Spain, France, England and Germany, really like to bet on our national championship in League 1, of which the most favored team is by far FCSB, with an unparalleled percentage. In this job you have to work only out of passion because most of the time you do not have holidays or weekends with your family or friends, these being the busiest times in a bookmaker’s life. While many of my friends are waiting for summer to enjoy holidays, us, bookmakers, look forward to the start of the world championship in Russia. When you are passionate about sports, as we all are at Get’s Bet, this job will look like a beautiful and unexpected activity. The same as in the previous editions, we will continue with revelations and many new details in the future issues of the magazine.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / V| recomand|m

WE recommend

V| recomand|m / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Practica jocurilor de noroc `n 2018

Modul de calcul, declararea și plata impozitului aferent veniturilor din premii și din jocuri de noroc

Serie de articole din „Practica jocurilor de noroc” de Anchidim Z\grean, vicepre[edinte Rombet I. Tax for the payment of promotional prizes 1. General rule - for residents - stop at source: n by deducting the non-taxable amount of 600 lei; n Taxation of 10% exceeding 600 lei; n Monthly declaration and payment - up to the 25th of the next month for the current month: Acc. to Order 587 of 2016 - Declaration 100, Annex 3 - no. 9 of the Nomenclature and the Fiscal Obligation 608 of Declaration 100; n informative statement per beneficiary - by January 31st, for the previous year: Acc to Order 3695 of 2016 Declaration 205. 2. Special rule - for non-residents - stop at source: n without deduction; n 16% tax; n Monthly declaration and payment - up to the 25th of the next month for the current month: Acc. to Order 587 of 2016 Declaration 100, Annex 3 - no. 20 of the Nomenclature, respectively, the Fiscal Obligation 637 of Declaration 100; n informative statement per beneficiary - by January 31st, for the previous year: Acc. to Order 3695 of 2016 Statement 207.

I. Impozitul pentru plata premiilor promoționale 1. Regula generală - pentru rezidenți - stopaj la sursă: n prin deducerea sumei neimpozabile de 600 lei; n impozitarea cu 10% ceea ce depășește 600 lei; n declararea și plata taxei – lunar - până `n 25 a lunii următoare, pentru luna curentă: Cf. Ordin 587 din 2016 - Declarația 100, Anexa 3 – nr. 9 din Nomenclator, respectiv, Obligația fiscală 608 din Declarația 100; n declarație informativă pe beneficiar – până `n 31 ianuarie, pentru anul precedent: Cf. Ordin 3695 din 2016 – Declarația 205. 2. Regula specială - pentru nerezidenți - stopaj la sursă: n fără deducere; n impozitarea cu 16% ; n declararea și plata taxei – lunar - până `n 25 a lunii următoare, pentru luna curentă: Cf. Ordin 587 din 2016 Declarația 100, Anexa 3 – nr. 20 din Nomenclator, respectiv, Obligația fiscală 637 din Declarația 100; n declarație informativă pe beneficiar – până `n 31 ianuarie, pentru anul precedent: Cf. Ordin 3695 din 2016 – Declarația 207.

II. Tax due as a result of gambling 1. General rule - for residents and non-residents - stop at sour-

II. Impozitul datorat ca urmare a participării la jocuri de noroc www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

1. Regula generală - pentru rezidenți și nerezidenți - stopaj la sursă – aplicare grila de impozitare la baza de impozitare: n declararea și plata taxei – lunar - până `n 25 a lunii următoare, pentru luna curentă: Cf. Ordin 587 din 2016 - Declarația 100, Anexa 3 – nr. 10 din Nomenclator, respectiv, Obligația fiscală 621 din Declarația 100 - pentru rezidenți; Cf. Ordin 587 din 2016 - Declarația 100, Anexa 3 – nr. 21 din Nomenclator, respectiv, Obligația fiscală 638 din Declarația 100 pentru nerezidenți; n declarație informativă pe beneficiar – până `n 31 ianuarie, pentru anul precedent: Cf. Ordin 3695 din 2016 – Declarația 205- pentru rezidenți; Cf. Ordin 3695 din 2016 – Declarația 207- pentru nerezidenți. 2. Excepție de la regula generală: n pentru cazinouri, cluburi de poker, slot-machine și lozuri: a) suma neimpozabilă de 66.750 lei, inclusiv, pentru fiecare venit brut primit; b) aplicarea grilei de impozitare pentru fiecare venit brut care depășește valoarea neimpozabilă. n declararea și plata taxei – lunar - până `n 25 a lunii următoare, pentru luna curentă: Cf. Ordin 587 din 2016 - Declarația 100, Anexa 3 – nr. 10 din Nomenclator, respectiv, Obliga-

ția fiscală 621 din Declarația 100 - pentru rezidenți; Cf. Ordin 587 din 2016 - Declarația 100, Anexa 3 – nr. 21 din Nomenclator, respectiv, Obligația fiscală 638 din Declarația 100 pentru nerezidenți. n declarație informativă pe beneficiar – până `n 31 ianuarie, pentru anul precedent: Cf. Ordin 3695 din 2016 – Declarația 205- pentru rezidenți; Cf. Ordin 3695 din 2016 – Declarația 207- pentru nerezidenți. Revenim cu alte opinii, `n următorul număr al revistei...

ce - application of the tax grid at the tax base: - Monthly declaration and payment - up to the 25th of the next month for the current month: Acc. to Order 587 of 2016 Declaration 100, Annex 3 - no. 10 of the Nomenclature, respectively, the Fiscal Obligation 621 of Declaration 100 - for Residents; Acc. to Order 587 of 2016 Declaration 100, Annex 3 - no. 21 of the Nomenclature, respectively, the Fiscal Obligation 638 of Declaration 100 for non-residents; - informative statement per be-

neficiary - by January 31st, for the previous year: Acc. to Order 3695 of 2016 - Statement 205 - for residents; Acc. to Order 3695 of 2016 - Declaration 207 - for non-residents. 2. Exception from the general rule: n for casinos, poker clubs, slot machines and scratchcards: a) non-taxable amount of 66.750 lei, including, for each gross income received; b) application of the tax grid for each gross income exceeding the non-taxable amount. n Monthly declaration and payment - up to 25th of the next month for the current month: Acc. to Order 587 of 2016 Declaration 100, Annex 3 - no. 10 of the Nomenclature, respectively, the Fiscal Obligation 621 of Declaration 100 - for Residents; Acc. to Order 587 of 2016 Declaration 100, Annex 3 - no. 21 of the Nomenclature, respectively, the Fiscal Obligation 638 of Declaration 100 for Non-Residents. n informative statement per beneficiary - by January 31st, for the previous year: Acc. to Order 3695 of 2016 - Statement 205 - for residents; Acc. to Order 3695 of 2016 - Declaration 207 - for non-residents. We will return with other opinions in the next issue of our magazine ...

The Practice of Gambling in 2018

Method of calculation, declaration and payment of income tax of prizes and gambling

Series of articles from “The Practice of Gambling” by Anchidim Zagrean, Rombet Vice-President www.casino-magazine.ro

grisogono

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

The name for LUXURY! www.grisogono.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / legisla}ie

SANCȚIUNILE COMPLEMENTARE Sabia lui Damocles deasupra capului organizatorilor de noroc?

Teodora Luca Senior Associate Mihai Luca Law Office

Licența de organizare a jocurilor de noroc este valabilă pentru o perioadă de 10 ani de la data acordării, iar autorizația de exploatare a jocurilor de noroc este valabilă pentru o perioadă de 12 luni de la data acordării.

The gambling organization license is valid for a period of 10 years from the date of granting and the gambling operating license is valid for a period of 12 months from the date of the grant.

Odată cu obținerea dreptului de organizare și exploatare a activității, organizatorul de jocuri de noroc intră `n cursa menținerii acestora valabile pe `ntreaga perioadă prevăzută de lege, `n condițiile `n care o contravenție minoră, cu consecințe quasi-inexistente, poate conduce la suspendarea activității pentru o perioadă de până la 6 luni (jumătate din perioada de valabilitate). Oricare dintre contravențiile prevăzute de dispozițiile art. 151 din Normele Metodologice pot avea efectul de oprire temporară a activității, indiferent că este vorba despre `ntârzierea depunerii dovezilor de plată a taxelor la Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc (atenție, legea nu sancționează numai plata cu `ntârziere a acestora, ci și simpla omisiune de a notifica autoritatea despre plata acestora), lipsa ștampilei sau omisiunea de a numerota caietul de reclamații și sesizări sau, `n extrema opusă din punctul de vedere al gradului de pericol social, nerespectarea condițiilor avute `n vedere la autorizare.

TogetherwWith the right to organize and exploit the activity, the organizer of gambling steps into the race to maintain them valid for the entire period provided by the law, giving that a minor offense, with quasi-nonexistent consequences, may lead to the suspension of the activity for up to 6 months (half of the validity period). Any of the contraventions mentioned by the provisions of art. 151 of the Methodological Norms may have the effect of temporarily stopping the activity, regardless of the delay in submitting proof of payment to the National Gambling Office (pay attention, the law does not only sanction late payment but also the simple omission to notify the authority of the payment), the lack of stamps0 or the failure to number the claim booklet, or, in the extreme opposite from the point of view of the degree of social danger, failure to comply with the conditions considered in the authorization. Not often, in practice, after finalizing the control, the contravention sanction applied by the

COMPLEMENTARY SANCTIONS Damocles’ sword above the head of the gambling organizers? www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

POARTA CĂTRE to YOUR gateway international GAMBLINGUL gambling ROMÂNESC

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / legisla}ie

Nu de puține ori, `n practică, după ce la finalizarea controlului sancțiunea contravențională aplicată prin procesul verbal atestă că `n activitatea organizatorului nu au fost constatate neconformări majore față de lege, societatea a fost informată lapidar despre includerea pe ordinea de zi a ședinței Comitetului de Supraveghere a propunerii de suspendare a activității sale, pentru ca ulterior să primească decizia acestui organ decizional. Chiar dacă `ntre timp procesul verbal fost contestat de societate, prin formularea plângerii contravenționale, iar `n consecință, sancțiunea principală este suspendată de drept, sancțiunea complementară, aplicată și comunicată societății prin decizia Comitetului de Supraveghere este executorie de drept, societatea având la dispoziție, `n vederea suspendării efectelor sale, remediul prevăzut de dispozițiile art. 14 și 15 din Legea 554/2004, privind contenciosul administrativ. Decizia Comitetului de Supraveghere al ONJN, excepție de la principiul accesorium sequitur principale? Dreptul comun `n materie contravențională este reprezentat de dispozițiile Ordonanței Guvernului nr. 2/2001 privind regimul contravențiilor, cu modificările și completările ulterioare. Conform dispozițiilor art. 5 alin. 3 din O.G. 2/2001, sancțiunile contravenționale complementare sunt: a) confiscarea bunurilor destinate, folosite sau rezultate din contravenții; b) suspendarea sau anularea, după caz, a avizului, acordului sau a autorizației de exercitare a unei activități; c) `nchiderea unității; d) blocarea contului bancar; e) suspendarea activității agentului economic; f) retragerea licenței sau a avizului pentru anumite operațiuni ori pentru activități de comerț exterior, temporar sau definitiv; g) desființarea lucrărilor și aducerea terenului `n starea inițială. Regimul sancțiunilor complementare `n domeniul jocurilor de

