Casino Life & Business Magazine edition 108 by casino life

www.casino-magazine.ro

Edi]ie Român\ - Englez\ / Romanian - English Edition

ani years

BEST iGAMING PRESS IN THE REGION

Pre]: 24,90 LEI

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Number 108. februarie 2019

No. 108 februarie / february 2019

CONFERINȚA ROMÂNĂ DE GAMBLING ediția a 9-a

Festivalul

Casino Night at the Opera prima ediție

11 aprilie, Sala Radio, București Artiști de primă mărime ai scenei lirice din România ORGANIZATOR:

Best iGaming Press in the Region

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

Conferința Română de Gambling – ediția a 9a / Romanian Conference on Gambling – the 9th edition

Casino International Awards 2019 la o nouă ediție / Casino International Awards 2019 at a new edition

Casino Live land-based, dar și online la Palace Casino - Casa Vernescu / Land-based Live and also online Casino at Palace Casino - Casa Vernescu Surprize, surprize de Ziua Îndrăgostiților! / Surprises, surprises on Valentine’s Day!

EGT - premiată cu “Best Performance” la ICE 2019 / EGT receives “Best Performance at ICE 2019” award Vârfurile de gamă EGT, cu debut în cadrul ICE 2019, consemnează definiția succesului în gambling / Leading-edge EGT debuts at ICE 2019 have marked out the successful gaming

ICE London – O nouă ediție record / ICE London - A new record edition

32 10 36 16 46 18 48 20 54 24 56 26 64 28

NOVOMATIC prezintă cea mai extinsă gamă de produse la ICE 2019 / NOVOMATIC presents an extensive range of products at ICE 2019 O nouă provocare din partea ROMBET – Săptămâna Jocului Responsabil 2019 / A new challenge from ROMBET - Responsible Gaming Week 2019

Practica bonusurilor `n jocurile de noroc / Practice gambling bonuses

Jucătorul în prim-plan, tehnologia User-Friendly cucerește Londra / Player first, User-Friendly technology hits the spot in London

Holland Casino amplifică experiențele utilizatorilor / Holland Casino powering up user experience

Raportul Industriei Jocurilor de noroc iovation 2019 / iovation 2019 Gambling Industry Report

Noi reguli pentru reclamele de gambling în Marea Britanie / New rules for gambling ads in UK

Innovation is our tradition.

[ passionate]

Success through continuity.

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

CASINO MAGAZINE Nr. 108 februarie 2019

“Best iGaming Press in the Region”

Award - Budapest, Hungary 2017

Este interzisă preluarea, reproducerea parțială sau totală a oricărui text, fotografie sau imagine grafică, fără acordul scris al editorului, care deține toate drepturile asupra lor. Orice abatere sau nerespectare a condițiilor și termenilor menționați anterior va fi sancționată conform legislației în vigoare. Răspunderea asupra conținutului articolelor revine în exclusivitate autorilor acestora. Toate materialele din revistă au caracter informativ și nu trebuie tratate ca fiind sfaturi ale specialiștilor.

“Best iGaming Press in the Region”

Award - Budapest, Hungary 2016

“Best Industry Publication” nomination at the International Gaming Awards - London, UK 2011 & 2012 Media Project Manager Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Editor-in-chief Mihnea Paul Popescu-Grisogono mihnea.popescu@casino-magazine.ro Senior Art Directing Ionu] Nedelcu Senior Editors K.Sino, Poker Player, Laura Camelia, Andra Adam (andra.adam@ casino-magazine.ro), Roxana Ene (roxana.ene@ casino-magazine.ro) Translator Iris Popescu, Dorina Oprea Photo Iris Popescu, PhotoNXT, Sabin Mali[evschi, Adrian Stoicoviciu, Ovidiu Huiban, Vlad Mih\ilescu, Photo, iGaming Post, Anne Laymond - UK Advertising redactie@casino-magazine.ro Correspondents/advertising in: USA: Rodney Azama razama@verizon.net Cyprus & Greece: Lefkothea Georgiou Atart casino@contactcyprus.com Holland & Benelux: Sandrin Bergheanu bergheanus@yahoo. com Switzerland: Thomas Myit thomasmyit@yahoo.com Germany: Stefan Kiss stefan.kiss@casino-magazine.ro Printed by Everest Published by IRIS MULTIMEDIA Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Tel.: +40 744 428 866 CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Publicatia auditata ISSN: 1843-3316

www.casino-magazine.ro

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

EDITORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Ce mai ˘ urmeaza? What’s next? by K. Sino

Parcă ieri am început noul an și ne felicitam și iată că mai avem puțin și se face primăvară.

It seems like yesterday we started the new year and we congratulate and here we have a little more and it is spring.

Cum primăvara vine cu renașterea întregii naturi așa și proiectele noastre renasc și se așează în fața noastră pentru a fi folosite și apreciate.

How spring comes with the revival of all nature so our projects are reborn and sit in front of us for use and appreciation.

Proiecte vechi, dar și proiecte noi, toate arată că ne-am trezit din hibernarea de peste iarnă și încet-`ncet începem să ne intrăm în ritm.

Old projects, as well as new projects, all show that we have woken up from hibernation over winter and slowly begin to get into the rhythm.

Desigur că proiectele vechi și tradiționale ne fac să fim mândri, dar proiectele noi, cele aflate la prima ediție ne pun la încercare și ne cresc adrenalina.

Of course, the old and traditional projects make us proud, but the new projects, the first ones, test us and increase the level of adrenaline.

Vă invităm s\ le încercați pe toate!

We invite you to try them all!

www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / vip

Conferința Română de Gambling – ediția a 9a by K. Sino

www.casino-magazine.ro

vip / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

onferința Română de Gambling a ajuns la cea de a noua ediție în anul în care România asigură Pre[edinția Consiliului Uniunii Europene. În data de 5 martie 2019, va avea loc cea de a noua ediție a Conferinței Române de Gambling – CRG9, cel mai mare eveniment anual al industriei de gambling din Europa Centrală și de Est. Această a noua ediție a CRG, conferință cu caracter regional din domeniul jocurilor de noroc, se va desfășura sub deviza “România la Președinția Consiliului Uniunii Europene. Convergență în totalitate”. Ca și la precedentele ediții, evenimentul de anul acesta își propune să trateze, sub acest motto, toate elementele ce compun industria jocurilor

he Romanian Conference on Gambling reached its ninth edition in the year when Romania holds the Presidency of the Council of the European Union. On March 5, 2019, the 9th edition of the Romanian Conference on Gambling - CRG9, the biggest annual event of the gambling industry in Central and Eastern Europe, will take place. This new edition of the CRG, a regional conference in the field of gambling, will be held under the slogan “Romania to the Presidency of the Council of the European Union. Total Convergence”. As in the previous editions, this year’s event aims to treat under this motto all the elements that make up the gaming industry based on the novelties

Romanian Conference on Gambling

– the 9th edition

www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / vip

de noroc pornind de la noutățile din legislație și normele de aplicare, atât din România cât și din celelalte state europene, dar și vulnerabilitățile sistemului actual, trecând prin slot rooms și AWP-uri, dar și casino life sau gambling on-line. Secțiuni speciale vor fi prevăzute pentru migrația resurselor umane, marketing, imagine, responsabilitate socială și joc responsabil. Printre cei ce vor lua cuvântul, vor fi nume reprezentative din lumea jocurilor de noroc atât din România cât și din străinătate. Vor fi invitați reprezentanți ai autorităților române, dar și din alte țări ale Uniunii Europene. Ca și la edițiile anterioare, pe parcursul conferinței, organizatorii doresc să amenajeze, în foaier, o mini expoziție, așa încât participanții să poată vedea, pe loc, noutățile apărute, dar și alte proiecte de interes

sau să poată negocia imediat o franciză. Până la ora intrării în tipografie își confirmaseră prezența următorii speakeri: Dr. Joerg Hofmann - Partner / Melchers, André Wilsenach Senior Vice-Președinte / BMM Testlabs, Joseph F. Borg Partner / WH Partners, Marko Jelen - Sales Director / We Are Casino, Sergiu Sebeși Director Executiv / Asociația Joc Responsabil, Leliana

of the legislation and the enforcement rules, both in Romania and in the other European countries, but also the vulnerabilities of the current system, passing through slot rooms and AWPs, but also casino life or online gambling. Special sections will be provided for migration of human resources, marketing, image, social responsibility and responsible game. Among those who will speak, will be representative

www.casino-magazine.ro

names in the world of gambling both in Romania and abroad. Representatives of the Romanian authorities, as well as from other European Union countries, will be invited. As in the previous editions, during the conference, the organizers want to organize a mini-exhibition in the foyer so that participants can see on the spot the news, but also other projects of interest, or can immediately negotiate a franchise. By the time we entered the printing press, the following keynote speakers confirmed their presence: Dr. Joerg Hofmann - Partner / Melchers, André Wilsenach - Senior Vice President / BMM Testlabs, Joseph F. Borg - Partner / WH Partners, Marko Jelen - Sales Manager / We Are Casino, Sergiu Sebesi - Executive Director / Responsible Gam

The Romanian Conference On Gambling - CRG9 March 5, 2019 / Le Chateau / Bucharest

DRAFT OF THE PROGRAM 09:00 – 09:30 Welcomme Coffee / Registration 09:00 – Conference & Boutique-style Expo Opening

09:30 – 10:15 Convergence of Responsible Gaming Programs

10:15 – 10:25 Q&A Sesion

10:25 – 11:10 Legislative Convergence

11:10 – 11:20 Q&A Sesion

11:20 – 11:50 Networking Break / Coffee Break

11:50 – 12:35 News and technologies in land based gambling

12:35 – 12:45 Q&A Sesion

12:45 – 13:30 Innovations and trends in online gambling

13:30 – 13:40 Q&A Sesion

13:40 – 14:15 Working Lunch

14:15 – 15:00 Regional convergence in the gambling industry

15:00 – 15:10 Q&A Sesion

15:10 – 15:55 Convergence in the local business environment in 2019

15:55 – 16:05 Q&A Sesion

16:05 – 16:15 Conclusions PLATINUM Partner:

GOLD Partners:

SILVER Partners:

LEGAL Partner:

Partners:

Calea Victoriei 101

MEDIA Partners:

www.casino-magazine.ro

www.ForRichOnly.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / legal

Pârvulescu - Psiholog / Program Joc Responsabil, Cosmina Simion - Partener / NNDKP, Bogdan Coman - Director Executiv / Asociatția ROMBET, Alin Iliescu - Director Executiv / Asociația ROMSLOT, Cristian Pascu - Președinte Executiv / AOPJNR, Călin Florea - Casinos General Manager / Super Jackpot, Anchidim Zăgrean - VicePreședinte / Asociația ROMBET, Andrei Frimescu - Marketing & PR Manager / Game World, Andreea Ion - Marketing & PR Manager / Palace Casino @ Casa Vernescu, Teodora Luca - Partener / Mihai Luca Law Office, Dan Iliovici Vice-Președinte / Asociația ROMBET. Sunt așteptate, în continuare alte confirmări din partea spekerilor invitați.

bling Association, Leliana Pârvulescu - Psychologist / Responsible Gambling Program, Cosmina Simion - Partner / NNDKP, Bogdan Coman - Executive Director / ROMBET Association, Alin Iliescu - Executive Director / ROMSLOT Association, Cristian Pascu - Executive Manager / AOPJNR, Calin Florea - Casinos General Manager / Super Jackpot, Anchidim Zagrean - Vice President / ROMBET Association, Andrei Frimescu - Marketing & PR Manager / Game World, Andreea Ion - Marketing & PR Manager / Palace Casino @ Casa Vernescu, Teodora Luca - Partner / Mihai Luca Law Office, Dan Iliovici - Vice-President / ROMBET Association. Further confirmations from guest speakers are still awaited.

Parteneri ai evenimentului sunt: Partener de Platină / BMM Testlabs, Par teneri de Aur: DGL PRO, Get’s Bet, Le Chateau și NOVOMATIC, Parteneri de Argint: Asociația ROMBET și Superbet, Partener Juridic: NNDKP, Parteneri: DAB Auto Serv, EasyPay System, GRISOGONO business style studio - Calea Victoriei 101, Asociația Romanian Bookmakers și Asociația ROMSLOT, iar Parteneri Media: www.casinomagazine.ro și www. ForRichOnly.ro

The partners of the event are: Platinum Partner / BMM Testlabs, Gold Part ners: DGL PRO, Get's Bet, Le Chateau and NOVOMATIC, Silver Partners: ROMBET Association and Superbet, Legal Partner: NNDKP Partners: DAB Auto Serv, EasyPay System, GRISOGONO business style studio - Calea Victoriei 101, Romanian Bookmakers Association and ROMSLOT Associa tion, and Media Partners: www.casino-magazine.ro and www.ForRichOnly.ro

Organizator, ca și la toate celelalte ediții anterioare, este cea mai populară revistă a industriei jocurilor din România, Casino Life & Business Maga- zine, dublu laureată a premiului “Best iGaming Magazine in the Region” – Budapesta, Ungaria.

The organizer, as in all previous editions, is the most popular magazine of the Romanian gambling industry, Casino Life & Business Magazine, the double winner of the “Best iGaming Magazine in the Region” award - Budapest, Hungary.

www.casino-magazine.ro

legal / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

Casino International Awards 2019 la o nouă ediție

Casino International Awards, premiile atribuite an de an de către revista noastră expozanților de la ICE Londra și-au găsit câștigătorii și la ediția 2019. Casino Life & Business Magazine, partenerul media din România al ICE Londra în ultimii ani, a atribuit și la ediția din anul acesta tradiționalele premii internaționale – Casino International Awards. Premiile sunt dedicate companiilor prezente cu standuri la cel mai mare târg anual al industriei de gambling din întreaga lume – ICE Londra și sunt atribuite după o intervievare a unei baze de date de peste 1100 de înregistrări din această industrie. Cea mai mare parte a celor intervievați sunt participanți, cu diferite calități, la ICE an de an. Atribuirea premiilor se face `n

baza unor criterii foarte clare precum echipamentele prezentate, scenariul prezentării, organizarea standului, numărul de vizitatori și nu în ultimul rând p\rerea vizitatorilor. Ediția din acest an a Casino International Awards a avut drept câștigători companiile EGT – producător și BMM testing labs – prestator de servicii. Menționăm că de-a lungul anilor premiile internaționale atribuite de Casino Life & Business Magazine la ICE au fost atribuite și companiilor NOVOMATIC, SG Scientific Games, dar și BAUM Games. BMM test labs este la a doua ediție la care primește acest trofeu. Tradițional, Casino International Awards sunt înmânate beneficiarilor în după-amiaza celei de a doua zile a târgului londonez.

Casino International Awards, the prizes awarded every year by our magazine to the exhibitors from ICE London found their winners for the 2019 edition. Casino Life & Business Magazine, ICE London’s media partner from Romania in the last years, assigned at this year’s edition the traditional international prizes – Casino International Awards. The prizes are dedicated to the companies present with stands at the largest annual gambling fair from the entire world – ICE London and are assigned after interviewing a data base of over 1100 recordings from this industry. The largest part of those interviewed is participants to ICE, in various capacities, year after year. The assignment of the prizes is made based on some very clear

criteria, such as the equipments presented, the scenario of the presentation, the organization of the stand, the number of visitors and, not least, the visitors’ opinion. This year’s edition of Casino International Awards’s winners were the companies EGT – manufacturer and BMM testing labs – service provider. We mention that along the years the international prizes assigned by Casino Life & Business Magazine la ICE have been also assigned to the companies NOVOMATIC, SG Scientific Games, but also BAUM Games. BMM test labs is at the second edition receiving this trophy. Traditionally, Casino International Awards are handed over to the beneficiaries on the second day’s afternoon of the London fair.

Casino International Awards 2019 at a new edition www.casino-magazine.ro

By K.Sino

vip / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

YOUR gateway to international gambling www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

#CasinoLife

Casino Live land-based, dar și online la Palace Casino - Casa Vernescu Land-based Live and also online Casino at Palace Casino - Casa Vernescu de Andreea Ion – Marketing&PR Manager

E vremea schimbărilor!

It’s time for changes!