noroc este reglementat de dispozițiile art. 151 alin. 3 și 4 din Normele Metodologice de punere `n aplicare a Ordonanței de Urgență a Guvernului nr. 77/2009 privind organizarea și exploatarea jocurilor de noroc: (3) Comitetul de Supraveghere poate dispune, `n funcție de consecințele produse, măsura suspendării autorizației/autorizațiilor de exploatare a jocurilor de noroc până la 6 luni, pentru fiecare mijloc de joc `n parte sau pentru toate mijloacele de joc situate `ntr-o locație ori pentru locația/locațiile specializată(e), precum și pentru domeniile/platformele operatorilor, `n funcție de gravitatea faptelor constatate și a consecințelor ce decurg din acestea, pentru una dintre faptele prevăzute la alin. (1). (4) ~n situația prevăzută la alin. (3), organele cu atribuții de control `naintează propunerea de sancționare și perioada propusă Comitetului, `nsoțite de `ntreaga documentație care stă la baza propunerii. Din economia dispozițiilor anterior menționate, rezultă fără echivoc că, derogând de la regula generală, care a lăsat organului de control abilitatea de a aplica sancțiunea complementară, `n domeniul jocurilor de noroc organul constatator poate numai să propună aplicarea unei măsuri complementare, oportunitatea aplicării acesteia fiind `n sarcina Comitetului de Supraveghere. Dispozițiile legii speciale se completează cu dispozițiile legii generale ori de câte ori legea specială nu reglementează un anumit aspect (legea tace). Prin urmare, procedura aplicării sancțiunii complementare, inclusiv `n domeniul jocurilor de noroc, este cea prevăzută de dispozițiile art. 21 ale Ordonanței 2/2001: (1) ~n cazul `n care prin actul normativ de stabilire și sancționare a contravențiilor nu se prevede altfel, agentul constatator, prin procesul-verbal de constatare, aplică și sancțiunea. (2) Dacă, potrivit actului normativ de stabilire și sancționare a contravenției, agentul constatator nu are dreptul să aplice și

minutes certifies that in the activity of the organizer there are no major non-conformities with the law, the company was lapidly informed about the inclusion on the day agenda of the Supervisory Committee meeting of the proposal to suspend his activity so that it may subsequently receive the decision of that decision-making body. Even though, meanwhile, the minutes have been challenged by the company by making a complaint, and the primary sanction is therefore suspended by law, the complementary sanction, applied and communicated to the company by the Supervisory Committee’s decision, is enforceable by law. In order to suspend its effects, the company has the remedy provided by the provisions of art. 14 and 15 of Law 554/2004, on administrative litigation. The Decision of the ONJN Supervisory Committee, exception to the principle accessorium sequitur principale? The common law on contravention is represented by the provisions of Government Ordinance no. 2/2001 regarding the contravention regime, with subsequent amendments and completions. According to the provisions of art. 5 par. 3 from O.G. 2/2001, Complementary contravention sanctions are: a) the confiscation/seizure of goods intended, used or resulting from contraventions; b) suspension or cancellation, as the case may be, of an approval, agreement or authorization to engage in an activity; c) closure of the unit; d) blocking the bank account; e) suspension of the activity of the economic operator; f) withdrawal of the license or approval for certain operations or for foreign trade activities, temporary or permanent; g) dismantling works and bringing the land to its original state. The regime of complementary sanctions in the field of gambling is regulated by the provi-

www.casino-magazine.ro

sions of art. 151 par. 3 and 4 of the Methodological Norms for the Implementation of Government Emergency Ordinance no. 77/2009 on the organization and operation of gambling: (3) The Supervisory Committee may order, depending on the consequences produced, the measure of suspension of the authorization / authorization to operate gambling up to 6 months, for each means of play or for all means of play located at a location or for the specialized location (s), as well as for the operators’ fields / platforms, depending on the seriousness of the established facts and the consequences thereof, for one of the facts mentioned in paragraph (1). (4) In the situation stipulated in paragraph (3), the inspection bodies shall submit the proposal for a penalty and the period proposed to the Committee, together with all the documentation on which the proposal is based. From the economy of the abovementioned provisions, it is clear that, by derogation from the general rule, which left the control body to apply the complementary sanction, in the field of gambling, the determining organ may only propose the application of a complementary measure, in charge of the Supervisory Committee. The provisions of the special law shall be supplemented by the provisions of the general law whenever the special law does not regulate a particular issue (the law is silent). Therefore, the procedure of applying the complementary sanction, including in the field of gambling, is the one provided by the provisions of art. 21 of the Ordinance 2/2001: (1) If the normative document establishing and sanctioning the contraventions does not stipulate otherwise, the finding agent shall also apply the sanction by the verifying report. (2) If, according to the normative document establishing and sanctioning the contravention, the investigating agent is not entitled to apply the sancti-

Business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / legisla}ie

sancțiunea, procesul-verbal de constatare se trimite de `ndată organului sau persoanei competente să aplice sancțiunea. ~n acest caz sancțiunea se aplică prin rezoluție scrisă pe procesul-verbal. (3) Sancțiunea se aplică `n limitele prevăzute de actul normativ și trebuie să fie proporțională cu gradul de pericol social al faptei săvârșite, ținându-se seama de `mprejurările `n care a fost săvârșită fapta, de modul și mijloacele de săvârșire a acesteia, de scopul urmărit, de urmarea produsă, precum și de circumstanțele personale ale contravenientului și de celelalte date `nscrise `n procesul-verbal. Așadar, potrivit legii sancțiunea complementară (cu privire la care agentul constatator nu are competență) se aplică de Comitetul de Supraveghere al ONJN, prin rezoluție scrisă pe procesul verbal. Dincolo de formalism birocratic, această concluzie este relevantă pentru a stabili caracterul actului emis de Comitetul de Supraveghere, la propunerea organului de control, respectiv pentru a stabili dacă acesta este un act administrativ individual, emis `n temeiul Legii 554/2001, care este executoriu de drept sau un act administrativ contravențional, a cărui executare este suspendată până la soluționarea definitivă a plângerii contravenționale. Este indiscutabil că, urmărind aplicarea principiului accesorium sequitur principale, legiuitorul nu a avut intenția de a stabili un regim juridic diferit pentru sancțiunea complementară față de sancțiunea principală, aceasta fiind rațiunea pentru care a stabilit că se aplică prin același act juridic, chiar `n situația `n care competența de aplicare nu ar aparține aceluiași organ. Dispozițiile art. 32 alin. 3 din O.G. 2/2001 sunt neechivoce `n a stabili că plângerea contravențională suspendă executarea sancțiunilor aplicate prin procesul-verbal de contravenție contestat și, atâta timp cât legislația specială nu conține prevederi legale derogatorii de la norma generală, față de natura juridică a măsu-

rii de suspendare a autorizației, aceea de sancțiune contravențională complementară, operează de drept, suspendarea executării, prin simplul fapt al promovării plângerii contravenționale `mpotriva procesului verbal. Decizia Comitetului de Supraveghere nu echivalează cu o rezoluție aplicată pe procesul verbal – de cele mai multe ori este comunicată societății după expirarea termenului `n care procesul verbal se poate contesta, ci are numai semnificația unui act premergător, necesar la nivelul autorității `nainte de dispunerea măsurii prin procesul verbal de constatare și sancționare a contravenției. Prin urmare, pentru a produce

on, the report of the finding shall be immediately sent to the body or the competent person to apply the sanction. In this case, the sanction shall be enforced by written resolution on the minutes. (3) The sanction shall be applied within the limits provided by the normative act and shall be proportionate to the degree of social danger of the deed, taking into account the circumstances in which the deed was committed, the manner and means of committing it, as well as the personal circumstances of the offender and the other data recorded in the report. Thus, according to the law, the supplementary sanction (in respect of which the investiga-

www.casino-magazine.ro

ting officer does not have competence) is applied by the ONJN Supervisory Committee, by written resolution on the minutes. Beyond bureaucratic formalism, this conclusion is relevant to determine the character of the act issued by the Supervisory Committee at the proposal of the control body, respectively to determine whether it is an individual administrative act, issued under Law 554/2001, which is enforceable by law or an administrative act of contravention, whose execution is suspended until the final settlement of the contravention complaint. It is indisputable that, in pursuit of the principle of the accessorium sequitur principale, the legislature did not intend to establish a different legal regime for the complementary sanction in relation to the principal sanction, which was the reason for which it was determined to apply by the same legal act, even if the enforcement jurisdiction does not belong to the same body. The provisions of art. 32 par. 3 from O.G. 2/2001 are unequivocal in establishing that the contraventional order suspends the execution of the sanctions applied in the contested offense report and, as long as the special legislation does not contain legal provisions derogating from the general rule, from the legal nature of the measure suspension of the authorization, that of complementary contravention sanction, it operates lawfully, suspending the execution, simply by promoting the contravention complaint against the minutes. The decision of the Supervisory Committee is not equivalent to a resolution applied to the minutes - it is most often communicated to the company after the expiration of the term in which the minutes can be challenged, but has only the meaning of a precursory act, necessary at the level of the authority before the measure the minutes of finding and sanctioning the contravention. Therefore, in order to produce effects, the decision should not be communicated to the company distinct from the re-

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / legisla}ie

efecte, decizia nu trebuie comunicată societății distinct de procesul verbal prin care se constată contravenția, ci trebuie să fie `nglobată `n procesul verbal, sub forma rezoluției privind stabilirea contravenției. Dat fiind că actualmente decizia Comitetului de Supraveghere nu satisface cerința prevăzută de dispozițiile anterior citate, procedura de aplicare a sancțiunilor complementare este viciată, această situație fiind cea care a condus `n practică, la soluții inedite, societatea executând sancțiunile complementare (stabilit prin intermediul unui act, căruia legea `i recunoaște până la verificarea realizată de instanța de judecată, caracterul legal și executoriu) `n perioade `n care sancțiunea principală este suspendată de drept, urmare a formulării plângerii contravenționale. Potrivit O.G. 2/2001, instanța administrează orice probe prevăzute de lege, necesare `n vederea verificării legalității și temeiniciei procesului-verbal și hotărăște asupra sancțiunii, analizând gradul de pericol social al faptei săvârșite, ținându-se seama de `mprejurările `n care a fost săvârșită fapta, de modul și mijloacele de săvârșire a acesteia, de scopul urmărit, de urmarea produsă, precum și de circumstanțele personale ale contravenientului și de celelalte date `nscrise `n procesul-verbal. Dacă instanța poate `nlocui sancțiunea principală a amenzii cu sancțiunea avertismentului, poate, cu atât mai mult, `nlătura o sancțiune complementară, reindividualizând-o, nicio dispoziție legală, ne`mpiedicând verificarea legalității și oportunității aplicării sancțiunii complementare pe calea plângerii contravenționale. A sustrage competenței instanței posibilitatea cenzurării unei sancțiuni, ar `nsemna negarea liberului acces la justiție al petentului, `ntrucât, `n caz contrar, accesul ar fi doar unul teoretic și iluzoriu, atâta timp cât nu s-ar putea finaliza cu o `nlăturare a măsurii dispuse. Restrângerea exercițiului drepturilor și libertăților poate fi

dispusă numai dacă este necesară, iar o atare măsură trebuie să fie proporțională cu situația care a determinat-o, potrivit prevederile art. 53 alin. (2) din Constituția României. Și `n domeniul dreptului contravențional, principiul proporționalității `și găsește expresia specifică `n criteriile generale de individualizare a sancțiunilor, `n raport cu care, la stabilirea și aplicarea acestora, trebuie să se țină seama atât de gradul de pericol social abstract, astfel cum el este determinat `n textul de lege incriminator, cât și de `mprejurările concrete ale săvârșirii faptei contravenționale și toate trăsăturile ce `l caracterizează pe contravenient. Or, sub acest aspect, este de observat că, pe lângă limitele sancțiunii fixate `n lege și gradul de pericol social al faptei săvârșite, pedepsele trebuie să reflecte și persoana contravenientului, cu toate trăsăturile și particularitățile ce `l caracterizează, precum și `mprejurările care atenuează sau agravează răspunderea sa contravențională. ~n acest cadru firesc de situații concurențiale, cu rol determinant `n stabilirea rezultantei ce impune `n concret natura și cuantumul pedepsei principale și ale celei complementare, ca efect al aplicării dispozițiilor 5 din OG nr. 2/2001, nu este posibil ca aceleași dispoziții să nu călăuzească și modul de stabilire a sancțiunii complementare. ~n considerarea argumentelor expuse, apreciem că procedura de aplicare a măsurilor complementare `n domeniul jocurilor de noroc ar trebui să fie supusă de autoritate unui proces de reevaluare, `n urma căruia să fie aliniată dispozițiilor legale `n materie contravențională. Până atunci, remediul aflat la `ndemâna organizatorilor de jocuri de noroc `l constituie promovarea, `n temeiul Legii 554/2004 a acțiunii `n anulare a actului administrativ emis cu `ncălcarea dispozițiilor O.G 2/2001 și a Normelor metodologice de punere `n aplicare a OUG 77/2009, concomitent cu formularea unei cereri de suspendare a efectelor sale.

port establishing the offense, but must be incorporated into the minutes in the form of the resolution on the determination of the offense. Given that the Supervisory Committee’s decision does not satisfy the requirement laid down by the above-mentioned provisions, the procedure for the application of the additional sanctions is flawed, and this situation led to the company having implemented, by way of novel solutions, the complementary sanctions (established by means of an act, to which the law recognizes, until the court’s review, the legal and enforceability of the law) at times when the primary sanction is suspended by law following the formulation of the contravention complaint. According to O.G. 2/2001, the court administers all evidence required by the law necessary to verify the legality and veracity of the minutes and determines the sanction, analyzing the degree of social danger of the deed, taking into account the circumstances in which the deed was committed, the manner and means of committing it, the purpose pursued, the consequence produced, as well as the personal circumstances of the offender and other data recorded in the report. If the court can replace the primary sanction of the fine with the sanction of the warning, it may even remove a complementary sanction, re-individualizing it, no legal provision, preventing the verification of the lawfulness and the appropriateness of applying the complementary sanction by way of the contravention complaint. To circumvent the court’s ability to censure a sanction would mean denying the petitioner’s free access to justice, otherwise access would be only theoretical and illusory, as long as it could not be completed by removing the measure. The restriction of the exercise of rights and freedoms may only be ordered if it is necessary, and such measure must be proportionate to the situation which

www.casino-magazine.ro

determined it, according to the provisions of art. 53 par. (2) of the Romanian Constitution. Also, in the field of contravention law, the principle of proportionality finds its specific expression in the general criteria for the individualisation of sanctions, in relation to which, when establishing and applying them, account must be taken of the degree of abstract social danger, as determined in the incriminating text, as well as the concrete circumstances of committing the offense and all the features that characterize the offender. In this regard, it should be noted that, in addition to the limitations of the sanction laid down in the law and the degree of social danger of the act committed, penalties must also reflect the person of the offender, with all the features and particularities that characterize him, as well as the circumstances that mitigate or aggravate his contravention. In this natural context of competitive situations, with a decisive role in the determination of the result necessitating in concrete terms the nature and the amount of the primary and the complementary punishment as a result of the application of the provisions 5 of GO no. 2/2001, it is not possible for the same provisions to also guide the way of establishing the complementary sanction. In consideration of the arguments set out, we consider that the procedure for the implementation of complementary gambling measures should be subject to the authority of a re-evaluation process that would be aligned with the legal provisions on contravention. Until then, the remedy available to gambling organizers is to promote, under Law 554/2004, the action for annulment of the administrative act issued in violation of the provisions of Government Ordinance 2/2001 and the Methodological Norms for the implementation of GEO 77/2009 ,at the same time while formulating an application for suspension of its effects.

promoveazĂ JOCUL RESPONSABIL

Jucăm să ne distrăm!

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / joc responsabil

Jocul Responsabil: când tehnologia o ia înaintea legislației

by Laura Camelia

There is more and more extensive debate and analysis on the role of technology - especially of artificial intelligence - in the gambling industry. One of the most important aspects is how the technology helps the player - the user experience, the platform diversity (e.n. - in a previous edition we made an article about the “user account” experience: a multitude of unique games and features of the player who “moves” along with the gaming device) - and how the technology benefits the game owner, whether it is a manufacturer / seller / operator, or just an operator who has rented games and platforms. According to an investigation by an influential British newspaper, The Guardian, the gambling industry is increasingly using artificial intelligence to predict consumer habits and to personalize promotions to keep “hanging” players, industry sources reported to the journalist of the before mentioned publication. “Industry uses AI to characterize customers and predict their behavior in new, frightening ways,” said a digital marketer who previously worked for a gambling company. “Every click is reviewed to optimize profit, not to improve user experience.” The publication argues that journalists’ research shows that some business owners in the gaming industry “admit that some players become more sensitive when bombarded with these types of ads and personalized incentives.” “This perspective points to a new type of issue”, says Mr. Bogdan Coman, Executive Director of ROMBET, “both in ter-

Există tot mai multe dezbateri și analize, ample și serioase, referitoare la rolul tehnologiei - în special al inteligenței artificiale - în industria jocurilor de noroc. Unul dintre aspectele cele mai importante este modul în care tehnologia ajută jucătorul - experiența de utilizator, diversitatea de platforme (n.r. - într-o ediție anterioară am realizat un articol referitor la experiența de “cont de user”: o multitudine de jocuri și caracteristici unice ale jucătorului care se “mută” odată cu dispozitivul de joc) - și felul în care tehnologia avantajează proprietarul de joc, fie că este producător/vânzător/operator, sau doar operator care are închiriate jocuri și platforme. Potrivit unei anchete realizate de un important cotidian britanic, The Guardian, industria jocurilor de noroc utilizează din ce în ce mai mult inteligența artificială pentru a anticipa obiceiurile consumatorilor și pentru a personaliza promoțiile pentru a menține jucătorii “agățați”, au dezvăluit surse din industrie jurnaliștilor publicației. “Industria utilizează AI pentru a caracteriza clienții și a prezice comportamentul lor în moduri noi, înfricoșătoare”, a spus un marketer digital care a lucrat anterior pentru o companie de jocuri de noroc. “Fiecare click este examinat pentru a optimiza profitul, nu pentru a îmbunătăți experiența utilizatorului”. Publicația susține că, din investigația realizată de jurnaliști, reiese că anumiți proprietari de businessuri în industria jocurilor de noroc “recunosc că unii jucători devin mai sensibili atunci când sunt bombardați cu aceste tipuri de anunțuri și stimulente personalizate”. “Această perspectivă semnalează un nou tip de problematică”, spune dl. Bogdan Coman, director executiv ROMBET, “atât din puncwww.casino-magazine.ro

joc responsabil / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

tul de vedere al limitării impactului negativ al tehnologiei asupra jucătorului, cât și asupra industriei, în general. Dar, ca să limitezi, trebuie să controlezi, să reglementezi, și tare mi-e teamă că legiuitorii vor fi lăsați foarte curând “în urmă” de specialiștii în inteligență artificială sau realitate augmentată, trenduri care încep să domine toate industriile. Peste Ocean, încercările autorităților de a limita puterea coloșilor din tehnologie sunt cel mult timide, aș zice. Dacă acest fenomen se va transforma în niște practici care vor avantaja companiile ce se bazează pe marketing digital subversiv - ca să nu zic ilegal - va fi extrem de dificil de reglementat o activitate a industriei care este dificil de înțeles, în primul rând. Trebuie să ne familiarizăm rapid cu tehnologia și să alegem, transparent, de care parte a baricadei ne situăm”. “Oamenii de afaceri și companiile din industria jocurilor de noroc nu trebuie blamate pentru că încearcă să-și maximizeze profiturile. Dar nu cu orice preț”, afirmă dl. Dan Ghiță, președinte ROMBET. “Veți întâlni, cu siguranță, același gen de trend și în alte industrii, mai ales în cele care se bazează pe o interacțiune directă cu clientul retail. Partea periculoasă aici este că un anumit gen de practici de marketing digital pot fi atât de subtile, încât pot “scăpa” autorităților și, mai mult, pot genera probleme jucătorilor care pot fi relativ ușor manipulați, mai lipsiți de experiență sau cu probleme sociale. Și ROMBET a lansat avertismente în acest sens, atât la evenimentele recente la care am participat, cât și la seminariile pe care le organizăm în toată țara. Vom deschide un capitol special de dialog cu ONJN pe acest subiect și le vom furniza toată expertiza pe care o avem noi

și membrii noștri, împreună cu partenerii noștri externi, pentru a creiona o modalitate de abordare a acestei problematici”. Fiecare click, vizualizare a unei anumite pagini web sau o tranzacție a jucătorilor sunt examinate științific, astfel încât anunțurile cu o probabilitate statistică mai mare de a fi eficiente pot fi promovate prin Google, Facebook și alte platforme. Totuși, noul regulament GDPR (General Data Protection Regulation) va solicita organizațiilor să furnizeze persoanelor informații suplimentare, inclusiv baza legală pentru procesare, perioada pentru care vor fi stocate datele și detalii despre orice terțe părți care vor primi datele. Dar... dezbaterea există.

ms of limiting the negative impact of technology on the player and on the industry in general.” But to limit, you have to control, regulate, and I’m afraid the legislators will be left “behind” by specialists in artificial intelligence or augmented reality, trends that are beginning to dominate all industries. Across the Ocean, authorities’ attempts to limit power of technology giants are timid, to say the least. If this phenomenon turns into practices that will benefit companies which rely on digital subversive marketing - not to say illegally - it will be extremely difficult to regulate an industry activity that is, first of all, difficult to under-

stand. We need to get acquainted with technology quickly and choose transparently the side of the barricade we find ourselves on”. “Businessmen and gambling companies should not be blamed for trying to maximize their profits, but not at all costs,” says Mr. Dan Ghi]ă, President of ROMBET. “You will, of course, encounter the same trend in other industries, especially those based on direct interaction with the retail client. The dangerous part here is that some kind of digital marketing practices can be so subtle, that they can “escape” the authorities’ attention and, moreover, can cause problems for players who can be relatively easily manipulated, lacking experience or social problems. ROMBET has also warned against this, both in the recent events that I attended. We will open a special dialogue chapter with ONJN on this subject and we will provide them with all the expertise that we and our members have, together with our external partners, to create a way to approach this issue “. Each click, view of a particular webpage or a player transaction is scientifically reviewed so that ads with a higher statistical probability of being effective can be promoted through Google, Facebook and other platforms. However, the new General Data Protection Regulation (GDPR) will require organizations to provide additional information to individuals, including the legal basis for processing, the period for which the data will be stored, and details of any third parties receiving the data. But ... the debate exists.