Palace Casino anunță cu mare îndrăzneală o diversitate de noi produse pentru sezonul 2019! Jocuri noi, reguli noi și avantajoase dar mai ales entertainment și distracție sub cele mai diverse forme. Luna februarie a început cu multă iubire. Și continuă tot astfel, anun]ând evenimente în fiecare sâmbătă pentru aceia dintre dumnevoastră care își doresc distracție de calitate cât și posibi-

Palace Casino boldly announces a diversity of new products for the 2019 season! New games, new and advantageous rules, but most of all entertainment and fun in all kinds of shapes. February started with much of love. And continues the same, announcing events on each Saturday for those of you who wish quality fun and the possibility of winning at live games or slots gawww.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

litatea de a câștiga la jocurile live sau sloturi. Petrecerea de Sfântul Valentin a fost un eveniment în care muzica live și entertainmentul au bucurat clienții doritori de distracție. Și după cum știm cel mai bine, imaginile vorbesc de la sine . Albumul complet îl puteți regăsi pe pagina de Facebook : Palace Casino at Casa Vernescu sau pe website-ul oficial www.palacecasinobucharest.ro – album Saint Valentine’s Party 2019. Noutatea absolută a anului 2019 este introducerea unui joc nou : Palace Poker cât și plăți maxime la jocurile live incredibil de mari, unice pe piața jocurilor de noroc din România! În ediția din luna Martie revenim cu toate detaliile, însă pentru a fi la curent zilnic , vă așteptăm să ne urmăriți pe canalele social media. Bine cunoscutul joc de poker Stud Poker revine în forță la Palace Casino cu cele mai noi bonusuri și îmbunătățiri updatate pieței aflată în continuu interes față de jocurile de Poker. Pariuri Ante „no limit”, bonusuri „no limit” cât și combinații de plăți incredibile, toate pot fi descoperite zilnic alături de echipa de profesioniști de la Palace Casino Casa Vernescu. Chiar dacă nu ești familiar cu jocurile de casino, vino și vei descoperi cât este de ușor să le înveți. Personalul nostru îți stă la dispoziție cu toate detaliile de care ai nevoie. Ce înseamnă să fii norocos? Să

joci un pariu minim de 20 lei pe Ante, minim 5 lei pe Bonus și să poți câștiga până la 90.000 lei într-o singură mână de joc! Suntem absolut siguri de faptul că devenim în acest moment cel mai îndrăzneț casino live din România. Iar toate se realizează pas cu pas, astfel lanțul surprizelor de abia începe. Prezenți și la Conferința de Gambling din Martie, vom discuta despre cele mai noi idei și produse destinate pie]ei în continuă schimbare. Până atunci, vă invităm încă o dată să vizualizați imaginile unei frumoase seri de sâmbătă. Vă așteptăm cu cele mai noi și interesante jocuri numai la Palace Casino Casa Vernescu – Calea Victoriei 133, București. O lună a iubirii plină de câștiguri!

mes. Saint Valentine’s party was an event where live music and entertainment enjoyed the customers eager for fun. And, as we all know, images speak for themselves. You can find the full album on our Facebook page: Palace Casino at Casa Vernescu or on our official website www.palacecasinobucharest.ro – album Saint Valentine’s Party 2019. The absolute novelty of 2019 is the introduction of a new game: Palace Poker as well as maximum payments at live games incredibly high, unique on the Romanian gaming market. In our March edition we’ll be back with all the details, but, if you want to stay informed every day, follow us on the social media channels. The well known poker game Stud Poker comes

www.casino-magazine.ro

back in force at Palace Casino with the newest bonuses and updated improvements of the market in continuous interest for Poker games. Ante „no limit” bets, „no limit” bonuses as well as incredible payment combinations, all can be discovered every day together with our team of professionals from Palace Casino Casa Vernescu. Even if you are not familiar with casino games, come and you’ll discover how easy it is to learn. Our staff is at your disposal with all the details you need. What does it mean to be lucky? To play a minimum bet of 20 lei on Ante, minimum 5 lei on Bonus and to be able to win up to 90.000 lei in a single hand. We are absolutely sure that we are becoming at the moment the most audacious live casino from Romania. And all these are being achieved step by step, so that the chain of surprises it’s only at its start. We’ll be also present at the Gambling Conference from March, where we will discuss about the newest ideas and products intended for this market under continuous change. Until then, we invite you once again to view the images of a beautiful Saturday evening. We expect you with the newest and most interesting games only at Palace Casino Casa Vernescu – Calea Victoriei 133, Bucharest. May you have a love month full of winnings!

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Jurnalul unui Bookmaker

Surprize, surprize de Ziua Îndrăgostiților!

Se joacă peste tot și orice în Europa, așa că sunt tot mai mari șansele la câștiguri pentru cei curajoși și, mai ales, inspirați! Iar ceea ce se întâmplă la Get’s Bet reprezintă o dovadă vie că totul este posibil! Iar

atunci când toate aceste surprize frumoase vin într-o perioadă precum cea de Valentines Day (14 februarie), viața pare și mai frumoasă! Mai ales pentru cei care joacă în agențiile Get’s Bet, casă de pariuri aflată în topul

All kinds of games are being played everywhere all over Europe, so that the chances for winning are higher and higher for the bold ones, and, especially, inspired! And what happens at Get’s Bet is live proof

Bookmaker log

by George Radu

that anything is possible! And when all these beautiful surprises come around Valentine’s Day (14 February), life seems even more beautiful! Especially for those playing in Get’s Bet agencies, a bet house which is

Surprises, surprises on Valentine’s Day! www.casino-magazine.ro

eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

seriozității în privința achitărilor premiilor la timp și întocmai. Hai să vedem câteva “bijuterii” jucate la Get’s Bet. Începem cu un bilet jucat în 13 februarie pe cele două meciuri din Liga Campionilor! 100 lei jucați pentru un X la pauză cu 1 la final la Tottenham - Dortmund (5,60) și cu același X la pauză cu 2 la final la Ajax - Real (5,5), și o cotă totală de 30,8! E adevărat că la reușita acestui bilet au contat și deciziile VAR luate la Amsterdam, dar câștigul de aproape 3.000 de lei a intrat în buzunarul curajosului nostru client! (foto 2) Ce să mai zicem de combinația de PSF-uri (X și 1) cu un GG și un pronostic pe victoria la tenis a lui Wawrinka în fața lui Shapovalov? Un singur cuvânt - Măiestrie! Un bilet cu o miză de doar 14 lei [i un câștig de aproape 1.900 de lei, grație unei cote de 110,5. Genial! (foto 1) Altfel, vă prezentăm un bilet câștigător la o cotă de 385,11 cu o miză de 20 de lei și un câștig de peste 9.500 de lei! Pe un bilet cu 11 evenimente, toate din fotbal – campionatele puternice ale Europei. Fără nici o surpriză. (foto 3) Să nu credeți că aceste bi-

lete reprezintă doar excepții! Mai există, și încă destule! Am putea să vă prezentăm și alte câștiguri, care mai de care mai spectaculoase! Noi doar am vrut să vă arătăm că se poate! Totul depinde de inspirația fiecăruia! Cotele mari pot fi și câștigătoare! Și pentru rezultate normale, [i pentru cele surprinzătoare. Sperăm că prin oferta noastră, ce oferă în permanență cote generoase, am oferit clipe fericite multora, chiar de Ziua Îndrăgostiților! Și mai sperăm ca în fiecare zi să rămâneți îndrăgostiți! Nu uitați că există și sărbătoarea de Dragobete!

on top of seriousness when it comes to paying the prizes on time and precisely. Let’s see a few “jewels” played at Get’s Bet. We’ll start with a ticket played on 13 February on the two matches from the Champions League! 100 lei played of an X at break and 1 at the end for Tottenham - Dortmund (5,60) and with the same X at break and 2 at the end for Ajax - Real (5,5), and a total quota of 30,8! It is true that the VAR decisions taken at Amsterdam contributed to the success of this ticket, but the gain of almost 3.000 lei got into our brave customer’s pocket! (photo 2)

www.casino-magazine.ro

What could we say more about the combination of PSF-s (X and 1) with a GG and a prognostic on the tennis victory of Wawrinka in front of Shapovalov? One single word - Mastery! One ticket with a stake of only 14 lei and a gain of almost 1.900 lei, thanks to a quota of 110,5. Brilliant! (photo 1) Otherwise, we present you a winning ticket at a quota of 385,11 with a 20 lei stake and a gain of over 9.500 lei! On a ticket with 11 football events powerful European championships. No surprises. (photo 3) Don’t you think that these tickets are only some exceptions! There are still many! We could present you other gains as well, one more spectacular than the other! We only wanted to show you that this is possible! It all depends on everyone’s inspiration! High quotas may be winners! Both for normal results, and for the surprising ones. We hope that by our offer, which is permanently offering generous quotas, we have offered happy moments to many, right on Valentine’s Day! And we also hope that you keep being in love every day! Don’t forget about Dragobete!

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

is promoting responsible gambling

Play for fun!

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

EGT - premiată cu “Best Performance” la ICE 2019 Euro Games Technology, producător și distribuitor de produse și servicii pentru industria de gambling, a avut o expunere de excepție în cadrul ICE 2019. Peste 260 de poziții de joc au magnetizat audiența și au trezit interes pentru cele mai noi și revoluționare tehnologii prezentate. Impactul inovațiilor a determinat recunoașterea celei mai notabile performanțe printre expozanții de la ICE 2019, astfel că EGT a primit premiul de “Best Performance at ICE 2019” din partea revistei de gambling Casino Life & Business Magazine. Compania Euro Games Technology s-a remarcat cu debuturi uluitoare în cadrul celei mai marcante expoziții din industria jocurilor de noroc, ICE London: General Series – noua gamă de aparate de slot: G 32-32 VIP, G 27-32 Up și St, G 2727 Up și St; S32/55 - cel mai recent terminal din gama S-line, dezvoltat de EGT Multiplayer; T86 – impresionanta masă de ruletă care permite operatorilor să conecteze până la 40 de mese la un centru de ruletă; 3 noi sisteme de jackpot cu tematici captivante; panouri de vizualizare de dimensiuni impozante; ruleta virtuală care aduc divertismentul offline și online împreună. Feedback-uri pozitive din partea vizitatorilor, clienților și partenerilor din întreaga lume au întărit succesul expunerii EGT. Un public extins din

Europa, Asia, Africa, America Centrală și de Sud și-a manifestat interesul pentru inovațiile EGT și admirația pentru noile dezvoltări. Tehnologiile de vârf, diversitatea jocurilor, designul distins de ultimă generație, prezentarea originală au contribuit, de asemenea, la expunerea desăvârșită a companiei. Așadar, odată cu prezența la ICE 2019, Euro Games Technology stabilește noi tendințe în industria de gambling și reliefează noi standarde de performanță. Vizitați www.egt-bg.ro pentru detalii complete despre expunerea EGT la ICE 2019, alături de imagini captivante.

Euro Games Technology, manufacturer and distributor of products and services for the gambling industry, had an exceptional exposure to ICE 2019. Over 260 gaming stations have magnetized the audience and attracted interest for the latest and revolutionary technologies displayed. The impact of the innovations led to the recognition of the most notable performance among the ICE 2019 exhibitors, so EGT received the “Best Performance at ICE 2019” award from Casino Life & Business Magazine.

By K.Sino

Euro Games Technology was remarkable for its stunning debuts at the ICE London: General Series - the newest range of slot machines: G 32-32 VIP, G 27-32 Up and St, G 27-27 Up and St; S32/55 - the latest S-line terminal, developed by EGT Multiplayer; T86 - impressive roulette table that allows operators to connect up to 40 tables to a single roulette center; 3 new jackpot systems with exciting themes; imposing visualization panels; virtual roulette that bring online and offline entertainment together. Positive feedbacks from visitors, customers and partners around the world have enhanced the success of EGT exposure. An extended audience from Europe, Asia, Africa, Central and South America has shown interest in EGT innovations and admiration for new developments. The cutting-edge technologies, gaming diversity, state-ofthe-art design, original presentation have also contributed to the company’s perfect exposure. Therefore, with its presence at ICE 2019, Euro Games Technology sets new trends in the gaming industry and highlights new performance standards. Visit www.egt-bg.ro for full details about EGT exposure to ICE 2019, along with captivating images.

EGT receives “Best Performance at ICE 2019” award www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Vârfurile de gamă EGT, cu debut în cadrul ICE 2019, consemnează definiția succesului în gambling

By K.Sino

Cele mai multe lansări de produse la o scară impre sionantă, greu de imaginat de vizitatorii ICE 2019 din întreaga lume, au fascinat audiența din Europa, Asia, Africa, America Centrală și de Sud în cadrul standului Euro Games Techonology din acest an. Noua generație tehnologică expusă la standul EGT subliniază noi standarde de performanță în industria de gambling și setează noi trenduri, stabilind etaloane incomparabile de dezvoltare de produse și servicii. Atât expunerea de sloturi și soluții EGT, cât și cea a companiilor subsidiare EGT Multiplayer și EGT Interactive, și-au poziționat complexul de inovații, tehnologii ultra-performante, design inteligent și conținut de jocuri de top la un înalt nivel în cadrul celor 1200 de metri pătrați, cu peste 260 de poziții de joc. Excelența EGT a fost recunoscută și de revista Casino Life & Business Magazine din Romania, primind premiul de “Best Performance at ICE 2019”. Unele dintre cele mai apreciate produse EGT expuse au aparținut noii linii de aparate de slot General Series. Combinând confortul fără egal cu aspectul modern, eficienta platformă Exciter III, designul novator, monitoarele fără rame cu o calitate vizuală impecabilă, tastatura intuitivă cu afișaj dinamic, sunetul stereo extrem de clar și întreținerea ușoară, General Series a magnetizat audiența, iar preferatul a fost G 32-32 VIP cu două monitoare cu ecran lat de înaltă rezoluție de 32 inch, topper opțional de aceeași dimensiune și scaunul multimedia cu spakeri stereo încorporați, butoane de comandă pentru

volum și pentru funcțiile principale ale jocului. De asemenea, noile sisteme de jackpot ce au transpus vizitatorii în regiunea vechilor zei ai EgiptuluiAncient Spin și Sands Princess au fost percepute ca un punct de atracție la standul EGT, împreună cu panourile de jackpot LED. Publicul din Africa (Kenya, Tanzania, Seychelles etc.) a fost de asemenea impresionat de noua generație General Series, în special de modelele slant top G 2732 și G 27-27, precum și de generația Super Premier deja bine-cunoscută industriei. Au fost 3 zile extrem de încărcate cu întâlniri și discuții pentru echipa EGT din întreaga lume. Pe

Impressive scale product launches, hard to imagine by the ICE 2019 visitors around the world, fascinated the audience in Europe, Asia, Africa, Central and South America at this year’s Euro Games Technology booth.

The new technology generation presented at the EGT booth outlines new performance standards in the gambling industry and sets new trends, setting unmatched norms for product and service development. Both EGT slots and gambling solutions display, as well as its subsidiaries EGT Multiplayer and EGT Interactive have exhibit their complex of innovation, high-end technologies, smart design and top-rated game content within the 1200 square meters, with over 260 gaming stations. EGT’s excellence has been also recognized by Casino Life & Business Magazine in Romania by receiving the “Best Performance at ICE 2019” award.

www.casino-magazine.ro

Some of the most acclaimed EGT products featured at the booth belonged to the new line of General Series slot machines. Combining unmatched comfort with modern aesthetics, efficient Exciter III platform, innovative design, frameless monitors with impeccable visual quality, convenient keyboard with dynamic touch display, crystal clear stereo sound and easy maintenance, General Series has magnetized the audience and their favorite was G 3232 VIP with two 32-inch high-resolution widescreen monitors, optional topper of the same size and multimedia chair with incorporated stereo speakers and control buttons for the sound volume and the main functions of the game. The new jackpot systems that have taken visitors to the ancient gods of Egypt - Ancient Spin and Sands Princess - have been perceived as an attraction at the EGT booth along with the dual-sided LED jackpot panels. The public from Africa (Kenya, Tanzania, The Seychelles etc.) was also impressed by the new generation General Series range, especially the slant top models as G 2732 and G 27-27, as well as by the Super Premier generation already well-known within the industry. There have been 3 extremely busy days loaded with meetin-

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

lângă impactul vizibil pe care expunerea EGT a avut-o, feedback-ul direct al vizitatorilor a fost confirmarea faptului că noile dezvoltări sunt aprobate la scară largă de cei mai importanți juc\tori din industrie și că direcția de creștere a companiei depășește așteptările operatorilor și satisface nevoile acestora la cele mai înalte standarde. Zona dedicată soluțiilor multiplayer, dezvoltate de EGT Multiplayer, s-a remarcat, de asemenea, prin diversitate și inovație. S32/55, cel mai nou produs din gama S-line, s-a evidențiat prin eleganță, ecranul său impresionant și varietatea jocurilor. Clienți din România, Africa de Sud, Maroc, Nigeria, Germania, Grecia, Georgia și Rusia și-au manifestat curiozitatea și asupra mesei de ruleta T86, care permite operatorilor să conecteze până la 40 de mese la un centru de ruletă - un avantaj inovativ care a provocat un interes deosebit pentru produs. T86 este pregătit să fie instalat în multe cazinouri în a doua jumătate a acestui an. Sistemul de casino management Spider a fost foarte apreciat de către oaspeți pentru gama largă de instrumente oferite care permit operatorilor să-și ajusteze jackpot-urile în cele mai mici detalii. Modulele nou dezvotate contribuie la cel mai sigur și performant suport pentru toți operatorii, iar interesul principal al vizitatorilor s-a îndreptat către modulul Player Tracking, pregătit să fie implementat în sălile de joc. EGT Interactive a adus divertismentul din offline în online, odată cu prezentarea noii rulete virtuale - un proiect comun cu EGT Multiplayer. Jocurile online sunt pregătite să ofere distracție în din ce în ce mai multe cazinouri online. Anul 2019 este unul ambițios pentru companie, deoarece este pe

cale de a-și crește cota de piață în România, Bosnia și Herțegovina, Ungaria, Danemarca, Suedia și America Latină. După toate premierile prezentate și feedback-urile primite la standul S4-330 în timpul ICE 2019, echipele EGT, EGT Multiplayer și EGT Interactive sunt preg\tite pentru un an mai antrenant și interesant. Vizitați www.egt-bg.ro pentru detalii complete despre expunerea EGT la ICE 2019, alături de imagini captivante.

gs and discussions for the EGT team around the world. In addition to the visible impact of EGT’s exposure, the visitors’ direct feedback has confirmed that new developments are widely approved by the industry’s most important operators and that the company’s growth line exceeds their expectations and satisfies their needs at the highest standards. The area dedicated to multiplayer solutions, developed by EGT Multiplayer, has also been distinguishable through diversity

and innovation. The S32/55, the newest S-line product, has been highlighted by its elegance, impressive screen and variety of games. Customers from Romania, South Africa, Morocco, Nigeria, Germany, Greece, Georgia and Russia have also shown their curiosity on the T86 roulette table, which allows operators to connect up to 40 tables to a single roulette center - an innovative advantage which caused a particular interest in the product. The T86 is set to be installed in many casinos in the second half of this year. Spider casino management system was greatly appreciated by guests for the wide range of instruments it offers to enable operators to tune their jackpots in the smallest detail. Newly developed modules contribute to the safest and most effective support for all operators, and the mainstream interest of the visitors has turned to the Player Tracking module, ready to be implemented in the gaming halls. EGT Interactive brought online the offline entertainment with the introduction of the new virtual roulette - a mutual project with EGT Multiplayer. Online games are ready to provide amusement in more and more online casinos. The year 2019 is an ambitious one for the company, as it is about to increase its market share in Romania, Bosnia and Herzegovina, Hungary, Denmark, Sweden and Latin America. After all the previews and feedbacks received at the S4-330 booth during ICE 2019, EGT, EGT Multiplayer and EGT Interactive teams are ready for a more engaging and exciting year. Visit www.egt-bg.ro for full details about EGT exposure to ICE 2019, along with captivating images.