Responsible Gambling: when technology comes ahead of legislation www.casino-magazine.ro

Legal

Legisla}ie / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / POKER

PokerStars testează public un nou format de poker: Split Hold’em

By. PokerPlayer

PokerStars is testing publicly a new poker format: Split Hold’em www.casino-magazine.ro

event

eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / POKER

Cele mai multe mâini de Texas Hold’em ratează flopul. Acesta este un lucru de neevitat atunci când joci omniprezenta variantă de poker cu două carți — acestea conectându-se destul de rar cu cele cinci cărți de pe board: cam în 30% din cazuri.

Most Texas Hold’em hands miss the flop. This is unavoidable when you play the ubiquitous two-card poker variant - these are rarely connected with the five cards on the board: about 30% of the time.

Conform pokernews, chiar dacă de-a lungul anilor mulți jucători au căutat refugiu și mai multe senzații tari în marele joc de pot-limit Omaha, PokerStars vine cu o soluție diferită: Split Hold’em. Așa și-a numit cea mai importantă cameră de poker noua sa ofertă, un joc care este de fapt un joc de hold’em cu două boarduri. Precum alte jocuri cu boarduri duble, două flopuri, două turnuri și două rivere vor fi date simultan la timpul potrivit. Pentru a câștiga tot potul, un jucător trebuie să ajungă la showdown cu mâna cea mai bună pe amândouă boardurile sau trebuie să îi arunce pe toți oponenții săi din mână. Un jucător care are mâna câștigătoare doar pe un board câștigă doar jumătate de pot. “Split Hold’em este un exemplu al noilor variante de poker la care lucrăm la PokerStars”, a scris reprezentantul companiei, Dan Price, într-un post pe blogul oficial. “Credem că este o provocare și o oportunitate pentru jucători să își testeze abilitățile într-un format fresh, inedit pentru toată lumea.”... “Split Hold’em a provocat multe discuții interne în jurul celei mai bune strategii, așa că abia așteptăm să vedem cum se adaptează jucătorii. Poate că știți cum se joacă 88 sau AQ — dar ce faceți atunci când aveți două boarduri de luat în seamă?” Noua variantă va rula sub forma de test pentru o perioadă nedeterminată.

According to PokerNews, even if over the years many players have sought refuge and extreme sensations in the great pot-limit Omaha game, PokerStars comes with a different solution: Split Hold’em. This is how the most important new poker room named its new offer, a game that is actually a two-board Hold’em game. Like other double-board games, two flops, two turns and two rivers will be given at the same time at the due time. In order to win the whole pot, a player must reach the showdown with the best hand on both boards or must throw out all his opponents in his hand. A player who has only a winning hand on a board wins only half the pot. “Split Hold’em is an example of the new poker variants we’re working on at PokerStars,” said Dan Price, a company representative, in a post on the official blog. “We think it is challenging and an opportunity for players to test their

sponsorul său este pe aceeași lungime de undă. PokerStars a mai căutat până acum să introducă variante inovative de poker, cel mai notabil fiind jocul Power Up. Power Up a început să se joace pe bani reali în octombrie 2017. În timp ce Power Up reprezintă o schimbare radicală față de pokerul tradițional, introducerea formatului Split Hold’em este o tranziție mai blândă pentru cei mai mulți jucători. Variante de poker cu dublu-board sunt de mult prezente în jocurile home games din întreaga lume. Ele reprezintă o ajustare relativ ușoară având în vedere că schimbările față de Hold’em și Omaha sunt destul de simplu de înțeles. Cu toate acestea, jocul presupune o schimbare însemnată în strategie. În plus, cei mai mulți jucători sunt deja familiarizați cu conceptul “run it twice” și cu împărțirea potului în cazul unui all-in. Cu siguranță cei de la PokerStars vor urmări îndeaproape perioada de testare a Split Hold’em pentru a vedea cum reacționează publicul.

Inovația într-o lume a pokerului în permanentă schimbare Capul de afiș al PokerStars Team Pro, Daniel Negreanu, a vorbit foarte mult despre diversificarea pokerului de-a lungul anilor, spunând că acest trend este esențial pentru sănătatea pe termen lung a pokerului. Se pare că www.casino-magazine.ro

skills in a fresh, new format for everyone.” “Split Hold’em has sparked many internal discussions around the best strategy, so we look forward to seeing how players adapt. Maybe you know how to play 88 or AQ - but what do you do when you have two boards to consider? “ The new version will run as a test for an indefinite period.

Innovation in a changing poker world Daniel Negreanu, PokerStars Team Pro headliner, spoke a lot about poker diversification over the years, saying that this trend is crucial to the long-term health of poker. It seems that his sponsor is on the same wavelength. PokerStars has so far sought to introduce innovative poker variants, most notably the Power Up game. Power Up began to be played for real money in October 2017. While Power Up is a radical change to traditional poker, the introduction of the Split Hold’em format is a gentler transition for most players. Double-board poker variations have been present for a long time in home games around the world. They are a relatively easy adjustment since the changes to Hold’em and Omaha are quite straightforward to understand. However, the game requires a major change in strategy. In addition, most players are already familiar with the concept of “run it twice” and pot odds split in an all-in. Certainly PokerStars will closely follow the Split Hold’em test period to see how the audience reacts.

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PRESA DE GAMBLING DIN STR|IN|TATE

Cele mai bune 12 cazinouri din Las Vegas

By cdcgamingreports.com

Prin extravaganță, strălucire, bufetele nesfârșite și mare de sloturi, mega-hotelurile din Las Vegas par că se contopesc. Cu toate acestea, să fie clar pentru toată lumea: Nu toate resorturile din Vegas seamănă între ele. Unele proprietăți excelează cu oferte de cazino, în timp ce altele strălucesc la departamentul de mâncare și băuturi. Unele au spa-uri minunate, în timp ce altele sunt ideale pentru cei ce nu joacă jocuri de noroc. Iată 12 dintre cazinourile noastre preferate, unde oaspeții pot arunca zarurile, pot mânca precum niște regi, se pot distra precum Rhianna sau Ed Sheeran și pot imortaliza niște panorame de neuitat chiar în timp ce joacă. 1. Cel mai bun cazinou pentru pariuri sportive: Caesars Palace Casa de pariuri - acea parte a cazinoului unde se pot plasa priuri sportive- din interiorul Caesars Palace este un paradis al iubitorilor de sport care atrage mulțimi uriașe și oferă o experiență incredibilă în timpul marilor meciuri pe toată suprafața de 15.580 de metri pătrați a sălii de pariuri. Mândria și bucuria agenției de pariuri: un

perete video cu LED-uri de 42 de metri, care cuprinde șase ecrane de dimensiuni mari de 3,65 m pe 4,5 m, 12 ecrane plasma de 50 de inci și o placă cu LED-uri de circa 6 pe 15m cu pariuri actualizate pentru toate jocurile. Această configurație oferă bookmakerilor cazinoului posibilitatea de a prezenta zeci de evenimente sportive în orice moment. Renovările din 2017 au adus în plus un bar și 140 de scaune confortabile, iar odată cu o aplicație nouă, pariorii pot

Between the glitz, the glam, the endless buffets and those seas of slot machines, megahotels in Las Vegas quickly can blend together. Still, to be clear: Not all Vegas resort destinations are created equal. Some properties excel with casino offerings, while others shine in the food and beverage department. Some have great spas, while others are great for non-gamblers. Here are 12 of our favorite

casino hotels where guests can roll the dice, eat like royalty, party like Rhianna or Ed Sheeran and take in some unforgettable views as they play: 1. Best casino for sports betting: Caesars Palace The sports book—that part of the casino where you wager on sports—inside Caesars Palace is a sports-lover’s paradise that draws huge crowds and delivers a tailgating-style experience during big games to the 15,580-square-foot corner of the gaming floor. The book’s pride and joy: a 138-foot LED video wall that comprises six oversized 12-by15-foot screens, 12 50-inch plasma screens and 20-by50-foot LED board with up-tothe-minute betting lines on all the games. The configuration gives the casino’s oddsmakers the option to carry dozens of sporting events at any given time. Renovations in 2017 added a bar and 140 comfy chairs, and with a new app, bettors can order food off a limited menu and have everything delivered

The 12 best casinos in Las Vegas www.casino-magazine.ro

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PRESA DE GAMBLING DIN STR|IN|TATE

comanda mâncare dintr-un meniu limitat și au totul livrat la locurile lor. Caesars Palace, 3570 Las Vegas Blvd., S. Las Vegas, NV 89109; +1 (866) 227-5938 2. Cel mai bun cazinou pentru sloturi: ARIA ARIA nu se mândrește doar cu una dintre cele mai mari săli de sloturi de pe Las Vegas Strip; de asemenea, oferă una dintre cele mai exclusiviste locații cu sloturi cu limită superioară din întregul stat Nevada. Această locație, denumită SPIN, are câteva mașini care costă până la 5.000 de dolari pe tragere. Camera a fost proiectată de arhitectul Peter Marino din New York și dispune de o zonă separată pentru a schimba bilete de sloturi în dolari, băi private, o zonă de servire a mesei full-service și o echipă de majordomi pentru a satisface nevoile fiecărui oaspete. Per total, resortul găzduiește aproape 2.000 de sloturi, printre care se numără și popularele Anchorman, Wheel of Fortune 3-D, The Simpsons și The Walking Dead II. Cazinoul găzduiește un turneu de sloturi de mai multe ori pe an. ARIA Resort & Casino, 3730 Las Vegas Blvd., S. Las Vegas, NV 89158; +1 (866) 359-7757 3. Cel mai bun cazino destinat jocului de poker: Bellagio Locații mai noi au tot apărut și dispărut, dar camera de poker de la Bellagio rămâne favorită deopotrivă printre veterani și amatori. Spațiul inedit de lângă casa de pariuri numără 40 de mese, adesea un amestec sănătos de Hold ‘Em cu limită și fără limită (cu un turneu zilnic la ora 14.00), Omaha și multe altele. Jucătorii pot cumpăra băuturi, mânvcare și - de crezut sau nu- masaje ale spatelui și pentru gât, chiar la masa de joc, pe loc, chiar în timp ce joacă, la orice oră din zi și din noapte. Jocurile cu cele mai mari mize sunt organizate într-o zonă retrasă denumită Bobby’s Room, numită după Bobby Baldwin, Campionul World Series of Poker din 1978, care este acum director în cadrul MGM Resorts International. Cine trage cu ochiul noaptea târziu ar putea zări profesioniști jucând pentru milioane de dolari. Bellagio, Blvd. Las Vegas 3600, S. Las Vegas, NV