Leading-edge EGT debuts at ICE 2019 have marked out the successful gaming www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

ICE London – O nouă ediție record

By K.Sino

Cu siguranță vizitatorii care au participat la ICE London 2019 în perioada 5-7 februarie la ExCeL din Londra au avut de ce să fie atât uimiți cât și foarte obosiți.

For sure visitors who participated in ICE London 2019 from 5 to 7 February at ExCeL in London have had to be both amazed and very tired.

Vizitatorii au avut acces direct la peste 610 de mărci expuse provenind din 66 de țări, totalul suprafeței expoziționale ocupate fiind de peste 44.500 de metri pătrați. Și anul 2019 va reprezenta unul din cei opt ani consecutivi de creștere a fenomenului ICE London, expozanții ocupând, anul acesta, 38 din cele 44 de săli de la ExCeL. Deși organizatorii nu au dat, încă, publicității cifrele exacte, este mai mult ca sigur că numărul vizitatorilor l-a depășit cu mult pe cel de anul trecut.

number of visitors far exceeded last year. For those present there was a real tour of force, with almost every stand having the news to offer, both established and newcomers in this market showing their skills through new products, but also through out-of-the-box presentation scenarios. Spectacular stands and true show and representation shows have kept the audience in mind for the entire three-day period of this extraordinary event called ICE London.

Pentru cei prezenți a fost un adevărat tur de forță, aproape fiecare stand având noutăți de oferit, atât producătorii consacrați cât și cei nou veniți în această piață arătându-și priceperea prin produse noi, dar și prin scenarii de prezentare ieșite din comun.

Together with slot machine manufacturers or live casino equipment, large spaces were occupied by software developers for online gaming platforms, which certainly shows where the industry is going. Whether they were able to view the platforms’ content or to try Virtual Reality, those present could make an impression on the new entertainment direction.

Standurile spectaculoase și adevăratele spectacole de prezentare și reprezentare au ținut publicul cu sufletul la gură pe întreaga perioadă de trei zile a acestui eveniment extraordinar care se numește ICE London. Alături de producătorii de slot-machines sau echipamente pentru cazinourile live, spații foarte ample au fost ocupate de dezvoltatorii de soft pentru platformele de joc online, ceea ce arată, cu certitudine, în ce direcție merge industria aceasta. Fie că au putut vizualiza conținutul de jocuri al platformelor sau au putut încerca Realitatea Virtuală, cei prezenți și-au putut face o impresie despre noua direcție de entertainment.

torii-cheie ai industriei, vizitatorii au avut posibilitatea să participe la programul de învățare cel mai creativ al jocurilor, Conferințele ICE VOX, programul celor șapte piese cuprizând Conferința internațională a cazinourilor, Modernizarea loteriilor, WrB, Publicitatea și Marketingul, Criminalitatea informatică și securitatea, Inteligența artificială și eSporturile.

Pe lângă întâlnirea cu inova-

O concluzie este că adevărata

Visitors had direct access to more than 610 exposed brands from 66 countries, with a total exhibition area of over 44,500 square meters. And 2019 will be one of eight consecutive years of ICE London growth, with exhibitors occupying 38 of the 44 ExCeL halls this year. Although the organizers have not yet released the exact figures, it is more likely that the

www.casino-magazine.ro

In addition to meeting key industry innovators, visitors have been able to participate in the most creative learning program of the Games, the ICE VOX Conferences, the seven-part program of the International Conference of Casinos, Lotteries Modernization, WrB, Advertising and Marketing, Crime Computer Science and Security, Artificial Intelligence and eSports. One conclusion is that the true attraction for visitors lies in

eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

atracție pentru vizitatori rezidă în garanția că, atunci când vor participa la ICE London, vor vedea cei mai inteligenți inovatori din lumea jocurilor, produse și servicii de pe orice platformă de jocuri care utilizează cele mai recente progrese în tehnologie pentru că această industrie este una ingenioasă și cel mai bun loc pentru a experimenta acest spirit de geniu este la ICE London.

novators in the gaming, products and services world on any gaming platform that uses the latest advances in technology because this industry is an ingenious one and the best place to experience this genius is at ICE London. ICE London is the event that shows the dynamics of the global gaming industry. The presence here is a “must” for anyone who wants to be physically a part of this industry. Absence from this event casts doubt on the very existence on this market.

ICE London este evenimentul care arată dinamica industriei mondiale a jocurilor de noroc. Prezența aici este un „must” pentru oricine dorește să facă parte fizic din aceast\ industrie. Absența de la acest eveniment pune la îndoială însăși existența pe această piață. Casino Life & Business Magazine a fost, din nou, cu mândrie, partener media din România al acestui eveniment deosebit de important, iar produsele prezentate au fost foarte apreciate de cei prezenți, dovadă fiind atât numărul

mare de întâlniri avute, dar și numărul mare de exemplare distribuite în cele trei zile de ICE London.

the guarantee that when they participate in ICE London they will see the most intelligent in-

Casino Life & Business Magazine was once again proudly a media partner from Romania of this very important event, and the products presented were highly appreciated by those present, as evidenced both by the large number of meetings, but also by the large number of copies distributed over the three days of ICE London.

ICE London - A new record edition www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Apartamente cu 2 camere, decomandate, cu prețuri începând de la 46.500€

www.ambasador-home.ro 0725 500 800

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Home

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

NOVOMATIC prezintă cea mai extinsă gamă de produse la ICE 2019

By KSino

În perioada 5-7 Februarie 2019, NOVOMATIC a participat cu peste 20 de filiale la cea mai mare expoziție de jocuri de noroc, ICE Tottaly Gaming 2019. NOVOMATIC a prezentat o gamă extinsă de produse și servicii pentru diferite segmente ale industriei jocurilor de noroc: de la cazinouri la săli de joc, locații destinate pentru echipamente AWP, online și mobile. Acestea au fost completate de soluții pentru pariuri sportive, produse specifice Bingo, sisteme bazate pe servere, sisteme de gestionare a cazinourilor și produse de gestionare a cashflowului. ,,NOVOMATIC oferă unul dintre cele mai cuprinzătoare portofolii de produse dedicate jocurilor de noroc, permițându-ne să acoperim fiecare segment al industriei”, a declarat Harald Neumann, CEO al NOVOMATIC AG, la o conferință de presă în cadrul ICE. ,,În calitate de producător și operator al tehnologiilor jocurilor de noroc, avem posibilitatea de

Drepturile de autor:(C)ThomasMeyerPhotography

a testa și optimiza noi produse în propriile noastre unități și în diverse piețe”, a adăugat dl Neumann. Noutăți echipamente slot machine și mixuri de joc A fost lansată o nouă variantă a mixului de joc IMPERA ediția a 7-a, ce prezintă o selecție

From 5th to 7th of February 2019, NOVOMATIC participated with more than 20 subsidiaries at the world’s largest gaming fair, ICE Totally Gaming. NOVOMATIC presented product highlights for the various industry segments and specific markets, from land-based casi-

www.casino-magazine.ro

nos to AWP and street markets as well as online and mobile. Also a range of solutions for sports betting, specific Bingo products, server-based systems, casino management systems and cash handling products. “NOVOMATIC offers one of the most comprehensive product portfolios in the industry, enabling us to cover every segment of the industry,” said Harald Neumann, CEO of NOVOMATIC AG at a press conference during ICE. “As a producer and operator of gaming technologies, we have the opportunity to test and optimize new products in our own gaming establishments and in various markets,” explained Mr. Neumann. Slot machine and game mix highlights IMPERA 7th Edition was launched, featuring an extensive selection of the most popular NOVOMATIC games, but

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Drepturile de autor:(C)ThomasMeyerPhotography

also a variety of new ones such as: Asian FortunesTM, Burning ChanceTM, Crash CrownTM, Little PharaohTM, MechnicalTM, Power StarsTM, Triple PotsTM. For the first time in Europe, MacGyver game was presented with the famous character of the 90s American series. Another game introduced at ICE and which has been an online success is Apollo God of the Sun. The well-known Lucky Lady game is now available in a new single-game edition - Lucky Lady Wild Spell. The newest slot machine VIP EagleTM III was launched at ICE. The cabinet combines the most sophisticated slanttop design and is equipped with 2 ultra-sharp 32” screens that offers the player a perfect picture from any angle. These features are complemented by extra-LED effects that synchronize with the game and creates an intense game experience. The famous game mix The Legend GAMINATOR is now also available for the slot machine equipment. Also, a new edition of NOVO LINETM Edition X1 has been released, which contains 30 games including: Book of AtlantisTM, Power of RATM, Power StarsTM100 and Wild MaveriskTM. Server systems Progressive linked jackpots continue to be the focus at the NOVOMATIC booth at ICE. The new PAY DAY concept was launched for the first time, with the first two Prize PandaTM and Prize of the NileTM jackpots, both with six progressive levels of winning. New options for the Octavian myACP casino management system, such as GDPR and an-

extinsă a celor mai căutate jocuri NOVOMATIC, dar și o varietate de jocuri noi, precum: Asian FortunesTM, Burning ChanceTM, Crash CrownTM, Little PharaohTM, MechnicalTM, Power StarsTM, Triple PotsTM. Pentru prima dată în Europa, a fost prezentat jocul MacGyver, ce are în prim plan celebrul personaj din serialul american al anilor ’90 cu același nume. Un alt joc introdus la ICE care a avut parte de multe aprecieri în online este Apollo God of the Sun. Binecunoscutul joc Lucky Lady este disponibil acum într-o nouă variantă single game, Lucky Lady Wild Spell. În materie de echipamente de joc, pe scena de la ICE a fost lansat V.I.P EagleTM III. Cabinetul combină cel mai desăvârșit design din gama slant-top, fiind echipat cu 2 ecrane ultra-sharp de 32”, pentru a oferi jucătorului o imagine perfectă din orice unghi. Aceste caracteristici sunt completate de efecte extra-LED care se sincronizează cu jocul și creează o experiență intensă de joc. Celebrul mix de joc The Legend GAMINATOR este acum disponibil și pentru echipamentele slot machine nelimitate. De asemenea, a fost lansată o nouă ediție NOVO LINETM Edition X1 care conține 30 de jocuri, printre care noi lansatele: Book of AtlantisTM, Power of RATM, Power StarsTM100 și Wild MaveriskTM. Sisteme server Jackpoturile cu link progresiv continuă să fie în centrul atenției la standul NOVOMATIC de la ICE. Astfel, a fost lansat în premieră noul concept PAY DAY, cu primele două jackpoturi Prized Panda™ și Prize of the Nile™, ambele având șase niveluri progresive de câștig.

NOVOMATIC presents an extensive range of products at ICE 2019 www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Drepturile de autor:(C)ThomasMeyerPhotography

Au fost prezentate, de asemenea, module noi pentru sistemul de management al cazinourilor Octavian myACP, cum ar fi funcțiile GDPR și împotriva spălării banilor. BONUS WHEEL, un mystery jackpot de la Astra dedicat pieței din Marea Britanie, a fost vedeta standului.

addiction through NOVOMATIC Biometrics Systems (NBS), which is already used in Europe. NOVOMATIC is thus one of the first gaming technology groups worldwide to have created the technical prerequisites for the introduction of a biometrics-based access and payment system.

Secțiunea interactivă Digital Interactiv a fost unul dintre sectoarele cu cea mai rapidă creștere în industria jocurilor de noroc de ani de zile, condus de dispozitive mobile tot mai puternice pentru consumatori. Divizia Interactive NOVOMATIC Greentube a fost alături de vizitatorii ICE la ,,Home of Games”, prezentându-și opțiunile în spațiul de jocuri interactiv cu noi jocuri, precum Great Gambini’s Night Magic.

NOVOMATIC Romania As in every edition, the NOVOMATIC Romania team was present at ICE with special offers dedicated to Romanian customers for both new and second-hand gaming equipment. “We are pleasantly surprised and we want to thank our customers for being present in such a large number. Like every year, we conduct a hard work to maintain high standards. As a trendsetter, we continue to meet the needs of our customers with the best products and services. This year, our sales strategy in Romania is based on providing the necessary support to optimize the organizers activity taking in consideration the legislative changes” said Valentin-Adrian Georgescu, CEO of NOVOMATIC Romania.

Drepturile de autor:(C)ThomasMeyerPhotography

Siguranța jucătorilor NOVOMATIC setează noi trenduri în prevenirea dependenței jocurilor de noroc, prin NOVOMATIC Biometrics Systems (NBS), care este deja folosit în Europa. NOVOMATIC este unul dintre primele grupuri de tehnologie de jocuri din lume care au pus la dispoziție condițiile tehnice pentru introducerea unui sistem de acces și de plată bazat pe date biometrice. NOVOMATIC România Ca în fiecare an, echipa NOVOMATIC România a fost prezentă la ICE cu oferte speciale dedicate clienților din România, atât pentru echipamentele de joc noi, cât și pentru cele second hand. ,,Suntem plăcut surprinși si mulțumim clienților noștri pentru prezen]a într-un număr atât de mare la această ediție ICE. Ca în fiecare an, este o muncă asiduă pe care o derulăm pentru a menține standardele înalte. În calitate de trendsetter, continuăm să venim în întâmpinarea nevoilor clienților cu cele mai bune produse și servicii. Anul acesta, strategia noastră de vânzări din România se bazează pe acordarea suportului necesar optimizării activității organizatorilor, în contextul schimbărilor legislative.”, a declarat Valentin-Adrian Georgescu, CEO NOVOMATIC România.

Grupul de Companii NOVOMATIC În 2019, NOVOMATIC se concentrează asupra creșterii segmentelor principale ale tehnologiilor și operațiunilor jocurilor de noroc, precum și asupra pariurilor sportive. NOVOMATIC are în vedere o strategie de expansiune internațională în acest sector și intenționează să își consolideze poziția deja puternică în Europa. În același timp, activitățile de pariuri sportive vor fi extinse în SUA. Grupul NOVOMATIC a înregistrat o creștere puternică în ultima vreme, prin achiziții strategice. Compania dispune de 300 participații, din care aproximativ 220 sunt incluse în bilanțul societății NOVOMATIC AG. ,,În urma creșterii puternice din ultimii ani, vom continua să ne concentrăm pe consolidarea și creșterea sinergiilor dintre companii în 2019», a subliniat dl. Neumann.

ti-money laundering, were also presented. BONUS WHEEL, a mystery jackpot from Astra dedicated to the UK market, was the star of the stand. The interactive section The digital interactive section has been one of the fastest growing sectors in the gaming industry for years, driven by increasingly mobile consumer devices. The NOVOMATIC Interactive division, Greentube welcomed ICE visitors to the “Home of Games”, showcasing its strength in the interactive gaming space with new slot titles including the highlight launch of The Great Gambini’s Night Magic and the latest gaming solutions. Players Safety NOVOMATIC sets new trends in preventing gambling

www.casino-magazine.ro

NOVOMATIC Group of Companies In 2019, NOVOMATIC is focusing on growth in its core segments of gaming technologies and operations as well as on sports betting. NOVOMATIC is also pursuing a strategy of international expansion in this sector and plans to build on its already strong position in Europe. At the same time, NOVOMATIC’s sports betting activities are to be expanded in the US. The NOVOMATIC Group has seen strong growth in recent times, primarily through strategic acquisitions. The company now has 300 shareholdings, around 220 of which are consolidated in the balance sheet of NOVOMATIC AG. “Following the strong growth of recent years, we will continue to focus on consolidation and increasing synergies between the companies in 2019,” highlighted Mr. Neumann.

grisogono

Business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

The name for LUXURY! www.grisogono.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / joc responsabil

O nouă provocare din partea ROMBET – Săptămâna Jocului Responsabil 2019

By K.Sino

Inspirați de modelul unor acțiuni similare din Marea Britanie, Rombet lansează o nouă provocare industriei de gambling din România: proiectul Săptămâna Jocului Responsabil 2019. Prin acest eveniment vor fi promovate cele mai importante activități dedicate jocului responsabil desfășurate în prezent în țara noastră, punând la dispoziția tuturor celor interesați o platformă de prezentare și dezbatere de idei și proiecte care contribuie la prevenirea și reducerea efectelor negative ale jocurilor de noroc. În cadrul Săptămânii Jocului Responsabil, se vor organiza dezbateri, seminarii, întâlniri cu experți în domeniu, cu autoritățile, cu jucătorii, cu cei afectați de problemele legate de jocurile de noroc.

ting and debating ideas and projects that help to prevent and reduce the negative effects of gambling. During the Responsible Play Week, there will be debates, seminars, meetings with experts in the field, authorities, players, and those affected by gambling issues.

“Vom căuta să facem cunoscute cele mai bune practici, programele de joc responsabil derulate deja de către operatori, de asociațiile non-guvernamentale. Toate aceste acțiuni vor fi promovate cu ajutorul partenerilor media, pentru ca mesajele noastre să ajungă la cât mai mulți dintre cei interesați, la cei ce au nevoie de protecție sau ajutor”, spune Dan Iliovici, vicepreședintele Rombet.

Some important topics that may be the subject of the seminars and working groups that will take place during this period are: l information on the risks associated with gambling l tools available to help players manage their behavior to play responsibly l practical ways of protecting young people and other vulnerable categories l responsible gambling advertising If the vast majority of gambling events traditionally include a section devoted to responsible

Câteva teme importante ce vor putea face obiectul seminariilor și grupurilor de lucru ce se vor desfășura în această perioadă sunt:

“We will seek to make known best practices, responsible gaming programs already run by operators, non-governmental associations. All these actions will be promoted with the help of media partners, so that our messages will reach as many as possible, those who need protection or help”, says Dan Iliovici, vice-president of Rombet.

l informații privind riscurile asociate cu jocurile de noroc l instrumente disponibile pentru a ajuta jucătorii să își gestioneze comportamentul pentru a juca în mod responsabil l modalități practice de protejare a tinerilor și a altor categorii vulnerabile l publicitatea responsabilă în domeniul gamblingului Dacă marea majoritate a eve-

Inspired by the pattern of similar actions in the UK, Rombet is launching a new challenge for the Romanian gambling industry: the Responsible Gaming Week project 2019. This event will promote the most important activities dedicated to the responsible game currently taking place in our country, providing to all those interested a platform for presen-

A new challenge from ROMBET Responsible Gaming Week 2019 www.casino-magazine.ro

ROMBET Strada Buzești, nr. 61, Bl. 6, Sc. 1, Et. 6, Ap. 38 - București e-mail: office@rombet.com tel: + 40 (0)314 251 381 + 40 (0)737 577 804

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / joc responsabil

nimentelor industriei de gambling cuprind, în mod tradițional, și o secțiune dedicată jocului responsabil, avem de a face mai mult cu o obligație morală de a participa la aceste discuții. Ceea ce lipsește este efervescența dezbaterilor, apariția de noi idei, prezentarea de date bazate pe cercetări de piață, pe dovezi clare ale rezultatelor obținute în urma diferitelor proiecte de joc responsabil. “Ca să ne facem o idee despre discrepanța dintre modul de abordare a comunicării comerciale pentru afacerea propriu-zisă (oferta de jocuri de noroc, bonusare etc.) și promovarea programelor de joc responsabil, este suficient să constatăm inventivitatea și atractivitatea reclamelor la jocuri, față de platitudinea și lipsa de vizibilitate a celor din urmă”, a mai spus Iliovici. Rombet speră ca prin proiectul Săptămânii Jocului Responsabil să diminueze această diferență. “Este păcat, și contra-productiv, să nu facem cunoscut publicului larg și autorităților programele pe care deja industria le desfășoară de ani de zile. Avem operatori și asociații extrem de dedicate acestor proiecte, e păcat să le ținem ”la secret”. Nu de alta, dar am putea fi b\nuiți că ”ne facem că facem”, c\ mimăm implicarea”, a completat președintele ROMBET, dl. Dan Alexandru Ghiță. Pe de altă parte, există și un pericol al supraexpunerii la mesaje de joc responsabil. Publicul ar putea să considere că fenomenul dependenței de jocurile de noroc este unul de amploare, și de aceea se face ”atâta caz” de subiect. Rombet subliniază, și în acest context, necesitatea de a avea informații bazate pe dovezi clare, obiective, privind procentul de jucători cu probleme de joc, privind numărul tinerilor care practică astfel de jocuri. Este utilă și menționarea rezultatului unui recent studiu publicat pe site-ul ScienceDirect.com. Intitulat ”Experiences of responsible gambling tools among non-problem gamblers: A survey of active customers of an online gambling platform”, studiul prezintă impactul instrumentelor specifice programelor de tip joc responsabil asupra jucătorilor fără probleme de

On the other hand, there is a danger of overexposure to responsible game messages. The audience might think that the phenomenon of gambling addiction is a big one, and that’s why “the case” is all about it. Rombet also emphasizes the need to have information based on clear, objective evidence, on the percentage of players with gambling problems, on the number of young people practicing such games.

joc. Astfel, în pofida temerilor unor operatori, jucătorii online obișnuiți, cei care ce nu prezintă probleme de joc, așa numiții ”recreational gamblers”, nu sunt deranjați de instrumentele tipice de joc responsabil, și nu sunt îndepărtați de joc de prezența acestor instrumente. Studiul, desfășurat pe un eșan tion de 10.200 jucători online, a evidențiat atitudinea pozitivă față de jocul responsabil a jucătorilor ce practică jocurile de noroc online ca forma de divertisment, ca amuzament. Pentru a asigura o vizibilitate sporită a proiectului Săptămâna Jocului Responsabil, vor fi invitați să i se alăture, în calitate de parteneri, companii media care să prezinte evenimentele desfășurate pe tot parcursul programului. Mai mult, astfel se vor putea pune bazele unei colaborări pe termen lung cu mass-media în domeniul jocului responsabil, ceea ce nu poate decât să fie în beneficiul industriei, pe termen lung. În fine, cu prilejul demarării Săptămânii Jocului Responsabil vom putea lansa o cerere de proiecte privind jocul responsabil, urmând ca, la finalul acțiunii, să fie premiate și puse în aplicare cele mai inovative idei. Vă mulțumim.

gambling, we have more to do with a moral obligation to participate in these discussions. What is missing is the effervescence of debates, the emergence of new ideas, the presentation of market research data, clear evidence of the results of various responsible game projects. “In order to get an idea of the discrepancy between the approach of commercial communication for the actual business (gambling offer, bonuses etc.) and the promotion of responsible gaming programs, it is enough to find out the inventiveness and attractiveness of gaming advertisements, to the placidity and lack of visibility of the latter”, said Iliovici. Rombet hopes that the Responsible Gaming Week project will diminish this gap. “It is sinful, and counterproductive, not to let the general public and the authorities know the programs that the industry has been doing for years. We have operators and associates extremely committed to these projects, it’s a shame to keep them “secret”. Not by the other, but we may be suspected that “we are doing our best”, we mimic the involvement”, said the ROMBET president, Mr. Dan Alexandru Ghita.

www.casino-magazine.ro

It is also useful to mention the outcome of a recent study published on ScienceDirect. com. The study, titled “Experiences of Responsible Gambling Tools among Non-Problem Gambling: A Survey of Active Customers of an Online Gambling Platform”, shows the impact of gaming-specific software-specific tools on gaming players. Thus, despite some operators’ fears, regular online gamblers, so-called “recreational gamblers,” are not disturbed by the typical gambling tools responsible, and are not removed from the game by the presence of these tools. The study, carried out on a sample of 10,200 online players, highlighted the positive attitude towards the responsible game of online gambling gamers as a form of entertainment and entertainment. To ensure increased visibility of the Responsible Gaming Week project, media companies will be invited to join as media partners to present events throughout the program. Moreover, it will be possible to establish a long-term collaboration with the media in the field of responsible gaming, which can only benefit the industry in the long run. Finally, on the occasion of the launch of the Responsible Gaming Week, we will be able to launch a project application for Responsible Gaming, following which, at the end of the action, the most innovative ideas will be awarded and implemented. We thank you.

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

Exact Time in Gambling Ora Exactă în Gambling - 2nd edition / a 2a ediție -

Serbia

June/ 4 / Iunie 2019

www.casino-magazine.ro redactie@casino-magazine.ro

39 39

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

DGL PRO realizări și planuri pentru 2019

By Laura Camelia

www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

tele. Dezvoltarea pe orizontală cu fiecare organizator a fost o sarcină primordială.

În ultimul an constatăm că operatorii sunt presați de către jucătorii lor de a fi cât mai competitivi și performanți în servicii și în produse. Am studiat atent piața și am venit cu soluții, conform noilor segmentări apărute, am încercat și spunem noi am reușit să evoluăm și să performăm pe toate segmen-

Piața locațiilor cu baruri am dezvoltat-o dublând ca și poziție cu un produs nou. Astfel lângă mixul HOT SHOT 9, a apărut și mixul HOT SHOT 8. Acest lucru a satisfăcut cerința jucătorului de a avea versiuni multiple de jocuri cu șeptari, această combinație între tradițional și nou fiind foarte bine primită.

In the last year we have noticed that the operators are pushed by the players to be more and more competitive and performing in services and products. We have carefully studied the market and we’ve come with solutions, according to the new segmentations appeared, we’ve tried, and we dare say we managed to evolve and perform on all segments. The horizontal development with each organizer was a primordial task.

Piața de AWP, unde suntem lideri, am consolidat-o cu noul mixt HOT SHOT 6, care lângă celălalt mix de HOT SHOT 9 a adus un plus de diversitate și divertisment. Știut fiind că această piață tanără evoluează mai lent, soluția noastră a fost bună, iar operatorii noștrii se îndreaptă spre acest segment, fiind mai

We developed the market of the locations with bars by doubling as position with a new product. Thus, next to the mixture HOT SHOT 9, appeared the mixture HOT SHOT 8. This satisfied the player’s requirement to have multiple versions of games with sevens, this combination between traditional and new being very welcomed.

The AWP market, where we are leaders, was consolidated with the mixture HOT SHOT 6, which, alongside the other mixture HOT SHOT 9 brought additional diversity and entertainment. Knowing the fact that this young market evolves slower, our solution was good, and our operators are heading towards this segment, being

DGL PRO achievements and plans for 2019 www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

ușor de suportat fiscal și oarecum mai lesne de gestionat. În segmentul de săli, peste 12 sloturi, mixurile noastre au prins foarte bine, având un soft echilibrat și adaptat la cerințele jucătorilor și în accelași timp productiv în matematica totală a sălilor. Astfel profitul operatorilor fiind vizibil mărit am devenit o companie atractivă și pentru acest sector. Aici trebuie să fim corecți și să mulțumim și operatorilor care s-au dovedit extrem de inventivi și au venit cu carcase de jocuri și design-uri atractive pentru zonele în care activează. Tot în acest an am oferit Aprobări de Tip și Upgrade gratuit clienților noștrii, asumândune în acest fel riscuri și cheltuieli împreună. În

plus am oferit un sistem financiar avantajos. Realizând că o schimbare generează costuri, sistemul nostru de rate a adus o gură de oxigen tuturor operatorilor. Înțelegem rolul nostru în industria de gambling și ne dezvoltăm în acest sens. Ca și companie asigurăm un suport tehnic și legislativ de calitate fiind mereu în piață și răspunzând la nevoile ei. Expoziția din Septembrie 2018 a fost pentru noi un prilej de a arăta noile produse și de a primi un feedback de la clienții noștrii. Fiind de altfel singura companie românească care se adresează exclusiv pieței din România, echipa DGL va aduce noi produse și idei pentru întreaga industrie de gambling.

easier to bear from a fiscal point of view and rather easier to manage. In the segment of halls with over 12 slots, our mixtures were very appreciated, having a balanced and adapted to the players’ requirements and, at the same time, being productive in the total math of the halls. Thus, the operators’ profit being visibly increased, we have become an attractive company for this sector as well. We must be fair and thank the operators who proved very inventive and came with game cases and attractive games for the areas where they operate on. It is also this year that we offered Upgrade approvals to our customers, free of charge, assuming in this way both the risks and the expenses.

www.casino-magazine.ro

Moreover, we have provided an advantageous financial system. Realizing that any change generates costs, our instalment system brought a breath of fresh air to all the operators. We understand our role in the gambling industry and we are developing in this respect. As a company we are assuring quality technical and legislative support, being always on the market and answering to its needs. The exhibition from Sep tember 2018 was an opportunity for us to show our new products and to get a feedback from our clients. Being the only Romanian company addressing exclusively to the Romanian market, DGL team will bring new products and ideas for the entire gambling industry.

Noua placÄ&#x192;

de la

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Practica jocurilor de noroc `n 2019

Practica bonusurilor `n jocurile de noroc

Articol din seria „Practica jocurilor de noroc”, de Anchidim Z\grean, vicepre[edinte ROMBET

Reglementările speciale, privind activitatea jocurilor de noroc, dau posibilitatea organizatorilor de jocuri de noroc, tradiționali sau la distanță, să acorde jucătorilor, din fondurile proprii, bonusuri sub orice formă, dar numai `n condițiile și limitele prevăzute `n Regulamentele de joc aprobate de Comitetul de supraveghere al ONJN. Prin activitatea specifică jocurilor de noroc, rezulta că bonusurile pot fi acordate: l Sub formă de taxa de participare la joc; l Sub formă de premii sau câștiguri. Indiferent de forma sub care se acord\ bonusurile trebuie să parcurgă `ntregul mecanism de joc, respectiv, taxa colectat\, premii acordate și venitul realizat, cu evidențierea separată a acestora prin documentele specifice jocurilor de noroc.

Special regulations on gambling activities allow traditional or remote gambling organizers to grant players, in their own funds, bonuses in any form but only under the conditions and limits set out in the Gaming Regulations approved by the Supervision Committee of the ONJN. Through the gambling activity, it follows that bonuses can be awarded: l In the form of participation fee to the game; l In the form of prizes or winnings. Regardless of the form under which the bonuses are awarded, the entire gaming mechanism, namely the collected tax, the awarded prizes and the income achieved, must be separately scrutinized by the specific gambling documents. www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

~n practica jocurilor de noroc bonusul trebuie să `ndeplinească, cumulativ, următoarele condiții: l Să reprezinte pentru jucător un beneficiu obținut suplimentar mizelor de joc; l Să nu fie percepute jucătorului taxe de participare sau costuri suplimentare; l Toate bonusurile să fie prevăzute `n regulamentul de joc al organizatorului; l Să se refere la o perioadă determinată sau la anumite evenimente. Promovarea acțiunilor de acordare a bonusurilor participanților este permisă numai: l ~n locațiile proprii sau pe paginile de internet proprii sau ale afiliaților; l Prin transmiterea mesajelor electronice către jucătorii cu conturi active, din baza proprie de date, dacă aceștia șiau exprimat `n prealabil acordul pentru primirea lor. ~n cazul bonusurile acordate de către organizatorii de jocuri de noroc la distanță, `n scopul de a fi utilizate pentru participarea la joc, vor fi transferate numai `n contul de joc, retragerea acestora nefiind permisă. Aceste bonusuri acordate se vor evidenția `n mod distinct față de celelalte fonduri de joc ale jucătorului disponibile pentru retragere `n orice moment. De asemenea aceste bonusuri acordate se evidențiază `n mod distinct `n contabilitatea operatorului de jocuri de noroc la distanță și se asimilează, pe măsura utilizării acestora, taxei de participare la joc. Bonusurile neutilizate `n

joc se evidențiază separat conform destinației acestora sau pot fi retrase de organizatori `n conformitate cu prevederile termenelor și condițiilor sau regulamentului `n baza cărora se acordă. Un organizator de jocuri de noroc este obligat: l Să nu furnizeze credit `n contul de plată sau `n contul de joc al unui jucător și să nu permită participarea gratuită la jocul de noroc `n alte condiții decât cele prevăzute `n normele legale pentru acordarea bonusurilor; l Să nu crediteze participanții la jocul de noroc și să asigure distribuția bonusurilor către jucători `n condițiile prevăzute `n regulamentele aprobate; l Să respecte regulamentele de joc aprobate de Comitetul de supraveghere, precum și prevederile referitoare la oferirea, transferarea și evidențierea bonusurilor. Eviden]a contabilă a bonusurilor trebuie să asigure reflectarea conținutului precum și realitatea economică a operațiunilor, `n succesiunea lor, prin consemnarea `n contul de cheltuieli (sunt acordate din fonduri proprii), `n taxa de participare și apoi, dacă e cazul, `n premiile sau câștigurile acordate. Din punct de vedere fiscal bonusurile reprezintă o activitate de natura publicității, desfășurată `n vederea creșterii veniturilor, prin urmare este o cheltuial\ deductibil\ fiscal, la calculul impozitului pe profit. Revenim cu alte opinii, `n următorul număr al revistei...

In the practice of gambling, the bonus must meet cumulatively the following conditions: l To represent for the player an additional benefit gained from the game stakes; l Not to be charged with the player’s participation fees or additional costs; l All bonuses must be provided in the organizer’s rules of play; l To refer to a certain period or to certain events. Promotion of participants’ bonuses is only allowed: l In their own locations or on their own websites or affiliates; l By sending electronic messages to players with active accounts from their own data base, if they have previously agreed to receive them. In the case of bonuses granted by remote gambling organizers for the purposes of participating in the game, they will only be transferred to the gaming account and their withdrawal is not allowed. These bonuses will be distinctly highlighted in relation to the player’s other playable funds available for withdrawal at any time. Also, these bonuses are clearly distinguishable in the accounts of the remote gambling operator and are assimilated to the gaming participation fee as they are used. Bonuses that are not used in the game are displayed separately according

to their destination or may be withdrawn by the organizers in accordance with the terms and conditions or the regulations under which they are granted. A gambling organizer is required to: l Not to provide credit to a player’s account or player’s account and not to allow free gambling under conditions other than those provided for in the legal rules for bonuses; l Not to credit gamblers and to ensure bonus distribution to players under the conditions set out in the approved regulations; l Comply with the game regulations approved by the Supervisory Committee, as well as the provisions regarding the offering, transfer and highlighting of the bonuses. The accounting evidence of bonuses must ensure that the content and the economic reality of operations are reflected in their succession by entering in the expense account (provided by own funds), in the participation fee and then, if applicable, in the prizes or winnings granted. From a fiscal point of view, bonuses are an advertising activity designed to increase revenue, and is therefore a deductible tax deductible tax when calculating corporate income tax. We come back with other opinions in the next issue of the magazine...