NV 89158; +1 (866) 359-7757

89109; +1 (888) 987-6667 4. Cel mai bun cazino pentru non-jucători: MGM Grand Nu trebuie să pariezi la mesele de zaruri pentru a avea o noapte memorabilă la MGM Grand. În timp ce cazinoul este faimos pentru jocurile sale de masă uriașe și unul dintre cele mai zgomotoase sloturi din istoria Vegasului, vasta locație are o mulțime de opțiuni de distracție pentru non-gambleri.Asigurațivă că ați verificat LEVEL UP, sala de jocuri pentru adulți chiar în interiorul “ușii din față” , lângă faimosul leu de aur. În plus față de ping pongul cu bere, zona de distracție are Pop-A-Shot, biliard, unul dintre cele mai mari jocuri ale Pac-Man pe de pe planetă și un Sigma Derby original - un slot cu tema curselor de cai, care permite jucătorilor să parieze pe orice cal.Un alt aspect care nu trebuie trecut cu vederea: CBS Television City, unde vizitatorii pot să se înscrie la focus-grupuri unde să-și dea cu părerea despre emisiuni noi de la CBS, MTV, Nickelodeon și alte rețele Viacom. MGM Grand, 3799 Las Vegas Blvd., S. Las Vegas, NV 89109; +1 (877) 880-0880

to their seats. Caesars Palace, 3570 Las Vegas Blvd., S., Las Vegas, NV 89109; +1 (866) 227-5938 2. Best casino for slots: ARIA ARIA doesn’t only boast one of the largest slot-machine floors on the Las Vegas Strip; it also offers one of the most exclusive high-limit slot rooms anywhere in Nevada. That high-limit room, dubbed SPIN, has some machines that cost up to $5,000 per pull. It was designed by New Yorkbased architect Peter Marino, and it has a separate area to exchange slot tickets for dollars, private bathrooms, a full-service dining area and a staff of butlers to cater to every guest’s needs. Overall, the resort is home to nearly 2,000 slots, including current-day favorites such as Anchorman, Wheel of Fortune 3-D, The Simpsons and The Walking Dead II. The casino hosts a slot tournament several times per year. ARIA Resort & Casino, 3730 Las Vegas Blvd., S., Las Vegas,

www.casino-magazine.ro

3. Best casino for poker: Bellagio Newer spots have come and gone, but the poker room at Bellagio remains a favorite among veterans and amateurs alike. The cavernous space near the sports book has 40 tables in all, often a healthy mix of limit and no-limit Hold ‘Em (with a daily tournament at 2 p.m.), Omaha and more. Players can get drinks, food, and—believe it or not— back and neck massages delivered tableside (yes, while they’re playing) at any time of day or night. The highest-stakes games are held in a back area dubbed Bobby’s Room, named after Bobby Baldwin, the 1978 World Series of Poker Champion who’s now an executive for MGM Resorts International. Peek back there late-night and you might spot pros playing for millions. Bellagio, 3600 Las Vegas Blvd., S., Las Vegas, NV 89109; +1 (888) 987-6667 4. Best casino for non-gamblers: MGM Grand You don’t have to be betting big at the craps table to have a memorable night at MGM Grand. While the casino is known for its vast table games pits and one of the stingiest slot machines in Vegas history, the expansive destination has plenty of diversions for non-gamblers as well. Be sure to check out LEVEL UP, the glorified arcade for grown-ups just inside the “front door” by the golden lion. In addition to beer pong, the fun zone has Pop-A-Shot, billiards, one of the largest games of Pac-Man on Earth and an original Sigma Derby -- a horse race-themed slot machine that lets players bet on individual horses. Another must-see: CBS Television City, where visitors can sign up to focus-group new shows from CBS, MTV, Nickelodeon and other Viacom networks. MGM Grand, 3799 Las

grisogono

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

The name for LUXURY! www.grisogono.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PRESA DE GAMBLING DIN STR|IN|TATE

5. Cel mai bun cazino pentru diversitatea jocurilor de masă: Golden Nugget Cel mai luxos și scump cazino din centrul orașului se întâmplă să fie și cel mai bun loc pentru a experimenta o mare varietate de jocuri de masă. Managerii locațiilor de joc de la Nugget au inaugurat de-a lungul istoriei, jocuri de masă în premieră, ceea ce înseamnă că, în funcție de momentul la care ajungi acolo într-o vizită, există șansa de a găsi unul sau două jocuri noi, în sala principală de jocuri. Caz elocvent: Aceasta a fost una dintre locațiile de debut ale Free Bet, un derivat de blackjack care oferă jucătorilor opțiuni generoase de a-și crește câștigurile atunci când dealer-ul primește 22 (spre deosebire de blackjack-ul obișnuit, în care 22 înseamnă înfrângerea dealer-ului și victorie pentru jucători). În plus față de fluxul constant de noutăți din interior, Golden Nugget pune la dispoziție, de asemenea, jocuri de masă chiar și la piscină. Așadar, asigurați-vă că vă păstrați banii într-un buzunar rezistent la apă. Golden Nugget, Str. E. Fremont nr 129, Las Vegas, NV 89101; +1 (844) 468-4438 6. Cel mai bun cazino care nu se află pe Strip: Red Rock Casino Resort & Spa Sclipind ca un rubin la baza Munților Spring, Red Rock este un cazinou în stil Strip, pe marginea de vest-vest a Văii Las Vegas primul resort de un miliard de dolari din regiune construit în afara Strip-ului. Pentru vizitatori, aceasta înseamnă proximitatea de sute de kilometri de spațiu liber, fără a sacrifica atmosfera. De asemenea, oferă un centru spa de clasă mondială, o scenă cu piscină uriașă, baruri luxoase, o alee de bowling, o sală imensă de bingo, un cinematograf și o arenă de jocuri la fel de stilată și de modernă ca oricare dintre cele aflate pe principalul coridor turistic. Restaurantul de la Red Rock este de asemenea remarcabil, cu restaurant tip steak house (numită T-Bones Chophouse) și cu noul restaurant al bucătarului italian Scott Conant, Masso Osteria, care a fost deschis în februarie 2018. Red Rock Casino Resort &

Spa, 11011 W. Charleston Blvd., Las Vegas, NV 89135; +1 (702) 797-7777 7. Cel mai bun cazino pentru gurmanzi:The Cosmopolitan din Las Vegas Cei ce caută plăceri culinare se simt ca acasă la The Cosmopolitan, unde colecția de restaurante este plină de locații unde gătesc bucătari recunoscuți, premiați. Jaleo servește tapas și alte mâncăruri în stil spaniol de la

Vegas Blvd., S., Las Vegas, NV 89109; +1 (877) 880-0880 5. Best casino for diversity of table games: Golden Nugget Downtown’s swankiest casino also happens to be the best place to experience a broad variety of table games. Floor managers at the Nugget historically have welcomed table-game pilots, meaning that depending on when

www.casino-magazine.ro

you visit, you might find a brandnew game or two on the main gaming floor. Case in point: This was one of the debut locations of Free Bet, a blackjack derivative that offers players generous options to increase their winnings in exchange for ties when the dealer gets 22 (as opposed to regular blackjack, in which a 22 would mean a dealer bust and a win for the players). In addition to the steady stream of newcomers inside, Golden Nugget also spreads table games outside by the pool; just be sure to keep your money in a waterproof pocket. Golden Nugget, 129 E. Fremont St., Las Vegas, NV 89101; +1 (844) 468-4438 6. Best off-Strip casino: Red Rock Casino Resort & Spa Glimmering like a ruby at the base of the Spring Mountains, Red Rock is a Strip-style casino on the far-western edge of the Las Vegas Valley—the first billion-dollar resort in the region to be built off the Strip. For visitors, this means proximity to hundreds of miles of open space without sacrificing vibe. It also means a world class spa, a thumping pool scene, swanky bars, a bowling alley, a huge bingo hall, a movie theater and a gambling floor as hip as any of those in the main tourist corridor. The restaurant scene at Red Rock is notable as well, with a reliable steakhouse (dubbed T-Bones Chophouse) and celebrity chef Scott Conant’s new Italian eatery, Masso Osteria, which opened in February 2018. Red Rock Casino Resort & Spa, 11011 W. Charleston Blvd., Las Vegas, NV 89135; +1 (702) 797-7777 7. Best casino for foodies: The Cosmopolitan of Las Vegas Epicures feel right at home at The Cosmopolitan, where the restaurant collection is chock-full of eateries from decorated chefs. Jaleo serves tapas and other Spanish-style food from Jose Andres. Momofuku

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PRESA DE GAMBLING DIN STR|IN|TATE

Jose Andres. Momofuku reprezintă primul contact al lui David Chang pe piața din Vegas. Cel mai nou din mulțime, Beauty & Essex, servește meniuri de la Chris Santos. Și după o noapte de băut și de petreceri, nimic nu bate o felie de pizza în stilul New York de la Secret Pizza. Stațiunea găzduiește, de asemenea, The Chandelier, un bar unde expertul în mixologie Mariena Mercer a pus la punct un meniu care se mândrește cu reinterpretări modernede cocktail-uri clasice și băuturi pe care le puteți mânca. Da, ați citit corect: cocteilurile comestibile ale lui Mercer includ câteva opțiuni cu hârtie comestibilă și un favorit în afara meniului, care înseamnă o margarita cu o floare uscată care vă amorțește mai întâi papilele gustative. The Cosmopolitan din Las Vegas, 3708 Las Vegas Blvd., S. Las Vegas, NV 89109; +1 (702) 698-7000 8. Cel mai bun cazino pentru panorame: Stratosphere Casino, Hotel & Tower Este vident că cea mai înaltă structură în Sin City (Orașul Păcatelor) (1,149 de metri în total) și cel mai înalte turn de observare din Statele Unite oferă cele mai bune panorame cu Valea Vegasului. Turnul Stratosphere este mai mult decât un simbol în deșert este o platformă de observație cu un restaurant rotativ, cel mai înalt SkyJump din lume,roller coaster care atârnă periculos peste margine și cel mai înalt bar din Vegas (barul aflat la cea mai mare înălțime). Restul resortului merită și el explorat, în special piscina de pe acoperiș pentru adulți, la etajul 25 al hotelului și cina de la Roxy, în stilul anilor 50. Dacă sunteți în căutarea de suveniruri, există oportunități numeroase de a face cumpărături în mall-ul de la baza turnului. Stratosphere Casino, Hotel & Tower, 2000 Las Vegas Blvd., S., Las Vegas, NV 89104; +1 (702) 380-7777 9. Cel mai bun cazino destinat familiilor: Circus Circus Numele spune totul: Circul Circus este un loc care oferă distracție pentru întreaga familie.Cea mai mare parte a acestei distracții se întâmplă în Adventuredome - un boltă de 20.000 metri completă, conținând de la jocuri de

carnaval, roller-coastere și un carusel la o sală de jocuri video, SkeeBall, mașinuțe și chioșcuri cu mâncare bună. În fiecare oră, acrobații dau spectacole gratuite de circ. În exterior, o zonă de piscină cunoscută sub numele de Zona Splash are un turn de alunecare care rivalizează cu cei de la parcurile acvatice din apropiere. Pentru adulții interesați să învețe cum să joace jocuri de noroc într-un mediu distractiv și sigur, Circus Circus oferă gratuit lecții gratuite de blackjack, zaruri și ruletă în fiecare zi, la ora 10:30 a.m. Circus Circus, 2880 Las Vegas Blvd., S. Las Vegas, NV 89109; +1 (800) 634-3450. 10. Cea mai bună piscină din cadrul unui cazino: Mandalay Bay Cu 2.700 de tone de nisip adevărat și o piscină de 6 milioane de litri cu valuri artificiale, nu e de mirare că Mandalay Bay se referă la zona de la piscină ca fiind “plaja”. Zona de nebunii acvatice oferă, de asemenea, bazine pentru scufundări, piscine, băi fierbinți și un râu lin, oferind oportunități ample de răcorire sub soarele deșertului. Pentru cei care preferă