The practice of gambling in 2019

Practice gambling bonuses Series of articles from “The Practice of Gambling” by Anchidim Zagrean, Rombet Vice-President www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interviu

Jucătorul în prim-plan, tehnologia User-Friendly cucerește Londra

by Laura Camelia

Instrumentele de comunicare și managementul, dar și un nou joc Jackpot Poker au dat lovitura la ICE

CEO-ul și cofondatorul DR Gaming Technology ™, Jurgen De Munck discută despre prezentarea companiei sale la ICE London 2019 de la începutul lunii februarie.

DR Gaming Technology™s Chief Executive Officer and co-founder Jurgen De Munck discusses his Company’s showing at ICE London 2019 in early February.

www.casino-magazine.ro

interviu / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

➤ Când am vorbit înainte de ICE London 2019, ați observat că jackpot-ul dvs. de bază și ofertele de sisteme ar fi în mod evident la dispoziție, adăugând că acesta va fi condus de sistemul dvs. de gestionare a meselor de BlackJack11 și drScreenFull dvs. și ecranul de urmările a jucătorului de 8.8 “drScreenUltra, nu-i așa? Jurgen: Da, a fost și, prin urmare, este extrem de plăcut să vedem că, prin intermediul produselor noastre dedicate și al echipei de cercetare și dezvoltare, pare să continuăm să evaluăm bine piața și driverele, oferind astfel soluții tehnologice pe care atât operatorii, cât și jucătorii nu numai că doresc, dar trebuie. ➤ Deci, care au fost cele mai importante momente ale spectacolului? Jurgen: Ei bine, după cum știți, soluțiile de sistem reprezintă o tehnologie în continuă evoluție, determinată nu numai de nevoile jucătorilor și operatorilor, ci și de progresele tehnologiei mai largi. Sistemul nostru de gestionare a meselor a fost un obiectiv cheie pentru noi de ceva timp. Am vorbit anterior despre depășirea decalajului dintre ceea ce a fost un instrument de gestionare a sloturilor de la toți furnizorii de servicii, bazat pur și simplu pe natura electronică a sloturilor. Abilitatea noastră de a integra perfect acum datele jocurilor de masă în modulele noastre de contabilitate, cușcă și raportare a generat un interes deosebit. Tehnologia elimină, până acum, foarte mult un sistem “pix și hârtie” și oferă operatorilor capacitatea de a recompensa ju-

cătorii mai bine și mai precis și, probabil, cel mai important, oferă mai mult timp personalului să se angajeze în mod efectiv cu jucătorii care se opuneau faptului că erau literalmente “legați” de sarcinile administrative. ➤ În timp ce vorbim de Mese, BlackJack11 continuă să funcționeze foarte bine pe tot globul, dar am observat un nou joc de masa [i anume Jackpot la standul dvs., puteți să-mi spuneți mai mult? Jurgen: Da, ai dreptate, BlackJack11 se descurcă foarte bine și cred că simplitatea și viteza jocului continuă să intrige jucătorii și operatorii deopotrivă. Ca rezultat, am simțit nevoia să extindem oferta noastră de Jackpot de masă la un nou joc, dar cu aceleași fundamentale ale designului, care trebuie să fie rapid, ușor de învățat și ușor de jucat, și am ajuns exact la asta. Poker21

➤ When we spoke ahead of ICE London 2019, you noted that your core product jackpot and systems offering would obvioulsy be on show, adding that it would be driven your Tables Management System, BlackJack11’s and your world-leading drScreenFull and 8.8” drScreenUltra player tracking display, was that the case? Jurgen: Yes it was, and as a result it’s extremely pleasing to see that through our dedicated product and R&D teams we seem to continue to be assessing the market and its drivers well, in so doing providing technology solutions that operators and player alike not only want, but need. ➤ So what were the product highlights at the show? Jurgen: Well as you know system solutions are an ever-evolving technology, dri-

ven not only by player and operator needs, but by advancements in broader technology too. Our Tables Management system has been a key focus for us for some time. We have previously spoken about bridging the gap between what has been a very slots biased management tool from all service providers, based simply on the electronic nature of slots. Our ability to now seamlessly integrate Tables game play data into our accounting, cage and reporting modules generated a lot of interest. The technology now does away with what was until recently very much a ‘pen and paper’ system, and affords operators the ability to reward players better, and more accurately, and probably most importantly, affords more time for staff to actually engage with players as opposed to them literally being ‘tied down’ with administrative tasks. ➤ While we’re talking Tables, BlackJack11’s continues to perform very well across the globe, but I noticed a new Tables Jackpot game at you booth, can you tell me more? Jurgen: Yes you’re quite right, BlackJack11’s is doing very well, and I believe it’s the simplicity and speed of the game that continues to intrigue players and operators alike. As a result we felt that we needed to expand our Tables Jackpot offering to a new game, but with the same design fundamentals of it needing to be fast, easy to learn and easy to play, and we ended up with exactly that. Poker21’s is a 3-card po-

Player first, User-Friendly technology hits the spot in London Communication and management tools, and a new Poker Jackpot game excite at ICE www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interviu

not sure, but we secured some really good footfall, particularly on the Wednesday. Tuesday was relatively quiet, but we secured a number of key meetings ahead of the show, so whilst our booth itself was not as busy as the Wednesday there was a constant flow of customers in an out of our meeting rooms all day, and ultimately that is where the deals are done. So yes I was very happy with the volume and quality of visitors to ICE London 2019.

este un joc de pariuri pe trei mese de poker, și la fel ca și BlackJack11 unde, atunci când se adună 11 cu primele două cărți, un jucător câștigă, adunând 21 cu cele 3 cărți de poker pe care le câștigă, este la fel de fundamental. Adăugați la aceasta capacitatea, cum ar fi BlackJack11, de a opera jocul ca individual, în tabele multiple sau într-o zonă extinsă, precum și o serie de opțiuni RTP și recompensă și jackpot și credem că avem o altă soluție cu adevărat convingătoare pentru jucător care va conduce veniturile operatorului. ➤ Unde se regăsesc așteptările dvs. atât în ceea ce privește volumul și calitatea vizitatorilor de a excela în cele trei zile? Jurgen: Da, cred că au fost. Cred că toți așteptăm să vedem efectul negativ al recesiunii economice globale generale, dar nu am făcut-o. Numerele reale s-ar putea să fi fost în jos, nu sunt sigur, dar am asigurat o pauză foarte bună, în special în ziua de miercuri. Marți a fost relativ liniștită, dar am asigurat o serie de întâlniri cheie înainte de spectacol, astfel încât, în timp ce standul nostru nu era la fel de ocupat ca miercuri, a existat un flux constant de clienți într-o încăpere din sălile de ședință pe parcursul zilei, și în final locul în care sunt încheiate tranzacțiile. Deci da, am fost foarte mulțumit de volumul si calitatea vizitatorilor la ICE London 2019. ➤ A fost din nou minunat să vă vedeți ecranul drScreen și interfața jucătorului în acțiune. Asta “BIG WIN” răspândit în cele 6 mașini a fost cu adevărat impresionant? Jurgen: Mulțumesc. Abilitatea noastră de a afișa jackpot-urile în partea de sus a ecranului EGM în timp ce jackpot-urile date sunt vizionate pe ecranul EGM de jos este minunat și vizitatorii se bucură de puterea vizuală. Fiind un instrument interactiv, drScreenMicro și drScreenUltra oferă o experiență de neegalat cu interfețele player-ului cu drMediaManager, făcând trimiterea și gestionarea conținutului acestor dispozitive cu adevărat simple.

➤ Ca o întrebare finală, ai avut o poartă automată de control al accesului pe cabina ta, pentru ce? Jurgen: Poarta este o soluție simplă și “orientată spre jucător” pentru acei operatori care sunt obligați să monitorizeze accesul jucătorilor la cazinourile lor sau cei care doresc să monitorizeze accesul jucătorului. Integrată într-un program de loialitate sau de înregistrare a jucătorilor, poarta oferă control automat al accesului și urmărirea tuturor jucătorilor și le oferă operatorilor o mare oportunitate de a “surprinde și încânta” jucătorii lor în momentul în care intră sau ies din casino sau o anumită zonă de joc. Jocurile individuale sau grupurile de bonusuri și ofertele speciale pot fi legate în mod specific de poart\ și oferă operatorilor o oportunitate suplimentară de a comunica cu jucătorii lor și de ai recompensa pentru obiceiul lor.

ker tables side-bet game, and just like BlackJack11’s where when drawing 11 with their first two cards, a player wins, similarly drawing 21 with his 3 poker cards he also a wins, it’s as basic as that. Add to this the ability, like BlackJack11’s, to operate the game as a standalone, across mutliple tables or a wide-area, as well as a number of RTP and reward and jackpot options, and we believe we have another really compelling player first solution that will drive operator revenues. ➤ Where your expectations in terms of both the volume and quality of visitors to ExCel over the three days met? Jurgen: Yes I think they were. I beleive we were all expecting to see the negative effect of the general global economic downturn, but we didn’t. Actual numbers may have been down, I’m

www.casino-magazine.ro

➤ It was again great to see your drScreen display and player interface technology in action. That ‘B I G W I N’ spread across those 6 machines really was impressive? Jurgen: Thanks. Our ability to display jackpots on the top EGM screen while jackpot hits are viewed on the bottom EGM screen is great, and visitors really enjoyed that visual power. As an interactive tool our drScreenMicro and drScreenUltra provide an unparalleled player interface experience with our drMediaManager making the submission and management of content to those devices really simple. ➤ As a final question, you had an automated access control gate on your booth, what is that for? Jurgen: The gate is a simple, and ‘player-centric’ solution for those operators who are required to monitor player access to their casino, or those who want to monitor player access. Intergrated into a casino’s loyalty or player registration programme the gate provides automated access control and tracking of all players, and affords operators a great opportunity to ‘suprise and delight’ their players as they enter or exit the casino, or a specific playing area. Individual, or group bonus games and special offers can be linked specifically to the gate, and afford operators a further opportunity to communicate with their players and reward them for their custom.

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Legal

Legisla}ie / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

Holland Casino amplifică experiențele utilizatorilor Holland Casino lucrează la o nouă și inovatoare experiență pentru utilizatori, recompense zilnice, misiuni temporizate, provocări, trofee și multe alte mecanisme de joc, îmbogățind experiența jucătorului și adăugând straturi de recompense și timp real în promoțiile din aplicație. Platforma este construită și manageriată cu Captain Up, o platformă online de loialitate și gaming. Captain Up conferă Holland Casino abilitatea de a recompensa utilizatorii loiali, de a crea și optimiza călătoria jucătorului și de a promova orice joc sau activitate - în cadrul jocului și în viața reală, în colaborare cu furnizorul platformei Playtech. Platforma online de loialitate a Captain Up permite Holland Casino să recompenseze utilizatorii loiali în timp real, zilnic, pe baza activității dorite, pentru a optimiza călătoria jucătorului și pentru a amplifica mesajele - în interiorul și în afara experienței de gaming. Holland Casino va oferi utilizatorilor săi o călătorie personalizată, unde fiecare acțiune a jucătorului îl duce la nivelul următor. Holland Casino va putea acum să promoveze jocuri relevante, să recompenseze activități, să trimită anunțuri directe și feedback instantaneu jucătorilor în timp real, atunci când contează. Jucătorii vor putea colecta trofee și insigne și vor putea avansa de la un nivel la altul, finalizând diverse provocări și misiuni, deblocând caracteristici

premium și revendicând premiile. Platforma Captain Up beneficiază de o integrare profundă în Playtech’s Engagement Centre, permițând automatizarea recompenselor specifice jucătorilor cum ar fi bonusurile între produse, rotiri gratuite, fise de aur, calificare în leaderboard și modificatori de joc.

Holland Casino is working on a new and innovative user experience, daily rewards, time based missions, challenges, trophies and many more gaming mechanics, enriching the user experience and adding layers of rewards and real time in app promotions. The platform is built and ma-

Parteneriatul Captain Up cu Playtech a expus prima gamificare completă, oferind toate verticalele digitale în cadrul ICE London inclusiv Playtech BGT Sports. Pieter Boers, vice președinte de gaming și servicii în cadrul Holland Casino, a declarat: “Jucătorii noștri sunt în centrul atenției. Suntem într-o permanentă căutare de noi moduri pentru a inova și îmbogăți experiența utilizatorului.” Uri Admon, CEO al Captain Up, a adăugat: “Suntem onorați să avem acest parteneriat cu Holland Casino, axându-ne pe călătoria utilizatorului, creând o experiență de gaming personală și bogată pe toate canalele, oferind recompense în timp real, mesaje, provocări și multe altele.”

naged with Captain Up, an online loyalty and gamification platform. Captain Up powers Holland Casino with the ability to reward loyal users, to create and optimise the user journey and to promote any game or activity - in game and real time, in collaboration with platform provider Playtech. Captain Up’s online loyalty platform enables Holland Casino to reward loyal users in real time, on a daily basis, based on desired activity, to optimise the user journey and to boost any message - inside and outside the gaming experience. Holland Casino will provide its users with a personal journey, where every action the player performs, takes them further to the

next level. Holland Casino will now be able to promote relevant games, reward activities, send direct announcements and instant feedback to players in real time, when it matters. Players will be able to collect trophies and badges and make progress through levels by completing various challenges and missions in the games, unlockin premium features and claiming prizes. The Captain up platform has a deep integration into Playtech’s Engagement Centre, allowing automation of specific player rewards such as cross product bonuses, free spins, golden chips, leaderboard qualification and game modifiers. Captain Up’s partnership with Playtech saw it showcase the industry’s first full gamification offering across all digital verticals at ICE London and this included Playtech BGT Sports. Pieter Boers, vice president of gaming and services at Holland Casino, said: “Our players are in the center of focus. We are always looking for new ways to innovate and enrich the player experience.” Uri Admon, CEO of Captain Up, added: “We are honoured to partner with Holland Casino, focusing on a new user journey, creating a personal and rich gaming experience across all channels, offering real time in-game rewards, messages, challenges, and much more.”

Holland Casino powering up user experience www.casino-magazine.ro

By. K.Sino

grisogono

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

The name for LUXUrY! www.grisogono.ro syle studio Calea Victoriei 101 www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

Raportul Industriei Jocurilor de noroc iovation 2019

By. K.Sino

iovation, o companie TransUnion, a fost înființată cu o misiune foarte simplă: aceea de a face internetul un loc mai sigur în care oamenii să își desfășoare afacerile. Din 2004, compania și-a urmat scopul, ajutând brandurile să își protejeze și să își angajeze clienții, menținându-i în siguranță în această lume digitală complexă. Înarmată cu cea mai mare și mai exactă bază de date de observații legate de reputație și metode de autentificare criptografice, iovation protejează zeci de milioane de tranzacții digitale zilnic. Acesta este al treilea Raport anual al Industriei Jocurilor de noroc realizat de iovation, furnizând o analiză cuprinzătoare a tendințelor care au antrenat jocurile de noroc online în 2018 și observații despre cum să antrenăm o diferențiere în fața jucătorilor în 2019. Descoperirile cheie privind jocurile de noroc online din acest raport includ: Tranzacțiile mobile cresc semnificativ - tranzacțiile procesate prin intermediul dispozitivelor mobile au crescut la o rată anuală medie de 95 de procente de la numai 6 procente în 2012 la 62 de procente în 2017 la 70 de procente din totalul tranzacțiilor online în 2018. Abuzurile și trișatul în timpul jocului sunt la un nivel ridicat dar se stabilizează - creșterea abuzurilor și a trișatului în timpul jocurilor, cum ar fi descărcarea fiselor și înțelegerile secrete dintre jucători au continuat în 2018, dar au scăzut în intensitate, de la o creștere de 55 de procente în 2017 la o creștere de 12 procente în 2018. Fraudele cu carduri de credit cresc constant - în ultimii cinci ani, fraudele cu carduri de credit au crescut cu 155 de procente, cu o creștere medie anuală de 39 de procente.