represents David Chang’s first foray into the Vegas market. The newest of the bunch, Beauty & Essex, serves up quirky share plates from Chris Santos. And after a night of drinking and partying, nothing beats a New Yorkstyle slice from Secret Pizza. The resort also is home to The Chandelier, a bar where mixology wizard Mariena Mercer has put together a menu that boasts modern twists on classic cocktails and drinks you can eat. Yes, you read that right: Mercer’s current edible cocktails include some options with edible paper, and an off-menu favorite that amounts to a margarita with a dried flower that numbs your taste buds first. The Cosmopolitan of Las Vegas, 3708 Las Vegas Blvd., S., Las Vegas, NV 89109; +1 (702) 698-7000 8. Best casino for views: Stratosphere Casino, Hotel & Tower It stands to reason that the tallest structure in Sin City (1,149 feet in all) and tallest freestanding observation tower in the

www.casino-magazine.ro

United States would offer the best views of the Vegas Valley. The Stratosphere Tower is more than just an icon in the desert -- it’s an observation platform with a rotating restaurant, the highest SkyJump in the world, thrill rides that dangle over the edge and rocket into the sky and the highest bar in Vegas. The rest of the resort is worth exploring, too, especially the adults-only rooftop pool on the 25th floor of the hotel and Roxy’s 50s-style diner. If you’re looking for tchotchkes, there’s ample opportunity to shop in the mall at the base of the tower. Stratosphere Casino, Hotel & Tower, 2000 Las Vegas Blvd., S., Las Vegas, NV 89104; +1 (702) 380-7777 9. Best casino for families: Circus Circus The name says it all: Circus Circus is a place that delivers fun for the whole family. Most of this fun happens in the Adventuredome—a five-acre indoor canopy with everything from carnival games, roller coasters and a carousel to a video arcade, Skee-Ball, bumper cars and kiosks with fair food. Every hour on the half-hour, witness acrobats performing free circus acts such as slack-line, unicycle and more. Outside, a pool area known as the Splash Zone has a slide tower that rivals those at nearby water parks. For grown-ups interested in learning how to gamble in a fun and safe environment, Circus Circus even offers free lessons in blackjack, craps and roulette every day at 10:30 a.m. Circus Circus, 2880 Las Vegas Blvd., S., Las Vegas, NV 89109; +1 (800) 634-3450 10. Best casino pool: Mandalay Bay With 2,700 tons of real sand and a 1.6-million-gallon wave pool, it’s no wonder that Mandalay Bay refers to its pool area as the “beach.” The water wonderland also features dipping pools, plunge pools, hot tubs and a lazy river, providing ample opportunities to cool off in the desert sun.

Lifestyle / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

BE SMART READ AND

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PRESA DE GAMBLING DIN STR|IN|TATE

să facă plajă nud (sau “top-tional”, așa cum le place să spună), Moorea Beach Club oferă camere de relaxare și locuri de relaxare în stilul camerelor de zi, pentru o taxă suplimentară. Există, de asemenea, mai mult de 100 de opțiuni de cabane, inclusiv bungalouri luxoase, cum ar fi apartamente echipate cu televizoare, frigidere și ventilatoare de tavan (toate acestea costă în plus). În mijlocul sezonului de biliard, care se desfășoară în perioada mai-septembrie, Mandalay aduce artiști faimoși pentru a da concerte în aer liber. Mandalay Bay, 3950 Las Vegas Blvd., S. Las Vegas, NV 89119; +1 (877) 632-7800 11. Cel mai bun spa din cadrul unui cazino: The Venetian și The Palazzo Da, știm că majoritatea oamenilor consideră The Venetian și The Palazzo ca fiind două cazinouri separate. Din punct de vedere tehnic, cele două operează sub aceeași licență de joc, iar The Canyon Ranch SpaClub le leagă pe amândouă. Spa-ul este o lume in sine: 134.000 de metri pătrați în totalitate. Facilitatea se mândrește cu oferta de peste 150 de servicii, de la masaje până la tratamente faciale și purificare. Există un salon cu servicii complete și o serie de servicii de wellness. Centrul spa este, de asemenea, singurul loc din Strip cu o experiență în Aquavana, care include o cameră de aburi, o saună finlandeză și multe altele. În altă parte, există un centru de fitness extins, un perete de alpinism înalt de 40 de picioare, două restaurante cu mâncare sănătoasă și un salon cu servicii de bărbierit pentru bărbați. Canyon Ranch are, de asemenea, o gamă completă de cursuri de fitness, cum ar fi spinning, Pilates, barre și yoga. Venetian, 3355 Blvd. Las Vegas, S., Las Vegas, NV 89109; +1 (866) 659-9643 12. Cel mai bun cazino pentru divertisment: Planet Hollywood Resortul casino care e un omagiu Hollywoodului oferă unele dintre cele mai bune distracții din oraș.Seria de concerte a lui Britney Spears în resort s-a încheiat, dar printre numele principale care au programate apariții muzicale se numără Jennifer Lopez,

Lionel Richie, Backstreet Boys și Pitbull (artiștii se rotesc pe tot parcursul anului). Adăugați la listă și pe Murray Magicianul de la „America’s Got Talent” și Crazy Girls (spectacolul d erevistă pentru adulți care a rulat zeci de ani pe scena defunctului Riviera) și opțiunile sunt abundente. Proprietatea are chiar o relație de lungă durată cu emisiunea de televiziune „EXTRA”, care filmează adesea acolo.Planet Hollywood, 3667 Las Vegas Blvd., S., Las Vegas, NV; +1 (866) 919-7472

For those who prefer to sunbathe in the nude (or “toptional,” as they like to say) the Moorea Beach Club offers relaxing daybeds and private living room-style seating areas for an additional fee. There also are more than 100 cabana options, including swanky, suite-like bungalows equipped with televisions, refrigerators and ceiling fans (these all cost extra, too). During the heart of pool season, which runs May to September, Mandalay brings

www.casino-magazine.ro

in headline acts to play outdoor concerts. Mandalay Bay, 3950 Las Vegas Blvd., S., Las Vegas, NV 89119; +1 (877) 632-7800 11. Best casino spa: The Venetian and The Palazzo Yes, we know most people consider The Venetian and The Palazzo to be two separate casinos. Technically, however, the two operate under one gaming license, and The Canyon Ranch SpaClub connects them both. The spa is a world onto itself: 134,000 square feet in all. The facility prides itself on offering more than 150 services ranging from massages to facials and scrubs. There’s a full-service salon, and a host of wellness services. The spa also is the only place on the Strip with an Aquavana experience, which includes a steam room, a Finnish sauna and more. Elsewhere, there’s an expansive fitness center, a 40-foot-tall rock-climbing wall, two healthy gourmet restaurants and a salon with a barber suite for men. Canyon Ranch also has a full range of fitness classes such as spinning, Pilates, barre and yoga. Venetian, 3355 Las Vegas Blvd., S., Las Vegas, NV 89109; +1 (866) 659-9643 12. Best casino for entertainment: Planet Hollywood The casino resort that pays homage to Hollywood fittingly has some of the best entertainment in town. Britney Spears’ run at the resort is over, but current and scheduled musical headliners include Jennifer Lopez, Lionel Richie, Backstreet Boys and Pitbull (performers rotate throughout the year). Add to the roster Murray the Magician of “America’s Got Talent” fame and Crazy Girls, the iconic Vegas adult revue that spent decades at the now-defunct Riviera, and the options are plentiful. The property even has a long-standing relationship with the television show, “EXTRA,” which often films on-site. Planet Hollywood, 3667 Las Vegas Blvd., S., Las Vegas, NV; +1 (866) 919-7472

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

ABONEAZĂ-TE ACUM LA REVISTA CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE PENTRU A FI PRIMUL INFORMAT CU NOUTĂ}ILE Preț retail/revistă: 24,90 RON Abonament 6 ediții: 149,40 RON + 20 RON, taxe poștale

TRIMITE TALONUL COMPLETAT ȘI DOVADA PLĂȚII LA ADRESA: Șos. Mihai Bravu, Nr.75-83, Bl. C17, Sc.B, Et.2, Ap.62, București sau prin fax la 021 411 01 91 sau e-mail: redactie@casino-magazine.ro

Plata se face în contul: RO83 BTRL 04501202 8479 56XX deschis la Banca Transilvania, Sucursala Victoria, București

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / casino

Casino Constanța By. K.Sino sursa: adevarul.ro

Cazinoul din Constanța este o clădire istorică din municipiul Constanța. Este unul dintre cele mai reprezentative simboluri ale orașului, fiind inaugurat `n luna august a anului 1910 pe faleza din Constanța.

The Constanta Casino is a historic building in the city Constanta. It is one of the most representative symbols of the city which was inaugurated in August 1910 on the seafront of the town.

Primul cazinou din Constanța a fost construit `n anul 1880, `n aceeași zonă a orașului, mai exact lângă Farul Genovez. Se numea Kursaal și era construit predominant din lemn. Locul Kursaalului a fost luat de Casin, amplasat tot pe Bulevardul Regina Elisabeta, pe actualul

The first casino in Constanta was built in 1880, in the same area of the city, notably near the Genoese Lighthouse. It was called Kursaal and was built predominantly of wood. The place of Kursaal was taken by the Casino, also on Regina Elisabeta Boulevard, on the

loc al Acvariului. Cel de-al treilea și noul Casino al Constanței a fost proiectat de arhitectul Daniel Renard, `n stil Art Nouveau. Actul de naștere al clădirii emblematice `l reprezinta un contract `ncheiat la data de 23 iulie 1903 de către primarul liberal Cristea Georgescu cu arhitectul

www.casino-magazine.ro

current site of the Aquarium. The third and new Casino of Constanta was designed by architect Daniel Renard in Art Nouveau style. The birthday of the emblematic building is a contract concluded on July 23rd, 1903 by liberal mayor Cristea Georgescu with the architect Daniel Renard

casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Daniel Renard pentru proiectarea noului Casino. Culoarea politică a administrației se schimba destul de des la `nceputul secolului XX. Ales de liberali să construiască această clădire, Renard este `nlăturat `n momentul `n care au venit conservatorii la putere, `n anul 1905. De proiectarea Cazinoului s-a ocupat apoi arhitectul Petre Antonescu. ~n viziunea lui, cazinoul avea rol de teatru. Dar revenirea liberalilor la putere `ntre 1907 și 1908 face ca Renard săși reimpună stilul Art Nouveau. Superba clădire a fost inaugurată la 15 august 1910, `n prezența Principelui Ferdinand. A fost cel mai mare edificiu de acest fel de pe teritoriul României. Parterul avea un hol generos de primire, continuând cu o scară `n trei rampe către etaj. De-o parte și de alta a scării se găseau un grup sanitar și biroul administratorului. ~n continuare, spre nord erau spații pentru garderobă, bufet cu laborator, sală de lectură, vestiar, două săli de joc și una de biliard. La etaj se intra `n sala de spectacole. Pe 20 august 1916, când au `nceput bombardamentele asupra Constanței, Cazinoul a fost folosit de Cucea Roșie pe post de spital de campanie. Pe 19 noiembrie 1917, Cazinoul devine iarăși functional. ~n 1934, Daniel Renard a fost chemat pentru reparații la Cazinou. Din 1941, Cazinoul a devenit gazdă pentru trupele germane care au fost cazate `n frumosul edificiu de la malul mării. Din nou, Cazinoul a avut de suferit de pe urma bombardamentelor, dar a fost renovat `n anul 1951. ~ncepând din anul 1948, Cazinoul a adăpostit Casa de Cultură a Sindicatelor, iar `ntre anii 1960 și 1989 a aparținut ONT Litoral. Ultima reparație majoră a Cazinoului a fost făcută `ntre anii 1986 – 1988. ~n 2007, Cazinoul a fost concesionat de Primăria Constanței, pentru o perioadă de 49 de ani, firmei Queen Investments SRL, care deține o rețea de cazinouri de lux `n toată lumea, inclusiv `n România. Numai că firma, care anunțase investiții de nouă milioane de lei numai `n primii cinci ani, a renunțat la acest proiect. La scurt timp, Elena Udrea, ministrul