“Chiar dacă în acest mediu aflat în plină expansiune, sub cei 15 ani de protecție din partea iovation s-au realizat peste patru miliarde de tranzacții și au fost stopate peste 47 milioane de tranzacții frauduloase, există încă anumite constante pe care ne putem baza ,” a declarat EVP pentru Dezvoltare Comercială și co-fondator iovation, Jon Karl. “Chiar dacă escrocii și-au adaptat tacticile de-a lungul anilor, la baza oricărei tentative de fraudă online - fie pe web, prin intermediul unei aplicații sau a unui browser mobil - există un dispozitiv client.”

iovation, a TransUnion company, was founded with a simple guiding mission: to make the Internet a safer place for people to conduct business. Since 2004, the company has been delivering against that goal, helping brands protect and engage their customers, and keeping them secure in the complex digital world. Armed with the world’s largest and most precise database of reputation insights and cryptographically secure multi-factor authentication methods, iovation safeguards tens of millions of digital

www.casino-magazine.ro

transactions each day. This is the third annual Gambling Industry Report by iovation, providing a comprehensive analysis of the trends that drove online gambling in 2018 and insights into how to drive differentiation with players in 2019. Key findings around online gambling in the report include: Mobile transactions skyrocket - Transactions processed via mobile devices grew at an average annual rate of 95 percent from only 6 percent in 2012 to 62 percent in 2017 to 70 percent of overall online transactions in 2018. Game abuse and cheating increase but level out - The growth of game abuses and cheating like chip dumping and player collusion continued in 2018, but slowed from 55 per-

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

iovation 2019 Gambling Industry Report

Pe lângă datele descoperite, raportul identifică și explorează trei tendințe cheie care antrenează piața iGaming: Experiența jucătorului ca diferențiator de pe piață: Operatorii se confruntă cu o multitudine de noi provocări și o piață tot mai competitivă. Schimbările recente ale reglementărilor privind jocurile de noroc la nivel global, inclusiv în Statele Unite, Singapore și India, prezintă o oportunitate de extindere a pieței, însă aceasta vine împreună cu concurența noilor operatori. Atragerea și păstrarea jucătorilor cu experiență nu au fost niciodată atât de importante. Gestionarea nesiguranței reglementărilor: Operatorii se află sub un control normativ tot mai crescut. De exemplu, amenzile pentru operatorii de jocuri de noroc din Marea Britanie au crescut de la £1.6 milioane la £18 milioane din

aprilie 2017 până în 2018 pentru infracțiuni legate de a emis o nouă rundă de amenzi, ajungând la un total de £14 milioane în noiembrie 2018, astfel încât această tendință nu pare să încetinească. Convergența prevenirii fraudelor și autentificării: odată cu convergența identităților offline și online, este important să combatem fraudele și să protejăm clienții la toate nivelurile, fără a afecta experiența jucătorilor. Aceasta se poate realiza numai prin combinarea autentificării fără cusur a clientului cu măsuri de ultimă generație în prevenirea fraudelor , protejându-i atât de amenințările existente cât și de cele emergente. Raportul Industriei Jocurilor de Noroc iovation 2019 se bazează pe analiza detaliată a peste 518 milioane de tranzacții de la peste 100 operatori de jocuri de noroc și clienți de pe platformă din anul 2018.

cent growth in 2017 to an increase of 12 percent in 2018. Credit card fraud continues steady climb - Over the past five years, credit card fraud increased by 155 percent with an average annual growth of 39 percent. “Even in the evolving environment over iovation’s 15 years protecting more than four billion transactions and stopping more than 47 million fraudulent transactions, there are still some constants we can rely on,” said iovation EVP of Corporate Development and co-founder, Jon Karl. “While fraudsters may have adapted their tactics over the years, at the heart of every online fraud attempt -- whether through the web, an application or via a mobile browser -- is a customer device.” In addition to the data findin-

www.casino-magazine.ro

gs, the report identifies and explores three key trends driving the iGaming market: Player experience as a market differentiator: Operators are facing a myriad of new challenges and an increasingly competitive market. The recent changes to gambling regulations globally including in the United States, Singapore and India, presents an opportunity for market expansion, but also comes with competition from new operators. Attracting and retaining players with a superior experience has never been more important. Managing regulatory uncertainty: Operators are under increased regulatory scrutiny. For instance, fines against gambling operators in the United Kingdom rose from £1.6 million to £18 million from April 2017 to 2018 for money laundering violations and unfair practices. The U.K. Gambling Commission issued another round of fines totalling £14 million in November 2018, so this trend doesn’t look to be slowing. Convergence of fraud prevention and authentication: With the convergence of offline and online identities, it’s important to fight fraud and protect customers across the entire lifecycle without degrading the player experience. This can only be achieved by combining seamless customer authentication with next-generation fraud prevention, protecting against both existing and emerging threats. The iovation 2019 Gambling Industry Report is based on detailed analysis of its more than 518 million transactions from more than 100 gambling operator and platform customers in 2018.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

ENADA PRIMAVERA 13-15 Martie 2019

Casino Life & Business Magazine este partener media tradițional al Enada Primavera Lumea jocurilor de noroc are din nou o întâlnire la Rimini Expo Center pentru expoziția de referință a industriei, pentru cea de-a 31-a ediție a ENADA PRIMAVERA din perioada 13 - 15 martie 2019, cea mai importantă expoziție pentru industrie din sudul Europei. Expoziția este organizată de IEG Italian Exhibition Group și promovat de SAPAR, cu sprijinul EUROMAT și în colaborare cu principalele asociații profesionale. Enada Primavera implică întregul sistem al jocului și oferă o vitrină a tot ceea ce este nou în acest sector; de la produse, la tehnologii și servicii de la cele mai importante companii italiene și străine, utile pentru actualizarea cunoștințelor membrilor din industrie: sloturi noi, VLT și jocuri video, toate echipamentele pentru distracții, inclusiv tehnologie, sisteme de plăți sau mobilier. În plus, o gamă completă de propuneri privind jocurile de noroc online, jocurile mobile și facilitățile de jocuri oferite de licențiați web. Participarea a peste 25.000 de vizitatori profesioniști, ceea ce confirmă rolul său de expoziție de vârf și reprezintă un punct de referință pentru mediul de afaceri al membrilor industriei jocurilor de noroc și o oportunitate de discuție care nu trebuie ratată. Expoziția nu va găzdui numai inovațiile majore în ceea ce privește produsele și serviciile, ci și aspectele care vor fi completate de dezbateri și evenimente pen-

tru crearea de rețele între toți actorii cheie ai sectorului (instituții, producători și licențiați) care vor dedica spațiu amplu și atenție la subiectul susținerii și promovării jocurilor legale responsabile, care este, de asemenea, controlată și sigură.

By. K.Sino

Casino Life & Business Magazine is a traditional media partner for Enada Primavera The exhibition is organized by IEG Italian Exhibition Group and promoted by SAPAR, with the support of EUROMAT and in collaboration with the main trade associations. Enada Primavera involves the whole chain of the game, and features a showcase of everything new in this sector; from products, to technology and services from the most important Italian and foreign companies, useful for updating trade members’ knowledge: new slot machines, VLT and video games, all the equipment for amusement, including technology, payment systems or furnishing. Plus a complete range of proposals regarding online gaming, mobile gaming and gaming facilities offered by Web licensees. Being attended by more than 25,000 professional visitors, which confirms its role as a leading expo and that, represents a reference point for gaming trade members’ business and an opportunity for discussion not to be missed. The expo will not only host the major innovations in terms of products and services but also the aspect will be completed by debates and events for networThe gaming world once again king between all the key players has an appointment at Rimini of the sector (institutions, maExpo Centre for the trade’s re- nufacturers and licensees) who ference expo, ENADA PRIMA- will dedicate ample space and VERA from 13th to 15th of Mar- attention to the topic of support ch 2019, for its 31st edition, the and promotion of responsible lemost important expo for southern gal gaming that is also controlled European trade members. and secure.

ENADA PRIMAVERA 13th-15th March 2019 www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / casino

Cazionul din Slănic Moldova Cazinoul este cunoscut și sub numele de Cazinoul Regal, deoarece a fost construit `n timpul domniei Regelui Carol I

Cazinoul are o suprafață construită de 1.847 mp și a făcut obiectul a numeroase licitații `n ultimii ani, rămase fără rezultat, deși clădirea a fost reabilitată total `n anii 1994 - 1995.

By. PokerPlayer

The casino has a built-up area of 1,847 square meters and has been the subject of numerous auctions in recent years, which led to no result, although the building has been totally rehabilitated between 1994 and 1995.

The Casino of Slănic Moldova

The casino is also known as the Royal Casino because it was built during the reign of King Carol I www.casino-magazine.ro

casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Cazionul din Slănic Moldova este un monument istoric inclus `n grupa A având valoarea națională și universală aflat pe teritoriul orașului Slănic Moldova. Slănic Moldova este o cunoscută stațiune turistică din Carpații Orientali, aflată la `nălțimea de 530m. Situată pe valea pârâului Slănic, această destinație este poziționată `ntr-o depresiune cu păduri de conifere și de foioase. Slănic Moldova are avantajul de a avea sezon permanent, datorită caracteristicilor geografice: aer curat, bogat `n aerosoli și ioni negativi, o temperatură medie de 7 grade și minunatele izvoare minerale, care sunt foarte căutate. Slănic Moldova a `nceput să fie cunoscută `n rândul stațiunilor de atracție turistică, odată cu descoperirea unui izvor cu apă minerală, `n anul 1801. Cazinoul din Slănic-Moldova a fost ridicat de către meșteri italieni `n anii 1892-1894, `n stilul Art Nouveau după planurile cunoscutului arhitect ieșean George Sterian, `mpreună cu H. Rick, din inițiaiva arhitectului Nicolae Ghica-Budești, pe atunci efor al Epitropiei „Sf. Spiridon” din Iași. Din 1948 `n imobil funcționează Casa de Cultură, dar, de-a lungul anilor, clădirea cazinoului, beneficiază de o sală de spectacole, și au mai fost deschise biblioteca orășenească, precum și unități de servicii publice. Cazinoul este cunoscut și sub numele de Cazinoul Regal, deoarece a fost construit `n timpul domniei Regelui Carol I. Arhitecții clădirii au fost influențați de mai multe stiluri, predominante fiind elementele `n stil neoromânesc și cele `n stil neorenascentist. Stilului neoromânesc ii corespund elementele decorative din piatră, ancadramentele de uși și ferestre și turnurile clădirii principale care sunt influențate de către arhitectura bisericilor. ~n anul 1960 clădirii i se adaugă două terase destinate amenajării unui bufet, braserie și pensiune. Clădirea Cazinou a fost restaurată `n perioada 1986 - 1989 pentru a i se redă formă inițială, fiind amenajată `n totalitate a că edificiu cultural-educativ. ~n prezent, clădirea Cazino

este o emblemă a stațiunii Slănic Moldova alături de Pavilionul Central Racoviță și alte vile turistice. Stațiunea balneoclimaterică Slănic Moldova, binecunoscută pentru izvoarele sale minerale comparate cu cele de la Karlovy Vary și Vichy, și premiate la expozițiile internaționale de la Paris, Viena sau Frankfurt pe Main, are o identitate distinctă, definită de munț`i Nemira și pădurile de fagi și brazi care o `nconjoară. Cazinoul are o suprafață construită de 1.847 mp și a făcut obiectul a numeroase licitații `n ultimii ani, rămase fără rezultat, deși clădirea a fost reabilitată total `n anii 1994 - 1995.

The Slănic Moldova casino is a historical monument included in group A together with the national and universal value found on the territory of Slănic Moldova. Slănic Moldova is a well-known tourist resort in the Eastern Carpathians, situated at a 530 m altitude. Established on the Slănic stream Valley, this destination is situated in a depression with coniferous forests. Slănic Moldova has the advantage of having a permanent season due to its geographical features: clean air, rich in aerosols and negative ions, an average temperature of 7 degrees and the wonderful mineral springs that are highly sought af-

www.casino-magazine.ro

ter. Slănic Moldova began to be popular among the resorts of tourist attraction with the discovery of a spring of mineral water in 1801. The casino of Slănic-Moldova was erected by Italian craftsmen between the years 1892-1894, in the Art Nouveau style, according to the plans of the well-known architect George Sterian, together with H. Rick, at the initiative of the architect Nicolae Ghica-Budesti, who was at the time supervisor of SF Spiridon Epitropy in the city of Iași. Since 1948, the House of Culture has been functioning in the building, but over the years, the casino building has had an auditorium, and also hosted the city library and public service facilities. The casino is also known as the Royal Casino because it was built during the reign of King Carol I. Architects of the building were influenced by several styles, predominantly neo-Romanian and neo-Renaissance styles. The neo-Romanian style corresponds to the decorative elements made from stone, while the door and window frames and the towers of the main building are influenced by the architecture of the churches. In 1960, the building was added two terraces for a buffet, brasserie and guest house. The casino building was restored between 1986 and 1989 to give it its original shape, being entirely redecorated/ refurbished as a cultural-educational edifice. Currently, the Casino building is an emblem of the Slănic Moldova resort along with the Racoviță Central Pavilion and other tourist villas. The spa resort of Slănic Moldova, well-known for its mineral springs compared to Karlovy Vary and Vichy, and awarded at the international exhibitions in Paris, Vienna or Frankfurt am Main, has a distinct identity, defined by the Nemira Mountains and the beech and fir forests which surround it. The casino has a built-up area of 1,847 square meters and has been the subject of numerous auctions in recent years, which have remained unsuccessful, although the building has been totally rehabilitated between 1994 and 1995.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / poker

Noua Generație de poker în curând la PokerStars Noua aplicație mobilă îmbunătățită de la PokerStars, PokerStars Next Gen, ajunge curând la jucătorii PokerStars din întreaga lume.

PokerStars’ new and improved mobile gaming app, PokerStars Next Gen, coming soon to PokerStars players around the world.

Complet recreată în jurul jucătorului, oferind o navigare facilă și personalizare, PokerStars Next Gen duce experiențele pokerului pe mobil la un alt nivel. Vizualurile inteligente aduc jocul la viață iar trăsăturile speciale satisfac preferințele personale ale fiecărui tip de jucător. Noua aplicație de ultimă generație lasă mai mult timp jocului și mai puțin timp pentru parcurgerea categoriilor de joc, acces ușor la jocurile jucate recent și sugerează nivele de cumpărat în funcție de istoricul jocului. Turneele înregistrate pot fi sincronizate cu calendarele jucătorilor, astfel încât nu veți pierde acțiunea. PokerStars Next Gen, acționat de un nou motor grafic, pentru o experiență vizuală mai bogată și mai lină, este amuzant și ușor de folosit atât pentru jucători noi cât și pentru cei experimentați. Jucătorii și pariorii pot juca la mese multiple și pot schimba de la poker, cazinou sau pariuri sportive, pentru cea mai bună experiență a jocului, având ghiduri și tutoriale la îndemână, în caz de nevoie. Aplicația este una pilot în Danemarca unde va fi testată și va fi

By PopkerPlayer

xt Gen takes mobile poker experiences to another level. Slick visuals bring the game to life and special features better cater to every kind of player’s personal preferences. The new, state-of-the art app allows for more time spent playing and less time spent browsing with curated game categories, easy access to recently played games, and suggested buy-in levels according to playing history. Registered tournaments can be synced to players’ calendars so no action is missed. PokerStars Next Gen, which is powered by a new graphics engine for a smoother and richer visual experience, is fun and easy to use for new and experienced players alike. Players and bettors can seamlessly multi-table and switch between poker, casino or sportsbook for the best gaming experience, with handy how-to guides and tutorials on hand when needed.

actualizată cu o versiune îmbunătățită despre care se anticipează că va fi lansată în mai multe țări în lunile următoare .

Completely redesigned around the player, providing seamless navigation and poker personalisation, PokerStars Ne-

The app is being piloted in Denmark where it will be tested and evolved further with an enhanced version anticipated to be rolled out to more countries in the coming months.

Next Generation of poker is coming soon to PokerStars www.casino-magazine.ro

April 25~27, 2019 A Zone, Hall 1, Taipei World Trade Center (TWTC), Taipei City, Taiwan

Organizers: Haw Ji Co., Ltd. (GTI), TAMA, TDEA Tel: +886-2-2760-7407-10 (Taipei) , +86-20-6621-6299 ext. 860 (Panyu) E-mail: gametime@taiwanslot.com.tw Website: www.gtiexpo.com.tw / www.gtimagazine.com.tw

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

Noi reguli pentru reclamele de gambling în Marea Britanie Comitetele pentru Practici în Publicitate, autorii codurilor de publicitate din Marea Britanie, au publicat ghidurile actualizate privind publicitatea în domeniul gamingului și protecția minorilor, cu o nouă cerință privind interzicerea utilizării ambasadorilor cu vârsta sub 25 de ani. Recunoscând potențialele riscuri pentru tineri create de reclamele iresponsabile la jocurile de noroc, ghidul reafirmă și sporește protecția cuprinzătoare oferită de coduri: că tinerii sub 18 ani nu trebuie să facă obiectul reclamelor la gaming, nu trebuie țintiți prin plasări media sau conținut de reclame și că reclamele pentru publicul adult nu trebuie să conțină conținut adresat tinerilor sub 18 ani. Ghidul revizuit face parte din răspunsul Comitetului la raportul Departamentului pentru mediu digital, cultură, media și sport (DCMS) privind măsurile de responsabilitate socială legate de jocurile de noroc. Ghidul revizuit solicită ca reclamele la jocuri de noroc să nu fie plasate în media pentru tinerii sub 18 ani și c\ tinerii sub 18 ani să cuprindă cel mult un sfert din publicul în alte medii. De asemenea interzice țintirea unor grupuri de persoane

care este posibil să aibă sub 18 ani pe baza datelor legate de interesele lor online și de comportamentul lor de browsing și include o listă extinsă de tipuri inacceptabile de conținut, inclusiv anumite tipuri de personaje animate, personaje licențiate din filme sau de pe TV și sportivi și celebrități care sunt de interes în special pentru copii și pentru cultura tinerilor. Ghidul interzice de asemenea utilizarea în reclamele la jocuri de noroc a sportivilor, celebrităților sau altor personaje care au sau par a avea sub 25 de ani.