Dezvoltării Regionale și Turismului, a preluat Cazinoul pentru a-l reabilita, numai că nu a trecut mult până când construcția a ajuns iar `n administrarea autorității locale `ntrucât trecuse mai bine de un an de când fusese preluat de minister și lucrările nu `ncepuseră. ~n martie 2013, președintele Consiliului Județean Constanța, Nicușor Constantinescu, a anunțat că a fost aprobată finanțarea pentru reabilitarea cazinoului, lucrările urmând să fie realizate cu fonduri europene. Deasemenea și fostul primar Radu Mazăre a `ncercat diverse modalități de colaborare pentru reabilitarea cazinoului. Dar totul a rămas la stadiu de proiect.

for the design of the new Casino. The political color of the administration changed quite often at the beginning of the 20th century. Selected by the Liberals to build this building, Renard is removed when the Conservatives came to power in 1905. The design of the Casino was then handled by the architect Petre Antonescu. In his view, the casino had a theater role. But the return of liberals to power between 1907 and 1908 makes Renard reinstate his Art Nouveau style. The superb building was inaugurated on August 15th, 1910, in the presence of Prince Ferdinand. It was the largest such edifice on Romanian territory.

www.casino-magazine.ro

The ground floor had a generous reception hall, a staircase in three ramps towards upstairs. On one side of the stairs there was a sanitary group and the administrator’s office. Further to the north, there were wardrobe spaces, a buffet with kitchen, reading room, dressing room, two game rooms and a billiards table. Upstairs, it was the auditorium. On August 20th, 1916, when the bombings on Constanța began, the Casino was used by Cucea Rosie as a field hospital. On November 19th, 1917, the Casino became operational again. In 1934, Daniel Renard was called for casino repairs. Since 1941, the Casino has become the host for German troops that have been staying in the beautiful seafront edifice. Again, the Casino suffered from the bombing, but was renovated in 1951. Since 1948, the Casino hosted the House of Culture of the Trade Unions, and between 1960 and 1989 it belonged to ONT Litoral. The last major repair of the Casino was made between 1986 and 1988. In 2007, the Casino was concessioned by Constanta City Hall, for a period of 49 years, to Queen Investments SRL, which owns a network of luxury casinos worldwide, including Romania. But the company, which had announced investments of nine million lei only in the first five years, gave up this project. Soon, Elena Udrea, the Minister of Regional Development and Tourism, took over the Casino to rehabilitate it, but it was not long before the construction returned to the local authority administration, since it had been more than a year since it was taken over by the ministry and the works had not begun. In March 2013, Constanta County Council President Nicușor Constantinescu announced that the financing for the rehabilitation of the casino has been approved and the works will be carried out with European funds. Also former mayor Radu Mazăre tried different ways to collaborate for the rehabilitation of the casino. But everything remained at the project stage.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / casino

Cazinoul, cu o suprafață de 5.302 m2, are mai mult de 1.200 de sloturi și peste 30 de mese cu jocuri live Aquarius Casino Resort este un hotel și cazino situat pe malul râului Colorado din Laughlin, Nevada. Acesta este deținut și operat de Golden Entertainment și este cel mai mare hotel din Laughlin. La 1 august 1990, locația a fost deschisă ca Flamingo Hilton Laughlin. În octombrie 2000, Hilton a întrerupt colaborarea cu Bally Entertainment Corporation, iar numele hotelului a fost schimbat în Flamingo Laughlin. Flamingo Laughlin a devenit Aquarius Casino Resort pe data de 24 noiembrie 2006. La 22 aprilie 2007, a fost semnat un acord pentru achiziționarea Flamingo Laughlin cu Whitehall Street Real Estate Partners, divizie a Goldman Sachs. În octombrie 2017, Golden Entertainment și-a încheiat achiziția în valoare de 850 milioane dolari a proprietăților americane de casino și de divertisment, care au extins portofoliul companiei cu patru locații: Stratosphere Las Vegas, Boulder Arizona Charlie, Decatur din Arizona Charlie și Aquarius Casino Resort. Din inima Riverwalk, Laughlin, Nevada, Aquarius Casino Resort se află la epicentrul cazinourilor Laughlin. Renovările masive de la Aquarius ridică nivelul așteptărilor pentru hoteluri și cazinouri din Laughlin, oferind oaspeților jocuri de noroc în stilul Vegas, divertisment și cazare la prețuri ultra avantajoase. Ospitalitatea lor și douăzeci și șase de milioane de dolari au transformat casinoul Aquarius într-una dintre cele mai importante destinații de jocuri de noroc din Laughlin. Aquarius are două turnuri de 18 etaje, cu 1.907 de camere și apartamente care au vedere spre râul Colorado. Cazinoul, cu o suprafață de 5.302 m2, are peste 1.200 de sloturi și peste 30 de jocuri la mesele live, precum și o zonă specială dedicată curselor live. Cazinoul de la Aquarius are toate jocurile preferate la mesele live, cum ar fi: Blackjack, Craps, Roulette, High Card Flush, Let it Ride Poker, Three Card Poker, Emperor’s Challenge Pia Gow Poker sau Ultimate Texas Hold ‘Em. Proprietatea include un centru de afaceri, centru de fitness, piscină și terenuri de tenis. Aquarius are, de asemenea, un vapor, Celebration, care plimbă vizitatorii într-un tur al zonei pe râul Colorado din Laughlin. În martie 2017, Aquarius Casino Resort a anunțat marea deschidere de 5 milioane de dolari a noii piscine a resortului deschisă exclusiv pentru oaspeții hotelului Aquarius. Situată în zona de sud-est a proprietății, oferă vederi extraordinare asupra râului Colorado, împreună cu facilități, inclusiv peste 100 șezlonguri, 9 cabane private, două căzi cu hidromasaj și o zonă intimă cu gazon pentru concerte mici și activități recreative.

Aquarius

Casino Resort

By: K.Sino

Aquarius are două turnuri de 18 etaje, cu 1.907 de camere și apartamente care au vedere la râul Colorado

www.casino-magazine.ro

Aquarius has two 18-floor towers with 1,907 rooms and suites that overlook the Colorado River

casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

The casino, with an area of 5,302 m2, has more than 1,200 slot machines and over 30 table games Aquarius Casino Resort is a hotel and casino located on the bank of the Colorado River in Laughlin, Nevada. It is owned and operated by Golden Entertainment and is the largest hotel in Laughlin. On August 1, 1990, it opened as Flamingo Hilton Laughlin. In October 2000, Hilton broke off with Bally Entertainment Corporation and the hotel’s name was changed to just the Flamingo Laughlin. Flamingo Laughlin became Aquarius Casino Resort on November 24, 2006. On April 22, 2007, an agreement to purchase the Flamingo Laughlin was signed with Whitehall Street Real Estate Partners, a division of Goldman Sachs. In October 2017, Golden Entertainment closed its $850 million purchase of American Casino & Entertainment Properties which expanded the company’s casino portfolio by four: the Stratosphere Las Vegas, Arizona Charlie’s Boulder, Arizona Charlie’s Decatur, and the Aquarius Casino Resort. From the heart of the Riverwalk in Laughlin, Nevada, the Aquarius Casino Resort is at the epicenter of Laughlin casinos. Massive renovations at The Aquarius are raising the bar for Laughlin hotels and casinos, giving guests Vegas-style gaming, entertainment and accommodations at ultra affordable Laughlin hotel rates. Down-to-earth hospitality and twenty-six million dollars turned the Aquarius casino into one of the premier gaming destinations in Laughlin Aquarius has two 18-floor towers with 1,907 rooms and suites that overlook the Colorado River. The casino, with an area of 5,302 m2, has more than 1,200 slot machines and over 30 table games, as well as a race and sports book. The casino at Aquarius has all your favorite table games, like: Blackjack, Craps, Roulette, High Card Flush, Let it Ride Poker, Three Card Poker, Emperor’s Challenge Pia Gow Poker or Ultimate Texas Hold ‘Em. The property includes a business center, fitness center, pool and tennis courts. The Aquarius also has a tour boat, the Celebration, which takes visitors on a tour of the Colorado River area of Laughlin. On March 2017, Aquarius Casino Resort announces the grand opening of their new $5 Million resort-style pool open exclusively for Aquarius hotel guests. Located on the southeast corner of the property, the area offers tremendous views of the Colorado River, along with amenities including more than 100 chaise lounges, 9 private cabanas, two hot tubs and an intimate grass area for small concerts and recreational activities. www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / HOROSCOP

Horoscopul perioadei

Berbec 21.03-19.04 Situația materială are toate șansele să se îmbunătățească în această perioadă. Eforturile tale se vor bucura de succes așa că, nu precupeți niciun efort în acest domeniu.

Aries 21.03-19.04

Cancer

The financial situation is likely to improve during this period. Your efforts will be successful so do not spare any in this matter.

From the financial point of view, you will have reasons to be content at this time. You could sign some contracts in the first week of the month, but in this case be as careful as possible.

A Taur 20.04-21.05 Dacă ai datorii de plătit este posibil să rămâi în urmă cu ratele, ceea ce te va stresa peste măsură. Încearcă să fii prudent și să nu te implici în cheltuieli care nu sunt absolut necesare.

Taurus

N-ar fi exclus ca cineva să încerce să te păcălească. Evită să te implici în proiecte riscante și, mai ales, nu lăsa lucrurile la voia întâmplării. Prudența va fi bine venită pe tot parcursul intervalului.

Leo

20.04-21.05

If you have debt to pay, it is possible to fall behind with the installments, which will make you over-stressed. Try to be cautious and do not get involved in expenditures that are not absolutely necessary.

Gemeni 22.05-21.06 Colaborările se vor dovedi avantajoase și ți-ar putea da posibilitatea de a câțtiga o sumă importantă de bani. Totuși, fii foarte atent în ceea ce privește relația cu colaboratorii.

Câștigurile au toate șansels să apră în umr aunor activități intelectuale în care ești implicat sau a unor contracte cu parteneri străini, dar orice realizare este condiționată de efort susținut, de răbdare și perseverență.

Virgo

www.casino-magazine.ro

23.07-22.08

There is a slight possibility for someone to try to trick you. Avoid getting involved in risky projects and, especially, do not let things happen randomly. Caution is welcomed throughout the whole interval.

FecioarĂ 23.08-22.09

Gemini 22.05-21.06 Collaborations will prove beneficial and grant you the opportunity to earn a significant amount of money. However, be very careful about the relationship with your collaborators.

22.06-22.07

Leu 23.07-22.08

Din punct de vedere material vei avea motive să fii mulțumit în această perioadă. Ai putea semna unele contracte în prima săptămână a lunii, dar în acest caz, fii cât se poate de atent la toate detaliile.

Rac 22.06-22.07

23.08-22.09

Winnings have all the chances of lurking due to your intellectual activities or contracts with foreign partners, but any achievement is conditioned by sustained effort, patience and perseverance.

HOROSCOP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

mai - iunie BalanȚĂ 23.09-23.10 Ai putea să te implici într-o afacere pe care oricum o aveai în vedere de mai mult timp. De asemenea, este posibil să primești informații, pe care, dacă vei știi să le folosești vei avea avantaje în plan material.

Libra

A A

by K Sino

Capricorn 22.12-20.01 Este o perioadă în care ai putea să te implici într-un proiect pe termen lung atât de unul singur. cât și colaborând cu o persoană de încredere.

Capricorn 21.03-19.04

23.09-23.10

It is a time when you could get involved in a long-term project by yourself but also collaborting with a trusted person.

You could get involved in some business that you have been thinking for a long time. You may also receive information that, if you know how to use, you will have material benefits.

Scorpion 24.10-22.11 Situația financiară îți creează de ceva timp serioase probleme, iar acum acestea par a se accentua. Este posibil și să faci o investiție de mai mari dimensiuni, dar nu îți va fi ușor să te descurci cu banii.

VĂrsĂtor 21.01-19.02 Situația materială va fi mulțumitoare, iar eforturile pe care le vei face se vor bucura de succes. Vei fi puternic susținut de familie în toate demersurile pe care le vei întreprinde în această direcție.

Scorpio 24.10-22.11

Aquarius

The financial situation has been creating serious problems for some time, and now they seem to be getting increased. It is also possible to make a larger investment, but it will not be easy to manage your money.

21.01-19.02

The material situation will be satisfactory and the efforts you make will be successful. You will be strongly supported by the family in all the steps that you will take in this direction.

SĂgetĂtor 23.11-21.12 Situația financiară va fi destul d ebună chiar dacă nu așa cum îți dorești. Gândul îți este la tot felul de plăți pe care le vei avea de făcut, dar șansa îți va permite să obții câștiguri, mai ales din activitățile profesionale, așa că te vei descurca cu banii..

Sagittarius

PeȘti 20.02-20.03 N-ar fi exclus nici să ai parte de o amendă, o penalizare de orice fel. În rest, situația materială nu se anunță grea chiar dacă ai avea nevoie de mult mai mulți bani pentru a face cheltuielile pe care le ai în plan.

23.11-21.12

The financial situation will be pretty good even if not at the level of your high expectations. Your mind is occupied with all the payments you have to make, but the chance will allow you to win, especially from professional activities, so you will be able to make ends meet moneywise. www.casino-magazine.ro

Pisces 20.02-20.03

It is possible for you to get a fine or a penalty of some sort. Otherwise, the material situation does not get difficult even if you would need much more money to make the expenses you have planned.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

Știri casino / Casino news Chris Moneymaker povestește despre cum și-a schimbat jocul, la 15 ani după ce a câștigat WSOP

Chris Moneymaker on how he’s changed his game, 15 years after WSOP win The man who changed professional poker forever 15 years ago still needs to work on his game. “For a long time, I thought I had the game figured out,” Chris Moneymaker — who went from an accountant who played online poker to 2003 World Series of Poker Main Event champion — told For The Win. “One of the worst things that happened to me was after I won the Main Event, I got second the next tournament I played. I got complacent, for a while I didn’t work on it. Now I try to improve and hope the results follow.”

Omul care a schimbat pokerul profesionist pentru totdeauna în urmă cu 15 ani crede că mai sunt lucruri de îmbunătățit în privința jocului său.” Mult timp am crezut că am priceput cum merge jocul ăsta”, a declarat Chris Moneymaker - care a pornit de la a fi un contabil care juca poker online și a ajuns să câștige main-eventul WSOP din 2003. ”Unul dintre cele mai rele lucruri care mi s-au întâmplat a avut loc după ce am câștigat Main Eventul. Adică, în următorul turneu în care am ajucat, am luat locul doi. M-am mulțumit cu asta o perioadă, nu am mai încercat să-mi îmbunătățesc jocul. Acum asta fac și sper ca rezultatele să apară curând”.

Melco Resorts anunță investiții de peste 100 milioane $ în resorturile din Macau în 2018 CEO-ul Melco Resorts & Entertainment, Lawrence Ho, a anunțat că va cheltui 100 de milioane de dolari pentru a face upgrade-uri la zonele de jocuri și atracțiile non-jocuri de la City of Dreams și Studio City în următoarele 12 luni, ca urmare a inaugurării hotelului de lux Morpheus. Discutând planurile imediate ale companiei Melco, Ho a declarat că investiția în proprietățile sale majore din Macao vor continua “pentru a injecta prospețime în resorturile sale”. Suma de 100 de milioane de dolari este separat de cea de-a doua fază a extinderii lui Studio City, Melco primind în februarie anul acesta, de la guvernul din Macau, o prelungire a termenului privind perioada de extindere și dezvoltare până la 24 iulie 2021. De asemenea, nu este inclusă nici reamenajarea The Countdown- fostul hotel Hard Rock - din City of Dreams, despre care Ho spune că va deveni un concept-hotel de lux care se potrivește mai bine cu modul în care este poziționată proprietatea. De asemenea, inaugurarea lui Morpheus va da posibilitatea celor de la City of Dreams să pună la dispoziție “cea mai spectaculoasă ofertă pe care Macao a văzut-o vreodată, cu scopul de a atrage clienți

premium”, a spus Ho. Morpheus e programat pentru lansarea oficială în trimestrul al patrulea, deși o dată exactă urmează să fie stabilită, deoarece Melco așteaptă aprobările finale din partea guvernului. Trebuie, de asemenea, stabilit dacă hotelul va găzdui noi mese de gambling, deși Ho susține că succesul hotelului nu va depinde de jocurile de noroc. “Chiar dacă nu primim mese, considerăm că oferta este atât de puternică încât va contribui masiv la bunul mers al afacerii noastre”, a spus el.

Melco Resorts announces further US$100 million Macau IR upgrades in 2018

Melco Resorts & Entertain ment CEO Lawrence Ho has announced that the company will spend another US$100 million on upgrades to the gaming areas and non-gaming attractions at City of Dreams and Studio City over the next 12 months following the impending launch of luxury hotel Morpheus. Discussing Melco’s immediate plans during the company’s 1Q18 earnings call on Friday, Ho said that investment into its flagship Macau properties was

www.casino-magazine.ro

set to continue “in order to inject freshness into our resorts.” The US$100 million is separate to the planned Phase II expansion of Studio City, with Melco having been granted in February an extension by the Macau government of the development period for expansion to 24 July 2021. It also doesn’t include redevelopment of The Countdown – formerly Hard Rock Hotel – at City of Dreams, which Ho says will become a luxury hotel concept that better fits the overall positioning of the property. Likewise, the opening of Morpheus will give City of Dreams “the most spectacular offering Macau has ever seen to attract premium customers,” Ho said. Morpheus would officially launch within the quarter although an exact date is yet to be finalized as Melco awaits final government approvals. It is also yet to find out whether the hotel will be allocated any new to market gaming tables although Ho claims the hotel’s success won’t be dependent on gaming.

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

we innovate, others just copyâ&#x20AC;¦ www.casino-magazine.ro

premiile casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

balkangamingexpo.com

GAMING TECHNOLOGY IN ACTION!

21-22 Join us again in November 2018

GROW AND EXPAND INFORMED!

20-21

eegamingsummit.com

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

PARTNERS

În aceast\ edi]ie / In this edition...

We proudly recommend: Producători/Producers

Inchiriere terminale Pariuri Sportive Tel: +40 269 865 893, Mobil: +40 751 108 859 Web: www.baumbet.ro E-mail: baum@baumbet.ro

We proudly recommend: Slot Rooms

Adresa: Str. Brândușelor Nr. 2 -4 Sector 3 București Website: www.gameworld.ro

T BOOT H

Cluj-Napoca, Str. Gheorghe Doja nr. 44 Tel/fax: 0264-412 590; 0264-403 855

We proudly recommend: AWP

SEE YO

SEE

2017

. 402 NO

We proudly recommend:U AProfessional Associations EAE AT B O O T H N

nnovation is our tradition. We proudly recommend: Poker

MING ROMANIA

Calea Bucurestilor 275-277 RO-075100 Otopeni, Ilfov Romania, Europe Tel: +40 374 159 146 Mobile: +40 757 575 797 Fax: +40 374 159 020 Email: intertop@admiralromania.ro

VÂNZARE, ÎNCHIRIERE JOCURI DE NOROC ȘI SISTEME JACKPOT Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu Tel.: 0269/865893, Fax: 0269865379 E-mail: baum@baumgames.ro, Web: www.baumgames.ro

We proudly recommend: Monitoring Systems

We proudly recomend: ONJN, ANPC & DGA

We proudly recommend: Live Casinos

PARTNERS

PARTENERI / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

We proudly recommend: Our Projects

Marketing in Gambling

Forum

CONFERIN}A ROMÂNĂ DE GAMBLING

Ora Exactă în Gambling seminar cu acces gratuit / România

First edition / Prima editie ‚

Marketing in Gambling Forum

Club Casino Networking Seminar

Bucuresti, ‚ 8 noiembrie Club Floreasca

Gala Premiilor Casino Life & Business Magazine Exact Time in Gambling /Serbia

Gala Femininul în Gambling

Evenimente Corporate

International Casino Awards

Proiecte Speciale

Romanian Gambling Directory

Seminarii de Prezentare

We proudly recommend: Hotels

Hotel Carmen - Predeal

Hotel Premier Palace - Bucuresti

Hilton Sibiu, 1st, Padurea Dumbrava, Sibiu 550399 Romania Tel: +4 0269 505 600, Fax: +4 0269 505 639 info.sibiu@hilton.com, sibiu.hilton.com, www.sibiu.hilton.com

PARTNERS

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

We proudly recommend: Hotels

We proudly recommend: Locations/Service Providers

ALATUL ODEON IMPERIAL GLAMOUR

Str. Moise Nicoară, nr.18, sector 3 București tel: 031.437.81.35; fax: 031.437.81.34 Rezervări bilete: 0724.016.269; rezervari@vreaubilet.ro e-mail: vreaubilet@gmail.com; website: www.vreaubilet.ro

www.teatruldemagie.ro Phone: 0761334.334.

We proudly recommend: Events

Women in Gambling Awards Gala, Londra, Marea Britanie

We proudly recommend: WebSites . www.grisogono.ro

International Gaming Awards Gala, Londra, Marea Britanie