The Committees of Advertising Practice, authors of advertising codes in the UK, have published updated guidance on gambling advertising and the protection of under-18s, with a new requirement banning the use of ambassadors appearing to be aged under 25. Recognising the potential risks posed to young people by irresponsible gambling advertising, the guidance reaffirms and enhances the comprehensive protection provided by the codes: that under-18s must not be addressed by gambling advertising,

New rules for gambling ads in UK www.casino-magazine.ro

By K.Sino

should not be targeted through media placement or ad content and that ads intended for adult audiences must not contain content of particular appeal to under-18s. The revised guidance is part of the Committees’ response to the Department for Digital, Culture, Media and Sport (DCMS) review of social responsibility measures for gambling. The revised guidance requires that gambling ads are not placed in media for under-18s and that under-18s comprise no more than a quarter of an audience in other media. It also prohibits targeting of groups of individuals who are likely to be under 18 based on data about their online interests and browsing behaviour and includes an extensive list of unacceptable types of content, including certain types of animated characters, licensed characters from movies or TV and sportspeople and celebrities that are likely to be of particular appeal to children and references to youth culture. The guidance also prohibits the use in gambling advertisements of sportspersons, celebrities or other characters who are or appear to be under 25.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

Prague Gaming Summit 2019

By. K.Sino

Securitatea IT, jocurile de noroc în condiții de siguranță, AML, KYC, CRM, fixarea meciurilor și utilizarea AI în jocurile de noroc responsabile vor fi, de asemenea, în centrul atenției. Summit-ul anual oferă oportunități atât pentru noile companii, cât și pentru veterani, să învețe despre perspectivele industriei și actualizările de conformitate și să participe la mai multe discuții legate de industrie cu grupurile de vârf care se află în fruntea industriei jocurilor de noroc din Cehia, Slovacia , Polonia, Austria, Elveția, Germania și Liechtenstein. Discuțiile de grup, conduse de experții de vârf din industria jocurilor de noroc, vor aborda toate aspectele legate de reglementare și de conformitate ale piețelor menționate și vor evidenția unele subiecte de trend, cum ar fi relațiile dintre autoritățile de reglementare, operatorii afiliați, noile cerințe ale MasterCard pentru comercianții online, FX, Gaming, Crypto), înțelegerea millennials (cu accent pe eSports, Daily Fantasy Sports și Virtual Sports), outsourcing pentru companiile de jocuri de noroc, securitate IT, AML, KYC, CSR. “Jocurile de noroc în condiții de siguranță” este un termen nou folosit în industrie și reprezintă un posibil înlocuitor al noțiunii “joc de noroc responsabil”. În timp ce jocurile de noroc responsabile se concentrează pe studierea și combaterea efectelor negative ale practicii excesive a jocurilor de noroc, conceptul mai larg al “jocurilor de noroc în condiții de siguranță” conține, de asemenea, zona de prevenire. Securitatea IT, conformitatea este, de asemenea, un aspect uriaș al termenului. Organizatorii Summit-ului de Jocuri de la Praga implementează o discuție de grup la agendă aglomerată care se va concentra pe jocurile de noroc securizate, securitatea IT, CRM, AML, KYC și utilizarea AI în jocurile de noroc responsabile.

Programul va include, de asemenea, un IMGL MasterClass foarte important, care va urmări să împărtășească cele mai recente viziuni ale experților internaționali în domeniul dreptului jocurilor de noroc privind interzicerea publicității. Conferința are loc anual și este o adunare la “care trebuie să participe” toți acționarii din industrie care caută o învățătură și o rețea de calitate superioară, având în centrul atenției industria jocurilor de noroc online și terestre în Europa Centrală.

IT Security, Safe Gambling, AML, KYC, CRM, Match-fixing and the use of AI in Responsible Gambling will be also in focus. The yearly summit offers the opportunity for both new companies and veterans, to learn about industry insights and compliance updates, while also take part in several industry related discussions with the leading groups that are at the forefront of the gambling industry in the Czech Repu-

www.casino-magazine.ro

blic, Slovakia, Poland, Austria, Switzerland, Germany, and Liechtenstein. Panel discussion lead by the leading experts of the gambling industry, will approach all regulatory and compliance related aspects of the mentioned markets and will also highlight some trending topics such as the relationships between Regulators, Operators - Affiliates, MasterCard’s new requirements for Online Merchants (CFD, FX, Gaming, Crypto), understanding millennials (with emphasis on eSports, Daily Fantasy Sports an Virtual Sports), outsourcing for gaming companies, IT security, AML, KYC, CSR. ”Safe Gambling” is a new term used in the industry and is a possible replacer for the notion ”responsible gambling”. While the responsible gambling focuses on studying and fighting the negative effects of excessive gambling practice, the broader concept of ”safe gambling”, also contains the prevention area. IT security, compliance is also a huge aspect of the term. The organizers of Prague Gaming Summit are implementing a panel discussion to the busy agenda of which will focus on Safe Gambling, IT Security, CRM, AML, KYC and the use of AI in Responsible Gambling. The program will also include a very important IMGL MasterClass that will aim to share the latest insights by the International Masters of Gaming Law experts about advertisement banning. The conference is held on a yearly basis and it is a “must-attend” gathering for all industry shareholders who are looking for top quality learning and networking having the online and land-based gambling industry in focus in Central Europe.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

A 10-a aniversare EAG International & VAE

By K.Sino

Casino Life & Business Magazine este singurul partener media tradițional din România al EAG International & VAE Cea de-a 10-a aniversare EAG International & VAE s-a încheiat cu o dispoziție covârșitoare pozitivă, atât între expozanți, cât și vizitatori. Organizatorii evenimentului bacta au raportat un număr mare de comentarii favorabile despre numărul mare de vizitatori, dintre care mulți au fost cumpărători care au călătorit din străinătate. Spectacolul a avut un aspect ușor diferit față de anii precedenți, cu o multitudine de noi produse interesante de la expozanții de diferite dimensiuni. A existat, de asemenea, o creștere a numărului de expozanți care au participat pentru prima dată, în special a întreprinderilor tehnologice, adăugând o nouă dimensiune interesantă pentru expozanție. Președintele EAG Interna tional & VAE, Martin Burlin, a comentat: “Nu există nici o îndoială că show-ul din acest an a avut un feedback pozitiv pentru afaceri. Unii au comentat că au simțit după 10 ani că spectacolul a avut “experiența”. Pentru noi cele mai pline de satisfacții au fost cele despre cumpărătorii care

The 10th Anniversary EAG International & VAE drew to a close with an overwhelmingly positive mood amongst both exhibitors and visitors. Organisers of the bacta event reported a large number of favourable comments about the high calibre of visitors, many of whom were buyers who had travelled from overseas. The show had a slightly different look and feel from previous years, with a wealth of exciting new products from exhibitors of every size. There was also an increase in first-time exhibitors, mainly technology businesses, adding an exciting new dimension to the show. EAG International & VAE Chairman Martin Burlin commented: “There is no doubt that this year’s show had a particularly polished and business-like feel. Some commented that they felt after 10 years the show had ‘come of age.’ For us, the most rewarding comments were those about buyers having a genuine appetite to commit; if you come to EAG with the right

EAG International & VAE 10th Anniversary Casino Life & Business Magazine is the only traditional media partner from Romania of EAG International & VAE www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

products, you will do well,” assured Martin. With regard to visitor numbers, Martin revealed, “There is a rigorous process for cleansing the data and we’re still awaiting the final results. It appears promising, however, with numbers likely to be around the same as or slightly ahead of last year. In the light of current political uncertainties, this is a very positive reflection on the industry. The proportion of International visitors at 25% is also in line with last year,” continued Martin. Bacta Chief Executive John White was very pleased with the 10th Anniversary show: “The EAG was once again a fantastic showcase for the industry. With new product and reinvented concepts the amusement machine and entertainment sector demonstrated that inexpensive fun was, is and will be, available for our customers in high quality venues up and down the UK. With strong visitor numbers, more exhibitors and a positive vibe I would argue that EAG 2019 was one of the best in its distinguished ten year history,” revealed John.

au un adevărat apetit; dacă veniți la EAG cu produsele potrivite, o să fie bine “, a asigurat Martin. În ceea ce privește numărul de vizitatori, Martin a declarat: “Există un proces riguros de curățare a datelor și așteptăm încă rezultatele finale. Se pare însă că sunt promițătoare, cu numere care ar putea să fie în jurul valorii de sau puțin mai mari fatță de anul trecut. Având în vedere incertitudinile politice actuale, aceasta este o reflecție foarte pozitivă asupra industriei. Proporția vizitatorilor internaționali de 25% este, de asemenea, în concordanță cu anul trecut “, a continuat Martin. Directorul executiv al Bacta, John White, a fost foarte mulțumit de spectacolul de 10 ani: “EAG a fost din nou o prezentare fantastică pentru industrie. Cu noul produs și conceptele reinventate, sectorul de distracții și divertisment a demonstrat că distracția a fost, este și va fi disponibilă pentru clienții noștri în locuri de înaltă calitate, în Marea Britanie. Cu numere ridicate de vizitatori, mai mulți expozanți și o atmosferă pozitivă aș susține că EAG 2019 a fost unul dintre cele mai bune din istoria sa de zece ani”, a dezvăluit John.

Sega Amusements Inter national’s Justin Burke confirmed, “This show is a great kick-start to the season. Our sales team has been busy. We’ve chosen EAG for the world premier of ATV Slam, an immersive motion video experience that takes racing to a whole new level.” As a bacta owned show, EAG International & VAE exists purely for the benefit of the industry it serves. In return, the industry’s support during the show’s first 10 years has been unswerving. EAG International & VAE has emerged as a well-rounded and dynamic event, reflecting the way in which the amusements and out of home leisure industries have embraced the future.

Justin Burke de la Sega Amusements International a confirmat: “Acest spectacol este un început excelent al sezonului. Echipa noastră de vânzări a fost ocupată. Am ales EAG pentru premiera mondială a ATV-ului Slam, o experiență video imersivă care duce jocul la un nivel complet nou.” Ca show bacta, EAG Inter national & VAE există exclusiv în beneficiul industriei pe care o deservește. În schimb, sprijinul industriei în timpul primilor zece ani ai spectacolului a fost necondiționat. EAG International & VAE a apărut ca un eveniment bine organizat și dinamic, care reflectă modul în care jocurile și industria de agrement au îmbrățișat viitorul.

EAG International & VAE 2020 will take place at ExCel London on 14th-16th January 2020.

EAG International & VAE 2020 va avea loc la ExCel Londra în perioada 14-16 ianuarie 2020. www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / casino

Dover Downs este un complex de hoteluri, cazinouri și piste de curse din Dover, Delaware. Are o pistă de curse de cai de 1.006 km, care este înconjurată de Dover International Speedway, o pistă de beton de 1.6 km, utilizată pentru evenimentele de curse cu motor NASCAR. Pista este deținută și operată de Dover Motorsports. Restul complexului Dover Downs este proprietatea Dover Downs Gaming & Entertainment. Caracteristicile principale ale Dover Downs Hotel & Casino includ un hotel, opțiuni de luat masa, peste 2.700 de sloturi, 41 de mese cu jocuri live, Centrul Rollins și o sală de bal multifuncțională de 1.700 m2 care oferă divertisment, dar și conferințe, convenții și banchete. Steelman Partners au fost inițial arhitecți și designerii interiorului în 1995. O extindere a hotelului în toamna anului 2007 a adăugat 268 de camere suplimentare, inclusiv 52 de apartamente și 11 suite spa, pentru un total de 500 de camere de hotel. Acest lucru a făcut din Dover Downs cel mai mare hotel din Delaware. Toppers Spa Salon a fost deschis în hotel la 29 decembrie 2007. Cazinoul de la Dover Downs oferă peste 2700 de sloturi, 41 de mese dedicate jocurilor live și o sală de poker cu 18 mese. Jocurile la mesele live oferite la Dover Downs includ craps, ruletă și jocuri de cărți, cum ar fi blackjack, Spanish 21, baccarat, three card poker, pai gow poker, high card flush, 21+3, heads up poker, și Mississippi stud. Ca membru al Dover Downs Hotel & Casino Capital Club®, vă puteți califica pentru recompense exclusive, în timp ce vă bucurați de jocul interesant la oricare dintre mesele de joc. Primul dvs. card de membru este gratuit, dar cu cât jucați mai mult, cu atât mai multe puncte câștigați, calificându-vă pentru beneficii exclusive. Membrii Capital Club® Platinum sunt cei care câștigă 600 de puncte sau mai mult anual. Aceștia beneficiază de parcare gratuită cu valet, upgrade la hotel la Dover Downs, acces la VIP Lounge și multe alte avantaje. În calitate de membru al clubului, câștigarea punctelor este ușoară - pur și simplu prezentați cartea dvs. unui dealer sau introduceți-o în orice mașină de slot pentru a acumula automat puncte în timp ce jucați. Dacă sunteți un vizitator frecvent la camera de poker sau la mesele de joc, nu există o modalitate mai bună de a câștiga recompense excelente în timp ce vă bucurați de jocurile preferate. Dover Downs oferă curse live de la sfârșitul lunii noiembrie până la jumătatea lunii aprilie și difuzări și curse pe tot parcursul anului. Race & Sports Book oferă pariuri sportive pe cursele live și simulcast, împreună cu pariuri și pariuri sportive (cu excepția echipelor de colegiu de la Delaware), inclusiv curse auto, baseball, baschet, box / MMA, fotbal, golf, hochei, și fotbal. Dover Downs oferă diverse opțiuni de divertisment, printre care animatori, comedianți și concerte.

Dover Downs Hotel & Casino

By: K.Sino

www.casino-magazine.ro

casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Dover Downs is a hotel, casino and racetrack complex in Dover, Delaware. It has a 1.006 km harness horse racing track, which is surrounded by Dover International Speedway, a 1.6 km concrete track used for NASCAR motor racing events. The speedway is owned and operated by Dover Motorsports. The rest of the Dover Downs complex is the property of Dover Downs Gaming & Entertainment. Primary features of Dover Downs Hotel & Casino include a hotel, dining options, over 2,700 slot machines, 41 table games, and the Rollins Center, and 1,700 m2 multipurpose ballroom which features entertainment as well as hosting business conferences, conventions and banquets. Steelman Partners were the original architects and interior designers in 1995. A hotel expansion in autumn 2007 added 268 additional rooms, including 52 suites and 11 spa suites, for a total of 500 hotel rooms. This made Dover Downs the largest hotel in Delaware. Toppers Spa Salon opened in the hotel on December 29, 2007. The casino at Dover Downs offers over 2,700 slot machines, 41 gaming tables, and an 18 table poker room. Table games offered at Dover Downs include craps, roulette, and card games such as blackjack, Spanish 21, baccarat, three card poker, pai gow poker, high card flush, 21+3, heads up poker, and Mississippi stud. As a member of the Dover Downs Hotel & Casino Capital Club®, you can qualify for exclusive rewards while enjoying exciting play at any of the gaming tables. Your initial membership is free, but the more you play, the more points you earn, qualifying you for exclusive benefits. Capital Club® Platinum members are those who earn 600 points or more on a yearly basis. They receive FREE valet parking, hotel upgrades when staying at Dover Downs, access to the VIP Lounge and many other perks. As a club member, earning points is easy — simply present your card to a dealer or insert it in any slot machine to automatically accumulate points as you play. If you are a frequent visitor to the poker room or gaming tables, there is no better way to earn great rewards while enjoying your favorite games. Dover Downs offers live harness racing from November to mid-April and simulcasts of harness and thoroughbred racing year-round. The Race & Sports Book offers sports betting on live and simulcast horse racing along with single-game and parlay betting on professional and college sports (excluding Delaware college teams) including auto racing, baseball, basketball, boxing/MMA, football, golf, hockey, and soccer. Dover Downs offers various entertainment options including headline entertainers, comedians, concerts, and musical acts. www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / HOROSCOP

Horoscopul perioadei Berbec 21.03-19.04 Vei avea posibilitatea să semnezi contracte avantajoase, cel puțin până aproape de sfârșitul intervalului. Nevoia de a cheltui va fi mai mare decât `n mod obișnuit.

A A

Rac 22.06-22.07 Nu ai de ce să te plângi căci lucrurile `ți merg cât se poate de bine din punct de vedere material. Activitățile profesionale `n care ești implicat se vor dovedi a fi de succes.

Aries 21.03-19.04

Cancer

You will have the possibility of signing advantageous contracts, at least until almost the end of the time period. The need to spend money will be bigger than usually.

You do not have why to complain because things go as good as possible from material point of view. The professional activities in which you are involved will prove to be successful.

Taur 20.04-21.05 Șansa de a câștiga bani prin intermediul jocurilor de noroc sau a activităților speculative este mare. Oricum, inspirația de care dai dovadă `ți va fi de un real folos.

Taurus

Leu 23.07-22.08 Este posibil ca `n cămin să apară tot felul de stricăciuni ceea ce va obliga la cheltuieli suplimentare. Rudele apropiate `ți vor cere, aproape tot timpul, bani.

20.04-21.05

Leo

The chance to gain money by gambling or speculative activities is big. Anyway, the inspiration which you have will be really helpful.

A A

Gemeni 22.05-21.06 Activitățile recreative te vor ,,ajuta,, să scapi de o bună parte din banii alocați pentru această perioadă. Fii atent la relația cu partenerii de afaceri, căci cineva ar putea `ncerca să te păcălească.

Abilitățile tale de manevrare a banilor se vor `mbunătăți considerabil. Dacă ești implicat `n activități comerciale ai toate șansele să obții câștiguri peste așteptări până aproape de sfârșitul lunii.

Virgo

www.casino-magazine.ro

23.07-22.08

It is possible that damages of any type will occur in your house and this will oblige yourself to additional expenses. The closest relatives will ask, almost all the time, for money.

FecioarĂ 23.08-22.09

Gemini 22.05-21.06 The recreational activities will help you to remain without a part of the money allocated for this period. Be careful at the relationship with the business partners, because somebody else could try to trick you.

22.06-22.07

23.08-22.09

Your ability to handle money will improve considerably. If you are involved in commercial activities, you have all the chance to obtain more than expected gains until almost the end of the month.

HOROSCOP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

februarie - martie BalanȚĂ 23.09-23.10 Dacă ai de semnat acte financiar-contabile, contracte fii cât se poate de prudent, căci se pot ivi `ncurcături de tot felul.

Libra

A A

Capricorn 22.12-20.01 Dacă ai nevoie de un credit șansa `ți va surâde și ai putea obține unul avantajos. Pe de altă parte, nu amâna prea mult plata datoriilor.

Capricorn 21.03-19.04

23.09-23.10

If you need a credit, the chance will favour you and you can obtain an advantageous one. On the other side, do not postpone for too much the payment of debts.

If you have to sign financial - accounting documents, contracts, be as careful as possible, because problems of any type can occur.

Scorpion 24.10-22.11 Ai tendința de a cheltui fără prea mult discernământ și vei constata `n scurt timp că ai făcut o greșeală. N-ar fi exclus nici să apară niște cheltuieli suplimentare pentru a ajuta o rudă apropiată.

VĂrsĂtor 21.01-19.02 Dacă dorești să dai sau să iei bani cu `mprumut de la sau la prieteni, fii atent căci nu toți cei ce-ți zâmbesc sunt cu adevărat onești.

Aquarius

Scorpio 24.10-22.11 You have the tendency to spend without thinking and you will find in short time that you have done a mistake. It will not be excluded to occur some additional expenses to help a close relative.

Șansa `ți va surâde `n ceea ce privește situația materială. Ai putea să obții câștiguri din activități de colaborare, dar și datorită unei afaceri pe care o vei finaliza cu succes.

Sagittarius

PeȘti 20.02-20.03 Fii foarte atent la activitățile `n care ești important că o abatere cât de mică de la lege te poate aduce `n situația de a primi o amendă zdravănă.

23.11-21.12

The chance favours you concerning the material situation. You can obtain gains from collaboration activities, but also due to a business which you will complete successfully.

www.casino-magazine.ro

Pisces 20.02-20.03

SĂgetĂtor 23.11-21.12

21.01-19.02

If you want to give a loan to friends or you want receive a loan from your friends, be careful because not everyone who is smiling at you are honest.

by K Sino

Be very careful at the activities in which you are important because the smallest offence can bring you into the situation of receiving a serious fine.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

Știri casino / Casino news Presiunea crește pentru legislația olandeză Un studiu desfășurat în Olanda la sfârșitul anului 2018 a arătat că peste 1,8 milioane de olandezi ar juca jocuri de noroc online contra cost. Aceasta este o creștere de 20 de procente față de studiul anterior, din 2016. Studiul a fost realizat de Motivaction în numele Holland Casino, al cărei CEO, Erwin van Lambaart, a declarat: “Tot mai mulți olandezi joacă online contra cost. “Deși nu există o reglementare legală pentru acești jucători, majoritatea dintre ei nu realizează că acționează ilegal și fără vreo protecție.” Piața jocurilor de noroc online din Olanda a fost evaluată la aproximativ EUR 600m în 2018, a estimat Motivaction. Nu s-a plătit nicio taxă pe activitățile furnizorilor străini de servicii de jocuri de noroc online, și, prin urmare, guvernul olandez pierde impozitul pe venit. van Lambaart a declarat: “Jocurile de noroc online nu mai pot fi ignorate în Olanda, dată fiind digitalizarea puternică. Jucătorii nu se vor opri din proprie inițiativă iar furnizorii străini cu siguranță nu vor pierde piața din mână.” Senatul Olandez va lua în dezbatere această chestiune săptămâna viitoare, examinând propunerile pentru reglementarea jocurilor de

noroc online. Studiul Motivaction a arătat că numai 25% din respondenți sunt conștienți de aspectele implicate și, în același timp, majoritatea jucătorilor ar prefera un operator cu licență olandeză. “Jucătorii online consideră că un mediu de joc sigur și responsabil este foarte important. O reglementare strictă dar corectă a pieței este o condiție necesară în acest sens,” a declarat van Lambaart. Motivaction Research este o agenție care cercetează regulat piața de jocuri de noroc online. Studiul din 2018 a constituit a patra investigare a pieței jocurilor de noroc online din Olanda, de către această organizație. Studiul a fost efectuat pe bază de chestionar.

Gradul de ocupare în Macau în timpul Anului Nou

Pressure mounts for Dutch legislation

A study carried out in the Netherlands at the end of 2018 showed that over 1.8 million Dutch people would gamble online for a fee. This is an increase of 20 per cent over the previous survey, held in 2016. The survey was carried out by Motivaction on behalf of Holland Casino, the CEO of which, Erwin van Lambaart, said: “More and more Dutch people play online for a fee. “While there is no legal regulation for these players, most of them do not realise that they are acting illegally and without any protection.” The size of the online gambling market in the Netherlands was around EUR 600m in 2018, estimated Motivaction. No tax was

Hotelurile din Macau au avut un grad de ocupare de 96.7 de procente în prima săptămână din vacanța dedicată Anului Nou Chinezesc, cu 2.2 procente mai mult față de anul trecut. Hotelurile de cinci stele au avut un grad de ocupare de 97.6 de procente, cu 1.7 procente mai mult. Tariful mediu pentru o cameră a scăzut cu 1.7 procente, la $237. Hotelurile de cinci stele au avut un tarif mediu per cameră de $266, mai mic cu 1.9 procente. Numărul vizitatorilor din Hong Kong a crescut cu 34.8 procente la peste 231,000 în timp ce vizitatorii din Taiwan au fost cu 23.8 de procente mai mulți, ajungând la aproape 23,000. Numărul vizitatorilor străini a crescut cu 14.2 procente, ajungând la un număr de 59,000.

paid on the activities of foreign providers of online gambling services and therefore the Dutch government is losing tax revenue. Said van Lambaart: “Online gambling can no longer be ignored in the Netherlands due to strong digitisation. Players will not stop on their own and the foreign providers certainly won’t miss that market.” The Dutch Senate is to debate the issue next week, examining proposals to regulate online gambling. The Motivaction survey showed that only 25 per cent of all respondents are aware of the issues involved and at the same time by far the majority of the players would prefer to use an operator with a Dutch licence. “Online players find a safe and responsible gaming environment itself very important. Strict but fair regulation of the market is a necessary condition for this,” said van Lambaart. Motivaction Research is an agency that regularly researches the online gambling market. The survey in 2018 was the fourth time that the size of the online gambling market in the Netherlands had been investigated by the organisation. It was conducted with a questionnaire.

Macau occupancy up in New Year Macau’s hotels had 96.7 per cent occupancy during the first week of the Chinese New Year holiday, 2.2 points over last year. Five-star hotels had a 97.6 per cent occupancy rate, up 1.7 points. The average room rate fell 1.7 per cent to $237. Five-star hotels had an average room rate of $266, down 1.9 per cent. Visitors from Hong Kong grew 34.8 per cent to more than 231,000 while visitors from Taiwan increased 23.8 per cent to nearly 23,000. Visitation from internationals increased 14.2 per cent to 59,000.

www.casino-magazine.ro

grisogono

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

The name for LUXURY! www.grisogono.ro www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

Știri casino / Casino news Novomatic semnează cu Indo Pacific Gaming Novomatic a încheiat un contract de distribuție cu Indo Pacific Gaming pentru a furniza întreaga sa gamă de soluții în domeniul gamingului în regiunea Asia-Pacific. Conform contractului, Indo Pacific Gaming va asigura vânzările pe piețele din Cambodgia, Laos, Sri Lanka, Goa, Nepal și Vietnam. Suita de produse Novomatic constă din slot machine, jocuri axate pe piață și mixuri multigame, jocuri electronice de masă, sisteme, jackpots, pariuri sportive și tehnologii media. Parteneriatul va accelera expansiunea Novomatic în regiunea Asia-Pacific. Ca parte din strategia de dezvoltare internațională, Novomatic continuă să își dezvolte amprenta în Asia-Pacific cu instalații performante ETG de top și prin introducerea celor mai recente tehnologii de gaming ale sale în regiune. În plus, portofoliul de jocuri de tip slot cu temă asiatică se extinde și, în cadrul ICE London de săptămâna trecută au fost lansate noi titluri precum Dragon Hits și Asian Dragon Hot. Loren Stout, VP of operations and sales în cadrul IPG, a declarat: “Acest acord cu Novomatic

întărește portofoliul nostru de produse pentru clienții noștri valoroși. Așteptăm cu nerăbdare un parteneriat de succes cu Novomatic prin care aceștia să furnizeze suita de produse de top pe întreg teritoriul asiatic.” Robert Dijkstra, VP of business development and sales, Asia-Pacific în cadrul Novomatic, a declarat: “Încheind acest parteneriat cu IPG, care are un istoric foarte respectabil în aceste teritorii, Novomatic își va întări prezența și va ajunge să ofere produsele și serviciile sale clienților noi, dar și celor existenți.”

SG a lansat cu succes primul dintr-o serie de jocuri slot online în colaborare cu Loteria Națională din Bulgaria Parteneriatul Scientific Games cu Loteria Națională din Bulgaria a luat naștere ca urmare a prezenței companiei pe piețele europene reglementate de gaming, unde ajunge la noi jucători, cu un portofoliu de jucători online captivați. Lansarea din Bulgaria a inclus favorite precum 88 Fortunes, Giant’s Gold și Rainbow Riches. Există planuri pentru lansarea mai multor titluri în Q1 2019. Milen Ganev, managing partner pentru Loteria Națională din Bulgaria, a declarat: “Produsele Digitale ale Scientific Games s-au dovedit a se potrivi excelent cu Loteria Națională din Bulgaria,

/ Novomatic signs up with Indo Pacific Gaming

depășindu-ne așteptările în primele 24 de ore de la lansare. Jucătorii noștri intră în joc imediat, și înregistrăm creșteri ale cererii privind jocurile în fiecare zi.” Steve Schrier, director comercial, digital la Scientific Games, a declarat, “Succesul nostru pe piețele europene reglementate este posibil datorită unor clienți precum Loteria Națională din Bulgaria, care doresc să ofere jucătorilor lor o experiență de joc responsabil, de clasă mondială. Suntem încântați că vom colabora cu ei la alte lansări de jocuri în lunile viitoare, și abia așteptăm să facem parte din succesul lor.”

Novomatic has entered into a distribution agreement with Indo Pacific Gaming to supply its full range of gaming solutions in the Asia-Pacific region. Under the agreement, Indo Pacific Gaming will provide sales distribution for its specialist markets of Cambodia, Laos, Sri Lanka, Goa, Nepal and Vietnam. The Novomatic product suite consists of leading slot machines, market-focused games and multigame mixes, electronic table games, systems, jackpots, sports betting and media technologies. The partnership will accelerate

the expansion of Novomatic in the Asia-Pacific region. As part of an international growth strategy, Novomatic continues to develop its footprint in Asia-Pacific with top-performing ETG installations and the introduction of its latest gaming technologies throughout the region. In addition, the portfolio of Asian-themed slot games is expanding and brand new titles such as Dragon Hits and Asian Dragon Hot were premiered at ICE London last week. Loren Stout, VP of operations and sales at IPG, said: “This agreement with Novomatic further strengthens our product portfolio for our valued customers. We look forward to a successful partnership with Novomatic and providing their world leading suite of products throughout our territories in Asia.” Robert Dijkstra, VP of business development and sales, Asia-Pacific at Novomatic, said: “Partnering with IPG, which has a very respectable track record in these territories, Novomatic will strengthen its presence and reach to provide products and services to new and existing customers.”

SG has successfully launched the first in a series of online slot games with National Lottery Bulgaria Scientific Games’ partnership with National Lottery Bulgaria builds on the company’s presence in regulated European gaming markets, where it is reaching new players with a portfolio of immersive online games. The launch in Bulgaria included favourites like 88 Fortunes, Giant’s Gold and Rainbow Riches. There are plans to launch more titles during Q1 2019. Milen Ganev, managing partner for National Lottery Bulgaria, said: “Scientific Games’ digital products have proven an excellent fit for National Lottery Bulgaria, outperforming our expectations

within the first 24 hours of launch. Our players are engaging with the games immediately, and we see demand and repeat gameplay growing every day.” Steve Schrier, Scientific Games’ chief commercial officer, digital, said, “Our success in regulated European markets is made possible by customers like National Lottery Bulgaria, who seek to give their players a worldclass and responsible gaming experience. We’re thrilled to work with them on additional game launches over the coming months, and we look forward to being a part of their success.”

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

2019 EVENTS

With industry-speciﬁc products and our event formats business-centric. The industry sectors we focus on are intensely interrogated and examined to ensure we produce events and products for our clients that deliver the strategies and tactics needed to innovate, grow, and succeed in business.

SPiCE India 26 – 27 February 2019, Goa, India

BiG Africa SuperShow 25 – 26 March 2019, Johannesburg, South Africa

Sports Betting East Africa 9 – 10 April 2019, Kampala, Uganda

Cyprus Gaming Show 20 – 21 May 2019, Nicosia, Cyprus

All American Sports Betting Summit 18 – 19 June 2019, New Jersey, USA

Aﬃliate Conference & expo (ACE) 8 – 9 July 2019, Manila, Philippines

Sports Betting West Africa 23 – 25 July 2019, Lagos, Nigeria

Scandinavian Gaming Show 5 – 6 September 2019, Stockholm, Sweden

For More Information or To Register Visit:

www.eventus-international.com

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

În aceast\ edi]ie / In this edition...

We proudly recommend: Producători/Producers

Showroom EGT Romania - Str. Serg. Matei Dumitru 1-3. Sector 2, Bucuresti Aura Luta – Director vanzari +40 (743) 107 602 aura.luta@egt-bg.com www.egt-bg.ro

We proudly recommend: Slot Rooms

Address: 275-277 Calea Bucurestilor 075100 - Otopeni, Ilfov, Romania Phone: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 Email: intertop@admiral.ro Adresa: Str. Brândușelor Nr. 2 -4 Sector 3 București Website: www.gameworld.ro

T BOOT H

Cluj-Napoca, Str. Gheorghe Doja nr. 44 Tel/fax: 0264-412 590; 0264-403 855

We proudly recommend: AWP

SEE YO

SEE

2017

. 402 NO

We proudly recommend:U AProfessional Associations EAE AT B O O T H N

Joc Responsabil

nnovation is our tradition. We proudly recommend: Sport Betting Shops

MING ROMANIA

Calea Bucurestilor 275-277 RO-075100 Otopeni, Ilfov Romania, Europe Tel: +40 374 159 146 Mobile: +40 757 575 797 Fax: +40 374 159 020 Email: intertop@admiralromania.ro

VÂNZARE, ÎNCHIRIERE JOCURI DE NOROC ȘI SISTEME JACKPOT Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu Tel.: 0269/865893, Fax: 0269865379 E-mail: baum@baumgames.ro, Web: www.baumgames.ro

Inchiriere terminale Pariuri Sportive Tel: +40 269 865 893, Mobil: +40 751 108 859 Web: www.baumbet.ro E-mail: baum@baumbet.ro

We proudly recommend: Monitoring Systems

We proudly recomend: ONJN, ANPC & DGA

We proudly recommend: Live Casinos

PARTENERI / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

We proudly recommend: Our Projects

Marketing in Gambling

Forum

CONFERIN}A ROMÂNĂ DE GAMBLING

Ora Exactă în Gambling seminar cu acces gratuit / România

First edition / Prima editie ‚

Marketing in Gambling Forum

Club Casino Networking Seminar

Bucuresti, ‚ 8 noiembrie Club Floreasca

Gala Premiilor Casino Life & Business Magazine Exact Time in Gambling /Serbia

Gala Femininul în Gambling

Evenimente Corporate

International Casino Awards

Proiecte Speciale

Romanian Gambling Directory

Seminarii de Prezentare

We proudly recommend: Hotels

Hotel Carmen - Predeal

Hotel Premier Palace - Bucuresti

Hilton Sibiu, 1st, Padurea Dumbrava, Sibiu 550399 Romania Tel: +4 0269 505 600, Fax: +4 0269 505 639 info.sibiu@hilton.com, sibiu.hilton.com, www.sibiu.hilton.com

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

We proudly recommend: Hotels

We proudly recommend: Locations/Service Providers

Festivalul

Casino Night at the Opera P

ALATUL ODEON IMPERIAL GLAMOUR

www.teatruldemagie.ro Phone: 0761334.334.

grisogono

Str. Moise Nicoară, nr.18, sector 3 București tel: 031.437.81.35; fax: 031.437.81.34 Rezervări bilete: 0724.016.269; rezervari@vreaubilet.ro e-mail: vreaubilet@gmail.com; website: www.vreaubilet.ro

We proudly prima recommend:ediție Events 11 aprilie, Sala Radio, București

Women in Gambling Awards Gala, Londra, Marea Britanie

Artiști de primă mărime ai We proudly recommend: WebSites scenei lirice din România .

ORGANIZATOR:

International Gaming Awards Gala, Londra, Marea Britanie

GRISOGONO.ro

casino-magazine.ro

2019 Gambling Events in Romania March 5 Romanian Conference on Gambling, 9th edition - CRG9 -

June 4 Exact Time in Gambling Serbia, 2nd editon

September 3 Women in Gambling Awards Gala, 5th edition

September 4 Exact Time in Gambling Romania, 7th editon - OExG7 -

November 5 Marketing in Gambling Forum, 4th edition - MkGF4 -

Decembrie 10 Casino Life & Business Magazine Awards Gala, 13th edition

For details: redactie@casino-magazine.ro Visit: www.casino-magazine.ro

NOVOMATIC România a lansat programul WIN-WIN, prin care își susține atât partenerii existenți, cât și pe cei noi, prin aplicarea unui discount de 42€/lună/aparat, reprezentând 50% din costul suplimentar al noii taxe de autorizare. Pentru mai multe detalii, contactați: sales@admiralromania.ro.

NOVO INVESTMENT RO SRL Calea Bucureș tilor nr. 275-277, Otopeni, Jud. Ilfov, Romania Tel: +40374 159 000, M: +40 746 036 503, sales@admiralromania.ro NOVOMATIC Romania